FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1).
Slovak: č. 261/2004 z 11. februára 2004, ktorým sa ustanovujú spoločné pravidlá systému náhrad a pomoci cestujúcim pri odmietnutí nástupu do lietadla, v prípade zrušenia alebo veľkého meškania letov a ktorým sa zrušuje nariadenie (EHS) č. 295/91
English: In this context, Member States may decide upon support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers.
Slovak: V tejto súvislosti môžu členské štáty rozhodnúť o podpore prevádzkovateľov v odvetví cestovného ruchu a dopravy s cieľom zabezpečiť, aby boli uspokojené nároky na náhradu spôsobené pandémiou COVID-19 s cieľom zabezpečiť ochranu práv cestujúcich a spotrebiteľov a rovnaké zaobchádzanie s cestujúcimi.
English: They should be issued on a durable medium23, such as email or paper.
Slovak: , ako je e-mail alebo papier.
English: , and where those changes or the substitute package result in the traveller accepting a package of lower quality or cost
Slovak: a ak dané zmeny alebo náhradný balík služieb vedú k zníženiu kvality balíka služieb alebo k zníženiu jeho ceny
English: Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at a point in time earlier than 12 months after the issuance of the voucher concerned if the passenger or traveller so requests.
Slovak: Dopravcovia a organizátori by mohli zvážiť náhradu sumy poukazu v skoršom čase ako 12 mesiacov po vydaní príslušného poukazu, ak o to pasažieri alebo cestujúci požiadajú.
English: Therefore, where the traveller or passenger opts for a voucher, the carrier should transmit that information to the organiser, travel agent or other intermediary.
Slovak: Preto ak sa cestujúci alebo pasažier rozhodne využiť poukaz, dopravca by mal túto informáciu zaslať organizátorovi, cestovnej agentúre alebo inému sprostredkovateľovi.
English: (1) On 30 January 2020, the World Health Organization declared the COVID-19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March 2020, characterised it as a pandemic
Slovak: „ohrozenie verejného zdravia medzinárodného významu" a 11. marca 2020 ju označila
English: Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L352, 24.12.2013, p. 1).
Slovak: č. 1407/2013 z 18. decembra 2013 o uplatňovaní článkov 107 a 108 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na pomoc de minimis (Ú.
English: (9) Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council12 ("the
Slovak: V smernici Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2015/2302
English: Member of the Commission
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA
English: Under those schemes, dedicated lines of liquidity and working capital to SMEs/mid-caps can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including to reimburse cancelled tickets.
Slovak: V rámci týchto systémov možno použiť účelové linky likvidity a prevádzkového kapitálu pre MSP/spoločnosti so strednou trhovou kapitalizáciou na uspokojenie potrieb týchto spoločností v oblasti likvidity v dôsledku pandémie COVID-19, a to aj na vrátenie peňazí za zrušené cestovné lístky.
English: of 13.5.2020
Slovak: č. 1407/2013
English: Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1).
Slovak: č. 1177/2010 z 24. novembra 2010 o právach cestujúcich v námornej a vnútrozemskej vodnej doprave, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 2006/2004 (Ú. v. EÚ L 334, 17.12.2010, s. 1).
English: For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
Slovak: %, prakticky zastavenie poskytovania medzinárodnej osobnej železničnej dopravy [zdroj: CER (Spoločenstvo európskych železničných spoločností a manažérov infraštruktúry)], zníženie počtu prevádzkovaných výletných lodí a osobných lodí v polovici apríla o 90 % v porovnaní s predchádzajúcim rokom [zdroj: EMSA (Európska námorná bezpečnostná agentúra)].
English: OJ C 89I , 18.3.2020, p. 1. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, published on the Commission's COVID-19 response website https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en
Slovak: s. 1). https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, uverejnené na internetovej stránke
English: to ensure proportionality of
Slovak: primeranosť pomoci.
English: (24) Finally, Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers.
