FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Many more intra-European flights, also outside the EU Civil Protection Mechanism, but chartered directly by Member States, are bringing citizens home daily.
Slovenian: Vsak dan se državljani vračajo domov še na mnogih drugih letih znotraj Evrope, ne samo v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite, temveč tudi z leti, ki jih neposredno najemajo države članice.
English: Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism.
Slovenian: Slovaška je v okviru mehanizma EU na področju civilne zaščite Italiji poslala maske in razkužilo ter Ukrajini ponudila maske, razkužilo in odeje.
English: 11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals.
Slovenian: V avstrijskih bolnišnicah se zdravi enajst bolnikov iz Italije, ki potrebujejo intenzivno nego, in trije bolniki iz Francije, ki potrebujejo intenzivno nego.
English: Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients.
Slovenian: V nemških mestih in deželah se zdravijo kritično bolni bolniki in bolnice iz Italije, Francije in Nizozemske.
English: For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany.
Slovenian: Za Italijo je bilo v 10 nemških zveznih deželah rezerviranih 85 postelj za intenzivno nego.
English: Information regarding blood and safety of other substances of human origin
Slovenian: Informacije o krvi in varnosti drugih snovi človeškega izvora
English: General information in English, French and Dutch
Slovenian: Splošne informacije v angleščini, francoščini in nizozemščini
English: Information on available laboratory tests and on who should be tested.
Slovenian: Informacije o razpoložljivih laboratorijskih testih in o tem, koga testirati.
English: Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing
Slovenian: Smernice za izvajalce zdravstvenih storitev in laboratorije v zvezi z oceno tveganja, opredelitvijo primera, celostno obravnavo primera, obvladovanjem incidentov, higienskimi ukrepi in diagnostičnimi laboratorijskimi testi
English: Structured web pages that include information for general public as well as for professionals
Slovenian: Strukturirane spletne strani z informacijami za splošno javnost in strokovnjake
English: Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations
Slovenian: Informacije za širšo javnost v obliki informativnih pregledov, vključno s priporočili za lastno zaščito in kaj storiti v različnih okoliščinah.
English: General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases
Slovenian: Splošne informacije o virusu 2019-nCoV, redno obveščanje o spreminjajočih se razmerah, sporočila za medije
English: Travel information
Slovenian: Informacije za potnike
English: Information shared with healthcare professionals.
Slovenian: Informacije za zdravstvene delavce.
English: Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers.
Slovenian: Redno ažuriranje stanja, priporočeni higienski ukrepi za potnike.
English: Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK:
Slovenian: Viri najnovejših informacij o covidu-19 v EU/EGP in Združenem kraljestvu
English: Guidance on hygiene measures and PPE.
Slovenian: Smernice o higienskih ukrepih in osebni varovalni opremi.
English: President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars.
Slovenian: Predsednica Ursula von der Leyen je ustanovila skupino za odzivanje na koronavirus , ki združuje vsa različna področja delovanja in je sestavljena iz treh glavnih stebrov.
English: The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions.
Slovenian: Drugi steber zajema mobilnost, od prevoza do potovalnih nasvetov ter vprašanj, povezanih s schengenskim območjem.
English: The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight.
Slovenian: Prvi steber je zdravstveno področje, ki se ukvarja s preprečevanjem in javnim naročanjem ter ukrepi pomoči in predvidevanjem.
English: The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy.
Slovenian: Tretji steber zajema gospodarstvo in se poglobljeno posveča različnim poslovnim sektorjem, kot so turizem, promet in trgovina, pa tudi vrednostnim verigam in makroekonomiji.
English: Schools and universities.
Slovenian: Šole in univerze
English: A European approach based on common principles
Slovenian: Evropski pristop, ki temelji na skupnih načelih
English: This is particularly important for health care systems.
Slovenian: To je še posebej pomembno za zdravstvene sisteme.
English: The most vulnerable groups should be protected for a longer time.
Slovenian: Najbolj ranljive skupine bi bilo treba ščititi dlje časa.
English: The EU budget has been mobilised to help.
Slovenian: V proračunu EU so mobilizirana sredstva za pomoč.
English: Timing is essential
Slovenian: Čas je bistvenega pomena
English: The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020.
Slovenian: Komisija bo pripravila načrt za okrevanje, ki bo temeljil na prenovljenem predlogu naslednjega dolgoročnega proračuna EU (večletnega finančnega okvira), vključno s posodobljenim delovnim programom Komisije za leto 2020.
