FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Portuguese: Para limitar os prejuízos económicos e facilitar uma rápida e sólida recuperação, recolocando as economias numa via de crescimento sustentável e inclusivo, será vital uma resposta sem precedentes e sustentada tanto a nível nacional, nos diferentes Estados-Membros, como no conjunto da UE.
English: The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Portuguese: A Comissão Europeia decidiu também , na mesma data, retirar temporariamente todos os países da lista de países com «riscos de negociação» no âmbito da comunicação relativa aos seguros de crédito à exportação a curto prazo , permitindo um acesso mais generalizando aos seguros de crédito à exportação a curto prazo, em resposta à atual crise ligada ao surto de coronavírus.
English: The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules.
Portuguese: O novo quadro não pretende substituir, mas sim complementar, as outras possibilidades de que os Estados-Membros já dispõem à luz das regras aplicáveis aos auxílios estatais, enunciadas na comunicação relativa a uma resposta económica coordenada ao surto de coronavírus de 13 de março de 2020.
English: "I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy.
Portuguese: «Tinha afirmado que iríamos fazer tudo o que fosse necessário para apoiar os europeus e a economia europeia, e foi isso que fizemos», declarou a presidente Ursula von der Leyen.
English: Rapid response.
Portuguese: Resposta rápida.
English: The Commission is in close contact with social media platforms.
Portuguese: A Comissão mantém-se em estreito contacto com as plataformas de redes sociais.
English: Flexibility of the European fiscal framework.
Portuguese: Flexibilidade do quadro orçamental europeu.
English: Support to fishermen and farmers
Portuguese: apoio aos pescadores e aos agricultores
English: European Central Bank response.
Portuguese: Resposta do Banco Central Europeu.
English: Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve.
Portuguese: A Alemanha e a Roménia são os primeiros Estados-Membros a acolher a reserva RescEU.
English: State aid.
Portuguese: Auxílios estatais.
English: Repatriation of EU citizens
Portuguese: Repatriamento de cidadãos da UE
English: The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans.
Portuguese: A isenção aplicável a vários parceiros comerciais da UE é igualmente alargada, entre outros, aos Balcãs Ocidentais.
English: The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK
Portuguese: A Comissão aprovou 158 medidas nacionais notificadas por 26 países da UE e pelo Reino Unido.
English: 350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia.
Portuguese: Já foram entregues 350 000 máscaras de proteção à Itália, à Espanha, à Croácia, ao Montenegro e à Macedónia do Norte.
English: Screening of foreign direct investment.
Portuguese: Análise do investimento direto estrangeiro.
English: This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly.
Portuguese: Deste modo, os fabricantes podem introduzir mais rapidamente no mercado equipamento altamente eficiente.
English: Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated.
Portuguese: Através do Mecanismo de Proteção Civil da UE, foram repatriados mais de 67 000 cidadãos europeus.
English: Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States.
Portuguese: Atualmente, as exportações de equipamento de proteção individual para fora da UE estão sujeitas a uma autorização de exportação dos Estados-Membros.
English: The main fiscal response to the coronavirus will come from Member States' national budgets.
Portuguese: A principal resposta orçamental à crise do coronavírus virá dos orçamentos nacionais dos países da UE.
English: At a later stage, it will help scaling up testing efforts.
Portuguese: Numa fase posterior, ajudará a intensificar os esforços de realização de testes de rastreio.
English: This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
Portuguese: incluindo um compromisso no valor de 1 400 milhões de euros por parte da Comissão.
English: The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories.
Portuguese: Os contratos foram já assinados para todos os convites à apresentação de propostas, podendo os Estados-Membros fazer as suas encomendas nestas categorias.
English: It is 100% EU funded.
Portuguese: Esta reserva é financiada a 100 % pela UE.
English: On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses.
Portuguese: Em 13 de maio, a Comissão apresentou um conjunto de orientações e recomendações destinadas aos turistas, aos viajantes e às empresas.
English: €7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide.
