FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
Romanian: Persoanele diagnosticate pozitiv ar trebui să rămână în carantină și să primească tratamentul adecvat, pentru a se reduce riscul de transmitere.
English: The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain.
Romanian: Pandemia cauzată de coronavirus s-a soldat cu pierderea a mii de vieți omenești și a pus la grea încercare sistemele de sănătate.
English: While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
Romanian: Pe măsură ce se renunță la izolare, este necesar să se planifice strategic redresarea, să se revitalizeze economia și să se revină la o creștere durabilă.
English: When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
Romanian: În cadrul procesului de reflecție desfășurat pentru a stabili care este ordinea optimă a diferitelor etape, statele membre ar trebui să se concentreze asupra specificului diferitelor categorii de activități, cum ar fi:
English: While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
Romanian: Deși nu există o abordare universal valabilă în ceea ce privește eliminarea treptată, eficace și fundamentată științific a măsurilor de izolare, este în interesul european comun să se stabilească o cale de urmat, pe baza coordonării la un nivel cât mai ridicat.
English: Accompanying measures to phase-out confinement
Romanian: Măsuri de însoțire pentru ieșirea treptată din izolare
English: Gatherings of people should progressively be permitted.
Romanian: Ar trebui să se autorizeze treptat adunările publice.
English: Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
Romanian: Acțiunile întreprinse ar trebui să se bazeze pe dovezi științifice și să se axeze pe sănătatea publică, încercând totodată să găsească un echilibru între soluțiile sociale și cele economice.
English: It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Romanian: Aceasta precizează că este esențial ca în toate sectoarele de activitate să se aplice la locul de muncă măsuri și condiții sanitare și de siguranță stricte.
English: At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
Romanian: În același timp, trebuie să începem să ne gândim la viitor, astfel încât statele membre să poată renunța treptat la măsurile de izolare pentru a intra în faza de redresare și de revitalizare a societății și economiei.
English: The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
Romanian: Ar trebui să se asigure mai multe dispozitive medicale și echipamente individuale de protecție.
English: Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
Romanian: Se impune o monitorizare constantă a situației și trebuie să existe disponibilitatea de adaptare și de introducere a unor măsuri noi.
English: This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
Romanian: Acest lucru ar permite acțiuni eficace și adaptate fiecărei situații, precum și reintroducerea rapidă a măsurilor de izolare în cazul unei noi creșteri a numărului de infecții.
English: Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures.
Romanian: Măsurile de interdicție generală în vigoare ar trebui să fie înlocuite cu alternative sigure și specifice.
English: Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
Romanian: Elaborarea vaccinurilor, a tratamentelor și a medicamentelor și accelerarea introducerii acestora.
English: Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Romanian: Măsurile ar trebui să fie monitorizate în mod constant și ar trebui să se asigure un anumit grad de pregătire, deoarece există un risc mare ca virusul să se răspândească din nou și să se revină la măsuri stricte de izolare.
English: A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
Romanian: O foaie de parcurs europeană pentru ridicarea măsurilor de izolare legate de coronavirus
English: The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
Romanian: Recomandările prezentate în continuare ar trebui să orienteze procesele de reflecție desfășurate în statele membre cu privire la modul în care se pot ridica treptat măsurile de izolare:
English: The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
Romanian: Elaborarea unui vaccin sigur și eficace ar schimba radical situația și ar avea o contribuție determinantă la eradicarea pandemiei cauzate de coronavirus.
English: General measures should progressively become targeted.
Romanian: Măsurile generale ar trebui să se fie transformate treptat în măsuri specifice.
English: Commercial activity (retail) with possible gradation.
Romanian: activitatea comercială (de exemplu, comerțul cu amănuntul), eventual în etape
English: Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures.
Romanian: În special, trebuie să se aibă în vedere necesitatea de a răspunde creșterii prevăzute a numărului de infecții care va avea loc odată ce vor fi eliminate măsurile de izolare.
English: Teleworking should be encouraged.
Romanian: Ar trebuie să se încurajeze munca de acasă.
English: Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
Romanian: Pentru o mai bună gestionare a măsurilor, este esențială armonizarea procedurilor de colectare și de schimb de date la nivel național și subnațional de către autoritățile din sectorul sănătății publice.
