FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States.
Swedish: Det finns för närvarande granskningsmekanismer för utländska direktinvesteringar i 14 EU-länder.
English: The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019.
Swedish: EU antog en förordning om granskning av utländska direktinvesteringar i mars 2019.
English: Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy
Swedish: Ursula von der Leyens videomeddelande om fler åtgärder för att stödja ekonomin
English: These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020.
Swedish: Möjligheterna räknas upp i meddelandet om ett samordnat ekonomiskt svar på coronautbrottet från den 13 mars 2020.
English: In some cases, this can be complemented by an up to €25,000.
Swedish: I vissa fall kan stödet kompletteras med högst 25 000 euro.
English: The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
Swedish: Instrumentet förvaltas centralt av kommissionen och pengarna är inte öronmärkta för något specifikt land.
English: 5. targeted support in the form of wage subsidies for employees.
Swedish: 5. riktat stöd i form av lönesubventioner för anställda.
English: This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
Swedish: Förslaget, som väntar på att godkännas av Europaparlamentet och rådet, ska ge omedelbar hjälp till dem som drabbas hårdast av krisen.
English: Securing essential food supplies
Swedish: Säkra väsentliga livsmedelsleveranser
English: This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed.
Swedish: Regeringarna kan nu stödja sina nationella ekonomier bättre eftersom man har lättat betydligt på budgetreglerna.
English: A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
Swedish: En första sändning av cirka 1,5 miljoner operationsmunskydd har levererats till 17 EU-länder och Storbritannien för att skydda vårdpersonalen.
English: The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund .
Swedish: Kommissionen vill införa extraordinära ändringar och åtgärder för större flexibilitet i Europeiska havs- och fiskerifonden .
English: Supporting the public short-term export credit market
Swedish: Stöd till marknaden för offentlig kortsiktig exportkreditförsäkring
English: The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade.
Swedish: EU-kommissionen står i nära kontakt med nationella myndigheter, näringslivsföreträdare och andra intressenter för att följa och utvärdera effekten på näringsliv och handel i EU.
English: Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
Swedish: Materiellt bistånd måste gå hand i hand med åtgärder för social inkludering, t.ex. rådgivning och stöd, så att människor kan ta sig ur fattigdomen.
English: Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination
Swedish: Uppmärksamma allmänheten på det lokala utbudet och främja turismen och EU som ett säkert resmål
English: 2. the construction and upscaling of testing facilities
Swedish: 2. stöd till uppförande och uppgradering av testningsanläggningar
English: Commission Spring 2020 Economic Forecast
Swedish: Kommissionens ekonomiska vårprognos 2020
English: The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
Swedish: Kommissionen stöder också partnerskap mellan arbetsförmedlingar, arbetsmarknadens parter och företag för att underlätta omskolning, särskilt av säsongsarbetare.
English: EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses.
Swedish: Det finns EU-pengar tillgängliga för alla typer av företag, både små och medelstora företag och storföretag.
English: direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company;
Swedish: Direktstöd (eller skattelättnader) på upp till 800 000 euro per företag.
English: Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
Swedish: Bönder och fiskare ska också få stöd, liksom de mest utsatta grupperna.
English: "As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said .
Swedish: Som i alla kriser kan våra industri- och företagstillgångar befinna sig under hårt tryck och vi måste skydda vår säkerhet och ekonomiska suveränitet - kommissionens ordförande Ursula von der Leyen
English: The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it.
Swedish: Kommissionen uppmuntrar medlemsländerna att i möjligaste mån använda de medel som fortfarande finns tillgängliga inom landsbygdsutvecklingsprogrammen för att finansiera åtgärder för att mildra krisen och återhämta sig från den.
English: Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively.
Swedish: Dessutom har kommissionen föreslagit att medlemsländerna ska få använda medel för landsbygdsutveckling för att kompensera lantbrukare och små jordbruks- och livsmedelsföretag med upp till 5 000 euro per lantbrukare respektive 50 000 per småföretag.
English: The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week.
Swedish: Kommissionen godkänner genom påskyndade förfaranden olika statsstödsärenden alla dagar i veckan.
English: The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States.
Swedish: Föreslaget innebär att man slopar årets återbetalningskrav för oanvänd förhandsfinansiering från EU:s struktur- och investeringsfonder som EU-länderna sitter på.
English: The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses.
Swedish: Kommissionen samarbetar med den europeiska finanssektorn och undersöker hur man kan utveckla bästa praxis och ytterligare stödja privatpersoner och företag.
English: Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group.
Swedish: Stödet till småföretagen är ett led i ett stort paket som satts samman av kommissionen och EIB-gruppen.
English: On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
Swedish: Den 4 maj antog och publicerade kommissionen det senaste paketet med undantagsåtgärder som aviserades den 22 april för att ge ytterligare stöd till de jordbruks- och livsmedelssektorer som drabbas hårdast av coronakrisen.