English: measures that are relevant for all Member States.
Slovenian: ki so pomembni za vse države članice.
English: Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
Slovenian: Čeprav se razmere med državami članicami močno razlikujejo, je nujno delovati v skladu s skupnim pristopom.
English: The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
Slovenian: Komisija je predstavila smernice glede testov za koronavirus.
English: This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
Slovenian: To bi zagotovilo demokratično odgovornost sprejetih ukrepov in široko podporo prebivalstva.
English: When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
Slovenian: Pri razmisleku o najustreznejšem zaporedju bi se morale države članice osredotočiti na posebnosti različnih kategorij dejavnosti, kot so:
English: Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
Slovenian: Seveda pa vsak tak razmislek temelji na znanstvenem znanju, ki je trenutno na voljo, in bi ga bilo treba ob pojavu nadaljnjih dokazov revidirati.
English: It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
Slovenian: Upošteva strokovno znanje Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni, svetovalnega odbora Komisije za koronavirus, izkušnje držav članic in smernice Svetovne zdravstvene organizacije.
English: Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
Slovenian: S tem v zvezi je jasna, pravočasna in transparentna komunikacija z državljani bistvenega pomena.
English: Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
Slovenian: zadostne zmogljivosti zdravstvenih sistemov, na primer v smislu ustreznega števila bolniških postelj, farmacevtskih izdelkov in zalog opreme
English: The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain.
Slovenian: Pandemija koronavirusa je terjala na tisoče življenj in hudo obremenila zdravstvene sisteme.
English: Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
Slovenian: Komisija je v odgovor na poziv Evropskega sveta z dne 26. marca v sodelovanju s predsednikom Evropskega sveta predstavila evropski načrt za odpravo ukrepov za zajezitev koronavirusa.
English: The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
Slovenian: Komisija podpira države članice s pripravo ter razdeljevanjem zalog in opreme prek rescEU in prek skupnega javnega naročanja.
English: Testing capacities must be expanded and harmonised.
Slovenian: Zmogljivosti za testiranje je treba razširiti in uskladiti.
English: Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
Slovenian: epidemiološka merila, ki kažejo na trajno zmanjšanje in stabilizacijo števila hospitalizacij in/ali novih primerov v daljšem obdobju
English: This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
Slovenian: To bi omogočilo postopno vrnitev v normalne razmere, pri tem pa bi še naprej pred virusom ščitili prebivalstvo EU.
English: This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
Slovenian: To vključuje omogočanje dvojnega prehoda na bolj zeleno in digitalno družbo ter upoštevanje vseh spoznanj iz sedanje krize za pripravljenost in odpornost EU.
English: The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
Slovenian: Prva prioriteta Komisije je boj proti virusu in ublažitev socialno-ekonomskih posledic pandemije.
English: The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
Slovenian: Treba bi bilo povečati razpoložljivost medicinske in osebne zaščitne opreme.
English: Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures.
Slovenian: Varne, ciljne alternative bi morale nadomestiti splošne ukrepe prepovedi.
English: The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
Slovenian: Evropska agencija za varnost in zdravje pri delu je skupaj z Evropsko komisijo objavila smernice za varno vrnitev na delo .
English: Gatherings of people should progressively be permitted.
Slovenian: Postopno bi bilo treba dopustiti zbiranje ljudi.
English: Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed.
Slovenian: Omejitve nenujnih potovanj v EU je treba stalno pregledovati.
English: Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
Slovenian: Ukrepi bodo ukinjeni postopoma, pri čemer bi bilo treba med koraki zagotoviti dovolj časa (npr. en mesec), saj je učinke ukrepov mogoče meriti le skozi čas.
English: Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
Slovenian: Z omejitvami potovanj bi bilo treba najprej popustiti na opredeljenih območjih z nizkim tveganjem.
English: In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
Slovenian: V drugi fazi bi se ponovno odprle zunanje meje za osebe, ki nimajo stalnega prebivališča v EU, ob upoštevanju širjenja koronavirusa zunaj EU.
English: Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
Slovenian: Usklajeno zbiranje in izmenjava podatkov na nacionalni in podnacionalni ravni s strani javnozdravstvenih organov sta bistvenega pomena za boljše upravljanje odprave ukrepov.
