FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered.
Romanian: În baza acestei scheme, întreprinderile private înscrise în Registrul central al întreprinderilor (CVR), care înregistrează o scădere dovedită a veniturilor de peste 40 % din cauza epidemiei de coronavirus, în perioada cuprinsă între 9 martie și 9 iunie 2020, vor avea dreptul la despăgubiri pentru daunele suferite.
English: The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications.
Romanian: Sprijinul, sub formă de granturi directe, le va permite furnizorilor să achiziționeze, să închirieze, să autorizeze și să implementeze aplicații de e-sănătate.
English: Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU.
Romanian: Unele dintre ele pot implica ajutoare de stat în sensul articolului 107 din TFUE.
English: The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
Romanian: De implementare se va ocupa banca cehă de promovare, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
English: Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year.
Romanian: Întreprinderile sunt eligibile dacă activitatea lor a fost închisă prin decizie administrativă ca urmare a epidemiei de coronavirus sau când cifra lor de afaceri din martie și/sau aprilie 2020 a scăzut cu 50 % în comparație cu cifra de afaceri înregistrată în aceeași perioadă a anului trecut.
English: It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers.
Romanian: Scopul este de a asigura lichiditatea organizatorilor de călătorii și de a oferi cât mai repede rambursările posibile.
English: Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients.
Romanian: Asigurările de credite comerciale protejează întreprinderile care furnizează bunuri și servicii împotriva riscului de neplată de către clienții lor.
English: The scheme is expected to mobilise €150 million.
Romanian: Se preconizează că schema va mobiliza 150 de milioane EUR.
English: The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU.
Romanian: Acestea din urmă stabilesc criterii de evaluare a daunelor cauzate de evenimente excepționale pentru a compensa întreprinderile din sectorul agricol în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b) din TFUE.
English: This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks.
Romanian: Acest sprijin va fi implementat de autoritățile federale și regionale din Germania și de băncile de promovare și garantare.
English: The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta.
Romanian: Scopul acestei scheme este să răspundă nevoilor de lichidități ale întreprinderilor de toate dimensiunile din Malta.
English: The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development.
Romanian: Măsura, cu un buget de 250 de milioane EUR, are ca scop acoperirea nevoilor de finanțare ale acestor întreprinderi într-un moment crucial al dezvoltării lor economice.
English: For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
Romanian: Pentru împrumuturile care depășesc aceste praguri, schemele vor oferi garanții de 90 % pentru împrumuturile subiacente de până la 25 de milioane EUR.
English: The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture).
Romanian: Sprijinul ia forma unor subvenții directe, bugetul total estimat fiind de 40 de milioane EUR (30 de milioane EUR pentru agricultură și 10 milioane EUR pentru pescuit și acvacultură).
English: The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries.
Romanian: Schema care permite acordarea de împrumuturi în condiții avantajoase „Bundesregelung Darlehen 2020" este acum modificată pentru a permite subvenționarea dobânzilor pentru împrumuturile acordate beneficiarilor.
English: Finnair is a major network airline operating in Finland.
Romanian: Finnair este o companie aeriană majoră care operează în Finlanda.
English: Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
Romanian: Anumite tranșe de TVA și de impozite pe salarii, care urmau să fie plătite sau au fost plătite deja de la începutul epidemiei de coronavirus, dar nu au putut fi amânate înainte de adoptarea actului, vor fi rambursate sub formă de facilități de creditare fără dobândă.
English: (ii) The second measure, which is directly provided to companies, concerns loans for outstanding invoices.
Romanian: (ii) Cea de-a doua măsură, care este pusă direct la dispoziția întreprinderilor, vizează acordarea de împrumuturi pentru facturile restante.
English: It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months.
Romanian: Este destinată să acopere dobânzi de până la 800 000 EUR pe întreprindere pentru obligațiile existente în materie de datorii (credite cu scadență fixă, obligațiuni sau descoperiri de cont) pe o perioadă de 3 luni, cu opțiune de prelungire pentru încă 2 luni.
English: Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated.
Romanian: Dacă se va dovedi că sprijinul public german depășește prejudiciul suferit efectiv de către Condor din cauza epidemiei generate de coronavirus, va fi activat un mecanism de recuperare.
English: The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures.
Romanian: Compensația va fi în beneficiul angajatorilor care vor păstra forța de muncă, în ciuda obligației de a înceta sau de a reduce activitățile economice ca urmare a măsurilor de urgență luate de stat.
English: The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows.
Romanian: Scopul schemei este să reducă presiunea asupra fluxurilor de numerar ale companiilor aeriene.
English: The scheme will be accessible to the operators of the Charleroi and Liege airports, and will offer them the possibility to defer the payment of the concession fees that would in principle be due for the year 2020.
Romanian: Schema le va fi accesibilă operatorilor din Charleroi și Liège și le va oferi posibilitatea de a amâna plata taxelor de concesiune care, în principiu, ar fi datorate pentru anul 2020.
