FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
Romanian: La 15 mai 2020, Comisia Europeană a aprobat, în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat, o schemă daneză de garantare pentru a sprijini piața asigurărilor de credite comerciale în contextul epidemiei de coronavirus.
English: The Commission approved, on 20 April 2020, under the Temporary Framework, a French "umbrella" scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in France affected by the coronavirus outbreak.
Romanian: La 20 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă „umbrelă" a Franței menită să sprijine întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) și întreprinderile mari afectate de epidemia de coronavirus.
English: The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak.
Romanian: La 8 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă portugheză pentru sprijinirea sectorului pescuitului și acvaculturii în contextul epidemiei de coronavirus.
English: These include medicinal products including vaccines, hospital and medical equipment including ventilators, protective clothing and equipment as well as diagnostic tools.
Romanian: Este vorba despre medicamente, inclusiv vaccinuri, echipamente medicale și spitalicești, inclusiv ventilatoare, îmbrăcăminte și echipamente de protecție, precum și instrumente de diagnosticare.
English: Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances.
Romanian: Sprijinul public se va acorda sub formă de avansuri rambursabile.
English: The Commission approved, on 6 April 2020, under the Temporary Framework, a Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak.
Romanian: La 6 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă croată de garanții pentru acordarea de lichidități întreprinderilor afectate de epidemia de coronavirus.
English: The support under both schemes will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak.
Romanian: Sprijinul acordat în cadrul ambelor scheme va fi accesibil întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) și întreprinderilor mari care se confruntă cu dificultăți din cauza impactului economic al epidemiei de coronavirus.
English: The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector in Greece, and will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Romanian: Sprijinul public, care va fi accesibil întreprinderilor de toate dimensiunile din acest sector, va lua forma subvențiilor directe și are scopul de a garanta că întreprinderile care se confruntă cu dificultăți de numerar din cauza epidemiei de coronavirus au suficiente lichidități pentru a-și menține activitățile în timpul crizei și după aceea.
English: The Commission, approved on 4 May 2020, under Temporary Framework, a €30 million Italian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Romanian: La 4 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă italiană de ajutor de stat , în valoare de 30 de milioane EUR, pentru sprijinirea întreprinderilor mici și mijlocii din sectorul agricol și al pescuitului, în contextul epidemiei de coronavirus.
English: The public support, which will take the form of direct grants, aims at ensuring that companies active in the sector, which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak, have liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Romanian: Sprijinul public, care se va acorda sub formă de subvenții directe, are scopul de a garanta că întreprinderile active în acest sector, care se confruntă cu dificultăți de numerar din cauza epidemiei de coronavirus, au lichidități pentru a-și menține activitățile în timpul epidemiei și după aceea.
English: The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by coronavirus outbreak.
Romanian: La 24 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă franceză de garantare pentru întreprinderile mici și mijlocii care desfășoară activități de export și sunt afectate de epidemia de coronavirus.
English: The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme , financed by the Walloon region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak through guarantees.
Romanian: La 30 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă belgiană finanțată de regiunea valonă pentru sprijinirea întreprinderilor, prin intermediul garanțiilor, în contextul epidemiei de coronavirus.
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a €10 million Greek State aid scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak.
Romanian: La 5 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă elenă de ajutor de stat , în valoare de 10 milioane EUR, pentru sprijinirea întreprinderilor active în sectorul produselor de floricultură care sunt afectate de epidemia de coronavirus.
English: The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak.
Romanian: La 24 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă malteză de subvenții salariale pentru sprijinirea întreprinderilor din sectoarele afectate de coronavirus.
English: What is social distancing?
Romanian: Ce înseamnă distanțare socială?
English: Stay at home where possible.
Romanian: Rămâneți acasă, dacă este posibil.
English: How do I protect myself?
Romanian: Cum mă pot proteja?
English: They will tell you the procedure to follow.
Romanian: De acolo vi se va comunica procedura de urmat.
English: However, these people may still infect others.
Romanian: Totuși, acești oameni îi pot infecta pe alții.
