FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: the case where medical devices are provided to designated persons within the Syrian administration or to designated persons running healthcare facilities.
Slovenian: To bi se lahko zgodilo, kadar se medicinski pripomočki zagotovijo osebam, uvrščenim na seznam, ki so zaposlene v sirski upravi, ali osebam, uvrščenim na seznam, ki vodijo zdravstvene
English: Can EU banks open a new bank account with a Syrian credit or financial institution to support humanitarian aid fighting the COVID-19 pandemic?
Slovenian: Ali lahko banke EU odprejo nov bančni račun pri sirski kreditni ali finančni instituciji za namene humanitarne pomoči v boju proti pandemiji COVID-19?
English: Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA.
Slovenian: Prošnji se lahko priložijo tudi izjave donatorjev, priporočila pisma drugih organov in podobni dokumenti, ki bodo nacionalnemu pristojnemu organu olajšali preučitev prošnje.
English: Can Humanitarian Operators finance or take part in the construction of makeshift hospitals, sanitation operations or temporary infrastructures to fight the COVID-19 pandemic?
Slovenian: Ali lahko izvajalci humanitarnih dejavnosti financirajo ali sodelujejo pri izgradnji začasnih bolnišnic, vzpostavitvi sanitarnih storitev ali začasne infrastrukture za boj proti pandemiji COVID-19?
English: See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
Slovenian: Glej zlasti vnos 1A004.a Priloge k uredbi o blagu z dvojno rabo, na katerega se sklicuje člen 2d uredbe o Siriji, kakor je bil spremenjen s členom 1 Uredbe Sveta (EU) št. 697/2013 z dne 22. julija 2013 (UL L 198, 23.7.2013, str. 28).
English: This entails adopting the necessary precautions and verifications to ensure that funds and economic resources are not seized by these persons (e.g. designated members of the Syria armed forces).
Slovenian: V ta namen morajo sprejeti potrebne varnostne ukrepe in preverjanja za zagotovitev, da te osebe (npr. člani sirskih oboroženih sil, uvrščeni na seznam) ne zasežejo sredstev in gospodarskih virov.
English: NCAs should provide necessary guidance as to how to obtain humanitarian derogations.
Slovenian: Nacionalni pristojni organi bi morali zagotoviti potrebna navodila, kako priti do odobritve humanitarnega odstopanja.
English: In principle, ventilators for medical purposes do not fall under the scope of the export restrictions of the Syria Regulation.
Slovenian: Da. Za ventilatorje za zdravstvene namene omejitve izvoza iz uredbe o Siriji načeloma ne veljajo.
English: The Humanitarian Operators can seek guidance from the NCA on the necessary information to substantiate the application for that authorisation.
Slovenian: Izvajalci humanitarnih dejavnosti lahko nacionalne pristojne organe zaprosijo za navodila glede informacij, ki so potrebne za utemeljitev prošnje za to dovoljenje.
English: Derogations mean that a restricted (prohibited) action can be carried out only after the NCA has granted an authorisation, as long as the purpose is to provide humanitarian aid
Slovenian: Odstopanja pomenijo, da se omejene (prepovedane) dejavnosti lahko izvajajo samo z dovoljenjem nacionalnega pristojnega organa, če je njihov namen zagotavljanje humanitarne pomoči
English: Article 2a(2) of the Syria Regulation.
Slovenian: Člen 2a(2) uredbe o Siriji
English: For the sake of efficiency, if a humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic requires several applications for derogations to be submitted, whether to one or several NCAs, it should be possible to submit a single application to all relevant NCAs.
Slovenian: Če humanitarni projekt za boj proti pandemiji COVID-19 zaradi učinkovitosti zahteva predložitev več prošenj za odstopanja enemu ali več nacionalnim pristojnim organom,
English: , both of which are freely accessible to Humanitarian Operators.
Slovenian: , do katerih lahko izvajalci humanitarnih dejavnosti prosto dostopajo.
English: Is the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) allowed under the Syria Regulation?
Slovenian: Ali je zagotavljanje kompleta za testiranje COVID-19 (komplet qRT-PCR) dovoljeno v skladu z uredbo o Siriji?
English: If Humanitarian Operators do not receive funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, a prior authorisation by the NCA is required in order to purchase the fuel pursuant to Article 16a(2) of the Regulation.
