FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced.
Swedish: Syftet är att rädda arbetstillfällen och undvika uppsägningar i en tid då en stor del av affärsverksamheten har upphört eller är kraftigt begränsad.
English: Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus.
Swedish: Renault har tvingats stänga nästan alla sina produktionslinjer och avbryta den största delen av sin försäljningsverksamhet på grund av Frankrikes restriktioner för att begränsa smittspridningen.
English: Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies.
Swedish: Åtgärden minskar därför pressen på de maltesiska företagen när det gäller likviditet och ekonomisk hållbarhet.
English: The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak.
Swedish: Kommissionen har godkänt en italiensk stödordning för att hjälpa egenföretagare och företag med högst 499 anställda som drabbas av coronakrisen.
English: The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020.
Swedish: De nya ordningarna kompletterar den österrikiska likviditetsordningen på 15 miljarder euro som kommissionen godkände den 8 april.
English: This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 .
Swedish: Den här ordningen följer på den garantiordning på 350 miljoner euro som godkändes den 2 april 2020 .
English: The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19".
Swedish: Det danska folketinget har antagit en lag om räntefria lån som motsvarar deklarerad moms, löneskatt och tidigarelagd utbetalning av skattekrediter i samband med covid-19.
English: The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations.
Swedish: Lånet ska hjälpa resegarantifonden att ersätta resenärer som fått sina resor inställda.
English: It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months.
Swedish: Ordningen ska täcka räntor på upp till 800 000 euro per företag på befintliga skuldförbindelser (lån med fast löptid, obligationer eller checkräkningskrediter) under tre månader med möjlig förlängning med två månader.
English: The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively).
Swedish: De ger 100-procentiga garantier för underliggande lån på upp till 500 000 euro (utom för jordbruk samt fiske och vattenbruk där garantierna bara ges för underliggande lån på upp till 100 000 respektive 120 000 euro).
English: Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million.
Swedish: Företagen har rätt till ersättning för den skada de lidit, i form av direkta bidrag som täcker 75 % av deras intäktsbortfall eller extra omkostnader på upp till 1 miljon kronor (cirka 90 600 euro) och 50 % för den del av förlusterna som överstiger 1 miljon kronor.
English: The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland.
Swedish: Stödet består av återbetalningspliktiga förskott och riktar sig till företag vars omsättning har sjunkit eller väntas sjunka med minst 15 % jämfört med intäkterna före coronautbrottet i Irland.
English: The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework.
Swedish: Kommissionen anser ändå att åtgärden till förmån för Renault uppfyller villkoren i de tillfälliga statsstödsreglerna.
English: The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries.
Swedish: Ordningen Bundesregelung Darlehen 2020 för lån på förmånliga villkor har nu ändrats så att stödmottagarna kan få lån med subventionerade räntor.
English: The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
Swedish: Stödordningen ska hjälpa företag som drabbas av krisen och ska förvaltas av den ungerska byrån för att främja investeringar (HIPA Non-Profit Ltd).
English: The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures.
Swedish: Genom ordningen kan specialföretaget COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH) bevilja likviditetsstöd.
English: Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure.
Swedish: En förlusttäckningsgaranti får också beviljas utöver ett direkt bidrag, en skatteförmån eller ett återbetalningspliktigt förskott, eller som en självständig stödåtgärd.
English: The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company.
Swedish: Stödordningen består av två åtgärder som förvaltas och genomförs av två separata enheter: i) det halvstatliga Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. beviljar lånegarantier på högst 5 miljarder ungerska forint (cirka 14 miljoner euro) per företag och ii) det statliga MFB Ltd. (den ungerska utvecklingsbanken) beviljar lånegarantier utöver det beloppet på högst 10 miljarder ungerska forint (cirka 28 miljoner euro) per företag.
English: The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Swedish: Kommissionen har godkänt en lettisk stödordning på 35,5 miljoner euro för att stödja jordbruks-, fiskeri-, livsmedels- och skolbespisningssektorn som befinner sig i svårigheter på grund av coronakrisen.
English: In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures.
Swedish: Det innebär att stöd nu kan beviljas av regionala myndigheter och utvecklingsbanker som inte omfattades av de tidigare åtgärderna.
English: The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines.
Swedish: Syftet är att hitta lösningar för att hantera den rådande folkhälsokrisen, bland annat genom att utveckla diagnosmetoder, behandlingar och vaccin.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture.
