FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: 11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals.
Slovak: Na jednotkách intenzívnej starostlivosti v Rakúsku je hospitalizovaných 11 pacientov z Talianska a 3 pacienti z Francúzska.
English: Many more intra-European flights, also outside the EU Civil Protection Mechanism, but chartered directly by Member States, are bringing citizens home daily.
Slovak: Občanov privážajú domov aj mnohé iné vnútroeurópske lety, ktoré sa prevádzkujú aj mimo rámca mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany, ale ktoré si priamo objednávajú členské štáty.
English: Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece
Slovak: Rakúsko takisto zaslalo gréckym orgánom pre migračné tábory v Grécku 181 obytných kontajnerov, ktoré možno použiť ako prístrešky alebo mobilné zariadenia zdravotnej starostlivosti.
English: 5 French patients remain in intensive care in Luxembourg.
Slovak: Na luxemburských jednotkách intenzívnej starostlivosti je v súčasnosti ešte 5 francúzskych pacientov.
English: Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
Slovak: Navyše mu prostredníctvom mechanizmu Únie v oblasti civilnej ochrany zaslalo vyše 3 360 litrov dezinfekčného prostriedku.
English: North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism.
Slovak: Severné Macedónsko dostalo prostredníctvom tohto mechanizmu prístrešia a hygienické potreby a Srbsko prikrývky, matrace a stany pre migrantov.
English: Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism.
Slovak: Rakúsko posiela prostredníctvom tohto mechanizmu rukavice a dezinfekčné prostriedky Albánsku, Bosne a Hercegovine, Čiernej Hore, Chorvátsku a Moldavsku.
English: Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service.
Slovak: Francúzska služba rýchlej lekárskej pomoci využíva sanitné lietadlá a dve helikoptéry luxemburskej leteckej záchrannej služby.
English: It offered 60,000 face masks to Lithuania, also under the Mechanism.
Slovak: a ponúklo 60 000 rúšok Litve.
English: Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain.
Slovak: Taliansku a ďalších 10-tisíc Španielsku.
English: Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism.
Slovak: Slovensko zaslalo prostredníctvom mechanizmu EÚ v oblasti civilnej ochrany rúška a dezinfekčné prostriedky Taliansku a Ukrajine ponúklo rúška, dezinfekčné prostriedky a prikrývky.
English: Coronavirus: European Solidarity in action
Slovak: Európska solidarita v akcii
English: Information regarding blood and safety of other substances of human origin
Slovak: Informácie týkajúce sa krvi a bezpečnosti iných látok ľudského pôvodu
English: Travel information
Slovak: Cestovné informácie
English: General information in English, French and Dutch
Slovak: Všeobecné informácie v angličtine, francúzštine a holandčine
English: Information on available laboratory tests and on who should be tested.
Slovak: Informácie o dostupných laboratórnych testoch a o tom, kto by sa mal dať testovať.
English: EU/EEA and the UK
Slovak: EÚ/EHP a Spojené kráľovstvo
English: Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers.
Slovak: Pravidelné aktuálne informácie o súčasnej situácii, odporúčané hygienické opatrenia pre cestujúcich.
English: Information shared with healthcare professionals.
Slovak: Výmena informácií so zdravotníckymi pracovníkmi.
English: General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases
Slovak: Všeobecné informácie o 2019-nCoV, pravidelné aktualizácie o vývoji situácie, tlačové správy
English: Structured web pages that include information for general public as well as for professionals
Slovak: Štruktúrované internetové stránky s informáciami pre širokú verejnosť, ako aj pre odborníkov
English: Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing
Slovak: Usmernenia týkajúce sa hygienických opatrení a OOP. Usmernenie pre poskytovateľov zdravotnej starostlivosti a laboratóriá, pokiaľ ide o posúdenie rizika, definíciu prípadov ochorenia, sledovanie prípadov, riadenie incidentov, hygienické opatrenia a diagnostické laboratórne testovanie
English: Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK:
Slovak: Zdroje aktualizovaných informácií o COVID-19 v EÚ/EHP a v Spojenom kráľovstve:
English: Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations
Slovak: Informácie pre širokú verejnosť, prehľady vrátane odporúčaní pre vlastnú ochranu a rady, čo robiť v rôznych situáciách
English: The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy.
Slovak: Tretí pilier tvorí ekonomika - podrobné skúmanie rôznych podnikateľských sektorov, ako sú cestovný ruch či doprava a obchod, ale aj hodnotových reťazcov a makroekonomiky.
English: The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight.
