FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk.
Slovenian: V splošnem interesu je zagotoviti varno spletno okolje, v katerem se potrošniki, zlasti v razmerah, ki jih je povzročila sedanja kriza, počutijo varne pred nezakonitimi praksami, ki bi lahko ogrozile njihovo zdravje.
English: Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer:
Slovenian: Potrošniki naj bodo previdni, če v trženjski kampanji ali ponudbi trgovcev opazijo naslednje:
English: The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures.
Slovenian: Mreža za sodelovanje na področju varstva potrošnikov ob podpori Evropske komisije preiskuje morebitne kršitve teh pravil in sprejme potrebne usklajene izvršilne ukrepe.
English: Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements
Slovenian: Pregled (preiskava) spletnih platform in oglasov
English: Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims.
Slovenian: Kadar trgovec trdi, da lahko njegov izdelek pozdravi bolezen, mora biti sposoben predložiti ustrezna dokazila o točnosti teh trditev.
English: Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures.
Slovenian: Trgovci morajo ravnati odgovorno: vzdržijo naj se zgoraj omenjenih praks in jih prepovedo, ter pri tem upoštevajo vsa navodila in nasvete v zvezi z zaščitnimi ukrepi na področju COVID-19, ki jih izdajo nacionalne vlade.
English: Scams related to COVID-19
Slovenian: Goljufije v zvezi s COVID-19
English: Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection.
Slovenian: Potrošnike opozarjamo, da nacionalne vlade v EU ponujajo uradne nasvete, kako preprečiti okužbo s COVID-19, ki temeljijo na znanstveni dokazih.
English: In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites.
Slovenian: V skladu z zahtevo po poklicni skrbnosti v skladu z direktivo o nepoštenih poslovnih praksah in Direktivo 2000/31/ES bi morali upravljavci platform, ki so dejavni v EU, sprejeti ustrezne popravne ukrepe, kadar opazijo kakršno koli nezakonito dejavnost, ki se izvaja na njihovih spletiščih.
English: The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear.
Slovenian: Cilj je ponudnike spletnih platform pozvati, naj učinkoviteje identificirajo takšne nezakonite prakse, jih umaknejo in preprečujejo pojav podobnih, ter jim pri tem tudi pomagati.
English: COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices
Slovenian: COVID-19: Komisija in nacionalni organi za varstvo potrošnikov zelo pozorno spremljajo razmere in pozivajo platforme, naj preprečijo goljufije in nepoštene prakse
English: Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar.
Slovenian: navedbe o tržnih razmerah, na primer „najnižja cena na tržišču", „edini izdelek, ki lahko ozdravi okužbe s COVID-19" ali podobno;
English: Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content.
Slovenian: Če potrošniki na spletnih platformah najdejo neutemeljene ali zavajajoče trditve, naj uporabijo orodja za poročanje, ki jih upravljavec platforme zagotovi za označevanje neprimernih vsebin.
English: As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection.
Slovenian: Novi virus se širi po vsej EU, kar nepošteni trgovci izkoriščajo tako, da oglašujejo in potrošnikom prodajajo izdelke, kot so zaščitne maske, kape in razkužila za roke, ki naj bi po njihovih navedbah preprečevali ali ozdravili okužbo.
English: On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context.
Slovenian: 20. marca 2020 so organi držav članic za varstvo potrošnikov ob podpori Komisije izdali skupno stališče COVID-19 glede najpogosteje sporočenih goljufij in nepošteni praksami v tem okviru.
English: Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents.
Slovenian: ime ali logotip vladnih organov, uradnih strokovnjakov ali mednarodnih institucij, ki naj bi domnevno podprle trditve o zaščitnih ali zdravilnih lastnostih izdelka, ne da bi jih opremili s hiperpovezavami ali napotili na uradne dokumente;
English: Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus.
Slovenian: sklicevanje na izjave samooklicanih zdravnikov, zdravstvenih delavcev, strokovnjakov ali drugih neuradnih virov, ki trdijo, da izdelek lahko prepreči ali ozdravi okužbo z novim virusom;
English: Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection.
Slovenian: cene, ki precej presegajo običajne cene za podobne izdelke, ker naj bi zadevni izdelek domnevno lahko preprečil ali ozdravil okužbo s COVID-19.
English: On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders.
