FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Swedish: Den regionala stödordningen ska hjälpa jordbruks-, skogsbruks- och fiskeriföretag av alla storlekar i Friuli-Venezia Giulia som har svårigheter på grund av krisen.
English: The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
Swedish: Kommissionen har godkänt en portugisisk stödordning på 140 miljoner euro för att stödja investeringar i forskning och utveckling (FoU) och testning och tillverkning av produkter som behövs under coronakrisen, t.ex. vacciner, respiratorer och personlig skyddsutrustning.
English: Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products.
Swedish: Av åtgärdens totala budget kommer 50 miljoner euro att gå till coronarelaterade FoU-projekt och testningsanläggningar och 90 miljoner till tillverkning av produkter som behövs under krisen.
English: The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors.
Swedish: Ordningen riktar sig till små, medelstora och stora företag i alla branscher.
English: The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak.
Swedish: Kommissionen har godkänt en ungersk stödordning för lönesubventioner på 31,5 miljarder ungerska forint (cirka 88 miljoner euro) för forskare och utvecklare inom alla sektorer som drabbas av coronakrisen.
English: Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted.
Swedish: Renault behöver den statliga garantin för att säkra att finansinstituten ger koncernen tillgång till de likvida medel som behövs för att klara krisen innan försäljningen kan börja återhämta sig i takt med att restriktionerna gradvis upphävs.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
Swedish: Sedan början av coronautbrottet har SAS tvingats ställa in en stor del av sina flygningar, vilket har medfört stora förluster.
English: Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
Swedish: Tyskland har anmält en statlig garantiordning till kommissionen som ska stödja försäkringar för handel mellan företag som drabbas av coronautbrottet.
English: The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue.
Swedish: Stödet ges i form av statliga lånegarantier och omfattar alla företag vars export utgör minst 20 % av deras årliga intäkter.
English: The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry.
Swedish: Stödordningen riktar sig till företag i alla branscher utom jordbruk, fiske, vattenbruk och skogsbruk.
English: The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support.
Swedish: På det här sättet vill man undvika likviditetsproblem på grund av en kraftigt ökad efterfrågan på tjänster i hemmet som kräver investeringar i e-hälsa.
English: The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs.
Swedish: Åtgärden ska till viss del garantera rörelsekapitallån från finansförmedlare för att hjälpa företagen att tillgodose sina akuta behov av rörelsekapital.
English: The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets.
Swedish: Stödet kan beviljas av nationella, regionala och lokala brittiska myndigheter och andra organ som förvaltar ordningar där statliga medel kanaliseras genom deras egna budgetar.
English: The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy.
Swedish: Syftet är att öka likviditeten hos små och medelstora företag som har tillfälliga svårigheter på grund av coronakrisen och därmed avhjälpa allvarliga störningar i den grekiska ekonomin
English: The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million.
Swedish: Stödet riktar sig till företag med högst 10 anställda och en årlig omsättning på högst 1 miljon euro.
English: The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities.
Swedish: Lönesubventionerna riktar sig till företag av alla storlekar, även egenföretagare, i branscher som drabbas hårt av den rådande folkhälsokrisen och myndigheternas åtgärder för att begränsa smittspridningen.
English: This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Swedish: Stödordningen omfattar nationella tillfälliga statsstödsregler så att nationella, regionala och lokala myndigheter kan bevilja likviditetsstöd till egenföretagare, små och medelstora företag och stora företag i form av direkta bidrag, återbetalningspliktiga förskott, skatte- och inbetalningslättnader, lånegarantier och subventionerade låneräntor.
English: The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak.
Swedish: Kommissionen har godkänt en tjeckisk stödordning på upp till 1 miljard tjeckiska kronor (cirka 37 miljoner euro) för att stödja små och medelstora företags investeringar i tillverkning av produkter som behövs under coronakrisen.
English: Aid will be granted in the form of direct grants to enhance and accelerate research and the production of products directly relevant to coronavirus.
Swedish: Stödet ska ges i form av direkta bidrag för att främja och påskynda forskning och tillverkning som har direkt betydelse för bekämpningen av coronaviruset.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
Swedish: Stödordningen godkändes enligt de tillfälliga statsstödsregler till stöd för ekonomin under det pågående covid-19-utbrottet som kommissionen antog den 19 mars 2020.
