FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 112I, 4.4.2020, p. 1.
Romanian: Modificare a Cadrului temporar pentru măsuri de ajutor de stat de sprijinire a economiei în contextul actualei epidemii de COVID-19, JO C 112I, 4.4.2020, p. 1.
English: based on
Romanian: publicate pe site-ul
English: If the passenger has booked the transport service through a travel agency or other intermediary, or if the transport service was part of a package travel, the carrier
Romanian: Dacă pasagerul a rezervat serviciul de transport printr-o agenție de voiaj ori printr-un alt intermediar sau dacă serviciul de transport făcea parte dintr-un pachet de servicii de călătorie, transportatorul ar trebui să informeze agenția de turism, intermediarul sau organizatorul atunci când pasagerul sau călătorul optează pentru un voucher.
English: For the Commission
Romanian: RECOMANDAREA COMISIEI
English: rights Regulations)" provide for passenger rights in the event of cancellations.
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 181/2011 al Parlamentului European și al Consiliului („Regulamentele Uniunii privind drepturile pasagerilor") prevăd drepturile pasagerilor în caz de anulare.
English: , confirming the traveller's right to get a full refund, but also stating that it is possible for the traveller to accept a voucher.
Romanian: au fost publicate orientările informale având ca obiect aplicarea Directivei privind pachetele de servicii de călătorie în legătură cu COVID-19, care confirmă dreptul călătorilor de a obține o rambursare integrală, indicând totodată posibilitatea ca aceștia să accepte un voucher.
English: This would help to ease the liquidity problems of carriers and organisers and could ultimately lead to better protection of the interests of passengers and travellers.
Romanian: putându-se ajunge, în cele din urmă, la un nivel superior de protecție a intereselor pasagerilor și călătorilor.
English: (2) Article 16(a) read in combination with Article 17(2) and (3) of Regulation (EC)
Romanian: (1) articolul 8 alineatul (1) litera (a) coroborat cu articolul 7 alineatul (3) din
English: For the Commission Adina-Ioana VĂLEAN Member of the Commission
Romanian: Pentru Comisie Adina-Ioana VĂLEAN Membru al Comisiei
English: Shaping Europe's digital future
Romanian: Conturarea viitorului digital al Europei
English: • The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Romanian: Ridicarea măsurilor ar trebui să înceapă cu cele cu impact local și să fie extinsă treptat la măsuri cu acoperire geografică mai largă, luându-se în considerare particularitățile naționale.
English: Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation.
Romanian: activitățile sociale (restaurante, cafenele, centre sportive), eventual în etape
English: The EU is mobilising more than €15.6 billion for:
Romanian: UE mobilizează peste 15,6 miliarde EUR pentru:
English: Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
Romanian: Trebuie eliminate toate restricțiile incompatibile cu dreptul UE.
English: • Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
Romanian: criterii epidemiologice, care să evidențieze scăderea constantă și stabilizarea numărului de spitalizări și/sau de cazuri noi pe o perioadă îndelungată
English: • Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Romanian: o capacitate adecvată de monitorizare, inclusiv capacitatea de testare la scară largă pentru a identifica și izola rapid persoanele infectate, precum și capacitatea de localizare și urmărire.
English: • Gather data and develop a robust system or reporting.
Romanian: Colectarea datelor și crearea unui sistem solid de raportare.
English: COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity
Romanian: COVID-19: Orientări privind restabilirea progresivă a serviciilor de transport și a conectivității
English: The...
Romanian: Prin...
English: Coronavirus learning resources: online platforms
Romanian: Coronavirus: resurse de învățare online (platforme online)
English: • Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
Romanian: Eforturile de prevenire a răspândirii virusului ar trebui continuate prin campanii de sensibilizare care să încurajeze populația să mențină bunele practici de igienă și distanțarea socială.
English: - Further information
Romanian: Informații suplimentare
English: The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
Romanian: Uniunea Europeană (UE) este singura zonă din lume în care cetățenii sunt protejați de un set complet de drepturi ale pasagerilor, indiferent dacă aceștia călătoresc cu avionul, cu trenul, cu autobuzul și autocarul sau cu vaporul.
English: Romania and Germany host the rescEU reserve and are, therefore, responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% the purchase of the masks and other equipment.
Romanian: România și Germania găzduiesc rezerva „rescEU" și sunt, prin urmare, responsabile cu achiziționarea echipamentelor, în timp ce Comisia finanțează 100 % din costurile aferente.
English: • Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Romanian: Măsurile ar trebui să fie monitorizate în mod constant și ar trebui să se asigure un anumit grad de pregătire, deoarece există un risc mare ca virusul să se răspândească din nou și să se revină la măsuri stricte de izolare.