English: Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Swedish: Efter rådets godkännande kommer EU-länderna att på grundval av den allmänna undantagsklausulen kunna vidta åtgärder för att hantera krisen med tillräcklig kraft, samtidigt som de kan frångå de budgetkrav som normalt sett gäller enligt EU:s finanspolitiska ramverk.
English: On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals.
Swedish: Den 2 april föreslog kommissionen att investeringsinitiativet mot coronaeffekter ska utökas genom flera specifika förslag.
English: Fund for European Aid to the most Deprived
Swedish: Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt
English: They include:
Swedish: Åtgärdspaketet omfattar det här:
English: As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market.
Swedish: När många företag nu har en akut brist på likviditet och deras handelsvillkor i allt högre grad exponeras för finansiella risker, drar sig de privata försäkringsgivarna ur marknaden för kortsiktiga exportkreditförsäkringar.
English: subsidised State guarantees on bank loans;
Swedish: Subventionerade statliga garantier för banklån.
English: Emergency support
Swedish: Krisstöd
English: Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
Swedish: Med tanke på kopplingarna mellan EU-ländernas ekonomier kommer återhämtningen i varje enskilt land också att påverka återhämtningen i andra länder.
English: A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital.
Swedish: Det finns olika typer av finansiering: företagslån, mikrofinansiering, garantier och riskkapital.
English: The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
Swedish: Munskydden motsvarar ungefär en månads behov hos vårdpersonal som arbetar på intensivvårdsavdelningar i EU.
English: EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States.
Swedish: EU-finansiering: EU fortsätter att tillhandahålla omedelbar likviditet till krisdrabbade företag genom investeringsinitiativet mot coronaeffekter under delad förvaltning med EU-länderna.
English: 3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak
Swedish: 3. stöd till produktion av produkter som behövs för att bekämpa coronavirusutbrottet
English: Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
Swedish: Rädda jobb med upp till 100 miljarder euro från Sure-programmet
English: This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted.
Swedish: Det rör sig om ett tillägg till det högsta tillåtna belopp som de nationella myndigheterna får bevilja i stöd till jordbrukare utan förhandsgodkännande från kommissionen i jordbrukssektorn - utöver den ökning av det högsta tillåtna belopp för statligt stöd som antagits tidigare.
English: Support to farmers and rural areas
Swedish: Stöd till lantbrukare och landsbygdsområden
English: Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
Swedish: Trots EU:s och medlemsländernas snabba och beslutsamma åtgärder kommer EU:s ekonomi att gå in i en recession i år, eftersom coronapandemin innebär en allvarlig ekonomisk chock.
English: Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
Swedish: Tillväxtprognoserna för EU och euroområdet har reviderats ned med 9 procent jämfört med den ekonomiska höstprognosen 2019 .
English: banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves;
Swedish: Bankernas befintliga utlåningskapacitet ska användas som en kanal för att stödja näringslivet, i synnerhet små och medelstora företag - sådant stöd är direktstöd till bankernas kunder, inte stöd till bankerna i sig.
English: On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment.
Swedish: Den 26 mars utfärdade kommissionen riktlinjer om utländska direktinvesteringar till EU-länderna.
English: The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner.
Swedish: För första gången någonsin har kommissionen aktiverat stabilitets- och tillväxtpaktens allmänna undantagsklausul som en del av sin strategi att på ett snabbt, kraftfullt och samordnat sätt vidta åtgärder till följd av coronakrisen.
English: The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
Swedish: Kommissionen har beslutat att godkänna EU-ländernas och Storbritanniens begäran om att tillfälligt upphäva importtullar och moms på import av medicintekniska produkter och skyddsutrustning från länder utanför EU.
English: Member States have already adopted or are adopting budgetary, liquidity and policy measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted..
Swedish: EU-länderna har redan antagit eller håller på att anta budget- och likviditetsåtgärder för att öka sjukvårdens kapacitet och hjälpa de invånare och branscher som är särskilt drabbade.
English: The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects.
Swedish: Målet för åtgärderna är att se till att företagen kan fortsätta sin verksamhet eller tillfälligt avbryta den utan att äventyra utsikterna till långsiktig tillväxt.
English: Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus .
Swedish: Läs mer på kommissionens webbsidor om statligt stöd: Statsstödsreglerna och coronaviruset .
English: This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework.
Swedish: Det innebär att det sammanlagda nationella stöd som en gård kan få uppgår till 120 000 euro (eller 125 000 euro) enligt de tillfälliga reglerna.
English: The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly.
Swedish: Den ekonomiska chocken i EU är symmetrisk, eftersom pandemin drabbar alla medlemsländer, men produktionsminskningen 2020 varierar kraftigt (från -4,25 procent i Polen till -9,75 procent i Grekland), och uppsvinget 2021 kommer att skilja sig åt.
English: On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
Swedish: Den 28 april antog kommissionen ett åtgärdspaket för att underlätta bankernas utlåning till hushåll och företag i EU.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
Swedish: Genom investeringsinitiativet mot coronaeffekter plus ska oanvända anslag från strukturfonderna ( Europeiska regionala utvecklingsfonden och Europeiska socialfonden) och sammanhållningsfonden få användas till insatser mot folkhälsokrisens effekter på våra ekonomier och samhällen.