Slovak: Napokon, členské štáty môžu po vyhlásení konkurzu dopravcu alebo organizátora rozhodnúť o pokrytí nárokov pasažierov a cestujúcich na náhradu.
English: Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers,
Slovak: Členské štáty môžu po vyhlásení konkurzu dopravcu alebo organizátora rozhodnúť o pokrytí nárokov pasažierov a cestujúcich na náhradu.
English: (2) Article 16(a) read in combination with Article 17(2) and (3) of Regulation (EC)
Slovak: a) v spojení s článkom 17 ods.
English: Such coverage of reimbursement claims would only benefit passengers or travellers and not undertakings.
Slovak: Na takéto krytie nárokov na náhradu by mali nárok iba pasažieri a cestujúci, ale nie podniky.
English: (4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year.
Slovak: V porovnaní s rovnakým obdobím minulého roka odvetvia cestovania a cestovného ruchu v Únii vykazujú zníženie počtu rezervácií v rozmedzí od 60 % do 90 %. Žiadosti cestujúcich o vrátenie peňazí v dôsledku zrušených ciest zďaleka presahujú počty nových rezervácií.
English: Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1).
Slovak: č. 181/2011 zo 16. februára 2011 o právach cestujúcich v autobusovej a autokarovej doprave a o zmene a doplnení nariadenia (ES) č. 2006/2004
English: See Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures of 15 April 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-liftingcoronavirus-containment-measures_en
Slovak: Komisie venovanej riešeniu situácie COVID-19 https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_sk.
English: in the event of a cancellation by the carrier or organiser made as from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of the following provisions: (1) Article 8(1)(a) read in combination with Article 7(3) of Regulation (EC) No
Slovak: a) v prípade zrušenia od 1. marca 2020 zo strany dopravcu alebo organizátora z dôvodov súvisiacich s pandémiou COVID-19, v kontexte týchto ustanovení:
English: If the passenger has booked the transport service through a travel agency or other intermediary, or if the transport service was part of a package travel, the carrier
Slovak: Ak si cestujúci rezervoval dopravnú službu prostredníctvom cestovnej agentúry alebo iného sprostredkovateľa, alebo ak dopravná služba bola súčasťou balíka cestovných služieb, dopravca by mal informovať cestovnú agentúru, sprostredkovateľa alebo organizátora, ak si cestujúci zvolí poukaz.
English: Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14).
Slovak: č. 1371/2007 z 23. októbra 2007 o právach a povinnostiach cestujúcich v železničnej preprave (Ú.
English: in the event of changes to the contract or terminations, taking place from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of Article 11(4) and (5) of Directive (EU) 2015/2302.
Slovak: 3 a 4 smernice (EÚ) 2015/2302; b) v prípade zmien zmluvy alebo ukončenia zmluvy od 1. marca 2020 z dôvodov súvisiacich s pandémiou COVID-19, v súvislosti s článkom 11 ods.
English: Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 164, 13.5.2020, p.3.
Slovak: Oznámenie Komisie - Zmena dočasného rámca pre opatrenia štátnej pomoci na podporu hospodárstva v súčasnej situácii spôsobenej nákazou COVID-19 [C(2020) 3156 final].
English: In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
Slovak: V tejto súvislosti môže organizátor ponúknuť
English: based on
Slovak: , alebo
English: For the Commission
Slovak: ODPORÚČANIE KOMISIE
English: Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation.
Slovak: sociálne aktivity (reštaurácie, kaviarne, športové strediská) s možným odstupňovaním;
English: Protecting critical European assets and technology
Slovak: Ochrana kritických európskych aktív a technológií
English: COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity
Slovak: COVID-19: Usmernenia k postupnému obnovovaniu dopravných služieb a prepojenosti
English: Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
Slovak: Všetky obmedzenia, ktoré nie sú zlučiteľné s právom EÚ, sa musia zrušiť.
