FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply.
Swedish: Aggregerad statistik där det inte går att identifiera de berörda personerna (t.ex. aggregerade lokaliseringsuppgifter) anses inte vara personuppgifter och omfattas därför inte av GDPR.
English: The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak.
Swedish: Europeiska dataskyddsstyrelsen, som består av EU-ländernas dataskyddsmyndigheter, gjorde den 20 mars ett uttalande om behandling av personuppgifter i samband med coronautbrottet.
English: In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual.
Swedish: En förutsättning är dock att EU-lagstiftningen eller nationella lagar föreskriver lämpliga och specifika åtgärder för att skydda människors rättigheter och friheter.
English: By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus.
Swedish: Genom att jämföra digitala modeller av virusproteinet och matcha dem mot en databas över tusentals befintliga läkemedel hoppas man upptäcka vilka kombinationer av aktiva molekyler som reagerar på viruset.
English: Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private.
Swedish: Betrodda tjänster som t.ex. elektroniska signaturer, sigill och autentiseringstjänster för företag, e-förvaltning och e-hälsa säkrar de offentliga tjänsternas kontinuitet och tillgänglighet, medan tillförlitliga säkerhetssystem skyddar vår identitet på nätet och garanterar att det vi gör på nätet förblir privat.
English: Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus.
Swedish: Tre kraftfulla europeiska superdatorcentrum (i Bologna, Barcelona och Jülich) används just nu för att forska om coronaviruset och utveckla vacciner, behandlingar och diagnoser.
English: Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
Swedish: Se upp för bedrägerier som gäller produkter som påstås förebygga eller bota coronavirusinfektioner.
English: Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments.
Swedish: Deras datakapacitet gör att man snabbare kan utveckla vacciner och behandlingar.
English: As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum.
Swedish: Inom sjukvården kan artificiell intelligens också utnyttjas för robotar som används i kontakt med patienter då mänsklig interaktion måste begränsas till ett minimum.
English: Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues.
Swedish: Hittills har inga nätverk överbelastats, men kommissionen och Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation (Berec) har inrättat ett särskilt rapporteringssystem för att övervaka läget med internettrafiken i varje medlemsland och därmed kunna reagera på kapacitetsproblem.
English: The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States.
Swedish: EU:s rymdprogram kan utnyttjas på många områden, t.ex. för att skydda folkhälsan med Galileo (världens mest exakta positioneringssystem), följa framstegen med den gröna given med Copernicus (det bästa jordobservationssystemet i sin klass) och erbjuda medlemsländerna en säker kommunikationskanal.
English: The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Swedish: EU-kommissionen stöder forskning och innovation för att ta fram vaccin, nya behandlingar, diagnostiska test och medicinska system för att förebygga smittspridningen.
English: They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus).
Swedish: De tar ner olagligt innehåll och innehåll som kan orsaka fysisk skada (t.ex. kvacksalveri och skadliga "botemedel") eller påverka den allmänna ordningen (t.ex. påhittade uppgifter om att 5G har orsakat coronaviruset).
English: Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks.
Swedish: Den ökade nätaktiviteten kan locka fientliga aktörer och öka risken för cyberangrepp.
English: Fighting disinformation
Swedish: Insatser mot desinformation
English: Beware of online scams
Swedish: Se upp för bedrägerier på nätet
English: On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps.
Swedish: Den 16 april lade kommissionen fram riktlinjer för kontaktspårnings- och varningsappar.
English: Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Swedish: Användningen av appar och data måste följa datasäkerhetsregler och grundläggande rättigheter som integritet och skydd av personuppgifter.
English: Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics.
Swedish: Uppgiftsbehandling som är nödvändig av humanitära skäl, bland annat för att övervaka epidemier, är också tillåten.
English: While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information.
Swedish: När rörligheten är begränsad och den sociala och ekonomiska verksamheten tillfälligt har flyttat ut på nätet förlitar sig allmänheten och företagen på internet som en källa till information.
English: Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic.
Swedish: Europol har därför i samarbete med internationella partner tagit fram råd om säkerhet på nätet för föräldrar och vårdnadshavare för att hjälpa till att skydda barnen på nätet under coronapandemin.
English: European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders.
Swedish: Europeiska dataområden , t.ex. det gemensamma hälsodataområdet, kan främja de datadrivna europeiska lösningar som så väl behövs.
English: The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time.
Swedish: EU-kommissionen samarbetar nära med de nationella myndigheterna, andra EU-institutioner, EU:s cybersäkerhetsbyrå , Europol (EU:s byrå för samarbete inom brottsbekämpning), incidenthanteringsorganisationen för EU:s institutioner och byråer samt med andra organ och byråer för att upptäcka eventuella tecken på hot och trygga en säker internetmiljö under den här känsliga perioden.
English: The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules.
Swedish: EU-kommissionen och de nationella myndigheternas nätverk för konsumentskyddssamarbete har börjat granska nätplattformar och webbannonser för att se till att konsumenter i EU inte utsätts för innehåll som strider mot konsumentreglerna.
English: Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently.
