FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers
Swedish: Kommissionen levererar ett första parti med 1,5 miljon munskydd av de 10 miljoner som köpts in till vårdpersonal i EU
English: Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
Swedish: Åtgärdspaket för att underlätta bankernas utlåning till hushåll och företag
English: Supporting exit strategies through mobile data apps
Swedish: Stöd för exitstrategier med hjälp av mobildata och appar
English: The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Swedish: Målet är att samla in ett ansenligt belopp för att trygga den gemensamma utvecklingen och den globala spridningen av diagnosmetoder, behandlingar och vacciner mot coronaviruset.
English: The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Swedish: Enligt den europeiska färdplanen för att lätta på coronarestriktionerna behöver man avskaffa gränskontrollerna successivt och på ett samordnat sätt innan restriktionerna vid de yttre gränserna kan mjukas upp i ett andra steg.
English: The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
Swedish: Plattformen är en del av handlingsplanen ERAvsCorona och utgör ytterligare en milstolpe i EU:s stöd till forskare i hela världen i kampen mot coronautbrottet.
English: The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic.
Swedish: Kommissionen föreslår ett paket med makroekonomiskt stöd på 3 miljarder euro till tio kandidat- och grannländer för att hjälpa dem att begränsa coronakrisens ekonomiska konsekvenser.
English: The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
Swedish: Kommissionen antar ett åtgärdspaket för att underlätta bankernas utlåning till hushåll och företag i EU.
English: The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
Swedish: I samarbete med Europeiska rådets ordförande lägger kommissionen fram en europeisk färdplan för att fasa ut coronarestriktionerna.
English: The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
Swedish: Kommissionen uppmanar Schengenländerna och de Schengenassocierade länderna att förlänga de tillfälliga restriktionerna för icke nödvändiga resor med ytterligare 30 dagar till den 15 juni.
English: The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
Swedish: Kommissionens turism- och transportpaket ska också hjälpa turist- och besöksnäringen genom att stödja företag och se till att Europa fortsätter att vara världens ledande turistmål.
English: The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures.
Swedish: Färdplanen beskriver de principer och rekommendationer som EU-länderna bör beakta när de planerar att lätta på restriktionerna.
English: Two new measures were adopted to further help the agri-food sector.
Swedish: Kommissionen antar två nya åtgärder för att ytterligare hjälpa den jordbruksbaserade livsmedelssektorn.
English: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
Swedish: Europeisk färdplan visar vägen till gemensamma lättnader av coronarestriktionerna
English: The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
Swedish: Kommissionen och Europeiska investeringsbanken mobiliserar tillsammans över 3,3 miljarder euro i EU-stöd för att hjälpa invånarna på västra Balkan.
English: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
Swedish: RescEU-masker till Spanien, Italien och Kroatien
English: The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
Swedish: EU-kommissionen inrättar en humanitär luftbro för att kunna flyga biståndsarbetare och materiel för coronainsatser till några av världens värst drabbade områden.
English: This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April.
Swedish: Vägledningen kompletterar EU:s verktyg och riktlinjer för kontaktspårningsappar (också från den 16 april).
English: The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage.
Swedish: Kommissionens lägger fram riktlinjer till EU-länderna som ska säkra försörjning, fördelning och användning av dels livsviktiga läkemedel för att behandla coronasmittade patienter, dels läkemedel som det riskerar att bli brist på.
English: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
Swedish: Kommissionen uppmanar EU-länderna att förlänga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU till den 15 juni
English: Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May
Swedish: EU-länderna uppmanas att förlänga restriktionerna för icke nödvändiga resor till EU fram till den 15 maj
English: Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission.
Swedish: Kommissionen lägger fram riktlinjer för testmetoder .
English: Exceptional measures to support the agri-food sector
Swedish: Undantagsåtgärder till stöd för jordbruks- och livsmedelssektorn
English: The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Swedish: Förslaget kompletterar Team Europa-strategin , som är EU:s stabila och riktade hjälp till partnerländernas insatser mot coronapandemin.
English: Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected.
Swedish: Ytterligare undantagsåtgärder föreslås för att ytterligare stödja de jordbruks- och livsmedelsmarknader som påverkas mest av coronapandemin.
English: Additional measures to support the agri-food sector
Swedish: Kompletterande åtgärder till stöd för jordbruks- och livsmedelssektorn
English: Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries.
Swedish: Efter en begäran om hjälp via EU:s civilskyddsmekanism, samordnar och medfinansierar EU leverans av material till Italien, Kroatien och länder på västra Balkan.
English: The Commission recommended steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications in response to the pandemic.
Swedish: Kommissionen rekommenderar åtgärder för en gemensam EU-strategi om hur mobildata kan användas för att få bukt med pandemin.
English: Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership.
Swedish: Urvalet gjordes genom en snabbehandlad ansökningsomgång som inleddes i mars inom initiativet för innovativa läkemedel, som är ett offentlig-privat partnerskap.
English: The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods.
