FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe.
Swedish: EU har utfärdat flera vägledningar för att stegvis och samordnat öppna upp turismen igen så fort folkhälsoläget tillåter.
English: 60% to 90% reduction in
Swedish: Förluster på 840-1 000 miljarder euro
English: The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure.
Swedish: Turistnäringen har aldrig varit under så hård press som nu.
English: That is why the European Commission acted.
Swedish: Det är därför som kommissionen har agerat.
English: Air traffic is expected to decline further in the coming weeks.
Swedish: Flygtrafiken väntas minska ytterligare under de närmaste veckorna.
English: This is an exceptional situation and we need to be flexible.
Swedish: Det är här en extraordinär situation och vi måste vara flexibla.
English: These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality.
Swedish: De här undantagsåtgärderna genomförs enligt principerna om nödvändighet och proportionalitet.
English: Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk.
Swedish: Frivilliga återvändanden bör prioriteras eftersom de utgör en lägre risk för hälsa och säkerhet.
English: Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted.
Swedish: Alla restriktioner som är oförenliga med EU-rätten måste upphävas.
English: This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020.
Swedish: Ändringen av EU-förordningen om fördelning av ankomst- och avgångstider har redan godkänts av Europaparlamentet och rådet och trädde i kraft den 1 april 2020.
English: As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital.
Swedish: Eftersom 75 % av EU:s handel och 30 % av alla varor i EU transporteras sjövägen är det viktigt med fortsatta sjötransporter.
English: Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines
Swedish: Förhindra "spökflyg" och garantera flygbolagens flexibilitet
English: Dedicated recommendations are given for each mode of transport.
Swedish: Det finns särskilda rekommendationer för varje transportmedel.
English: Overview of national measures by country
Swedish: Översikt över nationella åtgärder per land
English: Travel advice is continuously updated as the situation evolves.
Swedish: Rekommendationerna uppdateras allteftersom situationen utvecklas.
English: This would expire on 15 June 2020.
Swedish: Reserestriktionerna upphör att gälla den 15 juni 2020.
English: Asylum, return procedures and resettlement
Swedish: Asyl, återvändande och vidarebosättning
English: According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions.
Swedish: Enligt den senaste uppdateringen (8 april 2020) har alla EU-länder förbjudit offentliga sammankomster, stängt skolorna (helt eller delvis) och infört vissa gräns- och reserestriktioner.
English: You could not find the right information and still have a query?
Swedish: Hittade du inte den information du sökte och har frågor?
English: The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder.
Swedish: Vägledningen vänder sig till EU-ländernas myndigheter , ekonomiska operatörer och andra intressenter.
English: The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe.
Swedish: De restriktiva åtgärder som har införts för att bromsa spridningen av viruset har också inverkat negativt på transporterna i Europa.
English: All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise.
Swedish: Alla relevanta gränskontrollåtgärder bör samordnas på EU-nivå för att harmonisera gränskontrollerna i praktiken.
English: Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment.
Swedish: Avfallstransporterna inom EU är en viktig länk i hela leveranskedjan, från insamling till slutbehandling av avfallet.
English: President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads:
Swedish: Kommissionens ordförande Ursula von der Leyen har satt upp fyra mål för att se till att godstransporterna fortsätter att fungera på vägarna i Europa:
English: For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges.
Swedish: För sjötransporten ska en ändring av förordningen om hamnavgifter ge myndigheterna möjlighet att skjuta upp, reducera eller slopa infrastrukturavgifterna i hamnarna.
English: Travel and transportation during the coronavirus pandemic
Swedish: Resor och transporter under coronapandemin
English: More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here .
Swedish: Läs mer om EU-medborgares rätt till diplomatiskt eller konsulärt skydd utanför EU
English: Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Swedish: Medlemsländerna uppmanades att snabbt utse alla relevanta interna gränsövergångsställen i det transeuropeiska transportnätet (TEN-T) till "gröna körfält".
English: An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak:
Swedish: En särskild expertgrupp från det gemensamma EU-konsortiet Healthy Gateways har publicerat följande råd om beredskap och åtgärder mot coronautbrottet:
English: The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume.
Swedish: Coronautbrottet har lett till störningar i insatserna för vidarebosättning och återvändande, men den förberedande verksamheten bör fortsätta så att vidarebosättningsinsatserna kan återupptas på ett smidigt sätt.
English: However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services.
Swedish: Men åtgärderna innebär också att våra ekonomier bromsas kraftigt och att leveranserna av viktiga varor och tjänster kan försenas.
English: The coronavirus outbreak is a serious threat to public health.
Swedish: Coronautbrottet är ett allvarligt hot mot folkhälsan.
English: Temporary non-essential travel restrictions
Swedish: Tillfälliga restriktioner för icke nödvändiga resor
English: The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways.
