FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The EU is mobilising more than €15.6 billion for:
Swedish: EU mobiliserar över 15,6 miljarder euro för att
English: Read more
Swedish: Läs mer
English: They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays.
Swedish: Kommissionen uppmanar också medlemsländerna att skapa ett nätverk av hamnar där besättningar snabbt kan bytas ut.
English: • Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Swedish: Lämplig övervakningskapacitet, bland annat kapacitet för testning i stor skala för att snabbt upptäcka och isolera smittade personer samt kapacitet att spåra och kartlägga smittade personer.
English: The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020.
Swedish: Kommissionen kommer att ta fram en återhämtningsplan utifrån ett omarbetat förslag till nästa långtidsbudget och kommissionens uppdaterade arbetsprogram för 2020.
English: Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying measures that are relevant for all Member States.
Swedish: För att kunna lätta på restriktionerna krävs det en blandning av kompletterande åtgärder som är relevanta för alla medlemsländer.
English: • Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
Swedish: Epidemiologiska kriterier som visar att antalet fall som kräver sjukhusvård och/eller antalet nya fall har minskat stadigt och stabiliserats under en längre tid.
English: The Commission is supporting Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
Swedish: EU-kommissionen stöttar medlemsländerna genom att lagra och distribuera förnödenheter och utrustning genom rescEU och gemensam upphandling.
English: • Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Swedish: Åtgärderna bör övervakas kontinuerligt och man bör ha en viss beredskap, eftersom det finns en risk för ett kraftigt bakslag och en återgång till strikta åtgärder för att begränsa spridningen.
English: This includes
Swedish: Det omfattar
English: COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity
Swedish: Covid-19: riktlinjer om att gradvis återställa transporttjänster och kommunikationer
English: Under the Commission's temporary framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm.
Swedish: Enligt de nya tillfälliga reglerna för statligt stöd kan bönderna nu få högst 100 000 euro i stöd per gård.
English: • Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
Swedish: Insatser för att hindra spridningen av viruset bör fortsätta med kampanjer för att uppmuntra folk att fortsätta med strikta hygienåtgärder och fysisk distansering.
English: The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
Swedish: Europeiska unionen (EU) är det enda området i världen där medborgarna skyddas av en fullständig uppsättning passagerarrättigheter, oavsett om de reser med flyg, tåg, buss eller båt.
English: COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments
Swedish: Covid-19: EU-vägledning om successivt återupptagande av turisttjänster och hälsoprotokoll på etablissemang i besöksnäringen
English: COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
Swedish: Kommissionens vägledande not om tillhandahållande av humanitärt bistånd för att bekämpa COVID-19-pandemin i vissa områden som omfattas av EU:s restriktiva åtgärder
English: • The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Swedish: Man bör först häva restriktioner med lokalt genomslag och gradvis ta bort restriktioner som täcker ett större geografiskt område, med hänsyn till nationella särdrag.
English: It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and WHO guidance.
Swedish: Den bygger på sakkunskap från EU:s smittskyddsmyndighet och kommissionens rådgivande panel om coronaviruset, medlemsländernas erfarenheter och vägledning från WHO.
English: Here are the facts:
Swedish: Här är några exempel:
English: Fund for European Aid to the most Deprived
Swedish: Fonden för EU-bistånd till de sämst ställda
English: COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement
Swedish: COVID-19: Med sikte på ett stegvist och samordnat återställande av den fria rörligheten och avskaffande av kontrollerna vid de inre gränserna
English: • Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
Swedish: Snabbt utveckla och börja använda vacciner, behandlingar och läkemedel.
English: The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules
Swedish: Paketet omfattar ett tolkningsmeddelande om EU:s regelverk för redovisning och tillsyn, samt målinriktade snabbändringar av EU:s regler för bankverksamhet.
English: 12 May 2020 - €117 million granted for treatments and diagnostics through the ΙΜΙ
Swedish: 12 maj 2020 - 117 miljoner euro till behandling och diagnostik
English: 02 April - Coronavirus response: Commission mobilises every euro to protect lives and livelihoods
Swedish: 2 april 2020 - Insatser mot coronaviruset: Kommissionen mobiliserar alla sina resurser för att rädda liv och försörjning
English: Increasing production of protective equipment
Swedish: Ökad tillverkning av personlig skyddsutrustning
English: Enabling free movement of critical workers
Swedish: Fri rörlighet för kritiska yrkesgrupper
English: • Testing capacities must be expanded and standardised.