English: What should I do if I am told to isolate at home?
Romanian: Ce trebuie să fac dacă mi se spune să mă izolez la domiciliu?
English: What do I do if I have symptoms?
Romanian: Ce fac dacă am simptome?
English: Continue to talk to family and friends over the phone or online.
Romanian: Continuați să vorbiți cu familia și prietenii la telefon sau online.
English: Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places).
Romanian: Rămâneți acasă (nu mergeți la muncă, la școală sau în locuri publice).
English: Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible.
Romanian: Trebuie să înțelegeți faptul că ne aflăm într-o situație excepțională și că este nevoie de măsuri excepționale pentru a pune capăt acestei pandemii cât mai repede posibil.
English: I feel fine and I do not have any symptoms.
Romanian: Mă simt bine și nu prezint niciun simptom.
English: If symptoms develop, call your local health care services for advice.
Romanian: Dacă apar simptome, sunați la serviciile locale de asistență medicală.
English: Stay healthy - practical information
Romanian: Informații practice pentru menținerea sănătății
English: Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
Romanian: Stați la o distanță de 1-2 metri de persoanele care tușesc sau strănută.
English: Is it only dangerous for some people?
Romanian: Coronavirusul este periculos doar pentru anumite persoane?
English: Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms.
Romanian: Sunați la numărul de urgență sau la cel mai apropiat serviciu de intervenție și descrieți simptomele pe care le aveți.
English: Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport.
Romanian: Evitați mulțimile și orele de vârf în supermarketuri sau în transportul public.
English: Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones.
Romanian: Evitați știrile care v-ar putea neliniști sau afecta emoțional; luați măsuri concrete pentru a vă proteja pe dumneavoastră și pe cei dragi.
English: But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps.
Romanian: Dar nu uitați că distanțarea socială nu înseamnă lipsă de contact: păstrați în continuare legătura cu prietenii și familia prin telefon și prin intermediul rețelelor sociale sau al aplicațiilor online.
English: Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults.
Romanian: Boala cauzată de acest virus este, în general, ușoară, în special în cazul copiilor și al adulților tineri.
English: It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions.
Romanian: Ea afectează în mod deosebit persoanele în vârstă și pe cele cu alte afecțiuni.
English: Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution.
Romanian: Spălați-vă des pe mâini cu săpun și apă, timp de cel puțin 20 de secunde, sau utilizați o soluție dezinfectantă pe bază de alcool.
English: Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first.
Romanian: Nu vă atingeți ochii, nasul și gura, dacă nu v-ați spălat pe mâini înainte.
English: Does this mean it is safe for me to meet other people?
Romanian: Înseamnă că mă pot întâlni cu alte persoane?
English: What should I know if I am caring for someone with the coronavirus?
Romanian: Ce ar trebui să știu dacă am grijă de o persoană infectată cu coronavirus?
English: Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
Romanian: Suprafețele atinse frecvent ar trebui să fie curățate cu dezinfectant (de exemplu, alcool sau soluție de albire), iar lenjeriile de pat, prosoapele și textilele ar trebui să fie spălate la mașină la temperaturi ridicate (90°C).
English: Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing.
Romanian: Verificați dacă aveți simptome de coronavirus, inclusiv febră, tuse și dificultăți de respirație.
English: You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected.
Romanian: Ar trebui să purtați mască și mănuși de unică folosință în timp ce îngrijiți o persoană infectată.
English: Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed.
Romanian: Unii oameni se infectează, dar nu prezintă niciun simptom sau prezintă simptome foarte ușoare care pot trece neobservate.
English: By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people.
Romanian: Păstrând distanța față de ceilalți, reduceți riscul de a inspira particule care conțin virusul sau de a-i contamina pe alții.
English: Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets.
Romanian: Faceți curat în locuințe și dezinfectați în special toaletele și suprafețele pe care le atingeți cel mai des.
English: What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus?
Romanian: Ce trebuie să fac dacă intru în panică sau sunt stresat în legătură cu coronavirusul?
English: It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing.
