FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food.
Romanian: În ciuda epidemiei cauzate de coronavirus, sectorul agricol al UE se dovedește a fi rezilient și continuă să le ofere europenilor alimente sigure, de înaltă calitate.
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help.
Romanian: Fondul de ajutor european destinat celor mai defavorizate persoane (FEAD) oferă asistență, inclusiv alimente, îmbrăcăminte și alte articole esențiale de uz personal (încălțăminte, săpun, șampon etc.) pentru persoanele cele mai nevoiașe.
English: On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals.
Romanian: Pe 2 aprilie, Comisia a propus extinderea Inițiativei pentru investiții ca reacție la coronavirus, adăugând câteva propuneri punctuale.
English: The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets.
Romanian: Măsurile de urgență pe care statele membre au trebuit să le ia pentru a gestiona pandemia generată de coronavirus au afectat capacitatea multor firme europene de a produce bunuri sau de a furniza servicii, ceea ce a dus la pierderi care le-au diminuat capitalurile proprii și le-au redus șansele de a obține împrumuturi de pe piață.
English: The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
Romanian: Ecosistemul turistic a fost grav afectat de restricțiile severe impuse circulației și deplasărilor din cauza epidemiei provocate de coronavirus.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
Romanian: Inițiativa Plus pentru investiții ca reacție la coronavirus permite mobilizarea întregului sprijin neutilizat din fondurile structurale ( Fondul european de dezvoltare regională și Fondul social european) și din Fondul de coeziune pentru atenuarea efectelor crizei de sănătate publică asupra economiilor și societăților noastre.
English: "The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy.
Romanian: „Lupta împotriva coronavirusului afectează toate sectoarele economiei europene.
English: The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities.
Romanian: Cererea de pește și fructe de mare a scăzut brusc, întrucât comercianții cu amănuntul, restaurantele, cantinele și alți mari cumpărători își reduc sau își opresc temporar activitatea.
English: Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
Romanian: Asistența materială trebuie însoțită de măsuri de incluziune socială precum serviciile de consiliere și de sprijin, pentru a-i ajuta pe oameni să iasă din sărăcie.
English: Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively.
Romanian: În plus, Comisia a propus ca statelor membre să li se permită să utilizeze fondurile de dezvoltare rurală pentru a compensa fermierii și întreprinderile mici din sectorul agroalimentar cu sume de până la 5 000 EUR per agricultor și de până la 50 000 EUR per întreprindere mică.
English: The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order.
Romanian: Acestea îndeamnă statele membre să utilizeze pe deplin, în această perioadă de criză, mecanismele lor de examinare a investițiilor pentru a evita cazurile în care achiziționarea de întreprinderi europene de către investitori din afara UE ar putea crea un risc pentru securitatea și ordinea publică a UE.
English: This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses.
Romanian: Datorită acestui pachet, băncile pot continua să dea împrumuturi, sprijinind astfel economia și reducând semnificativ efectele resimțite de cetățeni și de întreprinderi.
English: EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States.
Romanian: Finanțare din partea UE: UE continuă să furnizeze lichidități imediate întreprinderilor afectate de criză prin intermediul Inițiativei pentru investiții ca reacție la coronavirus, în gestiune partajată cu statele membre.
English: Commission Spring 2020 Economic Forecast
Romanian: Previziunile economice ale Comisiei din primăvara anului 2020
English: The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner.
Romanian: Comisia Europeană a activat, pentru prima dată, clauza derogatorie generală a Pactului de stabilitate și de creștere, ca parte a strategiei sale de a răspunde rapid, coordonat și ferm la epidemia cauzată de coronavirus.
English: To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses.
Romanian: Pentru a-l ajuta să se redreseze, Comisia a propus, pe 13 mai, o serie de măsuri care să permită o redeschidere treptată și coordonată a serviciilor și unităților turistice, precum și un sprijin dedicat firmelor din domeniul turismului.
English: These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020.
Romanian: Acestea sunt prezentate în Comunicarea din 13 martie 2020 privind un răspuns economic coordonat la epidemia cauzată de coronavirus .
English: The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
Romanian: Numărul de măști ar trebui să acopere necesarul pe o perioadă de până la o lună pentru personalul medical din unitățile de terapie intensivă din UE.
English: Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Romanian: În următoarele șase săptămâni, se vor livra noi loturi de 1,5 milioane de măști pe săptămână în statele membre și regiunile care au nevoie.
English: Jobs and economy during the coronavirus pandemic
Romanian: Locurile de muncă și economia în timpul pandemiei de coronavirus
English: The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund .
Romanian: Pescuitul și acvacultura sunt eligibile pentru sprijin prin noul Cadru temporar pentru ajutoarele de stat , prin Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus și prin Fondul european pentru pescuit și afaceri maritime .
