FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises.
Slovenian: Zaloga, ki jo skladišči ena ali več držav članic EU, omogoča EU, da se hitro odzove v sedanji in prihodnjih zdravstvenih krizah.
English: Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations
Slovenian: Obsežno skupno javno naročanje medicinske opreme s sodelujočimi državami
English: Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May.
Slovenian: Kupljenih je bilo 10 milijonov mask, maja bo predvidoma 17 državam članicam ter Združenemu kraljestvu dostavljena prva pošiljka 1,5 milijona mask.
English: A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia.
Slovenian: Iz strateških distribucijskih centrov rescEU v Romuniji in Nemčiji je bilo v Italijo, Španijo in na Hrvaško poslanih skupaj 330 tisoč zaščitnih mask.
English: Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response
Slovenian: Instrument za nujno pomoč pri odzivu na koronavirusno krizo
English: All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
Slovenian: V sporazumu o skupnem javnem naročanju sodelujejo vse države članice EU in države EGP, skupaj z Združenim kraljestvom, Albanijo, Črno goro, Severno Makedonijo, Norveško, Srbijo, Kosovom (1) ter Bosno in Hercegovino.
English: The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses.
Slovenian: Denar se lahko uporabi za nakup medicinske opreme, plačilo zdravstvenih delavcev, podporo brezposelnim, zagotavljanje delovnih mest in podporo podjetjem.
English: It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Slovenian: Instrument zagotavlja neposredno podporo državam članicam, zlasti v zdravstvenem sektorju, blaži neposredne akutne posledice pandemije ter predvideva potrebe, povezane z izhodom iz krize in okrevanjem.
English: The Joint Procurement Agreement enables the large-scale joint purchase of such equipment and supplies, improving the emergency preparedness of the signatories.
Slovenian: Sporazum o skupnem javnem naročanju omogoča obsežen skupni nakup take opreme in blaga, kar izboljšuje pripravljenost podpisnikov za ukrepanje v izrednih razmerah.
English: Based on the awarded contract(s), Member States place their individual orders and purchase the needed medical equipment.
Slovenian: Na podlagi oddanih naročil lahko države članice oddajo svoja posamična naročila in kupijo potrebno medicinsko opremo.
English: The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action.
Slovenian: Evropska komisija sprejema odločitve o tem, kam je treba nameniti denar, da bi bil učinek kar največji.
English: The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
Slovenian: Strateška zdravstvena zaloga je del širše rezerve rescEU in omogoča zmogljivosti, kot sta gašenje požarov iz zraka in medicinska evakuacija.
English: This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment.
Slovenian: To omogoča razporejanje medicinskega osebja in ekip tam, kjer jih v Evropi najbolj potrebujejo, in pomaga pri prevozu blaga (npr. medicinske opreme in osebne zaščitne opreme) ter pacientov med državami članicami zaradi zdravljenja.
English: The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
Slovenian: Instrument za nujno pomoč je finančni del skupnega evropskega načrta za odpravo zajezitvenih ukrepov za COVID-19 .
English: The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed.
Slovenian: Iz instrumenta za nujno pomoč se podpora pošlje tja, kjer je potrebna.
English: The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment.
Slovenian: Evropska komisija je pristojna za koordinacijo in upravljanje medicinske zaloge rescEU in financira do 100 % stroškov zbiranja in distribucije.
English: The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard.
Slovenian: Rezerva rescEU je možnost v skrajni sili v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite, ki se lahko aktivira za vse vrste nesreč in nevarnosti.
English: EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile.
Slovenian: V mehanizmu Unije na področju civilne zaščite lahko sodelujejo države članice EU, Združeno kraljestvo (v prehodnem obdobju), Islandija, Norveška, Srbija, Severna Makedonija, Črna gora in Turčija ter gostijo ali dostopajo do opreme v okviru razpoložljivih zalog.
English: Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
Slovenian: Osebna zaščitna oprema - maske, rokavice, očala, obrazni ščitniki in kombinezoni, pa tudi medicinski ventilatorji in kompleti za testiranje - je življenjsko pomembna za bolnišnice, zdravstveno osebje, bolnike, zdravstvene delavce na terenu in organe civilne zaščite.
English: These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism.
Slovenian: Te pošiljke dopolnjujejo zdravstvene ekipe in zaloge opreme, ki so bile poslane dvostransko in prek mehanizma Unije na področju civilne zaščite.
English: The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities.
Slovenian: Evropska komisija lahko z nepovratnimi sredstvi v višini do 100 % krije razvoj zmogljivosti rescEU.
English: Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million.
Slovenian: Za zdravstveno osebje in operativno podporo mobilnim zmogljivostim za nujno medicinsko pomoč je bilo skupaj dodeljenih približno 220 milijonov evrov.