Slovenian: Mreža za sodelovanje na področju varstva potrošnikov je 30. aprila 2020 pod vodstvom Komisije začela obsežen pregled izdelkov ( preiskavo ), povezanih s COVID-19, ki so se oglaševali na spletnih mestih in spletnih platformah, pri čemer je zavzela odločno stališče proti nepoštenim trgovcem.
English: Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar.
Slovenian: trditve o nezadostni ponudbi, na primer „samo danes" ali „zaloge bodo hitro pošle";
English: Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection.
Slovenian: besedilo ali slikovno gradivo, ki eksplicitno ali implicitno nakazuje, da izdelek lahko prepreči ali ozdravi okužbo s COVID-19;
English: On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network.
Slovenian: Komisar za pravosodje in potrošnike Didier Reynders je 23. marca 2020 pisal več platformam, družbenim medijem, iskalnikom in spletnim tržnicam .
English: Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak.
Slovenian: Skupno stališče mreže za sodelovanje na področju varstva potrošnikov o nepoštenih trgovcih med izbruhom COVID-19.
English: Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell.
Slovenian: Kratek povzetek vsega, kar morate vedeti o ukrepih za varstvo potrošnikov pred goljufijami in nepoštenimi praksami v času pandemije COVID-19.
English: The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true.
Slovenian: Prav tako prepoveduje prakso, ko trgovec lažno zatrjuje, da lahko izdelek pozdravi bolezni ali da bo na voljo samo za omejeno obdobje.
English: We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Slovenian: Sprejemamo odločne ukrepe, da bi okrepili javnozdravstveni sektor in ublažili socialno-ekonomske posledice v Evropski uniji.
English: During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home.
Slovenian: V tem kriznem času po vsej Evropski uniji države, regije in mesta pomagajo sosedom in vsem, ki najbolj potrebujejo pomoč: z donacijami varovalne opreme (maske), čezmejnim zdravljenjem pacientov in repatriacijo državljanov.
English: The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak.
Slovenian: Evropska komisija koordinira skupno evropsko odzivanje na izbruh koronavirusa.
English: President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic
Slovenian: Predsednica Ursula von der Leyen je na politični ravni ustanovila skupino za odzivanje na koronovirus za usklajevanje odziva na pandemijo.
English: We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Slovenian: Mobiliziramo vsa razpoložljiva sredstva, da bi državam članicam pomagali pri koordinaciji nacionalnega odziva, ter zagotavljamo objektivne informacije o širjenju virusa in učinkovitih prijemih za njegovo zajezitev.
English: Updated 18/05/2020
Slovenian: Posodobljeno 18. maja 2020
English: Six other flights are already planned.
Slovenian: Načrtovanih je še šest drugih letov.
English: Another 4 have arrived from Thionville.
Slovenian: Nadaljnji štirje so prispeli iz Thionvilla.
English: Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
Slovenian: Pošljite jih na naslov COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu .
English: Further deliveries will follow.
Slovenian: Sledilo bo še več pošiljk.
English: This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument.
Slovenian: To je prva serija 10 milijonov mask, ki jih je Komisija kupila prek instrumenta za nujno pomoč.
English: "Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said.
Slovenian: „Glede na veliko dramatičnost situacije je to le majhen prispevek, vendar ima podpora Evropi veliko simbolično vrednost," so v svoji izjavi navedli avstrijski organi.
English: The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS).
Slovenian: Podatki temeljijo na najnovejših razpoložljivih virih iz držav članic EU v okviru skupnega komunikacijskega in informacijskega sistema za primer nesreč (CECIS).
English: While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page.
Slovenian: Komisija si prizadeva posodabljati informacije, vendar ne prevzemamo nobene izrecne ali implicitne odgovornosti glede celovitosti in točnosti informacij na tej strani.
English: Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive.
Slovenian: Izjava o omejitvi odgovornosti: Primeri na tej strani niso izčrpni.
English: rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget.
Slovenian: Rezerva zdravstvenih protiukrepov rescEU se v celoti financira iz proračuna EU.
English: Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need.
Slovenian: Države, regije in mesta po vsej Evropski uniji nudijo pomoč sosednjim državam in pomagajo tistim, ki to najbolj potrebujejo.
English: This is European solidarity in action.
Slovenian: To je evropska solidarnost v dejanjih.
English: 500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes.
