FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: During EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak, the Commission received a mandate to further step up its response to the coronavirus , and coordinate Member State actions.
Portuguese: Durante a videoconferência dos dirigentes da UE sobre a resposta ao surto de COVID-19, a Comissão é incumbida de tomar mais medidas para combater o surto de coronavírus e de coordenar as medidas adotadas pelos Estados-Membros.
English: Commission scientists develop new control material for reliable coronavirus-testing
Portuguese: Cientistas da Comissão desenvolvem novo material de controlo que melhora a fiabilidade dos testes de diagnóstico do coronavírus
English: The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
Portuguese: A plataforma, que faz parte do plano de ação Espaço Europeu de Investigação contra o Coronavírus (EEIvsCoronavírus), representa mais um marco nos esforços envidados pela UE para apoiar os investigadores da Europa e do resto do mundo na luta contra o surto de coronavírus.
English: The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage.
Portuguese: A Comissão emite orientações dirigidas aos Estados-Membros sobre o abastecimento, a distribuição e a utilização racionais de medicamentos vitais para o tratamento de doentes com coronavírus, bem como de outros medicamentos que possam estar em risco de escassez devido à pandemia.
English: The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
Portuguese: A Comissão convidou os Estados-Membros que pertencem ao espaço Schengen e os países a ele associados a prorrogarem, por mais 30 dias, até 15 de junho, a restrição temporária das viagens não indispensáveis para a UE.
English: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
Portuguese: Comissão convida Estados-Membros a prorrogarem, até 15 de junho, a restrição das viagens não indispensáveis para a UE
English: The European Commission and the EU High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Portuguese: A Comissão Europeia e o alto representante da UE apresentam planos para uma resposta sólida e direcionada da UE destinada a apoiar os esforços dos países parceiros para combater a pandemia de coronavírus.
English: Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May
Portuguese: Estados-Membros convidados a prorrogar até 15 de maio as restrições aplicáveis às viagens não indispensáveis para a UE
English: They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
Portuguese: A Comissão apresenta Orientações sobre as metodologias aplicáveis aos testes de diagnóstico do coronavírus , com o objetivo de apoiar os Estados‑Membros na utilização eficaz dos instrumentos associados aos testes de diagnóstico no contexto das suas estratégias nacionais e durante as diferentes etapas da pandemia, nomeadamente aquando do levantamento progressivo das medidas de contenção.
English: At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU.
Portuguese: No início do surto, cerca de 600 000 cidadãos da UE declararam estar bloqueados fora da UE, na sua maioria, na região da Ásia-Pacífico e nas Américas.
English: By 31 March, the Commission already approved several schemes based on the Temporary Framework worth several hundred billions of euros to support Member States' economies face the impact of the coronavirus outbreak.
Portuguese: Até 31 de março, com base no quadro temporário, a Comissão havia já aprovado vários regimes através de 18 decisões correspondentes a 27 medidas nacionais, num valor equivalente a várias centenas de milhares de milhões de euros, a fim de apoiar os esforços das economias dos Estados-Membros para fazer face ao impacto do surto de coronavírus.
English: The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Portuguese: A proposta vem juntar-se à estratégia « Equipa Europa », a resposta sólida e direcionada da UE para apoiar os esforços dos países parceiros no contexto do combate à pandemia de coronavírus.
English: Ensuring essential freight keeps moving by air
Portuguese: Salvaguardar a continuidade do transporte aéreo de bens essenciais
English: Message by President von der Leyen on waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment
Portuguese: Mensagem da presidente Ursula von der Leyen relativa à suspensão dos direitos aduaneiros e do IVA sobre a importação de equipamento médico
English: The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
Portuguese: A Comissão publica orientações em matéria de proteção de dados para o desenvolvimento de novas aplicações de apoio à luta contra o coronavírus.
English: The aim is to preserve EU companies and critical assets, in areas such as health, medical research, biotechnology and other, without undermining the EU's general openness to foreign investment.
Portuguese: A adoção de orientações para assegurar uma abordagem forte à escala da UE em matéria de análise do investimento estrangeiro, no contexto da atual crise de saúde pública e da consequente vulnerabilidade económica, tem como objetivo preservar as empresas e os ativos críticos da UE, nomeadamente em domínios como a saúde, a investigação médica, a biotecnologia e outros, sem comprometer a abertura geral da UE ao investimento estrangeiro.
