FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Member States' websites on the coronavirus
Slovenian: Spletišča držav članic o koronavirusu
English: These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards.
Slovenian: Ti dokumenti lahko pomagajo proizvajalcem in organom za nadzor trga pri zagotavljanju učinkovitosti teh izdelkov in njihove skladnosti s potrebnimi varnostnimi standardi.
English: As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed.
Slovenian: Zato so do zdaj skoraj vse države članice že odpravile nacionalne omejitve izvoza, zaščitna oprema pa se lahko nemoteno zagotovi po vsej Uniji, kjer je najbolj potrebna.
English: On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures.
Slovenian: Komisija je 19. marca odobrila navodila (skupaj s prilogo ) za izvajanje teh ukrepov.
English: The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System
Slovenian: Zahtevki za čezmejno pomoč pri zdravstvenem varstvu se bodo usklajevali v okviru Odbora za zdravstveno varnost , ki mu predseduje Komisija, ter sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja .
English: This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe.
Slovenian: Zato sprejema vse potrebne ukrepe za usklajevanje z državami članicami in zagotovitev oskrbe z zaščitno in medicinsko opremo po vsej Evropi.
English: In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence.
Slovenian: V odsotnosti cepiva je varno in zanesljivo testiranje najboljši način, kako zagotoviti zanesljive podatke, da bi se zmanjšalo tveganje in da bi se odločitve sprejemale na podlagi znanstvenih dokazov.
English: The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements.
Slovenian: Komisija se je odločila, da iz obveznosti predložitve izvoznega dovoljenja izvzame Norveško, Islandijo, Lihtenštajn in Švico (države Evropskega združenja za prosto trgovino).
English: This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise.
Slovenian: To je lahko v obliki sofinanciranja prevoza pomoči, vključno z osebno varovalno opremo in drugo pomočjo, kot je zagotavljanje strokovnega znanja.
English: This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism.
Slovenian: Ta pošiljka dopolnjuje ekipe zdravnikov in zdravnic ter medicinskih sester in zaloge opreme, ki so bile poslane dvostransko in prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite.
English: The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal.
Slovenian: Prva prednostna naloga Komisije je zaščititi zdravje in dobro počutje Evropskih državljanov in državljank ter se pri tem poslužiti vseh razpoložljivih orodij.
English: The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements.
Slovenian: Smernice določajo ureditve za čezmejno mobilnost pacientov in ukrepe v zvezi s povračilom stroškov zdravstvenega varstva ter spodbujajo nacionalne organe k uporabi obstoječih dvostranskih in regionalnih sporazumov.
English: This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays.
Slovenian: Ta ukrep bo podjetjem iz EU in tretjih držav omogočil proizvodnjo teh izdelkov, ne da bi bili ogroženi naši zdravstveni in varnostni standardi ali pa bi prišlo do nepotrebnih zamud.
English: These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak.
Slovenian: Ta orodja podpirajo sodelovanje, hitro izmenjavo informacij ter obsežno spremljanje in koordiniranje ukrepov za pripravljenost in odzivanje na izbruh COVID-19.
English: It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak.
Slovenian: Pripravlja hitre ocene tveganj , objavlja pogosta posodobljena epidemiološka poročila in zagotavlja tehnično pomoč z izdajanjem navodil glede najboljših načinov odzivanja na izbruh.
English: You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites.
Slovenian: Informacije za svojo državo lahko najdete na nacionalnih spletiščih o odzivu na koronavirus.
English: Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics.
Slovenian: Potekajo razprave z državami članicami v zvezi z začetkom postopkov javnega naročanja za terapevtike v preskušanju in esencialne terapevtike v enotah za intenzivno nego.
English: On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force.
Slovenian: Svet in Evropski parlament sta 23. aprila sprejela odložitev začetka uporabe uredbe o medicinskih pripomočkih za eno leto, da bi zdravstvenim ustanovam in gospodarskim subjektom v državah članicah omogočila prednostno obravnavo pandemije koronavirusa ob nadaljnjem zagotavljanju zdravja in varnosti pacientov, dokler ne bo začela veljati nova zakonodaja.
