FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: According to the Unfair Contract Terms Directive 93/13/EEC , standard contract terms used by traders have to be transparent and may not unfairly limit the rights of consumers under the relevant national contract law.
Slovak: Podľa smernice 93/13/EHS o nekalých podmienkach v spotrebiteľských zmluvách musia byť štandardné zmluvné podmienky, ktoré uplatňujú obchodníci, transparentné a nesmú nespravodlivo obmedzovať práva spotrebiteľov podľa príslušného vnútroštátneho zmluvného práva.
English: Further advice
Slovak: Ďalšie odporúčania
English: According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions.
Slovak: Podľa aktuálnych údajov (8. apríla 2020) všetky členské štáty EÚ zakázali verejné zhromaždenia, uzatvorili (úplne alebo čiastočne) školy a zaviedli určité hraničné alebo cestovné obmedzenia.
English: Cargo deliveries by air remain crucial for Europe.
Slovak: Letecká preprava nákladu má pre Európu aj naďalej kľúčový význam.
English: Border crossing times for trucks can be found here .
Slovak: Časy čakania na hraničných priechodoch pre nákladné vozidlá možno nájsť tu .
English: Asylum, return procedures and resettlement
Slovak: Azyl, konania o návrate a presídlenie
English: The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways.
Slovak: Komisia takisto navrhla predĺžiť o tri mesiace termín, do ktorého musia členské štáty preniesť určité právomoci, okrem iných napríklad Železničnej agentúre Európskej únie.
English: These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page .
Slovak: Tieto právne nezáväzné odporúčania o tom, ako rozpoznať chorých cestujúcich v lietadlách a na letiskách a ako s nimi zaobchádzať, sú k dispozícii na stránkach EASA .
English: The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues.
Slovak: Sieť európskych spotrebiteľských centier poskytuje odporúčania a pomoc občanom, pokiaľ ide o práva spotrebiteľov v súvislosti s cezhraničnými otázkami.
English: The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume.
Slovak: Pandémia koronavírusu viedla k narušeniu operácií presídľovania a návratových operácií, ale prípravné činnosti by mali pokračovať tak, aby bolo možné v operáciách presídľovania pokračovať.
English: The coronavirus outbreak is a serious threat to public health.
Slovak: Pandémia koronavírusu je vážnou hrozbou pre verejné zdravie.
English: Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications
Slovak: Urýchlenie uznávania odborných kvalifikácií zdravotníckych pracovníkov
English: The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Slovak: Pandémia koronavírusu má veľký vplyv na medzinárodné a európske odvetvie letectva.
English: Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Slovak: Od členských štátov sa žiadalo, aby bezodkladne určili všetky relevantné vnútorné hraničné priechody v rámci transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) ako hraničné priechody so „zeleným jazdným pruhom".
English: Travel advice is continuously updated as the situation evolves.
Slovak: Cestovné odporúčania sa aktualizujú priebežne na základe zmien situácie.
English: The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email.
Slovak: Direct odpovedá na otázky verejnosti týkajúce sa Európskej únie telefonicky alebo e-mailom.
English: The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland).
Slovak: Región EÚ+ zahŕňa všetky členské štáty schengenského priestoru (vrátane Bulharska, Cypru, Chorvátska a Rumunska) a štyroch štátov pridružených k schengenskému priestoru (Island, Lichtenštajnsko, Nórsko a Švajčiarsko).
English: Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States.
Slovak: Komisia okrem toho udelila aj dočasnú výnimku z pravidiel EÚ týkajúcich sa času jazdy a odpočinku pre 11 členských štátov a schváli žiadosti ďalších 9 členských štátov.
English: First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings.
Slovak: Po prvé, prekročenie hranice v „zelenom jazdnom pruhu" by malo trvať maximálne 15 minút vrátane všetkých kontrol alebo zdravotného skríningu.
English: Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19
Slovak: Výkladové usmernenia k predpisom EÚ o právach cestujúcich v kontexte vývoja situácie COVID-19
English: Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly.
Slovak: Po štvrté, musíme znížiť administratívnu záťaž pre pracovníkov v doprave všetkých štátnych príslušností, aby mohli rýchlejšie prekročiť hranice.
English: It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU.