Slovenian: Izvajalci humanitarnih dejavnosti, ki ne prejmejo sredstev EU ali države članice za zagotavljanje humanitarne pomoči v Siriji, za nakup goriva potrebujejo predhodno dovoljenje nacionalnega pristojnega organa v skladu s členom 16a(2) Uredbe.
English: In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, it can be made without any authorisation as per Article 16a(1) of the Regulation.
Slovenian: Če plačilo za gorivo prejme oseba, uvrščena na seznam, se lahko v tem primeru plačilo v skladu s členom 16a(1) Uredbe izvede brez dovoljenja.
English: EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid.
Slovenian: Sankcije EU naj ne bi ovirale ali onemogočale zagotavljanja humanitarne pomoči.
English: In the current exceptional circumstances, NCAs are invited to establish a contact point for humanitarian derogations related to the fight against the COVID-19 pandemic.
Slovenian: V trenutnih izrednih okoliščinah so nacionalni pristojni organi pozvani, da vzpostavijo kontaktno točko za odstopanja v humanitarne namene, povezana z bojem proti pandemiji COVID-19.
English: Are Humanitarian Operators allowed to liaise with designated persons if this is needed in order to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic?
Slovenian: Ali se lahko izvajalci humanitarnih dejavnosti povežejo z osebami, uvrščenimi na seznam, če je to potrebno za zagotavljanje humanitarne pomoči civilnemu prebivalstvu v Siriji v času pandemije COVID-19?
English: For technical specifications, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer on whether the item falls under the scope of the Dual Use Regulation.
Slovenian: Izvajalci humanitarnih dejavnosti bi morali od proizvajalca zahtevati informacije o tehničnih specifikacijah ter podatek, ali izdelek spada na področje uporabe uredbe o dvojni rabi.
English: The Humanitarian Operators should also ensure that funds and economic resources, including medical equipment, are not diverted by designated persons.
Slovenian: Izvajalci humanitarnih dejavnosti bi morali tudi zagotoviti, da osebe, uvrščene na seznam, ne preusmerijo sredstev in gospodarskih virov, vključno z medicinsko opremo.
English: They should seek guidance from the NCA to identify the documents needed to obtain the relevant derogations.
Slovenian: Nacionalni pristojni organ bi morali zaprositi za navodila glede dokumentov, ki so potrebni za odobritev ustreznih odstopanj.
English: If Humanitarian Operators receive public funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, no prior authorisation by the NCA is required in order to purchase fuel needed to provide such aid pursuant to Article 6a(1).
Slovenian: Izvajalci humanitarnih dejavnosti, ki prejmejo javna sredstva Unije ali države članice za zagotavljanje humanitarne pomoči v Siriji za nakup goriva, potrebnega za zagotavljanje takšne pomoči, ne potrebujejo predhodnega dovoljenja nacionalnega pristojnega organa v skladu s členom 6a(1).
English: For technical specifications of the goods, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer, possibly obtaining a declaration that the item does not fall under the relevant restriction of the Syria Regulation
Slovenian: Izvajalci humanitarnih dejavnosti bi morali od proizvajalca zahtevati informacije o tehničnih specifikacijah blaga in po možnosti pridobiti izjavo, da za izdelek ne veljajo omejitve iz uredbe o Siriji
English: See also Questions 23 to 24 of the Syria FAQs.
Slovenian: Glej tudi vprašanji 23 in 24 - Pogosta vprašanja o Siriji.
English: See Annex IX of the Syria Regulation, as amended by letter (a), point 11, Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
Slovenian: Glej Prilogo IX uredbe o Siriji, kakor je bila spremenjena s točko 11(a) člena 1 Uredbe Sveta (EU) št. 697/2013 z dne 22. julija 2013 (UL L 198, 23.7.2013, str. 28).
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) as part of humanitarian aid, see Question 2.
Slovenian: V specifičnem primeru, ko oseba, uvrščena na seznam, sodeluje v verigi, prek katere se v okviru humanitarne pomoči zagotavljajo kompleti za testiranje COVID-19 (qRT-PCR), glej vprašanje 2.
English: See also the Syria FAQs, questions 16 to 18.
Slovenian: Glej tudi vprašanja 16 do 18 - Pogosta vprašanja o Siriji.
