FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year.
Slovenian: V njej obravnava učinke pandemije koronavirusa na svetovno gospodarstvo in gospodarstvo Evropske unije ter predstavlja pričakovane rezultate in projekcije za prvi del leta.
English: Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services.
Slovenian: Med drugim bo Komisija še naprej sodelovala z državami članicami pri spodbujanju trajnostnega turizma v skladu z evropskim zelenim dogovorom in digitalne preobrazbe turističnih storitev.
English: The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it.
Slovenian: Komisija spodbuja države članice , naj čim bolj izkoristijo sredstva, ki so še na voljo v okviru njihovih programov razvoja podeželja, za financiranje ukrepov, ki so pomembni za ublažitev trenutne krize in okrevanje po njej.
English: In some cases, this can be complemented by an up to €25,000.
Slovenian: V nekaterih primerih je mogoča dodatna podpora v višini do 25 000 evrov.
English: These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020.
Slovenian: Te možnosti so določene v sporočilu o usklajenem gospodarskem odzivu na izbruh koronavirusa z dne 13. marca 2020.
English: The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
Slovenian: Komisija se je odločila , da odobri zahtevke vseh držav članic in Združenega kraljestva za začasno opustitev carinskih dajatev in DDV na uvoz medicinskih pripomočkov in zaščitne opreme iz tretjih držav.
English: Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
Slovenian: Kljub hitremu in odločnemu odzivu na ravni EU in nacionalni ravni se bo gospodarstvo EU letos znašlo v recesiji, saj je pandemija koronavirusa povzročila velik ekonomski šok.
English: This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
Slovenian: Cilj tega predloga, ki ga morata odobriti Parlament in Svet, je zagotoviti takojšnjo pomoč tistim, ki jih je kriza najbolj prizadela.
English: Temporarily lifting customs duties and VAT on imports
Slovenian: Začasna odprava carinskih dajatev in DDV na uvoz
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help.
Slovenian: Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim (FEAD) zagotavlja pomoč, vključno z živili, oblačili in drugimi bistvenimi predmeti za osebno uporabo, npr. čevlje, milo in šampon, tistim, ki so najbolj prikrajšani za pomoč.
English: The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
Slovenian: Vmesni napovedi zajemata letni in četrtletni BDP, inflacijo za tekoče in naslednje leto za vse države članice ter agregirane vrednosti za EU in evroobmočja.
English: The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism .
Slovenian: Komisija pomaga, kjer lahko, da bi podprla različne industrijske sektorje, zlasti tiste, ki so pomembni za proizvodnjo, preskrbo s hrano in turizem .
English: As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market.
Slovenian: Ker se podjetja soočajo s hudim pomanjkanjem likvidnosti, pogoji trgovanja pa so vedno bolj izpostavljeni finančnim tveganjem, se zasebni zavarovatelji umikajo s trga kratkoročnih izvoznih kreditov.
English: Supporting recovery of EU tourism
Slovenian: Podpora okrevanju turizma v EU
English: The Commission can help locate financial institutions that provide ﬁnancial support.
Slovenian: Komisija lahko pomaga poiskati finančne institucije, ki zagotavljajo finančno podporo.
English: On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework .
Slovenian: Komisija je 8. maja sprejela drugo spremembo za razširitev začasnega okvira za državno pomoč.
English: The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects.
Slovenian: Namen teh ukrepov je zagotoviti, da bodo podjetja lahko ohranila poslovanje ali začasno zamrznila svoje dejavnosti, ne da bi to vplivalo na dolgoročne možnosti za rast.
English: Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Slovenian: V naslednjih šestih tednih bo v države članice in regije, ki potrebujejo pomoč, vsak teden dobavljenih po 1,5 milijona mask.
English: Banking package to support households and businesses
Slovenian: Bančni sveženj za podporo gospodinjstvom in podjetjem
English: The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
Slovenian: Komisija podpira tudi partnerstva med zavodi za zaposlovanje, socialnimi partnerji in podjetji, da bi olajšali prekvalifikacije, zlasti za sezonske delavce.
