diff --git "a/data/en-el.tmx" "b/data/en-el.tmx" new file mode 100644--- /dev/null +++ "b/data/en-el.tmx" @@ -0,0 +1,20113 @@ + + +
+ ELRC project + Acquisition of bilingual data (from multilingual websites), normalization, cleaning, deduplication and identification of parallel documents have been done by ILSP-FC tool. Maligna aligner was used for alignment of segments. Merging/filtering of segment pairs has also been applied. + en + el + 2233 + 47778 + 53853 + 4630 + 7114 +
+ + + 0.6722689075630253 + + COVID-19: Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services + + + ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με τα κουπόνια που προσφέρονται σε επιβάτες και ταξιδιώτες ως εναλλακτική δυνατότητα αντί της επιστροφής εξόδων για ματαιωθείσες υπηρεσίες οργανωμένων ταξιδιών και μεταφορών στο πλαίσιο της πανδημίας COVID-19 + + + + 0.7307692307692307 + + Links til download: + + + Σύνδεσμοι για τηλεφόρτωση: + + + + 1.064516129032258 + + Current performance of COVID-19 test methods and devices and proposed performance criteria - Working document of Commission services + + + Ημερομηνία εγγράφου: 16/04/2020 - Δημιουργήθηκε από GROW.R.2.DIR - Ημερομηνία έκδοσης: n/a - Τελευταία ενημέρωση: 17/04/2020 + + + + 0.9113924050632911 + + It is at the heart of the modernisation agenda of European universities. + + + Βρίσκεται στον πυρήνα της ατζέντας εκσυγχρονισμού των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων. + + + + 0.8783783783783784 + + It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond. + + + Στόχος του είναι η προώθηση πολιτικών και πρακτικών στην Ευρώπη και αλλού. + + + + 1.34 + + Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries + + + Συχνές ερωτήσεις από συμμετέχοντες και δικαιούχους + + + + 0.7894736842105263 + + Related content + + + Σχετικό περιεχόμενο + + + + 1.0 + + This project received funding from the EU's Horizon 2020 programme. + + + Το έργο αυτό χρηματοδοτήθηκε από το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» της ΕΕ. + + + + 0.8055555555555556 + + * Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme. + + + * Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, τα έργα έλαβαν χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus+ της ΕΕ. + + + + 0.9354838709677419 + + Go-Lab Ecosystem for teachers + + + Eco-Lab Ecosystem για δασκάλους + + + + 0.8128342245989305 + + The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια για την παροχή επικαιροποιημένων πληροφοριών σχετικά με τις επιπτώσεις της πανδημίας του κορονοϊού σε υποτρόφους και έργα των δράσεων MSCA. + + + + 0.6805555555555556 + + Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch. + + + Ανακαλύψτε πέντε διαδικτυακά μαθήματα αστρονομίας για τους εκπαιδευτικούς της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, διαθέσιμα στα αγγλικά και στα ολλανδικά. + + + + 0.9642857142857143 + + Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials. + + + Κάθε μάθημα συνοδεύεται από προτεινόμενους στόχους διδασκαλίας και εκτυπώσιμο υλικό. + + + + 1.0 + + This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA). + + + Το έργο αυτό χρηματοδοτήθηκε από τις δράσεις της ΕΕ Marie Skłodowska-Curie (MSCA). + + + + 0.9352941176470588 + + Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available. + + + Ενημερωθείτε για τις επιπτώσεις του κορονοϊού στις δραστηριότητες του Erasmus+ και του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης, τις συντελούμενες αλλαγές και τη διαθέσιμη στήριξη. + + + + 1.0444444444444445 + + Coronavirus: information for the MSCA community + + + Κορονοϊός: πληροφορίες για την κοινότητα MSCA + + + + 0.9036697247706422 + + The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun. + + + Το διαδικτυακό μάθημα «Together Old and Young: An Intergenerational Approach» επιδιώκει να φέρει σε επαφή ηλικιωμένους και παιδιά (4-8 ετών) με σκοπό την ανταλλαγή γνώσεων, δεξιοτήτων και αξιών και για να διασκεδάζουν. + + + + 1.1666666666666667 + + educational materials + + + Εκπαιδευτικό υλικό + + + + 0.8813559322033898 + + EDEN webinar series: Education in time of a pandemic + + + Διαδικτυακό σεμινάριο EDEN: εκπαίδευση σε περίοδο πανδημίας + + + + 0.8306451612903226 + + In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme. + + + Σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής ΕΕ 2020 για τη δημιουργία έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, το έργο Bio talent ανέπτυξε ένα καινοτόμο, συνδυαστικό πρόγραμμα ηλεκτρονικής μάθησης για την κατάρτιση σε θέματα βιοποικιλότητας. + + + + 0.8833333333333333 + + Penji protects the planet (download required for app) + + + Penji protects the planet (απαιτείται τηλεφόρτωση εφαρμογής) + + + + 0.7490494296577946 + + Explore this interactive learning platform providing access to quality ICT learning, including programming and basic technological skills, for those at risk of poverty and social exclusion (AROPE). + + + Εξερευνήστε την διαδραστική πλατφόρμα μάθησης που παρέχει πρόσβαση σε ποιοτική μάθηση στον τομέα των ΤΠΕ, όπως γνώσεις προγραμματισμού και βασικές τεχνολογικές δεξιότητες, σε άτομα που κινδυνεύουν να βρεθούν σε κατάσταση φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού (AROPE). + + + + 0.9034090909090909 + + The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education. + + + Η Ευρωπαϊκή ένωση πανεπιστημίων με εξ αποστάσεως διδασκαλία (EADTU) είναι ο κορυφαίος θεσμικός φορέας της Ευρώπης στην ηλεκτρονική, ανοικτή και ευέλικτη τριτοβάθμια εκπαίδευση. + + + + 0.7388059701492538 + + Scientix promotes and supports Europe-wide collaboration among STEM (science, technology, engineering and maths) teachers, education researchers, policymakers and other STEM education professionals. + + + Το Scientifix προάγει και υποστηρίζει τη συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ εκπαιδευτικών στους τομείς των θετικών επιστημών, της τεχνολογίας, της μηχανικής και των μαθηματικών (STEM), ερευνητών, υπευθύνων χάραξης πολιτικής και άλλων επαγγελματιών της εκπαίδευσης. + + + + 0.6527777777777778 + + European Distance and e-Learning Network (EDEN) + + + Ευρωπαϊκό δίκτυο για την εξ αποστάσεων και την ηλεκτρονική μάθηση (EDEN) + + + + 0.8471337579617835 + + Discover resources and tools promoting innovative open and distance learning created by projects funded under the Erasmus+ programme. + + + Ανακαλύψτε πόρους και εργαλεία που προωθούν την καινοτόμο, ανοικτή, εξ αποστάσεως μάθηση, με έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus+. + + + + 0.89375 + + Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects. + + + Εξερευνήστε δύο εκπαιδευτικά βίντεο που εξηγούν τις μεθόδους βιοελέγχου με τη χρήση βίντεο κινουμένων σχεδίων και θεαματικά κοντινά πλάνα μικροσκοπικών εντόμων. + + + + 0.6976744186046512 + + The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals. + + + Το ευρωπαϊκό δίκτυο για την εξ αποστάσεων και την ηλεκτρονική μάθηση (EDEN) εργάζεται για την ανταλλαγή γνώσεων και τη βελτίωση της κατανόησης μεταξύ των επαγγελματιών της εξ αποστάσεως και της ηλεκτρονικής μάθησης. + + + + 0.7125 + + The CREATIONS project, funded by the EU, develops creative, engaging approaches to science education based on art. + + + Το CREATIONS project, που χρηματοδοτείται από την ΕΕ, αναπτύσσει δημιουργικές και ενδιαφέρουσες προσεγγίσεις για τη διδασκαλία των επιστημών με βάση τις τέχνες. + + + + 0.8235294117647058 + + educational tools - overview + + + Εκπαιδευτικά εργαλεία - επισκόπηση + + + + 0.8565022421524664 + + EduHack is a capacity-building programme for university educators who wish to learn how to produce digitally-supported learning experiences experimenting with innovative approaches and tools. + + + Το Edruk είναι ένα πρόγραμμα ανάπτυξης ικανοτήτων για πανεπιστημιακούς εκπαιδευτές που επιθυμούν να μάθουν πώς να παράγουν ψηφιακά υποστηριζόμενες εμπειρίες μάθησης, πειραματιζόμενοι με καινοτόμες προσεγγίσεις και εργαλεία. + + + + 0.7280334728033473 + + The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning. + + + Στόχος αυτού του έργου είναι να βελτιωθεί η χρήση των ΤΠΕ και των ανοικτών εκπαιδευτικών πόρων στο πλαίσιο των προγραμμάτων μαθημάτων των ευρωπαϊκών σχολείων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ώστε να τονωθεί η χρήση νέων προσεγγίσεων της μάθησης. + + + + 0.9924812030075187 + + The Go-Lab Initiative facilitates the use of online laboratories and inquiry learning applications for science education in schools. + + + Η πρωτοβουλία Go-Lab διευκολύνει τη χρήση διαδικτυακών εργαστηρίων και εφαρμογών για τη διδασκαλία των θετικών επιστημών στα σχολεία. + + + + 0.9538461538461539 + + European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) + + + Ευρωπαϊκή ένωση πανεπιστημίων με εξ αποστάσεως διδασκαλία (EADTU) + + + + 0.7815126050420168 + + The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course. + + + Το έργο αυτό έχει ως στόχο να προωθήσει την κοινωνική επιχειρηματικότητα γυναικών σπουδαστριών και φοιτητριών που δεν έχουν ακολουθήσει επιχειρηματικές σπουδές, μέσω ενός καινοτόμου, ανοικτού διαδικτυακού μαθήματος με τη μορφή παιχνιδιού. + + + + 1.069767441860465 + + MOOS learning platform (registration required) + + + MOOS πλατφόρμα μάθησης (απαιτείται εγγραφή) + + + + 0.8431372549019608 + + e-learning platform (registration required) + + + Πλατφόρμα ηλεκτρονικής μάθησης (απαιτείται εγγραφή) + + + + 1.0 + + Resources for language learning** + + + Έργα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ* + + + + 0.9487179487179487 + + online course (registration required) + + + Ηλεκτρονικό μάθημα (απαιτείται εγγραφή) + + + + 0.9225806451612903 + + The European Commission has been working to coordinate, complement and initiate measures to deal with every aspect of the coronavirus pandemic. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εργάζεται για τον συντονισμό, τη συμπλήρωση και την εφαρμογή μέτρων με σκοπό την αντιμετώπιση κάθε πτυχής της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.696969696969697 + + Digital, media and telecoms play a vital role. + + + Τα ψηφιακά μέσα και οι τηλεπικοινωνίες διαδραματίζουν καίριο ρόλο. + + + + 0.75 + + Related content + + + Σχετικές πληροφορίες + + + + 0.725 + + Digital Education Action Plan + + + Σχέδιο δράσης για την ψηφιακή εκπαίδευση + + + + 0.8260869565217391 + + An upcoming review of the Digital Education Action Plan in mid-2020 will further support the development of online learning at different levels of education across Europe. + + + Η επικείμενη αναθεώρηση του σχεδίου δράσης για την ψηφιακή εκπαίδευση στα μέσα του 2020 θα στηρίξει περαιτέρω την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής μάθησης σε διάφορα επίπεδα της εκπαίδευσης, σε ολόκληρη την Ευρώπη. + + + + 0.8121546961325967 + + The Digital Education Action Plan sets out measures to help EU Member States meet the challenges and opportunities of education in the digital age. + + + Το σχέδιο δράσης για την ψηφιακή εκπαίδευση ορίζει μέτρα που θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη της ΕΕ να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες της εκπαίδευσης στην ψηφιακή εποχή. + + + + 0.9 + + Digital Education Hackathon + + + Hackathon ψηφιακής εκπαίδευσης + + + + 0.8531468531468531 + + The Digital Education Hackathon Global Awards foster the creation of solutions to education challenges in the digital age. + + + Τα διεθνή βραβεία Hackathon ψηφιακής εκπαίδευσης προάγουν την εξεύρεση λύσεων για εκπαιδευτικές προκλήσεις που εμφανίζονται στην ψηφιακή εποχή. + + + + 0.8716216216216216 + + COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement + + + COVID-19: Προς μια σταδιακή και συντονισμένη προσέγγιση για την αποκατάσταση της ελεύθερης κυκλοφορίας και την άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα + + + + 0.9176470588235294 + + Communication - A European roadmap to lifting coronavirus containment measures + + + Κοινός ευρωπαϊκός χάρτης πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης της νόσου COVID-19 + + + + 0.7253886010362695 + + Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures + + + ΚΑΘΟΔΗΓΗΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑΝΔΗΜΙΑΣ COVID-19 ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΤΗΣ ΕΕ + + + + 0.8461538461538461 + + The current unprecedented worldwide travel restrictions + + + Οι σημερινοί πρωτοφανείς παγκοσμίως περιορισμοί στις μετακινήσεις + + + + 0.8285714285714286 + + Protection against insolvency + + + Προστασία έναντι της αφε��εγγυότητας + + + + 1.0666666666666667 + + Points 25.d and 27.d of the Temporary Framework. + + + Σημεία 25.δ και 27.δ του προσωρινού πλαισίου. + + + + 0.8360655737704918 + + Support for SMEs under the European Investment Fund + + + Στήριξη των ΜΜΕ στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων + + + + 0.9937888198757764 + + See https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en + + + Βλ. https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/indicators-statistics/economic-databases/business-andconsumer-surveys/latest-business-and-consumer-surveys_en + + + + 1.1590909090909092 + + Promoting the implementation of this Recommendation + + + Προώθηση της εφαρμογής της παρούσας σύστασης + + + + 0.9619047619047619 + + Additional characteristics may also be considered to increase the attractiveness of vouchers further. + + + Πρόσθετα χαρακτηριστικά μπορεί επίσης να θεωρηθεί ότι αυξάνουν περαιτέρω την ελκυστικότητα των κουπονιών. + + + + 0.8357142857142857 + + Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust. + + + Η προστασία αυτή θα μπορούσε να θεσπιστεί από τον ιδιωτικό ή τον δημόσιο τομέα, και θα πρέπει να είναι επαρκώς αποτελεσματική και ανθεκτική. + + + + 0.9230769230769231 + + of 13.5.2020 + + + της 13.5.2020 + + + + 0.9887640449438202 + + This has led to a vast number of cancellations and many citizens being unable to travel. + + + Αυτό προκάλεσε μεγάλο αριθμό ακυρώσεων και πολλοί πολίτες δεν ήταν σε θέση να ταξιδέψουν. + + + + 0.8197674418604651 + + (27) In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it, + + + (27) Προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τα αποτελέσματα της παρούσας σύστασης, θα πρέπει να ενημερωθούν σχετικά όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και να ενθαρρυνθούν να την εφαρμόσουν, + + + + 0.819672131147541 + + Article 107(3)(b) of the Treaty to remedy a serious disturbance to the economy in the Member States. + + + βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης, για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας στα κράτη μέλη. + + + + 0.926829268292683 + + Section 3.2 of the Temporary Framework allows for the granting of public guarantees on loans for a limited period. + + + Το τμήμα 3.2 του προσωρινού πλαισίου προβλέπει τη χορήγηση δημόσιων εγγυήσεων για δάνεια για περιορισμένο χρονικό διάστημα. + + + + 0.975 + + Recommended characteristics of vouchers + + + Συνιστώμενα χαρακτηριστικά των κουπονιών + + + + 0.7835820895522388 + + This can de facto result in an unfair sharing of the burden among the operators in the travel eco-system. + + + Αυτό μπορεί να οδηγήσει εκ των πραγμάτων σε αθέμιτο επιμερισμό του φόρτου μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης στο ταξιδιωτικό οικοσύστημα. + + + + 0.8232558139534883 + + (6) The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data. + + + (6) Οι προϋποθέσεις και τα κριτήρια βάσει των οποίων μπορούν να αρθούν τα μέτρα ανάσχεσης εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από δεδομένα που εξελίσσονται με την πάροδο του χρόνου, μεταξύ άλλων, από επιδημιολογικά δεδομένα. + + + + 1.3571428571428572 + + Supporting measures + + + Μέτρα στήριξης + + + + 0.9085365853658537 + + (25) The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures. + + + (25) Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να παράσχει συνδρομή και συμβουλές στα κράτη μέλη όσον αφορά ζητήματα πολιτικής κρατικών ενισχύσεων κατά τον σχεδιασμό τέτοιων μέτρων. + + + + 0.776595744680851 + + Subject to availability and irrespective of any fare or price difference, + + + Με την επιφύλαξη της διαθεσιμότητας και ανεξάρτητα από οποιαδήποτε διαφορά ναύλου ή αντιτίμου, + + + + 0.859375 + + (2) The COVID-19 pandemic has resulted in national travel bans as well as warnings or restrictions at borders. + + + (2) Η πανδημία COVID-19 οδήγησε σε εθνικές απαγορεύσεις μετακινήσεων, καθώς και σε προειδοποιήσεις ή σε περιορισμούς στα σύνορα. + + + + 0.9375 + + Vouchers should have a minimum validity period of 12 months. + + + Τα κουπόνια θα πρέπει να έχουν ελάχιστη περίοδο ισχύος 12 μηνών. + + + + 0.9276315789473685 + + (5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations. + + + (5) Οι μεταφορείς σε όλους τους τρόπους μεταφοράς αντιμετωπίζουν απότομη μείωση του κύκλου εργασιών τους και σχεδόν πλήρη παύση των δραστηριοτήτων τους. + + + + 0.9098360655737705 + + The Temporary Framework was amended on to cover additional aid measures, both on 3 April20 and on 8 May 202021. + + + Το προσωρινό πλαίσιο τροποποιήθηκε για να καλύψει πρόσθετα μέτρα ενίσχυσης, τόσο στις 3 Απριλίου όσο και στις 8 Μαΐου 2020 + + + + 0.7627118644067796 + + Refund requests from travellers due to cancellations far exceed the level of new bookings. + + + Οι αιτήσεις επιστροφής χρημάτων από ταξιδιώτες λόγω των ακυρώσεων υπερβαίνουν κατά πολύ το επίπεδο των νέων κρατήσεων. + + + + 0.9326241134751773 + + In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100% of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework + + + Στην εν λόγω αξιολόγηση, η Επιτροπή θα δεχόταν ότι η κρατική εγγύηση καλύπτει το 100 % της αξίας των κουπονιών για να διασφαλίζεται η πλήρης προστασία όλων των επιβατών και των ταξιδιωτών, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη άλλες σχετικές διατάξεις του τμήματος 3.2 του προσωρινού πλαισίου + + + + 0.9311594202898551 + + (3) At the same time, many passengers and travellers have been affected by the economic impact of the crisis and have seen their income reduced as a result of the curtailment of economic activities which impacts the prospects of both employers and employees + + + (3) Ταυτόχρονα, πολλοί επιβάτες και ταξιδιώτες έχουν πληγεί από τις οικονομικές επιπτώσεις της κρίσης και το εισόδημά τους έχει μειωθεί ως αποτέλεσμα της περιστολής των οικονομικών δραστηριοτήτων, γεγονός που επηρεάζει τις προοπτικές τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων + + + + 0.712280701754386 + + (22) The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors. + + + (22) Το προσωρινό πλαίσιο εφαρμόζεται καταρχήν σε όλους τους τομείς και τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στους τομείς των μεταφορών και των ταξιδιών, και αναγνωρίζει ότι οι μεταφορές και τα ταξίδια είναι μεταξύ των πλέον πληττόμενων τομέων. + + + + 1.0082644628099173 + + (10) Similarly, where changes to a package travel contract (for example postponement) or a substitute package are proposed + + + (10) Ομοίως, όταν προτείνονται αλλαγές σε σύμβαση οργανωμένου ταξιδιού (για παράδειγμα, αναβολή) ή άλλο οργανωμένο ταξίδι + + + + 0.8149606299212598 + + Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment. + + + Τέτοιου είδους μέτρα δεν καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής του προσωρινού πλαισίου, αλλά μπορούν να κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη απευθείας βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης και να αποτελούν αντικείμενο επιμέρους αξιολόγησης. + + + + 0.8186274509803921 + + This would help to ease the liquidity problems of carriers and organisers and could ultimately lead to better protection of the interests of passengers and travellers. + + + Αυτό θα συνέβαλε στη διευκόλυνση των προβλημάτων ρευστότητας των μεταφορέων και των διοργανωτών και, εντέλει, θα μπορούσε να οδηγήσει σε καλύτερη προστασία των συμφερόντων των επιβατών και των ταξιδιωτών. + + + + 1.0238095238095237 + + have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world. + + + σταματήσουν σχεδόν εντελώς τα ταξίδια στην Ευρώπη και σε πολλά άλλα μέρη του κόσμου. + + + + 0.812206572769953 + + The consequent serious impact on international and domestic travel, both for business and leisure, has been pervasive in Europe and the rest of the world since 1 March 2020. + + + Οι συνακόλουθες σοβαρές επιπτώσεις στις διεθνείς και τις εσωτερικές μετακινήσεις, τόσο για επαγγελματικούς λόγους όσο και για αναψυχή, επηρέασαν ολόκληρη την Ευρώπη και τον υπόλοιπο κόσμο μετά την 1η Μαρτίου 2020. + + + + 0.8292682926829268 + + (18) The issuance of a voucher in parallel to the chargeback under credit card schemes could ultimately lead to a form of double refund. + + + (18) Η έκδοση κουπονιού παράλληλα με την αντιστροφή χρέωσης στο πλαίσιο των συστημάτων πιστωτικών καρτών θα μπορούσε τελικά να οδηγήσει σε διπλή επιστροφή χρημάτων. + + + + 0.8116883116883117 + + Where such support is not granted under market conditions, it may involve State aid and should be notified to the Commission. + + + Όταν η στήριξη αυτή δεν χορηγείται βάσει των συνθηκών της αγοράς, μπορεί να περιλαμβάνει κρατικές ενισχύσεις και θα πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή. + + + + 0.5185185185185185 + + to ensure proportionality of + + + , ώστε να διασ��αλίζεται η αναλογικότητα της ενίσχυσης. + + + + 0.9473684210526315 + + (4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year. + + + (4) Ο ταξιδιωτικός και ο τουριστικός κλάδος της Ένωσης αναφέρουν μείωση των κρατήσεων από 60 % έως 90 % σε σύγκριση με την ίδια περίοδο του προηγούμενου + + + + 0.7721518987341772 + + For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty. + + + Για παράδειγμα, θα μπορούσαν να θεσπίσουν ειδικά καθεστώτα εγγυήσεων για κουπόνια που θα βασίζονται άμεσα στο άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης. + + + + 0.7520661157024794 + + Vouchers should indicate their validity period and specify all the rights attached to them. + + + Τα κουπόνια θα πρέπει να αναφέρουν την περίοδο ισχύος τους και να προσδιορίζουν όλα τα δικαιώματα που συνδέονται με αυτά. + + + + 1.2727272727272727 + + Subject-matter + + + Αντικείμενο + + + + 0.784 + + Schemes of this nature can thus be implemented by Member States without prior Commission approval. + + + Επομένως, τα καθεστώτα αυτού του είδους μπορούν να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη χωρίς την προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής. + + + + 0.7944444444444444 + + The Employment Expectations Indicator (EEI) declined in April 2020 to its lowest level on record (63.7 in the Euro area and 63.3 in the Union). + + + Ο δείκτης προσδοκιών απασχόλησης (Employment Expectations Indicator) μειώθηκε τον Απρίλιο του 2020 στο ιστορικά χαμηλότερο επίπεδό του (63,7 στη ζώνη του ευρώ και 63,3 στην Ένωση). + + + + 0.9315068493150684 + + Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation. + + + Οι οργανώσεις επιχειρήσεων, καταναλωτών και επιβατών σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο, και οι αρχές των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών φορέων επιβολής, θα πρέπει να συμβάλλουν στην ενημέρωση όλων των μερών σχετικά με την παρούσα σύσταση και να συνεργάζονται για την εφαρμογή της. + + + + 0.9035087719298246 + + Such coverage of reimbursement claims would only benefit passengers or travellers and not undertakings. + + + Αυτή η κάλυψη των απαιτήσεων επιστροφής θα ωφελήσει μόνο τους επιβάτες ή τους ταξιδιώτες και όχι τις επιχειρήσεις. + + + + 0.8869565217391304 + + (23) In this context, the Commission will take account of decisions granting aid to the aviation sector already taken by Member States, to ensure that additional aid to the same beneficiaries does not result in overcompensation in view of the need to protect the level playing field in the internal market. + + + (23) Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τις αποφάσεις για τη χορήγηση ενισχύσεων στον τομέα των αερομεταφορών που έχουν ήδη λάβει τα κράτη μέλη, ώστε να διασφαλιστεί ότι η πρόσθετη ενίσχυση στους ίδιους δικαιούχους δεν οδηγεί σε υπεραντιστάθμιση, δεδομένης της ανάγκης διασφάλισης των ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά. + + + + 0.8646616541353384 + + They should have the same right at any moment thereafter subject to applicable legal provisions on time limitation. + + + Εν συνεχεία, θα πρέπει να έχουν το ίδιο δικαίωμα ανά πάσα στιγμή, με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων νομικών διατάξεων περί παραγραφής. + + + + 0.848 + + It should cover at least those vouchers that present the characteristics described in this Recommendation. + + + Θα πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον τα κουπόνια που παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά τα οποία περιγράφονται στην παρούσα σύσταση. + + + + 0.8961748633879781 + + (13) The numerous cancellations entailed by the COVID-19 pandemic have led to an unsustainable cash-flow and revenue situation for the transport and travel sectors. + + + (13) Οι πολυάριθμες ματαιώσεις που προκάλεσε η πανδημία COVID-19 οδήγησαν σε μη βιώσιμες ταμειακές ροές και μη βιώσιμη κατάσταση εσόδων για τους τομείς των μεταφορών και των ταξιδιών. + + + + 0.8 + + They should also pertain to the range of services for which the voucher can be used, to the time available for using the voucher and to its transferability. + + + Θα πρέπει επίσης να αφορούν το φάσμα των υπηρεσιών για τις οποίες μπορεί να χρησιμοποιηθεί το κουπόνι, τον χρόνο που είναι διαθέσιμος για τη χρήση του κουπονιού και τη δυνατότητα μεταβίβασής του. + + + + 1.0945945945945945 + + This is resulting in a reduction of their cash-flow, due to the COVID-19 pandemic + + + Αυτό οδηγεί σε μείωση των ταμειακών ροών τους, λόγω της πανδημίας COVID-19 + + + + 0.7196652719665272 + + It aims to remedy the liquidity shortages faced by companies by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans. + + + Στόχος του είναι να αποκατασταθούν οι ελλείψεις ρευστότητας που αντιμε��ωπίζουν οι επιχειρήσεις, με το επιτραπούν, για παράδειγμα, άμεσες επιχορηγήσεις, φορολογικές ελαφρύνσεις, κρατικές εγγυήσεις για δάνεια και επιδοτούμενα δημόσια δάνεια. + + + + 0.9494949494949495 + + In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher. + + + Στο πλαίσιο αυτό, ο διοργανωτής μπορεί να προσφέρει στον ταξιδιώτη επιστροφή με τη μορφή κουπονιού. + + + + 0.9026548672566371 + + (14) If organisers or carriers become insolvent, there is a risk that many travellers and passengers would not receive any refund at all, as their claims against organisers and carriers are not protected. + + + (14) Εάν οι διοργανωτές ή οι μεταφορείς καταστούν αφερέγγυοι, υπάρχει κίνδυνος πολλοί ταξιδιώτες και επιβάτες να μη λάβουν καμία επιστροφή, καθώς δεν προστατεύονται οι απαιτήσεις τους έναντι των διοργανωτών και των μεταφορέων. + + + + 1.0285714285714285 + + Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof, + + + Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο + + + + 0.6721311475409836 + + For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA). + + + Για παράδειγμα, η μείωση ανέρχεται σε -90 % περίπου για την εναέρια κυκλοφορία σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος (πηγή: Eurocontrol), σε -85 % για τις επιβατικές σιδηροδρομικές μεταφορές μεγάλων αποστάσεων, σε -80 % για τις περιφερειακές υπηρεσίες σιδηροδρομικών μεταφορών επιβατών (συμπεριλαμβανομένου του υπεραστικού σιδηροδρόμου), σχεδόν πλήρης αναστολή των διεθνών επιβατικών σιδηροδρομικών μεταφορών (πηγή: CER)· σε πάνω από -90 % για τα κρουαζιερόπλοια και τα επιβατηγά πλοία στα μέσα Απριλίου σε σύγκριση με το προηγούμενο έτος (πηγή: EMSA). + + + + 0.8518518518518519 + + The different economic operators in the transport and travel value chain should cooperate in good faith and strive towards a fair sharing of the burden caused by the COVID-19 pandemic. + + + Οι διάφοροι οικονομικοί φορείς στην αλυσίδα αξίας των μεταφορών και των ταξιδιών θα πρέπει να συνεργάζονται καλή τη πίστει και να επιδιώκουν τη δίκαιη κατανομή της επιβάρυνσης που έχει προκαλέσει η πανδημία COVID-19. + + + + 0.9260355029585798 + + According to preliminary estimates of the European Travel Agents' and Tour Operators' Association (ECTAA), the COVID-19 pandemic may cause a loss of EUR 30 billion (minus 60%) in the first quarter of 2020 and EUR 46 billion (minus 90%) in the second quarter, compared to expected turnover based on previous years. + + + Σύμφωνα με τις προκαταρκτικές εκτιμήσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης Ταξιδιωτικών Γραφείων και Διοργανωτών Ταξιδίων (ECTAA), η πανδημία COVID-19 μπορεί να προκαλέσει απώλεια 30 δισ. EUR (μείωση 60 %) το πρώτο τρίμηνο του 2020 και 46 δισ. EUR (μείωση 90 %) το δεύτερο τρίμηνο, σε σύγκριση με τον αναμενόμενο κύκλο εργασιών των προηγούμενων ετών. + + + + 0.9203539823008849 + + Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost. + + + Τα κουπόνια για μεταφορικές υπηρεσίες θα πρέπει να είναι μεταβιβάσιμα σε άλλον επιβάτη χωρίς πρόσθετη επιβάρυνση. + + + + 1.1123595505617978 + + However, this possibility does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money. + + + Ωστόσο, η δυνατότητα αυτή δεν στερεί από τους ταξιδιώτες το δικαίωμα επιστροφής χρημάτων. + + + + 0.8407643312101911 + + , confirming the traveller's right to get a full refund, but also stating that it is possible for the traveller to accept a voucher. + + + , στις οποίες επιβεβαιώνεται το δικαίωμα του ταξιδιώτη να λάβει επιστροφή του πλήρους ποσού, αλλά και δηλώνεται ότι ο ταξιδιώτης μπορεί να αποδεχθεί κουπόνι. + + + + 0.8944099378881988 + + (15) Making vouchers more attractive, as an alternative to reimbursement in money, would increase their acceptance by passengers and travellers. + + + (15) Η αύξηση της ελκυστικότητας των κουπονιών, ως εναλλακτική αντί της επιστροφής χρημάτων, θα μπορούσε να αυξήσει την αποδοχή τους από επιβάτες και ταξιδιώτες. + + + + 0.7228260869565217 + + hardly applicable under the present circumstances, the de facto choice is mainly between the various possibilities for reimbursement. + + + Καθώς η μεταφορά με άλλη πτήση είναι σχεδόν ανεφάρμοστη υπό τις παρούσες συνθήκες, εκ των πραγμάτων η επιλογή περιορίζεται κυρίως μεταξύ των διαφόρων δυνατοτήτων επιστροφής των εξόδων. + + + + 0.8465608465608465 + + (8) Reimbursement of the full cost of the ticket is due within 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and 1 month after the request in the case of rail transport. + + + (8) Η επιστροφή του πλήρους αντιτίμου του εισιτηρίου είναι απαιτητή εντός 7 ημερών από την αίτηση του επιβάτη στις περιπτώσεις αεροπορικών, θαλάσσιων και εσωτερικών πλωτών μεταφορών, εντός 14 ημερών μετά την υποβολή της προσφοράς ή την παραλαβή της αίτησης για τη μ��ταφορά με λεωφορεία και πούλμαν και εντός ενός μηνός από την αίτηση στην περίπτωση των σιδηροδρομικών μεταφορών. + + + + 0.7194570135746606 + + (26) Member States and operators should be encouraged to consider the use of the Union schemes available to support undertakings' activity and liquidity needs. + + + (26) Τα κράτη μέλη και οι φορείς εκμετάλλευσης θα πρέπει να ενθαρρύνονται να εξετάζουν τη χρήση των διαθέσιμων προγραμμάτων της Ένωσης για τη στήριξη της δραστηριότητας των επιχειρήσεων και των αναγκών τους σε ρευστότητα. + + + + 0.7523510971786834 + + (21) As regards possible additional liquidity needs of operators in the travel and transport sectors, on 19 March 2020 the Commission adopted a Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 crisis + + + (21) Όσον αφορά τις πιθανές πρόσθετες ανάγκες ρευστότητας των φορέων εκμετάλλευσης στους τομείς των ταξιδιών και των μεταφορών, στις 19 Μαρτίου 2020 η Επιτροπή εξέδωσε ένα προσωρινό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η οικονομία κατά τη διάρκεια της τρέχουσας έξαρσης της νόσου COVID-19 + + + + 0.9793388429752066 + + In addition, the Temporary Framework provides for possibilities of aid covering liquidity needs beyond the EUR 800 000 per company in the form of guarantees and interest rate subsidies, subject to, inter alia, minimum pricing conditions. + + + Επιπλέον, το προσωρινό πλαίσιο προβλέπει δυνατότητες ενίσχυσης που καλύπτει ανάγκες ρευστότητας πέραν των 800 000 EUR ανά επιχείρηση με τη μορφή εγγυήσεων και επιδοτήσεων επιτοκίου, υπό την επιφύλαξη, μεταξύ άλλων, ελάχιστων όρων τιμολόγησης. + + + + 0.8278688524590164 + + (16) To that end, vouchers should be protected against insolvency of the carrier or of the organiser. + + + (16) Για τον σκοπό αυτό, τα κουπόνια θα πρέπει να προστατεύονται έναντι της αφερεγγυότητας του μεταφορέα ή του διοργανωτή. + + + + 0.7966101694915254 + + When designing such schemes, Member States should ensure that they benefit all passengers or travellers regardless of their service provider. + + + Κατά τον σχεδιασμό των εν λόγω καθεστώτων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι ωφελούν όλους τους επιβάτες και τους ταξιδιώτες, ανεξάρτητα από τον πάροχο υπηρεσιών τους. + + + + 0.863013698630137 + + The Commission recalled that passengers have the choice between cash reimbursement and reimbursement in the form of a voucher. + + + Η Επιτροπή υπενθύμισε ότι οι επιβάτες έχουν την επιλογή μεταξύ της επιστροφής χρημάτων σε μετρητά και της επιστροφής χρημάτων υπό μορφή κουπονιού. + + + + 0.8939828080229226 + + To the extent that the reimbursement takes place after the liquidation process and, thus, does not provide liquidity relief to the travel or transport operator - who would no longer carry out an economic activity - but rather benefits passengers or travellers only, such reimbursement does not involve State aid. + + + Στον βαθμό που η επιστροφή πραγματοποιείται μετά τη διαδικασία εκκαθάρισης και, ως εκ τούτου, δεν παρέχει ελάφρυνση ρευστότητας στον ταξιδιωτικό φορέα ή στον μεταφορέα -ο οποίος δεν ασκεί πλέον οικονομική δραστηριότητα- αλλά μάλλον ωφελεί αποκλειστικά τους επιβάτες ή τους ταξιδιώτες, η επιστροφή αυτή δεν συνεπάγεται τη χορήγηση κρατικής ενίσχυσης. + + + + 0.8205128205128205 + + Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher. + + + Σύμφωνα με την ενωσιακή νομοθεσία, η επιστροφή μπορεί να πραγματοποιηθεί σε χρήμα ή υπό τη μορφή κουπονιού (δελτίου). + + + + 0.85 + + Where operators in the travel and transport sectors are in need of general liquidity support, Member States may also decide to put in place schemes to provide them with liquidity support. + + + Όταν οι φορείς εκμετάλλευσης στους τομείς των ταξιδιών και των μεταφορών χρειάζονται γενική στήριξη της ρευστότητας, τα κράτη μέλη μπορούν επίσης να αποφασίζουν να θεσπίσουν καθεστώτα για την παροχή στήριξης ρευστότητας. + + + + 0.8481012658227848 + + To address urgent liquidity needs in particular of small and medium-sized enterprises in a speedy manner, Member States may give, up to the nominal value of EUR 800 000 per company, zero-interest loans, guarantees on loans covering 100% of the risk, or provide equity. + + + Για την ταχεία αντιμετώπιση των επειγουσών αναγκών ρευστότητας, ιδίως των μικρών και των μεσαίων επιχειρήσεων, τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν, έως την ονομαστική αξία των 800 000 EUR ανά επιχείρηση, δάνεια μηδενικού επιτοκίου, εγγυήσεις για δάνεια που καλύπτουν το 100 % του κινδύνου, ή να παρέχουν ίδια κεφάλαια. + + + + 1.1168831168831168 + + However, reimbursement by means of a voucher is only possible if the passenger agrees. + + + Ωστόσο, η επιστροφή με κουπόνια είναι δυνατή μόνον εφόσον συναινεί ο επιβάτης + + + + 0.9012345679012346 + + "Durable medium" is defined in Article 3(11) of the Package Travel Directive as "any instrument which enables the traveller or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored". + + + Στο άρθρο 3 παράγραφος 11 της οδηγίας για τα οργανωμένα ταξίδια, ως «σταθερό μέσο» ορίζεται «κάθε μέσο που επιτρέπει στον ταξιδιώτη ή στον έμπορο να αποθηκεύει πληροφορίες που απευθύνονται προσωπικά σε αυτόν, κατά τρόπο προσπελάσιμο για μελλοντική αναφορά επί χρονικό διάστημα επαρκές για τους σκοπούς που εξυπηρετούν οι πληροφορίες και που επιτρέπει την ακριβή αναπαραγωγή των αποθηκευμένων πληροφοριών». + + + + 1.1081081081081081 + + (9) Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council12 ("the + + + (9) Η οδηγία (ΕΕ) 2015/2302 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου + + + + 0.9357142857142857 + + Therefore, it would not constitute State aid and can thus be implemented by Member States without prior approval of the Commission. + + + Ως εκ τούτου, δεν συνιστά κρατική ενίσχυση και, συνεπώς, μπορεί να εφαρμοστεί από τα κράτη μέλη χωρίς την προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής. + + + + 0.7453703703703703 + + (11) On 18 March 2020, the Commission adopted Interpretative Guidelines on EU passenger rights Regulations in the context of the developing situation with COVID. + + + (11) Στις 18 Μαρτίου 2020, η Επιτροπή εξέδωσε ερμηνευτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους κανονισμούς της ΕΕ για τα δικαιώματα των επιβατών στο πλαίσιο της εξελισσόμενης κατάστασης όσον αφορά τη νόσο COVID-19 + + + + 0.8177777777777778 + + The Temporary Framework provides a basis for compatibility for such liquidity support, enabling operators in the travel and transport sectors inter alia to receive such support in the form of public guarantees or subsidised loans to cover their actual liquidity needs for periods, subject to due justification, of 18 months for SMEs and 12 months for large enterprises + + + Το προσωρινό πλαίσιο παρέχει μια βάση για το συμβιβάσιμο της εν λόγω ενίσχυσης ρευστότητας, επιτρέποντας στους φορείς εκμετάλλευσης στους τομείς των ταξιδιών και των μεταφορών, μεταξύ άλλων, να λάβουν τέτοια στήριξη υπό τη μορφή δημόσιων εγγυήσεων ή επιδοτούμενων δανείων για την κάλυψη των πραγματικών αναγκών τους σε ρευστότητα για περιόδους, με την επιφύλαξη της δέουσας αιτιολόγησης, 18 μηνών για τις ΜΜΕ και 12 μηνών για τις μεγάλες επιχειρήσεις + + + + 0.7834645669291339 + + The Economic Sentiment Indicator (ESI) recorded in April 2020 the strongest monthly decline in the ESI on record (since 1985), dropping to 67.0 and 65.8 for the Euro area and the Union, respectively. + + + Τον Απρίλιο του 2020, ο δείκτης οικονομικού κλίματος (Economic Seniment Indicator, ESI) κατέγραψε τη σημαντικότερη μηνιαία μείωση του ESI στην ιστορία (από το 1985), σημειώνοντας πτώση στο 67,0 και στο 65,8 για τη ζώνη του ευρώ και την Ένωση, αντίστοιχα. + + + + 0.7892561983471075 + + (1) On 30 January 2020, the World Health Organization declared the COVID-19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March 2020, characterised it as a pandemic + + + Εκτιμώντας τα ακόλουθα: (1) Στις 30 Ιανουαρίου 2020, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας κήρυξε την έξαρση της νόσου COVID-19 ως «κατάσταση έκτακτης ανάγκης για τη δημόσια υγεία σε διεθνές επίπεδο» και στις 11 Μαρτίου 2020 την χαρακτήρισε πανδημία + + + + 0.7421203438395415 + + The Commission recommends that Member States consider using support for working capital for travel and transport industry SMEs in the context of the additional flexibility provided under Union cohesion policy by the Coronavirus Response Investment Initiative. + + + Η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να εξετάσουν το ενδεχόμενο να χρησιμοποιήσουν τη στήριξη του κεφαλαίου κίνησης για τις ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στον κλάδο των ταξιδιών και των μεταφορών στο πλαίσιο της πρόσθετης ευελιξίας που προβλέπεται βάσει της πολιτικής συνοχής της Ένωσης από την «Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού». + + + + 0.6763285024154589 + + https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen According to the UNWTO, 96% of global destinations impose travel restrictions (see UNWTO, COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, a first report as of 16 April 2020). + + + Σύμφωνα με τον Παγκόσμιο Οργανισμό Τουρισμού, το 96 % των προορισμών σε παγκόσμιο επίπεδο επιβάλλει περιορισμούς στις μετακινήσεις (βλ. έκθεση της UNWTO με τίτλο «COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, a first report as of 16 April 2020» (ΠΟΤ, Περιορισμοί στις μετακινήσεις που σχετίζονται με τη νόσο COVID-19 - Γενική ανασκόπηση για τον τουρισμό, πρώτη έκθεση της 16ης Απριλίου 2020). + + + + 0.991304347826087 + + (17) Those characteristics should pertain notably to the minimum validity period, to the period of time after which, in the event of vouchers with a validity period longer than the minimum, travellers or passengers are entitled to reimbursement if they so wish, and to the conditions of reimbursement for vouchers that have not been redeemed. + + + (17) Τα χαρακτηριστικά αυτά θα πρέπει να αφορούν κυρίως την ελάχιστη περίοδο ισχύος, το χρονικό διάστημα μετά το οποίο, σε περίπτωση κουπονιών με περίοδο ισχύος μεγαλύτερη του ελαχίστου, οι ταξιδιώτες ή οι επιβάτες δικαιούνται επιστροφή χρημάτων, εφόσον το επιθυμούν, και τους όρους επιστροφής χρημάτων για κουπόνια που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί. + + + + 0.7894736842105263 + + Carriers and organisers should consider extending the possibility to use the vouchers for bookings with other entities that form part of the same group of companies. + + + Οι μεταφορείς και οι διοργανωτές θα πρέπει να εξετάσουν το ενδεχόμενο επέκτασης της δυνατότητας χρήσης των κουπονιών για την πραγματοποίηση κράτησης σε άλλες οντότητες που ανήκουν στον ίδιο όμιλο επιχειρήσεων. + + + + 0.75 + + , and where those changes or the substitute package result in the traveller accepting a package of lower quality or cost + + + , και όταν οι εν λόγω αλλαγές ή το άλλο οργανωμένο ταξίδι έχουν ως αποτέλεσμα την αποδοχή από τον ταξιδιώτη οργανωμένου ταξιδιού χαμηλότερης ποιότητας ή κόστους + + + + 0.7746478873239436 + + the reimbursement of the remaining amount of the voucher concerned in the case of previous partial redemption. + + + Αυτό ισχύει επίσης για την επιστροφή του υπόλοιπου ποσού του εν λόγω κουπονιού σε περίπτωση προηγούμενης μερικής χρησιμοποίησης του κουπονιού. + + + + 0.8394366197183099 + + Package Travel Directive") provides that, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract. + + + εξής: οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια) προβλέπει ότι, εάν οργανωμένο ταξίδι ακυρωθεί λόγω «αναπόφευκτων και έκτακτων περιστάσεων», οι ταξιδιώτες έχουν το δικαίωμα να λάβουν επιστροφή του συνόλου των ποσών που έχουν καταβληθεί για το οργανωμένο ταξίδι, χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση και σε κάθε περίπτωση εντός 14 ημερών από την καταγγελία της σύμβασης. + + + + 0.8925081433224755 + + Consumer and passenger organisations at Union and national level should encourage travellers and passengers to accept, instead of reimbursement in money, vouchers that present the characteristics, and benefit from the insolvency protection, described in this Recommendation. + + + Οι οργανώσεις καταναλωτών και επιβατών σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο θα πρέπει να ενθαρρύνουν τους ταξιδιώτες και τους επιβάτες να δέχονται, αντί επιστροφής χρημάτων, κουπόνια τα οποία παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά που περιγράφονται στην παρούσα σύσταση και τυγχάνουν προστασίας έναντι της αφερεγγυότητας. + + + + 1.0033557046979866 + + The Commission recommends that Member States encourage financial intermediaries to consider using COVID-19 support under the COSME Loan Guarantee Facility, launched by the European Investment Fund and the European Commission, and other similar schemes launched by the European Investment Bank Group. + + + Η Επιτροπή συνιστά στα κράτη μέλη να ενθαρρύνουν τους οικονομικούς μεσάζοντες να εξετάσουν το ενδεχόμενο να αξιοποιήσουν τη στήριξη COVID-19 στο πλαίσιο του μηχανισμού εγγύησης δανείων του προγράμματος COSME, που δρομολογήθηκε από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, και άλλα + + + + 0.7489539748953975 + + The same problem may arise in a business-to-business context, where organisers receive a voucher as reimbursement for prepaid services from carriers, which later become insolvent. + + + Το ίδιο πρόβλημα μπορεί να ανακύψει σε διεπιχειρησιακό πλαίσιο, στις περιπ��ώσεις στις οποίες οι διοργανωτές λαμβάνουν, ως επιστροφή χρημάτων για προπληρωμένες υπηρεσίες, κουπόνι από μεταφορείς οι οποίοι στη συνέχεια καθίστανται αφερέγγυοι. + + + + 0.8875 + + Vouchers for package travel should also be transferable to another traveller without any additional cost, if the providers of the services included in the package agree to the transfer without any additional cost. + + + Τα κουπόνια για οργανωμένα ταξίδια θα πρέπει επίσης να είναι μεταβιβάσιμα σε άλλον ταξιδιώτη χωρίς πρόσθετο κόστος, εάν οι πάροχοι των υπηρεσιών που περιλαμβάνονται στο οργανωμένο ταξίδι συμφωνούν με τη μεταβίβαση χωρίς πρόσθετη επιβάρυνση. + + + + 0.6153846153846154 + + rights Regulations)" provide for passenger rights in the event of cancellations. + + + εξής: κανονισμοί για τα δικαιώματα των επιβατών της Ένωσης) ορίζουν ποια είναι τα δικαιώματα των επιβατών σε περίπτωση ματαιώσεων. + + + + 0.7738693467336684 + + This is having a serious impact on carriers, organisers of package tours ("organisers"), and providers of other tourism services as part of package tours. + + + Το γεγονός αυτό έχει σοβαρές επιπτώσεις στους μεταφορείς, στους διοργανωτές οργανωμένων ταξιδιών (στο εξής: διοργανωτές) και στους παρόχους άλλων υπηρεσιών τουρισμού στο πλαίσιο οργανωμένων ταξιδιών. + + + + 0.7806788511749347 + + Member States may decide whether to introduce specific schemes to provide support to operators in the transport and travel sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 pandemic are satisfied, and may decide on the timing and the type of measures that they wish to put in place. + + + Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν κατά πόσον θα θεσπίσουν ειδικά καθεστώτα για την παροχή στήριξης στους φορείς εκμετάλλευσης στους τομείς των μεταφορών και των ταξιδιών, ώστε να διασφαλιστεί η ικανοποίηση των απαιτήσεων επιστροφής που έχουν προκληθεί από την πανδημία COVID-19, και μπορούν να αποφασίζουν για το χρονοδιάγραμμα και το είδος των μέτρων που επιθυμούν να εφαρμόσουν. + + + + 0.9511278195488722 + + in the event of a cancellation by the carrier or organiser made as from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of the following provisions: (1) Article 8(1)(a) read in combination with Article 7(3) of Regulation (EC) No + + + σε περίπτωση ματαίωσης από τον μεταφορέα ή τον διοργανωτή που πραγματοποιήθηκε από την 1η Μαρτίου 2020 και μετά για λόγους που συνδέονται με την πανδημία COVID-19, στο πλαίσιο των ακόλουθων διατάξεων: 1) το άρθρο 8 παράγραφος 1 στοιχείο α) σε συνδυασμό με το άρθρο 7 + + + + 0.7424749163879598 + + (19) With the aim of making vouchers attractive to passengers or travellers, Member States might consider the adoption of schemes to support operators in the travel and transport sectors in line with Union State aid rules. + + + (19) Για να καταστούν τα κουπόνια ελκυστικά για τους επιβάτες ή τους ταξιδιώτες, τα κράτη μέλη θα μπορούσαν να εξετάσουν το ενδεχόμενο να θεσπίσουν καθεστώτα στήριξης των φορέων εκμετάλλευσης στους τομείς των ταξιδιών και των μεταφορών σύμφωνα με τους κανόνες της Ένωσης για τις κρατικές ενισχύσεις. + + + + 0.9962264150943396 + + OJ C 89I , 18.3.2020, p. 1. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, published on the Commission's COVID-19 response website https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en + + + https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, που δημοσιεύθηκε στον ιστότοπο της Επιτροπής για την αντιμετώπιση της νόσου COVID-19 https://ec.europa.eu/info/livework-travel-eu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en + + + + 0.9224806201550387 + + Subject to point 5, carriers and organisers should automatically reimburse the amount of the voucher concerned to the passenger or traveller at the latest 14 days after the end of its validity period, if the voucher has not been redeemed. + + + Με την επιφύλαξη του σημείου 5, οι μεταφορείς και οι διοργανωτές θα πρέπει να επιστρέφουν αυτομάτως το ποσό του σχετικού κουπονιού στον επιβάτη ή τον ταξιδιώτη το αργότερο 14 ημέρες μετά τη λήξη της περιόδου ισχύος του, αν το κουπόνι δεν έχει χρησιμοποιηθεί. + + + + 0.9540229885057471 + + (12) On 19 March 2020, informal guidance on the application of the Package Travel Directive in connection with COVID-19 has been published on the Commission's website + + + (12) Στις 19 Μαρτίου 2020, δημοσιεύτηκαν στον ιστότοπο της Επιτροπής άτυπες οδηγίες σχετικά με την εφαρμογή της οδηγίας για τα οργανωμένα ταξίδια σε σχέση με τη νόσο COVID-19 + + + + 0.7475728155339806 + + - carriers should ensure that vouchers allow passengers to travel on the same route under the same service conditions as detailed in the original booking; + + + - οι μεταφορείς θα πρέπει να εξασφαλίζουν ότι τα κουπόνια επιτρέπουν στους επιβάτες να ταξιδέψουν στην ίδια διαδρομή υπό τους ίδιους όρους υπηρεσίας με αυτούς που αναφέρονται λεπτομερώς στην αρχική κράτηση· + + + + 0.7826961770623743 + + To the extent that such guarantee schemes reduce the financial risk for passengers or travellers in accepting vouchers and increase the likelihood that they opt for such vouchers instead of reimbursement in money, and thereby improving the operators' liquidity position, the measures provide an advantage to the operators concerned in the form of liquidity relief and constitute State aid. + + + Στον βαθμό που τα εν λόγω καθεστώτα εγγυήσεων μειώνουν τον οικονομικό κίνδυνο που ενέχει για τους επιβάτες ή τους ταξιδιώτες η απόφασή τους να δεχτούν κουπόνια και αυξάνουν ��ην πιθανότητα οι επιβάτες ή οι ταξιδιώτες να επιλέξουν τα εν λόγω κουπόνια αντί επιστροφής χρημάτων, βελτιώνοντας με τον τρόπο αυτό τη θέση ρευστότητας των φορέων εκμετάλλευσης, τα μέτρα παρέχουν πλεονέκτημα στους ενδιαφερόμενους οικονομικούς φορείς υπό τη μορφή παροχής βοήθειας ρευστότητας και συνιστούν κρατική ενίσχυση. + + + + 0.8973214285714286 + + in the event of changes to the contract or terminations, taking place from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of Article 11(4) and (5) of Directive (EU) 2015/2302. + + + σε περίπτωση τροποποίησης ή καταγγελίας της σύμβασης που πραγματοποιήθηκε μετά την 1η Μαρτίου 2020, για λόγους που συνδέονται με την πανδημία COVID-19, στο πλαίσιο του άρθρου 11 παράγραφοι 4 και 5 της οδηγίας (ΕΕ) 2015/2302. + + + + 0.7017543859649122 + + In this context, working capital to SMEs can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including costs linked to cancellations. + + + Στο πλαίσιο αυτό, το κεφάλαιο κίνησης προς τις ΜΜΕ μπορεί να χρησιμοποιηθεί για την αντιμετώπιση των αναγκών ρευστότητας των επιχειρήσεων λόγω της πανδημίας COVID-19, συμπεριλαμβανομένων των δαπανών που συνδέονται με ματαιώσεις. + + + + 0.7630208333333334 + + In order to make vouchers more attractive, organisers and carriers could consider issuing vouchers with a higher value than the amount of any payments made for the package travel or transport service originally booked, for example through an additional lump sum or additional service elements. + + + Προκειμένου να καταστούν τα κουπόνια πιο ελκυστικά, οι διοργανωτές και οι μεταφορείς θα μπορούσαν να εξετάσουν το ενδεχόμενο να εκδώσουν κουπόνια με υψηλότερη αξία από το ποσό των πληρωμών που πραγματοποιήθηκαν για το οργανωμένο ταξίδι ή την υπηρεσία μεταφοράς για τα οποία είχε γίνει η αρχική κράτηση, για παράδειγμα μέσω πρόσθετου κατ' αποκοπή ποσού ή πρόσθετων στοιχείων υπηρεσίας. + + + + 0.7376425855513308 + + Passengers and travellers should be able to use vouchers for payments in respect of all new bookings made before their expiry date even if the payment or the service takes place after that date. + + + Οι επιβάτες και οι ταξιδιώτες θα πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν κουπόνια για πληρωμές για όλες τις νέες κρατήσεις που πραγματοποιούνται πριν από την ημερομηνία λήξης των κουπονιών, ακόμη και αν η πληρωμή ή η υπηρεσία πραγματοποιείται μετά την ημερομηνία αυτή. + + + + 0.9719626168224299 + + If vouchers have a validity period longer than 12 months, passengers and travellers should have the right to ask for reimbursement in money no later than 12 months after the issuance of the voucher concerned. + + + Εάν η περίοδος ισχύος των κουπονιών υπερβαίνει τους 12 μήνες, οι επιβάτες και οι ταξιδιώτες θα πρέπει να έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν επιστροφή χρημάτων το αργότερο 12 μήνες μετά την έκδοση του σχετικού κουπονιού. + + + + 0.7661691542288557 + + In this context, Member States may decide upon support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers. + + + Στο πλαίσιο αυτό, τα κράτη μέλη μπορούν να λάβουν απόφαση στήριξης των φορέων που δραστηριοποιούνται στους τομείς των ταξιδιών και των μεταφορών για να εξασφαλίσουν την ικανοποίηση των απαιτήσεων επιστροφών που οφείλονται στην έξαρση της νόσου COVID-19, με σκοπό να διασφαλιστούν η προστασία των δικαιωμάτων των επιβατών και των καταναλωτών, καθώς και η ίση μεταχείριση των επιβατών και των ταξιδιωτών. + + + + 0.7853658536585366 + + In the event of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered to them by the carrier, between reimbursement (refund) and re-routing10. + + + Σε περίπτωση ματαίωσης από τον μεταφορέα, οι επιβάτες έχουν τη δυνατότητα επιλογής, που τους προσφέρεται από τον μεταφορέα, μεταξύ επιστροφής χρημάτων (επιστροφής του αντιτίμου) και μεταφοράς με άλλη πτήση + + + + 0.8101851851851852 + + on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic + + + σχετικά με τα κουπόνια που προσφέρονται σε επιβάτες και ταξιδιώτες ως εναλλακτική δυνατότητα αντί της επιστροφής εξόδων για ματαιωθείσες υπηρεσίες οργανωμένων ταξιδιών και μεταφορών στο πλαίσιο της πανδημίας COVID-19 + + + + 0.8776223776223776 + + This Recommendation concerns vouchers that carriers or organisers may propose to passengers or travellers, as an alternative to reimbursement in money, and subject to the passenger's or traveller's voluntary acceptance, in the following circumstances: + + + Η παρούσα σύσταση αφορά κουπόνια που μπορούν να προτείνουν στους επιβάτες ή στους ταξιδιώτες οι μεταφορείς ή οι διοργανωτές ως εναλλακτική επιλογή αντί της επιστροφής χρημάτων, με την επιφύλαξη της οικειοθελούς αποδοχής εκ μέρους του επιβάτη ή του ταξιδιώτη, στις ακόλουθες περιπτώσεις: + + + + 0.7631578947368421 + + It follows that a clear timeline for a de-confinement which will allow a full resumption of transport services and tourism is not yet available5. + + + Ως εκ τούτου, δεν είναι ακόμη διαθέσιμο ένα σαφές χρονοδιάγραμμα για την άρση των περιοριστικών μέτρων, το οποίο θα επιτρέψει την πλήρη επανεκκίνηση των υπηρεσιών μεταφορών και του τουρισμού + + + + 0.8875739644970414 + + (24) Finally, Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers. + + + (24) Τέλος, τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν, ύστερα από πτώχευση μεταφορέα ή διοργανωτή, να καλύψουν τις απαιτήσεις επιστροφής που υποβάλλουν επιβάτες ή ταξιδιώτες. + + + + 0.8717948717948718 + + Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L352, 24.12.2013, p. 1). + + + Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1407/2013 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (ΕΕ L 352 της 24.12.2013, σ. + + + + 0.8709677419354839 + + Therefore, where the traveller or passenger opts for a voucher, the carrier should transmit that information to the organiser, travel agent or other intermediary. + + + Ως εκ τούτου, όταν ο ταξιδιώτης ή ο επιβάτης επιλέξει κουπόνι, ο μεταφορέας θα πρέπει να διαβιβάζει τις πληροφορίες αυτές στον διοργανωτή, στον ταξιδιωτικό πράκτορα ή σε άλλον μεσάζοντα. + + + + 0.7873303167420814 + + - organisers should ensure that vouchers allow travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality as the terminated package. + + + - οι διοργανωτές θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα κουπόνια επιτρέπουν στους ταξιδιώτες να κάνουν κράτηση για σύμβαση οργανωμένου ταξιδιού του ίδιου τύπου υπηρεσιών ή ισοδύναμης ποιότητας με το ματαιωθέν οργανωμένο ταξίδι. + + + + 0.7622641509433963 + + It is recalled that the rights rendered mandatory by Article 16(a) in combination with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 and Article 18(3) of Regulation (EU) No 1177/2010 apply in any event. + + + Υπενθυμίζεται ότι τα δικαιώματα που καθίστανται υποχρεωτικά βάσει του άρθρου 16 στοιχείο α) σε συνδυασμό με το άρθρο 17 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1371/2007 και το άρθρο 18 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1177/2010 εφαρμόζονται σε κάθε περίπτωση. + + + + 0.7920792079207921 + + Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.22 + + + Οι επιβάτες και οι ταξιδιώτες θα πρέπει να μπορούν να χρησιμοποιούν τα κουπόνια για την πληρωμή οποιασδήποτε υπηρεσίας μεταφορών ή οργανωμένου ταξιδιού που προσφέρεται από τον μεταφορέα ή τον διοργανωτή + + + + 0.7886178861788617 + + Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at a point in time earlier than 12 months after the issuance of the voucher concerned if the passenger or traveller so requests. + + + Οι μεταφορείς και οι διοργανωτές θα μπορούσαν να εξετάσουν το ενδεχόμενο να καταστήσουν τα κουπόνια εξοφλητέα σε χρονική στιγμή προγενέστερη των 12 μηνών από την έκδοση του σχετικού κουπονιού σε περίπτωση που το ζητήσει ο επιβάτης ή ο ταξιδιώτης. + + + + 0.9285714285714286 + + The liquidity problems of organisers are exacerbated by the fact that they have to reimburse the full price of the package to the traveller while they do not themselves always receive reimbursement of prepaid services that form part of the package in due time. + + + επιδεινώνονται από το γεγονός ότι οι εν λόγω διοργανωτές καλούνται να επιστρέψουν το σύνολο του αντιτίμου του οργανωμένου ταξιδιού στους ταξιδιώτες, χωρίς να λαμβάνουν οι ίδιοι σε εύθετο χρόνο επιστροφή για τις προπληρωμένες υπηρεσίες που αποτελούν μέρος του οργανωμένου ταξιδιού. + + + + 0.7540983606557377 + + The Coronavirus Response Investment Initiative + + + Η «Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού» + + + + 0.7560483870967742 + + (20) Member States that provide support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims resulting from the COVID-19 pandemic are satisfied, should ensure that such schemes apply to all passengers or travellers covered by the Package Travel Directive or the relevant Union passenger rights Regulations regardless of their service provider. + + + (20) Για να εξασφαλίσουν ότι ικανοποιούνται οι απαιτήσεις επιστροφής χρημάτων που προέκυψαν λόγω της πανδημίας COVID-19, τα κράτη μέλη που παρέχουν στήριξη στους φορείς εκμετάλλευσης στους τομείς των ταξιδιών και των μεταφορών θα πρέπει να διασφαλίζουν ότι τα εν λόγω καθεστώτα εφαρμόζονται σε όλους τους επιβάτες ή ταξιδιώτες που καλύπτονται από την οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια ή από τους σχετικούς κανονισμούς της Ένωσης για τα δικαιώματα των επιβατών, ανεξάρτητα από τον πάροχο υπηρεσιών. + + + + 0.9215686274509803 + + See Article 11 of the Package Travel Directive. + + + Βλ. άρθρο 11 της οδηγίας για τα οργανωμένα ταξίδια. + + + + 0.8341968911917098 + + Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1). + + + Οδηγία (EE) 2015/2302 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 25ης Νοεμβρίου 2015, σχετικά με τα οργανωμένα ταξίδια και τους συνδεδεμένους ταξιδιωτικούς διακανονισμούς, η οποία τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 και την οδηγία 2011/83/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κ��ινοβουλίου και του Συμβουλίου και καταργεί την οδηγία 90/314/ΕΟΚ του Συμβουλίου (ΕΕ L 326 της 11.12.2015, σ. + + + + 0.6550632911392406 + + Under those schemes, dedicated lines of liquidity and working capital to SMEs/mid-caps can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including to reimburse cancelled tickets. + + + Στο πλαίσιο των εν λόγω καθεστώτων, μπορούν να χρησιμοποιηθούν ειδικές γραμμές ρευστότητας και κεφαλαίου κίνησης προς ΜΜΕ/εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης για την αντιμετώπιση των αναγκών ρευστότητας των εταιρειών λόγω της πανδημίας COVID-19, μεταξύ άλλων για την επιστροφή του αντιτίμου των ακυρωθέντων εισιτηρίων. + + + + 0.9090909090909091 + + This also applies to + + + είχαν ως αποτέλεσμα να + + + + 0.8662420382165605 + + Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers, + + + Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίσουν, ύστερα από πτώχευση μεταφορέα ή διοργανωτή, να καλύψουν τις απαιτήσεις επιστροφής που υποβάλλουν επιβάτες ή ταξιδιώτες. + + + + 0.78125 + + See Article 11(5) of the Package Travel Directive. + + + Βλ. άρθρο 11 παράγραφος 5 της οδηγίας για τα οργανωμένα ταξίδια. + + + + 0.78125 + + See Article 11(4) of the Package Travel Directive. + + + Βλ. άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας για τα οργανωμένα ταξίδια. + + + + 0.6098039215686275 + + Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1). + + + https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirusresponse/european-roadmap-lifting-coronavirus-containment-measures_en Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 261/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 11ης Φεβρουαρίου 2004, για τη θέσπιση κοινών κανόνων αποζημίωσης των επιβατών αεροπορικών μεταφορών και παροχής βοήθειας σε αυτούς σε περίπτωση άρνησης επιβίβασης και ματαίωσης ή μεγάλης καθυστέρησης της πτήσης και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 295/91 (ΕΕ L 46 της 17.2.2004, σ. + + + + 0.7793427230046949 + + Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14). + + + Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1371/2007 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 23ης Οκτωβρίου 2007, σχετικά με τα δικαιώματα ��αι τις υποχρεώσεις των επιβατών σιδηροδρομικών γραμμών (ΕΕ L 315 της 3.12.2007, σ. + + + + 1.1428571428571428 + + HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION: + + + ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΤΑΣΗ: + + + + 1.6827956989247312 + + In order to contribute to making vouchers an attractive and reliable alternative to reimbursement in money, at least vouchers presenting the characteristics described in points 3 to 12 should be covered by protection against insolvency of the carrier or of the organiser that is sufficiently effective and robust. + + + χαρακτηριστικά που περιγράφονται στα σημεία 3 έως 12 θα πρέπει να καλύπτονται από επαρκώς αποτελεσματική και ανθεκτική προστασία έναντι της αφερεγγυότητας του μεταφορέα ή του διοργανωτή. + + + + 0.9146341463414634 + + Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1). + + + Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 181/2011 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Φεβρουαρίου 2011, για τα δικαιώματα των επιβατών λεωφορείων και πούλμαν και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 (ΕΕ L 55 της 28.2.2011, σ. + + + + 1.3333333333333333 + + THE EUROPEAN COMMISSION, + + + ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ + + + + 0.8571428571428571 + + For the Commission + + + ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ + + + + 1.2925764192139737 + + With a view to limiting the negative impacts on passengers or travellers during the COVID-19 pandemic, Member States should actively consider setting up guarantee schemes for vouchers to ensure that in the event of insolvency of the issuer of the voucher, passengers or travellers are reimbursed. + + + Προκειμένου να περιοριστούν οι αρνητικές επιπτώσεις για τους επιβάτες ή τους ταξιδιώτες κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εξετάσουν ενεργά τη δημιουργία καθεστώτων εγγυήσεων για κουπόνια, ώστε να + + + + 0.9040590405904059 + + Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1). + + + Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1177/2010 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 24ης Νοεμβρίου 2010, για τα δικαιώματα των επιβατών στις θαλάσσιες και εσωτερικές πλωτές μεταφορές και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2006/2004 (ΕΕ L 334 της 17.12.2010, σ. + + + + 0.806930693069307 + + Communication from the Commission - Temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak (OJ C 91I, 20.3.2020, p. 1). + + + Ανακοίνωση της Επιτροπής - Προσωρινό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η οικονομία κατά τη διάρκεια της τρέχουσας έξαρσης της νόσου COVID-19 (ΕΕ C 91I της 20.3.2020, σ. + + + + 0.822429906542056 + + No 1371/2007; (3) Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; (4) Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011; (5) Articles 12(3) and (4) of Directive (EU) 2015/2302. + + + 3) το άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1177/2010· 4) το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 181/2011· 5) το άρθρο 12 παράγραφοι 3 και 4 της οδηγίας (ΕΕ) 2015/2302· + + + + 0.8136363636363636 + + Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 112I, 4.4.2020, p. 1. + + + Ανακοίνωση της Επιτροπής - Τροποποίηση του προσωρινού πλαισίου για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό να στηριχθεί η οικονομία κατά τη διάρκεια της τρέχουσας έξαρσης της νόσου COVID-19, ΕΕ C 112I της 4.4.2020, σ. + + + + 1.310077519379845 + + In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/201318. + + + των ταξιδιών και των μεταφορών χορηγώντας ενισχύσεις ήσσονος σημασίας σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1407/2013 της Επιτροπής + + + + 0.7313432835820896 + + Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011. + + + Άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 261/2004· άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1371/2007· άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1177/2010· άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 181/2011. + + + + 0.7321428571428571 + + Article 7(3) of Regulation 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation 181/2011. + + + Άρθρο 7 παράγραφος 3 του κανονισμού 261/2004· άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού 1371/2007· άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού 1177/2010· άρθρο 19 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού 181/2011. + + + + 2.4347826086956523 + + See Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures of 15 April 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-liftingcoronavirus-containment-measures_en + + + Κοινό ευρωπαϊκό χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης της νόσου COVID-19, της 15ης + + + + 0.5107692307692308 + + If the passenger has booked the transport service through a travel agency or other intermediary, or if the transport service was part of a package travel, the carrier + + + Εάν ο επιβάτης έχει κάνει κράτηση για την υπηρεσία μεταφοράς μέσω ταξιδιωτικού γραφείου ή άλλου μεσάζοντα, ή εάν η υπηρεσία μεταφοράς αποτελούσε μέρος οργανωμένου ταξιδιού, ο μεταφορέας θα πρέπει να ενημερώσει το ταξιδιωτικό γραφείο, τον μεσάζοντα ή τον διοργανωτή σε περίπτωση που ο επιβάτης ή ο ταξιδιώτης επιλέξει κουπόνι. + + + + 0.6587301587301587 + + (2) Article 16(a) read in combination with Article 17(2) and (3) of Regulation (EC) + + + παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 261/2004· 2) το άρθρο 16 στοιχείο α) σε συνδυασμό με το άρθρο 17 παράγραφοι 2 και 3 του + + + + 0.9191176470588235 + + COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments + + + COVID-19: Οδηγίες της ΕΕ για τη σταδιακή επανέναρξη των τουριστικών υπηρεσιών και για τα πρωτόκολλα υγείας στις εγκαταστάσεις φιλοξενίας + + + + 0.8771929824561403 + + This joint action has already showed good results. + + + Αυτή η κοινή δράση έχει ήδη αποφέρει θετικά αποτελέσματα. + + + + 0.8840579710144928 + + The European Commission regularly debunks misleading stories. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταρρίπτει τακτικά τις παραπλανητικές ιστορίες. + + + + 0.9411764705882353 + + The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding. + + + Το έργο Exscalate4CoV ξεκίνησε στις 31 Ιανουαρίου 2020 και έλαβε 3 εκατ. ευρώ σε χρηματοδότηση της ΕΕ. + + + + 0.7068965517241379 + + More information on how the Commission is protecting consumers can be found here . + + + Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο η Επιτροπή προστατεύει τους καταναλωτές διατίθενται εδώ . + + + + 0.7666666666666667 + + The providers have already launched guidance . + + + Οι πάροχοι έχουν ήδη δρομολογήσει την εκπόνηση καθοδήγησης . + + + + 0.6956521739130435 + + This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before. + + + Αυτό αφορά επίσης τα παιδι��, τα οποία περνούν πλέον περισσότερο χρόνο στο διαδίκτυο, ενδεχομένως χωρίς επιτήρηση, σε σχέση με το παρελθόν. + + + + 0.8902439024390244 + + Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis + + + Ψηφιακές τεχνολογίες - καινοτόμες λύσεις κατά τη διάρκεια της κρίσης του κορονοϊού + + + + 0.8260869565217391 + + For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies. + + + Για παράδειγμα, η Aliexpress αφαίρεσε πάνω από 250 000 ύποπτες καταχωρίσεις τον Μάρτιο, και η eBay απέκλεισε ή αφαίρεσε πάνω από 15 εκατομμύρια καταχωρίσεις που παραβίαζαν τις πολιτικές της για τον κορονοϊό. + + + + 0.8520710059171598 + + In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual. + + + Σ' αυτή την περίπτωση, το δίκαιο της ΕΕ ή των κρατών μελών θα πρέπει να προβλέπει κατάλληλα και ειδικά μέτρα για την προστασία των δικαιωμάτων και ελευθεριών του ατόμου. + + + + 0.9777777777777777 + + At times, this goes beyond simple mistruths. + + + Ενίοτε, αυτό υπερβαίνει τις απλές αναλήθειες. + + + + 0.6938775510204082 + + Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks. + + + Ψευδείς ή υποτιθέμενες «θεραπείες» μπορούν να οδηγήσουν σε σοβαρή βλάβη ή κινδύνους για την υγεία. + + + + 0.7857142857142857 + + While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk. + + + Αν και αυτό τους επιτρέπει να συνεχίσουν την εκπαίδευσή τους και να παραμείνουν σε επαφή με τους συνομηλίκους τους, υπάρχουν ενδείξεις αυξημένου κινδύνου. + + + + 0.9736842105263158 + + The coronavirus does not change that. + + + Αυτό δεν έχει αλλάξει με τον κορονοϊό. + + + + 0.8717948717948718 + + Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics. + + + Η επεξεργασία ενδέχεται να είναι απαραίτητη για ανθρωπιστικούς σκοπούς, μεταξύ άλλων για την παρακολούθηση επιδημιών. + + + + 0.7964071856287425 + + The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health. + + + Ωστόσο, ο ΓΚΠΔ προβλέπει ότι ένας από τους νομικούς λόγους για την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα είναι το δημόσιο συμφέρον στον τομέα της δημόσιας υγείας. + + + + 0.6611570247933884 + + The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world. + + + Η ΕΕ διαθέτει ορισμένους από τους ισχυρότερους κανόνες για την προστασία των δεδομένων και της ιδιωτικής ζωής στον κόσμο. + + + + 0.9203539823008849 + + The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media). + + + Η Επιτροπή συνέχισε επίσης τις ανταλλαγές πληροφοριών με τις μεγάλες διαδικτυακές πλατφόρμες (τα μέσα ενημέρωσης Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish και Yahoo/Verizon). + + + + 0.75 + + People are spending more time online and depending more on digital communication. + + + Οι άνθρωποι δαπανούν περισσότερο χρόνο στο διαδίκτυο και εξαρτώνται περισσότερο από την ψηφιακή επικοινωνία. + + + + 1.0740740740740742 + + Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments. + + + Οι υπολογιστικές ικανότητές τους επιταχύνουν την ανάπτυξη εμβολίων και θεραπειών. + + + + 0.7669902912621359 + + Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus. + + + Τα δεδομένα από το διαστημικό πρόγραμμα της ΕΕ παρέχουν έναν ολοκληρωμένο, αποτελεσματικό και οικονομικά αποδοτικό τρόπο για την ποσοτικοποίηση των βιομηχανικών και περιβαλλοντικών επιπτώσεων του κορονοϊού. + + + + 0.8141592920353983 + + Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media. + + + Η κακή πληροφόρηση και η παραπληροφόρηση εξαπλώνονται γρήγορα στο διαδίκτυο, ιδίως στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. + + + + 0.762589928057554 + + Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working. + + + Χάρη στα ευρυζωνικά δίκτυα και τις ψηφιακές υποδομές, μπορούμε να εξακολουθήσουμε να μαθαίνουμε, να κοινωνικοποιούμαστε και να εργαζόμαστε. + + + + 0.7959183673469388 + + Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary. + + + Τα δεδομένα θα πρέπει να αποθηκεύονται με ασφάλεια και να τηρούνται μόνο για όσο είναι απαραίτητο. + + + + 0.8757763975155279 + + A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs. + + + Στο έργο συμμετέχουν μία φαρμακευτική εταιρεία και διάφορα μεγάλα βιολογικά και βιοχημικά ιδρύματα, παρέχοντας πρόσβαση στις φαρμακευτικές βάσεις δεδομένων τους. + + + + 0.9688715953307393 + + EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies. + + + Η Ευρωπόλ στήριξε μια επιτυχή έρευνα η οποία οδήγησε στη σύλληψη εγκληματιών που φέρονταν να πωλούν μάσκες σε κυβερνήσεις κρατών μελών της ΕΕ, ενώ συνέβαλε στην αποτροπή ακόμα μίας απόπειρας απόσπασης εκατομμυρίων ευρώ από τις αρχές για ιατρικές προμήθειες. + + + + 0.963302752293578 + + The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation. + + + Οι υπερυπολογιστές συμπληρώνουν την κλασική κλινική προσέγγιση δοκιμής-σφάλματος και τον πιθανό πειραματισμό. + + + + 0.6917808219178082 + + Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections. + + + Προσοχή στις διαδικτυακές απάτες που σχετίζονται με προϊόντα που υποτίθεται ότι μπορούν να θεραπεύσουν ή να αποτρέψουν μολύνσεις από τον κορονοϊό. + + + + 1.0416666666666667 + + Networks and connectivity + + + Δίκτυα και συνδεσιμότητα + + + + 0.8118811881188119 + + The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services. + + + Η πανδημία του κορονοϊού έχει οδηγήσει σε αιφνίδια και μεγάλη στροφή προς τις διαδικτυακές υπηρεσίες. + + + + 0.7378640776699029 + + The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity. + + + Σύμφωνα με τους φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών της ΕΕ, η ζήτηση για συνδεσιμότητα είναι αυξημένη. + + + + 0.6628571428571428 + + Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection. + + + Οποιαδήποτε χρήση εφαρμογών και δεδομένων θα πρέπει να σέβεται την ασφάλεια δεδομένων και τα θεμελιώδη δικαιώματα της Ε��, όπως η προστασία της ιδιωτικότητας και των δεδομένων. + + + + 0.7975206611570248 + + The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak. + + + Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων, το οποίο αποτελείται από τις αρχές προστασίας δεδομένων της ΕΕ, εξέδωσε δήλωση στις 20 Μαρτίου σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.8318965517241379 + + As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum. + + + Όσον αφορά τον κλάδο της υγειονομικής περίθαλψης, η τεχνητή νοημοσύνη συμβάλλει επίσης στην τροφοδότηση των ρομπότ που χρησιμοποιούνται κατά την επαφή με ασθενείς, καθώς η ανθρώπινη αλληλεπίδραση πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο. + + + + 0.6258992805755396 + + Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health. + + + Να αποφεύγετε τη χρηματοδότηση εγκληματικών δραστηριοτήτων με την αγορά άνευ αξίας ουσιών, οι οποίες θα μπορούσαν να βλάψουν την υγεία σας. + + + + 0.9475982532751092 + + Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure. + + + Από την έναρξη της κρίσης, οι δορυφόροι της ΕΕ παρακολουθούν τις συμφορήσεις στα σημεία διέλευσης των συνόρων μεταξύ των κρατών μελών και χαρτογραφούν τις ιατρικές εγκαταστάσεις, τα νοσοκομεία και άλλες υποδομές ζωτικής σημασίας. + + + + 0.8103448275862069 + + Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently. + + + Τα διαστημικά δεδομένα, σε συνδυασμό με την τεχνητή νοημοσύνη, παρέχουν στις δημόσιες αρχές, σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο, μοντέλα για την καλύτερη κατανόηση και την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης. + + + + 0.7868852459016393 + + European supercomputers fighting the coronavirus + + + Ευρωπαϊκοί υπερυπολογιστές για την καταπολέμηση του κορoνoϊού + + + + 0.9261744966442953 + + Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications . + + + Με βάση τη σύσταση, τα κράτη μέλη, υποστηριζόμενα από την Επιτροπή, ανέπτυξαν μια «εργαλειοθήκη» της ΕΕ για τη χρήση εφαρμογών για φορητές συσκευές . + + + + 0.8284313725490197 + + Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online. + + + Επί του παρόντος, δεν διατίθενται εμβόλια ή θεραπείες για τον κορονοϊό και θα πρέπει να σκεφτείτε δύο φορές πριν να αγοράσετε φάρμακα ή άλλες θεραπείες, συμπεριλαμβανομένων των κιτ δοκιμών, στο διαδίκτυο. + + + + 0.9074074074074074 + + Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus. + + + Τρία ισχυρά ευρωπαϊκά κέντρα υπερυπολογιστικής -που βρίσκονται στην Μπολόνια, στη Βαρκελώνη και στη Jülich- χρησιμοποιούνται σήμερα για την έρευνα και την ανάπτυξη εμβολίων, θεραπειών και διαγνώσεων για τον κορoνoϊό. + + + + 0.8484848484848485 + + A screening sweep of online platforms and advertisements + + + Έλεγχος («σάρωση») των διαδικτυακών πλατφορμών και των διαφημίσεων + + + + 0.8571428571428571 + + The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus. + + + Οι πλατφόρμες χρησιμοποιούν επίσης όλα τα εργαλεία που έχουν στη διάθεσή τους για την εξάλειψη της παραπληροφόρησης σχετικά με τον κορονοϊό. + + + + 0.7036144578313253 + + Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private. + + + Οι υπηρεσίες εμπιστοσύνης , όπως οι ηλεκτρονικές υπογραφές, οι ηλεκτρονικές σφραγίδες και οι υπηρεσίες ηλεκτρονικής ταυτοποίησης για επιχειρήσεις, η ηλεκτρονική διακυβέρνηση και η ηλεκτρονική υγεία διασφαλίζουν τη συνέχεια και τη διαθεσιμότητα των δημόσιων υπηρεσιών, ενώ τα αξιόπιστα συστήματα ασφαλείας προστατεύουν τις ταυτότητές μας στο διαδίκτυο και διασφαλίζουν ότι οι δραστηριότητές μας παραμένουν ιδιωτικές. + + + + 0.8066666666666666 + + They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus). + + + Αποσύρουν παράνομο περιεχόμενο ή περιεχόμενο που θα μπορούσε να προκαλέσει σωματική βλάβη (για παράδειγμα, ψευδείς και επ��βλαβείς θεραπείες του ιού) ή να επηρεάσει τη δημόσια τάξη (για παράδειγμα, παραπληροφόρηση με τη διασπορά της άποψης ότι η ανάπτυξη δικτύων 5G είναι δήθεν η αιτία του κορονοϊού). + + + + 0.8283261802575107 + + While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information. + + + Παρόλο που ισχύουν περιορισμοί στις μετακινήσεις και οι κοινωνικές και οικονομικές δραστηριότητες έχουν μεταφερθεί προσωρινά στο ψηφιακό περιβάλλον, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις βασίζονται στο διαδίκτυο για πρόσβαση σε πληροφορίες. + + + + 0.7323943661971831 + + Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond. + + + Τα δεδομένα διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού -μέσω της εφαρμογής ψηφιακών τεχνολογιών, μπορούμε να κατανοήσουμε καλύτερα την εξάπλωση του ιού και να ανταποκριθούμε σ' αυτήν. + + + + 0.7896174863387978 + + Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues. + + + Παρά το γεγονός ότι δεν έχει σημειωθεί μέχρι στιγμής συμφόρηση δικτύων, η Επιτροπή και ο Φορέας Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC) έχουν θεσπίσει ειδικό μηχανισμό υποβολής εκθέσεων για την παρακολούθηση της κατάστασης της διαδικτυακής κίνησης σε κάθε κράτος μέλος, ώστε να είναι σε θέση να ανταποκριθούν σε ζητήματα χωρητικότητας. + + + + 0.8776595744680851 + + The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States. + + + Το διαστημικό πρόγραμμα της ΕΕ προσφέρει λύσεις για πολλαπλά ζητήματα: διασφάλιση της δημόσιας υγείας με το Galileo -το πιο ακριβές σύστημα προσδιορισμού θέσης στον κόσμο-, παρακολούθηση του τρόπου με τον οποίο υλοποιούμε την Πράσινη Συμφωνία με το Copernicus -το καλύτερο σύστημα γεωσκόπησης της κατηγορίας του- και διασφάλιση ασφαλούς διαύλου επικοινωνίας για τα κράτη μέλη. + + + + 0.8138138138138138 + + All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus. + + + Όλες αυτές οι πλατφόρμ��ς απάντησαν με ισχυρή δέσμευση για την προστασία των καταναλωτών και επιβεβαίωσαν τις συνεχείς προσπάθειές τους για την προδραστική διαγραφή παραπλανητικών διαφημίσεων, συμπεριλαμβανομένων των «θαυματουργών» συμπληρωμάτων διατροφής που διαφημίζονται παράνομα και προβάλλουν ισχυρισμούς σχετικά με τον κορονοϊό. + + + + 0.7283464566929134 + + Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic. + + + Ως εκ τούτου, η Ευρωπόλ έχει συνεργαστεί με διεθνείς εταίρους για την εκπόνηση συμβουλών για την ασφάλεια στο διαδίκτυο για γονείς και φροντιστές , ώστε τα παιδιά να μπορούν να παραμένουν ασφαλή στο διαδίκτυο κατά τη διάρκεια της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.6268656716417911 + + European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders. + + + Οι ευρωπαϊκοί χώροι δεδομένων , όπως ο κοινός χώρος δεδομένων που αφορούν την υγεία, μπορούν να διευκολύνουν λύσεις που βασίζονται σε δεδομένα σε διασυνοριακό επίπεδο, οι οποίες απαιτούνται επειγόντως. + + + + 0.8656716417910447 + + On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps. + + + Στις 16 Απριλίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη εφαρμογών ιχνηλάτησης και προειδοποίησης επαφών. + + + + 0.8157894736842105 + + As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks. + + + Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν θεσπίσει μέτρα κοινωνικής αποστασιοποίησης για την καταπολέμηση της πανδημίας του κορονοϊού, η ζήτηση για χωρητικότητα στο διαδίκτυο έχει αυξηθεί δραστικά -είτε πρόκειται για τηλεργασία, ηλεκτρονική μάθηση ή ψυχαγωγικούς σκοπούς- υπερφορτώνοντας, έτσι, τα δίκτυα. + + + + 0.696969696969697 + + Fighting disinformation + + + Καταπολέμηση της παραπληροφόρησης + + + + 0.9321266968325792 + + By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus. + + + Με τη σύγκριση ψηφιακών μοντέλων της πρωτεΐνης του κορoνoϊού και την αντιστοίχισή τους με μια βάση δεδομένων χιλιάδων υφιστάμενων φαρμάκων, στόχος είναι να εντοπιστούν οι σ��νδυασμοί δραστικών μορίων που αντιδρούν στον ιό. + + + + 0.9072164948453608 + + The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στηρίζει την έρευνα και την καινοτομία για την ανάπτυξη εμβολίων, νέων θεραπειών, διαγνωστικών εξετάσεων και ιατρικών συστημάτων για την πρόληψη της εξάπλωσης του κορονοϊού. + + + + 0.5939086294416244 + + They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity . + + + Η Επιτροπή και οι παραπάνω φορείς παρακολουθούν την κατάσταση , παρέχοντας παράλληλα εκθέσεις και καθοδήγηση για τις απειλές , καθώς και τακτικές εκθέσεις σχετικά με την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο . + + + + 0.7745664739884393 + + The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τις εθνικές αρχές, τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κυβερνοασφάλεια , την Ευρωπόλ (τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Συνεργασία στον Τομέα της Επιβολής του Νόμου), την ομάδα αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών στην πληροφορική για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ , καθώς και άλλους φορείς και οργανισμούς για την παρακολούθηση τυχόν ενδείξεων απειλής για τη διασφάλιση ασφαλούς διαδικτυακού περιβάλλοντος στην παρούσα ευαίσθητη συγκυρία. + + + + 0.7781954887218046 + + Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply. + + + Συγκεντρωτικά στατιστικά στοιχεία τα οποία δεν καθιστούν δυνατή την εξακρίβωση της ταυτότητας των επηρεαζόμενων φυσικών προσώπων (για παράδειγμα συγκεντρωτικά δεδομένα θέσης) δεν θεωρούνται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και, επομένως, ο ΓΚΠΔ δεν εφαρμόζεται σε αυτά. + + + + 0.8191489361702128 + + While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains. + + + Δεδομένου ότι τέτοιες εφαρμογές βασίζονται συνήθως στην τεχνολογία εγγύτητας bluetooth, δεν επιτρέπουν την ιχνηλάτηση της θέσης των ατόμων, αλλά μπορούν να τα ειδοποιήσουν να υποβληθούν σε εξετάσεις ή να αυτοαπομονωθούν σε περίπτωση που έχουν έρθει κοντά σε κάποιον που έχει προσβληθεί από τον ιό για ορισμένο χρονικό διάστημα, ώστε να διακοπούν οι αλυσίδες μετάδοσης του ιού. + + + + 0.8491735537190083 + + The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βρίσκεται σε διάλογο με την Google, το Facebook, το Twitter και τη Microsoft, τις διαδικτυακές πλατφόρμες που έχουν υπογράψει τον κώδικα δεοντολογίας της ΕΕ για την παραπληροφόρηση , οι οποίες συμφώνησαν να προωθούν ενεργά τις έγκυρες πηγές, να υποβαθμίζουν περιεχόμενο που αποδεικνύεται ψευδές ή παραπλανητικό και να δρομολογήσουν νέα εργαλεία που θα οδηγούν τους χρήστες απευθείας σε έγκυρες πηγές ή θα παρέχουν ακριβείς πολυγλωσσικές πληροφορίες για την κρίση. + + + + 0.8333333333333334 + + Online learning + + + Ηλεκτρονική μάθηση + + + + 0.8504983388704319 + + The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το δίκτυο συνεργασίας εθνικών αρχών για την προστασία των καταναλωτών έχουν ξεκινήσει έλεγχο των διαδικτυακών πλατφορμών και των διαφημίσεων, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές στην ΕΕ δεν εκτίθενται σε περιεχόμενο που παραβιάζει τους κανόνες για τους καταναλωτές. + + + + 0.6186440677966102 + + Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements. + + + Τα δεδομένα που αφορούν την υγεία θεωρούνται ευαίσθητα σύμφωνα με το άρθρο 9 του γενικού κανονισμού για την προστασία δεδομένων (στο εξής: ΓΚΠΔ) και, επομένως, η επεξεργασία τους μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο υπό αυστηρές προϋποθέσεις. + + + + 0.8235294117647058 + + Debunked coronavirus myths . + + + Κατάρριψη μύθων για τον κορονοϊό . + + + + 0.8448275862068966 + + With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result. + + + Με τη βοήθεια της τεχνητής νοημοσύνης και της υπολογιστικής υψηλών επιδόσ��ων, οι τομείς της δημόσιας υγείας μπορούν να παρακολουθούν την εξάπλωση του ιού και, συνεπώς, να σχεδιάζουν γρήγορα αποτελεσματικές στρατηγικές αντιμετώπισης. + + + + 0.945054945054945 + + The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic. + + + Η σύσταση προβλέπει ενέργειες και μέτρα για μια κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση ως προς τη χρήση εφαρμογών και δεδομένων φορητών συσκευών για την αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.858085808580858 + + In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online. + + + Ενώπιον της κρίσης του κορονοϊού, η στρατηγική αυτή αποκτά νέα σημασία, καθώς η Επιτροπή αναπτύσσει ψηφιακά εργαλεία για την παρακολούθηση της εξάπλωσης του ιού, την έρευνα και την ανάπτυξη εμβολίων και θεραπειών, καθώς και τη διασφάλιση της συνδεσιμότητας και της ασφάλειας των Ευρωπαίων στο διαδίκτυο. + + + + 0.611969111969112 + + Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive . + + + Οι εν λόγω εφαρμογές θα πρέπει να υλοποιούνται αποκλειστικά σε στενό συντονισμό με τις αρχές δημόσιας υγείας και να εγκαθίστανται μόνο σε προαιρετική βάση· οι χρήστες θα πρέπει να συνεχίσουν να έχουν τον έλεγχο των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τους αφορούν, ενώ οι εφαρμογές πρέπει να συμμορφώνονται πλήρως με τους κανόνες της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων, ιδίως με τον γενικό κανονισμό για την προστασία δεδομένων (ΓΚΠΔ) και την οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες . + + + + 0.8333333333333334 + + The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing. + + + Η σύσταση θέτει τις βασικές αρχές για τη χρήση εφαρμογών φορητών συσκευών σχετικά με μέτρα κοινωνικής αποστασιοποίησης, τις προειδοποιήσεις, την πρόληψη, καθώς και την ιχνηλάτηση επαφών. + + + + 0.7686832740213523 + + To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action. + + + Προκειμένου να προληφθεί η συμφόρηση των δικτύων και να μπορούν όλοι να απολαμβάνουν την ψηφιακή ψ��χαγωγία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί για την ανάληψη δράσης και συναντήθηκε με τους διευθύνοντες συμβούλους πλατφορμών συνεχούς ροής, φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών και χρήστες. + + + + 1.0384615384615385 + + Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner. + + + Μόλις γίνουν διαθέσιμες οι δοκιμές και τα εμβόλια, θα μπορείτε να τα λάβετε από τον θεράποντα ιατρό σας. + + + + 0.7705882352941177 + + Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi. + + + Οι πλατφόρμες συνεχούς ροής ενθαρρύνονται να προσφέρουν περιεχόμενο κανονικής και όχι υψηλής ανάλυσης, οι φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών θα πρέπει να λάβουν μέτρα μετριασμού για την απρόσκοπτη κίνηση δικτύου, ενώ οι χρήστες θα πρέπει να εφαρμόζουν ρυθμίσεις που μειώνουν την κατανάλωση δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης Wi-Fi. + + + + 0.7034482758620689 + + Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks. + + + Αυτού του είδους η αυξημένη διαδικτυακή δραστηριότητα μπορεί να προσελκύσει κακόβουλους παράγοντες και να αυξήσει το ενδεχόμενο κυβερνοεπιθέσεων. + + + + 0.6153846153846154 + + Online platforms fighting disinformation + + + Διαδικτυακές πλατφόρμες για την καταπολέμηση της παραπληροφόρησης + + + + 0.847457627118644 + + The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται με την Ευρωπόλ και τους παρόχους ονομάτων τομέα ιστοτόπων, για την πρόληψη της χορήγησης ονομάτων τομέα σε εγκληματίες και την προώθηση της ταχείας συνεργασίας μεταξύ παρόχων και αρχών για τον εντοπισμό και την απενεργοποίηση ιστοτόπων που συνδέονται με απάτες. + + + + 0.9363057324840764 + + To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.You can find advice that can help you detect and avoid potential scams. + + + Για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των εγκληματικών δραστηριοτήτων, είναι σημαντικό τα θύματα να καταγγέλλουν τα εγκλήματα στις εθνικές αστυνομικές αρχές· επίσης, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε ��α εργαλεία αναφοράς που παρέχονται από τον φορέα εκμετάλλευσης της πλατφόρμας για να επισημαίνετε ακατάλληλο περιεχόμενο. + + + + 0.6875 + + Beware of online scams + + + Προσοχή στις διαδικτυακές απάτες + + + + 0.8846153846153846 + + Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response. + + + Η τεχνητή νοημοσύνη και οι υπερυπολογιστές βρίσκονται στην πρώτη γραμμή της αντιμετώπισης του κορονοϊού. + + + + 0.6614785992217899 + + The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis. + + + Η εργαλειοθήκη καθορίζει τις βασικές απαιτήσεις για τις εφαρμογές αυτές και αντικατοπτρίζει τις βέλτιστες πρακτικές στη χρήση των εφαρμογών για φορητές συσκευές με σκοπό την ιχνηλάτηση επαφών και την αποστολή προειδοποιήσεων για την αντιμετώπιση της κρίσης. + + + + 0.8920863309352518 + + On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps. + + + Στις 8 Απριλίου η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση για τη στήριξη μέτρων ανάσχεσης του κορονοϊού μέσω δεδομένων και εφαρμογών για φορητές συσκευές. + + + + 0.9763313609467456 + + The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus. + + + Η αναλυτική ισχύς της τεχνητής νοημοσύνης και της υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων αποτελούν σημαντικά πλεονεκτήματα για τον εντοπισμό μοτίβων στην εξάπλωση του κορονοϊού. + + + + 0.7928571428571428 + + Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response. + + + Βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον ρόλο των τηλεπικοινωνιών, των δικτύων και της συνδεσιμότητας στην αντιμετώπιση του κορονοϊού. + + + + 0.7372262773722628 + + Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response. + + + Βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον ρόλο των διαδικτυακών πλατφορμών και της παραπληροφόρησης στην αντιμετώπιση του κορονοϊού. + + + + 0.7755102040816326 + + Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response. + + + Βρείτε περισσότερες ��ληροφορίες σχετικά με τον ρόλο των δεδομένων, της τεχνητής νοημοσύνης και των υπερυπολογιστών στην αντιμετώπιση του κορονοϊού. + + + + 0.8305084745762712 + + For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020. + + + Στις 19 Φεβρουαρίου 2020 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την ψηφιακή στρατηγική της, προκειμένου να αξιοποιήσουν οι Ευρωπαίοι τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι ψηφιακές τεχνολογίες. + + + + 0.5739644970414202 + + The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU. + + + Η έξαρση του κορονοϊού στην Ευρώπη έχει προκαλέσει σημαντική διαταραχή στην παροχή ευκαιριών εκπαίδευσης, κατάρτισης και κινητικότητας για εκπαιδευόμενους και εκπαιδευτικούς σε ολόκληρη την ΕΕ. Για να διασφαλιστεί η συνέχιση των δράσεων εκπαίδευσης και κατάρτισης, διατίθεται στο διαδίκτυο ένα ευρύτατο φάσμα υλικού ηλεκτρονικής μάθησης : + + + + 0.8333333333333334 + + COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity + + + COVID-19: Κατευθυντήριες γραμμές για τη σταδιακή αποκατάσταση των υπηρεσιών μεταφορών και της συνδεσιμότητας + + + + 0.9411764705882353 + + Additional tools + + + Πρόσθετα εργαλεία + + + + 0.64 + + More information + + + Περισσότερες πληροφορίες: + + + + 0.7679558011049724 + + The new measure allows member states to spend unused money to mitigate the impact of the pandemic instead of returning it to the EU budget. + + + Το νέο μέτρο επιτρέπει στα κράτη μέλη να κάνουν χρήση μη δαπανηθέντων χρημάτων για την αντιμετώπιση του αντικτύπου της πανδημίας αντί της επιστροφής αυτών στον προϋπολογισμό της ΕΕ. + + + + 0.8416666666666667 + + The Coronavirus Response Investment Initiative has been adopted and will enter into force on 1 April. + + + Η Επενδυτική Πρωτοβουλία για την Αντιμετώπιση του Κοροναϊού έχει οριστικώς εγκριθεί και θα τεθεί σε ισχύ την 1 Απριλίου. + + + + 0.7982456140350878 + + Furthermore the EU Solidarity Fund will be deployed to support the most affected countries. + + + Επιπλέον, το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ θα κινητοποιηθεί για να υποστηρίξει τις χώρες που έχουν πληγεί περισσότερο. + + + + 0.6869158878504673 + + €37 billion of cohesion policy money will strengthen healthcare systems, support SMEs, short-term employment schemes, and community-based services. + + + 37 δις ευρώ από τους πόρους της πολιτικής Συνοχής θα ενισχύσουν τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης, θα στηρίξουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τα προγράμματα βραχυπρόθεσμης απασχόλησης, και κοινοτικές υπηρεσίες. + + + + 0.8316326530612245 + + Member states will also have greater flexibility to make transfers between cohesion policy programmes in order to redirect resources to where they are most needed. + + + Τα κράτη μέλη θα έχουν επίσης μεγαλύτερη ευελιξία να πραγματοποιήσουν μεταφορές μεταξύ των προγραμμάτων της πολιτικής Συνοχής, προκειμένου να διοχετεύσουν πόρους εκεί όπου χρειάζονται περισσότερο. + + + + 0.8854961832061069 + + Of the total, about €8 billion will come from unspent pre-financing in 2019 under the structural and cohesion funds. + + + Από το σύνολο, περίπου 8 δις ευρώ θα προέρχονται από μη δαπανηθείσα προχρηματοδότηση του 2019 στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων. + + + + 0.8174603174603174 + + Another €29 billion will be disbursed early from allocations which would have been due later this year. + + + Ένα ακόμα ποσό ύψους 29 δις ευρώ θα καταβληθεί νωρίτερα, από κονδύλια που ήταν προγραμματισμένα να καταβληθούν αργότερα φέτος. + + + + 0.746268656716418 + + Coronavirus Response Investment Initiative adopted + + + Έγκριση Επενδυτικής Πρωτοβουλίας για την Αντιμετώπιση του Κορoναϊού + + + + 0.7241379310344828 + + For more information: + + + Για περισσότερες πληροφορίες: + + + + 0.7288135593220338 + + EU financial support for national, regional and local communities fighting Coronavirus + + + Χρηματοδοτική στήριξη από την ΕΕ για τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές κοινότητες προς καταπολέμηση του κορωνoϊού + + + + 0.9426229508196722 + + Moreover, the Commission services provide integrated support to Member States through dedicated CRII country teams. + + + Επιπλέον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρέχουν ολοκληρωμένη στήριξη στα κράτη μέλη μέσω ειδικών ομάδων CRII για καθε χωρα . + + + + 0.8224043715846995 + + On 18 March 2020 Commissioners Elisa Ferreira responsible for Cohesion and Reforms and Nicolas Schmit responsible for Jobs and Social Rights have sent letters to all the EU countries to inform them on the individual support they can receive under the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII). + + + Στις 18 Μαρτίου 2020, οι επίτροποι Elisa Ferreira , αρμόδια για τη συνοχή και τις μεταρρυθμίσεις και Nicolas Schmit , αρμόδιoς για την απασχόληση και τα κοινωνικά δικαιώματα, εστείλαν επιστολές σε όλες τις χώρες της ΕΕ, με σκοπό να τις ενημερώσουν σχετικά με την υποστήριξη που μπορούν να λάβουν στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας για την αντιμετώπιση του Κορωνοϊού(CRII). + + + + 0.722972972972973 + + The teams will ensure good information flow and fast decision-making at the most practical level, as well as discuss State aid, financial regulation compliance issues or involvement of the European Investment Fund. + + + Σκοπος των ομάδων ειναι η εξασφαλιση της ομαλής ροής των πληροφοριών και η ταχεία λήψη αποφάσεων σε πρακτικό επίπεδο, καθώς και η διαβουλευση σχετικά με θεματα που αφορουν τις κρατικές ενισχύσεις, την συμμόρφωση με τον χρηματοπιστωτικες ρυθμισεις ή τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων. + + + + 0.7773654916512059 + + The letters, available in the page Coronavirus Response Investment Initiative , provide details on the amounts available for each country, the type of expenditure newly eligible under the EU structural and solidarity funds - for instance to support health systems, procure medical equipment or ensure access to healthcare for vulnerable groups, and the current possibilities to mobilise financing through ERDF and ESF . + + + Οι επιστολες που είναι διαθέσιμες στη σελίδα της Πρωτοβουλίας για την αντιμετώπιση του κορωνοϊού, παρέχουν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα διαθέσιμα ποσά για κάθε χώρα καθωσ και για τον τύπο των νέων επιλέξιμων δαπανών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και των ταμείων αλληλεγγύης της ΕΕ - για παράδειγμα υποστήριξη των συστημάτων υγείας,προμήθεια ιατρικού εξοπλισμού ή διασφάλιση της πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη για τις ευάλωτες ομάδες, καθώς και τις τρέχουσες δυνατότητες χρηματοδότησης μέσω των πορων του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ . + + + + 0.7192982456140351 + + This is European solidarity at its best . + + + Πρόκειται για την καλύτερη μορφή ευρωπαϊκής αλληλεγγύης . + + + + 0.8333333333333334 + + We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union. + + + Αναλαμβάνουμε αποφασιστική δράση για την ενίσχυση των τομέων της δημόσιας υγείας και τον μετριασμό των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση. + + + + 0.9359756097560976 + + During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home. + + + Στην περίοδο κρίσης που διανύουμε, σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι χώρες, οι περιφέρειες και οι πόλεις βοηθούν τους γείτονές τους και παρέχουν βοήθεια σε όσους έχουν μεγαλύτερη ανάγκη: δωρεές εξοπλισμού ατομικής προστασίας (π.χ. μάσκες), διασυνοριακή περίθαλψη ασθενών και επαναπατρισμός πολιτών που αντιμετωπίζουν πρόβλημα. + + + + 1.043956043956044 + + The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συντονίζει μια κοινή ευρωπαϊκή αντιμετώπιση της έξαρσης του κορονοϊού. + + + + 0.7285223367697594 + + We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it. + + + Κινητοποιούμε όλα τα μέσα που έχουμε στη διάθεσή μας για να βοηθήσουμε τα κράτη μέλη μας να συντονίσουν τα εθνικά τους μέτρα αντιμετώπισης της κατάστασης, παρέχουμε αντικειμενικές πληροφορίες σχετικά με τη διασπορά του ιού και καταβάλλουμε αποτελεσματικές προσπάθειες για τον περιορισμό της. + + + + 0.7329545454545454 + + President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic + + + Η πρόεδρος Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν δημιούργησε μια ομάδα αντιμετώπισης του κορονοϊού σε πολιτικό επίπεδο, με σκοπό τον συντονισμό των μέτρων για την αντιμετώπιση της πανδημίας. + + + + 0.5806451612903226 + + Updated 18/05/2020 + + + Επικαιροποιήθηκε στις 18/5/2020 + + + + 0.8636363636363636 + + Six other flights are already planned. + + + Έξι άλλες πτήσεις έχουν ήδη προγραμματιστεί. + + + + 0.7857142857142857 + + Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu + + + Στείλτε τα στη διεύθυνση COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu + + + + 0.6867469879518072 + + Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive. + + + Δήλωση αποποίησης ευθύνης: Τα παραδείγματα σ' αυτή τη σελίδα δεν είναι εξαντλητικά. + + + + 0.9096385542168675 + + The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS). + + + Τα στοιχεία βασίζονται στις πιο πρόσφατες διαθέσιμες πηγές από τα κράτη μέλη της ΕΕ μέσω του κοινού συστήματος επικοινωνίας και πληροφόρησης έκτακτης ανάγκης (CECIS). + + + + 1.0473684210526315 + + While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page. + + + Ενώ η Επιτροπή προσπαθεί να επικαιροποιεί τις πληροφορίες, δεν φέρουμε καμία ευθύνη, ρητή ή σιωπηρή, σχετικά με την πληρότητα και την ακρίβεια των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στη σελίδα. + + + + 1.119047619047619 + + "Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said. + + + «Δεδομένης της δραματικής κατάστασης, είναι μια μικρή μόνο βοήθεια, αλλά με μεγάλο συμβολισμό για το ότι στηρίζουμε την Ευρώπη», δήλωσε εκπρόσωπος των αυστριακών αρχών. + + + + 0.6379310344827587 + + Got a solidarity example and visuals? + + + Έχετε ένα παράδειγμα αλληλεγγύης και σχετικό οπτικό υλικό; + + + + 0.75 + + *19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts. + + + *19 κράτη μέλη της ΕΕ χρησιμοποίησαν τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης στις επιχειρήσεις επαναπατρισμού πολιτών. + + + + 0.656934306569343 + + 500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes. + + + 500 κινητές ιατρικές μονάδες που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ θα μπορούν να υποβάλλουν σε διαγνωστικά τεστ τους πολίτες στο σπίτι τους. + + + + 0.9655172413793104 + + One in three passengers repatriated were European citizens from a different nationality than the country organising the repatriation flight. + + + Ένας στους τρεις επαναπατρισθέντες επιβάτες ήταν Ευρωπαίος πολίτης ιθαγένειας διαφορετικής από της χώρας που διοργάνωσε την πτήση επαναπατρισμού. + + + + 0.881578947368421 + + Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries. + + + Η Πορτογαλία βοήθησε στον επαναπατρισμό εκατοντάδων πολιτών 15 χωρών της ΕΕ. + + + + 0.869281045751634 + + Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need. + + + Σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, χώρες, περιφέρειες και πόλεις τείνουν χείρα βοηθείας στους γείτονες, συμπαραστεκόμενοι σε όσους έχουν μεγαλύτερη ανάγκη. + + + + 0.6954314720812182 + + As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers. + + + Από τις 7 Μαΐου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε την παράδοση 1,5 εκατ. μασκών σε 17 κράτη μέλη και το Ηνωμένο Βασίλειο για την προστασία των εργαζομένων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης στην ΕΕ. + + + + 1.1 + + Netherlands + + + Κάτω Χώρες + + + + 0.8596491228070176 + + Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre . + + + Η αποστολή συγχρηματοδοτήθηκε στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης και συντονίστηκε από το Κέντρο Συντονισμού Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών της ΕΕ . + + + + 0.788135593220339 + + Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States. + + + Η Σλοβακία ανέλαβε την πραγματοποίηση μιας πτήσης από τις ΗΠΑ για τον επαναπατρισμό 300 πολιτών 4 κρατών μελών της ΕΕ. + + + + 0.9692307692307692 + + Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission. + + + Γίνεται μνεία των προσπαθειών διμερούς αλληλεγγύης για τον επαναπατρισμό πολιτών όταν αυτές έχουν επισημανθεί σαφώς στην Επιτροπή. + + + + 0.8444444444444444 + + This is European solidarity in action. + + + Αυτή είναι η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη στην πράξη. + + + + 0.753968253968254 + + Austria repatriated citizens of 25 EU Member States on flights organized by Austria from Argentina, Australia, Chile, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, UK, US, Vietnam. + + + Η Αυστρία επαναπάτρισε πολίτες 25 κρατών μελών της ΕΕ με πτήσεις που διοργάνωσε από την Αργεντινή, την Αυστραλία, τη Χιλή, την Κούβα, τη Δομινικανή Δημοκρατία, την Αίγυπτο, την Ινδονησία, τη Μαλαισία, τις Μαλδίβες, τον Μαυρίκιο, το Μεξικό, το Μαρόκο, το Περού, τις Φιλιππίνες, τη Νότια Αφρική, την Ισπανία, την Ταϊλάνδη, την Τυνησία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τις ΗΠΑ και το Βιετνάμ. + + + + 0.9791666666666666 + + Austria transported 1.5 million masks to Italy. + + + Η Αυστρία μετέφερε 1,5 εκατ. μάσκες στην Ιταλία. + + + + 0.8518518518518519 + + Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania. + + + Ιατρικό προσωπικό από την πανεπιστημιακή κλινική της Jena στηρίζει μια κλινική κοντά στη Νάπολη της Ιταλίας. + + + + 0.8540145985401459 + + Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan. + + + Γιατροί και νοσηλευτές από τη Ρουμανία και τη Νορβηγία -οι τελευταίοι από το ιατρικό σώμα της ΕΕ- εστάλησαν στο Μπέργκαμο και στο Μιλάνο. + + + + 0.8244274809160306 + + The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany. + + + Οι μάσκες προέρχονται από το στρατηγικό απόθεμα του rescEU, το οποίο φιλοξενείται στα κέντρα διανομής στη Ρουμανία και τη Γερμανία. + + + + 0.984375 + + It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France. + + + Χορήγησε επίσης 50 αναπνευστήρες στην Ισπανία και 25 στη Γαλλία. + + + + 0.954337899543379 + + The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy. + + + Το πολωνικό κέντρο διεθνούς βοήθειας απέστειλε ομάδα 15 Πολωνών γιατρών και παραϊατρικού προσωπικού, πιστοποιημένη από τον ΠΟΥ, σε νοσοκομείο στη Μπρέσια της Λομβαρδίας, μία από τις πλέον πληγείσες περιοχές της Ιταλίας. + + + + 0.9315068493150684 + + It offered 60,000 face masks to Lithuania, also under the Mechanism. + + + Προσέφερε 60.000 μάσκες στη Λιθουανία, επίσης στο πλαίσιο του μηχανισμού. + + + + 0.8764478764478765 + + Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro. + + + Η Ουγγαρία παρέδωσε περισσότερες από 1.700.000 μάσκες, 200.000 γάντια και άλλον εξοπλισμό, μεταξύ άλλων, στην Κροατία, τη Σλοβενία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, την Ιταλία, τη Σερβία, τη Βόρεια Μακεδονία, την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη και το Μαυροβούνιο. + + + + 0.7941176470588235 + + Latvia provided 478,500 masks to Estonia under the EU Civil Protection Mechanism. + + + Η Λετονία παρέδωσε 478.500 μάσκες στην Εσθονία στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ. + + + + 0.975609756097561 + + European solidarity in treating patients + + + Ευρωπαϊκή αλληλεγγύη στη νοσηλεία ασθενών + + + + 0.9298245614035088 + + Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks. + + + Η Γερμανία χορήγησε 7,5 τόνους ιατρικού εξοπλισμού στην Ιταλία, μεταξύ άλλων αναπνευστήρες και μάσκες αναισθησίας. + + + + 0.8342245989304813 + + Many more intra-European flights, also outside the EU Civil Protection Mechanism, but chartered directly by Member States, are bringing citizens home daily. + + + Με πολύ περισσότερες ενδοευρωπαϊκές πτήσεις, και εκτός του πλαισίου του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ με απευθείας ναύλωση από τα κράτη μέλη, επαναπατρίζονται πολίτες καθημερινά. + + + + 0.8421052631578947 + + Snapshots of European solidarity + + + Στιγμιότυπα της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης + + + + 0.6777777777777778 + + European solidarity in protecting health workers and citizens + + + Η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη προστατεύει τους εργαζομένους του τομέα της υγείας και τους πολίτες + + + + 0.8876404494382022 + + Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain. + + + Η Τσεχία παρέδωσε 10.000 προστατευτικές στολές στην Ιταλία και άλλες 10.000 στην Ισπανία. + + + + 0.8780487804878049 + + France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits. + + + Η Γαλλία δώρισε 1 εκατομμύριο μάσκες στην Ιταλία και 20 000 προστατευτικές στολές. + + + + 0.7647058823529411 + + Another 4 have arrived from Thionville. + + + Άλλοι 4 ασθενείς μεταφέρθηκαν από την πόλη Τιονβίλ. + + + + 0.8604651162790697 + + Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism. + + + Παρέδωσε, επίσης, περισσότερα από 3.360 λίτρα ιατρικού απολυμαντικού στην Ιταλία μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ. + + + + 0.8229166666666666 + + They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany. + + + Έχουν μεταφέρει διασωληνωμένους ασθενείς από τη Γαλλία στο Αμβούργο και τη Δρέσδη της Γερμανίας. + + + + 0.8723404255319149 + + Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service. + + + Δύο αεροσκάφη ασθενοφόρα και δύο ελικόπτερα διάσωσης του Λουξεμβούργου ενσωματώθηκαν στη γαλλική υπηρεσία παροχής έκτακτης ιατρικής βοήθειας. + + + + 0.8324022346368715 + + Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism. + + + Η Αυστρία στέλνει γάντια και υλικό απολύμανσης στην Κροατία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, το Μαυροβούνιο, τη Μολδαβία και την Αλβανία μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ. + + + + 0.9333333333333333 + + Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients. + + + Πόλεις και ομοσπονδιακά κρατίδια της Γερμανίας αναλαμβάνουν διασωληνωμένους ασθενείς από την Ιταλία, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες, διαθέτοντας κλίνες εντατικής θεραπείας για αυτούς τους ασθενείς. + + + + 0.8136645962732919 + + For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany. + + + Για τη Γαλλία, κρατήθηκαν 98 κλίνες εντατικής θεραπείας σε 10 ομοσπονδιακά κρατίδια και, στο πλαίσιο αυτό, 130 Γάλλοι ασθενείς έχουν ήδη μεταφερθεί στη Γερμανία. + + + + 0.9166666666666666 + + European solidarity in bringing people home* + + + Ευρωπαϊκή αλληλεγγύη στον επαναπατρισμό πολιτών* + + + + 0.9545454545454546 + + Coronavirus: European Solidarity in action + + + Κορονοϊός: Η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη στην πράξη + + + + 0.7904761904761904 + + Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece + + + Η Αυστρία έστειλε επίσης στις ελληνικές αρχές 181 σπίτια-κοντέινερ που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως καταλύματα ή εγκαταστάσεις κινητής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης για τους καταυλισμούς μεταναστών στην Ελλάδα + + + + 0.6587301587301587 + + Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany. + + + Η Υπηρεσία Αεροπορικής Διάσωσης (Luxembourg Air Rescue) του Λουξεμβούργου μετέφερε έξι ακόμη ασθενείς από την περιφέρει�� Grand-Est της Γαλλίας, οι οποίοι νοσηλεύτηκαν σε μονάδες εντατικής θεραπείας στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου και στη Γερμανία. + + + + 0.8509316770186336 + + For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany. + + + Για την Ιταλία, κρατήθηκαν 85 κλίνες εντατικής θεραπείας σε 10 ομοσπονδιακά κρατίδια και, στο πλαίσιο αυτό, 44 Ιταλοί ασθενείς έχουν ήδη μεταφερθεί στη Γερμανία. + + + + 0.42474916387959866 + + They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need. + + + Πρόκειται για την πρώτη παρτίδα των 10 εκατομμυρίων μασκών που αγόρασε η Επιτροπή με τη βοήθεια του μέσου στήριξης έκτακτης ανάγκης, οι οποίες θα παραδοθούν εντός των επόμενων έξι εβδομάδων σε εβδομαδιαίες παρτίδες του 1,5 εκατομμυρίου μασκών στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες που τις χρειάζονται. + + + + 0.7857142857142857 + + Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism. + + + Η Σλοβακία έστειλε μάσκες και υλικό απολύμανσης στην Ιταλία και πρόσφερε μάσκες, υλικό απολύμανσης και κουβέρτες στην Ουκρανία στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ. + + + + 1.0178571428571428 + + Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany. + + + Αεροσκάφη και ελικόπτερα της γερμανικής αεροπορίας μετέφεραν διασωληνωμένους ασθενείς για νοσηλεία στη Γερμανία. + + + + 0.6212121212121212 + + rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget. + + + Το απόθεμα ιατρικών αντιμέτρων του rescEU χρηματοδοτείται πλήρως από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. Θα ακολουθήσουν και άλλες παραδόσεις. + + + + 0.9553571428571429 + + Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism. + + + Έχουν ήδη παραδοθεί 330.000 προστατευτικές μάσκες στην Ιταλία, την Ισπανία και την Κροατία, ενώ νέες παρτίδες μασκών παραδόθηκαν στη Βόρεια Μακεδονία και το Μαυροβούνιο στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ. + + + + 0.8129032258064516 + + 11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals. + + + 11 διασωληνωμένοι α��θενείς (σε μονάδα εντατικής θεραπείας) από την Ιταλία και 3 διασωληνωμένοι ασθενείς από τη Γαλλία μεταφέρθηκαν σε αυστριακά νοσοκομεία. + + + + 0.6 + + 5 French patients remain in intensive care in Luxembourg. + + + 5 Γάλλοι ασθενείς εξακολουθούν να νοσηλεύονται σε μονάδες εντατικής θεραπείας στο Λουξεμβούργο. + + + + 0.9464285714285714 + + Since the beginning of the outbreak, on board of over 272 repatriation flights facilitated and co-financed by the EU Civil Protection Mechanism, close to 60,000 stranded EU citizens have been brought home so far. + + + Αφότου ξέσπασε η πανδημία, σχεδόν 60.000 εγκλωβισμένοι πολίτες της ΕΕ έχουν επαναπατριστεί μέχρι σήμερα, με περισσότερες από 272 πτήσεις που διοργανώθηκαν και χρηματοδοτήθηκαν μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ. + + + + 0.968503937007874 + + Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg. + + + Εφτά διασωληνωμένοι ασθενείς από τη Μιλούζη της Γαλλίας μεταφέρθηκαν αεροπορικώς στις 25 Μαρτίου για νοσηλεία στο Λουξεμβούργο. + + + + 1.5806451612903225 + + Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania. + + + Το Λουξεμβούργο παρέδωσε 1.440 kg υλικού στην Ισπανία για την κατασκευή στολών ατομικής προστασίας για το ιατρικό προσωπικό. + + + + 0.9447852760736196 + + North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism. + + + Η Βόρεια Μακεδονία παρέλαβε, μέσω του μηχανισμού, καταλύματα και είδη υγιεινής, και η Σερβία κουβέρτες, στρώματα και σκηνές για μετανάστες που βρίσκονται στη χώρα. + + + + 0.7582938388625592 + + Czechia has also sent shelter, sanitary and non-food items to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism. + + + Η Τσεχία έστειλε επίσης στην Ελλάδα καταλύματα, είδη υγιεινής και άλλα είδη εκτός τροφίμων για τους πρόσφυγες και τους μετανάστες που κινδυνεύουν από τον κορονοϊό μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ. + + + + 0.8333333333333334 + + "We will only win this battle with a coordinated global response. + + + «Αυτήν τη μάχη θα την κερδίσουμε μόνο με μια συντονισμένη παγκόσμια αντίδραση. + + + + 0.6612903225806451 + + This is European solidarity at its best . + + + Αυτή είναι η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη στις καλύτερες στιγμές της . + + + + 0.575 + + tackle immediate needs, + + + για την αντιμετώπιση των άμεσων αναγκών, + + + + 0.8852459016393442 + + Greece's borders are the EU's common external borders. + + + Τα σύνορα της Ελλάδας είναι τα κοινά εξωτερικά σύνορα της ΕΕ. + + + + 0.9230769230769231 + + Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said . + + + Επομένως, θα στηρίξουμε τους εταίρους μας», δήλωσε η πρόεδρος φον ντερ Λάιεν . + + + + 0.8888888888888888 + + Crisis management and solidarity + + + Διαχείριση της κρίσης και αλληλεγγύη + + + + 1.170731707317073 + + The EU is mobilising more than €15.6 billion to: + + + Η ΕΕ κινητοποιεί πάνω από 15,6 δισ. ευρώ: + + + + 0.8095238095238095 + + The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs. + + + Επίσης, η Επιτροπή μπορεί να συγχρηματοδοτήσει το κόστος μεταφοράς έως και κατά 75%. + + + + 0.8426966292134831 + + Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve. + + + Η Γερμανία και η Ρουμανία είναι τα πρώτα κράτη μέλη που φιλοξενούν το αποθεματικό rescEU. + + + + 0.7903225806451613 + + The European Union stands by its Eastern partners + + + Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμπαρίσταται στους ανατολικούς εταίρους της + + + + 0.788235294117647 + + Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant. + + + Η Αυστρία έχει επίσης προσφέρει πάνω από 3.000 λίτρα απολυμαντικού για ιατρική χρήση. + + + + 0.9424460431654677 + + The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined. + + + Τα πέντε κέντρα υποδοχής θα εξασφαλίσουν κατάλληλη στέγη για τους υπηκόους τρίτων χωρών έως ότου εξεταστεί η αίτησή τους για παροχή ασύλου. + + + + 0.9005847953216374 + + It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth. + + + Θα στηρίξει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που αφορούν την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης και διαφάνειας, καθώς και τη βελτίωση των συνθηκών για βιώσιμη ανάπτυξη. + + + + 1.1007751937984496 + + Since the beginning of the outbreak, more than 520,000 people have been flown back to Europe thanks to flights organised by the Member States. + + + Από την έναρξη της πανδημίας, πάνω από 520.000 άνθρωποι έχουν επιστρέψει στην Ευρώπη χάρη σε πτήσεις που οργάνωσαν τα κράτη μέλη. + + + + 1.0 + + €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries + + + Χρηματοοικονομική συνδρομή ύψους 3 δισ. ευρώ για δέκα γειτονικές χώρες + + + + 0.83 + + Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total. + + + Στη συνέχεια δύο ακόμη πτήσεις εμπορευματικών μεταφορών θα μεταφέρουν συνολικά 27 τόνους προμηθειών. + + + + 1.0188679245283019 + + EU mobilises immediate support for the Western Balkans + + + Η ΕΕ κινητοποιεί άμεση στήριξη για τα Δυτικά Βαλκάνια + + + + 0.9307692307692308 + + The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic. + + + Ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της ΕΕ έχει ήδη συντονίσει την παράδοση της βοήθειας σε 13 χώρες κατά τη διάρκεια της πανδημίας. + + + + 0.7573221757322176 + + More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises. + + + Περισσότερες πτήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ έχουν προγραμματιστεί για τις προσεχείς εβδομάδες, με προορισμό κατά προτεραιότητα εκείνες τις αφρικανικές χώρες όπου η πανδημία μπορεί να επιδεινώσει τις υπάρχουσες ανθρωπιστικές κρίσεις. + + + + 0.8544303797468354 + + To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey. + + + Μέχρι σήμερα όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ συμμετέχουν στον μηχανισμό, όπως και η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Σερβία, η Βόρεια Μακεδονία, το Μαυροβούνιο και η Τουρκία. + + + + 0.7631578947368421 + + EU medical and health support + + + Ιατρική και υγειονομική στήριξη της ΕΕ + + + + 0.935064935064935 + + The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed. + + + Το Κέντρο Συντονισμού Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών διαχειρίζεται τη διανομή του εξοπλισμού, ώστε να διατίθεται γρήγορα εκεί όπου χρειάζεται περισσότερο. + + + + 0.9566563467492261 + + The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March. + + + Η Επιτροπή έχει προτείνει σχέδιο τροποποιήσεων του προϋπολογισμού -προτείνεται να διατεθεί χρηματοδοτική συνδρομή ύψους 350 εκατ. ευρώ στην Ελλάδα, επιπλέον των 350 εκατ. ευρώ για τα οποία υπάρχει ήδη πρόβλεψη, σύμφωνα με τη δέσμευση που έδωσε η πρόεδρος φον ντερ Λάιεν κατά την επίσκεψή της στην Ελλάδα στις αρχές Μαρτίου. + + + + 0.8421052631578947 + + A global European Union response to the pandemic + + + Η παγκόσμια αντίδραση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πανδημία + + + + 0.9108910891089109 + + The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece. + + + Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συντονίσει και θα συγχρηματοδοτήσει την παράδοση αυτής της βοήθειας στην Ελλάδα. + + + + 0.9454545454545454 + + The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material. + + + Οι πτήσεις χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη προμηθεύουν το ανθρωπιστικό υλικό. + + + + 0.9055793991416309 + + Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States. + + + Μόλις ένα κράτος μέλος ενεργοποιήσει τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης , το Κέντρο Συντονισμού Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών συντονίζει όλες τις ενέργειες με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και με τα κράτη μέλη. + + + + 0.9259259259259259 + + The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States. + + + Η Επιτροπή χρηματοδοτεί το 100% του αποθέματος αυτού, το οποίο φιλοξενείται σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη. + + + + 0.6885245901639344 + + The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes. + + + Η διαχείριση του εν λόγω μέσου πραγματοποιείται κεντρικά από την Επιτροπή και δεν εντάσσεται σε σύστημα εθνικών κονδυλίων. + + + + 0.8727272727272727 + + Availability of supplies of protective equipment + + + Διαθεσιμότητα προμηθειών εξοπλισμού ατομικής προστασίας + + + + 0.9759036144578314 + + The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations. + + + Η αερογέφυρα εγκαινιάστηκε από τον Γιάνες Λέναρτσιτς, επίτροπο Διαχείρισης Κρίσεων, ο οποίος θα πάρει την πρώτη πτήση για το Μπανγκουί, όπου θα συναντηθεί με τον πρόεδρο της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας και εκπροσώπους των ανθρωπιστικών οργανώσεων. + + + + 0.8376623376623377 + + To tackle the coronavirus pandemic, Ukraine has requested support from the European Union via the EU Civil Protection Mechanism . + + + Για την αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού, η Ουκρανία ζήτησε τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης . + + + + 0.7816091954022989 + + The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. + + + Το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης έχει προϋπολογισμό 2,7 δισ. ευρώ από την ΕΕ και χρησιμοποιείται για τον μετριασμό των άμεσων επιπτώσεων της πανδημίας και την προετοιμασία για τις μελλοντικές ανάγκες που σχετίζονται με την έξοδο από την κρίση και την ανάκαμψη. + + + + 0.9045226130653267 + + The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic. + + + Η πτήση αυτή, που πραγματοποιείται σε συνεργασία με τη Γαλλία, θα μεταφέρει εργαζομένους στον ανθρωπιστικό τομέα από διάφορες ΜΚΟ και 13 τόνους ανθρωπιστικού φορτίου στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία. + + + + 0.7904191616766467 + + A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers. + + + Μια πρώτη παρτίδα από 1,5 εκατ. προστατευτικές μάσκες παραδόθηκαν σε 17 κράτη μέλη και στο ΗΒ για την προστασία των εργαζομένων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης. + + + + 0.8950276243093923 + + The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands. + + + Η ενισχυμένη χρηματοδότηση θα χρησιμοποιηθεί, μεταξύ άλλων, για την κατασκευή πέντε κέντρων υποδοχής και ταυτοποίησης, που θα εξυπηρετούν πολλές χρήσεις, στα ελληνικά νησιά το 2020. + + + + 0.8846153846153846 + + In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces. + + + Επιπλέον, η Ιταλία κινητοποίησε το δορυφορικό σύστημα Copernicus της ΕΕ για τη χαρτογράφηση των υγειονομικών υποδομών και την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων και των δημόσιων χώρων. + + + + 0.8333333333333334 + + Support for Baltic states + + + Στήριξη στα κράτη της Βαλτικής + + + + 0.8732394366197183 + + At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China. + + + Από τη στιγμή που εκδηλώθηκε η πανδημία του κορονοϊού στην Κίνα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενήργησε ταχύτατα και έδειξε πλήρη αλληλεγγύη στην Κίνα. + + + + 0.7956989247311828 + + The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στηρίζει την Ελλάδα στη διαχείριση των μεταναστευτικών πιέσεων οι οποίες είναι αποτέλεσμα των μετακινήσεων πληθυσμών στα ανατολικά, χερσαία και θαλάσσια, σύνορά της. + + + + 0.8780487804878049 + + The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries. + + + Το πακέτο των 3 δισ. ευρώ έχει σκοπό να περιορίσει τις οικονομικές επιπτώσεις της κρίσης του κορονοϊού στις χώρες-εταίρους. + + + + 1.0666666666666667 + + The Emergency Support Instrument + + + Μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης + + + + 0.8486842105263158 + + The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps. + + + Αυτή η χρηματοδοτική στήριξη θα βοηθήσει την Ελλάδα στην πρόληψη και την επιβράδυνση της δυνητικής εξάπλωσης του κορονοϊού στους καταυλισμούς προσφύγων. + + + + 0.8787878787878788 + + In addition, the EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of close to 60,000 EU citizens to Europe from all over the world. + + + Επιπλέον, με τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης έχει διευκολυνθεί ο επαναπατρισμός 60.000 και πλέον πολιτών της ΕΕ στην Ευρώπη απ' όλα τα μέρη του κόσμου. + + + + 0.8151815181518152 + + To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid. + + + Για την καταπολέμηση της πανδημίας του κορονοϊού και για να εξασφαλιστεί ότι η σχετική ανθρωπιστική και ιατρική βοήθεια φτάνει σ' αυτούς που την έχουν ανάγκη, ακόμη κι όταν έχουν επιβληθεί κυρώσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε στις 12 Μαΐου πρακτικές οδηγίες για τη διευκόλυνση της παροχής βοήθειας. + + + + 0.81 + + On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency. + + + Στις 30 Μαρτίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξήγγειλε την παροχή άμεσης ενίσχυσης ύψους έως και 38 εκατ. ευρώ στα Δυτικά Βαλκάνια , για την αντιμετώπιση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας. + + + + 0.8668730650154799 + + The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak . + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στηρίζει τις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης και έχει εξαγγείλει την ανακατανομή 140 εκατ. ευρώ για τις πλέον άμεσες ανάγκες στην Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Λευκορωσία, τη Γεωργία, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και την Ουκρανία, στο πλαίσιο της παγκόσμιας αντίδρασης στην πανδημία του κορονοϊού . + + + + 0.8208092485549133 + + A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April. + + + Μια πρώτη παρτίδα από 90.000 προστατευτικές μάσκες , προερχόμενες από το στρατηγικό κέντρο διανομής του μηχανισμού rescEU στη Ρουμανία, έφτασαν στην Ιταλία στις 27 Απριλίου. + + + + 0.8223684210526315 + + On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU. + + + Στις 2 και 3 Μαΐου διανεμήθηκαν στην Ισπανία, την Ιταλία και την Κροατία, μέσω του rescEU, πρόσθετες παρτίδες προστατευτικών μασκών FFP2 για το πρόσωπο. + + + + 0.6666666666666666 + + Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic + + + Ενημερωτικό δελτίο: Παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας από την ΕΕ στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία + + + + 0.9073170731707317 + + The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo. + + + Η αερογέφυρα αποτελεί κοινή προσπάθεια της Επιτροπής και των κρατών μελών με σκοπό την πραγματοποίηση πτήσεων επαναπατρισμού από τους προτεινόμενους προορισμούς καθώς και τη μεταφορά ανθρωπιστικού φορτίου. + + + + 0.8115015974440895 + + On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre . + + + Στις 7 και 8 Απριλίου μια ομάδα ιατρών και νοσηλευτών από τη Ρουμανία και τη Νορβηγία απεστάλη στο Μιλάνο και το Μπέργκαμο αντίστοιχα, χάρη στην κινητοποίηση και τη χρηματοδότηση από τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης και τον συντονισμό από το Κέντρο Συντονισμού Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών της ΕΕ . + + + + 0.8045112781954887 + + The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission. + + + Το κράτος ή τα κράτη που έχουν την ευθύνη φύλαξης του εξοπλισμού θα είναι υπεύθυνα για την προμήθειά του με τη στήριξη της Επιτροπής. + + + + 0.9064748201438849 + + China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States. + + + Η Κίνα ανταποδίδει τη βοήθεια που έλαβε και στέλνει ιατρικό εξοπλισμό κρίσιμης σημασίας στα κράτη μέλη της ΕΕ που έχουν πληγεί περισσότερο. + + + + 0.900709219858156 + + In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow. + + + Έχουν ήδη παραδοθεί, σ' ένα πρώτο στάδιο, 330.000 μάσκες στην Ιταλία, την Ισπανία και την Κροατία και θα ακολουθήσουν περισσότερες αποστολές. + + + + 0.7464788732394366 + + With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support. + + + Με το Κέντρο Συντονισμού Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών , η Επιτροπή είναι έτοιμη όλο το εικοσιτετράωρο και επτά ημέρες την εβδομάδα να βοηθήσει κάθε χώρα, στην Ευρώπη ή εκτός αυτής, που ζητά συγκεκριμένη βοήθεια. + + + + 0.7832167832167832 + + The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic. + + + Το πρώτο σημείωμα καθοδήγησης , που αφορά τη Συρία, παρέχει εμπεριστατωμένες και πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το πώς μπορούν να τηρηθούν οι κυρώσεις της ΕΕ κατά την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, ιδίως ιατρικής συνδρομής, για την καταπολέμηση της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.7906976744186046 + + EU Medical Teams deployed to Italy + + + Αποστολή ιατρικών ομάδων της ΕΕ στην Ιταλία + + + + 0.8276923076923077 + + It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance. + + + Οι οδηγίες απευθύνονται σε όλους τους συντελεστές που εμπλέκονται στην παροχή της ανθρωπιστικής βοήθειας (στις αρχές των κρατών μελών της ΕΕ που εφαρμόζουν τις κυρώσεις, σε δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς όπως δωρητές, ΜΚΟ, τράπεζες) που πρέπει να συμμορφωθούν με τις υπάρχουσες κυρώσεις της ΕΕ κατά την παροχή της συνδρομής. + + + + 0.875 + + On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine. + + + Στις 22 Απριλίου η Επιτροπή πρότεινε πακέτο μακροοικονομικής συνδρομής ύψους 3 δισ. ευρώ σε δέκα εταίρους της Διεύρυνσης και της Γειτονίας: τη Δημοκρατία της Αλβανίας, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Γεωργία, το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας, το Κοσσυφοπέδιο, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, το Μαυροβούνιο, τη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας, τη Δημοκρατία της Τυνησίας και την Ουκρανία. + + + + 1.0 + + €374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region. + + + Από τον μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας αναδιανεμήθηκαν 374 εκατ. ευρώ για τη στήριξη της κοινωνικοοικονομικής ανάκαμψης της περιφέρειας. + + + + 0.9627329192546584 + + The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. + + + Το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης συμπληρώνει σε μεγάλο βαθμό τα υφιστάμενα εθνικά και ευρωπαϊκά μέτρα για την αντιμετώπιση της τρέχουσας κρίσης δημόσιας υγείας. + + + + 0.8090452261306532 + + The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be. + + + Η Επιτροπή βοηθά τα κράτη μέλη στον συντονισμό της παροχής βοήθειας και των ενεργειών των προξενικών αρχών για τον επαναπατρισμό των πολιτών της ΕΕ απ' όλα τα μέρη του πλανήτη, όπου κι αν βρίσκονται. + + + + 0.9696969696969697 + + Protective facemasks, disinfectants, blankets and other items have been offered by Slovakia, while the European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine. + + + Προστατευτικές μάσκες, απολυμαντικά, κουβέρτες και άλλα είδη προσφέρθηκαν από τη Σλοβακία, ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συντονίσει και θα συγχρηματοδοτήσει την παράδοση αυτής της βοήθειας στην Ουκρανία. + + + + 0.9881656804733728 + + In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak. + + + Επιπλέον, η Επιτροπή θα ανακατευθύνει τη χρήση υφιστάμενων οικονομικών μέσων αξίας έως 700 εκατ. ευρώ, για να βοηθήσει τις χώρες κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19. + + + + 0.8333333333333334 + + It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders. + + + Η χρηματοδότηση θα κατευθυνθεί, επίσης, προς υπηρεσίες και είδη έκτακτης ανάγκης (π.χ. τρόφιμα αλλά και είδη εκτός τροφίμων) στους νέους καταυλισμούς, πρόσθετες ιατρικές ομάδες, αυξημένη στήριξη στην ελληνική Υπηρεσία Ασύλου, καθώς και ανάπτυξη δυνάμεων συνοριοφυλάκων και αστυνομικών στα εξωτερικά σύνορα της Ελλάδας. + + + + 0.8673469387755102 + + The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre . + + + Στην Ιταλία παραδόθηκαν 2 εκατομμύρια χειρουργικές μάσκες, 200.000 μάσκες N95 και 50.000 διαγνωστικά κιτ, και η διανομή τους συντονίστηκε από το Κέντρο Συντονισμού Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών . + + + + 0.688622754491018 + + These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs. + + + Τα κονδύλια αυτά θα στηρίξουν την προμήθεια ιατροτεχνολογικών προϊόντων και εξοπλισμού ατομικής προστασίας, και θα ενισχύσουν τις επιχειρήσεις και τις θέσεις εργασίας. + + + + 0.8143322475570033 + + Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak. + + + Μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης, 17 κράτη μέλη προσέφεραν πάνω από 90.000 είδη ως υλική βοήθεια στην Ελλάδα, όπως σκηνές, είδη για την υγεία και την υγιεινή, και μερικά από αυτά χρησιμοποιήθηκαν για να ενισχύσουν τις προσπάθειες για την πρόληψη της εξάπλωσης της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.8157894736842105 + + On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic. + + + Στις 19 Μαρτίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε μια στρατηγική ικανότητα του rescEU -ένα κοινό ευρωπαϊκό απόθεμα- για ιατρικό εξοπλισμό έκτακτης ανάγκης, όπως αναπνευστήρες, προστατευτικές μάσκες και εργαστηριακό υλικό, με σκοπό να βοηθήσει τις χώρες της ΕΕ να αντιμετωπίσουν την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.9761904761904762 + + Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries. + + + Αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ έχουν επίσης στείλει εξοπλισμό ατομικής προστασίας (μάσκες, στολές, αναπνευστήρες) στην Ιταλία και έχουν δεχτεί Ιταλούς ασθενείς για περίθαλψη. + + + + 0.8059701492537313 + + Non-EU citizens can also benefit from this assistance. + + + Μπορούν επίσης να λάβουν αυτήν τη βοήθεια και υπήκοοι τρίτων χωρών. + + + + 0.7352941176470589 + + Early assistance to China + + + Παροχή έγκαιρης βοήθειας στην Κίνα + + + + 0.8861386138613861 + + On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang. + + + Στις 6 Απριλίου έφτασε στη Ρώμη εξοπλισμός ατομικής προστασίας που δώρισε η Κίνα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ύστερα από συμφωνία μεταξύ της προέδρου φον ντερ Λάιεν και του πρωθυπουργού της Κίνας Λι Κετσιάνγκ. + + + + 0.8737373737373737 + + Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands. + + + Επιπλέον, η Αυστρία , η Τσεχία, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και η Δανία προσέφεραν πρόσθετα είδη ατομικής υγιεινής, ιατρικό και υγειονομικό υλικό , καθώς και άλλα είδη που δεν είναι τρόφιμα (κουβέρτες, υπνόσακους, μαξιλάρια) και κοντέινερ για στέγαση και παροχή ιατρικών φροντίδων, ώστε να στηριχθούν οι προσπάθειες των ελληνικών αρχών για αποσυμφόρηση των καταυλισμών προφύγων στα νησιά του Αιγαίου. + + + + 0.9423076923076923 + + Creating a European capacity of medical equipment + + + Δημιουργία ευρωπαϊκού αποθέματος ιατρικού εξοπλισμού + + + + 0.7685589519650655 + + To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic. + + + Με στόχο την καταπολέμηση του κορονοϊού σε παγκόσμια κλίμακα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε στις 8 Απριλίου τη χορήγηση περίπου 15,6 δισ. ευρώ για τη στήριξη των προσπαθειών των χωρών-εταίρων για την αντιμετώπιση της πανδημίας. + + + + 0.8806584362139918 + + The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγχρηματοδότησε την παράδοση εξοπλισμού ατομικής προστασίας, όπως μασκών, από την Κίνα στην Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία, ύστερα από την ενεργοποίηση του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης από την Εσθονία. + + + + 1.0416666666666667 + + Assistance outside the EU + + + Παροχή βοήθειας εκτός ΕΕ + + + + 0.8111888111888111 + + It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism. + + + Συντόνισε και συγχρηματοδότησε την παράδοση ιατρικών προμηθειών έκτακτης ανάγκης στην Κίνα μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης. + + + + 0.8339350180505415 + + On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world. + + + Στις 8 Μαΐου η Επιτροπή εξήγγειλε τη δημιουργία αερογέφυρας ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ για τη μεταφορά εργαζομένων στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας και ειδών έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση του κορονοϊού σε μερικές από τις πλέον προσβληθείσες περιοχές στον κόσμο. + + + + 0.7902097902097902 + + Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia. + + + Πάνω από 56 τόνοι εξοπλισμού ατομικής προστασίας (προστατευτικός ρουχισμός, απολυμαντικά και χειρουργικές μάσκες), που παρασχέθηκαν από τη Γαλλία, τη Γερμαν��α, την Ιταλία, τη Λετονία, την Εσθονία, την Αυστρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία και τη Σλοβενία, παραδόθηκαν στην Κίνα. + + + + 0.8283261802575107 + + The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency. + + + Τo μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης παρέχει στρατηγική και άμεση στήριξη στα κράτη μέλη, ιδίως στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, για την αντιμετώπιση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης για τη δημόσια υγεία που προκάλεσε ο κορονοϊός. + + + + 0.9473684210526315 + + Support for Greece + + + Στήριξη στην Ελλάδα + + + + 0.8571428571428571 + + Assistance within the EU + + + Παροχή βοήθειας εντός της ΕΕ + + + + 0.7790262172284644 + + The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance. + + + Στις οδηγίες αυτές για τη Συρία διευκρινίζονται οι μέθοδοι και τα καθήκοντα για την παροχή βοήθειας, ώστε να διευκολυνθεί η δραστηριότητα των φορέων που δραστηριοποιούνται στον ανθρωπιστικό τομέα στη Συρία και να επιταχυνθεί η διανομή του εξοπλισμού και της βοήθειας. + + + + 0.9808917197452229 + + Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another. + + + Όταν της ζητηθεί, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συντονίζει τη βοήθεια για την αντιμετώπιση του κορονοϊού, όπως τις παραδόσεις εξοπλισμού ατομικής προστασίας και τις πτήσεις επαναπατρισμού από άλλα μέρη εκτός Ευρώπης, και συγχρηματοδοτεί την παροχή της βοήθειας και τη μεταφορά των ιατρικών ομάδων από τη μια χώρα στην άλλη. + + + + 0.7564102564102564 + + This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States. + + + Οι αποστολές αυτές αποτελούν συνέχεια της αποστολής ιατρικών ομάδων της ΕΕ, μασκών και απολυμαντικών που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί χάρη στον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης, καθώς και χάρη σε διμερείς προσφορές κρατών μελών. + + + + 0.8366336633663366 + + During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home. + + + Στην περίοδο κρίσης που διανύουμε, χώρες, περιφέρειες και δήμοι σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση τείνουν χείρα βοηθείας στους πολίτες της ΕΕ, και η βοήθεια παρέχεται σε όσους έχουν μεγαλύτερη ανάγκη: πρόκειται για δωρεές εξοπλισμού προστασίας όπως μάσκες, αποστολή ιατρικών ομάδων, διασυνοριακή περίθαλψη ασθενών και επαναπατρισμό πολιτών της ΕΕ που βρίσκονται σε ταξίδι και αντιμετωπίζουν πρόβλημα επιστροφής. + + + + 0.775 + + The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. + + + Πρόκειται για ποσό που θα προστεθεί στα 15,6 δισ. ευρώ που προέρχονται από τη στρατηγική « Ομάδα Ευρώπη» για τη στήριξη των προσπαθειών των χωρών-εταίρων στην αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.91015625 + + The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery. + + + Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θα λάβουν βοήθεια για να καλύψουν τις άμεσες ανάγκες τους για ιατροτεχνολογικά προϊόντα και ατομικό εξοπλισμό, όπως αναπνευστήρες, διαγνωστικά κιτ, μάσκες, γυαλιά, ποδιές και στολές προστασίας, και για να ανακάμψουν ταχύτερα. + + + + 0.8 + + Assistance for Syria + + + Παροχή βοήθειας στη Συρία + + + + 0.7241379310344828 + + Assistance to Ukraine + + + Παροχή βοήθειας στην Ουκρανία + + + + 1.4397905759162304 + + This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. + + + Αυτή η τελευταία παράδοση μασκών από την ΕΕ εντάσσεται στο πλαίσιο μιας νέας προμήθειας 10 εκατ. μασκών περίπου, που χρηματοδοτήθηκε από την Επιτροπή, χάρη στο Μέσο Στήριξης Έκτακτης Ανάγκης. + + + + 0.34444444444444444 + + Bringing stranded citizens home + + + Επαναπατρισμός πολιτών που βρίσκονται εκτός Ευρώπης και αντιμετωπίζουν πρόβλημα επιστροφής + + + + 0.9607843137254902 + + The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU. + + + Το ESI έχ��ι προϋπολογισμό 2,7 δισ. ευρώ από την ΕΕ. + + + + 0.967741935483871 + + Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors. + + + Πρόσθετα ποσά μπορούν να συνεισφέρουν τα κράτη μέλη και άλλοι δημόσιοι και ιδιωτικοί χορηγοί. + + + + 0.7901234567901234 + + Financing a coordinated European health response to the pandemic + + + Χρηματοδότηση μιας συντονισμένης ευρωπαϊκής υγειονομικής αντίδρασης στην πανδημία + + + + 0.8411764705882353 + + All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on this page. + + + Όλες οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τις δράσεις που χρηματοδοτούνται από το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης και την εφαρμογή τους θα δημοσιεύονται σ' αυτή τη σελίδα. + + + + 1.0192307692307692 + + The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations. + + + Το μέσο τελεί υπό την κεντρική διαχείριση της Επιτροπής και εστιάζει κυρίως σε απευθείας αναθέσεις και επιδοτήσεις, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις οι δράσεις υλοποιούνται μέσω εταίρων, όπως διεθνείς οργανισμοί. + + + + 0.7777777777777778 + + Emergency Support Instrument + + + Μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης (ESI) + + + + 0.8506493506493507 + + The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures . + + + Το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης είναι το χρηματοδοτικό σκέλος του κοινού ευρωπαϊκού χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης της νόσου COVID-19 . + + + + 0.8728813559322034 + + There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed. + + + Δεν εντάσσεται σε πλαίσιο εθνικών κονδυλίων, που σημαίνει ότι το ESI αναπτύσσεται στρατηγικά όταν και όπου χρειάζεται. + + + + 0.9319526627218935 + + It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds . + + + Συμπληρώνει τα μέτρα που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο, καθώς και στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων και μέσων της ΕΕ όπως, μεταξύ άλλω��, τα εξής: μηχανισμός πολιτικής προστασίας της Ένωσης και rescEU , διαδικασίες κοινής προμήθειας , πρωτοβουλία επενδύσεων για την αντιμετώπιση του κορονοϊού και ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία . + + + + 0.6912751677852349 + + It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase. + + + Έχει σχεδιαστεί ως ένα ευκίνητο και ευέλικτο μέσο που θα μπορεί να προσαρμόζεται γρήγορα στις προβλεπόμενες ανάγκες οι οποίες εξελίσσονται συνεχώς καθ' όλη τη διάρκεια του άμεσου σταδίου της οξείας κρίσης, του επόμενου σταδίου της εξόδου από την κρίση και, αργότερα, του σταδίου ανάκαμψης από αυτή. + + + + 0.852112676056338 + + By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. + + + Συγκεντρώνοντας προσπάθειες και πόρους και ενεργώντας γρήγορα για την αντιμετώπιση των στρατηγικών προκλήσεων, που είναι κοινές σε όλα τα κράτη μέλη, το ESI συμπληρώνει σε μεγάλο βαθμό τα υφιστάμενα εθνικά και ευρωπαϊκά μέτρα για την αντιμετώπιση της τρέχουσας κρίσης δημόσιας υγείας. + + + + 0.70625 + + The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level. + + + Το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης θα επικεντρωθεί σε μέτρα που μπορούν να αναπτύσσονται στρατηγικά και να έχουν καλύτερα αποτελέσματα εάν ληφθούν σε επίπεδο ΕΕ. + + + + 0.749271137026239 + + It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. + + + Παρέχει στρατηγική και άμεση στήριξη στα κράτη μέλη, ιδίως στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, για την αντιμετώπιση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης που προκάλεσε η νόσος COVID-19, τον μετριασμό των άμεσων επιπτώσεων της πανδημίας και την προετοιμασία για τις μελλοντικές ανάγκες που σχετίζονται με την έξοδο από την κρίση και την ανάκαμψη. + + + + 0.7872340425531915 + + The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions. + + + Ο δεύτερος πυλώνας καλύπτει την κινητικότητα, από τις μεταφορές έως τις ταξιδιωτικές συμβουλές, καθώς και θέματα σχετικά με τον χώρο Σένγκεν. + + + + 0.9717514124293786 + + President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars. + + + Η πρόεδρος φον ντερ Λάιεν συνέστησε μια ομάδα αντιμετώπισης του κορονοϊού σε πολιτικό επίπεδο, της οποίας οι εργασίες καλύπτουν τις διάφορες πτυχές δράσης με βάση τρεις πυλώνες. + + + + 0.8740157480314961 + + The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight. + + + Ο πρώτος πυλώνας είναι ο ιατρικός τομέας, που εργάζεται για την πρόληψη, την προμήθεια, τα μέτρα ελάφρυνσης και τις προβλέψεις. + + + + 0.84 + + The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy. + + + Ο τρίτος πυλώνας αφορά την οικονομία - εξετάζει εις βάθος διάφορους τομείς δραστηριότητας, όπως, ο τουρισμός, οι μεταφορές και το εμπόριο, καθώς και τις αξιακές αλυσίδες και τα μακροοικονομικά θέματα. + + + + 0.8 + + For example: + + + Για παράδειγμα: + + + + 0.8064516129032258 + + Schools and universities. + + + Τα σχολεία και τα πανεπιστήμια. + + + + 1.069767441860465 + + A European approach based on common principles + + + Μια ευρωπαϊκή προσέγγιση βάσει κοινών αρχών + + + + 0.6949152542372882 + + The EU budget has been mobilised to help. + + + Ο προϋπολογισμός της ΕΕ έχει κινητοποιηθεί για να βοηθήσει. + + + + 1.0 + + This is particularly important for health care systems. + + + Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τα συστήματα υγείας. + + + + 0.7831325301204819 + + The most vulnerable groups should be protected for a longer time. + + + Οι πιο ευπαθείς ομάδες θα πρέπει να προστατεύονται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα. + + + + 1.0869565217391304 + + The EU is taking steps to + + + Η ΕΕ λαμβάνει μέτρα για + + + + 0.7556390977443609 + + The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020. + + + Η Επιτροπή θα καταρτίσε�� σχέδιο ανάκαμψης το οποίο θα βασίζεται σε αναδιαμορφωμένη πρόταση για τον επόμενο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της ΕΕ (το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο) και θα συμπεριλαμβάνει το επικαιροποιημένο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2020. + + + + 0.7075471698113207 + + Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this. + + + Τα γειτονικά κράτη μέλη θα πρέπει να παραμένουν σε στενή επαφή για να διευκολύνουν τις σχετικές ενέργειες. + + + + 0.927710843373494 + + Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed. + + + Οι περιορισμοί των μη αναγκαίων ταξιδιών στην ΕΕ πρέπει να επανεξετάζονται συνεχώς. + + + + 0.8823529411764706 + + The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply. + + + Δεν θα πρέπει να επιστρέψει ολόκληρος ο πληθυσμός στον τόπο εργασίας ταυτόχρονα και θα πρέπει να συνεχιστεί η κοινωνική αποστασιοποίηση. + + + + 0.8148148148148148 + + The recovery phase - revitalising an economy that works for people + + + Το στάδιο της ανάκαμψης - αναζωογόνηση μιας οικονομίας στην υπηρεσία των ανθρώπων + + + + 0.8918918918918919 + + Internal border controls should be lifted in a coordinated manner. + + + Οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα θα πρέπει να αρθούν με συντονισμένο τρόπο. + + + + 0.9423076923076923 + + measures that are relevant for all Member States. + + + μέτρων που θα είναι κατάλληλα για όλα τα κράτη μέλη. + + + + 0.8671875 + + This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations. + + + Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλιστεί η δημοκρατική λογοδοσία για τα μέτρα που λαμβάνονται και η ευρεία αποδοχή από τους πληθυσμούς. + + + + 0.8713450292397661 + + The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace . + + + Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξέδωσε οδηγίες για την ασφαλή επιστροφή στον χώρο εργασίας . + + + + 0.8235294117647058 + + Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction. + + + Η δράση θα πρέπει να συντονίζεται μεταξύ των κρατών μελών ώστε να αποφεύγονται οι αρνητικές επιπτώσεις για όλα τα κράτη μέλη και οι πολιτικές προστριβές. + + + + 0.96 + + Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach. + + + Παρά το γεγονός ότι η κατάσταση διαφέρει αισθητά μεταξύ των κρατών μελών, είναι σημαντικό να εφαρμοστεί μια κοινή προσέγγιση. + + + + 0.8904109589041096 + + The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement. + + + Η Επιτροπή στηρίζει τα κράτη μέλη με τη δημιουργία αποθεμάτων και τη διανομή προμηθειών και εξοπλισμού μέσω του rescEU και μέσω κοινών προμηθειών. + + + + 0.8465346534653465 + + This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience. + + + Αυτό σημαίνει τη δυνατότητα διπλής μετάβασης προς μια πιο πράσινη και ψηφιακή κοινωνία, και την άντληση όλων των διδαγμάτων από την τρέχουσα κρίση όσον αφορά την ετοιμότητα και την ανθεκτικότητα της ΕΕ. + + + + 0.9840425531914894 + + The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities. + + + Η άρση των μέτρων θα πρέπει να αρχίσει με εκείνα που έχουν τοπικό αντίκτυπο και να επεκταθεί σταδιακά σε μέτρα με ευρύτερη γεωγραφική κάλυψη, λαμβανομένων υπόψη των εθνικών ιδιαιτεροτήτων. + + + + 0.6161616161616161 + + The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests. + + + Η Επιτροπή έχει παρουσιάσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις δοκιμές ανίχνευσης του κορονοϊού. + + + + 0.940677966101695 + + It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization. + + + Ο χάρτης αυτός λαμβάνει υπόψη την εμπειρογνωσία του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων, τη συμβουλευτική ομάδα της Επιτροπής για τον κορονοϊό, την εμπειρία των κρατών μελών και την καθοδήγηση του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας. + + + + 0.9909502262443439 + + Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures. + + + Ανταποκρινόμενη στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, υπέβαλε ευρωπαϊκό χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης του κορονοϊού. + + + + 0.9464285714285714 + + Commercial activity (retail) with possible gradation. + + + Η εμπορική δραστηριότητα (λιανική) με πιθανή διαβάθμιση. + + + + 0.7653061224489796 + + At the work place, occupational health and safety rules should be observed. + + + Στον τόπο εργασίας, θα πρέπει να τηρούνται οι κανόνες για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία. + + + + 0.6608695652173913 + + Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas. + + + Θα πρέπει πρώτα να χαλαρώσουν οι περιορισμοί στις μετακινήσεις μεταξύ περιοχών χαρακτηρισμένων ως χαμηλού κινδύνου. + + + + 0.7847222222222222 + + This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus. + + + Με τον τρόπο αυτό θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε σταδιακά στην κανονικότητα, ενώ θα εξακολουθήσει να προστατεύεται ο πληθυσμός της ΕΕ από τον ιό. + + + + 0.8895705521472392 + + When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as: + + + Για τον καθορισμό της καταλληλότερης αλληλουχίας των μέτρων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εστιάζουν στις ιδιαιτερότητες των διαφόρων κατηγοριών δραστηριοτήτων, όπως: + + + + 1.063157894736842 + + The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain. + + + Η πανδημία του κορονοϊού στοίχισε χιλιάδες ζωές και άσκησε τεράστια πίεση στα συστήματα υγείας. + + + + 0.746268656716418 + + Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts. + + + Ο σεβασμός και η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών παραμένουν ουσιαστικής σημασίας για τον καλύτερο συντονισμό, την επικοινωνία, και τον μετριασμό των υγειονομικών και κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων. + + + + 0.8491620111731844 + + Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time. + + + Τα μέτρα θα αρθούν σταδιακά και θα πρέπει να μεσολαβεί επαρκής χρόνος μεταξύ των σταδίων (π.