FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: 14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector
Swedish: 14 april 2020 - EU stöder hälso- och sjukvården med 2,7 miljarder euro
English: European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
Swedish: Enligt EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen måste vi förena hela världen, dess ledare och befolkning i kampen mot coronaviruset.
English: The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages.
Swedish: Kommissionen har publicerat riktlinjer för hur man ska se till att det finns tillräckligt med viktiga läkemedel som transporteras och fördelas snabbt samt förebygga läkemedelsbrister.
English: 7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers
Swedish: 7 maj 2020 - Kommissionen hjälper medlemsländerna att avhjälpa bristen på vårdpersonal och snabba på erkännandet av deras yrkeskvalifikationer
English: To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms.
Swedish: För att bevara arbetstillfällen och hjälpa familjer kan EU-länderna få lån på förmånliga villkor från SURE-initiativet som har en budget på upp till 100 miljarder euro.
English: 2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May
Swedish: 2 maj 2020 - Nedräkningen har börjat: Global insamling till coronaforskningen inleds den 4 maj
English: 19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding
Swedish: 19 maj 2020 - Ytterligare 122 miljoner euro till coronaforskning
English: The new research will learn from large groups of patients across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
Swedish: Den ökade förståelsen av hur coronakrisen har påverkat beteenden och samhällsekonomin kan bidra till att förbättra strategierna för behandling och förebyggande.
English: With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics.
Swedish: Med sin globala insamling till coronaforskning går EU samman med sina partner för att snabbt samla in pengar till utvecklingen av behandlingar, vacciner och diagnosmetoder.
English: Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
Swedish: Det är av yttersta vikt att nödåtgärderna inte görs på bekostnad av våra grundläggande principer och värden som fastställs i EU-fördragen.
English: The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
Swedish: Urvalet gjordes genom en snabbehandlad ansökningsomgång som inleddes i mars inom initiativet för innovativa läkemedel, som är ett offentlig-privat partnerskap.
English: To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package .
Swedish: Kommissionen har antagit ett åtgärdspaket för att se till att bankerna kan fortsätta att låna ut pengar, stödja ekonomin och bidra till att minska de ekonomiska effekterna av coronaviruset.
English: Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
Swedish: Det sprids en mängd felaktig och vilseledande hälsoinformation, bland annat om coronaviruset.
English: 13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action
Swedish: 13 maj 2020 - Kommissionens banar väg för säkert resande och en nystart för turismen
English: Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments.
Swedish: I april frigör kommissionen och Europeiska investeringsfonden 8 miljarder euro från Europeiska fonden för strategiska investeringar för att stödja och underlätta för cirka 100 000 företag som drabbats av coronakrisens ekonomiska konsekvenser.
English: Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo.
Swedish: Ett team med läkare och sjuksköterskor från Rumänien och Norge har skickats till Bergamo.
English: The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data..
Swedish: Forskare kommer att kunna lagra, dela och analysera många olika rön om coronaviruset, t.ex. mikroskopidata, genomdata och kliniska data.
English: 30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers
Swedish: 30 april 2020 - Nya tag mot bedrägerier för att skydda konsumenterna
English: To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines .
Swedish: Kommissionen har tagit fram verktyg och riktlinjer för frivilliga spårnings- och varningsappar som fullt ut respekterar privatlivet.
English: The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors.
Swedish: Man vill också öka flexibiliteten i tillämpningen av programmen för marknadsstöd för att göra omprioriteringar av finansieringen.
English: To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses .
Swedish: Efter flera månader av coronarestriktioner vill kommissionen göra det möjligt för människor att ta semester och träffa familj och vänner igen, låta turistföretagen öppna och hjälpa medlemsländerna att gradvis lätta på reserestriktionerna i kombination med strikta hälsoskyddsregler.
English: The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
Swedish: Kommissionens ordförande Ursula von der Leyen säger: "EU:s nästa sjuårsbudget måste anpassas till de nya omständigheterna efter coronakrisen.
English: Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment.
Swedish: RescEU-lagret finns i Rumänien och Tyskland som är ansvariga för att tillhandahålla utrustningen.
English: The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
Swedish: Kommissionen har föreslagit ett paket med makroekonomiskt stöd på 3 miljarder euro till tio kandidat- och grannländer.
English: This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Swedish: Leveransen är en del av kommissionens inköp av 10 miljoner munskydd via EU:s krisstödsinstrument .
English: 29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans
Swedish: 29 april 2020 - Ökat stöd till västra Balkan under coronakrisen
English: We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world."
