FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond.
Swedish: Syftet är att främja politik och praktik i och utanför Europa.
English: It is at the heart of the modernisation agenda of European universities.
Swedish: Den är central för de europeiska universitetens moderniseringsarbete.
English: * Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme.
Swedish: * Om inget annat anges har projekten fått stöd från EU-programmet Erasmus+.
English: Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available.
Swedish: Ta reda på hur coronapandemin påverkar Erasmus+ och Europeiska solidaritetskåren, vilka ändringar som har gjorts och vilken hjälp du kan få.
English: educational materials
Swedish: Utbildningsmaterial
English: This project received funding from the EU's Horizon 2020 programme.
Swedish: Projektet har fått stöd från EU-programmet Horisont 2020.
English: The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun.
Swedish: Nätkursen "Together Old and Young: An Intergenerational Approach" ska föra samman äldre personer och barn (4-8 år) så att de kan dela kunskaper, färdigheter, värderingar och ha kul tillsammans.
English: In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme.
Swedish: I linje med Europa 2020-strategins mål om smart och hållbar tillväxt för alla har projektet Bio talent tagit fram ett innovativt blandat utbildningsprogram om biologisk mångfald.
English: The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education.
Swedish: Europeiska föreningen för distansuniversitet (EADTU) är Europas ledande institutionella sammanslutning för öppen och flexibel högre utbildning på nätet.
English: European Association of Distance Teaching Universities (EADTU)
Swedish: Europeiska föreningen för distansuniversitet (EADTU)
English: European Distance and e-Learning Network (EDEN)
Swedish: Nätverket för europeisk distans- och nätutbildning (Eden)
English: EduHack is a capacity-building programme for university educators who wish to learn how to produce digitally-supported learning experiences experimenting with innovative approaches and tools.
Swedish: Eduhack är ett program för universitets- och högskolelärare som vill lära sig att utveckla digitalt understödd undervisning och testa innovativa metoder och verktyg.
English: The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning.
Swedish: Syftet med det här projektet var att förbättra användningen av it och öppna utbildningsresurser i europeiska gymnasier för att stimulera nya inlärningsstrategier.
English: Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
Swedish: Sundial har fått stöd från EU:s Marie Skłodowska-Curie-åtgärder.
English: Go-Lab Ecosystem for teachers
Swedish: Go-Lab - lärarplattform
English: The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course.
Swedish: Open Mind-projektet ska främja socialt företagande bland kvinnliga studenter och studenter som inte har läst ekonomi genom en innovativ och öppen nätkurs.
English: Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects.
Swedish: Här kan du titta på två videofilmer som förklarar biologiska bekämpningsmetoder med hjälp av animationer och närbilder på pyttesmå skadeinsekter.
English: Scientix promotes and supports Europe-wide collaboration among STEM (science, technology, engineering and maths) teachers, education researchers, policymakers and other STEM education professionals.
Swedish: Scientifix stöder europeiskt samarbete mellan lärare, forskare, beslutsfattare och andra som arbetar med utbildning inom naturvetenskap, teknik, ingenjörsvetenskap och matematik (STEM-ämnen).
English: The CREATIONS project, funded by the EU, develops creative, engaging approaches to science education based on art.
Swedish: Creations är ett EU-finansierat projekt där man tar fram kreativa metoder för att undervisa om naturvetenskap med hjälp av konst.
English: Explore this interactive learning platform providing access to quality ICT learning, including programming and basic technological skills, for those at risk of poverty and social exclusion (AROPE).
Swedish: Det här är en interaktiv plattform för undervisningsmaterial om programmering och grundläggande it-kunskaper, särskilt för grupper som riskerar fattigdom och social utestängning.
English: This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
Swedish: Projektet har fått stöd från EU:s Marie Skłodowska-Curie-åtgärder.
English: MOOS learning platform (registration required)
Swedish: Moos - lärandeplattform (registrering krävs)
English: online course (registration required)
Swedish: Kurs på nätet (registrering krävs)
English: The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects.
Swedish: Här hittar du aktuell information från kommissionen om coronapandemins konsekvenser för stipendiater och projekt inom Marie Skłodowska-Curie-åtgärderna.
English: Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch.
Swedish: Testa fem astronomilektioner på engelska och nederländska för elever mellan 8 och 12 år. Till varje lektion finns material som du kan skriva ut och förslag till lektionsupplägg.
