FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Swedish: Den 22 april föreslog kommissionen ett makroekonomiskt stödpaket på 3 miljarder euro till tio kandidat- och grannländer: Albanien, Bosnien och Hercegovina, Georgien, Jordanien, Kosovo, Moldavien, Montenegro, Republiken Nordmakedonien, Tunisien och Ukraina.
English: On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang.
Swedish: Den 6 april kom Kinas donation av skyddsutrustning fram till Italien, efter en överenskommelse mellan kommissionens ordförande Ursula von der Leyen och Kinas premiärminister Li Keqiang.
English: The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
Swedish: Krisstödsinstrumentet förvaltas centralt av kommissionen och pengarna är inte öronmärkta för något specifikt land.
English: The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
Swedish: Den här första vägledningen för Syrien innehåller omfattande riktlinjer för hur EU:s sanktioner ska följas när man ger humanitärt bistånd, särskilt medicinsk hjälp, för att bekämpa coronapandemin.
English: To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic.
Swedish: För att bekämpa coronaviruset på global nivå tillkännagav kommissionen den 8 april att EU stöder sina partnerländers insatser mot pandemin med omkring 15,6 miljarder euro.
English: Support for Greece
Swedish: Stöd till Grekland
English: It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders.
Swedish: Pengarna ska också gå till tjänster, mat och andra förnödenheter i de nya lägren, extra läkarteam, ökat stöd till den grekiska asylmyndigheten och utplacering av gränsvakter och poliser vid Greklands yttre gränser.
English: The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
Swedish: Stödpaketet på 3 miljarder euro ska begränsa coronakrisens ekonomiska effekter i länderna.
English: A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
Swedish: En första sändning av cirka 1,5 miljoner operationsmunskydd för vårdpersonal har levererats till 17 EU-länder och Storbritannien.
English: Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands.
Swedish: Dessutom har Österrike , Tjeckien, Frankrike, Nederländerna och Danmark erbjudit ytterligare hygien-, sjukvårds- och sanitetsartiklar , filtar, sovsäckar och kuddar samt bostads- och sjukvårdscontainrar för att hjälpa de grekiska myndigheterna att minska trängseln i flyktinglägren på de egeiska öarna.
English: Support for Baltic states
Swedish: Hjälp till de baltiska länderna
English: These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs.
Swedish: Pengarna ska gå till medicinsk utrustning och skyddsutrustning och till att stödja företagen och rädda jobben.
English: The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia.
Swedish: Kommissionen har medfinansierat en leverans av personlig skyddsutrustning, bl.a. munskydd, från Kina till Estland, Lettland och Litauen, efter att Estland bett om hjälp via EU:s civilskyddsmekanism .
English: The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance.
Swedish: Vägledningen klargör förfaranden och skyldigheter och ska underlätta humanitär verksamhet i Syrien och se till att utrustning och hjälp snabbt når fram.
English: In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow.
Swedish: Hittills har redan 330 000 skyddsmasker skickats till Italien, Kroatien och Spanien, och mer är på väg.
English: On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world.
Swedish: Den 8 maj öppnade EU-kommissionen en humanitär luftbro för att kunna flyga biståndsarbetare och materiel för coronainsatser till några av världens hårdast drabbade områden.
English: To tackle the coronavirus pandemic, Ukraine has requested support from the European Union via the EU Civil Protection Mechanism .
Swedish: För att få hjälp att hantera coronapandemin har Ukraina vänt sig till EU:s civilskyddsmekanism .
English: Assistance for Syria
Swedish: Hjälp till Syrien
English: EU medical and health support
Swedish: EU:s stöd till hälso- och sjukvården
English: The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece.
Swedish: EU samordnar och bidrar med pengar till transporten av hjälpen till Grekland.
English: Protective facemasks, disinfectants, blankets and other items have been offered by Slovakia, while the European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine.
Swedish: Slovakien har erbjudit munskydd, desinfektionsmedel, filtar och andra artiklar, medan EU kommer att samordna och bidra med pengar till transporten av hjälpen till Ukraina.
English: Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries.
Swedish: Flera EU-länder har dessutom skickat skyddsutrustning som munskydd, overaller och respiratorer till Italien och tagit emot italienska patienter på sina sjukhus.
English: At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China.
Swedish: Tidigt under coronautbrottet i Kina visade EU solidaritet med landet.
English: Assistance outside the EU
Swedish: Hjälp till länder utanför EU
English: The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders.
Swedish: Kommissionen hjälper Grekland att hantera de migrationsströmmar som kommer både land- och sjövägen.
English: The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery.
Swedish: Länderna ska få hjälp att tillgodose sitt omedelbara behov av material och utrustning, t.ex. respiratorer, laboratorieutrustning, skyddsmasker, glasögon, rockar och säkerhetsdräkter.
