FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis
Slovenian: Cilj smernic je v tej krizi zaščititi kritična evropska sredstva in tehnologijo.
English: This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly.
Slovenian: Tako lahko proizvajalci hitreje oskrbijo trg z visokozmogljivimi napravami in pripomočki.
English: 30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors;
Slovenian: 30. marec: smernice za zagotovitev prostega gibanja delavcev, zlasti v zdravstvu in živilskem sektorju.
English: Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis.
Slovenian: Uporaba proračuna EU in sredstev Evropske investicijske banke za reševanje delovnih mest in podporo podjetjem, ki jih je kriza prizadela
English: 8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews.
Slovenian: 8. april: smernice za varovanje zdravja, repatriacijo in ureditev potovanj za potnike na ladjah za križarjenje in posadke tovornih ladij.
English: In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on:
Slovenian: Komisija je marca ustanovila skupino 7 neodvisnih epidemiologov in virologov, da bi na podlagi znanstvenih dokazov in usklajenih ukrepov za upravljanje tveganja zagotavljali smernice in svetovali v zvezi z:
English: The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines.
Slovenian: Komisija je tudi pripravila protimonopolne smernice o dovoljenem omejenem sodelovanju med podjetji, zlasti v zvezi s kritičnimi bolnišničnimi zdravili.
English: New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus
Slovenian: nove metode v okviru Sklada za evropsko pomoč najbolj ogroženim, na primer dostava potrebščin najbolj ranljivim in uporaba elektronskih kuponov za zmanjšanje tveganja širjenja virusa
English: Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated.
Slovenian: Prek mehanizma EU na področju civilne zaščite so evakuirali več kot 67 tisoč državljanov EU.
English: 16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services;
Slovenian: 16. marec: evropske smernice glede ukrepov za upravljanje meja za zaščito zdravja in zagotovitev razpoložljivosti blaga in bistvenih storitev.
English: Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States.
Slovenian: Za izvoz osebne zaščitne opreme v tretje države je zdaj potrebno izvozno dovoljenje držav članic.
English: The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments.
Slovenian: Shema je bila 26. aprila podaljšana za nadaljnjih 30 dni, pri čemer je seznam proizvodov zmanjšan na zaščitne maske, očala in obleko.
English: The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work.
Slovenian: Instrument Komisije SURE ohranja delovna mesta in varuje zaposlene.
English: 16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad.
Slovenian: 16. marec: začasno omejitev nenujnih potovanj v EU z izjemami za posebne kategorije potnikov s smernicami za mejno policijo in vizumske organe (30. marec) za lažjo repatriacijo državljanov, ki so obtičali v tujini.
English: The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks.
Slovenian: Komisija je sprejela številne sklepe o odobritvi nacionalnih ukrepov različnih držav članic, na primer jamstvenih shem za podjetja ter sredstev v podporo proizvodnji in oskrbi z medicinskimi pripomočki in maskami.
English: The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU
Slovenian: Komisija je sprejela začasna pravila o državni pomoči, tako da lahko vlade gospodarstvu zagotovijo likvidnostna sredstva za podporo državljanom in podjetjem, zlasti MSP, ter ohranijo delovna mesta v EU.
English: Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March.
Slovenian: Na podlagi znanstvenega svetovanja Evropskega centra za preprečevanje in obvladovanje bolezni in svetovalnega odbora je Komisija 19. marca objavila priporočila za ukrepe skupnosti, denimo omejevanje socialnih stikov.
English: On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points.
Slovenian: Komisija je 23. marca državam članicam izdala smernice za „zelene vozne pasove", da bi zagotovila hiter in neprekinjen pretok blaga po vsej EU in preprečila ozka grla na ključnih notranjih mejnih prehodih.
English: Medical guidance for Member States
Slovenian: Zdravstvene smernice za države članice
English: The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing.
Slovenian: Komisija je za proizvajalce pripravila tudi smernice za povečanje proizvodnje na treh področjih: maske in druga osebna zaščitna oprema, mila in razkužila za roke ter 3D-tiskanje.
English: Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector
Slovenian: Turizem: omogočiti potreben oddih ter okrevanje tega pomembnega gospodarskega sektorja
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020.