Romanian: Este important să vă protejați, pe dumneavoastră și pe ceilalți, respectând igiena mâinilor și regulile de conduită atunci când tușiți și practicând distanțarea fizică.
English: Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin.
Romanian: Șervețelele și măștile utilizate se aruncă, de preferință, într-un coș separat, închis.
English: But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others.
Romanian: Însă, chiar dacă aveți simptome ușoare sau sunteți asimptomatic, îi puteți infecta pe ceilalți.
English: Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately.
Romanian: Când tușiți sau strănutați, acoperiți-vă gura și nasul cu cotul sau folosiți un șervețel din hârtie și aruncați-l imediat la coșul de gunoi.
English: This category should be interpreted broadly.
Romanian: Această categorie ar trebui să fie interpretată în sens larg.
English: This was prolonged until 15 May.
Romanian: Aceasta a fost prelungită până la 15 mai.
English: The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Romanian: Această „zonă UE+" include 30 de țări: 26 din cele 27 de state membre ale UE, precum și cele patru state asociate spațiului Schengen: Islanda, Liechtenstein, Norvegia și Elveția.
English: Travel to and from the EU during the pandemic
Romanian: Călătoriile către și dinspre UE în contextul pandemiei
English: Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply.
Romanian: Sunt în continuare aplicabile normele privind cerințele în materie de vize de tranzit aeroportuar.
English: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020).
Romanian: Cetățenii britanici trebuie tratați în același mod ca cetățenii UE, până la sfârșitul perioadei de tranziție prevăzute în acordul de Brexit (31.12.2020).
English: The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries.
Romanian: Scopul este de a limita răspândirea noului coronavirus și de a proteja sănătatea publică în UE, precum și de a împiedica răspândirea virusului către alte țări.
English: List of relevant national authorities in Member States
Romanian: Lista autorităților naționale competente din statele membre
English: Ireland does not currently apply the travel restriction.
Romanian: Irlanda nu aplică în prezent nicio restricție de călătorie.
English: A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.
Romanian: Pe site-ul Eurocontrol este publicat zilnic un rezumat privind restricțiile de zbor și de transport de pasageri („Covid Notam (notice to airmen) summary")
English: passengers travelling for imperative family reasons
Romanian: cetățenii care se deplasează din motive familiale imperative
English: Schengen visa holders currently in the EU
Romanian: Titularii de viză Schengen aflați în prezent în UE
English: A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period.
Romanian: În general, vizele pot fi prelungite pentru a permite o durată totală de ședere de 90 de zile într-o perioadă de 180 de zile.
English: diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions
Romanian: diplomații, personalul organizațiilor internaționale, personalul militar și lucrătorii din domeniul umanitar în exercitarea atribuțiilor lor
English: United Kingdom citizens
Romanian: Cetățenii Regatului Unit
English: Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad
Romanian: Documente de călătorie expirate ca urmare a unei șederi prelungite în străinătate
English: Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years.
Romanian: Reședința într-un alt stat membru decât cel de cetățenie nu se limitează la șederea permanentă, ci include și șederea pe perioade cu o durată sub cinci ani.
English: On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days.
Romanian: La 17 martie 2020, statele membre ale UE au convenit asupra unei acțiuni coordonate la frontierele externe, pe baza recomandării Comisiei pentru a restricționa transportul de călători pe o perioadă inițială de 30 de zile.
English: seasonal workers in agriculture
Romanian: lucrătorii sezonieri în agricultură
English: Returning to a country that is not your State of nationality
Romanian: Întoarcerea într-o țară care nu este țara de cetățenie
English: persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'.
Romanian: persoanele care au nevoie de protecție internațională sau care se încadrează la alte motive umanitare, cu respectarea principiului nereturnării.
English: Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport)
Romanian: Tranzitarea prin alte state membre ale UE (tranzit rutier sau transfer la aeroport)
English: Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation.
Romanian: Având în vedere disponibilitatea redusă a zborurilor de linie, etapele următoare ale tranzitului ar trebui să includă orice mijloc de transport.