English: COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
Romanian: Notă de orientare a Comisiei privind furnizarea ajutoarelor umanitare pentru combaterea pandemiei de COVID-19 în anumite contexte supuse unor măsuri restrictive ale UE
English: Support to the fishery and aquaculture sectors
Romanian: Sprijin pentru sectorul pescuitului și acvaculturii
English: of border controls in accordance with the Schengen Borders Code.
Romanian: Statele membre trebuie să notifice reintroducerea controalelor la frontiere în conformitate cu Codul frontierelor Schengen.
English: The Zimnicea City Hospital in Romania and the Hospital in Svishtov in Bulgaria have received EU support to modernise and improve the health service in the Romanian and Bulgarian border area via the Interreg Bulgaria-Romania 2014-2020 programme .
Romanian: Spitalul Orăşenesc Zimnicea şi Spitalul din Svishtov, Bulgaria, au primit suport din partea UE pentru a îmbunătăţi serviciile de sănătate în zona de frontieră din România şi Bulgaria prin programul Interreg V - România-Bulgaria.
English: In addition, Member States should treat those persons as critical workers and communicate to the employers the necessity to provide for adequate health and safety protection.
Romanian: Statele membre ar trebui, de asemenea, să le comunice angajatorilor necesitatea de a asigura o protecție adecvată a securității și a sănătății.
English: Additional proposals may follow in the coming weeks.
Romanian: Italia va transmite detalii suplimentare în săptămânile următoare.
English: It aims to remedy the liquidity shortages faced by undertakings by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans.
Romanian: Scopul său este de a remedia deficitul de lichiditate cu care se confruntă întreprinderile, permițând, de exemplu, granturi directe, avantaje fiscale, garanții de stat pentru împrumuturi și împrumuturi publice subvenționate.
English: The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules
Romanian: Pachetul include o comunicare interpretativă privind cadrele contabile și prudențiale ale UE, precum și modificări rapide specifice referitoare la normele bancare europene.
English: • Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
Romanian: Crearea unui cadru de depistare a contacților și de avertizare cu ajutorul unor aplicații pentru dispozitive mobile care să respecte confidențialitatea datelor.
English: situation, a Member State can identify a need to reintroduce border controls as a reaction
Romanian: Într-o situație extrem de critică, un stat membru poate identifica necesitatea de a reintroduce controalele la frontiere ca reacție la riscul prezentat de o boală contagioasă.
English: COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement
Romanian: COVID-19: Către o abordare etapizată și coordonată pentru restabilirea liberei circulații și ridicarea controalelor la frontierele interne
English: The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
Romanian: Comisia Europeană a făcut apel la statele membre ale UE să sprijine operațiunile de transport aerian de marfă pe durata crizei provocate de coronavirus.
English: The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Romanian: Organizația Mondială a Sănătății (OMS) și organizațiile globale din domeniul sanitar au lansat un apel comun la acțiune pentru dezvoltarea unui acces rapid și echitabil la metode de diagnosticare, la terapii și la vaccinuri împotriva coronavirusului, care să fie sigure, de calitate, eficace și la prețuri accesibile.
English: These actions include:
Romanian: Printre măsuri se numără:
English: The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance to their economy.
Romanian: Comisia a evaluat măsura în temeiul normelor UE privind ajutoarele de stat, în special articolul 107 alineatul (3) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE), care îi permite Comisiei să aprobe măsurile de ajutor de stat puse în aplicare de statele membre pentru a remedia o perturbare gravă a economiei.
English: 12 May 2020 - €117 million granted for treatments and diagnostics through the ΙΜΙ
Romanian: 12 mai 2020: 117 milioane EUR pentru identificarea unor scheme de tratament și metode de diagnosticare
English: operators in these exceptional circumstances.
Romanian: Pasagerii sunt deosebit de vulnerabili în astfel de circumstanțe și de evenimente
English: These lists are regularly updated.
Romanian: Avertismentele de călătorie sunt actualizate în permanență.
English: 19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 1407/2013 al Comisiei din 18 decembrie 2013 privind aplicarea articolelor 107 și 108 din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene ajutoarelor de minimis (JO L 352, 24.12.2013, p. 1).
English: 3 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council on package travel and linked travel
Romanian: Prezentele orientări nu se referă la Directiva (UE) 2015/2302 privind pachetele de servicii de călătorie și serviciile de călătorie asociate
English: Practical information for the public
Romanian: Informații practice pentru menținerea sănătății
English: A screening sweep of online platforms and advertisements
Romanian: Verificarea platformelor și publicității online
English: 3Accompanying measures to phase-out confinement
Romanian: Măsuri de însoțire pentru ieșirea treptată din izolare
English: Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place.
