FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector in Greece, and will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Swedish: Stödmottagare är företag av alla storlekar inom den här branschen i Grekland och stödet ges i form av direkta bidrag för att se till att företagen har tillräcklig likviditet för att fortsätta sin verksamhet under och efter krisen.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Swedish: Den 21 april godkände kommissionen en italiensk stödordning enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att hjälpa små och medelstora jordbruks-, skogsbruks-, fiskeri- och vattenbruksföretag i samband med coronakrisen.
English: The European Commission has approved, on 22 April, a PLN 500 million (approximately €110 million) Polish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Swedish: Den 22 april godkände kommissionen en polsk stödordning på 500 miljoner zloty (cirka 110 miljoner euro) för att stödja den polska ekonomin i samband med coronakrisen.
English: The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Swedish: Den danska ordningen ska se till att alla företag får fortsatt tillgång till kreditförsäkringar, så att de som köper varor eller tjänster inte behöver betala i förskott och kan minska sina akuta likviditetsbehov.
English: The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities.
Swedish: Stödet kan beviljas av tyska myndigheter på alla nivåer, dvs. federala, regionala och lokala myndigheter, och riktar sig till företag inom alla branscher som kan bedriva den verksamhet som stödordningen omfattar.
English: The European Commission has approved, on 12 April 2020, under EU State aid rules, a €10 billion French guarantee scheme to support the domestic credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
Swedish: Den 12 april godkände kommissionen en fransk garantiordning på 10 miljarder euro enligt EU:s statsstödsregler för att stödja den inhemska kreditförsäkringsmarknaden i samband med coronakrisen.
English: The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak.
Swedish: Den 24 april godkände kommissionen en belgisk regional stödordning enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att stödja jordbruket och vattenbruket i Brysselregionen i samband med coronakrisen.
English: The schemes are to support companies affected by the coronavirus outbreak: a direct grant scheme, and a State guarantee scheme for investment and working capital loans granted by commercial banks.
Swedish: Drabbade företag ska få hjälp tack vare en ordning för direkta bidrag och en statlig garantiordning för investerings- och rörelsekapitallån från affärsbanker.
English: The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus.
Swedish: Stödet ska mildra den akuta likviditetsbristen hos företagen på grund av de litauiska restriktionerna för att begränsa smittspridningen.
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia.
Swedish: Den 12 maj godkände kommissionen en belgisk stödordning på 25 miljoner euro enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att stödja coronarelaterad forskning och utveckling (FoU) i Vallonien.
English: The aim of the scheme is to enhance and accelerate the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
Swedish: Syftet är att främja och påskynda tillverkning som har direkt betydelse för bekämpningen av coronaviruset.
English: The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a CZK 200 million (approximately €7.3 million) Czech aid scheme to support research and development (R&D) activities related to the coronavirus outbreak.
Swedish: Den 7 maj godkände kommissionen en tjeckisk stödordning på 200 miljoner tjeckiska kronor (cirka 7,3 miljoner euro) enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att stödja coronarelaterad forskning och utveckling (FoU).
English: The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
Swedish: Den 25 mars godkände kommissionen en italiensk statlig garanti så att banker kan bevilja små och medelstora företag skuldmoratorium.
English: The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak.
Swedish: Den 22 april godkände kommissionen en maltesisk ordning för direkta bidrag på 5,3 miljoner euro för att stödja investeringar i coronarelaterad forskning och utveckling (FoU).
English: The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees.
Swedish: Åtgärden ska finansiera lönekostnaderna för arbetsgivare som annars hade tvingats säga upp personal på grund av coronautbrottet.
English: Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak.
Swedish: Enligt stödordningen ska 600 miljoner euro tilldelas lantbrukare och handlare i blomsterodlingsbranschen och företag som bedriver trädgårdsodling för livsmedelsmarknaden.
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
Swedish: Den 12 maj godkände kommissionen en kroatisk stödordning på 2,45 miljarder kroatiska kuna (cirka 322 miljoner euro) enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att hjälpa mikroföretag och små och medelstora företag som drabbas av coronakrisen.
English: The Commission approved, on 11 April 2020, under EU State aid rules, a Belgian loan guarantee scheme to support the Belgian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Swedish: Den 11 april godkände kommissionen en belgisk ordning för lånegarantier enligt EU:s statsstödsregler för att stödja den belgiska ekonomin i samband med coronakrisen.
English: The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Swedish: Det offentliga stödet ges i form av återbetalningspliktiga förskott med en total budget på 75 miljarder zloty (cirka 16,6 miljarder euro) för att hjälpa företag som drabbas av coronakrisen.
English: It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak.
Swedish: Syftet är att hjälpa hyrestagarna efter den plötsliga inkomstminskningen på grund av åtgärderna för att bromsa smittspridningen, t.ex. reserestriktioner och rekommendationer om social distansering.
English: The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Swedish: Kommissionen anser att garantin är förenlig med EU:s regler om statligt stöd (artikel 107.2 b i EUF-fördraget).
