FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Council Conclusions on Humanitarian Assistance and International Humanitarian Law - Brussels, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf).
Slovak: Závery Rady o humanitárnej pomoci a medzinárodnom humanitárnom práve - Brusel, 25. novembra 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/sk/pdf).
English: In this vein, EU restrictive measures should not lead to over-compliance.
Slovak: V tejto súvislosti by reštriktívne opatrenia EÚ nemali viesť k prekročeniu súladu.
English: The purpose of these restrictions is to attain the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy, which include in particular preserving peace, strengthening international security and consolidating and supporting democracy, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law (Article 21 of the Treaty on European Union).
Slovak: Účelom týchto obmedzení je dosiahnuť ciele spoločnej zahraničnej a bezpečnostnej politiky Únie, ktoré zahŕňajú najmä zachovanie mieru, posilňovanie medzinárodnej bezpečnosti, upevňovanie a podporu demokracie, univerzálnosť a nedeliteľnosť ľudských práv a základných slobôd, úctu k ľudskej dôstojnosti, zásady rovnosti a solidarity a dodržiavanie zásad Charty Organizácie Spojených národov a medzinárodného práva (článok 21 Zmluvy o Európskej únii).
English: The Commission remains at the disposal of NCAs for further questions and support
Slovak: Komisia zostáva príslušným vnútroštátnym orgánom naďalej k dispozícii, pokiaľ ide o ďalšie otázky a podporu
English: Consequently, it does not amount to an economic resource, and thus the involvement of a designated person in the provision of such medical assistance will not breach the Syria Regulation.
Slovak: Nepredstavuje preto hospodársky zdroj, a teda účasť označenej osoby na poskytovaní takejto lekárskej pomoci nepredstavuje porušenie nariadenia o Sýrii.
English: Annexes II and IIa of the Syria Regulation contain the lists of individuals, entities and bodies designated under EU restrictive measures.
Slovak: Prílohy II a IIa k nariadeniu o Sýrii obsahujú zoznamy osôb, subjektov a orgánov označených v rámci reštriktívnych opatrení EÚ.
English: Humanitarian Operators should make use of the existing exceptions under the Syria Regulation.
Slovak: Subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc by mali využiť existujúce výnimky podľa nariadenia o Sýrii.
English: These products can therefore be freely traded and provided in the context of humanitarian aid.
Slovak: S uvedenými výrobkami sa preto môže voľne obchodovať a môžu sa poskytovať v rámci humanitárnej pomoci.
English: If a designated person happens to be involved in a humanitarian transaction, this does not automatically mean that the transaction must be abandoned.
Slovak: Ak sa označená osoba podieľa na humanitárnej transakcii, neznamená to automaticky, že transakcia sa musí zrušiť.
English: The restriction apply to mixtures in concentrations from 90% or greater (ethanol, sodium hypochlorite) or 95% or greater (Isopropanol).
Slovak: Obmedzenie sa uplatňuje na zmesi v koncentráciách od 90 % alebo viac (etanol, chlórnan sodný) alebo 95 % alebo viac (izopropanol).
English: If they become involved in a transaction, the specific restrictions in the EU Sanctions against International Terrorism and Chemical Weapons apply.
Slovak: Ak sa podieľajú na transakcii, uplatňujú sa osobitné obmedzenia v rámci sankcií EÚ proti medzinárodnému terorizmu a chemickým zbraniam.
English: EU sanctions target specific persons and specific sectors of the Syrian economy, meaning that the majority of sectors - including food and medicines - are not targeted by EU sanctions at all.
Slovak: Sankcie EÚ sa zameriavajú na konkrétne osoby a konkrétne odvetvia sýrskeho hospodárstva, čo znamená, že na väčšinu odvetví - vrátane potravín a liekov - sa sankcie EÚ vôbec nevzťahujú.