χ. ένας μήνας), καθώς η επίδρασή τους μπορεί να μετρηθεί μόνο με την πάροδο του χρόνου. + + + + 0.6818181818181818 + + Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity. + + + Κατάλληλη ικανότητα παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένης της ικανότητας διεξαγωγής μεγάλης κλίμακας δοκιμών για την ταχεία ανίχνευση και απομόνωση των ατόμων που έχουν προσβληθεί από τον ιό, καθώς και της ικανότητας εντοπισμού και ιχνηλάτησης. + + + + 0.7720588235294118 + + General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments. + + + Οι γενικού χαρακτήρα καταστάσεις έκτακτης ανάγκης θα πρέπει σταδιακά να αντικατασταθούν από πιο στοχευμένες παρεμβάσεις των κυβερνήσεων. + + + + 0.937984496124031 + + The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic. + + + Άμεση προτεραιότητα της Επιτροπής είναι η καταπολέμηση του ιού και ο μετριασμός των κοινωνικοοικονομικών συνεπειών της πανδημίας. + + + + 0.7627118644067796 + + Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears. + + + Είναι αυτονόητο ότι κάθε σχετικός προβληματισμός βασίζεται στις επιστημονικές γνώσεις που είναι διαθέσιμες σήμερα και ότι θα πρέπει να αναθεωρείται με την εμφάνιση νέων γνώσεων. + + + + 0.9196428571428571 + + Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures: + + + Τρεις αρχές θα πρέπει να καθοδηγούν την ΕΕ και τα κράτη μέλη της κατά τη σταδιακή άρση των περιοριστικών μέτρων: + + + + 0.8494623655913979 + + Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures. + + + Η εναρμονισμένη συλλογή και ανταλλαγή δεδομένων σε εθνικό και υποεθνικό επίπεδο από τις αρχές δημόσιας υγείας είναι ουσιαστικής σημασίας για την καλύτερη διαχείριση της άρσης των μέτρων. + + + + 0.6844660194174758 + + Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way. + + + Η οικονομική δραστηριότητα θα πρέπει να αποκατασταθεί σταδιακά, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι αρχές και οι επιχειρ��σεις θα μπορούν να προσαρμόζονται καταλλήλως στις αυξανόμενες δραστηριότητες με ασφαλή τρόπο. + + + + 0.8411764705882353 + + In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU. + + + Σε δεύτερη φάση, τα εξωτερικά σύνορα θα ανοίξουν εκ νέου για να δοθεί πρόσβαση στους μη μόνιμους κατοίκους της ΕΕ, σε συνάρτηση με τη διασπορά του κορονοϊού εκτός της ΕΕ. + + + + 0.8153846153846154 + + Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time. + + + Επιδημιολογικά κριτήρια τα οποία να καταδεικνύουν ότι υπάρχει διαρκής μείωση και σταθεροποίηση του αριθμού των εισαγωγών σε νοσοκομεία και/ή των νέων κρουσμάτων για παρατεταμένο χρονικό διάστημα. + + + + 0.9473684210526315 + + Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment. + + + Επαρκής ικανότητα των συστημάτων υγείας, για παράδειγμα όσον αφορά την επάρκεια νοσοκομειακών κλινών, φαρμακευτικών προϊόντων και αποθεμάτων εξοπλισμού. + + + + 0.6666666666666666 + + Mass gatherings. + + + Οι μαζικές συναθροίσεις. + + + + 0.6060606060606061 + + support all of them. + + + τη στήριξη όλων των κρατών μελών. + + + + 1.0789473684210527 + + The availability of medical and personal protective equipment should be increased. + + + Θα πρέπει να αυξηθεί η διαθεσιμότητα ιατρικών και ατομικών μέσων προστασίας. + + + + 0.9342105263157895 + + The capacity and resilience of health care systems should be increased. + + + Θα πρέπει να αυξηθούν η ικανότητα και η ανθεκτικότητα των συστημάτων υγείας. + + + + 0.6993464052287581 + + Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy. + + + Δημιουργία πλαισίου για την ιχνηλάτηση και προειδοποίηση επαφών με τη χρήση εφαρμογών για κινητές συσκευές, οι οποίες σέβονται το απόρρητο των δεδομένων. + + + + 0.8666666666666667 + + Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect. + + + Στο πλαίσιο αυτό, είναι αναγκαίο να εξασφ��λιστεί σαφής, έγκαιρη και διαφανής επικοινωνία με τους πολίτες. + + + + 0.7175141242937854 + + It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity. + + + Στις οδηγίες αυτές αναδεικνύεται η κρίσιμη σημασία που έχουν τα ορθά μέτρα για την ασφάλεια και την υγεία και οι συνθήκες στον χώρο εργασίας σε όλους τους τομείς δραστηριότητας. + + + + 0.868421052631579 + + Teleworking should be encouraged. + + + Η τηλεργασία θα πρέπει να ενθαρρυνθεί. + + + + 0.696969696969697 + + Action will be gradual. + + + Η δράση πρέπει να είναι βαθμιαία. + + + + 0.9026548672566371 + + Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures. + + + Ειδικότερα, για να αντιμετωπιστεί η προβλεπόμενη αύξηση των λοιμώξεων μετά την αποκλιμάκωση των μέτρων ανάσχεσης. + + + + 0.7647058823529411 + + Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines. + + + Ανάπτυξη και επίσπευση της έναρξης κυκλοφορίας των εμβολίων, των θεραπευτικών αγωγών και των φαρμάκων. + + + + 0.7333333333333333 + + This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur. + + + Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή η ανάληψη αποτελεσματικών και εξειδικευμένων δράσεων και η ενδεχόμενη ταχεία εκ νέου εφαρμογή των μέτρων σε περίπτωση εμφάνισης νέων λοιμώξεων. + + + + 0.7682403433476395 + + Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing. + + + Οι προσπάθειες για την αποτροπή της διασποράς του ιού θα πρέπει να συνεχιστούν με εκστρατείες ευαισθητοποίησης με τις οποίες θα ενθαρρύνεται ο πληθυσμός να διατηρήσει τις αυστηρές πρακτικές υγιεινής και την κοινωνική αποστασιοποίηση. + + + + 0.5604395604395604 + + Testing capacities must be expanded and harmonised. + + + Οι ικανότητες διεξαγωγής διαγνωστικών εξετάσεων πρέπει να διευρυνθούν και να εναρμονιστούν. + + + + 1.0576923076923077 + + Gatherings of people should progressively be permitted. + + + Οι συναθροί��εις θα πρέπει να επιτραπούν προοδευτικά. + + + + 0.9067357512953368 + + While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth. + + + Ενώ τα μέτρα περιορισμού αίρονται σταδιακά, είναι αναγκαίο να υπάρξει στρατηγικός σχεδιασμός της ανάκαμψης, ώστε να αναζωογονηθεί η οικονομία και να επανέλθει στον δρόμο της βιώσιμης ανάπτυξης. + + + + 1.016 + + A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus. + + + Η σταδιακή αποκλιμάκωση των μέτρων εγκλεισμού θα οδηγήσει αναπόφευκτα σε αύξηση των νέων κρουσμάτων μόλυνσης με τον κορονοϊό. + + + + 0.6549707602339181 + + A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods. + + + Μια σταδιακή προσέγγιση για το άνοιγμα των εσωτερικών και εξωτερικών συνόρων, ώστε να καταστεί δυνατή η κυκλοφορία βασικών προϊόντων και εργαζομένων σε νευραλγικές θέσεις. + + + + 0.8008298755186722 + + While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest. + + + Αν και δεν μπορεί να υπάρξει ενιαία προσέγγιση σε όλες τις περιπτώσεις για σταδιακή, επιστημονικά τεκμηριωμένη και αποτελεσματική άρση των μέτρων ανάσχεσης, ο στενός συντονισμός της μελλοντικής πορείας είναι προς το κοινό ευρωπαϊκό συμφέρον. + + + + 0.8493150684931506 + + A European roadmap to lifting coronavirus containment measures + + + Ευρωπαϊκός χάρτης πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης του κορονοϊού + + + + 0.6842105263157895 + + Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies. + + + Η δράση θα πρέπει να είναι επιστημονικά τεκμηριωμένη και να επικεντρώνεται στη δημόσια υγεία, με παράλληλη εξισορρόπηση των μέσων κοινωνικής και οικονομικής αποκατάστασης. + + + + 0.5672514619883041 + + Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks. + + + Τα άτομα για τα οποία η διάγνωση είναι θετική θα πρέπει να παραμένουν σε καραντίνα και να υποβάλλονται σε κατάλληλη θεραπευτική αγωγή για τη μείωση των κινδύνων μετάδοσης. + + + + 1.025974025974026 + + Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying + + + Για την επιτυχή άρση των μέτρων εγκλεισμού απαιτείται συνδυασμός συνοδευτικών + + + + 0.8451882845188284 + + At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy.. + + + Ταυτόχρονα, πρέπει να στρέψουμε το βλέμμα στο μέλλον, έτσι ώστε τα κράτη μέλη να μπορέσουν σταδιακά να άρουν τα οικεία μέτρα ανάσχεσης του ιού, με στόχο την έναρξη της φάσης ανάκαμψης και αναζωογόνησης των κοινωνιών και της οικονομίας μας. + + + + 0.7611940298507462 + + Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity. + + + Οι ταχείες και αξιόπιστες εξετάσεις είναι καίριας σημασίας για την ταχεία διάγνωση και τη μέτρηση της επίκτητης ανοσίας του πληθυσμού. + + + + 0.7464788732394366 + + Gather data and develop a robust system or reporting. + + + Να συγκεντρωθούν δεδομένα και να αναπτυχθεί ένα άρτιο σύστημα αναφοράς. + + + + 0.7043478260869566 + + Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures. + + + Τα υφιστάμενα γενικά απαγορευτικά μέτρα θα πρέπει να αντικατασταθούν από ασφαλείς, στοχευμένες εναλλακτικές λύσεις. + + + + 0.84375 + + General measures should progressively become targeted. + + + Τα γενικά μέτρα θα πρέπει να καταστούν, προοδευτικά, στοχευμένα. + + + + 0.7931034482758621 + + Accompanying measures to phase-out confinement + + + Συνοδευτικά μέτρα για τη σταδιακή κατάργηση του εγκλεισμού + + + + 0.7891566265060241 + + The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak. + + + Η ανάπτυξη ενός ασφαλούς και αποτελεσματικού εμβολίου θα αλλάξει τα δεδομένα και θα είναι ουσιαστικής σημασίας για να τεθεί τέλος στην έξαρση της νόσου του κορονοϊού. + + + + 0.3275862068965517 + + Timing is essential + + + Η επιλογή του κατάλληλου χρόνου είναι ουσιαστικής σημασίας + + + + 0.8207547169811321 + + Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required. + + + Απαιτείται συνεχής παρακολούθηση και εγρήγορση για την προσαρμογή και επαναφορά νέων μέτρων, αν χρειαστεί. + + + + 0.8549618320610687 + + The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures: + + + Οι ακόλουθες συστάσεις θα πρέπει να καθοδηγούν τον προβληματισμό των κρατών μελών σχετικά με τη σταδιακή άρση των μέτρων ανάσχεσης: + + + + 0.9351351351351351 + + Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures. + + + Τα μέτρα θα πρέπει να παρακολουθούνται συνεχώς και θα πρέπει να αναπτυχθεί κατάσταση εγρήγορσης, καθώς υπάρχει κίνδυνος αναζωπύρωσης της νόσου και επιστροφής σε αυστηρά μέτρα ανάσχεσης. + + + + 0.904 + + Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures: + + + Για να αξιολογηθεί αν έχει έρθει η στιγμή αποκλιμάκωσης των μέτρων, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τρεις κύριες δέσμες κριτηρίων: + + + + 0.8589743589743589 + + They do not signal the end of democracy or European liberal values. + + + Δεν σηματοδοτούν το τέλος της δημοκρατίας ή των ευρωπαϊκών φιλελεύθερων αξιών. + + + + 0.75 + + The fact is that this is a human virus. + + + Η αλήθεια είναι ότι πρόκειται για έναν ανθρώπινο ιό. + + + + 0.9672131147540983 + + Individual data sets of citizens would never be identified. + + + Δεν θα προσδιορίζονται ποτέ ατομικά σύνολα δεδομένων πολιτών. + + + + 0.9074074074074074 + + Blog post: Vaccines: Everything you need to know! + + + Ανάρτηση μπλογκ: Εμβόλια: Όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε! + + + + 0.625 + + It is no secret that some of this originates in Russia. + + + Δεν είναι μυστικό ότι μερικοί από τους ισχυρισμούς αυτούς έχουν την πηγή τους στη Ρωσία. + + + + 0.8333333333333334 + + Everyone has a role to play in fighting the virus. + + + Ο καθένας έχει ένα ρόλο να παίξει στην καταπολέμηση του ιού. + + + + 1.0 + + The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period. + + + Η ΕΕ δεσμεύεται να διασφαλίσει την προάσπιση αυτών των αξιών σε όλη την Ένωση καθ΄ όλη αυτή τη δύσκολη περίοδο. + + + + 0.967391304347826 + + This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world. + + + Πρόκειται για μια πολιτική που ανέκαθεν διαχώριζε την Ευρωπαϊκή Ένωση σε ολόκληρο τον κόσμο. + + + + 0.8783783783783784 + + Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'. + + + Με βάση αυτή την ιδέα, η ΕΕ έχει ξεκινήσει δράση με την ονομασία «RescEU». + + + + 0.5428571428571428 + + Here are the facts: + + + Δείτε παρακάτω τα αληθινά στοιχεία: + + + + 0.7529411764705882 + + Vaccinations are one of the greatest successes of public health. + + + Ο εμβολιασμός είναι ένα από τα μεγαλύτερα επιτεύγματα στον τομέα της δημόσιας υγείας. + + + + 0.9863013698630136 + + The EU has always supported Member States' investments in public health. + + + Η ΕΕ στηρίζει ανέκαθεν τις επενδύσεις των κρατών μελών στη δημόσια υγεία. + + + + 0.8492063492063492 + + Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU. + + + Πολλοί πάροχοι κινητής τηλεφωνίας ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν στο έργο αυτό, το οποίο στοχεύει στην κάλυψη ολόκληρης της ΕΕ. + + + + 0.6829268292682927 + + You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources. + + + Μπορείτε επίσης να βοηθήσετε αποφεύγοντας να κοινοποιείτε μη επαληθευμένες πληροφορίες που προέρχονται από αμφίβολες πηγές. + + + + 0.8095238095238095 + + The findings will be shared with all Member States. + + + Τα αποτελέσματα θα διατίθενται από κοινού σε όλα τα κράτη μέλη. + + + + 0.69 + + In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity. + + + Στην πραγματικότητα, η πανδημία COVID-19 είναι μια παγκόσμια κρίση που απαιτεί παγκόσμια αλληλεγγύη. + + + + 0.8653846153846154 + + They are based on a phone's Bluetooth signal. + + + Βασίζονται στο σήμα Bluetooth του κινητού ��ηλεφώνου. + + + + 0.8387096774193549 + + EU solidarity saves lives. + + + Η αλληλεγγύη της ΕΕ σώζει ζωές. + + + + 0.66 + + Coronavirus does not change that. + + + Ο κορονοϊός δεν μπορεί να αλλάξει αυτό το γεγονός. + + + + 1.0566037735849056 + + We are all at risk of being infected by the coronavirus. + + + Όλοι μας κινδυνεύουμε να μολυνθούμε από τον κορονοϊό. + + + + 0.8466257668711656 + + In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus. + + + Στους σημερινούς καιρούς κρίσης είναι σημαντικότερο από ποτέ να συνεργαζόμαστε με αλληλεγγύη προς άλλες χώρες σε όλον τον κόσμο για την αντιμετώπιση του κορονοϊού. + + + + 0.7164179104477612 + + Digital technologies can protect and save lives. + + + Οι ψηφιακές τεχνολογίες μπορούν να προστατεύουν και να σώζουν ζωές. + + + + 1.0574712643678161 + + EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity. + + + Οι χώρες της ΕΕ παραμένουν οι καλύτεροι εταίροι και επιδεικνύουν μεγαλύτερη αλληλεγγύη. + + + + 0.7121951219512195 + + Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes. + + + Χάρη στα ειδικά μέτρα, όπως οι «πράσινες λωρίδες» (λωρίδες προτεραιότητας) που δημιουργήθηκαν, όλα τα οχήματα εμπορευματικών μεταφορών θα μπορούν να διέρχονται τα εσωτερικά σύνορα Σένγκεν μέσα σε 15 λεπτά. + + + + 0.9183673469387755 + + The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States. + + + Ο εξοπλισμός θα είναι διαθέσιμος σε γιατρούς, νοσηλευτές και άλλα άτομα που τον χρειάζονται λίγο μετά την υπογραφή των συμβάσεων από τα κράτη μέλη. + + + + 0.946236559139785 + + Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans. + + + Οι κορονοϊοί προκαλούν αναπνευστικές παθήσεις και μπορούν να μεταδοθούν από ζώα στον άνθρωπο. + + + + 0.8611111111111112 + + If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims. + + + Αν διαβάσατε ότι ο ιός μεταδίδεται σκόπιμα από μετανάστες ή από συγκεκριμένες εθνοτικές ομάδες, να είστε βέβαιοι ότι δεν υπάρχει καμία επιστημονική βάση γι αυτούς τους ισχυρισμούς. + + + + 0.6136363636363636 + + The initial EU budget of the stockpile is €80 million. + + + Ο αρχικός προϋπολογισμός της ΕΕ για τη δημιουργία αποθέματος ανέρχεται σε 80 εκατ. ευρώ. + + + + 0.8287671232876712 + + Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health + + + Η υπόσχεση της προέδρου της Επιτροπής φον ντερ Λάιεν ότι θα συνεχίσει την οικοδόμηση της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης και τη στήριξη της δημόσιας υγείας + + + + 0.8 + + The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area. + + + Η ΕΕ στηρίζει τις σοβαρές επενδύσεις στη δημόσια υγεία και οι δημοσιονομικοί κανόνες της ΕΕ δεν απαίτησαν ποτέ περικοπές σε αυτόν τον τομέα. + + + + 1.2156862745098038 + + They don't care what colour you are or what passport you hold. + + + Δεν ενδιαφέρονται για το χρώμα ή το διαβατήριό σας. + + + + 0.6547619047619048 + + If you wouldn't trust it normally, do not trust it now! + + + Αν δεν θα το εμπιστευόσασταν υπό κανονικές συνθήκες, γιατί να το εμπιστευτείτε τώρα; + + + + 0.868421052631579 + + Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system. + + + Χώρες όπως η Ελλάδα δεν είδαν τα συστήματα υγείας τους να ζημιώνονται από αυτές τις μεταρρυθμίσεις - αντιθέτως, το πρόγραμμα στήριξης της σταθερότητας της ΕΕ συνέβαλε στην καθιέρωση καθολικής ιατροφαρμακευτικής κάλυψης και πλήρους συστήματος υγειονομικής περίθαλψης. + + + + 0.8598130841121495 + + Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought. + + + Οι εταιρείες πρέπει να γνωρίζουν ότι, όταν διαθέτουν τους σχετικούς πόρους, τα προϊόντα τους θα αγοραστούν. + + + + 0.6699029126213593 + + We're all in this together, and we must not fall for fake treatments. + + + Βρισκόμαστε όλοι στην ίδια κατάσταση και δεν πρέπει να αποτύχουμε παρασυρόμενοι από ψεύτικες θεραπείες. + + + + 1.0347826086956522 + + Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem. + + + Οι ιοί δεν έχουν σχέση με σύνορα ή εθνικότητες - πρέπει να βρούμε μια ευρωπαϊκή απάντηση σε ένα ευρωπαϊκό πρόβλημα. + + + + 1.146341463414634 + + There is no connection between 5G and COVID-19. + + + Δεν υπάρχει σχέση μεταξύ 5G και COVID-19. + + + + 0.8823529411764706 + + The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence. + + + Τα απαγορευτικά μέτρα σε όλη την Ευρώπη είναι προσωρινά και λαμβάνονται βάσει επιστημονικών στοιχείων. + + + + 0.7555555555555555 + + In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade. + + + Στην Ευρώπη, οι άνθρωποι και η υγεία τους έρχονται πρώτοι και οι δημόσιες δαπάνες για την υγειονομική περίθαλψη έχουν αυξηθεί στις περισσότερες χώρες της ΕΕ την τελευταία δεκαετία. + + + + 0.6776315789473685 + + Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning. + + + Οι εταιρείες προτείνουν τώρα να αυξήσουν την παραγωγή τους σε μάσκες και προστατευτικά γυαλιά: στην πραγματικότητα, περισσότερα από όσα ζητήσαμε αρχικά. + + + + 0.8936170212765957 + + Unsure about some of the stories you read? + + + Αμφισβητείτε κάποιες πληροφορίες που διαβάζετε; + + + + 0.684931506849315 + + In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data. + + + Επιπλέον, η Επιτροπή έχει ζητήσει από τις εταιρείες τηλεπικοινωνιών να παρέχουν ανωνυμοποιημένα και συγκεντρωτικά μεταδεδομένα κινητής τηλεφωνίας. + + + + 1.028169014084507 + + Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice. + + + Όλοι, νέοι και ηλικιωμένοι κινδυνεύουν αν αγνοούν τις επίσημες οδηγίες. + + + + 0.8392857142857143 + + Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens + + + Μάθετε περισσότερα για τα μέτρα που λαμβάνει η ΕΕ για τη διασφάλιση της υγείας και της ευημερίας των πολιτών μας + + + + 0.9349112426035503 + + On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States. + + + Ωστόσο, η ΕΕ μπορεί να δρομολογεί ευρωπαϊκές πολιτικές και ταχείες, συντονισμένες πανευρωπαϊκές πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση της κρίσης από κοινού με τα κράτη μέλη. + + + + 0.847682119205298 + + Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus. + + + Το να κατηγορούμε άλλους γι΄ αυτή την πανδημία δεν θα βελτιώσει την κατάσταση - μόνο ενωμένοι, η Ευρώπη και ο κόσμος, μπορούν να νικήσουν αυτόν τον ιό. + + + + 0.8571428571428571 + + Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed. + + + Ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν θεσπίσει προσωρινούς συνοριακούς ελέγχους για την επιβράδυνση της διασποράς του κορονοϊού, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι τα σύνορα έχουν κλείσει. + + + + 0.8767123287671232 + + Schengen has been a central part of our response to coronavirus. + + + Ο χώρος Σένγκεν βρίσκεται στο επίκεντρο της αντίδρασής μας στον κορονοϊό. + + + + 0.789272030651341 + + Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities. + + + Οι εφαρμογές ιχνηλάτησης μπορούν να διαδραματίσουν καίριο ρόλο σε όλα τα στάδια της κρίσης, και ιδίως όταν είναι πλέον η κατάλληλη στιγμή για τη σταδιακή άρση των μέτρων ανάσχεσης - συμπληρωματικά προς άλλα μέτρα, όπως η αύξηση της ικανότητας διαγνωστικών τεστ. + + + + 0.6086956521739131 + + Separating fact from fiction + + + Ξεχωρίζουμε την πραγματικότητα από τη φαντασία + + + + 0.7843137254901961 + + No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations. + + + Κανένας δεν χρησιμοποιεί την κρίση του κορονοϊού ως δικαιολογία για να επιβάλει μαζικούς εμβολιασμούς. + + + + 0.5956284153005464 + + This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them. + + + Γι΄ αυτό ακριβώς πρέπει να προστατεύουν πλήρως την ιδιωτική ζωή και τα προσωπικά δεδομένα των πολιτών, ώστε οι πολίτες να μπορούν να τις εμπιστεύονται πλήρως και να τ��ς χρησιμοποιούν. + + + + 1.04 + + 5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves. + + + Η 5G είναι η νέας γενιάς τεχνολογία κινητής τηλεφωνίας που μεταδίδεται με μη ιοντίζοντα ραδιοκύματα. + + + + 0.8874172185430463 + + The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times. + + + Η ΚΓΠ εγγυάται την επισιτιστική ασφάλεια της Ευρώπης από τις αρχές της δεκαετίας του 60 και εξακολουθεί να το κάνει στους σημερινούς κρίσιμους καιρούς. + + + + 0.9333333333333333 + + Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity. + + + Πρώτα πρώτα, η χρήση μάσκας στους δημόσιους χώρους είναι πράξη αλληλεγγύης. + + + + 0.7378640776699029 + + Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video + + + Διαδώστε το μήνυμα και βοηθήστε μας να ξεχωρίσουμε την πραγματικότητα από τη φαντασία με αυτό το βίντεο + + + + 0.6342857142857142 + + The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often. + + + Η καλύτερη αντίδραση είναι να καταγγέλλουμε τις ψεύτικες ειδήσεις, να εντοπίζουμε τους υπεύθυνους της διάδοσής τους και να λέμε εμείς οι ίδιοι την αλήθεια έγκαιρα και τακτικά. + + + + 0.9368421052631579 + + On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims. + + + Παράλληλα, υπάρχουν πολλές πηγές που διαδίδουν μη επιστημονικούς ισχυρισμούς κατά των εμβολίων. + + + + 0.6949152542372882 + + These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health. + + + Οι ισχυρισμοί αυτοί εκμεταλλεύονται τα συναισθήματά μας και τις φοβίες μας προκαλώντας μεγάλη ζημιά στη δημόσια υγεία. + + + + 0.82 + + The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine. + + + Η ΕΕ έχει ήδη κινητοποιήσει 140 εκατ. ευρώ για έρευνα με σκοπό την ανακάλυψη εμβολίου και θεραπείας. + + + + 0.7866666666666666 + + There is enough food available in the EU during the crisis. + + + Δεν υπάρχει κίνδυνος έλλειψης τροφίμων στην ΕΕ κατά τη διάρκεια της κρίσης. + + + + 0.9017094017094017 + + Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy. + + + Αφότου ξέσπασε η οικονομική κρίση το 2008, η ΕΕ δημιούργησε πολλές χρηματοδοτικές πρωτοβουλίες για τη στήριξη όλων των κρατών μελών - ιδιαίτερα των κρατών που επλήγησαν περισσότερο από την κρίση, όπως η Ελλάδα, η Ισπανία και η Ιταλία. + + + + 1.0833333333333333 + + While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources. + + + Ενόσω η ΕΕ στοχεύει στην εποικοδομητική συνεργασία με τους γείτονές της, θα καταγγέλλει πάντα την παραπληροφόρηση και τις πηγές της. + + + + 0.8778877887788779 + + As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals. + + + Παράλληλα με τη στήριξη των μικρών επιχειρήσεων, της έρευνας και της καινοτομίας καθώς και έργων σχετικών με το κλίμα, το επενδυτικό σχέδιο βοήθησε στη χρηματοδότηση πολλών έργων στον τομέα της υγείας, όπως η ανάπτυξη νέων μορφών αγωγής κατά του καρκίνου και η επέκταση και ο εκσυγχρονισμός νοσοκομείων. + + + + 0.9124423963133641 + + Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence. + + + Παρότι πρέπει να απαντηθούν σημαντικά και αναγκαία ερωτήματα σχετικά με την κοινοποίηση και τη διαχείριση της νόσου, πρέπει να κατανοήσουμε ότι, με βάση τις σημερινές μας γνώσεις, αυτό το γεγονός είναι απόλυτα τυχαίο. + + + + 0.5227272727272727 + + This is not new either. + + + Αλλά αυτή η προσέγγιση δεν είναι καινούργια. + + + + 0.68 + + One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results. + + + Μία από τις σπουδαιότερες ενέργειες στην ΕΕ είναι η συγκέντρωση των πόρων και της εμπειρογνωσίας για την επίτευξη των καλύτερων δυνατών αποτελεσμάτων. + + + + 0.8430232558139535 + + Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken. + + + Μέσω της ανάλυσης προτύπων κινητικότητας, επιδιώκουμε να κατανοήσουμε καλύτερα την αλληλεπίδραση μεταξύ της διασποράς του ιού και του αντικτύπ��υ των μέτρων που λαμβάνονται. + + + + 0.8553459119496856 + + The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world. + + + Η αλήθεια είναι ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και οι Ευρωπαίοι εταίροι κάνουν περισσότερα για τους πολίτες της Ευρώπης από οποιοδήποτε άλλο μέρος του κόσμου. + + + + 0.8316326530612245 + + You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available. + + + Πρέπει πάντα να τηρείτε τις συμβουλές της εθνικής σας υγειονομικής υπηρεσίας, οι οποίες μπορεί να αλλάζουν ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης και με την ανακοίνωση νέων επιστημονικών δεδομένων. + + + + 0.8194444444444444 + + There is no evidence that 5G is harmful to people's health. + + + Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι η τεχνολογία 5G βλάπτει την ανθρώπινη υγεία. + + + + 0.8303030303030303 + + Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading. + + + Να πλένετε τα χέρια σας πολύ καλά και να αποφεύγετε να αγγίζετε το πρόσωπό σας - αυτός είναι ο αποτελεσματικότερος τρόπος για να σταματήσει η διασπορά του κορονοϊού. + + + + 0.8984375 + + To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working. + + + Για να τους εξασφαλίσει αυτή τη βεβαιότητα, η Επιτροπή ξεκίνησε αρκετές διαδικασίες κοινής προμήθειας και υπάρχουν αποτελέσματα. + + + + 0.7432432432432432 + + The EU has the highest consumer standards in the world. + + + Η ΕΕ εφαρμόζει τα υψηλότερα παγκοσμίως πρότυπα προστασίας των καταναλωτών. + + + + 1.0672268907563025 + + People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic. + + + Σ όλη τη γη έχει αναγνωριστεί η ιδιαίτερη φύση αυτού του ιού, και ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας έχει κηρύξει πανδημία. + + + + 0.9201680672268907 + + The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health. + + + Η θέσπιση νόμων σε εθνικό επίπεδο για την αντιμετώπιση του κορονοϊού είναι αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών - η Επιτροπή ��εν έχει το δικαίωμα να παρεμβαίνει στην εθνική νομοθεσία ούτε σε εθνικές αποφάσεις για θέματα όπως η υγεία. + + + + 0.72 + + Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person. + + + Οι εφαρμογές αυτές μπορούν να συμβάλουν στην ανάσχεση της διασποράς του ιού δεδομένου ότι προειδοποιούν τον χρήστη όταν πλησιάζει ένα μολυσμένο άτομο. + + + + 0.9142857142857143 + + These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State. + + + Αυτά τα μέτρα βασίζονται στα πλέον πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία και δεδομένα που έχουν στη διάθεσή τους οι κυβερνήτες κάθε κράτους μέλους. + + + + 0.8837209302325582 + + We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm. + + + Τις παροτρύνουμε να προωθούν έγκυρες πηγές, να υποβαθμίζουν κάθε περιεχόμενο που αποδεικνύεται ψευδές ή παραπλανητικό και να αποσύρουν παράνομο περιεχόμενο ή περιεχόμενο που θα μπορούσε να προκαλέσει σωματική βλάβη. + + + + 0.8547486033519553 + + We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO . + + + Σας προτείνουμε να ακολουθείτε τις συμβουλές των υγειονομικών αρχών της χώρας σας και να επισκέπτεστε τους ιστοτόπους των σχετικών ενωσιακών και διεθνών οργανισμών: ECDC και ΠΟΥ . + + + + 0.9862385321100917 + + Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC). + + + Συμβουλές για την υγεία σας πρέπει να παίρνετε μόνο από αξιόπιστες και γνωστές πηγές, όπως οι εθνικές αρχές δημόσιας υγείας, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ) ή το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC). + + + + 0.816793893129771 + + Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis. + + + Οι τομείς της γεωργίας και των τροφίμων της ΕΕ εξακολουθούν να παραμένουν ανθεκτικοί και δυνατοί κατά τη διάρκεια αυτής της κρίσης. + + + + 0.9792746113989638 + + It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true. + + + Θα ήταν εξαιρετική σύμπτωση αν οι αυταρχικές κυβερνήσεις με τις καλά ανεπτυγμένες μηχανές προπαγάνδας τους είναι και εκείνες που μπορούν να αντιμετωπίσουν καλύτερα μια σοβαρή υγειονομική κρίση. + + + + 1.110236220472441 + + The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market. + + + Η έξαρση του κορονοϊού στην κινεζική πόλη Γουχάν δεν σχετίζεται με την 5G και πιστεύεται ότι ξεκίνησε από μία αγορά θαλασσινών. + + + + 0.6447368421052632 + + Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19. + + + Όλες οι γενιές των Ευρωπαίων αντιμετώπισαν στη ζωή τους μια μεγάλη πρόκληση ή απειλή - για τη γενιά μας, αυτή είναι η πανδημία του κορονοϊού (COVID-19). + + + + 0.5819672131147541 + + In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies. + + + Επιπλέον, από τον κοινοτικό προϋπολογισμό θα διατεθεί 1 δισ. ευρώ, ώστε να διευκολυνθούν οι τράπεζες να παράσχουν δάνεια σε τουλάχιστον 100.000 ευρωπαϊκές μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις καθώς και σε μικρές επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης. + + + + 0.9547738693467337 + + The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating. + + + Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας συμβουλεύει τα άτομα κάθε ηλικίας να λαμβάνουν μέτρα προστασίας τους από τον ιό, π.χ., να τηρούν καλή υγιεινή των χεριών και του αναπνευστικού και να αυτοαπομονώνονται. + + + + 0.9171974522292994 + + Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk. + + + Η παραπληροφόρηση σχετικά με την προέλευση της νόσου μπορεί εύκολα να πλήξει ζωτικής σημασίας διεθνή δίκτυα στήριξης, με συνέπεια να κινδυνέψουν πολλές ζωές. + + + + 0.8372093023255814 + + Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources. + + + Σκεφτείτε δύο φορές πριν διαδώσετε πληροφορίες που βλέπετε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης σχετικά με φάρμακα και βεβαιωθείτε ότι κρατάτε και διασταυρώνετε πληροφορίες για τις νέες εξελίξεις μόνο από αξιόπιστες πηγές. + + + + 0.8166666666666667 + + While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations. + + + Παρότι η ΕΕ υποστηρίζει την αποτελεσματικότητα του εμβολιασμού, δεν υπάρχουν σχέδια για την επιβολή μαζικών εμβολιασμών. + + + + 0.8849557522123894 + + The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection. + + + Η ΕΕ εργάζεται σκληρά για να εξασφαλίσει τη σωστή διαχείριση της απόρριψης μασκών και υγειονομικού υλικού, και παράλληλα να διατηρήσει τα υψηλά πρότυπα της ΕΕ όσον αφορά την ανθρώπινη υγεία και την προστασία του περιβάλλοντος. + + + + 0.8118811881188119 + + We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly. + + + Όλοι θέλουμε να προστατευτούμε από τον κορονοϊό με κάθε τρόπο, και οι μάσκες προσώπου, αν χρησιμοποιούνται σωστά, μπορούν να μας βοηθήσουν να παραμείνουμε ασφαλείς και υγιείς για όσο διαρκεί η πανδημία. + + + + 0.9154929577464789 + + It keeps borders open for supplies and services around the clock. + + + Τα σύνορα διατηρούνται νυχθημερόν ανοικτά για προμήθειες και υπηρεσίες. + + + + 0.8106796116504854 + + We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation. + + + Πρέπει να συνεργαζόμαστε με όλους και να παραδεχτούμε ότι μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι ο κορονοϊός δημιουργήθηκε από τον άνθρωπο, είτε από ατύχημα είτε για να εξυπηρετήσει κάποιες σκοπιμότητες. + + + + 0.8043478260869565 + + Viruses don't care where you're from. + + + Οι ιοί δεν ενδιαφέρονται για την καταγωγή σας. + + + + 0.9270833333333334 + + The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza. + + + Η κλιμακούμενη αύξηση του αριθμού θυμάτων σε όλη την Ευρώπη δείχνει ότι η COVID-19 είναι μία νέα και επικίνδυνη νόσος που προκαλείται από τον κορονοϊό, και όχι μια απλή έξαρση εποχικής γρίπης. + + + + 0.7927927927927928 + + The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness. + + + Η ΕΕ έχει συμφωνήσει μια εργαλειοθήκη και η Επιτροπή έχει εκδώσει συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές, ώστε όλες οι εφαρμογές να τηρούν τα ίδια πρότυπα: προστασία των προσωπικών δεδομένων, ασφάλεια και αποτελεσματικότητα. + + + + 0.9516129032258065 + + There is no link between the coronavirus and 5G technology. + + + Δεν υπάρχει σχέση μεταξύ του κορονοϊού και της τεχνολογίας 5G. + + + + 0.957983193277311 + + We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more. + + + Βλέπουμε συνεχώς αξιοσημείωτες πράξεις αλληλεγγύης: γερμανικά νοσοκομεία δέχονται Ιταλούς ασθενείς, η Γαλλία και η Αυστρία έστειλαν μάσκες στους Ιταλούς γιατρούς, διάφορες χώρες συνεργάζονται για τον επαναπατρισμό πολιτών και πολλά ακόμη. + + + + 0.8078703703703703 + + The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening. + + + Η ΕΕ αντέδρασε άμεσα για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που αναπόφευκτα προκάλεσε η κρίση στον αγροδιατροφικό τομέα, χρησιμοποιώντας εργαλεία που προέβλεπε η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) ώστε να σταθεροποιηθούν οι υπό πίεση γεωργικές αγορές, και αναγνωρίζοντας τους εποχικούς γεωργικούς εργάτες ως εργαζομένους νευραλγικής σημασίας στους οποίους θα πρέπει να επιτραπεί η συνέχιση της εργασίας τους μετά από κατάλληλο έλεγχο υγείας. + + + + 0.6402640264026402 + + The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people. + + + Η ΕΕ πρόσφατα δρομολόγησε ένα σχέδιο για τη στήριξη των κρατών κατά τη διάρκεια της κρίσης, και χαλάρωσε ορισμένους κανόνες ώστε τα κράτη να μπορούν να ξοδέψουν περισσότερα χρήματα για υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης και να εστιάσουν περισσότερο σε ό,τι έχει μεγαλύτερη σημασία - στην προστασία των ανθρώπων. + + + + 0.8511904761904762 + + It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation. + + + Μην ξεχνάτε ότι κατά τη χρήση μάσκας προσώπου πρέπει να λαμβάνετε υπόψη σας τα πλέον πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία καθώς και την κατάσταση που επικρατεί στον τόπο σας. + + + + 0.8068965517241379 + + Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses. + + + Κάθε χρόνο, σώζει τουλάχιστον 2-3 εκατομμύρια ζωές παγκοσμίως - αλλά και πολύ περισσότερους συνανθρώπους μας από αναπηρίες και ανίατες ασθένειες. + + + + 0.8444444444444444 + + More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off. + + + Όταν περισσότεροι πόροι επενδύονται μαζί, αξιοποιούνται καλύτερα τα χρήματα και επιταχύνεται η παραγωγή, καθώς οι επενδυτές έχουν τη βεβαιότητα ότι οι επενδύσεις τους θα αποδώσουν. + + + + 0.8682634730538922 + + Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus. + + + Η τήρηση των μέτρων κοινωνικής απόστασης και των μέτρων ανάσχεσης της πανδημίας σώζει ζωές και είναι ο καλύτερος τρόπος για να σταματήσουμε την διασπορά του κορονοϊού. + + + + 0.8527131782945736 + + The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2. + + + Η νόσος COVID-19 προκαλείται από ένα νέο στέλεχος κορονοϊού (που κι αυτός είναι ένα είδος ιού) που έλαβε την ονομασία Sars-CoV-2. + + + + 0.8273381294964028 + + Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation. + + + Η επισιτιστική ασφάλεια, δηλαδή, η επάρκεια τροφίμων σε προσιτές τιμές και σε καλή ποιότητα, είναι στο επίκεντρο της ΕΕ από την ίδρυσή της. + + + + 0.9169054441260746 + + Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings. + + + Οι γεωργοί και οι παραγωγοί τροφίμων εργάζονται σκληρά για να εφοδιάζουν με τρόφιμα τα καταστήματα και τις αγορές σε όλη την ΕΕ, και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται στενά σε όλα τα στάδια της παραγωγής για να διασφαλίσει την αποτελεσματική και συνεχή ροή της αλυσίδας εφοδιασμού, δημιουργώντας πράσινες λωρίδες για την ταχεία διέλευση των συνόρων. + + + + 0.7461538461538462 + + This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term. + + + Αυτό περιλαμβάνει τη δημιουργία ενός ταμείου αλληλεγγύης (SURE) ύψους 100 δισ. ευρώ και μια επενδυτική πρωτοβουλία για την αντιμετώπιση του κορονοϊού ύψους 37 δισ. ευρώ, με σκοπό την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης για την βραχυπρόθεσμη αντιμετώπιση της κρίσης. + + + + 0.9722222222222222 + + Solidarity across Europe is growing + + + Η αλληλεγγύη στην Ευρώπη εξαπλώνεται + + + + 0.7574257425742574 + + If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport. + + + Αν έχετε μολυνθεί από τον ιό αλλά δεν παρουσιάζετε συμπτώματα, μια μάσκα προσώπου μπορεί να προστατεύσει άλλους όταν βρίσκεστε σε πολυσύχναστούς ή κλειστούς χώρους, όπως καταστήματα ή μέσα συγκοινωνίας. + + + + 1.0 + + Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers + + + Πώς η ΕΕ αναγνωρίζει τους εποχικούς αγροτικούς εργάτες ως εργαζομένους νευραλγικής σημασίας + + + + 0.863905325443787 + + You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened. + + + Πρέπει να προστατεύετε την ατομική σας υγεία, να προσέχετε τα πλέον ευάλωτα μέλη της κοινωνίας μας και να ελαφρώσετε το βάρος που δέχονται οι υγειονομικές μας υπηρεσίες. + + + + 0.6363636363636364 + + To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms. + + + Από την πλευρά μας, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, βοηθάμε στην καταπολέμηση της παραπληροφόρησης μέσω στενής συνεργασίας με διαδικτυακές πλατφόρμες. + + + + 0.8082595870206489 + + In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first. + + + Πράγματι, τα πρότυπα της ΕΕ είναι κατά πολύ αυστηρότερα από αυτά που υποδεικνύουν τα διεθνή επιστημονικά στοιχεία, δεδομένου ότι στην ΕΕ τα όρια έκθεσης του κοινού είναι τουλάχιστον 50 φορές κατώτερα από αυτά που, σύμφωνα με στοιχεία, είναι πιθανόν να επηρεάζουν την υγεία - γιατί στην ΕΕ, οι άνθρωποι μετρούν περισσότερο από κάθε τι άλλο. + + + + 0.8917748917748918 + + Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis. + + + Οι θεμελιώδεις ευρωπαϊκές αξίες, όπως η ελεύθερη κυκλοφορία και η διατύπωση και η τήρηση του κράτους δικαίου είναι αναπόσπαστα χαρακτηριστικά του ευρωπαϊκού τρόπου ζωής, και στην παρούσα κρίση αποδεικνύονται σημαντικότερα από ποτέ. + + + + 1.0854700854700854 + + We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use. + + + Δεν πρέπει να αφήνουμε τη χρήση της μάσκας να μας δίνει μία εσφαλμένη αίσθηση ασφάλειας - οι μάσκες απλά συμπληρώνουν άλλους τρόπους προστασίας, όπως το πλύσιμο των χεριών και η φυσική απόσταση, και δεν εξασφαλίζουν απόλυτη προστασία. + + + + 0.8380952380952381 + + It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy. + + + Ως εκ τούτου μπορούμε, όταν κάνουμε τις αγορές μας, να νοιώθουμε σιγουριά για τα προϊόντα που αγοράζουμε. + + + + 0.7931034482758621 + + The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment. + + + Η ΕΕ συγκεντρώνει χρήματα ώστε να μπορούν οι επιχειρήσεις να παράγουν τα προϊόντα που είναι απαραίτητα για την αντιμετώπιση της κρίσης - μάσκες, γάντια, προστατευτικές φόρμες και άλλον ιατρικό εξοπλισμό. + + + + 0.6878612716763006 + + This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas. + + + Η δράση αυτή θα εστιάσει στην αποθήκευση και διαχείριση της διανομής του ιατρικού εξοπλισμού ζωτικής σημασίας και στην αποστολή του στις περιοχές που πλήττονται περισσότερο. + + + + 0.9017094017094017 + + This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019. + + + Αυτή η νέα μορφή κορονοϊού πιστεύεται ότι μεταδόθηκε στον άνθρωπο μέσω μιας αγοράς θαλασσινών στην πόλη Γουχάν της Κίνας, απ΄ όπου για πρώτη φορά κοινοποιήθηκε στον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας η ύπαρξη του ιού, στις 31 Δεκεμβρίου 2019. + + + + 0.38235294117647056 + + Still unsure? + + + Εξακολουθείτε να έχετε αμφιβολίες; + + + + 0.924187725631769 + + An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level. + + + Για παράδειγμα, οι αποφάσεις για απαγόρευση της κυκλοφορίας ή για το κλείσιμο των συνόρων λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο, ενώ η κινητοποίηση 140 εκατ. ευρώ από τα ταμεία της ΕΕ για την ανακάλυψη εμβολίου, νέων θεραπευτικών αγωγών και διαγνωστικών ελέγχων, γίνεται σε επίπεδο ΕΕ. + + + + 0.8130434782608695 + + Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia. + + + Η σωστή χρήση και απόρριψη των μασκών προσώπου είναι πολύ σημαντική, γιατί σε διαφορετική περίπτωση μπορεί να οδηγήσει σε υψηλότερο ποσοστό μόλυνσης - παρότι η χρήση μάσκας από μόνη της δεν ευθύνεται για καταστάσεις όπως η υποξία. + + + + 0.9939759036144579 + + EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders. + + + Τα κράτη μέλη της ΕΕ δέχονται ασθενείς από άλλες χώρες για θεραπεία, ενώ μάσκες, προστατευτικά γυαλιά και άλλες προμήθειες ζωτικής σημασίας μεταφέρονται διασυνοριακά. + + + + 0.867109634551495 + + However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community. + + + Ωστόσο, οι μάσκες ιατρικών προδιαγραφών παρουσιάζουν έλλειψη σε πολλά μέρη της Ευρώπης και, επειδή είναι απαραίτητες για την προστασία του υγειονομικού προσωπικού, πρέπει να εξασφαλιστεί κατά προτεραιότητα η προμήθεια μασκών στα άτομα υψηλού κινδύνου προτού διατεθούν στα υπόλοιπα μέλη της κοινότητας. + + + + 0.9180327868852459 + + It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information on the COVID-19 outbreak. + + + Είναι σημαντικό να βασίζεστε μόνο σε έγκυρες πηγές για να ενημερώνεστε σχετικά με την επιδημική έκρηξη της νόσου COVID-19. + + + + 0.8983050847457628 + + There is currently no known cure for the coronavirus. + + + Προς το παρόν δεν υπάρχει γνωστή θεραπεία για τον κορονοϊό. + + + + 0.8172043010752689 + + Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic. + + + Διαβάστε την ειδική έκθεση της ΕΥΕΔ σχετικά με την παραπληροφόρηση για την πανδημία COVID-19. + + + + 0.5862068965517241 + + This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation. + + + Το έργο αυτό δεν λειτουργεί με προσωπικά δεδομένα και, βεβαίως, συμμορφώνεται πλήρως με τον γενικό κανονισμό της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων καθώς και με τη νομοθεσία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες. + + + + 0.8961038961038961 + + It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights. + + + Παρουσίασε στα κράτη μέλη έναν ευρωπαϊκό χάρτη πορείας για την ανάκαμψη, με σκοπό τη συντονισμένη και σταδιακή άρση των ανασχετικών μέτρων, μόλις κάτι τέτοιο είναι ασφαλές - χωρίς ωστόσο να θίγεται κατά κανένα τρόπο η συνεχής προσήλωση στις αξίες της ΕΕ, όπως το κράτος δικαίου και τα δημοκρατικά δικαιώματα. + + + + 0.6754966887417219 + + Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed. + + + Να είστε επιφυλακτικοί απέναντι σε κάθε φάρμακο που δεν έχει υποβληθεί σε πλήρεις δοκιμές, δεν έχει πάρει έγκριση και δεν έχει κυκλοφορήσει στον αγορά. + + + + 0.9261363636363636 + + In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus. + + + Σε διάφορα μέρη του κόσμου, οι άνθρωποι προσπαθούν να κατηγορήσουν διάφορες ομάδες ως υπεύθυνες για τη νόσο, μιλώντας συχνά για τον ευρωπαϊκό, τον κινεζικό, τον αμερικανικό ιό. + + + + 0.7833333333333333 + + See the EU's recommendations on staying healthy + + + Δείτε τις συστάσεις της ΕΕ για να προστατέψετε την υγεία σας + + + + 0.9210526315789473 + + Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus. + + + Δυστυχώς, δεν υπάρχει ακόμη εμβόλιο ούτε θεραπεία για τη νόσο του κορονοϊού. + + + + 0.8140703517587939 + + Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need. + + + Η τήρηση ιατρικών συμβουλών από μη καταξιωμένες ή μη έγκυρες πηγές μπορεί να αποβεί επικίνδυνη για την υγεία σας κι έτσι να στερήσετε από άλλους τα φάρμακα και τον ιατρικό εξοπλισμό που έχουν ανάγκη. + + + + 0.803921568627451 + + The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible. + + + Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για τον μετριασμό, στο μέτρο του δυνατού, των επιπτώσεων και των προβλημάτων που προκαλούν αυτά τα μέτρα. + + + + 0.7563025210084033 + + Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19. + + + Η εσφαλμένη πληροφόρηση και η παραπληροφόρηση κυριαρχούν γενικά στον χώρο της υγείας, συνεπώς και για τη νόσο COVID-19. + + + + 1.0485436893203883 + + Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly. + + + Οι μάσκες προσώπου συμπληρώνουν άλλα μέτρα προστασίας εφόσον η χρήση και η απόρριψή τους γίνεται σωστά. + + + + 0.7727272727272727 + + A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery. + + + Ένα μεγάλο μέρος των προσπαθειών αυτών αφορά τον σχεδιασμό της οικονομικής αντίδρασης - έτσι, όσο εμείς προετοιμάζουμε την οικονομική ανάκαμψη, τα κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να επικεντρώνονται σε ζητήματα δημόσιας υγείας. + + + + 0.8208092485549133 + + Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19. + + + Οι αναλυτές μας στην EUvsDisinfo διαπιστώνουν ότι κυκλοφορούν ψευδείς ισχυρισμοί που σπέρνουν σύγχυση και δυσπιστία γύρω από το πώς αντιμετωπίζει η Ευρώπη αυτή την πανδημία. + + + + 0.8842975206611571 + + The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event. + + + Ο ιός της COVID-19 είναι φυσικής ζωικής προέλευσης και η πανδημία του κορονοϊού δεν είναι γεγονός που προκλήθηκε τεχνητά. + + + + 0.7 + + The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η ΕΥΕΔ καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να εντοπίσουν τις πηγές προέλευσης της παραπληροφόρησης σχετικά με τον κορονοϊό και για να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση. + + + + 0.8461538461538461 + + Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus + + + Τα απαγορευτικά μέτρα είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο ότι επιβραδύνουν τη διασπορά του ιού + + + + 0.9885714285714285 + + The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group. + + + Ο κορονοϊός μεταδίδεται από ένα άτομο σε άλλο μέσω των σταγονιδίων που παράγονται κατά το φτέρνισμα, τον βήχα ή την εκπνοή, και όχι από έναν συγκεκριμένο πληθυσμό ή μία ομάδα. + + + + 0.8 + + The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health. + + + Η ΕΕ μεριμνά για τα θέματα για τα οποία είναι υπεύθυνη: για τον διασυνοριακό εφοδιασμό σε προϊόντα ζωτικής σημασίας, τον συνεχή συντονισμό και την ανταλλαγή πληροφοριών με τις κυβερνήσεις, καθώς και τη διάθεση οικονομικών πόρων και εμπειρογνωσίας όπου χρειάζεται, ώστε οι κυβερνήσεις να ασχολούνται κυρίως με αυτό που έχει πρωταρχική σημασία: τη δημόσια υγεία. + + + + 0.9733727810650887 + + Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease. + + + Για παράδειγμα, διοργανώνει πανευρωπαϊκούς διαγωνισμούς προμήθειας εξοπλισμού ατομικής προστασίας για νοσοκομεία και υγειονομικό προσωπικό, χρηματοδοτεί ερευνητές και εταιρείες που αναζητούν το εμβόλιο και βοηθά χώρες να προετοιμαστούν για τις οικονομικές επιπτώσεις των μέτρων που έχουν ληφθεί για τον περιορισμό της εξάπλωσης της νόσου. + + + + 0.7272727272727273 + + Consult the WHO's mythbuster on COVID-19 + + + Συμβουλευτείτε τις σελίδες του ΠΟΥ για τη νόσο COVID-19 + + + + 0.8367346938775511 + + Learn more about solidarity across Europe + + + Μάθετε περισσότερα για την αλληλεγγύη στην Ευρώπη + + + + 0.7431693989071039 + + What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues. + + + Αυτό που κάνει τη νόσο του κορονοϊού σοβαρή απειλή είναι η μεγάλη μεταδοτικότητά της και ότι πλήττει τους πλέον ευάλωτους, δηλαδή, τους ηλικιωμένους και όσους έχουν προβλήματα υγείας. + + + + 0.8865979381443299 + + There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection. + + + προς το παρόν δεν υπάρχει εμβόλιο του κορονοϊού και κανένας δεν έχει ανοσία σ΄ αυτή την ασθένεια. + + + + 0.696969696969697 + + 5G is held to these incredibly high standards. + + + Και για την τεχνολογία 5G ισχύουν τα ίδια υψηλά πρότυπα ασφάλειας. + + + + 0.5618556701030928 + + One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off. + + + Ένα από τα οφέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ότι δεν έχουμε να αντιμετωπίσουμε τη διακοπή των ροών εμπορευμάτων, και αυτό είναι ακόμη πιο σημαντικό για τους τομείς των τροφίμων και της γεωργίας. + + + + 1.0966666666666667 + + While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more. + + + Κάθε εργαλείο που έχουμε στη διάθεσή μας χρησιμοποιείται στη μάχη κατά του κορονοϊού -διατήρηση ανοικτών συνόρων για τον εφοδιασμό, λειτουργία φόρουμ για τον συντονισμό και την ανταλλαγή εμπειριών, μεγάλη βοήθεια με τη μορφή χρηματοδοτήσεων, παροχής υγειονομικού υλικού και προσωπικού και πολλά άλλα. + + + + 0.9242424242424242 + + The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale. + + + Ο κορονοϊός είναι ιός που μεταδίδεται από ένα άτομο σε άλλο από τα σταγονίδια που παράγουμε με τον βήχα, το φτέρνισμα ή την αναπνοή. + + + + 0.29838709677419356 + + Using tracing apps will be voluntary. + + + Η χρήση εφαρμογών ιχνηλάτησης θα είναι προαιρετική, αλλά αυτές είναι αποτελεσματικές μόνο όταν χρησιμοποιούνται από πολλούς. + + + + 0.6089385474860335 + + Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe. + + + Η παραπληροφόρηση επηρεάζει την ικανότητά σας να λαμβάνετε σωστές αποφάσεις, παρέχοντάς σας μεγάλο όγκο πληροφοριών ώστε να νοιώθετε αβεβαιότητα ως προς το τι πρέπει να πιστέψετε. + + + + 0.38563829787234044 + + The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more. + + + Οι επιπτώσεις μπορεί να είναι σοβαρές - απειλείται η ασφάλεια ατόμων, μειώνεται η εμπιστοσύνη προς τις κυβερνήσεις και τα μέσα ενημέρωσης, υπονομεύεται η παγκόσμια επιρροή μας κ.λπ. Σε στιγμές αγωνίας και έντασης, είμαστε ιδιαίτερα ευάλωτοι στην παραπληροφόρηση - και γι΄ αυτό ορισμένοι εκμεταλλεύονται την πανδημία του κορονοϊού για να χτυπήσουν στα πιο ευαίσθητα σημεία μας. + + + + 0.9019607843137255 + + Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis. + + + Για την προστασία του κλάδου και όσων ζημιώθηκαν περισσότερο από την κρίση, λήφθηκαν αποφασιστικά μέτρα έκτακτης ανάγκης, όπως η στήριξη επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα για να καλύψουν το κόστος αποθήκευσης γαλακτοκομικών προϊόντων και προϊόντων κρέατος. + + + + 1.2375690607734806 + + The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions. + + + Σε συνεργασία με τα κράτη μέλη συντονίζει και ανταλλάσσει πληροφορίες, και χρησιμοποιεί κάθε μέσο που έχει στη διάθεσή της για να επιβραδύνει τη διασπορά του ιού και να βρει λύσεις. + + + + 0.875 + + Read more about European solidarity + + + Περισσότερα για την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη + + + + 0.8823529411764706 + + Read more about European solidarity in action + + + Περισσότερα για την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη στην πράξη + + + + 1.2314814814814814 + + EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies. + + + Τα θεσμικά όργανα και οι χώρες της ΕΕ έχουν κάνει περισσότερα για τους Ευρωπαίους από οποιαδήποτε άλλη χώρα. + + + + 0.875 + + Our first priority is the health of our citizens. + + + Η πρώτη μας προτεραιότητα είναι η υγεία των πολιτών μας. + + + + 0.8909090909090909 + + The Commission will keep assessing the situation. + + + Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να αξιολογεί την κατάσταση. + + + + 1.018181818181818 + + Every year the EU supports more than 200,000 businesses. + + + Κάθε χρόνο η ΕΕ ενισχύει πάνω από 200.000 επιχειρήσεις. + + + + 0.8333333333333334 + + More information on SURE and how it will work + + + Περισσότερα για το SURE και για το πώς θα λειτουργήσει + + + + 0.8598130841121495 + + "I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy. + + + «Διαβεβαίωσα ότι θα κάνουμε ό,τι είναι αναγκαίο για τη στήριξη των Ευρωπαίων και της ευρωπαϊκής οικονομίας. + + + + 0.8363636363636363 + + This will cover only GDP growth and inflation. + + + Θα καλύψουν μόνο την αύξηση του ΑΕΠ και τον πληθωρισμό. + + + + 0.7094017094017094 + + One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food. + + + Ένας από τους τομείς στους οποίους σε καμία περίπτωση δεν θα ανεχθούμε διαταραχές είναι ο τομέας των ειδών διατροφής. + + + + 0.5952380952380952 + + And above all we need to protect jobs and workers. + + + Και πάνω απ' όλα πρέπει να προστατεύσουμε τις θέσεις εργασίας και τους εργαζομένους. + + + + 0.7941176470588235 + + The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week. + + + Η Επιτροπή εγκρίνει, με επείγουσες διαδικασίες, περιπτώσεις κρατικών ενισχύσεων 7 ημέρες την εβδομάδα. + + + + 0.9152542372881356 + + SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks + + + SURE - ένα νέο μέσο για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας + + + + 0.7734375 + + The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid: + + + Το προσωρινό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης, το οποίο εγκρίθηκε στις 19 Μαρτίου, προβλέπει πέντε είδη ενισχύσεων: + + + + 0.875 + + Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy + + + Μήνυμα της προέδρου Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν για τη λήψη περαιτέρω μέτρων στήριξης της οικονομίας + + + + 1.1224489795918366 + + 2. the construction and upscaling of testing facilities + + + 2. κατασκευή και αναβάθμιση εγκαταστάσεων δοκιμών + + + + 0.8205128205128205 + + 5. targeted support in the form of wage subsidies for employees. + + + 5. στοχοθετημένη στήριξη με τη μορφή επιδοτήσεων μισθού για τους εργαζομένους. + + + + 0.24074074074074073 + + They include: + + + Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα εξής: + + + + 0.9777777777777777 + + Protecting small and medium-sized businesses + + + Προστασία των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων + + + + 0.8444444444444444 + + The Commission stands ready to take further action as the situation evolves. + + + Η Επιτροπή είναι έτοιμη να αναλάβει περαιτέρω δράση ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης. + + + + 0.8881578947368421 + + As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need . + + + Καθώς η Ευρώπη λαμβάνει μέτρα για την επιβράδυνση της διασποράς του κορονοϊού, είναι σημαντικότερο από ποτέ να στηριχθούν όσοι έχουν μεγαλύτερη ανάγκη . + + + + 0.8287671232876712 + + Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group. + + + Η στήριξή τους αποτελεί μέρος μιας ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων που διαμορφώθηκε από την Επιτροπή και τον όμιλο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων. + + + + 0.7222222222222222 + + Flexibility under the EU's Fiscal Rules + + + Ευελιξία στο πλαίσιο των δημοσιονομικών κανόνων της ΕΕ + + + + 0.7142857142857143 + + The framework provides support for: + + + Το προσωρινό πλαίσιο παρέχει στήριξη για τα εξής: + + + + 0.7083333333333334 + + Emergency support + + + Στήριξη έκτακτης ανάγκης + + + + 1.0285714285714285 + + The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021. + + + Το τροποποιημένο προσωρινό πλαίσιο θα ισχύει έως τα τέλη Δεκεμβρίου 2020, ενώ για τα ζητήματα ανακεφαλαιοποίησης μέχρι τα τέλη Ιουνίου 2021. + + + + 1.0387596899224807 + + The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund . + + + Η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση έκτακτων τροποποιήσεων και μέτρων ευελιξίας όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας . + + + + 0.9333333333333333 + + Overview of approved cases under the Temporary Framework + + + Περιπτώσεις που έχουν εγκριθεί βάσει του προσωρινού πλαισίου + + + + 0.8958333333333334 + + Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis. + + + Η αλιεία και η υδατοκαλλιέργεια συγκαταλέγοντ��ι στους τομείς που πλήττονται άμεσα από την κρίση. + + + + 1.0375 + + Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States. + + + Δεδομένης της αλληλεξάρτησης των οικονομιών της ΕΕ, η δυναμική της ανάκαμψης σε κάθε κράτος μέλος θα επηρεάσει επίσης την ισχύ της ανάκαμψης άλλων κρατών μελών. + + + + 0.7642276422764228 + + "As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said . + + + «Όπως σε κάθε κρίση, όταν υπάρχει το ενδεχόμενο να ασκηθεί πίεση στους βιομηχανικούς και τους εταιρικούς πόρους μας, πρέπει να προστατεύσουμε την ασφάλεια και την οικονομική κυριαρχία μας,» δήλωσε η πρόεδρος της Επιτροπής Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν. + + + + 0.8831168831168831 + + Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. + + + Πρόσθετες παρτίδες 1,5 εκατ. μασκών θα παραδίδονται κάθε εβδομάδα στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες που τις χρειάζονται κατά τις επόμενες έξι εβδομάδες. + + + + 0.8405797101449275 + + The next full forecast will be published in November 2020. + + + Οι επόμενες πλήρεις προβλέψεις θα δημοσιευθούν τον Νοέμβριο του 2020. + + + + 0.7810650887573964 + + A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers. + + + Μια πρώτη παρτίδα 1,5 εκατ. ιατρικών μασκών παραδόθηκε σε 17 κράτη μέλη και το Ηνωμένο Βασίλειο για την προστασία των εργαζομένων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης. + + + + 0.8285714285714286 + + The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules. + + + Το νέο πλαίσιο δεν αντικαθιστά, αλλά συμπληρώνει τις πολλές άλλες δυνατότητες που έχουν ήδη στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις. + + + + 0.7529411764705882 + + direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company; + + + άμεσες επιχορηγήσεις (ή φορολογικά πλεονεκτήματα) ύψους έως 800.000 ευρώ ανά εταιρεία + + + + 0.8484848484848485 + + The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βρίσκεται σε στενή επαφή με τις εθνικές αρχές, τους εκπροσώπους της βιομηχανίας και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη με σκοπό την παρακολούθηση και την εκτίμηση των επιπτώσεων στις ευρωπαϊκές βιομηχανίες και το εμπόριο. + + + + 1.0114942528735633 + + The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019. + + + Η ΕΕ ενέκρινε κανονισμό για τον έλεγχο των άμεσων ξένων επενδύσεων τον Μάρτιο του 2019. + + + + 0.5952380952380952 + + Protecting critical European assets and technology + + + Προστασία των ζωτικής σημασίας ευρωπαϊκών περιουσιακών στοιχείων και της τεχνολογίας + + + + 0.8961038961038961 + + The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσιεύει κάθε χρόνο δύο ολοκληρωμένες προβλέψεις (εαρινές και φθινοπωρινές) και δύο ενδιάμεσες προβλέψεις (χειμερινές και θερινές). + + + + 0.8076923076923077 + + The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes. + + + Το μέσο τελεί υπό την κεντρική διαχείριση της Επιτροπής και δεν εντάσσεται σε πλαίσιο εθνικών κονδυλίων. + + + + 0.6486486486486487 + + Jobs and economy during the coronavirus pandemic + + + Θέσεις εργασίας και οικονομία κατά τη διάρκεια της πανδημίας του κορονοϊού + + + + 0.8412698412698413 + + Supporting the public short-term export credit market + + + Στήριξη της δημόσιας αγοράς βραχυπρόθεσμων εξαγωγικών πιστώσεων + + + + 0.8017241379310345 + + On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment. + + + Στις 26 Μαρτίου, η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη σχετικά με τις άμεσες ξένες επενδύσεις. + + + + 0.9910714285714286 + + 4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions + + + 4. στοχευμένη στήριξη με τη μορφή αναβολής της καταβολής φόρων και/ή αναστολής των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης + + + + 0.7058823529411765 + + Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus . + + + Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στις ιστοσελίδες της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις: Κορονοϊός: κρατικές ενισχύσεις . + + + + 0.8011695906432749 + + This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis. + + + Η παρούσα πρόταση, η οποία αναμένεται να εγκριθεί από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποσκοπεί στην παροχή άμεσης βοήθειας σε όσους πλήττονται περισσότερο από την κρίση. + + + + 0.8177083333333334 + + As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered. + + + Συνεπώς, δεν είναι πλέον δυνατή η επαρκής κάλυψη όλων των οικονομικά δικαιολογημένων κινδύνων όσον αφορά τις εξαγωγές προς όλες τις χώρες του κόσμου, συμπεριλαμβανομένων όλων των κρατών μελών. + + + + 0.7073170731707317 + + Find support for your company + + + Αναζήτηση στήριξης για την επιχείρησή σας + + + + 0.9285714285714286 + + On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers. + + + Στις 17 Μαρτίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέτεινε έως τις 15 Ιουνίου 2020 την προθεσμία υποβολής αιτήσεων στήριξης μέσω της κοινής γεωργικής πολιτικής, παρέχοντας μεγαλύτερη ευελιξία στους γεωργούς. + + + + 1.0769230769230769 + + public and private loans with subsidised interest rates; + + + δημόσια και ιδιωτικά δάνεια με επιδοτούμενα επιτόκια + + + + 0.8716577540106952 + + The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities. + + + Η ζήτηση για θαλασσινά έχει υποστεί αιφνίδια μείωση, καθώς οι έμποροι λιανικής, τα εστιατόρια, οι καντίνες και άλλοι μεγάλοι αγοραστές μειώνουν ή παύουν προσωρινά τις δραστηριότητές τους. + + + + 0.8352941176470589 + + The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU. + + + Η επιβίωση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που έχουν υποστεί σοβαρό οικονομικό πλήγμα από τον κορονοϊό είναι απαραίτητη για τις εθνικές οικονομίες σε ολόκληρη την ΕΕ. + + + + 0.7635135135135135 + + An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems. + + + Μια πρωτοβουλία αλληλεγγύης της ΕΕ για την υγεία, ύψους 3 δισ. ευρώ, θα φροντίσει για την κάλυψη των αναγκών των συστημάτων υγείας των κρατών μελών. + + + + 0.8841201716738197 + + To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need. + + + Για να εξασφαλιστεί η συνεχής παραγωγή υγιεινών και ασφαλών ευρωπαϊκών τροφίμων, η Επιτροπή πρότεινε μια σειρά συγκεκριμένων μέτρων που διασφαλίζουν ότι οι γεωργοί και άλλοι δικαιούχοι θα μπορούν να λάβουν τη στήριξη που χρειάζονται. + + + + 0.8532818532818532 + + This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted. + + + Πρόκειται για προσθήκη στο μέγιστο ποσό που μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι εθνικές αρχές για τη στήριξη των γεωργών χωρίς προηγούμενη έγκριση από την Επιτροπή στον γεωργικό τομέα, και στο αυξημένο ανώτατο όριο κρατικής ενίσχυσης που είχε εγκριθεί προηγουμένως. + + + + 0.9799196787148594 + + The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενεργοποίησε για πρώτη φορά τη γενική ρήτρα διαφυγής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης στο πλαίσιο της στρατηγικής της για την ταχεία και δυναμική αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού έγκαιρα και με συντονισμένο τρόπο. + + + + 0.7709923664122137 + + A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital. + + + Διατίθεται ένα ευρύ φάσμα χρηματοδοτικών μέσων: επιχειρηματικά δάνεια, μικροχρηματοδοτήσεις, εγγυήσεις και επιχειρηματικά κεφάλαια. + + + + 0.7450980392156863 + + During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure. + + + Καθοριστική σημασία σ' αυτή την υγειονομική κρίση δεν έχει μόνο η προστασία των ζωτικών τομέων της οικονομίας μας αλλά και η διαφύλαξη των περιουσιακών μας στοιχείων, της τεχνολογίας και των υποδομών μας. + + + + 0.8705357142857143 + + Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services. + + + Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει, μεταξύ άλλων, να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για προώθηση του βιώσιμου τουρισμού σύμφωνα με την ευρωπαϊκή πράσινη συμφωνία και ενθάρρυνση του ψηφιακού μετασχηματισμού των τουριστικών υπηρεσιών. + + + + 0.745 + + The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses. + + + Η Επιτροπή συνεργάζεται με τον ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό τομέα και διερευνά τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να αναπτύξει βέλτιστες πρακτικές και να στηρίξει περαιτέρω τους πολίτες και τις επιχειρήσεις. + + + + 0.8074534161490683 + + This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed. + + + Το μέτρο αυτό δίνει στις εθνικές κυβερνήσεις τη δυνατότητα να υποστηρίζουν καλύτερα τις εθνικές οικονομίες, καθώς οι δημοσιονομικοί κανόνες χαλαρώνουν σημαντικά. + + + + 0.9338235294117647 + + Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework. + + + Μετά την έγκριση από το Συμβούλιο της γενικής ρήτρας διαφυγής, τα κράτη μέλη θα μπορούν να λάβουν μέτρα για την κατάλληλη αντιμετώπιση της κρίσης, παρεκκλίνοντας παράλληλα από τις δημοσιονομικές απαιτήσεις που θα ίσχυαν κανονικά με βάση το ευρωπαϊκό δημοσιονομικό πλαίσιο. + + + + 0.8050847457627118 + + It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus. + + + Επίσης, πρότεινε την ανακατεύθυνση όλων των διαθέσιμων πόρων των διαρθρωτικών ταμείων στην αντιμετώπιση του κορονοϊού. + + + + 0.928030303030303 + + The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly. + + + Ο κλυδωνισμός στην οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι συμμετρικός, καθώς η πανδημία έχει πλήξει όλα τα κράτη μέλη, αλλά η πτώση της παραγωγής το 2020 (από -4¼% στην Πολωνία έως -9¾% στην Ελλάδα) και η ισχύς της ανάκαμψης το 2021 αναμένεται να διαφέρουν αισθητά. + + + + 0.9636363636363636 + + Temporarily lifting customs duties and VAT on imports + + + Προσωρινή άρση των δασμών και του ΦΠΑ επί των εισαγωγών + + + + 0.9625 + + "The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy. + + + «Ο αγώνας κατά του κορονοϊού επηρεάζει όλα τα τμήματα της ευρωπαϊκής οικονομίας. + + + + 0.6037735849056604 + + Securing essential food supplies + + + Διασφάλιση της προμήθειας βασικών προϊόντων διατροφής + + + + 0.912751677852349 + + Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty. + + + Η βοήθεια σε υλικά αγαθά πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα κοινωνικής ένταξης, όπως καθοδήγηση και στήριξη, ώστε τα άτομα αυτά να βγουν από τη φτώχεια. + + + + 0.7335766423357665 + + As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market. + + + Δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν σοβαρή έλλειψη ρευστότητας και οι όροι των συναλλαγών τους είναι όλο και περισσότερο εκτεθειμένοι σε χρηματοοικονομικούς κινδύνους, οι ιδιωτικές ασφαλιστικές εταιρείες αποσύρονται από τη αγορά βραχυπρόθεσμων εξαγωγικών πιστώσεων. + + + + 0.7777777777777778 + + The Commission can help locate financial institutions that provide financial support. + + + Η Επιτροπή μπορεί να βοηθήσει στον εντοπισμό χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που παρέχουν χρηματοδοτική στήριξη. + + + + 0.7387387387387387 + + The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates. + + + Οι ενδιάμεσες προβλέψεις καλύπτουν τα ετήσια και τριμηνιαία στοιχεία για το ΑΕΠ και τον πληθωρισμό για το τρέχον και το επόμενο έτος για όλα τα κράτη μέλη, καθώς και συγκεντρωτικά στοιχεία σε επίπεδο ΕΕ και ζώνης του ευρώ. + + + + 0.6046511627906976 + + Banking package to support households and businesses + + + Δέσμη μέτρων για τις τράπεζες με σκοπό τη στήριξη των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων + + + + 0.8333333333333334 + + Fishery and Aquaculture sector + + + Τομέας αλιείας και υδατοκαλλιέργειας + + + + 0.734375 + + Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination + + + Σύνδεση των πολιτών με την τοπική προσφορά, προώθηση του τουρισμού και της Ευρώπης ειδικότερα ως ασφαλούς τουριστικού προορισμού + + + + 0.8711656441717791 + + On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU. + + + Στις 28 Απριλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε δέσμη μέτρων για τις τράπεζες ώστε να διευκολυνθεί η χορήγηση δανείων σε νοικοκυριά και επιχειρήσεις σε όλη την ΕΕ. + + + + 0.7638888888888888 + + On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework . + + + Στις 8 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε δεύτερη τροποποίηση για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις. + + + + 0.8158844765342961 + + banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves; + + + αξιοποίηση των υφιστάμενων δανειοδοτικών ικανοτήτων των τραπεζών και χρησιμοποίησή τους ως μέσου στήριξης των επιχειρήσεων - ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων - οι εν λόγω ενισχύσεις συνιστούν σαφώς άμεση ενίσχυση των πελατών των τραπεζών και όχι των ίδιων των τραπεζών + + + + 0.8387096774193549 + + EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses. + + + Η ΕΕ διαθέτει χρηματοδοτικά μέσα για όλους τους τύπους επιχειρήσεων - μικρές και μεσαίες καθώς και μεγαλύτερες επιχειρήσεις. + + + + 0.79 + + Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme + + + Διατήρηση θέσεων εργασίας με χρηματοδοτική βοήθεια ύψους έως και 100 δισ. ευρώ από το πρόγραμμα SURE + + + + 0.9018867924528302 + + Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively. + + + Η Επιτροπή πρότεινε επίσης να επιτραπεί στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν κονδύλια αγροτικής ανάπτυξης για την αποζημίωση γεωργών και μικρών επιχειρήσεων γεωργικών προϊόντων διατροφής με ποσά έως 5.000 ευρώ ανά γεωργό και 50.000 ευρώ ανά μικρή επιχείρηση, αντίστοιχα. + + + + 0.7295918367346939 + + In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods. + + + Στις 2 Απριλίου, η Επιτροπή πρότεινε επίσης μέτρα ευρείας κλίμακας για την κινητοποίηση κάθε δια��έσιμου ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ με στόχο την προστασία της ζωής και των μέσων βιοπορισμού. + + + + 0.9408284023668639 + + In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund. + + + Επιπλέον, η Επιτροπή έχει διαθέσει έως 8 δισ. ευρώ για τη χρηματοδότηση 100.000 μικρών επιχειρήσεων που πλήττονται από την κρίση, μέσω του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων. + + + + 0.7083333333333334 + + The short-time work schemes help sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the overall economy. + + + Τα συστήματα μειωμένου ωραρίου εργασίας συμβάλλουν στη διατήρηση των εισοδημάτων των οικογενειών και στη διατήρηση της παραγωγικής ικανότητας και του ανθρώπινου κεφαλαίου των επιχειρήσεων και της οικονομίας συνολικά. + + + + 0.7979094076655052 + + It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem. + + + Θα προωθήσει επίσης πανευρωπαϊκές εκστρατείες στα μέσα επικοινωνίας με σκοπό την προβολή της Ευρώπης ως τουριστικού προορισμού και θα διοργανώσει ευρωπαϊκή διάσκεψη για τον τουρισμό που θα εξετάσει το μέλλον ενός βιώσιμου, καινοτόμου και ανθεκτικού ευρωπαϊκού τουριστικού οικοσυστήματος. + + + + 0.8866666666666667 + + These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes. + + + Τα μέτρα αυτά θα στηρίξουν την αλιεία, τους υδατοκαλλιεργητές και τις οργανώσεις παραγωγών κατά την προσωρινή παύση των δραστηριοτήτων τους, και θα εξασφαλίσουν μια πιο ευέλικτη ανακατανομή των χρηματοδοτικών πόρων και μια απλουστευμένη διαδικασία για την τροποποίηση των επιχειρησιακών προγραμμάτων. + + + + 0.8530805687203792 + + In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need. + + + Αξιοποιώντας πλήρως την ευελιξία των τραπεζικών κανόνων της ΕΕ και προτείνοντας στοχευμένες νομοθετικές αλλαγές, η Επιτροπή παρέχει τη δυνατότητα στις τράπεζες να εξασφαλίζουν ρευστότητα σε όσους τη χρειάζονται. + + + + 0.8181818181818182 + + Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast . + + + Οι προβλέψεις για την ανάπτυξη των οικονομιών της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της ζώνης του ευρώ αναθεωρήθηκαν προς τα κάτω κατά 9% σε σύγκριση με τις φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις 2019 . + + + + 0.8264150943396227 + + On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis. + + + Στις 4 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε και δημοσίευσε την τελευταία δέσμη έκτακτων μέτρων , που είχαν ανακοινωθεί προηγουμένως στις 22 Απριλίου , για την περαιτέρω στήριξη των τομέων της γεωργίας και των τροφίμων που έχουν πληγεί περισσότερο από την κρίση του κορονοϊού. + + + + 0.8163265306122449 + + Commission Spring 2020 Economic Forecast + + + Εαρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής 2020 + + + + 1.1363636363636365 + + Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States. + + + Σε 14 κράτη μέλη υπάρχουν σήμερα εθνικοί μηχανισμοί ελέγχου των άμεσων ξένων επενδύσεων. + + + + 0.8446601941747572 + + The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects. + + + Τα μέτρα αυτά έχουν σκοπό να διασφαλίσουν απλώς ότι οι επιχειρήσεις διατηρούν τα μέσα για συνέχιση ή προσωρινή αναστολή των δραστηριοτήτων τους χωρίς να υπονομεύονται οι μακροπρόθεσμες προοπτικές ανάπτυξης. + + + + 0.896551724137931 + + On 6 May the European Commission published its Spring 2020 Economic Forecast . + + + Στις 6 Μαΐου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τις εαρινές οικονομικές προβλέψεις 2020 . + + + + 0.7865168539325843 + + The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism . + + + Η Επιτροπή παρεμβαίνει όπου μπορεί για τη στήριξη διάφορων βιομηχανικών τομέων, ιδίως εκείνων που έχουν ζωτική σημασία για την παραγωγή, την προμήθεια τροφίμων και τον τουρισμό . + + + + 0.8142292490118577 + + The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries. + + + Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τα αιτήματα όλων των κρατών μελών και του Ηνωμένου Βασιλείου, με τα οποία ζητείται προσωρινή απαλλαγή από τελωνειακούς δασμούς και ΦΠΑ στις εισαγωγές ιατρικών συσκευών και εξοπλισμού ατομικής προστασίας από τρίτες χώρες. + + + + 0.7970479704797048 + + Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth. + + + Η πρωτοφανής και διαρκής αντίδραση σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο θα έχει καίρια σημασία για τον περιορισμό της οικονομικής ζημίας και τη διευκόλυνση της ταχείας και ισχυρής ανάκαμψης, ώστε οι οικονομίες να τεθούν σε τροχιά βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης. + + + + 0.7910447761194029 + + The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers. + + + Η Επιτροπή στηρίζει επίσης τις συμπράξεις μεταξύ υπηρεσιών απασχόλησης, κοινωνικών εταίρων και επιχειρήσεων με σκοπό τη διευκόλυνση της απόκτησης νέων δεξιοτήτων, ιδίως από τους εποχικούς εργαζομένους. + + + + 0.8193146417445483 + + The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences. + + + Το μέτρο αποτελεί ένα σημαντικό βήμα για την εκπλήρωση της δέσμευσης της Επιτροπής να χρησιμοποιήσει όλα τα μέσα οικονομικής πολιτικής που διαθέτει για να στηρίξει τα κράτη μέλη στις προσπάθειές τους για προστασία των πολιτών τους και στον μετριασμό των εξαιρετικά αρνητικών κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας. + + + + 0.9656862745098039 + + On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU. + + + Στις 6 Απριλίου, η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι τον Απρίλιο θα διατεθεί χρηματοδότηση ύψους 8 δισ. ευρώ περίπου για την παροχή άμεσης οικονομικής βοήθειας σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις σε ολόκληρη την ΕΕ. + + + + 0.9251101321585903 + + The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies. + + + Η οικονομική ανάκαμψη κάθε κράτους μέλους θα εξαρτηθεί από την εξέλιξη της πανδημίας σε εθνικό επίπεδο, καθώς και από τη δομή της οικονομίας και την ικανότητα του κράτους να ανταποκριθεί εφαρμόζοντας σταθεροποιητικές πολιτικές. + + + + 0.9722222222222222 + + Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period. + + + Για την περίοδο 2014-2020 διατέθηκαν για το ΤΕΒΑ πάνω από 3,8 δισ. ευρώ. + + + + 0.9906542056074766 + + The coronavirus outbreak constitutes a challenge for the European economy and the livelihoods of citizens. + + + Η πανδημία του κορονοϊού αποτελεί πρόκληση για την ευρωπαϊκή οικονομία και τα μέσα βιοπορισμού των πολιτών. + + + + 1.1549295774647887 + + Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid. + + + Οι γεωργοί και οι αλιείς θα λάβουν επίσης στήριξη, καθώς και οι άποροι. + + + + 1.1428571428571428 + + Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses + + + Ρευστότητα για τις μικρές ιδίως τουριστικές επιχειρήσεις + + + + 0.8629441624365483 + + Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock. + + + Παρά την ταχεία και αποφασιστική αντίδραση της ΕΕ και των κρατών μελών, η οικονομία της ΕΕ θα αντιμετωπίσει φέτος ύφεση, καθώς η πανδημία του κορονοϊού έχει προκαλέσει σοβαρό οικονομικό κλυδωνισμό. + + + + 0.8071428571428572 + + The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it. + + + Η Επιτροπή ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν στον μέγιστο βαθμό τις ενισχύσεις που εξακολουθούν να είναι διαθέσιμες στο πλαίσιο των προγραμμάτων αγροτικής ανάπτυξης, για τη χρηματοδότηση δράσεων που αποσκοπούν στον μετριασμό της τρέχουσας κρίσης και την ανάκαμψη από αυτήν. + + + + 0.7777777777777778 + + The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak. + + + Το τουριστικό οικοσύστημα έχει υποστεί σοβαρό πλήγμα από τους σοβαρούς περιορισμούς στις μετακινήσεις και τα ταξίδια, που έχουν επιβληθεί λόγω της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.8640776699029126 + + It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year. + + + Περιγράφονται σ' αυτές οι επιπτώσεις της πανδημίας του κορονοϊού στην ευρωπαϊκή και την παγκόσμια οικονομία και παρουσιάζονται τα αναμενόμενα αποτελέσματα και οι προβλέψεις για τους πρώτους μήνες του έτους. + + + + 0.8571428571428571 + + The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies. + + + Χάρη στην πρωτοβουλία επενδύσεων για την αντιμετώπιση του κορονοϊού+ μπορούν να κινητοποιηθούν όλες οι ενισχύσεις που δεν έχουν χρησιμοποιηθεί από τα διαρθρωτικά ταμεία ( Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο) και το Ταμείο Συνοχής για την αντιμετώπιση των επιπτώσεων της υγειονομικής κρίσης στις οικονομίες και τις κοινωνίες μας. + + + + 0.7391304347826086 + + Support to farmers and rural areas + + + Στήριξη των γεωργών και των αγροτικών περιοχών + + + + 0.79375 + + On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals. + + + Στις 2 Απριλίου, η Επιτροπή πρότεινε να επεκταθεί η πρωτοβουλία επενδύσεων για την αντιμετώπιση του κορονοϊού, με την προσθήκη διαφόρων συγκεκριμένων προτάσεων. + + + + 0.8028985507246377 + + On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak. + + + Στις 3 Απριλίου, η Επιτροπή πραγματοποίησε επέκταση του προσωρινού πλαισίου που είχε εγκριθεί στις 19 Μαρτίου 2020 , ώστε να μπορέσουν τα κράτη μέλη να επιταχύνουν την έρευνα, τις δοκιμές και την παραγωγή προϊόντων σχετικών με τον κορονοϊό, να προστατεύσουν τις θέσεις εργασίας και να στηρίξουν περαιτέρω την οικονομία στο πλαίσιο της πανδημίας. + + + + 0.7773584905660378 + + Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000. + + + Σύμφωνα με το πρόσφατα εγκριθέν προσωρινό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις, οι γεωργοί μπορούν πλέον να λάβουν μέγιστη ενίσχυση 100.000 ευρώ ανά γεωργική εκμετάλλευση και οι εταιρείες μεταποίησης και εμπορίας τροφίμων μπορούν να λάβουν μέγιστο ποσό 800.000 ευρώ. + + + + 0.8246153846153846 + + The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει αποδεσμεύσει 1 δισ. ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων , που θα χρησιμεύσει ως εγγύηση για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων , για να δοθούν κίνητρα σε τοπικές τράπεζες και σε άλλους δανειοδότες να παράσχουν ρευστότητα σε τουλάχιστον 100.000 ευρωπαϊκές μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις. + + + + 0.7005988023952096 + + This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need. + + + Με τον τρόπο αυτό θα διευκολυνθεί, από οικονομική άποψη, ο εφοδιασμός των γιατρών, των νοσηλευτών και των ασθενών με τον ιατρικό εξοπλισμό που χρειάζονται απεγνωσμένα. + + + + 0.937888198757764 + + The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms. + + + Η πρωτοβουλία SURE θα χορηγήσει χρηματοδοτική βοήθεια συνολικού ύψους έως και 100 δισ. ευρώ στα κράτη μέλη, η οποία θα λάβει τη μορφή δανείων με ευνοϊκούς όρους. + + + + 0.7777777777777778 + + The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States. + + + Σύμφωνα με την πρόταση, αναστέλλονται για το τρέχον έτος οι υποχρεώσεις επιστροφής των προχρηματοδοτήσεων από τα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία που δεν έχουν δαπανηθεί και κατέχουν επί του παρόντος τα κράτη μέλη. + + + + 0.7786259541984732 + + The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. + + + Το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης έχει προϋπολογισμό 2,7 δισ. ευρώ από την ΕΕ, και χρησιμοποιείται για τον μετριασμό των άμεσων επιπτώσεων της πανδημίας και την προετοιμασία για τις μελλοντικές ανάγκες που σχετίζονται με την έξοδο από την κρίση και την ανάκαμψη. + + + + 0.7521739130434782 + + The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules + + + Η δέσμη μέτρων για τις τράπεζες περιλαμβάνει μια ερμηνευτική ανακοίνωση σχετικά με το λογιστικό πλαίσιο και το πλαίσιο προληπτικής εποπτείας της ΕΕ, καθώς και στοχευμένες βραχυπρόθεσμες τροποποιήσεις των τραπεζικών κανόνων της ΕΕ. + + + + 0.7910447761194029 + + The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens. + + + Η Επιτροπή έχει λάβει επείγοντα μέτρα για τον μετριασμό αυτής της κατάστασης, η οποία θέτει σε κίνδυνο τα μέσα βιοπορισμού χιλιάδων ανθρώπων, χωρίς να εξαιρούνται οι παράκτιες περιοχές της ΕΕ, και τον σταθερό εφοδιασμό των πολιτών της ΕΕ με υγιεινά προϊόντα διατροφής. + + + + 0.8217522658610272 + + This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU. + + + Αυτή η τροποποίηση συμπληρώνει τα είδη μέτρων που καλύπτονται ήδη από το προσωρινό πλαίσιο και τους υφιστάμενους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, καθορίζοντας κριτήρια βάσει των οποίων τα κράτη μέλη μπορούν να παρέχουν βοήθεια στις εταιρείες που έχουν ανάγκη, προστατεύοντας παράλληλα τους ισότιμους όρους ανταγωνισμού στην ΕΕ. + + + + 0.9202453987730062 + + The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets. + + + Τα επείγοντα μέτρα, τα οποία χρειάστηκε να λάβουν τα κράτη μέλη για να διαχειριστούν την έξαρση του κορονοϊού, επηρέασαν την ικανότητα πολλών ευρωπαϊκών εταιρειών να παράγουν αγαθά ή να παρέχουν υπηρεσίες, και προκάλεσαν ζημίες που οδηγούν σε μείωση των κεφαλαίων τους καθώς και της ικανότητάς τους να δανείζονται στις αγορές. + + + + 0.856687898089172 + + The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order. + + + Οι κατευθυντήριες γραμμές καλούν τα κράτη μέλη να αξιοποιήσουν πλήρως, σε αυτή την περίοδο κρίσης, τους μηχανισμούς τους ελέγχου των επενδύσεων προκειμένου να αντιμετωπιστούν περιπτώσεις απόκτησης ευρωπαϊκών εταιρειών από επενδυτές εκτός ΕΕ, οι οποίες θα έθεταν σε κίνδυνο την ασφάλεια και τη δημόσια τάξη στην ΕΕ. + + + + 0.7924528301886793 + + subsidised State guarantees on bank loans; + + + επιδοτούμενες κρατικές εγγυήσεις για τραπεζικά δάνεια + + + + 0.8769230769230769 + + The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order. + + + Οι κατευθυντήριες γραμμές ενθαρρύνουν τα κράτη μέλη να ελέγχουν τις άμεσες επενδύσεις που προέρχονται από χώρες εκτός ΕΕ σε συγκεκριμένους τομείς, όπως η ιατρική έρευνα, η βιοτεχνολογία και οι υποδομές, σημαντικούς για την ασφάλεια και τη δημόσια τάξη στην ΕΕ. + + + + 0.8867924528301887 + + 1. coronavirus related research and development + + + 1. έρευνα και ανάπτυξη που σχετίζεται με τον κορονοϊό + + + + 0.7510548523206751 + + This second amendment therefore enables public interventions in the form of recapitalisation aid to those companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole. + + + Με τη δεύτερη αυτή τροποποίηση διευκολύνονται, συνεπώς, οι δημόσιες παρεμβάσεις υπό μορφή ενίσχυσης ανακεφαλαιοποίησης προς τις επιχειρήσεις που την έχουν ανάγκη, με αποτέλεσμα να μειώνεται ο κίνδυνος για το σύνολο της οικονομίας της ΕΕ. + + + + 0.8634361233480177 + + EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States. + + + Χρηματοδότηση της ΕΕ: Η ΕΕ εξακολουθεί να παρέχει άμεση ρευστότητα στις επιχειρήσεις που επλήγησαν από την κρίση μέσω της πρωτοβουλίας επενδύσεων για την αντιμετώπιση του κορονοϊού, υπό επιμερισμένη διαχείριση με τα κράτη μέλη. + + + + 0.7525083612040134 + + To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses. + + + Για να μπορέσει να ανακάμψει, η Επιτροπή πρότεινε, στις 13 Μαΐου, μια σειρά μέτρων που αναμένεται να επιτρέψουν τη σταδιακή και συντονισμένη επανέναρξη της παροχής υπηρεσιών και της λειτουργίας εγκαταστάσεων στον τουριστικό τομέα, καθώς και την παροχή ειδικής στήριξης στις τουριστικές επιχειρήσεις. + + + + 0.884393063583815 + + Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food. + + + Αφότου ξεκίνησε η πανδημία του κορονοϊού, ο γεωργικός τομέας της ΕΕ αποδεικνύεται ανθεκτικός και εξακολουθεί να παρέχει στους Ευρωπαίους ασφαλή και υψηλής ποιότητας τρόφιμα. + + + + 0.9288702928870293 + + Member States have already adopted or are adopting budgetary, liquidity and policy measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted.. + + + Τα κράτη μέλη έχουν ήδη θεσπίσει ή θεσπίζουν μέτρα δημοσιονομικής πολιτικής και στήριξης της ρευστότητας για να ενισχύσουν την ικανότητα των συστημάτων υγείας τους και να ανακουφίσουν τους πολίτες και τους κλάδους που πλήττονται ιδιαίτερα. + + + + 0.7674418604651163 + + Supporting recovery of EU tourism + + + Στήριξη της ανάκαμψης του τουρισμού στην ΕΕ + + + + 0.8076923076923077 + + The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020. + + + Οι επόμενες οικονομικές προβλέψεις της Ευρωπαϊκής Επιτροπής θα είναι οι ενδιάμεσες θερινές οικονομικές προβλέψεις 2020, που έχουν προγραμματιστεί να δημοσιευθούν τον Ιούλιο του 2020. + + + + 0.83 + + We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen . + + + Σ' αυτούς τους δύσκολους καιρούς, στηρίζουμε τους γεωργούς μας» , δήλωσε η πρόεδρος φον ντερ Λάιεν . + + + + 0.8076923076923077 + + The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund . + + + Οι τομείς της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας είναι επιλέξιμοι για στήριξη στο πλαίσιο του νέου προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις , της πρωτοβουλίας επενδύσεων για την αντιμετώπιση του κορονοϊού και του Ευρωπαϊκού Ταμείου Θάλασσας και Αλιείας . + + + + 0.7772511848341233 + + This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses. + + + Χάρη στα μέτρα αυτά διασφαλίζεται ότι οι τράπεζες μπορούν να συνεχίσουν να δανείζουν χρήματα στηρίζοντας με τον τρόπο αυτό την οικονομία και μετριάζοντας σημαντικά τα προβλήματα των πολιτών και των επιχειρήσεων. + + + + 0.7954070981210856 + + The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods . + + + Η Επιτροπή δημοσίευσε επίσης εξειδικευμένες οδηγίες για τη διευκόλυνση του έργου των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών και άλλων σχετικών ενδιαφερόμενων μερών στο πλαίσιο τελωνειακών διαδικασιών, π.