English: The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals.
Slovenian: Pobuda bo Komisiji omogočila nakup nujne pomoči v imenu držav članic, pa tudi razdeljevanje medicinskih potrebščin, finančno podporo in usklajevanje prevoza medicinske opreme in bolnikov, podporo zaposlovanju dodatne delovne sile v zdravstvu in podporo gradnji mobilnih terenskih bolnišnic.
English: This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses.
Slovenian: Sistem državam članicam EU omogoča, da pošiljajo opozorila o dogodkih, ki so morda lahko nevarni za zdravje vseh prebivalcev EU, izmenjujejo informacije in usklajujejo svoje odzive.
English: The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages
Slovenian: Komisija je objavila smernice za zagotovitev racionalne oskrbe, lažji prevoz, dodeljevanje in uporabo ključnih zdravil ter preprečevanje pomanjkanja.
English: Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States.
Slovenian: Komisija je že 15. marca sprejela ukrepe, da bi zavarovala razpoložljivost osebne varovalne opreme, in sicer je določila, da je za izvoz tovrstne opreme izven Evropske unije potrebno izvozno dovoljenje držav članic.
English: Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March.
Slovenian: Evropska komisija je na podlagi znanstvenega mnenja Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni in svetovalnega odbora o COVID-19 objavila prva priporočila za ukrepe Skupnosti, in sicer 19. marca za strategije testiranja, 30. marca pa še za odpornost zdravstvenih sistemov.
English: The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support.
Slovenian: Center za usklajevanje nujnega odziva pod okriljem Evropske komisije ima ključno vlogo v prizadevanjih za reševanje ter je 24 ur na dan 7 dni v tednu na razpolago za pomoč vsem državam, v Evropi in drugod, ki zaprosijo za specifično podporo.
English: On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies.
Slovenian: Komisija je 15. aprila sprejela smernice glede metod za testiranje koronavirusa , da bi podprla države članice pri njihovih nacionalnih strategijah za zajezitev.
English: Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7.
Slovenian: Obvestila v zvezi z resnimi čezmejnimi nevarnostmi za zdravje se sporočajo prek sistema zgodnjega obveščanja in odzivanja , tj. spletne platforme, ki je na voljo 24 ur na dan 7 dni v tednu.
English: On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures.
Slovenian: Evropska komisija je 17. marca ustanovila svetovalni odbor za koronavirus , ki ga sestavlja sedem strokovnjakov s področja epidemiologije in virologije iz več držav članic, da bi oblikovali smernice za znanstveno podprt odziv EU in usklajene ukrepe za obvladovanje tveganj.
English: On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic.
Slovenian: Evropska komisija je 2. aprila začela izvajati pobudo Solidarnost EU za zdravje , da bi neposredno podprla sisteme zdravstvenega varstva držav članic EU pri obvladovanju pandemije koronavirusa.
English: It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes.
Slovenian: Skrajšal se je seznam izdelkov, za katere je potrebno izvozno dovoljenje za maske, očala in zaščitna oblačila, geografska izjema se je razširila na Zahodni Balkan, od držav članic pa se zahteva hitra izdaja dovoljenj za izvoz v humanitarne namene.
English: This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards.
Slovenian: Te smernice javnim kupcem omogočajo lažjo dobavo nujne zaščitne in medicinske opreme tistim, ki jo potrebujejo, tako da olajšajo javno naročanje, hkrati pa ohranjajo visoke standarde varnosti in kakovosti.
English: The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution.
Slovenian: Smernice določajo standarde za kakovost kompletov za testiranje in opredeljujejo nadaljnje korake, kot so vzpostavitev mreže referenčnih laboratorijev za koronavirus, boj proti ponarejenim pripomočkom, usklajevanje ponudbe in povpraševanja ter pravična distribucija.