English: If the action entails, for instance, purchasing fuel or making funds available to a designated person
Slovak: Ak táto činnosť zahŕňa napríklad nákup pohonných hmôt alebo sprístupnenie finančných prostriedkov označenej osobe
English: According to the definition in the Syria Regulation, "economic resources" means any kind of resources, tangible or intangible, movable or immovable, "which are not funds, but which may be used to obtain funds, goods or services"
Slovak: Podľa vymedzenia pojmu v nariadení o Sýrii sú „hospodárske zdroje" akékoľvek zdroje, hmotné aj nehmotné, hnuteľné aj nehnuteľné, „ktoré nie sú finančnými prostriedkami, ale možno ich použiť na získanie finančných prostriedkov, tovaru alebo služieb"
English: This, however, is unlikely to be the case, given that the Syria Sanctions provide ample derogations catering for humanitarian activities and if the present guidelines are strictly followed.
Slovak: Toto je však nepravdepodobné, keďže sankcie voči Sýrii poskytujú dostatok výnimiek pre humanitárne činnosti, a pokiaľ sa dôsledne dodržiavajú súčasné usmernenia.
English: Ethanol is applied in the production of dialkyl alkylphosphonates and anhydrous ethanol, which can be used as solvents in chemical reactions to produce precursors of chemical weapons (including sarin).
Slovak: Etanol sa používa na výrobu dialkyl alkylfosforitanov a bezvodého etanolu, ktoré sa môžu použiť ako rozpúšťadlá v chemických reakciách na výrobu prekurzorov chemických zbraní (vrátane sarínu).
English: Can the provision of medical assistance amount to "making economic resources available" to designated persons?
Slovak: Môže poskytnutie lekárskej pomoci predstavovať „sprístupnenie hospodárskych zdrojov" označeným osobám?
English: In principle, nothing in the Syria Regulation prohibits travel to Syria, or the provision of medical assistance in the country.
Slovak: V nariadení o Sýrii v zásade nič nezakazuje cestovať do Sýrie ani poskytovať lekársku pomoc v krajine.
English: ; or 2. for ethanol and sodium hypochlorite, the end-products are consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use
Slovak: alebo 2. v prípade etanolu a chlórnanu sodného sú konečné výrobky spotrebným tovarom baleným na maloobchodný predaj na osobné použitie alebo baleným na individuálne použitie
English: 1. ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite cannot feasibly be removed from the product or used for other purposes (removal/repurposing of the controlled chemicals is unfeasible)
Slovak: 1. etanol, izopropanol a chlórnan sodný nemožno reálne odstrániť z výrobku ani použiť na iné účely (nie je možné odstránenie/zmena účelu kontrolovaných chemikálií)
English: Disinfectants, hand sanitizers and detergents/cleaning products in the form of endproducts are themselves mixtures.
Slovak: Dezinfekčné prostriedky, dezinfekčné prostriedky na ruky a detergenty/čistiace prostriedky v podobe konečných výrobkov sú samy osebe zmesami.
English: According to International Humanitarian Law, Article 214(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the humanitarian principles of humanity, impartiality, independence and neutrality, humanitarian aid must be provided without discrimination.
Slovak: 2 Zmluvy o fungovaní Európskej únie a humanitárnych zásad ľudskosti, nestrannosti, nezávislosti a neutrality musí poskytovať bez diskriminácie.
English: EU restrictive measures (sanctions) may consist of freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies, as well as in some cases in restrictions to trade in certain goods and services.
Slovak: Reštriktívne opatrenia EÚ (sankcie) môžu pozostávať zo zmrazenia finančných prostriedkov alebo hospodárskych zdrojov určitých osôb, subjektov a orgánov a v niektorých prípadoch z obmedzení obchodu s určitým tovarom a službami.
English: It is up to the relevant NCA to decide whether, in the case of identical recurrent activities/transactions the conditions of which are known in advance, they wish to grant a single authorisation covering all activities/transactions, or prefer to authorise them one by one.
