FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Interreg South Baltic project Cargo Bikes in Urban Mobility (CoBiUM) aims at improving sustainable transport services for local entrepreneurs and residents in Denmark, Germany, Poland and Sweden.
Swedish: " Interreg South Baltic -projektet " Cargo Bikes in Urban Mobility (CoBiUM) syftar till att förbättra hållbara transportalternativ för lokala entreprenörer och invånare i Danmark, Tyskland, Polen och Sverige.
English: The CoBiUM project with its cargo bikes creates innovative solutions for green, sustainable, and convenient transport in municipal areas.
Swedish: CoBiUM-projektet med sina lastcyklar skapar innovativa lösningar för grön, hållbar och bekväm transport i stadsområden.
English: Background
Swedish: Innehåll
English: The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis.
Swedish: Kommissionen och plattformarna utbyter fortlöpande information med varandra.
English: Advice to consumers and traders
Swedish: Råd till konsumenter och näringsidkare:
English: Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach.
Swedish: Plattformarna har svarat att de ska vidta åtgärder och Didier Reynders välkomnar deras besked.
English: The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures.
Swedish: Nätverket för konsumentskyddssamarbete utreder med stöd från EU-kommissionen potentiella överträdelser av de här reglerna och vidtar nödvändiga samordnade åtgärder.
English: On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network.
Swedish: Den 23 mars 2020 skickade Didier Reynders, kommissionär med ansvar för rättsliga frågor och konsumentskydd, ett brev till flera plattformar, sociala medier, sökmotorer och marknadsplatser för att uppmana dem att samarbeta om att ta bort bedrägerier från sina plattformar till följd av den gemensamma ståndpunkt som godkänts av nätverket för konsumentskyddssamarbete.
English: Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar.
Swedish: informerar om villkor som "lägsta priset på marknaden", "enda produkten som kan bota covid-19-infektioner" eller liknande
English: Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer:
Swedish: Konsumenter bör vara på sin vakt om näringsidkare i sina reklamkampanjer eller erbjudande
English: Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content.
Swedish: När konsumenter träffar på ogrundade eller vilseledande påståenden på nätplattformar bör de använda plattformens verktyg för att anmäla det olämpliga innehållet.
English: In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites.
Swedish: I enlighet med kraven på god yrkessed i direktivet om otillbörliga affärsmetoder och direktiv 2000/31/EG bör plattformsoperatörer som är verksamma i EU vidta lämpliga korrigerande åtgärder när de får reda på att olaglig verksamhet äger rum på deras webbplatser.
English: COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices
Swedish: Covid-19: Kommissionen och de nationella konsumentmyndigheterna är på sin vakt och uppmanar plattformar att stoppa bluffprodukter och otillbörliga affärsmetoder
English: Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar.
Swedish: använder påståenden som "går bara att köpa idag", "snart utsålt" och liknande
English: Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims.
Swedish: Om näringsidkare påstår att deras produkter kan bota en sjukdom måste de kunna bevisa att påståendet är sant.
English: The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear.
Swedish: Målet är att uppmana och hjälpa plattformar, sociala medier, sökmotorer och handelsplatser att bättre identifiera sådana olagliga metoder, ta bort dem och förhindra att liknande metoder dyker upp på nytt.
English: Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures.
Swedish: Näringsidkare bör agera ansvarsfullt och inte använda metoderna ovan och beakta alla instruktioner och råd från de nationella myndigheterna när det gäller folkhälsoåtgärder mot covid-19.
English: Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection.
Swedish: Vi vill påminna konsumenterna om att de nationella myndigheterna utfärdar officiella råd som bygger på vetenskapliga bevis om vad man ska göra för att inte få covid-19.
English: You can find their replies below .
Swedish: Du kan läsa plattformarnas svar nedan.
English: Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents.