Swedish: Utöka testningskapaciteten och standardisera testerna.
English: Health screenings and border controls
Swedish: Allmänna råd om folkhälsoåtgärder och kontroller vid gränserna
English: e-learning platform (registration required)
Swedish: Kurs på nätet (registrering krävs)
English: As an additional safety net, the European Commission created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism under the umbrella of the EU Civil Protection Mechanism.
Swedish: Kommissionen har som ett extra skyddsnät upprättat ett gemensamt rescEU-lager av sjukvårdsutrustning inom ramen för EU:s civilskyddsmekanism.
English: The EU tourism sector has been hit particularly hard by the outbreak of COVID-19.
Swedish: Resenärer och den europeiska transportnäringen drabbas hårt av utbrottet av Covid-19.
English: R.E.D.
Swedish: (CMZRB).
English: The EU will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece.
Swedish: EU samordnar och bidrar med pengar till transporten av hjälpen till Grekland.
English: operators in these exceptional circumstances.
Swedish: Passagerare är särskilt sårbara i samband med sådana omständigheter och händelser
English: 19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1
Swedish: Kommissionens förordning (EU) nr 1407/2013 av den 18 december 2013 om tillämpningen av artiklarna 107 och 108 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt på stöd av mindre betydelse (EUT L 352, 24.12.2013, s. 1).
English: The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020, for urgently needed research into the coronavirus.
Swedish: Kommissionen har mobiliserat ytterligare 122 miljoner euro från programmet för forskning och innovation, Horisont 2020 , till forskning om coronaviruset.
English: Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1).
Swedish: Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/2302 av den 25 november 2015 om paketresor och sammanlänkade researrangemang, om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU samt om upphävande av rådets direktiv 90/314/EEG, EUT L 326, 11.12.2015, s. 1.
English: • Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
Swedish: Skapa ett regelverk för kontaktspårning och varning med hjälp av mobilappar som följer dataskyddsbestämmelserna.
English: The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Swedish: WHO och globala hälso- och sjukvårdsorganisationer uppmanar till åtgärder för att snabbt få fram säker, bra och effektiv diagnostik och behandling och vaccin för alla till överkomliga priser.
English: The following then applies:
Swedish: I alla händelser gäller dock följande:
English: Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
Swedish: Österrike har erbjudit Italien 3 360 liter desinfektionsmedel via EU:s civilskyddsmekanism.
English: The Commission has authorised various schemes in nine different Member States.
Swedish: Kommissionen kommer att godkänna ansökningar om undantag från ytterligare nio länder.
English: vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation
Swedish: passagerares rättigheter vid busstransport och om ändring av förordning (EG) nr
English: The Commission has also responded positively to requests from 11 Member States for temporary exemption from EU rules on driving times and rest periods that they have put in place.
Swedish: Slutligen har elva EU-länder fått ett tillfälligt undantag från EU-reglerna om körtid och vilotid.
English: This includes Irish residents.
Swedish: Irländska medborgare (och personer bosatta i Irland)
English: influenza vaccines by the end of 9 May.
Swedish: Insamlingen pågår till slutet av maj.
English: Aid in the form of subsidised interest rates for loans
Swedish: Stödet ges i form av subventionerade låneräntor.
English: Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications
Swedish: Marie Skłodowska-Curie-åtgärderna och coronapandemin
English: 13% of key workers are immigrants
Swedish: 37 % av de anställda inom turistnäringen
English: Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
Swedish: Det finns ett stort behov av personlig skyddsutrustning (munskydd, handskar, skyddsglasögon, ansiktsskydd och overaller), respiratorer och testkit bland sjukhus, patienter, omsorgspersonal och civilskyddsmyndigheter.
English: 3 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council on package travel and linked travel
Swedish: Dessa riktlinjer omfattar inte direktiv (EU) 2015/2302 om paketresor och sammanlänkade researrangemang.
English: The EU therefore supports a wide variety of initiatives, including:
Swedish: Projekten täcker flera centrala områden, såsom...
English: OJ L 187 of 26.6.2014, p. 1.
Swedish: EUT L 46, 17.2.2004, s. 1.
English: Erasmus+ and the European Solidarity Corps are mainly implemented through the National Agencies in the programme countries (EU Member States as well as North Macedonia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Serbia and the United Kingdom).
Swedish: Det nationella programkontoret i hemlandet för de flesta åtgärder inom Erasmus+ och Europeiska solidaritetskåren - programkontor finns i EU-länderna och Nordmakedonien, Island, Liechtenstein, Norge, Turkiet, Serbien och Storbritannien.
