FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive .
Slovenian: Vsebujejo priporočilo, naj države članice pospešijo postopke za lajšanje vzajemnega priznavanja kvalifikacij v skladu s široko prožnostjo, ki jo omogoča direktiva EU o poklicnih kvalifikacijah .
English: The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways.
Slovenian: Komisija je predlagala tudi, da se rok, do katerega morajo države članice prenesti nekatere pristojnosti, vključno z Agencijo EU za železnice, podaljša za tri mesece.
English: Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary.
Slovenian: Države članice bi morale tudi začasno opustiti prepovedi nočnih letov in/ali omejitve v zvezi s sloti na letališčih za bistvene letalske tovorne operacije in po potrebi omogočiti uporabo potniških letal za izključno tovorne operacije.
English: Transportation advice by sector
Slovenian: Nasveti o prometu glede na sektor
English: These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing.
Slovenian: Med temi merili so epidemiološki dokazi, dovolj zmogljiv zdravstveni sistem za krajevno prebivalstvo in turiste, zanesljiv nadzor in spremljanje, zmogljivosti za testiranje in sledenje stikom.
English: Health screenings and border controls
Slovenian: Zdravstveni pregledi in mejne kontrole
English: You may find comprehensive information on your passenger rights here .
Slovenian: Izčrpne informacije o pravicah potnikov lahko najdete tukaj .
English: It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic.
Slovenian: V njih je nadalje pojasnjeno, da lahko države članice zahtevajo odstopanje od pravil glede minimalnih zahtev o zdravstvenem usposabljanju, kadar zdravstveni delavci ne morejo zaključiti usposabljanja zaradi motenj, ki jih je povzročila pandemija.
English: On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
Slovenian: Komisija je 8. maja 2020 priporočila podaljšanje začasnih omejitev potovanj na območje EU+ za nadaljnjih 30 dni.
English: The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations
Slovenian: Zato je Evropska komisija 26. marca 2020 izdala smernice za nadaljnjo podporo operacijam zračnega tovornega prometa.
English: The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
Slovenian: Komisija je pripravila skupni okvir, ki zagotavlja merila za varno in postopno ponovno vzpostavitev turističnih dejavnosti ter razvoj zdravstvenih protokolov za hotele in druge vrste nastanitev, da se zaščiti zdravje gostov in zaposlenih.
English: Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to:
Slovenian: Ukrepi, ki naj bi državljankam in državljanom spet omogočili potovanja po več mesecih omejitve gibanja, med drugim vključujejo:
English: The coronavirus outbreak is a serious threat to public health.
Slovenian: Izbruh koronavirusa resno ogroža javno zdravje.
English: The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection.
Slovenian: V izjemnih okoliščinah, ki jih je povzročil izbruh koronavirusa, je treba ohraniti visoko raven varovanja javnega zdravja in varstva okolja.
English: The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services.
Slovenian: Evropska dobavna veriga se vzdržuje prek obsežne mreže storitev tovornega prometa, vključno s storitvami kopenskega, vodnega in zračnega tovornega prometa.
English: While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
Slovenian: Komisija sicer ponovno potrjuje to pravico, s priporočilom pa želi zagotoviti, da bodo dobropisi vzdržna in privlačnejša alternativa povračilu za odpovedana potovanja v kontekstu trenutne pandemije, zaradi katere so tudi organizatorji potovanj v hudi finančni stiski.
English: Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations.
Slovenian: Države članice bi morale pri ukrepanju upoštevati naslednja merila: epidemiološko stanje, zmožnost izvajanja zajezitvenih ukrepov med celotnim potovanjem ter gospodarske in družbene vidike.
English: Ensuring the free flow of goods and services
Slovenian: Zagotavljanje prostega pretoka blaga in storitev
English: During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes.
Slovenian: Med krizo je nujno poskrbeti, da lahko zdravila, zaščitna oprema in drugo blago pridejo do bolnišnic, zdravniških ordinacij in domov za nego.
English: Restoring transport services across the EU
Slovenian: Ponovna vzpostavitev prevoznih storitev po vsej EU
English: If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities.