English: • The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Slovak: Malo by sa začať s rušením opatrení s miestnym vplyvom, a následne by sa postupne mali rušiť opatrenia so širším geografickým pokrytím, pričom by sa mali zohľadniť vnútroštátne špecifiká.
English: • Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Slovak: primeraná monitorovacia kapacita vrátane kapacity na rozsiahle testovanie v záujme rýchlej detekcie a izolácie nakazených osôb, ako aj kapacity na sledovanie a vyhľadávanie.
English: • Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
Slovak: epidemiologické kritériá spočívajúce v kontinuálnom znižovaní počtu hospitalizácií a/alebo nových prípadov počas súvislého obdobia a v ich stabilizácii,
English: The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
Slovak: Európska únia (EÚ) je jedinou oblasťou na svete, kde sú občania chránení kompletným súborom práv cestujúcich - či už cestujú lietadlom, vlakom, autobusom, autokarom alebo loďou.
English: The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
Slovak: Hlavné fiškálne opatrenia na koronavírus budú financované z národných rozpočtov členských štátov.
English: Member States and other donors can make additional contributions.
Slovak: Členské štáty a iní verejní a súkromní darcovia môžu poskytnúť dodatočné príspevky.
English: COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement
Slovak: COVID-19: Smerom k fázovému a koordinovanému prístupu k obnoveniu slobody pohybu a rušeniu kontrol na vnútorných hraniciach
English: The Commission is supporting Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
Slovak: Komisia podporuje členské štáty vytváraním zásob a distribúciou materiálu a vybavenia prostredníctvom rescEU a spoločného obstarávania.
English: Coronavirus learning resources: online platforms
Slovak: Vzdelávacie zdroje týkajúce sa koronavírusu: online platformy
English: Romania and Germany host the rescEU reserve and are, therefore, responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% the purchase of the masks and other equipment.
Slovak: Hostiteľskými krajinami zásob rescEU sú Rumunsko a Nemecko, ktoré za obstaranie vybavenia aj zodpovedajú, pričom nákup rúšok a ďalšieho vybavenia 100-percentne financuje Komisia.
English: of the EU Healthy Gateways Joint Action.
Slovak: Pracovná skupina odborníkov z konzorcia „jednotnej akcie EU Healthy Gateways
English: operators in these exceptional circumstances.
Slovak: Cestujúci sa za takýchto okolnosti nachádzajú v obzvlášť ťažkej situácii
English: Only together we can overcome this virus.
Slovak: Európa a svet môžu tento vírus poraziť len spoločne.
English: The tables will be updated as new information becomes available.
Slovak: Stránky budeme aktualizovať hneď, keď budú k dispozícii preklady.
English: Member States.
Slovak: Členské štáty
English: Socially Distance This.
Slovak: Čo je to sociálny odstup?
English: Explore a range of online platforms for teachers and educators during the outbreak of COVID-19.
Slovak: Preskúmajte širokú škálu online platforiem pre učiteľov a pedagógov počas pandémie COVID-19.
English: • Gather data and develop a robust system or reporting.
Slovak: Zhromažďovanie údajov a vytvorenie spoľahlivého systému na podávanie správ.
English: • Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
Slovak: Vytvorenie rámca pre vyhľadávanie kontaktov a výstrahu s využitím mobilných aplikácií, ktoré rešpektujú ochranu osobných údajov.
English: • Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Slovak: Opatrenia by sa mali priebežne monitorovať a mal by sa zabezpečiť stav istej pripravenosti, keďže existuje riziko výrazného obnovenia epidémie a návratu k prísnym opatreniam na zamedzenie šírenia nákazy.
English: The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Slovak: WHO a globálne zdravotnícke organizácie spoločne vyzvali k akcii na zabezpečenie rýchleho a spravodlivého prístupu k bezpečným, kvalitným, účinným a cenovo dostupným diagnostickým a liečebným postupom a vakcínam proti koronavírusu.