Slovak: Prvým pilierom je oblasť medicíny, ktorá sa zaoberá prevenciou, verejným obstarávaním, podpornými opatreniami a prognózami.
English: The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions.
Slovak: Druhý pilier predstavuje mobilita, od dopravy cez cestovné odporúčania až po otázky týkajúce sa Schengenu.
English: President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars.
Slovak: Predsedníčka Ursula von der Leyenová zostavila tím zodpovedný za boj proti koronavírusu
English: A European approach based on common principles
Slovak: Európsky prístup založený na spoločných zásadách
English: Schools and universities.
Slovak: školy a univerzity;
English: measures that are relevant for all Member States.
Slovak: opatrení, ktoré budú relevantné pre všetky členské štáty.
English: This is particularly important for health care systems.
Slovak: Toto je obzvlášť dôležité pre systémy zdravotnej starostlivosti.
English: The recovery phase - revitalising an economy that works for people
Slovak: Fáza obnovy - oživenie ekonomiky, ktorá funguje pre ľudí
English: The EU is taking steps to
Slovak: EÚ momentálne podniká kroky na
English: The most vulnerable groups should be protected for a longer time.
Slovak: Najzraniteľnejšie skupiny by mali byť pod ochranou dlhší čas.
English: The EU budget has been mobilised to help.
Slovak: Z rozpočtu EÚ boli na tento účel mobilizované finančné prostriedky.
English: The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020.
Slovak: Komisia vypracuje plán obnovy, pričom bude vychádzať z prepracovaného návrhu budúceho dlhodobého rozpočtu EÚ (viacročného finančného rámca), vrátane aktualizovaného pracovného programu Komisie na rok 2020.
English: Gatherings of people should progressively be permitted.
Slovak: Zhromažďovanie ľudí by sa malo postupne povoľovať.
English: Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures.
Slovak: Bezpečné, cielené alternatívy by mali nahradiť existujúce všeobecné zakazujúce opatrenia.
English: The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
Slovak: Komisia predložila usmernenia o testoch na koronavírus.
English: This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
Slovak: Tým by sa zabezpečila demokratická zodpovednosť za prijaté opatrenia a ich široká akceptácia zo strany obyvateľstva.
English: Action will be gradual.
Slovak: Kroky budú postupné.
English: The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
Slovak: Európska agentúra pre bezpečnosť a ochranu zdravia pri práci v spolupráci s Európskou komisiou vydala Usmernenie EÚ pre bezpečný návrat na pracovisko .
English: This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
Slovak: To by umožnilo postupne sa vracať do normálu a zároveň pokračovať v ochrane obyvateľstva EÚ pred vírusom.
English: It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
Slovak: Zohľadnila v ňom odborné znalosti Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb aj poradného panelu Komisie pre koronavírus, skúsenosti členských štátov a usmernenia Svetovej zdravotníckej organizácie.
English: The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain.
Slovak: Pandémia koronavírusu si vyžiadala tisíce životov a dostala systémy zdravotnej starostlivosti pod enormný tlak.
English: The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
Slovak: Komisia podporuje členské štáty vytváraním zásob a distribúciou materiálu a vybavenia prostredníctvom rescEU a spoločného obstarávania.
English: When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
Slovak: Pri úvahách o najvhodnejšej postupnosti by sa členské štáty mali zamerať na špecifiká jednotlivých kategórií činností, ako napríklad:
English: Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
Slovak: dostatočné kapacity systémov zdravotnej starostlivosti, napríklad z hľadiska primeraného počtu nemocničných lôžok, množstva farmaceutických výrobkov a zásob vybavenia,
English: Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
Slovak: Kontroly na vnútorných hraniciach by sa mali rušiť koordinovane.
English: Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
Slovak: K uvoľneniu cestovných obmedzení by malo dôjsť najprv medzi oblasťami s nízkym rizikom.
English: Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
Slovak: V reakcii na výzvu Európskej rady z 26. marca Komisia v spolupráci s predsedom Európskej rady predložila Európsky plán na zrušenie opatrení na zamedzenie šírenia koronavírusu.
English: Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
Slovak: Rýchle a spoľahlivé testovanie je kľúčom k rýchlej diagnostike a k meraniu získanej imunity obyvateľstva.
English: Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
Slovak: Aj keď sa situácia v jednotlivých členských štátoch podstatne líši, je nevyhnutné postupovať spoločne.
English: Testing capacities must be expanded and harmonised.
Slovak: Musia sa posilniť a harmonizovať testovacie kapacity.