English: The Go-Lab Initiative facilitates the use of online laboratories and inquiry learning applications for science education in schools.
Swedish: Gör laborationer på nätet och testa program för frågebaserat lärande i naturvetenskap.
English: The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals.
Swedish: I Eden-nätverket kan de som arbetar med utbildning på distans och på nätet utbyta erfarenheter och kunskap.
English: Please be aware that answers to queries on financial matters (refunds, eligibility of costs, conditions for grants, etc.) may take a bit more time due to reduced access to many institutions and organisations.
Swedish: Tänk på att det kan ta längre tid att få svar på ekonomiska frågor (t.ex. om återbetalningar, stödberättigande kostnader och bidragsvillkor) eftersom många institutioner och organisationer har reducerad verksamhet.
English: Where should I turn with my questions about the impact of the Covid-19 pandemic on Erasmus+ or European Solidarity Corps activities?
Swedish: Vart ska jag vända mig med mina frågor om coronapandemins konsekvenser för Erasmus+ eller Europeiska solidaritetskåren?
English: Students, teachers, young people, youth workers, volunteers etc., facing difficulties should contact their home institution or organisation.
Swedish: Studerande, lärare, ungdomar, ungdomsledare och volontärer som har problem ska kontakta sitt hemlärosäte eller sin hemorganisation.
English: Institutions and organisations should keep an open channel of communication with participants in their projects, even if their premises are closed.
Swedish: Projektdeltagarna måste kunna kontakta lärosäten och organisationer, även om de fysiska lokalerna är stängda.
English: What is the legal basis?
Swedish: Vilken är den rättsliga grunden?
English: This includes:
Swedish: Det omfattar
English: A similar approach is already used for cohesion funds.
Swedish: En liknande metod används redan för sammanhållningsfonderna.
English: The data are also used to monitor if the programmes are on track as planned.
Swedish: Uppgifterna används också för att se om programmen genomförs som planerat.
English: In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme.
Swedish: Dessutom bidrar EU-länderna med minst 15 procent för att finansiera sina nationella program.
English: FEAD monitoring and evaluation
Swedish: Övervakning och utvärdering
English: Find out more about the community and its activities .
Swedish: Läs mer om forumet och dess verksamhet
English: In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
Swedish: Över 3,8 miljarder euro har öronmärkts för fonden för 2014-2020.
English: The evaluations rely on consistent, comparable and good quality data collected by the national authorities.
Swedish: Utvärderingarna bygger på konsekventa och jämförbara uppgifter av god kvalitet som samlats in av nationella myndigheter.
English: FEAD support will help people take their first steps out of poverty and social exclusion.
Swedish: Stödet hjälper människor att ta det första steget ut ur fattigdom och social utestängning.
English: In April 2020, new amendments entered into force, introducing specific measures for addressing the COVID-19 crisis.
Swedish: I april 2020 ändrades förordningen på nytt och det infördes särskilda åtgärder för att hantera coronakrisen .
English: The Commission reports EU level achievements to the European Parliament and Council in annual summary reports.
Swedish: Kommissionen redogör för resultaten på EU-nivå i årsapporter till Europaparlamentet och rådet.
English: Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)
Swedish: Fonden för EU-bistånd till de sämst ställda
English: Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
Swedish: Hjälpen bör kompletteras med åtgärder för social inkludering, som vägledning och stöd för att hjälpa människor att ta sig ur fattigdom.
English: The partner organisations are public bodies or non-governmental organisations which are selected by national authorities on the basis of objective and transparent criteria defined at national level.
Swedish: Partnerorganisationerna är offentliga organ eller icke-statliga organisationer som EU-länderna väljer utifrån sina egna objektiva och öppna kriterier.
English: FEAD will help the most deprived people by addressing their most basic needs, which is a precondition for them to be able to get a job or follow a training course such as those supported by the European Social Fund (ESF) .
Swedish: De som har det sämst ställt får hjälp att tillgodose sina basbehov, vilket är en förutsättning för att de ska kunna få ett jobb eller gå en utbildning, t.ex. med stöd från Europeiska socialfonden .
English: Partner organisations which buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help.
Swedish: De organisationer som själva köper in varor kan antingen dela ut dem själva eller be andra partnerorganisationer om hjälp.
English: Managing Authorities perform evaluations at the Member State level, while the Commission does so at the EU level .