English: 3Accompanying measures to phase-out confinement
Slovak: Sprievodné opatrenia na postupné rušenie obmedzenia pohybu
English: COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
Slovak: Komisie k poskytovaniu humanitárnej pomoci na boj proti pandémii ochorenia covid-19 v určitých prostrediach podliehajúcich reštriktívnym opatreniam EÚ
English: This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
Slovak: Je v nich zahrnutý aj záväzok Komisie vo výške 1,4 miliardy eur.
English: The Commission launched the emergency call in January.
Slovak: Výzvu spustila v marci
English: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
Slovak: Komisia ponúkla finančnú podporu inovatívnemu výrobcovi vakcín CureVac
English: The first two countries hosting these rescEU stockpiles are Romania and Germany.
Slovak: Prvými členskými štátmi, v ktorých sa bude nachádzať rezerva rescEU, budú Nemecko a Rumunsko.
English: The measures
Slovak: Hospodárske opatrenia
English: • Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
Slovak: Malo by sa pokračovať v úsilí zabrániť šíreniu vírusu organizovaním kampaní na zvýšenie informovanosti s cieľom nabádať občanov, aby dodržiavali prísne hygienické návyky a obmedzovali sociálne kontakty.
English: The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020, for urgently needed research into the coronavirus.
Slovak: Komisia uvoľnila ďalších 122 miliónov EUR z programu pre výskum a inováciu Horizont 2020 na naliehavo potrebný výskum v oblasti koronavírusu.
English: Detailed explanation of the specific provisions of the proposal
Slovak: Podrobné informácie týkajúce sa výnimiek
English: , both of which are freely
Slovak: , pričom obe sú voľne prístupné online.
English: It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Slovak: Predstavuje významný európsky doplnok k existujúcim vnútroštátnym a európskym opatreniam na riešenie pretrvávajúcej krízy v oblasti verejného zdravia.
English: guidelines to ensure EU passenger rights are applied in a coherent manner across the EU.
Slovak: , ktorými zabezpečila ochranu práv cestujúcich a ich jednotné uplatňovanie v celej EÚ.
English: The Commission
Slovak: Predsedníčka Komisie
English: Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy
Slovak: Videopríhovor predsedníčky Ursuly von der Leyenovej týkajúci sa ďalších opatrení na podporu hospodárstva
English: The Commission's Tourism and Transport package includes:
Slovak: Cestovanie a cestovný ruch v Európe:
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union,
Slovak: Zmluvy o fungovaní Európskej únie].
English: The following then applies:
Slovak: V každom prípade však platí:
English: Such cross-cutting measures include in particular:
Slovak: Oslobodenia sa vo všeobecnosti formulujú takto:
English: As regards the temporal aspect, similar considerations apply.
Slovak: Na tento aspekt sa teda vzťahujú ďalej uvedené úvahy o právach na náhradu.
English: Tags:
Slovak: Koronavírus:
English: September 2020.
Slovak: 3. apríla 2020.
English: 86 of 2020)
Slovak: Dňa 12. mája 2020
English: The outbreak of COVID-19 has significantly affected all aspects of life across Europe.
Slovak: Vypuknutie nákazy COVID-19 výrazne zasiahlo cestujúcich a celý európsky dopravný sektor.
English: State Aid Measures adopted under the Temporary Framework
Slovak: Komisia prijala dočasný rámec
English: 3 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council on package travel and linked travel
Slovak: Tieto usmernenia sa nevzťahujú na smernicu (EÚ) 2015/2302 o balíkoch cestovných služieb a spojených cestovných službách.
English: ?lankos, B?ting?
Slovak: 2 písm. b) ZFEÚ.
English: subject to submission of the
Slovak: Pri uplatňovaní článku
English: Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications
Slovak: Akcie Marie Curie-Skłodowskej (MSCA): vplyv koronavírusu
English: EU exports are expected to grow by 12%, after an increase of 17% in 2019.