English: They involve 140 research teams from across EU and beyond, and are funded with a total budget of EUR 48,5 million from Horizon 2020.
Portuguese: Em 31 de março , a Comissão decide apoiar um projeto adicional, subindo o número total de projetos apoiados para 18, englobando 140 equipas de investigação em toda a UE e não só, com um orçamento total de 48,5 milhões de EUR provenientes do programa Horizonte 2020.
English: Video message by President von der Leyen on guidelines to protect critical European assets and technology in current crisis
Portuguese: Mensagem vídeo da presidente Ursula von der Leyen sobre as orientações para proteger as tecnologias e os ativos europeus críticos no contexto da atual crise
English: The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
Portuguese: A Comissão Europeia anuncia um apoio financeiro da UE em favor dos cidadãos dos países dos Balcãs Ocidentais, cujo montante se eleva a mais de 3300 milhões de euros, mobilizados em conjunto com o Banco Europeu de Investimento.
English: Message by President von der Leyen on measures to support farmers during the coronavirus crisis
Portuguese: Mensagem da presidente Ursula von der Leyen sobre medidas de apoio aos agricultores durante a crise do coronavírus
English: On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed.
Portuguese: A proposta apresentada pela Comissão Europeia em 2 de abril , com vista à ativação do Instrumento de Apoio de Emergência da UE para apoiar de forma direta os sistemas de saúde dos Estados-Membros na sua luta contra a pandemia, é rapidamente aprovada pelo Conselho em 14 de abril, pelo que este instrumento no valor de 2 700 milhões de EUR pode começar de imediato a prestar um apoio direto nos domínios em que seja mais necessário.
English: Statement by President von der Leyen on the latest measures to address the Coronavirus
Portuguese: Declaração da presidente Ursula von der Leyen sobre as medidas mais recentes para combater o coronavírus
English: The Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures.
Portuguese: A Comissão emite orientações práticas dirigidas aos Estados-Membros para apoiar a cooperação transnacional no domínio dos cuidados de saúde .
English: Video message by President von der Leyen on free movement of critical workers
Portuguese: Mensagem vídeo da presidente Ursula von der Leyen sobre a livre circulação dos trabalhadores com profissões críticas
English: The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
Portuguese: A Comissão, em colaboração com o Presidente do Conselho Europeu, apresenta um roteiro europeu para o levantamento progressivo das medidas de contenção ligadas ao surto de coronavírus, que enumera os princípios e as recomendações a ter em conta pelos Estados-Membros ao planearem o levantamento dessas medidas de contenção.
English: Video message by President von der Leyen on further measures to support the economy
Portuguese: Mensagem vídeo da presidente Ursula von der Leyen sobre as novas medidas de apoio à economia
English: Member States are requested to designate all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Portuguese: Paralelamente à emissão de novos conselhos práticos sobre a aplicação das orientações para a gestão das fronteiras, a fim de salvaguardar a continuidade do transporte de mercadorias em toda a UE durante a pandemia, solicita-se aos Estados-Membros que designem como «corredores verdes» todos os pontos de passagem das fronteiras internas pertinentes da rede transeuropeia de transportes (RTE-T).
English: The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
Portuguese: A Comissão formula orientações dirigidas aos Estados-Membros sobre medidas de gestão das fronteiras com implicações para a saúde, nomeadamente para proteger a saúde dos cidadãos, garantir o tratamento adequado das pessoas que precisam de se deslocar e assegurar a disponibilidade de bens e serviços essenciais.
English: Video message from President von der Leyen on health-related border management measures
Portuguese: Mensagem vídeo da presidente Ursula von der Leyen sobre as medidas de gestão das fronteiras para proteger a saúde
English: The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Portuguese: A OMS e as organizações de saúde a nível mundial lançaram um apelo conjunto à mobilização para desenvolver um acesso rápido e equitativo a instrumentos de diagnóstico, terapias e vacinas de qualidade, que sejam seguros, eficazes e a preços acessíveis para lutar contra o coronavírus.
