FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers.
Romanian: La data de 7 mai, Comisia Europeană a început livrarea a 1,5 milioane de măști către 17 state membre și Regatul Unit, cu scopul de a proteja cadrele sanitare.
English: European solidarity in treating patients
Romanian: Solidaritate europeană în tratarea pacienților
English: The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy.
Romanian: Centrul polonez pentru ajutor internațional trimite o echipă specială formată din 15 medici și paramedici polonezi, certificată de OMS, într-un spital mobil din Brescia (regiunea Lombardia), una dintre zonele cele mai afectate din Italia.
English: Austria transported 1.5 million masks to Italy.
Romanian: Austria a transportat 1,5 milioane de măști în Italia.
English: Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service.
Romanian: Avioane ale ambulanței și două elicoptere ale serviciului de salvare aeriană din Luxemburg au fost integrate în serviciul de asistență medicală de urgență din Franța.
English: Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission.
Romanian: Sunt incluse eforturile bilaterale de repatriere care i-au fost semnalate Comisiei în mod expres.
English: Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
Romanian: Ungaria a trimis peste 1 700 000 de măști, 200 000 de mănuși și alte tipuri de echipament în mai multe țări, printre care Croația, Slovenia, România, Slovacia, Italia, Serbia, Macedonia de Nord, Albania, Bosnia și Herțegovina și Muntenegru.
English: Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany.
Romanian: Serviciul de salvare aeriană din Luxemburg a repatriat încă 6 pacienți care provin din regiunea Grand-Est din Franța și care au fost tratați la terapie intensivă în Marele Ducat al Luxemburgului și în Germania.
English: 5 French patients remain in intensive care in Luxembourg.
Romanian: 5 pacienți francezi rămân la terapie intensivă în Luxemburg.
English: Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
Romanian: De asemenea, a furnizat peste 3 360 de litri de dezinfectant medical Italiei prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE.
English: It offered 60,000 face masks to Lithuania, also under the Mechanism.
Romanian: De asemenea, i-a oferit 60 000 de măști Lituaniei, în cadrul aceluiași mecanism.
English: Latvia provided 478,500 masks to Estonia under the EU Civil Protection Mechanism.
Romanian: Letonia a trimis în Estonia 478 500 de măști, în cadrul mecanismului de protecție civilă al UE.
English: Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism.
Romanian: Austria trimite mănuși și dezinfectant în Croația, Bosnia și Herțegovina, Muntenegru, Republica Moldova și Albania, prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE.
English: France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits.
Romanian: Franța i-a donat Italiei 1 milion de măști și 20 000 de costume de protecție.
English: Since the beginning of the outbreak, on board of over 272 repatriation flights facilitated and co-financed by the EU Civil Protection Mechanism, close to 60,000 stranded EU citizens have been brought home so far.
Romanian: De la începutul epidemiei și până în prezent, circa 60 000 de cetățeni ai UE au fost aduși acasă cu 272 de avioane dedicate zborurilor de repatriere facilitate și cofinanțate prin mecanismul de protecție civilă al UE.
English: European solidarity in bringing people home*
Romanian: Solidaritate europeană în acțiunile de repatriere*
English: North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism.
Romanian: Macedonia de Nord a primit adăposturi și articole sanitare, iar Serbia a primit pături, saltele și corturi pentru migranții din țară, prin intermediul mecanismului.
English: 11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals.
Romanian: 11 pacienți din Italia și 3 pacienți din Franța sunt internați la terapie intensivă în spitale din Austria.
English: Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism.
Romanian: După livrarea a 330 000 de măști de protecție în Italia, Spania și Croația, noi loturi au fost trimise în Macedonia de Nord și Muntenegru, în cadrul mecanismului de protecție civilă al UE.
English: Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism.
Romanian: Slovacia a trimis măști și dezinfectant în Italia și i-a oferit Ucrainei măști, dezinfectant și pături, în cadrul mecanismului de protecție civilă al UE.