Slovak: Je nevyhnutné predchádzať akýmkoľvek možným prekážkam cezhraničného pohybu odpadu v rámci EÚ a znižovať ich počet.
English: On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors.
Slovak: Komisia prijala 29. apríla balík opatrení na podporu spoločností v odvetví leteckej, železničnej, námornej a cestnej dopravy.
English: Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them.
Slovak: V súlade s právom Únie sú občania EÚ oprávnení požiadať o pomoc veľvyslanectvo alebo konzulát ktoréhokoľvek členského štátu EÚ iného ako ich vlastný, ak sa ocitnú v situácii, keď potrebujú pomoc mimo EÚ a veľvyslanectvo ani konzulát ich členského štátu im nemôže účinne pomôcť.
English: Ensuring the free flow of goods and services
Slovak: Zabezpečenie voľného toku tovarov a služieb
English: Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination.
Slovak: Cestovné odporúčania patria medzi právomoci členských štátov, a preto by ste si mali overiť, či váš vnútroštátny orgán, napríklad ministerstvo zahraničných vecí, nevydal oficiálne varovanie pred cestou do vášho plánovaného miesta určenia.
English: Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment.
Slovak: Preprava odpadu v rámci EÚ je kľúčovým článkom celého dodávateľského reťazca, od zberu odpadu až po jeho konečné spracovanie.
English: Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
Slovak: Dajte si pozor na online podvody s výrobkami, ktoré údajne môžu nákazu koronavírusom vyliečiť alebo jej zabrániť.
English: The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU.
Slovak: Členské štáty a Európska komisia prijímajú rozhodné opatrenia na zmiernenie sociálno-ekonomických dôsledkov pandémie koronavírusu pre odvetvie dopravy, aby sa zabezpečil rýchly a nepretržitý tok tovaru v celej EÚ.
English: In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response.
Slovak: Nevyhnutné je najmä udržiavať dopravné spojenia potrebné na zabezpečenie reakcie na núdzové situácie v oblasti zdravia.
English: These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing.
Slovak: K týmto kritériám patria epidemiologické dôkazy; dostatočná kapacita systému zdravotnej starostlivosti pre miestnych obyvateľov i turistov; spoľahlivý dohľad a monitorovanie, kapacita na testovanie a sledovanie kontaktov.
English: Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
Slovak: Na prekročenie dĺžky oprávneného pobytu z dôvodu dočasných cestovných obmedzení by sa pri spracovávaní budúcich žiadostí o udelenie víza nemalo prihliadať.
English: Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls
Slovak: Bezpečné obnovenie slobody pohybu a zrušenie kontrol na vnútorných hraniciach
English: It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic.
Slovak: . Ďalej sa v ňom objasňuje, že členské štáty môžu požiadať o výnimku z pravidiel týkajúcich sa požiadaviek na minimálnu odbornú zdravotnú prípravu v prípadoch, keď pracovníci nemôžu dokončiť svoju odbornú prípravu v dôsledku narušení spôsobených pandémiou.
English: The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Slovak: V týchto praktických usmerneniach je znázornené, ako sa má zabezpečiť kontinuita postupov pri plnom zaistení ochrany zdravia a základných práv ľudí v súlade s Chartou základných práv EÚ.
English: They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling.
Slovak: Obsahujú zároveň aj praktické odporúčania týkajúce sa napríklad obmedzenia kontaktov medzi cestujúcimi a zamestnancami v doprave, či medzi samotnými cestujúcimi, a rovnako tak aj používania osobných ochranných prostriedkov počas cestovania.
English: As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad.
Slovak: Keďže z dôvodu pandémie koronavírusu sú pozastavené lety a zatvárajú sa hranice, mnohí Európania uviazli v zahraničí.
English: For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges.
Slovak: V prípade námornej dopravy budú mať príslušné orgány vďaka pozmeňovaciemu návrhu nariadenia o prístavných poplatkoch flexibilitu pri odpúšťaní, znižovaní či zvyšovaní poplatkov za používanie prístavnej infraštruktúry.
English: On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement.
Slovak: Európska komisia predložila 16. apríla usmernenia týkajúce sa vykonávania pravidiel EÚ v oblasti azylu, konaniach o návrate a presídleniach.
English: The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive .
