FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: They do not signal the end of democracy or European liberal values.
Slovak: Neohlasujú koniec demokracie ani európskych liberálnych hodnôt.
English: Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
Slovak: Očkovanie je jedným z najväčších úspechov verejného zdravotníctva.
English: The EU has the highest consumer standards in the world.
Slovak: EÚ má najprísnejšie spotrebiteľské normy na svete.
English: They don't care what colour you are or what passport you hold.
Slovak: Je im jedno, akú máte farbu pleti alebo aký máte pas.
English: Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
Slovak: Osobitné opatrenia, ako je zavedenie tzv. zelených jazdných pruhov, umožnia všetkým nákladným vozidlám prekročiť vnútorné schengenské hranice do 15 minút.
English: They are based on a phone's Bluetooth signal.
Slovak: Fungujú na základe telefónneho signálu Bluetooth.
English: The findings will be shared with all Member States.
Slovak: Zistenia budú oznámené všetkým členským štátom.
English: Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity.
Slovak: Nosiť rúško na verejnosti je v prvom rade prejav solidarity.
English: EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity.
Slovak: Krajiny EÚ sú si stále navzájom najlepšími partnermi - a solidarita medzi nimi je čoraz väčšia.
English: Digital technologies can protect and save lives.
Slovak: Digitálne technológie môžu chrániť a zachraňovať životy.
English: You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources.
Slovak: Môžete pomôcť aj tým, že nebudete zdieľať neoverené informácie pochádzajúce z pochybných zdrojov.
English: To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working.
Slovak: S cieľom pomôcť im v tom získať istotu Komisia začala niekoľko spoločných postupov verejného obstarávania - a funguje to.
English: Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'.
Slovak: Na základe tejto myšlienky EÚ začala realizovať projekt s názvom „RescEU".
English: The EU has always supported Member States' investments in public health.
Slovak: EÚ vždy podporovala investície členských štátov v oblasti verejného zdravia.
English: Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought.
Slovak: Spoločnosti musia vedieť, že keď na tento účel použijú zdroje, výrobky sa kúpia.
English: There is enough food available in the EU during the crisis.
Slovak: EÚ má počas krízy dostatok jedla.
English: The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world.
Slovak: Skutočnosťou je, že európske inštitúcie a jej partneri robia viac pre Európanov ako orgány v ktorejkoľvek inej časti sveta.
English: Still unsure?
Slovak: Aj tak máte pochybnosti?
English: Disinformation hurts your ability to make good decisions.
Slovak: Dezinformácie znižujú vašu schopnosť prijímať dobré rozhodnutia.
English: Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning.
Slovak: Spoločnosti teraz navrhujú vyrobiť viac rúšok a ochranných okuliarov: dokonca viac, ako sme pôvodne žiadali.
English: EU solidarity saves lives.
Slovak: Solidarita EÚ zachraňuje životy.
English: In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
Slovak: COVID-19 je v práveže globálnou krízou, ktorá si vyžaduje globálnu solidaritu.
English: Everyone has a role to play in fighting the virus.
Slovak: V boji proti vírusu má každý svoju úlohu.
English: It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true.
Slovak: Bolo by pozoruhodnou náhodou, keby autoritatívne vlády s dobre vyvinutými nástrojmi propagandy boli tiež najlepšie pripravené na reakciu na závažnú zdravotnú krízu - ak by to bola pravda.
English: If you wouldn't trust it normally, do not trust it now!
Slovak: Ak by ste daným postupom nedôverovali za bežných okolností, nedôverujte im ani teraz!
English: One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results.
Slovak: Jednou z najlepších vecí na EÚ je združovanie zdrojov a odborných znalostí s cieľom získať najlepšie výsledky.
English: This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world.
Slovak: Ide o politiku, ktorá vždy odlišovala Európsku úniu od zvyšku sveta.
English: Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
Slovak: Mnohí mobilní operátori majú záujem o účasť na tomto projekte, ktorý sa má zrealizovať v celej EÚ.
English: The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often.
Slovak: Najlepšou odpoveďou je poukazovať na klamstvá, identifikovať zodpovedné osoby a včas a často si hovoriť pravdu.
English: One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off.
Slovak: Jednou z výhod Európskej únie je, že sa nemusíme obávať prerušenia dodávok tovaru.
English: People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic.
Slovak: Ľudia na celom svete uznali výnimočný charakter tohto vírusu, pričom Svetová zdravotnícka organizácia vyhlásila pandémiu.