English: In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most.
Slovenian: Poleg tega lahko države EU za zajezitev pandemije, kjer se jim zdi potrebno, v celoti porabijo 54 milijard evrov iz svojih kohezijskih ovojnic za leto 2020.
English: In line with the shared management principle of cohesion policy, Member States spend the money.
Slovenian: Države članice porabijo denar v skladu z načelom deljenega upravljanja kohezijske politike.
English: The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Slovenian: Zaloga omogoča hitro dostavo medicinske opreme, denimo ventilatorjev, osebne zaščitne opreme, cepiv in terapevtikov ter laboratorijske opreme.
English: As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism.
Slovenian: Evropska komisija je kot dodatno varnostno mrežo v okviru mehanizma Unije na področju civilne zaščite vzpostavila strateške zaloge medicinske opreme in mehanizem za razdeljevanje - skupno evropsko rezervo.
English: The hosting Member State procures on behalf of the Union.
Slovenian: V imenu Unije zaloge naroča država članica gostiteljica.
English: For three of the procurement procedures (gloves & coveralls, eye & respiratory protection and ventilators), contracts are signed, and the fourth (laboratory equipment) is being evaluated.
Slovenian: Pogodbe v treh postopkih za oddajo javnih naročil (rokavice, kombinezoni, oprema za zaščito oči in dihal ter ventilatorji) so podpisane, četrti postopek (laboratorijska oprema) pa je v fazi ocenjevanja.
English: It drafts the technical specifications, organises the launch of the procurement procedure, assesses the tenders and awards the contract(s).
Slovenian: Za koordinacijo in evidentiranje potreb držav članic je pristojna Evropska komisija, ki pripravlja tehnične specifikacije, organizira začetek postopka javnega naročanja, oceni ponudbe in odda naročila.
English: It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Slovenian: Instrument za nujno pomoč kot izraz solidarnosti združuje prizadevanja in vire za hitro reševanje strateških potreb ter dopolnjuje na evropski ravni obstoječe nacionalne in evropske ukrepe za obvladovanje tekoče javnozdravstvene krize.
English: It ensures equal access and treatment, guarantees more balanced prices and shows a high level of solidarity between EU Member States agreeing to share a limited availability of flu vaccines in case of a pandemic.
Slovenian: Države članice so z dogovorom o medsebojni delitvi omejenih zalog cepiva proti gripi v primeru pandemije pokazale visoko raven solidarnosti.
English: Points 25.d and 27.d of the Temporary Framework.
Slovenian: Točki 25.d in 27.d začasnega okvira.
English: Support for SMEs under the European Investment Fund
Slovenian: Podpora za mala in srednja podjetja v okviru Evropskega investicijskega sklada
English: See https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en
Slovenian: Gl. https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/indicatorsstatistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-and-consumersurveys_en.
English: Protection against insolvency
Slovenian: Zaščita pred insolventnostjo
English: Promoting the implementation of this Recommendation
Slovenian: Spodbujanje izvajanja tega priporočila
English: The current unprecedented worldwide travel restrictions
Slovenian: Sedanje omejitve potovanj po vsem svetu, kakršnih še ni bilo
English: Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust.
Slovenian: Tako zavarovanje bi lahko vzpostavil zasebni ali javni sektor in bi moralo biti dovolj učinkovito in zanesljivo.
English: This can de facto result in an unfair sharing of the burden among the operators in the travel eco-system.
Slovenian: To lahko dejansko povzroči nepravično razporeditev bremena med izvajalci dejavnosti v potovalnem ekosistemu.
English: (27) In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it,
Slovenian: (27) Da bi bil učinek tega priporočila čim večji, bi bilo treba o njem obvestiti vse zainteresirane stranke in jih spodbujati, da ga uporabijo
English: HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Slovenian: SPREJELA NASLEDNJE PRIPOROČILO:
English: of 13.5.2020
Slovenian: V Bruslju, 13.5.2020
English: Where such support is not granted under market conditions, it may involve State aid and should be notified to the Commission.
Slovenian: Če taka podpora ni odobrena pod tržnimi pogoji, lahko pomeni državno pomoč in jo je treba priglasiti Komisiji.
English: Section 3.2 of the Temporary Framework allows for the granting of public guarantees on loans for a limited period.
Slovenian: Oddelek 3.2 začasnega okvira omogoča odobritev javnih poroštev za posojila za omejeno obdobje.
English: Supporting measures
Slovenian: Podporni ukrepi
English: This has led to a vast number of cancellations and many citizens being unable to travel.
Slovenian: Sledilo je veliko odpovedi in veliko državljanov ni moglo potovati.