English: Availability of medicines
Slovenian: Razpoložljivost zdravil
English: Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment.
Slovenian: Posredovalni mehanizem bo po potrebi usklajeval te predloge ujemala s potrebami in povpraševanjem držav članic ter pomagal odpraviti tehnične ali regulativne ovire ali ozka grla v dobavnih verigah, da bi se zagotovila hitra dostava te opreme.
English: On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Slovenian: Komisija je 24. marca sprejela sklepe o revidiranih harmoniziranih standardih , na podlagi katerih bodo lahko proizvajalci na trg dali učinkovite pripomočke za zaščito bolnikov, zdravstvenega osebja ter državljanov in državljank na splošno.
English: The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint.
Slovenian: Ključna naloga centra je oceniti nevarnost bolezni z znanstvenega vidika.
English: Public procurement of medical and protective equipment
Slovenian: Javno naročanje medicinske in zaščitne opreme
English: The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand.
Slovenian: Komisija je v stiku z več sto podjetij, ki so specializirana za proizvodnjo medicinskih pripomočkov in osebne varovalne opreme, vključno z ventilatorji, ter ki so že povečala (oziroma potrdila, da bodo povečala) svojo proizvodnjo, da bi zadostila povpraševanju.
English: On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market.
Slovenian: Komisija je 8. aprila pozvala države članice , naj zagotovijo, da bodo imeli Evropejci in Evropejke med izbruhom koronavirusa dostop do nujnih in cenovno ugodnih zdravil, ob hkratnem varovanju javnega zdravja in ohranjanju celovitosti enotnega trga.
English: The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States.
Slovenian: Komisija je za šestmesečno obdobje vzpostavila „posredovalni mehanizem za medicinsko opremo", da bi se olajšalo prepoznavanje razpoložljivih zalog, vključno s kompleti za testiranje, in pospešilo njihovo usklajevanje s povpraševanjem držav članic.
English: A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
Slovenian: 17 državam članicam in Združenemu kraljestvu je bila dostavljena prva pošiljka 1,5 milijona medicinskih mask za zaščito zdravstvenega osebja pred koronavirusom.
English: On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak.
Slovenian: Evropska komisija je 1. aprila objavila smernice o uporabi vseh prilagodljivosti, ki jih okvir EU za javna naročila omogoča v izrednih razmerah, povezanih z izbruhom koronavirusa.
English: The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States.
Slovenian: Komisija je objavila štiri različne razpise za zbiranje ponudb za medicinsko opremo in sanitetni material, in sicer 28. februarja (rokavice in kirurške halje), 17. marca (osebna varovalna oprema za zaščito oči in dihal ter medicinske ventilatorje in dihalne naprave) in 19. marca (laboratorijska oprema, vključno s kompleti za testiranje) - pri katerih je sodelovalo do 25 držav članic.
English: The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems.
Slovenian: Njihov cilj je olajšati premeščanje pacientov iz ene države članice v drugo, pomagati usposobljenemu zdravstvenemu osebju pri nudenju pomoči v drugih državah članicah in razbremeniti nacionalne sisteme zdravstvenega varstva, ki so pod pritiskom zaradi trenutnega izbruha.
English: Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
Slovenian: Osebna varovalna oprema - maske, rokavice, očala, zaščite za obraz in kombinezoni, pa tudi medicinski ventilatorji in kompleti za testiranje - je življenjsko pomembna za bolnišnice, zdravstveno osebje, bolnike, zdravstvene delavce na terenu in organe civilne zaščite.
English: On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing .
Slovenian: Komisija je 30. marca napovedala , da bo zagotovila smernice na treh področjih, ki bodo proizvajalcem pomagala povečati proizvodnjo osnovne medicinske opreme in sanitetnega materiala: proizvodnja osebne varovalne opreme , kot so maske, razkužila za roke in čistila za roke brez izpiranja ter 3D-tiskanje .
English: Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed.
