FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: In the context of COVID-19 pandemic, the Zimnicea City Hospital has decided to lend Caritas Rosiorii de Vede medical equipment purchased through the EU cohesion policy project " Your health matters!
Romanian: În contextual pandemiei COVID-19, spitalul din Zimnicea a decis să împrumute Spitalului Municipal CARITAS Roșiorii de Vede echipament medical cumpărat cu finanţarea UE prin proiectul " Sănătatea ta contează ".
English: "Your health matters": an example of solidarity against coronavirus in Romania
Romanian: "Sănătatea ta contează": solidaritate transfrontalieră între România şi Bulgaria
English: More information
Romanian: Pentru informații suplimentare
English: Coronavirus Response Investment Initiative adopted
Romanian: Inițiativa de Investiții privind răspunsul împotriva coronavirusului adoptată
English: Furthermore the EU Solidarity Fund will be deployed to support the most affected countries.
Romanian: În plus, fondul de solidaritate al UE va fi utilizat pentru a sprijini țările cele mai afectate.
English: The new measure allows member states to spend unused money to mitigate the impact of the pandemic instead of returning it to the EU budget.
Romanian: Noua măsură permite statelor membre să cheltuiască fondurile neutilizate pentru a atenua impactul pandemiei în loc de returnarea acestora la bugetul UE.
English: Member states will also have greater flexibility to make transfers between cohesion policy programmes in order to redirect resources to where they are most needed.
Romanian: De asemenea, statele membre vor avea o mai mare flexibilitate pentru a efectua transferuri între programele politicii de coeziune pentru a redirecționa resursele către domeniile unde acestea sunt cel mai necesare.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative has been adopted and will enter into force on 1 April.
Romanian: La data de 30 martie, Inițiativa de Investiții privind răspunsul împotriva coronavirusului a fost în cele din urmă adoptată și va intra în vigoare la 1 aprilie.
English: €37 billion of cohesion policy money will strengthen healthcare systems, support SMEs, short-term employment schemes, and community-based services.
Romanian: 37 miliarde EURO din fondul european de coeziune vor consolida sistemele de sănătate, vor sprijini IMM-urile și schema ocupării forței de muncă pe termen scurt, precum și serviciile prestate de colectivitățile locale.
English: Of the total, about €8 billion will come from unspent pre-financing in 2019 under the structural and cohesion funds.
Romanian: În total, aproximativ 8 miliarde EURO vor proveni de la prefinanțări neutilizate în 2019 în cadrul fondurilor structurale.
English: Another €29 billion will be disbursed early from allocations which would have been due later this year.
Romanian: Alte 29 miliarde EURO vor fi plătite anticipat din alocările care ar fi fost puse la dispoziție în cursul acestui an.
English: For more information:
Romanian: Informații suplimentare
English: EU financial support for national, regional and local communities fighting Coronavirus
Romanian: Sprijinul financiar oferit de UE pentru lupta comunităților naționale, regionale și locale împotriva coronavirusului
English: On 18 March 2020 Commissioners Elisa Ferreira responsible for Cohesion and Reforms and Nicolas Schmit responsible for Jobs and Social Rights have sent letters to all the EU countries to inform them on the individual support they can receive under the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII).
Romanian: La 18 martie 2020, comisarii Elisa Ferreira , responsabil pentru Coeziune și Reforme și Nicolas Schmit , responsabil pentru Locurile de Muncă și Drepturile Sociale, au trimis scrisori către toate țările Uniunii Europene pentru a le informa cu privire la sprijinul pe care îl pot primi prin intermediul Inițiativei de Investiții privind răspunsul împotriva coronavirusului (IIRC).
English: The letters, available in the page Coronavirus Response Investment Initiative , provide details on the amounts available for each country, the type of expenditure newly eligible under the EU structural and solidarity funds - for instance to support health systems, procure medical equipment or ensure access to healthcare for vulnerable groups, and the current possibilities to mobilise financing through ERDF and ESF .
Romanian: Scrisorile, disponibile pe pagina web Inițiativa de Investiții privind răspunsul împotriva coronavirusului , oferă detalii despre sumele disponibile pentru fiecare țară, tipul de cheltuieli nou eligibile în cadrul fondurilor structurale și de solidaritate ale UE - de exemplu pentru sprijinirea sistemelor de sănătate, procurarea de echipamente medicale sau asigurarea accesului la asistența medicală pentru grupurile vulnerabile și posibilitățile actuale de mobilizare a finanțării prin FEDR și FSE .
