FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government.
Romanian: Măsura vizează în special pachetele de servicii de călătorie care au fost anulate ca urmare a circumstanțelor excepționale cauzate de epidemia de coronavirus și a restricțiilor ulterioare de călătorie impuse de guvernul danez.
English: The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation.
Romanian: Prima schemă va fi pusă în aplicare și administrată de Fundația publică KredEx, iar cea de-a doua va fi pusă în aplicare de Fundația pentru dezvoltare rurală din Estonia.
English: Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
Romanian: Ajutorul prevăzut în cadrul măsurii se acordă fie direct, fie, în cazul în care se referă la garanții pentru împrumuturi sau la împrumuturi publice subvenționate, prin instituțiile de credit și alte instituții financiare care acționează ca intermediari financiari.
English: The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months.
Romanian: Schema va fi accesibilă companiilor aeriene care dețin o licență de funcționare în Franța și le va oferi posibilitatea de a amâna, până după 1 ianuarie 2021, plata anumitor taxe care, în principiu, ar fi datorate între martie și decembrie 2020.
English: The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak.
Romanian: Comisia Europeană a aprobat o schemă italiană de ajutor de stat pentru sprijinirea lucrătorilor independenți și a întreprinderilor cu până la 499 de angajați care se confruntă cu efectele epidemiei de coronavirus.
English: The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year.
Romanian: Schema li se aplică întreprinderilor care au cel puțin 10 angajați cu normă întreagă din anumite sectoare de producție și/sau sectoare tranzacționate pe piața internațională, cu o cifră de afaceri mai mică de 500 de milioane EUR pe an.
English: The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics.
Romanian: Scopul schemei este de a sprijini dezvoltarea de soluții inovatoare la pandemia de coronavirus, cum ar fi tehnologiile și soluțiile medicale și paramedicale, inclusiv sistemele de imprimare 3D și aplicațiile de facilitare a logisticii.
English: The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
Romanian: Măsurile de sprijin disponibile în cadrul schemei vor fi cofinanțate din fondurile structurale ale UE (fondurile ESI).
English: Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage.
Romanian: De la începutul epidemiei de coronavirus, ca urmare a restricțiilor de călătorie introduse de Finlanda și de multe alte țări de destinație pentru a limita răspândirea virusului, compania s-a confruntat cu o reducere semnificativă a serviciilor sale, care a dus la apariția unui grav deficit de lichidități.
English: The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to companies whose exports represent at least 30% of their annual turnover and will be implemented by the Credit-Export Agency "Credendo", acting on behalf of the State.
Romanian: Sprijinul, sub forma garanțiilor de stat pentru împrumuturi, va fi accesibil întreprinderilor ale căror exporturi reprezintă cel puțin 30 % din cifra lor anuală de afaceri și va fi implementat de către agenția de creditare a exportului „Credendo", care acționează în numele statului.
English: Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees.
Romanian: Două dintre ele îi permit băncii publice de investiții Bpifrance să ofere garanții de stat pentru împrumuturile comerciale și, respectiv, linii de credit pentru întreprinderile cu până la 5 000 de angajați.
English: The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland.
Romanian: Sprijinul, sub formă de avansuri rambursabile, va fi accesibil întreprinderilor care se confruntă sau riscă să se confrunte cu o scădere a cifrei de afaceri cu cel puțin 15 % în raport cu veniturile înregistrate înainte de izbucnirea epidemiei de coronavirus în Irlanda.
English: The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities.
Romanian: Schema va fi accesibilă întreprinderilor de toate dimensiunile și, de asemenea, persoanelor care desfășoară activități independente, active în sectoare puternic afectate de actuala criză sanitară și de măsurile de izolare adoptate de autoritățile naționale.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture.
Romanian: În cadrul schemei, sprijinul se va acorda sub formă de împrumuturi cu dobândă zero din partea Serviciului de susținere a mediului rural, o instituție a administrației de stat care funcționează sub supravegherea Ministerului Agriculturii din Letonia.
English: The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus.
Romanian: Schema vizează atenuarea deficitelor bruște de lichidități cu care se confruntă chiriașii din anumite sectoare din cauza măsurilor impuse de statul lituanian pentru a limita răspândirea coronavirusului.
English: The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee.
Romanian: Sprijinul se acordă sub formă de garanții de stat pentru împrumuturile cu scadență maximă de un an și le oferă întreprinderilor cu activități internaționale posibilitatea de a înlocui cu garanția Credendo garanțiile pentru împrumuturile eligibile în temeiul schemei belgiene de garantare aprobate anterior .
English: The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis.
Romanian: Schema va consta în acordarea de credite în valoare de până la 20 de milioane EUR, cu rate ale dobânzii subvenționate, pentru a ajuta întreprinderile care își desfășoară activitatea în acest sector (cum ar fi întreprinderile care se ocupă cu pescuitul, organizațiile de producători și întreprinderile care desfășoară activități de prelucrare a produselor din pescuit și de acvacultură) să depășească dificultățile de numerar generate de criza actuală.