Slovak: V usmernení sa odporúča, aby členské štáty urýchlili postupy na uľahčenie vzájomného uznávania kvalifikácií v súlade s rozsiahlymi možnosťami flexibility uvedenými v smernici EÚ o uznávaní odborných kvalifikácií
English: The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder.
Slovak: , hospodárskym subjektom a príslušným zainteresovaným stranám.
English: Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
Slovak: Členské štáty sa vyzývajú, aby upustili od ukladania správnych sankcií alebo pokút štátnym príslušníkom tretích krajín, ktorí nie sú schopní opustiť ich územie z dôvodu cestovných obmedzení.
English: Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States.
Slovak: Členské štáty môžu na základe pravidiel EÚ využiť rôzne opatrenia na obmedzenie šírenia nákazy, ako je pozastavenie letov z iných členských štátov EÚ.
English: You may find comprehensive information on your passenger rights here .
Slovak: Komplexné informácie o vašich právach cestujúceho nájdete tu .
English: EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State .
Slovak: Občanom EÚ, ktorí potrebujú pomoc mimo EÚ, sa odporúča, aby sa obrátili na svoj členský štát .
English: On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
Slovak: Komisia 8. mája 2020 odporučila predĺžiť dočasné cestovné obmedzenia týkajúce sa regiónu EÚ+ o ďalších 30 dní.
English: Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to:
Slovak: K opatreniam určeným na to, aby mohli občania po mesiacoch obmedzení znovu cestovať, patria okrem iného:
English: The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe.
Slovak: Tento balík nadväzuje na opatrenia, ktorých cieľom je zaistiť bezpečnosť pracovníkov v doprave, informovať cestujúcich o ich právach a zabezpečiť pohyb základných tovarov v celej Európe.
English: If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Slovak: Ak situácia v oblasti zdravia neumožňuje všeobecné zrušenie obmedzení, Komisia navrhuje postupný a koordinovaný prístup, v rámci ktorého sa najskôr zrušia obmedzenia medzi oblasťami alebo členskými štátmi s primerane podobnou epidemiologickou situáciou.
English: Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods.
Slovak: Po druhé, „zelené jazdné pruhy" by mali byť otvorené pre vozidlá prepravujúce akýkoľvek tovar.
English: The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
Slovak: Usmernenie pomôže urýchliť uznávanie odborných kvalifikácií zdravotníckych pracovníkov a objasniť pravidlá umožňujúce študentom medicíny a ošetrovateľstva vykonávať ich povolanie.
English: The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations
Slovak: Európska komisia preto vydala 26. marca 2020 pokyny týkajúce sa pokračujúcej podpory pre leteckú prepravu nákladu.
English: The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies.
Slovak: Uvedenými opatreniami by sa malo znížiť regulačné zaťaženie, ako aj náklady pre dopravné spoločnosti.
English: On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency.
Slovak: Komisia vydala 7. Mája usmernenie pre členské štáty s cieľom pomôcť pri riešení nedostatku zdravotníckych pracovníkov, ktorý vznikol v dôsledku núdzovej situácie spôsobenej koronavírusom.
English: The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
Slovak: Komisia pripravila spoločný rámec, ktorým sa stanovujú kritériá bezpečného a postupného obnovovania cestovného ruchu a vypracovania zdravotných protokolov pre hotely a iné druhy ubytovacích zariadení s cieľom chrániť zdravie hostí a zamestnancov.
English: During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes.
Slovak: Počas tejto krízy je životne dôležité zabezpečiť, aby sa lieky, osobné ochranné prostriedky a ostatný tovar mohli dostať do nemocníc, lekárskych ambulancií a zariadení opatrovateľskej starostlivosti.
English: Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake.
Slovak: Nečestní obchodníci propagujú a predávajú spotrebiteľom výrobky, ako sú ochranné rúška, čiapky a dezinfekčné prostriedky na ruky, ktoré údajne zabránia šíreniu infekcie alebo ju vyliečia, môže však ísť o podvod.
English: They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays.
Slovak: Takisto v nich členské štáty vyzýva, aby umožnili striedanie posádok a vytvorili sieť prístavov, v ktorých sa posádky môžu striedať bez omeškaní.
English: If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities.
Slovak: Ak sú držitelia víza nútení zdržiavať sa na tomto území nad rámec predĺženého obdobia 90/180 dní, vnútroštátne orgány by im mali udeliť národné dlhodobé vízum alebo povolenie na prechodný pobyt.
