FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
Romanian: Schema, intitulată Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", are ca obiectiv consolidarea și accelerarea elaborării și fabricării de produse care au o relevanță directă pentru combaterea coronavirusului.
English: The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
Romanian: Ele completează schemele aprobate anterior prin măsuri care au fost introduse și făcute posibile prin modificarea din 3 aprilie 2020 a cadrului temporar.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
Romanian: La 21 martie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b), o schemă daneză de ajutor (SA.56709), care vizează limitarea riscurilor legate de acordarea de împrumuturi de funcționare întreprinderilor care sunt cel mai grav afectate de impactul economic al epidemiei de coronavirus.
English: The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak.
Romanian: Schema se va aplica pe întreg teritoriul Greciei și va fi deschisă IMM-urilor din sectoarele afectate de epidemia de coronavirus.
English: The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy.
Romanian: Ea va sprijini lichiditatea IMM-urilor care se confruntă cu dificultăți temporare ca urmare a epidemiei și, prin urmare, va remedia o perturbare gravă a economiei elene.
English: The loan guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks will help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak.
Romanian: Schema de garantare a împrumuturilor pentru capital de lucru și investiții acordate de bănci va ajuta întreprinderile olandeze să își acopere nevoile de lichidități în contextul epidemiei de coronavirus.
English: The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak.
Romanian: Comisia Europeană a aprobat o schemă maghiară de subvenții salariale în valoare de 31,5 miliarde HUF (aproximativ 88 de milioane de euro) pentru cercetători și dezvoltatori activi în toate sectoarele afectate de epidemia de coronavirus.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
Romanian: De la apariția epidemiei de coronavirus, SAS a suferit o reducere semnificativă a serviciilor sale, ceea ce a dus la pierderi mari din exploatare.
English: It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak.
Romanian: Scopul măsurii este de a atenua impactul scăderii bruște a veniturilor cu care se confruntă chiriașii din cauza măsurilor de încetinire a răspândirii epidemiei (restricții de călătorie, recomandări de distanțare socială etc.) și de a menține continuitatea activității economice în timpul epidemiei de coronavirus și după aceea.
English: The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region.
Romanian: Măsura de sprijin va fi accesibilă întreprinderilor de toate mărimile care își desfășoară activitatea în acest sector în regiunea Bruxelles-Capitală.
English: The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece.
Romanian: Măsura de sprijin din Grecia ia forma avansurilor rambursabile și le este deschisă întreprinderilor din toate sectoarele, de pe tot teritoriul Greciei.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) .
Romanian: La 21 martie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b), două scheme germane de ajutor de stat (SA.56714).
English: The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors.
Romanian: Schema vizează întreprinderile mici, mijlocii și mari din toate sectoarele.
English: The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak.
Romanian: Schema va fi deschisă tuturor întreprinderilor care au acces la fondurile structurale europene și care se confruntă cu dificultăți în urma epidemiei de coronavirus.
English: The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
Romanian: Comisia Europeană a aprobat o măsură franceză de ajutor de stat care constă într-o garanție de 5 miliarde EUR acordată grupului Renault pentru atenuarea impactului economic al epidemiei de coronavirus.
English: It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus.
Romanian: Ea va compensa parțial daunele suferite de SAS ca urmare a anulării sau reprogramării zborurilor sale din cauza impunerii unor restricții de călătorie în contextul epidemiei de coronavirus.
English: The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Romanian: Măsura de sprijin este o schemă de tip „umbrelă" care include 12 măsuri de sprijinire a întreprinderilor afectate de epidemia de coronavirus.
English: It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity.
Romanian: Schema se adresează întreprinderilor care se confruntă cu dificultăți financiare temporare ca urmare a epidemiei de coronavirus, fapt demonstrat de o reducere semnificativă a activității lor.
English: The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
Romanian: Comisia Europeană a aprobat o schemă germană de tip „umbrelă" care sprijină: (i) activități de cercetare și dezvoltare relevante în contextul epidemiei de coronavirus, (ii) investiții în infrastructuri de testare și de extindere a infrastructurilor care contribuie la dezvoltarea produselor medicinale relevante și (iii) investiții în unități de producție a medicamentelor necesare pentru a combate epidemia.
English: The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak.
Romanian: Scopul acestei scheme este să răspundă nevoilor de lichidități ale microîntreprinderilor și întreprinderilor mici, inclusiv ale persoanelor care desfășoară activități independente, pentru a le ajuta să își continue activitățile în timpul epidemiei și după aceea.
English: The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel.
Romanian: Schema de subvenții salariale le va permite autorităților bulgare să finanțeze 60 % din costurile salariale (inclusiv contribuțiile sociale ale angajatorilor) pentru întreprinderile care, din cauza epidemiei de coronavirus, ar fi nevoite, în caz contrar, să disponibilizeze personal.