Slovenian: 500 mobilnih zdravstvenih enot, ki jih je sofinancirala EU, bo namenjenih testiranju državljanov in državljank na njihovih domovih.
English: Got a solidarity example and visuals?
Slovenian: Veste za primer solidarnosti in razpolagate z vizualnim gradivom?
English: European solidarity in bringing people home*
Slovenian: Evropska solidarnost pri vračanju ljudi domov*
English: It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France.
Slovenian: Prav tako je v Španijo dostavila 50 ventilatorjev in v Francijo 25.
English: Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania.
Slovenian: Zdravstveno osebje iz univerzitetne klinike Jena podpira kliniko v bližini Neaplja v regiji Kampanija.
English: Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
Slovenian: Njihova napotitev je bila sofinancirana v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite, usklajeval pa jo je Center EU za usklajevanje nujnega odziva .
English: Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks.
Slovenian: Nemčija je v Italijo dostavila 7,5 ton medicinske opreme, vključno z ventilatorji in maskami za anestezijo.
English: They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
Slovenian: V tedenskih serijah po 1,5 milijona mask bodo v naslednjih šestih tednih dostavljene v države članice in regije, ki potrebujejo pomoč.
English: As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers.
Slovenian: Evropska komisija je 7. maja 17 državam članicam in Združenemu kraljestvu začela dostavljati 1,5 milijona mask za zaščito zdravstvenih delavcev EU.
English: European solidarity in protecting health workers and citizens
Slovenian: Evropska solidarnost pri varovanju zdravstvenih delavcev in državljanov
English: Austria repatriated citizens of 25 EU Member States on flights organized by Austria from Argentina, Australia, Chile, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, UK, US, Vietnam.
Slovenian: Avstrija je organizirala vrnitev državljanov in državljank 25 držav članic EU, in sicer iz Argentine, Avstralije, Čila, Kube, Dominikanske republike, Egipta, Indonezije, Malezije, Maldivov, Mauritiusa, Mehike, Maroka, Peruja, Filipinov, Južne Afrike, Španije, Tajske, Tunizije, Združenega kraljestva, Združenih držav Amerike in Vietnama.
English: One in three passengers repatriated were European citizens from a different nationality than the country organising the repatriation flight.
Slovenian: Tretjina potnikov, ki so se vrnili domov, je bilo evropskih državljank in državljanov z drugačnim državljanstvom, kot je državljanstvo države, ki je organizirala let za repatriacijo.
English: Austria transported 1.5 million masks to Italy.
Slovenian: Avstrija je v Italijo prepeljala 1,5 milijona mask.
English: Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States.
Slovenian: Slovaška je organizirala let iz ZDA, s katerim se je domov vrnilo 300 državljank in državljanov EU iz 4 držav članic.
English: Coronavirus: European Solidarity in action
Slovenian: Koronavirus: evropska solidarnost v dejanjih
English: *19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts.
Slovenian: *19 držav članic EU je v prizadevanjih za vrnitev svojih državljanov in državljank v domovino uporabilo mehanizem Unije na področju civilne zaščite.
English: European solidarity in treating patients
Slovenian: Evropska solidarnost pri zdravljenju bolnikov
English: The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany.
Slovenian: Maske so del strateške rezerve rescEU, ki jo gostita distribucijska centra v Romuniji in Nemčiji.
English: Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan.
Slovenian: Zdravniki in medicinske sestre iz Romunije in Norveške, ki so del zdravstvene enote EU, so bili napoteni v Bergamo in Milano.
English: Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
Slovenian: Luksemburg je v Španijo poslal 1 440 kg materiala za izdelavo zaščitnih oblek za špansko medicinsko osebje; pomagal je tudi pri dostavi 100 ton medicinske opreme s Kitajske v Litvo.
English: Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service.
Slovenian: Reševalna letala in dva helikopterja luksemburške zračne reševalne službe so bili vključeni v francosko službo za nujno medicinsko pomoč.
English: Since the beginning of the outbreak, on board of over 272 repatriation flights facilitated and co-financed by the EU Civil Protection Mechanism, close to 60,000 stranded EU citizens have been brought home so far.
Slovenian: Od začetka izbruha je bilo doslej na 272 letih za vrnitev državljanov v domovino, ki jih je omogočil in sofinanciral mehanizem Unije na področju civilne zaščite domov pripeljanih skoraj 60 tisoč državljanov in državljank EU, ki so obtičali v tujini..