Swedish: Enligt Ursula von der Leyen måste vi utveckla ett vaccin och producera och sprida det i alla delar av världen.
English: On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS .
Swedish: Den 4 maj kl. 15 svensk tid står kommissionens ordförande Ursula von der Leyen värd för ett globalt givarevenemang.
English: Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives.
Swedish: Bluetooth-baserade appar som fastställer enheters närhet bör vara frivilliga, säkra, lättillgängliga och effektiva.
English: We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen.
Swedish: "Vi jobbar på alla fronter så att inget ska hindra vårdpersonalen från att få den utrustning som de behöver för att rädda liv", säger kommissionens ordförande Ursula von der Leyen.
English: We will launch a global pledging effort.
Swedish: En grundlig ekonomisk analys är på gång.
English: A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity.
Swedish: Det bör också finnas system för kontaktspårning och effektiva behandlingsmetoder.
English: Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament.
Swedish: Enligt Ursula von der Leyens tal i Europaparlamentet den 16 april är EU:s satsning på drygt 3 biljoner euro den största räddningsinsatsen i världen, men det behövs ännu mer.
English: Support under this scheme will be granted until 31 June 2020.
Swedish: Stödet enligt den här ordningen kommer att beviljas fram till den 31 juni 2020.
English: The measure is expected to mobilise €200 million.
Swedish: Åtgärden väntas mobilisera 200 miljoner euro.
English: This includes all EU rules relating to State aid.
Swedish: Det gäller även alla EU-regler om statligt stöd.
English: The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons.
Swedish: Åtgärden väntas stödja jobben för cirka 400 000 anställda och 300 000 egenföretagare.
English: The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises.
Swedish: Den nederländska staten garanterar 90 % av nya lån till små och medelstora företag och 80 % av nya lån till storföretag.
English: France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
Swedish: Frankrike har också visat att alla andra metoder för att få fram likviditet på marknaderna redan har undersökts och uttömts.
English: It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity.
Swedish: Knutpunkten är Köpenhamns flygplats och under normala omständigheter står SAS för två tredjedelar av flygtrafiken i Skandinavien.
English: Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State.
Swedish: Bakgrund: Enligt utträdesavtalet mellan EU och Storbritannien fortsätter EU-rätten att gälla för och i Storbritannien under hela övergångsperioden som om det fortfarande vore ett EU-land.
English: In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear.
Swedish: De kommer framför allt att få kompensation för en del av eller alla de fasta kostnader de fortfarande har.
English: The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive.
Swedish: Åtgärden riktar sig till företag av alla storlekar, särskilt de som är forsknings- och innovationsintensiva.
English: The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects.
Swedish: FoU-delen omfattar grundforskning, industriell forskning och experimentella utvecklingsprojekt.
English: The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State.
Swedish: Åtgärden finansieras genom att man återanvänder medel som betalades till företag via olika finansiella instrument under programperioden 2007-2013 för EU:s strukturfonder och sedan betalades tillbaka till staten.
English: The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP.
Swedish: Ordningen förvaltas av det tjeckiska exportkreditinstitutet EGAP.
English: Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered.
Swedish: Enligt ordningen har privata företag som är registrerade i det danska centrala företagsregistret (CVR), och som kan visa att intäkterna minskade med över 40 % under perioden 9 mars-9 juni 2020 på grund av coronautbrottet, rätt till kompensation för de skador de har lidit.
English: Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow.
Swedish: Trots att företaget har föreslagit betydande kostnadsbesparande åtgärder och att 90 % av de anställda har blivit deltidsarbetslösa kommer den aktuella krisen att leda till stora minskningar i koncernens rörelsekapital och kassaflöde.
English: Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
Swedish: Vissa momsavgifter och löneskatter som skulle betalas eller redan betalats under coronapandemin, men som inte kunde skjutas upp innan lagen antogs, kommer att betalas tillbaka i form av räntefria kreditfaciliteter.
English: France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage).
Swedish: Frankrike lämnade in en individuell anmälan eftersom garantin har en större lånetäckning (90 %) än i den franska allmänna stödordning som kommissionen godkände den 21 mars (70 %).
English: The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million).
Swedish: Stödåtgärderna ska till stor del finansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (75 miljoner euro).
English: The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline.
Swedish: De danska myndigheterna planerar flera kompensationsnivåer beroende på hur mycket omsättningen har minskat.
English: The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year.