English: The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period.
Slovak: EÚ je odhodlaná zabezpečiť, aby sa počas tohto náročného obdobia tieto hodnoty dodržiavali v celej Únii.
English: In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data.
Slovak: Komisia okrem toho požiadala telekomunikačné spoločnosti, aby poskytovali anonymizované a súhrnné mobilné údaje.
English: Coronavirus does not change that.
Slovak: Koronavírus na tejto skutočnosti nič nemení.
English: Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem.
Slovak: Vírusy nezaujímajú hranice ani štátna príslušnosť - na európsky problém potrebujeme nájsť európsku odpoveď.
English: Separating fact from fiction
Slovak: Rozlišovanie medzi faktmi a fikciou
English: Schengen has been a central part of our response to coronavirus.
Slovak: Schengen zohráva v našej reakcii na koronavírus kľúčovú rolu.
English: Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken.
Slovak: Prostredníctvom analýzy modelov mobility chceme lepšie pochopiť interakciu medzi šírením vírusu a dosahom prijatých opatrení.
English: Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens
Slovak: Viac informácií o krokoch, ktoré EÚ prijíma na ochranu zdravia a dobrých životných podmienok našich občanov
English: Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed.
Slovak: Buďte opatrní pri akomkoľvek type liečby, ktorá nebola dôkladne testovaná, schválená a nie je rozšírená.
English: The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States.
Slovak: Tieto ochranné prostriedky budú k dispozícii lekárom, zdravotným sestrám a ďalším ľuďom, ktorí ich potrebujú, čoskoro po podpísaní zmlúv členskými štátmi.
English: On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States.
Slovak: Na druhej strane EÚ môže zaviesť európske politiky a rýchle, koordinované a celoeurópske iniciatívy s cieľom riešiť krízu v spolupráci s členskými štátmi.
English: The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
Slovak: SPP zaisťuje v Európe potravinovú bezpečnosť už od 60-tych rokov 20. storočia, a darí sa jej to aj v týchto náročných časoch.
English: The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine.
Slovak: EÚ už zmobilizovala 140 miliónov EUR na výskum liečby a vakcíny.
English: Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health
Slovak: Sľub predsedníčky Komisie von der Leyenovej, že sa bude naďalej budovať európska solidarita a podporovať verejné zdravie
English: While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources.
Slovak: Hoci cieľom EÚ je konštruktívne spolupracovať so svojimi susedmi, vždy budeme upozorňovať na škodlivé dezinformácie a ich zdroje.
English: The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health.
Slovak: Právomoc prijímať právne predpisy na úrovni jednotlivých krajín s cieľom bojovať proti koronavírusu spočíva v plnej miere na členských štátoch - Komisia nemá právo zasahovať do vnútroštátnych právnych predpisov ani rozhodnutí týkajúcich sa takej problematiky, ako je zdravie.
English: In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus.
Slovak: V časoch krízy je viac ako inokedy dôležité, aby sme proti koronavírusu bojovali spoločne v solidarite s ostatnými krajinami po celom svete.
English: The initial EU budget of the stockpile is €80 million.
Slovak: Počiatočný rozpočet EÚ na vytvorenie zásob dosahuje výšku 80 miliónov EUR.
English: We're all in this together, and we must not fall for fake treatments.
Slovak: Všetci sme v tom spolu a nesmieme sa nechať oklamať falošnými prísľubmi liečby.
English: This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them.
Slovak: Preto musia v plnej miere chrániť súkromie a údaje osôb, aby im mohli občania plne dôverovať a využívať ich.
English: Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers
Slovak: Ako EÚ uznáva sezónnych poľnohospodárskych zamestnancov za kľúčových pracovníkov
English: In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade.
Slovak: V Európe patria ľudia a ich zdravie na prvé miesto a verejné výdavky na zdravotnú starostlivosť sa vo väčšine krajín EÚ za posledné desaťročie zvýšili.
English: In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies.
Slovak: Okrem toho sa z rozpočtu EÚ presmeruje 1 miliarda EUR na podporu úverov pre najmenej 100 000 európskych malých a stredných podnikov a spoločností so strednou trhovou kapitalizáciou.
English: Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed.
Slovak: Niektoré členské štáty EÚ zaviedli dočasné hraničné kontroly v snahe spomaliť šírenie koronavírusu, čo však neznamená, že hranice sú zatvorené.
English: Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19.
