FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism .
Swedish: Vi agerar där vi kan för att stödja olika näringar, främst turistnäringen och de som är viktiga för tillverkning och distribution av livsmedel.
English: These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors.
Swedish: Det rör sig bland annat om stöd till privat lagring av mejeriprodukter och köttprodukter, tillfälliga tillstånd för näringsidkare inom hårt drabbade sektorer att själva vidta marknadsåtgärder, flexibilitet i tillämpningen av program för marknadsstöd och ett tillfälligt undantag från EU:s konkurrensregler i mjölk-, blomster- och potatissektorerna.
English: It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem.
Swedish: Dessutom vill kommissionen främja informationskampanjer för att marknadsföra EU som resmål och anordna en europeisk turismkongress för en hållbar, innovativ och motståndskraftig europeisk turistnäring.
English: The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises.
Swedish: Kommissionen har dessutom frigjort 1 miljard euro från Europeiska fonden för strategiska investeringar som ska fungera som en garanti för Europeiska investeringsfonden när den ger banker och andra långivare incitament att tillhandahålla likvida medel till minst 100 000 små och medelstora företag i EU.
English: The short-time work schemes help sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the overall economy.
Swedish: Programmen för arbetstidsförkortning hjälper familjerna att behålla sina inkomster och bevarar produktionskapaciteten och personalen i företagen och den övergripande ekonomin.
English: The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies.
Swedish: Varje lands ekonomiska återhämtning beror på pandemins utveckling där, landets ekonomiska struktur och statens förmåga att vidta stabiliserande åtgärder.
English: The Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, helping to preserve jobs and support families.
Swedish: Kommissionen lanserade ett nytt initiativ kallat Sure - ett stödinstrument för att minska risken för arbetslöshet i en krissituation - för att bevara arbetstillfällen och hjälpa familjer.
English: On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative.
Swedish: Den 2 april lanserade kommissionen ett nytt initiativ för att skydda jobb och arbetstagare som drabbats av coronautbrottet - instrumentet för tillfälligt stöd för att minska risken för arbetslöshet i en krissituation (Sure) .
English: The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
Swedish: Ändringen ökar ytterligare den flexibilitet som infördes genom kommissionens tillfälliga regler för statligt stöd genom att stärka möjligheterna för statliga försäkringsgivare att erbjuda försäkringar för kortsiktiga exportkrediter.
English: On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak.
Swedish: Den 3 april utvidgade kommissionen de tillfälliga statsstödsreglerna från den 19 mars 2020 så att EU-länderna kan påskynda forskning, testning och produktion av coronarelaterade produkter, skydda jobb och ge ekonomin mer stöd under coronakrisen.
English: It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections.
Swedish: Fead ska se till att livsmedelsbistånd och grundläggande materiellt bistånd når ut via elektroniska checkar, vilket minskar risken för coronavirusinfektioner.
English: To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support.
Swedish: För att ytterligare dämpa den ekonomiska chocken och rädda företag har kommissionen infört de mest flexibla statsstödsreglerna hittills som gör det möjligt för medlemsländerna att direkt ge stöd till krisdrabbade företag och småföretag som annars riskerar att få lägga ner.
English: The Commission can help locate financial institutions that provide ﬁnancial support.
Swedish: Kommissionen kan också hjälpa till att förmedla kontakter till finansinstitut som kan erbjuda finansiellt stöd.
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help.
Swedish: Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt (Fead) ger bistånd, t.ex. mat, kläder, skor och hygienartiklar, till dem som allra mest behöver hjälp.
English: The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
Swedish: Enligt den ekonomiska vårprognosen 2020 kommer EU:s ekonomi att krympa med 7,5 procent 2020 och växa med cirka 6 procent 2021.
English: The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020.
Swedish: Kommissionens nästa ekonomiska prognos är sommarprognosen 2020, som publiceras i juli 2020.
English: Overview of measures by country
Swedish: Översikt över EU-ländernas åtgärder
English: Jobs and economy during the coronavirus pandemic
Swedish: Sysselsättning och ekonomi under coronapandemin
English: Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
Swedish: Enligt de flexibla reglerna för statligt stöd får EU-länderna införa ordningar, t.ex. garantiordningar med värdecheckar och ytterligare likviditetsordningar, för att hjälpa företag och se till att ersättningsanspråk till följd av coronapandemin kan tillgodoses.
English: This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis.
Swedish: Det innebär att offentliga kortsiktiga exportkreditförsäkringar blir mer allmänt tillgängliga mot bakgrund av den pågående krisen.
English: Temporarily lifting customs duties and VAT on imports
Swedish: Tillfällig tull- och momsbefrielse för import
English: It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Swedish: Kommissionen föreslog också att tillgängliga strukturpolitiska anslag ska dirigeras om till insatser i samband med coronakrisen.
English: At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies.
Swedish: Samtidigt innebär coronautbrottet en stor chock för EU:s ekonomi och världsekonomin.
English: The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods .
Swedish: Kommissionen har också publicerat specialvägledningar för att underlätta de nationella tullmyndigheternas och andra aktörers arbete med tullförfaranden, t.ex. genom att minimera formaliteterna för import av organ och benmärg för transplantation, betalningslättnader för tullskulder och bevis om ursprung som medför förmånsbehandling för varor .
English: Support for the fishing industry
Swedish: Stöd till fiskerinäringen
English: As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need .
Swedish: I hela EU vidtar man åtgärder för att minska smittspridningen och då är det viktigare än någonsin att stödja de mest utsatta grupperna .
English: Banking package to support households and businesses
Swedish: Åtgärdspaket för att underlätta bankernas utlåning till hushåll och företag
English: This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses.
Swedish: Åtgärdspaketet ser till att bankerna kan fortsätta att låna ut pengar, stödja ekonomin och bidra till att avsevärt minska coronakrisens följder för privatpersoner och företag.
English: We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen .
Swedish: Vi står bakom våra lantbrukare i de här svåra tiderna - kommissionens ordförande Ursula von der Leyen
English: additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Swedish: Ytterligare flexibilitet för att vid behov kunna bevilja kortsiktiga exportkreditförsäkringar.
English: On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework .
Swedish: Den 8 maj ändrade kommissionen för andra gången sina tillfälliga regler för statligt stöd .
English: The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs.
Swedish: Sure-programmet hjälper EU-länderna att täcka kostnaderna för nationella program för korttidsarbete och liknande åtgärder som ska hjälpa företagen att bevara arbetstillfällen.
English: The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Swedish: Den 27 mars beslutade kommissionen därför att alla länder tillfälligt ska tas bort från listan med "länder med marknadsmässiga risker" enligt meddelandet om kortfristig exportkreditförsäkring .
English: Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Swedish: Varje vecka de kommande sex veckorna kommer ytterligare 1,5 miljoner munskydd att levereras till EU-länderna.
English: The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
Swedish: EU:s krisstödsinstrument ger strategiskt och direkt stöd till EU-länderna, främst inom hälso- och sjukvården, för att hjälpa dem att hantera coronakrisen.
English: On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers.
Swedish: Den 17 mars förlängde kommissionen ansökningsperioden för att söka stöd från EU:s gemensamma jordbrukspolitik till den 15 juni 2020.
English: The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Swedish: EU har anslagit 2,7 miljarder euro till krisstödsinstrumentet för att lindra pandemins omedelbara konsekvenser och föregripa behoven i samband med att länderna lättar på sina restriktioner och återhämtningen börjar.
English: These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support.
Swedish: Lånen ska hjälpa EU-länderna att täcka kostnaderna för offentliga program för arbetstidsförkortning som gör att företagen kan sänka arbetstiden samtidigt som de anställda får inkomststöd.
English: These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes.
Swedish: Åtgärderna ska stödja fisket, fisk- och skaldjursodlare och producentorganisationer under den tillfälliga nedgången i verksamheten och se till att det går att omfördela anslagen på ett flexiblare sätt.
English: To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses.
Swedish: För att få fart på turismen igen antog kommissionen den 13 maj en serie åtgärder som ska göra det möjligt att stegvis och samordnat öppna upp turist- och besöksnäringen igen.
English: The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Swedish: Den 27 mars kommissionen beslutade kommissionen att alla länder tillfälligt ska tas bort från listan med "länder med marknadsmässiga risker" enligt meddelandet om kortfristig exportkreditförsäkring .
English: 1. coronavirus related research and development
Swedish: 1. stöd till coronarelaterad forskning och utveckling
English: In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
Swedish: Dessutom har kommissionen tillsammans med Europeiska investeringsfonden frigjort upp till 8 miljarder euro i finansiering för 100 000 krisdrabbade småföretag.
English: It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year.
Swedish: Den 6 maj publicerade kommissionen sin ekonomiska vårprognos 2020 , där man redogör för coronaeffekten på ekonomierna i EU och hela världen och presenterar förväntade utfall och prognoser för det första halvåret.
English: This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
Swedish: Det innebär att offentliga kortsiktiga exportkreditförsäkringar blir mer allmänt tillgängliga mot bakgrund av den pågående coronapandemin.
English: The coronavirus outbreak constitutes a challenge for the European economy and the livelihoods of citizens.
Swedish: Coronautbrottet är en stor utmaning för ekonomin och invånarnas privatekonomi i EU.
English: The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms.
Swedish: Sure-initiativet har en totalbudget på upp till 100 miljarder euro och ger EU-länderna möjlighet att låna pengar på förmånliga villkor.
English: To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need.
Swedish: Efter coronautbrottet har EU:s jordbruk visat sig vara motståndskraftigt och fortsätter att förse EU:s befolkning med bra och säker mat. För att säkerställa en fortsatt produktion av hälsosam och säker mat i EU har kommissionen föreslagit en rad konkreta åtgärder för att se till att lantbrukare och andra stödmottagare kan få det stöd de behöver.
English: State aid actions
Swedish: Åtgärder på statsstödsområdet
English: The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021.