English: It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak.
Romanian: Se va aplica pe întreg teritoriul Lituaniei și va fi accesibilă pentru IMM-urile din transportul rutier de mărfuri, un sector grav afectat de epidemia de coronavirus.
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
Romanian: La 12 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă malteză de ajutor în valoare de 11,5 milioane EUR pentru sprijinirea investițiilor în fabricarea de produse relevante pentru combaterea epidemiei de coronavirus, inclusiv vaccinuri, ventilatoare pulmonare și echipamente individuale de protecție.
English: The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy.
Romanian: Comisia a evaluat măsura în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat, în special articolul 107 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care îi permite Comisiei să aprobe măsurile de ajutor de stat puse în aplicare de statele membre pentru a remedia o perturbare gravă a economiei.
English: It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak.
Romanian: Aceasta ia forma unei linii de credit destinate sprijinirii companiilor din sectorul pescuitului și acvaculturii afectate de epidemia de coronavirus.
English: The Belgian reinsurance scheme, with a total budget of €903 million, ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Romanian: Schema belgiană de reasigurare, cu un buget total de 903 milioane EUR, garantează faptul că asigurările de credite comerciale continuă să fie disponibile pentru toate întreprinderile, astfel încât cumpărătorii de bunuri sau servicii să nu fie nevoiți să plătească în avans, ceea ce va reduce nevoia lor imediată de lichidități.
English: The public support will take the form of direct grants.
Romanian: Sprijinul public se va acorda sub formă de subvenții directe.
English: The scheme, which will be open to SMEs active in all sectors with certain exceptions defined by Bulgaria, aims at enhancing access to liquidity by those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them to continue their activities, start investments and maintain employment.
Romanian: Schema vizează IMM-urile active în toate sectoarele (cu anumite excepții definite de Bulgaria) și are ca obiectiv îmbunătățirea accesului la lichidități al acelor întreprinderi care sunt cel mai grav afectate de impactul economic al epidemiei de coronavirus, ajutându-le astfel să își continue activitățile, să își înceapă investițiile și să își mențină locurile de muncă.
English: The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates.
Romanian: Măsura, aplicabilă pe tot teritoriul Austriei, vizează toate întreprinderile și permite acordarea de ajutoare sub formă de: (i) subvenții directe, avansuri rambursabile și garanții cu o valoare maximă de 800 000 EUR; (ii) garanții de stat pentru împrumuturi însoțite de garanții pentru băncile care canalizează ajutoarele de stat către economia reală; (iii) credite publice subvenționate cu dobânzi avantajoase destinate întreprinderilor.
English: The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees.
Romanian: Măsura de sprijin din Malta va finanța costurile salariale ale angajatorilor care, din cauza epidemiei de coronavirus, ar fi nevoiți să disponibilizeze personal.
English: The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Romanian: Estonia a notificat Comisiei, în temeiul cadrului temporar, opt scheme de sprijin, cu un buget total estimat de 75,5 milioane EUR, pentru sprijinirea întreprinderilor afectate de epidemia de coronavirus.
English: The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak.
Romanian: Comisia Europeană a aprobat o schemă cehă de ajutoare de stat de până la 1 miliard CZK (aproximativ 37 de milioane EUR) pentru sprijinirea investițiilor realizate de întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) în fabricarea de produse relevante în contextul epidemiei de coronavirus.
English: The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Romanian: La 27 aprilie 2020, Comisia Europeană a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă poloneză sub formă de avansuri rambursabile, cu un buget total de 16,6 miliarde EUR (aproximativ 75 de miliarde PLN), pentru a sprijini întreprinderile afectate de epidemia de coronavirus.
English: Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
Romanian: Germania i-a notificat Comisiei o schemă de garanții de stat care sprijină asigurarea comerțului între întreprinderile afectate de epidemia de coronavirus.
English: The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, four Danish schemes granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Romanian: La 30 aprilie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, patru scheme daneze de acordare de amânări la plata impozitelor și de măsuri comparabile de reducere a constrângerilor în materie de lichiditate pentru întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) care se confruntă cu dificultăți cauzate de epidemia de coronavirus.
English: The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region.
Romanian: Schema va fi accesibilă tuturor întreprinderilor, din toate sectoarele, atâta timp cât desfășoară astfel de activități și au cel puțin un loc de desfășurare a activității în regiunea Bruxelles-Capitală.
English: The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages.
Romanian: Ajutorul se acordă în baza schemei „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" sub formă de subvenții directe, avans rambursabil sau avantaje fiscale și de plată.