English: It should cover at least those vouchers that present the characteristics described in this Recommendation.
Slovenian: Zajemati bi moralo vsaj dobropise z značilnostmi, opisanimi v tem priporočilu.
English: (5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations.
Slovenian: (5) Prevozniki v vseh načinih prevoza se soočajo s strmim upadom poslovanja, njihove dejavnosti pa so skoraj popolnoma ustavljene.
English: Recommended characteristics of vouchers
Slovenian: Priporočljive značilnosti dobropisov
English: (6) The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data.
Slovenian: (6) Pogoji in merila za odpravo zajezitvenih ukrepov so v veliki meri odvisni od podatkov, ki se spreminjajo skozi čas, med drugim od epidemioloških podatkov.
English: Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment.
Slovenian: Taki ukrepi sicer ne bi spadali na področje začasnega okvira, vendar jih lahko države članice priglasijo neposredno na podlagi člena 107(3)(b) Pogodbe in so predmet posamičnega ocenjevanja.
English: (22) The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors.
Slovenian: (22) Začasni okvir se načeloma uporablja za vse sektorje in podjetja, vključno s podjetji v prevoznem in potovalnem sektorju, in priznava, da sta prevozni in potovalni sektor med najhuje prizadetimi.
English: Refund requests from travellers due to cancellations far exceed the level of new bookings.
Slovenian: Zahtevki potnikov za povračilo zaradi odpovedi daleč presegajo število novih rezervacij.
English: (2) The COVID-19 pandemic has resulted in national travel bans as well as warnings or restrictions at borders.
Slovenian: (2) Zaradi pandemije COVID-19 so sledile nacionalne prepovedi potovanja ter opozorila ali omejitve na mejah.
English: (10) Similarly, where changes to a package travel contract (for example postponement) or a substitute package are proposed
Slovenian: (10) Podobno velja, če se predlagajo spremembe pogodbe o paketnem potovanju (npr. odložitev) ali nadomestni turistični paket
English: For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty.
Slovenian: Lahko bi npr. vzpostavile posebne jamstvene sheme za dobropise neposredno na podlagi člena 107(3)(b) Pogodbe.
English: In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100% of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework
Slovenian: Komisija bi pri takem ocenjevanju soglašala s tem, da državno poroštvo krije 100 % vrednosti dobropisov, da bi bilo zagotovljeno polno zavarovanje vseh potnikov, hkrati pa bi upoštevala druge upoštevne določbe oddelka 3.2 začasnega okvira
English: to ensure proportionality of
Slovenian: , da bi zagotovila sorazmernost pomoči.
English: (4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year.
Slovenian: (4) V sektorju potovanj in turizma v Uniji se je število rezervacij v primerjavi z enakim obdobjem lani zmanjšalo za 60-90 %.
English: This would help to ease the liquidity problems of carriers and organisers and could ultimately lead to better protection of the interests of passengers and travellers.
Slovenian: To bi pripomoglo k ublažitvi likvidnostnih težav prevoznikov in organizatorjev potovanj ter bi lahko v končni fazi omogočilo boljšo zaščito interesov potnikov.
English: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
Slovenian: Dobropisi za prevozne storitve bi morali biti prenosljivi na drugega potnika brez dodatnih stroškov.
English: Whereas:
Slovenian: (v nadaljevanju:
English: hardly applicable under the present circumstances, the de facto choice is mainly between the various possibilities for reimbursement.
Slovenian: Preusmeritev je v sedanjih razmerah skoraj nemogoča, zato je dejansko možna samo izbira med različnimi možnostmi za povračilo.
English: Schemes of this nature can thus be implemented by Member States without prior Commission approval.
Slovenian: Države članice lahko zato tovrstne sheme uvedejo brez predhodne odobritve Komisije.
English: The different economic operators in the transport and travel value chain should cooperate in good faith and strive towards a fair sharing of the burden caused by the COVID-19 pandemic.
Slovenian: Različni gospodarski subjekti v vrednostni verigi prevoza in potovanja bi morali sodelovati v dobri veri in si prizadevati za pravično porazdelitev bremena, ki ga je povzročila pandemija COVID-19.
English: Vouchers should have a minimum validity period of 12 months.
Slovenian: Dobropisi bi morali veljati najmanj 12 mesecev.
English: Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
Slovenian: Organizacije podjetij, potrošnikov in potnikov na ravni Unije in nacionalni ravni, pa tudi organi držav članic, vključno z nacionalnimi izvršilnimi organi, bi morali prispevati k obveščanju vseh strank o tem priporočilu in sodelovati pri njegovem izvajanju.
English: Vouchers should indicate their validity period and specify all the rights attached to them.