English: Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
Romanian: Atunci când ridică treptat măsurile restrictive, UE și statele membre ar trebui să respecte următoarele trei principii:
English: Mass gatherings.
Romanian: întrunirile publice în număr mare.
English: It is no secret that some of this originates in Russia.
Romanian: Nu este un secret că o parte din acestea provin din Rusia.
English: Blog post: Vaccines: Everything you need to know!
Romanian: Blog: Vaccinurile, tot ce trebuie să știți!
English: They do not signal the end of democracy or European liberal values.
Romanian: Ele nu indică sfârșitul democrației sau al valorilor liberale europene.
English: Individual data sets of citizens would never be identified.
Romanian: Datele individuale ale cetățenilor nu vor fi niciodată identificate.
English: Here are the facts:
Romanian: Iată cum stau lucrurile:
English: This is not new either.
Romanian: Iar aceasta nu este o noutate.
English: Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
Romanian: Mulți operatori de telefonie mobilă sunt interesați să participe la acest proiect, care vizează acoperirea întregii UE.
English: In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data.
Romanian: În plus, Comisia le-a solicitat companiilor de telecomunicații să furnizeze date mobile anonimizate și agregate.
English: In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
Romanian: De fapt, COVID-19 este o criză globală care necesită solidaritate la nivel mondial.
English: Digital technologies can protect and save lives.
Romanian: Tehnologiile digitale pot proteja și salva vieți.
English: They are based on a phone's Bluetooth signal.
Romanian: Ele se bazează pe semnalul Bluetooth.
English: EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity.
Romanian: Țările din UE rămân cei mai buni parteneri și își intensifică solidaritatea.
English: Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
Romanian: Vaccinarea este una dintre cele mai mari realizări în domeniul sănătății publice.
English: The EU has always supported Member States' investments in public health.
Romanian: UE a sprijinit întotdeauna investițiile statelor membre în sănătatea publică.
English: One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off.
Romanian: Unul din avantajele Uniunii Europene este faptul că nu trebuie să ne îngrijorăm cu privire la reducerea fluxurilor de bunuri.
English: The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
Romanian: PAC a garantat securitatea alimentară în Europa încă de la începutul anilor 1960 și continuă să o facă în aceste vremuri dificile.
English: There is enough food available in the EU during the crisis.
Romanian: Pe durata crizei, în UE există suficiente alimente.
English: Everyone has a role to play in fighting the virus.
Romanian: Tuturor ne revine un rol în combaterea virusului.
English: The fact is that this is a human virus.
Romanian: Când, de fapt, este vorba de un virus uman.
English: See the EU's recommendations on staying healthy
Romanian: Recomandările UE pentru a rămâne sănătoși
English: The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period.
Romanian: UE se angajează să se asigure că aceste valori sunt respectate în toate statele membre în această perioadă dificilă.
English: Still unsure?
Romanian: Încă mai aveți îndoieli?
English: Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning.
Romanian: Acum aceste întreprinderi propun să producă și mai multe măști și ochelari de protecție: chiar mai mult decât am solicitat la început.
English: Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis.
Romanian: Valorile europene fundamentale, precum libertatea de circulație și de exprimare și respectarea statului de drept, fac parte integrantă din modelul și modul de viață al UE și sunt la fel de importante ca întotdeauna în această perioadă de criză.
English: Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy.
Romanian: De la criza financiară din 2008, UE a pus în aplicare mai multe inițiative financiare pentru a sprijini toate statele membre, în special pe cele care au fost cel mai mult afectate de criză, precum Grecia, Spania și Italia.
English: Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken.
Romanian: Prin analizarea unor modele de mobilitate, dorim să înțelegem mai bine interacțiunea dintre răspândirea virusului și impactul măsurilor luate.
English: The findings will be shared with all Member States.
Romanian: Rezultatele vor fi puse la dispoziția tuturor statelor membre.
English: There is no evidence that 5G is harmful to people's health.
Romanian: Nu există nicio dovadă că tehnologia 5G ar fi dăunătoare pentru sănătatea oamenilor.
English: Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19.