Swedish: Stödet ges i form av räntefria lån från kontoret för landsbygdsstöd, en statlig institution som lyder under det lettiska jordbruksministeriet.
English: (ii) The second measure, which is directly provided to companies, concerns loans for outstanding invoices.
Swedish: Den andra åtgärden är direkta lån till företagen för utestående fakturor.
English: The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
Swedish: Kommissionen har godkänt en fransk stödåtgärd som består av en lånegaranti på 5 miljarder euro till Renault-koncernen för att mildra de ekonomiska konsekvenserna av coronautbrottet.
English: The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products.
Swedish: Investeringsdelen omfattar 80 % av företagens stödberättigande kostnader för att skapa produktionskapacitet för coronarelaterade produkter.
English: Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus.
Swedish: Tyskland har anmält en stödåtgärd för att delvis kompensera charterbolaget Condor för den skada som det lidit på grund av inställda eller uppskjutna flygningar till följd av de reserestriktioner som införts av Tyskland och många destinationsländer för att begränsa smittspridningen.
English: Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
Swedish: På grund av coronautbrottets ekonomiska konsekvenser ökar risken för att försäkringsgivarna inte vill utfärda några kreditförsäkringar.
English: It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund.
Swedish: Stödordningen är öppen för alla grekiska företag utom finansförmedlare som banker, vattenbruks- och jordbruksföretag och företag som är verksamma i branscher som inte kan få stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden.
English: In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government.
Swedish: De danska åtgärderna omfattar bland annat paketresor som har ställts in på grund av de extraordinära omständigheterna till följd av coronautbrottet och den danska regeringens reserestriktioner.
English: Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria.
Swedish: Efter en statsfinansierad kapitalökning på 500 miljoner bulgariska lev (255 miljoner euro) till den bulgariska utvecklingsbanken ska banken utfärda statliga garantier för investerings- och rörelsekapitallån till mikroföretag och små och medelstora företag som drabbas av coronakrisen i Bulgarien.
English: The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics.
Swedish: Syftet är att stödja utvecklingen av innovativa lösningar för att hantera coronapandemin, t.ex. medicinsk och paramedicinsk teknik och system för 3D-utskrifter och logistiktillämpningar.
English: The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation.
Swedish: Den första stödordningen ska genomföras och förvaltas av den offentliga fonden KredEx och den andra av den offentliga estniska fonden för landsbygdsutveckling.
English: This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Swedish: Den nya ordningen är öppen för alla företag i den reala ekonomin och gör det möjligt att bevilja lån på förmånliga villkor för att hjälpa företagen med deras akuta behov av rörelsekapital och investeringar.
English: The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower.
Swedish: Stödet ges i form av räntesubventioner de första två åren av ett lån, vilket innebär lägre räntekostnader för låntagaren.
English: The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders.
Swedish: Stödet ges i form av statliga garantier för nya kortfristiga lån och kommer att vara tillgängligt för alla företag, inklusive små och medelstora, och egenföretagare.
English: The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services.
Swedish: Tack vare stödet kan företagen stabilisera sina kassaflöden och betala för leverans av varor, råvaror (t.ex. utsäde, växtmaterial, växtskyddsmedel och mineralgödselmedel) och tjänster.
English: It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers.
Swedish: Syftet är att ge researrangörerna likviditet och se till att resenärerna får sina pengar tillbaka så fort som möjligt.
English: The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million).
Swedish: Kommissionen har godkänt ett svenskt program för hyresrabatter på 5 miljarder kronor (cirka 453 miljoner euro).
English: The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit.
Swedish: Det offentliga stödet ges i form av subventionerade låneräntor och riktar sig till små och medelstora företag vars huvudsakliga finansieringskälla är externt eget kapital, riskkapital eller mikrokrediter.
English: The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months.
Swedish: De har nu möjlighet att skjuta upp betalningen av vissa skatter som i princip skulle ha betalats mellan mars och december 2020 till efter den 1 januari 2021.
English: The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities.
Swedish: Ordningarna godkändes enligt de tillfälliga statsstödsreglerna och gäller nya lån och refinansieringstransaktioner för i) egenföretagare och små och medelstora företag och ii) större företag med målet att se till att de har likviditet så att de kan bevara jobben och fortsätta sin verksamhet.
English: The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity.
Swedish: Med de godkända ändringarna kan de också få stöd i form av lån, garantier och kapitaltillskott.