English: Supporting recovery of EU tourism
Swedish: Stöd till återhämtning i turistnäringen i EU
English: "The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy.
Swedish: Kampen mot coronaviruset påverkar alla delar av den europeiska ekonomin.
English: The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules
Swedish: Åtgärdspaketet omfattar ett tolkningsmeddelande om EU:s regelverk för redovisning och tillsyn, samt målinriktade snabbändringar av EU:s regler för bankverksamhet.
English: This second amendment therefore enables public interventions in the form of recapitalisation aid to those companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
Swedish: Med den här andra ändringen blir det därför möjligt med offentliga insatser i form av rekapitaliseringsstöd till behövande företag för att minska riskerna för EU-ekonomin som helhet.
English: The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund .
Swedish: Fiskeri- och vattenbruksnäringarna är berättigade till stöd enligt de nya tillfälliga reglerna för statligt stöd och från investeringsinitiativet mot coronaeffekter och Europeiska havs- och fiskerifonden .
English: In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need.
Swedish: Genom att fullt ut utnyttja flexibiliteten i EU:s bankbestämmelser och föreslå riktade lagändringar ser kommissionen till att bankerna kan fortsätta att tillhandahålla likvida medel till dem som behöver det.
English: The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order.
Swedish: I riktlinjerna uppmanas EU-länderna att i dessa kristider fullt ut använda sina mekanismer för investeringsgranskning för att hantera ärenden där utländska investerares förvärv av företag i EU kan hota säkerheten och den allmänna ordningen i EU.
English: Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Swedish: Exceptionella och fortsatta europeiska och nationella åtgärder är avgörande för att man ska kunna begränsa den ekonomiska skadan och underlätta en snabb och stabil återhämtning, så att ekonomierna åter kan slå in på en väg mot en hållbar tillväxt för alla.
English: The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order.
Swedish: Enligt riktlinjerna är det särskilt viktigt att granska direktinvesteringar från länder utanför EU på områden som medicinsk forskning, bioteknik och infrastruktur eftersom de är viktiga för säkerheten och den allmänna ordningen i EU.
English: On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU.
Swedish: Den 6 april meddelade kommissionen att EU under april kommer att tillgängliggöra uppskattningsvis 8 miljarder euro i finansiering för att omgående avlasta små och medelstora företag i EU ekonomiskt.
English: The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules.
Swedish: De tillfälliga reglerna ska inte ersätta utan komplettera ländernas många andra möjligheter enligt reglerna för statligt stöd.
English: In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods.
Swedish: Den 2 april föreslog kommissionen långtgående åtgärder för att mobilisera varenda euro i EU-budgeten och rädda liv och människors försörjning.
English: Fishery and Aquaculture sector
Swedish: Fiske och vattenbruk
English: Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis.
Swedish: Fisket och vattenbruket är två näringar som omedelbart kände av krisen.
English: The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
Swedish: Turistnäringen har drabbats hårt av de rese- och besöksrestriktioner som införts till följd av coronautbrottet.
English: 4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions
Swedish: 4. riktat stöd i form av uppskov med skattebetalningar och/eller anstånd med arbetsgivares socialförsäkringsavgifter
English: An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
Swedish: Ett solidaritetsinitiativ för folkhälsan, med en budget på 3 miljarder euro, ska bidra till att tillgodose behoven i EU-ländernas hälso- och sjukvårdssystem.
English: Overview of approved cases under the Temporary Framework
Swedish: Översikt över godkända statsstöd enligt de tillfälliga reglerna
English: The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens.
Swedish: Kommissionen har vidtagit snabba åtgärder för att mildra effekterna som drabbar tusentals människor, inte minst i EU:s kustregioner, och för att säkra ett stabilt utbud av nyttig fisk för EU:s invånare.
English: The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Swedish: Åtgärden är ett viktigt steg för att uppfylla kommissionens löfte att använda alla sina ekonomiska verktyg för att stödja EU-ländernas insatser för att skydda invånarna och mildra pandemins genomgripande samhällsekonomiska konsekvenser.
English: Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services.
Swedish: Kommissionen kommer bland andra att samarbeta med EU-länderna för att främja hållbar turism i samma anda som den gröna given och uppmuntra en digital omställning inom turist- och besöksnäringen.
English: The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes.
Swedish: Coronakrisens ekonomiska konsekvenser skiljer sig åt mellan näringar och företag beroende på flera faktorer, t.ex. om Kina är en källa till insatsvaror, om man har möjlighet att byta till andra leverantörer, om man har lager eller är beroende av just-in-time-produktionsprocesser.
English: The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities.
Swedish: Efterfrågan på fisk och skaldjur har sjunkit snabbt, eftersom handlare, restauranger, personalmatsalar och andra stora inköpare har dragit in på eller tillfälligt stängt sin verksamhet.