English: transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary
Romanian: personalul din sectorul transporturilor care desfășoară activități de transport de mărfuri și alte categorii de personal din acest sector, în măsura în care este necesar
English: Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction.
Romanian: Prin urmare, în această perioadă, resortisanții britanici și membrii de familie ai acestora sunt exceptați de la restricțiile temporare de călătorie.
English: Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Romanian: Statele membre și țările asociate spațiului Schengen suspendă temporar toate călătoriile neesențiale dinspre țările terțe către zona UE+.
English: The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel.
Romanian: Restricțiile temporare de călătorie nu ar trebui să se aplice pentru personalul din domeniul transporturilor.
English: Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs).
Romanian: Pe site-urile autorităților naționale relevante (de exemplu, ministerele afacerilor interne și externe), ar trebui să fie disponibile informații pe această temă.
English: Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction.
Romanian: Deși Irlanda nu face parte din spațiul Schengen, toți cetățenii UE și membrii de familie ai acestora trebuie să fie exceptați de la restricțiile temporare de călătorie.
English: Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union.
Romanian: Prin aceste restricții de călătorie se dorește o reducere a numărului de călători care intră pe teritoriul Uniunii Europene.
English: On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
Romanian: La 8 mai 2020, Comisia a recomandat prelungirea cu încă 30 de zile a restricțiilor de călătorie pentru zona UE+, și anume până la 15 iunie 2020.
English: Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area.
Romanian: Pasagerii care călătoresc dintr-o țară din afara UE în altă țară din afara UE pot trece prin zona de tranzit internațional a aeroporturilor situate în spațiul Schengen.
English: Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa.
Romanian: Titularii de viză Schengen care se află în prezent în spațiul Schengen și care nu pot părăsi acest teritoriu la expirarea vizei lor de scurtă ședere trebuie să contacteze autoritățile statului membru în care se află pentru a solicita prelungirea vizei.
English: EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen.
Romanian: Cetățenii UE și membrii de familie ai acestora care nu se află în posesia unui pașaport valabil și/sau a unei vize valabile ar trebui să aibă dreptul de a intra pe teritoriul UE, dacă pot dovedi prin alte mijloace că sunt cetățeni ai UE sau membri de familie ai unui cetățean al UE.
English: EU citizens' family members*
Romanian: Membrii de familie ai cetățenilor UE
English: healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
Romanian: personalul medical, cercetătorii din domeniul sănătății și personalul care se ocupă de îngrijirea persoanelor în vârstă
English: Medical professionals
Romanian: Personalul medical
English: Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States
Romanian: Tranzitul prin aeroporturi situate într-un stat membru al UE sau într-o țară asociată spațiului Schengen
English: For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory.
Romanian: În ceea ce privește resortisanții țărilor terțe scutiți de obligația de a deține viză, care sunt constrânși să rămână în spațiul Schengen mai mult timp decât intervalul prelungit de 90 de zile într-o perioadă de 180 de zile, autoritățile naționale competente ar trebui să le extindă validitatea autorizațiilor de ședere legală sau să le elibereze o nouă viză ori să ia alte măsuri adecvate pentru a asigura menținerea dreptului de ședere pe teritoriul țării respective.
English: Seasonal workers
Romanian: Lucrătorii sezonieri
English: non-EU citizens who are long-term residents in the EU
Romanian: resortisanților țărilor terțe care sunt rezidenți pe termen lung în UE.
English: Information is available on the websites of Member States' national authorities.
Romanian: Pentru mai multe informații, vă recomandăm să accesați site-urile autorităților naționale din statele membre.
English: EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit.
Romanian: Cetățenii UE care se întorc în statul lor membru de cetățenie sau de reședință, precum și membrii familie ai acestora, indiferent de cetățenia lor, ar trebui să primească permisiunea de a tranzita.
English: EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country
Romanian: Cetățenii UE care se întorc dintr-o țară terță în statul lor membru de cetățenie sau de reședință
English: The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States.
Romanian: Restricțiile temporare privind călătoriile neesențiale către UE nu se aplică în cazul repatrierii cetățenilor UE și ai cetățenilor din țările asociate spațiului Schengen.