FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: 31 March 2020 - President von der Leyen warns: Emergency Coronavirus measures must respect EU fundamental principles and values
Romanian: 31 martie 2020 - Președinta von der Leyen lansează un avertisment: măsurile de urgență în contextul pandemiei de coronavirus trebuie să respecte principiile și valorile fundamentale ale UE
English: Consular assistance for EU citizens abroad
Romanian: Asistență consulară acordată cetățenilor UE în străinătate
English: Read more about the EU's joint procurement procedures to secure personal protective equipment across Europe
Romanian: Aflați mai multe despre procedurile comune de achiziții publice organizate de UE pentru a asigura disponibilitatea echipamentelor individuale de protecție peste tot în Europa
English: You can find advice that can help you detect and avoid potential scams.
Romanian: Urmați aceste sfaturi pentru a detecta și evita potențiale escrocherii.
English: EU guidelines on green lanes
Romanian: Orientări UE privind culoarele verzi
English: 06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses
Romanian: 6 aprilie 2020 - 8 miliarde EUR pentru sprijinirea a aproximativ 100 000 de întreprinderi europene
English: Exemptions from travel restrictions
Romanian: Exceptări de la restricțiile de călătorie
English: Export authorisations required for personal protective equipment
Romanian: Autorizații de export necesare pentru echipamentele individuale de protecție
English: Using mobile data and apps
Romanian: Utilizarea datelor și a aplicațiilor mobile
English: State aid measures
Romanian: Măsuri de ajutor de stat
English: The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection.
Romanian: Circumstanțele excepționale din contextul pandemiei de coronavirus necesită menținerea unui nivel ridicat de protecție a sănătății publice și a mediului.
English: " The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
Romanian: „Viitorul buget pe termen lung al UE pentru următorii șapte ani trebuie să se adapteze la noile circumstanțe după criza provocată de epidemia de coronavirus.
English: Assistance to Africa
Romanian: Asistență pentru Africa
English: Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.
Romanian: În ultimele săptămâni, mai multe state membre ale UE au luat măsuri de urgență pentru a combate criza sanitară cauzată de pandemia de coronavirus.
English: Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA): coronavirus impact
Romanian: Acțiunile Marie Skłodowska-Curie (MSCA): impactul pandemiei de coronavirus
English: rescEU strategic medical stockpile under the Union Civil Protection Mechanism
Romanian: Rezerva strategică „rescEU" din cadrul mecanismului de protecție civilă al Uniunii
English: The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes .
Romanian: La 31 martie, Comisia a emis orientări privind adoptarea unei abordări comune în UE pentru a asigura continuarea expedierii deșeurilor pe teritoriul Uniunii prin culoarele verzi .
English: Unique EU consular operation brought home over 500,000 EU citizens from abroad
Romanian: Printr-o operațiune consulară unică, UE a adus acasă peste 500 000 de cetățeni europeni
English: Emergency Support Instrument
Romanian: Instrumentul pentru sprijin de urgență
English: In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak.
Romanian: În aprilie, Comisia a aprobat 127 de măsuri de ajutor de stat pentru a sprijini întreprinderile și pentru a proteja mijloacele de subzistență în întreaga Europă pe durata pandemiei de coronavirus.
English: Coronavirus Global Response: EU launches pledging effort
Romanian: Răspunsul mondial la coronavirus - UE lansează o campanie de strângere de fonduri
English: EU Sanctions Map
Romanian: Harta sancțiunilor UE
English: Medical Devices Regulation
Romanian: Regulamentul privind dispozitivele medicale
English: Erasmus+: coronavirus impact
Romanian: Erasmus+: impactul pandemiei de coronavirus
English: Coronavirus Global Response: €7.4 billion raised for universal access to vaccines
Romanian: Răspunsul mondial la coronavirus: donații în valoare de 7,4 miliarde EUR pentru asigurarea accesului universal la vaccinuri
English: WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Romanian: Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și organizațiile globale din domeniul sanitar au lansat un apel comun la acțiune pentru dezvoltarea unui acces rapid și echitabil la metode de diagnosticare, la terapii și la vaccinuri împotriva coronavirusului, care să fie sigure, de calitate, eficace și la prețuri accesibile.
English: 56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
Romanian: 56709), care vizează limitarea riscurilor legate de acordarea de împrumuturi de funcționare întreprinderilor care sunt cel mai grav afectate de impactul economic al epidemiei de coronavirus.
English: Availability of medical equipment
Romanian: Disponibilitatea echipamentelor medicale
English: European Commission's coronavirus response team
Romanian: Echipa Comisiei Europene de răspuns la coronavirus
English: The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Romanian: Uniunea Europeană își unește forțele cu partenerii globali pentru a demara, la 4 mai 2020, o campanie de strângere de fonduri ca răspuns mondial la coronavirus .
English: A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
Romanian: O foaie europeană de parcurs pentru ridicarea măsurilor de izolare legate de coronavirus
English: This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
Romanian: Din această sumă, 1,4 miliarde EUR au fost angajate de Comisie.
English: This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
Romanian: În această sumă sunt incluse și cele 1,4 miliarde EUR furnizate de Comisie.
English: EU medical teams deployed to Italy
Romanian: UE mobilizează echipe medicale în Italia
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.
Romanian: La 21 martie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b), trei scheme franceze de ajutor de stat (SA.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.
Romanian: La 21 martie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b), o schemă daneză de ajutor (SA.
English: The Emergency Support Instrument
Romanian: Instrumentul pentru sprijin de urgență (ISU)
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.
Romanian: La 21 martie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b), două scheme germane de ajutor de stat (SA.
English: Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011.
Romanian: Articolul 18 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (UE) nr. 1177/2010;
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
Romanian: Schema a fost aprobată în temeiul cadrului temporar privind ajutoarele de stat, adoptat de Comisie la 19 martie 2020, pentru a sprijini economia în contextul epidemiei de COVID-19.
English: These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page .
Romanian: Ele se referă la modalitățile prin care se pot identifica pasagerii bolnavi aflați la bordul avionului și în aeroporturi și la comportamentul care trebuie adoptat în aceste situații.