FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: 4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines
Slovenian: 4. maj 2020 - Globalni odziv na koronavirus: donatorji z vsega sveta zbrali 7,4 milijarde evrov za univerzalno dostopnost cepiv
English: The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives.
Slovenian: Komisija je predlagala odložitev začetka uporabe uredbe o medicinskih pripomočkih za eno leto, da bi proizvajalcem ključnih medicinskih pripomočkov omogočili nemoteno proizvodnjo ter preprečili pomanjkanje ali zamude, ki bi jih morebiti povzročili regulativni organi.
English: A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place.
Slovenian: Za uspešno izvedbo usklajenega evropskega pristopa pri postopni odpravi zajezitvenih ukrepov je treba pripraviti ustrezno časovnico in izpolniti različna skupna merila: širjenje bolezni se mora zmanjšati in stabilizirati, zagotoviti je treba zadostne zmogljivosti zdravstvenih sistemov ter vzpostaviti obsežne zmogljivosti testiranja.
English: Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument .
Slovenian: V naslednjih šestih tednih bo prek instrumenta za nujno pomoč vsak teden dobavljenih še po 1,5 milijona mask.
English: 03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment
Slovenian: 3. april 2020 - Odložitev začetka uporabe uredbe EU o medicinskih pripomočkih, začasna odprava carinskih dajatev na uvoz zaščitne opreme
English: 30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers
Slovenian: 30. april 2020 - Evropska komisija okrepila prizadevanja za preprečevanje prevar in varstvo potrošnikov
English: The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
Slovenian: Komisija je pripravila predlog 3 milijard evrov vredne makrofinančne pomoči, namenjene desetim partnerskim državam v okviru sosedske in širitvene politike, da bi ublažila gospodarske posledice krize zaradi koronavirusa v partnerskih državah.
English: The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data..
Slovenian: Platforma, ki ima pomembno vlogo pri oblikovanju evropskega oblaka za odprto znanost, bo raziskovalcem omogočila shranjevanje, deljenje in analizo različnih ugotovitev glede koronavirusa, in sicer od genomskih podatkov in podatkov na področju mikroskopije do kliničnih podatkov.
English: On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS .
Slovenian: Dogodek, ki ga bo gostila predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen, bo potekal v ponedeljek, 4. maja, ob 15. uri po srednjeevropskem času in ga lahko spremljate na EbS .
English: This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Slovenian: V najnovejši pošiljki EU bodo prve od 10 milijonov mask, ki jih je Komisija financirala v okviru instrumenta za nujno pomoč , da bi neposredno podprla države članice pri blažitvi kratkoročnih posledic pandemije ter v podporo okrevanju.
English: Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
Slovenian: Predsednica Komisije Ursula von der Leyen je dejala: „Na vseh področjih si prizadevamo odpraviti ovire in zdravstvenim delavcem zagotoviti potrebno opremo za reševanje življenj."
English: The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
Slovenian: Globina in obseg krize zaradi koronavirusa zahtevata, da se EU nanjo odzove v takem obsegu, s tako hitrostjo in tako solidarnostjo, kot še nikoli prej.
English: The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations.
Slovenian: Prožen pristop, ki omogoča nadaljevanje turističnih dejavnosti , upošteva naslednje: epidemiološka merila, možnost uvedbe zajezitvenih ukrepov, gospodarske vidike in omejevanje socialnih stikov.
English: President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
Slovenian: Predsednica Evropske komisije Ursula von der Leyen je dejala : „Svet je danes pokazal izjemno enotnost v prizadevanju za skupno dobro.
English: The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Slovenian: Predlagana pomoč je dodatek k strategiji Ekipa Evropa v višini 15,6 milijarde evrov za ciljno podporo partnerskim državam pri spoprijemanju s pandemijo koronavirusa.
English: These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights.
Slovenian: Z leti EU pa je bilo vrnjenih tudi 5000 državljanov drugih partnerskih držav, kot so Norveška, Srbija, Švica, Turčija in Združeno kraljestvo.