English: EU restrictive measures set out in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of COVID-19 testing kits such as quantitative real time PCR kit (qRT-PCR KIT).
Slovenian: Da. Omejevalni ukrepi EU, določeni v uredbi o Siriji, ne prepovedujejo prodaje, dobave, prenosa ali izvoza, financiranja ali uporabe opreme za testiranje COVID-19, kot je komplet za verižno reakcijo s polimerazo z reverzno transkripcijo v realnem času (qRTPCR).
English: Humanitarian Operators can carry out the action at hand without any delay.
Slovenian: Izvajalci humanitarnih dejavnosti lahko dejavnost izvedejo nemudoma.
English: Can EU nationals travel to Syria to provide medical assistance to fight the COVID-19 pandemic?
Slovenian: Ali lahko državljani EU potujejo v Sirijo, da bi zagotavljali zdravstveno pomoč v boju proti pandemiji COVID-19?
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the construction and/or draws economic benefit from it, see Question 2.
Slovenian: V specifičnem primeru, ko oseba, uvrščena na seznam, sodeluje pri gradnji in/ali ima od gradnje gospodarsko korist, glej vprašanje 2.
English: A prior licence from the NCA is necessary in order to do so.
Slovenian: Za to je potrebno predhodno dovoljenje nacionalnega pristojnega organa.
English: The sale, supply, transfer or export, financing or use of this PPE is subject to prior authorisation by a NCA
Slovenian: Za prodajo, dobavo, prenos ali izvoz, financiranje ali uporabo te osebne zaščitne opreme je potrebno predhodno dovoljenje, ki ga izda nacionalni pristojni organ
English: ); Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1); Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70
Slovenian: Uredba Sveta (ES) št. 881/2002 z dne 27. maja 2002 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte, povezane z organizacijama ISIL (Daiš) in Al-Kaida (UL L 139, 29.5.2002, str. 9); Uredba Sveta (EU) 2016/1686 z dne 20. septembra 2016 o dodatnih omejevalnih ukrepih proti ISIL (Daiš) in Al-Kaidi ter fizičnim ali pravnim osebam, subjektom ali organom, ki so z njima povezani (UL L 255, 21.9.2016, str. 1).
English: In principle, EU restrictive measures laid down in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of medicines, soaps, disinfectants (biocides), detergents or chemicals for medical use needed to fight the COVID-19 pandemic.
Slovenian: Da. Omejevalni ukrepi EU, določeni v uredbi o Siriji, načeloma ne prepovedujejo prodaje, dobave, prenosa ali izvoza, financiranja ali uporabe zdravil, mil, razkužil (biocidov), detergentov ali kemikalij za uporabo v zdravstvu v boju proti pandemiji COVID-19.
English: See also Question
Slovenian: Da. Glej tudi vprašanje 1.
English: Is the provision of medicines, disinfectants, detergents or chemicals to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
Slovenian: Ali je zagotavljanje zdravil, razkužil, detergentov ali kemikalij za boj proti pandemiji COVID-19 dovoljeno v skladu z uredbo o Siriji?
English: Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.5(b) of the Syria Regulation.
Slovenian: Opozoriti je treba, da je v skladu s členom 7a(5)(b) uredbe o Siriji dovoljeno nabaviti reaktivno gorivo za sirske letalske prevoznike, uvrščene na seznam, za evakuacijo prebivalstva, ki ga je prizadela pandemija.
English: Is the provision of personal protective equipment needed to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
Slovenian: Ali je zagotavljanje osebne zaščitne opreme, potrebne za boj proti pandemiji COVID-19, dovoljeno v skladu z uredbo o Siriji?
English: Is the provision of medical devices other than ventilators or powered respirators to fight the COVID-19 pandemic, including oxygen canisters, allowed under the Syria Regulation?
Slovenian: Ali je zagotavljanje medicinskih pripomočkov, ki niso ventilatorji ali električne dihalne maske, za boj proti pandemiji COVID-19, vključno s posodami s kisikom, dovoljeno v skladu z uredbo o Siriji?
English: Can Humanitarian Operators provide funds to local organisations in Syria for the purpose of fighting the COVID-19 pandemic?
Slovenian: Ali lahko izvajalci humanitarnih dejavnosti lokalnim organizacijam v Siriji zagotavljajo sredstva za boj proti pandemiji COVID-19?