Slovenian: Če so imetniki vizumov prisiljeni ostati na schengenskem območju dlje od podaljšanega obdobja 90/180 dni, bi jim moral nacionalni organ izdati nacionalni vizum za dolgoročno bivanje ali dovoljenje za začasno prebivanje.
English: If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here .
Slovenian: Če ste rezervirali turistični paket, lahko dodatne informacije o vaših pravicah iz direktive o paketnih potovanjih najdete tukaj .
English: To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU.
Slovenian: Za upočasnitev širjenja virusa je Evropska komisija 16. marca državam članicam priporočila, naj uporabijo začetno 30-dnevno usklajeno omejitev nenujnih potovanj iz tretjih držav v EU.
English: Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Slovenian: Države članice so morale brez odlašanja vse ustrezne mejne prehode v vseevropskem prometnem omrežju (TEN-T) določiti kot mejne prehode z „zelenimi voznimi pasovi".
English: As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad.
Slovenian: Zaradi odpovedi letov in zaprtja meja v okviru izbruha koronavirusa so številni Evropejci in Evropejke obtičali v tujini.
English: EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.).
Slovenian: Zakonodaja EU o varstvu potrošnikov ne ureja pogojev in posledic odpovedi dogodkov ali posameznih storitev (npr. športnih in kulturnih dogodkov, najema vozil, nastanitve itd.).
English: The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
Slovenian: Smernice bodo pomagale pospešiti priznavanje poklicnih kvalifikacij zdravstvenih delavcev in pojasniti pravila, na podlagi katerih lahko svoj poklic opravljajo zdravniki in medicinske sestre, ki se še usposabljajo.
English: On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place.
Slovenian: Evropska komisija je 13. maja predstavila smernice in priporočila za pomoč državam članicam pri postopni odpravi omejitev potovanj ob vzpostavitvi vseh potrebnih varnostnih in previdnostnih ukrepov.
English: The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe.
Slovenian: Sveženj je nadaljevanje ukrepov, sprejetih za zagotavljanje varnosti delavcev v prevozništvu, obveščanje potnikov o njihovih pravicah in omogočanje prometa z osnovnim blagom po vsej Evropi.
English: The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Slovenian: Evropska komisija je objavila smernice , ki zagotavljajo podporo tem posameznikom in določajo priporočila v zvezi z zdravjem, repatriacijo in ureditvijo potovanja.
English: Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly.
Slovenian: Četrtič, zmanjšati moramo upravno breme za delavce v prevozništvu ne glede na državljanstvo, da se jim omogoči hitrejši prehod meja.
English: On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement.
Slovenian: Evropska komisija je 16. aprila predstavila smernice za izvajanje pravil EU na področju azila in vračanja ter za preselitve.
English: On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU.
Slovenian: Države članice EU so se 13. maja ob podpori Komisije dogovorile o protokolu za zagotovitev čezmejne interoperabilnosti aplikacij za prostovoljno sledenje stikom, ki omogočajo opozarjanje državljank in državljanov pred morebitno okužbo s koronavirusom, kadar potujejo v EU.
English: Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
Slovenian: Države članice se spodbujajo, naj državljane in državljanke tretjih držav, ki zaradi omejitev potovanj ne morejo zapustiti njihovega ozemlja, oprostijo upravnih sankcij ali kazni.
English: To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers).
Slovenian: Da se kljub začasni omejitvi potovanj zagotovi nemoteno izvajanje dejavnosti, je Komisija izdala smernice za lajšanje prostega gibanja kritičnih delavcev, zlasti v zdravstvenem in živilskem sektorju ter pri drugih osnovnih storitvah (npr. zdravstveni delavci, delavci v osebni negi, proizvajalci hrane in sezonski delavci).
English: Safely resuming tourism services
Slovenian: Varna ponovna vzpostavitev turističnih storitev
English: Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel.
Slovenian: Po pravilih EU imajo potniki pravico izbirati med dobropisi ali gotovinskim povračilom za odpovedane potniške vozovnice (za letalo, vlak, avtobus ali trajekt) ali paketna potovanja.
