FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries
Portuguese: Perguntas frequentes (FAQ) dos participantes e dos beneficiários
English: It is at the heart of the modernisation agenda of European universities.
Portuguese: Está no centro da agenda de modernização das universidades europeias.
English: Go-Lab Ecosystem for teachers
Portuguese: Ecossistema do Go-Lab para os professores
English: Penji protects the planet (download required for app)
Portuguese: Penji protects the planet (requer o descarregamento da aplicação)
English: This project received funding from the EU's Horizon 2020 programme.
Portuguese: Este projeto recebeu financiamento do programa Horizonte 2020 da UE.
English: It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond.
Portuguese: A rede visa promover políticas e práticas na Europa e fora dela.
English: Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available.
Portuguese: Descubra de que forma o coronavírus está a afetar as atividades do programa Erasmus+ e do Corpo Europeu de Solidariedade, quais são as alterações ocorridas e quais os apoios disponíveis.
English: The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects.
Portuguese: A Comissão Europeia está a envidar todos os esforços para fornecer informações atualizadas relativamente ao impacto da pandemia de coronavírus sobre os bolseiros e os projetos MSCA.
English: * Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme.
Portuguese: * Salvo indicação em contrário, os projetos receberam financiamento ao abrigo do programa Erasmus+ da UE.
English: Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
Portuguese: O projeto Sundial recebeu financiamento das Ações Marie Skłodowska-Curie (MSCA) da UE.
English: Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials.
Portuguese: Cada lição inclui sugestões de objetivos de ensino e materiais imprimíveis.
English: Explore this interactive learning platform providing access to quality ICT learning, including programming and basic technological skills, for those at risk of poverty and social exclusion (AROPE).
Portuguese: Descubra esta plataforma interativa de aprendizagem que dá acesso a um ensino de qualidade no domínio das TIC, incluindo programação e competências tecnológicas básicas, para as pessoas em risco de pobreza e exclusão social (AROPE).
English: The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun.
Portuguese: O curso em linha «Together Old and Young: An Intergenerational Approach» (TOY) visa juntar adultos mais velhos e crianças pequenas (entre os 4 e os 8 anos) para partilharem conhecimentos, competências e valores e para se divertirem em conjunto.
English: Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch.
Portuguese: Descubra cinco lições de astronomia em linha, disponíveis em inglês e neerlandês, para professores do ensino primário.
English: Discover resources and tools promoting innovative open and distance learning created by projects funded under the Erasmus+ programme.
Portuguese: Descubra os recursos e as ferramentas que promovem uma aprendizagem inovadora, aberta e à distância, criados por projetos financiados ao abrigo do programa Erasmus+.
English: The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education.
Portuguese: A Associação Europeia de Universidades de Ensino à Distância (EADTU) é a principal associação institucional da Europa dedicada ao ensino superior em linha aberto e flexível.
English: European Association of Distance Teaching Universities (EADTU)
Portuguese: Associação Europeia de Universidades de Ensino à Distância (EADTU)
English: Scientix promotes and supports Europe-wide collaboration among STEM (science, technology, engineering and maths) teachers, education researchers, policymakers and other STEM education professionals.
Portuguese: O Scientix promove e apoia a colaboração à escala europeia entre os professores de CTEM (ciência, tecnologia, engenharia e matemática), os investigadores no domínio da educação, os decisores políticos e outros profissionais do ensino nas áreas das CTEM.
English: EduHack is a capacity-building programme for university educators who wish to learn how to produce digitally-supported learning experiences experimenting with innovative approaches and tools.
Portuguese: O EduHack é um programa de reforço de capacidades destinado a educadores universitários que pretendem aprender a produzir experiências de aprendizagem com base digital e experimentar abordagens e instrumentos inovadores.
English: online course (registration required)
Portuguese: Curso em linha (registo obrigatório)
English: The CREATIONS project, funded by the EU, develops creative, engaging approaches to science education based on art.
Portuguese: O projeto CREATIONS, financiado pela UE, desenvolve abordagens criativas e motivadoras ao ensino da ciência a partir da arte.
English: European Distance and e-Learning Network (EDEN)
Portuguese: Rede Europeia de Ensino à Distância e Aprendizagem em Linha (EDEN)
English: The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning.