English: In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
Slovak: V druhej fáze by sa mali znovu otvoriť vonkajšie hranice a mal by sa umožniť prístup osobám, ktoré nemajú pobyt v EÚ, a to s prihliadnutím na rozšírenie koronavírusu mimo EÚ.
English: Mass gatherings.
Slovak: masové zhromaždenia.
English: Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed.
Slovak: Obmedzenia ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, sa musia neustále prehodnocovať.
English: Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
Slovak: K rušeniu opatrení bude dochádzať postupne a medzi jednotlivými krokmi by mal byť dostatočný časový odstup (napr. jeden mesiac), keďže ich účinok možno merať až po uplynutí istého času.
English: Timing is essential
Slovak: Základom je správne načasovanie
English: The capacity and resilience of health care systems should be increased.
Slovak: Mala by sa zvýšiť kapacita a odolnosť systémov zdravotnej starostlivosti.
English: Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
Slovak: V tomto smere je zásadná transparentnosť a jasná a včasná komunikácia vo vzťahu k občanom.
English: The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
Slovak: Komisie je bojovať proti vírusu a zmierňovať sociálno-ekonomické dôsledky pandémie.
English: The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
Slovak: Celá populácia by sa nemala na svoje pracoviská vracať naraz v rovnakom čase a naďalej by malo dochádzať k obmedzovaniu kontaktu medzi ľuďmi.
English: Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Slovak: primeraná monitorovacia kapacita vrátane kapacity na rozsiahle testovanie v záujme rýchlej detekcie a izolácie nakazených osôb, ako aj kapacity na sledovanie a vyhľadávanie.
English: Commercial activity (retail) with possible gradation.
Slovak: obchodná činnosť (maloobchod) s možným odstupňovaním;
English: This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
Slovak: V tejto súvislosti je potrebné umožniť dvojaký prechod k zelenšej a digitálnej spoločnosti a vziať si zo súčasnej krízy ponaučenie, aby sa zvýšila pripravenosť a odolnosť EÚ.
English: It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Slovak: Poukazuje sa v ňom na rozhodujúci význam účelných opatrení a podmienok týkajúcich sa bezpečnosti a ochrany zdravia pri práci vo všetkých oblastiach činnosti.
English: Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
Slovak: Vytvorenie rámca pre vyhľadávanie kontaktov a výstrahu s využitím mobilných aplikácií, ktoré rešpektujú ochranu osobných údajov.
English: Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
Slovak: epidemiologické kritériá spočívajúce v kontinuálnom znižovaní počtu hospitalizácií a/alebo nových prípadov počas súvislého obdobia a v ich stabilizácii,
English: A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
Slovak: Mali by sa postupne otvárať vnútorné a vonkajšie hranice, aby sa umožnil pohyb dôležitých pracovníkov a tovaru.
English: Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
Slovak: Vyžaduje sa neustále monitorovanie a pripravenosť upraviť opatrenia a opätovne zaviesť nové.
English: General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
Slovak: Všeobecný núdzový stav by mali postupne nahradiť cielenejšie zamerané intervencie vlád.
English: Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
Slovak: základom pre lepšiu koordináciu, komunikáciu a zmiernenie dôsledkov pre zdravie, spoločnosť a hospodárstvo zostávajú rešpekt a solidarita medzi členskými štátmi.
English: Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
Slovak: Harmonizované zhromažďovanie a výmena údajov na vnútroštátnej a nižšej úrovni orgánmi verejného zdravotníctva má na účely lepšieho zvládnutia zrušenia opatrení zásadný význam.
English: Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
Slovak: K obnoveniu ekonomickej činnosti by malo dochádzať postupne, aby sa tak mohli orgány a podniky adekvátne a bezpečne prispôsobiť zvyšovaniu činnosti.
English: Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
Slovak: Všetky úvahy sú preto založené na vedeckých poznatkoch, ktoré sú v súčasnosti k dispozícii, a ak sa zistia nové skutočnosti, mali by sa revidovať.
English: At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
Slovak: Zároveň však treba začať hľadieť dopredu, aby členské štáty mohli postupne rušiť svoje opatrenia na zamedzenie šírenia nákazy s cieľom prejsť do fázy obnovy a revitalizovať našu spoločnosť a ekonomiku.
English: At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
Slovak: Na pracovisku by sa mali dodržiavať pravidlá ochrany zdravia a bezpečnosti pri práci.
English: Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
Slovak: Osoby, ktorým bolo diagnostikované ochorenie, by mali zostať v karanténe a mala by im byť poskytovaná zodpovedajúca liečba, aby sa znížili riziká prenosu choroby.