English: Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany.
Slovenian: Luksemburška zračna reševalna služba je v domovino vrnila dodatnih šest bolnikov, ki prihajajo iz regije Grand-Est v Franciji in so se zdravili na intenzivni negi v Velikem vojvodstvu in Nemčiji.
English: Latvia provided 478,500 masks to Estonia under the EU Civil Protection Mechanism.
Slovenian: Latvija je v okviru mehanizma EU na področju civilne zaščite Estoniji poslala 478 500 mask.
English: Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission.
Slovenian: V pregled so vključena tudi dvostranska solidarnostna prizadevanja za vračanje državljanov in državljank v domovino, če je bila Komisija posebej opozorjena nanje.
English: Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries.
Slovenian: Portugalska je omogočila povratek domov stotinam Evropejcev in Evropejk iz 15 držav članic EU.
English: Snapshots of European solidarity
Slovenian: Ponazoritev evropske solidarnosti
English: The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy.
Slovenian: Poljski center za mednarodno pomoč je v terensko bolnišnico v Brescii v Lombardiji, enem najbolj prizadetih območij v Italiji, napotil posebno skupino 15 poljskih zdravnikov, zdravnic ter paramedicinskih delavcev, ki jih je potrdila Svetovna zdravstvena organizacija.
English: Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain.
Slovenian: Češka je v Italijo dostavila 10 000 zaščitnih oblačil in nadaljnjih 10 000 v Španijo.
English: Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism.
Slovenian: Po predhodnih dobavah približno 330 tisoč zaščitnih mask v Italijo, Španijo in na Hrvaško je bilo prek mehanizma EU na področju civilne zaščite več pošiljk zaščitnih mask poslanih tudi v Severno Makedonijo in Črno goro.
English: France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits.
Slovenian: Francija je Italiji donirala 1 milijon mask in 20 000 zaščitnih oblačil.
English: It offered 60,000 face masks to Lithuania, also under the Mechanism.
Slovenian: V okviru mehanizma je tudi Litvi ponudila 60 000 obraznih mask.
English: Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
Slovenian: Madžarska je med drugim na Hrvaško, v Slovenijo, Romunijo, na Slovaško ter v Italijo, Srbijo, Severno Makedonijo, Albanijo, Bosno in Hercegovino in Črno goro dostavila več kot 1 700 000 mask, 200 000 rokavic in drugo opremo.
English: Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany.
Slovenian: Letala in helikopterji nemškega vojaškega letalstva so bolnike, ki potrebujejo intenzivno nego, prepeljali na zdravljenje v Nemčijo.
English: They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany.
Slovenian: Francoske bolnike in bolnice, ki potrebujejo intenzivno nego, so prepeljali v Hamburg in Dresden v Nemčiji.
English: For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany.
Slovenian: Za Francijo je bilo v 10 zveznih deželah rezerviranih 98 postelj za intenzivno nego, v Nemčijo pa je bilo na zdravljenje prepeljanih že 130 francoskih bolnikov in bolnic.
English: 5 French patients remain in intensive care in Luxembourg.
Slovenian: V Luksemburgu še naprej ostaja 5 francoskih bolnikov, ki potrebujejo intenzivno nego.
English: Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg.
Slovenian: Sedem francoskih bolnikov iz Mulhousa v Franciji, ki potrebujejo intenzivno nego, je bilo 25. marca po zraku prepeljanih v Luksemburg, kjer se zdaj zdravijo.
English: North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism.
Slovenian: Severna Makedonija je prek mehanizma prejela zavetiščne in higienske izdelke, Srbija pa odeje, žimnice in šotore za migrante v državi.
English: Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece
Slovenian: Avstrija je grškim organom za upravljanje migrantskih taborišč poslala tudi 181 bivalnih kontejnerjev, ki se lahko uporabljajo za nastanitve ali mobilno zdravstveno oskrbo.
English: Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
Slovenian: Avstrija je prek mehanizma EU na področju civilne zaščite Italiji zagotovila več kot 3 360 litrov zdravstvenega razkužila.
English: Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism.
Slovenian: Avstrija prek mehanizma EU na področju civilne zaščite pošilja rokavice in razkužilo na Hrvaško ter v Bosno in Hercegovino, Črno goro, Moldavijo in Albanijo.