FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March.
Swedish: Utifrån vetenskapliga råd från EU:s smittskyddsmyndighet ECDC och den rådgivande panelen publicerade kommissionen den 19 mars rekommendationer om samhällsåtgärder (t.ex. fysisk distansering).
English: On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines.
Swedish: Den 8 april utfärdade kommissionen riktlinjer för att optimera tillgången till läkemedel.
English: 8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews.
Swedish: 8 april: Vägledning om hälsa, hemtransport och researrangemang för passagerare på kryssningsfartyg och besättningsmedlemmar på lastfartyg.
English: 350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia.
Swedish: Tyskland och Rumänien är de första länder som har hand om rescEU-lagret och 350 000 munskydd har redan skickats till Italien, Spanien, Kroatien, Montenegro och Nordmakedonien.
English: It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession.
Swedish: Vägledningen ska bidra till att snabba på erkännandet av vårdpersonalens yrkeskvalifikationer och klargöra reglerna för att låta läkar- och sjuksköterskestuderande utöva sitt yrke.
English: Overview of the Commission's response
Swedish: Översikt över kommissionens insatser
English: Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States.
Swedish: Personlig skyddsutrustning får för närvarande inte exporteras utanför EU utan exporttillstånd från EU-länderna.
English: This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
Swedish: I summan ingår 1,4 miljarder euro från EU.
English: This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations.
Swedish: Den här flexibla strategin för att få igång turismen igen bygger på epidemiologiska kriterier, smittskyddsåtgärder, ekonomiska överväganden och fysisk distansering.
English: The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion.
Swedish: Hittills har totalt omkring 3,4 biljoner euro mobiliserats.
English: Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines
Swedish: Stöd till forskning om vaccin, diagnosmetoder och behandlingar
English: 16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services;
Swedish: 16 mars: Europeiska riktlinjer för gränsförvaltningsåtgärder för att skydda folkhälsan och säkerställa tillgången på varor och viktiga tjänster.
English: This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
Swedish: Genom krisstödsinstrumentet kan kommissionen direkt göra upphandlingar på EU-ländernas vägnar.
English: Joint procurement on testing kits
Swedish: Gemensam upphandling av testkit
English: 16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad.
Swedish: 16 mars: Tillfälliga restriktioner för icke nödvändiga resor till EU med undantag för särskilda kategorier av resenärer och råd till gränskontrolltjänstemän och viseringsmyndigheter (30 mars) för att bland annat underlätta hemtransport av EU-medborgare som blivit strandsatta utomlands.
English: In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on:
Swedish: I mars tillsatte kommissionen en panel med sju oberoende epidemiologer och virologer som tar fram riktlinjer om samordnade och vetenskapligt grundade riskhanteringsåtgärder.
English: The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States:
Swedish: Kommissionen har inlett fyra gemensamma upphandlingar av personlig skyddsutrustning på EU-ländernas vägnar:
English: The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Swedish: Kommissionen kommer att fortsätta att samla in pengar för att trygga utveckling och global spridning av diagnosmetoder, behandlingar och vacciner mot coronaviruset.
English: This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions,
Swedish: Med turism- och transportpaketet vill man göra det möjligt för människor att ta semester, låta turistföretagen öppna och hjälpa medlemsländerna att gradvis lätta på reserestriktionerna i kombination med strikta hälsoskyddsregler.
English: Borders and mobility
Swedish: Gräns-, rese- och transportåtgärder
English: On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points.
Swedish: Den 23 mars utfärdade kommissionen riktlinjer om "gröna körfält" till EU-länderna för att säkra ett snabbt och kontinuerligt varuflöde i EU och för att undvika flaskhalsar vid viktiga inre gränsövergångar.
English: This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards.
Swedish: Detta ska öka utbudet av vissa typer av personlig skyddsutrustning för civilskyddsmyndigheterna, t.ex. engångsmasker, utan att göra avkall på hälso- och säkerhetsnormer.
English: Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators
Swedish: Två upphandlingar - den första av ansiktsmasker, handskar, skyddsglasögon, ansiktsskydd, operationsmunskydd och skyddskläder, den andra av respiratorer
English: The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs.
Swedish: Kommissionen jobbar för att det ska finnas tillräckligt med personlig skyddsutrustning runtom i Europa och samarbetar med medlemsländerna för att bedöma mängden tillgänglig utrustning i EU, produktionskapaciteten och det väntade behovet.
English: The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines.
Swedish: Kommissionen har också utfärdat en vägledning om EU:s antitrustregler så att företag kan samarbeta i begränsad utsträckning, särskilt för att få fram viktiga sjukhusläkemedel.
English: Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector
Swedish: Turism - välbehövlig semester och en nystart för en viktig ekonomisk sektor
English: The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing.
Swedish: Kommissionen har också gett vägledning till tillverkare om hur de kan öka tillverkningen på tre områden: munskydd och annan personlig skyddsutrustning, handrengöringsmedel och desinfektionsmedel och 3D-utskrifter.