Slovak: Dotknutý príslušný vnútroštátny orgán rozhoduje o tom, či v prípade rovnakých opakujúcich sa činností/transakcií, ktorých podmienky sú vopred známe, chce udeliť jedno povolenie vzťahujúce sa na všetky činnosti/transakcie, alebo či uprednostňuje udeliť povolenia jednotlivo.
English: In certain cases, a prior licence from the NCA is necessary (see Section I).
Slovak: V určitých prípadoch je potrebné predchádzajúce povolenie príslušného vnútroštátneho orgánu (pozri oddiel I).
English: , a derogation may be necessary.
Slovak: , môže byť na to potrebné udelenie výnimky.
English: All other operators, including donors and banks, should cooperate with the applicant to facilitate the collection and sharing of such information.
Slovak: Všetky ostatné subjekty vrátane darcov a bánk by mali spolupracovať so žiadateľom, aby sa uľahčil zber a výmena takýchto informácií.
English: documents concerning the implementation of EU restrictive measures published by the European Commission (hereinafter the "Commission") and the National Competent Authorities (hereinafter the "NCA") in the Member States, as well as the Best Practices for the effective implementation of restrictive measures published by the Council of the European (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST8519-2018-INIT/en/pdf).
Slovak: reštriktívnych opatrení EÚ, ktoré uverejnila Európska komisia (ďalej len „Komisia") a príslušné vnútroštátne orgány v členských štátoch, ako aj najlepšie postupy na účinné vykonávanie reštriktívnych opatrení, ktoré uverejnila Rada Európskej únie (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-85192018-INIT/en/pdf), a mala by sa vykladať v spojení s nimi.
English: Consistent guidance throughout the EU is paramount in order to ensure that Humanitarian Operators in the EU are able to operate.
Slovak: Konzistentné usmernenia v celej EÚ majú rozhodujúci význam pre zabezpečenie toho, aby subjekty v EÚ poskytujúce humanitárnu pomoc mohli vykonávať svoju prácu.
English: Are joint applications acceptable, for instance, one application by several Humanitarian Operators, or one application to several NCAs at the same time?
Slovak: Sú prijateľné spoločné žiadosti, napríklad jedna žiadosť viacerých subjektov poskytujúcich humanitárnu pomoc alebo jedna žiadosť na niekoľko príslušných vnútroštátnych orgánov zároveň?
English: The use of Hawala and other informal types of money transfer also fall within the scope of this prohibition.
Slovak: Do rozsahu pôsobnosti tohto zákazu patrí aj používanie systému hawala a iných neformálnych spôsobov prevodu peňazí.
English: In the context of providing assistance to fight the spread of COVID-19 in Syria, close attention should be paid to the designated persons, entities and bodies linked to the healthcare sector, both public and private, as well as the logistics sector.
Slovak: V kontexte poskytovania pomoci na boj proti šíreniu ochorenia COVID-19 v Sýrii by sa mala osobitná pozornosť venovať označeným osobám, subjektom a orgánom spojeným s verejným aj súkromným sektorom zdravotnej starostlivosti, ako aj s odvetvím logistiky.
English: , both of which are freely accessible to Humanitarian Operators.
Slovak: , pričom obe sú pre subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc voľne prístupné.
English: With respect to how to ensure that no funds or economic resources are made available to designated persons, see also Question 20.
Slovak: Pokiaľ ide o spôsob, ako zabezpečiť, aby sa označeným osobám nesprístupnili žiadne finančné prostriedky ani hospodárske zdroje, pozri aj otázku č. 20.
English: • Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (Syria Regulation)
Slovak: č. 36/2012 z 18. januára 2012 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Sýrii
English: This entails adopting the necessary precautions and verifications to ensure that funds and economic resources are not seized by these persons (e.g. designated members of the Syria armed forces).
Slovak: To znamená prijatie potrebných preventívnych a kontrolných opatrení, aby sa zabezpečilo, že finančné prostriedky a hospodárske zdroje nebudú zhabané označenými osobami (napr. označenými členmi sýrskych ozbrojených síl).