English: The schemes aim at enhancing the access to external financing for companies that are the most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak: one is a loan guarantee scheme, and the other a subsidised loan scheme.
Romanian: Schemele vizează îmbunătățirea accesului la finanțare externă pentru întreprinderile care sunt cel mai grav afectate de impactul economic al epidemiei de coronavirus: este vorba despre un sistem de garantare a împrumuturilor și de un sistem de împrumuturi subvenționate.
English: The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates.
Romanian: Schema, denumită „Régime Cadre Temporaire", cuprinde: a) ajutor limitat sub formă de subvenții directe, injecții de capital, avansuri rambursabile și împrumuturi subvenționate, până la o valoare nominală maximă de 100 000 EUR pe întreprindere care își desfășoară activitatea în sectorul agricol primar, de 120 000 EUR în sectorul pescuitului și acvaculturii și de 800 000 EUR în toate celelalte sectoare; b) garanții de stat pentru împrumuturi însoțite de garanții pentru băncile care canalizează ajutoarele de stat către economia reală; și/sau c) credite publice subvenționate cu dobânzi avantajoase destinate întreprinderilor.
English: The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
Romanian: Comisia Europeană a aprobat o schemă portugheză de ajutor de stat în valoare de 140 de milioane EUR pentru a sprijini investițiile în cercetare și dezvoltare, testarea și fabricarea de produse relevante în contextul epidemiei de coronavirus, inclusiv vaccinuri, ventilatoare pulmonare și echipamente individuale de protecție.
English: The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively.
Romanian: Măsurile au fost aprobate în temeiul cadrului temporar privind ajutoarele de stat, adoptat de Comisie la 19 martie 2020 și modificat la 3 aprilie 2020 și, respectiv, în temeiul articolului 107 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
English: Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Romanian: Ambele scheme vor fi accesibile tuturor întreprinderilor active în Slovenia care se confruntă cu dificultăți din cauza impactului economic al epidemiei de coronavirus.
English: The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector.
Romanian: Sprijinul va fi accesibil pentru întreprinderile de toate mărimile care își desfășoară activitatea în acest sector.
English: The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak.
Romanian: Comisia Europeană a aprobat o schemă suedeză de garantare a împrumuturilor pentru a sprijini companiile aeriene afectate de epidemia de coronavirus.
English: The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
Romanian: Măsura urmărește să despăgubească, parțial, compania aeriană pentru daunele suferite ca urmare a epidemiei de coronavirus.
English: The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support.
Romanian: Măsura are scopul de a evita ca furnizorii de servicii de asistență socială, de asistență medicală și de îngrijire a tinerilor să se confrunte cu probleme de lichiditate din cauza unei creșteri semnificative a cererii de servicii la domiciliu.
English: The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework.
Romanian: Comisia a aprobat, la 11 aprilie 2020, în temeiul cadrului temporar, modificări la două scheme germane de sprijinire a întreprinderilor afectate de epidemia de coronavirus („Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" și „Bundesregelung Darlehen 2020").
English: Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted.
Romanian: Renault are nevoie de garanția susținută de stat pentru a-și asigura accesul la lichidități din partea instituțiilor financiare pentru a face față acestei perioade dificile, înainte de reluarea preconizată a vânzărilor după eliminarea completă a restricțiilor.
English: This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
Romanian: Este vorba despre o schemă de împrumuturi subordonate menită să ajute întreprinderile, în special startup-urile, întreprinderile în curs de extindere și întreprinderile mici/mijlocii, care își desfășoară activitatea în regiunea flamandă și sunt afectate de epidemia de coronavirus.
English: This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak.
Romanian: Este vorba despre o schemă de garantare pentru împrumuturile noi acordate de băncile comerciale pentru a sprijini întreprinderile, în special IMM-urile, afectate de epidemia de coronavirus.
English: Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans; or Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates.
Romanian: În baza schemei, sprijinul public va fi acordat sub formă de garanții de stat pentru noile credite de investiții și capital de lucru; sau sub formă de credite subvenționate pentru investiții și capital de lucru, cu dobânzi avantajoase.
English: Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak.
Romanian: Prin această schemă se vor aloca 600 de milioane EUR pentru sprijinirea fermierilor și a comercianților din sectorul floriculturii și al horticulturii de specialitate pentru piața serviciilor alimentare care au fost afectați de epidemia de coronavirus.
English: The Commission approved, on 15 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak.
Romanian: La 15 mai 2020, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă cehă în valoare de aproximativ 18,5 miliarde EUR (500 de miliarde CZK), pentru garantarea împrumuturilor acordate întreprinderilor cu până la 500 de angajați care sunt afectate de epidemia de coronavirus.