English: By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency.
Slovenian: Z dodelitvijo sredstev iz programa Obzorje 2020 in vzpostavitvijo partnerstva s farmacevtsko industrijo lahko Komisija financira večje število visokokakovostnih predlogov ter pospeši razvoj diagnostike in zdravljenja koronavirusa.
English: 27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners
Slovenian: 27. april 2020 - EU združuje moči z globalnimi partnerji za zagon donatorske kampanje
English: An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts.
Slovenian: Evropska komisija je skupaj s partnerji vzpostavila evropsko podatkovno platformo za COVID-19 , da bi omogočila hitro zbiranje in deljenje razpoložljivih raziskovalnih podatkov, kot so sekvence DNK, strukture proteinov, podatki iz predkliničnih raziskav in kliničnih preskušanj ter epidemiološki podatki.
English: The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety.
Slovenian: S smernicami želi Komisija pomagati državam članicam in strokovnemu osebju, da lažje prebrodijo to krizo, ohranijo svoje pravice do prostega gibanja in zagotovijo varnost bolnikov.
English: A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity.
Slovenian: Za postopno odpravljanje omejitev so potrebni različni spremljevalni ukrepi - razvoj sistema za sledenje stikov, razširitev zmogljivosti testiranja, razvoj učinkovitega zdravljenja, zadostne zmogljivosti zdravstvenih sistemov.
English: 15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures
Slovenian: 15. april 2020 - Evropski načrt za odpravo zajezitvenih ukrepov
English: The European Commission registered €7.4 billion in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event which began today with the aim raising funding for the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Slovenian: Komisija je evidentirala 7,4 milijarde evrov, ki so se jih donatorji z vsega sveta zavezali zagotoviti v okviru donatorske kampanje globalni odziv na koronavirus , ki se začenja danes in katere cilj je zbrati finančna sredstva za razvoj in univerzalno uvajanje diagnostike, zdravljenja in cepiv proti koronavirusu.
English: A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May.
Slovenian: Prvo pošiljko s približno 1,5 milijona medicinskih mask za zaščito zdravstvenih delavcev pred koronavirusom je 8. maja prejelo 17 držav članic in Združeno kraljestvo.
English: It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information
Slovenian: Za najnovejše informacije se zanašajte samo na verodostojne vire .
English: Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Slovenian: Po pošiljkah Italiji, Španiji in Hrvaški so dodatne pošiljke zaščitnih mask iz programa rescEU - skupne evropske rezerve medicinske opreme za zagotavljanje pomoči državam, ki jih je prizadel izbruh koronavirusa -, prispele tudi v Severno Makedonijo in Črno goro .
English: A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus.
Slovenian: 17 državam članicam in Združenemu kraljestvu bo dostavljena prva pošiljka 1,5 milijona medicinskih mask za zaščito zdravstvenega osebja pred koronavirusom.
English: Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners.
Slovenian: Naš cilj je, da zberemo finančna sredstva ter pozovemo zdravstvene organizacije in vse druge deležnike k sodelovanju na svetovni ravni.
English: The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
Slovenian: Poleg tega bodo 45 milijonov evrov prispevali farmacevtska industrija, pridruženi partnerji pobude za inovativna zdravila in druge organizacije, tako da bo skupaj zagotovljenih 117 milijonov evrov.
English: As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova.
Slovenian: Avstrija kot del splošne podpore EU za Zahodni Balkan pošilja tudi rokavice, razkužilo in druge potrebščine za Bosno in Hercegovino, Severno Makedonijo, Črno goro in Moldavijo Srbija bo prejela tudi odeje, žimnice in šotore za migrante v državi.
English: 07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy
Slovenian: 7. april 2020 - EU napotila skupino zdravstvenih strokovnjakov v Italijo
English: Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Slovenian: Za omejitev gospodarske škode ter olajšanje hitrega in trdnega okrevanja, ki bo gospodarstva popeljalo na pot trajnostne in vključujoče rasti, bodo ključni odločni ukrepi politike EU in nacionalnih politik.