χ. ελαχιστοποίηση των διατυπώσεων για την εισαγωγή ανθρώπινων οργάνων και μυελού των οστών που προορίζονται για μεταμόσχευση στην ΕΕ ή για διάφορες διευκολύνσεις πληρωμής για τη διεκπεραίωση της τελωνειακής οφειλής ή για την απόδειξη της προτιμησιακής καταγωγής των εμπορευμάτων . + + + + 0.7556818181818182 + + This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. + + + Αυτή η τελευταία παράδοση μασκών από την ΕΕ αποτελεί μέρος ενός νέου πακέτου περίπου 10 εκατομμυρίων μασκών, οι οποίες αγοράστηκαν με χρηματοδότηση της Επιτροπής με τη βοήθεια του μέσου στήριξης έκτακτης ανάγκης, για την παροχή απευθείας στήριξης στα κράτη μέλη με σκοπό τον μετριασμό των άμεσων επιπτώσεων της πανδημίας και την ενίσχυση της ανάκαμψης. + + + + 0.8333333333333334 + + In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies. + + + Για την ταχεία αντιμετώπιση των επιπτώσεων της πανδημίας του κορονοϊού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε τη δημιουργία μιας πρωτοβουλίας επενδύσεων για την αντιμετώπιση του κορονοϊού ύψους 37 δισ. ευρώ που αφορά τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης, τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, τις αγορές εργασίας και άλλα ευάλωτα τμήματα των οικονομιών μας. + + + + 1.0819672131147542 + + The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU. + + + Οι μάσκες αναμένεται να καλύψουν τις ανάγκες του ιατρικού προσωπικού σε μονάδες εντατικής θεραπείας στην ΕΕ για έναν μήνα. + + + + 0.8088235294117647 + + On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative. + + + Στις 2 Απριλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ξεκίνησε μια νέα πρωτοβουλία για την προστασία των θέσεων εργασίας και των εργαζομένων που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού, την προσωρινή στήριξη για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης (SURE) . + + + + 0.7626112759643917 + + Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied. + + + Η ευελιξία που εξασφαλίζουν οι κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις παρέχει στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να εισαγάγουν συστήματα, όπως συστήματα εγγύησης για κουπόνια και άλλα καθεστώτα ενίσχυσης της ρευστότητας, ώστε να στηριχθούν οι επιχειρήσεις και να ικανοποιηθούν τα αιτήματα επιστροφής χρημάτων εξαιτίας της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.7913669064748201 + + This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis. + + + Με τον τρόπο αυτόν θα καταστεί ευρύτερ�� διαθέσιμη η δημόσια βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων υπό το πρίσμα της τρέχουσας κρίσης. + + + + 0.8075313807531381 + + The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency. + + + Το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης παρέχει στρατηγική και άμεση στήριξη σε όλα τα κράτη μέλη, ιδίως στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, για την αντιμετώπιση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης για τη δημόσια υγεία που προκάλεσε ο κορονοϊός. + + + + 0.8098591549295775 + + The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021. + + + Σύμφωνα με τις εαρινές οικονομικές προβλέψεις 2020, η οικονομία της ΕΕ θα συρρικνωθεί κατά 7½% το 2020 και θα αυξηθεί κατά περίπου 6% το 2021. + + + + 0.720682302771855 + + These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors. + + + Τα εν λόγω έκτακτα μέτρα περιλαμβάνουν την ενίσχυση της ιδιωτικής αποθεματοποίησης στους τομείς των γαλακτοκομικών προϊόντων και του κρέατος, την προσωρινή έγκριση μέτρων παρέμβασης στην αγορά για την αυτοοργάνωση των φορέων εκμετάλλευσης σε τομείς που έχουν δεχτεί σοβαρό πλήγμα, την ευελιξία όσον αφορά την εφαρμογή προγραμμάτων στήριξης της αγοράς και την προσωρινή παρέκκλιση από τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ στον τομέα του γάλακτος, των ανθέων και της πατάτας. + + + + 0.7572254335260116 + + To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support. + + + Για να μετριαστούν περαιτέρω οι οικονομικοί κλυδωνισμοί και να σωθούν οι επιχειρήσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε ευέλικτους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, επιτρέποντας στα κράτη μέλη να παρέχουν άμεση στήριξη στις εταιρείες και στις μικρές επιχειρήσεις που πλήττονται σοβαρά και θα κινδυνεύσουν να κλείσουν αν δεν τους χορηγηθεί στήριξη. + + + + 0.7983651226158038 + + Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden. + + + Άλλα μέτρα περιλαμβάνουν τη χορήγηση μεγαλύτερων προθεσμιών για την επεξεργασία των αιτήσεων από τις σχετικές υπηρεσίες, την αύξηση των προκαταβολών για άμεσες ενισχύσεις και ενισχύσεις αγροτικής ανάπτυξης, και την παροχή μεγαλύτερης ευελιξίας όσον αφορά τους επιτόπιους ελέγχους, ώστε να ελαχιστοποιηθεί η ανάγκη για φυσική επαφή και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος. + + + + 0.7083333333333334 + + These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support. + + + Τα δάνεια αυτά θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να καλύψουν το κόστος των εθνικών συστημάτων μειωμένου ωραρίου εργασίας, δηλαδή των δημόσιων προγραμμάτων που δίνουν στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να μειώσουν τις ώρες εργασίας, παρέχοντας παράλληλα εισοδηματική στήριξη. + + + + 0.7019230769230769 + + The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs. + + + Το πρόγραμμα SURE βοηθά τα κράτη μέλη να καλύψουν το κόστος των εθνικών συστημάτων μειωμένου ωραρίου εργασίας και άλλα παρόμοια μέτρα δίνουν στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να διατηρήσουν τις θέσεις εργασίας. + + + + 0.875 + + The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit. + + + Η τροποποίηση διευρύνει περαιτέρω την ευελιξία που εισήγαγε το προσωρινό πλαίσιο της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις όσον αφορά τη δυνατότητα των κρατικών ασφαλιστικών εταιρειών να παρέχουν βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων. + + + + 0.8970588235294118 + + The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes. + + + Ο οικονομικός αντίκτυπος της πανδημίας του κορονοϊού διαφέρει μεταξύ των κλάδων και των επιχειρήσεων, ανάλογα με τους εκάστοτε παράγοντες, όπως π.χ. η έκθεση στην Κίνα ως πηγή ενδιάμεσων εισροών, η δυνατότητα χρησιμοποίησης εναλλακτικών προμηθευτών και η ύπαρξη αποθεμάτων ή η εξάρτηση από διαδικασίες «έγκαιρης παραγωγής» («just-in-time»). + + + + 0.8125 + + Securing businesses and supporting jobs + + + Στήριξη των επιχειρήσεων και των θέσεων εργασίας + + + + 1.0890052356020943 + + The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help. + + + Το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΤΕΒΑ) παρέχει βοήθεια σε απόρους, όπως τρόφιμα, είδη ρουχισμού και άλλα βασικά είδη για προσωπική χρήση, π.χ. παπούτσια, σαπούνι και σαμπουάν. + + + + 1.2962962962962963 + + Support for the agricultural sector + + + Στήριξη του γεωργικού τομέα + + + + 0.7285714285714285 + + The Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, helping to preserve jobs and support families. + + + Η Επιτροπή ανέλαβε μια νέα πρωτοβουλία στήριξης για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης (SURE), η οποία συμβάλλει στη διατήρηση των θέσεων εργασίας και στη στήριξη των οικογενειών. + + + + 1.028301886792453 + + additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed. + + + πρόσθετη ευελιξία ώστε το κράτος να παρέχει, όπου απαιτείται, βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων. + + + + 0.7855626326963907 + + To cushion the blow to people's livelihoods and the economy, the European Commission has adopted a comprehensive economic response to the outbreak, applied the full flexibility of the EU fiscal rules , has revised its State Aid rules and set up a €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative to provide liquidity to small businesses and the health care sector. + + + Για να μετριαστούν οι επιπτώσεις στα μέσα βιοπορισμού των πολιτών και στην οικονομία, η Επιτροπή ενέκρινε μια ολοκληρωμένη οικονομική αντίδραση στην πανδημία, αποφάσισε την πλήρη ευελιξία των δημοσιονομικών κανόνων της ΕΕ , αναθεώρησε τους κανόνες της για τις κρατικές ενισχύσεις και θέσπισε μια πρωτοβουλία επενδύσεων για την αντιμετώπιση του κορονοϊού ύψους 37 δισ. ευρώ με σκοπό την παροχή ρευστότητας σε μικρές επιχειρήσεις και στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης. + + + + 0.8795180722891566 + + 3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak + + + 3. παραγωγή προϊόντων που σχετίζονται με την αντιμετώπιση της έξαρσης του κορονοϊού + + + + 0.8909090909090909 + + At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies. + + + Ταυτόχρονα, η πανδημία του κορονοϊού προκαλεί σημαντικό κλυδωνισμό στην ευρωπαϊκή και την παγκόσμια οικονομία. + + + + 0.40476190476190477 + + State aid actions + + + Δράσεις στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων + + + + 1.1076923076923078 + + It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections. + + + Παρέχει, π.χ., βοήθεια σε τρόφιμα και βασικά αγαθά με ηλεκτρονικά κουπόνια ώστε να μειώνεται ο κίνδυνος μόλυνσης από τον κορονοϊό. + + + + 0.8189655172413793 + + The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication . + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε επίσης στις 27 Μαρτίου να αφαιρέσει προσωρινά όλες τις χώρες από τον κατάλογο των χωρών «με εμπορεύσιμους κινδύνους» στο πλαίσιο της ανακοίνωσης για τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων . + + + + 1.1923076923076923 + + Overview of measures by country + + + Παρουσίαση μέτρων ανά χώρα + + + + 0.7083333333333334 + + These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020. + + + Οι σχετικές επιλογές των κρατών μελών παρουσιάζονται στην ανακοίνωση της 13ης Μαρτίου 2020 σχετικά με τη συντονισμένη οικονομική αντίδραση στην πανδημία του κορονοϊού . + + + + 0.8158995815899581 + + The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication . + + + Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε στις 27 Μαρτίου να αφαιρέσει προσωρινά όλες τις χώρες από τον κατάλογο των χωρών «με εμπορεύσιμους κινδύνους» στο πλαίσιο της ανακοίνωσης για τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων . + + + + 0.8100558659217877 + + This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak. + + + Με τον τρόπο αυτόν θα καταστεί ευρύτερα διαθέσιμη η δημόσια ασφάλιση βραχυπρόθεσμων εξαγωγικών πιστώσεων υπό το πρίσμα της τρέχουσας κρίσης που συνδέεται με την πανδημία COVID-19. + + + + 0.5291828793774319 + + This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework. + + + Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό το ποσό μπορεί να συμπληρωθεί με 25.000 ευρώ το πολύ, γεγονός το οποίο σημαίνει ότι η συνολική εθνική στήριξη που μπορεί να χορηγηθεί ανά εκμετάλλευση ανέρχεται σε 120.000 ευρώ (ή 125.000 ευρώ) σύμφωνα με το προσωρινό πλαίσιο. + + + + 0.9807692307692307 + + We delivered," said President Ursula von der Leyen. + + + Και αυτό κάνουμε», δήλωσε η πρόεδρος φον ντερ Λάιεν. + + + + 0.9545454545454546 + + Fund for European Aid to the most Deprived + + + Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους + + + + 1.103448275862069 + + Support for the fishing industry + + + Στήριξη του αλιευτικού κλάδου + + + + 0.7241379310344828 + + Coronavirus Response Investment Initiative + + + Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού+ + + + + 0.8823529411764706 + + Rapid response. + + + Ταχεία αντίδραση. + + + + 0.8695652173913043 + + Borders and mobility + + + Σύνορα και κινητικότητα + + + + 0.9375 + + Flexibility of the European fiscal framework. + + + Ευελιξία του ευρωπαϊκού δημοσιονομικού πλαισίου. + + + + 0.5526315789473685 + + It is 100% EU funded. + + + Χρηματοδοτείται κατά 100 % από την ΕΕ. + + + + 0.7777777777777778 + + The Commission is in close contact with social media platforms. + + + Η Επιτροπή είναι σε στενή επαφή με τις πλατφόρμες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης. + + + + 0.6739130434782609 + + European Central Bank response. + + + Ανταπόκριση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας. + + + + 0.8421052631578947 + + Support to fishermen and farmers + + + Στήριξη στους αλιείς και τους γεωργούς + + + + 0.5 + + State aid. + + + Κρατικές ενισχύσεις. + + + + 0.6 + + It includes: + + + Επίσης περιλαμβάνει: + + + + 0.8811881188118812 + + The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK + + + Η Επιτροπή έχει εγκρίνει 158 εθνικά μέτρα που της κοινοποίησαν 26 κράτη μέλη και το Ηνωμένο Βασίλειο. + + + + 1.0394736842105263 + + On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June); + + + Στις 8 Μαΐου η Επιτροπή συνέστησε παράταση για άλλες 30 ημέρες (15 Ιουνίου). + + + + 1.0 + + Public health + + + Δημόσια υγεία + + + + 0.8321167883211679 + + 350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia. + + + Έχουν ήδη παραδοθεί 350 000 προστατευτικές μάσκες προσώπου στην Ιταλία, την Ισπανία, την Κροατία, το Μαυροβούνιο και τη Βόρεια Μακεδονία. + + + + 1.0833333333333333 + + The Commission has issued: + + + Η Επιτροπή έχει εκδώσει: + + + + 0.8360655737704918 + + The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans. + + + Η εξαίρεση που ισχύει για διάφορους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ επεκτείνεται επίσης, μεταξύ άλλων, και στα Δυτικά Βαλκάνια. + + + + 0.8181818181818182 + + Repatriation of EU citizens + + + Επαναπατρισμός των πολιτών της ΕΕ + + + + 0.6304347826086957 + + The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion. + + + Το συνολικό ποσό που έχει κινητοποιηθεί μέχρι σήμερα είναι περίπου 3,4 τρισεκατομμύρια ευρώ. + + + + 0.8709677419354839 + + Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation. + + + Σχεδόν 600 000 πολίτες έχουν μεταφερθεί στο σπίτι τους χάρη στην προξενική συνεργασία της ΕΕ. + + + + 0.8125 + + The main fiscal response to the coronavirus will come from Member States' national budgets. + + + Η κύρια δημοσιονομική αντιμετώπιση του κορονοϊού θα προέλθει από τους εθνικούς προϋπολογισμούς των κρατών μελών. + + + + 0.8978102189781022 + + On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020. + + + Στις 8 Απριλίου η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη και τις συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν να παρατείνουν το καθεστώς αυτό έως τις 15 Μαΐου 2020. + + + + 0.5979381443298969 + + At a later stage, it will help scaling up testing efforts. + + + Σε μεταγενέστερο στάδιο, θα συνδράμει στην κλιμάκωση των προσπαθειών για τη διενέργεια εξετάσεων. + + + + 0.83 + + This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly. + + + Αυτό δίνει τη δυνατότητα στους παραγωγούς να διαθέσουν ταχύτερα στην αγορά συσκευές υψηλής απόδοσης. + + + + 0.7758620689655172 + + Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated. + + + Μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης έχουν επαναπατριστεί περισσότεροι από 67 000 πολίτες της Ένωσης. + + + + 1.0833333333333333 + + Screening of foreign direct investment. + + + Έλεγχος των ξένων άμεσων επενδύσεων. + + + + 0.8769230769230769 + + policy measures for long-term consequences of coronavirus + + + τα μέτρα πολιτικής για τις μακροπρόθεσμες συνέπειες του κορονοϊού + + + + 0.9941176470588236 + + The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan. + + + Η Επιτροπή προσέφερε στην CureVac, έναν εξαιρετικά καινοτόμο ευρωπαϊκό παρασκευαστή εμβολίων, χρηματοοικονομική στήριξη υπό μορφή εγγύησης της ΕΕ για δάνειο από την ΕΤΕπ. + + + + 0.7764705882352941 + + The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work. + + + Το μέσο SURE της Επιτροπής προστατεύει τις θέσεις εργασίας και τα άτομα στην εργασία. + + + + 0.6203703703703703 + + Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action. + + + Η αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κ. Βιέρα Γιούροβα, πραγματοποίησε συναντήσεις με τις εταιρείες Google, Facebook, Twitter, Microsoft και άλλες για να συζητήσει τα μέτρα που έχουν ληφθεί και την ανάληψη περαιτέρω δράσης. + + + + 0.6568627450980392 + + prioritisation of health care, civil protection and other resources + + + την κατά προτεραιότητα ιεράρχηση της υγειονομικής περίθαλψης, της πολιτικής προστασίας και άλλων πόρων + + + + 0.8974358974358975 + + The Commission and the European External Action Service are working closely with other EU institutions and Member States, including through the Rapid Alert System set up in March 2019, as well as with international partners from the G7 and NATO. + + + Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης συνεργάζονται στενά με άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης που δημιουργήθηκε τον Μάρτιο του 2019, καθώς και με διεθνείς εταίρους από την G7 και το ΝΑΤΟ. + + + + 1.0141843971631206 + + Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds. + + + Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν άδειες όταν δεν υπάρχει απειλή για τη διαθεσιμότητα αυτών των μέσων στην Ένωση ή για ανθρωπιστικούς λόγους. + + + + 0.7530120481927711 + + So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu . + + + Μέχρι στιγμής, περισσότερες από 300 αφηγήσεις παραπληροφόρησης σχετικά με τον κορονοϊό αποκαλύφθηκαν, δημοσιεύτηκαν και διορθώθηκαν στον ιστότοπο www.EUvsDisinfo.eu . + + + + 0.8397435897435898 + + The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus + + + Το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ μπορεί να παρέχει στήριξη στα κράτη μέλη που πλήττονται από κρίσεις δημόσιας υγείας, όπως αυτή που προκλήθηκε από τον κορονοϊό. + + + + 0.8518518518518519 + + The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support. + + + Για πρώτη φορά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενεργοποίησε τη «ρήτρα διαφυγής» για να καταστεί δυνατή η παροχή έκτακτης δημοσιονομικής στήριξης. + + + + 0.6144578313253012 + + Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions + + + Ευελιξία όσον αφορά τον αναπροσανατολισμό της χρηματοδότησης μεταξύ προγραμμάτων και περιφερειών, με σκοπό να χρηματοδοτηθούν οι ενέργειες αντιμετώπισης του κορονοϊού + + + + 0.711864406779661 + + Direct support to the EU healthcare sector + + + Άμεση στήριξη στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης της ΕΕ + + + + 0.978494623655914 + + The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance. + + + Η Επιτροπή δημοσίευσε σύσταση για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης και την εποπτεία της αγοράς. + + + + 0.7777777777777778 + + On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines. + + + Στις 8 Απριλίου η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτιστοποίηση της προσφοράς και της διαθεσιμότητας φαρμάκων. + + + + 1.0080645161290323 + + Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States. + + + Οι εξαγωγές των μέσων ατομικής προστασίας εκτός της ΕΕ υπόκεινται σήμερα σε άδεια εξαγωγής που χορηγείται από τα κράτη μέλη. + + + + 1.010204081632653 + + It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions. + + + Χρηματοδοτεί και συντονίζει τη μεταφορά ιατρικού εξοπλισμού και ασθενών σε διασυνοριακές περιοχές. + + + + 0.5757575757575758 + + Support to airlines + + + Στήριξη των αεροπορικών εταιρειών + + + + 0.7116564417177914 + + The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories. + + + Οι συμβάσεις έχουν πλέον υπογραφεί για όλες τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών, και τα κράτη μέλη μπορούν να προβούν σε παραγγελίες ειδών από αυτές τις κατηγορίες. + + + + 0.7483443708609272 + + A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money + + + Ποσοστό χρηματοδότησης 100 % από την ΕΕ για μέτρα καταπολέμησης της κρίσης, έτσι ώστε τα κράτη μέλη να μην είναι υποχρεωμένα να προκαταβάλλουν χρήματα. + + + + 1.0350877192982457 + + Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines + + + Υποστήριξη της έρευνας για θεραπεία, διάγνωση και εμβόλια + + + + 0.7941176470588235 + + This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States. + + + Αυτό το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να προβεί σε απευθείας προμήθειες εξ ονόματος των κρατών μελών. + + + + 0.9808917197452229 + + At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available. + + + Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης και τα εθνικά μέλη τους προσφέρουν δωρεάν τα ευρωπαϊκά πρότυπα για ιατρικές προμήθειες. + + + + 0.7642276422764228 + + The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE. + + + Η Επιτροπή συζητά με τη βιομηχανία ώστε να βρεθούν τρόποι μετατροπής των γραμμών παραγωγής για την παροχή περισσότερων ΜΑΠ. + + + + 0.6823529411764706 + + €7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide. + + + Υποσχέσεις δωρεάς ύψους 7,4 δισ. ευρώ (8 δισ. δολάρια) από δωρητές από όλον τον κόσμο + + + + 0.7937062937062938 + + All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread. + + + Όλες οι μεγάλες πλατφόρμες έλαβαν μέτρα για την προώθηση έγκυρου περιεχομένου και τον υποβιβασμό ή την αφαίρεση του παραπλανητικού, παράνομου και βλαβερού περιεχομένου, όπως είναι για παράδειγμα οι θεωρίες συνωμοσίας σχετικά με την προέλευση του ιού ή η εικαζόμενη σκόπιμη εξάπλωσή του. + + + + 0.8870967741935484 + + Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March. + + + Με βάση τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων και της συμβουλευτικής ομάδας εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή, στις 19 Μαρτίου, δημοσίευσε συστάσεις σχετικά με κοινοτικά μέτρα, όπως η τήρηση φυσικών αποστάσεων. + + + + 0.9126984126984127 + + On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses. + + + Στις 13 Μαΐου η Επιτροπή παρουσίασε ένα σύνολο οδηγιών και συστάσεων για τους τουρίστες, τους ταξιδιώτες και τις επιχειρήσεις. + + + + 0.855072463768116 + + This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission. + + + Το ποσό αυτό περιλαμβάνει δωρεά ύψους 1,4 δισ. ευρώ από την Επιτροπή. + + + + 0.8753993610223643 + + The European Commission is working on all fronts to contain the spread of the coronavirus, support national health systems, protect and save lives, and counter the socio-economic impacts of the pandemic with historically unprecedented measures at both national and EU level. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εργάζεται σε όλα τα μέτωπα για να αναχαιτίσει την εξάπλωση του κορονοϊού, να στηρίξει τα εθνικά συστήματα υγείας, να προστατεύσει και να σώσει ζωές, και να αντιμετωπίσει τις κοινωνικο-οικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας με μέτρα άνευ προηγουμένου, τόσο σε εθνικό όσο και σε ενωσιακό επίπεδο. + + + + 0.7843137254901961 + + The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget + + + Ο Όμιλος ΕΤΕπ θα έχει ως στόχο να επενδύσει πρόσθετο ποσό ύψους 20 δισ. ευρώ σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, εν μέρει με τη χρήση ιδίων κεφαλαίων και εν μέρει με την στήριξη του προϋπολογισμού της ΕΕ. + + + + 0.8222222222222222 + + On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers. + + + Στις 7 Μαΐου η Επιτροπή εξέδωσε οδηγίες προς τα κράτη μέλη για να τα βοηθήσει να αντιμετωπίσουν τις ελλείψεις σε υγειονομικό προσωπικό. + + + + 0.918918918918919 + + Medical guidance for Member States + + + Ιατρική καθοδήγηση προς τα κράτη μέλη + + + + 0.7549019607843137 + + The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020. + + + Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενώνει τις δυνάμεις της με αυτές των εταίρων της απ' όλο τον κόσμο σε μια προσπάθεια για τη συγκέντρωση κεφαλαίων -την παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό - που ξεκίνησε στις 4 Μαΐου 2020. + + + + 0.5437956204379562 + + The Commission put forward Temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE - to help people keep their job during the crisis. + + + Η Επιτροπή πρότεινε την προσωρινή στήριξη για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE) για να βοηθήσει τους ανθρώπους να διατηρήσουν τη θέση εργασίας τους κατά τη διάρκεια της κρίσης. + + + + 0.7422680412371134 + + The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May. + + + Ο μαραθώνιος δωρητών για την Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό θα συνεχιστεί μέχρι τα τέλη Μαΐου. + + + + 0.7901234567901234 + + Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses: + + + Μέτρα ρευστότητας για να βοηθηθούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις που έχουν πληγεί: + + + + 0.7421052631578947 + + They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage. + + + Εστιάζουν στην ορθολογική προμήθεια, κατανομή και χρήση των ζωτικής σημασίας φαρμάκων για τη φροντίδα των ασθενών, καθώς και των φαρμάκων για τα οποία ενδέχεται να υπάρξει κίνδυνος έλλειψης. + + + + 1.2765957446808511 + + The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States: + + + Η Επιτροπή έχει δρομολογήσει 4 κοινές συμβάσεις για μέσα ατομικής προστασίας με τα κράτη μέλη: + + + + 0.8176470588235294 + + The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines. + + + Επίσης, η Επιτροπή εξέδωσε αντιμονοπωλιακή καθοδήγηση σχετικά με την έγκριση περιορισμένης συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων, ιδίως για τα κρίσιμα νοσοκομειακά φάρμακα. + + + + 0.8320610687022901 + + The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks. + + + Η Επιτροπή εξέδωσε πολυάριθμες αποφάσεις για την έγκριση των εθνικών μέτρων που έλαβαν τα διάφορα κράτη μέλη, όπως τα καθεστώτα εγγυήσεων για τις επιχειρήσεις και τα κονδύλια για τη στήριξη της παραγωγής και τον εφοδιασμό σε ιατροτεχνολογικά προϊόντα και μάσκες. + + + + 0.654320987654321 + + 30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors; + + + 30 Μαρτίου: Κατευθυντήριες γραμμές για να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, ιδιαίτερα στους τομείς της υγειονομικής περίθαλψης και των τροφίμων. + + + + 0.6236263736263736 + + The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year. + + + Η ΕΕ έχει συμφωνήσει σχετικά με νομοθετικά μέτρα ώστε οι αεροπορικές εταιρείες να μην εκτελούν «πτήσεις φαντάσματα» για να συμμορφώνονται με τον κανόνα «απώλεια σε περίπτωση μη χρήσης» («use-it-or lose-it»), ο οποίος υποχρεώνει τους αερομεταφορείς να χρησιμοποιούν το 80 % των χρονοθυρίδων που τους έχουν παραχωρηθεί προκειμένου να τις διατηρήσουν το επόμενο έτος. + + + + 0.8508474576271187 + + 16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad. + + + 16 Μαρτίου: Προσωρινό περιορισμό των μη αναγκαίων ταξιδιών στην ΕΕ, με εξαιρέσεις για συγκεκριμένες κατηγορίες ταξιδιωτών και με καθοδήγηση προς τους συνοριοφύλακες και τι�� αρχές θεώρησης (στις 30 Μαρτίου), ώστε να διευκολυνθεί ο επαναπατρισμός των πολιτών που είναι αποκλεισμένοι στο εξωτερικό. + + + + 0.727810650887574 + + Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis. + + + Κινητοποίηση του προϋπολογισμού της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για τη διάσωση θέσεων εργασίας και τη στήριξη των επιχειρήσεων που πλήττονται από την κρίση + + + + 0.9069767441860465 + + response measures for all Member States + + + τα μέτρα αντιμετώπισης σε όλα τα κράτη μέλη + + + + 0.8478260869565217 + + New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus + + + Νέες μεθόδους στο πλαίσιο του Ταμείου Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους, οι οποίες απευθύνονται στα πλέον ευάλωτα άτομα, όπως η κατ' οίκον παράδοση και η χρήση ηλεκτρονικών κουπονιών για να μειωθεί ο κίνδυνος εξάπλωσης του ιού + + + + 0.7411764705882353 + + Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands. + + + Τέλος, η Επιτροπή δημιούργησε ένα «κέντρο ανταλλαγής πληροφοριών για θέματα ιατρικού εξοπλισμού», το οποίο βοηθά στον εντοπισμό των διαθέσιμων προμηθειών, συμπεριλαμβανομένων των διαγνωστικών κιτ, και επιταχύνει την αντιστοίχιση τους με την εθνική ζήτηση. + + + + 0.84375 + + This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations. + + + Αυτή η ευέλικτη προσέγγιση, η οποία επιτρέπει τη συνέχιση του τουρισμού, βασίζεται σε επιδημιολογικά κριτήρια, στην εφαρμογή μέτρων ανάσχεσης και σε εκτιμήσεις που αφορούν την οικονομία και την τήρηση των φυσικών αποστάσεων. + + + + 0.8192771084337349 + + The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments. + + + Το καθεστώς επεκτάθηκε από τις 26 Απριλίου για άλλες 30 ημέρες, ενώ ο κατάλογος των προϊόντων περιορίζεται σε μάσκες, προστατευτικά γυαλιά και προστατευτικά ενδύματα. + + + + 0.6848137535816619 + + The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier + + + Τα οικονομικά μέτρα της Επιτροπής θα συμπληρώσουν το ποσό των 750 δισ. ευρώ που συνεισφέρει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για το έκτακτο πρόγραμμα αγοράς στοιχείων ενεργητικού λόγω πανδημίας, με σκοπό την αγορά ιδιωτικών και δημόσιων τίτλων κατά τη διάρκεια της κρίσης, επιπλέον του προγράμματος ύψους 120 δισ. ευρώ που είχε αποφασιστεί προηγουμένως. + + + + 0.7068062827225131 + + 16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services; + + + 16 Μαρτίου: Ευρωπαϊκές κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τα μέτρα διαχείρισης των συνόρων για την προστασία της υγείας και τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας εμπορευμάτων και βασικών υπηρεσιών. + + + + 0.655367231638418 + + 8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews. + + + 8 Απριλίου: Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την υγεία, τον επαναπατρισμό και τις ρυθμίσεις για τη μετακίνηση των επιβατών κρουαζιερόπλοιων και των πληρωμάτων εμπορικών πλοίων. + + + + 1.0571428571428572 + + Overview of the Commission's response + + + Επισκόπηση της δράσης της Επιτροπής + + + + 0.5928571428571429 + + The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis + + + Στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι να προστατευθούν τα ζωτικής σημασίας ευρωπαϊκά περιουσιακά στοιχεία και η τεχνολογία στην παρούσα κρίση. + + + + 0.7901234567901234 + + Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators + + + Δύο προσκλήσεις υποβολής προσφορών, η πρώτη για μάσκες προσώπου, γάντια, γυαλιά, ασπίδες προσώπου, χειρουργικές μάσκες και στολές, και η δεύτερη για αναπνευστήρες + + + + 0.8547008547008547 + + The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs. + + + Η Επιτροπή βοηθά να εξασφαλιστεί ο επαρκής εφοδιασμός ΜΑΠ σε όλη την Ευρώπη, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη όσον αφορά την εκτίμηση του υπάρχοντος αποθέματος ΜΑΠ στην ΕΕ, της παραγωγικής ικανότητας και των προβλεπόμενων αναγκών. + + + + 0.769811320754717 + + On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points. + + + Στις 23 Μαρτίου η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες οδηγίες προς τα κράτη μέλη σχετικά με τις «πράσινες λωρίδες» για την διασφάλιση ταχείας και συνεχούς ροής εμπορευμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ και την αποφυγή συμφόρησης σε βασικά σημεία διέλευσης των εσωτερικών συνόρων. + + + + 1.0153846153846153 + + The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic. + + + Η ΕΕ κινητοποιεί όλους τους διαθέσιμους πόρους ώστε να ανταποκριθεί γρήγορα, σθεναρά και συντονισμένα στην πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.9326923076923077 + + The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity. + + + Η Επιτροπή πρότεινε μια πρωτοβουλία επενδύσεων με την οποία θα παράσχει άμεση ρευστότητα στα κράτη μέλη. + + + + 0.8743455497382199 + + The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing. + + + Επίσης, η Επιτροπή παρείχε στους κατασκευαστές καθοδήγηση για την αύξηση παραγωγής σε τρεις τομείς: μάσκες και άλλα ΜΑΠ, προϊόντα καθαρισμού χεριών και απολυμαντικά και τρισδιάστατη εκτύπωση. + + + + 0.7233201581027668 + + The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU + + + Η Επιτροπή έχει θεσπίσει προσωρινούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, ώστε οι κυβερνήσεις να μπορούν να παρέχουν ρευστότητα στην οικονομία για τη στήριξη των πολιτών και των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ και για τη διάσωση των θέσεων εργασίας στην ΕΕ. + + + + 0.6094276094276094 + + It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession. + + + Οι οδηγίες αυτές θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να επιταχύνουν την αναγνώριση των τυπικών επαγγελματικών προσόντων των εργαζομένων στον τομέα της υγείας και θα διασαφηνίσουν τους κανόνες που θα επιτρέψουν στους ασκούμενους γιατρούς και το ασκούμενο νοσηλευτικό προσωπικό να ασκήσουν το επάγγελμά τους. + + + + 0.7253521126760564 + + This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis + + + Αυτό θα επιτρέψει να εφαρμοστούν οι δημοσιονομικοί μας κανόνες με τη μέγιστη ευελιξία, ώστε να μπορέσουν οι εθνικές κυβερνήσεις να στηρίξουν οικονομικά τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και τις επιχειρήσεις, καθώς και να διατηρήσουν τις θέσεις εργασίας κατά τη διάρκεια της κρίσης. + + + + 0.6636085626911316 + + This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, + + + Σκοπός αυτής της «δέσμης μέτρων για τον τουρισμό» είναι, αφενός, να δώσει τη δυνατότητα στους πολίτες να κάνουν διακοπές, στις τουριστικές επιχειρήσεις να ανοίξουν και πάλι, και, αφετέρου, να βοηθήσει τα κράτη μέλη να άρουν σταδιακά τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς, ενώ παράλληλα τηρούν τις αναγκαίες προφυλάξεις για την υγεία. + + + + 0.39473684210526316 + + It consists of unspent cohesion policy funds. + + + Η πρωτοβουλία αυτή συνίσταται σε κονδύλια που είχαν χορηγηθεί στην πολιτική συνοχής αλλά δεν έχουν χρησιμοποιηθεί. + + + + 0.758364312267658 + + the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies + + + η Επιτροπή έχει αποδεσμεύσει 1 δισ. ευρώ ως εγγύηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (EΤΕπ), ώστε αυτό να μπορέσει να παράσχει ρευστότητα στις επιχειρήσεις, κινητοποιώντας συνολικά 8 δισ. ευρώ για να βοηθήσει τουλάχιστον 100 000 εταιρείες + + + + 0.8068669527896996 + + In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on: + + + Τον Μάρτιο η Επιτροπή συγκρότησε ομάδα 7 ανεξάρτητων επιδημιολόγων και ιολόγων, ο ρόλος των οποίων είναι να παρέχουν καθοδήγηση σχετικά με επιστημονικά και συντονισμένα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου και συμβουλές σχετικά με τα εξής: + + + + 0.9117647058823529 + + On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted. + + + Στις 15 Απριλίου η Επιτροπή εξέδωσε οδηγίες σχετικά με τις μεθοδολογίες δοκιμών, για να υποστηρίξει την αποτελεσματική χρήση των διαγνωστικών κιτ από τα κράτη μέλη, ιδίως όταν αρθούν τα μέτρα περιορισμού. + + + + 0.7447916666666666 + + On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence. + + + Στις 25 Μαρτίου η Επιτροπ�� εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να ελέγξουν τις ξένες άμεσες επενδύσεις και την απόκτηση ελέγχου σε επιχειρήσεις ή την επιρροή σε αυτές. + + + + 0.6981818181818182 + + On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures. + + + Στις 16 Απριλίου η Επιτροπή δημοσίευσε οδηγίες σχετικά με τον τρόπο ανάπτυξης εφαρμογών ιχνηλάτησης για κινητές συσκευές, οι οποίες τηρούν πλήρως τους κανόνες της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, στο πλαίσιο της σταδιακής άρσης των μέτρων περιορισμού. + + + + 0.7344262295081967 + + On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel. + + + Στις 26 Μαρτίου η Επιτροπή εξέδωσε οδηγίες με τις οποίες καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να στηρίξουν τις εμπορευματικές αερομεταφορές κατά τη διάρκεια της κρίσης του κορονοϊού, ώστε να διατηρηθούν οι βασικές μεταφορικές ροές, συμπεριλαμβανομένων των ροών που αφορούν ιατρικές προμήθειες και ιατρικό προσωπικό. + + + + 0.7707317073170732 + + The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. + + + Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συγκεντρώνει χρηματοδότηση ώστε να διασφαλιστεί η ανάπτυξη και η καθολική διάθεση διαγνωστικών εξετάσεων, θεραπευτικών αγωγών και εμβολίων για την αντιμετώπιση του κορονοϊού. + + + + 0.7155172413793104 + + The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment. + + + Η Επιτροπή θα στηρίξει άμεσα τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης των χωρών της ΕΕ με 3 δισ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, στα οποία τα κράτη μέλη θα ανταποκριθούν συνεισφέροντας άλλα 3 δισ. ευρώ, για τη χρηματοδότηση του μέσου στήριξης έκτακτης ανάγκης και του κοινού αποθέματος εξοπλισμού του RescEU (μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ). + + + + 0.943502824858757 + + This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards. + + + Με τον τρόπο αυτό θα αυξηθεί ο εφοδιασμός των αρχών πολιτικής προστασίας με ορισμένους τύπους μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ), χωρίς να θίγονται τα πρότυπα υγείας και ασφάλειας. + + + + 0.6990740740740741 + + On 30 March, the Commission launched a webpage on fighting coronavirus-related disinformation , providing materials for myth busting and fact checking. + + + Στις 30 Μαρτίου η Επιτροπή εγκαινίασε ιστοσελίδα για την καταπολέμηση της παραπληροφόρησης σχετικά με τον κορονοϊό · στην ιστοσελίδα αυτή παρέχεται υλικό για την κατάρριψη των μυθευμάτων και τον έλεγχο των γεγονότων. + + + + 0.8502994011976048 + + RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics. + + + Ο μηχανισμός RescEU έχει συσταθεί για τη συγκέντρωση αποθέματος ιατρικού εξοπλισμού, από εξοπλισμό ατομικής προστασίας έως αναπνευστήρες, εμβόλια και θεραπευτικά μέσα. + + + + 1.0408163265306123 + + Availability of personal protective equipment (PPE) + + + Διαθεσιμότητα των μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) + + + + 0.5912408759124088 + + Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector + + + Τουρισμός: δίνεται η δυνατότητα στους πολίτες να αλλάξουν σκηνικό ενώ παράλληλα τίθεται σε επαναλειτουργία ένας μείζων οικονομικός κλάδος + + + + 0.6912751677852349 + + €48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond; + + + 48,2 εκατ. ευρώ από το πρόγραμμα χρηματοδότησης για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζων 2020» έχουν χορηγηθεί σε 18 έργα και 151 ερευνητικές ομάδες + + + + 1.1538461538461537 + + Ramping up production of personal protective equipment (PPE) + + + Αύξηση της παραγωγής μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ) + + + + 0.8089430894308943 + + In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives. + + + Παράλληλα, η Επιτροπή έχει επενδύσει 352 εκατ. ευρώ για την ανάπτυξη εμβολίων, νέων θεραπειών, διαγνωστικών εξετάσεων και ιατρικών συστημάτων ώστε να αποφευχθεί η εξάπλωση του κορονοϊού και να σωθούν ανθρώπινες ζωές· μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται: + + + + 1.064039408866995 + + SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further. + + + Το μέσο SURE παρέχει χρηματοδότηση στα κράτη μέλη ύψους έως και 100 δισ. ευρώ, καλύπτοντας μέρος του κόστους που συνδέεται με τη δημιουργία ή την επέκταση των εθνικών συστημάτων βραχυχρόνιας απασχόλησης. + + + + 0.7796610169491526 + + The Coronavirus Response Investment Initiative + + + Η Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού + + + + 0.2996742671009772 + + €150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call; + + + 150 εκατ. ευρώ στο πιλοτικό πρόγραμμα επιτάχυνσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Καινοτομίας, τα οποία αφιερώνονται σε καινοτομίες για την αντιμετώπιση της επιδημίας, επιπλέον των 164 εκατ. ευρώ που έχουν ήδη προσφερθεί στο πλαίσιο της πιο πρόσφατης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων του μέσου «Accelerator» του ΕΣΚ. + + + + 0.7446808510638298 + + We must look out for each other, we must pull each other through this. + + + Πρέπει να φροντίσουμε ο ένας τον άλλο, πρέπει να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλο να το ξεπεράσουμε. + + + + 0.75 + + Timeline of EU action + + + Χρονολόγιο της δράσης της ΕΕ + + + + 0.94 + + Further steps towards safe and reliable testing + + + Περαιτέρω βήματα για ασφαλή και αξιόπιστη διάγνωση + + + + 0.8367346938775511 + + Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines + + + Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να βελτιστοποιήσουν τον εφοδιασμό και τη διαθεσιμότητα των φαρμάκων + + + + 0.9384615384615385 + + Unlocking funds for 100,000 small and medium-sized businesses + + + Αποδέσμευση κεφαλαίων για 100 000 μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις + + + + 0.8958333333333334 + + Austria has also offered over 3,000 litres of disinfectant to Italy via the Mechanism. + + + Η Αυστρία προσέφερε επίσης, μέσω του μηχανισμού, πάνω από 3 000 λίτρα απολυμαντικών στην Ιταλία. + + + + 0.7551020408163265 + + EU supports the Horn of Africa region + + + Η ΕΕ στηρίζει την περιοχή του Κέρατος της Αφρικής + + + + 0.6139240506329114 + + This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April. + + + Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές συνοδεύουν μία εργαλειοθήκη της ΕΕ σχετικά με τις εφαρμογές ιχνηλάτησης επαφών , η οποία δημοσιεύτηκε επίσης στις 16 Απριλίου. + + + + 1.0588235294117647 + + Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries + + + Δέσμη μακροοικονομικής βοήθειας για τη στήριξη δέκα γειτονικών χωρών + + + + 0.9833333333333333 + + Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020) + + + Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (26 Μαρτίου 2020) + + + + 0.7342657342657343 + + 1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers. + + + 1,5 εκατομμύρια ιατρικές μάσκες θα παραδοθούν σε 17 κράτη μέλη και το Ηνωμένο Βασίλειο για την προστασία των εργαζομένων στον τομέα της υγείας. + + + + 0.8717948717948718 + + € 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector + + + 2,7 δισ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για τη στήριξη του τομέα της υγείας + + + + 0.9690721649484536 + + The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times. + + + Με τα μέτρα θα ενισχυθούν οι ταμειακές ροές των γεωργών και θα μειωθεί ο διοικητικός φόρτος τόσο των εθνικών και περιφερειακών αρχών όσο και των γεωργών σ΄ αυτή την ιδιαίτερα περίπλοκη συγκυρία. + + + + 0.9473684210526315 + + EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative + + + 117 εκατ. ευρώ για θεραπευτικά και διαγνωστικά μέσα μέσω της πρωτοβουλίας για καινοτόμα φάρμακα + + + + 0.8181818181818182 + + EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries + + + Η ΕΕ κινητοποιεί βοήθεια για την Ιταλία, την Κροατία και τις γειτονικές χώρες + + + + 0.7889447236180904 + + The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation. + + + Η Επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίησή της για την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της πρότασης σχετικά με την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα. + + + + 0.848314606741573 + + The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage. + + + Η άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών θα πρέπει να γίνει σταδιακά: όπως υπογραμμίζεται στον κοινό ευρωπαϊκό χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης της νόσου, οι έλεγχοι στα εσωτερικά σύνορα θα πρέπει να αρχίσουν να αίρονται σταδιακά και με συντονισμένο τρόπο, προτού καταστεί δυνατή η χαλάρωση των περιορισμών στα εξωτερικά σύνορα σε δεύτερο στάδιο. + + + + 0.6511627906976745 + + Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond + + + Κατευθυντήριες γραμμές για την ασφαλή επανέναρξη των ταξιδιών και την επανεκκίνηση του ευρωπαϊκού τουρισμού το 2020 και μετέπειτα + + + + 0.8080808080808081 + + The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors. + + + Η δέσμη μέτρων έχει επίσης ως στόχο να βοηθήσει τον τουριστικό τομέα της ΕΕ , στηρίζοντας τις επιχειρήσεις και διασφαλίζοντας ότι η Ευρώπη θα συνεχίσει να είναι ο νούμερο ένα προορισμός για ταξίδια. + + + + 0.8507462686567164 + + Commission launches data sharing platform for researchers + + + Η Επιτροπή εγκαινιάζει πλατφόρμα ανταλλαγής δεδομένων για ερευνητές + + + + 0.84472049689441 + + The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods. + + + Η ΕΕ χορηγεί επιπλέον 105,5 εκατ. ευρώ σε χώρες του Κέρατος της Αφρικής, καθώς οι κίνδυνοι από την πανδημία του κορoνοϊού επιδεινώνουν την ανθρωπιστική κατάσταση σε ολόκληρη την περιοχή όπου πολλά άτομα εξακολουθούν να δοκιμάζονται από ένοπλες συγκρούσεις, εκτοπισμό και επαναλαμβανόμενες περιόδους ξηρασίας και πλημμυρών. + + + + 0.6607142857142857 + + Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers + + + Η Επιτροπή παραδίδει την πρώτη παρτίδα 1,5 εκατομμυρίου μασκών από τα 10 εκατομμύρια μάσκες που αγοράστηκαν για τη στήριξη των εργαζομένων στον τομέα της υγείας στην ΕΕ + + + + 0.84375 + + The EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources. + + + Η ΕΕ θα εξασφαλίσει τη χρηματοδοτική στήριξη των χωρών εταίρων με τη χορήγηση ποσού άνω των 15,6 δισ. ευρώ από τους υφιστάμενους πόρους για την εξωτερική δράση. + + + + 0.8068965517241379 + + The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner. + + + H Επιτροπή καλεί για συντονισμένη προσέγγιση όσον αφορά την παράταση, δεδομένου ότι τα μέτρα στα εξωτερικά σύνορα μπορούν να είναι αποτελεσματικά μόνο αν εφαρμόζονται από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και του χώρου Σένγκεν, σε όλα τα σύνορα, με την ίδια ημερομηνία λήξης και με ομοιόμορφο τρόπο. + + + + 0.8496503496503497 + + Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership. + + + Οκτώ ερευνητικά έργα μεγάλης κλίμακας , που στοχεύουν στην ανάπτυξη θεραπευτικών και διαγνωστικών μέσων για τον κορονοϊό, επιλέχθηκαν μέσω ταχείας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων που προκηρύχθηκε τον Μάρτιο από την πρωτοβουλία για καινοτόμα φάρμακα, μια σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα. + + + + 0.7040358744394619 + + It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection. + + + Καθόρισε βασικές αρχές για τη χρήση των εν λόγω εφαρμογών και δεδομένων, οι οποίες αφορούν την ασφάλεια των δεδομένων και τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ, όπως η προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων. + + + + 0.8604651162790697 + + European roadmap shows path towards common lifting of containment measures + + + Ο ευρωπαϊκός χάρτης πορείας δείχνει τον δρόμο προς την κοινή άρση των μέτρων ανάσχεσης + + + + 0.7718446601941747 + + The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health. + + + Χάρη στις προτεινόμενες δράσεις θα μπορέσει να υπάρξει μια πιο συντονισμένη προσέγγιση σε ολόκληρη την ΕΕ, ώστε να διατηρηθεί η ακεραιότητα της ενιαίας αγοράς και παράλληλα να προστατεύεται η δημόσια υγεία. + + + + 0.708029197080292 + + Statement by President von der Leyen on guidelines to ensure supply and availability of medicines + + + Δήλωση της προέδρου φον ντερ Λάιεν σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διασφάλιση του εφοδιασμού και της διαθεσιμότητας φαρμ��κων + + + + 0.746268656716418 + + rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia + + + Παράδοση μασκών του rescEU στην Ισπανία, την Ιταλία και την Κροατία + + + + 0.6786632390745502 + + Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes. + + + Μεταξύ άλλων, συγκαταλέγονται μέτρα για την ενίσχυση της ιδιωτικής αποθεματοποίησης στους τομείς των γαλακτοκομικών προϊόντων και του κρέατος, έγκριση μέτρων παρέμβασης στην αγορά για την αυτοοργάνωση των φορέων εκμετάλλευσης σε τομείς που έχουν δεχτεί σοβαρό πλήγμα, και ευελιξία όσον αφορά τα προγράμματα στήριξης της αγοράς οπωροκηπευτικών, της αγοράς οίνου, και ορισμένων άλλων αγορών. + + + + 0.8316831683168316 + + The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με πολλούς εταίρους εγκαινίασε μία ευρωπαϊκή πλατφόρμα δεδομένων COVID-19 , η οποία θα βοηθήσει στην ταχεία συλλογή και ανταλλαγή των διαθέσιμων ερευνητικών δεδομένων. + + + + 0.947565543071161 + + The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable. + + + Η εγκριθείσα τροπολογία λαμβάνει υπόψη την ανάγκη για αυξημένη διαθεσιμότητα ιατροτεχνολογικών προϊόντων ζωτικής σημασίας σε ολόκληρη την ΕΕ, ενώ παράλληλα εξακολουθεί να εγγυάται την υγεία και την ασφάλεια των ασθενών έως ότου αρχίσει να εφαρμόζεται η νέα νομοθεσία. + + + + 0.9556962025316456 + + On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed. + + + Στις 14 Απριλίου , το Συμβούλιο ενέκρινε τάχιστα την πρόταση, ώστε τα 2,7 δισ. ευρώ να μπορούν αμέσως να διατεθούν απευθείας σε όσους έχουν μεγαλύτερη ανάγκη. + + + + 0.751004016064257 + + The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown. + + + Η Επιτροπή παρουσίασε μία δέσμη κατευθυντήριων γραμμών και συστάσεων για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να άρουν σταδιακά τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς και να επιτρέψουν στις τουριστικές επιχειρήσεις να ξανανοίξουν, μετά από μήνες απαγορευτικ��ν μέτρων. + + + + 0.7547892720306514 + + The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage. + + + Oι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη εστιάζουν στην ορθολογική προμήθεια, κατανομή και χρήση των ζωτικής σημασίας φαρμάκων για τη νοσηλεία των ασθενών με κορονοϊό, καθώς και των φαρμάκων για τα οποία ενδέχεται να υπάρξει κίνδυνος έλλειψης. + + + + 0.9235294117647059 + + The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF). + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποδέσμευσε 1 δισ. ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων, ποσό που θα χρησιμεύσει ως εγγύηση για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤαΕ). + + + + 0.8046875 + + As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place. + + + Μόλις το επιτρέψει η υγειονομική κατάσταση, θα πρέπει να δοθεί στους πολίτες η δυνατότητα να ξαναβρούν τους φίλους και την οικογένειά τους , στη χώρα τους εντός της ΕΕ ή εκτός συνόρων, ενώ θα έχουν ήδη ληφθεί όλα τα αναγκαία μέτρα ασφαλείας και προφύλαξης. + + + + 0.9082125603864735 + + The European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument on 2 April to directly support the Member States' healthcare systems in their fight against the pandemic. + + + H Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 2 Απριλίου την ενεργοποίηση του μηχανισμού στήριξης έκτακτης ανάγκης με σκοπό την απευθείας στήριξη των συστημάτων υγείας των κρατών μελών στη μάχη τους κατά της πανδημίας. + + + + 0.7894736842105263 + + They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures. + + + Οι κατευθυντήριες γραμμές θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά τα διαγνωστικά εργαλεία, στο πλαίσιο των εθνικών τους στρατηγικών και κατά τη διάρκεια των διαφόρων σταδίων της πανδημίας, όπως και κατά τη σταδιακή κατάργηση των μέτρων εγκλεισμού. + + + + 0.8320610687022901 + + Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected. + + + Προτάθηκαν πρόσθετα έκτακτα μέτρα για την περαιτέρω στήριξη των αγορών γεωργικών προϊόντων και τροφίμων που πλήττονται περισσότερο. + + + + 0.7195571955719557 + + As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world. + + + Από τις 17 Απριλίου, η ΕΕ κατόρθωσε με μια άνευ προηγουμένου επιχείρηση επαναπατρισμού να φέρει πίσω στην πατρίδα τους πάνω από μισό εκατομμύριο πολιτών της που είχαν εγκλωβιστεί σε διάφορα μέρη του κόσμου λόγω των ταξιδιωτικών περιορισμών για την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.7814207650273224 + + This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May. + + + Το ποσό που συγκεντρώθηκε αγγίζει σχεδόν τον αρχικό στόχο των 7,5 δισ. ευρώ και αποτελεί καλό σημείο εκκίνησης για τον παγκόσμιο μαραθώνιο συγκέντρωσης δωρεών που άρχισε στις 4 Μαΐου. + + + + 0.8363095238095238 + + This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion. + + + Με τον τρόπο αυτόν το ΕΤαΕ θα μπορεί να εκδίδει ειδικές εγγυήσεις ώστε να παρακινηθούν οι τράπεζες και άλλοι δανειοδότες να εξασφαλίσουν ρευστότητα σε τουλάχιστον 100 000 ευρωπαϊκές ΜΜΕ και μικρές εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης που πλήττονται από τις οικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας του κορονοϊού, εκτιμώμενου ύψους 8 δισ. ευρώ. + + + + 0.7401129943502824 + + This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. + + + Η παρτίδα αυτή αποτελεί μέρος ενός νέου πακέτου 10 εκατομμυρίων μασκών που αγοράστηκαν με χρηματοδότηση της Επιτροπής μέσω του μέσου στήριξης έκτακτης ανάγκης, με σκοπό την απευθείας στήριξη στα κράτη μέλη ώστε να μετριαστούν οι άμεσες επιπτώσεις της πανδημίας και να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες που συνδέονται με την έξοδο από την κρίση και την ανάκαμψη. + + + + 0.8023598820058997 + + Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak. + + + Μετά την παράδοση προστατευτικών μασκών τύπου FFP2 στην Ιταλία, αυτό το σαββατοκύριακο παραδόθηκαν νέες παρτίδες στην Ισπανία, την Ιταλία και την Κροατία από το rescEU -το πρώτο κοινό ευρωπαϊκό αποθεματικό ιατρικού εξοπλισμού που δημιουργήθηκε τον προηγούμενο μήνα για να βοηθήσει τις χώρες που έχουν πληγεί από την πανδ��μία του κορονοϊού. + + + + 1.0504587155963303 + + Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries. + + + Μετά από αιτήματα συνδρομής που έλαβε μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας για την καταπολέμηση της πανδημίας του κορονοϊού, η ΕΕ συντονίζει και συγχρηματοδοτεί αποστολές βοήθειας στην ΕΕ και στις γειτονικές χώρες. + + + + 0.9827586206896551 + + This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission. + + + Η Επιτροπή ανέλαβε δέσμευση για δωρεά ύψους 1,4 δισ. ευρώ. + + + + 0.7830188679245284 + + The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. + + + Στόχος είναι να συγκεντρωθεί σημαντική χρηματοδότηση ώστε να διασφαλιστεί η συνεργατική ανάπτυξη και η καθολική διάθεση διαγνωστικών εξετάσεων, θεραπευτικών αγωγών και εμβολίων για την αντιμετώπιση του κορονοϊού. + + + + 0.8921568627450981 + + The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June. + + + Η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη του χώρου Σένγκεν και τα συνδεδεμένα κράτη Σένγκεν να παρατείνουν τον προσωρινό περιορισμό των μη αναγκαίων μετακινήσεων προς την ΕΕ για άλλες 30 μέρες, έως τις 15 Ιουνίου. + + + + 0.8448275862068966 + + The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic. + + + Η Επιτροπή πρότεινε δέσμη μακροοικονομικής βοήθειας ύψους 3 δισ. ευρώ για δέκα χώρες εταίρους των πολιτικών διεύρυνσης και γειτονίας, προκειμένου να τις βοηθήσει να περιορίσουν τις οικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.8756218905472637 + + The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak. + + + H Επιτροπή, σε συνεργασία με τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, πρότεινε έναν ευρωπαϊκό χάρτη πορείας για τη σταδιακή κατάργηση των μέτρων ανάσχεσης που είχαν ληφθεί λόγω της έξαρσης του κορονοϊού. + + + + 0.8369098712446352 + + The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak. + + + Η πλατφόρμα, η οποία εντάσσεται στο σχέδιο δράσης ERAvsCorona, αποτελεί ένα ακόμα ορόσημο των προσπαθειών που καταβάλλει η ΕΕ για να στηρίξει τους ερευνητές στην Ευρώπη και σε όλον τον κόσμο στη μάχη κατά της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.8950276243093923 + + It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps. + + + Στόχος είναι ο καθορισμός ενός πλαισίου που θα εγγυάται στους πολίτες επαρκή προστασία των προσωπικών τους δεδομένων και περιορισμό της παρεμβατικότητας κατά τη χρήση των εφαρμογών. + + + + 0.7509433962264151 + + The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε μια αερογέφυρα ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ για τη μεταφορά εργαζομένων στον ανθρωπιστικό τομέα και ειδών έκτακτης ανάγκης σε ορισμένες από τις πλέον κρίσιμες περιοχές σε ολόκληρο τον κόσμο, με σκοπό την αντιμετώπιση του κορονοϊού. + + + + 0.7362637362637363 + + Two new measures were adopted to further help the agri-food sector. + + + Δύο νέα μέτρα εγκρίθηκαν για την περαιτέρω στήριξη του τομέα γεωργικών προϊόντων διατροφής. + + + + 0.7393939393939394 + + The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures. + + + Ο χάρτης πορείας περιλαμβάνει συγκεκριμένες αρχές και συστάσεις τις οποίες θα πρέπει να λάβουν υπόψη τα κράτη μέλη κατά τον σχεδιασμό της άρσης των μέτρων ανάσχεσης. + + + + 0.6967741935483871 + + A team of European doctors and nurses from Romania and Norway , deployed through the EU Civil Protection Mechanism, was dispatched to Milan and Bergamo to help Italian medical staff working to battle the coronavirus. + + + Υγειονομικές ομάδες της ΕΕ μεταβαίνουν στην Ιταλία Ομάδα Ευρωπαίων γιατρών και νοσηλευτών από τη Ρουμανία και τη Νορβηγία , η οποία συγκροτήθηκε μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ, μεταβαίνει στο Μιλάνο και το Μπέργκαμο για να βοηθήσει το ιταλικό ιατρικό προσωπικό στην καταπολέμηση του κορονοϊού. + + + + 0.6710526315789473 + + Supporting exit strategies through mobile data apps + + + Στήριξη των στρατηγικών εξόδου μέσω δεδομένων και εφαρμογών φορητών συσκευών + + + + 0.8709677419354839 + + Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission. + + + Η Επιτροπή παρουσίασε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις μεθόδους διάγνωσης του κορονοϊού. + + + + 0.5574712643678161 + + Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion. + + + Γιατί αν υπάρχει κάτι μεταδοτικότερο απ' αυτόν τον ιό, αυτό είναι η αγάπη και η συμπόνια, των οποίων τη δύναμη μας δείχνουν απέναντι στις αντιξοότητες οι πολίτες της Ευρώπης. + + + + 0.8584905660377359 + + Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May + + + Τα κράτη μέλη καλούνται να παρατείνουν τον περιορισμό των μη αναγκαίων ταξιδιών στην ΕΕ μέχρι τις 15 Μαΐου + + + + 0.7745098039215687 + + Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic + + + Καθοδήγηση για την προστασία των δεδομένων στις εφαρμογές που στηρίζουν την καταπολέμηση της πανδημίας + + + + 0.8429752066115702 + + Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June + + + Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να παρατείνουν τον περιορισμό των μη αναγκαίων μετακινήσεων προς την ΕΕ έως τις 15 Ιουνίου + + + + 0.7540106951871658 + + The Commission recommended steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications in response to the pandemic. + + + H Επιτροπή συνέστησε σειρά μέτρων και ενεργειών για την ανάπτυξη κοινής προσέγγισης της ΕΕ όσον αφορά τη χρήση εφαρμογών και δεδομένων φορητών συσκευών για την αντιμετώπιση της πανδημίας. + + + + 0.9629629629629629 + + Exceptional measures to support the agri-food sector + + + Έκτακτα μέτρα για τη στήριξη του αγροδιατροφικού τομέα + + + + 2.727272727272727 + + ENTRY INTO FORCE 1 April 2020. + + + 21 Απριλίου + + + + 0.8161434977578476 + + The European Commission and the EU High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. + + + H Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο ύπατος εκπρόσωπος της ΕΕ παρουσίασαν σχέδια για μια σθεναρή και στοχευμένη απάντηση της ΕΕ με σκοπό τη στήριξη των χωρών εταίρων στις προσπάθειές τους να αντιμετωπίσουν την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.7257383966244726 + + The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. + + + Η προτεινόμενη βοήθεια προστίθεται στη στρατηγική « Team Europe » (Ομάδα Ευρώπη), η οποία αποτελεί τη στιβαρή και στοχευμένη αντίδραση της ΕΕ για τη στήριξη των προσπαθειών των χωρών εταίρων στην αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.68 + + Additional measures to support the agri-food sector + + + Συμπληρωματικά μέτρα για τη στήριξη του τομέα γεωργικών προϊόντων διατροφής + + + + 0.546875 + + At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU. + + + Από την αρχή της κρίσης, περίπου 600 000 πολίτες της ΕΕ δήλωσαν ότι έχουν εγκλωβιστεί σε χώρες εκτός της ΕΕ, οι περισσότεροι από τους οποίους στην περιοχή της Ασίας-Ειρηνικού και στην Αμερική. + + + + 0.8064516129032258 + + Video message from President von der Leyen on the on the global EU response + + + Βιντεομήνυμα της προέδρου φον ντερ Λάιεν σχετικά με την αντίδραση της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο + + + + 0.9662921348314607 + + Video message from President von der Leyen on the European response to the coronavirus + + + Βιντεομήνυμα της προέδρου φον ντερ Λάιεν σχετικά με την παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό + + + + 0.7475728155339806 + + The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event. + + + Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης συγκέντρωσης δωρεών «Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό» , η Επιτροπή κατέγραψε δεσμεύσεις για δωρεές ύψους 7,4 δισ. ευρώ (8 δισ. δολάρια ΗΠΑ) από δωρητές σε παγκόσμιο επίπεδο. + + + + 0.7043010752688172 + + The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection. + + + Η Επιτροπή δημοσίευσε κατευθυντήριες γραμμές για την προστασία των δεδομένων, οι οποίες πρέπει να τηρούνται κατά την ανάπτυξη νέων εφαρμογών που στηρίζουν την καταπολέμηση της πανδημίας. + + + + 1.2857142857142858 + + The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. + + + Ο ΠΟΥ και οργανισμοί του τομέα της υγείας απ' όλο τον κόσμο καλούν από κοινού στην ανάληψη δράσης για την ταχεία ανάπτυξη και ισότιμη πρόσβαση σε ασφαλείς, ποιοτικές, αποτελεσματικές και προσιτές διαγνωστικές εξετάσεις, θεραπευτικές αγωγές και εμβόλια για τη νόσο COVID-19. + + + + 1.1538461538461537 + + When will I be able to travel? + + + Πότε θα μπορώ να ταξιδέψω; + + + + 0.8315789473684211 + + Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose! + + + Η υγεία σας παραμένει η πρώτη προτεραιότητα - ανεξαρτήτως του μέσου μεταφοράς που θα επιλέξετε! + + + + 0.824 + + Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities. + + + Οι πολίτες θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε πλήρεις, σαφείς και επίκαιρες πληροφορίες, τις οποίες θα παρέχουν οι εθνικές αρχές. + + + + 1.0232558139534884 + + Cancellation of the journey by the operator? + + + Ακύρωση του ταξιδιού από τον επιχειρηματία; + + + + 0.927710843373494 + + Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies + + + Ταξίδια και τουρισμός στην Ευρώπη: Πρακτικός οδηγός για ταξιδιώτες και επιχειρήσεις + + + + 0.8793103448275862 + + Consider infection prevention and control measures: + + + Αναλογιστείτε τα μέτρα πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων: + + + + 1.0649350649350648 + + you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone + + + Ενδέχεται να χωριστείτε από άλλους επιβάτες, ιδίως αν ταξιδεύετε μόνος/-η σας + + + + 0.4827586206896552 + + use face masks + + + χρησιμοποιείτε μάσκα προσώπου + + + + 0.7115384615384616 + + Read carefully information for guests + + + Διαβάστε προσεκτικά τις πληροφορίες για τους πελάτες + + + + 0.8222222222222222 + + Should ensure appropriate ventilation + + + Θα πρέπει να εξασφαλίζουν κατάλληλο εξαερισμό + + + + 0.6373626373626373 + + This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy. + + + Αυτό θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί μέσω εφαρμογών για κινητές συσκευές, τις οποίες μπορεί να χρησιμοποιήσετε σε εθελοντική βάση και με το υψηλότερο επίπεδο προστασίας των δεδομένων. + + + + 0.78125 + + You may be required or advised to wear a face mask + + + Ενδέχεται να απαιτείται ή να συνιστάται να φοράτε μάσκα προσώπου + + + + 0.8 + + As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders. + + + Καθώς αίρουν τους περιορισμούς στις εσωτερικές μετακινήσεις, οι εθνικές αρχές αναμένεται να άρουν σταδιακά και τους περιορισμούς στα σύνορα. + + + + 0.7744360902255639 + + Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way. + + + Στις περιπτώσεις που δεν ενδείκνυται η ολοσχερής άρση των ελέγχων, οι έλεγχοι αναμένεται να χαλαρώσουν εν μέρει, με στοχευμένο τρόπο. + + + + 0.8050847457627118 + + Cleaning and disinfection: cleaning of frequently touched surfaces as often as possible is key. + + + Καθαρισμός και απολύμανση: ο συχνότερος δυνατός καθαρισμός των επιφανειών που αγγίζονται συχνά είναι καίριας σημασίας. + + + + 0.6206896551724138 + + During the journey + + + Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού + + + + 0.9398496240601504 + + Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment + + + Τηρείτε τις αποστάσεις ασφαλείας: θα πρέπει να τηρούνται αποστάσεις 1,5 έως 2 μέτρων στους κοινόχρηστους χώρους ολόκληρης της μονάδας + + + + 1.0 + + End of the journey + + + Τέλος του ταξιδιού + + + + 0.6438356164383562 + + May remove tables and benches to avoid crowding + + + Μπορούν να αφαιρούν τραπέζια και πάγκους για να αποφεύγεται ο συνωστισμός + + + + 0.7364341085271318 + + Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey + + + Θα πρέπει να διαθέτουν στρατηγική για την περίπτωση που επιβάτες ασθενήσουν ή εμφανίσουν συμπτώματα κατά τη διάρκεια του ταξιδ��ού + + + + 0.551948051948052 + + Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines. + + + Όποτε είναι δυνατόν, πραγματοποιήστε την κράτηση του εισιτηρίου σας διαδικτυακά, ώστε να μειωθούν οι συναθροίσεις, π.χ. στα μηχανήματα έκδοσης εισιτηρίων. + + + + 0.8108108108108109 + + In the station/port/airport, you may have to wear a facemask + + + Στον σταθμό/λιμένα/αερολιμένα ενδέχεται να πρέπει να φοράτε μάσκα προσώπου + + + + 1.05 + + Arriving at the hotel + + + Άφιξη στο ξενοδοχείο + + + + 0.7653846153846153 + + should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further. + + + Σε περίπτωση που λίγο μετά το ταξίδι διαπιστωθεί ότι συνεπιβάτης σας έχει μολυνθεί από τον κορονοϊό, ενδέχεται να εφαρμοστούν μέτρα ιχνηλάτησης επαφών και αποστολής ειδοποιήσεων για να προειδοποιηθείτε και να περιοριστεί ο κίνδυνος περαιτέρω εξάπλωσης του ιού. + + + + 0.8222222222222222 + + Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports + + + Θα πρέπει να εξασφαλίζουν τακτικό καθαρισμό και απολύμανση των σταθμών/λιμένων/αερολιμένων + + + + 0.4909090909090909 + + Where possible, check-in in advance and electronically + + + Όποτε είναι δυνατόν, πραγματοποιήστε τη διαδικασία ελέγχου εισιτηρίων (check-in) προκαταβολικά και ηλεκτρονικά + + + + 0.9423076923076923 + + Protocols for staff in hospitality establishments + + + Πρωτόκολλα για το προσωπικό σε ξενοδοχειακές μονάδες + + + + 0.8962962962962963 + + Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended + + + Εξαερισμός: συνιστάται η αύξηση του αριθμού των ανανεώσεων του αέρα ανά ώρα και η παροχή της μεγαλύτερης δυνατής ποσότητας φρέσκου αέρα + + + + 0.68125 + + you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible + + + Ενδέχεται να μην μπορείτε να αγοράσετε προϊόντα στο μέσο μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων και των ποτών, ώστε να μειωθούν όσο είναι δυνατόν οι επαφές + + + + 0.6377952755905512 + + you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver + + + Ενδέχεται να σας ζητηθεί να επιβιβαστείτε από οπίσθια θύρα, τόσο για τη δική σας προστασία όσο και για την προστασία του οδηγού + + + + 0.6818181818181818 + + Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning + + + Το προσωπικό θα πρέπει να έχει λάβει οδηγίες σχετικά με τις διαδικασίες καθαρισμού μετά την αποχώρηση των πελατών, τον χειρισμό του εξοπλισμού καθαρισμού, τη διαχείριση των αποβλήτων, την πλύση ρούχων και την προσωπική υγιεινή μετά την εκτέλεση εργασιών καθαρισμού + + + + 0.6423357664233577 + + May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly. + + + Ενδέχεται να παρέχουν μέσω των ιστοσελίδων τους συμβουλές για τρόπους αποφυγής των ωρών αιχμής και αντίστοιχο σχεδιασμό του ταξιδιού σας. + + + + 0.7258064516129032 + + Should clean and disinfect vehicles regularly + + + Θα πρέπει να καθαρίζουν και να απολυμαίνουν τακτικά τα οχήματα + + + + 0.6444444444444445 + + Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking. + + + Θα πρέπει να εξασφαλίζουν την τήρηση των αποστάσεων στα σημεία παράδοσης αποσκευών, στα σημεία ελέγχων ασφαλείας και συνοριακών ελέγχων, καθώς και κατά την επιβίβαση και αποβίβαση. + + + + 0.855072463768116 + + When you pick up your luggage, distancing should be ensured + + + Κατά την παραλαβή των αποσκευών σας, τηρήστε τις αποστάσεις ασφαλείας + + + + 0.728 + + Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc. + + + Παραδείγματα: πόμολα και χειρολαβές θυρών, καθίσματα και στηρίγματα βραχιόνων, επιφάνειες τραπεζιών, διακόπτες φωτισμού κ.λπ. + + + + 0.9615384615384616 + + Protocols for guests in hospitality establishments + + + Πρωτόκολλα για τους πελάτες σε ξενοδοχειακές μονάδες + + + + 0.73125 + + Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles + + + Θα πρέπει να μεριμνήσουν ώστε οι θύρες να ανοίγουν, κατά το δυνατόν, αυτόματα, προκειμένου οι επιβάτες να μην χρειάζεται να ακουμπούν πλήκτρα ή χειρολαβές θυρών + + + + 0.6804123711340206 + + May need to install protective barriers between you and the driver + + + Ενδέχεται να πρέπει να τοποθετήσουν προστατευτικά διαχωριστικά μεταξύ των επιβατών και του οδηγού + + + + 0.7530864197530864 + + hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions + + + υγιεινή των χεριών: πλένετε τα χέρια σας με σαπούνι, χρησιμοποιείτε χειροπετσέτες μίας χρήσης ή αυτόματο στεγνωτήρα και χρησιμοποιείτε αλκοολούχα διαλύματα χεριών + + + + 0.5172413793103449 + + Pay attention to floor markers + + + Δώστε τη δέουσα προσοχή στις σχετικές σημάνσεις στο δάπεδο + + + + 0.5681818181818182 + + May be required to allow fewer passengers on board + + + Ενδέχεται να υποχρεούνται να περιορίζουν τον αριθμό των επιβατών επί του μέσου μεταφοράς + + + + 0.5714285714285714 + + Should make hand-sanitiser available + + + Θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα απολυμαντικού χεριών + + + + 0.5620915032679739 + + respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend + + + κώδικας συμπεριφοράς για την αναπνοή, δηλαδή όταν βήχετε ή φτερνίζεστε, καλύψτε το στόμα και τη μύτη σας με χαρτομάντηλο ή με το εσωτερικό του αγκώνα σας + + + + 0.7116564417177914 + + Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required + + + Μεταβείτε νωρίς στο σημείο αναχώρησής σας, σύμφωνα με τις οδηγίες του μεταφορέα σας, και τηρείτε πάντοτε τους επιβαλλόμενους κανόνες αποφυγής των κοινωνικών επαφών + + + + 1.0 + + are under 35 years old + + + είναι κάτω των 35 ετών + + + + 0.6428571428571429 + + Protecting consumer rights. + + + Προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών. + + + + 0.8490566037735849 + + To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols. + + + Για να συμβεί αυτό με ασφαλή τρόπο, είναι αναγκαίο να εφαρμοστούν αυστηρά πρωτόκολλα υγείας και ασφάλειας. + + + + 0.7931034482758621 + + 60% to 90% reduction in + + + Μείωση από 60 % έως 90 % στις + + + + 0.6705882352941176 + + Travellers and businesses alike face uncertain prospects. + + + Οι ταξιδιώτες, αλλά και οι επιχειρήσεις, έρχονται αντιμέτωποι με αβέβαιες προοπτικές. + + + + 0.9523809523809523 + + Large multinational corporations operate alongside the SMEs. + + + Μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες λειτουργούν παράλληλα με τις ΜΜΕ. + + + + 0.6373626373626373 + + Member States most dependent on tourism are (as % of GDP): + + + Τα κράτη μέλη που εξαρτώνται περισσότερο από τον τουρισμό είναι (ως % του ΑΕΠ) τα ακόλουθα: + + + + 0.6831683168316832 + + Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement + + + Ασφαλές εκ νέου άνοιγμα των συνόρων μας και αποκατάσταση της ελεύθερης κυκλοφορίας χωρίς περιορισμούς + + + + 0.8061224489795918 + + Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme + + + της προστασίας των θέσεων εργασίας με οικονομική στήριξη ύψους 100 δισ. ευρώ από το πρόγραμμα SURE + + + + 0.9016393442622951 + + Europe is the leading tourist destination in the world. + + + Η Ευρώπη είναι ο κορυφαίος τουριστικός προορισμός στον κόσμο. + + + + 0.7698412698412699 + + Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips + + + Χρήση ψηφιακών τεχνολογιών που θα παρέχουν στους πολίτες επαρκείς πληροφορίες ώστε να είναι σε θέση να προγραμματίσουν ταξίδια + + + + 0.5357142857142857 + + • 90% for cruises and airlines + + + • 90 % για τις κρουαζιέρες και τις αεροπορικές εταιρείες + + + + 0.9726027397260274 + + Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through: + + + Παροχή ρευστότητας για τις τουριστικές επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, μέσω: + + + + 0.7843137254901961 + + UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism + + + Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού των Ηνωμένων Εθνών προβλέπει μείωση του διεθνούς τουρισμού κατά 60 % + + + + 0.4827586206896552 + + • 85% for long distance rail + + + • 85 % για τις σιδηροδρομικές υπηρεσίες μεγάλων αποστάσεων + + + + 0.9142857142857143 + + Impact of the coronavirus crisis + + + Επιπτώσεις της κρίσης του κορονοϊού + + + + 0.8636363636363636 + + Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States. + + + Ο τουρισμός είναι στο επίκεντρο ενός τεράστιου οικοσυστήματος επιχειρήσεων που συμβάλλουν σημαντικά στην ευημερία και την απασχόληση σε όλα τα κράτη μέλη. + + + + 0.71875 + + EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus. + + + Ο τουρισμός της ΕΕ είναι ένα από τα οικοσυστήματα που έχουν πληγεί περισσότερο από τον κορονοϊό. + + + + 0.7272727272727273 + + Safely resuming tourism services + + + Ασφαλής επανέναρξη των τουριστικών υπηρεσιών + + + + 0.7058823529411765 + + Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules. + + + χρηματοδοτικής στήριξης μέσω της πρωτοβουλίας του μηχανισμού για την αντιμετώπιση του κορονοϊού, δανείων του ΕΤΕ, καθώς και ευέλικτων κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις. + + + + 0.8636363636363636 + + It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators. + + + Έχει οδηγήσει στην αναστολή των περισσότερων εσωτερικών και διεθνών μετακινήσεων, προκαλώντας σημαντική μείωση των εσόδων και προβλήματα ρευστότητας σε όλους τους φορείς εκμετάλλευσης του τουρισμού. + + + + 0.65 + + for global travel industry + + + για τον παγκόσμια ταξιδιωτική βιομηχανία + + + + 0.71875 + + Tourist offices, travel agents, tour operators + + + Τουριστικά γραφεία, ταξιδιωτικοί πράκτορες, διοργανωτές ταξιδιών + + + + 0.9032258064516129 + + bookings compared to similar + + + κρατήσεις σε σχέση με παρόμοιες + + + + 0.8206896551724138 + + Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers + + + Αποκατάσταση των υπηρεσιών μεταφορών κάθε είδους σε όλη την ΕΕ, με παράλληλη προστασία της υγείας των εργαζομένων στις μεταφορές και των επιβατών + + + + 0.9285714285714286 + + The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure. + + + Η έξαρση του κορονοϊού συνεπάγεται άνευ προηγουμένου πιέσεις για την τουριστική βιομηχανία της ΕΕ. + + + + 0.7122641509433962 + + The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family. + + + Η επικείμενη καλοκαιρινή περίοδος προσφέρει στους Ευρωπαίους την ευκαιρία να επωφεληθούν από την αναγκαία ανάπαυση και χαλάρωση, να πάρουν καθαρό αέρα, καθώς και να τα πουν με τους φίλους και την οικογένειά τους. + + + + 0.8365853658536585 + + A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe. + + + Μια βιώσιμη ανάκαμψη χρειάζεται οικονομικά προσιτές και πιο βιώσιμες μεταφορές, καθώς και βελτιωμένη συνδεσιμότητα, έξυπνη διαχείριση των τουριστικών ροών, διαφοροποίηση της τουριστικής προσφοράς, ανάπτυξη δεξιοτήτων βιωσιμότητας για τους επαγγελματίες στον τομέα του τουρισμού και μεγαλύτερη προσπάθεια ευαισθητοποίησης σχετικά με την ποικιλία των τοπίων και την πολιτισμική πολυμορφία σε ολόκληρη την Ευρώπη. + + + + 0.7167630057803468 + + Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination + + + της σύνδεσης των πολιτών με την προσφορά τοπικού τουρισμού, της προώθησης των τοπικών αξιοθέατων και του τοπικού τουρισμού και της Ευρώπης ως ασφαλούς τουριστικού προορισμού + + + + 0.8390092879256966 + + The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment. + + + Η τρέχουσα κρίση αποτελεί ευκαιρία για να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα της τουριστικής βιομηχανίας και για να ενδυναμωθεί ο πράσινος και ο ψηφιακός μετασχηματισμός του τουρισμού της ΕΕ, διατηρώντας την ηγετική θέση της Ευρώπης ως κορυφαίου προορισμού και μεγιστοποιώντας τη συμβολή του κλάδου στην ανάπτυξη και την απασχόληση. + + + + 0.8127208480565371 + + The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future. + + + Η Επιτροπή προτείνει μια συντονισμένη προσέγγιση για τη σταδιακή αποκατάσταση της κινητικότητας και της συνδεσιμότητας μόλις το επιτρέψει η υγειονομική κατάσταση, για τη στήριξη της ανάκαμψης του τουρισμού και για να καταστεί δυνατή η ύπαρξη μιας πιο βιώσιμης βιομηχανίας στο μέλλον. + + + + 0.7884615384615384 + + Importance of tourism ecosystem in Europe + + + Η σημασία του τουριστικού οικοσυστήματος στην Ευρώπη + + + + 0.7973333333333333 + + The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe. + + + Η ΕΕ προτείνει σειρά εγγράφων καθοδήγησης για να διασφαλιστεί η σταδιακή και συντονισμένη επαναλειτουργία των ταξιδιωτικών και τουριστικών υπηρεσιών και εγκαταστάσεων, μόλις το επιτρέψει η υγειονομική κατάσταση, με την παράλληλη τήρηση αυστηρών όρων για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των ταξιδιωτών και των εργαζομένων στον τομέα του τουρισμού σε όλη την Ευρώπη. + + + + 0.7831325301204819 + + Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement + + + κουπονιών που προσφέρονται ως εναλλακτική δυνατότητα έναντι της επιστροφής χρημάτων + + + + 1.0384615384615385 + + Towards sustainable tourism + + + Προς έναν βιώσιμο τουρισμό + + + + 0.7058823529411765 + + Impact on global tourism + + + Επιπτώσεις στον παγκόσμιο τουρισμό + + + + 0.6666666666666666 + + The EU helps reboot Europe's tourism + + + Η ΕΕ βοηθά στην επανεκκίνηση του τουρισμού στην Ευρώπη + + + + 0.6088235294117647 + + off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators. + + + Το τουριστικό οικοσύστημα της ΕΕ περιλαμβάνει πολλά είδη επιχειρήσεων: συμβατικούς και ηλεκτρονικούς παρόχους πληροφοριών και υπηρεσιών, ταξιδιωτικούς πράκτορες και διοργανωτές ταξιδιών, παρόχους καταλυμάτων, οργανισμούς διαχείρισης προορισμού, φορείς εκμετάλλευσης τόπων τουριστικού ενδιαφέροντος και παρόχους υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών. + + + + 0.84 + + The tourism ecosystem + + + Το τουριστικό οικοσύστημα + + + + 0.7959183673469388 + + EU support to get tourism back on track + + + Στήριξη της ΕΕ για την αποκατάσταση του τουρισμού + + + + 0.84375 + + Estimated loss of 6 million + + + Ζημίες ύψους 840-1 000 δισ. ευρώ + + + + 0.6086956521739131 + + That is why the European Commission acted. + + + Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε δράση. + + + + 0.8181818181818182 + + Air traffic is expected to decline further in the coming weeks. + + + Η εναέρια κυκλοφορία αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω τις προσεχείς εβδομάδες. + + + + 0.7391304347826086 + + This would expire on 15 June 2020. + + + Η περίοδος αυτή θα λήγει στις 15 Ιουνίου 2020. + + + + 0.8823529411764706 + + This is an exceptional situation and we need to be flexible. + + + Πρόκειται για μια έκτακτη περίπτωση και πρέπει να είμαστε ευέλικτοι. + + + + 0.9411764705882353 + + You could not find the right information and still have a query? + + + Δεν μπορέσατε να βρείτε τη σωστή πληροφορία και έχετε ακόμα απορίες; + + + + 0.8901098901098901 + + This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020. + + + Η εν λόγω τροποποίηση του κανονισμού της ΕΕ για τις χρονοθυρίδες έχει ήδη εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της ΕΕ και θα αρχίσει να ισχύει την 1η Απριλίου 2020. + + + + 0.9367088607594937 + + The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages . + + + Το προσωπικό περιλαμβάνει φυσικούς ομιλητές και τ��ν 24 επίσημων γλωσσών της ΕΕ. + + + + 0.8 + + Passengers can be reassured that their rights are protected. + + + Οι επιβάτες μπορούν να είναι βέβαιοι ότι τα δικαιώματά τους προστατεύονται. + + + + 0.7647058823529411 + + Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines + + + Αποτροπή «πτήσεων φαντασμάτων» και διασφάλιση ευελιξίας για τις αεροπορικές εταιρείες + + + + 0.9690721649484536 + + These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality. + + + Αυτά τα έκτακτα μέτρα εφαρμόζονται τηρουμένων των αρχών της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας. + + + + 1.1666666666666667 + + Dedicated recommendations are given for each mode of transport. + + + Παρέχονται ειδικές συστάσεις για κάθε τρόπο μεταφοράς. + + + + 0.8028169014084507 + + Travel and transportation during the coronavirus pandemic + + + Μετακινήσεις και μεταφορές κατά τη διάρκεια της πανδημίας του κορονοϊού + + + + 0.6590909090909091 + + Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk. + + + Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις οικειοθελείς επιστροφές, καθώς παρουσιάζουν χαμηλότερο κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια. + + + + 0.8169014084507042 + + Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted. + + + Πρέπει να αρθεί κάθε περιορισμός που δεν συνάδει με τους νόμους της ΕΕ. + + + + 0.7402597402597403 + + More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here . + + + Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ όσον αφορά τη διπλωματική ή προξενική προστασία εκτός της ΕΕ μπορείτε να βρείτε εδώ . + + + + 0.6363636363636364 + + Further advice + + + Περισσότερες συμβουλές + + + + 0.6 + + As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital. + + + Δεδομένου ότι το 75 % των εμπορικών συναλλαγών της ΕΕ και η μεταφορά του 30 % του συνόλου των εμπορευμάτων εντός της ΕΕ πραγματοποιούνται διά θ��λάσσης, η συνέχιση των θαλάσσιων μεταφορών είναι ζωτικής σημασίας. + + + + 0.78515625 + + At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date. + + + Παράλληλα, οι κατευθυντήριες γραμμές αυτές διευκρινίζουν ότι οι τρέχουσες περιστάσεις είναι «έκτακτες», π.