English: This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted.
Slovenian: To je dodatek k najvišjemu znesku , ki ga lahko nacionalni organi uporabijo za podporo kmetom brez predhodne odobritve Komisije v kmetijskem sektorju, in predhodno sprejeti povišani zgornji meji za državno pomoč.
English: On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU.
Slovenian: Komisija je 6. aprila napovedala , da bo financiranje, ocenjeno na 8 milijard evrov, na voljo aprila, da se zagotovi takojšnja finančna pomoč za mala in srednja podjetja po vsej EU.
English: The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms.
Slovenian: Pobuda SURE bo zagotovila finančno pomoč v višini do skupno 100 milijard evrov za države članice v obliki posojil pod ugodnimi pogoji.
English: On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
Slovenian: Evropska komisija je 28. aprila sprejela bančni sveženj , da bi pomagala olajšati bančno kreditiranje gospodinjstev in podjetij po vsej EU.
English: On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals.
Slovenian: Komisija je 2. aprila predlagala , da se pobuda naložbena pobuda v odziv na koronavirus razširi, in je dodala več konkretnih predlogov.
English: direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company;
Slovenian: neposredna nepovratna sredstva (ali davčne olajšave) v višini do 800 000 evrov na podjetje,
English: The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States.
Slovenian: Predlog pomeni, da Komisija letos ne bo zahtevala vračila neporabljenih zneskov predhodnega financiranja iz evropskih strukturnih in investicijskih skladov, ki jih trenutno imajo države članice.
English: Securing businesses and supporting jobs
Slovenian: Zaščita podjetij in podpiranje delovnih mest
English: The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses.
Slovenian: Komisija sodeluje z evropskim finančnim sektorjem in proučuje, kako bi lahko razvija dobre prakse ter dodatno pomagala državljanom in podjetjem.
English: 4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions
Slovenian: 4. ciljno usmerjeno podporo v obliki odlogov plačila davkov in/ali začasnih prekinitev plačila prispevkov za socialno varnost,
English: The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
Slovenian: Naložbena pobuda v odziv na koronavirus plus omogoča mobilizacijo vse neporabljene podpore iz strukturnih skladov ( Evropskega sklada za regionalni razvoj , Evropskega socialnega sklada) in Kohezijskega sklada , da se obravnavajo posledice krize javnega zdravja na naše gospodarstvo in družbo.
English: A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
Slovenian: Prvo pošiljko s približno 1,5 milijona medicinskih mask za zaščito zdravstvenih delavcev je prejelo 17 držav članic in Združeno kraljestvo.
English: Jobs and economy during the coronavirus pandemic
Slovenian: Delovna mesta in gospodarstvo v času pandemije koronavirusa
English: The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens.
Slovenian: Komisija je sprejela nujne ukrepe za ublažitev teh razmer, ki ogrožajo preživetje tisočev, zlasti v obalnih regijah EU, in za stabilno oskrbo državljanov EU z zdravo morsko hrano.
English: These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes.
Slovenian: Ti ukrepi bodo podprli ribištvo, ribogojce in organizacije proizvajalcev med začasnim prenehanjem dejavnosti ter zagotovili prožnejše prerazporejanje finančnih sredstev in poenostavljen postopek za spremembe operativnih programov.
English: banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves;
Slovenian: obstoječe posojilne zmogljivosti bank, ki se uporabijo kot sredstvo za podporo podjetjem, zlasti malim in srednjim; ta pomoč je neposredna pomoč strankam bank, ne pa bankam samim,
English: It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Slovenian: Prav tako je predlagala preusmeritev vseh razpoložljivih sredstev strukturnih skladov v odzivanje na izbruh koronavirusa.
English: This second amendment therefore enables public interventions in the form of recapitalisation aid to those companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
Slovenian: Ta druga sprememba zato omogoča javne intervencije v obliki pomoči za dokapitalizacijo tistih podjetij, ki potrebujejo pomoč, da bi se zmanjšalo tveganje za gospodarstvo EU kot celoto.