English: France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
Romanian: Franța a demonstrat, de asemenea, că toate celelalte mijloace pentru obținerea de lichidități de pe piețe au fost deja explorate și epuizate.
English: The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets.
Romanian: Măsura permite acordarea de ajutoare de către autoritățile britanice de la toate nivelurile, inclusiv de către administrația centrală, autoritățile descentralizate, autoritățile locale și alte organisme care administrează scheme implicând canalizarea resurselor de stat prin intermediul bugetelor proprii.
English: Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
Romanian: Finlanda a demonstrat, de asemenea, că toate celelalte mijloace pentru obținerea de lichidități de pe piețe au fost deja explorate și epuizate.
English: The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Romanian: Sprijinul va lua forma unui împrumut public de 550 de milioane EUR, garantat de stat, acordat prin intermediul băncii germane de dezvoltare Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
English: Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility.
Romanian: Suedia va oferi garanții în valoare de până la aproximativ 137 de milioane EUR din această facilitate de credit.
English: In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020.
Romanian: Pentru a răspunde deficitelor de lichidități cu care se confruntă întreprinderile în contextul crizei actuale, această schemă acoperă doar împrumuturile acordate de bănci începând cu 24 martie 2020.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020.
Romanian: Comisia a evaluat măsura în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE) și al Orientărilor Uniunii Europene privind ajutoarele de stat în sectoarele agricol și forestier și în zonele rurale pentru perioada 2014-2020.
English: The scheme will have an initial budget of CZK 300 million (approximately €11 million).
Romanian: Schema va avea un buget inițial de 300 de milioane CZK (aproximativ 11 milioane EUR).
English: Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus.
Romanian: Renault a fost obligată să își închidă aproape toate liniile de producție și să își înceteze activitatea de vânzare ca urmare a măsurilor de urgență implementate de Franța pentru a limita răspândirea coronavirusului.
English: The scheme will be accessible to companies operating in certain sectors defined by Lithuania, including retail, hotels, restaurants, culture and sports and whose annual turnover in the previous year does not exceed €50 million.
Romanian: Schema le va fi accesibilă întreprinderilor care își desfășoară activitatea în anumite sectoare definite de Lituania, inclusiv comerț cu amănuntul, hoteluri, restaurante, cultură și sport, a căror cifră anuală de afaceri din anul precedent nu depășește 50 de milioane EUR.
English: This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries.
Romanian: Această măsură va lua forma de garanții pentru împrumuturi și va fi pusă în aplicare prin emiterea de garanții de către Banca Elenă de Dezvoltare (HDB) pentru intermediarii financiari.
English: The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020.
Romanian: Prejudiciul exact suferit de Condor ca urmare a izbucnirii epidemiei va fi cuantificat după criză, pe baza contului de exploatare al companiei aeriene pentru anul 2020.
English: On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden.
Romanian: La 11 aprilie 2020, Comisia a aprobat o schemă de garanții de stat pentru companiile aeriene notificată de Suedia.
English: The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines.
Romanian: Obiectivul schemei este să găsească soluții la actuala criză sanitară, de exemplu prin elaborarea de metode de diagnosticare și prin dezvoltarea și validarea de tratamente și vaccinuri.
English: The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain.
Romanian: Schema va fi accesibilă întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) active în toate sectoarele, dar este destinată lanțului valoric agroalimentar în ansamblu.
English: In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
Romanian: În special, (i) măsura va compensa costurile salariale pentru angajații care se califică drept cercetători și dezvoltatori și se limitează la întreprinderi care, în caz contrar, ar concedia personal din cauza epidemiei de coronavirus, (ii) intensitatea ajutorului respectă nivelul maxim de 80 % permis de cadrul temporar și (iii) schema de ajutoare respectă durata maximă de douăsprezece luni.
English: The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc.
Romanian: Schema va sprijini întreprinderile afectate de epidemia de coronavirus și va fi gestionată și implementată de către societatea de finanțare specializată deținută de stat, Finnvera Plc.
English: Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms.
Romanian: În cadrul ambelor scheme, cu un buget total estimat de 1,75 miliarde EUR, sprijinul va consta fie în furnizarea de garanții publice pentru creditele existente sau pentru creditele noi, fie în acordarea de împrumuturi în condiții favorabile.
English: The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations.
Romanian: De asemenea, schema le-ar permite autorităților slovace să îi despăgubească pe lucrătorii care desfășoară activități independente și pe angajatorii afectați de reducerea veniturilor din cauza crizei sau a restricțiilor impuse operațiunilor lor.
English: It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund.
Romanian: Le este deschisă tuturor întreprinderilor din Grecia, cu excepția intermediarilor financiari, cum ar fi băncile, întreprinderile active în domeniul acvaculturii, agriculturii și în sectoarele neeligibile pentru Fondul european de dezvoltare regională.
English: A second support scheme, which will be implemented and administered by the public Estonian Rural Development Foundation.
Romanian: O a doua schemă de sprijin, care va fi pusă în aplicare și gestionată de Fundația pentru dezvoltare rurală din Estonia.
English: On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans.