Slovak: Európanov čelila nejakej veľkej výzve alebo hrozbe - pre našu generáciu je ňou COVID-19.
English: Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk.
Slovak: Šírenie dezinformácií o pôvode tohto ochorenia môže ľahko narušiť životne dôležité medzinárodné podporné siete, a tak ohroziť mnohé životy.
English: Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person.
Slovak: Takéto aplikácie môžu pomôcť zastaviť šírenie vírusu tak, že varujú používateľa, že sa dostal blízko k nakazenej osobe.
English: These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health.
Slovak: Takéto tvrdenia zneužívajú emócie a strach, čím značne poškodzujú verejné zdravie.
English: The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more.
Slovak: Dôsledky môžu byť vážne - ohrozenie bezpečnosti ľudí, poškodenie dôvery v štátne orgány a médiá, oslabenie nášho globálneho vplyvu a ďalšie.
English: Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans.
Slovak: Koronavírusy spôsobujú ochorenia dýchacích ciest a môžu sa prenášať zo zvierat na ľudí.
English: If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims.
Slovak: Ak ste sa dočítali, že vírus účelne šíria migranti alebo určité etnické skupiny, môžeme vás ubezpečiť, že tieto tvrdenia nie sú podložené žiadnymi vedeckými faktmi.
English: These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State.
Slovak: Sú založené na najnovších vedeckých poznatkoch a údajoch, ktoré majú k dispozícii rozhodujúce orgány v každom členskom štáte.
English: Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities.
Slovak: Sledovacie aplikácie môžu zohrávať kľúčovú úlohu vo všetkých fázach krízy, najmä keď nastane vhodný čas na postupné zrušenie opatrení na obmedzenie pohybu - čím sa doplnia iné opatrenia, ako je napríklad zvýšenie kapacít testovania.
English: On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims.
Slovak: Na druhej strane existuje veľa ľudí, ktorí šíria nevedecké námietky proti očkovaniu.
English: This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas.
Slovak: Tento projekt bude slúžiť na vytvorenie zásob a riadenie distribúcie životne dôležitého zdravotníckeho vybavenia a jeho zasielanie do najviac postihnutých oblastí.
English: This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019.
Slovak: Táto súčasná forma koronavírusu pravdepodobne preskočila na človeka na trhu s morskými plodmi v čínskom Wuhane, kde Svetová zdravotnícka organizácia prvýkrát zaznamenala vírus 31. decembra 2019.
English: Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy.
Slovak: EÚ zaviedla viacero finančných iniciatív na podporu všetkých členských štátov - najmä tých, ktoré boli krízou najviac postihnuté, ako sú Grécko, Španielsko a Taliansko.
English: Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system.
Slovak: V krajinách ako Grécko nemali podniknuté reformy negatívny vplyv na systémy zdravotnej starostlivosti - naopak, program EÚ na podporu stability pomohol zaviesť všeobecne dostupnú zdravotnú starostlivosť a komplexný systém zdravotníctva.
English: Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe.
Slovak: Často ich sprevádza snaha ohúriť vás rozporuplnými informáciami, aby ste si sami neboli istí, čomu veríte.
English: Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses.
Slovak: Na celom svete zachraňuje každý rok najmenej 2 až 3 milióny ľudí a mnohých ďalších ľudí ochraňuje pred ťažkým postihnutím a chorobami na celý život.
English: Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Slovak: Využívať by ste mali iba zdravotné poradenstvo zo spoľahlivých a dôveryhodných zdrojov, ako sú vnútroštátne verejné zdravotnícke orgány, Svetová zdravotnícka organizácia (WHO) alebo Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb (ECDC).
English: The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area.
Slovak: EÚ podporuje výrazné investície do verejného zdravia a na základe jej rozpočtových pravidiel sa nikdy nevyžadovali škrty v tejto oblasti.
English: As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals.
Slovak: Okrem podpory malých podnikov, výskumu a inovácií a projektov týkajúcich sa klímy pomohol investičný plán financovať veľký počet projektov v oblasti zdravotníctva, ako je rozvoj nových onkologických terapií a rozširovanie a modernizácia nemocníc.
English: You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened.
Slovak: Mali by ste si chrániť svoje zdravie, mali by ste chrániť najzraniteľnejších členov našej spoločnosti a prispieť k tomu, aby už zdravotnícke služby neboli preťažené.
English: See the EU's recommendations on staying healthy
Slovak: Pozrite si odporúčania EÚ, ako zostať zdraví.