English: Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
Romanian: Luxemburg i-a livrat Spaniei 1 440 kg de material pentru confecționarea de echipamente individuale de protecție pentru personalul medical.
English: Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece
Romanian: Austria a trimis în Grecia 181 de containere mobile pe care autoritățile le pot folosi ca adăposturi sau unități de asistență medicală în taberele de migranți.
English: Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg.
Romanian: La 25 martie, 7 pacienți francezi au fost transferați pe calea aerului din Mulhouse (Franța) către Luxemburg pentru a fi tratați la terapie intensivă.
English: Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients.
Romanian: Orașe și landuri din întreaga Germanie își folosesc unitățile de terapie intensivă pentru a trata pacienți aflați în stare critică din Italia, Franța și Țările de Jos.
English: Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain.
Romanian: Cehia a livrat în Italia și Spania câte 10 000 de costume de protecție.
English: Czechia has also sent shelter, sanitary and non-food items to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism.
Romanian: Cehia a trimis, de asemenea, adăposturi, produse sanitare și nealimentare Greciei pentru refugiații și migranții expuși riscului de coronavirus, prin intermediul mecanismului de protecție civilă al UE.
English: They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany.
Romanian: Ele au transportat către Hamburg și Dresda (Germania) pacienți care aveau nevoie de tratament la terapie intensivă.
English: For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany.
Romanian: 130 de pacienți francezi au fost deja transferați în Germania.
English: For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany.
Romanian: Pentru Italia, au fost rezervate în 10 landuri germane 85 de paturi la terapie intensivă.
English: Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany.
Romanian: Pacienții de terapie intensivă au fost transportați în Germania cu avioane și elicoptere operate de forțele aeriene germane.
English: Information regarding blood and safety of other substances of human origin
Romanian: Informații privind sângele și siguranța altor substanțe de origine umană
English: General information in English, French and Dutch
Romanian: Informații generale în limbile engleză, franceză și olandeză
English: Travel information
Romanian: Informații privind călătoriile
English: EU/EEA and the UK
Romanian: UE/SEE și Regatul Unit
English: Information on available laboratory tests and on who should be tested.
Romanian: Informații cu privire la testele de laborator disponibile și la persoanele care trebuie testate.
English: General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases
Romanian: Informații generale privind 2019-nCoV, actualizări periodice privind evoluția situației, comunicate de presă
English: Structured web pages that include information for general public as well as for professionals
Romanian: Pagini web structurate, cu informații pentru publicul larg și pentru profesioniști
English: Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers.
Romanian: Actualizări periodice cu privire la situația actuală și la măsurile de igienă recomandate călătorilor.
English: Information shared with healthcare professionals.
Romanian: Informații comunicate profesioniștilor din domeniul sănătății.
English: Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing
Romanian: Orientări privind măsurile de igienă și echipamentele individuale de protecție (EIP) Orientări pentru furnizorii de asistență medicală și laboratoare în ceea ce privește evaluarea riscurilor, definirea și gestionarea cazurilor, gestionarea incidentelor, măsurile de igienă și testele de diagnosticare în laborator
English: Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK:
Romanian: Surse de informații actualizate referitoare la COVID-19 în UE/SEE și Regatul Unit.
English: Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations
Romanian: Informații pentru publicul larg, fișe tehnice cu recomandări pentru autoprotecție și pentru anumite situații
English: President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars.
Romanian: Președinta Ursula von der Leyen a înființat o echipă de răspuns la coronavirus care reunește toate direcțiile de acțiune, structurate pe trei piloni.
English: The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy.
Romanian: Cel de-al treilea pilon vizează economia, cu analize aprofundate ale diferitelor sectoare de activitate (turism, transport, comerț), ale lanțurilor valorice și ale macroeconomiei.
English: The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight.
Romanian: Primul pilon este cel medical, cu măsuri de prevenție, de organizare a achizițiilor publice, de sprijin și de prognoză.
English: The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions.
