FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Unsure about some of the stories you read?
Romanian: Aveți îndoieli cu privire la anumite știri?
English: The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection.
Romanian: UE depune eforturi pentru a asigura punerea în aplicare a unei gestionări adecvate a deșeurilor de măști și echipamente medicale, menținând în același timp standardele ridicate ale UE privind sănătatea umană și protecția mediului.
English: It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true.
Romanian: Ar fi o coincidență prea mare ca tocmai guvernele autoritare care dispun de mecanisme de propagandă bine dezvoltate să fie totodată și cele mai în măsură să răspundă la o criză sanitară majoră.
English: We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly.
Romanian: Ne dorim cu toții să ne protejăm de noul coronavirus în orice mod, iar măștile, dacă sunt utilizate corect, ne pot ajuta să ne menținem în siguranță și să ne păstrăm sănătatea în timpul acestei pandemii.
English: This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation.
Romanian: Acest proiect nu funcționează cu date cu caracter personal și este, bineînțeles, în deplină conformitate cu Regulamentul general privind protecția datelor și cu legislația UE privind confidențialitatea în mediul electronic.
English: The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating.
Romanian: Organizația Mondială a Sănătății le recomandă persoanelor de toate vârstele să ia măsuri pentru a se proteja de virus, de exemplu prin respectarea igienei mâinilor și a căilor respiratorii și prin autoizolare.
English: No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations.
Romanian: Nimeni nu folosește criza provocată de noul coronavirus ca pretext pentru a impune vaccinarea în masă.
English: An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level.
Romanian: De exemplu, decizia de a instaura „izolarea" și de a închide frontierele unei țări este luată la nivel național, în timp ce decizia de a mobiliza fonduri UE (140 de milioane EUR) pentru găsirea unui vaccin, a unor noi tratamente și a unor teste de diagnosticare este luată la nivelul Uniunii.
English: There is no connection between 5G and COVID-19.
Romanian: Nu există nicio legătură între tehnologia 5G și COVID-19.
English: Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis.
Romanian: Au fost puse în aplicare măsuri de urgență decisive, cum ar fi sprijinirea operatorilor din sectorul privat în ceea ce privește plata costurilor de depozitare a produselor din sectorul produselor lactate și al cărnii, pentru a proteja industria și persoanele cel mai grav afectate de criză.
English: There is no link between the coronavirus and 5G technology.
Romanian: Nu există nicio legătură între noul coronavirus și tehnologia 5G.
English: Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers
Romanian: UE recunoaște sezonierii din agricultură ca fiind lucrători-cheie
English: In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus.
Romanian: În diferite părți ale lumii, unii încearcă să lanseze diverse acuzații, vorbind despre virusul european, virusul chinezesc sau virusul american.
English: People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic.
Romanian: Caracterul excepțional al acestui virus este recunoscut la nivel global, Organizația Mondială a Sănătății fiind nevoită să declare pandemie.
English: This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them.
Romanian: De aceea, aceste aplicații trebuie să protejeze pe deplin viața privată și datele cetățenilor, pentru ca aceștia să poată avea încredere deplină în ele și să le utilizeze.
English: Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus.
Romanian: Din păcate, nu există încă niciun vaccin sau tratament pentru coronavirus.
English: Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health
Romanian: Urmăriți înregistrarea video în care președinta Comisiei, dna von der Leyen, se angajează să asigure în continuare consolidarea solidarității europene și să sprijine sănătatea publică
English: Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses.
Romanian: La nivel mondial, aceasta permite salvarea a cel puțin 2-3 milioane de vieți omenești în fiecare an și evitarea paraliziei și a bolilor de lungă durată pentru încă și mai multe persoane.
English: It keeps borders open for supplies and services around the clock.
Romanian: Frontierele rămân permanent deschise pentru furnizarea de bunuri și servicii.
English: Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia.
Romanian: O bună utilizare și eliminarea corespunzătoare a măștilor sunt esențiale, în caz contrar ne putem confrunta cu o rată mai ridicată de infectare - deși utilizarea unei măști nu provoacă în sine afecțiuni precum hipoxia.
English: The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening.
Romanian: UE a acționat rapid pentru a aborda problemele cauzate de criză în legătură cu produsele agroalimentare, utilizând instrumentele disponibile în cadrul politicii agricole comune (PAC) pentru a stabiliza piețele agricole aflate sub presiune și pentru a-i recunoaște pe sezonierii din acest sector ca lucrători-cheie cărora trebuie să li se permită să muncească, după efectuarea de controale medicale proporționale.
English: The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus.
Romanian: Comisia Europeană, Parlamentul European și SEAE depun eforturi pentru a identifica mesajele false și pentru a sensibiliza opinia publică cu privire la răspândirea dezinformării cu privire la noul virus.
English: More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off.
Romanian: Dacă investim mai multe resurse, putem obținem un raport mai bun calitate-preț și producătorii pot accelera producția, știind că investițiile lor vor da roade.
English: They don't care what colour you are or what passport you hold.
Romanian: În contextul virusologiei, nu contează de unde vii, ce culoare ai sau ce pașaport deții.