Portuguese: Os objetivos deste projeto consistem em melhorar a utilização das TCI e dos recursos de aprendizagem em linha no currículo das escolas secundárias europeias com o intuito de estimular novas abordagens da aprendizagem.
English: The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course.
Portuguese: O projeto Open Mind visa promover o empreendedorismo social entre os alunos e estudantes do sexo feminino sem formação empresarial, através de um curso aberto em linha, inovador e sob a forma de jogos.
English: educational materials
Portuguese: recursos
English: The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals.
Portuguese: A EDEN (Rede Europeia de Ensino à Distância e Aprendizagem em Linha) tem por objetivo levar os profissionais da aprendizagem à distância e em linha a partilhar conhecimentos e a melhorar a compreensão entre si.
English: Institutions and organisations should keep an open channel of communication with participants in their projects, even if their premises are closed.
Portuguese: As instituições e organizações devem manter canais de comunicação com os participantes nos seus projetos, mesmo que as suas instalações estejam encerradas.
English: Please be aware that answers to queries on financial matters (refunds, eligibility of costs, conditions for grants, etc.) may take a bit more time due to reduced access to many institutions and organisations.
Portuguese: Convém ter em conta que as respostas a questões financeiras (restituições, elegibilidade dos custos, condições de concessão de subvenções, etc.) podem ser mais demoradas devido às restrições de acesso a muitas instituições e organizações.
English: The European Commission's main objective is the safety and protection of all Erasmus+ and European Solidarity Corps participants, while fully respecting all the containment measures taken at national level.
Portuguese: O objetivo primordial da Comissão Europeia é a segurança e a proteção de todos os participantes no Erasmus+ e no Corpo Europeu de Solidariedade, no pleno respeito de todas as medidas de confinamento tomadas a nível nacional.
English: The Commission will continue to adapt its response to this unprecedented situation as it evolves, clarifying and simplifying the application or rules and procedures where necessary in cooperation with Erasmus+ National Agencies and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Portuguese: A Comissão continuará a adaptar a sua resposta de acordo com a evolução das circunstâncias excecionais em que nos encontramos e, se necessário, esclarecer e simplificar as regras e os procedimentos, ou a sua aplicação, em cooperação com as agências nacionais Erasmus+ e a Agência de Execução relativa à Educação, ao Audiovisual e à Cultura (EACEA).
English: Where should I turn with my questions about the impact of the Covid-19 pandemic on Erasmus+ or European Solidarity Corps activities?
Portuguese: Quem pode responder às minhas perguntas sobre o impacto da pandemia de Covid-19 nas atividades do Erasmus+ ou do Corpo Europeu de Solidariedade?
English: Students, teachers, young people, youth workers, volunteers etc., facing difficulties should contact their home institution or organisation.
Portuguese: Os estudantes, os professores, os jovens, os animadores de juventude, os voluntários etc., com dificuldades devem contactar a respetiva instituição ou organização nacional.
English: The COVID-19 outbreak negatively affects ongoing or planned activities under the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps.
Portuguese: O surto de COVID-19 tem consequências negativas para as atividades planeadas ou em curso no âmbito do Erasmus+ e do Corpo Europeu de Solidariedade.
English: The European Commission is working to help beneficiaries and students, pupils, volunteers and other participants in the programmes deal with the consequences for them.
Portuguese: A Comissão Europeia trabalha para ajudar os beneficiários e os estudantes, alunos, voluntários e demais participantes nos programas a encontrar as soluções mais adequadas para a sua situação específica.
English: This page is for students, pupils, volunteers and other participants in the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps.
Portuguese: Concebida para os estudantes, alunos, voluntários e demais participantes no programa Erasmus+ e no Corpo Europeu de Solidariedade, esta página presta informações sobre os efeitos do coronavírus nestas atividades, as alterações previstas e a ajuda disponível.
English: COVID-19: mobile health units support the most vulnerable people in Portugal's Centro region
Portuguese: COVID-19: unidades móveis de saúde apoiam as pessoas mais vulneráveis ​​da região Centro de Portugal
English: The European Commission welcomes the first important steps taken by Bulgaria to focus EU funds on fighting the coronavirus outbreak and tackling the economic and social impact stemming from it.
