FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force.
Swedish: Den 23 april antog rådet och Europaparlamentet förslaget om att skjuta upp tillämpningen av förordningen om medicintekniska produkter med ett år , så att sjukvården och branschen kan koncentrera sig på coronapandemin, samtidigt som man fortsätter att garantera patienternas hälsa och säkerhet tills den nya lagstiftningen träder i kraft.
English: The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee .
Swedish: Coronakrisen samordnas på olika nivåer genom videokonferenser mellan EU-ländernas stats- och regeringschefer eller hälsoministrar och regelbundna möten i hälsosäkerhetskommittén .
English: Public procurement of medical and protective equipment
Swedish: Offentlig upphandling av medicinsk utrustning och skyddsutrustning
English: On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market.
Swedish: Den 8 april uppmanade kommissionen EU-länderna att se till att deras invånare har tillgång till nödvändiga läkemedel till rimliga priser under coronautbrottet, samtidigt som man skyddar folkhälsan och upprätthåller den inre marknaden.
English: Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment.
Swedish: Vid behov kommer samordningsfunktionen att matcha företagens förslag med ländernas behov och lösa tekniska eller juridiska hinder eller flaskhalsar i leveranskedjorna så att utrustningen snabbt kan levereras.
English: Guidance on using the public procurement framework
Swedish: Vägledning om offentlig upphandling
English: The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support.
Swedish: Kommissionens centrum för samordning av katastrofberedskap har en nyckelroll och hjälper dygnet runt alla länder som ber om hjälp, inte bara i Europa.
English: The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies.
Swedish: Tack vare det frivilliga avtalet om gemensam upphandling kan EU-länderna, Storbritannien och Norge gemensamt köpa in det som behövs.
English: The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Swedish: Kommissionen står för hela kostnaden och ser till att utrustningen skickas dit den bäst behövs.
English: On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Swedish: Den 24 mars antog kommissionen reviderade harmoniserade standarder som gör det möjligt för tillverkare att börja sälja kvalitetsprodukter som skyddar patienter, vårdpersonal och allmänheten.
English: Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics.
Swedish: Diskussioner förs med länderna om eventuella upphandlingar av försöksläkemedel och nödvändiga läkemedel för intensivvård.
English: The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution.
Swedish: Riktlinjerna anger standarder för testernas kvalitet och beskriver ytterligare steg, t.ex. att inrätta ett nytt nätverk av referenslaboratorier för coronaviruset, bekämpa förfalskade produkter, jämka samman utbud och efterfrågan och se till att testkit och laboratorieutrustning fördelas rättvist.
English: On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic.
Swedish: Den 2 april lanserade EU-kommissionen ett solidaritetsinitiativ för folkhälsan som ska hjälpa EU-ländernas hälso- och sjukvårdssystem att hantera coronapandemin.
English: In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities.
Swedish: Den 2 april antog kommissionen riktlinjer om sjukvårdssamarbete mellan ländernas myndigheter.
English: On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing .
Swedish: Den 30 mars meddelade kommissionen att den ska ta fram vägledningar inom tre områden för att hjälpa tillverkarna att öka produktionen av nödvändig medicinsk utrustning och sjukvårdsmaterial: tillverkning av personlig skyddsutrustning som munskydd, handrengöringsmedel som lämnas kvar på huden och handdesinfektionsmedel och 3D-utskrifter .
English: Find out more on the current performance of COVID-19 test methods .
Swedish: Läs mer om covid-19-tester och deras träffsäkerhet
English: The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here .
Swedish: Expertpanelens dagordningar och mötesprotokoll hittar du under fliken Möten i registret över expertgrupper .
English: The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems.
Swedish: Syftet är att göra det lättare att flytta patienter mellan länder, se till att medicinsk personal kan hjälpa till i andra länder och minska belastningen på den hårt drabbade sjukvården.
English: The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements.
Swedish: Kommissionen har beslutat att kraven på exporttillstånd inte ska gälla export till Norge, Island, Liechtenstein och Schweiz (Eftaländerna).
English: The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand.
Swedish: Kommissionen har kontakt med hundratals företag som tillverkar medicintekniska produkter, personlig skyddsutrustning och respiratorer och som har lovat att öka sin produktion för att tillgodose efterfrågan.
English: On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies.
Swedish: Den 15 april antog kommissionen riktlinjer för coronavirustester för att stödja EU-länderna i deras smittskyddsstrategier.
English: This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems.
Swedish: Initiativet har en budget på cirka 6 miljarder euro.
English: This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise.
Swedish: Det kan handla om ekonomiska bidrag till leverans av t.ex. personlig skyddsutrustning och hjälp av experter.