English: Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19.
Slovak: Naši analytici z projektu EUvsDisinfo zistili, že dochádza k šíreniu nepravdivých tvrdení s cieľom rozosiať zmätok a nedôveru v súvislosti s reakciou Európy na pandémiu COVID-19.
English: Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis.
Slovak: Základné hodnoty EÚ, ako je sloboda pohybu a slova či dodržiavanie zásady právneho štátu, sú integrálnou súčasťou európskeho spoločenského modelu a životného štýlu a v tejto kríze ich význam ešte vzrástol.
English: We are all at risk of being infected by the coronavirus.
Slovak: Všetci sme vystavení riziku nákazy koronavírusom.
English: We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
Slovak: Nabáda ich, aby propagovali hodnoverné zdroje, potláčali obsah, ktorý je preukázateľne falošný alebo zavádzajúci, a aby odstraňovali nezákonný obsah alebo obsah, ktorý by mohol viesť k fyzickej ujme.
English: Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation.
Slovak: Potravinová bezpečnosť, čiže dostatok, cenová dostupnosť a kvalita potravín, boli už od založenia EÚ v centre jej pozornosti.
English: An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level.
Slovak: Príkladom je rozhodnutie o uzavretí oblasti alebo uzatvorení hraníc krajiny, ktoré sa prijíma na vnútroštátnej úrovni, zatiaľ čo mobilizácia prostriedkov EÚ vo výške 140 miliónov EUR na získanie vakcíny, nových spôsobov liečby a diagnostických testov sa realizuje na úrovni EÚ.
English: While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations.
Slovak: Hoci EÚ aktívne podporuje využívanie vakcín, neplánuje žiadne povinné hromadné očkovanie.
English: Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice.
Slovak: Pri nerešpektovaní oficiálnych odporúčaní sú ohrození rovnako mladí aj starší ľudia.
English: Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly.
Slovak: Rúška slúžia ako doplnok k iným preventívnym opatreniam a mali by sa správne používať aj odstraňovať.
English: The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus.
Slovak: Európska komisia, Európsky parlament a ESVČ sa usilujú identifikovať šírenie dezinformácií o víruse a zvyšovať informovanosť o tomto jave.
English: The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2.
Slovak: Ochorenie COVID-19 vyvoláva kmeň koronavírusu (ktorý je druhom vírusu) zvaný Sars-CoV-2.
English: We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation.
Slovak: Musíme spolupracovať a uvedomiť si, že o tom, že koronavírus vyvinuli ľudia, či už náhodou alebo úmyselnou manipuláciou, doposiaľ neexistujú dôkazy.
English: EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies.
Slovak: Inštitúcie a krajiny EÚ urobili viac pre Európanov ako orgány v ktorejkoľvek inej krajine - vrátane nepretržitej práce - 24 hodín denne, sedem dní v týždni - na zlepšovaní zásobovania zdravotníckymi potrebami.
English: No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations.
Slovak: Nikto nezneužíva krízu spôsobenú koronavírusom ako zámienku na zavedenie povinného hromadného očkovania.
English: To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms.
Slovak: Aj Európska komisia pomáha bojovať proti dezinformáciám v úzkej spolupráci s digitálnymi platformami.
English: We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more.
Slovak: Boli sme svedkami pozoruhodných aktov solidarity - prijímanie talianskych pacientov v nemeckých nemocniciach, zásielky rúšok z Francúzska a Rakúska pre talianskych lekárov, spolupráca krajín pri organizácii návratu ľudí domov, k svojim rodinám, a oveľa viac.
English: Solidarity across Europe is growing
Slovak: Solidarita sa šíri po celej Európe
English: This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term.
Slovak: Jej súčasťou je zriadenie fondu solidarity s názvom SURE vo výške 100 miliárd EUR a Investičnej iniciatívy v reakcii na koronavírus vo výške 37 miliárd EUR v snahe poskytnúť finančnú pomoc na boj s krízou v krátkodobom horizonte.
English: The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza.
Slovak: Rastúci počet obetí v celej Európe dokazuje, že COVID-19 je nové a nebezpečné ochorenie spôsobené koronavírusom, ktorý nie je len jedným z kmeňov vírusov pravidelnej sezónnej chrípky.
English: Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading.
Slovak: Umývajte si ruky dôkladne a nedotýkajte sa rukami tváre - to sú najúčinnejšie postupy, ako zabrániť šíreniu koronavírusu.