χ. μπορεί να μην δοθεί αποζημίωση στην περίπτωση που η πτήση ακυρωθεί μέσα σε διάστημα μικρότερο από δύο εβδομάδες πριν από την ημερομηνία αναχώρησης. + + + + 1.0602409638554218 + + These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis. + + + Τα έκτακτα αυτά μέτρα θα είναι προσωρινά, για τη διάρκεια της κρίσης του κορονοϊού. + + + + 0.7428571428571429 + + We need to ensure the free circulation of all goods. + + + Πρέπει να εξασφαλίσουμε την ελεύθερη κυκλοφορία όλων των εμπορευμάτων. + + + + 0.7777777777777778 + + The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU. + + + Τα κριτήρια στα οποία θα βασίζονται οι αποφάσεις λήψης μέτρων θα πρέπει να συντονίζονται σε ολόκληρη την ΕΕ. + + + + 0.7142857142857143 + + Advice for consumers in Europe + + + Συμβουλές για τους καταναλωτές στην Ευρώπη + + + + 0.7611940298507462 + + Our supply chains in Europe are closely integrated. + + + Οι εφοδιαστικές αλυσίδες μας στην Ευρώπη είναι βαθιά ολοκληρωμένες. + + + + 0.7875 + + Travel advice is continuously updated as the situation evolves. + + + Οι ταξιδιωτικές οδηγίες επικαιροποιούνται συνεχώς με την εξέλιξη της κατάστασης. + + + + 0.7816091954022989 + + The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires. + + + Η προσέγγιση αυτή πρέπει επίσης να είναι ευέλικτη και να περιλαμβάνει τη δυνατότητα εκ νέου επιβολής ορισμένων μέτρων, αν αυτό απαιτείται λόγω της επιδημιολογικής κατάστασης. + + + + 0.8378378378378378 + + The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all. + + + Η διατήρηση των αλυσίδων εφοδιασμού μέσω αερομεταφορών, ιδιαίτερα για εξαι��ετικά ζωτικής σημασίας ιατρικά εφόδια, είναι προς το κοινό συμφέρον όλων. + + + + 1.0526315789473684 + + Overview of national measures by country + + + Επισκόπηση των εθνικών μέτρων ανά χώρα + + + + 0.8819444444444444 + + Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained. + + + Θα πρέπει να διατηρηθεί στενή συνεργασία με τις τρίτες χώρες όσον αφορά την ταυτοποίηση, την έκδοση εγγράφων και την επιστροφή των υπηκόων τους. + + + + 0.8870967741935484 + + For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges. + + + Για τις θαλάσσιες μεταφορές, μια τροποποίηση του κανονισμού για τα λιμενικά τέλη θα παρέχει στις αρχές την ευελιξία να αναβάλουν, να μειώσουν ή να μην εισπράξουν τέλη λιμενικών υποδομών. + + + + 0.8415841584158416 + + The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways. + + + Η Επιτροπή πρότεινε επίσης να παραταθεί κατά τρεις μήνες η προθεσμία εντός της οποίας τα κράτη μέλη οφείλουν να μεταβιβάσουν ορισμένες αρμοδιότητες, μεταξύ άλλων και στον Οργανισμό Σιδηροδρόμων της ΕΕ . + + + + 0.8456375838926175 + + However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services. + + + Ωστόσο, τα μέτρα αυτά μπορεί επίσης να επιβραδύνουν τις οικονομίες μας και να καθυστερήσουν την παράδοση εμπορευμάτων και υπηρεσιών ζωτικής σημασίας. + + + + 0.9764705882352941 + + An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak: + + + Μια ad hoc ομάδα εργασίας εμπειρογνωμόνων της κοινής δράσης « EU Healthy Gateways » δημοσίευσε συμβουλές για την ετοιμότητα και την ανταπόκριση στην έξαρση του κορονοϊού: + + + + 0.7058823529411765 + + See the interactive map showing the border crossing points . + + + Δείτε τον διαδραστικό χάρτη στον οποίο εμφανίζονται τα σημεία διέλευσης των συνόρων . + + + + 0.748 + + According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions. + + + Σύμφωνα με την τε��ευταία επικαιροποίηση (8 Απριλίου 2020), όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ είχαν απαγορεύσει τις δημόσιες συναθροίσεις, είχαν κλείσει (συνολικά ή εν μέρει) τα σχολεία και είχαν επιβάλει ορισμένους περιορισμούς στα σύνορα / στις μετακινήσεις. + + + + 0.847682119205298 + + The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues. + + + Το Δίκτυο Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών παρέχει συμβουλές και αρωγή στους πολίτες όσον αφορά τα δικαιώματα των καταναλωτών σε διασυνοριακές υποθέσεις. + + + + 0.6630434782608695 + + Delays in the delivery of goods can cause critical shortages. + + + Τυχόν καθυστερήσεις στην παράδοση των εμπορευμάτων μπορούν να προκαλέσουν σοβαρές ελλείψεις. + + + + 0.753731343283582 + + The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder. + + + Οι οδηγίες απευθύνονται στις αρχές των κρατών μελών , στους οικονομικούς φορείς και σε άλλους ενδιαφερόμενους για το θέμα αυτό φορείς. + + + + 0.8571428571428571 + + Asylum, return procedures and resettlement + + + Άσυλο, διαδικασίες επιστροφής και επανεγκατάσταση + + + + 0.675 + + Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night. + + + Τρίτον, οι εθνικές κυβερνήσεις θα πρέπει να αναστείλουν τους περιορισμούς όπου αυτό είναι δυνατό -για παράδειγμα, τις απαγορεύσεις κυκλοφορίας οχημάτων τα Σαββατοκύριακα ή κατά τη διάρκεια της νύχτας. + + + + 0.8396946564885496 + + It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU. + + + Είναι σημαντικό να αποτραπούν και να περιοριστούν οποιαδήποτε δυνητικά εμπόρια στις διασυνοριακές μεταφορές αποβλήτων εντός της ΕΕ. + + + + 0.7956989247311828 + + Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications + + + Επιτάχυνση της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων των εργαζομένων στον τομέα της υγείας + + + + 0.9190140845070423 + + If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations. + + + Αν η γενικευμένη άρση των περιορισμών δεν δικαιολογείται από την υγειονομική κατάσταση, η Επιτροπή προτείνει μια σταδιακή και συντονισμένη προσέγγιση η οποία αρχίζει με την άρση των περιορισμών μεταξύ περιοχών ή κρατών μελών που παρουσιάζουν επαρκώς παρόμοια επιδημιολογική κατάσταση. + + + + 0.8390804597701149 + + Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls + + + Ασφαλή αποκατάσταση της ελεύθερης κυκλοφορίας και άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα + + + + 0.9084507042253521 + + President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads: + + + Η πρόεδρος κ. φον ντερ Λάιεν καθόρισε τέσσερις στόχους για να διασφαλίσει τη συνέχιση των μεταφορών εμπορευμάτων στο οδικό δίκτυο της Ευρώπης: + + + + 0.9787234042553191 + + As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad. + + + Καθώς έχουν ανασταλεί πτήσεις και τα σύνορα κλείνουν λόγω της έξαρσης του κορονοϊού, πολλοί Ευρωπαίοι βρίσκονται αποκλεισμένοι στο εξωτερικό. + + + + 0.693069306930693 + + These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page . + + + Αυτές οι μη δεσμευτικές από νομική άποψη συστάσεις σχετικά με τους τρόπους εντοπισμού και διαχείρισης των επιβατών που ασθενούν στα αεροπλάνα και στους αερολιμένες διατίθενται στην ιστοσελίδα του EASA . + + + + 0.6982758620689655 + + Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives. + + + Η απαγόρευση της κυκλοφορίας των πολιτών και άλλα συντονισμένα περιοριστικά μέτρα είναι αναγκαία για να σωθούν ζωές. + + + + 0.763265306122449 + + The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland). + + + Ο χώρος ΕΕ+ περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη του χώρου Σένγκεν (συμπεριλαμβανομένης της Βουλγαρίας, της Κροατίας, της Κύπρου και της Ρουμανίας) και τα 4 κράτη που είναι συνδεδεμένα με τον χώρο Σένγκεν (Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Ελβετία). + + + + 0.8214285714285714 + + Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States. + + + Σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν διάφορα αναγ��αία μέτρα για να περιορίσουν την εξάπλωση της νόσου, όπως την αναστολή των πτήσεων από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ. + + + + 1.0 + + The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry. + + + Η έξαρση του κορονοϊού έχει σημαντικό αντίκτυπο στον διεθνή και τον ευρωπαϊκό κλάδο των αερομεταφορών. + + + + 0.6410256410256411 + + They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays. + + + Ζητούν επίσης από τα κράτη μέλη να επιτρέπουν τις αλλαγές των πληρωμάτων και να δημιουργήσουν ένα δίκτυο λιμένων στους οποίους μπορούν να πραγματοποιούνται αλλαγές πληρώματος χωρίς καθυστερήσεις. + + + + 0.8035714285714286 + + Making vouchers more attractive for customers + + + Αύξηση της ελκυστικότητας των κουπονιών για τους πελάτες + + + + 0.72 + + Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment. + + + Οι μεταφορές αποβλήτων εντός της ΕΕ αποτελούν ζωτικό κρίκο της συνολικής αλυσίδας εφοδιασμού, από τη συλλογή έως την τελική επεξεργασία των αποβλήτων. + + + + 0.7161290322580646 + + In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response. + + + Ειδικότερα, είναι ζωτικής σημασίας να διατηρηθούν οι μεταφορικές συνδέσεις που απαιτούνται για την αντιμετώπιση της έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας. + + + + 0.8826291079812206 + + Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings. + + + Ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να χαρακτηρίσουν, χωρίς καθυστέρηση, όλα τα σχετικάσημεία διέλευσης των εσωτερικών συνόρων κατά μήκος του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (TEN-T) «πράσινες λωρίδες» διέλευσης των συνόρων. + + + + 0.9253731343283582 + + The coronavirus outbreak is a serious threat to public health. + + + Η έξαρση του κορονοϊού αποτελεί σοβαρή απειλή για τη δημόσια υγεία. + + + + 0.8908045977011494 + + President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population." + + + Η πρόεδρος κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν δήλωσε τα εξής: «Είναι σημαντικό για όλους μας, ιδιαί��ερα σε καιρούς κρίσης, να διασφαλίζεται ο εφοδιασμός των πολιτών με βασικά αγαθά.» + + + + 0.7486033519553073 + + Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications. + + + Η υπέρβαση της επιτρεπόμενης διάρκειας παραμονής λόγω των προσωρινών ταξιδιωτικών περιορισμών δεν θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την επεξεργασία μελλοντικών αιτήσεων θεώρησης. + + + + 0.8523206751054853 + + These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing. + + + Τα κριτήρια αυτά περιλαμβάνουν επιδημιολογικά στοιχεία· την επαρκή δυναμικότητα των συστημάτων υγείας για τον τοπικό πληθυσμό και τους τουρίστες· την αυστηρή επιτήρηση και παρακολούθηση, την ικανότητα εξετάσεων και την ιχνηλάτηση επαφών. + + + + 0.823045267489712 + + Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination. + + + Η έκδοση ταξιδιωτικών οδηγιών αποτελεί εθνική αρμοδιότητα και θα πρέπει να ελέγξετε αν οι εθνικές αρχές σας, π.χ. το υπουργείο Εξωτερικών, έχουν εκδώσει επίσημη ταξιδιωτική προειδοποίηση σχετικά με τον προορισμό που σχεδιάζετε να επισκεφτείτε. + + + + 0.8938053097345132 + + Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint . + + + Πληροφορίες σχετικά με την επίλυση καταναλωτικών διαφορών παρέχονται επίσης εδώ: Επίλυση καταναλωτικών διαφορών . + + + + 0.819672131147541 + + Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction. + + + Ύστερα από την έγκριση της εν λόγω σύστασης από τους ηγέτες της ΕΕ, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ (εκτός από την Ιρλανδία) και όλες οι συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν (Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Ελβετία) εφαρμόζουν αυτόν τον ταξιδιωτικό περιορισμό. + + + + 0.900990099009901 + + Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States. + + + Τέλος, η Επιτροπή χορήγησε σε 11 κράτη μέλη προσωρινή απαλλαγή από τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τους χρόνους οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης και θα εγκρίνει σχετικά αιτήματα άλλων 9 κρατών μελών. + + + + 0.8920863309352518 + + The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe. + + + Τα περιοριστικά μέτρα που θεσπίστηκαν για την επιβράδυνση της διασποράς του ιού έχουν επιβραδύνει και τις μεταφορές σε ολόκληρη την Ευρώπη. + + + + 0.7857142857142857 + + Ensuring the free flow of goods and services + + + Διασφάλιση της ελεύθερης ροής εμπορευμάτων και υπηρεσιών + + + + 0.6882352941176471 + + Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19 + + + Ερμηνευτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους κανονισμούς της ΕΕ για τα δικαιώματα των επιβατών στο πλαίσιο της εξελισσόμενης κατάστασης όσον αφορά τη νόσο Covid-19 + + + + 0.7757575757575758 + + Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection. + + + Τα ιπτάμενα πληρώματα που επανδρώνουν τα αεροσκάφη θα πρέπει να εξαιρούνται από τους περιορισμούς μετακίνησης αν δεν εμφανίζουν συμπτώματα λοίμωξης από τον κορονοϊό. + + + + 0.8378378378378378 + + They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling. + + + Περιέχουν επίσης πρακτικές συστάσεις, π.χ., για τον περιορισμό των επαφών μεταξύ των επιβατών και των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών, καθώς και μεταξύ των ίδιων των επιβατών, και για τη χρήση εξοπλισμού ατομικής προστασίας κατά τη διάρκεια του ταξιδιού. + + + + 0.7736625514403292 + + The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume. + + + Η έξαρση του κορονοϊού έχει προκαλέσει διαταραχή στις επιχειρήσεις επανεγκατάστασης και επιστροφής, αλλά θα πρέπει να συνεχιστούν οι προπαρασκευαστικές δραστηριότητες ώστε να είναι δυνατή η ομαλή επανεκκίνηση των επιχειρήσεων επανεγκατάστασης. + + + + 0.9038461538461539 + + If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities. + + + Αν οι κάτοχοι θεώρησης είναι υποχρεωμένοι να παραμείνουν και πέρα της παραταθείσας περιόδου των 90/180 ημερών, οι εθνικές αρχές θα πρέπει να εκδώσουν εθνική θεώρηση μακράς διαμονής ή προσωρινή άδεια διαμονής. + + + + 0.7802197802197802 + + The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive . + + + Βάσει των κατευθυντήριων γραμμών συνιστάται στα κράτη μέλη να επιταχύνουν τις διαδικασίες για τη διευκόλυνση της αμοιβαίας αναγνώρισης των προσόντων σύμφωνα με τις ευρείες δυνατότητες ευελιξίας που προβλέπει η οδηγία της ΕΕ για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων . + + + + 0.7364341085271318 + + EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State . + + + Οι πολίτες της ΕΕ που έχουν ανάγκη συνδρομής σε χώρες εκτός της ΕΕ παροτρύνονται να επικοινωνήσουν με το δικό τους κράτος μέλος . + + + + 0.8830409356725146 + + The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage. + + + Η άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σταδιακά: όπως επισημαίνεται στον κοινό ευρωπαϊκό χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης, θα πρέπει να αρχίσει η σταδιακή και συντονισμένη άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα προτού καταστεί δυνατή, σε δεύτερο στάδιο, η χαλάρωση των περιορισμών στα εξωτερικά σύνορα. + + + + 0.7142857142857143 + + Facilitating the free movement of critical workers + + + Διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων ζωτικής σημασίας + + + + 0.7207207207207207 + + Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods. + + + Δεύτερον, οι «πράσινες λωρίδες» θα πρέπει να είναι ανοιχτές στα οχήματα που μεταφέρουν κάθε είδους εμπορεύματα. + + + + 0.9222222222222223 + + You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here . + + + Μπορείτε να βρείτε κατάλογο όλων των εθνικών αρχών που εκδίδουν ταξιδιωτικές οδηγίες εδώ . + + + + 0.7777777777777778 + + It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic. + + + Διευκρινίζεται επιπλέον ότι τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν τη χορήγηση παρέκκλισης από τους κανόνες που διέπουν τις ελάχιστες απαιτήσεις για την εκπαίδευση των ιατρών στις περιπτώσεις όπου οι επαγγελματίες δεν μπόρεσαν να ολοκληρώσουν την εκπαίδευσή τους λόγω διαταραχών που προκάλεσε η πανδημία. + + + + 0.7636363636363637 + + Restoring transport services across the EU + + + Αποκατάσταση των υπηρεσιών μεταφορών σε ολόκληρη την ΕΕ + + + + 0.8242424242424242 + + On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement. + + + Στις 16 Απριλίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε οδηγίες σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για το άσυλο, τις διαδικασίες επιστροφής και την επανεγκατάσταση. + + + + 0.9113924050632911 + + The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection. + + + Οι εξαιρετικές συνθήκες που έχει προκαλέσει η έξαρση του κορονοϊού απαιτούν τη διατήρηση υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος. + + + + 0.9046153846153846 + + Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them. + + + Σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης, οι πολίτες της ΕΕ έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν βοήθεια από την πρεσβεία ή το προξενείο οποιασδήποτε χώρας της ΕΕ εκτός από τη δική τους, στην περίπτωση που χρειαστούν βοήθεια εκτός της ΕΕ και δεν υπάρχει πρεσβεία ή προξενείο του δικού τους κράτους μέλους για να τους βοηθήσει αποτελεσματικά. + + + + 0.8842105263157894 + + Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions. + + + Τα κράτη μέλη παροτρύνονται να μην επιβάλουν διοικητικές κυρώσεις ή ποινές στους υπηκόους τρίτων χωρών που δεν μπορούν να εγκαταλείψουν την επικράτειά τους λόγω των ταξιδιωτικών περιορισμών. + + + + 0.7954545454545454 + + You may find comprehensive information on your passenger rights here . + + + Μπορείτε να βρείτε ολοκληρωμένη ενημέρωση σχετικά με τα δικαιώματά σας ως επιβατών εδώ . + + + + 0.7435897435897436 + + Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake. + + + Ανέντιμοι έμποροι διαφημίζουν και πωλούν στους καταναλωτές προϊόντα, όπως προστατευτικές μάσκες, καλύμμα��α κεφαλής και απολυμαντικά χεριών τα οποία υποτίθεται ότι προλαμβάνουν ή θεραπεύουν μια λοίμωξη, αλλά μπορεί να μην είναι γνήσια. + + + + 0.8354978354978355 + + Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations. + + + Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενεργούν λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια: την επιδημιολογική κατάσταση, την ικανότητα εφαρμογής μέτρων ανάσχεσης καθ' όλη τη διάρκεια του ταξιδιού, καθώς και οικονομικές και κοινωνικές παραμέτρους. + + + + 0.7297297297297297 + + Ensuring cross-border interoperability of tracing apps + + + Διασφάλιση της διασυνοριακής διαλειτουργικότητας των εφαρμογών ιχνηλάτησης + + + + 0.8085106382978723 + + General advice at points of entry for public health measures and screening . + + + Γενικές οδηγίες στα σημεία εισόδου σχετικά με τα μέτρα για τη δημόσια υγεία και τους ελέγχους. + + + + 0.7484276729559748 + + First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings. + + + Πρώτον, ο χρόνος για τη διέλευση των συνόρων σε «πράσινη λωρίδα» δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 15 λεπτά, συμπεριλαμβανομένων των υγειονομικών ή άλλων ελέγχων. + + + + 0.8193548387096774 + + On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors. + + + Στις 29 Απριλίου η Επιτροπή εξέδωσε δέσμη μέτρων που θα βοηθήσουν τις εταιρείες του κλάδου των αεροπορικών, σιδηροδρομικών, θαλάσσιων και οδικών μεταφορών. + + + + 0.7065217391304348 + + Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly. + + + Τέταρτον, πρέπει να μειώσουμε τις γραφειοκρατικές διατυπώσεις για τους εργαζόμενους στον τομέα των μεταφορών, ανεξαρτήτως εθνικότητας, ώστε να μπορούν να διασχίζουν τα σύνορα ταχύτερα. + + + + 0.8269230769230769 + + Temporary non-essential travel restrictions + + + Προσωρινοί περιορισμοί των μη αναγκαίων μετακινήσεων + + + + 0.7333333333333333 + + If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here . + + + Αν έχετε κάνει κράτηση για οργανωμένο ταξίδι, μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματά σας όπως καθορίζονται στην οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια εδώ . + + + + 0.6751592356687898 + + Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary. + + + Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να προβούν σε προσωρινή άρση των απαγορεύσεων των νυχτερινών πτήσεων και/ή των περιορισμών των χρονοθυρίδων στα αεροδρόμια για τις βασικές δραστηριότητες εμπορευματικών αερομεταφορών και να επιτρέψουν τη χρήση επιβατικών αεροσκαφών για αποκλειστικά για μεταφορά φορτίου αν χρειαστεί. + + + + 0.8114285714285714 + + Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew. + + + Από τη στιγμή που εκδηλώθηκε η πανδημία του κορονοϊού, πολλοί είναι αυτοί που βρέθηκαν παγιδευμένοι πάνω σε πλοία, από επιβάτες κρουαζιερόπλοιων έως πληρώματα φορτηγών πλοίων. + + + + 0.7482014388489209 + + Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection. + + + Προσοχή σε διαδικτυακές απάτες σχετικά με προϊόντα τα οποία φέρεται ότι μπορούν να θεραπεύσουν ή να αποτρέψουν τη λοίμωξη από τον κορονοϊό. + + + + 0.9074074074074074 + + All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise. + + + Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συντονίσουν, σε επίπεδο ΕΕ, όλα τα σχετικά μέτρα για τους ελέγχους των συνόρων με σκοπό να εναρμονιστούν στην πράξη οι εν λόγω έλεγχοι. + + + + 0.8955223880597015 + + The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations + + + Για τον λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε, στις 26 Μαρτίου 2020, οδηγίες για τη συνεχή στήριξη των εμπορευματικών αερομεταφορών. + + + + 0.6810035842293907 + + The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession. + + + Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα συμβάλουν στην επιτάχυνση της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων των εργαζομένων στον τομέα της υγείας και θα αποσαφηνίσουν τους κανόνες βάσει των οποίων επιτρέπεται σε εκπαιδευόμενους ιατρούς και νοσηλευτές να ασκούν το επάγγελμά τους. + + + + 0.7724550898203593 + + On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU. + + + Στις 13 Μαΐου τα κράτη μέλη της ΕΕ, με την υποστήριξη της Επιτροπής, συμφώνησαν σχετικά με ένα πρωτόκολλο για τη διασφάλιση της διασυνοριακής διαλειτουργικότητας των εφαρμογών προαιρετικής ιχνηλάτησης επαφών, ώστε να μπορούν οι πολίτες να λαμβάνουν προειδοποίηση σε περίπτωση πιθανού κρούσματος κορονοϊού όταν ταξιδεύουν εντός της ΕΕ. + + + + 0.875 + + The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees. + + + Η Επιτροπή καθόρισε ένα κοινό πλαίσιο που παρέχει κριτήρια για την ασφαλή και σταδιακή αποκατάσταση των τουριστικών δραστηριοτήτων και για την κατάρτιση πρωτοκόλλων υγείας για τα ξενοδοχεία και άλλους τύπους καταλυμάτων, με σκοπό την προστασία της υγείας τόσο των πελατών όσο και των εργαζομένων. + + + + 0.6735849056603773 + + To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers). + + + Για να επιτραπεί η συνέχιση της επαγγελματικής δραστηριότητας παρά τους προσωρινούς ταξιδιωτικούς περιορισμούς, η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τη διευκόλυνση της διέλευσης των συνόρων για τους εργαζόμενους σε νευραλγικές θέσεις, ιδίως τους εργαζόμενους στους τομείς της υγειονομικής περίθαλψης και των τροφίμων, καθώς και άλλων βασικών υπηρεσιών (π.χ. επαγγελματίες του τομέα της υγείας, απασχολούμενοι στην παροχή ατομικής φροντίδας, εργαζόμενοι στον τομέα της παρασκευής τροφίμων και εποχικοί εργαζόμενοι). + + + + 0.8295454545454546 + + The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες στηρίζουν τα άτομα αυτά, παρέχοντας συστάσεις σχετικά την υγεία, τον επαναπατρισμό και τις ρυθμίσεις μετακινήσεων. + + + + 0.8716814159292036 + + On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place. + + + Στις 13 Μαΐου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις για να συνδράμει τα κράτη μέλη στη σταδιακή άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών, με τη θέσπιση όλων των αναγκαίων μέσων ασφάλειας και προφύλαξης. + + + + 0.7915567282321899 + + To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes. + + + Για να συνεχιστεί η ελεύθερη και αποτελεσματική διακίνηση των εμπορευμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε, στις 23 Μαρτίου, πρακτικές οδηγίες για την εφαρμογή των «πράσινων λωρίδων» -συνοριακών σημείων διέλευσης ανοιχτών σε όλα τα οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων, στα οποία τυχόν υγειονομικοί ή άλλοι έλεγχοι δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν σε διάρκεια τα 15 λεπτά. + + + + 1.0 + + Health screenings and border controls + + + Έλεγχοι υγείας και συνοριακοί έλεγχοι + + + + 0.8819875776397516 + + The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways. + + + Οι κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν γενικές αρχές για την ασφαλή και σταδιακή αποκατάσταση των αεροπορικών, σιδηροδρομικών, οδικών και πλωτών μεταφορών επιβατών. + + + + 0.7323943661971831 + + The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ασφάλεια της Αεροπορίας (EASA) έχουν δημοσιεύσει διάφορα έγγραφα οδηγιών σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια κατά τη διάρκεια των πτήσεων σε σχέση με την έξαρση του κορονοϊού, τα οποία απευθύνονται στις αρμόδιες αρχές, τους αερολιμένες, τις αεροπορικές εταιρείες και τα πληρώματά τους. + + + + 0.7450199203187251 + + The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης βοηθούν στον επαναπατρισμό των πολιτών της ΕΕ που έχουν αποκλειστεί , ενώ τα κράτη μέλη εκδίδουν οδηγίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα αντιμετωπίζονται οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί. + + + + 0.7694444444444445 + + While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators. + + + Με τη σύσταση της Επιτροπής, η οποία επιβεβαιώνει το δικαίωμα αυτό, επιδιώκεται να διασφαλιστεί ότι τα κουπόνια θα καταστούν μια βιώσιμη και ελκυστικότερη εναλλακτική λύση έναντι της επιστροφής χρημάτων για τα ταξίδια που ακυρώνονται στο πλαίσιο της τρέχουσας πανδημίας, κάτι που έχει επίσης προκαλέσει σοβαρή οικονομική πίεση για τους ταξιδιωτικούς πράκτορες. + + + + 0.6582278481012658 + + Border crossing times for trucks can be found here . + + + Εδώ μπορείτε να δείτε τους χρόνους διέλευσης των συνόρων όσον αφορά τα φορτηγά. + + + + 0.9264069264069265 + + To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU. + + + Για να περιορίσει τη διασπορά του ιού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στις 16 Μαρτίου, συνέστησε στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν αρχικό συντονισμένο περιορισμό των μη αναγκαίων μετακινήσεων από τρίτες χώρες προς την ΕΕ, για διάστημα 30 ημερών. + + + + 0.6890243902439024 + + Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to: + + + Τα εν λόγω μέτρα, που στόχο έχουν να επιτρέψουν στους πολίτες να αρχίσουν και πάλι να ταξιδεύουν, ύστερα από μήνες εγκλεισμού, περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα εξής: + + + + 0.8543689320388349 + + The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies. + + + Στόχος των μέτρων είναι η μείωση του κανονιστικού φόρτου και του κόστους για τις μεταφορικές εταιρείες. + + + + 0.7762237762237763 + + The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email. + + + Το κέντρο επικοινωνίας Europe Direct απαντά, από το τηλέφωνο ή με ηλεκτρονικό μήνυμα, στις ερωτήσεις του κοινού σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση. + + + + 0.7948717948717948 + + In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities. + + + Στο πλαίσιο της έξαρσης του κορονοϊού, οι κάτοχοι θεώρησης που βρίσκονται εντός του χώρου Σένγκεν και δεν μπορούν να αναχωρήσουν πριν από την ημερομηνία λήξης της θεώρησης τους βραχείας διαμονής μπορούν ζητήσουν από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών την παράταση της διαμονής τους το ανώτερο έως 90/180 ημέρες. + + + + 0.87 + + The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes . + + + Στις 31 Μαρτίου η Επιτροπή εξέδωσε οδηγίες με σκοπό να διασφαλίσει ότι η ΕΕ εφαρμόζει κοινή προσέγγιση για την εξασφάλιση της συνέχισης της μεταφοράς αποβλήτων εντός της ΕΕ μέσω των πράσινων λωρίδων . + + + + 0.7630057803468208 + + On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe. + + + Στις 16 Μαρτίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τα μέτρα διαχείρισης των συνόρων, με τις οποίες επιτυγχάνεται η σωστή ισορροπία μεταξύ της προστασίας της υγείας των πολιτών, κυρίως των ταξιδιωτών και των επιβατών, και της διασφάλισης της διαθεσιμότητας των βασικών εμπορευμάτων και υπηρεσιών σε ολόκληρη των Ευρώπη. + + + + 0.5434782608695652 + + Cargo deliveries by air remain crucial for Europe. + + + Οι αεροπορικές μεταφορές εμπορευμάτων εξακολουθούν να είναι ζωτικής σημασίας για την Ευρώπη. + + + + 0.8016759776536313 + + On 18 March 2020, the European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights. + + + Στις 18 Μαρτίου 2020 η Επιτροπή εξέδωσε ερμηνευτικές κατευθυντήριες γραμμές για τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να εφαρμόζονται ορισμένες διατάξεις της νομοθεσίας της ΕΕ για τα δικαιώματα των επιβατών στο πλαίσιο της έξαρσης της νόσου COVID-19, διασφαλίζοντας, με τον τρόπο αυτό, σαφήνεια και ασφάλεια δικαίου κατά την εφαρμογή των δικαιωμάτων των επιβατών. + + + + 0.6170212765957447 + + On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency. + + + Στις 7 Μαΐου η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές προς τα κράτη μέλη προκειμένου να τα βοηθήσει να αντιμετωπίσουν τις ελλείψεις σε προσωπικό του τομέα της υγείας που έχει προκαλέσει η κατάσταση έκτακτης ανάγκης λόγω του κορονοϊού. + + + + 0.8771929824561403 + + The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services. + + + Η ευρωπαϊκή αλυσίδα εφοδιασμού λειτουργεί χάρη σ' ένα εκτεταμένο δίκτυο εμπορευματικών μεταφορών, που περιλαμβάνουν χερσαίες, πλωτές και αεροπορικές μεταφορικές υπηρεσί��ς. + + + + 0.8136200716845878 + + The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel. + + + Η Επιτροπή ζητά επίσης από τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τις εμπορευματικές αερομεταφορές κατά τη διάρκεια της κρίσης του κορονοϊού και παρουσίασε νέες οδηγίες για τη διατήρηση της συνεχούς ροής των αναγκαίων μεταφορών, μεταξύ άλλων των μεταφορών ιατρικών εφοδίων και προσωπικού. + + + + 0.7083333333333334 + + In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law. + + + Για να συμβάλει στην άμβλυνση των επιπτώσεων της έξαρσης της νόσου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε γρήγορα στοχευμένη νομοθεσία για την προσωρινή απαλλαγή των αεροπορικών εταιρειών από τις υποχρεώσεις που υπέχουν όσον αφορά τη χρήση των χρονοθυρίδων αερολιμένων βάσει του δικαίου της ΕΕ. + + + + 0.75 + + Travel advice and Border measures + + + Ταξιδιωτικές οδηγίες και μέτρα για τα σύνορα + + + + 0.8647342995169082 + + Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel. + + + Με βάση τους κανόνες της ΕΕ, οι ταξιδιώτες έχουν το δικαίωμα να επιλέξουν μεταξύ κουπονιών ή επιστροφής χρημάτων για εισιτήρια (αεροπορικά, τρένου, λεωφορείου και πλοίου) ή οργανωμένα ταξίδια που ακυρώθηκαν. + + + + 0.6642066420664207 + + The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe. + + + Η εν λόγω δέσμη ακολουθεί τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την προάσπιση της ασφάλειας των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών, τη συνεχή ενημέρωση των επιβατών σχετικά με τα δικαιώματά τους καθώς και τη διασφάλιση της μεταφοράς βασικών εμπορευμάτων σε ολόκληρη την Ευρώπη. + + + + 0.631578947368421 + + For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules. + + + Για τις αεροπορικές μεταφορές, τα μέτρα αφορούν τις υπηρεσίες επίγειας εξυπηρέτησης και τους κανόνες αδειοδότησης των αερομεταφορέων. + + + + 0.7777777777777778 + + Land transport + + + Χερσαίες μεταφορές + + + + 0.4594594594594595 + + Passenger rights and overdue stays + + + Δικαιώματα των επιβατών και υπέρβαση της επιτρεπόμενης διάρκειας παραμονής + + + + 0.6907894736842105 + + The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying. + + + Οι πράσινες λωρίδες διέλευσης των συνόρων θα πρέπει να παραμένουν ανοιχτές σε όλα τα οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων, ό,τι εμπορεύματα και αν μεταφέρουν. + + + + 0.7096774193548387 + + Safely resuming travel + + + Ασφαλής επανέναρξη των ταξιδιών + + + + 0.7388888888888889 + + On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic. + + + Στις 23 Μαρτίου 2020 η Επιτροπή εξέδωσε νέες πρακτικές οδηγίες για να εξασφαλίσει ότι δεν θα σταματήσουν οι μεταφορές εμπορευμάτων στην ΕΕ κατά τη διάρκεια της τρέχουσας πανδημίας. + + + + 0.8402777777777778 + + The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει λάβει μέτρα για να διασφαλίσει τις συνεχείς και αδιάλειπτες χερσαίες, πλωτές και αεροπορικές εμπορευματικές μεταφορές. + + + + 0.8038277511961722 + + The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply. + + + Μεταξύ άλλων, τα κράτη μέλη καλούνται να χορηγήσουν προσωρινά δικαιώματα κυκλοφορίας για επιπλέον εμπορευματικές αερομεταφορές από τρίτες χώρες, σε περιπτώσεις στις οποίες κανονικά θα εφαρμόζονταν περιορισμοί. + + + + 0.8085106382978723 + + Ensuring waste shipments across the EU + + + Διασφάλιση της μεταφοράς αποβλήτων εντός της ΕΕ + + + + 0.7611940298507462 + + During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes. + + + Κατά τη διάρκεια της παρούσας κρίσης, είναι ζωτικής σημασίας να εξασφαλίζεται ο εφοδιασμός των νοσοκομείων, των ιατρείων και των οίκων ευγηρίας με φάρμακα, εξοπλισμό ατομικής προστασίας και άλλα αγαθά. + + + + 0.7441860465116279 + + Safely resuming tourism services + + + Ασφαλή επανέναρξη των τουριστικών υπηρεσιών + + + + 0.926829268292683 + + These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. + + + Οι υπηρεσίες αυτές είναι ζωτικής σημασίας για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και την αποτελεσματική ανταπόκρισή της στην τρέχουσα κρίση δημόσιας υγείας. + + + + 0.5 + + Overstay caused by travel restrictions + + + Υπέρβαση της επιτρεπόμενης διάρκειας παραμονής λόγω ταξιδιωτικών περιορισμών + + + + 0.6601123595505618 + + The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU. + + + Τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνουν αποφασιστική δράση για τον μετριασμό των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων που συνεπάγεται η έξαρση του κορονοϊού στον τομέα των μεταφορών, με σκοπό να διασφαλίσουν την ταχεία και συνεχή ροή εμπορευμάτων στο σύνολο της ΕΕ. Σ' αυτά περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, βασικά αγαθά όπως τρόφιμα και ιατρικά προϊόντα. + + + + 0.5806451612903226 + + For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines . + + + Όσον αφορά τα δικαιώματά σας στο πλαίσιο οργανωμένων ταξιδιών, συμβουλευτείτε τις πληροφορίες σχετικά με την οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια ενώ για τις μεμονωμένες υπηρεσίες αεροπορικών, σιδηροδρομικών, θαλάσσιων μεταφορών ή μεταφορών με λεωφορείο/πούλμαν συμβουλευτείτε τις σχετικές κατευθυντήριες οδηγίες . + + + + 0.6923076923076923 + + This includes, but is not limited to, hotel or travel bookings affected by virus. + + + Οι υποθέσεις αυτές αφορούν, μεταξύ άλλων, κρατήσεις ξενοδοχείων ή ταξιδιωτικές κρατήσεις που επηρεάζονται από τον ιό. + + + + 0.49096385542168675 + + On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May. + + + Στις 8 Απριλίου η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη και τις χώρες Σένγκεν που δεν είναι μέλη της ΕΕ να παρατείνουν τους προσωρινούς περιορισμούς των μη αναγκαίων μετακινήσεων προς την ΕΕ έως τις 15 Μαΐου.. Στις 8 Μαΐου 2020 η Επιτροπή συνέστησε να παραταθούν οι προσωρινοί ταξιδιωτικοί περιορισμοί προς τον χώρο ΕΕ+ για άλλες 30 ημέρες. + + + + 0.8857142857142857 + + Transportation advice by sector + + + Οδηγίες για τις μεταφορές ανά κλάδο + + + + 0.953125 + + The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. + + + Οι συνεχείς και αδιάλειπτες χερσαίες μεταφορές είναι ζωτικής σημασίας για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και την αποτελεσματική ανταπόκρισή της στην τρέχουσα κρίση δημόσιας υγείας. + + + + 0.4216666666666667 + + Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used. + + + Οι πρακτικές οδηγίες περιγράφουν τον τρόπο με τον οποίο θα επιτευχθεί η συνέχιση των διαδικασιών αυτών με πλήρη διασφάλιση, παράλληλα, της προστασίας της υγείας και των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ανθρώπων σύμφωνα με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ. Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τον περιορισμό των κοινωνικών επαφών μεταξύ του προσωπικού που εργάζεται στον τομέα του ασύλου και των αιτούντων άσυλο· τα μέτρα καραντίνας και απομόνωσης πρέπει να είναι εύλογα, αναλογικά και να μην εισάγουν διακρίσεις και θα πρέπει να γίνεται χρήση της ισχύουσας ευελιξίας που προβλέπουν οι κανόνες της ΕΕ. + + + + 0.9740932642487047 + + Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis. + + + Οι συνεχείς και αδιάλειπτες υπηρεσίες μεταφορών είναι ζωτικής σημασίας για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και την αποτελεσματική ανταπόκρισή της στην τρέχουσα κρίση δημόσιας υγείας. + + + + 0.38898756660746003 + + Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking). + + + Το καταναλωτικό δίκαιο της ΕΕ δεν ρυθμίζει τους όρους που διέπουν ούτε τις συνέπειες που απορρέουν από την ακύρωση εκδηλώσεων ή ατομικών υπηρεσιών (αθλητικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις, ενοικιάσεις αυτοκινήτων, κρατήσεις καταλυμάτων, κ.λπ.) Κατά συνέπεια, τα δικαιώματά σας ως καταναλωτών εξαρτώνται από το εθνικό δίκαιο των συμβάσεων, καθώς και από το είδος και τους όρους της σύμβασης που έχετε συνάψει, συμπεριλαμβανομένης της δηλωμένης πολιτικής ακυρώσεων που έχει ορίσει ο φορέας παροχής της υπηρεσίας (π.χ. κράτηση με δυνατότητα επιστροφής χρημάτων ή όχι). + + + + 1.1612903225806452 + + However, this is only the beginning. + + + Ωστόσο, αυτό είναι μόνο η αρχή. + + + + 0.7666666666666667 + + More information here . + + + Περισσότερες πληροφορίες εδώ . + + + + 0.9466666666666667 + + The Commission aims to have these measures adopted by the end of April. + + + Η Επιτροπή σκοπεύει να έχει εγκρίνει αυτά τα μέτρα μέχρι το τέλος Απριλίου. + + + + 0.868421052631579 + + I invite everyone to contribute." + + + Προσκαλώ τους πάντες να συνεισφέρουν.» + + + + 1.0897435897435896 + + Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months. + + + Τέτοιες συμφωνίες και αποφάσεις θα ισχύουν μόνο για μέγιστη περίοδο έξι μηνών. + + + + 0.9272727272727272 + + Together we will overcome this crisis and recover". + + + Μαζί θα ξεπεράσουμε αυτή την κρίση και θα ανακάμψουμε.» + + + + 0.7640449438202247 + + We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more. + + + Πρέπει να συνεχίσουμε την προσπάθεια και να είμαστε έτοιμοι να συνεισφέρουμε περισσότερο. + + + + 0.8865979381443299 + + It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information + + + Είναι σημαντικό να βασίζεστε μόνο σε έγκυρες πηγές για να λαμβάνετε επικαιροποιημένες πληροφορίες + + + + 0.43243243243243246 + + A real marathon. + + + Θα είναι ένας πραγματικός μαραθώνιος. + + + + 0.926829268292683 + + Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects. + + + Οι τιμές καταναλωτή θα παρακολουθούνται στενά για την πρόληψη δυσμενών επιπτώσεων. + + + + 0.8658536585365854 + + speed up the recognition of health workers' professional qualifications + + + επιταχύνει την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων του υγειονομικού προσωπικού + + + + 0.925531914893617 + + The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity. + + + �� ΕΕ κινητοποιεί ένα σημαντικό πακέτο χρηματοδότησης, σε επιβεβαίωση μιας ισχυρής αλληλεγγύης. + + + + 1.0246913580246915 + + Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States. + + + Δεδομένης της αλληλεξάρτησης των οικονομιών της ΕΕ, η δυναμική της ανάκαμψης σε κάθε κράτος μέλος θα επηρεάσει επίσης το μέγεθος της ανάκαμψης σε άλλα κράτη μέλη. + + + + 1.0285714285714285 + + The pledging marathon will continue. + + + Ο μαραθώνιος δωρητών θα συνεχιστεί. + + + + 0.7486910994764397 + + Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before. + + + Οι επενδύσεις σε μεγάλης κλίμακας ανακαινίσεις, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, καθαρές μεταφορές, βιώσιμα τρόφιμα και αποκατάσταση της φύσης θα είναι ακόμη πιο σημαντικές από ό,τι στο παρελθόν. + + + + 0.9178743961352657 + + This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans. + + + Το όλο εγχείρημα συνίσταται στην προστασία της ενιαίας αγοράς, οι επενδύσεις θα πρέπει να είναι εμπροσθοβαρείς τα πρώτα χρόνια, και θα χρειαστεί να βρούμε τη σωστή ισορροπία μεταξύ επιχορηγήσεων και δανείων. + + + + 0.8023952095808383 + + Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners. + + + Στόχος μας είναι να συγκεντρώσουμε χρήματα και να δρομολογήσουμε μια άνευ προηγουμένου παγκόσμια συνεργασία μεταξύ των οργανισμών υγείας και όλων των σχετικών εταίρων. + + + + 0.9041095890410958 + + To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April. + + + Για την απευθείας στήριξη των συστημάτων υγείας στις χώρες της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε την ενεργοποίηση του μηχανισμού στήριξης έκτακτης ανάγκης - ένα μέτρο που το Συμβούλιο ενέκρινε τάχιστα, στις 14 Απριλίου. + + + + 0.7566137566137566 + + In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities. + + + Επιπλέον, το δορυφορικό σύστημα Copernicus της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ενεργοποιήθηκε από την Ιταλία για να χαρτογραφήσει τις υγειονομικές ε��καταστάσεις και να παρακολουθεί τις δραστηριότητες. + + + + 0.7644230769230769 + + Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website. + + + Οι επιχειρήσεις θα μπορούν να υποβάλλουν απευθείας αίτηση για στήριξη στις τοπικές τους τράπεζες και/ή στους δανειστές που συμμετέχουν στο καθεστώς, που απαριθμούνται στον ιστότοπο πρόσβαση σε χρηματοδότηση . + + + + 0.9285714285714286 + + At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market. + + + Παράλληλα, στις 8 Απριλίου, η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν στους Ευρωπαίους την πρόσβαση σε φάρμακα, προστατεύοντας ταυτόχρονα τη δημόσια υγεία και διατηρώντας την ενιαία αγορά. + + + + 0.9392265193370166 + + For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market. + + + Για παράδειγμα, στον γαλακτοκομικό τομέα θα επιτραπεί ο συλλογικός σχεδιασμός της παραγωγής γάλακτος ενώ για τις πατάτες και τα άνθη θα επιτραπεί η απόσυρση προϊόντων από την αγορά. + + + + 0.8315789473684211 + + The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses. + + + Η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τον ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό τομέα για να διερευνήσει τις δυνατότητες ανάπτυξης βέλτιστων πρακτικών για την περαιτέρω στήριξη των πολιτών και των επιχειρήσεων. + + + + 0.8769230769230769 + + The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test. + + + Τα δείγματα αυτού του υλικού είναι πολύ συμπυκνωμένης μορφής και απαιτείται μόνο μια πολύ μικρή ποσότητα για τον έλεγχο ενός τεστ. + + + + 0.9246231155778895 + + Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment. + + + Η Ρουμανία και η Γερμανία φιλοξενούν το απόθεμα rescEU και κατά συνέπεια είναι αρμόδιες για την προμήθεια του εξοπλισμού, ενώ η Επιτροπή χρηματοδοτεί κατά 100% την αγορά μασκών και λοιπού εξοπλισμού. + + + + 0.8541666666666666 + + 21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries + + + 21 Απριλίου 2020 - Η ΕΕ κινητοποιεί βοή��εια για την Ιταλία, την Κροατία και τις γειτονικές χώρες + + + + 0.825925925925926 + + Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine. + + + Δικαιούχοι της βοήθειας είναι η Δημοκρατία της Αλβανίας, η Βοσνία και Ερζεγοβίνη, η Γεωργία, το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας, το Κοσσυφοπέδιο, η Δημοκρατία της Μολδαβίας, το Μαυροβούνιο, η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας, η Δημοκρατία της Τυνησίας και η Ουκρανία. + + + + 0.8734939759036144 + + We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen. + + + Πρέπει να αυξήσουμε την ικανότητα παρέμβασής του ώστε να μπορέσει να παραγάγει τις αναγκαίες επενδύσεις σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση», δήλωσε η πρόεδρος φον ντερ Λάιεν. + + + + 1.0158730158730158 + + 27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners + + + 27 Απριλίου 2020 - Η ΕΕ ξεκινά παγκόσμια προσπάθεια με εταίρους + + + + 0.6882352941176471 + + After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve." + + + Μετά τις κυβερνήσεις, είναι σειρά της κοινωνίας των πολιτών και των ατόμων σε όλο τον κόσμο να συνεισφέρουν, με μια παγκόσμια κινητοποίηση ελπίδας και αποφασιστικότητας.» + + + + 0.9787234042553191 + + European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April . + + + Οι Ευρωπαίοι ηγέτες ανέθεσαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να χαράξει μία συλλογική αντίδραση στην κρίση, μετά την τηλεδιάσκεψη της 23ης Απριλίου . + + + + 0.7627118644067796 + + Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19. + + + Η κακή πληροφόρηση και η παραπληροφόρηση οργιάζουν στον χώρο της υγείας, μεταξύ άλλων και σχετικά με τη νόσο COVID-19. + + + + 0.7745098039215687 + + 28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU + + + 28 Απριλίου 2020 - Δέσμη μέτρων για τις τράπεζες: στήριξη των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων στην ΕΕ + + + + 0.8058252427184466 + + 7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers + + + 7 Μαΐου 2020 - H Επιτροπή βοηθά τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τις ελλείψεις σε υγειονομικό προσωπικό: + + + + 1.0 + + The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρόσφατα ξεκίνησε ελέγχους σε διαδικτυακές πλατφόρμες και διαφημίσεις για να εξασφαλίσει ότι οι καταναλωτές της ΕΕ δεν θα πέσουν θύματα παραπλανητικού περιεχομένου. + + + + 0.7857142857142857 + + We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world." + + + Χρειάζεται να ανακαλυφθεί το εμβόλιο, να μεριμνήσουμε για την παραγωγή του και να φτάσει σε κάθε γωνιά της γης.» + + + + 0.7439024390243902 + + To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package . + + + Για να διασφαλιστεί ότι οι τράπεζες μπορούν να συνεχίσουν να δανείζουν χρήματα, να στηρίξουν την οικονομία και να συμβάλουν στον μετριασμό των οικονομικών επιπτώσεων του κορονοϊού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε μία δέσμη μέτρων για τις τράπεζες . + + + + 0.8988095238095238 + + The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries . + + + Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να άρει προσωρινά τους τελωνειακούς δασμούς και τον ΦΠΑ για την εισαγωγή ιατροτεχνολογικών προϊόντων και μέσων προστασίας από τρίτες χώρες . + + + + 1.0410958904109588 + + 23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector + + + 23 Απριλίου 2020 - Έκτακτα μέτρα για τη στήριξη του αγροδιατροφικού τομέα + + + + 0.7371794871794872 + + The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021. + + + Οι εαρινές οικονομικές προβλέψεις 2020 δείχνουν ότι το 2020 η οικονομία της ΕΕ θα συρρικνωθεί κατά 7½% και το 2021 θα παρουσιάσει ανάπτυξη της τάξης του 6%. + + + + 0.9123376623376623 + + Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments. + + + Η χρηματοδότηση για τη στήριξη και την ανακούφιση περίπου 100.000 επιχειρήσεων που έχουν πληγεί από τις οικονομικές επιπτώσεις του κορονοϊού θα είναι διαθέσιμη τον Απρίλιο, μόλις η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων αποδεσμεύσουν 8 δισ. ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων. + + + + 0.9485294117647058 + + To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States. + + + Για να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις σε υγειονομικό προσωπικό, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη. + + + + 0.9166666666666666 + + These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights. + + + Από αυτές τις πρωτοφανείς επιχειρήσεις επωφελήθηκαν επίσης πολίτες χωρών εταίρων, όπως η Νορβηγία, η Σερβία, η Ελβετία, η Τουρκία και το Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς 5 000 πολίτες τους επαναπατρίστηκαν με πτήσεις που διοργάνωσε η ΕΕ. + + + + 0.8561151079136691 + + The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe. + + + Ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα αποτελέσει τη ναυαρχίδα της ανάκαμψής μας και θα οδηγήσει την οικονομία προς μια πιο πράσινη και ψηφιακή Ευρώπη. + + + + 0.8347107438016529 + + The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism . + + + Η δέσμη περιλαμβάνει μία συνολική στρατηγική , μία κοινή προσέγγιση για την αποκατάσταση της ελεύθερης κυκλοφορίας , ένα πλαίσιο στήριξης των μεταφορών , μία σύσταση για ταξιδιωτικά κουπόνια , και κριτήρια για την αποκατάσταση του τουρισμού . + + + + 0.7831325301204819 + + 8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers + + + 8 Μαΐου 2020 - Η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη στην πράξη: η Επιτροπή παραδίδει μια πρώτη παρτίδα 1,5 εκατ. μασκών για τη στήριξη των εργαζομένων στον τομέα της υγείας στην ΕΕ + + + + 1.0853658536585367 + + The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου πρότεινε χάρτη πορείας , συστάσεις και βασικές αρχές για την άρση των μέτρων ανάσχεσης. + + + + 0.863849765258216 + + Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament. + + + Παρότι η συλλογική αντίδραση της Ευρώπης υπερβαίνει κατά πολύ τα 3 τρισ. ευρώ - την πιο εντυπωσιακή αντίδραση παγκοσμίως - χρειάζονται ακόμη περισσότερα, δήλωσε η πρόεδρος φον ντερ Λάιεν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. + + + + 0.8446969696969697 + + The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition. + + + Το μεγαλύτερο μέρος της στήριξης θα διοχετευτεί για τη δημιουργία επενδύσεων και οικονομικής συνοχής, βελτιώνοντας την ανθεκτικότητα και την αυτονομία της Ένωσης, προωθώντας ταυτόχρονα σύγχρονες πολιτικές, όπως, η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία και η ψηφιακή μετάβαση. + + + + 0.6892230576441103 + + The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors. + + + Η Επιτροπή προτείνει να δοθούν ενισχύσεις για την ιδιωτική αποθεματοποίηση γαλακτοκομικών προϊόντων και προϊόντων κρέατος, και να παραχωρηθεί ευελιξία κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων στήριξης της αγοράς προκειμένου να επανακαθοριστούν οι χρηματοδοτικές προτεραιότητες, καθώς και μία έκτακτη παρέκκλιση από τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ προκειμένου να σταθεροποιηθούν οι αγορές διάφορων τομέων. + + + + 0.7945205479452054 + + 24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart + + + 24 Απριλίου 2020 - Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα χαράξει ένα κοινό σχέδιο ανάκαμψης με επίκεντρο έναν αναδιαμορφωμένο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της ΕΕ + + + + 0.9152542372881356 + + 16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery" + + + 16 Απριλίου 2020 - Πρόεδρος φον ντερ Λάιεν: «Ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός θα αποτελέσει τη ναυαρχίδα της ανάκαμψής μας» + + + + 0.8888888888888888 + + 29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans + + + 29 Απριλίου 2020 - Αντιμετώπιση της κρίσης του κορονοϊού: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενισχύει τη στήριξή της προς τα Δυτικά Βαλκάνια + + + + 0.799163179916318 + + The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety. + + + Η ανακοίνωση επιβεβαιώνει επίσης τη διαθεσιμότητα της Επιτροπής να στηρίζει τα κράτη μέλη και τους επαγγελματίες στην αντιμετώπιση της κρίσης, στη διατήρηση των δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας και στη διαφύλαξη της ασφάλειας των ασθενών. + + + + 0.9623430962343096 + + President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before." + + + Η πρόεδρος φον ντερ Λάιεν έκλεισε την ομιλία της με ένα συναισθηματικά φορτισμένο κάλεσμα: «Εάν σήμερα όλοι μας στηρίξουμε την Ευρώπη -με θάρρος, εμπιστοσύνη και αλληλεγγύη- ξέρω ότι αύριο η ψυχή της Ευρώπης θα λάμψει πιο δυνατά από ποτέ.» + + + + 0.8153846153846154 + + 17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home + + + 17 Απριλίου 2020 - Επαναπατρισμός πάνω από 500 000 πολιτών της ΕΕ + + + + 0.8701298701298701 + + 6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery + + + 6 Μαΐου 2020 - Εαρινές οικονομικές προβλέψεις για το 2020: ύφεση και ανάκαμψη + + + + 1.1056338028169015 + + To swiftly support agricultural sector and food markets following the outbreak of the coronavirus, the European Commission has proposed exceptional measures. + + + Για την ταχεία στήριξη του γεωργικού τομέα και των αγορών τροφίμων λόγω της κρίσης του κορονοϊού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε έκτακτα μέτρα. + + + + 0.9826086956521739 + + Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia. + + + Η Σλοβακία στέλνει μάσκες και απολυμαντικά στην Ιταλία, ενώ η Αυστρία στέλνει γάντια και απολυμαντικά στην Κροατία. + + + + 0.8974358974358975 + + 20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers + + + 20 Απριλίου 2020 - Κορονοϊός: νέα πλατφόρμα ανταλλαγής δεδομένων για ερευνητές + + + + 0.8793774319066148 + + The new research will learn from large groups of patients across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies. + + + Η νέα έρευνα θα αντλήσει συμπεράσματα από μεγάλες ομάδες ασθενών σε όλη την Ευρώπη, ώστε η καλύτερη κατανόηση των συμπεριφορικών και κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της επιδημίας του κορονοϊού να συμβάλει στη βελτίωση των στρατηγικών θεραπείας και πρόληψης. + + + + 0.8324607329842932 + + The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus. + + + Η Επιτροπή κινητοποίησε επιπλέον 122 εκατ. ευρώ από το πρόγραμμά της για την έρευνα και την καινοτομία, «Ορίζων 2020» , για να στηρίξει την επειγόντως αναγκαία έρευνα σχετικά με τον κορονοϊό. + + + + 1.0 + + 22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries + + + 22 Απριλίου 2020 - Δέσμη χρηματοδοτικής βοήθειας 3 δισ. ευρώ για δέκα γειτονικές χώρες + + + + 0.678714859437751 + + Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them. + + + Μετά από παρέμβαση του επιτρόπου Δικαιοσύνης, Ντιντιέ Ρεντέρς, οι διαδικτυακές πλατφόρμες ((Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish και Yahoo/Verizon media) ανταποκρίθηκαν θετικά και ανέλαβαν τη σθεναρή δέσμευση να διαγράφουν τις παραπλανητικές διαφημίσεις και το παράνομο περιεχόμενο, προστατεύοντας έτσι τους καταναλωτές της ΕΕ. Αυτοί οι έλεγχοι θα πραγματοποιούνται από το δίκτυο συνεργασίας εθνικών αρχών για την προστασία των καταναλωτών . + + + + 0.796875 + + The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules. + + + Η δέσμη αυτή θα επιτρέψει στις τράπεζες να συνεχίσουν να χορηγούν δάνεια σε νοικοκυριά και επιχειρήσεις σε όλη την ΕΕ, και θα περιλαμβάνει ερμηνευτική ανακοίνωση σχετικά με το λογιστικό πλαίσιο και το πλαίσιο προληπτικής εποπτείας της ΕΕ, καθώς και στοχευμένες βραχυπρόθεσμες τροποποιήσεις των τραπεζικών κανόνων της ΕΕ. + + + + 0.9047619047619048 + + To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion. + + + Για την αντιμετώπιση του κορονοϊού σε όλο τον κόσμο, η ΕΕ θα στηρίξει τη δημόσια υγεία και θα καλύψει τις ανθρωπιστικές και υγειονομικές ανάγκες των χωρών εταίρων σε όλα τα μέρη του κόσμου, χορηγώντας χρηματοδοτική βοήθεια ύψους άνω των 15,6 δισ. ευρώ. + + + + 0.8839590443686007 + + Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak. + + + Σε συνέχεια προηγούμενων αποστολών στην Ιταλία, την Ισπανία και την Κροατία , επιπλέον μάσκες παραδίδονται στη Βόρεια Μακεδονία κα το Μαυροβούνιο μέσω του rescEU - του κοινού ευρωπαϊκού αποθέματος ιατροτεχνολογικού εξοπλισμού για τη βοήθεια χωρών που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.8560606060606061 + + 01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU + + + 01 Απριλίου 2020 - Επιστήμονες της Επιτροπής αναπτύσσουν νέο υλικό ελέγχου της αξιοπιστίας των τεστ ανίχνευσης του κορονοϊού στην ΕΕ + + + + 0.7912087912087912 + + Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth. + + + Η λήψη πρωτοφανών και βιώσιμων μέτρων σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο θα είναι καθοριστικής σημασίας για να περιοριστεί η οικονομική ζημία και να διευκολυνθεί η ταχεία και ισχυρή ανάκαμψη ώστε να τεθούν οι οικονομίες σε τροχιά βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης. + + + + 0.8082191780821918 + + The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges. + + + Αρχικός στόχος είναι να δοθούν δεσμεύσεις για δωρεές ύψους 7,5 δισ. ευρώ. + + + + 0.7974683544303798 + + The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership. + + + Η Επιτροπή επέλεξε 8 ερευνητικά έργα μεγάλης κλίμακας που στοχεύουν στην ανάπτυξη θεραπειών και διαγνωστικών μέσων για τον κορονοϊό, στο πλαίσιο μιας ταχείας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων που προκηρύχθηκε τον Μάρτιο από την πρωτοβουλία για καινοτόμα φάρμακα (ΙΜΙ) η οποία είναι σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα. + + + + 0.8468468468468469 + + As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova. + + + Στο πλαίσιο της συνολικής στήριξης που παρέχει η ΕΕ στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων , η Αυστρία στέλνει επίσης γάντια, απολυμαντικά και άλλα είδη στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Βόρειο Μακεδονία, το Μαυροβούνιο και τη Μολδαβία. + + + + 0.8333333333333334 + + 19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding + + + 19 Μαΐου 2020 - Ενίσχυση της έρευνας για τον κορονοϊό με 122 εκατ. ευρώ πρόσθετης χρηματοδότησης + + + + 0.851063829787234 + + 14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector + + + 14 Απριλίου 2020 - 2,7 δισ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για στήριξη του τομέα της υγείας + + + + 0.9433962264150944 + + 07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy + + + 07 Απριλίου 2020 - Το Ιατρικό Σώμα της ΕΕ στην Ιταλία + + + + 0.8116591928251121 + + The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δεσμευτεί για την προστασία των καταναλωτών στο διαδίκτυο - ιδιαίτερα κατά την πανδημία του κορονοϊού που ορισμένοι ανέντιμοι έμποροι προωθούν στο διαδίκτυο απατηλές διαφημίσεις ή ψεύτικα προϊόντα. + + + + 0.7623318385650224 + + Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock. + + + Παρά την άμεση και αποφασιστική αντίδραση τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, η οικονομία της ΕΕ θα εισέλθει σε ύφεση αυτή τη χρονιά καθώς η πανδημία του κορονοϊού προκάλεσε ισχυρότατο πλήγμα στην οικονομία. + + + + 0.8067226890756303 + + With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all. + + + Με τη δέσμευση αυτή, βρισκόμαστε σε καλό δρόμο για την ανάπτυξη, την παραγωγή και την ανάπτυξη ενός εμβολίου για όλους. + + + + 0.7586206896551724 + + 3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism. + + + Μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ, η Αυστρία προσέφερε στην Ιταλία 3,360 λίτρα ιατρικού απολυμαντικού. + + + + 1.0091743119266054 + + The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic. + + + Η ΕΕ συντονίζει και συγχρηματοδοτεί αποστολές βοήθειας στην ΕΕ και στις γειτονικές χώρες, μετά από αιτήματα συνδρομής που έλαβε μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας για την καταπολέμηση της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.8357487922705314 + + Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo. + + + Το Ιατρικό Σώμα της ΕΕ, απέστειλε σήμερα, μέσω του Κέντρου συντονισμού αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών της ΕΕ, ομάδα Ευρωπαίων γιατρών και νοσηλευτών από τη Ρουμανία και τη Νορβηγία στο Μπέργκαμο της Ιταλίας. + + + + 0.7034220532319392 + + The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation . + + + Η ΕΕ κατόρθωσε να φέρει πίσω στην πατρίδα τους πάνω από μισό εκατομμύριο πολίτες που είχαν εγκλωβιστεί λόγω των ταξιδιωτικών περιορισμών για την πανδημία του κορονοϊού, χρηματοδοτώντας πτήσεις επαναπατρισμού και συντονίζοντας μια εκτεταμένη προξενική συνεργασία . + + + + 0.8068181818181818 + + The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages. + + + Η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για να διασφαλίσει τον επαρκή εφοδιασμό, την ταχεία μεταφορά και τη διάθεση ζωτικής σημασίας φαρμάκων και να προλάβει τυχόν ελλείψεις. + + + + 0.7763157894736842 + + Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion. + + + Χώρες και οργανώσεις σε όλο τον πλανήτη καλούνται να δεσμευτούν ότι θα προχωρήσουν σε δωρεές ώστε να επιτευχθεί ο στόχος της συγκέντρωσης 7,5 δισ. ευρώ. + + + + 0.8564102564102564 + + The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus. + + + Η Επιτροπή στηρίζει την έρευνα και την καινοτομία για την ανάπτυξη εμβολίων, νέων θεραπευτικών αγωγών, διαγνωστικών εξετάσεων και ιατρικών συστημάτων, ώστε να εμποδιστεί η διασπορά του κορονοϊού. + + + + 0.8491379310344828 + + The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020. + + + Η νέα πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος συμπληρώνει τη συνεισφορά 1,4 δισ. ευρώ εκ μέρους της Επιτροπής στην πρωτοβουλία Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό , την οποία δρομολόγησε η πρόεδρος Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν στις 4 Μαΐου 2020. + + + + 0.7841726618705036 + + In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn. + + + Εκτός από την ενίσχυση αυτή που ανακοινώθηκε εν όψει της συνόδου των ηγετών της ΕΕ και των Δυτικών Βαλκανίων, στις 6 Μαΐου 2020, η Επιτροπή τόνισε ιδιαίτερα την μακροπρόθεσμη στήριξη που θα αναγγελθεί το φθινόπωρο με τη μορφή οικονομικού και επενδυτικού σχεδίου για την περιοχή. + + + + 0.7402985074626866 + + Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives. + + + Οι εφαρμογές εγγύτητας με σύνδεση μέσω bluetooth θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο οικειοθελώς, να είναι απόλυτα ασφαλείς, εύκολα προσβάσιμες, αποτελεσματικές και να σέβονται πλήρως την ιδιωτική ζωή κατά την παροχή μη προσωπικών συγκεντρωτικών δεδομένων σε αρμόδιους φορείς δημόσιας υγείας με σκοπό να προστατεύουν και να σώζουν ζωές. + + + + 0.7666666666666667 + + 13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action + + + 13 Μαΐου 2020 - Ασφαλής επανέναρξη των ταξιδιών και επανεκκίνηση του τουρισμού στην Ευρώπη: η Επιτροπή αναλαμβάνει δράση + + + + 0.8288973384030418 + + A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery. + + + Σύντομα θα αξιολογηθεί ενδελεχώς η κατάσταση της οικονομίας και ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός, που συνδέεται σαφώς με το ταμείο ανάκαμψης, είναι ένα δοκιμασμένο και αξιόπιστο εργαλείο που μπορεί να ανταπεξέλθει στο μέγεθος του έργου που απαιτείται για την ανάκαμψη. + + + + 0.7066666666666667 + + 03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment + + + 03 Απριλίου 2020 - Αναβάλλεται η εφαρμογή του κανονισμού για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, αίρονται οι τελωνειακοί δασμοί για τον εξοπλισμό προστασίας + + + + 0.8461538461538461 + + 15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures + + + 15 Απριλίου 2020 - Ευρωπαϊκός χάρτης πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης + + + + 0.8293216630196937 + + To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses . + + + Για να μπορέσουν όσοι το επιθυμούν να κάνουν διακοπές φέτος και να συναντήσουν φίλους και συγγενείς, για να λειτουργήσει και πάλι ο τουριστικός κλάδος μετά από υποχρεωτική αδράνεια μηνών και για να βοηθηθούν τα κράτη μέλη στη σταδιακή κατάργηση των ταξιδιωτικών περιορισμών με παράλληλη τήρηση των αναγκαίων υγειονομικών προφυλάξεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε μία δέσμη κατευθυντήριων γραμμών και συστάσεων για τουρίστες, ταξιδιώτες και επιχειρήσεις . + + + + 1.0265957446808511 + + The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods. + + + Η βοήθεια των 2,7 δισ. θα διατεθεί για τη διανομή προστατευτικού εξοπλισμού, τη μεταφορά ασθενών σε νοσοκομεία με ελεύθερες κλίνες καθώς και την ανάπτυξη φαρμάκων και διαγνωστικών μεθόδων. + + + + 0.7081081081081081 + + To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. + + + Για την ανακάλυψη και την ανάπτυξη ασφαλών, αποτελεσματικών και οικονομικά προσιτών διαγνωστικών εξετάσεων, θεραπευτικών αγωγών και εμβολίων κατά του κορονοϊού, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενώνει τις δυνάμεις της με αυτές των εταίρων της απ' όλο τον κόσμο σε μια προσπάθεια για τη συγκέντρωση κεφαλαίων - την παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό - που θα ξεκινήσει στις 4 Μαΐου 2020. + + + + 0.7857142857142857 + + Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy. + + + Χρησιμοποιούμε κάθε ευρώ που έχουμε στη διάθεσή μας και αυτό σημαίνει ότι επενδύουμε στην προμήθεια ιατρικού εξοπλισμού, την ανάπτυξη εμβολίων, τη διασφάλιση θέσεων εργασίας και τη στήριξη επιχειρήσεων για την επανεκκίνηση της οικονομίας. + + + + 0.6060606060606061 + + We will launch a global pledging effort. + + + Θα ξεκινήσουμε μια παγκόσμια προσπάθεια για τη συγκέντρωση δωρεών. + + + + 0.7574257425742574 + + To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines . + + + Για να εφαρμόσει προαιρετικά συστήματα ιχνηλάτησης επαφών και αποστολής ειδοποιήσεων , με πλήρη προστασία της ιδιωτικής ζωής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέπτυξε μία εργαλειοθήκη και ένα έγγραφο καθοδήγησης . + + + + 0.6363636363636364 + + 16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy + + + 16 Απριλίου 2020 - Μια ευρωπαϊκή προσέγγιση για αποτελεσματικές εφαρμογές ιχνηλάτησης επαφών που θα λειτουργούν οικειοθελώς ��αι με πλήρη προστασία της ιδιωτικής ζωής + + + + 0.756198347107438 + + The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic. + + + Η προτεινόμενη βοήθεια προστίθεται στα 15,6 δισ. ευρώ της στρατηγικής Team Europe («Ομάδα Ευρώπη») η οποία αποτελεί τη στοχευμένη αντίδραση της ΕΕ για τη στήριξη των προσπαθειών των χωρών εταίρων στην αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.8660714285714286 + + By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency. + + + Διαθέτοντας κονδύλια από το πρόγραμμα «Ορίζων 2020», και συνεργαζόμενη με τη φαρμακοβιομηχανία, η Επιτροπή είναι σε θέση να χρηματοδοτήσει μεγάλο αριθμό πολύ αξιόλογων προτάσεων και να επιταχύνει την ανάπτυξη μέσων διάγνωσης και θεραπείας του κορονοϊού, που είναι τα απαραίτητα εργαλεία για την αντιμετώπιση αυτής της παγκόσμιας κρίσης. + + + + 0.7777777777777778 + + President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union. + + + Η πρόεδρος της Επιτροπής, Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, δήλωσε τα εξής: «Έχουμε ιδιαίτερη ευθύνη να συνδράμουμε σ' αυτή την πανδημία τους εταίρους μας στα Δυτικά Βαλκάνια, καθώς το μέλλον τους βρίσκεται σαφώς στην Ευρωπαϊκή Ένωση. + + + + 0.8031496062992126 + + 11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro + + + 11 Μαΐου 2020 - Η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη στην πράξη: μέσω του rescEU αποστέλλονται μάσκες στη Βόρεια Μακεδονία και το Μαυροβούνιο + + + + 0.8707482993197279 + + This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. + + + Αυτή η πρόσφατη παράδοση αποτελεί μέρος μιας νέας αγοράς 10 εκατομμυρίων μασκών που χρηματοδότησε η Επιτροπή μέσω του μηχανισμού στήριξης έκτακτης ανάγκης , για την παροχή απευθείας στήριξης στα κράτη μέλη με σκοπό τον μετριασμό των άμεσων επιπτώσεων της πανδημίας και τη στήριξη της ανάκαμψης. + + + + 0.6019417475728155 + + On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS . + + + Τη Δευτέρα 4 Μαΐου, στις 3μμ (ώρα Κεντρικής ��υρώπης), η πρόεδρος φον ντερ Λάιεν θα φιλοξενήσει μια παγκόσμια διαδικτυακή εκδήλωση προσφοράς δωρεών, την οποία μπορείτε να παρακολουθήσετε στην πλατφόρμα EbS . + + + + 0.8260869565217391 + + President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good. + + + Η πρόεδρος Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν δήλωσε τα εξής : «Σήμερα ο κόσμος επέδειξε εξαιρετική ενότητα για το κοινό καλό. + + + + 0.8377581120943953 + + The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million. + + + Η Επιτροπή αύξησε την αρχική της δέσμευση χρηματοδότησης, που προβλεπόταν στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» , από 45 εκατ. ευρώ σε 72 εκατ. ευρώ και, παράλληλα, η φαρμακοβιομηχανία, οι συνδεδεμένοι εταίροι της ΙΜΙ και άλλοι οργανισμοί θα διαθέσουν άλλα 45 εκατ. ευρώ, με αποτέλεσμα η συνολική επένδυση να φτάσει τα 117 εκατ. ευρώ. + + + + 0.7433962264150943 + + Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives." + + + Η πρόεδρος της Επιτροπής, Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, δήλωσε τα εξής: «Εργαζόμαστε σε όλα τα μέτωπα για να εξαλείψουμε τα εμπόδια που ορθώνονται στον δρόμο μας και να εξασφαλίσουμε ότι το υγειονομικό μας προσωπικό εφοδιάζεται με ό,τι είναι αναγκαίο για να σώζει ζωές.» + + + + 0.6497695852534562 + + The projects funded under this call should also repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, and develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and medical care. + + + Τα έργα που θα χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο αυτής της πρόσκλησης θα πρέπει επίσης να στοχεύουν στον αναπροσανατολισμό της μεταποίησης με στόχο την ταχεία παραγωγή ζωτικής σημασίας του υγειονομικού υλικού και εξοπλισμού που απαιτείται για τη διάγνωση, τη θεραπεία και την πρόληψη της νόσου, καθώς και για την ανάπτυξη ιατρικών τεχνολογιών και ψηφιακών εργαλείων που βελτιώνουν τον εντοπισμό, την παρακολούθηση και την περίθαλψη ασθενών. + + + + 0.9343434343434344 + + Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives. + + + Επιστήμονες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ανέπτυξαν ένα νέο υλικό ελέγχου που μπορεί να αξιολογεί την ακρίβεια των τεστ ανίχνευσης του κορονοϊού ώστε να αποφεύγονται οι περιπτώσεις ψευδών αρνητικών τεστ. + + + + 0.8846153846153846 + + Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument . + + + Επίσης, κάθε εβδομάδα και για τις επόμενες έξι εβδομάδες, θα παραδίδονται επιπλέον παρτίδες 1,5 εκατ. μασκών μέσω του μηχανισμού στήριξης έκτακτης ανάγκης . + + + + 0.7796610169491526 + + 30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers + + + 30 Απριλίου 2020 - Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εντείνει την πρόληψη της διαδικτυακής απάτης και την προστασία των καταναλωτών + + + + 0.8928571428571429 + + President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus. + + + Η πρόεδρος φον ντερ Λάιεν δήλωσε τα εξής: «Στις 4 Μαΐου θέλουμε να ενώσουμε τον κόσμο για να σημειώσουμε πρόοδο στην πρόληψη, τη διάγνωση και τη θεραπεία του κορονοϊού. + + + + 1.065934065934066 + + Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria. + + + Η Σερβία θα λάβε επίσης από την Αυστρία κουβέρτες, στρώματα και σκηνές για τους μετανάστες. + + + + 0.9133858267716536 + + 4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines + + + 4 Μαΐου 2020 - Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό: συγκεντρώθηκαν 7,4 δισ. ευρώ από δωρητές για την καθολική πρόσβαση σε εμβόλια + + + + 0.9674418604651163 + + The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries. + + + Η Επιτροπή πρότεινε τη χορήγηση μακροοικονομικής βοήθειας ύψους 3 δισ. ευρώ σε δέκα χώρες εταίρους των πολιτικών διεύρυνσης και γειτονίας, με σκοπό τον περιορισμό των οικονομικών επιπτώσεων της κρίσης του κορονοϊού. + + + + 1.00625 + + The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis. + + + Τα επιλεχθέντα έργα εντάσσονται στην κοινή ευρωπαϊκή αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού που τελεί υπό τον συντονισμό της Επιτροπής αφότου ξέσπασε η κρίση. + + + + 0.7967914438502673 + + The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed. + + + Με τις κατευθυντήριες γραμμές επιταχύνεται η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων του υγειονομικού προσωπικού, αποσαφηνίζονται οι κανόνες βάσει των οποίων επιτρέπεται στο ειδικευόμενο υγειονομικό προσωπικό να αναλαμβάνει καθήκοντα και διευκολύνεται η ελεύθερη μετακίνηση του υγειονομικού προσωπικού ώστε να μπορεί να παρέχει τις υπηρεσίες του όπου χρειάζεται περισσότερο. + + + + 0.9174311926605505 + + Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks. + + + Επίσης, κάθε εβδομάδα και για τις επόμενες έξι εβδομάδες, θα παραδίδονται επιπλέον παρτίδες 1,5 εκατ. μασκών. + + + + 0.8195876288659794 + + A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place. + + + Η επιτυχία μιας συντονισμένης ευρωπαϊκής προσέγγισης για τη σταδιακή άρση των μέτρων θα εξαρτηθεί από την επιλογή του κατάλληλου χρόνου για την εφαρμογή της και από την τήρηση ορισμένων κριτηρίων: πρέπει να μειωθεί και να σταθεροποιηθεί η διασπορά του ιού, να εξασφαλιστεί επαρκής δυναμικότητα των συστημάτων υγείας και να δημιουργηθούν ικανότητες διαγνωστικών εξετάσεων μεγάλης κλίμακας. + + + + 0.4715447154471545 + + The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis. + + + Πρέπει επίσης να ενισχυθούν οι στέρεες εταιρικές σχέσεις στην άμεση γειτονία της ΕΕ. «Ο επόμενος μακροπρόθεσμος προϋπολογισμός της ΕΕ, ο επόμενος επταετής προϋπολογισμός μας, πρέπει να προσαρμοστεί στις μετά την κρίση του κορονοϊού νέες συνθήκες. + + + + 0.8235294117647058 + + 2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May + + + 2 Μαΐου 2020 - Η αντίστροφη μέτρηση: ο μαραθώνιος δωρητών «Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό» ξεκινά τη Δευτέρα 4 Μαΐου + + + + 0.7407407407407407 + + A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity. + + + Η σταδιακή κατάργηση των μέτρων θα πρέπει να συνοδεύεται από ορισμένα μέτρα - πρέπει να δημιουργηθεί ένα σύστημα ιχνηλάτησης επαφών, να αυξηθούν οι ικανότητες διαγνωστικών εξετάσεων, να αναπτυχθούν αποτελεσματικές θεραπευτικές αγωγές και ��α εξασφαλιστεί επαρκής δυναμικότητα των συστημάτων υγείας. + + + + 0.8352272727272727 + + A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May. + + + Μια πρώτη παρτίδα 1,5 εκατ. ιατρικών μασκών παραδόθηκε σε 17 κράτη μέλη και στον Ηνωμένο Βασίλειο, στις 8 Μαΐου, για την προστασία του υγειονομικού προσωπικού από τον κορονοϊό. + + + + 0.8827160493827161 + + A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus. + + + Μια πρώτη παρτίδα 1,5 εκατ. ιατρικών μασκών παραδίδεται σε 17 κράτη μέλη και στον Ηνωμένο Βασίλειο για την προστασία του υγειονομικού προσωπικού από τον κορονοϊό. + + + + 0.7824267782426778 + + With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics. + + + Με την Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό , η Ευρωπαϊκή Ένωση ενώνει τις δυνάμεις της με παγκόσμιους εταίρους για την έναρξη παγκόσμιας προσπάθειας προσφοράς δωρεών με σκοπό την ανάπτυξη θεραπευτικών αγωγών, εμβολίων και διαγνωστικών μέσων. + + + + 0.7811447811447811 + + The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data.. + + + Η πλατφόρμα είναι ένα σημαντικό βήμα για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού νέφους ανοικτής επιστήμης (EOSC), και σ΄ αυτήν οι ερευνητές θα μπορούν να αποθηκεύουν, να ανταλλάσσουν και να αναλύουν μεγάλο φάσμα ευρημάτων για τον κορονοϊό, από γονιδιωματικά και κλινικά δεδομένα μέχρι δεδομένα μικροσκοπίου. + + + + 0.6914893617021277 + + The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU. + + + Ο μηχανισμός θα χρησιμοποιηθεί μαζί με άλλα μέσα της ΕΕ, για παράδειγμα, το ιατρικό απόθεμα rescEU, το οποίο χρηματοδοτείται με 300 εκατ. ευρώ επιπλέον των αρχικά προταθέντων 80 εκατ. ευρώ, που θα διατεθούν για τη διανομή υγειονομικού εξοπλισμού σε όλη την ΕΕ. Θα δοθεί επίσης η δυνατότητα σε ιδιώτες, ιδρύματα και κράτη μέλη να προβαίνουν σε δωρεές και σε πληθοχρηματοδότηση. + + + + 0.7636363636363637 + + The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε χρηματοδοτική ενίσχυση ύψους άνω των 3,3 δισ. ευρώ προς τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων - για να αντιμετωπιστούν οι άμεσες υγειονομικές και κοινωνικές ανάγκες που προέκυψαν από την πανδημία του κορονοϊού και να στηριχτεί η οικονομική ανάκαμψη. + + + + 0.8 + + Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts. + + + Διότι για να νικήσουμε τον ιό πρέπει να υπάρξει παγκόσμια αντίδραση και ασταμάτητες ενέργειες σε πολλά μέτωπα. + + + + 0.9390862944162437 + + The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations. + + + Η ευέλικτη προσέγγιση που δίνει στον τουρισμό τη δυνατότητα επανεκκίνησης βασίζεται στα εξής: επιδημιολογικά κριτήρια, εφαρμογή περιοριστικών μέτρων και παράμετροι οικονομικής και κοινωνικής φύσης. + + + + 0.8217054263565892 + + 30 March 2020 - launch of a dedicated ‘Fighting disinformation' section linked to the coronavirus outbreak + + + 30 Μαρτίου 2020 - Εγκαινιάζεται ειδική ενότητα για την «Καταπολέμηση της παραπληροφόρησης» σε σχέση με την πανδημία του κορονοϊού + + + + 0.806615776081425 + + An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts. + + + Με την ευρωπαϊκή πλατφόρμα δεδομένων COVID-19 , την οποία δημιούργησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με διάφορους εταίρους, επιδιώκεται η ταχεία συλλογή και ανταλλαγή συνολικών ερευνητικών δεδομένων για τον κορονοϊό, όπως αλληλουχίες DNA, δομές πρωτεϊνών, δεδομένα προκλινικής έρευνας και κλινικών δοκιμών καθώς και επιδημιολογικά δεδομένα, ώστε να επιταχυνθούν οι ερευνητικές προσπάθειες. + + + + 0.8351648351648352 + + 12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics + + + 12 Μαΐου 2020 - 117 εκατ. ευρώ για την ανάπτυξη μέσων διάγνωσης και θεραπείας του κορονοϊού + + + + 0.7441860465116279 + + The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives. + + + Η Επιτροπή σώζει ζωές, καθώς πρότεινε να αναβληθεί κατά ένα έτος η εφαρμογή των κανονισμών για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα , προκειμένου ��α μπορέσουν οι κατασκευαστές να επικεντρωθούν στην παραγωγή ζωτικής σημασίας ιατροτεχνολογικών προϊόντων, ώστε να μην σημειώνονται ελλείψεις ή καθυστερήσεις που ενδεχομένως προκαλούν οι ρυθμιστικοί φορείς. + + + + 0.7532808398950132 + + The European Commission registered €7.4 billion in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event which began today with the aim raising funding for the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέγραψε δεσμεύσεις για δωρεές ύψους 7,4 δισ. ευρώ (8 δισ. δολάρια ΗΠΑ) από δωρητές σε όλο τον κόσμο κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης «Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό» , η οποία ξεκίνησε σήμερα με σκοπό τη συγκέντρωση δωρεών για την ανάπτυξη και την καθολική διάθεση διαγνωστικών εξετάσεων, θεραπευτικών αγωγών και εμβολίων για την αντιμετώπιση του κορονοϊού. + + + + 0.7528735632183908 + + European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus. + + + Η πρόεδρος της Επιτροπής, Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, δήλωσε τα εξής: «Πρέπει να ενώσουμε τις προσπάθειες μας, όλοι, όλος ο κόσμος, οι ηγέτες και οι λαοί απέναντι στον κορονοϊό. + + + + 0.42857142857142855 + + There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing. + + + Αφότου ξέσπασε η κρίση του κορονοϊού, περίπου 600 000 πολίτες της ΕΕ, οι περισσότεροι από τους οποίους ήταν σε ταξίδι μικρής διάρκειας, δήλωσαν ότι έχουν εγκλωβιστεί σε χώρες εκτός της ΕΕ. Υπάρχουν ακόμη 98 900 πολίτες της ΕΕ εγκλωβισμένοι στο εξωτερικό (κυρίως σε χώρες της Ασίας, του Ειρηνικού και της Αφρικής) και καταβάλλονται προσπάθειες για τον επαναπατρισμό τους σύντομα. + + + + 1.9448275862068964 + + Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties. + + + Έχει μεγάλη σημασία τα μέτρα έκτακτης ανάγκης να μην αποβαίνουν εις βάρος των θεμελιωδών αρχών και αξιών μας, όπως αυτές ορίζονται στις Συνθήκες. + + + + 1.6541353383458646 + + By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need. + + + Με την απόφαση αυτή, γίνονται φτηνότερες κατά ένα τρίτο περίπου οι εισαγωγές μασκών, γαντιών, στολών και άλλου εξοπλισμού προστασίας. + + + + 0.7083333333333334 + + You can find their replies below . + + + Μπορείτε να δείτε τις απαντήσεις τους παρακάτω . + + + + 1.25 + + Background + + + Ιστορικό + + + + 0.9390243902439024 + + The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis. + + + Η Επιτροπή και οι πλατφόρμες συνεχίζουν την ανταλλαγή πληροφοριών σε τακτική βάση. + + + + 0.84 + + Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach. + + + Οι πλατφόρμες ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμά του για συνεργασία και ο επίτροπος Ρεντέρς χαιρετίζει την εποικοδομητική τους στάση. + + + + 0.8421052631578947 + + More details on the sweep can be found in the summary document . + + + Περισσότερες λεπτομέρειες για τη σάρωση θα βρείτε στη συνοπτική παρουσίαση . + + + + 1.0443037974683544 + + The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures. + + + Το δίκτυο CPC , με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ερευνά πιθανές παραβιάσεις αυτών των κανόνων και λαμβάνει τα αναγκαία συντονισμένα μέτρα επιβολής. + + + + 0.8787878787878788 + + Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements + + + Έλεγχος («σάρωση») των διαδικτυακών πλατφορμών και των διαφημίσεων + + + + 0.927710843373494 + + Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer: + + + Οι καταναλωτές πρέπει να είναι επιφυλακτικοί όταν οι έμποροι στις διαφημίσεις τους: + + + + 0.8813559322033898 + + Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims. + + + Όταν ένας έμπορος ισχυρίζεται ότι το προϊόν του μπορεί να θεραπεύσει μία ασθένεια, πρέπει να είναι έτοιμος να αποδείξει με τεκμηριωμένα στοιχεία την ακρίβεια των ισχυρισμών του. + + + + 0.8829787234042553 + + It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk. + + + Το γενικό συμφέρον επιτάσσ��ι την ύπαρξη ενός ασφαλούς διαδικτυακού περιβάλλοντος στο οποίο οι καταναλωτές, ιδίως υπό τις συνθήκες ψυχολογικής πίεσης που προκαλεί η σημερινή κρίση, να νοιώθουν προστατευμένοι από κάθε παράνομη πρακτική που θέτει ενδεχομένως την υγεία τους σε κίνδυνο. + + + + 0.7948717948717948 + + Advice to consumers and traders + + + Συμβουλές προς καταναλωτές και εμπόρους + + + + 0.847457627118644 + + Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures. + + + Οι έμποροι πρέπει να ενεργούν υπεύθυνα: να μην προωθούν αλλά αντίθετα να απαγορεύουν τις προαναφερθείσες πρακτικές, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις οδηγίες και τις συμβουλές των εθνικών κυβερνήσεων σε σχέση με τα μέτρα προστασίας από τον ιό. + + + + 0.5319148936170213 + + Scams related to COVID-19 + + + Απάτες που σχετίζονται με την πανδημία COVID-19 + + + + 0.868421052631579 + + The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true. + + + Η οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές (UCPD) απαγορεύει τις εμπορικές πρακτικές που εξαπατούν τους καταναλωτές σχετικά με τα οφέλη ή τα αποτελέσματα που θα πρέπει να αναμένουν από τη χρήση ενός προϊόντος, ή, ισχυρισμούς εμπόρων ότι, π.