Romanian: Fiecare generație de europeni s-a confruntat cu o provocare sau o amenințare majoră: pentru generația noastră, este vorba de COVID-19.
English: The initial EU budget of the stockpile is €80 million.
Romanian: Bugetul inițial al UE pentru crearea acestor stocuri este de 80 de milioane EUR.
English: The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine.
Romanian: UE a mobilizat deja 140 de milioane EUR pentru cercetare în vederea găsirii unui tratament și a unui vaccin.
English: Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity.
Romanian: Purtarea măștii este, în primul rând, un act de solidaritate.
English: The EU has the highest consumer standards in the world.
Romanian: UE are cele mai înalte standarde din lume în materie de protecție a consumatorilor.
English: Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'.
Romanian: De aceea UE a lansat un proiect intitulat „RescUE".
English: In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies.
Romanian: În plus, 1 miliard EUR va fi redirecționat de la bugetul UE pentru a furniza lichidități pentru cel puțin 100 000 de IMM-uri și întreprinderi mici cu capitalizare medie din Europa.
English: Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed.
Romanian: Unele state membre ale UE au introdus controale temporare la frontieră pentru a încetini răspândirea noului coronavirus, însă acest lucru nu înseamnă că frontierele sunt închise.
English: These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State.
Romanian: Aceste măsuri se bazează pe cele mai recente dovezi științifice și informații de care dispun factorii de decizie din statele membre.
English: On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States.
Romanian: Pe de altă parte, UE poate elabora politici europene și inițiative paneuropene rapide și coordonate pentru a face față crizei, împreună cu statele membre.
English: If you wouldn't trust it normally, do not trust it now!
Romanian: Dacă nu ați avea încredere în ele în vremuri normale, de ce ați face-o acum?
English: The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world.
Romanian: Adevărul este că instituțiile europene și partenerii acestora depun mult mai multe eforturi pentru cetățenii lor decât orice altă țară din lume.
English: Schengen has been a central part of our response to coronavirus.
Romanian: Spațiul Schengen a fost un element central al răspunsului nostru la pandemia de coronavirus.
English: 5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves.
Romanian: 5G este noua generație de tehnologie de rețea mobilă transmisă prin unde radio neionizante.
English: Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans.
Romanian: Coronavirusurile provoacă boli respiratorii și pot fi transmise de la animale la om.
English: In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus.
Romanian: În aceste vremuri de criză, este mai important ca oricând să colaborăm cu țările din întreaga lume pentru a combate pandemia de coronavirus.
English: If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims.
Romanian: Dacă ați citit că virusul este răspândit în mod deliberat de migranți sau de grupuri etnice specifice, vă asigurăm că nu există niciun temei științific în acest sens.
English: Using tracing apps will be voluntary.
Romanian: Utilizarea aplicațiilor de urmărire nu va fi obligatorie.
English: Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Romanian: Sfaturile pe teme medicale ar trebui să provină numai din surse fiabile și sigure, cum ar fi autoritățile naționale din domeniul sănătății publice, Organizația Mondială a Sănătății (OMS) sau Centrul European de Prevenire și Control al Bolilor (ECDC).
English: Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly.
Romanian: Măștile faciale sunt complementare altor măsuri preventive și ar trebui utilizate și eliminate în mod corespunzător.
English: Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens
Romanian: Aflați mai multe despre măsurile pe care le ia UE pentru a proteja sănătatea și bunăstarea cetățenilor
English: It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation.
Romanian: Este important să reamintim faptul că, în ceea ce privește utilizarea măștilor faciale, ar trebui să se țină seama de cele mai recente dovezi științifice, precum și de situația dumneavoastră pe plan local.
English: 5G is held to these incredibly high standards.
Romanian: Tehnologia 5G face obiectul acestor standarde extrem de ridicate.
English: As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals.
Romanian: Pe lângă sprijinirea întreprinderilor mici, a cercetării și inovării, precum și a proiectelor legate de climă, Planul de investiții a contribuit la finanțarea unui număr mare de proiecte în sectorul sănătății, cum ar fi dezvoltarea de noi tratamente împotriva cancerului și extinderea și modernizarea spitalelor.