English: The recovery phase - revitalising an economy that works for people
Slovenian: Faza okrevanja - oživitev gospodarstva za ljudi
English: Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
Slovenian: spoštovanje in solidarnost med državami članicami ostajata bistveni prvini boljšega usklajevanja, komunikacije in blažitve zdravstvenih in socialno-ekonomskih posledic
English: Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
Slovenian: Diagnosticirane osebe bi morale ostati v karanteni in treba bi jih bilo ustrezno zdraviti, da bi se zmanjšalo tveganje prenosa.
English: Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
Slovenian: Hitro in zanesljivo testiranje je ključnega pomena za hitro diagnosticiranje in merjenje pridobljene imunitete prebivalstva.
English: The capacity and resilience of health care systems should be increased.
Slovenian: Povečati bi bilo treba zmogljivost in odpornost zdravstvenih sistemov.
English: The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Slovenian: Pri odpravi ukrepov bi bilo treba začeti z ukrepi z lokalnim vplivom, nato pa postopno preiti na ukrepe z večjo geografsko pokritostjo, pri tem pa upoštevati nacionalne posebnosti.
English: At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
Slovenian: Na delovnem mestu bi bilo treba upoštevati pravila o zdravju in varnosti pri delu.
English: The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
Slovenian: Celotno prebivalstvo se ne more vrniti na delovna mesta istočasno, še naprej pa bi bilo treba spoštovati načelo omejevanja socialnih stikov.
English: Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
Slovenian: Vzpostaviti je treba okvir za sledenje stikov in opozarjanje z uporabo mobilnih aplikacij, ki upoštevajo zasebnost podatkov.
English: Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
Slovenian: Potrebno je stalno spremljanje ter pripravljenost na prilagajanje in ponovno uvedbo novih ukrepov.
English: Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Slovenian: ustrezne zmogljivosti za spremljanje, vključno z obsežnimi zmogljivostmi za testiranje za hitro odkrivanje in osamitev okuženih posameznikov ter zmogljivostmi za spremljanje in sledenje
English: At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
Slovenian: Hkrati pa moramo začeti načrtovati vnaprej, da bodo države članice lahko postopoma odpravljale svoje zajezitvene ukrepe in vstopile v fazo okrevanja ter oživile našo družbo in gospodarstvo.
English: A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
Slovenian: Postopna ukinitev ukrepov za omejitev izhoda bo neizogibno privedla do povečanja števila novih primerov okužbe s koronavirusom.
English: Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
Slovenian: Pri tem bi morale tesno sodelovati sosednje države članice.
English: A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
Slovenian: Postopen pristop k odpiranju notranjih in zunanjih meja, da se omogoči prosto gibanje kritičnih delavcev in prosti pretok nujnega blaga.
English: General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
Slovenian: Splošna izredna stanja bi bilo treba postopoma nadomestiti z bolj ciljno usmerjenimi izrednimi vladnimi intervencijami.
English: While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
Slovenian: Čeprav za postopno, učinkovito in na znanstvenih spoznanjih temelječo odpravo zajezitvenih ukrepov ni pristopa, ki bi ustrezal vsem, je tesno usklajevanje v skupnem evropskem interesu.
English: It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Slovenian: V smernicah je obrazloženo, kako pomembni so preudarni ukrepi in ustrezni pogoji na področju varnosti in zdravja pri delu v vseh sektorjih dejavnosti.
English: Action will be gradual.
Slovenian: Ukrepi bi morali biti postopni.
English: Gather data and develop a robust system or reporting.
Slovenian: Zbirati je treba podatke in razviti zanesljiv sistem poročanja.
English: Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
Slovenian: Postopno bi bilo treba uvesti gospodarsko aktivnost, da se navedenim organom in podjetjem omogoči ustrezna in varna prilagoditev na vse večjo aktivnost.
English: General measures should progressively become targeted.
Slovenian: Splošni ukrepi bi morali postopno postati ciljni.
English: Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying
Slovenian: Za uspešno odpravo ukrepov za omejitev izhoda je potrebna kombinacija spremljevalnih ukrepov,
English: Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
Slovenian: ukrepi bi morali temeljiti na znanstvenih spoznanjih in biti osredotočeni na javno zdravje, pri čemer morajo uravnotežiti družbena in gospodarska sredstva
English: Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Slovenian: Nenehno bi bilo treba spremljati ukrepe in razviti določeno pripravljenost, saj obstaja tveganje ponovnega porasta okužb in vrnitve k strogim zajezitvenim ukrepom.