Swedish: Kommissionen har också föreslagit en tre månaders förlängning av medlemsländernas tidsfrist för att överföra vissa befogenheter i järnvägssektorn, bland annat till EU:s järnvägsbyrå.
English: Ensuring the free flow of goods and services
Swedish: Garantera fri rörlighet för varor och tjänster
English: The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies.
Swedish: Åtgärderna ska minska regelbördan och kostnaderna för transportföretagen.
English: The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland).
Swedish: EUplus-området omfattar alla Schengenländer (och Bulgarien, Cypern, Kroatien och Rumänien) och de fyra Schengenassocierade länderna Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz.
English: The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions.
Swedish: Kommissionen och Europeiska utrikestjänsten hjälper till att ta hem strandsatta EU-medborgare och medlemsländerna ger råd om hur man ska hantera reserestriktionerna.
English: The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
Swedish: Strategin måste vara flexibel så att man kan återinföra vissa åtgärder om situationen kräver det.
English: Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained.
Swedish: Det nära samarbetet med länder utanför EU bör fortsätta i fråga om identifiering, utfärdande av handlingar och möjligheterna för deras medborgare att återvända.
English: As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad.
Swedish: Eftersom många flyg är inställda och gränserna har stängts på grund av coronapandemin är många EU-medborgare strandsatta utomlands.
English: On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors.
Swedish: Den 29 april antog kommissionen ett åtgärdspaket för att stödja företag inom flyg-, järnvägs-, sjö- och vägtransport.
English: Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations.
Swedish: Medlemsländerna bör agera utifrån följande tre kriterier: den epidemiologiska situationen, möjligheten att tillämpa smittskyddsåtgärder under hela resan och ekonomiska och sociala överväganden.
English: The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Swedish: Vägledningen beskriver hur man ska säkra kontinuitet i förfarandena samtidigt som man skyddar människors hälsa och grundläggande rättigheter i enlighet med EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
English: The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Swedish: Coronautbrottet drabbar den internationella och europeiska flygbranschen hårt.
English: Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
Swedish: Medlemsländerna uppmanas att avstå från administrativa sanktioner eller påföljder för tredjelandsmedborgare som inte kan lämna territoriet på grund av reserestriktionerna.
English: During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes.
Swedish: Under krisen är det ytterst viktigt att se till att läkemedel, skyddsutrustning och andra produkter når fram till sjukhus, läkarmottagningar och vårdhem.
English: In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response.
Swedish: Framför allt är det viktigt att upprätthålla de transportförbindelser som krävs för akuta hälsoinsatser.
English: Safely resuming tourism services
Swedish: Återuppta turisttjänster på ett säkert sätt
English: Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew.
Swedish: Sedan början av coronapandemin har många blivit fast ombord, från kryssningspassagerare till besättningsmedlemmar på lastfartyg.
English: The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email.
Swedish: Europa direkt svarar på allmänhetens frågor om EU på telefon eller mejl.
English: Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking).
Swedish: Dina rättigheter som konsument beror därför på den nationella avtalsrätten och avtalets typ och villkor, bland annat tjänsteleverantörens avbokningspolicy (t.ex. återbetalningsbar eller icke återbetalningsbar bokning).
English: These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing.
Swedish: Kriterierna omfattar epidemiologiska belägg, tillräcklig vårdkapacitet för lokalbefolkning och turister och ordentlig övervakning, testkapacitet och kontaktspårning.
English: If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities.
Swedish: Om de är tvungna att stanna längre än den förlängda perioden på 90/180 dagar bör de beviljas ett nationellt visum för längre vistelse eller ett tillfälligt uppehållstillstånd
English: Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly.
Swedish: Vi behöver minska pappersarbetet för transportarbetare från alla länder så att de snabbare kan köra över gränserna.
English: Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them.
Swedish: Som EU-medborgare har du rätt att vända dig till ett annat EU-lands ambassad eller konsulat om du behöver hjälp i ett land utanför EU där ditt eget land inte har någon ambassad eller något konsulat som kan bistå dig.
English: Making vouchers more attractive for customers
Swedish: Göra värdecheckar till ett bättre alternativ för kunderna
English: Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night.
Swedish: EU-länderna bör upphäva restriktionerna när det är möjligt, t.ex. förbuden mot att köra på helger och nätter.
English: Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls
Swedish: Återinföra den fria rörligheten och slopa kontrollerna vid de inre gränserna på ett säkert sätt
English: These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
Swedish: De här tillfälliga undantagsåtgärderna ska gälla under hela coronakrisen.
English: Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives.
Swedish: Att sätta länder i karantän och införa andra samordnade restriktiva åtgärder är nödvändigt för att rädda liv.
English: Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination.
Swedish: Reserekommendationer är en nationell behörighet och du bör ta reda på om myndigheterna i ditt land, t.ex. utrikesdepartementet, avråder från resor till det resmål du planerar att åka till.