Portuguese: 7 400 milhões de euros (8 000 milhões de dólares) de compromissos assumidos por doadores em todo o mundo,
English: It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions.
Portuguese: Além disso, financia e coordena o transporte de equipamento médico e de doentes em regiões transfronteiriças.
English: Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector
Portuguese: Turismo: permitir aos cidadãos fazer uma pausa relançando ao mesmo tempo um setor económico essencial
English: Medical guidance for Member States
Portuguese: Orientações médicas para os Estados-Membros
English: This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
Portuguese: Este Instrumento de Apoio de Emergência permite à Comissão efetuar aquisições diretamente em nome dos Estados-Membros.
English: The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work.
Portuguese: O instrumento SURE da Comissão protege o emprego e os trabalhadores ativos.
English: Joint procurement on testing kits
Portuguese: Procedimento de contratação pública conjunta relativo a kits de teste
English: Support to airlines
Portuguese: Apoio às companhias aéreas
English: The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan.
Portuguese: A Comissão disponibilizou à CureVac, uma empresa na vanguarda da inovação em matéria de vacinas, apoio financeiro sob a forma de uma garantia da UE a um empréstimo do Banco Europeu de Investimento.
English: The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus
Portuguese: O Fundo de Solidariedade da UE pode prestar apoio aos países da UE afetados por crises de saúde pública, como a originada pelo coronavírus.
English: policy measures for long-term consequences of coronavirus
Portuguese: medidas estratégicas para fazer face às consequências do coronavírus a longo prazo
English: A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money
Portuguese: uma taxa de 100 % de financiamento, por parte da UE, das medidas destinadas a combater a crise, por forma a que os países não tenham de avançar os fundos
English: Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March.
Portuguese: Com base nos pareceres científicos do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças e do painel consultivo, em 19 de março, a Comissão publicou recomendações relativas a medidas comunitárias, como o distanciamento físico.
English: Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds.
Portuguese: Os países da UE podem conceder autorizações, desde que tal não prejudique a disponibilidade desse tipo de equipamento na UE ou por motivos humanitários.
English: Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines
Portuguese: Apoio à investigação sobre tratamentos, meios de diagnóstico e vacinas
English: The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis
Portuguese: O objetivo é proteger as tecnologias e os ativos europeus essenciais durante a crise atual
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020.
Portuguese: A União Europeia associou-se a parceiros mundiais para lançar uma iniciativa de angariação de fundos - a Resposta Mundial ao Coronavírus - que arrancou em 4 de maio de 2020.
English: This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions,
Portuguese: Este «pacote turismo e transportes» visa permitir aos cidadãos gozar férias, às empresas do setor do turismo reabrir e ajudar os Estados-Membros a levantar gradualmente as restrições aplicáveis às viagens, respeitando simultaneamente as precauções sanitárias necessárias.
English: All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread.
Portuguese: Todas as grandes plataformas tomaram medidas para promover conteúdos documentados e despromover ou eliminar conteúdos enganosos, ilegais e lesivos, como, por exemplo, teorias da conspiração sobre a origem do vírus ou a sua alegada propagação intencional.
English: It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession.
Portuguese: Essas orientações permitir-lhes-ão acelerar o reconhecimento das qualificações dos profissionais de saúde e clarificar as regras para permitir aos médicos e enfermeiros em formação exercerem a sua profissão.
English: On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers.
Portuguese: Em 7 de maio, a Comissão emitiu orientações destinadas aos Estados-Membros para os ajudar a resolver a questão da escassez de profissionais da saúde.
English: Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses:
Portuguese: Medidas de apoio à liquidez para ajudar as PME gravemente afetadas:
English: The European Commission is working on all fronts to contain the spread of the coronavirus, support national health systems, protect and save lives, and counter the socio-economic impacts of the pandemic with historically unprecedented measures at both national and EU level.
