FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Slovenian: Potem ko je Komisija 3. aprila odobrila poljsko jamstveno shemo, se bo ta nova shema sofinancirala iz sredstev Evropske unije v okviru deljenega upravljanja, zlasti Evropskega sklada za regionalni razvoj in Evropskega socialnega sklada.
English: It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers.
Slovenian: Cilj je zagotoviti likvidnost organizatorjev potovanj in čim hitrejša nadomestila ali povračila potnikom.
English: The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da je francoski ukrep v skladu z načeli, določenimi v Pogodbi EU, ker je namenjen odpravi resne motnje v francoskem gospodarstvu.
English: Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU.
Slovenian: Nekateri podporni ukrepi lahko pomenijo pomoč v smislu člena 107 PDEU.
English: The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors.
Slovenian: Luksemburški program podpore je odprt za mala, srednja in velika podjetja vseh sektorjev.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment.
Slovenian: Od izbruha koronavirusa ima Air France pomembno vlogo pri repatriaciji državljanov in prevozu medicinske opreme.
English: Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies.
Slovenian: Ukrep bo posledično omilil pritisk na likvidnost in finančno vzdržnost malteških podjetij.
English: The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year.
Slovenian: Ukrep bo predvidoma koristil približno 350 tisoč mikro podjetjem in 26 tisoč malim in srednje velikim podjetjem z najmanj 25-odstotnim zmanjšanjem prihodkov v katerem koli mesecu po 1. februarju 2020 v primerjavi s predhodnim mesecem ali istim mesecem v prejšnjem letu.
English: Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility.
Slovenian: Švedska bo jamčila do približno 137 milijonov evrov takih obnavljajočih kreditnih obveznosti.
English: The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks.
Slovenian: Vračljiva predplačila bo neodvisni organ za javne prihodke (AADE) izplačal neposredno podjetjem brez posredovanja bank.
English: The measure is expected to mobilise €200 million.
Slovenian: Ukrep bo predvidoma mobiliziral 200 milijonov evrov.
English: France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage).
Slovenian: Francija je ukrep priglasila posamično, ker jamstvo zagotavlja večje kritje posojil (90 %) kot v okviru splošne jamstvene sheme, ki jo je Komisija odobrila 21. marca 2020 (70-odstotno kritje posojil).
English: This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks.
Slovenian: Podpora se bo izvajala prek nemških zveznih in regionalnih organov ter spodbujevalnih in jamstvenih bank.
English: The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities.
Slovenian: Ukrep omogoča, da pomoč dodelijo nemški organi na vseh ravneh, vključno z zvezno vlado, regionalnimi in lokalnimi organi.
English: The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported.
Slovenian: Pomoč je namenjena tudi vzpostavitvi objektov za odlaganje infektivnih odpadkov.
English: In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures.
Slovenian: Razširitev ukrepov zlasti omogoča podporo drugih regionalnih organov in spodbujevalnih bank, ki jih sedanji ukrepi niso zajeli.
English: Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules.
Slovenian: Države članice se lahko odločijo, kako bodo uporabile strukturne sklade EU v skladu s pravili evropskih strukturnih in investicijskih skladov in - kadar se ti skladi uporabljajo za podporo podjetjem ob morebitnem sofinanciranju države članice - s pravili EU o državni pomoči.
English: Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow.
Slovenian: Kljub predlaganim znatnim ukrepom za zmanjšanje stroškov in kljub temu, da je 90 % delavcev brezposelnih s krajšim delovnim časom, bo sedanja kriza vseeno povzročila večje poslabšanje obratnega kapitala in denarnega toka družbe.
English: The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million).
Slovenian: Podporne ukrepe v okviru sheme bo v večjem delu sofinanciral Evropski sklad za regionalni razvoj (75 milijonov evrov).
English: The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year.
Slovenian: Shema se uporablja za podjetja na Irskem, ki zaposlujejo 10 ali več delavcev s polnim delovnim časom, v nekaterih proizvodnih sektorjih in/ali sektorjih, v katerih se trguje na mednarodni ravni, z letnim prometom manj kot 500 milijonov evrov.