Portuguese: A Comissão Europeia recebeu o primeiro pedido preliminar da Itália de apoio financeiro do Fundo de Solidariedade da UE, para fazer face ao surto de coronavírus e aos seus efeitos.
English: In this period of crisis, it is important to remember what the...
Portuguese: A Itália deverá apresentar mais informações pormenorizadas nas...
English: ‘MisMi' is an Interreg France-Italy ‘Alcotra' project financed by EU cohesion policy, which supports people living in mountain, rural and dispersedly populated areas between Valle d'Aosta region in Italy and Tarentaise in France.
Portuguese: A Comissão Europeia propõe, hoje, 279 milhões de EUR de apoio financeiro para Portugal, Espanha, Itália e Áustria, com o objetivo de aliviar a população de várias regiões destes quatro países abalados por desastres naturais em...
English: Thanks to EU cohesion policy, the Foundation has increased its research...
Portuguese: 37 mil milhões de EUR de fundos da política de coesão irá reforçar os sistemas de cuidados de saúde, apoio...
English: "We will only win this battle with a coordinated global response.
Portuguese: «Só ganharemos esta batalha com uma resposta global coordenada.
English: tackle immediate needs,
Portuguese: dar resposta às necessidades imediatas,
English: The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs.
Portuguese: A Comissão pode igualmente cofinanciar até 75 % das despesas de transporte.
English: The EU is mobilising more than €15.6 billion to:
Portuguese: A UE está a mobilizar mais de 15 600 milhões de euros para:
English: Greece's borders are the EU's common external borders.
Portuguese: As fronteiras da Grécia são fronteiras externas comuns da UE.
English: This is European solidarity at its best .
Portuguese: São exemplos da solidariedade europeia no seu melhor .
English: Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve.
Portuguese: A Alemanha e a Roménia são os primeiros Estados-Membros a acolher a reserva rescEU.
English: Crisis management and solidarity
Portuguese: Gestão da crise e solidariedade
English: A global European Union response to the pandemic
Portuguese: Uma resposta global da União Europeia à pandemia
English: Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said .
Portuguese: Por conseguinte, apoiaremos os nossos parceiros», afirmou a presidente da Comissão Ursula von der Leyen .
English: €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
Portuguese: Pacote de assistência financeira no valor de três mil milhões de euros para apoiar dez países vizinhos
English: The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece.
Portuguese: A União Europeia coordenará e cofinanciará a prestação desta assistência à Grécia.
English: The European Union stands by its Eastern partners
Portuguese: União Europeia solidariza-se com os seus parceiros orientais
English: Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total.
Portuguese: Dois voos de carga subsequentes irão transportar mais um total 27 toneladas de material.
English: The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic.
Portuguese: O Mecanismo de Proteção Civil da UE já coordenou a prestação de assistência a 13 países durante a pandemia.
English: More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises.
Portuguese: Estão a ser programados mais voos humanitários da UE para as próximas semanas, sendo dada prioridade aos países africanos onde a pandemia poderá agravar crises humanitárias já existentes.
English: The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed.
Portuguese: O Centro de Coordenação de Resposta de Emergência gere a distribuição do equipamento, de modo a garantir que este é rapidamente encaminhado para onde é mais necessário.
English: The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic.
Portuguese: O primeiro voo da UE, operado em cooperação com a França, irá transportar trabalhadores humanitários de várias ONG e 13 toneladas de material humanitário para a República Centro-Africana.
English: The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders.
Portuguese: A Comissão Europeia apoia os esforços da Grécia para fazer face às pressões migratórias resultantes dos movimentos de população nas suas fronteiras orientais, terrestres e marítimas.
English: The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations.
Portuguese: A ponte aérea foi inaugurada pelo comissário responsável pela Gestão de Crises, Janez Lenarčič, que voará no primeiro voo para Bangui, onde se reunirá com o Presidente da República Centro-Africana e com representantes das organizações humanitárias.
English: €374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region.
Portuguese: Foram também reafetados 374 milhões de euros do Instrumento de Assistência de Pré-Adesão para contribuir para a recuperação socioeconómica da região.
English: The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission.
Portuguese: Este país ou países são responsáveis pela aquisição do equipamento com o apoio da Comissão.
English: Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States.