English: Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria.
Romanian: În urma unei majorări cu 500 de milioane BGN (255 de milioane EUR) a capitalului Băncii Bulgare de Dezvoltare AD, majorare finanțată de stat, această bancă va oferi garanții publice pentru împrumuturile pentru investiții și împrumuturile pentru capitalul de lucru acordate microîntreprinderilor și întreprinderilor mici și mijlocii afectate de epidemia de coronavirus din Bulgaria.
English: Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus.
Romanian: Germania a notificat Comisiei o măsură de ajutor menită să ajute compania de zboruri charter Condor, compensând parțial daunele suferite din cauza anulării sau a reprogramării zborurilor sale ca urmare a restricțiilor de călătorie impuse de Germania și de multe țări de destinație pentru a limita răspândirea coronavirusului.
English: The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower.
Romanian: Sprijinul va lua forma unei subvenționări a ratei dobânzii, care va acoperi costurile aferente dobânzii pentru primii doi ai unui împrumut, ceea ce va avea drept rezultat rate mai mici ale dobânzii pentru debitori.
English: The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities.
Romanian: Măsurile sunt menite să atenueze constrângerile de lichiditate cu care se confruntă aceste întreprinderi, ajutându-le astfel să își continue activitățile.
English: The measure is expected to mobilise €200 million.
Romanian: Se preconizează că schema va mobiliza 200 de milioane EUR.
English: The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities.
Romanian: Schema, care le va fi accesibilă întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) active în sectorul pescuitului și acvaculturii, le va permite întreprinderilor care sunt cel mai grav afectate de actuala criză să aibă acces, cu costuri reduse, la mijloacele financiare de care au nevoie pentru a-și menține activitățile.
English: The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders.
Romanian: Această măsură, care ia forma garanțiilor de stat pentru împrumuturile noi pe termen scurt, va fi accesibilă tuturor întreprinderilor, inclusiv întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) și comercianților care desfășoară o activitate independentă.
English: This new scheme will support small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak, and takes the form of grants.
Romanian: Această nouă schemă va sprijini întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) afectate de epidemia de coronavirus și va lua forma granturilor.
English: The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million).
Romanian: Suma ar putea fi majorată ulterior până la 1 miliard CZK (aproximativ 37 de milioane EUR).
English: The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden.
Romanian: Schemele de credit, cu un buget total de aproximativ 296 de milioane EUR (2,2 miliarde DKK), vor sprijini startup-urile cu dobânzi subvenționate și vor fi gestionate de Fondul danez de investiții Vækstfonden.
English: This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
Romanian: Această măsură de sprijin este o schemă menită să ajute întreprinderile mici și mijlocii (IMM-uri) din transportul rutier de mărfuri în gestionarea riscurilor financiare, plata împrumuturilor și menținerea stabilității financiare și, prin urmare, să contribuie la evitarea unei perturbări grave a economiei lituaniene.
English: The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes.
Romanian: Schema, care se aplică pe tot teritoriul Irlandei, va fi accesibilă pentru toate întreprinderile, indiferent de dimensiunea lor.
English: The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020.
Romanian: Aceste măsuri vin în completarea unei scheme austriece de lichidități în valoare de 15 miliarde EUR aprobată de Comisie la 8 aprilie 2020.
English: The public support, with a total budget of €130 million (DKK 970 million), will support companies affected by the coronavirus outbreak.
Romanian: Sprijinul public, cu un buget total de 130 de milioane EUR (970 de milioane DKK), va ajuta întreprinderile afectate de epidemia de coronavirus.
English: The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes .
Romanian: La 31 martie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE ), o schemă franceză care amână plata de către companiile aeriene a anumitor taxe aeronautice .
English: The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs.
Romanian: Măsura va garanta parțial împrumuturile de capital de lucru eligibile acordate de intermediarii financiari, pentru a ajuta întreprinderile să își acopere nevoile imediate de capital de lucru.
English: The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services.
Romanian: Schema le va permite întreprinderilor active în sectorul producției agricole primare să își stabilizeze fluxul de numerar și să achite prestările de servicii și livrările de bunuri și materii prime (cum ar fi semințele, materialul săditor, produsele de protecție a plantelor, îngrășămintele minerale).
English: Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
Romanian: Având în vedere impactul economic al epidemiei de coronavirus, riscul ca asigurătorii să nu fie dispuși să acorde această asigurare a devenit mai mare.
