FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread.
Slovak: Všetky veľké platformy prijali opatrenia na propagáciu hodnoverného obsahu a na potláčanie alebo odstraňovanie zavádzajúceho, nezákonného a škodlivého obsahu, napríklad konšpiračných teórií o pôvode vírusu alebo o jeho údajnom úmyselnom šírení.
English: The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance.
Slovak: Komisia zverejnila odporúčanie o postupoch posudzovania zhody a dohľadu nad trhom.
English: It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions.
Slovak: Slúži na financovanie a koordináciu prepravy zdravotníckeho vybavenia a pacientov v cezhraničných regiónoch.
English: Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds.
Slovak: Členské štáty môžu udeľovať povolenia len v prípade, že nedôjde k ohrozeniu dostupnosti predmetných osobných ochranných prostriedkov v Únii, alebo z humanitárnych dôvodov.
English: On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers.
Slovak: Komisia 7. mája vydala usmernenie pre členské štáty s cieľom pomôcť im pri riešení nedostatkov zdravotníckych pracovníkov.
English: The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus
Slovak: Fond solidarity EÚ môže poskytovať podporu členským štátom, ktoré sú postihnuté krízami v oblasti verejného zdravia, napríklad touto krízou spôsobenou koronavírusom.
English: On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines.
Slovak: Ôsmeho apríla prijala Komisia usmernenia na optimalizáciu ponuky a dostupnosti liekov.
English: Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines
Slovak: Podpora výskumu liečby, diagnostiky a vakcín
English: At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available.
Slovak: Na základe naliehavej žiadosti Komisie európske normalizačné organizácie a ich národní členovia bezplatne sprístupnili európske normy pre zdravotnícke potreby.
English: Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses:
Slovak: Opatrenia na podporu likvidity na pomoc ťažko postihnutým malým a stredným podnikom:
English: The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget
Slovak: skupina EIB sa bude usilovať o vytvorenie dodatočných investícií vo výške 20 miliárd EUR do malých a stredných podnikov, a to čiastočne s využitím svojho vlastného kapitálu a čiastočne s podporou z rozpočtu EÚ.
English: Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector
Slovak: Cestovný ruch: umožniť ľuďom odcestovať na dovolenku a oživiť významné hospodárske odvetvie
English: So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu .
Slovak: Doteraz bolo na webovej stránke www.EUvsDisinfo.eu nahlásených, uverejnených a aktualizovaných viac ako 300 dezinformačných správ o koronavíruse.
English: 30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors;
Slovak: 30. marca: Usmernenia na zabezpečenie voľného pohybu pracovníkov, najmä v sektoroch zdravotnej starostlivosti a potravinárstva.
English: The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories.
Slovak: V prípade všetkých výziev boli podpísané zmluvy a členské štáty môžu zadávať svoje objednávky na výrobky príslušných kategórií.
English: The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
Slovak: EÚ mobilizuje všetky dostupné zdroje, aby mohla rýchlo, rozhodne a koordinovane reagovať na pandémiu koronavírusu.
English: It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession.
Slovak: Pomôže im urýchliť proces uznávania odborných kvalifikácií zdravotníckych pracovníkov a objasní pravidlá, ktoré študentom medicíny a ošetrovateľstva umožňujú vykonávať ich povolanie.
English: Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States.
Slovak: Vývoz osobných ochranných prostriedkov mimo EÚ sa teraz môže uskutočniť len po udelení vývozného povolenia členskými štátmi.
English: The Commission put forward Temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE - to help people keep their job during the crisis.
Slovak: Komisia navrhla dočasnú podporu na zmiernenie rizík vyplývajúcich z nezamestnanosti v prípade núdzového stavu - SURE - ktorej cieľom je pomôcť ľuďom udržať si pracovné miesta počas krízy.
English: The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May.
Slovak: Príspevkový maratón ako súčasť globálnej reakcie na koronavírus potrvá až do konca mája.
English: This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions,
Slovak: Cieľom tohto balíka opatrení týkajúceho sa cestovného ruchu a dopravy je umožniť ľuďom odcestovať na dovolenku, opätovne otvoriť prevádzky a služby cestovného ruchu a pomôcť členským štátom postupne rušiť cestovné obmedzenia pri súčasnom rešpektovaní potrebných preventívnych opatrení v oblasti zdravia.
English: Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis.