Slovenian: Evropska unija je skupaj z mednarodnimi partnerji pripravila donatorsko kampanjo, ki se je začela 4. maja 2020 - globalni odziv na koronavirus .
English: On 30 March, the Commission launched a webpage on fighting coronavirus-related disinformation , providing materials for myth busting and fact checking.
Slovenian: 30. marca je Komisija ustvarila spletno stran za boj proti dezinformacijam v zvezi s koronavirusom, na kateri je objavljeno gradivo za odpravo mitov in preverjanje dejstev.
English: It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession.
Slovenian: Navodila bodo pomagala pospešiti priznavanje poklicnih kvalifikacij zdravstvenih delavcev in pojasniti pravila, na podlagi katerih lahko svoj poklic opravlja zdravstveno osebje v usposabljanju.
English: The Commission put forward Temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE - to help people keep their job during the crisis.
Slovenian: Komisija je predlagala začasno podporo zmanjševanju tveganj za brezposelnost v izrednih razmerah (SURE), s pomočjo katere bi ljudje v krizi obdržali delovna mesta.
English: This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis
Slovenian: To bo omogočilo največjo možno prožnost proračunskih pravil, da bodo nacionalne vlade lahko finančno podprle zdravstvene sisteme in podjetja ter med krizo ohranile delovna mesta.
English: RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics.
Slovenian: Rezerve RescEU so bile vzpostavljene za pripravo zalog medicinske opreme, od osebne zaščitne opreme do ventilatorjev, cepiv in terapevtikov.
English: This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations.
Slovenian: Ta prožen pristop, ki omogoča nadaljevanje turističnih dejavnosti, temelji na epidemioloških kriterijih, uporabi zajezitvenih ukrepov, upoštevanju potreb gospodarstva ter omejevanju socialnih stikov.
English: On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence.
Slovenian: Komisija je 25. marca izdala smernice za pomoč državam članicam pri pregledu neposrednih tujih naložb in primerov pridobitev nadzora ali vpliva.
English: The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs.
Slovenian: Komisija pomaga zagotavljati ustrezno dobavo osebne zaščitne opreme po vsej Evropi in tesno sodeluje z državami članicami pri ocenjevanju razpoložljivih zalog osebne zaščitne opreme v EU, proizvodnih zmogljivosti in pričakovanih potreb.
English: €7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide.
Slovenian: Donatorji po vsem svetu so se zavezali zagotoviti 7,4 milijarde evrov (8 milijard ameriških dolarjev).
English: The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion.
Slovenian: Do zdaj je bilo skupno mobiliziranih približno 3,4 bilijona evrov.
English: This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
Slovenian: Z instrumentom za nujno pomoč lahko Komisija neposredno izvaja naročila v imenu držav članic.
English: The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States:
Slovenian: Komisija je z državami članicami objavila štiri razpise za skupno javno naročilo osebne zaščitne opreme:
English: On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Slovenian: 26. marca je Komisija izdala smernice, v katerih je države članice EU pozvala, naj podprejo letalske tovorne operacije v času koronavirusne krize za ohranitev bistvenih prometnih tokov, med drugim medicinske opreme in pripomočkov ter zdravstvenega osebja.
English: On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020.
Slovenian: Komisija je 8. aprila povabila države članice in pridružene schengenske države, da ta režim podaljšajo do 15. maja 2020. 8. maja je Komisija priporočila dodatno podaljšanje za 30 dni (15. junij).
English: €48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond;
Slovenian: 48,2 milijona evrov iz programa EU Obzorje 2020 za 18 projektov in 151 raziskovalnih skupin za financiranje raziskav in inovacij.
English: The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Slovenian: Komisija bo še naprej zbirala sredstva, da bi zagotovila razvoj in univerzalno uvajanje diagnostike, zdravljenja in cepiv proti koronavirusu.
English: the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies
Slovenian: Komisija je dala Evropskemu investicijskemu skladu na voljo 1 milijardo evrov v obliki proračunskega jamstva EU, da bo lahko vsaj 100 tisoč podjetjem zagotovil likvidnost z mobilizacijo skupno 8 milijard evrov.
English: On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted.