English: The Commission calls on Member States to create a contact point for humanitarian derogations and cooperate closely in the context of the fight against the COVID-19 pandemic.
Slovenian: Komisija poziva države članice, naj v okviru boja proti pandemiji COVID-19 vzpostavijo kontaktno točko za odstopanja v humanitarne namene in tesno sodelujejo.
English: In the context of providing assistance to fight the spread of COVID-19 in Syria, close attention should be paid to the designated persons, entities and bodies linked to the healthcare sector, both public and private, as well as the logistics sector.
Slovenian: pozornost nameniti osebam, subjektom in organom, povezanim tako z zasebnim kot javnim sektorjem zdravstvenega varstva ter logističnim sektorjem.
English: A derogation can be requested by any Humanitarian Operator involved in the provision of humanitarian aid.
Slovenian: Vsak izvajalec humanitarnih dejavnosti, ki sodeluje pri zagotavljanju humanitarne pomoči, lahko zaprosi za odstopanje.
English: Sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 include individual designations entailing an assets freeze on persons and entities responsible for the violent repression against the civilian population, persons benefiting from or supporting the regime, Ministers and senior members of Syrian armed forces.
Slovenian: Sankcije iz Uredbe Sveta (EU) št. 36/2012 vključujejo zamrznitev premoženja oseb in subjektov, odgovornih za nasilno zatiranje civilnega prebivalstva, oseb, ki imajo koristi od režima ali ga podpirajo, ministrov in visokih pripadnikov sirskih oboroženih sil itd. Dne 17. februarja 2020 je bilo na seznam uvrščenih 277 posameznikov in 71 subjektov.
English: The Syria Regulation also allows Humanitarian Operators to make funds and economic resources available to designated persons without the need for prior authorisation from the NCA in very specific and limited cases (e.g.
Slovenian: Uredba o Siriji izvajalcem humanitarnih dejavnosti dovoljuje tudi, da v zelo specifičnih in omejenih primerih (npr. člen 16a(1) uredbe o Siriji) dajo osebam, uvrščenim na seznam, na razpolago sredstva in gospodarske vire, ne da bi za to potrebovali predhodno dovoljenje nacionalnega pristojnega organa.
English: For the specific case in which a designated person may obtain economic resources from the provision of humanitarian aid, see Question 2.
Slovenian: V specifičnem primeru, ko oseba, uvrščena na seznam, lahko pridobi gospodarske vire iz zagotavljanja humanitarne pomoči, glej vprašanje 2.
English: In principle, the Syria Regulation does not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing and use of personal protective equipment (PPE) needed to fight the COVID-19 pandemic.
Slovenian: Uredba o Siriji načeloma ne prepoveduje prodaje, dobave, prenosa ali izvoza, financiranja in uporabe osebne zaščitne opreme, potrebne za boj proti pandemiji COVID
English: Are Humanitarian Operators required to comply with EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons when delivering aid to fight the COVID-19 pandemic in Syria?
Slovenian: Ali morajo izvajalci humanitarnih dejavnosti pri zagotavljanju pomoči za boj proti pandemiji COVID-19 v Siriji upoštevati sankcije EU proti mednarodnemu terorizmu in kemičnemu orožju?
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2 and 4.
Slovenian: V specifičnem primeru, ko oseba, uvrščena na seznam, sodeluje v verigi, prek katere se zagotavlja humanitarna pomoč, glej vprašanji 2 in 4.
English: Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic?
Slovenian: Ali lahko izvajalci humanitarnih dejavnosti kupijo gorivo v Siriji za prevoz medicinske opreme za boj proti pandemiji COVID-19 v Sirijo ali znotraj Sirije?
English: How can Humanitarian Operators ensure that they are not making funds or economic resources available to designated individuals, entities or bodies when providing aid to fight the COVID-19 pandemic?
Slovenian: Kako lahko izvajalci humanitarnih dejavnosti zagotovijo, da v okviru zagotavljanja pomoči za boj proti pandemiji COVID-19 ne dajejo sredstev ali gospodarskih virov na razpolago posameznikom, subjektom ali organom, uvrščenim na seznam?
English: INTRODUCTION
Slovenian: SPLOŠNA NAČELA
English: Humanitarian Operators should contact the NCA.