English: With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support.
Swedish: Genom sitt centrum för samordning av katastrofberedskap är kommissionen redo att dygnet runt hjälpa alla länder som ber om det, inte bara i Europa.
English: The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be.
Swedish: Kommissionen hjälper EU-länderna att samordna hjälp och hemtransporter för EU-medborgare i hela världen.
English: The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Swedish: Budgeten är på 2,7 miljarder euro och ska användas till att mildra pandemins omedelbara konsekvenser och ha beredskap för nästa fas när länderna öppnar upp samhället och återhämtningen börjar.
English: In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak.
Swedish: Dessutom vill kommissionen styra om upp till 700 miljoner euro från befintliga instrument för att hjälpa länderna under pandemin.
English: It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism.
Swedish: Kommissionen samordnade och bidrog till att finansiera sändningar av vårdmaterial till Kina genom EU:s civilskyddsmekanism.
English: Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak.
Swedish: Genom EU:s civilskyddsmekanism har 17 medlemsländer erbjudit Grekland bistånd i form av över 90 000 produkter och tjänster, t.ex. tält, sanitetsartiklar och hälso- och sjukvård.
English: The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Swedish: Det är ett viktigt komplement till ländernas och EU:s andra insatser för att hantera folkhälsokrisen.
English: The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission.
Swedish: Lagret ska ligga hos ett eller flera medlemsländer, som ansvarar för att upphandla utrustningen med hjälp av kommissionen.
English: The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Swedish: Stödet kompletterar de 15,6 miljarder euro som redan avsatts till partnerländers insatser mot pandemin genom Team Europa-strategin .
English: This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
Swedish: De här leveranserna kompletterar de team av läkare och sjuksköterskor och den utrustning som länderna redan har ställt upp med , antingen bilateralt eller via EU:s civilskyddsmekanism.
English: The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
Swedish: EU:s krisstödsinstrument ger strategiskt och direkt stöd till EU-länderna, främst inom hälso- och sjukvården, för att hjälpa dem att hantera covid-19-krisen.
English: On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic.
Swedish: Den 19 mars upprättade kommissionen ett rescEU-lager av bland annat respiratorer, munskydd och laboratorieutrustning för att hjälpa de EU-länder som behöver det under coronapandemin.
English: The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material.
Swedish: Kommissionen står för alla transportkostnader medan länderna ansvarar för att köpa in humanitärt biståndsmateriel.
English: On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
Swedish: Den 7 och 8 april skickades ett team med rumänska och norska läkare och sjuksköterskor till Milano och Bergamo.
English: China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States.
Swedish: Kina hjälper nu i sin tur de mest drabbade EU-länderna och skickar nödvändig medicinsk utrustning.
English: Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another.
Swedish: Kommissionen samordnar hjälpen till andra länder för att hantera coronakrisen, till exempel leverans av skyddsutrustning eller hemtransport av medborgare från länder utanför EU.
English: Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia.
Swedish: Materialet kom från Frankrike, Tyskland, Italien, Lettland, Estland, Österrike, Tjeckien, Ungern och Slovenien.
English: This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Swedish: De närmaste sex veckorna kommer ytterligare partier med 1,5 miljoner munskydd per vecka att skickas till de länder och regioner som behöver det.
English: Assistance within the EU
Swedish: Hjälp till EU-länderna
English: Assistance to Ukraine
Swedish: Hjälp till Afrika
English: Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said .
Swedish: Det enda sättet att vinna den här kampen är genom en samordnad global insats och därför kommer vi att stödja våra partner - kommissionens ordförande Ursula von der Leyen
English: During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home.
Swedish: Över hela EU sträcker länder, regioner och städer ut en hjälpande hand till sina grannar och hjälper dem som behöver det mest.
English: Financing a coordinated European health response to the pandemic
Swedish: Finansiering av samordnade folkhälsoinsatser mot pandemin
English: Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors.
Swedish: EU-länderna och andra offentliga och privata givare får dessutom lov att bidra.
English: The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.
Swedish: EU har anslagit 2,7 miljarder euro till krisstödsinstrumentet.
English: All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on this page.
Swedish: Alla nyheter om vilka insatser som krisstödsinstrumentet finansierar och hur de genomförs kommer att läggas ut på den här sidan.
English: It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds .
Swedish: Instrumentet ska komplettera nationella insatser och insatser inom EU:s andra program och instrument, t.ex. EU:s civilskyddsmekanism , rescEU , de gemensamma upphandlingarna , investeringsinitiativet mot effekter av coronaviruset och EU:s struktur- och investeringsfonder .
English: The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level.
Swedish: Krisstödsinstrumentet ska inriktas på strategiska insatser som får större genomslag om de vidtas på EU-nivå.