Slovenian: Komisija je 15. aprila objavila smernice za metodologije testiranja, da bi podprla učinkovito uporabo kompletov za testiranje v državah članicah, zlasti po odpravi ukrepov za omejitev gibanja.
English: Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation.
Slovenian: S pomočjo konzularnega sodelovanja EU je bilo domov pripeljanih skoraj 600 tisoč državljanov EU.
English: In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives.
Slovenian: Hkrati je Komisija vložila 352 milijonov evrov za razvoj cepiv, novih metod zdravljenja, diagnostičnih testov in zdravstvenih sistemov za preprečevanje širjenja koronavirusa in reševanje življenj.
English: Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators
Slovenian: enega za obrazne maske, rokavice, varovalna očala, zaščito za obraz, kirurške maske in kombinezone ter drugega za ventilatorje
English: The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier
Slovenian: Gospodarski ukrepi Komisije bodo poleg že sprejetega programa v vrednosti 120 milijard evrov dopolnili program Evropske centralne banke v višini 750 milijard evrov za odkup zasebnih in javnih vrednostnih papirjev med krizo zaradi pandemije.
English: Availability of personal protective equipment (PPE)
Slovenian: Razpoložljivost osebne zaščitne opreme
English: They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage.
Slovenian: Smernice Komisije se osredotočajo na racionalno oskrbo, dodeljevanje in uporabo ključnih zdravil za zdravljenje koronavirusne bolezni ter zdravil, pri katerih obstaja tveganje pomanjkanja.
English: Ramping up production of personal protective equipment (PPE)
Slovenian: Povečanje proizvodnje osebne zaščitne opreme
English: The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment.
Slovenian: Komisija bo s podporo v višini 3 milijard evrov iz proračuna EU, enak znesek pa bodo dodale še države članice, za financiranje instrumenta za nujno pomoč v Uniji in splošne zaloge opreme v okviru rescEU neposredno podprla zdravstvene sisteme držav EU.
English: On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures.
Slovenian: Komisija je 16. aprila v okviru postopnega sproščanja omejitev gibanja objavila smernice za razvoj mobilnih aplikacij za sledenje, ki v celoti upoštevajo pravila EU o varstvu osebnih podatkov.
English: This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards.
Slovenian: S tem se bo brez ogrožanja zdravstvenih in varnostnih standardov povečala dobava nekaterih vrst osebne zaščitne opreme organom civilne zaščite, na primer mask za enkratno uporabo.
English: SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further.
Slovenian: Pobuda državam članicam zagotavlja finančna sredstva do 100 milijard evrov za delno kritje stroškov v zvezi oblikovanjem ali podaljšanjem shem skrajšanega delovnika.
English: Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands.
Slovenian: Komisija je tudi vzpostavila posredovalni mehanizem za medicinsko opremo, ki ugotavlja razpoložljivost opreme in pomaga hitreje izpolnjevati potrebe držav članic.
English: €150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call;
Slovenian: 150 milijonov evrov za program Pospeševalec Evropskega sveta za inovacije, namenjen inovacijam za obvladovanje izbruha koronavirusa, poleg 164 milijonov evrov, že zbranih v okviru zadnjega razpisa Pospeševalca.
English: This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions,
Slovenian: Namen svežnja o turizmu in prevozu je ljudem omogočiti dopustovanje, turističnim podjetjem pa nadaljevanja poslovanja.
English: Joint procurement on testing kits
Slovenian: vrzelmi v klinični obravnavi
English: These initiatives are proving successful .
Slovenian: Te pobude so se izkazale za uspešne .
English: You must protect yourself and those around you.
Slovenian: Zaščititi moramo sebe in druge okoli nas.
English: COVID-19 is a highly infectious disease.
Slovenian: COVID-19 je zelo nalezljiva bolezen.
English: Increasing European production capacities
Slovenian: Povečanje evropskih proizvodnih zmogljivosti
English: RescEU is now fully up and running.
Slovenian: RescEU je zdaj v celoti operativen.
English: The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners.
Slovenian: Ukrepi ostajajo začasni, in sicer za obdobje 30 dni, in bodo 24. aprila uradno sporočeni partnerjem Svetovne trgovinske organizacije.