English: banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves;
Romanian: valorificarea capacităților de creditare ale băncilor și utilizarea acestora pentru a sprijini întreprinderile, mai ales pe cele mici și mijlocii - un astfel de ajutor este clar un ajutor direct acordat clienților băncilor, nu băncilor;
English: Fishery and Aquaculture sector
Romanian: Sectorul pescuitului și acvaculturii
English: The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules
Romanian: Pachetul bancar include o comunicare interpretativă privind cadrele contabile și prudențiale ale UE, precum și soluții rapide pe termen scurt, prin modificarea normelor bancare ale UE.
English: These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes.
Romanian: Măsurile vor sprijini operatorii din sectorul pescuitului și al acvaculturii și organizațiile de producători pe durata încetării temporare a activităților, vor realoca în mod mai flexibil resursele financiare și vor oferi o procedură simplificată de modificare a programelor operaționale.
English: On 6 May the European Commission published its Spring 2020 Economic Forecast .
Romanian: Pe 6 mai, Comisia Europeană și-a publicat previziunile economice din primăvara anului 2020 .
English: Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000.
Romanian: În temeiul nou adoptatului Cadru temporar pentru ajutoare de stat, fermierii pot beneficia acum de un ajutor de maximum 100 000 EUR per fermă, iar societățile de prelucrare și de comercializare a alimentelor pot beneficia de un ajutor de maximum 800 000 EUR.
English: Temporarily lifting customs duties and VAT on imports
Romanian: Suspendarea temporară a taxelor vamale și a TVA-ului la importuri
English: Support to farmers and rural areas
Romanian: Sprijin pentru fermieri și zonele rurale
English: Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
Romanian: Salvarea de locuri de muncă, prin asistență financiară de până la 100 de miliarde EUR acordată prin instrumentul SURE
English: Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
Romanian: Vor primi sprijin și fermierii, pescarii și persoanele cele mai defavorizate.
English: The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
Romanian: Conform previziunilor economice pentru primăvara anului 2020, economia UE se va contracta cu 7½ % în 2020 și va crește cu aproximativ 6 % în 2021.
English: The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Romanian: Măsura reflectă angajamentul Comisiei de a face uz de toate instrumentele de politică economică aflate la dispoziția sa pentru a sprijini statele membre în eforturile de a-și proteja cetățenii și de a atenua consecințele socioeconomice negative extrem de grave ale pandemiei.
English: These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors.
Romanian: Printre aceste măsuri excepționale se numără ajutorul pentru depozitarea privată a produselor lactate și din carne, autorizațiile temporare pentru operatorii care doresc să auto-organizeze măsuri de piață în sectoarele grav afectate, flexibilitatea în implementarea programelor de sprijinire a pieței și derogarea temporară de la normele UE în materie de concurență în sectoarele laptelui, florilor și cartofilor.
English: The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it.
Romanian: Comisia încurajează statele membre să utilizeze la maximum fondurile disponibile în programele lor de dezvoltare rurală pentru a finanța acțiuni care pot să atenueze criza actuală și să ajute agricultura să se redreseze.
English: Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
Romanian: Previziunile de creștere pentru economiile din Uniunea Europeană și zona euro au fost revizuite, indicând acum cifre cu 9 % mai mici față de previziunile economice din toamna anului 2019 .
English: On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak.
Romanian: Pe 3 aprilie, Comisia a extins cadrul temporar adoptat pe 19 martie 2020, pentru a le permite statelor membre să accelereze cercetarea, testarea și fabricarea de produse împotriva coronavirusului, pentru a proteja locurile de muncă și pentru a sprijini economia afectată de epidemie.
English: On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
Romanian: Pe 4 mai, Comisia a adoptat și a publicat ultimul pachet de măsuri excepționale , anunțat pe 22 aprilie , în sprijinul sectorului agroalimentar grav afectat de criza provocată de coronavirus.
English: The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes.
Romanian: Impactul economic al coronavirusului variază de la un sector industrial la altul și de la o întreprindere la alta, în funcție de o serie de factori, printre care expunerea față de China ca sursă de intrări intermediare, posibilitatea de a apela la furnizori alternativi, existența stocurilor sau dependența de procesele de producție „exact la timp".
English: This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Romanian: Această ultimă livrare de măști din partea UE face parte dintr-o nouă achiziție de circa 10 milioane de măști, finanțată de Comisie, în cadrul Instrumentului pentru sprijin de urgență, cu scopul de a oferi ajutor direct statelor membre pentru a atenua consecințele imediate ale pandemiei și pentru a susține redresarea.
English: On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework .
Romanian: Pe 8 mai, Comisia a adoptat o a doua modificare a Cadrului temporar pentru ajutoarele de stat , pentru a-i extinde domeniul de aplicare.
English: 1. coronavirus related research and development
Romanian: 1. activitățile de cercetare și dezvoltare legate de coronavirus
English: The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises.
Romanian: Comisia a deblocat 1 miliard EUR din Fondul european pentru investiții strategice . Banii vor servi drept garanție pentru Fondul European de Investiții , fapt care va încuraja băncile locale și alți creditori să ofere lichidități pentru cel puțin 100 000 de întreprinderi mici și mijlocii din Europa.