English: Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
Swedish: Det finns ett stort behov av personlig skyddsutrustning (munskydd, handskar, skyddsglasögon, ansiktsskydd och overaller), respiratorer och testkit bland sjukhus, patienter, omsorgspersonal och civilskyddsmyndigheter.
English: On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures.
Swedish: Den 17 mars tillsatte kommissionen en rådgivande panel om coronaviruset som består av sju epidemiologer och virologer från olika EU-länder.
English: You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites.
Swedish: Om du vill se information om ett visst land kan du gå till landets egna webbplatser.
English: On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Swedish: Den 19 mars beslutade kommissionen att som ett extra säkerhetsnät upprätta ett gemensamt rescEU-lager av sjukvårdsutrustning, t.ex. respiratorer, personlig skyddsutrustning, vacciner, läkemedel och laboratorieutrustning.
English: Availability of medical equipment
Swedish: Tillgång till medicinsk utrustning
English: The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Swedish: Budgeten är på 2,7 miljarder euro och ska användas till att mildra pandemins omedelbara konsekvenser och ha beredskap för nästa fas när länderna börjar öppna upp samhället och ekonomin ska återhämta sig.
English: Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States.
Swedish: Den 15 mars införde kommissionen krav på att export av personlig skyddsutrustning till länder utanför EU ska godkännas av medlemsländerna för att skydda tillgången på materialet.
English: It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes.
Swedish: Man utvidgar också det geografiska undantaget så att det även omfattar västra Balkan och kräver att medlemsländerna snabbt ska bevilja tillstånd för export av humanitära skäl.
English: This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe.
Swedish: Därför samordnar kommissionen sina insatser med EU-länderna och försöker se till att det finns tillräckligt med skyddsutrustning och medicinsk utrustning.
English: This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards.
Swedish: Vägledningen ska göra det lättare för den offentliga sektorn att upphandla viktig skyddsutrustning och medicinska förnödenheter utan att göra avkall på säkerhets- och kvalitetsstandarderna.
English: The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States.
Swedish: Kommissionen har skapat en samordningsfunktion för medicinsk utrustning som under sex månader ska kartlägga tillgängliga lager, inklusive testkit, och matcha materialet med EU-ländernas efterfrågan.
English: The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Swedish: Det är ett viktigt komplement till ländernas och EU:s andra insatser för att klara den här folkhälsokrisen.
English: The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization.
Swedish: De reviderade standarderna har en avgörande betydelse eftersom de gäller livsviktiga produkter som ansiktsmasker, skyddsglasögon, skyddskläder och desinfektions- eller steriliseringsapparater.
English: On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak.
Swedish: Den 1 april publicerade kommissionen en vägledning om hur man under coronakrisen kan använda all den flexibilitet som EU:s regler för offentlig upphandling erbjuder.
English: The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States.
Swedish: Kommissionen har utlyst flera upphandlingar tillsammans med 25 EU-länder: handskar och operationsrockar (28 februari), ögonskydd, andningsskydd och respiratorer (17 mars) samt laboratorieutrustning och testkit (19 mars).
English: These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak.
Swedish: Genom dessa kanaler kan länderna samarbeta, snabbt utbyta information och följa upp och samordna sina beredskaps- och motåtgärder.
English: Matching demand with supply for medical equipment
Swedish: Matchning av tillgång och efterfrågan på medicinsk utrustning
English: Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7.
Swedish: Varningar om allvarliga hälsohot skickas genom systemet för tidig varning , när som helst under dygnet.
English: Ensuring high-quality coronavirus testing
Swedish: Riktlinjer för coronavirustester
English: This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Swedish: Det är en första delleverans av de 10 miljoner munskydd som kommissionen har finansierat genom krisstödsinstrumentet och som täcker ungefär en månads behov för intensivvårdspersonalen i EU.
English: Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020)
Swedish: Ursula von der Leyen, EU-kommissionens ordförande, vid Europaparlamentets plenarsammanträde (26 mars 2020)
English: Further steps towards safe and reliable testing
Swedish: Ytterligare steg mot säker och tillförlitlig testning
English: EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
Swedish: 117 miljoner euro till behandling och diagnostik genom initiativet för innovativa läkemedel
English: Timeline of EU action
Swedish: Tidslinje för EU-åtgärder
English: At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU.
Swedish: I början av utbrottet anmälde omkring 600 000 EU-medborgare att de var strandsatta utanför EU.
English: We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis.
Swedish: Vi fortsätter att samarbeta med EU-länderna för att se till att ekonomin kan återhämta sig snabbt efter krisen.