English: The Commission approved, on 6 May 2020, under the Temporary Framework, two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the primary agricultural production and fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Swedish: Den 6 maj godkände kommissionen två finska stödordningar enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att stödja den primära jordbruksproduktionen och fiskeri- och vattenbrukssektorn i samband med coronakrisen.
English: The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Swedish: Det offentliga stödet ges i form av direkta bidrag, återbetalningspliktiga förskott, kapitaltillskott och subventionerade lån och ska se till att företagen har tillräcklig likviditet för att fortsätta sin verksamhet.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans.
Swedish: Stödet ges i form av direkta bidrag och statliga garantier för investerings- och rörelsekapitallån.
English: The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region.
Swedish: Stödåtgärderna riktar sig till jordbruks- och vattenbruksföretag av alla storlekar i huvudstadsregionen Bryssel.
English: The Commission approved, on 6 April, under the Temporary Framework , an "umbrella" UK scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in the United Kingdom affected by the coronavirus outbreak.
Swedish: Den 6 april godkände kommissionen en övergripande brittisk stödordning för att hjälpa små, medelstora och stora företag i Storbritannien som drabbas av coronakrisen.
English: The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak.
Swedish: Stödet kommer att beviljas av statsägda Sace, via finansinstitut.
English: These include medicinal products such as vaccines, hospital and medical equipment including ventilators, protective clothing and equipment as well as diagnostic tools.
Swedish: Det handlar t.ex. om vacciner och sjukhusutrustning som respiratorer, skyddsdräkter och annan skyddsutrustning samt diagnostiska tester.
English: The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
Swedish: Kommissionen anser att Frankrikes förlängning och ändring av en tidigare godkänd stödordning är förenlig med EU:s regler om statligt stöd.
English: The scheme will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities.
Swedish: Stödordningen ska hjälpa företagen med deras akuta behov av rörelsekapital och investeringar och se till att de har tillräcklig likviditet för att fortsätta sin verksamhet.
English: The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
Swedish: Den 15 maj godkände kommissionen en dansk garantiordning enligt EU:s statsstödsregler för att stödja kreditförsäkringsmarknaden i samband med coronakrisen.
English: Several Member States have announced support measures for citizens or companies.
Swedish: Coronautbrottet har redan lett till allvarliga ekonomiska konsekvenser och flera EU-länder har därför aviserat stödåtgärder för företag och privatpersoner.
English: The support will take the form of grants.
Swedish: Stödet ges i form av lönesubventioner.
English: The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities.
Swedish: Syftet är att hjälpa företagen med likviditetsproblemen till följd av coronautbrottet genom att ge dem tillgång till de medel de behöver för att täcka de akuta behoven av rörelsekapital och investeringar så att de kan fortsätta sin verksamhet.
English: The Commission approved, on 11 May 2020, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak.
Swedish: Den 11 maj godkände kommissionen en fransk garantiordning enligt EU:s statsstödsregler för att hjälpa små och medelstora exportföretag som drabbas av coronakrisen.
English: Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Swedish: Efter godkännandet av två estniska stödordningar den 30 mars har kommissionen godkänt ytterligare två estniska ordningar för att hjälpa företag som drabbas av coronakrisen.
English: The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian guarantee measure, with an indicative budget of €500 million, for companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
Swedish: Den 14 maj godkände kommissionen en belgisk garantiåtgärd med en preliminär budget på 500 miljoner euro enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att hjälpa exportföretag som drabbas av coronakrisen.
English: The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development.
Swedish: Syftet är att hjälpa företagen med deras finansieringsbehov i ett viktigt skede i deras ekonomiska utveckling.
English: The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Swedish: Det rör sig om en övergripande stödordning med ett dussintal åtgärder för att hjälpa företag som drabbas av coronautbrottet.
English: The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak.
Swedish: Den 24 april godkände kommissionen en maltesisk stödordning för lönesubventioner enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att hjälpa företag i de branscher som drabbas av coronakrisen.
English: The existing scheme, called "Fonds de solidarité" had initially been approved on 30 March 2020 under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Swedish: Åtgärden "Fond de solidarité" (solidaritetsfonden) godkändes ursprungligen den 30 mars enligt de tillfälliga statsstödsregler som kommissionen antog den 19 mars 2020 och ändrade den 3 april.
English: The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes.
Swedish: Stödordningen omfattar företag av alla storlekar i hela Irland.
English: The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
Swedish: Syftet med ordningen (Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen) är att främja och påskynda utveckling och tillverkning av produkter som vacciner och sjukhus- och skyddsutrustning (bland annat respiratorer).
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
Swedish: Den 5 maj godkände kommissionen en belgisk stödordning på 250 miljoner euro enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att hjälpa företag i samband med coronakrisen.
English: The Commission, approved on 4 May 2020, under Temporary Framework, a €30 million Italian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Swedish: Den 4 maj godkände kommissionen en italiensk stödordning på 30 miljoner euro enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att hjälpa små och medelstora jordbruks- och fiskeriföretag i samband med coronakrisen.