Swedish: Myndigheter som arbetar med fonden gör nationella utvärderingar, medan kommissionen gör utvärderingar på EU-nivå .
English: National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to help them integrate better into society.
Swedish: EU-länderna kan också bidra till icke-materiellt stöd för att hjälpa dem som har det sämst ställt att integreras bättre i samhället.
English: This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo.
Swedish: Det kan vara mat, kläder, skor, tvål, schampo eller andra nödvändiga basvaror.
English: National authorities can either purchase the food and goods themselves and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves.
Swedish: Myndigheterna kan antingen köpa varorna själva och ge dem till partnerorganisationerna, eller ge organisationerna pengar för att göra inköpen.
English: The Commission and Member States share the responsibility to evaluate the Fund for European Aid to the Most Derived.
Swedish: Kommissionen och medlemsländerna delar på ansvaret för att utvärdera fonden.
English: These catalogues provide a snapshot of FEAD-funded initiatives across the EU but also highlight how they can potentially complement other EU-funded programmes such as the European Social Fund:
Swedish: Här framgår också hur initiativen kan komplettera andra EU-finansierade program som Europeiska socialfonden.
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived.
Swedish: Fonden för europeiskt bistånd till dem som har det sämst ställt stöder EU-ländernas insatser för att ge grundläggande materiellt stöd till de sämst ställda i samhället.
English: EU countries may choose what type of assistance (food or basic material assistance, or a combination of both) they wish to provide, depending on their own situation, and how the items are to be obtained and distributed.
Swedish: EU-länderna får välja vilken typ av hjälp de vill ge (mat och/eller andra nödvändiga varor) och hur varorna ska köpas in och delas ut.
English: The FEAD Community is an open membership network for people providing assistance to the most deprived in Europe, established in 2016.
Swedish: Forumet inrättades 2016 för dem som hjälper de sämst ställda i Europa.
English: The Commission's guidance on monitoring and evaluation supports the Managing Authorities in their tasks.
Swedish: De utvärderande myndigheterna får hjälp av kommissionens riktlinjer om övervakning och utvärdering .
English: The Commission approves the national programmes for 2014-2020, on the basis of which national authorities take the individual decisions leading to the delivery of the assistance through partner organisations (often non-governmental).
Swedish: EU-länderna bestämmer vilka partnerorganisationer (ofta icke-statliga organisationer) som ska dela ut hjälpen och hur det ska gå till, på grundval av nationella program för 2014-2020 som kommissionen har godkänt.
English: FEAD case studies
Swedish: Exempel på bra initiativ
English: This is European solidarity at its best .
Swedish: Det är europeisk solidaritet när den är som bäst .
English: Greece's borders are the EU's common external borders.
Swedish: Greklands gränser är också EU:s gemensamma yttre gränser.
English: The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs.
Swedish: Kommissionen kan också bidra med upp till 75 % av transportkostnaderna.
English: Crisis management and solidarity
Swedish: Krishantering och solidaritet
English: The EU is mobilising more than €15.6 billion to:
Swedish: EU mobiliserar över 15,6 miljarder euro för att
English: Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant.
Swedish: Österrike har också erbjudit över 3 000 liter desinfektionsmedel.
English: EU mobilises immediate support for the Western Balkans
Swedish: EU mobiliserar omedelbart stöd till västra Balkan
English: The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands.
Swedish: Pengarna ska bland annat gå till att under 2020 bygga fem mottagnings- och identifieringscentrum på de grekiska öarna.
English: Early assistance to China
Swedish: Tidig hjälp till Kina
English: Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve.
Swedish: Tyskland och Rumänien är de första länder som har hand om rescEU-lagret.
English: Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total.
Swedish: Två andra fraktflyg ska transportera ytterligare totalt 27 ton materiel.
English: Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic
Swedish: Faktablad: EU:s humanitära bistånd till Centralafrikanska republiken
English: €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
Swedish: Tre miljarder euro i stödpaket till tio partnerländer
English: Bringing stranded citizens home
Swedish: Hemflygning av strandsatta medborgare
English: The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic.
Swedish: EU:s civilskyddsmekanism har redan samordnat hjälp till tretton länder under pandemin.
English: More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises.
Swedish: EU planerar fler humanitära flygningar de närmaste veckorna och kommer då att prioritera länder i Afrika där pandemin riskerar att förvärra de humanitära kriser som redan pågår.