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020.
Swedish: Tillsammans med sina partner i världen startade EU en global insamling till coronaforskning den 4 maj 2020.
English: The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
Swedish: EU sätter in alla tillgängliga resurser för att hantera coronapandemin på ett snabbt, kraftfullt och samordnat sätt.
English: €48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond;
Swedish: 48,2 miljoner euro från forsknings- och innovationsprogrammet Horisont 2020 till 18 projekt och 151 forskningsteam.
English: Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands.
Swedish: Sist men inte minst har kommissionen inrättat en samordningsfunktion för medicinsk utrustning som hjälper till att kartlägga tillgängliga lager, inklusive testkit, och påskynda matchningen med efterfrågan på nationell nivå.
English: They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage.
Swedish: Riktlinjerna ska säkra försörjning, fördelning och användning av dels livsviktiga läkemedel för att behandla patienter, dels läkemedel som det riskerar att bli brist på.
English: On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted.
Swedish: Den 15 april utfärdade kommissionen riktlinjer för testmetoder för att hjälpa medlemsländerna att använda testkit på ett effektivt sätt, särskilt när man lättar på restriktionerna.
English: Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds.
Swedish: Länderna får bevilja tillstånd om exporten inte hotar tillgången på sådan utrustning i EU.
English: On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures.
Swedish: Den 16 april publicerade kommissionen en vägledning om hur man kan utveckla spårningsappar som helt och hållet följer EU:s dataskyddsregler och som kan användas när restriktionerna gradvis hävs.
English: On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Swedish: Den 26 mars utfärdade kommissionen en vägledning för att underlätta flygfrakt under coronakrisen och upprätthålla viktiga transportflöden, t.ex. för medicinska förnödenheter och personal.
English: In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives.
Swedish: Samtidigt har kommissionen satsat 352 miljoner euro på att ta fram vaccin, nya behandlingar, diagnostiska tester och medicinska system som kan förebygga smittspridningen och rädda liv:
English: The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment.
Swedish: Kommissionen stöder hälso- och sjukvården i EU-länderna med 3 miljarder euro från EU-budgeten tillsammans med 3 miljarder euro från länderna själva.
English: The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May.
Swedish: Insamlingen pågår till slutet av maj.
English: response measures for all Member States
Swedish: motåtgärder i alla EU-länder
English: Ramping up production of personal protective equipment (PPE)
Swedish: Ökad tillverkning av personlig skyddsutrustning
English: It is 100% EU funded.
Swedish: EU står för hela kostnaden.
English: RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics.
Swedish: I EU-lagret av sjukvårdsutrustning inom rescEU finns allt från personlig skyddsutrustning till respiratorer, vacciner och läkemedel.
English: Availability of personal protective equipment (PPE)
Swedish: Tillgång till personlig skyddsutrustning
English: The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year.
Swedish: Den innebär att flygbolagen måste använda minst 80 % av sina ankomst- och avgångstider för att få behålla dem året därpå.
English: €150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call;
Swedish: 150 miljoner euro till Europeiska innovationsrådets acceleratorprogram för innovationer för att hantera pandemin, utöver de 164 miljoner som anslogs i den förra ansökningsomgången.
English: €72 million to the Innovative Medicines Initiative.
Swedish: 72 miljoner till initiativet för innovativa läkemedel (läkemedelsindustrin bidrar med 45 miljoner så den totala investeringen uppgår till 117 miljoner euro).
English: The initiative also includes:
Swedish: Panelen ger också råd om
English: RescEU is now fully up and running.
Swedish: RescEU är nu fullt fungerande.
English: COVID-19 is a highly infectious disease.
Swedish: Covid-19 är en mycket smittsam sjukdom.
English: You must protect yourself and those around you.
Swedish: Se till att skydda dig själv och andra.
English: The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint.
Swedish: ECDC har en central roll för att bedöma hotet ur ett vetenskapligt perspektiv.
English: Increasing European production capacities
Swedish: Ökad produktionskapacitet i EU
English: All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak.
Swedish: Alla EU-länder har drabbats av coronautbrottet.
English: On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures.
Swedish: Den 19 mars godkände kommissionen en vägledning (med bilaga ) för hur åtgärderna ska tillämpas.
English: When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods.
Swedish: Vid gemensamma upphandlingar har kommissionen en samordnande roll medan det är länderna som köper in varorna.
English: Crisis coordination
Swedish: Krissamordning
English: Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries).
Swedish: Liknande undantag gäller också för Andorra, Färöarna, San Marino och Vatikanstaten samt associerade länder och territorier med särskilda band till Danmark, Frankrike, Nederländerna och Storbritannien (så kallade bilaga II-länder).
English: These initiatives are proving successful .
Swedish: Upphandlingarna har gett resultat .
English: Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States.
Swedish: Hälften av pengarna kommer från EU-budgeten och hälften är bidrag från EU-länderna.