English: Video message from President von der Leyen on the on the global EU response
Portuguese: Mensagem vídeo da presidente Ursula von der Leyen sobre a resposta global da UE
English: Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Portuguese: Estes lotes provêm da reserva rescEU, a primeira reserva europeia comum de equipamento médico criada no mês passado para ajudar países afetados pelo surto de coronavírus.
English: Video message from President von der Leyen on the European response to the coronavirus
Portuguese: Mensagem vídeo da presidente Ursula von der Leyen sobre a resposta global da UE ao surto de coronavírus
English: When will I be able to travel?
Portuguese: Quando será possível viajar?
English: Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose!
Portuguese: A sua saúde continua a ser a principal prioridade, seja qual for o meio de transporte escolhido!
English: Cancellation of the journey by the operator?
Portuguese: Anulação da viagem pelo operador?
English: Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies
Portuguese: Viagens e turismo na Europa: Orientações práticas para viajantes e empresas
English: Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities.
Portuguese: Os cidadãos devem ter acesso a informações completas, claras e atualizadas fornecidas pelas autoridades nacionais.
English: you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone
Portuguese: Pode ser separado dos outros passageiros, especialmente se viajar sozinho
English: Read carefully information for guests
Portuguese: Leia cuidadosamente as informações destinadas aos hóspedes
English: As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders.
Portuguese: À medida que vão levantando as restrições nacionais, as autoridades nacionais devem também suprimir progressivamente as restrições nas fronteiras.
English: Should ensure appropriate ventilation
Portuguese: Devem assegurar ventilação adequada
English: End of the journey
Portuguese: Fim da viagem
English: Consider infection prevention and control measures:
Portuguese: Tenha em conta as regras de prevenção e controlo de infeções:
English: This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy.
Portuguese: Isto poderá ser feito através de aplicações móveis que pode utilizar numa base voluntária e com o nível mais elevado de privacidade dos dados.
English: Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way.
Portuguese: Quando não for adequado eliminar totalmente os controlos, estes devem ser parcialmente flexibilizados, de forma direcionada.
English: Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment
Portuguese: Respeite o distanciamento físico: deve ser mantida uma distância de 1,5 a 2 metros em todas as áreas comuns do estabelecimento
English: In the station/port/airport, you may have to wear a facemask
Portuguese: Na estação/porto/aeroporto, poderá ter de usar máscara
English: You may be required or advised to wear a face mask
Portuguese: Pode ser-lhe exigido ou recomendado que use máscara
English: Where possible, check-in in advance and electronically
Portuguese: Sempre que possível, deve fazer o check-in antecipadamente e de forma eletrónica
English: should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further.
Portuguese: Se um companheiro de viagem descobrir que tem o coronavírus pouco depois da viagem, poderão ser utilizadas medidas de rastreio de contactos e alerta para o avisar e reduzir o risco de propagação do vírus.
English: you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver
Portuguese: Pode ser-lhe pedido que embarque por uma porta traseira, a fim de o proteger a si e ao condutor
English: May be required to allow fewer passengers on board
Portuguese: Poderá ser-lhes exigido que reduzam o número de passageiros a bordo
English: May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly.
Portuguese: Podem, através dos seus sítios Web, aconselhar as pessoas sobre como evitar as horas de ponta e planear a sua viagem em conformidade.
English: Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey
Portuguese: Devem ter uma estratégia para o caso de os passageiros adoecerem ou apresentarem sintomas durante a viagem
English: When you pick up your luggage, distancing should be ensured
Portuguese: Ao levantar a sua bagagem, deve manter o distanciamento
English: Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended
Portuguese: Ventilação: recomenda-se o aumento do número de trocas de ar por hora e a entrada da maior quantidade possível de ar proveniente do exterior
English: you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible
Portuguese: A compra de bens a bordo, incluindo alimentos e bebidas, poderá não ser autorizada, a fim de evitar tanto quanto possível o contacto
English: May remove tables and benches to avoid crowding
Portuguese: Podem retirar mesas e bancos para evitar ajuntamentos
English: Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking.
Portuguese: Devem assegurar a distância entre pessoas nos pontos de entrega de bagagens (drop-off), nos pontos de controlo de segurança e nas fronteiras, assim como durante o embarque.