English: The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation .
Slovenian: Evropski uniji je s financiranjem letov in okrepljenim konzularnim sodelovanjem uspelo pripeljati domov več kot pol milijona državljanov EU, ki so bili prizadeti zaradi koronavirusnih omejitev potovanj.
English: The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
Slovenian: Vključuje tudi razlagalno sporočilo o računovodskih in bonitetnih okvirih EU ter ciljno usmerjene spremembe bančnih predpisov v EU, ki zagotavljajo hitre rešitve.
English: The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products.
Slovenian: Evropska komisija si prizadeva za zaščito potrošnikov na spletu, zlasti v času pandemije koronavirusa, ko nekateri nepošteni trgovci promovirajo lažne trditve ali goljufive izdelke Zato je nedavno začela pregledovati spletne platforme in oglaševanja, da bi zagotovila, da evropski potrošniki niso tarče zavajajočih vsebin.
English: Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website.
Slovenian: Podjetja lahko za podporo neposredno zaprosijo lokalne banke in posojilodajalce.
English: Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives.
Slovenian: Aplikacije, ki temeljijo na tehnologiji Bluetooth, morajo biti prostovoljne, zelo varne, lahko dostopne, učinkovite in v celoti spoštovati zasebnost.
English: A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery.
Slovenian: Evropska komisija bo kmalu izvedla temeljito gospodarsko oceno za pripravo evropskega proračuna v tesni povezavi z evropskim skladom za oživitev gospodarstva, ki bo zagotovil zadostno podporo za uspešno gospodarsko okrevanje.
English: Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments.
Slovenian: Aprila bosta Evropska komisija in Evropski investicijski sklad približno 100 tisoč podjetjem namenila osem milijard evrov podpore za odpravo posledic zaradi izbruha novega koronavirusa.
English: To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses .
Slovenian: Evropska komisija je predstavila sveženj smernic in priporočil za turiste, potnike in podjetja , s katerim želi državljanom po mesecih zapore omogočiti, da odidejo na počitnice in ponovno preživljajo čas s prijatelji in družino, ter državam članicam pomagati pri postopni odpravi omejitev potovanj ob upoštevanju potrebnih zdravstvenih ukrepov.
English: With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics.
Slovenian: Evropska unija združuje moči z globalnimi partnerji za zagon svetovne donatorske kampanje Globalni odziv na koronavirus za razvoj zdravljenj, cepiv in diagnostike.
English: President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus.
Slovenian: Predsednica Ursula von der Leyen je povedala: „V boju proti koronavirusu ter za razvoj zdravljenja in diagnostike želimo 4. maja združiti države in ljudi po vsem svetu.
English: To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package .
Slovenian: Evropska komisija je sprejela bančni sveženj , s katerim želi zagotoviti, da bodo banke lahko še naprej posojale denar za pomoč gospodarstvu in ublažitev ekonomskih posledic pandemije koronavirusa.
English: Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
Slovenian: Koronavirusna pandemija je tako velik šok za gospodarstvo, da bo se bo kljub hitremu in odločnemu odzivu Evropske unije in držav članic gospodarstvo EU letos soočilo z recesijo .
English: Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
Slovenian: Izredno pomembno je, da nujni ukrepi niso v nasprotju z našimi temeljnimi načeli in vrednotami, kot so določeni v Pogodbah.
English: The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery.
Slovenian: Pomoč bo namenjena zadovoljevanju neposrednih zdravstvenih in socialnih potreb, povezanih s pandemije koronavirusa, ter gospodarskemu okrevanju.
English: Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia.
Slovenian: Evropska unija na podlagi prošenj za pomoč prek mehanizma EU na področju civilne zaščite v boju proti pandemiji koronavirusa usklajuje in sofinancira različne pošiljke pomoči v EU in sosednje države Slovaška tako pošilja maske in razkužila za Italijo, medtem ko Avstrija pošilja rokavice in razkužilo za Hrvaško.