English: The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
Slovenian: Centralno ga upravlja Komisija in ne zajema nacionalnih sredstev.
English: When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods.
Slovenian: Pri izvajanju skupnih javnih naročil ima Evropska komisija usklajevalno vlogo, medtem ko države članice blago kupijo.
English: A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April.
Slovenian: Prva pošiljka okoli 90 000 zaščitnih mask iz strateškega distribucijskega centra rescEU v Romuniji je 27. aprila varno prispela v Italijo.
English: Guidance on using the public procurement framework
Slovenian: Smernice o uporabi okvira za javno naročanje
English: Ensuring high-quality coronavirus testing
Slovenian: Zagotavljanje visokokakovostnega testiranja koronavirusa
English: The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee .
Slovenian: Krizno usklajevanje poteka na več ravneh, in sicer prek videokonferenc na ravni Evropskega sveta, rednih razprav z ministri za zdravje in pogostih sestankov Odbora za zdravstveno varnost .
English: The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here .
Slovenian: Dnevni red in povzetki sestankov odbora so na voljo pod zavihkom „sestanki" tukaj .
English: Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions.
Slovenian: Vsi nosimo odgovornost za zaviranje njenega širjenja in moramo upoštevati preproste previdnostne ukrepe.
English: The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers.
Slovenian: O dobavnih rokih in količinah se bodo države članice pogajale z dobavitelji.
English: In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities.
Slovenian: Komisija je poleg tega 2. aprila sprejela smernice o čezmejnem sodelovanju na področju zdravstvenega varstva med nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi organi.
English: This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems.
Slovenian: V okviru te pobude bo za potrebe evropskih zdravstvenih sistemov namenjenih okrog 6 milijard evrov.
English: The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies.
Slovenian: Prostovoljni sporazum o skupnem javnem naročanju med državami članicami (ter Združenim kraljestvom in Norveško) omogoča skupno nabavo takšne opreme in sanitetnega materiala.
English: Find out more on the current performance of COVID-19 test methods .
Slovenian: Tu si lahko preberete več o trenutni uspešnosti metod testiranja na COVID-19 .
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases.
Slovenian: Evropski center za preprečevanje in obvladovanje bolezni (ECDC) je agencija EU, ki krepi zaščito Evrope pred nalezljivimi boleznimi.
English: Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States.
Slovenian: Polovica tega zneska bo iz sredstev, ki so še ostala v proračunu EU, druga polovica pa iz dodatnih prispevkov držav članic.
English: Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries).
Slovenian: Podobna izvzetja so bila odobrena Andori, Ferskim otokom, San Marinu in Vatikanu ter tudi pridruženim državam in ozemljem, ki imajo posebne odnose z Dansko, Francijo, Nizozemsko in Združenim kraljestvom (tako imenovane države iz Priloge II).
English: Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Slovenian: Državam članicam in regijam, ki jih potrebujejo, bo v naslednjih šestih tednih vsak teden dostavljenih še po 1,5 milijona mask.
English: The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Slovenian: Komisija bo financirala 100 % stroškov priprave zalog in bo upravljala razdeljevanje opreme, da bo zagotovo šla tja, kjer se jo najbolj potrebuje.
English: All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak.
Slovenian: Izbruh koronavirusa je prizadel vse države članice Evropske unije.
English: On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs.
Slovenian: Komisija je 24. aprila program izvoznih dovoljenj za osebno varovalno opremo prilagodila trenutnim potrebam.
English: The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety.
Slovenian: Odboru, ki je bil ustanovljen na podlagi pooblastila držav članic EU , predsedujeta predsednica Komisije Ursula von der Leyen in evropska komisarka za zdravje in varnost hrane Stela Kiriakides.
English: Supporting Member States in need and cross-border health cooperation
Slovenian: Podpora državam članicam, ki potrebujejo pomoč, in čezmejno sodelovanje na področju zdravstvenega varstva
English: The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links.
Slovenian: Najnovejše ocene tveganja ter vprašanja in odgovori glede COVID-19, vključno z zdravstvenimi informacijami in nasveti za preventivo, so na voljo na navedenih povezavah.