FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
Swedish: De utvalda projekten är en del av de gemensamma EU-insatser mot coronapandemin som EU-kommissionen har samordnat ända sedan krisens början.
English: Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website.
Swedish: Företagen kommer att kunna vända sig direkt till sina lokala banker och långivare, som man hittar på webbplatsen Tillgång till finansiering .
English: 24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart
Swedish: 24 april 2020 - Gemensam återhämtningsplan med en omarbetad EU-långtidsbudget i centrum
English: In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn.
Swedish: Inför mötet mellan EU:s och västra Balkans ledare den 6 maj 2020 uttrycker kommissionen också sitt generella stöd på längre sikt och föreslår en ekonomisk plan och en investeringsplan som ska presenteras i höst.
English: 16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy
Swedish: 16 april 2020 - En europeisk strategi för spårningsappar - helt frivilligt och med respekt för privatlivet
English: It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund.
Swedish: Även privatpersoner, stiftelser och enskilda länder ska kunna samla in och skänka pengar.
English: The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
Swedish: Den nya ansökningsomgången bidrar till att uppfylla kommissionens löfte om 1,4 miljarder euro till den globala insamlingen till coronaforskning som lanserades av kommissionens ordförande Ursula von der Leyen den 4 maj 2020.
English: Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion.
Swedish: Länder och organisationer runtom i världen uppmanas att förena sina krafter för att nå målet att samla in 7,5 miljarder euro.
English: By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need.
Swedish: Genom att i vissa fall minska kostnaden för import av munskydd, handskar, overaller och annan skyddsutrustning med upp till en tredjedel ökar vi tillgången på livsviktiga produkter och hjälper de drabbade ytterligare.
English: 16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery"
Swedish: 16 april 2020 - EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen: "EU:s budget kommer att vara återhämtningens moderskepp"
English: To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion.
Swedish: För att bekämpa coronaviruset kommer EU att stödja folkhälsan och tillgodose humanitära och sanitära behov i sina partnerländer runtom i världen med ett ekonomiskt stöd på över 15,6 miljarder euro.
English: As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova.
Swedish: Som en del av det totala EU-stödet till västra Balkan skickar Österrike även handskar, desinfektionsmedel och andra artiklar till Bosnien och Hercegovina, Nordmakedonien, Montenegro och Moldavien.
English: 01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU
Swedish: 1 april 2020 - Kommissionens forskare utvecklar nytt kontrollmaterial för tillförlitlig coronatestning
English: 21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries
Swedish: 21 april 2020 - EU mobiliserar hjälp till Italien, Kroatien och länder på västra Balkan
English: The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products.
Swedish: Kommissionen är angelägen om att skydda konsumenterna på nätet - särskilt under coronapandemin som en del oseriösa aktörer utnyttjar för att sprida falska påståenden och sälja bluffprodukter.
English: The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU.
Swedish: Instrumentet kompletterar andra EU-verktyg, bland annat rescEU-lagret med sjukvårdsutrustning som får 300 miljoner euro utöver det ursprungliga anslaget på 80 miljoner euro för distribution av utrustning i hela EU.
English: Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia.
Swedish: Slovakien skickar munskydd och desinfektionsmedel till Italien, medan Österrike skickar handskar och desinfektionsmedel till Kroatien.
English: The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
Swedish: Det ursprungliga anslaget på 45 miljoner euro från Horisont 2020 har höjts till 72 miljoner, och ytterligare 45 miljoner euro kommer från läkemedelsindustrin, partner inom initiativet för innovativa läkemedel och andra organisationer, vilket innebär en total budget på 117 miljoner euro.
English: The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed.
Swedish: Syftet med vägledningen är att snabba på erkännandet av vårdpersonalens yrkeskvalifikationer, klargöra reglerna för att låta läkar- och sjuksköterskestuderande utöva sitt yrke och underlätta den fria rörligheten för vårdanställda så att de kan hjälpa till där de behövs bäst.
English: Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Swedish: Efter de tidigare sändningarna till Italien, Spanien och Kroatien skickas nu också partier med munskydd till Nordmakedonien och Montenegro via rescEU - det gemensamma EU-lagret av sjukvårdsutrustning som ska hjälpa de länder som drabbas av coronapandemin.
English: 22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
Swedish: 22 april 2020 - Stödpaket på 3 miljarder euro till tio grannländer
English: Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Swedish: Paketet gäller Albanien, Bosnien och Hercegovina, Georgien, Jordanien, Kosovo, Moldavien, Montenegro, Nordmakedonien, Tunisien och Ukraina.
English: To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency.
Swedish: För att snabbt hjälpa arbetstagarna och minska riskerna för arbetslöshet till följd av coronautbrottet har kommissionen lanserat ett nytt initiativ kallat Sure - ett stödinstrument för att minska risken för arbetslöshet i en krissituation.