English: First, it seeks to support the competent authorities of EU Member States (hereinafter "NCAs").
Slovak: Po prvé, usmernenie sa snaží podporovať príslušné orgány členských štátov EÚ (ďalej len „príslušné vnútroštátne orgány").
English: By way of example, see entry 50, Part B, Annex II (Syrian Arab Airlines).
Slovak: B položku 50 prílohy II (Syrian Arab Airlines).
English: The Commission stands ready to support NCAs in their efforts.
Slovak: Komisia je pripravená podporiť príslušné vnútroštátne orgány v ich úsilí.
English: interpreted as requiring Humanitarian Operators to carry out unrealistic efforts to collect evidence or prove the negative.
Slovak: Predovšetkým by sa nemali vykladať tak, že vyžadujú od subjektov poskytujúcich humanitárnu pomoc, aby vyvinuli nereálne úsilie na zhromaždenie dôkazov alebo preukázanie negatívnej skutočnosti.
English: In addition, there may be an indirect, but significant effect caused by certain operators' unwillingness to engage in transactions related to a sanctioned country or individual, even if those are legitimate (over-compliance), for fear of accidentally violating the sanctions, or a lack of economic incentives to engage in comparison to the risks stemming from those transactions.
Slovak: Okrem toho môže existovať nepriamy, ale významný vplyv spôsobený neochotou niektorých subjektov zapojiť sa do transakcií týkajúcich sa krajiny alebo jednotlivca, na ktorú alebo ktorého boli uvalené sankcie, a to aj vtedy, ak sú tieto transakcie legitímne (prekročenie súladu), zo strachu z náhodného porušenia sankcií alebo z dôvodu nedostatku hospodárskych stimulov na zapojenie sa do týchto transakcií v porovnaní s rizikami plynúcimi z uvedených transakcií.
English: According to Article 28 of the Syria Regulation, violations of EU restrictive measures do not give rise to any liability if the violator did not know, and had no reasonable cause to suspect, that its actions would infringe the prohibitions at hand.
Slovak: Porušením reštriktívnych opatrení EÚ nevzniká podľa článku 28 nariadenia o Sýrii žiadna zodpovednosť, ak porušiteľ nevedel a nemohol odôvodnene predpokladať, že svojím konaním predmetné zákazy porušuje.
English: The Syria sanctions also provide for a series of derogations allowing such ancillary activities to proceed, under certain conditions (see Section II and III).
Slovak: Sankcie voči Sýrii takisto obsahujú súbor výnimiek, ktoré za určitých podmienok umožňujú takéto vedľajšie činnosti vykonávať (pozri oddiel II a III).
English: EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons target certain persons which may operate in Syria.
Slovak: Sankcie EÚ týkajúce sa medzinárodného terorizmu a chemických zbraní sa zameriavajú na určité osoby, ktoré môžu pôsobiť v Sýrii.
English: The prior authorisation is also not required in the less likely case where those endproducts incorporate ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite in concentration equal to or exceeding the Restricted concentrations, provided that the Humanitarian Operator can guarantee that either of these conditions is met:
Slovak: Predchádzajúce povolenie sa nevyžaduje ani v menej pravdepodobnom prípade, keď tieto konečné výrobky obsahujú etanol, izopropanol a chlórnan sodný v koncentrácii, ktorá je rovnaká alebo vyššia ako obmedzená koncentrácia, a to za predpokladu, že subjekt poskytujúci humanitárnu pomoc môže zaručiť, že je splnená niektorá z týchto podmienok:
English: In the context of the fight against the COVID-19 pandemic, restricted activities may be exceptionally allowed even in the absence of explicit exceptions, if there is no other means to ensure the provision of humanitarian aid.