English: The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic.
Swedish: Det första EU-flyget, som är ett samarbete med Frankrike, hade med sig biståndsarbetare från olika icke-statliga organisationer och 13 ton materiel för humanitärt bistånd till Centralafrikanska republiken.
English: The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March.
Swedish: Kommissionen har föreslagit ändringar av budgeten som innebär att Grekland ska få 350 miljoner euro i stöd, utöver de 350 miljoner euro som redan avsatts, i enlighet med det åtagande som kommissionsordförande Ursula von der Leyen gjorde under sitt besök i Grekland i början av mars.
English: Non-EU citizens can also benefit from this assistance.
Swedish: Även personer från länder utanför EU kan få hjälp.
English: In addition, the EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of close to 60,000 EU citizens to Europe from all over the world.
Swedish: Dessutom har EU:s civilskyddsmekanism hjälpt till att hämta hem nästan 60 000 EU-medborgare från hela världen.
English: It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth.
Swedish: Pengarna ska gå till strukturreformer för stärkt ekonomisk styrning, ökad öppenhet och bättre förutsättningar för hållbar tillväxt.
English: On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency.
Swedish: Den 30 mars meddelade kommissionen att länderna på västra Balkan ska få ett omedelbart stöd på 38 miljoner euro för att hantera hälsokrisen.
English: Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States.
Swedish: När ett land aktiverar EU:s civilskyddsmekanism samordnar kommissionens centrum för samordning av katastrofberedskap alla åtgärder med Europeiska utrikestjänsten och länderna.
English: The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed.
Swedish: Centrumet för samordning av katastrofberedskap ser till att utrustningen snabbt skickas dit den bäst behövs.
English: The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps.
Swedish: Stödet ska hjälpa Grekland att förhindra och bromsa en eventuell spridning av coronaviruset i migrantlägren.
English: The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined.
Swedish: Här kan asylsökande få lämplig inkvartering till dess att deras asylansökan har behandlats.
English: On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU.
Swedish: Den 2 och 3 maj skickades ytterligare partier med FFP2-munskydd till Italien, Kroatien och Spanien via rescEU.
English: To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid.
Swedish: För att bekämpa coronapandemin och se till att humanitärt bistånd och medicinsk hjälp når fram till dem som behöver det, trots rådande sanktioner, publicerade kommissionen den 12 maj en praktisk vägledning för att underlätta hjälpen.
English: The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations.
Swedish: Luftbron invigdes av EU:s krishanteringskommissionär Janez Lenarčič, som var med på det första planet till Bangui för att träffa Centralafrikanska republikens president och företrädare för hjälporganisationer.
English: The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak .
Swedish: Kommissionen stöttar länderna i det östliga partnerskapet och har aviserat en omfördelning av 140 miljoner euro för de mest akuta behoven i Armenien, Azerbajdzjan, Belarus, Georgien, Moldavien och Ukraina, som en del av de globala insatserna mot coronakrisen .
English: EU Medical Teams deployed to Italy
Swedish: EU skickar sjukvårdsteam till Italien
English: A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April.
Swedish: En första leverans av cirka 90 000 munskydd från rescEU-lagret i Rumänien kom fram till Italien den 27 april.
English: It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance.
Swedish: Den riktar sig till alla biståndsaktörer - myndigheter i EU-länderna som verkställer sanktioner, biståndsgivare, icke-statliga organisationer och banker - som måste följa EU:s sanktioner när de ger bistånd.
English: The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre .
Swedish: Distributionen av två miljoner operationsmunskydd, 200 000 N95-andningsskydd och 50 000 testkit samordnades av centrumet för samordning av katastrofberedskap .
English: €374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region.
Swedish: Dessutom har 374 miljoner euro omfördelats från instrumentet för stöd inför anslutningen för att hjälpa regionens ekonomier och samhällen att återhämta sig.
English: Since the beginning of the outbreak, more than 520,000 people have been flown back to Europe thanks to flights organised by the Member States.
Swedish: Hittills har över 520 000 personer flugits hem till Europa med flygtransporter som länderna har organiserat.
English: The European Union stands by its Eastern partners
Swedish: EU hjälper sina samarbetspartner i öst
English: In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces.
Swedish: Italien har aktiverat EU:s satellitsystem Copernicus för att kartlägga vårdinrättningar och övervaka offentliga platser och det allmänna läget.