English: Passengers can be reassured that their rights are protected.
Slovenian: Pravice potnikov so zaščitene.
English: Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States.
Slovenian: Poleg tega je 11 državam članicam odobrila začasno izvzetje iz pravil EU o času vožnje in razporedu počitka, zahtevo zanj pa bo odobrila še 9 državam članicam.
English: General advice at points of entry for public health measures and screening .
Slovenian: Splošni nasveti glede javnozdravstvenih ukrepov in pregledov na vstopnih točkah .
English: On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May.
Slovenian: Komisija je 8. aprila pozvala države članice in schengenske države, ki niso članice EU, naj začasno omejitev nenujnih potovanj v EU podaljšajo do 15. maja.
English: The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel.
Slovenian: Komisija poleg tega poziva države članice EU, naj v času krize zaradi koronavirusa podprejo operacije zračnega tovornega prometa, predstavila pa je tudi nove smernice za ohranitev bistvenih prometnih tokov, vključno s tokovi medicinske opreme in osebja.
English: Border crossing times for trucks can be found here .
Slovenian: Podatki o čakanju na prehod meje za tovornjake so na voljo tukaj .
English: On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
Slovenian: Komisija je 23. marca 2020 izdala nove praktične nasvete o tem, kako med to pandemijo ohraniti tovorni promet po vsej EU.
English: Ensuring waste shipments across the EU
Slovenian: Zagotavljanje pošiljk odpadkov po vsej EU
English: Temporary non-essential travel restrictions
Slovenian: Začasna omejitev nenujnih potovanj
English: The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes .
Slovenian: Komisija je 31. marca objavila smernice za skupni pristop v EU k zagotavljanju nadaljevanja pošiljk odpadkov po vsej EU prek zelenih voznih pasov .
English: Making vouchers more attractive for customers
Slovenian: Povečanje privlačnosti dobropisov za stranke
English: In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
Slovenian: Evropska komisija je za omilitev izbruha predlagala ciljno usmerjeno zakonodajo, s katero bo letalske prevoznike začasno oprostila obveznosti glede uporabe letaliških slotov iz prava EU.
English: The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email.
Slovenian: Center za stike Europe Direct po telefonu ali e-pošti odgovarja na vprašanja javnosti o Evropski uniji.
English: Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
Slovenian: Prekoračitev dovoljenega časa bivanja zaradi začasne omejitve potovanj se ne bi smela upoštevati pri obravnavi nadaljnjih vlog za izdajo vizuma.
English: On 18 March 2020, the European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights.
Slovenian: Komisija je 18. marca 2020 objavila smernice za razlago o tem, kako bi se morale nekatere določbe zakonodaje EU o pravicah potnikov uporabljati v okviru izbruha COVID-19, da bi se pri uporabi pravic potnikov zagotovila jasnost in pravna varnost za vse akterje.
English: The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions.
Slovenian: Evropska komisija in Evropska služba za zunanje delovanje pomagata državljankam in državljanom EU, ki so obtičali v tujini, pri vračanju domov , države članice pa izdajajo nasvete o tem, kako se spoprijeti z omejitvami potovanj.
English: Land transport
Slovenian: Kopenski promet
English: They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays.
Slovenian: Prav tako pozivajo države članice, naj vzpostavijo mrežo pristanišč, v katerih bodo lahko brez zamud potekale izmenjave posadk.
English: The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak.
Slovenian: Evropska komisija in Agencija Evropske unije za varnost v letalstvu (EASA) sta objavili več smernic o zdravju in varnosti med poleti v zvezi z izbruhom koronavirusa za pristojne organe, letališča ter letalske prevoznike in njihove posadke.
English: In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities.
Slovenian: Zaradi izbruha koronavirusa lahko imetnikom vizumov, ki se nahajajo na schengenskem območju in pred iztekom vizumov za kratkoročno bivanje ne morejo zapustiti ozemlja, organi, ki jih imenujejo zadevne države članice, vizume podaljšajo do največ 90/180 dni.
English: This includes, but not limited to essential goods such as food and medical supplies.