English: The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business.
Slovenian: Komisija je ugotovila, da bi brez javne podpore družbi Air France zaradi nenadnega upada poslovanja verjetno grozil stečaj.
English: In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000.
Slovenian: V skladu s spremenjenim začasnim okvirom lahko jamstva krijejo 100% kreditnega tveganja z nominalnim zneskom do 800 000 evrov.
English: Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year.
Slovenian: Podjetja so upravičena do pomoči, če so morala prenehati s poslovanjem zaradi upravne odločbe v zvezi z izbruhom koronavirusa ali če je njihov mesečni promet v marcu in/ali aprilu 2020 padel za 50 % v primerjavi s prometom v enakem lanskem obdobju.
English: The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020.
Slovenian: Ukrep pokriva do 50 % znižanja najemnin, za katere so se dogovorili najemniki in lastniki za obdobje od 1. aprila do 30. junija 2020.
English: It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months.
Slovenian: Namenjena je kritju obresti do 800 000 evrov na podjetje za obstoječe dolžniške obveznosti (posojila s fiksno dospelostjo, obveznice ali prekoračitve stanj na računih) za obdobje 3 mesecev z možnostjo podaljšanja za nadaljnja 2 meseca.
English: The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months.
Slovenian: Shema bo krila obresti za obstoječe neplačane obveznosti do 31. decembra 2020 in za najdaljše obdobje šestih mesecev.
English: The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations.
Slovenian: Ukrep je namenjen podpori jamstvenemu skladu za posojila, ki zagotavlja povračila potnikom v primeru odpovedi potovanj.
English: In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020.
Slovenian: Da bi rešili likvidnost podjetij zaradi pandemije, shema zajema samo posojila, ki so jih banke dodelile od 24. marca 2020.
English: The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced.
Slovenian: Namen podpore je ohraniti delovna mesta in preprečiti odpuščanje delavcev v času, ko so številne poslovne dejavnosti bodisi začasno ustavljene ali zelo zmanjšane.
English: The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors.
Slovenian: Shema bo dostopna tudi danskim MSP v večini sektorjev.
English: For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
Slovenian: Za posojila nad tema pragovoma bodo sheme zagotovile 90-odstotno jamstvo za osnovna posojila v višini do 25 milijonov evrov.
English: The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund.
Slovenian: Subvencioniranje bo v obliki neposrednih nepovratnih sredstev iz Jamstvenega sklada za COVID-19.
English: The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures.
Slovenian: Ukrep omogoča dodelitev pomoči s strani finančne agencije COFAG (COVI-D19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH ), namenske družbe za dodeljevanje ukrepov likvidnostne pomoči.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020.
Slovenian: Komisija je ocenila ukrep v skladu s členom 107(2)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije (PDEU) ter smernicami Evropske unije o državni pomoči v kmetijskem in gozdarskem sektorju ter na podeželju za obdobje od 2014 do 2020.
English: The scheme is expected to mobilise €150 million.
Slovenian: Shema bo predvidoma mobilizirala 150 milijonov evrov.
English: The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications.
Slovenian: Podpora v obliki neposrednih nepovratnih sredstev bo omogočila izvajalcem, da kupijo, zakupijo, licencirajo in izvajajo aplikacije e-zdravja.
English: The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain.
Slovenian: Shema bo dostopna malim in srednje velikim podjetjem (MSP) v vseh sektorjih, vendar je namenjena širši agroživilski vrednostni verigi.
English: Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients.
Slovenian: Zavarovanje komercialnih posojil zaščiti podjetja, ki dobavljajo blago in storitve, pred tveganjem neplačila strank.
English: The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development.
Slovenian: Ukrep bo s proračunom 250 milijonov evrov podprl finančne potrebe teh podjetij v tem ključnem trenutku njihovega razvoja.
English: The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta.