English: The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety.
Swedish: Panelen bildades på mandat från EU-länderna och leds av kommissionsordförande Ursula von der Leyen och hälsokommissionär Stella Kyriakides.
English: A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April.
Swedish: En första leverans av cirka 90 000 munskydd från rescEU-lagret i Rumänien kom fram till Italien den 27 april.
English: Supporting Member States in need and cross-border health cooperation
Swedish: Hjälp till EU-länder i nöd och samarbete över gränserna
English: Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions.
Swedish: Alla måste ta sitt ansvar för att minska spridningen genom några enkla åtgärder.
English: These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards.
Swedish: Vägledningarna ska hjälpa tillverkare och marknadskontrollmyndigheter att se till att produkterna är effektiva och uppfyller nödvändiga säkerhetsnormer.
English: Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April.
Swedish: En vägledning om medicintekniska produkter i samband med coronapandemin publicerades den 3 april.
English: Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly.
Swedish: Laboratorieutrustning (kit, reagens och maskinvara): kommissionen håller på att snabbt utvärdera anbuden.
English: The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies.
Swedish: Därför enades kommissionen och de europeiska standardiseringsorganisationerna den 20 mars om att alla intresserade företag fritt ska få tillgång till alla relevanta europeiska harmoniserade standarder.
English: On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs.
Swedish: Den 24 april anpassade kommissionen det tillfälliga exporttillståndssystemet för personlig skyddsutrustning till de aktuella behoven.
English: The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal.
Swedish: Kommissionens främsta prioritering är att skydda människors hälsa och välmående med alla de verktyg som står till buds.
English: The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System
Swedish: Ländernas förfrågningar om hjälp samordnas genom EU:s hälsosäkerhetskommitté , som leds av kommissionen, och EU:s system för tidig varning och reaktion .
English: In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence.
Swedish: Eftersom det ännu inte finns något vaccin är säker och tillförlitlig testning den viktigaste metoden för att samla in tillförlitliga data om smittspridning och immunitet och därmed minimera riskerna och ta fram vetenskapliga beslutsunderlag.
English: The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements.
Swedish: Riktlinjerna omfattar arrangemang för flytt av patienter över gränserna och ersättning av vårdkostnaderna och uppmuntrar de nationella myndigheterna att använda befintliga bilaterala och regionala avtal.
English: The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners.
Swedish: Åtgärderna anmäldes den 24 april till WTO:s partner och ska gälla i 30 dagar.
English: Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression.
Swedish: Storskaliga virus- och antikroppstester behövs för att övervaka läget.
English: This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses.
Swedish: EU-länderna kan skicka varningar om händelser som kan påverka EU, dela information och samordna sina insatser.
English: This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays.
Swedish: Syftet är att hjälpa företag både i och utanför EU att tillverka utrustningen utan att äventyra våra hälso- och säkerhetsstandarder och utan onödiga dröjsmål.
English: Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Swedish: De närmaste sex veckorna kommer ytterligare partier med 1,5 miljoner munskydd att skickas till de länder och regioner som behöver det.
English: Stockpiling and distributing supplies and equipment
Swedish: Lagring och distribution av materiel och utrustning
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases.
Swedish: EU:s smittskyddsmyndighet (ECDC) hjälper till att stärka skyddet mot infektionssjukdomar i EU.
English: As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed.
Swedish: Nästan alla EU-länder har nu tagit bort sina nationella exportrestriktioner och skyddsutrustningen kan levereras dit den bäst behövs, utan hinder.
English: The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages
Swedish: Kommissionen har utfärdat riktlinjer för att säkra försörjning, transport, fördelning och användning av livsviktiga läkemedel och förhindra läkemedelsbrister.
English: This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism.
Swedish: Den här leveransen kompletterar de team av läkare och sjuksköterskor och den utrustning som länderna redan har ställt upp med, antingen bilateralt eller via EU:s civilskyddsmekanism.
English: The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies.
Swedish: Vägledningen innehåller en översikt över anbudsförfaranden som offentliga upphandlare kan använda, gällande tidsfrister och exempel på alternativa lösningar och andra sätt att samarbeta med marknaden för att få fram de medicinska förnödenheter som behövs.
English: The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals.
Swedish: Genom initiativet kan kommissionen köpa in och distribuera medicinsk utrustning på ländernas vägnar, ekonomiskt stödja och samordna transporter av medicinsk utrustning och patienter samt stödja rekrytering av vårdpersonal och uppförandet av mobila fältsjukhus.
English: Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March.
Swedish: Efter vetenskapliga råd från EU:s smittskyddsmyndighet och expertpanelen om coronaviruset utfärdade kommissionen sina första rekommendationer om EU-åtgärder: den 19 mars om provtagningsstrategier och den 30 mars om resilienta hälso- och sjukvårdssystem.
English: Availability of medicines
Swedish: Tillgång på läkemedel