English: The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible.
Romanian: Uniunea Europeană colaborează cu statele membre pentru a atenua, cât mai mult posibil, efectele și provocările izolării.
English: Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice.
Romanian: Atât tinerii, cât și persoanele în vârstă se expun dacă ignoră sfaturile emise de autorități.
English: To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working.
Romanian: Pentru a le oferi încredere, Comisia a lansat mai multe proceduri comune de achiziții publice - iar inițiativa dă roade.
English: In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first.
Romanian: De fapt, standardele noastre sunt cu mult superioare celor indicate de dovezile științifice internaționale, limitele de expunere la nivelul UE pentru publicul larg fiind de cel puțin 50 de ori mai reduse decât cele sugerate ca având un efect potențial asupra sănătății, și asta pentru că în UE viața cetățenilor are prioritate.
English: You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available.
Romanian: Trebuie să urmați întotdeauna recomandările autorităților sanitare din țara dumneavoastră, care se pot schimba pe măsură ce situația evoluează și apar noi dovezi științifice.
English: Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities.
Romanian: Aplicațiile de localizare pot juca un rol esențial în toate etapele acestei crize și, în special, atunci când va sosi momentul pentru a elimina treptat măsurile de izolare, venind în completarea altor măsuri, cum ar fi creșterea capacităților de testare.
English: The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area.
Romanian: UE sprijină investițiile solide în sectorul sanitar, iar normele sale bugetare nu au impus niciodată reduceri în acest domeniu.
English: The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence.
Romanian: Măsurile de izolare din Europa sunt temporare și se bazează pe dovezi științifice.
English: Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
Romanian: De exemplu, introducerea coridoarelor prioritare („green lanes") le va permite tuturor vehiculelor de transport de marfă să efectueze controalele vamale la frontierele interne ale spațiului Schengen în cel mult 15 minute.
English: Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person.
Romanian: Aceste aplicații pot contribui la stoparea răspândirii virusului, avertizând utilizatorul care se apropie de o persoană infectată.
English: Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem.
Romanian: Când vorbim despre virusuri, nu mai ținem cont de frontiere sau de naționalități: trebuie să găsim un răspuns european la o problemă europeană.
English: We're all in this together, and we must not fall for fake treatments.
Romanian: Cu toții ne confruntăm cu aceeași problemă și nu trebuie să cădem în capcana unor tratamente false.
English: EU solidarity saves lives.
Romanian: Solidaritatea la nivelul UE salvează vieți.
English: Solidarity across Europe is growing
Romanian: Solidaritatea este în creștere în Europa
English: Disinformation hurts your ability to make good decisions.
Romanian: Dezinformarea afectează capacitatea cetățenilor de a lua deciziile corecte.
English: Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system.
Romanian: De exemplu, în Grecia, sistemul sanitar nu a fost afectat de aceste reforme - dimpotrivă, programul UE de sprijin pentru stabilitate a contribuit la introducerea unei acoperiri medicale universale și a unui sistem cuprinzător de asistență medicală.
English: The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more.
Romanian: Consecințele pot fi grave: de exemplu, amenințări la adresa siguranței cetățenilor, deteriorarea încrederii în guverne și în mass-media, subminarea influenței noastre globale.
English: The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often.
Romanian: Cel mai bun răspuns este de a spune lucrurilor pe nume, de a identifica persoanele responsabile și de a restabili adevărul cât de repede și cât de des.
English: The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2.
Romanian: Boala COVID-19 este cauzată de o tulpină de coronavirus (care este, la rândul său, un tip de virus) denumită Sars-CoV-2.
English: We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation.
Romanian: Trebuie să cooperăm cu ceilalți și să recunoaștem că, până în prezent, nu există nicio dovadă că acest coronavirus ar fi fost creat în mod artificial, fie în urma unui accident, fie în cadrul unui proces specific de manipulare.
English: We are all at risk of being infected by the coronavirus.
Romanian: Suntem cu toții expuși riscului de a ne infecta cu noul coronavirus.
English: Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis.
Romanian: Sectorul agricol și alimentar din Europa continuă să dea dovadă de reziliență în contextul acestei crize.