Slovak: % a v roku 2021 vzrastie o 6 %.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
Slovak: EURÓPSKA KOMISIA, so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie, a najmä na jej článok 292, keďže: (1)
English: Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus.
Slovak: V posledných týždňoch prijali viaceré členské štáty EÚ núdzové opatrenia na riešenie krízy vyvolanej šírením koronavírusu.
English: obtain additional countermeasures.
Slovak: tak, aby zahŕňal dodatočné opatrenia pomoci.
English: Collection and use of expertise
Slovak: Používanie mobilných dát a aplikácií
English: for this legislation.
Slovak: b) nariadenia.
English: On 19 May the Council adopted the proposal.
Slovak: Rada toto opatrenie 14. apríla urýchlene schválila.
English: ( ft )
Slovak: (EŠIF).
English: The Commission will keep assessing the situation.
Slovak: Komisia urýchlene vyhodnocuje ponuky.
English: Health Security Committee Summary Outbreak of novel Coronavirus infections in China and other countries
Slovak: Ohnisko nákazy spôsobnej koronavírusom v čínskom meste
English: The checks will come into force on Monday, 16 March 2020 at 08:00.
Slovak: V pondelok 4. mája o 15.00 hod.
English: They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
Slovak: V nasledujúcich šiestich týždňoch budú dodatočné týždenné zásielky po 1,5 milióna rúšok dodané členským štátom a regiónom, ktoré ich potrebujú.
English: a) General principles for restoring connectivity
Slovak: , spoločný prístup k obnove voľného pohybu
English: is not obliged to organise a public tender in accordance with the procedure set out in Article
Slovak: „Zákaz stanovený v článku
English: Several thousand ongoing Erasmus+ partnership
Slovak: Platforma pre výsledky projektov Erasmus+
English: Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
Slovak: , t. j. hraničných priechodov otvorených pre všetky nákladné vozidlá prepravujúce tovar, na ktorých by žiadna kontrola alebo zdravotný skríning nemali trvať dlhšie ako 15 minút.
English: b. the aid is granted on the basis of a scheme with an estimated budget;
Slovak: Pomoc s odhadovaným rozpočtom 40 mil.
English: If you want more information about your rights regarding the Package Travel Directive, please consult the Your Europe website on package travel.
Slovak: Pokiaľ ide o vaše práva týkajúce sa balíka cestovných služieb, pozri „Informácie o smernici o balíku cestovných služieb"
English: Read more here [12].
Slovak: s. 12).
English: regarding the guidelines on tourism.
Slovak: Pre podniky v oblasti cestovného ruchu
English: Additionally:
Slovak: Konkrétne:
English: Once approved, the financial assistance will take the
Slovak: Ak verejná podpora poskytnutá
English: The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System
Slovak: , ktorému predsedá Komisia, a prostredníctvom systému včasného varovania a reakcie EÚ
English: SA.56708 Danish guarantee scheme for SMEs affected by COVID-19
Slovak: b) schválila dánsku schému pomoci SA.56709
English: COVID-19: Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services
Slovak: ODPORÚČANIE týkajúce sa poukazov ponúkaných pasažierom a cestujúcim ako alternatívnu náhradu za zrušené balíky cestovných služieb a dopravné služby v súvislosti s pandémiou COVID-19
English: transport services.
Slovak: SPÔSOBY DOPRAVY
English: https://ec.europa.eu/homeaffairs/sites/homeaffairs/files/what-we-do/policies/european-agenda-migration/20200316_covid-19guidelines-for-border-management.pdf
Slovak: s. 1). https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, uverejnené na internetovej stránke
English: The European Innovation Council (EIC) Accelerator Pilot will work with an extra €150 million to support game-changing innovations to tackle the coronavirus crisis.
Slovak: 150 miliónov EUR na pilotný nástroj Akcelerátor Európskej rady pre inováciu, ktorý sa zameriava na inovácie, ktoré by pomohli zvládať pandémiu.