χ., ένα προϊόν μπορεί να θεραπεύσει μια ασθένεια ή ότι το προϊόν διατίθεται μόνο για περιορισμένο διάστημα όταν κάτι τέτοιο δεν αληθεύει. + + + + 0.9545454545454546 + + In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites. + + + Σύμφωνα με την απαίτηση επαγγελματικής ευσυνειδησίας που προβλέπει η UCPD και η οδηγία 2000/31/ΕΚ , οι διαχειριστές πλατφόρμας οι οποίοι δραστηριοποιούνται στην ΕΕ πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλα διορθωτικά μέτρα όταν διαπιστώνουν οποιαδήποτε παράνομη δραστηριότητα στους ιστοτόπους τους. + + + + 0.8186813186813187 + + Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection. + + + Υπενθυμίζεται στους καταναλωτές ότι οι εθνικές κυβερνήσεις στην ΕΕ παρέχουν επίσημη ενημέρωση και οδηγίες με βάση επιστημο��ικά στοιχεία για τον τρόπο προστασίας από τη νόσο COVID-19. + + + + 0.7084870848708487 + + As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection. + + + Καθώς η νόσος του κορονοϊού εξαπλώνεται σε όλη την ΕΕ, ανέντιμοι έμποροι διαφημίζουν και πωλούν στους καταναλωτές προϊόντα, όπως μάσκες προστασίας, καλύμματα κεφαλής και απολυμαντικά χεριών και άλλα προϊόντα, τα οποία υποτίθεται ότι προλαμβάνουν ή θεραπεύουν μία λοίμωξη. + + + + 0.6905829596412556 + + The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear. + + + Σκοπός είναι να δοθεί η δυνατότητα στους διαχειριστές κάθε ηλεκτρονικής πλατφόρμας να εντοπίζουν ευκολότερα τέτοιες παράνομες πρακτικές και να τις αποσύρουν, καθώς και να προλαμβάνουν την εμφάνιση άλλων παρόμοιων πρακτικών. + + + + 0.6825396825396826 + + COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices + + + COVID-19: Η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές προστασίας των καταναλωτών έχουν σημάνει συναγερμό και ζητούν από τις διαδικτυακές πλατφόρμες να απαγορεύσουν τις απάτες και τις αθέμιτες πρακτικές + + + + 0.9219512195121952 + + Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content. + + + Όταν οι καταναλωτές εντοπίζουν αβάσιμους ή παραπλανητικούς ισχυρισμούς σε διαδικτυακές πλατφόρμες, οφείλουν να χρησιμοποιούν τα εργαλεία που παρέχει κάθε πλατφόρμα για την αναφορά ακατάλληλου περιεχομένου. + + + + 0.5602836879432624 + + Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar. + + + Προβάλλουν ισχυρισμούς σχετικά με την έλλειψη των προϊόντων, όπως, «διαθέσιμο μόνο σήμερα», «τα αποθέματα εξαντλούνται γρήγορα» ή παρόμοιους. + + + + 0.9183673469387755 + + Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents. + + + Αναφέρονται με το όνομα ή τον λογότυπο σε κρατικές αρχές, επίσημους εμπειρογνώμονες ή διεθνή όργανα που εικάζεται ότι υποστηρίζουν τους ισχυρισμούς περί προστασίας ή θεραπείας, χωρίς όμως να παρέχουν συνδέσμους ή παραπομπές προς επίσημα έγγραφα. + + + + 0.7560321715817694 + + On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network. + + + Στις 23 Μαρτίου 2020, ο επίτροπος Δικαιοσύνης και Καταναλωτών, Ντιντιέ Ρεντέρς συνέταξε επιστολή προς πλατφόρμες, μέσα κοινωνικής δικτύωσης, μηχανές αναζήτησης και ηλεκτρονικά καταστήματα ζητώντας τους να συνεργαστούν και να αποσύρουν τις απάτες από τις πλατφόρμες τους, σύμφωνα με την κοινή θέση που υιοθέτησε το δίκτυο συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών (CPC). + + + + 0.8916256157635468 + + Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus. + + + Παραπέμπουν σε αυτοανακηρυχθέντες γιατρούς, επαγγελματίες της υγείας, εμπειρογνώμονες ή σε άλλες ανεπίσημες πηγές που δηλώνουν ότι ένα προϊόν μπορεί να προλάβει ή να θεραπεύσει τη λοίμωξη από τον νέο ιό. + + + + 0.7818181818181819 + + Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar. + + + Ενημερώνουν για τις συνθήκες της αγοράς με δηλώσεις, όπως, «η χαμηλότερη τιμή στην αγορά», ή «το μόνο προϊόν που μπορεί να θεραπεύσει τη νόσο COVID-19», ή παρόμοιες. + + + + 0.8825910931174089 + + On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context. + + + Στις 20 Μαρτίου 2020 , το δίκτυο των εθνικών αρχών προστασίας των καταναλωτών (CPC), με την υποστήριξη της Επιτροπής, εξέδωσε μία κοινή θέση COVID-19 όσον αφορά τις συνηθέστερες απάτες και αθέμιτες πρακτικές που έχουν καταγγελθεί στο πλαίσιο αυτό. + + + + 0.8103448275862069 + + On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders. + + + Στις 30 Απριλίου 2020 , το δίκτυο CPC, υπό τον συντονισμό της Επιτροπής, ξεκίνησε εκτεταμένο έλεγχο (« σάρωση ») διαδικτυακών ιστοσελίδων και πλατφορμών για τον εντοπισμό διαφημίσεων που αφορούν προϊόντα σχετικά με την COVID-19, υιοθετώντας αυστηρή στάση απέναντι στους ανέντιμους εμπόρους. + + + + 0.7615894039735099 + + Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak. + + + Κοινή θέση του δικτύου συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών (CPC) σχετικά με τους ανέντιμους εμπόρους κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19. + + + + 0.8902439024390244 + + Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection. + + + Επιβάλλουν τιμές που είναι πολύ υψηλότερες από τη συνήθη τιμή παρόμοιων προϊόντων, με το επιχείρημα ότι αυτό το προϊόν προφυλάσσει από ή θεραπεύει τη νόσο COVID-19. + + + + 0.7935483870967742 + + Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell. + + + Όσα πρέπει να γνωρίζετε για τα μέτρα που λαμβάνονται κατά την πανδημία COVID-19 σχετικά με την προστασία των καταναλωτών από απάτες και αθέμιτες πρακτικές. + + + + 1.0289855072463767 + + Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection. + + + Χρησιμοποιούν γλώσσα ή εικόνες που σαφώς ή εμμέσως δηλώνουν ότι ένα προϊόν μπορεί να προφυλάξει από τη νόσο COVID-19, ή να την θεραπεύσει. + + + + 0.8787878787878788 + + This would likely cause severe harm to the French economy. + + + Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρή βλάβη στη γαλλική οικονομία. + + + + 1.5 + + The Netherlands + + + Κάτω Χώρες + + + + 1.0888888888888888 + + This new measure complements the existing scheme. + + + Το νέο μέτρο συμπληρώνει το υπάρχον καθεστώς. + + + + 0.975609756097561 + + Several Member States have announced support measures for citizens or companies. + + + Αρκετά κράτη μέλη έχουν ανακοινώσει μέτρα για τη στήριξη πολιτών και επιχειρήσεων. + + + + 1.025974025974026 + + The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported. + + + Θα στηριχθεί επίσης η απόκτηση εγκαταστάσεων διάθεσης μολυσματικών αποβλήτων. + + + + 0.921875 + + The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses. + + + Τα καθεστώτα αναμένεται να ωφελήσουν έως και 5 000 επιχειρήσεις. + + + + 1.01 + + It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support. + + + Εκτιμάται ότι περίπου 17 300 πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις θα επωφεληθούν από αυτή τη στήριξη. + + + + 0.8976377952755905 + + The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects. + + + Το τμήμα Ε&Α του καθεστώτος καλύπτει τη βασική επιστημονική έρευνα, τη βιομηχανική έρευνα και τα σχέδια πειραματικής ανάπτυξης. + + + + 0.6282051282051282 + + This includes all EU rules relating to State aid. + + + Το ίδιο ισχύει και για τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις. + + + + 1.0492957746478873 + + The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework. + + + Η αξιολόγηση της Επιτροπής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το μέτρο υπέρ της Renault, ωστόσο, είναι σύμφωνο με τους όρους του προσωρινού πλαισίου. + + + + 0.9370629370629371 + + It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity. + + + Κύρια βάση της είναι ο αερολιμένας της Κοπεγχάγης και, υπό κανονικές συνθήκες, εξυπηρετεί τα δύο τρίτα των σκανδιναβικών αεροπορικών συνδέσεων. + + + + 0.7530864197530864 + + Support under this scheme will be granted until 31 June 2020. + + + Η στήριξη στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος θα χορηγείται έως τις 31 Ιουνίου 2020. + + + + 0.989010989010989 + + The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval. + + + Η μέθοδος υπολογισμού της ζημίας θα υποβληθεί για εκ των προτέρων έγκριση από την Επιτροπή. + + + + 0.9712230215827338 + + The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises. + + + Το ολλανδικό κράτος θα εγγυάται το 90% νέων δανείων προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και το 80% νέων δανείων προς μεγάλες επιχειρήσεις. + + + + 1.0122699386503067 + + Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment. + + + Από την έναρξη της πανδημίας του κορονοϊού, η Air France έχει επίσης διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στον επαναπατρισμό πολιτών και στη μεταφορά ιατρικού εξοπλισμού. + + + + 1.0092592592592593 + + The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline. + + + Οι δανικές αρχές προβλέπουν διάφορα επίπεδα αντιστάθμισης ανάλογα με το επίπεδο μείωσης του κύκλου εργασιών. + + + + 0.8175182481751825 + + The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State. + + + Το νέο καθεστώς θα χρηματοδοτηθεί από την επαναχρησιμοποίηση πόρων οι οποίοι είχαν καταβληθεί σε επιχειρήσεις στο πλαίσιο διάφορων χρηματοδοτικών εργαλείων κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ, και οι οποίοι έχουν επιστραφεί στο κράτος. + + + + 1.0707070707070707 + + (ii) The second measure, which is directly provided to companies, concerns loans for outstanding invoices. + + + (ii) το δεύτερο μέτρο, που παρέχεται απευθείας σε επιχειρήσεις, αφορά δάνεια για εκκρεμή τιμολόγια. + + + + 0.9672131147540983 + + The existing scheme was initially approved on 3 April 2020. + + + Το υφιστάμενο καθεστώς εγκρίθηκε αρχικά στις 3 Απριλίου 2020. + + + + 1.1041666666666667 + + In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear. + + + Ειδικότερα, θα αποζημιωθούν εν μέρει ή πλήρως για τα πάγια έξοδα που εξακολουθούν να υφίστανται. + + + + 0.9473684210526315 + + The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons. + + + Το μέτρο αναμένεται να στηρίξει θέσεις εργασίας 400 000 περίπου εργαζομένων καθώς και 300 000 αυτοαπασχολούμενους. + + + + 0.9953488372093023 + + France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage). + + + Η Γαλλία υπέβαλε ατομική κοινοποίηση επειδή η εγγύηση παρέχει μεγαλύτερη κάλυψη δανείου (90%) από ό, τι στο γαλλικό γενικό καθεστώς εγγυήσεων που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 21 Μαρτίου 2020 (κάλυψη δανείου 70%). + + + + 1.0063291139240507 + + The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks. + + + Οι επιστρεπτέες προκαταβολές θα εκταμιεύονται από την Ανεξάρτητη Αρχή Δημοσίων Εσόδων (ΑΑΔΕ) απευθείας στις επιχειρήσεις, χωρίς τη διαμεσολάβηση των τραπεζών. + + + + 0.823728813559322 + + Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund. + + + Μετά την έγκριση από την Επιτροπή ενός πολωνικού καθεστώτος εγγυήσεων στις 3 Απριλίου, το νέο αυτό καθεστώς θα συγχρηματοδοτηθεί από κονδύλια της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της επιμερισμένης διαχείρισης, ιδίως από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο. + + + + 0.8560311284046692 + + Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow. + + + Παρότι προτάθηκαν σημαντικά μέτρα εξοικονόμησης κόστους και το 90% του προσωπικού της τέθηκε σε κατάσταση ανεργίας ή μερικής απασχόλησης, η τρέχουσα κρίση θα οδηγήσει σε περαιτέρω σημαντική επιδείνωση του κεφαλαίου κίνησης και των ταμειακών ροών του ομίλου. + + + + 0.8505747126436781 + + In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures. + + + Ειδικότερα, με την επέκταση δίνεται η δυνατότητα να χορηγούν στήριξη και άλλες περιφερειακές αρχές και αναπτυξιακές τράπεζες, οι οποίες δεν καλύπτονται από τα ισχύοντα μέτρα. + + + + 0.7008547008547008 + + Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU. + + + Ορισμένα από αυτά τα μέτρα στήριξης ενδέχεται να εμπεριέχουν κρατική ενίσχυση υπό την έννοια του άρθρου 107 της ΣΛΕΕ. + + + + 0.7937219730941704 + + Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State. + + + Ιστορικό: Σύμφωνα με τη συμφωνία αποχώρησης του Ηνωμένου Βασιλείου, κατά τη μεταβατική περίοδο, το σύνολο του δικαίου της ΕΕ εξακολουθεί να εφαρμόζεται ως προς το Ηνωμένο Βασίλειο, και εντός αυτού, σαν να ήταν κράτος μέλος. + + + + 0.958904109589041 + + The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million). + + + Τα μέτρα στήριξης που προβλέπει το καθεστώς θα συγχρηματοδοτηθούν σε μεγάλο μέρος από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης (75 εκατ. ευρώ). + + + + 0.9695121951219512 + + The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business. + + + Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι, αν δεν υπάρξει κρατική στήριξη, η Air France θα αντιμετώπιζε τον κίνδυνο πτώχευσης λόγω της αιφνίδιας κατάρρευσης των δραστηριοτήτων της. + + + + 1.1071428571428572 + + The guarantees will be channelled through credit institutions. + + + Οι εγγυήσεις θα διοχετεύονται μέσω πιστωτικών ιδρυμάτων. + + + + 1.0116279069767442 + + The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund. + + + Η επιδότηση θα λάβει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων από το Ταμείο Εγγυοδοσίας COVID-19. + + + + 0.9635036496350365 + + The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months. + + + Το καθεστώς πρόκειται να καλύψει τόκους υφιστάμενων δανειακών υποχρεώσεων μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2020 και για μέγιστη περίοδο έξι μηνών. + + + + 0.9037433155080213 + + The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures. + + + Το μέτρο δίνει τη δυνατότητα για χορήγηση ενίσχυσης από τον COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), έναν φορέα ειδικού σκοπού που εφαρμόζει μέτρα ενίσχυσης της ρευστότητας. + + + + 0.8770053475935828 + + Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated. + + + Επιπλέον, στην περίπτωση που η γερμανική κρατική ενίσχυση υπερβαίνει την πραγματική ζημία που υπέστη η Condor λόγω της πανδημίας του κορονοϊού, θα ενεργοποιηθεί ένας μηχανισμός ανάκτησης. + + + + 1.0833333333333333 + + The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy. + + + Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι το γαλλικό μέτρο είναι σύμφωνο με τις αρχές που ορίζονται στη Συνθήκη ΕΕ, καθώς στοχεύει στην άρση σοβαρής διαταραχής της γαλλικής οικονομίας. + + + + 0.7619047619047619 + + The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020. + + + Το μέτρο καλύπτει μέχρι και το 50% της μείωσης μισθώματος που διαπραγματεύτηκαν οι ενοικιαστές και οι ιδιοκτήτες για το διάστημα από 1ης Απριλίου έως 30ης Ιουνίου 2020. + + + + 0.7897727272727273 + + The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities. + + + Το μέτρο επιτρέπει τη χορήγηση ενισχύσεων από τις γερμανικές αρχές σε όλα τα επίπεδα, συμπεριλαμβανομένης της ομοσπονδιακής κυβέρνησης, των περιφερειακών και των τοπικών αρχών. + + + + 0.8734177215189873 + + The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded. + + + Ως εκ τούτου, αποκλείεται ο κίνδυνος να υπερβαίνει η κρατική βοήθεια την ζημία. + + + + 0.8080808080808081 + + Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules. + + + Τα κράτη μέλη μπορούν να αποφασίζουν πώς θα χρησιμοποιούν τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ, βάσει των κανόνων των ταμείων, όταν τα εν λόγω ταμεία χρησιμοποιούνται για τη στήριξη επιχειρήσεων, ενδεχομένως με συγχρηματοδότηση από το κράτος μέλος, σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων. + + + + 0.8727272727272727 + + The scheme is expected to mobilise €150 million. + + + Το καθεστώς αναμένεται να κινητοποιήσει 150 εκατ. ευρώ. + + + + 0.6614173228346457 + + The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis. + + + Χάρη στο καθεστώς, αυτοί θα μπορέσουν να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους κατά τη διάρκεια της κρίσης αλλά και μετά από αυτή. + + + + 0.9 + + The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture). + + + Η στήριξη θα λάβει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων και τα καθεστώτα είναι συνολικού προϋπολογισμού 40 εκατ. ευρώ (30 εκατ. ευρώ για τη γεωργία και 10 εκατ. ευρώ για την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια). + + + + 0.8757763975155279 + + In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000. + + + Πιο συγκεκριμένα, βάσει του τροποποιημένου προσωρινού πλαισίου, οι εγγυήσεις μπορούν να καλύπτουν το 100% του κινδύνου δανείων ονομαστικής αξίας έως 800.00 ευρώ. + + + + 1.0714285714285714 + + Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies. + + + Ως εκ τούτου, θα μετριαστεί η πίεση στην ρευστότητα και στην οικονομική βιωσιμότητα των μαλτέζικων επιχειρήσεων. + + + + 0.7272727272727273 + + Finnair is a major network airline operating in Finland. + + + Η Finnair είναι μια μεγάλη αεροπορική εταιρεία που λειτουργεί στην Φινλανδία. + + + + 0.8895027624309392 + + The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19". + + + Το Κοινοβούλιο της Δανίας εξέδωσε σήμερα «Νόμο για άτοκα δάνεια που αφορούν δηλωθέντα ΦΠΑ, φόρο μισθωτών υπηρεσιών και προκαταβολή πληρωμών φορολογικών πιστώσεων λόγω της COVID-19». + + + + 0.9273356401384083 + + Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities. + + + Ορισμένες δόσεις του ΦΠΑ και του φόρου μισθωτών υπηρεσιών, οι οποίες έπρεπε να καταβληθούν ή καταβλήθηκαν ήδη κατά την περίοδο της πανδημίας του κορονοϊού, αλλά δεν μπορούσαν να αναβληθούν λόγω της ημερομηνίας έκδοσης του νόμου, θα επιστραφούν υπό τη μορφή άτοκων πιστωτικών διευκολύνσεων. + + + + 0.8461538461538461 + + The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital. + + + Το πρώτο καθεστώς απευθύνεται σε επιχειρήσεις που βρίσκονται στα αρχικά τους στάδια, ενώ το δεύτερο εστιάζει σε επιχειρήσεις που έχουν ήδη λάβει επιχειρηματικά κεφάλαια. + + + + 0.943089430894309 + + It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers. + + + Θα εξασφαλίσει ρευστότητα στα πρακτορεία ταξιδιών και την ταχύτερη δυνατή επιστροφή χρημάτων ή αποζημίωση στους ταξιδιώτες. + + + + 0.8878504672897196 + + The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta. + + + Σκοπός του καθεστώτος είναι να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες ρευστότητας επιχειρήσεων κάθε μεγέθους στη Μάλτα. + + + + 0.8699186991869918 + + It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months. + + + Προορίζεται να καλύψει τόκους ύψους έως και 800 000 ευρώ ανά επιχείρηση επί των υφιστάμενων δανειακών υποχρεώσεων (δανείων με σταθερή ληκτότητα, ομολόγων ή τραπεζικών υπεραναλήψεων) γι�� περίοδο 3 μηνών, με δυνατότητα παράτασης για άλλους 2 μήνες. + + + + 1.0104895104895104 + + Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered. + + + Βάσει του καθεστώτος, οι ιδιωτικές εταιρείες, οι οποίες είναι καταχωρισμένες στο μητρώο CVR και έχουν αποδεδειγμένη μείωση των εσόδων κατά ποσοστό άνω του 40% λόγω της πανδημίας κατά την περίοδο από 9 Μαρτίου έως 9 Ιουνίου 2020, θα δικαιούνται αποζημίωση για τις ζημίες που θα υποστούν. + + + + 0.8206896551724138 + + The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK. + + + Το καθεστώς θα λάβει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων και θα εφαρμόζεται σε όλους τους τομείς και στο σύνολο της επικράτειας του Ηνωμένου Βασιλείου. + + + + 0.9078947368421053 + + Air France Air France is a major network airline operating in France. + + + Η Air France είναι μια μεγάλη αεροπορική εταιρεία που λειτουργεί στη Γαλλία. + + + + 0.7391304347826086 + + The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments. + + + Το καθεστώς θα τελεί υπό τη διαχείριση του κροατικού φορέα HAMAG-BICRO, που είναι αρμόδιος για τις ΜΜΕ, την καινοτομία και τις επενδύσεις. + + + + 0.9495798319327731 + + For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million. + + + Για δάνεια υψηλότερα από αυτά τα όρια, τα καθεστώτα θα εγγυώνται κατά 90% τα υποκείμενα δάνεια ύψους έως 25 εκατ. ευρώ. + + + + 0.9202898550724637 + + The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations. + + + Το δάνειο αυτό θα στηρίξει το ταμείο εγγυήσεων ταξιδίων το οποίο επιστρέφει χρήματα σε ταξιδιώτες σε περίπτωση ακύρωσης του ταξιδιού τους. + + + + 0.8352941176470589 + + The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support. + + + Σκοπός του μέτρου είναι να αποφύγουν οι πάροχοι κοινωνικής βοήθειας, υγειονομικής φροντίδας και φροντίδας νέων να αντιμετωπίσουν προβλήματα ρευστότητας λόγω της σημαντικής αύξησης της ζήτησης για παροχή υπηρεσιών στο σπίτι, οι οποίες απαιτούν επενδύσεις σε εφαρμογές ηλεκτρονικής υγείας, χωρίς αντίστοιχη αύξηση της χρηματοδοτικής στήριξης. + + + + 0.8008298755186722 + + The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd). + + + Το καθεστώς αυτό προορίζεται για τη στήριξη των επιχειρήσεων που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού και τη διαχείρισή του θα αναλάβει ο αρμόδιος οργανισμός, η Ουγγρική Αρχή Προώθησης των Επενδύσεων Nonprofit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd). + + + + 1.0 + + The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020. + + + Η ακριβής ζημία που υπέστη ο αερομεταφορέας Condor λόγω της πανδημίας θα υπολογιστεί αφού λήξει η κρίση του κορονοϊού, με βάση τους λογαριασμούς λειτουργίας του για το 2020. + + + + 0.8469387755102041 + + The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced. + + + στόχος του καθεστώτος είναι να διατηρηθεί η απασχόληση και να αποφευχθούν απολύσεις εργαζομένων κατά την περίοδο που οι επιχειρηματικές δραστηριότητες έχουν είτε παύσει είτε περιοριστεί σημαντικά. + + + + 0.8626373626373627 + + In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020. + + + Για να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες ρευστότητας που οφείλονται στην πανδημία του κορονοϊού, το καθεστώς καλύπτει μόνο δάνεια που χορήγησαν οι τράπεζες από τις 24 Μαρτίου 2020 και μετά. + + + + 0.9182692307692307 + + Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus. + + + Η Renault υποχρεώθηκε να κλείσει σχεδόν όλες τις γραμμές παραγωγής της και να σταματήσει τις περισσότερες πωλήσεις λόγω των έκτακτων μέτρων που θέσπισε η Γαλλία για τον περιορισμό της εξάπλωσης της πανδημίας. + + + + 0.8235294117647058 + + The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain. + + + Το καθεστώς απευθύνεται σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) που δραστηριοποιούνται σε κάθε τομέα, αλλά στοχεύει την ευρύτερη αλυσίδα αξίας του αγροδιατροφικού τομέα. + + + + 0.9238410596026491 + + The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee. + + + Η στήριξη αφορά κρατικές εγγυήσεις για δάνεια μέγιστης διάρκειας ενός έτους και παρέχει σε επιχειρήσεις με διεθνή δραστηριότητα τη δυνατότητα να αντικαταστήσουν τις εγγυήσεις που είχαν λάβει για δάνεια επιλέξιμα βάσει του προηγουμένως εγκριθέντος βελγικού καθεστώτος εγγυήσεων, με εγγύηση του Credendo. + + + + 0.8072916666666666 + + Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure. + + + Εγγυήσεις για την κάλυψη ζημιών μπορεί επίσης να χορηγηθούν, είτε επιπλέον μιας άμεσης επιχορήγησης, φορολογικού πλεονεκτήματος ή επιστρεπτέας προκαταβολής, είτε ως ανεξάρτητο μέτρο ενίσχυσης. + + + + 0.8225806451612904 + + The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund. + + + Το μέτρο στήριξης που κοινοποίησε η Φινλανδία θα λάβει τη μορφή κρατικής εγγύησης που θα καλύπτει το 90 % ενός δανείου 600 εκατ. ευρώ που χορήγησε στην Finnair ένα συνταξιοδοτικό ταμείο. + + + + 0.9620253164556962 + + The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development. + + + Το μέτρο, προϋπολογισμού 250 εκατ. ευρώ στοχεύει στην κάλυψη χρηματοδοτικών αναγκών τέτοιων επιχειρήσεων σε ένα κρίσιμο στάδιο της οικονομικής τους ανάπτυξης. + + + + 0.8106312292358804 + + The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year. + + + Από το μέτρο αναμένεται να επωφεληθούν περίπου 350 000 πολύ μικρές επιχειρήσεις και 26 000 ΜΜΕ, οι οποίες έχουν καταγράψει μείωση των εσόδων τους κατά τουλάχιστον 25% για οποιονδήποτε μήνα μετά την 1η Φεβρουαρίου 2020, σε σύγκριση είτε με τον προηγούμενο μήνα είτε με τον ίδιο μήνα του περσινού έτους. + + + + 0.8489208633093526 + + This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks. + + + Η στήριξη αυτή θα χορηγείται μέσω των γερμανικών ομοσπονδιακών και περιφερειακών αρχών καθώς και μέσω αναπτυξιακών και εγγυητικών τραπεζών. + + + + 0.9111111111111111 + + Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries. + + + Η ενίσχυση χορηγείται βάσει των μέτρων είτε άμεσα είτε, εάν αφορά εγγυήσεις για δάνεια ή επιδοτούμενα κρατικά δάνεια, μέσω πιστωτικών ιδρυμάτων και άλλων χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων ως ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών. + + + + 0.897196261682243 + + Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered. + + + Βάσει του καθεστώτος, αυτοί οι παραγωγοί δικαιούνται αποζημίωση για ορισμένες από τις ζημίες που υπέστησαν. + + + + 0.7835820895522388 + + The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year. + + + Το καθεστώς ισχύει για επιχειρήσεις στην Ιρλανδία με 10 ή περισσότερους εργαζομένους πλήρους απασχόλησης, οι οποίες δραστηριοποιούνται σε συγκεκριμένους τομείς μεταποίησης ή/και έχουν διεθνείς εμπορικές δραστηριότητες, με ετήσιο κύκλο εργασιών κάτω από 500 εκατ. ευρώ. + + + + 0.7272727272727273 + + The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows. + + + Σκοπός του καθεστώτος είναι να μειωθεί η πίεση που ασκείται στις ταμειακές ροές των αερομεταφορέων. + + + + 0.6666666666666666 + + The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors. + + + Το καθεστώς θα είναι προσβάσιμο στις ΜΜΕ της Δανίας που δραστηριοποιούνται στους περισσότερους τομείς. + + + + 0.9433962264150944 + + The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes. + + + Το καθεστώς, που θα ισχύει σε όλη την επικράτεια της Ιρλανδίας, απευθύνεται σε επιχειρήσεις κάθε μεγέθους. + + + + 0.8073089700996677 + + The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in: A first support scheme, which will be implemented and administered by the public Foundation KredEx. + + + Τα δύο καθεστώτα, τα οποία θα χρηματοδοτηθούν εξίσου από τον προϋπολογισμό των 1,75 δισ. ευρώ που εκτιμάται ότι αντιστοιχεί στα καθεστώτα που είχαν εγκριθεί στο παρελθόν, θα αποτελούνται από: Ένα πρώτο καθεστώς στήριξης, το οποίο θα εφαρμοστεί και θα τελεί υπό τη διαχείριση του κρατικού φορέα KredEx. + + + + 0.9423076923076923 + + The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors. + + + Το καθεστώς ενισχύσεων του Λουξεμβούργου αφορά μικρές, μεσαίες και μεγάλες επιχειρήσεις όλων των τομέων. + + + + 0.9516129032258065 + + The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months. + + + Το καθεστώς θα είναι προσβάσιμο σε αερομεταφορείς που έχουν άδεια λειτουργίας στη Γαλλία, και θα τους δώσει τη δυνατότητα να αναβάλουν, για μετά την 1η Ιανουαρίου 2021, την καταβολή ορισμένων φόρων που θα όφειλαν για το διάστημα Μαρτίου-Δεκεμβρίου 2020 και να καταβάλουν τους φόρους εντός διαστήματος 24 μηνών. + + + + 0.8275862068965517 + + The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies. + + + Το καθεστώς θα είναι ανοικτό για πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ), καθώς και μεγάλες επιχειρήσεις. + + + + 0.8146551724137931 + + It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas. + + + Θα επικεντρωθεί στην παροχή ρευστότητας μέσω δημόσιων εγγυήσεων και δανείων σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της γεωργίας, της αλιείας και της μεταποίησης τροφίμων, καθώς και σε επιχειρήσεις σε αγροτικές περιοχές. + + + + 0.7229299363057324 + + The scheme will be accessible to companies operating in certain sectors defined by Lithuania, including retail, hotels, restaurants, culture and sports and whose annual turnover in the previous year does not exceed €50 million. + + + Το καθεστώς θα είναι προσβάσιμο σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε ορισμένους τομείς που καθορίζει η Λιθουανία, συμπεριλαμβανομένων των τομέων λιανικού εμπορίου, ξενοδοχείων, εστίασης, πολιτισμού και αθλητισμού, και των οποίων ο ετήσιος κύκλος εργασιών κατά το προηγούμενο έτος δεν υπερέβη τα 50 εκατ. ευρώ. + + + + 1.0289855072463767 + + The scheme will be accessible to the operators of the Charleroi and Liege airports, and will offer them the possibility to defer the payment of the concession fees that would in principle be due for the year 2020. + + + Το καθεστώς απευθύνεται στους φορείς εκμετάλλευσης των αερολιμένων του Σαρλερουά και της Λιέγης και θα τους δώσει τη δυνατότητα να αναβάλουν την καταβολή των τελών παραχώρησης που αρχικά όφειλαν για το 2020. + + + + 0.8541666666666666 + + The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα ιταλικό καθεστώς ενισχύσεων για αυτοαπασχολούμενους και για επιχειρήσεις με προσωπικό μέχρι 499 εργαζομένους οι οποίες πλήττονται από την κρίση του κορονοϊού. + + + + 0.8909090909090909 + + The measure is expected to mobilise €200 million. + + + Το καθεστώς αναμένεται να κινητοποιήσει 200 εκατ. ευρώ. + + + + 0.7841726618705036 + + This will take the form of tax deferrals and similar measures in relation to VAT and payroll tax liabilities. + + + Θα λάβει τη μορφή φορολογικών αναβολών και παρόμοιων μέτρων σε σχέση με τις υποχρεώσεις καταβολής του ΦΠΑ και του φόρου μισθωτών υπηρεσιών. + + + + 1.0348837209302326 + + Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility. + + + Η Σουηδία θα εγγυηθεί περίπου 137 εκατ. ευρώ της ανανεούμενης πιστωτικής διευκόλυνσης. + + + + 0.9248826291079812 + + The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations. + + + Θα δώσει επίσης τη δυνατότητα στις σλοβακικές αρχές να αποζημιώσουν αυτοαπασχολουμένους και εργοδότες που σημείωσαν χαμηλότερα έσοδα λόγω της κρίσης ή λόγω των περιορισμών που επιβλήθηκαν στις δραστηριότητές τους. + + + + 0.8370607028753994 + + Following the approval of a €2 billion Greek guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak adopted on 3 April 2020, the scheme will now be accessible to the self-employed and to undertakings in the aquaculture and agriculture sector. + + + Σε συνέχεια της έγκρισης του ελληνικού καθεστώτος εγγύησης ύψους 2 δισ. ευρώ για τη στήριξη των επιχειρήσεων που επλήγησαν από την πανδημία του κορονοϊού, στις 3 Απριλίου 2020, το καθεστώς θα είναι πλέον προσβάσιμο στους αυτοαπασχολούμενους και στις επιχειρήσεις των τομέων της υδατοκαλλιέργειας και της γεωργίας. + + + + 0.8230958230958231 + + The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis. + + + Το καθεστώς θα συνίσταται στην παροχή δανείων ύψους μέχρι 20 εκατ. ευρώ με επιδοτούμενα επιτόκια, ώστε να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό (όπως οι αλιευτικές επιχειρήσεις, οι οργανώσεις παραγωγών και οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στ�� μεταποίηση προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας), να ξεπεράσουν τα προβλήματα ρευστότητας που προκύπτουν από την τρέχουσα κρίση. + + + + 1.005 + + The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders. + + + Το βελγικό μέτρο στήριξης, με τη μορφή κρατικών εγγυήσεων για νέα βραχυπρόθεσμα δάνεια, απευθύνεται σε όλες τις επιχειρήσεις, μεταξύ των οποίων οι μικρές και μεσαίες και οι αυτοαπασχολούμενοι έμποροι. + + + + 0.9295774647887324 + + The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP. + + + Το καθεστώς τελεί υπό τη διαχείριση του τσεχικού εξαγωγικού φορέα EGAP. + + + + 0.7540983606557377 + + This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 . + + + Το μέτρο αυτό έπεται του καθεστώτος εγγυήσεων προϋπολογισμού 350 εκατ. ευρώ, το οποίο είχε εγκριθεί στις 2 Απριλίου 2020 . + + + + 0.9264705882352942 + + Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year. + + + Είναι επιλέξιμες επιχειρήσεις που αναγκάστηκαν να σταματήσουν τη δραστηριότητά τους βάσει διοικητικής απόφασης λόγω της πανδημίας του κορονοϊού, ή που παρουσίασαν τον Μάρτιο ή/και τον Απρίλιο πτώση του κύκλου εργασιών τους κατά 50% σε σύγκριση με την ίδια περσινή περίοδο. + + + + 0.936 + + The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million. + + + Δικαιούχοι είναι επιχειρήσεις με προσωπικό 10 ατόμων το πολύ και με ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει το 1 εκατ. ευρώ. + + + + 0.7805755395683454 + + The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union). + + + Η Επιτροπή έκρινε, στις 24 Απριλίου 2020, ότι μία σουηδική κρατική εγγύηση υπέρ του αερομεταφορέα Scandinavian Airlines (SAS) είναι σύμφωνη με τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων (άρθρο 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης). + + + + 0.9907407407407407 + + In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government. + + + Ειδικότερα, το μέτρο καλύπτει τα οργανωμένα ταξίδια που ακυρώθηκαν λόγω των εξαιρετικών περιστάσεων που προκάλεσε η πανδημία του κορονοϊού και οι συνεπαγόμενοι ταξιδιωτικοί περιορισμοί που επέβαλε η δανική κυβέρνηση. + + + + 0.7349397590361446 + + The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020. + + + Η Επιτροπή αξιολόγησε το μέτρο βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 2 εδάφιο β της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) καθώς και βάσει των κατευθυντήριων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις κρατικές ενισχύσεις στους τομείς της γεωργίας και της δασοκομίας καθώς και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014-2020. + + + + 0.6564102564102564 + + The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications. + + + η στήριξη, με τη μορφή άμεσων δανείων, θα δώσει στους παρόχους αυτούς τη δυνατότητα να αγοράσουν, να μισθώσουν, να λάβουν σχετική άδεια χρήσης, και να χρησιμοποιούν εφαρμογές ηλεκτρονικής υγείας. + + + + 0.7435897435897436 + + The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity. + + + Η τροποποίηση που εγκρίθηκε επιτρέπει επίσης τη χορήγηση βοήθειας με τη μορφή δανείων, εγγυήσεων και ιδίων κεφαλαίων. + + + + 1.0571428571428572 + + In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans. + + + Εκτός από την έκδοση μερικών εγγυήσεων για επιλέξιμα δάνεια για κεφάλαια κίνησης που προέβλεπε το αρχικό μέτρο, το καθεστώς πλέον θα προσφέρει και τη δυνατότητα επιδότησης των προμηθειών εγγύησης για τα δάνεια. + + + + 0.9833333333333333 + + The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million). + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα σουηδικό καθεστώς έκπτωσης μισθωμάτων ύψους μέχρι 5 δισ. SEK (περίπου 453 εκατ. ευρώ). + + + + 0.775438596491228 + + It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund. + + + Το καθεστώς απευθύνεται σε όλες τις ελληνικές επιχειρήσεις, με εξαίρεση ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, π.χ. τράπεζες, επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην υδατοκαλλιέργεια, στη γεωργία καθώς και σε τομείς μη επιλέξιμους από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης. + + + + 0.9736842105263158 + + The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower. + + + Η στήριξη θα λάβει τη μορφή επιδότησης επιτοκίου καθώς θα καλύπτει το κόστος των τόκων τα δύο πρώτα χρόνια του δανείου, γεγονός που σημαίνει χαμηλότερο συνολικά επιτόκιο για τον δανειολήπτη. + + + + 1.0170575692963753 + + The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company. + + + Το καθεστώς αποτελείται από δύο συμπληρωματικά μέτρα, τα οποία θα διαχειρίζονται και θα εφαρμόζουν δύο χωριστοί φορείς: (i) ο ημικρατικός φορέας Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd θα παρέχει εγγυήσεις για δάνεια μέγιστου ύψους 14 εκατ. ευρώ (περίπου 5 δισ. HUF) ανά επιχείρηση (i) ο κρατικός φορέας MFB Ltd. (ουγγρική αναπτυξιακή τράπεζα) θα παρέχει εγγυήσεις για δάνεια άνω του προαναφερθέντος ποσού, ύψους μέχρι 28 εκατ. ευρώ (περίπου 10 δισ. HUF) ανά επιχείρηση. + + + + 0.7402597402597403 + + The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU. + + + Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν τα κριτήρια εκτίμησης της ζημίας που προκάλεσαν έκτακτες συνθήκες με σκοπό την αποζημίωση επιχειρήσεων στον γεωργικό τομέα βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 2 εδάφιο β της Συνθήκης (ΣΛΕΕ). + + + + 1.0724637681159421 + + The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact. + + + Η πανδημία του νέου κορονοϊού έχει σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις. + + + + 0.8015267175572519 + + The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies. + + + Η κρατική στήριξη θα λάβει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων για την κάλυψη μέρους των μισθωμάτων που οφείλουν οι εν λόγω επιχειρήσεις. + + + + 0.8303571428571429 + + With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government. + + + Με τ�� μέτρο, οι πάροχοι θα εξακολουθήσουν να στηρίζουν όσους έχουν ανάγκη, καθώς παρέχονται κίνητρα για υπηρεσίες υγειονομικής φροντίδας στο σπίτι, ώστε οι υγειονομικές φροντίδες που δεν σχετίζονται με την πανδημία του κορονοϊού να μπορούν να παρέχονται στο σπίτι, και όχι όπως συνήθως στο νοσοκομείο, όπως ζήτησε η κυβέρνηση της χώρας. + + + + 0.9362745098039216 + + In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months. + + + Πιο συγκεκριμένα: (i) το μέτρο θα αντισταθμίσει το μισθολογικό κόστος για ερευνητές και προγραμματιστές και απευθύνεται αποκλειστικά σε επιχειρήσεις που θα αναγκάζονταν να απολύσουν προσωπικό λόγω της πανδημίας του κορονοϊού, (ii) η ένταση της στήριξης συμμορφώνεται με το μέγιστο όριο του 80% που επιτρέπει το προσωρινό πλαίσιο, και (iii) το καθεστώς της στήριξης τηρεί τη μέγιστη διάρκεια των δώδεκα μηνών. + + + + 0.9715909090909091 + + The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc. + + + Το καθεστώς θα στηρίξει επιχειρήσεις που πλήττονται από την κρίση του κορονοϊού, και την διαχείριση και υλοποίησή του θα αναλάβει η κρατική χρηματοδοτική εταιρεία Finnvera Plc. + + + + 1.0273037542662116 + + Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage. + + + Με την εμφάνιση της πανδημίας του κορονοϊού, λόγω των περιοριστικών ταξιδιωτικών μέτρων που έλαβαν η Φινλανδία και πολλές χώρες προορισμού με σκοπό τον περιορισμό της εξάπλωσης της νόσου, η εταιρεία μείωσε σε μεγάλο βαθμό τις παρεχόμενες υπηρεσίες της με αποτέλεσμα σοβαρή έλλειψη ρευστότητας. + + + + 0.88 + + The Lithuanian support measures, offered by the national promotional institution INVEGA, aim at providing liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the coronavirus outbreak, in particular: (i) The first measure, which is offered to SMEs via financial intermediaries, will facilitate access to finance in the form of subsidised loans for enterprises facing cash shortages. + + + Τα λιθουανικά μέτρα στήριξης, που παρέχονται από τον εθνικό οργανισμό INVEGA, στοχεύουν στην εξασφάλιση ρευστότητας με τη μορφή επιδοτούμενων δανείων σε επιχειρήσεις που πλήττονται από την κρίση του κορονοϊού, και ειδικότερα: (i) το πρώτο μέτρο, που παρέχεται σε ΜΜΕ μέσω ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, θα διευκολύνει την πρόσβαση σε χρηματοδότηση με τη μορφή επιδοτούμενων δανείων σε επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν προβλήματα ρευστότητας. + + + + 0.7661290322580645 + + The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities. + + + Τα καθεστώτα αφορούν νέα δάνεια καθώς και πράξεις αναχρηματοδότησης με αποδέκτες: (i) αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους και μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, και (ii) μεγαλύτερες επιχειρήσεις· στόχος των καθεστώτων είναι να εξασφαλίσουν σε αυτές οι επιχειρήσεις τη ρευστότητα που θα τις βοηθήσει να εγγυηθούν τις θέσεις απασχόλησης και να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους. + + + + 0.9655172413793104 + + The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB). + + + Τη διαχείριση του καθεστώτος αναλαμβάνει η τσεχική αναπτυξιακή τράπεζα Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. + + + + 0.8753993610223643 + + Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million. + + + Στο πλαίσιο του καθεστώτος, η αποζημίωση που δικαιούνται οι επιχειρηματίες για τη ζημία που υπέστησαν λαμβάνει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων που καλύπτουν το 75% της απώλειας εσόδων, ή μέχρι 1 εκατ. SEK (περίπου 90 600 ευρώ) για πρόσθετα έξοδα, και το 50% για το τμήμα των απολεσθέντων εσόδων άνω του 1 εκατ. SEK. + + + + 0.7868020304568528 + + The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). + + + Η στήριξη θα λάβει την μορφή κρατικού δανείου με εγγύηση του Δημοσίου, θα ανέλθει στα 550 εκατ. ευρώ και θα χορηγηθεί μέσω της γερμανικής αναπτυξιακής τράπεζας Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW). + + + + 0.8597285067873304 + + Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees. + + + Βάσει δύο καθεστώτων, η γαλλική κρατική επενδυτική τράπεζα, Bpifrance, μπορεί να χορηγεί κρατικές εγγυήσεις για εμπορικά δάνεια και πιστωτικές γραμμές, αντίστοιχα, προς επιχειρήσεις που απασχολούν 5000 υπαλλήλους το πολύ. + + + + 0.92 + + The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively). + + + Τα νέα καθεστώτα θα εγγυώνται κατά 100% υποκείμενα δάνεια ύψους έως 500 000 ευρώ (με εξαίρεση τον τομέα της γεωργίας, καθώς και τον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, στους οποίους οι εγγυήσεις του 100% περιορίζονται σε υποκείμενα δάνεια ύψους έως 100 000 ευρώ και 120 000 ευρώ αντίστοιχα). + + + + 1.0144230769230769 + + Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms. + + + Και τα δύο καθεστώτα, συνολικού προϋπολογισμού 1,75 δισ. ευρώ περίπου, προορίζονται για να στηρίξουν είτε την παροχή κρατικών εγγυήσεων για τρέχοντα και νέα δάνεια είτε τη χορήγηση δανείων με ευνοϊκούς όρους. + + + + 0.8054607508532423 + + The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others. + + + Το μέτρο αφορά αποκλειστικά επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς που πλήττονται περισσότερο από τη σημερινή κρίση δημόσιας υγείας, όπως το λιανεμπόριο, ο τουρισμός, οι επιβατικές μεταφορές, ο πολιτισμός, οι αθλητικές δραστηριότητες, οι δραστηριότητες ψυχαγωγίας και αναψυχής κ.λπ.. + + + + 0.95 + + Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary. + + + Η χορηγούμενη βοήθεια δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 10 εκατ. SEK (περίπου 906 000 ευρώ) ανά δικαιούχο. + + + + 1.0239520958083832 + + On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans. + + + Αντίθετα, χρηματοδοτεί τη γενική δραστηριότητα των δικαιούχων διευκολύνοντας την πρόσβασή τους σε ρευστότητα υπό μορφή δανείων για κεφάλαια κίνησης και για επενδύσεις. + + + + 0.9606741573033708 + + The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation. + + + Την υλοποίηση και τη διαχείριση του πρώτου καθεστώτος αναλαμβάνει ο δημόσιος φορέας KredEx ενώ το δεύτερο καθεστώς υλοποιείται από τον εσθονικό δημόσιο φορέα αγροτικής ανάπτυξης. + + + + 0.9647887323943662 + + Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted. + + + Η Φινλανδία έχει επίσης αποδείξει ότι έχουν ήδη διερευνη��εί και εξαντληθεί όλα τα άλλα πιθανά μέσα για την εξασφάλιση ρευστότητας στις αγορές. + + + + 0.9318181818181818 + + Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA). + + + Βάσει του καθεστώτος, η στήριξη θα παρέχεται με τη μορφή δανείων μηδενικού επιτοκίου από το κρατικό Ινστιτούτο Δημόσιας Υπηρεσίας για τη γεωργία και την αγορά τροφίμων (ISMEA). + + + + 1.0635838150289016 + + The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State. + + + Το μέτρο, συνολικού προϋπολογισμού 7 δισ. ευρώ, θα λάβει τη μορφή: (i) κρατική εγγύηση για δάνεια και (ii) εξαρτημένο δάνειο μετόχων προς την εταιρεία από το γαλλικό κράτος. + + + + 0.9391304347826087 + + The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden. + + + Τα καθεστώτα δανεισμού, συνολικού προϋπολογισμού περίπου 296 εκατ. ευρώ (2,2 δισ. DKK) θα στηρίξουν νεοφυείς επιχειρήσεις με επιδότηση επιτοκίου και θα τελούν υπό τη διαχείριση του κρατικού δανικού επενδυτικού ταμείου Vækstfonden. + + + + 0.9039145907473309 + + The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services. + + + Το καθεστώς θα δώσει τη δυνατότητα σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πρωτογενούς γεωργικής παραγωγής να σταθεροποιήσουν τις ταμειακές ροές τους για την πληρωμή αγαθών, πρώτων υλών (π.χ., σπόροι, υλικό φύτευσης, προϊόντα φυτοπροστασίας, λιπάσματα) και υπηρεσιών. + + + + 0.7551724137931034 + + One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it. + + + Ένα άλλο καθεστώς προβλέπει τη χορήγηση κρατικών εγγυήσεων σε τράπεζες, για χαρτοφυλάκια νέων δανείων προς κάθε είδους επιχειρήσεις - πρόκειται για άμεση ενίσχυση σε επιχειρήσεις, η οποία θα δώσει στις τράπεζες τη δυνατότητα να παρέχουν γρήγορα ρευστότητα σε όποια επιχείρηση τη χρειάζεται. + + + + 0.7782101167315175 + + The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα λετονικό καθεστώς ύψους 35,5 εκατ. ευρώ για τη στήριξη των τομέων της γεωργίας, της αλιείας, των τροφίμων και της τροφοδοσίας σχολείων με έτοιμα γεύματα, οι οποίοι αντιμετωπίζουν δυσχέρειες λόγω της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.8699690402476781 + + The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκρινε ότι η παράταση και η τροποποίηση εκ μέρους της Γαλλίας ενός προηγουμένως εγκριθέντος καθεστώτος για τη στήριξη μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων καθώς και αυτοαπασχολουμένων που πλήττονται από τις οικονομικές επιπτώσεις του κορονοϊού, συμφωνούν με τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων. + + + + 0.8313253012048193 + + This new scheme will support small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak, and takes the form of grants. + + + Αυτό το νέο καθεστώς θα παράσχει στήριξη στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού και θα λάβει τη μορφή επιχορηγήσεων. + + + + 0.8066666666666666 + + The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets. + + + Σύμφωνα με το μέτρο, βοήθεια μπορούν να χορηγούν όλες οι αρχές του ΗΒ, σε όλα τα επίπεδα, δηλαδή, η κεντρική κυβέρνηση, αποκεντρωμένες κυβερνήσεις, τοπικές αρχές και άλλοι φορείς διαχείρισης καθεστώτων που προβλέπουν τη διάθεση κρατικών πόρων μέσω των εξατομικευμένων προϋπολογισμών αυτών των φορέων. + + + + 0.7924528301886793 + + Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products. + + + Από τον συνολικό προϋπολογισμό των 140 εκατ. ευρώ του καθεστώτος, τα 50 εκατ. ευρώ θα διατεθούν σε έργα Ε&Α που σχετίζονται με τον κορονοϊό και σε εγκαταστάσεις δοκιμών, και τα 90 εκατ. ευρώ θα χρηματοδοτήσουν την παραγωγή προϊόντων που σχετίζονται με τον κορονοϊό. + + + + 0.7586206896551724 + + The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020. + + + Τα καθεστώτα αυτά συμπληρώνουν το αυστριακό καθεστώς ενίσχυσης της ρευστότητας, ύψους 15 δισ. ευρώ, που ενέκρινε η Επιτροπή στις 8 Απριλίου 2020. + + + + 0.8392857142857143 + + The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic. + + + Στο πλαίσιο των καθεστώτων θα παρέχονται εγγυήσεις δανείων για κεφάλαια κίνησης που θα δώσουν στις ΜΜΕ τη δυνατότητα να καλύψουν τις βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις τους, παρά την τρέχουσα απώλεια εσόδων που προκάλεσε η πανδημία. + + + + 0.8015267175572519 + + The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products. + + + Το καθεστώς απευθύνεται σε όλες τις επιχειρήσεις, ανεξαρτήτως τομέα, οι οποίες είναι σε θέση να αυξήσουν την παραγωγή προϊόντων σχετικών με τον κορονοϊό ή να διαφοροποιήσουν την παραγωγή τους και να την στρέψουν στην παραγωγή και την κατασκευή τέτοιων προϊόντων. + + + + 0.8901098901098901 + + It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity. + + + Απευθύνεται σε επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν προσωρινές οικονομικές δυσχέρειες λόγω της πανδημίας του κορονοϊού, όπως αποδεικνύεται από τη σημαντική μείωση της δραστηριότητάς τους. + + + + 0.9761904761904762 + + The support will take the form of grants. + + + Η στήριξη θα λάβει τη μορφή επιχορηγήσεων. + + + + 1.0222222222222221 + + Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus. + + + Η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή ένα μέτρο για τη μερική αποζημίωση του αερομεταφορέα ναυλωμένων πτήσεων Condor που επλήγη από την ακύρωση ή τον αναπρογραμματισμό πτήσεων λόγω των ταξιδιωτικών περιορισμών που επέβαλαν τόσο η Γερμανία όσο και πολλές χώρες προορισμού για να περιορίσουν τη διασπορά του κορονοϊού. + + + + 0.8648648648648649 + + The scheme will be open to all companies, with the exception of companies active in the primary agricultural, fishery and aquaculture sectors, and will apply to the whole territory of Finland. + + + Το καθεστώς απευθύνεται σε όλες τις επιχειρήσεις, με εξαίρεση τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον πρωτογενή γεωργικό τομέα, την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια, και θα ισχύει για όλη την επικράτεια της Φινλανδίας. + + + + 0.8377358490566038 + + Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities. + + + Σε συνέχεια της έγκρισης, στις 15 Απριλίου 2020, ενός τσεχικού καθεστώτος για τη στήριξη επενδύσεων στην παραγωγή προϊόντων σχετικών με τον κορονοϊό, αυτό το καθεστώς, υπό μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, θα στηρίξει δραστηριότητες (Ε&Α) που σχετίζονται με τον κορονοϊό. + + + + 0.8666666666666667 + + The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic. + + + Το καθεστώς θα ενισχύσει φορείς κοινωνικής βοήθειας, υγειονομικής φροντίδας και φροντίδας νέων, οι οποίοι παρέχουν υπηρεσίες στο σπίτι κατά τη διάρκεια της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.916 + + The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities. + + + Το καθεστώς απευθύνεται σε επιχειρήσεις όλων των μεγεθών καθώς και σε αυτοαπασχολουμένους που δραστηριοποιούνται σε τομείς που έχουν υποστεί σοβαρές ζημίες λόγω της τρέχουσας υγειονομικής κρίσης και των μέτρων ανάσχεσης που επέβαλαν οι εθνικές αρχές. + + + + 0.951417004048583 + + The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics. + + + Στόχος του καθεστώτος είναι η ανάπτυξη καινοτόμων λύσεων για την πανδημία του κορονοϊού, όπως οι ιατρικές και παραϊατρικές τεχνολογίες και λύσεις, μεταξύ άλλων, συστήματα εκτύπωσης 3D και εφαρμογές για τη διευκόλυνση της υλικοτεχνικής υποστήριξης. + + + + 0.8619402985074627 + + These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks. + + + Τα καθεστώτα αυτά θα δώσουν στη γερμανική αναπτυξιακή τράπεζα Kreditanstalt für Wiederaufbau τη δυνατότητα να παρέχει ρευστότητα με τη μορφή επιδοτούμενων δανείων σε επιχειρήσεις που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού, σε στενή συνεργασία με εμπορικές τράπεζες. + + + + 0.7831715210355987 + + Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak. + + + Το Βέλγιο κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή του να θεσπίσει ένα μέτρο αναβολής της καταβολής των τελών παραχώρησης που οφείλουν οι αερολιμένες της Βαλονίας στις αρχές της Βαλονίας, προκειμένου να στηριχθούν οι φορείς εκμετάλλευσης των αερολιμένων τόσο κατά τη διάρκεια της πανδημίας όσο και μετά από αυτή. + + + + 0.9019607843137255 + + The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines. + + + Στόχος του καθεστώτος είναι η εξεύρεση λύσεων για την αντιμετώπιση της σημερινής υγειονομικής κρίσης, όπως, η ανακάλυψη διαγνωστικών μέσων και η ανάπτυξη και η κατοχύρωση θεραπευτικών αγωγών και εμβολίων. + + + + 0.8373015873015873 + + The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes . + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 31 Μαρτίου 2020, βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 2 εδάφιο β της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) ένα γαλλικό καθεστώς για την αναβολή της καταβολής ορισμένων φόρων αεροναυτιλίας από τους αερομεταφορείς . + + + + 0.9830508474576272 + + The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden"). + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε στις 3 Απριλίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, μία δανειακή διευκόλυνση για τη στήριξη του ταμείου εγγυήσεων ταξιδίων ("Rejsegarantifonden"). + + + + 0.7642276422764228 + + This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs. + + + Το νέο αυτό καθεστώς απευθύνεται σε όλες τις επιχειρήσεις της πραγματικής οικονομίας, και επιτρέπει τη χορήγηση δανείων με ευνοϊκούς όρους ώστε να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις να καλύψουν άμεσα τις ανάγκες τους σε κεφάλαια κίνησης και σε επενδύσεις. + + + + 0.98989898989899 + + The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF). + + + Τα μέτρα στήριξης που προβλέπει το καθεστώς θα συγχρηματοδοτηθούν από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ. + + + + 1.1155378486055776 + + Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded. + + + Η ενίσχυση θα χορηγηθεί από το κρατικό ταμείο εγγυήσεων ISMEA, μέσω χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, με τη μορφή: (i) κρατικών εγγυήσεων δανείων για επενδ��σεις και κεφάλαια κίνησης· (ii) άμεσων επιχορηγήσεων ως διαγραφή του εφαρμοζόμενου τέλους εγγυήσεων. + + + + 0.8211382113821138 + + The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities. + + + Το καθεστώς, το οποίο αφορά τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, έχει ως στόχο να δώσει στις επιχειρήσεις που πλήττονται περισσότερο από την τρέχουσα κρίση τη δυνατότητα να έχουν πρόσβαση, με μειωμένο κόστος, στα χρηματοδοτικά μέσα που χρειάζονται για να διατηρήσουν τις δραστηριότητές τους. + + + + 0.9071428571428571 + + The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Η βοήθεια θα χορηγείται από την κρατική SACE, μέσω χρηματοπιστωτικών οργανισμών, σε επιχειρήσεις που πλήττονται από την κρίση του κορονοϊού. + + + + 0.9246575342465754 + + The public support, with a total budget of €130 million (DKK 970 million), will support companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Η κρατική στήριξη, συνολικού προϋπολογισμού 130 εκατ. ευρώ (970 εκατ. DKK), θα στηρίξει επιχειρήσεις που επλήγησαν από την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.9210526315789473 + + The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy. + + + Το καθεστώς προορίζεται να στηρίξει τη ρευστότητα των ΜΜΕ που αντιμετωπίζουν προσωρινές δυσχέρειες λόγω της πανδημίας και, ως εκ τούτου, να άρει τη σοβαρή διαταραχή της ελληνικής οικονομίας. + + + + 0.9784172661870504 + + France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted. + + + Η Γαλλία έχει επίσης αποδείξει ότι έχουν ήδη διερευνηθεί και εξαντληθεί όλα τα άλλα πιθανά μέσα για την εξασφάλιση ρευστότητας στις αγορές. + + + + 0.8837209302325582 + + The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program"). + + + Το βουλγαρικό μέτρο είναι ένα καθεστώς εγγυήσεων για υφιστάμενα ή νέα δάνεια με σκοπό τη στήριξη επιχειρήσεων που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού (γνωστό ως «Ενδιάμεσο πρόγραμμα εγγύησης δανείων για ΜΜΕ»). + + + + 0.9846153846153847 + + Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak. + + + Μέσω του καθεστώτος, θα διατεθούν 600 εκατ. ευρώ σε γεωργούς και εμπόρους του ανθοκομικού τομέα και σε παραγωγούς ειδικών κηπευτικών για τις αγορές αγροδιατροφικών προϊόντων, οι οποίοι ζημιώθηκαν από την πανδημία του κορονοϊού, και 50 εκατ. ευρώ για την αποζημίωση παραγωγών πατάτας που επλήγησαν από την κρίση του κορονοϊού. + + + + 0.9330985915492958 + + Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments. + + + Στο πλαίσιο του καθεστώτος, η κρατική ενίσχυση θα συνίσταται σε άμεσες επιχορηγήσεις, επιδοτήσεις μισθών, απαλλαγή από καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, μείωση ορισμένων φόρων και τελών, τραπεζικές εγγυήσεις, αναβολή της καταβολής ορισμένων πιστώσεων και αποζημιωτικών πληρωμών. + + + + 0.7801418439716312 + + The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.56685). + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 21 Μαρτίου 2020, βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 εδάφιο β, τρία γαλλικά καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων (SA.56685). + + + + 0.9775784753363229 + + Under the three schemes, , with a total budget of around € 900 million, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively. + + + Στο πλαίσιο των τριών καθεστώτων, συνολικού προϋπολογισμού περίπου 900 εκατ. ευρώ, η κρατική ενίσχυση θα λάβει τη μορφή i) άμεσων επιχορηγήσεων, ii) εγγυήσεων δανείων και iii) επιδοτούμενων επιτοκίων για δάνεια, αντίστοιχα. + + + + 0.9393939393939394 + + The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework . + + + Το καθεστώς θα βοηθήσει την Ιταλία να παρέχει την αναγκαία ιατρική φροντίδα στους ασθενείς που έχουν μολυνθεί από τον ιό, και παράλληλα να προστατεύει τους επαγγελματίες της υγείας και τους πολίτες. + + + + 0.7457627118644068 + + The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products. + + + Το επενδυτικό τμήμα του καθεστώτος θα καλύψει το 80% των επιλέξιμων δαπανών που πρέπει να επωμιστούν οι εταιρείες για να είναι σε θέση να ανταποκριθούν στην παραγωγή των προϊόντων αυτών που σχετίζονται με την αντιμετώπιση του κορονοϊού. + + + + 0.967741935483871 + + A second support scheme, which will be implemented and administered by the public Estonian Rural Development Foundation. + + + Ένα δεύτερο καθεστώς στήριξης, το οποίο θα εφαρμοστεί και θα τελεί υπό τη διαχείριση του κρατικού φορέα αγροτικής ανάπτυξης. + + + + 0.8935361216730038 + + The schemes aim at enhancing the access to external financing for companies that are the most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak: one is a loan guarantee scheme, and the other a subsidised loan scheme. + + + Τα καθεστώτα έχουν ως στόχο να ενισχύσουν την πρόσβαση σε εξωτερική χρηματοδότηση των επιχειρήσεων που πλήττονται περισσότερο από τις οικονομικές επιπτώσεις του κορονοϊού: το ένα είναι καθεστώς εγγυήσεων δανείων ενώ το άλλο είναι καθεστώς επιχορηγούμενων δανείων. + + + + 0.8584070796460177 + + Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria. + + + Μετά από αύξηση κεφαλαίου ύψους 500 εκατ. BGN (255 εκατ. EUR), με κρατική χρηματοδότηση, της βουλγαρικής Τράπεζας Ανάπτυξης AD, η εν λόγω τράπεζα θα παράσχει δημόσιες εγγυήσεις για επενδυτικά δάνεια και δάνεια για κεφάλαια κίνησης σε πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού στη Βουλγαρία. + + + + 0.9144893111638955 + + This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans. + + + Το νέο καθεστώς στήριξης περιλαμβάνει ένα εθνικό προσωρινό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις, βάσει του οποίου οι ισπανικές εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές θα μπορούν να ενισχύουν τη ρευστότητα αυτοαπασχολουμένων, ΜΜΕ και μεγάλων επιχειρήσεων με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, επιστρεπτέων προκαταβολών, φορολογικών ελαφρύνσεων και διευκολύνσεων πληρωμών, εγγυήσεων δανείων και επιδοτήσεων επιτοκίων δανεισμού. + + + + 0.7430555555555556 + + The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports. + + + Στις 30 Απριλίου, η Επιτροπή ενέκρινε, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα λιθουανικό καθεστώς αντιστάθμισης ενοικίου για τη στήριξη ενοικιαστών που δραστηριοποιούνται σε ορισμένους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των τομέων λιανικού εμπορίου, ξενοδοχείων, εστίασης, πολιτισμού και αθλητισμού. + + + + 0.9955156950672646 + + The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit. + + + Η κρατική ενίσχυση, που θα λάβει τη μορφή επιδοτούμενων επιτοκίων για δάνεια, απευθύνεται σε ΜΜΕ των οποίων η κύρια πηγή χρηματοδότησης προέρχεται από εξωτερικά μετοχικά και επιχειρηματικά κεφάλαια ή από μικροχρηματοδότηση. + + + + 0.9803921568627451 + + The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS. + + + Η ενίσχυση θα λάβει τη μορφή κρατικής εγγύησης για μια ανανεούμενη πιστωτική διευκόλυνση υπέρ της SAS. + + + + 0.7792207792207793 + + Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients. + + + Η ασφάλιση των εμπορικών πιστώσεων προστατεύει τις επιχειρήσεις προμήθειας προϊόντων και υπηρεσιών από τον κίνδυνο μη πληρωμής τους από τους πελάτες τους. + + + + 0.8226950354609929 + + Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose. + + + Η στήριξη θα λάβει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, δανείων και μέτρων ιδίου κεφαλαίου, με τη χρήση των κατάλληλων διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ. + + + + 0.9310344827586207 + + The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries. + + + Το καθεστώς "Bundesregelung Darlehen 2020", που προέβλεπε τη χορήγηση δανείων με ευνοϊκούς όρους, τροποποιείται τώρα ώστε να προβλέπει επίσης τη χορήγηση δανείων επιδοτούμενου επιτοκίου προς δικαιούχους. + + + + 0.8741007194244604 + + The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation. + + + Τα καθεστώτα εγκρίθηκαν βάσει του προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις, και αφορούν τέσσερις διαφορετικούς τομείς: (i) τουρισμός (ii) εστίαση (iii) εξορυκτική και μεταποιητική βιομηχανία και (iv) δραστηριότητες πρακτορείων ταξιδίων, τουρισμού, διοργάνωσης εκδηλώσεων. + + + + 0.8118811881188119 + + The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures. + + + Το καθεστώς θα βοηθήσει τους εργοδότες να διατηρήσουν θέσεις εργασίας παρά την υποχρεωτική παύση ή μείωση των οικονομικών τους δραστηριοτήτων λόγω της επιβολής των μέτρων έκτακτης ανάγκης από το κράτος. + + + + 0.7589928057553957 + + Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products. + + + Στο πλαίσιο του καθεστώτος, η κρατική στήριξη θα λάβει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων και θα καλύπτει το 50% των επιλέξιμων δαπανών που πρέπει να επωμιστούν οι εταιρείες για να δημιουργήσουν την ικανότητα παραγωγής των προϊόντων που σχετίζονται με την αντιμετώπιση του κορονοϊού. + + + + 0.9353233830845771 + + The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak. + + + Το καθεστώς θα στηρίξει αυτοαπασχολουμένους της κατώτερης εισοδηματικής κλίμακας, μεταξύ των οποίων και μέλη συμπράξεων, που επλήγησαν σοβαρά από τις οικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.8947368421052632 + + Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher. + + + Λόγω των οικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας του κορονοϊού, υπάρχει αυξημένος κίνδυνος οι ασφαλιστές να μην είναι πρόθυμοι να παρέχουν τέτοια ασφάλιση. + + + + 0.9735849056603774 + + The Polish support scheme will support companies in all sectors, including the agricultural and fishery and aquaculture sectors, that are affected by the coronavirus outbreak, through grants and repayable advances, using EU structural funds for that purpose. + + + Το καθεστώς αυτό θα στηρίξει επιχειρήσεις όλων των τομέων, συμπεριλαμβανομένων των τομέων γεωργίας, αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού, μέσω επιχορηγήσεων και επιστρεπτέων προκαταβολών, μέσω των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ. + + + + 0.7480916030534351 + + On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden. + + + Στις 11 Απριλίου 2020, η Επιτροπή ενέκρινε ένα καθεστώς κρατικής εγγύησης για αερομεταφορείς, το οποίο είχε κοινοποιήσει η Σουηδία. + + + + 0.7668918918918919 + + The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland. + + + Πρόσβαση στη στήριξη, που λαμβάνει τη μορφή επιστρεπτέων προκαταβολών, θα έχουν οι επιχειρήσεις που παρουσιάζουν ή αναμένεται να παρουσιάσουν μείωση του κύκλου εργασιών τους κατά τουλάχιστον 15% σε σύγκριση με τα έσοδά τους πριν από την κρίση που προκάλεσε η πανδημία του κορονοϊού στην Ιρλανδία. + + + + 0.8620689655172413 + + The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak. + + + Το καθεστώς, με την ονομασία «Sustaining Enterprise Scheme», θα στηρίξει επιχειρήσεις στην Ιρλανδία που δραστηριοποιούνται στους τομείς της μεταποίησης και των διεθνώς παρεχόμενων υπηρεσιών και επλήγησαν από την κρίση του κορονοϊού. + + + + 0.7843137254901961 + + The schemes, which will be open to micro (including self-employed workers), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak, is expected to benefit around 2.5 million businesses, including 2 million self-employed workers. + + + Από αυτά τα καθεστώτα, τα οποία απευθύνονται σε πολύ μικρές επιχειρήσεις (συμπεριλαμβανομένων και των αυτοαπασχολουμένων), μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις καθώς και μεγάλες επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες και έλλειψη ρευστότητας λόγω της επιδημίας του κορονοϊού, αναμένεται ότι θα επωφεληθούν περίπου 2,5 εκατομμύρια επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων 2 εκατομμυρίων αυτοαπασχολουμένων. + + + + 1.033112582781457 + + The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower. + + + Το μέτρο στήριξης, με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, στοχεύει στη μερική κάλυψη των τόκων δανείων, που υπό κανονικές συνθήκες βαρύνουν τον δανειολήπτη. + + + + 0.8577405857740585 + + The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus. + + + Το καθεστώς αποσκοπεί στον μετριασμό της αιφνίδιας έλλειψης ρευστότητας που αντιμετωπίζουν οι ενοικιαστές σε ορισμένους τομείς, λόγω των μέτρων που επέβαλε το λιθουανικό κράτος με σκοπό τον περιορισμό της εξάπλωσης της νόσου του κορονοϊού. + + + + 0.8701298701298701 + + The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives. + + + Το καθεστώς, που θα ισχύει σε όλη την επικράτεια της Κροατίας (ηπειρωτικές και νησιωτικές περιοχές) θα απευθύνεται σε επιχειρήσεων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, ανεξαρτήτως μεγέθους, στις οποίες περιλαμβάνονται και όσες δραστηριοποιούνται στην θαλάσσια εμπορική αλιεία, την οστρακοκαλλιέργεια, την ιχθυοκαλλιέργεια κυπρινιδών και σαλμονιδών και τη μεταποίηση προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, καθώς και στους αλιευτικούς συνεταιρισμούς. + + + + 1.021978021978022 + + This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries. + + + Η στήριξη θα λάβει τη μορφή εγγυήσεων δανείων και θα εφαρμοστεί μέσω της έκδοσης εγγυήσεων από την Ελληνική Αναπτυξιακή Τράπεζα («ΕΑΤ») σε ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς. + + + + 0.9555555555555556 + + The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary. + + + Η κρατική ενίσχυση, η οποία θα λάβει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, θα αφορά τις μεσαίες και μεγάλες επιχειρήσεις, οι οποίες πλήττονται ιδιαίτερα από τις οικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας και οι οποίες δραστηριοποιούνται σε ορισμένους τομείς που καθορίζει η Ουγγαρία. + + + + 0.963855421686747 + + The modifications to the earlier approved support measures concern modifications of the schemes in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020: The " Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak provided for aid to be granted via direct grants, repayable advances and tax or payment advantages. + + + Οι τροποποιήσεις των παλαιότερα εγκριθέντων καθεστώτων γίνονται στο πλαίσιο των τροποποιήσεων του προσωρινού πλαισίου που ενέκρινε η Επιτροπή στις 3 Απριλίου 2020: Το καθεστώς "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" για τη στήριξη επιχειρήσεων που πλήττονται από την κρίση του κορονοϊού προέβλεπε βοήθεια με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, επιστρεπτέων προκαταβολών και φορολογικών ελαφρύνσεων ή διευκολύνσεων πληρωμών. + + + + 0.7865853658536586 + + The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 12 Μαρτίου 2020, βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 2 εδάφιο β, ένα δανικό καθεστώς ενισχύσεων SA.56685 για την αποζημίωση διοργανωτών οι οποίοι υπέστησαν ζημίες λόγω της ακύρωσης μεγάλων εκδηλώσεων, με περισσότερο��ς από 1 000 συμμετέχοντες, ή εκδηλώσεων που προορίζονταν για καθορισμένες ομάδες κινδύνου. + + + + 0.771513353115727 + + The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, Greece's modification of a previously approved guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak, extending its scope and increasing its budget to €2.25 billion. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 30 Απριλίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, τροποποίηση που υπέβαλε η Ελλάδα ενός προηγουμένως εγκριθέντος καθεστώτος εγγυήσεων για τη στήριξη επιχειρήσεων που επλήγησαν από την πανδημία του κορονοϊού, επεκτείνοντας το πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος και την αύξηση του προϋπολογισμού του σε 2,25 δισ. ευρώ. + + + + 0.9135338345864662 + + The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to companies whose exports represent at least 30% of their annual turnover and will be implemented by the Credit-Export Agency "Credendo", acting on behalf of the State. + + + Η στήριξη, υπό μορφή κρατικών εγγυήσεων δανείων, απευθύνεται σε επιχειρήσεις των οποίων οι εξαγωγές αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 30% του ετήσιου κύκλου εργασιών τους και θα υλοποιηθεί από τον φορέα εξαγωγικών πιστώσεων Credendo που ενεργεί εξ ονόματος του κράτους. + + + + 0.9102564102564102 + + The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion. + + + Η στήριξη, με τη μορφή κρατικών εγγυήσεων δανείων, απευθύνεται σε όλες τις γαλλικές εξαγωγικές επιχειρήσεις με ετήσιο κύκλο εργασιών κάτω του 1,5 δισ. ευρώ. + + + + 0.8654970760233918 + + Aid will be granted in the form of direct grants to enhance and accelerate research and the production of products directly relevant to coronavirus. + + + Η στήριξη θα χορηγείται με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων για την ενίσχυση και την επιτάχυνση της έρευνας και της παραγωγής προϊόντων που σχετίζονται άμεσα με τον κορονοϊό. + + + + 0.8514285714285714 + + Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher. + + + Λόγω των οικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας του κορονοϊού, υπάρχει αυξημένος κίνδυνος οι ασφαλιστές να μην είναι πρόθυμοι να διατηρήσουν την ασφαλιστική κάλυψη που παρέχουν. + + + + 0.8264462809917356 + + The support takes the form of two schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Η στήριξη λαμβάνει τη μορφή δύο καθεστώτων για τη στήριξη των επιχειρήσεων που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 1.111764705882353 + + It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus. + + + Θα αποζημιώσει εν μέρει την SAS για τη ζημία που υπέστη από την ακύρωση ή τον αναπρογραμματισμό πτήσεων λόγω των ταξιδιωτικών περιορισμών που σχετίζονται με τον κορονοϊό. + + + + 0.850909090909091 + + The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company. + + + Στις 6 Απριλίου 2020, η Επιτροπή ενέκρινε, με βάση το άρθρο 107 παράγραφος 2 στοιχείο β), ένα δανικό καθεστώς το οποίο αποζημιώνει τις επιχειρήσεις που πλήττονται ιδιαίτερα από την πανδημία του κορονοϊού, με ανώτατο όριο τα 60 εκατ. DKK (περίπου 8 εκατ. ευρώ) ανά επιχείρηση. + + + + 0.9482758620689655 + + The public support will take the form of direct grants. + + + Η κρατική ενίσχυση θα λάβει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων. + + + + 0.812807881773399 + + The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs. + + + Θα εγγυάται εν μέρει επιλέξιμα δάνεια για κεφάλαια κίνησης που χορηγούν ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, ώστε να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις να καλύψουν τις άμεσες ανάγκες τους σε κεφάλαια κίνησης. + + + + 0.8677685950413223 + + The public support will take the form of direct grants and repayable advances, and is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak. + + + Η κρατική στήριξη θα λάβει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων και επιστρεπτέων προκαταβολών, και απευθύνεται σε όλες τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στη Βαλονία και έχουν τη δυνατότητα να υλοποιούν έργα Ε&Α που σχετίζονται με τον κορονοϊό. + + + + 0.8560606060606061 + + The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 22 Μαρτίου 2020, ένα ιταλικό καθεστώς ενισχύσεων για τη στήριξη της παραγωγής και της προμήθειας ιατροτεχνολογικών προϊόντων, όπως αναπνευστήρες, καθώς και εξοπλισμού ατομικής προστασίας, όπως μάσκες, γυαλιά, γάντια και στολές προστασίας. + + + + 0.7761194029850746 + + The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) . + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 21 Μαρτίου 2020, βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 εδάφιο β, δύο γερμανικά καθεστώτα ενισχύσεων (SA.56714) . + + + + 0.9563636363636364 + + The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a Hungarian scheme to support the agri-food value chain in the context of the coronavirus outbreak, which is expected to mobilise at least approximately €314 million (approx. HUF 111 billion). + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 7 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα ουγγρικό καθεστώς στήριξης της αλυσίδας αξίας του αγροδιατροφικού τομέα στο πλαίσιο της πανδημίας του κορονοϊού, το οποίο αναμένεται να κινητοποιήσει τουλάχιστον 314 εκατ. ευρώ (περίπου 111 δισ. HUF). + + + + 0.8112449799196787 + + The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκρινε ότι μία δανική κρατική εγγύηση ύψους μέχρι 137 εκατ. ευρώ περίπου για μια ανανεούμενη πιστωτική διευκόλυνση υπέρ του αερομεταφορέα Scandinavian Airlines (SAS) είναι σύμφωνη με τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων. + + + + 0.8866396761133604 + + The support, in the form of an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) scheme for State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue. + + + Η στήριξη, προϋπολογισμού περίπου 5,2 δισ. ευρώ (142 δισ. CZK) λαμβάνει τη μορφή κρατικών εγγυήσεων για δάνεια, και απευθύνεται σε μεγάλες επιχειρήσεις των οποίων οι εξαγωγές αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 20% των ετήσιων εσόδων τους από πωλήσεις. + + + + 0.952 + + It will be accessible by medium and large Polish companies active in all sectors, and aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis. + + + Το καθεστώς απευθύνεται σε μεσαίες και μεγάλες πολωνικές εταιρείες, ανεξαρτήτως του τομέα δραστηριοποίησης, και στοχεύει στον περιορισμό του κινδύνου που συνδέεται με τη χορήγηση δανείων σε όσες εταιρείες πλήττονται περισσότερο από τη σημερινή κρίση. + + + + 0.7194570135746606 + + The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκρινε ότι ένα κρατικό δάνειο με εγγύηση του Δημοσίου , ύψους 550 εκατ. ευρώ υπέρ του γερμανικού αερομεταφορέα ναυλωμένων πτήσεων Condor, είναι σύμφωνο με τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων. + + + + 0.8523489932885906 + + The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry. + + + Το καθεστώς απευθύνεται σε επιχειρήσεις διάφορων τομέων, με εξαίρεση τους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της δασοκομίας. + + + + 0.8106060606060606 + + The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 23 Μαρτίου, δύο λετονικά καθεστώτα στήριξης βάσει του του προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις. + + + + 1.0057803468208093 + + The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans. + + + Το καθεστώς συνίσταται στη χορήγηση από την Πολωνική Εθνική Αναπτυξιακή Τράπεζα, Bank Gospodarstwa Krajowego, κρατικών εγγυήσεων για δάνεια επενδύσεων και κεφαλαίων κίνησης. + + + + 0.8557046979865772 + + The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively. + + + Τα μέτρα εγκρίθηκαν βάσει του προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις που ενέκρινε η Επιτροπή στις 19 Μαρτίου 2020, όπως τροποποιήθηκε στις 3 Απριλίου 2020, και βασίζονται άμεσα στο άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), αντιστοίχως. + + + + 0.8271186440677966 + + The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel. + + + Το καθεστώς επιδοτήσεων θα δώσει στις βουλγαρικές αρχές τη δυνατότητα να χρηματοδοτούν το 60% του κόστους μισθοδοσίας (συμπεριλαμβανομένων των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που καταβάλλουν οι εργοδότες) επιχειρήσεων που διαφορετικά, λόγω της πανδημίας του κορονοϊού, θα είχαν απολύσει προσωπικό. + + + + 0.8509316770186336 + + The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 21 Μαρτίου 2020, βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 εδάφιο β, ένα δανικό καθεστώς ενισχύσεων SA.56709 , το οποίο αποσκοπεί στον περιορισμό των κινδύνων που συνδέονται με την έκδοση δανείων κεφαλαίων κίνησης στις επιχειρήσεις που πλήττονται περισσότερο από τις οικονομικές επιπτώσεις του κορονοϊού. + + + + 0.8199233716475096 + + The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak. + + + Στο πλαίσιο του καθεστώτος χορηγείται εφάπαξ ποσό 800 ευρώ ανά αυτοαπασχολούμενο, μεταξύ των οποίων και οι αυτοαπασχολούμενοι που διευθύνουν μικρές επιχειρήσεις με λιγότερους από 20 απασχολουμένους, σε τομείς που επλήγησαν σοβαρά από την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.8604651162790697 + + The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees. + + + Το μαλτέζικο καθεστώς θα χρηματοδοτήσεις το κόστος μισθοδοσίας σε εργοδότες που, λόγω της πανδημίας του κορονοϊού, θα είχαν διαφορετικά προχωρήσει σε απολύσεις εργαζομένων. + + + + 0.8382352941176471 + + The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak. + + + Το ιταλικό περιφερειακό καθεστώς θα στηρίξει επιχειρήσεις κάθε μεγέθους, οι οποίες δραστηριοποιούνται στην περιφέρεια Friuli Venezia Giulia στους τομείς της γεωργίας, της δασοκομίας και της αλιείας, και οι οποίες αντιμετωπίζουν δυσχέρειες λόγω της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.797979797979798 + + The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector. + + + Η στήριξη απευθύνεται σε επιχειρήσεις κάθε μεγέθους που δραστηριοποιούνται στον συγκεκριμένο τομέα. + + + + 0.8097560975609757 + + It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak. + + + Θα εφαρμόζεται σε ολόκληρη την επικράτεια της Λιθουανίας και θα καλύπτει τις ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές, έναν τομέα που έχει πληγεί πολύ από την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.8145454545454546 + + The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 24 Μαρτίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα γερμανικό καθεστώς που διευκολύνει την παροχή εγγυήσεων δανείων με ευνοϊκούς όρους προκειμένου να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις να καλύψουν άμεσα τις ανάγκες τους σε κεφάλαια κίνησης και σε επενδύσεις. + + + + 0.8847262247838616 + + The European Commission has approved, on 22 April under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, στις 22 Απριλίου, βάσει των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων, ένα σουηδικό καθεστώς ύψους 420 SEK (περίπου 38 εκατ. ευρώ), μέσω του οποίου αποζημιώνονται επιχειρήσεις που, λόγω της πανδημίας του κορονοϊού, απώλεσαν έσοδα ή επιβαρύνθηκαν με πρόσθετα έξοδα από την ακύρωση ή την αναβολή πολιτιστικών εκδηλώσεων. + + + + 1.0810810810810811 + + The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020. + + + Τα νέα καθεστώτα συμπληρώνουν τα ήδη εγκεκριμένα καθεστώτα με μέτρα μπόρεσαν να εισαχθούν με την τροποποίηση του προσωρινού πλαισίου που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 3 Απριλίου 2020. + + + + 0.9158653846153846 + + The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα γενικό γερμανικό καθεστώς που στηρίζει: (i) δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) σχετικές με τον κορονοϊό, (ii) επενδύσεις σε υποδομές δοκιμών και έργα αναβάθμισης που συμβάλλουν στην ανάπτυξη ιατροφαρμακευτικών προϊόντων σχετικών με τον κορονοϊό, και (iii) επενδύσεις σε εγκαταστάσεις παραγωγής ιατροφαρμακευτικών προϊόντων που απαιτούνται για την αντιμετώπιση της πανδημίας. + + + + 0.8634361233480177 + + The schemes are to support companies affected by the coronavirus outbreak: a direct grant scheme, and a State guarantee scheme for investment and working capital loans granted by commercial banks. + + + Τα καθεστώτα θα στηρίξουν εταιρείες που πλήττονται από την κρίση του κορονοϊού: ένα καθεστώς άμεσων επιχορηγήσεων, και ένα καθεστώς κρατικών εγγυήσεων για δάνεια επενδύσεων και κεφαλαίων κίνησης που χορηγούν εμπορικές τράπεζες. + + + + 0.8950276243093923 + + The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak. + + + Το καθεστώς στοχεύει στη στήριξη εταιρειών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες λόγω απώλειας εισοδήματος και ρευστότητας στο πλαίσιο των οικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.9324324324324325 + + The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 12 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα μαλτέζικο καθεστώς βοήθειας , ύψους 11,5 εκατ. ευρώ, για τη στήριξη επενδύσεων στην παραγωγή προϊόντων που σχετίζονται με την πανδημία του κορονοϊού, μεταξύ των οποίων εμβόλια, αναπνευστήρες και μέσα ατομικής προστασίας. + + + + 0.6749116607773852 + + The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak. + + + Το καθεστώς απευθύνεται σε ενοικιαστές που δραστηριοποιούνται στον ξενοδοχειακό τομέα, στον τομέα της εστίασης και του λιανεμπορίου, καθώς και σε ενοικιαστές σε άλλους τομείς που είδαν τα έσοδά τους να μειώνονται δραματικά ή και να μηδενίζονται εξ αιτίας της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 1.0909090909090908 + + It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors. + + + Απευθύνεται σε όλες τις επιχειρήσεις στην Τσεχία, όλων των τομέων, οι οποίες μπορούν να αναλαμβάνουν έργα Ε&Α. + + + + 0.8072289156626506 + + The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 8 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις, ένα ολλανδικό καθεστώς αποζημίωσης επιχειρήσεων στους τομείς της ανθοκομίας, των ειδικών κηπευτικών και της πατάτας για την απώλεια εσόδων ή για επιπρόσθετες δαπάνες που σχετίζονται με την κατάρρευση της ζήτησης για τα προϊόντα τους. + + + + 0.869281045751634 + + Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property. + + + Σύμφωνα με τα καθεστώτα, η κρατική ενίσχυση θα δοθεί ως εξής: άμεσες επιχορηγήσεις σε: (i) μικρές επιχειρήσεις που επιθυμούν να μετατρέψουν τα προϊόντα, τις υπηρεσίες, τις διαδικασίες και το επιχειρηματικό τους μοντέλο ώστε να ενισχύσουν τη βιωσιμότητά τους· (ii) επιχειρήσεις που επενδύουν σε αναπτυξιακά έργα ώστε να ενισχύσουν τη βιωσιμότητά τους· επιχειρήσεις του τουριστικού τομέα (iii) με σκοπό την αναδιάρθρωση των δραστηριοτήτων τους, την ανάπτυξη νέων προϊόντων και/ή υπηρεσιών, ή την αλλαγή του επιχειρηματικού τους μοντέλου ως αποτέλεσμα της πανδημίας, και (iv) τον μετριασμό της ζημίας που προκάλεσε η πανδημία του κορονοϊού· (v) επιχειρήσεις και οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς του πολιτισμού και του αθλητισμού, οι οποίες επλήγησαν από την κρίση, και, στο πλαίσιο τριών μέτρων που αφορούν την πόλη του Τάλιν: (vi) διευκολύνσεις πληρωμών για επιχειρήσεις προμήθειας προϊόντων ή υπηρεσιών (vii) διαγραφή ρητρών για επιχειρήσεις που δεν παρέδωσαν παραγγελίες έγκαιρα και (viii) μείωση ενοικίων και τελών χρήσης για μισθωτές δημοτικής περιουσίας. + + + + 0.9401197604790419 + + The Spanish umbrella scheme allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020. + + + Το ισπανικό γενικό καθεστώς δίνει τη δυνατότητα χορήγησης ενισχύσεων υπό το φως των τροποποιήσεων του προσωρινού πλαισίου που ενέκρινε η Επιτροπή στις 3 Απριλίου 2020. + + + + 0.9563318777292577 + + The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak. + + + Στόχος του καθεστώτος "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen" είναι η προώθηση και η επιτάχυνση τόσο της ανάπτυξης όσο και της παραγωγής προϊόντων που σχετίζονται άμεσα με την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.9543726235741445 + + The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα τσεχικό καθεστώς ενισχύσεων ύψους μέχρι και 1 δισ. CZK (περίπου 37 εκατ. ευρώ) για τη στήριξη επενδύσεων που πραγματοποιούν μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις για την παραγωγή προϊόντων που σχετίζονται με την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.6875 + + The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages. + + + Η στήριξη που χορηγείται στο πλαίσιο του καθεστώτος «Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020» λαμβάνει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, επιστρεπτέων προκαταβολών ή φορολογικών ελαφρύνσεων και διευκολύνσεων πληρωμών. + + + + 0.9120879120879121 + + The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue. + + + Η στήριξη λαμβάνει τη μορφή κρατικών εγγυήσεων για δάνεια, και απευθύνεται σε όλες τις επιχειρήσεις των οποίων οι εξαγωγές αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 20% των ετήσιων εσόδων τους. + + + + 0.9754601226993865 + + The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak. + + + Το καθεστώς απευθύνεται σε όλες τις επιχειρήσεις που έχουν πρόσβαση σε ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία και αντιμετωπίζουν δυσχέρειες λόγω της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.7732558139534884 + + The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities. + + + Τα μέτρα αυτά έχουν ως στόχο να αμβλύνουν τους περιορισμούς ρευστότητας που αντιμετωπίζουν οι εν λόγω επιχειρήσεις, ώστε να μπορέσουν να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους. + + + + 0.6810344827586207 + + The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak. + + + Το μαλτέζικο καθεστώς στηρίζει επενδύσεις έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) που σχετίζονται με την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.7634408602150538 + + SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway. + + + Η SAS είναι μια μεγάλη αεροπορική εταιρεία με παρουσία στη Σουηδία, τη Δανία και τη Νορβηγία. + + + + 0.4777777777777778 + + The scheme will have an initial budget of CZK 300 million (approximately €11 million). + + + Το καθεστώς θα έχει αρχικό προϋπολογισμό 300 εκατ. CZK (περίπου 11 εκατ. ευρώ), ο οποίος στη συνέχεια θα μπορεί ενδεχομένως να αυξηθεί μέχρι και 1 δισ. CZK (περίπου 37 εκατ. ευρώ). + + + + 0.952054794520548 + + Under the two schemes, the public support will take the form of zero-interest loans and loans with subsidised interest rates, respectively. + + + Στο πλαίσιο των δύο καθεστώτων, η κρατική στήριξη θα λάβει τη μορφή δανείων με μηδενικό επιτόκιο και δανείων με επιδοτούμενο επιτόκιο, αντίστοιχα. + + + + 1.1912568306010929 + + Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture. + + + Το καθεστώς παρέχει στήριξη με τη μορφή δανείων μηδενικού επι��οκίου, τα οποία χορηγεί η υπηρεσία αγροτικής στήριξης, ένας κρατικός φορέας που υπάγεται στο λετονικό υπουργείο Γεωργίας. + + + + 0.7944444444444444 + + The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece. + + + Πρόκειται για ένα καθεστώς επιστρεπτέων προκαταβολών το οποίο αφορά επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε όλους τους τομείς και εφαρμόζεται σε ολόκληρη την επικράτεια της Ελλάδας. + + + + 0.7688679245283019 + + The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows. + + + Σκοπός του καθεστώτος είναι να αντισταθμίσει ένα μέρος της ζημίας που υπέστησαν οι αερομεταφορείς λόγω της πανδημίας του κορονοϊού, δεδομένου ότι μειώνεται προσωρινά η πίεση που ασκείται στις ταμειακές ροές τους. + + + + 1.0070921985815602 + + The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region. + + + Το μέτρο στήριξης της περιφέρειας Βρυξέλλες-Πρωτεύουσα απευθύνεται σε επιχειρήσεις κάθε μεγέθους που δραστηριοποιούνται στην περιφέρεια αυτή. + + + + 0.8433734939759037 + + The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel. + + + Το σλοβακικό καθεστώς συνίσταται στην επιδότηση μισθών και θα δώσει στις σλοβακικές αρχές τη δυνατότητα να χρηματοδοτούν ένα μέρος του κόστους μισθοδοσίας (συμπεριλαμβανομένων των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που καταβάλλουν οι εργοδότες) επιχειρήσεων που διαφορετικά, λόγω της πανδημίας του κορονοϊού, θα είχαν απολύσει προσωπικό. + + + + 0.9222614840989399 + + The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, στις 27 Απριλίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα πολωνικό καθεστώς με τη μορφή επιστρεπτέων προκαταβολών, συνολικού προϋπολογισμού 16,6 δισ. ευρώ (περίπου 75 δισ. PLN), για τη στήριξη επιχειρήσεων που ζημιώθηκαν από την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.7634408602150538 + + SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway. + + + Η SAS είναι μια μεγάλη αεροπορική εταιρεία με παρουσία στη Δ��νία, τη Σουηδία και τη Νορβηγία. + + + + 0.8783783783783784 + + The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak. + + + Το καθεστώς θα εφαρμόζεται σε ολόκληρη την επικράτεια της Ελλάδας και θα καλύπτει τις ΜΜΕ στους τομείς που επλήγησαν από την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.7957957957957958 + + The European Commission approved, on 25 March 2020, under EU State aid rules (107(2)b TFEU) a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε στις 25 Μαρτίου 2020, στο πλαίσιο των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων (άρθρο 107 παράγραφος 2 εδάφιο β της ΣΛΕΕ) ένα δανικό καθεστώς ύψους 10 δισ. DKK (περίπου 1,3 δισ. ευρώ) για τη μερική αποζημίωση των αυτοαπασχολουμένων από τη μείωση του κύκλου εργασιών τους λόγω της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.9058441558441559 + + The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα πορτογαλικό καθεστώς ενισχύσεων , ύψους 140 εκατ. ευρώ, με σκοπό να στηριχθούν οι επενδύσεις σε έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α) καθώς και επενδύσεις για τη δοκιμή και την παραγωγή προϊόντων που σχετίζονται με τον κορονοϊό, όπως εμβόλια, αναπνευστήρες και μέσα ατομικής προστασίας. + + + + 0.92 + + Under the scheme approved today, the Polish authorities will be able to grant aid to support Polish companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans. + + + Στο πλαίσιο του καθεστώτος που εγκρίθηκε σήμερα, οι πολωνικές αρχές θα μπορούν να χορηγούν βοήθεια για τη στήριξη πολωνικών επιχειρήσεων που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού, παρέχοντας ρευστότητα με τη μορφή εγγυήσεων για δάνεια και επιδοτήσεων επιτοκίων δανεισμού. + + + + 0.9787234042553191 + + The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans. + + + Η στήριξη που παρέχει η ουγγρική αναπτυξιακή τράπεζα θα λάβει τη μορφή κρατικών εγγυήσεων για νέα δάνεια για επενδύσεις και κεφάλαια κίνησης. + + + + 0.943127962085308 + + The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million ) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα κροατικό καθεστώς ύψους 30 εκατ. HRK (4 εκατ. ευρώ περίπου) για τη στήριξη του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας στην Κροατία, στο πλαίσιο της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.9068825910931174 + + Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Μετά την έγκριση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή δύο εσθονικών καθεστώτων ενισχύσεων στις 30 Μαρτίου 2020, η Επιτροπή ενέκρινε δύο πρόσθετα εσθονικά καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων για τη στήριξη επιχειρήσεων που επλήγησαν από την επιδημία του κορονοϊού. + + + + 0.859375 + + The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, four Danish schemes granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak. + + + Στις 30 Απριλίου 2020, η Επιτροπή ενέκρινε, βάσει του προσωρινού πλαισίου, τέσσερα δανικά καθεστώτα για τη χορήγηση αναβολής της καταβολής φόρων και για παρόμοια μέτρα ελάφρυνσης των προβλημάτων ρευστότητας των δανικών μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες λόγω της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.8808664259927798 + + The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 21 Απριλίου 2020, βάσει του του προσωρινού πλαισίου, ένα σλοβακικό καθεστώς ενισχύσεων για τη διατήρηση της απασχόλησης και τη στήριξη των αυτοαπασχολουμένων που πλήττονται από την κρίση του κορονοϊού και τα μέτρα έκτακτης ανάγκης που έλαβε το κράτος. + + + + 1.103896103896104 + + Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants. + + + Η στήριξη θα λάβει τη μορφή δανείων ευνοϊκού επιτοκίου τα οποία θα διοχετευτούν μέσω χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, καθώς και τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων. + + + + 0.8492063492063492 + + The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα ουγγρικό καθεστώς επιδότησης μισθών , ύψους 31,5 δισ. HUF (περίπου 88 εκατ. ευρώ), υπέρ των ερευνητών και των προγραμματιστών που δραστηριοποιούνται σε όλους τους τομείς που έχουν πληγεί από την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.9176470588235294 + + Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances. + + + Βάσει του καθεστώτος, η κρατική ενίσχυση θα λάβει τη μορφή επιστρεπτέων προκαταβολών. + + + + 0.8186046511627907 + + The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts. + + + Το μέτρο θα στηρίξει τον δανεισμό επιλέξιμων επιχειρήσεων αλλά δεν θα λάβει τη μορφή εξαγωγικής ενίσχυσης ανάλογης με τις εξαγωγικές δραστηριότητες, δεδομένου ότι δεν συνδέεται με συγκεκριμένες εξαγωγικές συμβάσεις. + + + + 0.7827298050139275 + + This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy. + + + Πρόκειται για ένα καθεστώς στήριξης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές, ώστε να μπορέσουν αυτές να διαχειριστούν τους οικονομικούς κινδύνους, να αποπληρώσουν δάνεια και να διατηρήσουν τη χρηματοπιστωτική τους σταθερότητα, προκειμένου να διορθωθεί μια σοβαρή διαταραχή της οικονομίας της Λιθουανίας. + + + + 0.8776041666666666 + + The scheme, which will be open to SMEs active in all sectors with certain exceptions defined by Bulgaria, aims at enhancing access to liquidity by those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them to continue their activities, start investments and maintain employment. + + + Το καθεστώς, που απευθύνεται σε ΜΜΕ δραστήριες σε όλους τους τομείς με ορισμένες εξαιρέσεις που καθορίζει η Βουλγαρία, στοχεύει στην αυξημένη πρόσβαση σε ρευστότητα για τις επιχειρήσεις που έχουν ζημιωθεί περισσότερο από τις οικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας, βοηθώντας τις έτσι να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους, να δρομολογήσουν επενδύσεις και να διατηρήσουν θέσεις εργασίας. + + + + 0.8027522935779816 + + The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates. + + + Το καθεστώς αυτό, με την ονομασία «Regime Cadre Temporaire», καλύπτει: α) περιορισμένη βοήθεια με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, εισφορών μετοχικού κεφαλαίου, επιστρεπτέων προκαταβολών και επιδοτούμενων δανείων, ανώτατου ονομαστικού ποσού 100 000 ευρώ για εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον πρωτογενή γεωργικό τομέα, 120 000 ευρώ για εταιρείες του τομέα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας και 800 000 ευρώ για εταιρείες όλων των άλλων τομέων· β) κρατικές εγγυήσεις για δάνεια που υπόκεινται σε διασφαλίσεις για τις τράπεζες ώστε να η κρατική ενίσχυση να διοχετεύεται στην πραγματική οικονομία· και/ή γ) κρατικά δάνεια με ευνοϊκά επιτόκια προς επιχειρήσεις. + + + + 0.8291139240506329 + + The Commission approved, on 4 May 2020, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 4 Μαΐου 2020, βάσει των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, ένα γαλλικό μέτρο ενίσχυσης ύψους 7 δισ. ευρώ που συνίσταται σε κρατική εγγύηση για δάνεια και δάνειο μετόχων προς της Air France για την παροχή επείγουσας ρευστότητας στην εταιρεία στο πλαίσιο της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.8597560975609756 + + This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak. + + + Είναι καθεστώς εγγυήσεων για νέα δάνεια που χορηγούν εμπορικές τράπεζες με σκοπό τη στήριξη επιχειρήσεων, κυρίως ΜΜΕ, που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.7867803837953091 + + The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates. + + + Πρόκειται για ένα εθνικό καθεστώς, το οποίο αφορά όλες τις επιχειρήσεις της Αυστρίας και προβλέπει τη χορήγηση βοήθειας υπό τις ακόλουθες μορφές: (i) άμεσες επιχορηγήσεις, επιστρεπτέες προκαταβολές και εγγυήσεις με ανώτατο όριο τα 800 000 ευρώ (ii) κρατικές εγγυήσεις για δάνεια που υπόκεινται σε διασφαλίσεις για τις τράπεζες ώστε η κρατική ενίσχυση να διοχετεύεται στην πραγματική οικονομία (iii) επιδοτούμενα κρατικά δάνεια με ευνοϊκά επιτόκια προς τις επιχειρήσεις. + + + + 0.9351851851851852 + + It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak. + + + Θα στηρίξει τους ενοικιαστές που είδαν ξαφνικά τα έσοδά τους να μειώνονται λόγω των μέτρων ανάσχεσης της πανδημίας, όπως, ταξιδιωτικοί περιορισμοί, συστάσεις για τήρηση κοινωνικής απόστασης κ.λπ., και θα συμβάλει στη συνέχιση της οικονομικής δραστηριότητας κατά τη διάρκεια της πανδημίας του κορονοϊού όσο και μετά από αυτή. + + + + 0.8766233766233766 + + The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak. + + + Σκοπός του μέτρου είναι να αποζημιώσει εν μέρει τους επιλέξιμους δικαιούχους από την πιθανή απώλεια εσόδων που υπέστησαν λόγω της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.9356435643564357 + + The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τρία ουγγρικά μέτρα ενίσχυσης , συνολικού προϋπολογισμού 900 εκατ. ευρώ, με σκοπό τη στήριξη της ουγγρικής οικονομίας υπό τις παρούσες συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.8034188034188035 + + The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans. + + + Η φινλανδική κρατική ενίσχυση θα λάβει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, εισφορών μετοχικού κεφαλαίου, επιλεκτικών φορολογικών πλεονεκτημάτων και προκαταβολών πληρωμών, καθώς και επιστρεπτέων προκαταβολών, κρατικών εγγυήσεων και δανείων. + + + + 0.9196141479099679 + + The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants. + + + Στόχος του καθεστώτος είναι να στηρίξει την ανάπτυξη καινοτόμων λύσεων για την πανδημία του κορονοϊού, όπως, εμβόλια, φάρμακα και θεραπευτικές αγωγές, ιατροτεχνολογικά προϊόντα, νοσοκομειακά και ιατρικά προϊόντα και εξοπλισμός, π.χ., αναπνευστήρες, προστατευτικά ενδύματα, διαγνωστικά εργαλεία και απολυμαντικά. + + + + 0.8518518518518519 + + The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 21 Απριλίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, οκτώ εσθονικά καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων και διευκολύνσεων πληρωμών με σκοπό την παροχή ρευστότητας σε επιχειρήσεις που πλήττονται από την κρίση του κορονοϊού. + + + + 0.864406779661017 + + The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region. + + + Το καθεστώς αυτό απευθύνεται σε μικρές, μεσαίες και μεγάλες επιχειρήσεις όλων των τομέων, οι οποίες μπορούν να φέρουν εις πέρας τέτοια έργα και έχουν τουλάχιστον μία εγκατάσταση της επιχείρησής τους στην περιφέρεια Βρυξέλλες-Πρωτεύουσα. + + + + 0.7981651376146789 + + The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, στις 22 Απριλίου ένα ολλανδικό καθεστώς εγγύησης δανείων ύψους μέχρι 10 δισ. ευρώ, με σκοπό τη στήριξη της οικονομίας των Κάτω Χωρών υπό τις παρούσες συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.9 + + The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα βουλγαρικό καθεστώς επιδότησης μισθών , ύψους 1,5 δισ. BGN (περίπου 770 εκατ. ευρώ) προκειμένου να διατηρήσει τις θέσεις εργασίας στους τομείς που πλήττονται περισσότερο από τα μέτρα εγκλεισμού που εφαρμόστηκαν για την αντιμετώπιση του κορονοϊού. + + + + 0.8328173374613003 + + The Belgian reinsurance scheme, with a total budget of €903 million, ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs. + + + Το βελγικό καθεστώς αντασφάλισης, συνολικού προϋπολογισμού 903 εκατ. ευρώ, εγγυάται ότι όλες οι επιχειρήσεις θα εξακολουθήσουν να έχουν πρόσβαση σε ασφάλιση εμπορικών πιστώσεων, ώστε οι αγοραστές προϊόντων ή υπηρεσιών να μην υποχρεούνται να πληρώνουν προκαταβολικά και έτσι να μειώνονται οι άμεσες ανάγκες τους ρευστότητας. + + + + 0.8620689655172413 + + The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα ιταλικό καθεστώς ενισχύσεων για τη στήριξη της οικονομίας υπό την παρούσα συγκυρία της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.9427168576104746 + + More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak. + + + Συγκεκριμένα, σύμφωνα με αυτό το γενικό καθεστώς, η κρατική ενίσχυση μπορεί να λαμβάνει τη μορφή (i) ενισχύσεων για έρευνα και ανάπτυξη που σχετίζονται με τον κορονοϊό, συμπεριλαμβανομένων έργων σχετικών με τον κορονοϊό που έλαβαν σφραγίδα αριστείας στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» (ii) ενισχύσεων για επενδύσεις σε αναβάθμιση εγκαταστάσεων δοκιμών (iii) ενισχύσεων για επενδύσεις παραγωγής προϊόντων σχετικών με τον κορονοϊό (iv) αναβολής της καταβολής φόρων και/ή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και (v) επιδοτήσεων μισθών ώστε να αποφευχθούν οι απολύσεις εργαζομένων κατά την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.836 + + The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak. + + + Το καθεστώς θα συμβάλει στην εξασφάλιση διαθέσιμης ρευστότητας στην αγορά, για να αντιμετωπιστεί η ζημία που προκλήθηκε από την πανδημία και για να διατηρηθεί η συνέχεια της οικονομικής δραστηριότητας κατά τη διάρκεια της πανδημίας και μετά από αυτή. + + + + 0.8376623376623377 + + The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities. + + + Οι εγγυήσεις θα στηρίξουν τον δανεισμό αυτών των επιχειρήσεων αλλά δεν θα λάβουν τη μορφή εξαγωγικών ενισχύσεων ανάλογων με τις εξαγωγικές δραστηριότητες. + + + + 0.743801652892562 + + The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors. + + + Το καθεστώς απευθύνεται σε όλες τις επιχειρήσεις που μπορούν να πραγματοποιούν τέτοιες δραστηριότητες, ανεξαρτήτως τομέα. + + + + 0.9030612244897959 + + The European Commission approved on 17 April Austrian guarantee schemes to support Austrian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, στις 17 Απριλίου, αυστριακά καθεστώτα εγγυήσεων για τη στήριξη των αυστριακών μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων υπό τις τρέχουσες συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.8721804511278195 + + Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans. + + + Στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος, οι πολωνικές αρχές θα μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις για τη στήριξη επιχειρήσεων που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού, παρέχοντας στήριξη της ρευστότητας με τη μορφή εγγυήσεων για δάνεια και επιδοτήσεων επιτοκίων δανεισμού. + + + + 0.8870292887029289 + + The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 3 Απριλίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα ολλανδικό καθεστώς για τη στήριξη ορισμένων φορέων παροχής κοινωνικής βοήθειας και υγειονομικής φροντίδας στο σπίτι κατά τη διάρκεια της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.7529761904761905 + + The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak. + + + Τα καθεστώτα στοχεύουν, αφενός, στη δημιουργία κινήτρων για ιδιωτικές επενδύσεις σε νεοφυείς επιχειρήσεις και, αφετέρου, στην κάλυψη του χρηματοδοτικού κενού που δημιούργησε η τρέχουσα αβεβαιότητα στην αγορά, διασφαλίζοντας ότι οι επιχειρήσεις αυτές θα συνεχίσουν να αναπτύσσονται τόσο κατά τη διάρκεια της κρίσης όσο και μετά από αυτή. + + + + 0.8650306748466258 + + The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 12 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα κροατικό καθεστώς προϋπολογισμού περίπου 322 εκατ. ευρώ (2 450 εκατ. HRK) για εγγυήσεις δανείων και για επιδοτούμενα δάνεια σε πολύ μικρές επιχειρήσεις, καθώς και σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.9182879377431906 + + Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans. + + + Στο πλαίσιο των καθεστώτων, η στήριξη θα λάβει τη μορφή: εκπτώσεων ενοικίου και απαλλαγών ενοικίου για ενοικιαστές εμπορικών ακινήτων που τελούν υπό τη διαχείριση σλοβενικών δημόσιων οργανισμών κρατικών εγγυήσεων για δάνεια επενδύσεων και κεφαλαίων κίνησης. + + + + 0.8970588235294118 + + Under this scheme support will be granted in the form of public guarantees, loans and subsidised interest rates for loans. + + + Στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος, η στήριξη θα παρέχεται με τη μορφή κρατικών εγγυήσεων, δανείων και επιδοτούμενων επιτοκίων για δάνεια. + + + + 0.8677685950413223 + + Under the Bulgarian scheme, the public support will take the form of equity and quasi-equity investments. + + + Βάσει του βουλγαρικού καθεστώτος, η κρατική ενίσχυση θα λάβει τη μορφή επενδύσεων μετοχικού ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου. + + + + 0.8690909090909091 + + The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities. + + + Τα καθεστώτα αυτά θα βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα ρευστότητας που δημιούργησε η πανδημία του κορονοϊού, καλύπτοντας μέρος των μισθών, ενοικίων και άλλων ζωτικών λειτουργικών εξόδων τους που είναι αναγκαία για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων τους. + + + + 0.7158469945355191 + + It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak. + + + Το εν λόγω καθεστώς έχει τη μορφή πιστωτικής γραμμής για τη στήριξη επιχειρήσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, οι οποίες πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.7837837837837838 + + Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak. + + + Και τα δύο καθεστώτα απευθύνονται σε όλες τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στη Σλοβενία και αντιμετωπίζουν δυσχέρειες λόγω των οικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.7927631578947368 + + The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. + + + Η κρατική ενίσχυση, που θα λάβει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, επιστρεπτέων προκαταβολών, εισφορών μετοχικού κεφαλαίου και επιδοτούμενων δανείων, επιδιώκει να εξασφαλίσει σε επιχειρήσεις την αναγκαία ρευστότητα για να διατηρήσουν τις δραστηριότητές τους κατά τη διάρκεια της πανδημίας και μετά από αυτή. + + + + 0.8623481781376519 + + Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively. + + + Η Air France ζητά την κρατική εγγύηση και το δάνειο μετόχων για να εξασφαλίσει τη ρευστότητα που χρειάζεται άμεσα για την κάλυψη αυτής της δύσκολης περιόδου, πριν από την αναμενόμενη ανάκαμψη των πωλήσεων μετά την προοδευτική άρση των περιορισμών. + + + + 0.8344370860927153 + + The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα σουηδικό καθεστώς εγγύησης δανείων με σκοπό τη στήρι��η των αερομεταφορέων που πλήττονται από την κρίση του κορονοϊού. + + + + 0.8040540540540541 + + The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 11 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα ελληνικό καθεστώς προϋπολογισμού 500 εκατ. ευρώ για τη στήριξη αυτοαπασχολουμένων, μεταξύ των οποίων και οι αυτοαπασχολούμενοι που διευθύνουν μικρές επιχειρήσεις σε τομείς που έχουν πληγεί από την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.8103448275862069 + + The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages. + + + Η κρατική ενίσχυση θα λάβει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, επιστρεπτέων προκαταβολών και φορολογικών πλεονεκτημάτων. + + + + 0.7989690721649485 + + Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic. + + + Η στήριξη λαμβάνει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων ώστε να μπορέσουν οι δικαιούχοι να καλύψουν το λειτουργικό τους κόστος υπό τις δυσχερείς συνθήκες που έχει δημιουργήσει η πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.8738317757009346 + + The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, στις 22 Απριλίου, ένα μαλτέζικο καθεστώς άμεσων επιχορηγήσεων ύψους 5,3 εκατ. ευρώ για τη στήριξη επενδύσεων έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) που σχετίζονται με την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.8144796380090498 + + The loan guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks will help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak. + + + Το καθεστώς εγγύησης δανείων για κεφάλαια κίνησης και επενδύσεις, τα οποία χορηγούνται από τράπεζες, θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις της χώρας να καλύψουν τις ανάγκες ρευστότητας υπό τις συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.9787234042553191 + + Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses. + + + Αφότου ξέσπασε η πανδημία του κορονοϊού, η SAS έχει μειώσει δραστικά τις υπηρεσίες της με αποτέλεσμα να σημειώνει υψηλές λειτουργικές ζημίες. + + + + 0.8402777777777778 + + The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 8 Απριλίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα λουξεμβουργιανό καθεστώς ενισχύσεων για τη στήριξη της έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) που σχετίζεται με τον κορονοϊό, καθώς και των επενδύσεων στον τομέα παραγωγής προϊόντων σχετικών με την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.8297101449275363 + + The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis. + + + Το καθεστώς έχει ως στόχο να διασφαλίσει στους δύο αερολιμένες της Βαλονίας επαρκή ρευστότητα προκειμένου να αντισταθμίσουν τις ζημίες που προκάλεσε η πανδημία και να διατηρήσουν τη συνέχιση της οικονομικής τους δραστηριότητας κατά τη διάρκεια της πανδημίας και μετά από αυτή. + + + + 0.8624338624338624 + + The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis. + + + Στόχος του καθεστώτος είναι να περιορίσει τον κίνδυνο που συνδέεται με τη χορήγηση δανείων στις επιχειρήσεις που έχουν πληγεί σοβαρότερα από τις οικονομικές επιπτώσεις της τρέχουσας κρίσης. + + + + 0.7957497048406139 + + The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak. + + + Πρόκειται για ένα εθνικό προσωρινό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις, το οποίο καλύπτει ολόκληρο το Ηνωμένο Βασίλειο και προβλέπει τη χορήγηση βοήθειας υπό τις ακόλουθες μορφές: α) άμεσες επιχορηγήσεις, εισφορές μετοχικού κεφαλαίου, επιλεκτικά φορολογικά πλεονεκτήματα και προκαταβολές β) κρατικές εγγυήσεις για δάνεια που υπόκεινται σε διασφαλίσεις για τις τράπεζες ώστε η κρατική ενίσχυση να διοχετεύεται στην πραγματική οικονομία γ) επιδοτούμενα κρατικά δάνεια με ευνοϊκά επιτόκια προς επιχειρήσεις δ) στήριξη της έρευνας και της ανάπτυξης (Ε&Α) που σχετίζεται με τον κορονοϊό ε) στήριξη για την κατασκευή και την αναβάθμιση εγκαταστάσεων δοκιμών ώστε να αναπτύξουν και να δοκιμάσουν προϊόντα χρήσιμα για την αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού στ) στήριξη για την παραγωγή προϊόντων σχετικών με την αντιμετώπιση της νόσου του κορονο��ού. + + + + 0.7346153846153847 + + The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak. + + + Στόχος του καθεστώτος είναι η αντιμετώπιση των προβλημάτων ρευστότητας των πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των αυτοαπασχολουμένων, για να μπορέσουν να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους κατά τη διάρκεια της πανδημίας και μετά από αυτή. + + + + 0.8 + + The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts. + + + Οι εγγυήσεις θα στηρίξουν τον δανεισμό τέτοιων επιχειρήσεων αλλά δεν θα λάβουν τη μορφή εξαγωγικών ενισχύσεων ανάλογων με τις εξαγωγικές δραστηριότητες, δεδομένου ότι δεν συνδέονται με συγκεκριμένες εξαγωγικές συμβάσεις. + + + + 0.7365269461077845 + + This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak. + + + Πρόκειται για ένα καθεστώς εγγύησης δανείων για τη στήριξη επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην περιφέρεια της Βαλονίας και πλήττονται από την κρίση του κορονοϊού. + + + + 0.7598684210526315 + + The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, στις 27 Απριλίου 2020, ένα βελγικό καθεστώς άμεσων επιχορηγήσεων προϋπολογισμού 4 εκατ. ευρώ για την περιφέρεια Βρυξέλλες-Πρωτεύουσα με σκοπό τη στήριξη έργων έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) που σχετίζονται με τον κορονοϊό και υλοποιούνται στην περιφέρεια Βρυξέλλες-Πρωτεύουσα. + + + + 0.8356807511737089 + + The aim of the scheme is to help businesses affected by the economic impact of the current crisis cover their liquidity needs, thus ensuring the continuation of their activities. + + + Σκοπός του καθεστώτος είναι να βοηθήσει τις πληττόμενες από τις οικονομικές επιπτώσεις της σημερινής κρίσης επιχειρήσεις να καλύψουν τις ανάγκες ρευστότητας ώστε να μπορέσουν να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους. + + + + 0.8333333333333334 + + Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively. + + + Η Finnair ζητά την κρατική εγγύηση για να εξασφαλίσει τη ρευστότητα που χρειάζεται άμεσα για την κάλυψη αυτής της δύσκολης περιόδου, πριν από την ανα��ενόμενη ανάκαμψη των πωλήσεων μετά την προοδευτική άρση των περιορισμών. + + + + 0.8758389261744967 + + The Commission approved, on 15 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 15 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα τσεχικό καθεστώς εγγύησης δανείων, προϋπολογισμού περίπου 18,5 δισ. ευρώ (500 δισ. CZK), με σκοπό την εγγύηση δανείων που λαμβάνουν επιχειρήσεις που απασχολούν μέχρι 500 άτομα και πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.9227272727272727 + + Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans; or Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates. + + + Στο πλαίσιο του καθεστώτος, η κρατική ενίσχυση θα λάβει τη μορφή κρατικών εγγυήσεων για νέες επενδύσεις και δάνεια κεφαλαίων κίνησης, ή τη μορφή επιδοτούμενων επενδύσεων και δανείων κεφαλαίων κίνησης με ευνοϊκό επιτόκιο. + + + + 0.7940074906367042 + + The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession fees to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 11 Απριλίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα βελγικό καθεστώς που προβλέπει την αναβολή της καταβολής τελών παραχώρησης που οφείλουν οι αερολιμένες της Βαλονίας, ώστε να μετριαστούν οι οικονομικές επιπτώσεις της κρίσης του κορονοϊού. + + + + 0.8226600985221675 + + Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Η Τσεχία κοινοποίησε στην Επιτροπή, βάσει του του προσωρινού πλαισίου, ένα καθεστώς εγγυήσεων με σκοπό τη στήριξη του δανεισμού μεγάλων εξαγωγικών επιχειρήσεων που πλήττονται από την κρίση του κορονοϊού. + + + + 0.8867924528301887 + + The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a GBP 9 billion (approximately € 10.3 billion) UK aid scheme to support self-employed individuals and members of partnerships affected by the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 11 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα βρετανικό καθεστώς βοήθειας , προϋπολογισμού 9 δισ. GBP (περίπου 10,3 δισ. ευρώ), για τη στήριξη αυτοαπασχολουμένων καθώς και μελών συμπράξεων που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.8666666666666667 + + The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα ουγγρικό καθεστώς βοήθειας προϋπολογισμού 1,55 δισ. ευρώ (περίπου 550 εκατ. HUF) για τη στήριξη της ουγγρικής οικονομίας υπό τις σημερινές συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.8669950738916257 + + The Commission approved, on 25 March 2020, under the Temporary Framework, two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak called the "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS). + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 25 Μαρτίου 2020, βάσει του του προσωρινού πλαισίου, δύο χωριστά καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων του Ηνωμένου Βασιλείου , (Coronavirus Business Interruption Loan Scheme), για τη στήριξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) οι οποίες δραστηριοποιούνται σε όλους τους τομείς της αγοράς που αντιμετωπίζουν προσωρινά οικονομικές δυσχέρειες λόγω των οικονομικών επιπτώσεων του κορονοϊού. + + + + 0.8252032520325203 + + Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Η Ιταλία κοινοποίησε στην Επιτροπή, βάσει του του προσωρινού πλαισίου, ένα καθεστώς εγγύησης νέων δανείων για επενδύσεις και κεφάλαια κίνησης, τα οποία χορηγούν τράπεζες με σκοπό τη στήριξη επιχειρήσεων που πλήττονται από την κρίση του κορονοϊού. + + + + 0.8333333333333334 + + The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε στις 25 Μαρτίου 2020 το ιταλικό καθεστώς κρατικών εγγυήσεων για τη στήριξη της αναστολής πληρωμής χρεών που παραχώρησαν οι τράπεζες σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που πλήττονται από την κρίση του κορονοϊού. + + + + 0.8097560975609757 + + The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak. + + + Η στήριξη έχει τη μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής που δίνει στους δικαιούχους τη δυνατότητα να καλύψουν το λειτουργικό τους κόστος υπό τις δυσχερείς συνθήκες που έχει δημιουργήσει η πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.8996960486322189 + + The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities. + + + Στόχος του μέτρου, που θα χορ��γήσει εγγυήσεις συνολικού όγκου 530 εκατ. ευρώ, είναι να περιοριστούν οι κίνδυνοι που συνδέονται με την έκδοση ή την αναδιάρθρωση δανείων επιχειρήσεων που πλήττονται περισσότερο από τις οικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας του κορονοϊού, ώστε να εξασφαλιστεί έτσι η συνέχιση των δραστηριοτήτων τους. + + + + 0.8624641833810889 + + The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities. + + + Στόχος του καθεστώτος είναι να βοηθήσει τις επιχειρήσεις αυτών των τομέων να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα ρευστότητας που προκάλεσε η κρίση του κορονοϊού, δίνοντάς τους πρόσβαση στα χρηματοδοτικά μέσα που χρειάζονται για να καλύψουν τις άμεσες ανάγκες τους σε κεφάλαια κίνησης και επενδύσεις, ώστε να διασφαλιστεί η συνέχιση των δραστηριοτήτων τους. + + + + 0.7931034482758621 + + The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, στις 27 Μαρτίου ένα άλλο λουξεμβουργιανό καθεστώς κρατικών ενισχύσεων για τη στήριξη της οικονομίας του Λουξεμβούργου υπό τις παρούσες συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.8054054054054054 + + Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή ένα καθεστώς κρατικών εγγυήσεων για την ασφάλιση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ επιχειρήσεων που πλήττονται από την κρίση που προκάλεσε η πανδημία. + + + + 0.792 + + This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak. + + + Πρόκειται για ένα καθεστώς δανείων μειωμένης εξασφάλισης για τη στήριξη επιχειρήσεων, κυρίως νεοφυών, νέων αναπτυσσόμενων, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην περιφέρεια της Φλάνδρας και πλήττονται από την κρίση του κορονοϊού. + + + + 0.8759124087591241 + + The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 11 Απριλίου 2020, τροποποιήσεις δύο γερμανικών καθεστώτων ("Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" και "Bundesregelung Darlehen 2020") για τη στήριξη επιχειρήσεων που πλήττονται από την κρίση της πανδημίας ��ου κορονοϊού, βάσει του προσωρινού πλαισίου. + + + + 0.8277777777777777 + + The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance to their economy. + + + Η Επιτροπή αξιολόγησε το μέτρο στο πλαίσιο των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, και ειδικότερα το άρθρο 107 παράγραφος 3 εδάφιο β της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) το οποίο επιτρέπει στην Επιτροπή να εγκρίνει την εφαρμογή από τα κράτη μέλη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας τους. + + + + 0.8278388278388278 + + The Commission approved, on 6 April, under the Temporary Framework , an "umbrella" UK scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in the United Kingdom affected by the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 6 Απριλίου, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα γενικό καθεστώς του Ηνωμένου Βασιλείου για τη στήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) καθώς και των μεγάλων επιχειρήσεων στο Ηνωμένου Βασιλείου που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 1.0044843049327354 + + The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Τα καθεστώτα που κοινοποίησε η Εσθονία στην Επιτροπή βάσει του προσωρινού πλαισίου είναι συνολικού προϋπολογισμού 75,5 εκατ. ευρώ περίπου και στοχεύουν στη στήριξη επιχειρήσεων που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.5739644970414202 + + Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies. + + + Τα 11 πολωνικά καθεστώτα θα στηρίξουν εταιρείες που πλήττονται από την κρίση του κορονοϊού: Στο πλαίσιο των καθεστώτων, η κρατική ενίσχυση θα λάβει τη μορφή (i) άμεσων επιχορηγήσεων, (ii) επιστρεπτέων προκαταβολών, (iii) φορολογικών πλεονεκτημάτων και διευκολύνσεων πληρωμών, (iv) αναβολής της καταβολής φόρων και (vi) επιδοτήσεων μισθών. + + + + 0.8768656716417911 + + The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 19 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα φινλανδικό μέτρο ενίσχυσης υπό μορφή κρατικής εγγύησης για δάνειο ύψους 600 εκατ. ευρώ που χορηγείται στην Finnair με σκοπό τον μετριασμό των επιπτώσεων της κρίσης του κορονοϊού στην εταιρεία. + + + + 0.8955223880597015 + + The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 21 Απριλίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα ιταλικό καθεστώς ύψους 50 εκατ. ευρώ για τη στήριξη των τομέων γεωργίας, δασοκομίας και αλιείας στην περιφέρεια Friuli Venezia Giulia υπό τις σημερινές συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.8074074074074075 + + The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs. + + + Το δανικό καθεστώς διασφαλίζει ότι όλες οι επιχειρήσεις θα εξακολουθήσουν να έχουν πρόσβαση σε ασφάλιση εμπορικών πιστώσεων, ώστε οι αγοραστές προϊόντων ή υπηρεσιών να μην υποχρεούνται να πληρώνουν προκαταβολικά και έτσι να μειώνονται οι άμεσες ανάγκες τους ρευστότητας. + + + + 0.960352422907489 + + The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian guarantee measure, with an indicative budget of €500 million, for companies with export activities affected by the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 14 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα βελγικό καθεστώς εγγυήσεων, ενδεικτικού προϋπολογισμού 500 εκατ. ευρώ, για εξαγωγικές επιχειρήσεις οι οποίες πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.8044280442804428 + + The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs. + + + Το γαλλικό καθεστώς διασφαλίζει ότι όλες οι επιχειρήσεις θα εξακολουθήσουν να έχουν πρόσβαση σε ασφάλιση εμπορικών πιστώσεων, ώστε οι αγοραστές προϊόντων ή υπηρεσιών να μην υποχρεούνται να πληρώνουν προκαταβολικά και έτσι να μειώνονται οι άμεσες ανάγκες τους ρευστότητας. + + + + 0.8516483516483516 + + Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans. + + + Στο πλαίσιο του καθεστώτος, η κρατική στήριξη που θα παρέχει ο φορέας Garantqa θα λάβει τη μορφή κρατικών εγγυήσεων για νέα και υφιστάμενα δάνεια για επενδύσεις και κεφάλαια κίνησης. + + + + 0.718978102189781 + + The Commission approved, on 18 May 2020, under EU State aid rules, a €903 million Belgian reinsurance scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 18 Μαΐου 2020, βάσει των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων, ένα βελγικό καθεστώς αντασφάλισης , προϋπολογισμού 903 εκατ. ευρώ, με σκοπό τη στήριξη της αγοράς ασφάλισης εμπορικών πιστώσεων υπό τις παρούσες συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.85546875 + + The Commission approved, on 13 May 2020, under the Temporary Framework, a €88 million (approximately BGN 173 million) scheme to support the Bulgarian micro and small companies in the context of the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 13 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα καθεστώς προϋπολογισμού 88 εκατ. ευρώ (περίπου 173 εκατ. BGN) για τη στήριξη βουλγαρικών πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων υπό τις σημερινές συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.8287037037037037 + + The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 12 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα βελγικό καθεστώς προϋπολογισμού 25 εκατ. ευρώ για τη στήριξη έργων έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) στη Βαλονία, που σχετίζονται με τον κορονοϊό. + + + + 0.9032258064516129 + + The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a CZK 200 million (approximately €7.3 million) Czech aid scheme to support research and development (R&D) activities related to the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 7 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα τσεχικό καθεστώς βοήθειας , προϋπολογισμού 200 εκατ. CZK (7,3 εκατ. ευρώ περίπου), για τη στήριξη δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) που σχετίζονται με τον κορονοϊό. + + + + 0.9039145907473309 + + The Commission approved, on 6 May 2020, under the Temporary Framework, two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the primary agricultural production and fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 6 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, δύο φινλανδικά καθεστώτα, συνολικού προϋπολογισμού 40 εκατ. ευρώ, για τη στήριξη των τομέων πρωτογενούς γεωργικής παραγωγής, αλιείας και υδατοκαλλιέργειας υπό τις σημερινές συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 1.0039370078740157 + + The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak. + + + Το καθεστώς απευθύνεται σε όλες τις επιχειρήσεις, πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες και μεγάλες επιχειρήσεις, που έχουν πρόσβαση στα ευρωπαϊκά διαρθρωτικ�� ταμεία και που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες λόγω των οικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.9009009009009009 + + In particular, it will help businesses to cover their immediate working capital or investment needs. + + + Θα βοηθήσει, ιδίως, τις επιχειρήσεις να καλύψουν τις άμεσες ανάγκες τους σε κεφάλαια κίνησης και σε επενδύσεις. + + + + 1.1677018633540373 + + The support measures available under the scheme will be co-financed by the EU structural funds (ESIF).The Polish support measure will take the form of loans and public guarantees on loans. + + + Τα μέτρα στήριξης που προβλέπει το καθεστώς θα συγχρηματοδοτηθούν από διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ και θα λάβουν τη μορφή δανείων και κρατικών εγγυήσεων για δάνεια. + + + + 0.8842105263157894 + + The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 5 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, δύο δανικά καθεστώτα δανεισμού για τη στήριξη νεοφυών επιχειρήσεων στις σημερινές συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.9108527131782945 + + The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity. + + + Η στήριξη λαμβάνει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων προς επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν προβλήματα ρευστότητας εξ αιτίας της πανδημίας του κορονοϊού, και θα τις βοηθήσει να καλύψουν τις ζημίες που υπέστησαν λόγω της επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας. + + + + 0.8528138528138528 + + The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €450 million scheme (approximately PLN 2 billion) to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 11 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα καθεστώς προϋπολογισμού 450 εκατ. ευρώ (περίπου 2 δισ. PLN) για τη στήριξη της πολωνικής οικονομίας υπό τις σημερινές συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.8642384105960265 + + The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 21 Απριλίου 2020, βάσει του του προσωρινού πλαισίου, ένα ιταλικό καθεστώς κρατικών ενισχύσεων για τη στήριξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων των τομέων της γεωργίας, της δασοκομίας, της αλιείας και της υδατοκαλλι��ργειας, υπό τις τρέχουσες συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.8543307086614174 + + The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a €40 million Maltese interest rate subsidy scheme to support companies facing acute liquidity shortages due to the current coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 14 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα μαλτέζικο καθεστώς επιδότησης επιτοκίων, προϋπολογισμού 40 εκατ. ευρώ, για τη στήριξη επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν σοβαρή έλλειψη ρευστότητας λόγω της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.8351351351351352 + + The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak. + + + Σκοπός των καθεστώτων είναι να παρέχουν στις επιχειρήσεις που πλήττονται ιδιαίτερα από την πανδημία του κορονοϊού, επαρκή ρευστότητα για να καλύψουν τις άμεσες ανάγκες τους σε κεφάλαια κίνησης και επενδύσεις, ώστε να μπορέσουν να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους, να πραγματοποιήσουν επενδύσεις και να διατηρήσουν την απασχόληση κατά τη διάρκεια και μετά την πανδημία. + + + + 0.8700564971751412 + + The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 30 Απριλίου 2020, βάσει του του προσωρινού πλαισίου, δύο σλοβενικά καθεστώτα για τη στήριξη επιχειρήσεων που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.8604651162790697 + + The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 24 Απριλίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα βελγικό περιφερειακό καθεστώς για τη στήριξη των τομέων γεωργίας και υδατοκαλλιέργειας στην περιφέρεια Βρυξέλλες-Πρωτεύουσα υπό τις σημερινές συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.7575757575757576 + + The Commission approved, on 11 April 2020, under EU State aid rules, a Belgian loan guarantee scheme to support the Belgian economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 11 Απριλίου 2020, βάσει των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, ένα βελγικό καθεστώς εγγύησης δανείων με σκοπό τη στήριξη της βελγικής οικονομίας υπό τις παρούσες συνθήκες της κρίσης του κορονοϊού. + + + + 0.8535980148883374 + + The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences. + + + Η Επιτροπή αξιολόγησε το μέτρο βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το οποίο παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να εγκρίνει μέτρα κρατικών ενισχύσεων (υπό μορφή καθεστώτων) που χορηγούνται από τα κράτη μέλη για την αποζημίωση συγκεκριμένων εταιρειών ή συγκεκριμένων τομέων για τις ζημίες που προκαλούνται άμεσα από έκτακτα γεγονότα. + + + + 0.8625954198473282 + + The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for damage directly caused by exceptional occurrences. + + + Η Επιτροπή αξιολόγησε το μέτρο βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το οποίο παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να εγκρίνει μέτρα κρατικών ενισχύσεων (υπό μορφή καθεστώτων) που χορηγούν τα κράτη μέλη για την αποζημίωση συγκεκριμένων εταιρειών ή συγκεκριμένων τομέων για τη ζημία που προκαλείται άμεσα από έκτακτα γεγονότα. + + + + 0.8588709677419355 + + The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 12 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα λετονικό καθεστώς προϋπολογισμού 1,5 εκατ. ευρώ για τη στήριξη επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον πρωτογενή γεωργικό τομέα και πλήττονται από την κρίση του κορονοϊού. + + + + 0.9342857142857143 + + The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector in Greece, and will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. + + + Η στήριξη, που απευθύνεται σε επιχειρήσεις όλων των μεγεθών του συγκεκριμένου τομέα στην Ελλάδα και θα λάβει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, θα εξασφαλίσει σε επιχειρήσεις με ταμειακά προβλήματα που οφείλονται στην πανδημία του κορονοϊού την αναγκαία ρευστότητα για να διατηρήσουν τις δραστηριότητές τους κατά τη διάρκεια της κρίσης και μετά από αυτή. + + + + 0.8229665071770335 + + The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 22 Μαρτίου 2020, τέσσερα πορτογαλικά καθεστώτα εγγυήσεων για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις καθώς και εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.7954545454545454 + + The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, βάσει των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, ένα γερμανικό καθεστώς εγγυήσεων με σκοπό τη στήριξη της αγοράς ασφάλισης εμπορικών πιστώσεων υπό τις παρούσες συνθήκες της κρίσης του κορονοϊού. + + + + 0.8197674418604651 + + The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities. + + + Στόχος του καθεστώτος είναι να περιορίσει τους κινδύνους που συνδέονται με τη χορήγηση δανείων σε επιχειρήσεις που απασχολούν μέχρι 500 άτομα και έχουν πληγεί σοβαρότερα από τις οικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας του κορονοϊού, παρέχοντάς τους πρόσβαση σε εξωτερική χρηματοδότηση και, συνεπώς, εξασφαλίζοντας τη συνέχιση της λειτουργίας τους. + + + + 0.8866995073891626 + + The European Commission approved, on 17 April 2020, a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, στις 17 Απριλίου 2020, ένα καθεστώς ύψους 350 δισ. HUF (περίπου 1 δισ. ευρώ) για τη στήριξη της ουγγρικής οικονομίας υπό τις σημερινές συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.7878787878787878 + + Under the scheme, the support will take the form of State guarantees on loans. + + + Η στήριξη που θα παρέχεται στο πλαίσιο του καθεστώτος θα λάβει τη μορφή κρατικών εγγυήσεων δανείων. + + + + 0.8340248962655602 + + The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 5 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα βελγικό καθεστώς 250 εκατ. ευρώ, χρηματοδοτούμενο από την περιφέρεια της Φλάνδρας, για τη στήριξη επιχειρήσεων υπό τις τρέχουσες συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.84 + + The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 24 Απριλίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα μαλτέζικο καθεστώς επιδότησης μισθών για τη στήριξη επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε τομείς που έχουν πληγεί από την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.7341772151898734 + + The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 15 Μαΐου 2020, βάσει των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων, ένα δανικό καθεστώς εγγυήσεων με σκοπό τη στήριξη της αγοράς ασφάλισης εμπορικών πιστώσεων υπό τις παρούσες συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.8429319371727748 + + The support takes the form of a guarantee scheme for working capital loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Η στήριξη λαμβάνει τη μορφή καθεστώτος εγγύησης δανείων για κεφάλαια κίνησης, τα οποία χορηγούν εμπορικές τράπεζες για τη στήριξη επιχειρήσεων που έχουν πληγεί από την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.9214659685863874 + + The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 5 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα τσεχικό καθεστώς εγγυήσεων για μεγάλες εξαγωγικές επιχειρήσεις, οι οποίες πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.8809523809523809 + + The Commission approved, on 20 April 2020, under the Temporary Framework, a French "umbrella" scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in France affected by the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 20 Απριλίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα γενικό γαλλικό καθεστώς για τη στήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) καθώς και των μεγάλων επιχειρήσεων στη Γαλλία που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.8879310344827587 + + The existing scheme, called "Fonds de solidarité" had initially been approved on 30 March 2020 under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020. + + + Το υπάρχον καθεστώς ("Fonds de solidarité") εγκρίθηκε αρχικά στις 30 Μαρτίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή στις 19 Μαρτίου 2020, όπως τροποποιήθηκε στις 3 Απριλίου 2020. + + + + 0.9267241379310345 + + Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted. + + + Η Renault ζητά την κρατική εγγύηση για να εξασφαλίσει πρόσβαση στη ρευστότητα που χρειάζεται άμεσα για την κάλυψη αυτής της δύσκολης περιόδου, πριν από την αναμενόμενη ανάκαμψη των πωλήσεων μετά την προοδευτική άρση των περιορισμών. + + + + 0.8425925925925926 + + The European Commission has approved, on 22 April, a PLN 500 million (approximately €110 million) Polish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, στις 22 Απριλίου 2020, ένα πολωνικό καθεστώς ενισχύσεων ύψους 500 δισ. PLN (περίπου 110 εκατ. ευρώ) για τη στήριξη της οικονομίας υπό τις σημερινές συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.8804347826086957 + + The Commission approved, on 6 April 2020, under the Temporary Framework, a Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 6 Απριλίου 2020, βάσει του του προσωρινού πλαισίου, ένα κροατικό καθεστώς εγγύησης της ρευστότητας επιχειρήσεων που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.7798507462686567 + + The Commission approved, on 2 April 2020, under the Temporary Framework, a German State aid scheme extending measures adopted on 22 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 2 Απριλίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα γερμανικό καθεστώς κρατικών ενισχύσεων με το οποίο παρατείνονται τα μέτρα που εγκρίθηκαν στις 22 Μαρτίου για τη στήριξη της οικονομίας υπό τις σημερινές συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.8893280632411067 + + The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a €10 million Greek State aid scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 5 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα ελληνικό καθεστώς κρατικών ενισχύσεων για τη στήριξη επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην πρωτογενή παραγωγή ανθοκομικών προϊόντων και πλήττονται από την κρίση του κορονοϊού. + + + + 0.8876404494382022 + + It will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities. + + + Θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις να καλύψουν τις άμεσες ανάγκες τους για κεφάλαια κίνησης ή επενδύσεις και θα τους εξασφαλίσει επαρκή ρευστότητα για τη συνέχιση της λειτουργίας τους. + + + + 0.8802083333333334 + + The Commission approved, on 9 April 2020, under the Temporary Framework, two Croatian schemes to support the Croatian economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρ��νε, στις 9 Απριλίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, δύο κροατικά καθεστώτα για τη στήριξη της κροατικής οικονομίας υπό τις σημερινές συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.8333333333333334 + + The support under both schemes will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak. + + + η στήριξη που παρέχουν και τα δύο αυτά καθεστώτα θα είναι προσβάσιμη σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις καθώς και σε μεγάλες επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες λόγω των οικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.8923766816143498 + + The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 24 Μαρτίου 2020, βάσει του του προσωρινού πλαισίου, ένα λουξεμβουργιανό καθεστώς για τη στήριξη επιχειρήσεων και ελεύθερων επαγγελματιών που πλήττονται από τις οικονομικές επιπτώσεις του κορονοϊού. + + + + 0.8935185185185185 + + The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 8 Απριλίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα πορτογαλικό καθεστώς για τη στήριξη της πορτογαλικής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας υπό τις σημερινές συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.7758620689655172 + + The Lithuanian support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Το λιθουανικό μέτρο στήριξης λαμβάνει τη μορφή καθεστώτος εγγύησης δανείων για κεφάλαια κίνησης και επενδυτικά δάνεια, τα οποία χορηγούν εμπορικές τράπεζες για τη στήριξη επιχειρήσεων που έχουν πληγεί από την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.8957528957528957 + + The Commission, approved on 4 May 2020, under Temporary Framework, a €30 million Italian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 4 Μαΐου 2020, βάσει του του προσωρινού πλαισίου, ένα ιταλικό καθεστώς ύψους 30 εκατ. ευρώ για τη στήριξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων των τομέων της γεωργίας και της αλιείας, υπό τις τρέχουσες συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.9122807017543859 + + The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak. + + + Το καθεστώς απευθύνεται σε πολύ μικρές επιχειρήσεις (εξαιρουμένων των αυτοαπασχολουμένων) και σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες και έλλειψη ρευστότητας λόγω της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.7878787878787878 + + The Commission approved, on 31 March 2020, under the State aid Temporary Framework , two Estonian State aid schemes to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 31 Μαρτίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις , δύο εσθονικά καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων για τη στήριξη της οικονομίας υπό τις σημερινές συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.8716814159292036 + + The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 24 Απριλίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα γαλλικό καθεστώς εγγυήσεων για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις με εξαγωγικές δραστηριότητες, οι οποίες έχουν πληγεί από την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.8083333333333333 + + The Commission approved, on 11 May 2020, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 11 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, ένα γαλλικό καθεστώς εγγυήσεων για μικρές και μεσαίες εξαγωγικές επιχειρήσεις, οι οποίες έχουν πληγεί από την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.724 + + The scheme aims at providing liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak, thus enabling them to continue their activities, start investments and maintain employment. + + + Στόχος του καθεστώτος είναι να εξασφαλίσει ρευστότητα στις επιχειρήσεις που πλήττονται από την κρίση του κορονοϊού, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους, να δρομολογήσουν επενδύσεις και να διατηρήσουν τις θέσεις εργασίας. + + + + 0.9230769230769231 + + The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak. + + + Σκοπός του μέτρου είναι να αντισταθμίσει ένα μέρος της ζημίας που υπέστη η εταιρεία λόγω της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.9926470588235294 + + Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans. + + + Σύμφωνα με το καθεστώς, η στήριξη θα λάβει μορφή άμεσων επιχορηγήσεων και κρατικής εγγύησης δανείων για επενδύσεις και κεφάλαια κίνησης. + + + + 0.8029556650246306 + + The Commission approved, on 9 April, under the Temporary Framework, an Austrian liquidity scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 9 Απριλίου, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα αυστριακό καθεστώς ενίσχυσης της ρευστότητας για τη στήριξη της οικονομίας υπό τις σημερινές συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 1.0072463768115942 + + The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak. + + + Πρόκειται για ένα γενικό καθεστώς που περιλαμβάνει δώδεκα μέτρα για τη στήριξη επιχειρήσεων που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.8421052631578947 + + The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme , financed by the Walloon region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak through guarantees. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 30 Απριλίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα βελγικό καθεστώς , χρηματοδοτούμενο από την περιφέρεια της Βαλονίας, για τη στήριξη επιχειρήσεων μέσω εγγυήσεων, υπό τις τρέχουσες συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 1.0303030303030303 + + The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020. + + + Το καθεστώς εγκρίθηκε βάσει του προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις με σκοπό τη στήριξη της οικονομίας υπό τις παρούσες συνθήκες της πανδημίας COVID-19 . + + + + 0.8489795918367347 + + The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak. + + + Σκοπός του μέτρου είναι να εξασφαλίσουν οι επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν ταμειακά προβλήματα λόγω της πανδημίας του κορονοϊού, την αναγκαία ρευστότητα για να διατηρήσουν τις δραστηριότητές τους κατά τη διάρκεια της πανδημίας και μετά από αυτή. + + + + 0.8254716981132075 + + The Commission approved, on 23 April 2020, under the Temporary Framework, 11 Polish State aid schemes to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 23 Απριλίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, 11 πολωνικά καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων για τη στήριξη της πολωνικής οικονομίας υπό τις σημερινές συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.8521739130434782 + + It aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies most severely affected by the economic impact of the current crisis, thus ensuring the continuation of their activity. + + + Στόχος του είναι να περιορίσει τον κίνδυνο που συνδέεται με τη χορήγηση δανείων σε επιχειρήσεις που έχουν πληγεί σοβαρότερα από τις οικονομικές επιπτώσεις της σημερινής κρίσης, εξασφαλίζοντας έτσι τη συνέχιση της λειτουργίας τους. + + + + 0.9067796610169492 + + The aim of the scheme is to enhance and accelerate production of products directly relevant to coronavirus. + + + Στόχος του καθεστώτος είναι η προώθηση και η επιτάχυνση της παραγωγής προϊόντων που σχετίζονται άμεσα με τον κορονοϊό. + + + + 0.8 + + Not yet. + + + Όχι ακόμη. + + + + 0.8431372549019608 + + They will tell you the procedure to follow. + + + Θα σας πουν ποια διαδικασία πρέπει να ακολουθήσετε. + + + + 0.6153846153846154 + + How do I protect myself? + + + Πώς μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου; + + + + 0.6666666666666666 + + Stay at home where possible. + + + Μένοντας στο σπίτι όταν αυτό είναι δυνατό. + + + + 0.7346938775510204 + + Stay healthy - practical information + + + Προστατέψτε την υγεία σας - πρακτικές πληροφορίες + + + + 1.0606060606060606 + + Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible. + + + Να συνειδητοποιήσετε ότι πρόκειται για έκτακτη κατάσταση που απαιτεί έκτακτα μέτρα για τον ταχύτερο δυνατό τερματισμό της επιδημίας. + + + + 1.135135135135135 + + Is there a vaccine or treatment available? + + + Υπάρχει διαθέσιμο εμβόλιο ή θεραπεία; + + + + 0.8571428571428571 + + Does this mean it is safe for me to meet other people? + + + Αυτό σημαίνει ότι είναι ασφαλές να έρθω σε επαφή με άλλα άτομα; + + + + 0.7551020408163265 + + Is it only dangerous for some people? + + + Η νόσος είναι επικίνδ��νη μόνο για ορισμένα άτομα; + + + + 0.9772727272727273 + + I feel fine and I do not have any symptoms. + + + Αισθάνομαι καλά και δεν έχω κανένα σύμπτωμα. + + + + 1.0689655172413792 + + The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments. + + + Η ανάπτυξη των εμβολίων απαιτεί χρόνο και η ΕΕ στηρίζει την έρευνα για πιθανά εμβόλια, μέσα διάγνωσης και θεραπείες. + + + + 1.103448275862069 + + What do I do if I have symptoms? + + + Τι να κάνω αν έχω συμπτώματα; + + + + 0.620253164556962 + + What should I do if I am told to isolate at home? + + + Τι θα πρέπει να κάνω σε περίπτωση που μου πουν να μείνω σε απομόνωση στο σπίτι; + + + + 0.7708333333333334 + + Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first. + + + Αποφεύγοντας να αγγίζετε τα μάτια, τη μύτη και το στόμα σας χωρίς να πλύνετε πρώτα τα χέρια σας. + + + + 0.7364341085271318 + + Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms. + + + Καλέστε τον αριθμό έκτακτης ανάγκης ή τηλεφωνήστε στο πλησιέστερο τμήμα επειγόντων περιστατικών και περιγράψτε τα συμπτώματά σας. + + + + 0.7340425531914894 + + If symptoms develop, call your local health care services for advice. + + + Αν εμφανίσετε συμπτώματα, καλέστε τις τοπικές υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης για συμβουλές. + + + + 0.6966292134831461 + + Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places). + + + Να μείνετε στο σπίτι (δηλαδή να μην πάτε στη δουλειά, στο σχολείο ή σε δημόσιους χώρους). + + + + 0.8349514563106796 + + To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus. + + + Μέχρι σήμερα δεν υπάρχει εμβόλιο και κανένα ειδικό φάρμακα για την πρόληψη ή τη θεραπεία του κορονοϊού. + + + + 0.8142857142857143 + + Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing. + + + Διατηρώντας απόσταση 1 έως 2 μέτρων από άτομο που βήχει ή φτερνίζεται. + + + + 0.7327586206896551 + + Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults. + + + Η νόσος που προκαλείται από τη λοίμωξη είναι ως επί το πλείστον ήπια, ιδίως για τα παιδιά και τους νεαρούς ενήλικες. + + + + 0.6190476190476191 + + What is social distancing? + + + Τι σημαίνει αποφυγή των κοινωνικών επαφών; + + + + 0.8390804597701149 + + It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions. + + + Πλήττει κυρίως τους ηλικιωμένους και τα άτομα που πάσχουν από άλλα υποκείμενα νοσήματα. + + + + 0.8705882352941177 + + Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport. + + + Αποφεύγετε τα πλήθη και τις ώρες αιχμής στις υπεραγορές ή στις δημόσιες συγκοινωνίες. + + + + 0.5925925925925926 + + Continue to talk to family and friends over the phone or online. + + + Να συνεχίσετε να επικοινωνείτε με την οικογένεια σας και τους φίλους σας στο τηλέφωνο ή μέσω του διαδικτύου. + + + + 0.6502732240437158 + + Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones. + + + Να αποφεύγετε τις ειδήσεις που θα μπορούσαν να σας προκαλέσουν ανησυχία ή άγχος· να ακολουθείτε ορισμένα πρακτικά μέτρα για να προστατέψετε τον εαυτό σας και τα αγαπημένα σας πρόσωπα. + + + + 0.6146788990825688 + + But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps. + + + Αλλά έχετε κατά νου ότι αποφυγή των κοινωνικών επαφών δεν σημαίνει αποφυγή της επικοινωνίας: διατηρήστε την επαφή με φίλους και συγγενείς μέσω του τηλεφώνου, των μέσων κοινωνικής δικτύωσης ή των διαδικτυακών εφαρμογών. + + + + 0.6028368794326241 + + Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin. + + + Τα χαρτομάντιλα, οι μάσκες και άλλα αντικείμενα που έχουν χρησιμοποιηθεί θα πρέπει να απορρίπτονται, κατά προτίμηση, σε χωριστό κλειστό κάδο. + + + + 0.9027777777777778 + + What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus? + + + Τι θα πρέπει να κάνω εάν νιώθω ανησυχία ή άγχος σχετικά με τον κορονοϊό; + + + + 0.8271604938271605 + + What should I know if I am caring for someone with the coronavirus? + + + Τι θα πρέπει να γνωρίζω αν φροντίζω κάποιον που έχει προσβληθεί από τον κορονοϊό; + + + + 0.8721804511278195 + + Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution. + + + Πλένοντας τακτικά τα χέρια σας με σαπούνι και νερό για τουλάχιστον 20 δευτερόλεπτα ή χρησιμοποιώντας αλκοολούχο απολυμαντικό διάλυμα. + + + + 0.9315068493150684 + + By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people. + + + Κρατώντας τις αποστάσεις σας από τους άλλους, μειώνετε τον κίνδυνο να εισπνεύσετε σταγονίδια, τα οποία περιέχουν τον ιό, ή να μολύνετε άλλα άτομα. + + + + 0.925531914893617 + + Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing. + + + Να ελέγχετε αν εμφανίζετε συμπτώματα του κορονοϊού, όπως πυρετό, βήχα ή δυσκολία στην αναπνοή. + + + + 0.575 + + However, these people may still infect others. + + + Ωστόσο, τα άτομα αυτά μπορούν, και στην περίπτωση αυτή, να μολύνουν τους άλλους. + + + + 0.8015267175572519 + + Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed. + + + Ορισμένα άτομα προσβάλλονται αλλά δεν αναπτύσσουν συμπτώματα ή αναπτύσσουν πολύ ήπια συμπτώματα που μπορεί να περάσουν απαρατήρητα. + + + + 0.6306306306306306 + + But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others. + + + Όμως, ακόμα και αν έχετε ήπια συμπτώματα ή δεν εμφανίζετε καθόλου συμπτώματα, μπορείτε να μολύνετε τους άλλους. + + + + 0.9074889867841409 + + Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C). + + + Θα πρέπει να καθαρίζετε τακτικά με απολυμαντικό (π.