English: The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Slovak: Malo by sa začať s rušením opatrení s miestnym vplyvom, a následne by sa postupne mali rušiť opatrenia so širším geografickým pokrytím, pričom by sa mali zohľadniť vnútroštátne špecifiká.
English: The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
Slovak: Mala by sa zlepšiť dostupnosť zdravotníckeho vybavenia a osobných ochranných prostriedkov.
English: A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
Slovak: Postupné rušenie opatrení na obmedzenie pohybu nevyhnutne povedie k nárastu počtu nových prípadov infekcie koronavírusom.
English: The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
Slovak: Vyvinutie bezpečnej a účinnej vakcíny by bolo prelomom a malo by zásadný význam pre ukončenie šírenia koronavírusu.
English: This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
Slovak: To by umožnilo prijímať účinné a špecifické kroky a v prípade nového výskytu infekcií opatrenia prípadne rýchlo znovu zaviesť.
English: Gather data and develop a robust system or reporting.
Slovak: Zhromažďovanie údajov a vytvorenie spoľahlivého systému na podávanie správ.
English: While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
Slovak: Hoci neexistuje univerzálna koncepcia postupného a účinného rušenia opatrení na zamedzenie šírenia nákazy, ktorá je založená na vedeckých poznatkoch, je v spoločnom európskom záujme nájsť vysokokoordinovaný spôsob ďalšieho postupu.
English: Accompanying measures to phase-out confinement
Slovak: Sprievodné opatrenia na postupné rušenie obmedzenia pohybu
English: While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
Slovak: Popri rušení opatrení na obmedzenie pohybu treba strategicky naplánovať obnovu, hospodárske oživenie a opätovné nasmerovanie na udržateľný rast.
English: Teleworking should be encouraged.
Slovak: Mala by sa podporovať práca na diaľku.
English: Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures.
Slovak: A to predovšetkým s cieľom pripraviť sa na prognózovaný nárast počtu infikovaných osôb po zrušení opatrení na zamedzenie šírenia nákazy.
English: Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
Slovak: kroky by mali vychádzať z vedeckých poznatkov a mali by byť zamerané na verejné zdravie s vyváženým pomerom medzi spoločenskými a hospodárskymi nápravnými opatreniami,
English: Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying
Slovak: Úspešné zrušenie opatrení na obmedzenie pohybu si bude vyžadovať prijatie súboru sprievodných
English: A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
Slovak: Európsky plán na zrušenie opatrení na zamedzenie šírenia koronavírusu
English: The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
Slovak: Nasledujúce odporúčania by mali slúžiť ako usmernenie pre členské štáty uvažujúce o postupnom rušení opatrení na zamedzenie šírenia nákazy:
English: Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Slovak: Opatrenia by sa mali priebežne monitorovať a mal by sa zabezpečiť stav istej pripravenosti, keďže existuje riziko výrazného obnovenia epidémie a návratu k prísnym opatreniam na zamedzenie šírenia nákazy.
English: Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
Slovak: Pri posudzovaní toho, či už nastal čas na rušenie opatrení, treba zohľadniť tri hlavné súbory kritérií:
English: Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
Slovak: V snahe uľahčiť tento proces by mali susedné členské štáty naďalej poskytovať svoju súčinnosť.
English: Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
Slovak: Pri postupnom rušení reštriktívnych opatrení by sa EÚ a jej členské štáty mali riadiť troma zásadami:
English: Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
Slovak: Je potrebné vyvinúť vakcíny, spôsoby liečby a lieky a urýchliť ich nasadenie.
English: General measures should progressively become targeted.
Slovak: Všeobecné opatrenia by sa mali postupne meniť na opatrenia s cieleným zameraním.
English: Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
Slovak: s cieľom zabrániť negatívnym účinkom na všetky členské štáty a politickým nezhodám by mali byť opatrenia medzi členskými štátmi koordinované,
English: Here are the facts:
Slovak: Tu sú fakty:
English: This is not new either.
Slovak: Ani toto nie je nový prvok.
English: Blog post: Vaccines: Everything you need to know!
Slovak: Blog - Vakcíny: všetko, čo potrebujete vedieť!
English: It is no secret that some of this originates in Russia.
Slovak: Nie je tajomstvom, že niektoré z nich pochádzajú z Ruska.
English: Viruses don't care where you're from.
Slovak: Vírusy sa nestarajú o to, odkiaľ ste.
English: Individual data sets of citizens would never be identified.
Slovak: Individuálne súbory údajov občanov nebudú nikdy identifikované.
English: The fact is that this is a human virus.
Slovak: V skutočnosti ide o ľudský vírus.