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Swedish: EU går samman med sina globala partner för att snabbt få till stånd en global insats mot coronaviruset med start den 4 maj 2020.
English: Appropriate rules
Swedish: Rätt åtgärder i rätt tid
English: The European Union has decided to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year.
Swedish: Den innebär att flygbolagen måste använda minst 80 % av sina ankomst- och avgångstider för att få behålla dem året därpå.
English: MOOS learning platform (registration required)
Swedish: Code n' Social (registrering krävs)
English: The proposed measure is therefore proportionate.
Swedish: för att säkerställa stödets proportionalitet.
English: The deadline will be extended by a month, offering more time to farmers to fill in their application for both income support and rural development payments.
Swedish: Andra åtgärder omfattar mer tid för att lämna in stödansökningar och mer tid för myndigheterna att handlägga ansökningarna samt ökade förskott på direktstödet och stödet för landsbygdsutveckling.
English: The package of specific temporary measures includes:
Swedish: Åtgärdspaketet omfattar det här:
English: The new
Swedish: Dessutom ska
English: Read more in the press release .
Swedish: Läs mer om granskningen
English: The pharmaceutical industry, IMI Associated Partners and other organisations will provide €45 million, bringing the total investment to € 117 million.
Swedish: 72 miljoner till initiativet för innovativa läkemedel (läkemedelsindustrin bidrar med 45 miljoner så den totala investeringen uppgår till 117 miljoner euro).
English: The stockpile enables the swift delivery of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Swedish: Syftet är att snabbt kunna skicka ut materiel som respiratorer, personlig skyddsutrustning, vacciner, läkemedel och laboratorieutrustning.
English: It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Swedish: Kommissionen har också föreslagit att tillgängliga strukturpolitiska anslag ska dirigeras om till insatser i samband med coronakrisen.
English: (7) Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council
Swedish: (7) I Europaparlamentets och rådets förordningar (EG) nr 261/2004
English: The European Union and its partners launched a coronavirus global response effort on 4 May.
Swedish: Tillsammans med sina partner i världen startade EU en global insamling till coronaforskning den 4 maj 2020.
English: The European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights.
Swedish: Dessa tolkningsriktlinjer syftar till att förtydliga hur vissa bestämmelser i EU:s lagstiftning om resenärers/passagerares rättigheter ska tillämpas i samband med utbrottet av Covid-19, särskilt i fråga om inställda och försenade förbindelser.
English: They will proceed with an in-depth analysis on:
Swedish: En grundlig ekonomisk analys är på gång.
English: Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action.
Swedish: EU-kommissionen har fört en dialog med Google, Facebook, Twitter och Microsoft, som har undertecknat EU:s uppförandekod om desinformation .
English: These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism.
Swedish: De här leveranserna kompletterar de team av läkare och sjuksköterskor och den utrustning som länderna redan har ställt upp med , antingen bilateralt eller via EU:s civilskyddsmekanism.
English: Member states will also have greater flexibility to make transfers between cohesion policy programmes in order to redirect resources to where they are most needed.
Swedish: Man vill också öka flexibiliteten i tillämpningen av programmen för marknadsstöd för att göra omprioriteringar av finansieringen.
English: This exemption
Swedish: Tvistlösning
English: Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened.
Swedish: Stabila partnerskap i EU:s omedelbara grannskap måste också stärkas.
English: tackle immediate needs,
Swedish: tillgodose akuta behov,
English: See Article 11 of the Package Travel Directive.
Swedish: Se artikel 11 i paketresedirektivet.
English: 60% to 90% reduction in
Swedish: Minskning med 60-90 % av
English: It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
Swedish: Det är av yttersta vikt att nödåtgärderna inte görs på bekostnad av våra grundläggande principer och värden som fastställs i EU-fördragen.
English: EUR 840-1000 billion in losses
Swedish: Förluster på 840-1 000 miljarder euro
English: Brussels, 13.5.2020 C(2020) 3125 final
Swedish: Bryssel den 13.5.2020 C(2020) 3125 final
English: A European approach based on common principles
Swedish: En EU-strategi med gemensamma principer
English: Employment, Social Affairs & Inclusion
Swedish: Sysselsättning, socialpolitik och inkludering
English: Data, supercomputers and artificial intelligence
Swedish: Data, superdatorer och artificiell intelligens
English: Consular assistance for EU citizens abroad
Swedish: Konsulär hjälp till EU-medborgare utomlands
English: Advice for consumers in Europe
Swedish: Råd till konsumenter i Europa
English: 31 March 2020 - President von der Leyen warns: Emergency Coronavirus measures must respect EU fundamental principles and values
Swedish: 31 mars 2020 - Kommissionens ordförande Ursula von der Leyen varnar: Nödåtgärder mot coronaviruset måste respektera EU:s grundläggande principer och värden
English: How do I protect myself?