English: Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
Swedish: Forskare vid kommissionens gemensamma forskningscentrum har tagit fram ett nytt kontrollmaterial som kan användas för att korrekt bedöma om tester för det nya coronaviruset fungerar och för att undvika falska negativa testresultat.
English: 11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro
Swedish: 11 maj 2020 - Europeisk solidaritet i praktiken - munskydd från rescEU levereras till Nordmakedonien och Montenegro
English: These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights.
Swedish: Det här är helt unika insatser som inte bara gynnar EU - omkring 5 000 medborgare från partnerländer som Norge, Serbien, Schweiz, Turkiet och Storbritannien har också kunnat ta sig hem med hjälp av EU-flygen.
English: The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition.
Swedish: Större delen av pengarna kommer att gå till att skapa investeringar och ekonomisk sammanhållning samt förbättra EU:s motståndskraft och autonomi, samtidigt som man främjar nya initiativ som den europeiska gröna given och digitaliseringen.
English: 28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU
Swedish: 28 april 2020 - Åtgärdspaket för att underlätta bankernas utlåning till hushåll och företag i EU
English: The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods.
Swedish: Budgeten på 2,7 miljarder euro ska användas till leveranser av skyddsutrustning, flytt av patienter till sjukhus med lediga platser och utveckling av läkemedel och testmetoder.
English: The projects funded under this call should also repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, and develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and medical care.
Swedish: De projekt som finansieras genom den här ansökningsomgången bör också vara inriktade på att ställa om produktionen för att ta fram den medicinska utrustning som behövs för testning, behandling och förebyggande åtgärder och utveckla medicinsk teknik och digitala verktyg för att underlätta upptäckt, övervakning och patientvård.
English: 03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment
Swedish: 3 april 2020 - Förordningen om medicintekniska produkter skjuts upp och importtullar på skyddsutrustning upphävs
English: 15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures
Swedish: 15 april 2020 - En europeisk färdplan för att lätta på restriktionerna
English: President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
Swedish: Enligt EU-kommissionens ordförande Ursula von der Leyen har vi ett särskilt ansvar att bistå våra partner på västra Balkan under pandemin, eftersom ländernas framtid helt klart ligger i EU.
English: At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers.
Swedish: När coronaviruset först bröt ut meddelade omkring 600 000 EU-medborgare att de var strandsatta utanför EU.
English: To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Swedish: För att utveckla och sprida säkra och effektiva diagnosmetoder, behandlingar och vacciner mot coronaviruset till överkomliga priser har EU gått samman med sina globala partner för att snabbt få till stånd en global insamling till coronaforskning med start den 4 maj 2020.
English: Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them.
Swedish: EU-kommissionären för rättsliga frågor, Didier Reynders, har kontaktat plattformarna (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish och Yahoo/Verizon), som ställer sig positiva till kommissionens initiativ och lovar att ta bort vilseledande annonser och olaglig reklam.
English: The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation .
Swedish: Över en halv miljon EU-medborgare som påverkats av coronarelaterade reserestriktioner har kunnat ta sig hem tack vare EU, som finansierar hemtransport och har ett intensivt konsulärt samarbete .
English: The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Swedish: Kommissionen stöder forskning och innovation för att ta fram vaccin, nya behandlingar, diagnostiska test och medicinska system för att förebygga smittspridningen.
English: This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans.
Swedish: Investeringar bör tidigareläggas under de första åren, och vi kommer att behöva hitta rätt balans mellan bidrag och lån."
English: The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures.
Swedish: EU-kommissionen har tillsammans med Europeiska rådets ordförande Charles Michel lagt fram en färdplan , rekommendationer och viktiga principer för hur man ska kunna lätta på coronarestriktionerna.
English: President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
Swedish: Kommissionens ordförande Ursula von der Leyen : I dag har världen visat prov på en unik enighet för det gemensamma bästa.
English: A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place.
Swedish: Det behövs en samordnad EU-strategi för att gradvis öppna upp samhället - vid rätt tidpunkt och förutsatt att vissa kriterier är uppfyllda: smittspridningen måste minska och stabiliseras, vården måste ha kapacitet och länderna måste kunna göra tester i stor skala.
English: By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency.
Swedish: Genom anslagen från Horisont 2020 och partnerskapet med läkemedelsindustrin kan kommissionen finansiera fler lovande projektförslag och snabba på den utveckling av diagnostik och behandlingar som behövs för att klara den globala krisen.
English: 8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines
Swedish: 8 april 2020 - EU satsar 15,6 miljarder euro på globala insatser mot coronaviruset och uppmanar medlemsländerna att säkra tillgången på läkemedel
English: The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations.