Portuguese: Assim que um Estado-Membro ativa o Mecanismo de Proteção Civil da UE , o Centro de Coordenação de Resposta de Emergência da Comissão articula todas as ações com o Serviço Europeu para a Ação Externa e com os Estados-Membros.
English: In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow.
Portuguese: Com estas primeiras entregas, foram já fornecidas 330 000 máscaras a Itália, Espanha e Croácia, estando previstas mais entregas.
English: A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
Portuguese: Um primeiro fornecimento de cerca de 1,5 milhões de máscaras médicas foi já entregue a 17 países da UE e ao Reino Unido para proteger os trabalhadores do setor da saúde.
English: The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre .
Portuguese: A distribuição de dois milhões de máscaras cirúrgicas, 200 000 máscaras N95 e 50 000 kits de testes entregues à Itália foi coordenada pelo Centro de Coordenação de Resposta de Emergência .
English: EU medical and health support
Portuguese: Apoio da UE a nível médico e sanitário
English: EU Medical Teams deployed to Italy
Portuguese: Equipas médicas da UE destacadas para Itália
English: To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
Portuguese: Neste momento, o mecanismo conta com a participação de todos os países da UE, bem como da Islândia, da Noruega, da Sérvia, da Macedónia do Norte, do Montenegro e da Turquia.
English: Creating a European capacity of medical equipment
Portuguese: Criação de capacidades europeias em matéria de equipamento médico
English: Support for Baltic states
Portuguese: Apoio aos países bálticos
English: The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March.
Portuguese: A Comissão propôs um projeto de alterações ao orçamento que prevê a afetação de 350 milhões de euros sob a forma de assistência financeira à Grécia, que se vêm somar aos 350 milhões de euros já mobilizados, em conformidade com o compromisso assumido pela presidente Ursula von der Leyen durante a sua visita à Grécia, no início de março.
English: The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo.
Portuguese: A ponte aérea é um esforço conjunto da Comissão e dos Estados-Membros para assegurar os voos de repatriamento a partir de locais propostos, bem como o transporte de material e trabalhadores humanitários.
English: The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps.
Portuguese: Este apoio visa ajudar a Grécia a prevenir e travar a potencial propagação do coronavírus nos campos de migrantes.
English: On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency.
Portuguese: Em 30 de março, a Comissão Europeia anunciou que irá conceder um apoio imediato num montante até 38 milhões de euros aos países dos Balcãs Ocidentais para os ajudar a fazer face à emergência sanitária.
English: It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance.
Portuguese: As orientações dirigem-se a todos os intervenientes na prestação de ajuda humanitária (autoridades dos países da UE que aplicam as sanções, operadores públicos e privados como doadores, ONG, bancos) que devem respeitar todas as sanções da UE em vigor durante a prestação de assistência.
English: On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang.
Portuguese: Em 6 de abril, chegou a Roma equipamento de proteção doado pela China à União Europeia, na sequência de um acordo celebrado pela presidente Ursula von der Leyen e o primeiro-ministro Li Kequiang.
English: Bringing stranded citizens home
Portuguese: Ajudar os cidadãos a regressar a casa
English: The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be.
Portuguese: A Comissão está a ajudar os Estados-Membros a coordenarem as operações de assistência consular e de repatriamento de cidadãos da UE, independentemente de onde estes se encontrem.
English: The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States.
Portuguese: A Comissão financia 100 % destas reservas, que ficarão depositadas num ou mais países da UE.
English: The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance.
Portuguese: As orientações relativas à Síria clarificam os processos e as responsabilidades no âmbito da prestação de ajuda, com o objetivo de facilitar a atividade dos operadores do setor humanitário neste país e acelerar a canalização do equipamento e da assistência.
English: To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid.
Portuguese: Para combater a pandemia de coronavírus e assegurar que, mesmo nos casos em que estão em vigor sanções, a ajuda humanitária e médica relevante neste contexto chega às pessoas que dela necessitam, a Comissão Europeia publicou , em 12 de maio, orientações práticas para facilitar a ajuda.
English: On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world.
Portuguese: Em 8 de maio, a Comissão anunciou a criação de uma ponte aérea humanitária da UE para o transporte de trabalhadores humanitários e o abastecimento de emergência a fim de lutar contra o coronavírus em algumas das zonas mais severamente afetadas em todo o mundo.