Slovak: Mobilizácia rozpočtu EÚ a Európskej investičnej banky na záchranu pracovných miest a podporu spoločností zasiahnutých krízou
English: The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support.
Slovak: Flexibilita európskeho fiškálneho rámca Európska komisia vôbec po prvýkrát aktivovala „únikovú doložku", ktorá umožňuje výnimočnú fiškálnu podporu.
English: Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions
Slovak: Flexibilné presmerovanie finančných prostriedkov medzi programami a regiónmi na financovanie protiopatrení súvisiacich s koronavírusom.
English: This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
Slovak: Nástroj núdzovej podpory v rámci Únie umožňuje Komisii uskutočňovať obstarávanie priamo v mene členských štátov.
English: New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus
Slovak: Nové metódy pomoci tým najzraniteľnejším osobám v rámci Fondu európskej pomoci pre najodkázanejšie osoby, napríklad donášky do domu či používanie elektronických poukážok, zamerané na zníženie rizika šírenia vírusu.
English: Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March.
Slovak: Na základe vedeckých odporúčaní Európskeho centra pre prevenciu a kontrolu chorôb a poradnej skupiny uverejnila Komisia 19. marca odporúčania týkajúce sa spoločenských opatrení, ako ja napríklad zachovávanie fyzického odstupu.
English: This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards.
Slovak: Vďaka tomu sa zvýšia dodávky určitých typov OOP, akými sú napríklad jednorazové rúška, pre orgány civilnej ochrany, a to bez toho, aby boli porušené normy v oblasti zdravia a bezpečnosti.
English: The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU
Slovak: Komisia prijala dočasné pravidlá štátnej pomoci, aby mohli vlády poskytnúť hospodárstvu likviditu na podporu občanov a podnikov, najmä MSP, a na záchranu pracovných miest v EÚ.
English: They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage.
Slovak: Zameriavajú sa na zabezpečenie racionálnych dodávok, prideľovanie a používanie životne dôležitých liekov na liečbu pacientov, ako aj liekov, ktorých môže byť nedostatok.
English: The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs.
Slovak: Komisia pomáha zabezpečiť primerané dodávky osobných ochranných prostriedkov (OOP) do celej Európy, pričom úzko spolupracuje s členskými štátmi na posúdení dostupných zásob OOP v EÚ, výrobnej kapacity a predpokladaných potrieb.
English: 16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services;
Slovak: 16. marca: európske usmernenia k opatreniam v oblasti riadenia hraníc na ochranu zdravia a zabezpečenie dostupnosti tovaru a základných služieb,
English: 8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews.
Slovak: 8. apríl: Usmernenia týkajúce sa ochrany zdravia, repatriácie a cestovných služieb pre cestujúcich na výletných lodiach a posádky nákladných lodí.
English: In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on:
Slovak: V marci zriadila Komisia skupinu 7 nezávislých epidemiológov a virológov, ktorá poskytuje usmernenia týkajúce sa vedeckých a koordinovaných opatrení na riadenie rizík, ako aj poradenstvo v týchto oblastiach:
English: A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money
Slovak: % mieru financovania opatrení na boj proti kríze zo strany EÚ, čím sa zabezpečí, že členské štáty nemusia predsúvať finančné prostriedky.
English: the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies
Slovak: Komisia uvoľnila 1 miliardu EUR ako rozpočtovú záruku EÚ pre Európsky investičný fond, aby mohol podnikom poskytnúť likviditu, pričom zmobilizuje celkovo 8 miliárd EUR, ktoré by mali pomôcť aspoň 100 000 spoločnostiam.
English: On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points.
Slovak: Komisia 23. marca vydala pre členské štáty usmernenia o „zelených jazdných pruhoch", ktorými sa má zaistiť rýchly a nepretržitý tok tovaru v celej EÚ a zabrániť dopravným zápcham na kľúčových hraničných priechodoch na vnútorných hraniciach.
English: The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier
Slovak: Komisie doplnia núdzový pandemický program nákupu aktív (súkromných a verejných cenných papierov počas krízy), ktorý vytvorila Európska centrálna banka, o sumu 750 miliárd EUR, a to nad rámec programu vo výške 120 miliárd EUR, o ktorom sa rozhodlo už skôr.
English: This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis
Slovak: V dôsledku toho bude možné uplatniť na jej rozpočtové pravidlá maximálnu flexibility, a to s cieľom pomôcť národným vládam počas krízy finančne podporovať systémy zdravotnej starostlivosti a podniky a udržať ľudí v zamestnaní.