English: The Commission approved, on 9 April, under the Temporary Framework, an Austrian liquidity scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Swedish: Den 9 april godkände kommissionen en österrikisk likviditetsordning enligt de tillfälliga statsstödsreglerna för att stödja den österrikiska ekonomin i samband med coronakrisen.
English: The European Commission approved, on 17 April 2020, a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Swedish: Den 17 april godkände kommissionen en ungersk stödordning på 350 miljarder ungerska forint (cirka 1 miljard euro) för att stödja den ungerska ekonomin i samband med coronakrisen.
English: Not yet.
Swedish: Nej, inte ännu.
English: What is social distancing?
Swedish: Vad är social distansering?
English: Stay at home where possible.
Swedish: Håll dig hemma så mycket som det går.
English: Stay healthy - practical information
Swedish: Håll dig frisk - praktiska råd
English: They will tell you the procedure to follow.
Swedish: De berättar vad du ska göra.
English: What should I do if I am told to isolate at home?
Swedish: Vad ska jag göra om jag uppmanas att isolera mig hemma?
English: Is it only dangerous for some people?
Swedish: Är viruset bara farligt för vissa?
English: Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible.
Swedish: Tänk på att vi befinner oss i en exceptionell situation som kräver exceptionella åtgärder om vi ska lyckas få stopp på pandemin så snabbt som möjligt.
English: Does this mean it is safe for me to meet other people?
Swedish: Betyder det att jag kan träffa andra människor?
English: I feel fine and I do not have any symptoms.
Swedish: Jag mår bra och har inga symtom.
English: However, these people may still infect others.
Swedish: Men de kan ändå smitta andra.
English: Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
Swedish: Håll en till två meters avstånd till personer som hostar eller nyser.
English: Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first.
Swedish: Undvik att peta dig i ögon, näsa och mun utan att ha tvättat händerna först.
English: The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments.
Swedish: Det tar tid att ta fram vacciner och EU stöder forskningen om vaccin, diagnosmetoder och behandlingar.
English: What do I do if I have symptoms?
Swedish: Vad gör jag om jag får symtom?
English: Continue to talk to family and friends over the phone or online.
Swedish: Prata med din familj och dina vänner på telefon eller via nätet.
English: Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution.
Swedish: Tvätta händerna ofta, med tvål och vatten i minst 20 sekunder eller använd alkoholbaserad desinficeringslösning.
English: But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps.
Swedish: Men kom också ihåg att social distansering inte innebär att du helt ska undvika mänsklig kontakt: håll kontakten med familj och vänner via telefon, sociala medier eller appar.
English: What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus?
Swedish: Vad ska jag göra om jag är orolig eller stressad över coronaviruset?
English: Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places).
Swedish: Då ska du stanna hemma, dvs. du ska inte gå till jobbet eller skolan eller röra dig ute på offentliga platser.
English: But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others.
Swedish: Men även om du har lindriga eller inga symtom kan du ändå smitta andra.
English: Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets.
Swedish: Städa och desinficera din bostad - särskilt badrummet och ytor som man ofta rör vid.
English: By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people.
Swedish: Social distansering innebär att du håller avstånd till andra människor för att minska risken att andas in droppar som kan innehålla virus eller att smitta andra människor.
English: If symptoms develop, call your local health care services for advice.
Swedish: Om du får sådana symtom, ring sjukvårdsupplysningen eller din husläkare för råd.
English: Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
Swedish: Ytor som man ofta tar på ska rengöras ofta med ett desinfektionsmedel (t.ex. alkohol eller blekmedel) och lakan, handdukar och andra textilier ska tvättas i 90 grader.
English: Is there a vaccine or treatment available?
Swedish: Finns det vaccin eller behandlingar mot corona?
English: Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport.
Swedish: Undvik folksamlingar och de tider då det är mest folk i mataffären eller kollektivtrafiken.
English: It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions.
Swedish: Infektionen drabbar äldre och de med underliggande sjukdomar och tillstånd hårdast.
English: Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing.
Swedish: Håll koll på dina coronasymtom, t.ex. feber, hosta och andningsbesvär.
English: Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin.
Swedish: Släng alla använda näsdukar, munskydd m.m. och helst i en sluten behållare.
English: To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus.
Swedish: Det finns inget vaccin eller specifikt läkemedel för att förebygga eller bota covid-2019.
English: Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately.
Swedish: Hosta eller nys i armvecket eller täck över mun och näsa med en engångsnäsduk som du slänger omedelbart efteråt.
English: Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms.
Swedish: Ring sjukvårdsupplysningen, vårdcentralen, din husläkare eller de särskilda nummer som finns i många länder och beskriv dina symtom.
English: Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed.
Swedish: En del som smittas får bara milda symtom eller inga alls, och känner inte av viruset.
English: Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults.
Swedish: Coronaviruset ger vanligen lindriga symtom, särskilt hos barn och unga.
English: What should I know if I am caring for someone with the coronavirus?
Swedish: Vad ska jag göra om jag vårdar någon som har smittats?