English: Fund for European Aid to the most Deprived
Slovenian: Sklad za evropsko pomoč najbolj ogroženim
English: The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules.
Slovenian: Novi okvir ne nadomešča številnih drugih možnosti, ki so državam članicam že na voljo v skladu s pravili o državni pomoči, ampak jih dopolnjuje.
English: The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Slovenian: Instrument za nujno pomoč je pomemben evropski dodatek k obstoječim nacionalnim in evropskim ukrepom za reševanje trenutne krize na področju javnega zdravja.
English: The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies.
Slovenian: Gospodarsko okrevanje vsake države članice bo odvisno od poteka pandemije na nacionalni ravni pa tudi od strukture gospodarstva in sposobnosti odzivanja na krizo s stabilizacijskimi politikami.
English: Support to farmers and rural areas
Slovenian: Podpora kmetom in podeželskim območjem
English: On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
Slovenian: Komisija je 4. maja sprejela in objavila najnovejši sveženj izrednih ukrepov , ki je bil napovedan 22. aprila , da bi dodatno podprla kmetijske in živilske sektorje, ki jih je kriza zaradi koronavirusa najbolj prizadela.
English: On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers.
Slovenian: Evropska komisija je 17. marca podaljšala rok za vloge za podporo v okviru skupne kmetijske politike do 15. junija 2020, s čimer je kmetom omogočila večjo prožnost.
English: Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Slovenian: Po potrditvi v Svetu bo splošna odstopna klavzula državam članicam omogočala sprejetje ukrepov za učinkovito obvladovanje krize, pri čemer bodo lahko odstopale od proračunskih zahtev, ki se običajno uporabljajo v okviru evropskega fiskalnega okvira.
English: Commission Spring 2020 Economic Forecast
Slovenian: Pomladanska gospodarska napoved Komisije za leto 2020
English: The short-time work schemes help sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the overall economy.
Slovenian: Sheme skrajšanega delovnega časa pomagajo ohranjati dohodek družin, proizvodno zmogljivost in človeški kapital podjetij ter celotno gospodarstvo.
English: The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019.
Slovenian: EU je marca 2019 sprejela uredbo o pregledu neposrednih tujih naložb .
English: A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital.
Slovenian: Na razpolago je več oblik financiranja: poslovna posojila, mikrofinanciranje, jamstva, tvegani kapital.
English: Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
Slovenian: Projekcije rasti za gospodarstvo Evropske unije in evroobmočja so bile v primerjavi z jesensko gospodarsko napovedjo iz leta 2019 popravljene navzdol za 9 %.
English: The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises.
Slovenian: Komisija je sprostila 1 milijardo evrov iz Evropskega sklada za strateške naložbe , ki jo bo Evropski investicijski sklad uporabljal kot jamstvo pri spodbujanju lokalnih bank in drugih posojilodajalcev, naj zagotovijo likvidnost vsaj 100 000 evropskim malim in srednjim podjetjem.
English: It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections.
Slovenian: Dostava pomoči v hrani in osnovne materialne pomoči bo omogočena z uporabo elektronskih bonov, s čimer bo tveganje za okužbe s koronavirusa manjše.
English: Member States have already adopted or are adopting budgetary, liquidity and policy measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted..
Slovenian: Države članice so že sprejele ali pa sprejemajo ukrepe proračunske politike in ukrepe likvidnostne pomoči za povečanje zmogljivosti svojih zdravstvenih sistemov in zagotavljanje pomoči tistim državljanom in sektorjem, ki jih je kriza še zlasti prizadela.
English: At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies.
Slovenian: Obenem pa izbruh koronavirusa pomeni velik šok za evropsko in svetovno gospodarstvo.
English: The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order.
Slovenian: V smernicah so države članice pozvane, naj v času krize v celoti uporabljajo svoje mehanizme za pregled naložb, da bi obravnavale primere, v katerih bi prevzem evropskih podjetij s strani vlagateljev iz držav zunaj EU povzročil tveganje za varnost in javni red EU.
English: The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities.