English: The teams will ensure good information flow and fast decision-making at the most practical level, as well as discuss State aid, financial regulation compliance issues or involvement of the European Investment Fund.
Romanian: In plus, IIRC a pus la dispoziția statelor membre un serviciu de susținere integrat prin intermediul echipelor naționale care vor asigura transmiterea rapidă a informațiilor și luarea deciziilor la cel mai practic nivel, precum și abordarea discuțiilor despre ajutorul de stat, respectarea reglementărilor financiare sau implicarea Fondului European de Investiții.
English: You can find their replies below .
Romanian: Puteți găsi răspunsurile lor mai jos .
English: Advice to consumers and traders
Romanian: Sfaturi pentru consumatori și comercianți
English: The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis.
Romanian: Comisia și platformele continuă să facă periodic schimb de informații.
English: Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach.
Romanian: Platformele au răspuns invitației de a coopera, iar comisarul Reynders salută abordarea lor pozitivă.
English: Scams related to COVID-19
Romanian: Escrocherii legate de COVID-19
English: Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer:
Romanian: Consumatorii ar trebui să fie precauți dacă, în cadrul unei oferte sau al unei campanii de marketing, comercianții:
English: It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk.
Romanian: Este în interesul general să se garanteze un mediu online sigur în care consumatorii, în special în contextul dificultăților cauzate de criza actuală, să se simtă protejați împotriva oricăror practici ilegale care le-ar putea pune în pericol sănătatea.
English: More details on the sweep can be found in the summary document .
Romanian: Detalii privind acțiunea de verificare sunt disponibile în documentul de sinteză .
English: The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear.
Romanian: Obiectivul este de a invita și de a ajuta operatorii de platforme online să identifice mai bine astfel de practici ilegale, să le elimine și să prevină apariția altora similare.
English: Background
Romanian: Poziție comună
English: Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection.
Romanian: Consumatorilor li se reamintește faptul că autoritățile naționale din UE oferă recomandări oficiale pe baza unor dovezi științifice privind modul de prevenire a infectării cu COVID-19.
English: Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims.
Romanian: Dacă susține că produsul său este în măsură să vindece o boală, comerciantul trebuie să fie pregătit să furnizeze dovezi relevante privind exactitatea acestor afirmații.
English: Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures.
Romanian: Comercianții trebuie să acționeze în mod responsabil, să se abțină de la practicile menționate mai sus și să le interzică, ținând seama de toate instrucțiunile și recomandările adresate de autoritățile naționale în ceea ce privește măsurile de protecție împotriva COVID-19.
English: The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures.
Romanian: Rețeaua de cooperare în materie de protecție a consumatorului (CPC) analizează, cu sprijinul Comisiei Europene, posibile încălcări ale acestor norme și ia măsurile coordonate de aplicare de care este nevoie.
English: In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites.
Romanian: În conformitate cu cerința de diligență profesională în temeiul DPCN și al Directivei 2000/31/CE , operatorii de platforme care sunt activi în UE trebuie să ia măsurile corective adecvate ori de câte ori li se aduce la cunoștință o eventuală activitate ilegală care se desfășoară pe site-urile lor.
English: COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices
Romanian: COVID-19: Comisia și autoritățile naționale de protecție a consumatorilor se află în stare de alertă maximă și fac apel la platformele online să pună capăt escrocheriilor și practicilor neloiale
English: Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content.
Romanian: În cazul în care găsesc pe platforme online afirmații care nu sunt susținute de dovezi sau care induc în eroare, consumatorii ar trebui să utilizeze instrumentele de raportare furnizate de operatorul platformei pentru a semnala conținutul necorespunzător.
English: On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network.
Romanian: La 23 martie 2020, comisarul pentru justiție și consumatori, Didier Reynders, a trimis o scrisoare mai multor platforme, rețele sociale, motoare de căutare și piețe online solicitându-le cooperarea în vederea eliminării escrocheriilor de pe site-urile lor, în conformitate cu poziția comună aprobată de rețeaua CPC.
English: Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar.