χ. διάλυμα που περιέχει αλκοόλη ή χλωρίνη) τις επιφάνειες που αγγίζονται συχνά και να πλένετε τα κλινοσκεπάσματα, τις πετσέτες και τα υφάσματα σε πρόγραμμα ζεστού νερού (90°C). + + + + 0.7924528301886793 + + Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets. + + + Να καθαρίζετε και να απολυμαίνετε το σπίτι σας, ιδίως τις επιφάνειες που αγγίζετε συχνά και τις τουαλέτες. + + + + 0.6961325966850829 + + Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately. + + + Καλύπτοντας το πρόσωπο και τη μύτη σας με το εσωτερικό του αγκώνα σας όταν βήχετε ή φτερνίζεστε ή χρησιμοποιώντας χαρτομάντιλο το οποίο θα πετάτε στα σκουπίδια αμέσως μετά τη χρήση. + + + + 0.8151260504201681 + + You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected. + + + Θα πρέπει να φοράτε γάντια μίας χρήσης και προστατευτική μάσκα για όσο διάστημα φροντίζετε το άτομο που έχει προβληθεί. + + + + 0.6847826086956522 + + It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing. + + + Είναι σημαντικό να προστατεύετε τον εαυτό σας -και τους άλλους- τηρώντας αυστηρά την υγιεινή των χεριών, τις οδηγίες προφύλαξης σε περίπτωση βήχα και την αποφυγή των κοινωνικών επαφών. + + + + 0.7014925373134329 + + You must protect yourself and those around you. + + + Οφείλετε να προστατεύετε τον εαυτό σας και τους ανθρώπους γύρω σας. + + + + 0.7924528301886793 + + These initiatives are proving successful . + + + Οι εν λόγω πρωτοβουλίες αποδεικνύονται επιτυχημένες . + + + + 0.8888888888888888 + + COVID-19 is a highly infectious disease. + + + H COVID-19 είναι μια άκρως μολυσματική νόσος. + + + + 0.9873417721518988 + + The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint. + + + Το ECDC παίζει βασικό ρόλο στην αξιολόγηση της απειλής από επιστημονική σκοπιά. + + + + 0.9318181818181818 + + Increasing European production capacities + + + Αύξηση της ευρωπαϊκής παραγωγικής ικανότητας + + + + 0.7608695652173914 + + RescEU is now fully up and running. + + + Το rescEU βρίσκεται πλέον σε πλήρη λειτουργία. + + + + 0.84375 + + Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions. + + + Όλοι έχουμε ευθύνη για τη μείωση της εξάπλωσής της και οφείλουμε να παίρνουμε απλές προφυλάξεις. + + + + 0.7941176470588235 + + On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures. + + + Στις 19 Μαρτίου η Επιτροπή ενέκρινε τις οδηγίες (οι οποίες συνοδεύονται από ένα παράρτημα ) για τον τρόπο υλοποίησης των εν λόγω μέτρων. + + + + 0.8301886792452831 + + The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners. + + + Τα μέτρα συνεχίζουν να έχουν προσωρινή εφαρμογή, για διάρκεια 30 ημερών, και στις 24 Απριλίου κοινοποιήθηκαν στους εταίρους του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου. + + + + 1.024 + + When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods. + + + Κατά τη διεξαγωγή κοινών προμηθειών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναλαμβάνει συντονιστικό ρόλο ενώ τα κράτη μέλη αγοράζουν τα αγαθά. + + + + 0.993421052631579 + + Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States. + + + Το μισό ποσό θα προέλθει από τον εναπομείναντα προϋπολογισμό της ΕΕ, ενώ το άλλο μισό από τις πρόσθετες συνεισφορές που έχουν ζητηθεί από τα κράτη μέλη. + + + + 0.7010309278350515 + + Supporting Member States in need and cross-border health cooperation + + + Υποστήριξη των κρατών μελών που το έχουν ανάγκη και διασυνοριακή συνεργασία στον τομέα της υγείας + + + + 0.8416666666666667 + + This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems. + + + Η εν λόγω πρωτοβουλία θα διαθέσει περίπου 6 δισ. ευρώ για την αντιμετώπιση των αναγκών των ευρωπαϊκών συστημάτων υγείας. + + + + 0.773109243697479 + + The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers. + + + Οι χρόνοι παράδοσης και οι ποσότητες αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των κρατών μελών και των προμηθευτών. + + + + 0.85 + + A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April. + + + Ο πρώτος ανεφοδιασμός με περίπου 90.000 προστατευτικές μάσκες από το κέντρο διανομής του στρατηγικού αποθέματος rescEU στη Ρουμανία έφτασε με ασφάλεια στην Ιταλία στις 27 Απριλίου. + + + + 0.746268656716418 + + Guidance on using the public procurement framework + + + Οδηγίες σχετικά με τη χρήση του πλαισίου για τις δημόσιες συμβάσεις + + + + 0.9929577464788732 + + The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases. + + + Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) είναι ένας οργανισμός της ΕΕ που ενισχύει την άμυνα της Ευρώπης κατά των λοιμωδών νόσων. + + + + 0.8538011695906432 + + In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities. + + + Επιπλέον, στις 2 Απριλίου η Επιτροπή εξέδωσε οδηγίες για τη διασυνοριακή συνεργασία στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης μεταξύ εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών. + + + + 0.9336734693877551 + + The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements. + + + Η Επιτροπή αποφάσισε να εξαιρέσει τη Νορβηγία, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και την Ελβετία (χώρες που ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών) από την απαίτηση χορήγησης άδειας εξαγωγής. + + + + 0.7884615384615384 + + Ensuring high-quality coronavirus testing + + + Διασφάλιση δοκιμών υψηλής ποιότητας για τον κορονοϊό + + + + 0.9317073170731708 + + In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence. + + + Ελλείψει εμβολίου, οι ασφαλείς και έγκυρες δοκιμές αποτελούν καίρια μέθοδο για τη συλλογή αξιόπιστων δεδομένων, με στόχο την ελαχιστοποίηση του κινδύνου και τη λήψη αποφάσεων βάσει επιστημονικών στοιχείων. + + + + 0.9745454545454545 + + Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries). + + + Παρόμοιες εξαιρέσεις χορηγήθηκαν στην Ανδόρα, τις Φερόες Νήσους, τον Άγιο Μαρίνο και το Βατικανό, και στις συνδεδεμένες χώρες και εδάφη που έχουν ιδιαίτερες σχέσεις με τη Δανία, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο (τις επονομαζόμενες χώρες του παραρτήματος ΙΙ). + + + + 0.828125 + + Temporarily lifting customs duties and VAT on imports + + + Προσωρινή άρση των τελωνειακών δασμών και του ΦΠΑ στις εισαγωγές + + + + 0.7983870967741935 + + Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression. + + + Οι δοκιμές και η ανίχνευση αντισωμάτων σε μεγάλη κλίμακα είναι απαραίτητες για την παρακολούθηση της εξέλιξης του κορονοϊού. + + + + 0.9393939393939394 + + All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak. + + + Όλα τα κράτη μέλη έχουν επηρεαστεί από την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.856353591160221 + + The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies. + + + Η εθελοντική συμφωνία κοινής προμήθειας με τα κράτη μέλη (καθώς και με το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Νορβηγία) δίνει τη δυνατότητα κοινής αγοράς του σχετικού εξοπλισμού και προμηθειών. + + + + 0.9553571428571429 + + You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites. + + + Μπορείτε να βρείτε ειδικές πληροφορίες για τη χώρα σας στον αντίστοιχο εθνικό ιστότοπο αντίδρασης στον κορονοϊό. + + + + 0.6979166666666666 + + Find out more on the current performance of COVID-19 test methods . + + + Μάθετε περισσότερα σχετικά με τις τρέχουσες επιδόσεις των μεθόδων δοκιμών για τη νόσο COVID-19 . + + + + 0.84 + + Member States' websites on the coronavirus + + + Ιστότοποι των κρατών μελών σχετικά με τον κορονοϊό + + + + 0.8306878306878307 + + The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most. + + + Η Επιτροπή θα χρηματοδοτήσει κατά 100 % το κόστος δημιουργίας αποθέματος και θα διαχειριστεί τη διανομή του εξοπλισμού, ώστε να εξασφαλίσει ότι θα σταλεί εκεί που υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη. + + + + 0.788235294117647 + + The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal. + + + Κορυφαία προτεραιότητα της Επιτροπής είναι η προστασία της υγείας και της ευημερίας των πολιτών· για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιεί όλα τα εργαλεία που έχει στη διάθεσή της. + + + + 0.9635036496350365 + + A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers. + + + Μια πρώτη παρτίδα 1,5 εκατομμυρίου μασκών παραδόθηκε σε 17 κράτη μέλη και στο ΗΒ για την προστασία των εργαζομένων στον τομέα της υγείας. + + + + 0.8761467889908257 + + The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety. + + + Στην εν λόγω ομάδα, που δημιουργήθηκε κατόπιν εντολής των κρατών μελών της ΕΕ , προεδρεύουν η πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, και η επίτροπος Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, κ. Στέλλα Κυριακίδου. + + + + 0.8020304568527918 + + This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses. + + + Το εν λόγω σύστημα επιτρέπει στα κράτη μέλη να στέλνουν προειδοποιήσεις για περιστατικά που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην ΕΕ, να ανταλλάσσουν πληροφορίες και να συντονίζουν την αντίδρασή τους. + + + + 0.6818181818181818 + + The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here . + + + Μπορείτε να δείτε την ημερήσια διάταξη καθώς και συνόψεις των συνεδριάσεων της ομάδας στην καρτέλα «Meetings» («συνεδριάσεις») εδώ . + + + + 0.8097560975609757 + + These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards. + + + Τα εν λόγω έγγραφα θα βοηθήσουν τους κατασκευαστές και τις αρχές εποπτείας της αγοράς να διασφαλίσουν ότι τα σχετικά προϊόντα είναι αποτελεσματικά και ότι συμμορφώνονται με τα απαραίτητα πρότυπα ασφάλειας. + + + + 0.9834710743801653 + + On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs. + + + Στις 24 Απριλίου η Επιτροπή προσάρμοσε το σύστημα άδειας εξαγωγής για τα μέσα ατομικής προστασίας στις τρέχουσες ανάγκες. + + + + 0.7007874015748031 + + The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System + + + Ο συντονισμός των αιτημάτων συνδρομής για διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη θα πραγματοποιείται μέσω της επιτροπής υγειονομικής ασφάλειας , στην οποία ασκεί την προεδρία η Επιτροπή, και μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης της ΕΕ . + + + + 0.8920454545454546 + + This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe. + + + Έτσι, λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για τον συντονισμό της με τα κράτη μέλη και για τη διευκόλυνση της προμήθειας μέσων προστασίας και ιατρικού εξοπλισμού σε όλη την Ευρώπη. + + + + 0.9634146341463414 + + Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics. + + + Οι συζητήσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με την έναρξη διαδικασιών προμήθειας ερευνητικών και βασικών θεραπευτικών μέσων για μονάδες εντατικής θεραπείας συνεχίζονται. + + + + 1.09375 + + Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States. + + + Ήδη από τις 15 Μαρτίου η Επιτροπή έλαβε μέτρα για να εξασφαλίσει τη διαθεσιμότητα μέσων ατομικής προστασίας, απαιτώντας οι εξαγωγές των εν λόγω μέσων εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης να υπόκεινται σε άδεια εξαγωγής από τα κράτη μέλη. + + + + 0.8406374501992032 + + The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements. + + + Οι οδηγίες προβλέπουν ρυθμίσεις για τη διασυνοριακή κινητικότητα των ασθενών, τις ενέργειες για την επιστροφή των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης και την ενθάρρυνση των εθνικών αρχών να χρησιμοποιήσουν υφιστάμενες διμερείς και περιφερειακές συμφωνίες. + + + + 1.054421768707483 + + The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. + + + Το ESI αποτελεί σημαντικό ευρωπαϊκό συμπλήρωμα στα υφιστάμενα εθνικά και ευρωπαϊκά μέτρα για την αντιμετώπιση της τρέχουσας κρίσης δημόσιας υγείας. + + + + 0.8097560975609757 + + This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays. + + + Η εν λόγω ενέργεια θα βοηθήσει τις εταιρείες τόσο της ΕΕ όσο και τρίτων χωρών να κατασκευάσουν τα σχετικά είδη χωρίς να διακυβεύονται τα πρότυπα υγείας και ασφάλειας και χωρίς αδικαιολόγητες καθυστερήσεις. + + + + 0.8555555555555555 + + The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages + + + Η Επιτροπή εξέδωσε οδηγίες για να διασφαλίσει την ορθολογική προμήθεια, διευκόλυνση της μεταφοράς, κατανομή και χρήση φαρμάκων ζωτικής σημασίας και για να προλάβει τυχόν ελλείψεις. + + + + 0.8206106870229007 + + The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee . + + + Ο συντονισμός της διαχείρισης της κρίσης πραγματοποιείται σε διάφορα επίπεδα· μέσω βιντεοδιασκέψεων σε επίπεδο Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, μέσω τακτικών συζητήσεων με τους υπουργούς Υγείας, αλλά και μέσω συχνών συνεδριάσεων της επιτροπής υγειονομικής ασφάλειας (ΕΥΑ). + + + + 0.6303501945525292 + + Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7. + + + Οι κοινοποιήσεις σχετικά με σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας πραγματοποιούνται μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης (ΣΕΠΑ) -μιας διαδικτυακής πλατφόρμας που είναι διαθέσιμη εικοσιτέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο, κάθε μέρα. + + + + 0.5 + + Crisis coordination + + + Συντονισμός της διαχείρισης της κρίσης + + + + 0.776 + + Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly. + + + Εργαστηριακός εξοπλισμός (διαγνωστικά κιτ, αντιδραστήρια, υλισμικό): η Επιτροπή προβαίνει σε ταχεία αξιολόγηση των προσφορών. + + + + 0.7954545454545454 + + EU Solidarity for Health Initiative + + + Πρωτοβουλία αλληλεγγύης της ΕΕ για την υγεία + + + + 0.6363636363636364 + + The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes. + + + Η διαχείριση του εν λόγω μέσου πραγματοποιείται κεντρικά από την Επιτροπή· επιπλέον, το μέσο δεν διαθέτει σύστημα εθνικών κονδυλίων. + + + + 1.1363636363636365 + + Availability of medicines + + + Διαθεσιμότητα φαρμάκων + + + + 0.7916666666666666 + + A European Team of coronavirus experts + + + Ευρωπαϊκή ομάδα εμπειρογνωμόνων για τον κορονοϊό + + + + 0.9184782608695652 + + These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak. + + + Τα εν λόγω μέσα στηρίζουν τη συνεργασία, τη γρήγορη ανταλλαγή πληροφοριών, την εκτενή παρακολούθηση και τον συντονισμό των μέτρων ετοιμότητας και αντίδρασης στην πανδημία της COVID-19. + + + + 0.846441947565543 + + On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general. + + + Στις 24 Μαρτίου η Επιτροπή εξέδωσε αποφάσεις για αναθεωρημένα εναρμονισμένα πρότυπα που θα επιτρέψουν στους κατασκευαστές να διαθέσουν στην αγορά συσκευές υψηλών επιδόσεων για την προστασία των ασθενών, των επαγγελματιών του τομέα της υγείας και των πολιτών εν γένει. + + + + 0.9257425742574258 + + As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed. + + + Κατά συνέπεια, σχεδόν όλα τα κράτη μέλη έχουν πλέον άρει τους εθνικούς περιορισμούς στις εξαγωγές, και τα μέσα ατομικής προστασίας μπορούν να παραδίδονται απρόσκοπτα στην Ένωση, εκεί που υπάρχει ανάγκη. + + + + 0.9042904290429042 + + It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes. + + + Μείωσε τον κατάλογο προϊόντων για τα οποία απαιτείται άδεια εξαγωγής στις μάσκες, τα γυαλιά και τα προστατευτικά ενδύματα, επέκτεινε τις γεωγραφικές εξαιρέσεις ώστε να περιλαμβάνονται σ' αυτές τα Δυτικά Βαλκάνια, και ζήτησε από τα κράτη μέλη να χορηγούν άμεσα άδειες εξαγωγής για ανθρωπιστικούς σκοπούς. + + + + 0.8811881188118812 + + The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand. + + + Η Επιτροπή έχει επαφές με εκατοντάδες εταιρείες που εξειδικεύονται στην παραγωγή ιατροτεχνολογικών προϊόντων και μέσων ατομικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων των αναπνευστήρων, οι οποίες επιβεβαίωσαν την πρόθεσή τους να αυξήσουν, ή έχουν ήδη αυξήσει, την παραγωγή τους για να ανταποκριθούν στη ζήτηση. + + + + 0.898876404494382 + + On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market. + + + Στις 8 Απριλίου η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι Ευρωπαίοι έχουν πρόσβαση σε απαραίτητα και οικονομικά προσιτά φάρμακα κατά την πανδημία του κορονοϊού, με παράλληλη προστασία της δημόσιας υγείας και διατήρηση της ακεραιότητας της ενιαίας αγοράς. + + + + 0.8995633187772926 + + The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries. + + + Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τα αιτήματα των κρατών μελών και του Ηνωμένου Βασιλείου για την προσωρινή απαλλαγή από τελωνειακούς δασμούς και ΦΠΑ των εισαγωγών ιατροτεχνολογικών προϊόντων και μέσων προστασίας από τρίτες χώρες. + + + + 0.7628865979381443 + + On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies. + + + Στις 15 Απριλίου η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις μεθοδολογίες διενέργειας δοκιμών για τον κορονοϊό , ώστε να στηρίξει τα κράτη μέλη στις εθνικές στρατηγικές περιορισμού. + + + + 0.8554216867469879 + + Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March. + + + Βάσει των επιστημονικών συμβουλών του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων και της συμβουλευτικής ομάδας για τη νόσο COVID-19, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τις πρώτες συστάσεις για κοινοτικά μέτρα· στις 19 Μαρτίου όσον αφορά τις στρατηγικές δοκιμών και στις 30 Μαρτίου όσον αφορά την ανθεκτικότητα των συστημάτων υγείας. + + + + 0.8361344537815126 + + The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support. + + + Το κέντρο συντονισμού αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διαδραματίζει καίριο ρόλο στις προσπάθειες ανακούφισης και είναι διαρκώς έτοιμο να συνδράμει όλες τις χώρες, εντός και εκτός Ευρώπης, που ζητούν ειδική στήριξη. + + + + 0.8354978354978355 + + The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency. + + + Το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης (ESI) παρέχει στρατηγική και άμεση στήριξη στα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά τον τομέα της υγείας, για την αντιμετώπιση της έκτακτης ανάγκης για τη δημόσια υγεία που έχει προκληθεί από τον κορονοϊό. + + + + 0.7641509433962265 + + This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism. + + + Ο εν λόγω ανεφοδιασμός έρχεται να προστεθεί στις ομάδες γιατρών και νοσηλευτών, καθώς και στα αποθέματα εξοπλισμού, που έχουν σταλεί βάσει διμερών συμφωνιών αλλά και από τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της ΕΕ. + + + + 0.9026548672566371 + + The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. + + + Το ESI έχει προϋπολογισμό 2,7 δισ. ευρώ από την ΕΕ και χρησιμοποιείται για τον μετριασμό των άμεσων συνεπειών της πανδημίας, καθώς και για την πρόβλεψη των αναγκών που θα σχετίζονται με την έξοδο από αυτήν και με την ανάκαμψη. + + + + 0.9252873563218391 + + It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak. + + + Καταρτίζει ταχείες εκτιμήσεις επικινδυνότητας και παρέχει επιδημιολογικές ενημερώσεις και τεχνική υποστήριξη μέσω της έκδοσης οδηγιών για τη βέλτιστη αντίδραση στην πανδημία. + + + + 0.834841628959276 + + On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force. + + + Στις 23 Απριλίου το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκριναν την αναβολή της ημερομηνίας εφαρμογής του κανονισμού για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα για ένα χρόνο , προκειμένου τα ιδρύματα υγειονομικής περίθαλψης και οι οικονομικοί φορείς να μπορέσουν να δώσουν προτεραιότητα στην καταπολέμηση της πανδημίας του κορονοϊού, με παράλληλη διασφάλιση της υγείας και της ασφάλειας των ασθενών έως ότου αρχίσει να εφαρμόζεται η νέα νομοθεσία. + + + + 0.771255060728745 + + The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods . + + + Επιπλέον, η Επιτροπή δημοσίευσε εξειδικευμένες οδηγίες για τη διευκόλυνση του έργου των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών και άλλων σχετικών ενδιαφερόμενων μερών, στο πλαίσιο τελωνειακών διαδικασιών, π.χ. σχετικά με την ελαχιστοποίηση των διατυπώσεων για την εισαγωγή ανθρώπινων οργάνων και μυελού των οστών που προορίζονται για μεταμόσχευση στην ΕΕ ή διάφορες διευκολύνσεις πληρωμής για τη διεκπεραίωση της τελωνειακής οφειλής ή για την απόδειξη της προτιμησιακής καταγωγής των εμπορευμάτων . + + + + 0.8794642857142857 + + On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic. + + + Στις 2 Απριλίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε την πρωτοβουλία αλληλεγγύης της ΕΕ για την υγεία , με στόχο την απευθείας στήριξη των συστημάτων υγείας των κρατών μελών της ΕΕ στη μάχη τους κατά της πανδημίας του κορονοϊού. + + + + 0.8720626631853786 + + The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals. + + + Η πρωτοβουλία αυτή θα δώσει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αγοράζει μέσα στήριξης έκτακτης ανάγκης εκ μέρους των κρατών μελών και να διανέμει ιατρικές προμήθειες, να παρέχει οικονομική στήριξη και να συντονίζει τη μεταφορά ιατρικού εξοπλισμού και ασθενών, να στηρίζει την πρόσληψη πρόσθετου εργατικού δυναμικού στον τομέα της υγείας και να ενισχύει την κατασκευή κινητών νοσοκομείων. + + + + 0.8456140350877193 + + The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States. + + + Η Επιτροπή δημιούργησε ένα «κέντρο ανταλλαγής πληροφοριών για θέματα ιατρικού εξοπλισμού» για περίοδο έξι μηνών, το οποίο διευκολύνει τον εντοπισμό των διαθέσιμων προμηθειών, συμπεριλαμβανομένων των διαγνωστικών κιτ, και επιταχύνει την αντιστοίχισή τους με τη ζήτηση από τα κράτη μέλη. + + + + 0.7040358744394619 + + This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise. + + + Η εν λόγω στήριξη μπορεί να λάβει τη μορφή συγχρηματοδότησης της μεταφοράς ή της παροχής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων των μέσων ατομικής προστασίας και άλλων τρόπων στήριξης, για παράδειγμα με την παροχή εμπειρογνωμοσύνης. + + + + 0.7006172839506173 + + Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment. + + + Όπου είναι απαραίτητο, το κέντρο ανταλλαγής πληροφοριών θα αντιστοιχίζει τις εν λόγω προτάσεις των εταιρειών με τις ανάγκες ��αι τη ζήτηση των κρατών μελών και θα μεσολαβεί σε περίπτωση τεχνικών ή ρυθμιστικών εμποδίων ή άλλων κωλυμάτων στις εφοδιαστικές αλυσίδες, προκειμένου να εξασφαλίζεται η άμεση παράδοση του εξοπλισμού. + + + + 0.9133574007220217 + + The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems. + + + Σκοπός αυτών είναι να διευκολύνουν τη μεταφορά ασθενών από ένα κράτος μέλος σε άλλο, να βοηθήσουν το εξειδικευμένο ιατρικό προσωπικό να προσφέρει τις υπηρεσίες του σε άλλα κράτη μέλη και να ανακουφίσουν τα εθνικά συστήματα υγείας από το βάρος που τους έχει επιφέρει η πανδημία. + + + + 0.8662207357859532 + + The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution. + + + Οι κατευθυντήριες γραμμές θέτουν πρότυπα για την ποιότητα των διαγνωστικών κιτ και χαρτογραφούν τα επόμενα βήματα, όπως η θέσπιση δικτύου εργαστηρίων αναφοράς για τον κορονοϊό, η καταπολέμηση απομιμήσεων ιατροτεχνολογικών προϊόντων, ο συντονισμός της προσφοράς και της ζήτησης και η δίκαιη κατανομή. + + + + 1.021680216802168 + + The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States. + + + Η Επιτροπή προκήρυξε τέσσερις διαφορετικές προσκλήσεις υποβολής προσφορών για ιατρικό εξοπλισμό και προμήθειες· στις 28 Φεβρουαρίου (για γάντια και χειρουργικές ποδιές), στις 17 Μαρτίου (για μέσα ατομικής προστασίας ματιών και αναπνοής) και στις 19 Μαρτίου (για εργαστηριακό εξοπλισμό, συμπεριλαμβανομένων των διαγνωστικών κιτ), με τη συμμετοχή έως και 25 κρατών μελών. + + + + 0.910958904109589 + + This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery. + + + Η εν λόγω ενωσιακή παράδοση μασκών αποτελεί μέρος ενός νέου πακέτου 10 εκατομμυρίων μασκών, οι οποίες αγοράστηκαν με χρηματοδότηση της Επιτροπής μέσω του ESI, για την παροχή απευθείας στήριξης στα κράτη μέλη, τον μετριασμό των άμεσων επιπτώσεων της πανδημίας και την υποστήριξη της ανάκαμψης. + + + + 0.864406779661017 + + Stockpiling and distributing supplies and equipment + + + Δημιουργία αποθεμάτων και διανομή προμηθειών και εξοπλισμού + + + + 0.8375 + + On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak. + + + Την 1η Απριλίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε οδηγίες σχετικά με τη χρήση όλων των δυνατοτήτων ευελιξίας που προσφέρει το πλαίσιο της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις στην κατάσταση έκτακτης ανάγκης που σχετίζεται με την πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.8048780487804879 + + This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards. + + + Οι σχετικές οδηγίες διευκολύνουν τους αγοραστές του δημόσιου τομέα να προμηθεύουν με προστατευτικά μέσα και ιατρικές προμήθειες αυτούς που το έχουν ανάγκη, κάνοντας ευκολότερη τη διεξαγωγή διαδικασιών δημόσιων συμβάσεων και διασφαλίζοντας παράλληλα υψηλά πρότυπα ασφάλειας και ποιότητας. + + + + 0.774294670846395 + + On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures. + + + Στις 17 Μαρτίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέστησε τη συμβουλευτική ομάδα για τη νόσο COVID-19 , η οποία αποτελείται από επτά ειδικούς επιδημιολόγους και ιολόγους διαφόρων κρατών μελών, ώστε να διατυπώνει τις κατευθυντήριες γραμμές της αντίδρασης της ΕΕ σε επιστημονική βάση και να συντονίζει τα μέτρα διαχείρισης κινδύνου. + + + + 0.68 + + The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies. + + + Οι οδηγίες παρέχουν μια επισκόπηση των διαγωνιστικών διαδικασιών που έχουν στη διάθεσή τους οι αγοραστές του δημόσιου τομέα και των προβλεπόμενων προθεσμιών, καθώς και παραδείγματα για τον τρόπο με τον οποίο οι αγοραστές του δημόσιου τομέα μπορούν να βρουν εναλλακτικές λύσεις και τρόπους συνεργασίας με την αγορά, ώστε αυτή να παρέχει τις τόσο αναγκαίες ιατρικές προμήθειες. + + + + 0.9 + + Public procurement of medical and protective equipment + + + Δημόσιες συμβάσεις για ιατρικό εξοπλισμό και μέσα προστασίας + + + + 0.8368055555555556 + + Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities. + + + Τα μέσα ατομικής προστασίας -μάσκες, γάντια, γυαλιά, προσωπίδες και στολές- καθώς και οι αναπνευστήρες και τα διαγνωστικά κιτ, είναι ζωτικής σημασίας για τα νοσοκομεία, τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας, τους ασθενείς, τους εργαζομένους στο πεδίο και τις αρχές πολιτικής προστασίας. + + + + 1.007936507936508 + + Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed. + + + Μέσα ατομικής προστασίας (στολές και γάντια): έχουν ήδη επιλεγεί οι εταιρείες και έχουν υπογραφεί τα πλαίσια και οι συμβάσεις. + + + + 0.8928571428571429 + + On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. + + + Στις 19 Μαρτίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει, ως πρόσθετο δίχτυ ασφάλειας, τη δημιουργία στρατηγικού αποθέματος rescEU -ενός κοινού ευρωπαϊκού αποθέματος- ιατρικού εξοπλισμού, όπως αναπνευστήρες, μέσα ατομικής προστασίας, μάσκες πολλαπλών χρήσεων, εμβόλια και θεραπείες και εργαστηριακό υλικό. + + + + 1.0 + + Availability of medical equipment + + + Διαθεσιμότητα ιατρικού εξοπλισμού + + + + 0.8602150537634409 + + Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April. + + + Στις 3 Απριλίου εκδόθηκαν οδηγίες για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα στο πλαίσιο του κορονοϊού. + + + + 0.9272727272727272 + + Ensuring the availability of supplies and equipment + + + Εξασφάλιση της διαθεσιμότητας προμηθειών και εξοπλισμού + + + + 0.8653846153846154 + + The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization. + + + Τα αναθεωρημένα πρότυπα παίζουν καίριο ρόλο καθώς αφορούν κρίσιμα προϊόντα, όπως οι ιατρικές μάσκες, τα χειρουργικά καλύμματα, οι ποδιές και οι στολές, τα πλυντήρια για απολύμανση ή τα συστήματα αποστείρωσης. + + + + 0.6842105263157895 + + This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need. + + + Με τον τρόπο αυτό θα διευκολυνθεί, από οικονομική άποψη, ο εφοδιασμός τω�� γιατρών, των νοσηλευτών και των ασθενών με τον ιατρικό εξοπλισμό που τους είναι τόσο απαραίτητος. + + + + 0.9025641025641026 + + The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices. + + + Τα εναρμονισμένα πρότυπα καλύπτουν εξοπλισμό όπως οι ιατρικές μάσκες, τα μέσα ατομικής προστασίας ματιών, τα ιατρικά γάντια, ο προστατευτικός ρουχισμός, καθώς και τα μέσα προστασίας της αναπνοής. + + + + 0.782608695652174 + + The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links. + + + Μπορείτε να δείτε στους αντίστοιχους συνδέσμους τις τελευταίες εκτιμήσεις επικινδυνότητας και Ερωτήσεις & Απαντήσεις σχετικά με τη νόσο COVID-19, καθώς και ιατρικές πληροφορίες και συμβουλές για την πρόληψη. + + + + 0.8337801608579088 + + On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing . + + + Στις 30 Μαρτίου η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα θέσει στη διάθεση των κατασκευαστών οδηγίες σε τρεις τομείς, ώστε να τους βοηθήσει να αυξήσουν την παραγωγή αναγκαίου ιατρικού εξοπλισμού και υλικού: την παραγωγή μέσων ατομικής προστασίας , π.χ. μασκών, προϊόντων καθαρισμού χεριών που δεν ξεπλένονται μετά τη χρήση και απολυμαντικών χεριών , καθώς και τρισδιάστατης εκτύπωσης . + + + + 0.9125 + + Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders. + + + Πρόσθετες κατηγορίες μέσων ατομικής προστασίας (γυαλιά, προσωπίδες και μάσκες) και αναπνευστήρες: έχουν ήδη επιλεγεί οι εταιρείες και έχουν υπογραφεί διάφορες συμβάσεις προκειμένου τα κράτη μέλη να μπορούν να υποβάλουν τις παραγγελίες τους. + + + + 0.43312101910828027 + + Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. + + + Οι μάσκες αντιστοιχούν σε έναν μήνα χρήσης μασκών από το ιατρονοσηλευτικό προσωπικό που εργάζεται σε μονάδες εντατικής θεραπείας στην ΕΕ. Κατά τη διάρκεια των επόμενων έξι εβδομάδων, πρόσθετες εβδομαδιαίες παρτίδες του 1,5 εκατομμυρίου μασκών θα παραδίδονται στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες που το έχουν ανάγκη. + + + + 0.8590604026845637 + + This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support. + + + Οι εν λόγω οδηγίες περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, παρακολούθηση της πανδημίας, σχεδιασμό ετοιμότητας και αντίδρασης, καθώς και εργαστηριακή υποστήριξη. + + + + 0.8166666666666667 + + Matching demand with supply for medical equipment + + + Αντιστοίχιση ζήτησης και προσφοράς για τον ιατρικό εξοπλισμό + + + + 0.42417061611374407 + + To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment. + + + Για την αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού, οι κατασκευαστές στην Ευρώπη πρέπει να συνεργαστούν με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ώστε να αυξήσουν σε μεγάλο βαθμό τη συνολική παραγωγή μέσων ατομικής προστασίας · έτσι, η Επιτροπή και οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης συμφώνησαν , στις 20 Μαρτίου, ότι όλα τα ευρωπαϊκά εναρμονισμένα πρότυπα θα καταστούν ελεύθερα και πλήρως διαθέσιμα για όλες τις ενδιαφερόμενες εταιρείες. + + + + 0.8979591836734694 + + This category should be interpreted broadly. + + + Η κατηγορία αυτή θα πρέπει να ερμηνεύεται ευρέως. + + + + 0.7906976744186046 + + This would expire on 15 June 2020. + + + Η περίοδος αυτή λήγει στις 15 Ιουνίου 2020. + + + + 0.7916666666666666 + + Further information + + + Περισσότερες πληροφορίες + + + + 0.6956521739130435 + + This was prolonged until 15 May. + + + Η περίοδος αυτή παρατάθηκε μέχρι τις 15 Μαΐου. + + + + 0.7758620689655172 + + Travel to and from the EU during the pandemic + + + Ταξίδια προς και από την ΕΕ κατά τη διάρκεια της πανδημίας + + + + 1.0245398773006136 + + The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland. + + + Ο «χώρος ΕΕ+» περιλαμβάνει 30 χώρες: 26 από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ καθώς και τις τέσσερις συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν: Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Ελβετία. + + + + 0.7696969696969697 + + UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020). + + + Οι πολίτες του Ηνωμένου Βασιλείου εξακολουθούν να έχουν την ίδια μεταχείριση με τους πολίτες της ΕΕ έως το τέλος της μεταβατικής περιόδου για το Brexit (31.12.2020). + + + + 1.0588235294117647 + + List of relevant national authorities in Member States + + + Κατάλογος των αρμόδιων εθνικών αρχών στα κράτη μέλη + + + + 0.8504672897196262 + + A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period. + + + Η βίζα μπορεί εν γένει να παραταθεί ώστε να επιτρέπει συνολική διαμονή 90 ημερών εντός περιόδου 180 ημερών. + + + + 0.8333333333333334 + + Irish citizens (and residents) + + + Υπήκοοι (και κάτοικοι) της Ιρλανδίας + + + + 0.7631578947368421 + + Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union. + + + Οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί αποσκοπούν στη μείωση του αριθμού των ταξιδιωτών που εισέρχονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση. + + + + 0.8 + + Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen. + + + Τα μέλη της οικογένειας θα πρέπει πάντα να είναι σε θέση να αποδείξουν ότι είναι πράγματι μέλη της οικογένειας πολίτη της ΕΕ. + + + + 0.7640449438202247 + + Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad + + + Ταξιδιωτικά έγγραφα που έχουν λήξει λόγω απρόβλεπτης παράτασης της διαμονής στο εξωτερικό + + + + 0.7887323943661971 + + Ireland does not currently apply the travel restriction. + + + Η Ιρλανδία δεν εφαρμόζει προς το παρόν τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς. + + + + 1.0050251256281406 + + On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days. + + + Στις 17 Μαρτίου 2020, τα κράτη μέλη της ΕΕ συμφώνησαν να λάβουν συντονισμένα μέτρα στα εξωτερικά σύνορα με βάση τη σύσταση της Επιτροπής για περιορισμό των μη αναγκαίων ταξιδιών αρχικά για 30 ημέρες. + + + + 0.8562091503267973 + + diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions + + + διπλωμάτες, προσωπικό διεθνών οργανισμών, στρατιωτικό προσωπικό και εργαζόμενοι στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας κατά την άσκηση των καθηκόντων τους + + + + 0.9333333333333333 + + On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days. + + + Στις 8 Μαΐου 2020, η Επιτροπή συνέστησε την παράταση των ταξιδιωτικών περιορισμών στον χώρο ΕΕ+ κατά 30 επιπλέον ημέρες. + + + + 0.9772727272727273 + + The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries. + + + Τα μέτρα στοχεύουν στον περιορισμό της διασποράς του κορονοϊού, την προστασία της δημόσιας υγείας στην ΕΕ καθώς και την πρόληψη της διασποράς του ιού από την ΕΕ σε άλλες χώρες. + + + + 0.7132352941176471 + + transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary + + + προσωπικό του τομέα των μεταφορών που εκτελεί μεταφορές εμπορευμάτων και λοιπό προσωπικό του τομέα των μεταφορών, στον απαιτούμενο βαθμό + + + + 0.6612903225806451 + + Schengen visa holders currently in the EU + + + Κάτοχοι θεώρησης (βίζας) Σένγκεν που βρίσκονται σήμερα στην ΕΕ + + + + 0.9629629629629629 + + Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years. + + + Η διαμονή σε χώρα διαφορετική από τη χώρα ιθαγένειας δεν περιορίζεται στη μόνιμη διαμονή αλλά περιλαμβάνει και τη διαμονή για περιόδους μικρότερες των πέντε ετών. + + + + 0.9146341463414634 + + A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'. + + + Στον ιστότοπο του Eurocontrol διατίθεται καθημερινά σύνοψη των περιορισμών πτήσεων και επιβατών με τον τίτλο «Covid Notam summary (αγγελία προς αεροναυτιλόμενους)». + + + + 0.9911504424778761 + + Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation. + + + Δεδομένης της μειωμένης διαθεσιμότητας εμπορικών πτήσεων, η διέλευση θα πρέπει να καλύπτει όλα τα μέσα μεταφοράς. + + + + 0.7843137254901961 + + Information is available on the websites of Member States' national authorities. + + + Οι σχετικές πληροφορίες είναι διαθέσιμες στους ιστότοπους των αρμόδιων εθνικών αρχών των κρατών μελών. + + + + 0.9574468085106383 + + Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs). + + + Οι σχετικές πληροφορίες θα πρέπει να είναι διαθέσιμες στους ιστότοπους των αρμόδιων εθνικών αρχών (π.χ. υπουργεία Εσωτερικών και Εξωτερικών). + + + + 0.7783375314861462 + + For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory. + + + Για τους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι απαλλάσσονται από την υποχρέωση βίζας και οι οποίοι είναι υποχρεωμένοι να παραμείνουν πέραν της παραταθείσας περιόδου των 90/180 ημερών, οι αρμόδιες εθνικές αρχές θα πρέπει να παρατείνουν την ισχύ των αδειών νόμιμης παραμονής, να εκδώσουν νέα άδεια ή να λάβουν άλλα κατάλληλα μέτρα για τη διασφάλιση του συνεχούς δικαιώματος παραμονής στην επικράτειά τους. + + + + 0.864406779661017 + + passengers travelling for imperative family reasons + + + άτομα που ταξιδεύουν για επιτακτικούς οικογενειακούς λόγους + + + + 0.96875 + + persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'. + + + άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας ή προστασίας για άλλους ανθρωπιστικούς λόγους, τηρουμένης της αρχής της μη επαναπροώθησης. + + + + 1.0703125 + + Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area. + + + Τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν αναστέλλουν προσωρινά όλα τα μη αναγκαία ταξίδια από τρίτες χώρες στον χώρο ΕΕ+. + + + + 0.96875 + + seasonal workers in agriculture + + + εποχικοί εργαζόμενοι στη γεωργία + + + + 1.0277777777777777 + + Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation. + + + Η κατοχή διαβατηρίου που έχει λήξει θα πρέπει, στην παρούσα κατάσταση, να θεωρείται «απόδειξη με άλλα μέσα». + + + + 0.9382716049382716 + + Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport) + + + Διέλευση από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ (οδική διέλευση ή μετεπιβίβαση σε αεροδρόμιο) + + + + 0.7666666666666667 + + United Kingdom citizens + + + Πολίτες του Ηνωμένου Βασιλείου + + + + 0.7047619047619048 + + The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel. + + + Οι προσωρινοί ταξιδιωτικοί περιορισμοί δεν θα πρέπει να ισχύουν για το προσωπικό του τομέα των μεταφορών. + + + + 1.0263157894736843 + + The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area + + + Απαλλάσσονται από τους προσωρινούς ταξιδιωτικούς περιορισμούς στον χώρο ΕΕ+: + + + + 1.0337078651685394 + + EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country + + + Πολίτες της ΕΕ που επιστρέφουν στο κράτος μέλος ιθαγένειας ή διαμονής τους από τρίτη χώρα + + + + 0.9105058365758755 + + EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen. + + + Οι πολίτες της ΕΕ και τα μέλη της οικογένειάς τους που δεν διαθέτουν έγκυρο διαβατήριο και/ή βίζα θα πρέπει να μπορούν να εισέρχονται στο έδαφος της ΕΕ, εφόσον μπορούν να αποδείξουν με άλλα μέσα ότι είναι πολίτες της ΕΕ ή μέλη της οικογένειας πολίτη της ΕΕ. + + + + 0.6871165644171779 + + Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay + + + Υπήκοοι τρίτων χωρών που απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης (βίζας) και οι οποίοι παραμένουν στον χώρο Σένγκεν πέραν της επιτρεπόμενης περιόδου των 90 ημερών + + + + 1.0 + + The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States. + + + Οι προσωρινοί περιορισμοί για μη αναγκαία ταξίδια στην ΕΕ δεν ισχύουν για την επιστροφή πολιτών της ΕΕ και πολιτών των συνδεδεμένων χωρών Σένγκεν. + + + + 0.9882352941176471 + + Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States + + + Διέλευση μέσω αερολιμένων που βρίσκονται σε χώρα της ΕΕ ή σε συνδεδεμένη χώρα Σένγκεν + + + + 0.8011049723756906 + + Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction. + + + Αν και η Ιρλανδία δεν είναι μέρος του χώρου Σένγκεν, όλοι οι πολίτες της ΕΕ και τα μέλη των οικογενειών τους πρέπει να απαλλάσσονται από τους προσωρινούς ταξιδιωτικούς περιορισμούς. + + + + 1.0728476821192052 + + Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area. + + + Άτομα που ταξιδεύουν από χώρα εκτός ΕΕ σε άλλη χώρα εκτός ΕΕ μπορούν να διέρχονται μέσω της διεθνούς ζώνης διέλευσης των αερολιμένων του χώρου Σένγκεν. + + + + 0.83399209486166 + + Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa. + + + Οι κάτοχοι βίζας Σένγκεν, που βρίσκονται στον χώρο Σένγκεν και δεν μπορούν να ταξιδέψουν μέχρις ότου λήξει η βίζα βραχείας διαμονής τους, οφείλουν να επικοινωνήσουν με τις αρχές του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκονται για να ζητήσουν παράταση της βίζας. + + + + 0.7727272727272727 + + Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply. + + + Για τη διέλευση μέσω αερολιμένων, εξακολουθούν να ισχύουν οι κανόνες σχετικά με τη βίζα. + + + + 0.8 + + EU citizens' family members* + + + Μέλη της οικογένειας πολιτών της ΕΕ + + + + 0.7450980392156863 + + healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals + + + επαγγελματίες και ερευνητές του τομέα της υγείας και επαγγελματίες του τομέα της φροντίδας ηλικιωμένων + + + + 0.8 + + Seasonal workers + + + Εποχικοί εργαζόμενοι + + + + 0.6388888888888888 + + Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction. + + + Ως εκ τούτου, κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, οι πολίτες του Ηνωμένου Βασιλείου και τα μέλη των οικογενειών τους εξαιρούνται από τους προσωρινούς ταξιδιωτικούς περιορισμούς. + + + + 0.9464285714285714 + + non-EU citizens who are long-term residents in the EU + + + πολίτες χωρών εκτός ΕΕ που διαμένουν επί μακρόν στην ΕΕ. + + + + 0.9629629629629629 + + EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit. + + + Οι πολίτες της ΕΕ που επιστρέφουν στη χώρα ιθαγένειας ή διαμονής τους, καθώς και τα μέλη των οικογενειών τους, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά τους, θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα διέλευσης. + + + + 0.6176470588235294 + + Medical professionals + + + Επαγγελματίες του τομέα της υγείας + + + + 0.8913043478260869 + + all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home + + + όλοι οι πολίτες της ΕΕ και οι πολίτες των συνδεδεμένων χωρών Σένγκεν, καθώς και τα μέλη των οικογενειών τους που επιστρέφουν στη χώρα τους + + + + 1.5333333333333334 + + Someone claiming asylum + + + Αιτούντες άσυλο + + + + 0.8552036199095022 + + The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU. + + + Από τους προσωρινούς ταξιδιωτικούς περιορισμούς πρέπει να εξαιρούνται οι πολίτες όλων των χωρών της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών Σένγκεν, καθώς και τα μέλη των οικογενειών τους που επιστρέφουν στη χώρα τους εντός της ΕΕ. + + + + 0.825531914893617 + + Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals. + + + Οι προσωρινοί ταξιδιωτικοί περιορισμοί δεν θα πρέπει να ισχύουν για τα άτομα με καθήκοντα ή ανάγκες ζωτικής σημασίας, όπως οι επαγγελματίες και οι ερευνητές του τομέα της υγείας και οι επαγγελματίες του τομέα της φροντίδας ηλικιωμένων. + + + + 0.9371428571428572 + + EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence. + + + Οι πολίτες της ΕΕ θεωρείται ότι επιστρέφουν στην πατρίδα τους όταν προσπαθούν να φτάσουν σε χώρα της ΕΕ διαφορετική από τη χώρα της ιθαγένειάς τους, στην οποία όμως διαμένουν. + + + + 1.1538461538461537 + + Returning to a country that is not your State of nationality + + + Επιστροφή σε χώρα διαφορετική από τη χώρα ιθαγένειας + + + + 0.905940594059406 + + The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons. + + + Οι προσωρινοί ταξιδιωτικοί περιορισμοί δεν θα πρέπει να ισχύουν για τα άτομα που βρίσκονται σε μεγάλη ανάγκη, όπως τα άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας ή προστασίας για άλλους ανθρωπιστικούς λόγους. + + + + 0.9119496855345912 + + Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture. + + + Οι προσωρινοί ταξιδιωτικοί περιορισμοί δεν θα πρέπει να ισχύουν για τα άτομα με καθήκοντα ή ανάγκες ζωτικής σημασίας, όπως οι εποχικοί εργαζόμενοι στη γεωργία. + + + + 0.9327731092436975 + + The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including + + + Από τους προσωρινούς ταξιδιωτικούς περιορισμούς εξαιρούνται επίσης άτομα με καθήκοντα ή ανάγκες ζωτικής σημασίας, όπως: + + + + 1.0558375634517767 + + EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there. + + + Οι πολίτες της ΕΕ και τα μέλη της οικογένειάς τους θεωρείται ότι επιστρέφουν στην πατρίδα τους, όταν προσπαθούν να φτάσουν στη χώρα της ΕΕ της οποίας είναι υπήκοοι, ακόμη και αν δεν διαμένουν εκεί. + + + + 1.103448275862069 + + There are no national envelopes. + + + Δεν υπάρχουν εθνικά κονδύλια. + + + + 0.7352941176470589 + + These are the first of several planned deliveries. + + + Πρόκειται για τις πρώτες από μια σειρά προγραμματισμένων παραδόσεων. + + + + 0.6904761904761905 + + EU medical and health support + + + Ιατρική και υγειονομική στήριξη από την ΕΕ + + + + 0.7571428571428571 + + 100% in case of high-impact and low probability risks + + + 100% σε περιπτώσεις κινδύνων υψηλών επιπτώσεων και χαμηλής πιθανότητας + + + + 0.9763313609467456 + + Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders. + + + Καθ' όλη τη διάρκεια της υλοποίησης, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τις εθνικές αρχές των κρατών μελών, με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με άλλους εμπλεκόμενους φορείς. + + + + 0.9487179487179487 + + The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU. + + + Το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης έχει προϋπολογισμό 2,7 δισ. ευρώ από την ΕΕ. + + + + 0.6896551724137931 + + Deployments that the EU budget finances: + + + Χρήσεις που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ: + + + + 0.7738095238095238 + + Member States and other donors can make additional contributions. + + + Τα κράτη μέλη και οι άλλοι χορηγοί μπορούν να προσθέσουν τις δικές τους συνεισφορές. + + + + 0.9 + + It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis. + + + Αποτελεί σημαντικό ευρωπαϊκό συμπλήρωμα στα υφιστάμενα εθνικά και ευρωπαϊκά μέτρα για την αντιμετώπιση της τρέχουσας κρίσης δημόσιας υγείας. + + + + 0.8983957219251337 + + A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia. + + + Συνολικά 330.000 προστατευτικές μάσκες που προέρχονται από τα στρατηγικά κέντρα διανομής του rescEU στη Ρουμανία και τη Γερμανία έχουν διανεμηθεί στην Ιταλία, την Ισπανία και την Κροατία. + + + + 0.84765625 + + Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May. + + + Από τα 100 εκατ. ευρώ που έχουν δεσμευτεί μέχρι σήμερα για υλικό υγειονομικής περίθαλψης, έχουν αγοραστεί 10 εκατομμύρια μάσκες και μια πρώτη παρτίδα 1,5 εκατομμυρίων μασκών αναμένεται να παραδοθεί σε 17 κράτη μέλη και στο Ηνωμένο Βασίλειο εντός του Μαΐου. + + + + 0.6762589928057554 + + The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies. + + + Ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της Ένωσης δίνει στα κράτη μέλη της ΕΕ τη δυνατότητα να αλληλοβοηθούνται σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης. + + + + 0.8103448275862069 + + 100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected) + + + 100% των λειτουργικών δαπανών (εάν υπάρχει κίνδυνος να πληγεί σημαντικά κάποιο κράτος μέλος της ΕΕ ή οι πολίτες του) + + + + 0.8589743589743589 + + The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed. + + + Το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης προσφέρει βοήθεια όποτε και όπου χρειάζεται. + + + + 0.8387096774193549 + + EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile. + + + Τα κράτη μέλη της ΕΕ, το Ηνωμένο Βασίλειο (κατά τη μεταβατική περίοδο), η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Σερβία, η Βόρεια Μακεδονία, το Μαυροβούνιο και η Τουρκία συμμετέχουν στον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης και μπορούν να φυλάσσουν ή να προμηθεύονται υλικό του αποθέματος. + + + + 0.8031914893617021 + + The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφασίζει πού θα πρέπει να διατίθενται τα κεφάλαια προκειμένου να επιτυγχάνεται το μεγαλύτερο δυνατό αποτέλεσμα, και ποια ποσά θα πρέπει να δαπανούνται σε κάθε δράση. + + + + 0.7785234899328859 + + In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs. + + + Με πλήρη αλληλεγγύη, το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης συγκεντρώνει τις προσπάθειες και τους πόρους ώστε να καλυφθούν γρήγορα οι στρατηγικές ανάγκες. + + + + 0.7289719626168224 + + The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν 8 δισ. ευρώ μη δαπανηθέντων κονδυλίων που προορίζονταν για την πολιτική συνοχής σε μέτρα που σχετίζονται με την αντιμετώπιση του κορονοϊού. + + + + 0.7333333333333333 + + In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most. + + + Επιπλέον, οι χώρες της ΕΕ μπορούν να δαπανήσουν ολόκληρο το κονδύλιο της πολιτικής συνοχής για το 2020, συνολικού ύψους 54 δισ. ευρώ, για την αντιμετώπιση της πανδημίας, με πλήρη ευελιξία και εκεί όπου χρειάζεται περισσότερο. + + + + 0.8734177215189873 + + The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises. + + + Το απόθεμα, το οποίο φυλάσσεται σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ, επιτρέπει στην ΕΕ να αντιδρά γρήγορα στην παρούσα και στις μελλοντικές κρίσεις υγείας. + + + + 0.6484375 + + The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να παρέχει επιχορηγήσεις που να καλύπτουν έως και το 100% για την ανάπτυξη δυναμικότητας του rescEU. + + + + 0.8913043478260869 + + Up to €380 million for medical stockpile. + + + Έως 380 εκατ. ευρώ για απόθεμα ιατρικού υλικού + + + + 0.75 + + The hosting Member State procures on behalf of the Union. + + + Το κράτος μέλος φύλαξης πραγματοποιεί τις προμήθειες εξ ονόματος της Ένωσης. + + + + 0.7660377358490567 + + It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery. + + + Παρέχει άμεση στήριξη στα κράτη μέλη, ιδίως στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, ώστε να τα βοηθήσει να μετριάσουν τις άμεσες και οξείες επιπτώσεις της πανδημίας και να προετοιμαστούν για τις ανάγκες που συνδέονται με την έξοδο από την κρίση και με την ανάκαμψη. + + + + 0.912621359223301 + + Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile). + + + Έως 77 εκατ. ευρώ για τη μετάβαση και τη δυναμικότητα του rescEU (άσχετα με το απόθεμα ιατρικού υλικού) + + + + 0.8372093023255814 + + The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard. + + + Το απόθεμα rescEU αποτελεί την ύστατη δεξαμενή του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης και μπορεί να ενεργοποιηθεί για την αντιμετώπιση κινδύνων οποιουδήποτε είδους. + + + + 0.8666666666666667 + + The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment. + + + Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συντονίζει τη διαδικασία, διαχειρίζεται το απόθεμα ιατρικού υλικού rescEU και χρηματοδοτεί έως και το 100% της συσσώρευσης και της διανομής του. + + + + 0.6574074074074074 + + The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses. + + + Τα χρήματα μπορούν να διατεθούν για την αγορά ιατρικού εξοπλισμού, την καταβολή αμοιβών στους επαγγελματίες του ιατρικού κλάδου, τη στήριξη των ανέργων, την εξασφάλιση θέσεων εργασίας και τη στήριξη των επιχειρήσεων. + + + + 0.9008264462809917 + + As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism. + + + Ως πρόσθετο δίχτυ ασφαλείας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε έναν μηχανισμό συγκέντρωσης και διανομής στρατηγικού αποθέματος ιατρικού υλικού rescEU -μια κοινή ευρωπαϊκή εφεδρεία- υπό την αιγίδα του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης. + + + + 0.7894736842105263 + + Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response + + + Μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση της κρίσης του κορονοϊού + + + + 0.8985507246376812 + + This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment. + + + Αυτό θα επιτρέψει να διατεθεί ιατρικό προσωπικό και ιατρικές ομάδες στις περιοχές τις Ευρώπης όπου χρειάζονται περισσότερο, καθώς και να υποστηριχθεί η μεταφορά φορτίων (όπως π.χ. ιατρικού εξοπλισμού και μέσων ατομικής προστασίας) και ασθενών μεταξύ κρατών μελών για θεραπεία. + + + + 0.8769230769230769 + + These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism. + + + Οι παραδόσεις αυτές προστίθενται στις ομάδες γιατρών και νοσηλευτών και στα αποθέματα εξοπλισμού που έχουν σταλεί βάσει διμερών συμφωνιών αλλά και μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ. + + + + 1.0434782608695652 + + The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies. + + + Το απόθεμα αυτό επιτρέπει την ταχεία διανομή ιατρικού υλικού, όπως αναπνευστήρες, μέσα ατομικής προστασίας, εμβόλια, θεραπευτικά προϊόντα και εργαστηριακά υλικά. + + + + 0.9127906976744186 + + The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities. + + + Το στρατηγικό απόθεμα ιατρικού υλικού εντάσσεται στο ευρύτερο απόθεμα rescEU, το οποίο υποστηρίζει, μεταξύ άλλων, εναέρια μέσα πυρόσβεσης και ικανότητες διακομιδής ασθενών. + + + + 0.8957055214723927 + + Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million. + + + Έχει παρασχεθεί βοήθεια συνολικού ύψους 220 εκατ. ευρώ για το ιατρικό προσ��πικό και για επιχειρησιακή υποστήριξη στην ανάπτυξη κινητών μονάδων ιατρικής παρέμβασης. + + + + 0.7368421052631579 + + Coronavirus Response Investment Initiative + + + Πρωτοβουλία επενδύσεων για την αντιμετώπιση του κορονοϊού + + + + 0.34615384615384615 + + 'EduHack' + + + Διαδικτυακό μάθημα EduHack + + + + 0.6888888888888889 + + Shaping Europe's digital future + + + Διαμόρφωση του ψηφιακού μέλλοντος της Ευρώπης + + + + 0.8478260869565217 + + Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation. + + + Οι κοινωνικές δραστηριότητες (εστιατόρια, καφετέριες, αθλητικά κέντρα) με πιθανή διαβάθμιση. + + + + 1.1272727272727272 + + For the Commission Adina-Ioana VĂLEAN Member of the Commission + + + Για την Επιτροπή Adina-Ioana VALEAN Μέλος της Επιτροπής + + + + 0.9946808510638298 + + • The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities. + + + Η άρση των μέτρων θα πρέπει να αρχίσει με εκείνα που έχουν τοπικό αντίκτυπο και να επεκταθεί σταδιακά σε μέτρα με ευρύτερη γεωγραφική κάλυψη, λαμβανομένων υπόψη των εθνικών ιδιαιτεροτήτων. + + + + 0.9032258064516129 + + Schools and universities; 2. + + + Τα σχολεία και τα πανεπιστήμια. + + + + 0.8256410256410256 + + • Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time. + + + Επιδημιολογικά κριτήρια τα οποία να καταδεικνύουν ότι υπάρχει διαρκής μείωση και σταθεροποίηση του αριθμού των εισαγωγών σε νοσοκομεία και/ή των νέων κρουσμάτων για παρατεταμένο χρονικό διάστημα. + + + + 0.6900826446280992 + + • Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity. + + + Κατάλληλη ικανότητα παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένης της ικανότητας διεξαγωγής μεγάλης κλίμακας δοκιμών για την ταχεία ανίχνευση και απομόνωση των ατόμων που έχουν προσβληθεί από τον ιό, καθώς και της ικανότητας εντοπισμού και ιχνηλάτησης. + + + + 0.8145161290322581 + + Document date: 01/04/2020 - Created by GROW.R.2.DIR - Publication date: n/a - Last update: 01/04/2020 + + + Ημερομηνία εγγράφου: 16/04/2020 - Δημιουργήθηκε από GROW.R.2.DIR - Ημερομηνία έκδοσης: n/a - Τελευταία ενημέρωση: 17/04/2020 + + + + 0.74 + + The coronavirus does not change that. + + + Ο κορονοϊός δεν μπορεί να αλλάξει αυτό το γεγονός. + + + + 0.8125 + + The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets. + + + Η κύρια δημοσιονομική αντιμετώπιση του κορονοϊού θα προέλθει από τους εθνικούς προϋπολογισμούς των κρατών μελών. + + + + 0.776824034334764 + + • Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing. + + + Οι προσπάθειες για την αποτροπή της διασποράς του ιού θα πρέπει να συνεχιστούν με εκστρατείες ευαισθητοποίησης με τις οποίες θα ενθαρρύνεται ο πληθυσμός να διατηρήσει τις αυστηρές πρακτικές υγιεινής και την κοινωνική αποστασιοποίηση. + + + + 0.9230769230769231 + + Coronavirus learning resources: online platforms + + + Κορονοϊός και πόροι μάθησης: διαδικτυακές πλατφόρμες + + + + 0.7851239669421488 + + Explore a range of online platforms for teachers and educators during the outbreak of COVID-19. + + + Εξερευνήστε μια σειρά διαδικτυακών πλατφορμών για εκπαιδευτικούς και εκπαιδευτές κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19. + + + + 0.7823834196891192 + + COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES + + + ΚΑΘΟΔΗΓΗΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑΝΔΗΜΙΑΣ COVID-19 ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΤΗΣ ΕΕ + + + + 0.9459459459459459 + + • Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures. + + + Τα μέτρα θα πρέπει να παρακολουθούνται συνεχώς και θα πρέπει να αναπτυχθεί κατάσταση εγρήγορσης, καθώς υπάρχει κίνδυνος αναζωπύρωσης της νόσου και επιστροφής σε αυστηρά μέτρα ανάσχεσης. + + + + 0.7124183006535948 + + • Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy. + + + Δημιουργία πλαισίου για την ιχνηλάτηση και προειδοποίηση επαφών με τη χρήση εφαρμογών για κινητές συσκευές, οι οποίες σέβονται το απόρρητο των δεδομένων. + + + + 0.8148148148148148 + + These measures should include in particular: + + + Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα εξής: + + + + 0.7746478873239436 + + • Gather data and develop a robust system or reporting. + + + Να συγκεντρωθούν δεδομένα και να αναπτυχθεί ένα άρτιο σύστημα αναφοράς. + + + + 0.7843137254901961 + + • Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines. + + + Ανάπτυξη και επίσπευση της έναρξης κυκλοφορίας των εμβολίων, των θεραπευτικών αγωγών και των φαρμάκων. + + + + 1.6571428571428573 + + THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof, + + + Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ, Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως το άρθρο + + + + 0.9024390243902439 + + Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications + + + επιταχύνει την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων του υγειονομικού προσωπικού + + + + 0.7322175732217573 + + It aims to remedy the liquidity shortages faced by undertakings by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans. + + + Στόχος του είναι να αποκατασταθούν οι ελλείψεις ρευστότητας που αντιμετωπίζουν οι επιχειρήσεις, με το επιτραπούν, για παράδειγμα, άμεσες επιχορηγήσεις, φορολογικές ελαφρύνσεις, κρατικές εγγυήσεις για δάνεια και επιδοτούμενα δημόσια δάνεια. + + + + 0.8103448275862069 + + 3Accompanying measures to phase-out confinement + + + Συνοδευτικά μέτρα για τη σταδιακή κατάργηση του εγκλεισμού + + + + 0.8363636363636363 + + Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts. + + + Διότι για να νικήσουμε τον ιό πρέπει να υπάρξει παγκόσμια αντίδραση και ασταμάτητες ενέργειες σε πολλά μέτωπα. + + + + 0.8272251308900523 + + The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020, for urgently needed research into the coronavirus. + + + Η Επιτροπή κινητοποίησε επιπλέον 122 εκατ. ευρώ από το πρόγραμμά της για την έρευνα και την καινοτομία, «Ορίζων 2020» , για να στηρίξει την επειγόντως αναγκαία έρευνα σχετικά με τον κορονοϊό. + + + + 0.8333333333333334 + + Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities. + + + Τα μέσα ατομικής προστασίας -μάσκες, γάντια, γυαλιά, προσωπίδες και στολές- καθώς και οι αναπνευστήρες και τα διαγνωστικά κιτ, είναι ζωτικής σημασίας για τα νοσοκομεία, τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας, τους ασθενείς, τους εργαζομένους στο πεδίο και τις αρχές πολιτικής προστασίας. + + + + 0.8918918918918919 + + 13% of key workers are immigrants + + + Το 37 % των εργαζομένων στον τουρισμό + + + + 0.8803418803418803 + + 19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1 + + + Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1407/2013 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2013, σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 107 και 108 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης στις ενισχύσεις ήσσονος σημασίας (ΕΕ L 352 της 24.12.2013, σ. + + + + 0.5686274509803921 + + Parliament and of the Council + + + του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (στο + + + + 1.0638297872340425 + + Emergency measures linked to the Covid-19 pandemic + + + Απάτες που σχετίζονται με την πανδημία COVID-19 + + + + 0.8974358974358975 + + The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus. + + + Ο ΠΟΥ και οργανισμοί του τομέα της υγείας απ' όλο τον κόσμο καλούν από κοινού στην ανάληψη δράσης για την ταχεία ανάπτυξη και ισότιμη πρόσβαση σε ασφαλείς, ποιοτικές, αποτελεσματικές και προσιτές διαγνωστικές εξετάσεις, θεραπευτικές αγωγές και εμβόλια για τη νόσο COVID-19. + + + + 2.0 + + Guarantee (incl. + + + (CMZRB). + + + + 0.6612903225806451 + + Serious economic and social difficulties. + + + για την αντιμετώπιση των οικονομικών και κοινωνικών επιπτώσεων + + + + 0.8020833333333334 + + At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers. + + + Από την αρχή της κρίσης, περίπου 600 000 πολίτες της ΕΕ δήλωσαν ότι έχουν εγκλωβιστεί σε χώρες εκτός της ΕΕ, οι περισσότεροι από τους οποίους στην περιοχή της Ασίας-Ειρηνικού και στην Αμερική. + + + + 1.0238095238095237 + + The need for appropriate State aid measures + + + Δράσεις στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων + + + + 0.7901234567901234 + + The tables will be updated as new information becomes available. + + + Θα επικαιροποιήσουμε τις σελίδες του ιστότοπου μόλις ολοκληρωθούν οι μεταφράσεις. + + + + 1.0714285714285714 + + Several thousand ongoing Erasmus+ partnership + + + Πλατφόρμα αποτελεσμάτων έργων του Erasmus+ + + + + 1.32 + + The new deadline for proposals is 12 May 2020, 17.00 Brussels time + + + Τελευταία επικαιροποίηση: 15 Μαΐου 2020, 3:58 μ.μ. + + + + 0.7303921568627451 + + The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. + + + Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενώνει τις δυνάμεις της με αυτές των εταίρων της απ' όλο τον κόσμο σε μια δράση συγκέντρωσης κεφαλαίων - με την ονομασία παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό - που ξεκινά στις 4 Μαΐου 2020. + + + + 0.8681318681318682 + + Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank (EIB). + + + παρόμοια καθεστώτα που έχουν δρομολογηθεί από τον όμιλο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων. + + + + 0.8888888888888888 + + The proposed measure is therefore proportionate. + + + , ώστε να διασφαλίζεται η αναλογικότητα της ενίσχυσης. + + + + 1.2941176470588236 + + Joint Procurement of medical countermeasures + + + Κοινή σύμβαση για διαγνωστικά μέσα + + + + 0.875 + + Digital skills for the labour force + + + Σχέδιο δράσης για την ψηφιακή εκπαίδευση + + + + 1.0317460317460319 + + Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications + + + Δράσεις Marie Skłodowska-Curie (MSCA): επιπτώσεις του κορονοϊού + + + + 0.8333333333333334 + + This includes Irish residents. + + + Υπήκοοι (και κάτοικοι) της Ιρλανδίας + + + + 1.0 + + Guidance on the implementation of green lanes . + + + Κατευθυντήριες οδηγίες για τις πράσινες λωρίδες + + + + 1.2222222222222223 + + Crisis management and preparedness in health + + + Διαχείριση της κρίσης και αλληλεγγύη + + + + 0.7857142857142857 + + being issued in the EU + + + Παροχή βοήθειας εντός της ΕΕ + + + + 1.3333333333333333 + + N.B. + + + Βλ. + + + + 0.76 + + The public version of this decision is not yet available. + + + Οι περισσότερες σελίδες είναι διαθέσιμες επί του παρόντος μόνο στα αγγλικά. + + + + 1.2727272727272727 + + Industrial clusters helping increase production capacity + + + Αύξηση της ευρωπαϊκής παραγωγικής ικανότητας + + + + 0.5118483412322274 + + The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies. + + + Για την αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού, οι κατασκευαστές στην Ευρώπη πρέπει να συνεργαστούν με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ώστε να αυξήσουν σε μεγάλο βαθμό τη συνολική παραγωγή μέσων ατομικής προστασίας · έτσι, η Επιτροπή και οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης συμφώνησαν , στις 20 Μαρτίου, ότι όλα τα ευρωπαϊκά εναρμονισμένα πρότυπα θα καταστούν ελεύθερα και πλήρως διαθέσιμα για όλες τις ενδιαφερόμενες εταιρείες. + + + + 1.1515151515151516 + + Expatriation/Evacuation of EU citizens + + + Επαναπατρισμός των πολιτών της ΕΕ + + + + 0.919732441471572 + + This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks. + + + Πρόκειται για την πρώτη παρτίδα των 10 εκατομμυρίων μασκών που αγόρασε η Επιτροπή με τη βοήθεια του μέσου στήριξης έκτακτης ανάγκης, οι οποίες θα παραδοθούν εντός των επόμενων έξι εβδομάδων σε εβδομαδιαίες παρτίδες του 1,5 εκατομμυρίου μασκών στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες που τις χρειάζονται. + + + + 1.8333333333333333 + + candidates. + + + έτους. + + + + 0.2653061224489796 + + Horizon 2020) + + + Εαρινές οικονομικές προβλέψεις της Επιτροπής 2020 + + + + 0.9743589743589743 + + Brussels, 13.5.2020 C(2020) 3125 final + + + Βρυξέλλες, 13.5.2020 C(2020) 3125 final + + + + 0.9642857142857143 + + Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. + + + Πρέπει επίσης να ενισχυθούν οι στέρεες εταιρικές σχέσεις στην άμεση γειτονία της ΕΕ. + + + + 0.9793103448275862 + + It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties. + + + Έχει μεγάλη σημασία τα μέτρα έκτακτης ανάγκης να μην αποβαίνουν εις βάρος των θεμελιωδών αρχών και αξιών μας, όπως αυτές ορίζονται στις Συνθήκες. + + + + 0.9203539823008849 + + These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities. + + + Αυτοί οι έλεγχοι θα πραγματοποιούνται από το δίκτυο συνεργασίας εθνικών αρχών για την προστασία των καταναλωτών . + + + + 1.0 + + Cooperation between stakeholders + + + Συνεργασία μεταξύ ενδιαφερόμενων + + + + 1.0344827586206897 + + DocsRoom - Europa-Kommissionen + + + DocsRoom - Ευρωπαϊκή Επιτροπή + + + + 0.8709677419354839 + + gaps in clinical management + + + τα κενά στην κλινική διαχείριση + + + + 0.8421052631578947 + + Dokumentets dato: 16/04/2020 - Oprettet af GROW. + + + Ημερομηνία εγγράφου: 16/04/2020 - Δημιουργήθηκε από GROW. + + + + 0.7329192546583851 + + " The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis. + + + «Ο επόμενος μακροπρόθεσμος προϋπολογισμός της ΕΕ, ο επόμενος επταετής προϋπολογισμός μας, πρέπει να προσαρμοστεί στις μετά την κρίση του κορονοϊού νέες συνθήκες. + + + + 0.6826923076923077 + + You can find advice that can help you detect and avoid potential scams. + + + Μπορείτε να βρείτε συμβουλές που μπορούν να σας βοηθήσουν να εντοπίσετε και να αποφύγετε πιθανές απάτες. + + + + 0.9523809523809523 + + DIR - Publikationsdato: n/a - Seneste opdatering: 17/04/2020 + + + DIR - Ημερομηνία έκδοσης: n/a - Τελευταία ενημέρωση: 17/04/2020 + + + + 0.7857142857142857 + + Erasmus+ Project Results Platform + + + Πλατφόρμα αποτελεσμάτων έργων του Erasmus+ + + + + 0.9375 + + EUR 840-1000 billion in losses + + + Ζημίες ύψους 840-1 000 δισ. ευρώ + + + + 0.8378378378378378 + + Further deliveries will follow. + + + Θα ακολουθήσουν και άλλες παραδόσεις. + + + + 1.0212765957446808 + + Data, supercomputers and artificial intelligence + + + Δεδομένα, υπερυπολογιστές και τεχνητή νοημοσύνη + + + + 0.8571428571428571 + + There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing. + + + Υπάρχουν ακόμη 98 900 πολίτες της ΕΕ εγκλωβισμένοι στο εξωτερικό (κυρίως σε χώρες της Ασίας, του Ειρηνικού και της Αφρικής) και καταβάλλονται προσπάθειες για τον επαναπατρισμό τους σύντομα. + + + + 0.7266666666666667 + + So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www. + + + Μέχρι στιγμής, περισσότερες από 300 αφηγήσεις παραπληροφόρησης σχετικά με τον κορονοϊό αποκαλύφθηκαν, δημοσιεύτηκαν και διορθώθηκαν στον ιστότοπο www. + + + + 0.8067632850241546 + + 56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups. + + + 56685 για την αποζημίωση διοργανωτών οι οποίοι υπέστησαν ζημίες λόγω της ακύρωσης μεγάλων εκδηλώσεων, με περισσότερους από 1 000 συμμετέχοντες, ή εκδηλώσεων που προορίζονταν για καθορισμένες ομάδες κινδύνου. + + + + 0.7169811320754716 + + Coronavirus response - data from space + + + Αντιμετώπιση του κορονοϊού - δεδομένα από το διάστημα + + + + 0.7298850574712644 + + 31 March 2020 - President von der Leyen warns: Emergency Coronavirus measures must respect EU fundamental principles and values + + + 31 Μαρτίου 2020 - Η πρόεδρος φον ντερ Λάιεν κρούει τον κώδωνα του κινδύνου: τα μέτρα έκτακτης ανάγκης για τον κορονοϊό πρέπει να τηρούν τις θεμελιώδεις αρχές και αξίες της ΕΕ + + + + 0.6363636363636364 + + Consular assistance for EU citizens abroad + + + Προξενική συνδρομή για πολίτες της ΕΕ που βρίσκονται στο εξωτερικό + + + + 0.78125 + + See Article 11(5) of the Package Travel Directive. + + + Βλ. άρθρο 11 παράγραφος 4 της οδηγίας για τα οργανωμένα ταξίδια. + + + + 1.005181347150259 + + The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU. + + + Η έξαρση του κορονοϊού στην Ευρώπη έχει προκαλέσει σημαντική διαταραχή στην παροχή ευκαιριών εκπαίδευσης, κατάρτισης και κινητικότητας για εκπαιδευόμενους και εκπαιδευτικούς σε ολόκληρη την ΕΕ. + + + + 0.9513888888888888 + + To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online: + + + Για να διασφαλιστεί η συνέχιση των δράσεων εκπαίδευσης και κατάρτισης, διατίθεται στο διαδίκτυο ένα ευρύτατο φάσμα υλικού ηλεκτρονικής μάθησης : + + + + 0.7101910828025477 + + To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content. + + + Για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των εγκληματικών δραστηριοτήτων, είναι σημαντικό τα θύματα να καταγγέλλουν τα εγκλήματα στις εθνικές αστυνομικές αρχές· επίσης, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε τα εργαλεία αναφοράς που παρέχονται από τον φορέα εκμετάλλευσης της πλατφόρμας για να επισημαίνετε ακατάλληλο περιεχόμενο. + + + + 0.95 + + 'Go-Lab Initiative' + + + «Πρωτοβουλία Go-Lab» + + + + 0.7463126843657817 + + Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used. + + + Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τον περιορισμό των κοινωνικών επαφών μεταξύ του προσωπικού που εργάζεται στον τομέα του ασύλου και των αιτούντων άσυλο· τα μέτρα καραντίνας και απομόνωσης πρέπει να είναι εύλογα, αναλογικά και να μην εισάγουν διακρίσεις και θα πρέπει να γίνεται χρήση της ισχύουσας ευελιξίας που προβλέπουν οι κανόνες της ΕΕ. + + + + 0.7923076923076923 + + The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights. + + + Οι πρακτικές οδηγίες περιγράφουν τον τρόπο με τον οποίο θα επιτευχθεί η συνέχιση των διαδικασιών αυτών με πλήρη διασφάλιση, παράλληλα, της προστασίας της υγείας και των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ανθρώπων σύμφωνα με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ. + + + + 0.7535211267605634 + + Read more about the EU's joint procurement procedures to secure personal protective equipment across Europe + + + Περισσότερα για τις διαδικασίες κοινής προμήθειας που εφαρμόζονται στην ΕΕ για την εξασφάλιση εξοπλισμού ατομικής προστασίας σε όλη την Ευρώπη + + + + 0.8235294117647058 + + 06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses + + + 06 Απριλίου 2020 - 8 δισ. ευρώ για τη στήριξη περίπου 100.000 ευρωπαϊκών επιχειρήσεων + + + + 0.8484848484848485 + + Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak. + + + Τις τελευταίες εβδομάδες, αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ έλαβαν μέτρα έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση της υγειονομικής κρίσης που προκάλεσε η πανδημία του κορονοϊού. + + + + 0.6822429906542056 + + Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking). + + + Κατά συνέπεια, τα δικαιώματά σας ως καταναλωτών εξαρτώνται από το εθνικό δίκαιο των συμβάσεων, καθώς και από το είδος και τους όρους της σύμβασης που έχετε συνάψει, συμπεριλαμβανομένης της δηλωμένης πολιτικής ακυρώσεων που έχει ορίσει ο φορέας παροχής της υπηρεσίας (π.χ. κράτηση με δυνατότητα επιστροφής χρημάτων ή όχι). + + + + 0.7608695652173914 + + Exemptions from travel restrictions + + + Εξαιρέσεις από τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς + + + + 0.8235294117647058 + + Erasmus+: coronavirus impact + + + Erasmus+: επιπτώσεις του κορονοϊού + + + + 1.0 + + The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU. + + + Ο μηχανισμός θα χρησιμοποιηθεί μαζί με άλλα μέσα της ΕΕ, για παράδειγμα, το ιατρικό απόθεμα rescEU, το οποίο χρηματοδοτείται με 300 εκατ. ευρώ επιπλέον των αρχικά προταθέντων 80 εκατ. ευρώ, που θα διατεθούν για τη διανομή υγειονομικού εξοπλισμού σε όλη την ΕΕ. + + + + 0.7931034482758621 + + For tourists/travellers + + + Για τους τουρίστες/ταξιδιώτες + + + + 0.9130434782608695 + + It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund. + + + Θα δοθεί επίσης η δυνατότητα σε ιδιώτες, ιδρύματα και κράτη μέλη να προβαίνουν σε δωρεές και σε πληθοχρηματοδότηση. + + + + 0.8736059479553904 + + The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU. + + + Τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνουν αποφασιστική δράση για τον μετριασμό των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων που συνεπάγεται η έξαρση του κορονοϊού στον τομέα των μεταφορών, με σκοπό να διασφαλίσουν την ταχεία και συνεχή ροή εμπορευμάτων στο σύνολο της ΕΕ. + + + + 0.9635036496350365 + + The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU. + + + Οι μάσκες αντιστοιχούν σε έναν μήνα χρήσης μασκών από το ιατρονοσηλευτικό προσωπικό που εργάζεται σε μονάδες εντατικής θεραπείας στην ΕΕ. + + + + 1.0666666666666667 + + Export authorisations required for personal protective equipment + + + Απαιτούμενες άδειες εξαγωγής για τα μέσα ατομικής προστασίας + + + + 0.7510373443983402 + + EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.). + + + Το καταναλωτικό δίκαιο της ΕΕ δεν ρυθμίζει τους όρους που διέπουν ούτε τις συνέπειες που απορρέουν από την ακύρωση εκδηλώσεων ή ατομικών υπηρεσιών (αθλητικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις, ενοικιάσεις αυτοκινήτων, κρατήσεις καταλυμάτων, κ.λπ.) + + + + 0.9047619047619048 + + Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA): coronavirus impact + + + Δράσεις Marie Skłodowska-Curie (MSCA): επιπτώσεις του κορονοϊού + + + + 0.7777777777777778 + + • 85% for long distance rail + + + • 85 % για τους διοργανωτές ταξιδιών + + + + 0.9333333333333333 + + Emergency Support Instrument + + + Μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης + + + + 0.8109452736318408 + + On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May. + + + Στις 8 Απριλίου η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη και τις χώρες Σένγκεν που δεν είναι μέλη της ΕΕ να παρατείνουν τους προσωρινούς περιορισμούς των μη αναγκαίων μετακινήσεων προς την ΕΕ έως τις 15 Μαΐου.. + + + + 0.7272727272727273 + + EU Sanctions Map + + + Χάρτης κυρώσεων της ΕΕ + + + + 0.7407407407407407 + + Assistance to Africa + + + Παροχή βοήθειας στην Αφρική + + + + 0.8191489361702128 + + At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers. + + + Αφότου ξέσπασε η κρίση του κορονοϊού, περίπου 600 000 πολίτες της ΕΕ, οι περισσότεροι από τους οποίους ήταν σε ταξίδι μικρής διάρκειας, δήλωσαν ότι έχουν εγκλωβιστεί σε χώρες εκτός της ΕΕ. + + + + 0.9767441860465116 + + This includes, but not limited to essential goods such as food and medical supplies. + + + Σ' αυτά περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, βασικά αγαθά όπως τρόφιμα και ιατρικά προϊόντα. + + + + 0.8802083333333334 + + Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them. + + + Μετά από παρέμβαση του επιτρόπου Δικαιοσύνης, Ντιντιέ Ρεντέρς, οι διαδικτυακές πλατφόρμες ((Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish και Yahoo/Verizon media) ανταποκρίθηκαν θετικά και ανέλαβαν τη σθεναρή δέσμευση να διαγράφουν τις παραπλανητικές διαφημίσεις και το παράνομο περιεχόμενο, προστατεύοντας έτσι τους καταναλωτές της ΕΕ. + + + + 1.1055555555555556 + + The Economic Sentiment Indicator (ESI) recorded in April 2020 the strongest monthly decline in the ESI on record (since 1985), dropping to 67.0 and 65.8 for the Euro area and the Union, respectively. + + + Ο δείκτης προσδοκιών απασχόλησης (Employment Expectations Indicator) μειώθηκε τον Απρίλιο του 2020 στο ιστορικά χαμηλότερο επίπεδό του (63,7 στη ζώνη του ευρώ και 63,3 στην Ένωση). + + + + 0.9692307692307692 + + On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days. + + + Στις 8 Μαΐου 2020 η Επιτροπή συνέστησε να παραταθούν οι προσωρινοί ταξιδιωτικοί περιορισμοί προς τον χώρο ΕΕ+ για άλλες 30 ημέρες. + + + + 0.9104477611940298 + + 56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak. + + + 56709 , το οποίο αποσκοπεί στον περιορισμό των κινδύνων που συνδέονται με την έκδοση δανείων κεφαλαίων κίνησης στις επιχειρήσεις που πλήττονται περισσότερο από τις οικονομικές επιπτώσεις του κορονοϊού. + + + + 0.7520661157024794 + + The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 21 Μαρτίου 2020, βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 εδάφιο β, ένα δανικό καθεστώς ενισχύσεων SA. + + + + 0.7686567164179104 + + The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 21 Μαρτίου 2020, βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 εδάφιο β, τρία γαλλικά καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων (SA. + + + + 0.7619047619047619 + + The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA. + + + Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 21 Μαρτίου 2020, βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 εδάφιο β, δύο γερμανικά καθεστώτα ενισχύσεων (SA. + + + + 0.7230769230769231 + + European Commission's coronavirus response team + + + Ομάδα της Ευρωπαϊκής Επιτροπής για την αντιμετώπιση του κορονοϊού + + + + 0.7142857142857143 + + • 90% for cruises and airlines + + + • 85 % για τα ξενοδοχεία και τα εστιατόρια + + + + 1.220125786163522 + + Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals. + + + Οι προσωρινοί ταξιδιωτικοί περιορισμοί δεν θα πρέπει να ισχύουν για τα άτομα με καθήκοντα ή ανάγκες ζωτικής σημασίας, όπως οι εποχικοί εργαζόμενοι στη γεωργία. + + + + 1.607843137254902 + + (9) Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council12 ("the + + + του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (στο + + + +