English: The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
Slovenian: Evropska komisija je na podlagi v marcu začetega skrajšanega postopka razpisa za zbiranje predlogov v okviru javno-zasebnega partnerstva EU „pobuda za inovativna zdravila" izbrala osem obsežnih raziskovalnih projektov za razvoj zdravljenja in diagnostike koronavirusa.
English: To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April.
Slovenian: Evropska komisija je predlagala začetek uporabe instrumenta EU za zagotavljanje nujne pomoči, da bi zagotovila neposredno podporo zdravstvenim sistemom držav EU.
English: To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines .
Slovenian: Evropska komisija je predlagala nabor orodij in smernice za vzpostavitev prostovoljnih sistemov za sledenje stikom in opozarjanje .
English: Several Member States have announced support measures for citizens or companies.
Slovenian: Več držav članic je napovedalo ukrepe podpore za državljane ali podjetja.
English: This includes all EU rules relating to State aid.
Slovenian: To vključuje tudi vsa pravila EU v zvezi z državno pomočjo.
English: This would likely cause severe harm to the French economy.
Slovenian: To bi po vsej verjetnosti zelo ogrozilo francosko gospodarstvo.
English: In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear.
Slovenian: Zlasti bodo delno ali v celoti prejele nadomestilo za fiksne stroške, ki jih še naprej nosijo.
English: Support under this scheme will be granted until 31 June 2020.
Slovenian: Podpora v okviru te sheme bo dodeljena do 31. junija 2020.
English: The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded.
Slovenian: Tveganje, da bi znesek državne pomoči presegel višino škode, je zato izključeno.
English: The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval.
Slovenian: Metodo, ki se bo uporabila za izračun škode, bo predhodno odobrila Komisija.
English: The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons.
Slovenian: Ukrep bo predvidoma podprl delovna mesta skoraj 400 tisoč zaposlenih in 300 tisoč samozaposlenih oseb.
English: The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects.
Slovenian: Del programa za raziskave in razvoj zajema temeljne raziskave, industrijske raziskave ter eksperimentalne razvojne projekte.
English: Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State.
Slovenian: Osnovne informacije: v skladu s sporazumom o izstopu Združenega kraljestva se v prehodnem obdobju celoten korpus prava EU uporablja za Združeno kraljestvo in v njem, kot če bi bilo Združeno kraljestvo še vedno država članica.
English: The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses.
Slovenian: Sheme bodo predvidoma koristile 5 tisoč podjetjem.
English: The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline.
Slovenian: Danski organi predvidevajo različne stopnje odškodnine glede na raven zmanjšanja prometa.
English: The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises.
Slovenian: Nizozemska shema bo jamčila 90 % novih posojil malim in srednje velikim podjetjem (MSP) in 80 % novih posojil velikim podjetjem.
English: The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State.
Slovenian: Nova shema se bo financirala s ponovno uporabo sredstev, ki so bila izplačana podjetjem v okviru različnih finančnih instrumentov v programskem obdobju 2007-2013 za strukturne sklade in so bila vrnjena državi.
English: The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework.
Slovenian: Komisija je ocenila, da je ukrep v korist družbe Renault vseeno v skladu s pogoji iz začasnega okvira.
English: The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis.
Slovenian: Omogočila jim bo nadaljevanje dejavnosti med krizo in po njej.
English: The existing scheme was initially approved on 3 April 2020.
Slovenian: Obstoječa shema je bila prvotno odobrena 3. aprila 2020.
English: The guarantees will be channelled through credit institutions.
Slovenian: Jamstva bodo usmerjena prek kreditnih institucij.
English: It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support.
Slovenian: Ocenjuje se, da bo podpora koristila približno 17 300 mikro in malim podjetjem.
English: The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact.
Slovenian: Izbruh okužbe z novim virusom ima velike posledice za gospodarstvo.