Slovenian: Osebna zaščitna oprema (kombinezoni in rokavice): družbe so že bile izbrane, podpisane so bile okvirne pogodbe in pogodbe o dobavi.
English: This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Slovenian: V tej najnovejši pošiljki EU bodo prve od 10 milijonov mask, ki jih je Komisija financirala v okviru instrumenta za nujno pomoč, da bi neposredno podprla države članice pri blažitvi kratkoročnih posledic pandemije ter pripomogla k okrevanju.
English: Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders.
Slovenian: Dodatne kategorije osebne varovalne opreme (zaščitna očala, obrazni ščitniki in maske) in ventilatorji: družbe so bila izbrane in podpisanih je bilo več pogodb, tako da lahko države članice oddajo svoja naročila.
English: Availability of medical equipment
Slovenian: Razpoložljivost medicinske opreme
English: On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Slovenian: Komisija je 19. marca kot dodatno varnostno mrežo predlagala oblikovanje strateške priprave zalog RescEU , tj. skupnih evropskih rezerv medicinske opreme, kot so ventilatorji, osebna varovalna oprema, maske za večkratno uporabo, cepiva ter zdravila in laboratorijska oprema.
English: The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices.
Slovenian: Harmonizirani standardi bodo zajemali opremo, kot so medicinske maske za obraz, osebna zaščita za oči, medicinske rokavice, zaščitna oblačila in oprema za varovanje dihal.
English: Ensuring the availability of supplies and equipment
Slovenian: Zagotavljanje razpoložljivosti zalog in opreme
English: This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support.
Slovenian: Ta navodila med drugim vključujejo spremljanje izbruha, pripravljenost in načrtovanje odzivanja ter laboratorijsko podporo.
English: Stockpiling and distributing supplies and equipment
Slovenian: Priprava zalog ter razdeljevanje zalog in opreme
English: The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization.
Slovenian: Revidirani standardi so pri tem osrednjega pomena, ker se nanašajo na kritične naprave, kot so medicinske maske za obraz, operacijska pokrivala, pregrinjala in plašči, čistilno-dezinfekcijske naprave ali sterilizacija.
English: The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
Slovenian: Dostavljene maske bi lahko zadoščale za kritje enomesečnih potreb po maskah za zdravstveno osebje v enotah intenzivne nege v EU.
English: Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April.
Slovenian: 3. aprila so bile objavljene smernice o medicinskih pripomočkih v okviru izbruha koronavirusa.
English: Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression.
Slovenian: Pri spremljanju razvoja koronavirusa je potrebno obsežno testiranje in zaznavanje protiteles.
English: The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies.
Slovenian: Navajajo tudi primere, kako lahko javni kupci poiščejo alternativne rešitve in načine sodelovanja s trgom, da bi lahko dobavljali prepotrebno medicinsko opremo.
English: This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
Slovenian: Tako bodo zdravstveno osebje in bolniki lažje prišli do nujno potrebne zdravstvene opreme.
English: The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies.
Slovenian: Z namenom obvladovanja izbruha koronavirusa morajo proizvajalci v Evropi in Evropska komisija sodelovati, da se močno povečajo zmogljivosti za proizvodnjo osebne varovalne opreme , zato sta se Komisija in evropska organizacija za standardizacijo 20. marca dogovorili , da bodo vsi relevantni evropski harmonizirani standardi izjemoma brezplačno in v celoti na voljo vsem zainteresiranim podjetjem.
English: Matching demand with supply for medical equipment
Slovenian: Usklajevanje ponudbe in povpraševanja po medicinski opremi
English: ENTRY INTO FORCE 1 April 2020.
Slovenian: ZAČETEK VELJAVNOSTI : 1. april 2020.
English: It took 18 decisions approving 27 national measures.
Slovenian: Sprejela je 18 sklepov o odobritvi 27 nacionalnih ukrepov.
English: Protecting passenger rights
Slovenian: Varstvo pravic potnikov
English: Further steps towards safe and reliable testing
Slovenian: Nadaljnji napredek za varno in zanesljive testiranje