Swedish: Hur skyddar jag mig mot viruset?
English: Schengen visa holders currently in the EU
Swedish: Innehavare av Schengenvisum som befinner sig i EU
English: Staying safe online
Swedish: Trygg på nätet
English: Transportation advice by sector
Swedish: Transportrekommendationer per sektor
English: For tourists/travellers
Swedish: För turister och resenärer
English: Coronavirus: European Solidarity in action
Swedish: Coronaviruset: Europeisk solidaritet i praktiken
English: EU Sanctions Map
Swedish: Karta över EU-sanktioner
English: passengers travelling for imperative family reasons
Swedish: Passagerare som reser av tvingande familjeskäl.
English: 06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses
Swedish: 6 april 2020 - Stöd på 8 miljarder euro till cirka 100 000 europeiska företag
English: How does the FEAD work?
Swedish: Hur fungerar fonden?
English: Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures
Swedish: Kommissionens vägledande not om tillhandahållande av humanitärt bistånd för att bekämpa COVID-19-pandemin i vissa områden som omfattas av EU:s restriktiva åtgärder
English: Assistance to Africa
Swedish: Hjälp till Afrika
English: Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.
Swedish: De senaste veckorna har flera EU-länder vidtagit nödåtgärder för att hantera den folkhälsokris som coronautbrottet har orsakat.
English: 27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners
Swedish: 27 april 2020 - EU startar global insamling med sina partner
English: A global European Union response to the pandemic
Swedish: En global EU-insats mot pandemin
English: The EU helps reboot Europe's tourism
Swedish: EU hjälper till att få fart på turismen igen
English: Impact on global tourism
Swedish: Effekterna på den globala turismen
English: 8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers
Swedish: 8 maj 2020 - Europeisk solidaritet i praktiken - kommissionen levererar 1,5 miljoner munskydd till vårdpersonal i EU
English: European supercomputers fighting the coronavirus
Swedish: Europeiska superdatorer bekämpar coronaviruset
English: EDEN webinar series: Education in time of a pandemic
Swedish: Edens webbseminarier: Utbildning under pandemier
English: • 85% for long distance rail
Swedish: • 85 % för hotell och restauranger
English: 56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
Swedish: Stödordningen ska kompensera organisatörer som tvingas ställa in stora evenemang med över 1 000 deltagare eller evenemang som vänder sig till riskgrupper.
English: The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows.
Swedish: Med stödordningen vill man kompensera flygbolagen för en del av den skada de lidit på grund av coronakrisen genom att tillfälligt minska trycket på deras kassaflöden.
English: Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods.
Swedish: De gröna körfälten ska vara öppna för alla godstransportfordon, oavsett vad de transporterar.
English: The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy
Swedish: Kommissionen har bedömt åtgärden enligt EU:s regler om statligt stöd, särskilt artikel 107.3 b i EUF-fördraget som ger kommissionen möjlighet att godkänna statsstödsåtgärder som medlemsländerna genomför för att avhjälpa allvarliga störningar i sin ekonomi.
English: Commercial activity (retail) with possible gradation.
Swedish: Kommersiell verksamhet (detaljhandel) - eventuellt gradvis
English: Using mobile data and apps
Swedish: Mobildata och appar
English: Importance of tourism ecosystem in Europe
Swedish: Turismens betydelse i Europa
English: European solidarity in treating patients
Swedish: Solidaritet i EU - vård av patienter
English: The aim of the scheme is to enhance and accelerate production of products directly relevant to coronavirus.
Swedish: Syftet är att främja och påskynda tillverkning som har direkt betydelse för bekämpningen av coronaviruset.
English: A European Team of coronavirus experts
Swedish: Europeiska experter på coronaviruset
English: Should make hand-sanitiser available
Swedish: Ska se till att det finns handsprit.
English: The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes .
Swedish: Den 31 mars godkände kommissionen en fransk stödordning som ger flygbolag anstånd med betalningen av vissa flygskatter enligt artikel 107.2 b.