Slovenian: Namen sheme je izpolniti likvidnostne potrebe malteških podjetij vseh velikosti.
English: Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
Slovenian: Nekateri obroki DDV in davka na izplačane plače, ki so zapadli ali so že bili plačani med koronavirusno krizo, vendar jih glede na datum sprejetja tega zakona ni bilo mogoče odložiti, bodo povrnjeni v obliki brezobrestnih posojil.
English: The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU.
Slovenian: Smernice določajo merila za oceno škode, ki so jo povzročili izjemni dogodki, da bi povrnili škodo podjetjem v kmetijskem sektorju v skladu s členom 107(2)(b) PDEU.
English: The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive.
Slovenian: Ukrep je namenjen podjetjem vseh velikosti, in zlasti podjetjem na področju raziskav in inovacij.
English: The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower.
Slovenian: Poljski podporni ukrep v obliki neposrednih nepovratnih sredstev je namenjen delnemu kritju obresti na posojila, ki bi jih običajno moral kriti posojilojemalec.
English: Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated.
Slovenian: Če pa bo nemška podpora v javnem sektorju višja od škode, ki jo je dejansko utrpel Condor zaradi izbruha koronavirusa, bo aktiviran mehanizem za vračilo sredstev.
English: The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece.
Slovenian: Grški podporni ukrep je vračljiva shema predplačil, ki je na voljo podjetjem, dejavnim v vseh sektorjih, in velja za celotno ozemlje Grčije.
English: The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows.
Slovenian: Namen sheme je zmanjšati pritisk na denarne tokove letalskih prevoznikov.
English: Air France Air France is a major network airline operating in France.
Slovenian: Air France je velik letalski prevoznik, ki posluje v Franciji.
English: The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee.
Slovenian: Podpora zadeva državna jamstva za posojila z zapadlostjo največ enega leta in omogoča podjetjem z mednarodno dejavnostjo, da nadomestijo jamstva za posojila v okviru predhodno odobrene belgijske jamstvene sheme z jamstvom Credendo.
English: Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered.
Slovenian: V skladu s shemo bodo zasebne družbe, vpisane v danski centralni poslovni register (CVR) in ki bodo dokazale, da so njihovi prihodki med 9. marcem in 9. junijem 2020 padli za več kot 40 %, upravičene do odškodnine za nastalo škodo.
English: The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders.
Slovenian: Belgijski podporni ukrep bo v obliki državnih jamstev za nova kratkoročna posojila na voljo vsem podjetjem, tudi malim in srednje velikim podjetjem (MSP) in samozaposlenim delavcem.
English: The scheme will be accessible to the operators of the Charleroi and Liege airports, and will offer them the possibility to defer the payment of the concession fees that would in principle be due for the year 2020.
Slovenian: Shema bo dostopna upravljavcem letališč Charleroi in Liege in jim bo omogočila odlog plačila koncesnin, ki praviloma zapadejo leta 2020.
English: The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
Slovenian: Shema bo dostopna mikro podjetjem, malim in srednje velikim podjetjem (MSP) in velikim podjetjem.
English: The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP.
Slovenian: Upravljala jo bo češka izvozna agencija EGAP.
English: One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it.
Slovenian: Ena shema pa zagotavlja bankam državno poroštvo za portfelje novih posojil za vse vrste podjetij - to je neposredna pomoč za podjetja, ki bankam omogoča, da hitro zagotovijo likvidnost kateri koli družbi, ki jo potrebuje.
English: Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees.
Slovenian: Dve shemi omogočata francoski javni investicijski banki Bpifrance, da zagotovi državno poroštvo za komercialna posojila oziroma kreditne linije za podjetja z do pet tisoč zaposlenimi.
English: The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Slovenian: Komisija je 24. aprila 2020 ugotovila, da je švedsko državno jamstvo za skandinavskega letalskega prevoznika SAS v skladu s pravili EU o državni pomoči (člen 107(2)(b) Pogodbe o delovanju Evropske unije).
English: The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities.