English: Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19
Swedish: Tolkningsriktlinjer för EU:s förordningar om resenärers/passagerares rättigheter mot bakgrund av den aktuella situationen och utvecklingen avseende Covid-19
English: The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU.
Swedish: Beslutskriterierna bör dock samordnas i hela EU.
English: If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Swedish: Om det inte går att häva alla restriktioner på en gång på grund av folkhälsoläget, föreslår kommissionen en stegvis och samordnad strategi där man börjar med att lätta på restriktionerna mellan områden eller EU-länder som har en likartad epidemiologisk situation.
English: The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
Swedish: Vägledningen ska bidra till att snabba på erkännandet av vårdpersonalens yrkeskvalifikationer och klargöra reglerna för att låta läkar- och sjuksköterskestuderande utöva sitt yrke.
English: The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak.
Swedish: EU-kommissionen och EU:s byrå för luftfartssäkerhet (Easa) har publicerat flera vägledningar om hälsa och säkerhet vid flygningar under coronakrisen för behöriga myndigheter, flygplatser, flygbolag och deras besättningar.
English: These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page .
Swedish: De frivilliga rekommendationerna om hur man upptäcker och hanterar sjuka passagerare i flygplan och på flygplatser finns på Easas webbplats .
English: Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications
Swedish: Snabbare erkännande av yrkeskvalifikationer för vårdpersonal
English: On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement.
Swedish: Den 16 april publicerade kommissionen en vägledning om tillämpningen av EU-reglerna om asyl, återvändande och vidarebosättning.
English: The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive .
Swedish: Medlemsländerna rekommenderas att skynda på förfarandena för att ömsesidigt erkänna kvalifikationer i enlighet med flexibiliteten i EU:s direktiv om yrkeskvalifikationer .
English: They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling.
Swedish: De innehåller också praktiska rekommendationer om att t.ex. begränsa kontakten mellan passagerare och transportarbetare och mellan passagerare, och om att bära personlig skyddsutrustning, t.ex. munskydd, på resorna.
English: Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States.
Swedish: Enligt EU-reglerna kan medlemsländerna vidta nödvändiga åtgärder för att hindra smittspridningen och t.ex. ställa in flyg från andra EU-länder.
English: It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic.
Swedish: Vägledningen tydliggör också att länderna kan ansöka om ett undantag från reglerna om minimikrav på medicinsk utbildning i fall där studerande inte kan avsluta sin utbildning på grund av pandemin.
English: Ensuring waste shipments across the EU
Swedish: Garantera avfallstransporter i hela EU
English: On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe.
Swedish: Den 16 mars utfärdade kommissionen riktlinjer för gränsförvaltningsåtgärder för att skapa rätt balans mellan att skydda människors hälsa, särskilt för resenärer och passagerare, och se till att viktiga varor och tjänster fortfarande finns tillgängliga i hela Europa.
English: To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers).
Swedish: För att yrkesverksamheten ska kunna fortsätta trots reserestriktionerna har kommissionen tagit fram en vägledning för att underlätta fri rörlighet för kritiska yrkesgrupper, särskilt inom vård- och livsmedelssektorn och andra viktiga tjänster (t.ex. vårdpersonal, personal inom barn- och äldreomsorg, livsmedelstillverkare och säsongsarbetare).
English: The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection.
Swedish: De extraordinära omständigheterna på grund av coronautbrottet kräver ett starkt skydd av folkhälsan och miljön.
English: Delays in the delivery of goods can cause critical shortages.
Swedish: Försenade leveranser kan leda till varubrist.
English: For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules.
Swedish: För flyget gäller åtgärderna marktjänster och licensregler för lufttrafikföretag.
English: Cargo deliveries by air remain crucial for Europe.
Swedish: Godstransporter med flyg är viktiga för EU.
English: Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to:
Swedish: De åtgärder som ska göra det möjligt att resa igen efter flera månaders nedstängning är bland annat följande:
English: The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages .
Swedish: Du kan få svar på något av EU:s 24 officiella språk .
English: The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel.
Swedish: Kommissionen uppmanar också EU-länderna att underlätta flygfrakt under coronakrisen och har lagt fram en ny vägledning för att upprätthålla viktiga transportflöden för bl.a. medicinska förnödenheter och medicinsk personal.
English: While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
Swedish: Kommission bekräftar den här rättigheten, men vill också göra värdecheckar till ett mer praktiskt och lockande alternativ än återbetalning av resor som ställts in på grund av den pågående pandemin, något som också i hög grad belastar researrangörernas ekonomi.
English: Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used.
Swedish: Karantän- och isoleringsåtgärder måste vara rimliga, proportionerliga och icke-diskriminerande och man bör utnyttja EU-reglernas flexibilitet.
English: The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply.
Swedish: Bland annat uppmanas medlemsländerna att bevilja tillfälliga trafikrättigheter för ytterligare flygfrakt från länder utanför EU om det normalt sett finns restriktioner.