English: This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Romanian: Această nouă schemă „umbrelă" constă într-un cadru național temporar pentru ajutoarele de stat, pe baza căruia autoritățile spaniole naționale, regionale și locale vor fi în măsură să acorde ajutoare sub formă de lichidități pentru lucrătorii care desfășoară o activitate independentă, pentru IMM-uri și pentru întreprinderile mari, sub formă de granturi directe, avansuri rambursabile, avantaje fiscale și de plată, garanții pentru împrumuturi și dobânzi subvenționate pentru împrumuturi.
English: The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million).
Romanian: Comisia Europeană a aprobat o schemă suedeză de reducere a chiriilor în valoare de până la 5 miliarde SEK (aproximativ 453 de milioane EUR).
English: The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
Romanian: Schema le este destinată microîntreprinderilor, întreprinderilor mici și mijlocii (IMM-uri) și întreprinderilor mari.
English: Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak.
Romanian: Belgia i-a notificat Comisiei intenția sa de a institui o măsură de amânare a plății taxelor de concesiune pe care aeroporturile valone le datorează autoritățile valone, cu scopul de a-i sprijini pe operatorii aeroportuari în cauză în timpul și după epidemia de coronavirus.
English: The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
Romanian: Schema va sprijini întreprinderile afectate de epidemia de coronavirus și va fi gestionată de Agenția de promovare a investițiilor din Ungaria (HIPA Non-Profit Ltd).
English: The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity.
Romanian: Modificarea aprobată permite, de asemenea, acordarea de ajutoare sub formă de împrumuturi, garanții și capitaluri proprii.
English: The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company.
Romanian: Ea constă în două măsuri complementare care vor fi gestionate și puse în aplicare de două entități separate: (i) Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd., deținută parțial de stat, va oferi garanții pentru credite de până la 14 milioane EUR (aproximativ 5 miliarde HUF) pe întreprindere; (ii) MFB Ltd. (Banca de Dezvoltare a Ungariei), deținută de stat, va oferi garanții pentru împrumuturi care depășesc suma menționată anterior dar nu sunt mai mari de 28 de milioane EUR (aproximativ 10 miliarde HUF) pe întreprindere.
English: The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively).
Romanian: Ele vor garanta în proporție de 100 % împrumuturile subiacente până la un cuantum de 500 000 EUR (cu excepția sectorului agricol și a sectorului pescuitului și acvaculturii, unde sunt garantate în proporție de 100 % împrumuturile de până la 100 000 EUR și, respectiv, 120 000 EUR).
English: The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry.
Romanian: La schemă au acces întreprinderile active în diferite sectoare, cu excepția agriculturii, pescuitului, acvaculturii și silviculturii.
English: The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products.
Romanian: Componenta de investiții a schemei va acoperi 80 % din costurile eligibile pe care întreprinderile trebuie să le suporte pentru a crea capacități de producție pentru fabricarea produselor în cauză.
English: The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State.
Romanian: Măsura, care dispune de un buget total de 7 miliarde EUR, va lua forma: (i) unei garanții de stat pentru împrumuturi și (ii) a unui împrumut subordonat acordat companiei de către statul francez, ca acționar.
English: The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden").
Romanian: La 3 aprilie 2020, Comisia Europeană a aprobat, în temeiul cadrului temporar, un mecanism danez de împrumuturi de stat pentru sprijinirea Fondului de garantare a călătoriilor („Rejsegarantifonden").
English: Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose.
Romanian: Sprijinul se va acorda sub formă de subvenții, împrumuturi și instrumente de capital propriu, utilizându-se, în acest scop, fondurile structurale ale UE.
English: The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives.
Romanian: Schema se va implementa pe tot teritoriul Croației (continent și insule) și va fi deschisă întreprinderilor de orice mărime care își desfășoară activitatea în sectorul pescuitului și acvaculturii, inclusiv celor active în domeniul pescuitului comercial marin (pescuitul de captură), al conchilioculturii, al pescuitului în ape calde (ciprinide) și în ape reci (salmonide), în domeniul prelucrării produselor obținute din pescuit și din acvacultură, precum și cooperativelor din sectorul pescuitului.
English: The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic.
Romanian: Schemele vor garanta împrumuturile pentru capital de lucru, permițându-le IMM-urilor eligibile să își acopere datoriile pe termen scurt, în ciuda pierderilor de venituri cauzate de pandemie.
English: The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
Romanian: La 12 martie 2020, Comisia a aprobat, în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b), o schemă daneză de ajutor (SA.56685) care vizează despăgubirea organizatorilor pentru prejudiciul suferit ca urmare a anulării unor evenimente de amploare cu peste 1 000 de participanți sau care vizează anumite grupuri de risc desemnate.
English: The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports.
Romanian: La 30 aprilie, Comisia a aprobat, în temeiul cadrului temporar, o schemă lituaniană de compensare a chiriilor pentru sprijinirea chiriașilor din anumite sectoare - inclusiv comerț cu amănuntul, hoteluri, restaurante, cultură și sport.