Slovak: V kontexte boja proti pandémii ochorenia COVID-19 sa obmedzené činnosti môžu výnimočne povoliť aj vtedy, ak neexistujú výslovné výnimky, čiže ak neexistujú iné možnosti na zabezpečenie poskytovania humanitárnej pomoci.
English: Sodium hypochlorite solutions can be used to extract chlorine gas.
Slovak: Roztoky chlórnanu sodného sa môžu použiť na získanie plynného chlóru.
English: Similarly, if a humanitarian project requires several Humanitarian Operators to apply for derogations, it should be possible to submit a joint application.
Slovak: Podobne, ak sa v rámci humanitárneho projektu vyžaduje, aby viaceré subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc požiadali o udelenie výnimky, malo by byť možné predložiť spoločnú žiadosť.
English: Moreover, Humanitarian Operators might also need to carry out ancillary activities (e.g. transport of medical devices, currency exchange and storage), which may be affected by specific restrictions (e.g. prohibition on the purchase of oil products in Syria).
Slovak: Okrem toho môžu subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc potrebovať vykonávať aj vedľajšie činnosti (napr. preprava zdravotníckych pomôcok, výmena meny a skladovanie), ktoré môžu byť ovplyvnené osobitnými obmedzeniami (napr. zákaz nákupu ropných produktov v Sýrii).
English: The Syria Sanctions and EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons do not concern medicine, medical equipment and medical assistance provided to the population at large.
Slovak: Sankcie voči Sýrii a sankcie EÚ týkajúce sa medzinárodného terorizmu a chemických zbraní sa netýkajú liekov, zdravotníckeho vybavenia a lekárskej pomoci poskytovanej obyvateľstvu vo všeobecnosti.
English: Should the Humanitarian Operators vet the final beneficiaries of humanitarian aid?
Slovak: Mali by subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc preverovať konečných príjemcov humanitárnej pomoci?
English: EU sanctions vis a vis Syria ("Syria Sanctions") were imposed in response to the violent repression by the Syrian regime, including through the use of chemical weapons and live ammunition, of peaceful protest resulting in the death and injury of several demonstrators and arbitrary detentions.
Slovak: Sankcie EÚ voči Sýrii (ďalej len „sankcie voči Sýrii") boli uložené v reakcii na násilné potlačenie pokojného protestu sýrskym režimom, a to aj prostredníctvom použitia chemických zbraní a ostrej munície, ktoré malo za následok smrť a zranenie niekoľkých demonštrantov, ako aj svojvoľné zadržanie osôb.
English: Donors, banks, International Organisations and NGOs involved in a humanitarian project should cooperate to exchange information in order to gather the evidence required by the NCAs to grant the authorisation.
Slovak: Darcovia, banky, medzinárodné organizácie a mimovládne organizácie zapojené do humanitárneho projektu by mali spolupracovať na výmene informácií s cieľom získať dôkazy požadované príslušnými vnútroštátnymi orgánmi na udelenie povolenia.
English: Certain specific items used as PPE in the context of the fight against the COVID-19 pandemic, such as masks, gloves and protective shoes can also be adapted for use in war situations to protect from biological agents.
Slovak: Určité osobitné položky použité ako OOP v kontexte boja proti pandémii ochorenia COVID-19, ako sú masky, rukavice a ochranné topánky, sa tiež môžu prispôsobiť na použitie vo vojnových situáciách na ochranu proti biologickým agensom.
English: Humanitarian Operators should already have in place the required procedures to carry out the necessary checks to ensure that partners involved in the delivery of humanitarian aid are not designated under EU restrictive measures.
Slovak: Subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc by už mali mať zavedené požadované postupy na vykonanie potrebných kontrol s cieľom zabezpečiť, aby partneri zapojení do poskytovania humanitárnej pomoci neboli označení v rámci reštriktívnych opatrení EÚ.
English: This entry covers, inter alia, protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents adapted for use in war.
