FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: With a view to limiting the negative impacts on passengers or travellers during the COVID-19 pandemic, Member States should actively consider setting up guarantee schemes for vouchers to ensure that in the event of insolvency of the issuer of the voucher, passengers or travellers are reimbursed.
Slovenian: Da bi omejili negativne učinke za potnike med pandemijo COVID-19, bi morale države članice aktivno razmišljati o vzpostavitvi jamstvenih shem za dobropise, s katerimi bi zagotovile, da bi potniki v primeru stečaja izdajatelja dobropisa dobili povračilo.
English: Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1).
Slovenian: Uredba (ES) št. 261/2004 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. februarja 2004 o določitvi skupnih pravil glede odškodnine in pomoči potnikom v primerih zavrnitve vkrcanja, odpovedi ali velike zamude letov ter o razveljavitvi Uredbe (EGS) št. 295/91 (UL L 46, 17.2.2004, str. 1).
English: See Article 11(5) of the Package Travel Directive.
Slovenian: Gl. člen 11(5) direktive o paketnih potovanjih.
English: In this context, working capital to SMEs can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including costs linked to cancellations.
Slovenian: V zvezi s tem je mogoče obratni kapital za mala in srednja podjetja izkoristiti za reševanje likvidnostnih potreb podjetij zaradi pandemije COVID-19, vključno za stroške v zvezi z odpovedmi.
English: See Article 11 of the Package Travel Directive.
Slovenian: Gl. člen 11 direktive o paketnih potovanjih.
English: See Article 11(4) of the Package Travel Directive.
Slovenian: Gl. člen 11(4) direktive o paketnih potovanjih.
English: Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1).
Slovenian: Direktiva (EU) 2015/2302 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 25. novembra 2015 o paketnih potovanjih in povezanih potovalnih aranžmajih, spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 in Direktive 2011/83/EU Evropskega parlamenta in Sveta ter razveljavitvi Direktive Sveta 90/314/EGS (UL L 326, 11.12.2015, str. 1).
English: - organisers should ensure that vouchers allow travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality as the terminated package.
Slovenian: - bi morali organizatorji potovanj zagotoviti, da bi dobropisi potnikom omogočili rezervacijo za pogodbo o paketnem potovanju z enako vrsto storitev ali enakovredne kakovosti v primerjavi s paketom, ki je prenehal veljati.
English: For the Commission
Slovenian: PRIPOROČILO KOMISIJE
English: Therefore, where the traveller or passenger opts for a voucher, the carrier should transmit that information to the organiser, travel agent or other intermediary.
Slovenian: Zato bi moral prevoznik, če se potnik odloči za dobropis, ta podatek posredovati organizatorju potovanja, potovalni agenciji ali drugemu posredniku.
English: rights Regulations)" provide for passenger rights in the event of cancellations.
Slovenian: Evropskega parlamenta in Sveta (v nadaljnjem besedilu: uredbe Unije o pravicah potnikov) določajo pravice potnikov v primeru odpovedi.
English: Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14).
Slovenian: Uredba (ES) št. 1371/2007 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2007 o pravicah in obveznostih potnikov v železniškem prometu (UL L 315, 3.12.2007, str. 14).
English: (15) Making vouchers more attractive, as an alternative to reimbursement in money, would increase their acceptance by passengers and travellers.
Slovenian: (15) Če bi naredili dobropise bolj privlačne kot drugo možnost namesto povračila v denarju, bi jih potniki raje sprejemali.
English: Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.22
Slovenian: Potnikom bi moralo biti omogočeno, da uporabljajo dobropise kot plačilo za katere koli prevozne storitve ali paketno potovanje, ki ga nudi prevoznik ali organizator potovanja
English: It is recalled that the rights rendered mandatory by Article 16(a) in combination with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 and Article 18(3) of Regulation (EU) No 1177/2010 apply in any event.
Slovenian: Opozoriti je treba, da v vsakem primeru veljajo pravice, ki so obvezne na podlagi člena 16(a) v povezavi s členom 17(2) Uredbe (ES) št. 1371/2007 in člena 18(3) Uredbe (EU) št. 1177/2010.
English: Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1).
Slovenian: Uredba (EU) št. 181/2011 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 16. februarja 2011 o pravicah potnikov v avtobusnem prevozu in spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 (UL L 55, 28.2.2011, str. 1).
English: should inform the travel agency, the intermediary or the organiser where the passenger or traveller opts for a voucher.
Slovenian: prevoznik obvestiti potovalno agencijo, posrednika ali organizatorja potovanja, če se potnik odloči za dobropis.
English: (24) Finally, Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers.
Slovenian: (24) Države članice se lahko tudi odločijo, da po stečaju prevoznika ali organizatorja potovanj krijejo zahtevke potnikov za povračilo.