Slovenian: V dobropisih bi moralo biti navedeno njihovo obdobje veljavnosti in vse pravice, ki izhajajo iz njih.
English: See Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures of 15 April 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-liftingcoronavirus-containment-measures_en
Slovenian: Gl. skupni evropski časovni načrt za odpravo ukrepov za zajezitev COVID-19 z dne 15. aprila 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-liftingcoronavirus-containment-measures_en.
English: (25) The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures.
Slovenian: (25) Komisija je pripravljena pri oblikovanju takih ukrepov pomagati in svetovati državam članicam glede vprašanj v zvezi z državno pomočjo.
English: Therefore, it would not constitute State aid and can thus be implemented by Member States without prior approval of the Commission.
Slovenian: Zato ne bi pomenilo državne pomoči in jo lahko države članice izvedejo brez predhodne odobritve Komisije.
English: It aims to remedy the liquidity shortages faced by companies by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans.
Slovenian: Njegov namen je ublažiti pomanjkanje likvidnosti, s katerim se soočajo podjetja, npr. z omogočanjem neposrednih nepovratnih sredstev, davčnih ugodnosti, državnih jamstev za posojila in subvencioniranih javnih posojil.
English: Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher.
Slovenian: V skladu z zakonodajo Unije je povračilo možno v denarju ali v obliki dobropisa.
English: (23) In this context, the Commission will take account of decisions granting aid to the aviation sector already taken by Member States, to ensure that additional aid to the same beneficiaries does not result in overcompensation in view of the need to protect the level playing field in the internal market.
Slovenian: (23) V zvezi s tem bo Komisija upoštevala odločitve o dodelitvi pomoči letalskemu sektorju, ki so jih že sprejele države članice, da bi zagotovila, da zaradi dodatne pomoči istim upravičencem ne bi prihajalo do prekomernih nadomestil, ter tako varovala enake konkurenčne pogoje na notranjem trgu.
English: In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/201318.
Slovenian: Poleg tega bi lahko države članice podprle izvajalce dejavnosti v potovalnem in prevoznem sektorju tako, da bi odobrile pomoč de minimis v skladu z Uredbo Komisije (EU) št. 1407/2013
English: (3) At the same time, many passengers and travellers have been affected by the economic impact of the crisis and have seen their income reduced as a result of the curtailment of economic activities which impacts the prospects of both employers and employees
Slovenian: (3) Hkrati je veliko potnikov prizadela gospodarska plat krize, saj so se njihovi dohodki zmanjšali zaradi omejitve gospodarskih dejavnosti, ki vpliva na prihodnje možnosti tako pri delodajalcih kot delojemalcih
English: The Employment Expectations Indicator (EEI) declined in April 2020 to its lowest level on record (63.7 in the Euro area and 63.3 in the Union).
Slovenian: Kazalnik pričakovanja glede zaposlenosti (EEI) je aprila 2020 upadel na najnižjo vrednost od začetka beleženja (63,7 v euroobmočju in 63,3 v Uniji).
English: For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
Slovenian: Npr. za približno 90 % manj zračnega prometa kot lani (vir: Eurocontrol), za 85 % manj storitev železniškega prevoza potnikov na dolgih relacijah, za 80 % manj regionalnega železniškega prevoza potnikov (vključno s primestnim prevozom), skoraj popolno prenehanje storitev mednarodnega železniškega prevoza potnikov (vir: CER); sredi aprila v primerjavi z lanskim letom za več kot 90 % manj prevoza z ladjami za križarjenje in potniškimi ladjami (vir: EMSA).
English: "Durable medium" is defined in Article 3(11) of the Package Travel Directive as "any instrument which enables the traveller or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored".
Slovenian: Po členu 3(11) direktive o paketnih potovanjih „trajni nosilec podatkov" pomeni „vsak instrument, ki potniku ali trgovcu omogoča, da njemu osebno naslovljene informacije shrani tako, da so mu dostopne za prihodnje potrebe za obdobje, ki je ustrezno za namene informiranja, in ki omogoča nespremenjeno reprodukcijo shranjenih informacij".
English: Such coverage of reimbursement claims would only benefit passengers or travellers and not undertakings.
Slovenian: Tako kritje zahtevkov za povračilo bi bilo namenjeno samo potnikom, ne podjetjem.
English: (14) If organisers or carriers become insolvent, there is a risk that many travellers and passengers would not receive any refund at all, as their claims against organisers and carriers are not protected.
Slovenian: (14) Če organizatorji potovanj ali prevozniki postanejo insolventni, obstaja nevarnost, da mnogi potniki ne bodo dobili sploh nobenega povračila, saj njihove terjatve do organizatorjev potovanj in prevoznikov niso zavarovane.