English: While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources.
Romanian: Deși UE își propune să coopereze în mod constructiv cu vecinii săi, va combate întotdeauna dezinformarea și va dezvălui sursele ei.
English: Nowhere is this more important than in food and agriculture.
Romanian: Acestea sunt esențiale în sectorul alimentar și cel agricol.
English: Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed.
Romanian: Feriți-vă de tratamentele care nu au fost testate suficient de bine și care nu au fost aprobate și administrate pe scară largă.
English: Coronavirus does not change that.
Romanian: Criza provocată de acest coronavirus nu schimbă nimic.
English: We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more.
Romanian: Am asistat la acțiuni de solidaritate remarcabile: spitale germane care preiau pacienți din Italia, măști trimise medicilor italieni de către Franța și Austria, țări care lucrează împreună pentru a-și repatria cetățenii, iar exemplele pot continua.
English: Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence.
Romanian: Deși este important și necesar să ne punem întrebări cu privire la comunicarea informațiilor privind acest focar și gestionarea sa, trebuie să înțelegem că, pe baza datelor de care dispunem, este vorba de un fenomen total natural.
English: This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term.
Romanian: Acestea includ Fondul de solidaritate SURE (cu un buget de până la 100 de miliarde EUR) și de Inițiativa pentru investiții ca reacție la coronavirus (37 de miliarde EUR), care oferă sprijin financiar pentru a combate criza pe termen scurt.
English: But they only work when many people are using them.
Romanian: Însă ele nu vor putea fi cu adevărat utile decât dacă toată lumea le utilizează.
English: We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable.
Romanian: Suntem deosebit de vulnerabili în momente de stres și de emoții intense, iar unii se folosesc de COVID-19 pentru a ataca.
English: We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
Romanian: Le încurajăm să promoveze surse oficiale, să penalizeze conținutul care se dovedește fals sau înșelător și să șteargă conținutul ilegal și pe cel care ar putea dăuna sănătății sau integrității fizice a oamenilor.
English: Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus.
Romanian: Respectarea măsurilor de distanțare socială și de izolare salvează vieți și reprezintă cea mai bună modalitate de a stopa răspândirea coronavirusului.
English: This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas.
Romanian: Prin acest proiect se vor stoca și distribui echipamente medicale de importanță vitală, care vor fi trimise în zonele cele mai afectate.
English: To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms.
Romanian: Și noi, cei din Comisia Europeană, luptăm împotriva dezinformării, în strânsă cooperare cu platformele online.
English: The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions.
Romanian: UE a reacționat acordând prioritate sănătății și securității cetățenilor, colaborând îndeaproape cu statele membre în vederea coordonării și partajării informațiilor și utilizând fiecare instrument aflat la dispoziția sa pentru a încetini răspândirea virusului și pentru a găsi soluții.
English: The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness.
Romanian: UE a adoptat un set de instrumente, iar Comisia a emis orientări specifice, pentru ca toate aplicațiile să respecte aceleași standarde în materie de protecție a datelor cu caracter personal, securitate și eficacitate.
English: Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk.
Romanian: Știrile false cu privire la originea acestei boli pot avea un impact negativ asupra rețelelor internaționale de sprijin, care sunt esențiale și ar putea să pună în pericol multe vieți.
English: Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus
Romanian: Aflați cum este dovedit științific că măsurile de izolare încetinesc răspândirea virusului
English: These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health.
Romanian: Acestea induc teama, cauzând un prejudiciu important pentru sănătatea publică.
English: Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought.
Romanian: Atunci când alocă resurse în acest scop, întreprinderile respective trebuie să știe că produsele lor vor fi achiziționate.
English: Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings.
Romanian: Agricultorii și producătorii de alimente depun eforturi susținute pentru a menține disponibilitatea alimentelor în magazinele și supermarketurile din UE, iar Comisia Europeană colaborează îndeaproape cu aceștia în toate etapele de producție, pentru a se asigura că lanțurile de aprovizionare funcționează eficient și continuu datorită „culoarelor verzi" create pentru a permite trecerea rapidă a frontierelor.
English: The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment.
Romanian: UE pune în comun resurse financiare pentru ca întreprinderile să poată să producă articolele de care avem nevoie în contextul acestei crize: măști, mănuși, salopete de protecție și alte echipamente medicale.
English: One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results.
Romanian: Datorită UE, resursele și expertiza pot fi puse în comun pentru a obține cele mai bune rezultate.
English: It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights.
Romanian: UE a pregătit o foaie europeană de parcurs privind măsurile de redresare pentru statele membre, care să asigure o modalitate coordonată și progresivă de ridicare a măsurilor de izolare, de îndată ce acest lucru se poate face, acordând o atenție deosebită respectării valorilor UE, cum ar fi statul de drept și drepturile democratice.
English: Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe.
Romanian: Deseori, acest fenomen constă în a vă copleși cu informații contradictorii, inducând neîncrederea.
English: You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources.
Romanian: Nu distribuiți conținut neverificat din surse dubioase.
English: On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims.
