FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism.
Slovak: Macedónsko dostalo prostredníctvom tohto mechanizmu prístrešia a hygienické potreby a Srbsko prikrývky, matrace a stany pre migrantov.
English: Medical Devices Regulation
Slovak: Nariadenie o zdravotníckych pomôckach
English: Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Slovak: Po zásielkach do Talianska, Španielska a Chorvátska boli zo spoločnej európskej zásoby zdravotníckeho vybavenia rescEU odoslané ďalšie balíky rúšok na pomoc krajinám zasiahnutých koronavírusom - tentokrát do Severného Macedónska a Čiernej Hory .
English: The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries .
Slovak: Okrem toho sa Komisia rozhodla, že dočasne zruší clá a DPH na dovoz zdravotníckych pomôcok a ochranných prostriedkov z tretích krajín .
English: These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks.
Slovak: Tieto schémy umožnia nemeckej podpornej banke Kreditanstalt für Wiederaufbau v úzkej spolupráci s komerčnými bankami poskytnúť likviditu vo forme dotovaných úverov spoločnostiam postihnutým v dôsledku epidémie spôsobenej koronavírusom.
English: Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission.
Slovak: Komisia predstavila usmernenia k metódam testovania na koronavírus .
English: On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang.
Slovak: V nadväznosti na dohodu, ktorú dosiahla predsedníčka von der Leyenová a predseda vlády Li Kche-čchiang, bol 6. apríla do Ríma pre Európsku úniu doručený z Číny dar v podobe ochranných prostriedkov .
English: On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency.
Slovak: Mája usmernenie pre členské štáty s cieľom pomôcť pri riešení nedostatku zdravotníckych pracovníkov, ktorý vznikol v dôsledku núdzovej situácie spôsobenej koronavírusom.
English: Video message from President von der Leyen on guidelines to set up ‘green lanes'
Slovak: Videopríhovor predsedníčky Ursuly von der Leyenovej týkajúci sa usmernení na vytvorenie „zelených jazdných pruhov"
English: Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures
Slovak: NA BOJ PROTI PANDÉMII OCHORENIA COVID-19 V URČITÝCH PROSTREDIACH PODLIEHAJÚCICH REŠTRIKTÍVNYM OPATRENIAM EÚ
English: The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism .
Slovak: , spoločný prístup k obnove voľného pohybu , rámec na podporu prepravy
English: 31 March 2020 - President von der Leyen warns: Emergency Coronavirus measures must respect EU fundamental principles and values
Slovak: 31. marca 2020 - Predsedníčka von der Leyenová varuje:
English: Estimated loss of 6 million
Slovak: Pomoc s odhadovaným rozpočtom 40 mil.
English: This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Slovak: Táto najnovšia dodávka rúšok od EÚ je súčasťou novej objednávky 10 miliónov rúšok, ktoré zakúpila Komisia prostredníctvom nástroja núdzovej podpory s cieľom poskytnúť priamu podporu členským štátom, zmierniť bezprostredné dôsledky pandémie a podporiť oživenie.
English: to ensure proportionality of
Slovak: , aby sa zabezpečila
English: The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
Slovak: Schéma má leteckej spoločnosti kompenzovať časť škôd vzniknutých v dôsledku pandémie koronavírusu.
English: This is European solidarity at its best .
Slovak: Toto je najlepší príklad európskej solidarity
English: The public support, which will take the form of direct grants, aims at ensuring that companies active in the sector, which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak, have liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Slovak: Cieľom verejnej podpory, ktorá bude mať podobu priamych grantov, je zabezpečiť, aby spoločnosti pôsobiace v tomto odvetví, ktoré v dôsledku pandémie koronavírusu čelia problémom s hotovosťou, mali k dispozícií dostatočnú likviditu na udržanie svojich činností počas pandémie i po nej.
English: This Guidance is
Slovak: Toto usmernenie je
English: The public support, which will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have liquidity for their activities during and after the outbreak.
Slovak: Cieľom verejnej podpory, ktorá bude mať podobu priamych grantov, je zabezpečiť, aby tieto spoločnosti, ktoré v dôsledku pandémie koronavírusu čelia problémom s hotovosťou, mali k dispozícií dostatočnú likviditu na svoje činnosti počas pandémie i po nej.
English: Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria.
Slovak: EUR) poskytne Bulharská rozvojová banka verejné záruky na investičné úvery a úvery na prevádzkový kapitál pre mikropodniky, malé a stredné podniky postihnuté pandémiou koronavírusu v Bulharsku.
English: This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 .
Slovak: Toto opatrenie nadväzuje na záručnú schému vo výške 350 mil.
English: The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Romanian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
Slovak: Komisia 11. apríla 2020 na základe dočasného rámca schválila rumunskú schému na podporu malých a stredných podnikov (MSP) v situácii spôsobenej pandémiou koronavírusu.