Slovak: Táto položka zahŕňa okrem iného ochranné obleky, rukavice a topánky osobitne navrhnuté alebo upravené na obranu proti biologickým agensom prispôsobeným na použitie vo vojne.
English: The Syria Regulation contains a number of important exceptions allowing such transactions to go through, subject, in certain cases, to the NCA's prior approval.
Slovak: Nariadenie o Sýrii obsahuje niekoľko dôležitých výnimiek, ktoré umožňujú, aby sa takéto transakcie uskutočnili, v určitých prípadoch za predpokladu predchádzajúceho schválenia príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
English: The purpose of this Note is to give practical guidance, in the form of questions and answers, on compliance with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the COVID-19 pandemic
Slovak: Účelom tejto poznámky je poskytnúť praktické usmernenie v podobe otázok a odpovedí o dodržiavaní sankcií EÚ pri poskytovaní humanitárnej pomoci, najmä lekárskej pomoci, na boj proti pandémii ochorenia COVID-19
English: In principle, ventilators for medical purposes do not fall under the scope of the export restrictions of the Syria Regulation.
Slovak: Pľúcne ventilátory na lekárske účely v zásade nespadajú do rozsahu pôsobnosti obmedzení vývozu podľa nariadenia o Sýrii.
English: Any action not explicitly prohibited under EU sanctions is considered permitted, unless otherwise stated by a national competent authority (NCA).
Slovak: Akákoľvek činnosť, ktorá nie je výslovne zakázaná na základe sankcií EÚ, sa považuje za povolenú, pokiaľ príslušný vnútroštátny orgán nestanoví inak.
English: Humanitarian Operators seeking an urgent derogation should clearly point out the urgency and explain the underlying reasons in their application.
Slovak: Subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc, ktoré žiadajú o naliehavú výnimku, by mali v žiadosti jasne poukázať na naliehavosť a vysvetliť jej hlavné dôvody.
English: Humanitarian Operators must address the NCA with which they have the closest link, as indicated in Annex III to the Syria Regulation.
Slovak: Subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc sa musia obrátiť na príslušný vnútroštátny orgán, s ktorým majú najužšie väzby, ako sa uvádza v prílohe III k nariadeniu o Sýrii.
English: Can NCAs grant general authorisations, or do Humanitarian Operators need to apply for an authorisation for each individual activity?
Slovak: Môžu príslušné vnútroštátne orgány udeliť všeobecné povolenia alebo musia subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc požiadať o povolenie pre každú jednotlivú činnosť?
English: NCAs can grant derogations under any EU sanctions for a limited number of reasons, which the NCA needs to verify in each given case.
Slovak: Príslušné vnútroštátne orgány môžu udeliť výnimky podľa akýchkoľvek sankcií EÚ z obmedzeného počtu dôvodov, ktoré príslušný vnútroštátny orgán musí v každom konkrétnom prípade overiť.
English: The Commission stands ready to support NCAs in their efforts, and to create a single platform for publishing the guidance issued by NCAs.
Slovak: Komisia je pripravená podporiť príslušné vnútroštátne orgány v ich úsilí a vytvoriť jednotnú platformu na zverejňovanie usmernení vydaných príslušnými vnútroštátnymi orgánmi.
English: Humanitarian Operators include donors, international organisations, banks and other financial institutions - when involved in transactions supporting humanitarian aid -, as well as non-governmental organisations (NGO) and the non-profit sector.
Slovak: Medzi subjekty poskytujúce humanitárnu pomoc patria darcovia, medzinárodné organizácie, banky a iné finančné inštitúcie (ak sa podieľajú na transakciách podporujúcich humanitárnu pomoc), ako aj mimovládne organizácie a tretí sektor.
English: NCAs should provide timely and clear guidance to Humanitarian Operators in that regard.
Slovak: Príslušné vnútroštátne orgány by v tejto súvislosti mali dať subjektom poskytujúcim humanitárnu pomoc k dispozícii včasné a jasné usmernenie.