Slovenian: To med drugim vključuje osnovno blago, kot sta hrana in medicinska oprema.
English: Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19
Slovenian: Obvestilo Komisije Smernice za razlago uredb EU o pravicah potnikov v zvezi z razvojem razmer glede COVID-19
English: Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake.
Slovenian: Nepošteni trgovci potrošnikom oglašujejo in prodajajo izdelke, kot so zaščitne maske, kape in razkužila za roke, ki naj bi preprečevali ali zdravili okužbo.
English: On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency.
Slovenian: Komisija je 7. maja izdala smernice, ki bodo državam članicam v pomoč pri obravnavanju pomanjkanja zdravstvenih delavcev, ki je nastalo ob izrednih razmerah zaradi koronavirusa.
English: First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings.
Slovenian: Prvič, prehod meje po „zelenem voznem pasu" naj bi skupaj z vsemi morebitnimi preverjanji ali zdravstvenimi pregledi trajal največ 15 minut.
English: On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe.
Slovenian: Evropska komisija je 16. marca izdala smernice za ukrepe za upravljanje meja ter tako vzpostavila ustrezno ravnovesje med zaščito zdravja državljanov in državljank, zlasti popotnikov in potnikov, ter zagotavljanjem nadaljnje oskrbe z osnovnimi dobrinami in storitvami po vsej Evropi.
English: The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways.
Slovenian: Smernice predstavljajo splošna načela za varno in postopno ponovno vzpostavitev letalskega, železniškega in cestnega potniškega prevoza in potniškega prevoza po plovnih poteh.
English: Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking).
Slovenian: Pravice potrošnikov so zato odvisne od nacionalnega pogodbenega prava ter vrste in pogojev zadevne pogodbe, vključno z navedenimi pogoji ponudnika storitev v zvezi z odpovedjo rezervacije (npr. ali je v primeru odpovedi možno vračilo denarja ali ne).
English: Passenger rights and overdue stays
Slovenian: Pravice potnikov in prekoračitve dovoljenega časa bivanja
English: All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise.
Slovenian: Da bi se mejne kontrole harmonizirale v praksi, bi bilo treba vse zadevne ukrepe za nadzor meja usklajevati med državami članicami na ravni EU.
English: The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply.
Slovenian: Ukrepi vključujejo poziv državam članicam, naj v primeru omejitev odobrijo začasne prometne pravice za dodatne tovorne operacije zunaj EU.
English: Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods.
Slovenian: Drugič, „zeleni vozni pasovi" bi morali biti odprti za vsa vozila, ne glede na vrsto blaga, ki ga prevažajo.
English: Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction.
Slovenian: Potem ko so to omejitev potovanj potrdili voditelji in voditeljice EU, jo zdaj izvajajo vse države članice EU (razen Irske) in vse pridružene schengenske države (Islandija, Lihtenštajn, Norveška in Švica).
English: Safely resuming travel
Slovenian: Varno nadaljevanje potovanj
English: Overstay caused by travel restrictions
Slovenian: Prekoračitev dovoljenega časa bivanja, nastala zaradi omejitev potovanj
English: For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules.
Slovenian: V letalskem prometu se nanašajo na zemeljsko oskrbo zrakoplova in pravila o licenciranju letalskih prevoznikov.
English: The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services.
Slovenian: Evropska komisija je sprejela ukrepe za zagotovitev stalnega in neprekinjenega opravljanja storitev kopenskega, vodnega in zračnega tovornega prometa.
English: Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them.
Slovenian: Če državljanke in državljani EU potrebujejo pomoč v državi zunaj EU, v kateri ni veleposlaništva ali konzulata njihove države članice, ki bi jim lahko pomagal, se lahko v skladu s pravom EU za pomoč obrnejo na veleposlaništvo ali konzulat katere koli druge države EU.
English: EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State .
Slovenian: Državljani in državljanke EU, ki potrebujejo pomoč zunaj EU, naj se obrnejo na svoje države članice .
English: These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Slovenian: Te storitve so ključne za delovanje notranjega trga EU in njegov učinkovit odziv na sedanjo krizo na področju javnega zdravja.