Romanian: Dimpotrivă, finanțează activitatea generală a beneficiarilor, facilitând accesul acestora la lichidități sub formă de împrumuturi de capital circulant și de investiții.
English: Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million.
Romanian: În cadrul schemei, operatorii vizați vor avea dreptul la despăgubiri pentru daunele suferite, sub formă de subvenții directe care acoperă 75 % din veniturile pierdute sau costurile suplimentare de până la 1 milion SEK (aproximativ 90 600 EUR) și 50 % din pierderile care depășesc 1 milion SEK.
English: The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others.
Romanian: Măsura este limitată la întreprinderile active în sectoarele cele mai afectate de actuala criză sanitară, cum ar fi comerțul cu amănuntul, turismul, transportul de pasageri, cultura, activitățile sportive, activitățile recreative și altele.
English: The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million.
Romanian: Beneficiarii sunt întreprinderi cu cel mult 10 angajați, a căror cifră anuală de afaceri nu depășește 1 milion EUR.
English: It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors.
Romanian: Ea va fi accesibilă tuturor întreprinderilor din Cehia care au capacitatea de a realiza proiecte relevante de cercetare și dezvoltare în toate sectoarele.
English: The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund.
Romanian: Măsura de sprijin notificată de Finlanda va lua forma unei garanții de stat care va acoperi în proporție de 90 % un împrumut în valoare de 600 de milioane de EUR acordat companiei Finnair de către un fond de pensii.
English: The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in: A first support scheme, which will be implemented and administered by the public Foundation KredEx.
Romanian: Cele două scheme, care beneficiază împreună de un buget de 1,75 miliarde EUR estimat pentru schemele aprobate anterior, vor consta în: O primă schemă de sprijin, care va fi pusă în aplicare și gestionată de fundația publică KredEx.
English: In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans.
Romanian: În plus față de emiterea de garanții parțiale pentru împrumuturile de capital de lucru eligibile în cadrul măsurii inițiale, schema va oferi, de asemenea, posibilitatea subvenționării primelor de garantare pentru împrumuturi.
English: The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation.
Romanian: Schemele au fost aprobate în temeiul cadrului temporar privind ajutoarele de stat și se aplică în patru sectoare diferite: (i) turism; (ii) restaurante; (iii) industria extractivă și producătoare; și (iv) activități ale agențiilor de turism, organizare de evenimente.
English: Air France Air France is a major network airline operating in France.
Romanian: Air France este o companie aeriană de mari dimensiuni care operează în Franța.
English: The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products.
Romanian: Schema le este accesibilă tuturor întreprinderilor din toate sectoarele care au capacitatea de a fabrica mai multe produse relevante pentru combaterea coronavirusului sau de a diversifica producția existentă pentru a o putea orienta către fabricarea acestor produse.
English: This will take the form of tax deferrals and similar measures in relation to VAT and payroll tax liabilities.
Romanian: El se va acorda sub formă de amânări de impozite și măsuri similare legate de obligațiile în materie de TVA și de impozite pe salarii.
English: It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas.
Romanian: Aceasta se va concentra pe furnizarea de lichidități prin intermediul garanțiilor publice și al împrumuturilor acordate întreprinderilor care își desfășoară activitatea în sectoarele agriculturii, pescuitului și prelucrării alimentelor, precum și întreprinderilor din zonele rurale.
English: One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it.
Romanian: Cea de-a treia schemă le oferă băncilor garanții de stat pentru portofoliile de împrumuturi noi pentru toate tipurile de societăți - este vorba despre un ajutor direct acordat întreprinderilor care le va permite băncilor să furnizeze rapid lichidități oricărei întreprinderi care are nevoie.
English: Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary.
Romanian: Ajutorul poate fi acordat până la o valoare maximă de 10 milioane SEK (aproximativ 906 000 EUR) pe beneficiar.
English: The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK.
Romanian: Schema prevede sprijin sub formă de subvenții directe și se va aplica în toate sectoarele și pe tot teritoriul Regatului Unit.
English: The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies.
Romanian: Sprijinul public se va acorda sub formă de subvenții directe pentru a acoperi o parte din chiriile datorate de aceste întreprinderi.
English: The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Romanian: La 24 aprilie 2020, Comisia a constatat că acordarea de către Suedia a unei garanții de stat în favoarea companiei aeriene scandinave SAS respectă normele UE privind ajutoarele de stat [articolul 107 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene].
English: The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit.
Romanian: Sprijinul public prevăzut de Țările de Jos, care se va acorda sub formă de rate ale dobânzii subvenționate pentru împrumuturi, va fi accesibil IMM-urilor a căror sursă principală de finanțare provine din capital extern, capital de risc sau microcredite.
English: The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities.
Romanian: Schemele vizează noi împrumuturi și operațiuni de refinanțare pentru: (i) lucrători independenți și întreprinderi mici și mijlocii (IMM-uri); și (ii) societăți mai mari, astfel încât acestea să aibă lichiditățile necesare pentru a proteja locurile de muncă și pentru a-și continua activitatea.