Swedish: Den här flexibla strategin för att få igång turismen igen bygger på epidemiologiska kriterier, smittskyddsåtgärder och ekonomiska och sociala överväganden.
English: Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria.
Swedish: Österrike skickar också filtar, madrasser och tält till migranter i Serbien.
English: 30 March 2020 - launch of a dedicated ‘Fighting disinformation' section linked to the coronavirus outbreak
Swedish: 30 mars 2020 - Ett nytt särskilt avsnitt om desinformation i samband med coronautbrottet
English: The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives.
Swedish: Kommissionen föreslår att man skjuter upp förordningen om medicintekniska produkter med ett år, så att tillverkarna kan koncentrera sig på att producera livsviktig utrustning och tillsynsmyndigheterna inte orsakar brister och förseningar.
English: President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus.
Swedish: Ursula von der Leyen: Den 4 maj vill vi samla världen för att bidra till förebyggande åtgärder, diagnosmetoder och behandlingar mot coronaviruset.
English: 20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers
Swedish: 20 april 2020 - Ny datadelningsplattform för forskare
English: Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks.
Swedish: De kommande sex veckorna kommer man att skicka 1,5 miljoner munskydd i veckan.
English: The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges.
Swedish: Följ evenemanget Inledningsvis siktar man på att nå 7,5 miljarder euro i givarlöften.
English: 4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines
Swedish: 4 maj 2020 - Global insamling till coronaforskning: 7,4 miljarder euro för allmän tillgång till vaccin har samlats in från givare i hela världen
English: The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety.
Swedish: Vägledningen bekräftar också att kommissionen kan hjälpa medlemsländerna och vårdpersonalen att klara krisen, upprätthålla den fria rörligheten och skydda patienterna.
English: Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument .
Swedish: De kommande sex veckorna kommer 1,5 miljoner munskydd i veckan att skickas via EU:s krisstödsinstrument .
English: A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus.
Swedish: Ett första parti på 1,5 miljoner munskydd har levererats till 17 medlemsländer och Storbritannien för att skydda sjukvårdspersonal mot coronaviruset.
English: The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Swedish: Förslaget kompletterar Team Europa-strategin med en budget på 15,6 miljarder euro, som är EU:s riktade hjälp till partnerländernas insatser mot coronapandemin.
English: The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
Swedish: Coronakrisens djupgående effekter kräver insatser i en skala och hastighet och i en solidarisk anda som vi aldrig tidigare skådat.
English: At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market.
Swedish: Den 8 april uppmanade kommissionen också medlemsländerna att skydda folkhälsan, bevara den inre marknaden och se till att EU-invånarna kan få tag på läkemedel.
English: A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery.
Swedish: EU:s budget är tydligt kopplad till återhämtningsfonden och är ett beprövat och tillförlitligt instrument som klarar av återhämtningens många uppgifter.
English: The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery.
Swedish: Kommissionen har aviserat över 3,3 miljarder euro i ekonomiskt stöd till västra Balkan för att tillgodose akuta hälso- och samhällsbehov till följd av coronapandemin och bidra till den ekonomiska återhämtningen.
English: 12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics
Swedish: 12 maj 2020 - 117 miljoner euro till behandling och diagnostik
English: The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic.
Swedish: EU samordnar och medfinansierar leverans av material till Italien, Kroatien och länder på västra Balkan efter en begäran om hjälp via EU:s civilskyddsmekanism.
English: It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Swedish: Kommissionen har också föreslagit att tillgängliga strukturpolitiska anslag ska dirigeras om till insatser i samband med coronakrisen.
English: 07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy
Swedish: 7 april 2020 - EU skickar sjukvårdsteam till Italien
English: Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy.
Swedish: EU satsar alla tillgängliga medel och investerar i att upphandla medicinsk utrustning, utveckla vacciner, trygga jobben och rivstarta ekonomin.
English: The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
Swedish: Paketet omfattar ett tolkningsmeddelande om EU:s regelverk för redovisning och tillsyn, samt målinriktade snabbändringar av EU:s regler för bankverksamhet.
English: A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May.
Swedish: Den 8 maj skickades ett första parti med 1,5 miljoner munskydd till 17 medlemsländer och Storbritannien för att skydda sjukvårdspersonal mot coronaviruset.
English: An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts.
Swedish: För att främja forskningen om coronaviruset har EU-kommissionen tillsammans med sina partner skapat en dataplattform för covid-19 för att snabbt samla in och dela omfattande forskningsdata, t.ex. DNA-sekvenser, proteinstrukturer, data från preklinisk forskning och kliniska prövningar samt epidemiologiska data.