Romanian: pretind că produsul se găsește în cantități limitate, utilizând expresii precum „disponibil doar astăzi", „vânzare rapidă" etc.
English: Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar.
Romanian: furnizează informații despre condițiile de piață, utilizând expresii precum „cel mai mic preț de pe piață", „singurul produs care poate vindeca infecțiile cu CODVID-19" etc.
English: Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements
Romanian: Verificarea platformelor și publicității online
English: On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders.
Romanian: La 30 aprilie 2020 , sub coordonarea Comisiei, rețeaua CPC a lansat o amplă verificare („ sweep ") a produselor legate de COVID-19, promovate pe site-uri și platforme online, adoptând o poziție fermă împotriva comercianților necinstiți.
English: As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection.
Romanian: Pe măsură ce noul virus se răspândește în întreaga UE, comercianții necinstiți promovează și vând produse (de exemplu, măști, șepci, dezinfectanți) care se presupune că ar împiedica sau ar vindeca o eventuală infecție.
English: Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus.
Romanian: fac referire la presupuși medici, profesioniști din domeniul sănătății, experți sau alte surse neoficiale care declară că un produs poate preveni sau vindeca o infecție cu noul virus
English: Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection.
Romanian: practică prețuri care se situează cu mult peste prețul normal al unor produse similare, invocând faptul că acestea ar împiedica sau ar vindeca infecția cu COVID-19.
English: Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents.
Romanian: menționează, prin denumire sau siglă, autorități guvernamentale, experți oficiali sau instituții internaționale care se presupune că ar susține proprietățile de protecție sau vindecare ale produsului, fără a furniza linkuri sau trimiteri la documente oficiale
English: Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection.
Romanian: utilizează un limbaj sau imagini care sugerează în mod explicit sau implicit că un produs poate preveni sau vindeca infecția cu CODVID-19
English: On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context.
Romanian: La data de 20 martie 2020 , rețeaua CPC a autorităților pentru protecția consumatorilor din statele membre a emis, cu sprijinul Comisiei, o poziție comună referitoare la cele mai raportate escrocherii și practici neloiale apărute în contextul pandemiei de COVID-19.
English: Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell.
Romanian: Tot ce trebuie să știți, pe scurt, despre acțiunile de protecție a consumatorilor împotriva escrocheriilor și a practicilor neloiale în contextul pandemiei de COVID-19.
English: Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak.
Romanian: Poziția comună a Rețelei de cooperare în materie de protecție a consumatorului (CPC) referitoare la comercianții necinstiți în contextul pandemiei de COVID-19
English: The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true.
Romanian: Directiva privind practicile comerciale neloiale (DPCN) interzice practicile comerciale care induc consumatorii în eroare în ceea ce privește beneficiile sau rezultatele preconizate ca urmare a utilizării unui produs.
English: President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic
Romanian: Președinta von der Leyen a înființat o echipă de răspuns la coronavirus la nivel politic, pentru a coordona reacțiile noastre la pandemie
English: We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Romanian: Luăm măsuri ferme pentru a consolida sectoarele de sănătate publică din țările noastre și pentru a atenua impactul socioeconomic în Uniunea Europeană.
English: The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak.
Romanian: Comisia Europeană coordonează un răspuns european comun la epidemia provocată de coronavirus.
English: We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Romanian: Mobilizăm toate mijloacele pe care le avem la dispoziție pentru a ajuta statele membre să își coordoneze răspunsurile naționale și furnizăm informații obiective cu privire la răspândirea virusului și la eforturile eficace de a-l ține sub control.
English: During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home.
Romanian: În aceste vremuri de criză, peste tot în Uniunea Europeană, țări, regiuni și orașe le dau o mână de ajutor vecinilor lor și celor care au nevoi și mai stringente.
English: Further deliveries will follow.
Romanian: Vor urma și alte livrări.
English: Another 4 have arrived from Thionville.
Romanian: Alți 4 au sosit din Thionville.
English: Updated 18/05/2020
Romanian: Actualizat la 18.05.2020
English: Six other flights are already planned.
Romanian: Alte șase zboruri sunt deja planificate.
English: Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
Romanian: Trimiteți-le la adresa COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
English: Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive.
Romanian: Exemplele de pe această pagină nu sunt exhaustive.
English: While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page.