English: Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers,
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, da po stečaju prevoznika ali organizatorja potovanj krijejo zahtevke potnikov za povračilo.
English: Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1).
Slovenian: Uredba (EU) št. 1177/2010 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 24. novembra 2010 o pravicah potnikov med potovanjem po morju in celinskih plovnih poteh ter spremembi Uredbe (ES) št. 2006/2004 (UL L 334, 17.12.2010, str. 1).
English: In this context, Member States may decide upon support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers.
Slovenian: V zvezi s tem se lahko države članice odločijo glede podpore izvajalcem dejavnosti v prevoznem in potovalnem sektorju, da bi zagotovile poravnavo zahtevkov za povračilo zaradi izbruha COVID-19 in enako obravnavo potnikov.
English: Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 112I, 4.4.2020, p. 1.
Slovenian: Sporočilo Komisije - Sprememba začasnega okvira za ukrepe državne pomoči v podporo gospodarstvu ob izbruhu COVID-19, UL C 112I, 4.4.2020, str. 1.
English: They should also pertain to the range of services for which the voucher can be used, to the time available for using the voucher and to its transferability.
Slovenian: Nanašati bi se morale tudi na obseg storitev, za katere se lahko uporablja dobropis, čas, v katerem je treba dobropis izkoristiti, in prenosljivost dobropisa Razmislili bi lahko tudi o dodatnih značilnostih, s katerimi bi naredili dobropise še privlačnejše.
English: Communication from the Commission - Temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak (OJ C 91I, 20.3.2020, p. 1).
Slovenian: Sporočilo Komisije - Začasni okvir za ukrepe državne pomoči v podporo gospodarstvu ob izbruhu COVID-19, UL C 91I, 20.3.2020, str. 1.
English: Under those schemes, dedicated lines of liquidity and working capital to SMEs/mid-caps can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including to reimburse cancelled tickets.
Slovenian: V okviru teh shem je mogoče za reševanje likvidnostnih potreb podjetij zaradi pandemije COVID-19, tudi za povračilo odpovedanih vozovnic, izkoristiti posebne likvidnostne linije in linije obratnega kapitala za mala in srednja podjetja ter podjetja s srednje veliko tržno kapitalizacijo.
English: They should be issued on a durable medium23, such as email or paper.
Slovenian: elektronska pošta ali papir.
English: Article 107(3)(b) of the Treaty to remedy a serious disturbance to the economy in the Member States.
Slovenian: in tako ublažila hude motnje v gospodarstvu držav članic.
English: Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at a point in time earlier than 12 months after the issuance of the voucher concerned if the passenger or traveller so requests.
Slovenian: Prevozniki in organizatorji potovanj bi lahko razmislili o tem, da bi na potnikovo zahtevo omogočili povračilo za dobropise prej kot po 12 mesecih od izdaje zadevnega dobropisa.
English: Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011.
Slovenian: Člen 7(3) Uredbe (ES) št. 261/2004; člen 16(1)(a) Uredbe (ES) št. 1371/2007; člen 18(1)(b) Uredbe (EU) št. 1177/2010; člen 19(1)(b) Uredbe (EU) št. 181/2011.
English: To the extent that the reimbursement takes place after the liquidation process and, thus, does not provide liquidity relief to the travel or transport operator - who would no longer carry out an economic activity - but rather benefits passengers or travellers only, such reimbursement does not involve State aid.
Slovenian: Kolikor se to povračilo izvede po končanem likvidacijskem postopku in zato ne pomeni likvidnostne razbremenitve organizatorja potovanj ali prevoznika, saj ta ne
English: , and where those changes or the substitute package result in the traveller accepting a package of lower quality or cost
Slovenian: nadomestnega turističnega paketa sprejme paket slabše kakovosti ali z nižjimi stroški ali odstopi od pogodbe
English: (1) On 30 January 2020, the World Health Organization declared the COVID-19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March 2020, characterised it as a pandemic
Slovenian: izredne razmere svetovnih razsežnosti v javnem zdravju, 11. marca 2020 pa ga je
English: Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation.
Slovenian: Družabne dejavnosti (restavracije, kavarne, športni centri) z možnim postopnim uvajanjem
English: • Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
Slovenian: epidemiološka merila, ki kažejo na trajno zmanjšanje in stabilizacijo števila hospitalizacij in/ali novih primerov v daljšem obdobju
English: - Further information.
Slovenian: Več informacij .
English: The EU is mobilising more than €15.6 billion for:
Slovenian: EU namenja več kot 15,6 milijarde evrov za:
English: • The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Slovenian: Pri odpravi ukrepov bi bilo treba začeti z ukrepi z lokalnim vplivom, nato pa postopno preiti na ukrepe z večjo geografsko pokritostjo, pri tem pa upoštevati nacionalne posebnosti.