Slovenian: Shemi sta namenjeni novim posojilom in refinanciranju za: (i) samozaposlene delavce ter mala in srednje velika podjetja (MSP) ter (ii) večja podjetja, cilj pa je zagotoviti likvidnost teh podjetij, da bodo lahko ohranila delovna mesta in nadaljevala svoje dejavnosti.
English: Finnair is a major network airline operating in Finland.
Slovenian: Finnair je večji mrežni letalski prevoznik na Finskem.
English: The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland.
Slovenian: Podpora v obliki vračljivih predplačil bo na voljo podjetjem, ki imajo ali pričakujejo zmanjšanje prometa za najmanj 15 % v primerjavi s prihodki pred izbruhom koronavirusa na Irskem.
English: The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products.
Slovenian: Shema je dostopna vsem podjetjem v vseh sektorjih, ki lahko povečajo proizvodnjo izdelkov, potrebnih za obvladovanje koronavirusa, ali diverzificirajo obstoječo proizvodnjo, da bi lahko proizvajali take izdelke.
English: The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Slovenian: Podpora bo v obliki državnega poroštva za posojilo v javnem sektorju v vrednosti 550 milijonov evrov prek nemške razvojne banke Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
English: The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020.
Slovenian: Sheme dopolnjujejo avstrijsko likvidnostno shemo v višini 15 milijard evrov, ki jo je Komisija odobrila 8. aprila 2020.
English: The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation.
Slovenian: Prvo shemo bo izvajala in upravljala javna fundacija KredEx, drugo pa javna Estonska fundacija za razvoj podeželja.
English: The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower.
Slovenian: Podpora bo v obliki subvencij obrestnih mer in bo pokrila stroške za obresti za prvi dve leti posojila, kar bo pomenilo nižje obrestne mere za posojilojemalce.
English: It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors.
Slovenian: Dostopna bo vsem podjetjem na Češkem, ki lahko izvajajo ustrezne projekte raziskav in razvoja v vseh sektorjih.
English: The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak.
Slovenian: Evropska komisija je odobrila italijansko shemo pomoči za podporo samozaposlenim delavcem in podjetjem z največ 499 zaposlenimi, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa.
English: This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 .
Slovenian: Ukrep sledi jamstveni shemi v višini 350 milijonov evrov, ki je bila odobrena 2. aprila 2020 .
English: The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19".
Slovenian: Danski parlament je danes sprejel Zakon o brezobrestnih posojilih v zvezi s prijavljenim DDV, davkom na izplačane plače in predplačili davčnih odbitkov zaradi covida-19.
English: Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure.
Slovenian: Dodelijo se lahko tudi jamstva za pokrivanje izgub, bodisi poleg neposrednih nepovratnih sredstev, davčnih olajšav ali vračljivih predplačil ali kot neodvisen ukrep pomoči.
English: On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden.
Slovenian: Komisija je 11. aprila 2020 odobrila državno jamstveno shemo za letalske prevoznike, ki jo je priglasila Švedska.
English: The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic.
Slovenian: Sheme zagotavljajo jamstva za posojila za obratni kapital, ki bodo MSP omogočile pokritje kratkoročnih obveznosti kljub trenutnim izgubam prihodka zaradi pandemije.
English: Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million.
Slovenian: V okviru sheme bodo ti subjekti upravičeni do nadomestila za škodo, ki so jo utrpeli, v obliki neposrednih nepovratnih sredstev, ki krijejo 75 % njihove izgube prihodka ali dodatnih stroškov do 1 milijona švedskih kron (približno 90 600 evrov) in 50 % izgub, ki presegajo 1 milijon švedskih kron.
English: This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
Slovenian: Najnovejši litovski podporni ukrep je namenjen malim in srednje velikimi podjetjem (MSP) na področju cestnega tovornega prometa za upravljanje finančnih tveganj, plačevanje posojil in ohranjanje finančne stabilnosti ter posledično za odpravljanje resne motnje v litovskem gospodarstvu.