Swedish: För rekapitaliseringsåtgärder gäller reglerna till och med juni 2021.
English: The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets.
Swedish: De restriktioner som EU-länderna har varit tvungna att införa för att hantera coronavirusutbrottet har påverkat många företags förmåga att producera varor och tillhandahålla tjänster.
English: The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU.
Swedish: Det är viktigt för de nationella ekonomierna i EU att få de små och medelstora företag som drabbats hårt ekonomiskt av coronaviruset att överleva.
English: Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000.
Swedish: Enligt de nya tillfälliga reglerna för statligt stöd kan bönderna nu få högst 100 000 euro i stöd per gård.
English: To cushion the blow to people's livelihoods and the economy, the European Commission has adopted a comprehensive economic response to the outbreak, applied the full flexibility of the EU fiscal rules , has revised its State Aid rules and set up a €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative to provide liquidity to small businesses and the health care sector.
Swedish: Det gäller till exempel ett fullt utnyttjande av flexibiliteten i EU:s finanspolitiska regler , ändringar av reglerna för statligt stöd och ett nytt investeringsinitiativ mot coronaeffekter på 37 miljarder euro för att frigöra likviditet för småföretagen och vårdsektorn.
English: Support for the agricultural sector
Swedish: Stöd till jordbruket
English: Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Swedish: Andra åtgärder omfattar mer tid för att lämna in stödansökningar och mer tid för myndigheterna att handlägga ansökningarna samt ökade förskott på direktstödet och stödet för landsbygdsutveckling.
English: In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies.
Swedish: För att snabbt ta itu med konsekvenserna av coronautbrottet har kommissionen föreslagit ett investeringsinitiativ mot coronaeffekter med en budget på 37 miljarder euro.
English: Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation.
Swedish: Nästan 600 000 medborgare har kunnat ta sig hem tack vare EU:s konsulära samarbete.
English: The Commission has issued:
Swedish: Kommissionen har utfärdat följande:
English: The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans.
Swedish: Undantaget för flera av EU:s handelspartner utvidgades också till att bland annat omfatta västra Balkan.
English: Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated.
Swedish: Via EU:s civilskyddsmekanism har över 67 000 EU-medborgare flugits hem.
English: Public health
Swedish: Folkhälsa
English: prioritisation of health care, civil protection and other resources
Swedish: prioriteringar inom vård, civilskydd och andra resurser
English: The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan.
Swedish: Kommissionen har erbjudit Curevac, en mycket innovativ europeisk vaccinutvecklare, ekonomiskt stöd i form av ett EU-garanterat EIB-lån.
English: At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available.
Swedish: På kommissionens begäran har de europeiska standardiseringsorganen och deras nationella medlemmar gjort europeiska standarder för medicinska förnödenheter tillgängliga gratis.
English: The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance.
Swedish: Kommissionen har publicerat en rekommendation om bedömning av överensstämmelse och marknadskontroll.
English: The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories.
Swedish: Kontrakten har nu undertecknats för alla upphandlingar och medlemsländerna kan alltså göra sina beställningar för de här kategorierna.
English: Direct support to the EU healthcare sector
Swedish: Direkt stöd till vårdsektorn i EU
English: On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses.
Swedish: Den 13 maj lade kommissionen fram en rad riktlinjer och rekommendationer för turister, resenärer och företag.
English: Support to airlines
Swedish: Stöd till flygbolag
English: At a later stage, it will help scaling up testing efforts.
Swedish: Senare kommer den också att hjälpa till att trappa upp testningsarbetet.
English: Medical guidance for Member States
Swedish: Medicinsk vägledning för medlemsländerna
English: On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June);
Swedish: Den 8 maj rekommenderade kommissionen en förlängning med ytterligare 30 dagar till den 15 juni.
English: policy measures for long-term consequences of coronavirus
Swedish: åtgärder om coronavirusets långsiktiga konsekvenser.
English: €7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide.
Swedish: 7,4 miljarder euro (8 miljarder dollar) i givarlöften från hela världen har registrerats.
English: It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions.
Swedish: Kommissionen finansierar och samordnar transporter av medicinsk utrustning och patienter i gränsregioner.
English: On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020.
Swedish: Den 8 april uppmanade kommissionen EU-länderna och de Schengenassocierade länderna att förlänga restriktionerna till den 15 maj 2020.
English: The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE.
Swedish: Kommissionen diskuterar med industrin hur produktionslinjerna kan ställas om till att tillverka mer skyddsutrustning.
English: 30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors;
Swedish: 30 mars: Vägledning för att säkerställa den fria rörligheten för arbetstagare, särskilt inom hälso- och sjukvården och livsmedelssektorn.
English: On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers.
Swedish: Den 7 maj utfärdade kommissionen en vägledning för medlemsländerna för att hjälpa dem att avhjälpa bristen på vårdpersonal.
English: This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly.
Swedish: Därmed kan tillverkarna snabbare få ut utrustning av bra kvalitet.