Slovenian: V primeru dvoma morajo izvajalci humanitarnih dejavnosti stopiti v stik z nacionalnim pristojnim organom.
English: documents concerning the implementation of EU restrictive measures published by the European Commission (hereinafter the "Commission") and the National Competent Authorities (hereinafter the "NCA") in the Member States, as well as the Best Practices for the effective implementation of restrictive measures published by the Council of the European (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST8519-2018-INIT/en/pdf).
Slovenian: To obvestilo dopolnjuje in bi ga bilo treba brati v povezavi z drugimi veljavnimi navodili za izvajanje omejevalnih ukrepov EU, ki jih v državah članicah objavijo Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) in nacionalni pristojni organi, ter tudi z dobrimi praksami za učinkovito izvajanje omejevalnih ukrepov,
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2.
Slovenian: V specifičnem primeru, ko oseba, uvrščena na seznam, sodeluje v verigi, prek katere se zagotavlja humanitarna pomoč, glej vprašanje 2.
English: This joint action has already showed good results.
Slovenian: Ta skupni ukrep je že dosegel dobre rezultate.
English: The European Commission regularly debunks misleading stories.
Slovenian: Evropska komisija redno razkriva zavajajoče zgodbe.
English: More information on how the Commission is protecting consumers can be found here .
Slovenian: Več informacij o tem, kako Komisija ščiti potrošnike, je na voljo tukaj .
English: The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding.
Slovenian: Projekt Exscalate4CoV se je začel izvajati 31. januarja 2020 in je prejel tri milijone evrov evropskih sredstev.
English: Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary.
Slovenian: Podatki bi morali biti varno shranjeni in se ne bi smeli hraniti dlje, kot je potrebno.
English: The providers have already launched guidance .
Slovenian: Ponudniki so že objavili navodila .
English: For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020.
Slovenian: Da bi lahko Evropejci izkoristili priložnosti, ki jih nudijo digitalne tehnologije, je Evropska komisija 19. februarja 2020 sprejela digitalno strategijo .
English: In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual.
Slovenian: V tem primeru se v pravu Unije ali pravu držav članic določijo ustrezni in specifični ukrepi za zaščito pravic in svoboščin posameznikov.
English: The coronavirus does not change that.
Slovenian: S koronavirusom se to ni spremenilo.
English: Networks and connectivity
Slovenian: Omrežja in povezljivost
English: This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before.
Slovenian: To zadeva tudi otroke, ki zdaj preživijo več časa na spletu, morda tudi brez nadzora.
English: Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics.
Slovenian: Obdelava podatkov je lahko potrebna v humanitarne namene, tudi za spremljanje epidemij.
English: Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks.
Slovenian: Lažna ali domnevna „zdravila" lahko povzročijo veliko škodo ali huda zdravstvena tveganja.
English: Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media.
Slovenian: Napačne informacije in dezinformacije se na spletu, zlasti v družbenih medijih, hitro širijo.
English: The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity.
Slovenian: Operaterji v EU pravijo, da se je povpraševanje po povezljivosti povečalo.
English: Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis
Slovenian: Digitalne tehnologije - inovativne rešitve med koronavirusno krizo
English: The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media).
Slovenian: Komisija si tudi še naprej izmenjuje informacije z velikimi spletnimi platformami (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish in Yahoo/Verizon media).
English: People are spending more time online and depending more on digital communication.
Slovenian: Ljudje več časa preživijo na spletu in so bolj odvisni od digitalne komunikacije.
English: Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health.
Slovenian: Ne financirajte kriminala s kupovanjem ničvrednih snovi, ki vam lahko škodujejo.
English: The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services.
Slovenian: Pandemija koronavirusa je povzročila nenaden in velik premik v smeri spletnih storitev.
English: Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks.
Slovenian: Taka povečana spletna dejavnost lahko pritegne zlonamerne akterje in poveča možnost kibernetskih napadov.
English: For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies.
Slovenian: Platforma Aliexpress je npr. marca umaknila več kot 250 000 sumljivih oglasov, platforma eBay pa je onemogočila ali umaknila več kot 15 milijonov oglasov, ki kršijo njene politike v zvezi s koronavirusom.
English: Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
Slovenian: Bodite pozorni na spletne prevare v zvezi s proizvodi, ki domnevno lahko ozdravijo ali preprečijo okužbe s koronavirusom.