English: It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections.
Romanian: Acum, va fi posibil să se furnizeze ajutor alimentar și materiale de bază prin intermediul unor vouchere electronice, pentru a scădea riscul de infectare cu coronavirus.
English: Support for the agricultural sector
Romanian: Sprijin pentru sectorul agricol
English: EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses.
Romanian: Fondurile UE sunt destinate tuturor tipurilor de întreprinderi, de la mici și mijlocii până la cele mai mari.
English: We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen .
Romanian: În aceste vremuri dificile, le suntem alături fermierilor noștri", a declarat președinta von der Leyen .
English: Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Romanian: Prin urmare, este esențial ca măsurile europene și naționale să fie susținute și de o intensitate fără precedent pentru a putea limita daunele economice și pentru a facilita o redresare rapidă și robustă, care să pună economiile pe calea creșterii durabile și incluzive.
English: In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies.
Romanian: Pentru a atenua rapid impactul epidemiei cauzate de coronavirus, Comisia Europeană a propus să se înființeze o Inițiativă pentru investiții ca reacție la coronavirus, în valoare de 37 de miliarde EUR, destinată sistemelor medicale, întreprinderilor mici și mijlocii, piețelor muncii și altor segmente vulnerabile ale economiilor noastre.
English: The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses.
Romanian: Comisia lansează discuții cu sectorul financiar european și analizează cum s-ar putea identifica și difuza bune practici și cum s-ar putea oferi și mai mult sprijin cetățenilor și întreprinderilor.
English: Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
Romanian: În perioada 2014-2020, UE a alocat pentru FEAD 3,8 miliarde EUR.
English: Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
Romanian: Flexibilitatea normelor privind ajutoarele de stat le permite statelor membre să introducă scheme de ajutor (ex. scheme de garantare pentru vouchere și alte modalități de a susține fluxul de lichidități) pentru a sprijini întreprinderile și pentru a garanta că sunt satisfăcute cererile de rambursare cauzate de pandemia de coronavirus.
English: At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies.
Romanian: În același timp însă, epidemia cauzată de coronavirus este un șoc major pentru economia europeană și mondială.
English: Overview of measures by country
Romanian: Prezentare a măsurilor pe țări
English: State aid actions
Romanian: Acțiuni legate de ajutoarele de stat
English: This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
Romanian: Modificarea vine în completarea tipurilor de măsuri care fac deja obiectul Cadrului temporar și al normelor existente privind ajutoarele de stat, stabilind criterii pe baza cărora statele membre pot acorda asistență întreprinderilor aflate în dificultate, protejând, în același timp, condițiile de concurență echitabilă în UE.
English: We delivered," said President Ursula von der Leyen.
Romanian: Facem exact ce-am spus", a declarat președinta Ursula von der Leyen.
English: The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs.
Romanian: Programul SURE ajută statele membre să acopere costurile schemelor naționale de șomaj tehnic, iar măsuri similare le permit întreprinderilor să mențină locurile de muncă.
English: These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support.
Romanian: Aceste împrumuturi vor ajuta statele membre să acopere costurile sistemelor naționale de șomaj tehnic - programe de stat care le permit întreprinderilor să-și reducă programul de lucru și să ofere în același timp sprijin pentru venit.
English: To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support.
Romanian: Pentru a atenua și mai mult șocurile economice și pentru a salva întreprinderile, Comisia Europeană aplică acum norme privind ajutoarele de stat mai flexibile ca niciodată, permițându-le statelor membre să ofere sprijin direct întreprinderilor grav afectate și întreprinderilor mici, care riscă să se închidă dacă nu primesc ajutor.
English: On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU.
Romanian: Pe 6 aprilie, Comisia a anunțat că, în cursul lunii aprilie, se va pune la dispoziția IMM-urilor din toată UE asistență financiară imediată, cu o valoare estimată de 8 miliarde EUR.
English: Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Romanian: De asemenea, s-au prelungit termenele pentru procesarea cererilor de către administrații, s-au majorat avansurile pentru plățile directe și plățile pentru dezvoltarea rurală și s-au flexibilizat controalele la fața locului, pentru a minimiza nevoia de contact fizic și pentru a reduce sarcina administrativă.
English: One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food.
Romanian: Dar nu putem permite să fie perturbat sectorul alimentar.
English: 3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak
Romanian: 3. fabricarea de produse necesare pentru combaterea epidemiei cauzate de coronavirus
English: The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
Romanian: Modificarea extinde și mai mult flexibilitatea introdusă de cadrul temporar al Comisiei privind ajutoarele de stat , oferind posibilitatea ca asigurătorii de stat să asigure credite la export pe termen scurt.
English: Securing businesses and supporting jobs
Romanian: Sprijin pentru întreprinderi și protecția locurilor de muncă