English: On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place.
Slovak: Európska komisia predložila 13. mája usmernenia a odporúčania na pomoc členským štátom pri postupnom rušení cestovných obmedzení, a to s dodržaním všetkých potrebných bezpečnostných a preventívnych opatrení.
English: In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities.
Slovak: V súvislosti s pandémiou koronavírusu držiteľom víz, ktorí sa nachádzajú v schengenskom priestore a nemôžu ho opustiť pred skončení platnosti ich krátkodobého víza, môžu určené orgány členských štátov predĺžiť pobyt maximálne na 90/180 dní.
English: To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers).
Slovak: V záujme zachovania pracovnej činnosti aj napriek dočasným cestovným obmedzeniam vydala Komisia usmernenia na zabezpečenie voľného pohybu pracovníkov v kritických povolaniach, najmä v sektore zdravotnej starostlivosti a potravinárstva a ďalších nevyhnutných služieb (zdravotnícki pracovníci, pracovníci v oblasti osobnej starostlivosti, výrobcovia potravín a sezónni pracovníci).
English: Health screenings and border controls
Slovak: Zdravotný skríning a hraničné kontroly
English: You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here .
Slovak: Zoznam všetkých vnútroštátnych orgánov, ktoré vydávajú cestovné odporúčania, nájdete tu .
English: The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel.
Slovak: Komisia takisto vyzýva členské štáty EÚ, aby počas krízy spôsobenej koronavírusom podporovali leteckú nákladnú dopravu a aby predložili nové usmernenia na zachovanie plynulosti nevyhnutných dopravných tokov vrátane pohybu zdravotníckych potrieb a personálu.
English: Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection.
Slovak: Na posádku lietadla by sa nemali vzťahovať žiadne cestovné obmedzenia, ak jej členovia nemajú príznaky nákazy koronavírusom.
English: Facilitating the free movement of critical workers
Slovak: Uľahčenie voľného pohybu pracovníkov v kritických povolaniach
English: Ensuring cross-border interoperability of tracing apps
Slovak: Zabezpečenie cezhraničnej interoperability aplikácií na sledovanie kontaktov
English: Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations.
Slovak: Členské štáty by mali konať na základe týchto kritérií: epidemiologická situácia, schopnosť uplatňovať opatrenia na obmedzenie šírenia nákazy počas celého tohto procesu, hospodárske a sociálne hľadiská.
English: This includes, but is not limited to, hotel or travel bookings affected by virus.
Slovak: Zahŕňa to okrem iného aj rezervácie hotela alebo cestovných lístkov ovplyvnené vírusom.
English: Restoring transport services across the EU
Slovak: Obnovenie dopravných služieb v celej EÚ
English: The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways.
Slovak: Uvedené usmernenia predstavujú všeobecné zásady bezpečného a postupného obnovovania osobnej leteckej, železničnej, cestnej a vodnej dopravy.
English: Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary.
Slovak: Členské štáty by mali takisto prestať uplatňovať zákaz nočných letov a/alebo obmedzenia prevádzkových intervalov na letiskách pre nevyhnutnú prepravu leteckého nákladu a v prípade potreby umožniť používanie lietadiel na prepravu cestujúcich na výlučnú prepravu leteckého nákladu.
English: Travel advice and Border measures
Slovak: Cestovné odporúčania a opatrenia na hraniciach
English: As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital.
Slovak: Nepretržité fungovanie námornej dopravy je životne dôležité, keďže na toto odvetvie pripadá 75 % obchodu EÚ a po mori sa prepravuje 30 % všetkého tovaru v rámci EÚ.
English: On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May.
Slovak: Komisia 8. apríla vyzvala členské štáty a krajiny schengenského priestoru, ktoré nie sú členmi EÚ, aby uvedené dočasné obmedzenia týkajúce sa ciest do EÚ, ktoré nie sú nevyhnutné, predĺžili do 15. mája.
English: EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.).
Slovak: V právnych predpisoch EÚ v oblasti ochrany spotrebiteľa nie sú upravené podmienky a dôsledky zrušenia akcií alebo individuálnych služieb (športové a kultúrne podujatia, prenájom áut, ubytovanie atď.).