Swedish: namnger, eller visar logotyper för myndigheter, offentliga experter eller internationella institutioner som ska ha godkänt påståenden om skydd eller bot utan att länka till dem eller hänvisa till offentliga dokument
English: Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection.
Swedish: tar ut priser som är mycket högre än normalpriset för en liknande produkt eftersom de påstås kunna förebygga eller bota covid-19.
English: On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context.
Swedish: Den 20 mars 2020 utfärdade EU-ländernas konsumentmyndigheter med stöd av kommissionen en gemensam ståndpunkt om covid-19 och de mest anmälda bedrägerierna och otillbörliga affärsmetoderna.
English: Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus.
Swedish: hänvisar till självutnämnda läkare, hälsospecialister, experter eller andra inofficiella källor som påstår att produkten kan stoppa viruset eller bota covid-19
English: Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection.
Swedish: använder språk och bilder som direkt eller indirekt hävdar att en produkt kan förebygga eller bota en covid-19-infektion
English: It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk.
Swedish: Det ligger i allas intresse att miljön på nätet är säker, särskilt med tanke på den oro som den pågående krisen orsakar.
English: As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection.
Swedish: I takt med att coronaviruset sprider sig i EU gör oseriösa näringsidkare reklam för och säljer produkter som de påstår ska förebygga eller bota sjukdomen, t.ex. skyddsmasker och handsprit.
English: Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak.
Swedish: Gemensam ståndpunkt från nätverket för konsumentskyddssamarbete om oseriösa näringsidkare under utbrottet av covid-19
English: Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell.
Swedish: Allt du behöver veta om hur konsumenterna skyddas mot bedrägerier och otillbörliga affärsmetoder under utbrottet av covid-19.
English: Scams related to COVID-19
Swedish: Desinformation och bedrägerier under utbrottet av covid-19
English: Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements
Swedish: Granskning av nätplattformar och webbannonser
English: The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true.
Swedish: Direktivet om otillbörliga affärsmetoder innehåller ett förbud mot otillbörliga affärsmetoder som lurar konsumenterna om de fördelar eller resultat som man förvänta sig när man använder en produkt.
English: On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders.
Swedish: Den 30 april 2020 startade nätverket för konsumentskyddssamarbete och kommissionen en omfattande granskning av coronarelaterade produkter som säljs på nätet för att få bort bluffprodukter och oseriösa näringsidkare.
English: More details on the sweep can be found in the summary document .
Swedish: Läs mer om granskningen
English: We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Swedish: Vi vidtar beslutsamma åtgärder för att stärka vår vårdsektor och lindra de samhällsekonomiska effekterna i EU.
English: We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Swedish: Vi mobiliserar alla medel som står till vårt förfogande för att hjälpa medlemsländerna att samordna sina insatser och förser dem med objektiv information om virusets spridning och effektiva sätt att dämpa smittspridningen.
English: President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic
Swedish: Kommissionens ordförande Ursula von der Leyen har tillsatt ett insatsteam som samordnar åtgärderna mot pandemin.
English: The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak.
Swedish: Kommissionen samordnar EU-insatserna mot coronakrisen.
English: During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home.
Swedish: Över hela EU sträcker länder, regioner och städer ut en hjälpande hand till sina grannar och hjälper dem som behöver det mest.
English: Six other flights are already planned.
Swedish: Ytterligare sex flygningar är redan planerade.
English: Updated 18/05/2020
Swedish: Senaste uppdatering: 18 maj 2020
English: Another 4 have arrived from Thionville.
Swedish: Ytterligare fyra har anlänt från Thionville.
English: Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
Swedish: Skicka dem till COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu .
English: "Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said.
Swedish: "Mot bakgrund av det dramatiska läget är detta bara ett litet bidrag, men det är symboliskt viktigt att vi stöder Europa", säger de österrikiska myndigheterna i ett uttalande.
English: Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive.
Swedish: Ansvarsfriskrivning: Listan över exempel på den här sidan är inte uttömmande.