Swedish: Coronapandemin riskerar att förvärra den humanitära situationen i regionen där många länder är drabbade av väpnade konflikter, tvångsförflyttningar och återkommande torka och översvämningar.
English: As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world.
Swedish: EU har hittills flugit hem över en halv miljon medborgare som drabbats av reserestriktioner till följd av coronapandemin.
English: The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
Swedish: Kommissionen publicerar en dataskyddsvägledning för dem som utvecklar nya appar som kan bidra till att bekämpa coronapandemin.
English: The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
Swedish: Den globala insamlingen till coronaforskningen inleds och kommission registrerar 7,4 miljarder euro , motsvarande 8 miljarder dollar, i givarlöften från hela världen.
English: Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Swedish: Efter en tidigare leverans till Italien skickas ytterligare partier med FFP2-skyddsmasker från rescEU-lagret till Spanien, Italien och Kroatien .
English: It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
Swedish: Vägledningen ska garantera ett tillräckligt skydd av människors personuppgifter och minska risken för dataintrång.
English: Protecting passenger rights
Swedish: Förordning om medicintekniska produkter
English: Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond
Swedish: Kommissionen banar väg för säkert resande och en nystart för turismen
English: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
Swedish: Vägledning för dataskyddsstandarder för corona-appar
English: This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May.
Swedish: Det betyder att man nästan har nått det ursprungliga målet på 7,5 miljarder euro redan från start.
English: When will I be able to travel?
Swedish: När kommer jag att kunna resa?
English: Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies
Swedish: Resor och turism i Europa - praktisk vägledning för resenärer och företag
English: Read carefully information for guests
Swedish: Läs noga informationen för gästerna.
English: you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone
Swedish: Du kan komma att sitta en bit ifrån andra passagerare, särskilt om du reser ensam.
English: Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose!
Swedish: Din hälsa är det allra viktigaste - oavsett hur du reser!
English: Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities.
Swedish: Myndigheterna ska gå ut med fullständig, tydlig och aktuell information till allmänheten.
English: Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way.
Swedish: Om det inte går att ta bort kontrollerna helt bör de i alla fall mjukas upp på ett målinriktat sätt.
English: As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders.
Swedish: När länderna börjar lätta på sina inhemska restriktioner kommer de också successivt att börja öppna gränserna.
English: you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible
Swedish: Du kanske inte kan köpa mat och dryck och andra varor för att undvika kontakt så mycket som möjligt.
English: Should ensure appropriate ventilation
Swedish: Ska sörja för god ventilation.
English: Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment
Swedish: Håll avståndet till andra: 1,5-2 meter i alla gemensamma utrymmen.
English: Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey
Swedish: Ska ha en strategi för hur de ska agera om en passagerare blir sjuk eller får symtom under resan.
English: Should clean and disinfect vehicles regularly
Swedish: Ska rengöra och desinfektera fordonen regelbundet.
English: Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles
Swedish: Ska se till att dörrarna öppnas automatiskt så att passagerarna inte behöver ta på några knappar eller handtag.
English: Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning
Swedish: Personalen ska få anvisningar om städning efter utcheckning, hantering av rengöringsutrustning, sopsortering, tvätt och personlig hygien efter städningen.
English: Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports
Swedish: Ska regelbundet städa och desinfektera stationer, hamnar och flygplatser.
English: Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended
Swedish: Ventilation: öka antalet luftombyten per timme och vädra ofta.
English: May remove tables and benches to avoid crowding
Swedish: Kan behöva ta bort bord och bänkar för att undvika trängsel.
English: May need to install protective barriers between you and the driver
Swedish: Kan behöva sätta upp skyddsglas eller liknande mellan dig och föraren.
English: you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver
Swedish: Du kan behöva använda en bakre dörr när du går ombord för att skydda dig själv och föraren.
English: Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required
Swedish: Kom i tid till avgången om resebolaget rekommenderar det, och håll avståndet till andra där det krävs (1,5-2 meter).
English: Protocols for staff in hospitality establishments
Swedish: Regler för personalen
English: Pay attention to floor markers
Swedish: Håll utkik efter markeringar på marken.
English: Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines.
Swedish: Köp helst biljetten på nätet för att undvika folksamlingar vid t.ex. biljettautomater.
English: Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking.
Swedish: Ska se till att folk håller avstånd vid bagageinlämning, säkerhets- och gränskontroller och ombordstigning.
English: May be required to allow fewer passengers on board
Swedish: Kan behöva begränsa antalet passagerare.
English: use face masks
Swedish: Använd munskydd.
English: should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further.
Swedish: Om det visar sig att en medresenär har smittats med coronaviruset är det viktigt med smittspårning, t.ex. genom kontaktspårnings- och varningsappar som kan varna dig för smittrisken.
English: During the journey
Swedish: Resenärer
English: Where possible, check-in in advance and electronically
Swedish: Checka helst in på nätet i förväg.
English: Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc.
Swedish: Rengöring och desinfektion: torka av ytor som man tar på ofta, t.ex. dörrhandtag, stolar och armstöd, bordsytor och strömbrytare.