English: Medical guidance for Member States
Slovak: Zdravotné usmernenia pre členské štáty
English: The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks.
Slovak: Komisia prijala viaceré rozhodnutia, ktorými schválila vnútroštátne opatrenia jednotlivých členských štátov, napríklad záručné schémy pre spoločnosti, fondy na podporu výroby či dodávky zdravotníckych pomôcok a rúšok.
English: This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations.
Slovak: Tento pružný prístup, vďaka ktorému je možné pokračovať v cestovaní, sa zakladá na epidemiologických kritériách, uplatňovaní opatrení proti šíreniu choroby, ako aj hospodárskych a sociálnych hľadiskách (dodržiavanie potrebného fyzického odstupu).
English: The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments.
Slovak: Táto schéma bola 26. apríla predĺžená o ďalších 30 dní, pričom sa obmedzila len na rúška, ochranné okuliare a odevy.
English: The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States:
Slovak: Komisia začala spolu s členskými štátmi 4 postupy spoločného obstarávania, ktoré sa týkajú osobných ochranných prostriedkov:
English: response measures for all Member States
Slovak: protiopatrenia pre všetky členské štáty
English: Availability of personal protective equipment (PPE)
Slovak: Dostupnosť osobných ochranných prostriedkov (OOP)
English: The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines.
Slovak: Komisia vydala aj antitrustové usmernenia, v ktorých vyslovuje súhlas s obmedzenou spoluprácou výrobcov kritických nemocničných liekov.
English: It is 100% EU funded.
Slovak: Tento systém sa v plnej miere financuje z prostriedkov EÚ.
English: The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Slovak: Komisia bude pokračovať v získavaní financií na zabezpečenie vývoja a všeobecného nasadenia diagnostických a liečebných postupov a vakcín proti koronavírusu.
English: The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment.
Slovak: Komisia bude priamo podporovať systémy zdravotnej starostlivosti v krajinách EÚ, a to tak, že vyčlení 3 miliardy EUR z rozpočtu EÚ (pričom ďalšie 3 miliardy EUR poskytnú samotné členské štáty) na financovanie nástroja núdzovej podpory a vytváranie zdravotníckych zásob v rámci RescEU.
English: Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands.
Slovak: A napokon Komisia zriadila stredisko na koordináciu ponuky a dopytu v oblasti zdravotníckeho vybavenia, ktoré pomáha identifikovať dostupné zásoby vrátane testovacích súprav a urýchľuje ich prispôsobenie dopytu jednotlivých štátov.
English: On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Slovak: Komisia 26. marca vydala usmernenia, v ktorých vyzvala členské štáty EÚ, aby podporili prepravu leteckého nákladu počas krízovej situácie vyvolanej koronavírusom, a tým zachovali plynulosť nevyhnutných dopravných tokov vrátane prepravy zdravotníckeho vybavenia a personálu.
English: On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures.
Slovak: Komisia uverejnila 16. apríla pokyny, ako vyvinúť mobilné aplikácie na sledovanie kontaktov, ktoré budú plne rešpektovať pravidlá EÚ v oblasti ochrany údajov v súvislosti s postupným uvoľňovaním opatrení proti šíreniu.
English: Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation.
Slovak: Vďaka konzulárnej spolupráci v rámci EÚ bolo domov dopravených takmer 600 000 občanov.
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020.
Slovak: Európska únia sa spojila s globálnymi partnermi, aby rozbehla príspevkovú iniciatívu - globálnu reakciu na koronavírus
English: The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year.
Slovak: EÚ prijala právne predpisy, vďaka ktorým letecké spoločnosti nebudú prevádzkovať tzv. fiktívne lety, aby dodržali pravidlo využitia aspoň 80 % pridelených prevádzkových intervalov, ak si ich chcú udržať aj na nasledujúci rok.
English: Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators
Slovak: Dva postupy obstarávania, prvý sa týka ochranných rúšok, rukavíc, ochranných okuliarov a štítov, chirurgických rúšok a kombinéz a druhý sa týka pľúcnych ventilátorov
English: European Central Bank response.
Slovak: Opatrenia Európskej centrálnej banky
English: Ramping up production of personal protective equipment (PPE)
Slovak: Zvýšenie výroby osobných ochranných prostriedkov (OOP)
English: On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted.