English: Further deliveries will follow.
Swedish: Fler leveranser väntar.
English: The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS).
Swedish: Siffrorna bygger på de senaste uppgifterna från EU-länderna via det gemensamma kommunikations- och informationssystemet för olyckor (Cecis).
English: Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need.
Swedish: Över hela EU sträcker länder, regioner och städer ut en hjälpande hand till sina grannar och hjälper dem som behöver det mest.
English: Got a solidarity example and visuals?
Swedish: Har du exempel på solidaritet med bilder?
English: While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page.
Swedish: Kommissionen försöker lägga ut aktuell information, men vi tar inget uttryckligt eller implicit ansvar för att informationen på sidan är komplett eller korrekt.
English: Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries.
Swedish: Portugal har hjälpt till att ta hem hundratals medborgare från femton EU-länder.
English: This is European solidarity in action.
Swedish: Det är europeisk solidaritet i praktiken.
English: 500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes.
Swedish: 500 mobila medicinska team som delvis finansieras av EU ska kunna testa människor i deras hem.
English: *19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts.
Swedish: *Nitton EU-länder har utnyttjat EU:s civilskyddsmekanism för sina hemtransporter.
English: European solidarity in bringing people home*
Swedish: Solidaritet i EU - hjälp till människor att ta sig hem*
English: This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument.
Swedish: Det är det första partiet av de 10 miljoner munskydd som kommissionen köpt in genom EU:s krisstödsinstrument.
English: Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission.
Swedish: Bilaterala solidaritetsinsatser för att transportera hem medborgare anges om de uttryckligen har meddelats till EU-kommissionen.
English: Austria repatriated citizens of 25 EU Member States on flights organized by Austria from Argentina, Australia, Chile, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, UK, US, Vietnam.
Swedish: Österrike har flugit hem medborgare i 25 EU-länder från Argentina, Australien, Chile, Kuba, Dominikanska Republiken, Egypten, Indonesien, Malaysia, Maldiverna, Mauritius, Mexiko, Marocko, Peru, Filippinerna, Sydafrika, Spanien, Thailand, Tunisien, Storbritannien, USA och Vietnam.
English: As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers.
Swedish: Den 7 maj började EU-kommissionen leverera 1,5 miljoner munskydd till 17 EU-länder och Storbritannien för att skydda vårdpersonalen.
English: They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
Swedish: Under sex veckor framöver kommer man att skicka 1,5 miljoner munskydd i veckan till de länder och regioner som behöver dem.
English: Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
Swedish: Insatsen finansieras delvis av EU:s civilskyddsmekanism och samordnas av EU:s centrum för samordning av katastrofberedskap .
English: European solidarity in protecting health workers and citizens
Swedish: Solidaritet i EU - skydd för vårdpersonal och invånare
English: The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy.
Swedish: Polens centrum för internationellt bistånd skickar ett särskilt team med 15 personer (läkare och paramedicinsk personal) som certifierats av Världshälsoorganisationen till ett fältsjukhus i Brescia i Lombardiet, ett av de värst drabbade områdena i Italien.
English: Many more intra-European flights, also outside the EU Civil Protection Mechanism, but chartered directly by Member States, are bringing citizens home daily.
Swedish: Många fler flygningar inom Europa, som inte beställts genom EU:s civilskyddsmekanism utan direkt av EU-länderna, transporterar dagligen hem medborgare.
English: Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania.
Swedish: Medicinsk personal från universitetskliniken i Jena hjälper till på en klinik i närheten av Neapel.
English: It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France.
Swedish: Tyskland har också skickat 50 respiratorer till Spanien och 25 till Frankrike.
English: Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks.
Swedish: Tyskland har levererat 7,5 ton medicinsk utrustning till Italien, bland annat respiratorer och narkosmasker.
English: Snapshots of European solidarity
Swedish: Ögonblicksbilder av solidariteten i EU
English: One in three passengers repatriated were European citizens from a different nationality than the country organising the repatriation flight.