English: 02 April - Coronavirus response: Commission mobilises every euro to protect lives and livelihoods
Slovenian: 2. april - Odziv na koronavirus: Komisija mobilizira vsa svoja sredstva za zaščito življenj in možnosti preživljanja
English: Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
Slovenian: Kajti za boj proti koronavirusu potrebujemo globalni odziv in trajnostne ukrepe na številnih področjih.
English: of border controls in accordance with the Schengen Borders Code.
Slovenian: Države članice morajo ponovno uvedbo mejnih kontrol priglasiti v skladu z zakonikom o schengenskih mejah.
English: • Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Slovenian: ustrezne zmogljivosti za spremljanje, vključno z obsežnimi zmogljivostmi za testiranje za hitro odkrivanje in osamitev okuženih posameznikov ter zmogljivostmi za spremljanje in sledenje
English: • Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Slovenian: Nenehno bi bilo treba spremljati ukrepe in razviti določeno pripravljenost, saj obstaja tveganje ponovnega porasta okužb in vrnitve k strogim zajezitvenim ukrepom.
English: Coronavirus learning resources: online platforms
Slovenian: Učni viri o koronavirusu: spletne platforme
English: COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity
Slovenian: COVID-19: Smernice za postopno ponovno vzpostavitev prevoznih storitev in povezljivosti
English: The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
Slovenian: Evropska unija (EU) je edino območje na svetu, kjer državljane ščiti celovit sklop pravic potnikov, ne glede na to, ali potujejo z letalom, vlakom, avtobusom ali ladjo.
English: This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
Slovenian: To vključuje tudi zavezo Komisije v znesku 1,4 milijarde evrov.
English: Romania and Germany host the rescEU reserve and are, therefore, responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% the purchase of the masks and other equipment.
Slovenian: Romunija in Nemčija sta kot gostiteljici rezerve rescEU odgovorni za nabave, Evropska komisija pa v celoti financira nakup mask in druge opreme.
English: For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% longdistance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
Slovenian: Npr. za približno 90 % manj zračnega prometa kot lani (vir: Eurocontrol), za 85 % manj storitev železniškega prevoza potnikov na dolgih relacijah, za 80 % manj regionalnega železniškega prevoza potnikov (vključno s primestnim prevozom), skoraj popolno prenehanje storitev mednarodnega železniškega prevoza potnikov (vir: CER); sredi aprila v primerjavi z lanskim letom za več kot 90 % manj prevoza z ladjami za križarjenje in potniškimi ladjami (vir: EMSA).
English: COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
Slovenian: Navodila komisije za zagotavljanje humanitarne pomoči za boj proti pandemiji COVID-19 v nekaterih okoljih, kjer veljajo omejevalni ukrepi EU
English: • Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
Slovenian: Vzpostaviti je treba okvir za sledenje stikov in opozarjanje z uporabo mobilnih aplikacij, ki upoštevajo zasebnost podatkov.
English: • Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
Slovenian: Nadaljevati bi bilo treba s prizadevanji za preprečitev širjenja virusa, da se s kampanjami ozaveščanja prebivalstvo spodbudi k ohranjanju dobrih higienskih praks in omejevanja socialnih stikov.
English: COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments
Slovenian: COVID-19: Smernice EU za postopno ponovno vzpostavitev turističnih storitev ter zdravstvene protokole v gostinskih in nastanitvenih obratih
English: • Gather data and develop a robust system or reporting.
Slovenian: Zbirati je treba podatke in razviti zanesljiv sistem poročanja.
English: The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
Slovenian: Evropska komisija je pozvala države članice EU , naj med koronavirusno krizo podpirajo letalske tovorne operacije.
English: Increasing production of protective equipment
Slovenian: Povečanje proizvodnje osebne zaščitne opreme
English: In addition, Member States should treat those persons as critical workers and communicate to the employers the necessity to provide for adequate health and safety protection.
Slovenian: Države članice bi morale delodajalce opozoriti tudi na nujnost ustreznega varovanja zdravja in varnosti.
English: This should be accompanied by constantly updated communication campaigns to ensure that people travelling can plan and act on the basis of full awareness of the situation, and therefore also of their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
Slovenian: To je potrebno za zagotovitev, da lahko ljudje, ki prečkajo meje, načrtujejo in delujejo na podlagi preglednih informacij in ob polnem poznavanju položaja, kar jim omogoča, da prevzamejo individualno odgovornost pri spoštovanju zdravstvenih priporočil med potovanjem.
English: Today, the European Commission adopted two measures to help the agri-food sector.
Slovenian: EU je v podporo agroživilskemu sektorju sprejela dva nova ukrepa .