Portuguese: A Comissão Europeia trabalha em todas as frentes para conter a propagação do coronavírus, apoiar os sistemas de saúde nacionais, proteger e salvar vidas e fazer face ao impacto socioeconómico da pandemia, adotando medidas sem precedentes tanto a nível nacional como da UE.
English: 30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors;
Portuguese: 30 de março: Orientações para garantir a livre circulação dos trabalhadores, em especial nos setores da saúde e da alimentação
English: Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis.
Portuguese: Mobilização do orçamento da UE e do Banco Europeu de Investimento para preservar o emprego e apoiar as empresas afetadas pela crise.
English: New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus
Portuguese: novos métodos para ajudar as pessoas mais vulneráveis, no âmbito do Fundo de Auxílio Europeu às Pessoas mais Carenciadas, nomeadamente entregas ao domicílio e utilização de vales eletrónicos para reduzir o risco de propagação do vírus
English: Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions
Portuguese: flexibilidade para reafetar fundos de uns programas e regiões para outros, com vista a financiar ações para lutar contra o coronavírus
English: The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year.
Portuguese: A UE aprovou legislação para que as companhias aéreas não operem «voos fantasma» destinados a assegurar o cumprimento da regra «use-it-or-lose-it», segundo a qual as companhias aéreas devem utilizar pelo menos 80 % das faixas horárias que lhes tiverem sido atribuídas para as poderem conservar no ano seguinte.
English: 16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad.
Portuguese: 16 de março: Restrições temporárias às viagens não indispensáveis para a UE, com isenções para categorias específicas de viajantes e orientações destinadas aos guardas de fronteira e às autoridades responsáveis pela emissão de vistos (30 de março), a fim de facilitar igualmente o repatriamento de cidadãos retidos no estrangeiro.
English: The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May.
Portuguese: A maratona de angariação de fundos para a Resposta Mundial ao Coronavírus continua até ao final de maio.
English: The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support.
Portuguese: A Comissão Europeia ativou, pela primeira vez, a cláusula de derrogação que autoriza a adoção de medidas excecionais de apoio orçamental.
English: This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations.
Portuguese: Esta abordagem flexível, que permite retomar a atividade turística, assenta em critérios epidemiológicos, na aplicação de medidas de contenção e em considerações económicas e de distanciamento físico.
English: The Commission put forward Temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE - to help people keep their job during the crisis.
Portuguese: A Comissão apresentou um instrumento de apoio temporário para atenuar os riscos de desemprego numa situação de emergência, denominado SURE, que visa ajudar as pessoas a conservar o seu emprego durante a crise.
English: 16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services;
Portuguese: 16 de março: Orientações europeias relativas às medidas de gestão das fronteiras para proteger a saúde e garantir a disponibilidade de bens e serviços essenciais
English: At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available.
Portuguese: A pedido da Comissão, os organismos de normalização europeus e nacionais passaram a disponibilizar gratuitamente as normas europeias aplicáveis a material e equipamento médico.
English: The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments.
Portuguese: O regime foi prorrogado por mais 30 dias a partir de 26 de abril, limitando-se a lista dos produtos às máscaras, óculos e vestuário de proteção.
English: The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget
Portuguese: o Grupo BEI procurará investir um montante adicional de 20 000 milhões de euros em pequenas e médias empresas, sendo uma parte proveniente dos capitais próprios e outra apoiada pelo orçamento da UE
English: The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier
Portuguese: As medidas económicas da Comissão complementam o programa de compra de ativos devido a emergência pandémica do Banco Central Europeu, no montante de 750 000 milhões de euros, que incide na compra de títulos privados e públicos durante a crise, acrescendo ao programa de 120 000 milhões de euros já decidido anteriormente
English: €48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond;
Portuguese: 48,2 milhões de euros em 18 projetos e 151 equipas de investigação que participam no programa da UE de investigação e inovação Horizonte 2020.