Romanian: Deși Comisia încearcă să actualizeze informațiile, nu ne asumăm niciun fel de răspundere, explicită sau implicită, cu privire la exhaustivitatea și exactitatea informațiilor prezentate pe această pagină.
English: *19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts.
Romanian: *19 state membre ale UE au utilizat mecanismul de protecție civilă al Uniunii în eforturile lor de repatriere.
English: This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument.
Romanian: Acesta este primul lot din cele 10 milioane de măști achiziționate de Comisie prin intermediul instrumentului pentru sprijin de urgență.
English: 500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes.
Romanian: 500 de unități medicale mobile cofinanțate de UE vor face posibil ca cetățenii să fie testați la ei acasă.
English: rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget.
Romanian: Rezerva rescEU de contramăsuri medicale este finanțată în întregime din bugetul UE.
English: This is European solidarity in action.
Romanian: Aceasta este solidaritatea europeană în acțiune.
English: The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS).
Romanian: Cifrele se bazează pe cele mai recente surse disponibile în statele membre ale UE și sunt transmise prin intermediul sistemului comun de comunicare și informare în situații de urgență (CECIS).
English: One in three passengers repatriated were European citizens from a different nationality than the country organising the repatriation flight.
Romanian: Unul din trei pasageri repatriați era cetățean european dintr-o țară diferită de cea care a organizat zborul de repatriere.
English: "Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said.
Romanian: „La cât de dramatică este situația, contribuția noastră este foarte mică, dar ilustrează totuși faptul că suntem alături de restul Europei", se arată într-o declarație a autorităților austriece.
English: It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France.
Romanian: De asemenea, a trimis 50 de ventilatoare în Spania și 25 în Franța.
English: The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany.
Romanian: Măștile provin din rezerva strategică rescEU, găzduită în centrele de distribuire din România și Germania.
English: Got a solidarity example and visuals?
Romanian: Cunoașteți exemple de solidaritate care pot fi sprijinite cu materiale vizuale?
English: They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
Romanian: În următoarele șase săptămâni, măștile se vor livra în loturi de 1,5 milioane de măști pe săptămână în statele membre și regiunile care au nevoie.
English: Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania.
Romanian: Personal medical de la clinica universitară Jena oferă sprijin la o clinică din apropiere de Napoli, Campania.
English: Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries.
Romanian: Portugalia a contribuit la repatrierea a sute de cetățeni provenind din 15 țări ale UE.
English: Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
Romanian: Acțiunea a fost cofinanțată în cadrul mecanismului de protecție civilă al Uniunii și coordonată de Centrul de coordonare a răspunsului la situații de urgență al UE .
English: Austria repatriated citizens of 25 EU Member States on flights organized by Austria from Argentina, Australia, Chile, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, UK, US, Vietnam.
Romanian: Austria a organizat zboruri cu care a repatriat cetățeni din 25 state membre ale UE din Argentina, Australia, Chile, Cuba, Republica Dominicană, Egipt, Indonezia, Malaysia, Maldive, Mauritius, Mexic, Maroc, Peru, Filipine, Africa de Sud, Spania, Thailanda, Tunisia, Regatul Unit, SUA, Vietnam.
English: Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks.
Romanian: Germania a livrat 7,5 tone de echipament medical către Italia, inclusiv ventilatoare și măști anestezice.
English: Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need.
Romanian: Pe întreg teritoriul Uniunii Europene, țările, regiunile și orașele le întind o mână de ajutor vecinilor care se confruntă cu situații dificile.
English: European solidarity in protecting health workers and citizens
Romanian: Solidaritate europeană în protejarea lucrătorilor din domeniul sănătății și a cetățenilor
English: Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States.
Romanian: Slovacia a organizat un zbor pentru repatrierea din Statele Unite ale Americii a 300 de cetățeni provenind din 4 țări ale UE.
English: Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan.
Romanian: Medici și asistenți medicali din România și Norvegia (aceasta din urmă membră a Corpului medical al UE), au fost detașați la Bergamo și Milano.
English: Many more intra-European flights, also outside the EU Civil Protection Mechanism, but chartered directly by Member States, are bringing citizens home daily.
Romanian: Multe alte zboruri intraeuropene, care nu sunt organizate prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE, ci direct de către statele membre, aduc zilnic cetățeni europeni în țările lor.