English: COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement
Slovenian: COVID-19: Na poti k postopnemu in usklajenemu pristopu k ponovni vzpostavitvi prostega gibanja in odpravi kontrol na notranjih mejah
English: Explore a range of online platforms for teachers and educators during the outbreak of COVID-19.
Slovenian: Na voljo so številne spletne platforme za učitelje in izobraževalce, ki jih lahko raziščete med izbruhom COVID-19.
English: The EU tourism sector has been hit particularly hard by the outbreak of COVID-19.
Slovenian: Potnike in evropski prometni sektor je močno prizadel izbruh COVID-19.
English: The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Slovenian: SZO in globalne zdravstvene organizacije skupaj pozivajo k ukrepanju za razvoj hitrega in pravičnega dostopa do varne, kakovostne, učinkovite in cenovno dostopne diagnostike, zdravljenja in cepiv proti koronavirusu.
English: Travel information
Slovenian: Informiranje potnikov
English: 19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1
Slovenian: Uredba Komisije (EU) št. 1407/2013 z dne 18. decembra 2013 o uporabi členov 107 in 108 Pogodbe o delovanju Evropske unije pri pomoči de minimis (UL L 352, 24.12.2013, str. 1).
English: See also Question
Slovenian: Glej tudi vprašanje 2.
English: ( nytimes )
Slovenian: NUTS3).
English: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
Slovenian: Finančna podpora podjetju CureVac za inovativna cepiva
English: 3Accompanying measures to phase-out confinement
Slovenian: Spremljevalni ukrepi za postopno odpravljanja omejitev izhoda
English: The guidance affirms the Commission's availability to support EU countries and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety.
Slovenian: S smernicami želi Komisija pomagati državam članicam in strokovnemu osebju, da lažje prebrodijo to krizo, ohranijo svoje pravice do prostega gibanja in zagotovijo varnost bolnikov.
English: Socio-economic and behavioural aspects
Slovenian: c) Ekonomski in socialni vidiki
English: The Commission is proposing targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their slot usage obligations under EU law.
Slovenian: Evropska komisija je predlagala ciljno usmerjeno zakonodajo , s katero bi letalske prevoznike začasno oprostila obveznosti glede uporabe letaliških slotov na podlagi prava EU.
English: OJ L 187 of 26.6.2014, p. 1.
Slovenian: UL L 46, 17.2.2004, str. 1.
English: How does the system work?
Slovenian: Zadeva deluje.
English: What is a reference material?
Slovenian: Kaj je omejevanje socialnih stikov?
English: situation, a Member State can identify a need to reintroduce border controls as a reaction
Slovenian: V izjemno kritičnih razmerah lahko država članica oceni, da je ponovna uvedba mejnih kontrol potrebna zaradi tveganja, ki ga pomeni nalezljiva bolezen.
English: R.E.D.
Slovenian: (CMZRB).
English: On 19 May the Council adopted the proposal.
Slovenian: Svet je predlog 14. aprila odobril po hitrem postopku.
English: Appropriate rules
Slovenian: Nove smernice
English: The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Slovenian: Evropska unija združuje moči z globalnimi partnerji za zagon donatorske kampanje, ki se bo začela 4. maja 2020 - globalni odziv na koronavirus -za razvoj varne, učinkovite in cenovno dostopne diagnostike, terapevtikov in cepiv proti koronavirusu.
English: The stockpile enables the swift delivery of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Slovenian: Zaloga omogoča hitro dostavo medicinske opreme, denimo ventilatorjev, osebne zaščitne opreme, cepiv in terapevtikov ter laboratorijske opreme.
English: The tables will be updated as new information becomes available.
Slovenian: Strani bomo posodobili, takoj ko bodo prevodi na voljo.
English: Collection and use of expertise
Slovenian: Uporaba mobilnih podatkov in aplikacij
English: Joining forces is the only way to beat coronavirus spread.
Slovenian: To je tudi najboljši način za preprečevanje širjenja koronavirusa.
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Slovenian: EU združuje moči z globalnimi partnerji za zagon donatorske kampanje, ki se bo začela 4. maja 2020 - globalni odziv na koronavirus .
English: candidates.
Slovenian: ustanove.
English: The EU is taking steps to support all of them.
Slovenian: EU si prizadeva podpreti
English: The Commission has issued guidance on restrictions on non-essential travel
Slovenian: Unije velja omejitev nenujnih potovanj.
English: Remedy for a serious disturbance in the economy
Slovenian: in tako ublažila hude motnje v gospodarstvu držav članic.
English: Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place.
Slovenian: Če je omejevanje socialnih stikov težje zagotoviti, bi bilo treba uvesti dodatne zaščitne ukrepe, ki bi ustvarili enakovredno raven zaščite, in sicer v skladu s priporočili, ki so bila izdana za sektor
English: The proposed measure is therefore proportionate.
Slovenian: , da bi zagotovila sorazmernost pomoči.