Romanian: Atunci când distanțarea fizică este mai dificil de asigurat, ar trebui instituite garanții și măsuri suplimentare care să conducă la niveluri de protecție echivalente, în conformitate cu recomandările emise pentru sectorul transporturilor și sectorul ospitalității
English: This initiative is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Romanian: Comisia a evaluat măsura în temeiul articolului 107 alineatul (2) litera (b) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene (TFUE).
English: What the EU is doing
Romanian: UE acționează
English: Here are the facts:
Romanian: Iată care sunt aceștia:
English: The tables will be updated as new information becomes available.
Romanian: Vom actualiza paginile imediat ce primim traducerile.
English: Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
Romanian: Echipamentele individuale de protecție - măști, mănuși, ochelari de protecție, viziere, combinezoane - precum și ventilatoarele și kiturile de testare sunt esențiale pentru spitale, cadrele medicale, pacienți, lucrătorii de pe teren și autoritățile de protecție civilă.
English: by writing your own message.
Romanian: , cum ar fi e-mailul sau
English: Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
Romanian: Feriți-vă de escrocheriile online : pe internet au apărut oferte înșelătoare pentru produse care ar vindeca sau preveni infecția cu noul coronavirus.
English: The measures
Romanian: Comisia ia măsuri
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION, Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
Romanian: COMISIA EUROPEANĂ, având în vedere Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene, în special articolul 292, întrucât:
English: The European Union and its partners launched a coronavirus global response effort on 4 May.
Romanian: Pe 4 mai 2020, Uniunea Europeană și partenerii săi globali au demarat o campanie de strângere de donații pentru un răspuns mondial la coronavirus .
English: One way it does this, for example, is through the EU-WHO Health Systems Strengthening for Universal Health Coverage Partnership Programme, which is currently active in 110 countries.
Romanian: Acest lucru s-ar putea realiza, de exemplu, în cadrul mecanismului integrat al UE pentru un răspuns politic la crize (IPCR), care în prezent este pe deplin activat.
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Romanian: Uniunea Europeană își unește forțele cu partenerii globali pentru a demara, la 4 mai 2020, o campanie de strângere de fonduri ca răspuns mondial la coronavirus .
English: Such transfers shall not affect previous years.
Romanian: perioade similare din anii anteriori
English: Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications
Romanian: Acțiunile Marie Skłodowska-Curie (MSCA): impactul pandemiei de coronavirus
English: Industrial clusters helping increase production capacity
Romanian: Creșterea capacităților europene de producție
English: Digital skills for the labour force
Romanian: Planul de acțiune pentru educația digitală
English: An efficient food supply chain
Romanian: Asigurarea aprovizionării cu alimente esențiale
English: The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States,
Romanian: Restricția temporară de călătorie nu trebuie să se aplice în cazul repatrierii resortisanților statelor membre ale UE și ai țărilor asociate spațiului Schengen.
English: The need for appropriate State aid measures
Romanian: Acțiuni legate de ajutoarele de stat
English: Socio-economic and behavioural aspects
Romanian: c) Considerente economice și sociale
English: Import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU
Romanian: De exemplu, s-au minimizat formalitățile pentru importul în UE de organe umane și de măduvă osoasă pentru transplant.
English: Overview of the Commission's response
Romanian: Fișă informativă privind răspunsul global al UE
English: The proposed measure is therefore proportionate.
Romanian: pentru a asigura proporționalitatea ajutorului.
English: 1. the degree of criticality of the use of the device for the protection of health; 2. availability of suitable substitutes;
Romanian: (2) capacitatea sistemului de sănătate și (3) capacitatea de monitorizare adecvată.
English: The COVID-19 outbreak is having a major impact on European transport and mobility.
Romanian: Epidemia de Covid-19 a afectat grav pasagerii și sectorul european al transporturilor.
English: Commission website https://ec.europa.eu/competition/state_aid/what _is_new/covid_19.html
Romanian: https://qap.ecdc.europa.eu/public/extensions/COVID-19/COVID-19.html
English: The Commission shall continuously monitor the situation using the criteria set out in paragraph 1b.
Romanian: Procesul poate fi structurat în trei etape, ținând seama de criteriile menționate în secțiunea III.1.
English: The proposal for guidelines
Romanian: Noi orientări
English: Guidelines for border management measures to protect health and ensure the availability of goods and essential services
Romanian: Orientări europene privind măsurile de gestionare a frontierelor, menite să protejeze sănătatea și să asigure disponibilitatea mărfurilor și a serviciilor esențiale;
English: An ECDC
Romanian: ECDC și OMS .
English: Social and political cohesion category)
Romanian: Politica de coeziune:
English: This includes Irish residents.
Romanian: Cetățenii irlandezi și cei cu domiciliul in Irlanda
English: for this legislation.
Romanian: pentru a sprijini aceste măsuri.