English: Commercial activity (retail) with possible gradation.
Slovenian: Komercialne dejavnosti (prodaja na drobno) z možnim postopnim uvajanjem
English: A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
Slovenian: Evropski načrt za odpravo ukrepov za zajezitev koronavirusa
English: This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
Slovenian: To bi omogočilo učinkovit in prilagojen pristop, ukrepi pa bi se lahko v primeru novih okužb ponovno uvedli.
English: The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
Slovenian: Razvoj varnega in učinkovitega cepiva bi bil prelomen in pomemben korak na poti do dokončne zajezitve izbruha koronavirusa.
English: Accompanying measures to phase-out confinement
Slovenian: Spremljevalni ukrepi za postopno odpravljanja omejitev izhoda
English: The EU is taking steps to
Slovenian: EU si prizadeva podpreti
English: Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
Slovenian: v izogib negativnim učinkom za vse države članice in političnim trenjem bi morali biti usklajeni med državami članicami
English: Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures.
Slovenian: To je še zlasti pomembno pri odzivu na predvideno naraščanje okužb po ukinitvi zajezitvenih ukrepov.
English: Teleworking should be encouraged.
Slovenian: Spodbujati bi bilo treba delo na daljavo.
English: Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
Slovenian: Pri postopni odpravi omejitvenih ukrepov bi morala EU in njene države članice upoštevati tri načela:
English: Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
Slovenian: Pri ocenjevanju, ali je čas za odpravo ukrepov, bi bilo treba upoštevati tri glavne sklope meril:
English: Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
Slovenian: Razviti je treba cepiva, zdravljenja in zdravila ter pospešiti njihovo uvedbo.
English: Mass gatherings.
Slovenian: Množične prireditve
English: Here are the facts:
Slovenian: Tukaj so dejstva:
English: But they only work when many people are using them.
Slovenian: Vendar delujejo samo, kadar jih uporablja veliko ljudi.
English: Nowhere is this more important than in food and agriculture.
Slovenian: To ni nikjer bolj pomembno kot na področju hrane in kmetijstva.
English: Still unsure?
Slovenian: Še niste čisto prepričani?
English: It is no secret that some of this originates in Russia.
Slovenian: Ni skrivnost, da nekaj teh trditev izvira iz Rusije.
English: They do not signal the end of democracy or European liberal values.
Slovenian: Ne pomenijo konca demokracije ali evropskih liberalnih vrednot.
English: If you wouldn't trust it normally, do not trust it now!
Slovenian: Če jim običajno ne bi zaupali, jim tudi zdaj ne zaupajte!
English: This is not new either.
Slovenian: Vendar to ni nekaj novega.
English: The fact is that this is a human virus.
Slovenian: Dejstvo pa je, da gre za človeški virus.
English: They don't care what colour you are or what passport you hold.
Slovenian: Ni jim mar, kakšna je barva vaše kože ali kateri potni list imate.
English: Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
Slovenian: Cepiva so med največjimi uspehi javnega zdravja.
English: Individual data sets of citizens would never be identified.
Slovenian: Posamezni nabori podatkov o državljanih ne bodo nikoli opredeljeni.
English: Using tracing apps will be voluntary.
Slovenian: Uporaba aplikacij za sledenje bo prostovoljna.
English: Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
Slovenian: Posebni ukrepi, kot je uvedba „zelenih pasov", bodo vsem tovornim vozilom omogočili, da prečkajo notranje schengenske meje v 15 minutah.
English: Viruses don't care where you're from.
Slovenian: Virusom ni mar, kje ste doma.
English: Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
Slovenian: Veliko mobilnih operaterjev se zanima za sodelovanje v tem projektu, ki želi pokrivati celotno EU.
English: The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period.
Slovenian: EU je zavezana zagotavljanju spoštovanja teh vrednot po vsej Uniji v tem celotnem težavnem obdobju.
English: The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world.
Slovenian: Dejstvo je, da evropske institucije in njihovi partnerji naredijo več za Evropejce kot kateri koli drugi del sveta.
English: Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning.
Slovenian: Podjetja zdaj predlagajo proizvodnjo več mask in očal, pravzaprav več, kot smo na začetku zahtevali.
English: In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
Slovenian: COVID-19 je svetovna kriza, ki zahteva globalno solidarnost.