Swedish: En tredjedel av de hemflugna är EU-medborgare från andra länder än det land som organiserade flygningen.
English: Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
Swedish: Ungern har levererat över 1 700 000 munskydd, 200 000 handskar och annan utrustning till bland annat Albanien, Bosnien och Hercegovina, Italien, Kroatien, Montenegro, Nordmakedonien, Rumänien, Serbien, Slovenien och Slovakien.
English: Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States.
Swedish: Slovakien har flugit hem 300 EU-medborgare från fyra EU-länder från USA.
English: 5 French patients remain in intensive care in Luxembourg.
Swedish: Fem franska patienter får fortfarande intensivvård i Luxemburg.
English: 11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals.
Swedish: Elva intensivvårdspatienter från Italien och tre intensivvårdspatienter från Frankrike tas om hand på österrikiska sjukhus.
English: Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain.
Swedish: Tjeckien har skickat 10 000 skyddsdräkter till Italien och ytterligare 10 000 till Spanien.
English: Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
Swedish: Luxemburg har levererat 1 440 kg material till Spanien som ska användas till skyddsdräkter för vårdpersonal och förmedlat en leverans av 100 ton medicinsk utrustning från Kina till Litauen.
English: Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany.
Swedish: Flygplan och helikoptrar från tyska flygvapnet har transporterat intensivvårdspatienter för vård i Tyskland.
English: Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg.
Swedish: Sju franska intensivvårdspatienter från Mulhouse i Frankrike flögs den 25 mars till Luxemburg för att vårdas där.
English: For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany.
Swedish: 98 intensivvårdsplatser i tio delstater har reserverats för Frankrike, och 130 franska patienter har redan flyttats till Tyskland.
English: Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan.
Swedish: Ett team av läkare och sjuksköterskor från Rumänien och Norge har skickats till Bergamo och Milano.
English: For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany.
Swedish: 85 intensivvårdsplatser i tio tyska delstater har reserverats för Italien och 44 italienska patienter har redan flyttats till Tyskland.
English: Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece
Swedish: Österrike har också skickat 181 containrar som kan användas som tillfälliga bostäder eller mobila vårdinrättningar i migrantläger i Grekland.
English: Since the beginning of the outbreak, on board of over 272 repatriation flights facilitated and co-financed by the EU Civil Protection Mechanism, close to 60,000 stranded EU citizens have been brought home so far.
Swedish: Sedan utbrottet började har närmare 60 000 strandsatta EU-medborgare fått hemtransport med drygt 272 flygningar som har organiserats och medfinansierats av EU:s civilskyddsmekanism.
English: Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients.
Swedish: I städer och delstater i hela Tyskland vårdas svårt sjuka patienter från Italien, Frankrike och Nederländerna på intensivvårdsavdelningar.
English: France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits.
Swedish: Frankrike har donerat en miljon munskydd och 20 000 skyddsdräkter till Italien.
English: Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism.
Swedish: Österrike skickar också handskar och desinfektionsmedel till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Moldavien och Montenegro via civilskyddsmekanismen.
English: Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
Swedish: Österrike har transporterat 1,5 miljoner munskydd och över 3 360 liter desinfektionsmedel till Italien via EU:s civilskyddsmekanism.
English: Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism.
Swedish: Slovakien har skickat munskydd och desinfektionsmedel till Italien och erbjudit munskydd, desinfektionsmedel och filtar till Ukraina via EU:s civilskyddsmekanism.
English: Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism.
Swedish: Tidigare har cirka 330 000 munskydd skickats till Italien, Spanien och Kroatien, och fler partier har nu också skickats till Nordmakedonien och Montenegro via EU:s civilskyddsmekanism.
English: North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism.
Swedish: Nordmakedonien har fått tillfälliga bostäder och sanitetsartiklar och Serbien har fått filtar, madrasser och tält till migranter.