Swedish: I kombination med artificiell intelligens ger rymddata EU:s och medlemsländernas myndigheter modeller för att förstå och hantera krisen på ett bättre och effektivare sätt.
English: Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond.
Swedish: Data är avgörande för att hantera coronapandemin, för med hjälp av digital teknik kan vi bättre förstå virusets spridning och agera.
English: Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online.
Swedish: Just nu finns det inga vaccin eller botemedel mot coronaviruset, så tänk efter innan du köper testkit, läkemedel eller andra botemedel på nätet.
English: All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus.
Swedish: Alla plattformarna har svarat att de månar om att skydda konsumenterna och fortsätter att ta ned vilseledande annonser, t.ex. för "mirakelmedel" som olagligen påstås hjälpa mot coronaviruset.
English: To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action.
Swedish: För att näten inte ska överbelastas och för att alla ska kunna ta del av digital underhållning har EU-kommissionen diskuterat med de verkställande direktörerna för vissa streamingplattformar och uppmanar såväl dem som telekomoperatörer och användare att vidta åtgärder.
English: Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus.
Swedish: Med hjälp av data från EU:s rymdprogram går det att fastställa coronavirusets inverkan på industrin och miljön på ett övergripande, ändamålsenligt och kostnadseffektivt sätt.
English: Online learning
Swedish: Utbildning på nätet
English: The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus.
Swedish: Plattformarna har också gjort sitt bästa för att få bort desinformation om coronaviruset.
English: Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working.
Swedish: Tack vare bredbandsnät och digital infrastruktur kan vi fortsätta att arbeta, lära oss nya saker och hålla kontakt med nära och kära.
English: The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites.
Swedish: EU-kommissionen har samarbetat med Europol och domännamnsleverantörer för att förhindra att brottslingar registrerar vissa domännamn och främja samarbete mellan leverantörer och myndigheter så att bluffsajter snabbt upptäcks och stängs ner.
English: Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi.
Swedish: Streamingplattformarna uppmuntras att erbjuda sitt innehåll i standardupplösning i stället för högupplösning, telekomoperatörer bör göra vad de kan för att upprätthålla trafiken och användarna bör t.ex. hellre använda wifi än mobildata.
English: Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
Swedish: Det ska vara helt frivilligt att installera dem, användarna ska ha kvar kontrollen över sina personuppgifter och apparna måste vara helt förenliga med EU:s dataskyddsregler, särskilt den allmänna dataskyddsförordningen (GDPR) och direktivet om integritet och elektronisk kommunikation .
English: The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services.
Swedish: Coronapandemin har gett nättjänsterna ett plötsligt uppsving.
English: The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis.
Swedish: Verktygslådan innehåller de väsentliga kraven för sådana appar och tips om hur kontaktspårnings- och varningsappar kan användas för att hantera krisen.
English: Online platforms fighting disinformation
Swedish: Nätjättar bekämpar desinformation
English: In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online.
Swedish: Nu under coronakrisen är den här strategin ännu viktigare eftersom kommissionen använder digitala verktyg för att övervaka smittspridningen, forska om viruset och utveckla vacciner och behandlingar.
English: With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result.
Swedish: Med hjälp av tekniken kan folkhälsomyndigheterna övervaka virusets spridning och snabbt utarbeta effektiva motåtgärder.
English: Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response.
Swedish: Läs mer om data, artificiell intelligens och superdatorer i samband med coronakrisen.
English: For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020.
Swedish: EU-kommissionen antog den 19 februari 2020 en digital strategi för att alla i EU ska kunna ta vara på den digitala teknikens möjligheter.
English: Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner.
Swedish: När det finns tester och vaccin kommer du att hitta dem hos din läkare.
English: A screening sweep of online platforms and advertisements
Swedish: Granskning av nätplattformar och webbannonser
English: The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus.
Swedish: Den analytiska kapaciteten hos artificiell intelligens och högpresterande datorsystem är till stor hjälp för att upptäcka mönster i smittspridningen.
English: Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response.
Swedish: Artificiell intelligens och superdatorer är centrala för hanteringen av coronakrisen.
English: EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies.
Swedish: Europol har också hjälpt till att stoppa ett annat försök att svindla myndigheterna på miljontals euro för vårdmaterial.
English: The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing.
Swedish: I rekommendationen beskrivs vilka principer som ska följas när mobilappar används för fysisk distansering och kontaktspårning och för att varna för smittrisk.
English: Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response.
Swedish: Läs mer om telekom, nät och uppkoppling i samband med coronakrisen.
English: As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks.
Swedish: Vartefter som EU-länderna har infört fysiska distanseringsåtgärder för att bekämpa coronapandemin har efterfrågan på internetkapacitet ökat kraftigt.
English: European supercomputers fighting the coronavirus
Swedish: Bekämpa coronaviruset med rymddata
English: Debunked coronavirus myths .
Swedish: Myter och fakta om coronaviruset .
English: On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps.
Swedish: Den 8 april antog kommissionen en rekommendation om hur man kan begränsa coronavirusets spridning med hjälp av mobil teknik och en gemensam EU-strategi för hur appar och mobildata kan användas för att få bukt med coronautbrottet.