English: By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Swedish: Genom att slå samman resurser och agera snabbt för att ta itu med de strategiska utmaningar som är gemensamma för alla länder är krisstödsinstrumentet ett viktigt komplement till ländernas och EU:s andra insatser för att hantera folkhälsokrisen.
English: The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
Swedish: Krisstödsinstrumentet är den ekonomiska delen av den europeiska färdplanen för att lätta på coronarestriktionerna .
English: There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed.
Swedish: Anslagen är inte specifikt avsatta för olika länder, vilket innebär att stödet kan användas strategiskt där det behövs.
English: It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Swedish: Det ger strategiskt och direkt stöd till EU-länderna, främst inom hälso- och sjukvården, för att hjälpa dem att hantera covid-19-krisens omedelbara konsekvenser och föregripa behoven i samband med att länderna lättar på sina restriktioner och återhämtningen börjar.
English: It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase.
Swedish: Instrumentet ska på ett smidigt, flexibelt och snabbt sätt kunna anpassas till ständigt ändrade och förväntade behov under den akuta fasen och de kommande faserna då länderna börjar öppna upp samhället och ekonomin ska återhämta sig.
English: Emergency Support Instrument
Swedish: Kommande insatser
English: The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations.
Swedish: Instrumentet förvaltas centralt av kommissionen och är främst inriktat på direkt upphandling och bidrag.
English: This joint action has already showed good results.
Swedish: Den gemensamma insatsen har redan gett goda resultat.
English: The coronavirus does not change that.
Swedish: Coronaviruset ändrar inte på detta.
English: The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding.
Swedish: Projektet Exscalate4CoV lanserades den 31 januari 2020 och har fått 3 miljoner euro i EU-stöd.
English: The providers have already launched guidance .
Swedish: Leverantörerna har redan lagt fram riktlinjer .
English: Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks.
Swedish: Falska eller påstådda "botemedel" kan leda till allvarliga skador eller hälsorisker.
English: The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
Swedish: EU har bland de strängaste dataskydds- och integritetsreglerna i världen.
English: This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before.
Swedish: Det här är också ett problem när det gäller barn, som tillbringar mer tid på nätet än tidigare, eventuellt utan övervakning.
English: A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs.
Swedish: Ett läkemedelsföretag och flera stora biologi- och biokemiinstitut deltar genom att ge åtkomst till sina läkemedelsdatabaser.
English: Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary.
Swedish: Uppgifterna ska lagras på ett säkert sätt och inte längre än vad som är nödvändigt.
English: The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity.
Swedish: EU-operatörerna uppger att efterfrågan på uppkoppling har ökat.
English: Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health.
Swedish: Låt bli att finansiera brott genom att köpa värdelösa produkter som kan skada din hälsa.
English: More information on how the Commission is protecting consumers can be found here .
Swedish: Läs mer om hur kommissionen skyddar konsumenterna .
English: For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies.
Swedish: Till exempel tog Aliexpress i mars bort över 250 000 misstänkta poster, och eBay har blockerat eller tagit bort över 15 miljoner poster som strider mot sajtens coronaviruspolicy.
English: Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media.
Swedish: Felaktig information och desinformation sprids snabbt på nätet, framför allt på sociala medier.
English: The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media).
Swedish: Kommissionen har också fortsatt sina diskussioner med de stora nätplattformarna (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish och Yahoo/Verizon media).
English: Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis
Swedish: Digital teknik - innovativa lösningar under coronakrisen
English: Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications .
Swedish: Utifrån rekommendationen har medlemsländerna med kommissionens hjälp tagit fram en EU-verktygslåda för användning av mobilappar .
English: While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk.
Swedish: Det gör det möjligt för dem att fortsätta sin skolgång och hålla kontakt med sina vänner, men det finns tecken på att riskerna har ökat.
English: They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity .
Swedish: De följer situationen och lägger fram hotbildsrapporter och vägledning samt regelbundna rapporter om cybersäkerhet .
English: At times, this goes beyond simple mistruths.
Swedish: Ibland rör det sig om mer än bara felaktigheter.
English: The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation.
Swedish: Superdatorerna är ett komplement till den klassiska kliniska "trial and error"-metoden och möjliga experiment.
English: Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure.
Swedish: Ända sedan krisens början har EU:s satelliter övervakat trafikstockningar vid gränsövergångar mellan medlemsländerna och kartlagt vårdcentraler, sjukhus och annan kritisk infrastruktur.
English: People are spending more time online and depending more on digital communication.
Swedish: Folk tillbringar mer tid på nätet och förlitar sig allt mer på digital kommunikation.
English: Networks and connectivity
Swedish: Nätverk och förbindelser