English: Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis
Swedish: Västra Balkan - EU ökar stödet för att hantera covid-19-krisen
English: Most of them in the Asia-Pacific region and the Americas.
Swedish: De flesta av dem befann sig i Asien, Stillahavsområdet och Nord- och Sydamerika.
English: EU supports the Horn of Africa region
Swedish: EU stöder Afrikas horn
English: € 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector
Swedish: 2,7 miljarder euro från EU-budgeten i stöd till vårdsektorn i EU
English: Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries
Swedish: Paket med makroekonomiskt stöd till tio grannländer
English: The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
Swedish: Kommissionen efterlyser en samordnad strategi för förlängningen eftersom åtgärder vid de yttre gränserna endast kan vara effektiva om de genomförs av alla EU-länder och de Schengenassocierade länderna vid alla gränser, med samma slutdatum och på ett enhetligt sätt.
English: The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation.
Swedish: Kommissionen välkomnar att Europaparlamentet och rådet har antagit förslaget om att skjuta upp tillämpningen av förordningen om medicintekniska produkter.
English: As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
Swedish: Så snart folkhälsoläget tillåter ska människor kunna träffa familj och vänner igen i sitt eget EU-land eller ett annat, med alla de säkerhets- och försiktighetsåtgärder som behövs.
English: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
Swedish: Kommissionen uppmanar EU-länderna att optimera tillgången till läkemedel
English: Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes.
Swedish: Åtgärderna gäller bland annat stöd till privat lagring av mejeriprodukter och köttprodukter, tillåtelse för näringsidkare inom hårt drabbade sektorer att själva vidta marknadsåtgärder, flexibilitet inom frukt-, grönsaks- och vinsektorn samt några andra program för marknadsstöd.
English: On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed.
Swedish: Förslaget godkändes av rådet den 14 april , vilket betyder att 2,7 miljarder euro omgående kan användas för att ge direkt stöd där det behövs mest.
English: The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times.
Swedish: Syftet är att öka böndernas kassaflöde och minska administrationen för både myndigheter och bönder i dessa särskilt tunga tider.
English: It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Swedish: I rekommendationen fastställs viktiga principer för användningen av appar och data vad gäller datasäkerhet och respekt för EU:s grundläggande rättigheter, exempelvis integritet och skydd av personuppgifter.
English: 1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers.
Swedish: 1,5 miljoner munskydd levereras till 17 EU-länder och Storbritannien för att skydda vårdpersonal.
English: The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
Swedish: Tillsammans med flera samarbetspartner startar kommissionen en europeisk covid-19-dataplattform för att man snabbt ska kunna samla in och dela alla tillgängliga forskningsdata.
English: The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown.
Swedish: Kommissionen lägger fram en rad riktlinjer och rekommendationer för att hjälpa medlemsländerna att gradvis lätta på reserestriktionerna och låta turistföretagen öppna igen efter flera månader av nedstängning.
English: They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
Swedish: De ska hjälpa EU-länderna att använda testverktygen effektivt i enlighet med sina nationella strategier och under pandemins olika faser, även vid utfasningen av restriktionerna.
English: The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Swedish: Den antagna ändringen tar hänsyn till att det behövs ökad tillgång till mycket viktiga medicintekniska produkter i hela EU, samtidigt som patienternas hälsa och säkerhet tryggas tills den nya lagstiftningen börjar gälla.
English: The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
Swedish: De föreslagna åtgärderna ska bidra till en mer samordnad strategi i hela EU, samtidigt som man upprätthåller den inre marknaden och skyddar folkhälsan.
English: In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak.
Swedish: I april godkände kommissionen 127 statliga stödåtgärder för att hjälpa företag och skydda människors försörjning i EU under coronapandemin.
English: Commission launches data sharing platform for researchers
Swedish: EU-kommissionen lanserar en datadelningsplattform för forskare
English: The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus.
Swedish: Åtgärdspaketet ska se till att bankerna kan fortsätta att låna ut pengar för att stödja ekonomin och bidra till att minska coronakrisens avsevärda ekonomiska effekter.
English: This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
Swedish: Åtgärdspaketet ska tillgodose de omedelbara hälsorelaterade och humanitära behoven i samband med covid-19-pandemin och bidra till den sociala och ekonomiska återhämtningen.
English: EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries
Swedish: EU mobiliserar hjälp till Italien, Kroatien och länder på västra Balkan
English: The European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument on 2 April to directly support the Member States' healthcare systems in their fight against the pandemic.
Swedish: Kommissionen föreslog den 2 april att man skulle aktivera EU:s krisstödsinstrument för att ge direkt stöd till EU-ländernas hälso- och sjukvård i kampen mot pandemin.