Slovak: Komisia 15. apríla vydala usmernenia k metódam testovania, ktorých cieľom je podporiť členské štáty pri efektívnom využívaní testovacích súprav, najmä potom, čo budú zrušené opatrenia na obmedzenie pohybu.
English: RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics.
Slovak: Zriadil sa systém zásob rescEU s cieľom vytvoriť zásoby lekárskeho vybavenia od osobných ochranných prostriedkov po ventilátory, vakcíny a liečebné prípravky.
English: 16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad.
Slovak: 16. marca: Dočasné obmedzenie cestovania do EÚ, ktoré nie je nevyhnutné s výnimkami pre osobitné kategórie cestujúcich a s pokynmi pre príslušníkov pohraničnej stráže a vízové orgány (30. marca).
English: €48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond;
Slovak: 48,2 milióna EUR z programu Horizont 2020 na financovanie výskumu a inovácií na 18 projektov a na podporu 151 výskumných tímov
English: Overview of the Commission's response
Slovak: Protiopatrenia Komisie - prehľad
English: The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing.
Slovak: Komisia rokuje so zástupcami priemyslu o tom, ako prerobiť výrobné linky tak, aby bolo možné dodávať viac OOP. Komisia takisto poskytla výrobcom usmernenia na zvýšenie výroby v troch oblastiach: rúška a iné OOP, čistiace a dezinfekčné prostriedky na ruky a 3D tlač.
English: State aid.
Slovak: Štátna pomoc
English: On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence.
Slovak: Preverovanie priamych zahraničných investícií Komisia 25. marca vydala usmernenia na pomoc členským štátom pri preverovaní kontroly a vplyvu priamych zahraničných investícií a akvizícií.
English: In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives.
Slovak: Komisia zároveň investovala vyše 352 miliónov EUR na vývoj očkovacích látok, nových liečebných postupov, diagnostických testov a lekárskych systémov s cieľom brániť rozšíreniu koronavírusu a chrániť životy, pričom z toho vyčlenila:
English: Joint procurement on testing kits
Slovak: Postup spoločného obstarávania týkajúci sa testovacích súprav
English: SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further.
Slovak: Pomocou nástroja SURE sa členským štátom poskytnú finančné prostriedky až do výšky 100 miliárd EUR, a to formou pokrytia časti nákladov súvisiacich s vytvorením alebo rozšírenia vnútroštátnych režimov skráteného pracovného času.
English: €150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call;
Slovak: 150 miliónov EUR na pilotný nástroj Akcelerátor Európskej rady pre inováciu, ktorý sa zameriava na inovácie, ktoré by pomohli zvládať pandémiu.
English: You must protect yourself and those around you.
Slovak: Musíte chrániť seba, ako aj všetkých vo svojom okolí.
English: These initiatives are proving successful .
Slovak: Ukazuje sa, že tieto iniciatívy prinášajú výsledky .
English: COVID-19 is a highly infectious disease.
Slovak: COVID-19 je vysoko nákazlivé ochorenie.
English: Increasing European production capacities
Slovak: Zvýšenie európskych výrobných kapacít
English: RescEU is now fully up and running.
Slovak: Systém rescEU je teraz plne funkčný a v prevádzke.
English: The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
Slovak: Tento nástroj je centrálne spravovaný Komisiou a nemá žiadne vnútroštátne balíky.
English: Emergency support
Slovak: Núdzová podpora
English: Guidance on using the public procurement framework
Slovak: Usmernenie k využívaniu rámca pre verejné obstarávanie
English: The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint.
Slovak: ECDC zohráva kľúčovú úlohu pri posudzovaní hrozieb z vedeckého hľadiska.
English: The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners.
Slovak: Opatrenia ostávajú obmedzené na obdobie 30 dní a boli oznámené 24. apríla partnerom Svetovej obchodnej organizácie.
English: The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal.
Slovak: Hlavnými prioritami Komisie je chrániť zdravie a blahobyt našich občanov a využívať všetky nástroje, ktoré má k dispozícii.
English: The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee .
Slovak: Kríza sa koordinuje na viacerých úrovniach prostredníctvom videokonferencií na úrovni Európskej rady, pravidelných diskusií s ministrami zdravotníctva, častých zasadnutí Výboru pre zdravotnú bezpečnosť
English: Crisis coordination
Slovak: Krízová koordinácia
English: Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions.
Slovak: Každý nesie zodpovednosť za obmedzenie jeho šírenia a je povinný uplatňovať jednoduché preventívne opatrenia.