English: In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on:
Portuguese: Em março, a Comissão criou um painel composto por sete epidemiologistas e virologistas independentes cuja missão é formular orientações sobre medidas de gestão dos riscos com uma base científica, devidamente coordenadas, e prestar aconselhamento sobre:
English: The Coronavirus Response Investment Initiative
Portuguese: Iniciativa de Investimento de Resposta à Crise do Coronavírus
English: The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment.
Portuguese: A Comissão apoiará diretamente os sistemas de saúde nacionais com 3 000 milhões de euros do orçamento da UE, que acrescem aos 3 000 milhões de euros a disponibilizar pelos países da UE para financiar o Instrumento de Apoio de Emergência e a reserva comum de equipamento RescEU.
English: RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics.
Portuguese: A RescEU foi criada para criar uma reserva de equipamento médico, desde equipamento de proteção individual a ventiladores, vacinas e tratamentos.
English: The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks.
Portuguese: A Comissão adotou uma série de decisões que aprovam as medidas nacionais de vários países da UE, nomeadamente regimes de garantia para as empresas e fundos destinados a apoiar a produção e o fornecimento de equipamento médico e máscaras de proteção.
English: On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence.
Portuguese: Em 25 de março, a Comissão emitiu orientações para ajudar os países da UE a analisarem os investimentos diretos estrangeiros e as aquisições de controlo ou de influência.
English: The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines.
Portuguese: A Comissão formulou igualmente orientações em matéria de luta contra os cartéis (antitrust), que preveem a possibilidade de uma cooperação limitada entre empresas, em especial no que se refere a medicamentos hospitalares essenciais.
English: the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies
Portuguese: a Comissão disponibilizou 1 000 milhões de euros no quadro de uma garantia do orçamento da UE ao Fundo Europeu de Investimento, a fim de proporcionar liquidez às empresas, tendo mobilizado um total de 8 000 milhões de euros para prestar apoio a, pelo menos, 100 000 empresas
English: On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points.
Portuguese: Em 23 de março, a Comissão emitiu orientações dirigidas aos países da UE sobre os «corredores verdes», a fim de garantir um fluxo rápido e contínuo de mercadorias na UE e evitar estrangulamentos nos principais pontos de passagem das fronteiras internas.
English: 8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews.
Portuguese: 8 de abril: Orientações em matéria de proteção da saúde, repatriamento e formalidades de viagem para os passageiros e tripulações dos navios de cruzeiro e navios de carga
English: The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU
Portuguese: A Comissão adotou regras temporárias em matéria de auxílios estatais, a fim de permitir que os governos nacionais possam injetar liquidez na economia para apoiar os cidadãos e as empresas, em especial as PME, e preservar o emprego na UE
English: Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators
Portuguese: Dois convites à apresentação de propostas, o primeiro para a aquisição de máscaras, luvas, óculos protetores, escudos faciais, máscaras cirúrgicas e fatos-macaco de proteção e o segundo para a aquisição de ventiladores
English: On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures.
Portuguese: Em 16 de abril, a Comissão publicou orientações sobre a criação de aplicações móveis de rastreamento que respeitem plenamente as regras europeias em matéria de proteção de dados, no contexto do levantamento gradual das medidas de confinamento.
English: response measures for all Member States
Portuguese: medidas de resposta em todos os países da UE
English: On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June);
Portuguese: Em 8 de abril, a Comissão convidou os Estados-Membros e os países associados a Schengen a prorrogar este regime até 15 de maio de 2020; Em 8 de maio, a Comissão recomendou uma prorrogação por mais 30 dias (15 de junho);
English: This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis
Portuguese: Essa medida permite aplicar a máxima flexibilidade às regras orçamentais europeias de modo a ajudar os governos nacionais a apoiar financeiramente os seus sistemas de saúde e as empresas e a preservar o emprego durante a crise
English: On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Portuguese: Em 26 de março, a Comissão emitiu orientações que convidam os países da UE a apoiar as operações de carga aérea durante a crise do coronavírus, com vista a manter os fluxos de transporte essenciais, nomeadamente o transporte de equipamento médico e de profissionais da saúde.