English: One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it.
Swedish: Den tredje stödordningen ska ge bankerna statliga garantier för portföljer med nya lån till alla typer av företag - med det här direktstödet till företagen kan bankerna snabbt öka likviditeten hos behövande företag.
English: The public support will take the form of direct grants.
Swedish: Det offentliga stödet ges i form av direkta bidrag.
English: The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules.
Swedish: Kommissionen anser att en tysk statlig garanti för ett lån på 550 miljoner euro till det tyska charterbolaget Condor är förenlig med EU:s regler om statligt stöd.
English: Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded.
Swedish: Stödet ges av den statsägda garantifonden Ismea via finansinstitut i form av i) statliga garantier för investerings- och rörelsekapitallån och ii) direkta bidrag i form av befrielse från avgiften för beviljade garantier.
English: The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework.
Swedish: Den 23 mars godkände kommissionen två lettiska stödåtgärder enligt de tillfälliga statsstödsreglerna.
English: The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
Swedish: Den 12 mars godkände kommissionen den danska stödordningen SA.56685 enligt artikel 107.2 b. Stödordningen ska kompensera organisatörer som tvingas ställa in stora evenemang med över 1 000 deltagare eller evenemang som vänder sig till riskgrupper.
English: Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments.
Swedish: Det offentliga stödet ges i form av direkta bidrag, lönesubventioner, undantag från arbetsgivaravgifter, reducering av vissa skatter och vattenavgifter, bankgarantier, uppskov med betalning av vissa krediter och kompensationsbetalningar.
English: The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company.
Swedish: Den 6 april godkände kommissionen en dansk stödordning enligt artikel 107.2 b. Stödordningen ska kompensera företag som drabbas särskilt hårt av coronakrisen med upp till 60 miljoner danska kronor (cirka 8 miljoner euro) per företag.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
Swedish: Kommissionen har bedömt åtgärden enligt artikel 107.2 b i EUF-fördraget, som innebär att kommissionen kan godkänna statliga stödåtgärder som medlemsländerna beviljar för att kompensera särskilda företag eller sektorer (i form av stödordningar) för skador som är direkt orsakade av exceptionella händelser.
English: The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments.
Swedish: Stödet utgörs av subventionerade lån och statliga lånegarantier och förvaltas av Hamag-Bicro, den kroatiska byrån för små och medelstora företag, innovationer och investeringar.
English: The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic.
Swedish: Tack vare garantier för lån till rörelsekapital kan företagen täcka sina kortfristiga skulder trots intäktsförlusterna till följd av pandemin.
English: The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK.
Swedish: Stödet utgörs av direkta bidrag och riktar sig till alla branscher i hela Storbritannien och Nordirland.
English: The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis.
Swedish: Man vill också bevara den ekonomiska verksamheten under och efter krisen.
English: Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products.
Swedish: Det offentliga stödet ges i form av direkta bidrag som ska täcka 50 % av företagens stödberättigande kostnader för att skapa produktionskapacitet för coronarelaterade produkter.
English: The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower.
Swedish: Stödet ges i form av direkta bidrag och ska delvis täcka låneräntor som normalt sett ska betalas av låntagaren.
English: The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak.
Swedish: Stödet ges i form av en engångsbetalning på 800 euro per egenföretagare, inklusive de som driver företag med högst 20 anställda i de värst drabbade branscherna.
English: The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary.
Swedish: Det offentliga stödet ges i form av direkta bidrag till medelstora och stora företag som är särskilt drabbade av de ekonomiska konsekvenserna av coronautbrottet och som är verksamma inom vissa utvalda branscher.
English: The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak.
Swedish: Åtgärden "Sustaining Enterprise Scheme" ska hjälpa irländska företag som är verksamma inom tillverkning eller tjänster som det handlas med internationellt.
English: The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits.
Swedish: Den 22 mars godkände kommissionen en italiensk stödordning som ska stödja produktion och leverans av medicintekniska produkter som respiratorer samt personlig skyddsutrustning, t.ex. munskydd, skyddsglasögon, skyddsrockar och skyddsoveraller.
English: The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel.
Swedish: Med lönesubventionerna kan de bulgariska myndigheterna finansiera 60 % av lönekostnaderna (inklusive arbetsgivaravgifterna) för företag som annars hade tvingats säga upp personal på grund av coronakrisen.