Slovenian: Povpraševanje po morskih sadežih je nenadno upadlo, saj trgovine na drobno, restavracije, menze in drugi veliki kupci zmanjšujejo svoje poslovanje ali pa se začasno zapirajo.
English: On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative.
Slovenian: Evropska komisija je 2. aprila začela novo pobudo, namenjeno zaščiti delovnih mest in delavcev, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa - pobudo o začasni podpori zmanjševanju tveganja za brezposelnost v izrednih razmerah (SURE) .
English: We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen .
Slovenian: V teh težkih časih podpiramo naše kmete," je dejala predsednica von der Leyen .
English: On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak.
Slovenian: Komisija je 3. aprila razširila začasni okvir , sprejet 19. marca 2020 , da bi državam članicam omogočila, da pospešijo raziskave, preskušanje in proizvodnjo izdelkov v zvezi s koronavirusom, zaščitijo delovna mesta in dodatno podprejo gospodarstvo v času izbruha.
English: To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses.
Slovenian: Da bi Komisija pomagala pri okrevanju, je 13. maja predlagala vrsto ukrepov, ki bi omogočili postopen in usklajen ponovni zagon turističnih storitev in odpiranje turističnih objektov ter posebno podporo turističnim podjetjem.
English: Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively.
Slovenian: Poleg tega je Komisija predlagala, da se državam članicam omogoči, da uporabijo sredstva za razvoj podeželja kot nadomestilo kmetom in malim kmetijsko-živilskim podjetjem, in sicer v višini do 5 000 EUR na kmeta oziroma 50 000 EUR na malo podjetje.
English: The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets.
Slovenian: Nujni ukrepi, ki so jih države članice sprejele za obvladovanje izbruha koronavirusa, so vplivali na zmožnost številnih evropskih podjetij, da proizvajajo blago ali zagotavljajo storitve, kar je povzročilo izgube, ki so zmanjšale njihove kapitalske zneske in okrnile njihovo zmožnost izposojanja na trgih.
English: EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States.
Slovenian: Financiranje EU: EU podjetjem, ki jih je prizadela kriza, še naprej zagotavlja takojšnjo likvidnost prek naložbene pobude v odziv na koronavirus v okviru deljenega upravljanja z državami članicami.
English: Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
Slovenian: Podporo bodo prejeli tudi kmetje in ribiči ter najbolj ogroženi.
English: The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund .
Slovenian: Ribiški sektor in sektor akvakulture sta upravičena do podpore na podlagi novega začasnega okvira za državno pomoč , naložbene pobude v odziv na koronavirus in v okviru Evropskega sklada za pomorstvo in ribištvo .
English: 3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak
Slovenian: 3. proizvodnjo izdelkov, pomembnih za spopadanje z izbruhom koronavirusa,
English: The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order.
Slovenian: Smernice države članice spodbujajo k pregledovanju neposrednih naložb iz držav, ki niso članice EU, na določenih področjih, kot so medicinske raziskave, biotehnologija in infrastrukture, saj so ta področja bistvena za varnost in javni red EU.
English: The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods .
Slovenian: Komisija je objavila tudi posebne smernice za olajšanje dela carinskih organov držav članic in drugih zadevnih deležnikov pri obravnavi carinskih postopkov, npr. zmanjšanje formalnosti pri uvozu človeških organov in kostnega mozga, namenjenih za presaditev v EU, ali različne plačilne olajšave za upravljanje carinskega dolga ali dokazovanje preferencialnega porekla blaga .
English: We delivered," said President Ursula von der Leyen.
Slovenian: To smo storili," je dejala predsednica Ursula von der Leyen.
English: In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need.
Slovenian: Komisija s polnim izkoriščanjem prožnosti bančnih predpisov EU in ciljno usmerjenimi zakonodajnimi spremembami bankam omogoča, da še naprej zagotavljajo likvidnost tistim, ki jo potrebujejo.
English: Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
Slovenian: Ohranjanje delovnih mest s finančno pomočjo iz programa SURE v višini do 100 milijard EUR