Romanian: Cel de-al doilea pilon se referă la mobilitate: transport, recomandări de călătorie și chestiuni legate de spațiul Schengen.
English: Schools and universities.
Romanian: școlile și universitățile
English: A European approach based on common principles
Romanian: O abordare europeană bazată pe principii comune
English: The EU budget has been mobilised to help.
Romanian: Bugetul UE a fost mobilizat pentru a furniza ajutor în acest sens.
English: This is particularly important for health care systems.
Romanian: Acest aspect este deosebit de important pentru sistemele de sănătate.
English: The most vulnerable groups should be protected for a longer time.
Romanian: Grupurile cele mai vulnerabile ar trebui să fie protejate pe o perioadă mai îndelungată.
English: Timing is essential
Romanian: Stabilirea unui calendar este esențială
English: measures that are relevant for all Member States.
Romanian: măsuri de însoțire care să fie relevante pentru toate statele membre.
English: The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020.
Romanian: Comisia va elabora un plan de redresare bazat pe o propunere revizuită privind următorul buget pe termen lung al UE (cadrul financiar multianual) și care va include programul de lucru actualizat al Comisiei pentru 2020.
English: Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
Romanian: Statele membre învecinate ar trebui să rămână în strânsă legătură pentru a facilita aceste demersuri.
English: Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed.
Romanian: Restricțiile impuse asupra călătoriilor neesențiale către UE trebuie revizuite în permanență.
English: Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
Romanian: o capacitate suficientă a sistemelor de sănătate, de exemplu în ceea ce privește numărul corespunzător de paturi de spital, produsele farmaceutice și stocurile de echipamente
English: Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
Romanian: Deși situația diferă considerabil de la un stat membru la altul, este esențial să se aplice o abordare comună.
English: Action will be gradual.
Romanian: Se va acționa gradual.
English: In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
Romanian: Într-o a doua etapă, s-ar redeschide frontierele externe pentru a permite din nou accesul rezidenților din afara UE, ținând seama de răspândirea coronavirusului în afara UE.
English: It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
Romanian: Aceasta ține seama de expertiza Centrului European de Prevenire și Control al Bolilor, de sugestiile grupului consultativ al Comisiei privind coronavirusul, de experiența statelor membre și de orientările Organizației Mondiale a Sănătății.
English: The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
Romanian: Agenția Europeană pentru Securitate și Sănătate în Muncă, alături de Comisia Europeană, a emis orientări privind întoarcerea în condiții de siguranță la locul de muncă .
English: The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Romanian: Ridicarea măsurilor ar trebui să înceapă cu cele cu impact local și să fie extinsă treptat la măsuri cu acoperire geografică mai largă, luându-se în considerare particularitățile naționale.
English: Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
Romanian: Bineînțeles, orice astfel de proces de reflecție se bazează pe cunoștințele științifice disponibile la momentul de față și ar trebui să fie reexaminat pe măsură ce apar noi date concrete.
English: A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
Romanian: O abordare în etape în ceea ce privește deschiderea frontierelor interne și externe pentru a permite circulația lucrătorilor esențiali și a mărfurilor esențiale.
English: Testing capacities must be expanded and harmonised.
Romanian: Trebuie să se extindă și să se armonizeze capacitățile de testare.
English: The recovery phase - revitalising an economy that works for people
Romanian: Faza de redresare - revitalizarea unei economii în serviciul cetățenilor
English: This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
Romanian: Astfel, s-ar asigura răspunderea democratică pentru măsurile luate, precum și acceptarea pe scară largă a acestor măsuri de către populație.
English: At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
Romanian: La locul de muncă, trebuie respectate normele privind sănătatea și siguranța.
English: The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
Romanian: În clipa de față, prioritatea Comisiei o reprezintă combaterea virusului și atenuarea consecințelor socioeconomice ale pandemiei.
English: support all of them.
Romanian: pentru a sprijini aceste măsuri.
English: The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
Romanian: Comisia a prezentat orientări privind testele de depistare a coronavirusului.