Romanian: Pe de altă parte, mulți răspândesc mesaje antivaccinare care nu se bazează pe dovezi științifice.
English: Read more about European solidarity in action
Romanian: Aflați mai multe despre solidaritatea europeană în acțiune
English: Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need.
Romanian: Dacă dați crezare unor sfaturi medicale care provin din surse necunoscute sau nefiabile, riscați să vă puneți în pericol sănătatea și să îi privați pe alții de medicamente esențiale sau de echipamente medicale indispensabile.
English: While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations.
Romanian: În timp ce UE promovează eficacitatea vaccinurilor, nu se prevede vreo campanie de vaccinare în masă.
English: Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus.
Romanian: Nu ne ajută să aruncăm vina pe alții: numai împreună, Europa și lumea întreagă pot combate virusul.
English: We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO .
Romanian: Vă sugerăm să urmați recomandările autorităților de sănătate publică din țara dumneavoastră și să consultați site-urile organizațiilor internaționale și ale UE relevante:
English: The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market.
Romanian: Apariția focarului de coronavirus în orașul chinez Wuhan nu are legătură cu tehnologia 5G: se presupune că acest virus provine dintr-o piață cu produse din pescuit.
English: You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened.
Romanian: Trebuie să ne protejăm sănătatea proprie și pe cea a persoanelor vulnerabile și să evităm supraîncărcarea serviciilor medicale.
English: If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport.
Romanian: Dacă o persoană infectată, dar care nu are simptome, poartă o astfel de mască, îi poate proteja pe ceilalți atunci când se află în spații aglomerate și închise (magazine sau mijloace de transport public).
English: Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic.
Romanian: Citiți raportul special al SEAE privind dezinformarea în contextul pandemiei de COVID-19
English: Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation.
Romanian: Încă de la înființarea UE, securitatea alimentară (disponibilitatea, accesibilitatea din punct de vedere financiar și calitatea) reprezintă un principiu de bază.
English: The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza.
Romanian: Creșterea constantă a numărului de victime peste tot în Europa dovedește că noua boală (COVID-19) cauzată de acest coronavirus este încă necunoscută și periculoasă și că nu este provocată doar de o tulpină gripală sezonieră.
English: Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading.
Romanian: Trebuie să ne spălăm bine pe mâini și să fim atenți să nu ne atingem fața: acestea sunt cele mai eficiente metode de a stopa propagarea noului coronavirus.
English: Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19.
Romanian: Potrivit analiștilor noștri din cadrul EUvsDisinfo , sunt difuzate mesaje false pentru a crea confuzie și pentru a suscita neîncrederea în răspunsul Europei în contextul acestei crize.
English: It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information on the COVID-19 outbreak.
Romanian: Este important să vă bazați pe surse oficiale atunci când căutați ultimele date despre epidemia de COVID-19.
English: Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources.
Romanian: Gândiți-vă de două ori înainte de a partaja informațiile postate pe platformele de comunicare socială cu privire la astfel de tratamente și asigurați-vă că informațiile privind evoluția situației actuale provin din surse de încredere.
English: Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease.
Romanian: De exemplu, a organizat proceduri de achiziții paneuropene de echipamente de protecție pentru spitale și cadrele medicale, acordând sprijin financiar cercetătorilor și întreprinderilor care caută un vaccin și ajutând țările membre să se pregătească pentru consecințele economice ale măsurilor pe care le-am luat pentru a controla răspândirea acestei boli.
English: It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy.
Romanian: De aceea mergem la cumpărături cu încredere.
English: This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world.
Romanian: Prin această abordare, Uniunea Europeană s-a distins în mod clar față de celelalte regiuni ale lumii.
English: In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade.
Romanian: În ultimul deceniu, majoritatea țărilor din UE s-au axat pe cetățeni și pe sănătatea lor și au majorat nivelul cheltuielilor publice în sectorul sanitar.
English: The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health.
Romanian: UE se ocupă de competențele care îi revin: să asigure circulația transfrontalieră a echipamentelor vitale, să ajute guvernele naționale să se coordoneze și să facă schimb de informații și să garanteze că resursele financiare și expertiza ajung acolo unde este nevoie de ele, pentru ca autoritățile statelor membre să se poată axa pe ceea ce este important: sănătatea publică.
English: EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies.
Romanian: Instituțiile și țările UE au luat mai multe măsuri pentru cetățenii lor decât orice altă țară, inclusiv făcând eforturi non-stop pentru a asigura disponibilitatea materialelor medicale.
English: A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery.
Romanian: Astfel, statele membre ale UE se pot concentra asupra aspectelor legate de sănătatea publică, în timp ce noi vom începe să ne ocupăm de redresarea economiei.
English: There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection.
Romanian: În prezent, nu există niciun vaccin pentru noul coronavirus și nimeni nu este imunizat împotriva sa.
English: The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group.
Romanian: Coronavirusul se transmite de la o persoană infectată la alta prin secreții ale aparatului respirator (în timpul strănutului, al tusei sau prin expirare) și nu este transportat de către o populație sau un anumit grup.