English: The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis.
Swedish: De har gått med på att aktivt rekommendera tillförlitliga källor, nedprioritera innehåll som efter en faktakoll har visat sig vara falskt eller vilseledande och lansera nya verktyg som leder användarna direkt till tillförlitliga källor eller som ger korrekt information om krisen på flera språk.
English: Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements.
Swedish: Enligt artikel 9 i den allmänna dataskyddsförordningen (GDPR) är hälsouppgifter känsliga och får bara behandlas i vissa undantagsfall, som när behandlingen är av allmänt intresse för folkhälsan.
English: Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response.
Swedish: Läs mer om nätplattformar och desinformation i samband med coronakrisen.
English: The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU.
Swedish: Coronavirusets utbrott i Europa har gjort att många skolor och universitet måste bedriva undervisning på distans och att det inte går att åka på utlandsutbyten.
English: While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains.
Swedish: Apparna ska varna användarna om de har befunnit sig i närheten av en smittad person under en viss tid, och uppmana dem att testa eller självisolera sig för att inte riskera att föra smittan vidare.
English: I heard about the possibility of renting a cargo bike and that was it!
Swedish: Jag fick höra talas om möjligheten att hyra en lastcykel och så blev det!
English: At first, I used to go grocery shopping with a 60 litres backpack but it was very exhausting for me.
Swedish: Först handlade jag med 60-litersryggsäck men det var väldigt utmattande för mig.
English: It is a great alternative for taking a bus or a tram, especially during the isolation" admits Anna.
Swedish: Det är ett utmärkt alternativ för att ta bussen eller spårvagnen, särskilt under isoleringen' erkänner Anna.
English: The COVID-19 pandemic is now a priority area of interest where all available resources are being engaged.
Swedish: Pandemin COVID-19 är nu prioriterat område dit alla tillgängliga resurser riktas.
English: The time of the pandemic proves that there is a huge need for such services among residents.
Swedish: Tiden med den pågående pandemin bevisar att det finns ett enormt behov för den typen av tjänster för invånarna."
English: "I do shopping for three families, says Anna Skuras, mom of two and a social activist.
Swedish: 'Jag handlar mat åt tre familjer, säger Anna Skuras, tvåbarnsmor och social aktivist.
English: Local entrepreneurs, who have been severely affected by the COVID-19 outbreak, had to find ways to keep their business going.
Swedish: Lokala entreprenörer, som har påverkats kraftigt av utbrottet av COVID-19, har fått hitta alternativa vägar för att upprätthålla sina företag.
English: "Such a means of transport is economic, ecological, and good for your health" adds Jakub.
Swedish: 'Sådana transportmedel är ekonomiskt och ekologiskt hållbara, och bra för din hälsa', menar Jakub.
English: We also use a cargo bike for quick delivery of supplies to our restaurant" says Jakub Malenta, the manager of the Muszla restaurant in Gdynia.
Swedish: Vi använder även lastcykel för snabb leverans av material till våra restauranger' säger Jakub Malenta, chef för restaurangen Muszla i Gdynia.
English: CoBiUM: supporting urban mobility with cargo bikes during COVID-19 pandemic
Swedish: CoBiUM: stöd till urban mobilitet med lastcyklar under COVID-19-pandemin
English: During the dry weather which we experience right now, I use the cargo bike for transporting large containers with water for watering newly planted trees in a little municipal park nearby (as part of the neighbourhood initiative "Inicjatywa Wielki Kack").
Swedish: I det torra vädret vi har nu, så använder jag lastcykeln för att transportera stora vattendunkar för att vattna nyplanterade träd i en liten park i närheten (vilket är en del av granninitiativet "Inicjatywa Wielki Kack").
English: "We deliver meals to the Municipal Hospitals, the Emergency Station and the Sanitary and Epidemiological Station in Gdynia (Poland).
Swedish: 'Vi levererar måltider till sjukhus, akutmottagningar och hälso- och epidemiologcentret i Gdynia (Polen).
English: The electric engine and a big cargo box make heavy shopping easy to deliver.
Swedish: Den elektriska motorn och en stor box för lasten gör tyngre handling enklare att leverera.
English: The rain cover on top of the box makes a cosy, comfortable and hygienic vehicle for moving around the neighbourhood with kids, no matter the weather.
Swedish: Regnskyddet ovanför boxen gör det till ett mysigt, bekvämt och hygieniskt fordon för att ta sig runt grannskapet med barn, oavsett vädret.
English: The cargo bikes turned out to be a convenient means of transport for residents who help elderly neighbours to do grocery shopping.
Swedish: Lastcyklarna visade sig vara bekväma transportmedel för invånare som hjälper äldre grannar att handla mat.
English: Thanks to the cargo bikes of the CoBiUM project , local restaurants can deliver fresh and warm meals around the city.
Swedish: Tack vare lastcyklarna från CoBiUM-projektet , kan lokala restauranger leverera färska och varma måltider runtom i staden.