English: The European Network for Rural Development (ENRD)
Romanian: Al șaptelea forum privind coeziunea (Webstreaming)
English: Serious economic and social difficulties.
Romanian: a contracara consecințele economice și sociale
English: Supporting partner countries in building resilient, responsive health and social protection systems;
Romanian: a consolida sistemele de sănătate, de apă și de salubrizare din țările partenere și sprijinirea cercetării
English: single European railway area.
Romanian: Foaie de parcurs europeană comună
English: We need to work together in order to tackle our shared challenges.
Romanian: Vecinii își unesc forțele pentru a face față provocărilor globale
English: The European Union is working tirelessly to fight the pandemic.
Romanian: Uniunea Europeană sprijină efortul global de combatere a pandemiei
English: Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011.
Romanian: Articolul 8 alineatul (1) literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 261/2004; articolul 16 literele (a) și (b) din Regulamentul (CE) nr. 1371/2007; articolul 18 alineatul (1) literele (a) și (b) din Regulamentul (UE) nr. 1177/2010; articolul 19 alineatul (1) literele (a) și (b) din Regulamentul (UE) nr. 181/2011.
English: regarding the guidelines on tourism.
Romanian: Pentru întreprinderile din sectorul turismului
English: - Lavamund, 7.
Romanian: Panorama 70:
English: Nevertheless, these national rules also have to respect the general principles of EU law.
Romanian: Aceste măsuri naționale nu intră sub incidența regulamentelor UE privind drepturile pasagerilor.
English: For the Commission Ursula VON DER LEYEN The President
Romanian: Președinta Ursula von der Leyen a declarat:
English: Collection and use of expertise
Romanian: Utilizarea datelor și a aplicațiilor mobile
English: Any decision on refusal of entry needs to be proportionate and non-discriminatory.
Romanian: Măsurile de carantină și de izolare trebuie să fie proporționale, rezonabile și nediscriminatorii.
English: Explore a range of online platforms for teachers and educators during the outbreak of COVID-19.
Romanian: Pe perioada pandemiei de COVID-19, profesorii și educatorii pot accesa diverse platforme online.
English: It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Romanian: El completează măsurile naționale și europene existente pentru a ajuta statele membre să facă față crizei de sănătate publică.
English: Not yet.
Romanian: Indiferent..
English: The Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025.
Romanian: Ediția de vară a revistei Panorama, disponibilă acum pentru descărcare, privește spre viitor și analizează bugetul propus de Comisia Europeană pentru perioada de finanțare 2021-2027.
English: EU customs legislation ( Council Regulation (EC) No 1186/2009 ) provides for the possibility to grant duty relief for the "benefit of disaster victims".
Romanian: Regulamentul (UE) nr. 181/2011 al Parlamentului European și al Consiliului („Regulamentele Uniunii privind drepturile pasagerilor") prevăd drepturile pasagerilor în caz de anulare.
English: The
Romanian: Din
English: (7) Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council
Romanian: (7) Regulamentul (CE) nr. 261/2004 al Parlamentului European și al Consiliului Regulamentul (CE) nr. 1371/2007 al Parlamentului European și al Consiliului Regulamentul (UE) nr. 1177/2010 al Parlamentului European și al Consiliului
English: to that Article.
Romanian: În interviul.
English: • Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
Romanian: Elaborarea vaccinurilor, a tratamentelor și a medicamentelor și accelerarea introducerii acestora.
English: The first version of this Note covers Syria.
Romanian: În această ediție, țara adusă în centrul atenției este Lituania.
English: Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened.
Romanian: De asemenea, trebuie întărite parteneriatele solide din imediata vecinătate a UE.
English: Information, news, protective measures (available in FR/NL/DE/EN)
Romanian: Informații, știri, măsuri de protecție (în FR/NL/DE/EN)
English: EU sets up a Humanitarian Air Bridge
Romanian: UE creează un pod aerian umanitar
English: We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis.
Romanian: Continuăm să colaborăm îndeaproape cu țările UE pentru a ne asigura că economia noastră se poate redresa rapid după criză.
English: EUR 840-1000 billion in losses
Romanian: Pierderi între 840 și 1 000 de miliarde EUR
English: passengers in transit
Romanian: pasagerii în tranzit
English: For tourists/travellers
Romanian: Pentru turiști/călători
English: Data, supercomputers and artificial intelligence
Romanian: Date, supercalculatoare și inteligență artificială
English: 56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
Romanian: 56685) care vizează despăgubirea organizatorilor pentru prejudiciul suferit ca urmare a anulării unor evenimente de amploare cu peste 1 000 de participanți sau care vizează anumite grupuri de risc desemnate.
English: Coronavirus response - data from space
Romanian: Răspunsul împotriva coronavirusului - date din spațiu
English: Staying safe online
Romanian: Pe internet, în siguranță