English: hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions
Swedish: Tvätta händerna nog med tvål och torka dem med pappershanddukar eller i handtorken, och använd handsprit.
English: May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly.
Swedish: Kan på sina webbplatser tipsa om när det brukar vara mest folk som reser så att du kan försöka undvika de tiderna.
English: This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy.
Swedish: Apparna ska vara frivilliga att använda och de måste vara säkra så att dina personuppgifter skyddas.
English: You may be required or advised to wear a face mask
Swedish: Du kan behöva ha på dig munskydd.
English: Consider infection prevention and control measures:
Swedish: Iaktta hostetikett och handhygien för att minska smittspridning:
English: respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend
Swedish: Hosta eller nys i armvecket eller i en pappersnäsduk som du sedan slänger.
English: are under 35 years old
Swedish: är under 35 år
English: Protecting consumer rights.
Swedish: Skydda konsumenternas rättigheter.
English: bookings compared to similar
Swedish: bokningarna jämfört med liknande
English: Estimated loss of 6 million
Swedish: Beräknad förlust av 6 miljoner
English: Large multinational corporations operate alongside the SMEs.
Swedish: Stora multinationella företag verkar vid sidan om små och medelstora företag.
English: Member States most dependent on tourism are (as % of GDP):
Swedish: De EU-länder som är mest beroende av turism (i % av BNP):
English: Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips
Swedish: Använda digital teknik för att ge folk tillräcklig information för att kunna planera resor.
English: UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism
Swedish: FN:s världsturismorganisation uppskattar att den internationella turismen kommer att minska med 60 %
English: To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols.
Swedish: För att det ska kunna ske på ett säkert sätt behövs det strikta hälsoskyddsregler.
English: Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
Swedish: rädda jobb med hjälp av upp till 100 miljarder euro från Sure-programmet
English: • 90% for cruises and airlines
Swedish: • 90 % för rederier och flygbolag
English: Europe is the leading tourist destination in the world.
Swedish: Europa är världens ledande turistmål.
English: Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement
Swedish: Öppna våra gränser och återinföra fri rörlighet på ett säkert sätt.
English: Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement
Swedish: göra värdecheckar till ett lockande och säkert alternativ till kontant återbetalning
English: Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules.
Swedish: erbjuda ekonomiskt stöd genom investeringsinitiativet mot effekter av coronaviruset, lån från Europeiska investeringsfonden och flexibla statsstödsregler.
English: Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers
Swedish: Återupprätta transporter av alla slag i hela EU samtidigt som man skyddar resenärernas och transportarbetarnas hälsa.
English: EU support to get tourism back on track
Swedish: EU bidrar till att få tillbaka turismen på rätt spår
English: Towards sustainable tourism
Swedish: För en hållbar turism
English: Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States.
Swedish: Turismen ingår i ett enormt ekosystem av företag som i hög grad bidrar till välstånd och sysselsättning i alla EU-länder.
English: for global travel industry
Swedish: för den globala resebranschen
English: EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus.
Swedish: Turismen är en av de branscher i EU som drabbats hårdast av coronapandemin.
English: Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through:
Swedish: Hjälpa turistföretagen, särskilt de små och medelstora, att få fram likvida medel genom att
English: A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe.
Swedish: En långsiktig återhämtning kräver hållbarare transporter till överkomliga priser, bättre förbindelser, smart hantering av turistflöden, ett bredare turistutbud, utveckling av kompetens inom hållbarhet samt fler insatser för att öka kunskapen om Europas skiftande landskap och kulturella mångfald.
English: Safely resuming tourism services
Swedish: Återuppta turisttjänster på ett säkert sätt.
English: It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators.
Swedish: De flesta inrikes och utrikes resor har ställts in på grund av coronapandemin, vilket har lett till kraftigt minskade intäkter och likviditetsproblem för alla researrangörer.
English: The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family.
Swedish: Till sommaren kan vi äntligen få chans till vila, avkoppling och frisk luft och möjlighet att träffa familj och vänner igen.
English: Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination
Swedish: uppmärksamma allmänheten på det lokala utbudet, främja lokala turistattraktioner och slå ett slag för EU som ett säkert resmål.
English: • 85% for long distance rail
Swedish: • 85 % för researrangörer
English: off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators.
Swedish: Turismen i EU omfattar många typer av företag, t.ex. informations- och tjänsteleverantörer, resebyråer och researrangörer, hotell, organisationer som förvaltar turistmål, turistattraktioner och transportföretag.
English: Travellers and businesses alike face uncertain prospects.
Swedish: Framtiden är osäker för både resenärer och turistföretag.
English: The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future.
Swedish: Kommissionen föreslår en samordnad strategi för att göra det möjligt att resa igen så fort folkhälsoläget tillåter.
English: The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment.
Swedish: Den aktuella krisen är ett tillfälle att göra turist- och besöksnäringen mer motståndskraftig och stärka den gröna och digitala omställningen av turismen i EU.
English: Tourist offices, travel agents, tour operators
Swedish: För turister och resenärer