English: The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Swedish: Kommissionen har godkänt tre ungerska stödordningar med en total budget på cirka 900 miljoner euro för att stödja den ungerska ekonomin i samband med coronakrisen.
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
Swedish: Den 12 maj godkände kommissionen en maltesisk stödordning på 11,5 miljoner euro enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att stödja investeringar i tillverkning av produkter som behövs under coronakrisen, t.ex. vacciner, respiratorer och personlig skyddsutrustning.
English: The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates.
Swedish: Den tillfälliga stödordningen "Regime cadre temporaire" omfattar a) begränsade stödbelopp i form av direkta bidrag, kapitaltillskott, återbetalningspliktiga förskott och subventionerade lån med ett nominellt belopp på högst 100 000 euro till företag inom primärjordbruket, 120 000 euro till företag inom fiskeri och vattenbruk och 800 000 euro till företag inom alla andra branscher, b) statliga lånegarantier som ges till banker på villkor att de verkligen ser till att pengarna slussas vidare till företagen och c) offentliga lån till företag på förmånliga villkor.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
Swedish: Den 21 mars godkände kommissionen den danska stödordningen SA.56709 enligt artikel 107.3 b. Stödordningen ska minska riskerna med att bevilja driftslån till de företag som drabbas hårdast av coronakrisen.
English: The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants.
Swedish: Syftet är att stödja utvecklingen av innovativa lösningar för att hantera coronapandemin, t.ex. vaccin, läkemedel, behandlingar och medicintekniska produkter och sjukhusutrustning som respiratorer, skyddsdräkter, diagnostiska tester och desinfektionsmedel.
English: The support, in the form of an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) scheme for State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue.
Swedish: Det rör sig om en ordning för statliga lånegarantier på cirka 142 miljarder tjeckiska kronor (cirka 5,2 miljarder euro) som riktar sig till stora företag vars export utgör minst 20 % av de årliga försäljningsintäkterna.
English: The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy.
Swedish: Kommissionen har bedömt åtgärden enligt EU:s regler om statligt stöd, särskilt artikel 107.3 b i EUF-fördraget som ger kommissionen möjlighet att godkänna statsstödsåtgärder som medlemsländerna genomför för att avhjälpa allvarliga störningar i sin ekonomi.
English: This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak.
Swedish: Det rör sig om en garantiordning för nya lån från affärsbanker för att hjälpa företag (främst små och medelstora) som drabbas av coronakrisen.
English: This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
Swedish: Syftet är att hjälpa små och medelstora vägtransportföretag att hantera finansiella risker, betala lån och upprätthålla finansiell stabilitet så att man kan avhjälpa allvarliga störningar i den litauiska ekonomin.
English: The loan guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks will help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak.
Swedish: Garantiordningen för investerings- och rörelsekapitallån från banker ska hjälpa nederländska företag att tillgodose sina likviditetsbehov under krisen.
English: On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans.
Swedish: Syftet är i stället att stödja mottagarnas allmänna verksamhet genom att öka deras likviditet med hjälp av investerings- och rörelsekapitallån.
English: The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
Swedish: De nya ordningarna kompletterar de tidigare godkända ordningarna med åtgärder som kunde införas tack vare kommissionens ändring av de tillfälliga statsstödsreglerna den 3 april.
English: The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak.
Swedish: Kommissionen har godkänt en svensk ordning för lånegarantier för att hjälpa flygbolag som drabbas av coronakrisen.
English: The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations.
Swedish: Med den här stödordningen kan de slovakiska myndigheterna också kompensera egenföretagare och arbetsgivare som drabbas av lägre intäkter eller de obligatoriska coronarestriktionerna.
English: The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak.
Swedish: Ordningen ska bidra till att säkra likviditet på marknaden, motverka skador på grund av krisen och bevara den ekonomiska verksamheten under och efter krisen.
English: The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
Swedish: Kommissionen har godkänt en övergripande tysk stödordning till förmån för i) coronarelaterad forskning och utveckling, ii) investeringar i infrastruktur för testning och uppskalning som bidrar till att utveckla medicinska produkter och iii) investeringar i produktionsanläggningar för medicinska produkter.
English: For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
Swedish: För större underliggande lån på upp till 25 miljoner euro ges 90-procentiga garantier.
English: The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework.