English: Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Romanian: o capacitate adecvată de monitorizare, inclusiv capacitatea de testare la scară largă pentru a identifica și izola rapid persoanele infectate, precum și capacitatea de localizare și urmărire.
English: Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
Romanian: criterii epidemiologice, care să evidențieze scăderea constantă și stabilizarea numărului de spitalizări și/sau de cazuri noi pe o perioadă îndelungată
English: Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
Romanian: În această privință, comunicarea clară, transparentă și promptă cu cetățenii va avea o importanță vitală.
English: Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
Romanian: Măsurile vor fi ridicate treptat și ar trebui să se lase suficient timp (de exemplu, o lună) între diferitele etape ale acestui proces, deoarece efectul lor nu poate fi evaluat decât în timp.
English: The EU is taking steps to
Romanian: UE acționează
English: Gather data and develop a robust system or reporting.
Romanian: Colectarea datelor și crearea unui sistem solid de raportare.
English: Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
Romanian: Testarea rapidă și fiabilă este esențială pentru asigurarea unei diagnosticări rapide și pentru a măsura imunitatea dobândită de populație.
English: This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
Romanian: În felul acesta, situația ar reveni treptat la normal și, în același timp, populația UE ar fi protejată în continuare împotriva acestui virus.
English: General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
Romanian: Regimurile de stare generală de urgență ar trebui să fie înlocuite treptat cu intervenții mai precis direcționate din partea guvernelor.
English: Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
Romanian: Reducerea restricțiilor de călătorie ar trebui să aibă loc mai întâi între zonele identificate ca prezentând un risc scăzut.
English: Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
Romanian: Ar trebui să se țină seama de trei seturi principale de criterii pentru a se stabili dacă a sosit momentul să se retragă măsurile:
English: The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
Romanian: Comisia sprijină statele membre constituind rezerve și distribuind materiale și echipamente prin intermediul inițiativei rescEU și al procedurilor de achiziții publice comune.
English: The capacity and resilience of health care systems should be increased.
Romanian: Ar trebui să se consolideze capacitatea și reziliența sistemelor de sănătate.
English: This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
Romanian: Aceasta include facilitarea dublei tranziții către o societate digitală și mai ecologică, precum și valorificarea învățămintelor desprinse din criza actuală pentru capacitatea de pregătire și reziliență a UE.
English: The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
Romanian: Este indicat să se evite situația în care întreaga populație ar reveni la locul de muncă în același timp, iar măsurile de distanțare socială ar trebui să se aplice în continuare.
English: Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
Romanian: Crearea unui cadru de depistare a contacților și de avertizare cu ajutorul unor aplicații pentru dispozitive mobile care să respecte confidențialitatea datelor.
English: Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
Romanian: Eforturile de prevenire a răspândirii virusului ar trebui continuate prin campanii de sensibilizare care să încurajeze populația să mențină bunele practici de igienă și distanțarea socială.
English: A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
Romanian: Ridicarea treptată a măsurilor de izolare va conduce inevitabil la o creștere a numărului de noi cazuri de infecție cu coronavirus.
English: Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
Romanian: Statele membre ar trebui să își coordoneze acțiunile, astfel încât să evite efectele negative pentru celelalte state membre, precum și conflictele politice.
English: Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
Romanian: Reluarea activității economice ar trebui să aibă loc în mod treptat, astfel încât autoritățile și întreprinderile să se poată adapta în mod adecvat la intensificarea activităților în condiții de siguranță.
English: Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
Romanian: Este în continuare important ca statele membre să dea dovadă de respect și solidaritate pentru a se coordona mai bine, pentru a comunica și pentru a atenua într-un mod mai eficient impactul sanitar și socioeconomic.
English: Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
Romanian: Răspunzând apelului lansat de Consiliul European la 26 martie, Comisia a prezentat, în cooperare cu președintele Consiliului European, o foaie europeană de parcurs pentru ridicarea progresivă a măsurilor de izolare luate în contextul pandemiei.