Swedish: Åtgärden väntas omfatta cirka 350 000 mikroföretag och 26 000 små och medelstora företag, vars intäkter har minskat med minst 25 % under någon av månaderna efter den 1 februari 2020 jämfört med den föregående månaden eller samma månad förra året.
English: The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020.
Swedish: Den exakta skada som Condor lidit till följd av utbrottet kommer att beräknas efter coronakrisen, baserat på flygbolagets resultaträkning för 2020.
English: The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy.
Swedish: Kommissionen anser att den franska åtgärden uppfyller principerna i EU-fördraget eftersom den är utformad för att avhjälpa en allvarlig störning i den franska ekonomin.
English: The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months.
Swedish: Ordningen ska täcka räntor på befintliga skuldförbindelser till den 31 december 2020 och under högst sex månader.
English: It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support.
Swedish: Man beräknar att cirka 17 300 företag kommer att få stöd.
English: SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway.
Swedish: SAS är ett stort nätverksflygbolag med verksamhet i Danmark, Sverige och Norge.
English: The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks.
Swedish: Den oberoende myndigheten för offentliga intäkter (AADE) ska betala ut de återbetalningspliktiga förskotten direkt till företagen utan bankernas förmedling.
English: The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture).
Swedish: Stödet utgörs av direkta bidrag och stödordningarna har en beräknad sammanlagd budget på 40 miljoner euro (30 miljoner till jordbruket och 10 miljoner till fisket och vattenbruket).
English: Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Swedish: Efter kommissionens godkännande av en polsk garantiordning den 3 april kommer den här nya ordningen att finansieras med hjälp av EU-medel och förvaltas av flera organ, bland andra Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020.
Swedish: Kommissionen har bedömt åtgärden enligt artikel 107.2 b i EUF-fördraget och EU:s riktlinjer för statligt stöd inom jordbruks- och skogsbrukssektorn och i landsbygdsområden 2014-2020.
English: Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients.
Swedish: Försäkringarna skyddar företag som levererar varor och tjänster mot risken att kunderna inte kan betala.
English: The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported.
Swedish: Stödet kommer också att gå till deponeringsanläggningar för smittfarligt avfall.
English: Air France Air France is a major network airline operating in France.
Swedish: Air France är ett stort flygbolag med verksamhet i Frankrike.
English: The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Swedish: Stödet ges i form av ett statligt garanterat lån på 550 miljoner euro via den tyska utvecklingsbanken Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
English: The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows.
Swedish: Målet är att minska trycket på flygbolagens kassaflöden.
English: The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU.
Swedish: Riktlinjerna fastställer kriterier för att bedöma de skador som orsakats av exceptionella händelser för att kompensera jordbruksföretag i enlighet med artikel 107.2 b i EUF-fördraget.
English: In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000.
Swedish: Enligt de ändrade statsstödsreglerna kan garantierna täcka 100 % av risken för lån med ett nominellt belopp på upp till 800 000 euro.
English: Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms.
Swedish: De båda ordningarna har en beräknad totalbudget på 1,75 miljarder euro och stödet ska utgöras antingen av offentliga garantier för befintliga eller nya lån eller beviljande av nya lån på förmånliga villkor.
English: The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital.
Swedish: Den första ordningen riktar sig till helt nystartade företag medan den andra fokuserar på företag som redan har tagit emot riskkapital.
English: Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year.
Swedish: Företagen kan få stöd om de tvingats stänga efter ett administrativt beslut till följd av coronautbrottet eller om deras månadsomsättning i mars eller april 2020 halverades jämfört med samma period förra året.
English: Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated.
Swedish: Om det tyska statliga stödet överstiger den skada som Condor faktiskt lidit till följd av coronautbrottet aktiveras en s.k. clawback-mekanism.
English: The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak.
Swedish: Programmet riktar sig till hyrestagare inom hotell, restaurang, detaljhandel och flera andra branscher som sett sina inkomster minska kraftigt eller till och med försvinna på grund av coronautbrottet.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment.
Swedish: Sedan början av coronautbrottet har Air France också spelat en betydande roll för att flyga hem strandade medborgare från utlandet och transportera medicinsk utrustning.
English: Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary.
Swedish: Stöd får beviljas med högst 10 miljoner kronor (cirka 906 000 euro) per mottagare.
English: The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors.
Swedish: Ordningen omfattar danska små och medelstora företag i de flesta branscher.
English: Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU.
Swedish: Vissa av åtgärderna kan utgöra statligt stöd i den mening som avses i artikel 107 i EUF-fördraget.