Swedish: Den 11 april godkände kommissionen två tyska ordningar enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att hjälpa företag som drabbas av coronakrisen (Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020 och Bundesregelung Darlehen 2020).
English: The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively.
Swedish: Åtgärden godkändes enligt de tillfälliga statsstödsregler som kommissionen antog den 19 mars 2020 och ändrade den 3 april och som baseras på artikel 107.3 b i EUF-fördraget.
English: The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities.
Swedish: Garantierna kommer att stödja utlåning till de här företagen men utgör inget exportstöd som är beroende av exportverksamhet.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants.
Swedish: Stödet ges i form av lån på förmånliga villkor som förmedlas via finansinstitut och som direkta bidrag.
English: Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Swedish: De polska myndigheterna kommer att kunna ge bidrag till företag som drabbas av coronakrisen genom att bevilja likviditetsstöd i form av lånegarantier och subventionerade låneräntor.
English: The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates.
Swedish: Ordningen riktar sig till alla företag i Österrike och gäller statsstöd i form av i) direkta bidrag, återbetalningspliktiga förskott och garantier på högst 800 000 euro, ii) statliga lånegarantier som ges till banker på villkor att de verkligen ser till att pengarna slussas vidare till företagen och iii) subventionerade offentliga lån till företag på förmånliga villkor.
English: Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules.
Swedish: När pengarna används för att hjälpa företag (med eventuell samfinansiering av medlemslandet i fråga) ska EU:s regler om statligt stöd också följas.
English: The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak.
Swedish: Syftet är att kompensera stödmottagarna för en del av det potentiella inkomstbortfallet till följd av coronapandemin.
English: Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose.
Swedish: Stödet ges i form av direkta bidrag, lån och riskkapitalåtgärder med hjälp av EU:s strukturfonder.
English: The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State.
Swedish: Åtgärden har en total budget på 7 miljarder euro och stödet ges i form av en statlig lånegaranti och ett efterställt aktieägarlån till företaget från den franska staten.
English: The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak.
Swedish: Den 3 april godkände kommissionen en nederländsk stödordning enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att hjälpa vissa vårdgivare och socialtjänster att erbjuda tjänster i hemmet under coronautbrottet.
English: The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures.
Swedish: Subventionerna riktar sig till arbetsgivare så att de kan behålla sina anställda trots skyldigheten att dra ner på eller stänga verksamheten i enlighet med coronarestriktionerna.
English: The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities.
Swedish: Syftet är att hjälpa företagen med likviditetsproblemen till följd av coronautbrottet genom att täcka delar av löner, hyra och andra driftskostnader som är nödvändiga för att verksamheten ska kunna fortsätta.
English: The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak.
Swedish: Den 22 april godkände kommissionen en nederländsk ordning för lånegarantier på upp till 10 miljarder euro för att stödja den nederländska ekonomin i samband med coronakrisen.
English: The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak.
Swedish: Syftet är att skapa incitament för privata investeringar i startupföretag och råda bot på den likviditetsbrist som är en konsekvens av osäkerheten på marknaderna, så att företagen kan fortsätta att utvecklas under och efter krisen.
English: Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies.
Swedish: Drabbade företag ska få hjälp tack vare offentligt stöd i form av i) direkta bidrag, ii) återbetalningspliktiga förskott, iii) skatte- och inbetalningslättnader, iv) uppskov med skatteinbetalningar och vi) lönesubventioner.
English: The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak.
Swedish: Den 8 april godkände kommissionen en luxemburgsk stödordning enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att stödja coronarelaterad forskning och utveckling (FoU) samt investeringar i tillverkning av produkter som behövs under coronakrisen.
English: The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives.
Swedish: Stödordningen omfattar alla fiskeri- och vattenbruksföretag i hela Kroatien (både på fastlandet och öarna), t.ex. de som bedriver kommersiellt havsfiske, skaldjursodling och laxodling i varmt eller kallt vatten.
English: The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece.
Swedish: Åtgärden är en ordning med återbetalningspliktiga förskott för företag i alla branscher i hela Grekland.
English: The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million ) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak.
Swedish: Kommissionen har godkänt en kroatisk stödordning på 30 miljoner kroatiska kuna (cirka 4 miljoner euro) för att hjälpa fiskeri- och vattenbrukssektorn i samband med coronakrisen.