English: Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles
Portuguese: Devem assegurar-se de que as portas abrem automaticamente, sempre que possível, de modo a que os passageiros não precisem de tocar em quaisquer botões ou puxadores de portas
English: Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required
Portuguese: Deve chegar cedo, se for essa a recomendação da empresa transportadora, e respeitar sempre a distância social (1,5 - 2 metros) quando tal for exigido
English: Pay attention to floor markers
Portuguese: Devem prestar atenção à colocação de marcadores no chão
English: Cleaning and disinfection: cleaning of frequently touched surfaces as often as possible is key.
Portuguese: Limpeza e desinfeção: é imperativa a limpeza tão frequente quanto possível das superfícies de contacto.
English: Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines.
Portuguese: Sempre que possível, deve reservar os seus bilhetes em linha para reduzir os ajuntamentos nas máquinas de venda de bilhetes.
English: hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions
Portuguese: higiene das mãos: lave as mãos com sabão, seque-as com toalhas de papel de uso único ou secadores automáticos, e limpe-as com uma solução à base de álcool
English: Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc.
Portuguese: Exemplos: puxadores de portas, cadeiras e apoios para os braços, tampos das mesas, interruptores, etc.
English: Protocols for guests in hospitality establishments
Portuguese: Protocolos para hóspedes em estabelecimentos de hotelaria e restauração
English: Should clean and disinfect vehicles regularly
Portuguese: Devem assegurar a limpeza e desinfeção regulares das instalações
English: are under 35 years old
Portuguese: têm menos de 35 anos
English: Protecting consumer rights.
Portuguese: Proteção dos direitos dos consumidores.
English: To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols.
Portuguese: Para que isto aconteça de forma segura, são necessários protocolos rigorosos em matéria de saúde e segurança.
English: Travellers and businesses alike face uncertain prospects.
Portuguese: Tanto os viajantes como as empresas enfrentam perspetivas incertas.
English: Member States most dependent on tourism are (as % of GDP):
Portuguese: Os Estados-Membros mais dependentes do turismo (em % do PIB) são:
English: Large multinational corporations operate alongside the SMEs.
Portuguese: As grandes empresas multinacionais operam lado a lado com as PME.
English: Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement
Portuguese: Reabertura segura das nossas fronteiras e restabelecimento da livre circulação sem restrições
English: • 90% for cruises and airlines
Portuguese: • 90 % para os cruzeiros e as companhias aéreas
English: Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips
Portuguese: Utilização das tecnologias digitais para dar aos nossos cidadãos informações suficientes para poderem planear as suas viagens
English: Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through:
Portuguese: Oferta de liquidez às empresas de turismo, em especial às PME, através de:
English: Impact of the coronavirus crisis
Portuguese: Impacto da crise do coronavírus
English: Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
Portuguese: Preservação de postos de trabalho com um montante que pode ir até 100 mil milhões de EUR de apoio financeiro do programa SURE
English: Europe is the leading tourist destination in the world.
Portuguese: A Europa é o principal destino turístico do mundo.
English: The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure.
Portuguese: O surto do coronavírus está a colocar o setor do turismo da UE sob uma pressão sem precedentes.
English: EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus.
Portuguese: O turismo da UE é um dos ecossistemas mais afetados pelo coronavírus.
English: Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules.
Portuguese: Apoio financeiro através da iniciativa de investimento de resposta ao coronavírus, dos empréstimos do Fundo Europeu de Investimento e de regras flexíveis para os auxílios estatais.
English: UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism
Portuguese: A Organização Mundial do Turismo das Nações Unidas prevê uma redução de 60 % do turismo internacional
English: Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States.
Portuguese: O turismo está no centro de um enorme ecossistema de empresas que contribuem substancialmente para a prosperidade e o emprego em todos os Estados-Membros.
English: Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement
Portuguese: Vales como opção segura e atrativa aos reembolsos
English: It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators.
Portuguese: Obrigou à suspensão da maior parte das viagens domésticas e internacionais, provocando uma redução significativa das receitas e criando problemas de liquidez a todos os operadores turísticos.
English: The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family.
Portuguese: A próxima época de verão oferece aos europeus a oportunidade de gozar algum repouso, momentos de lazer, apanhar o ar fresco de que bem precisam e também de reencontrar os amigos e a família.
English: Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination
Portuguese: Promoção da oferta turística local junto dos cidadãos, promoção das atrações turísticas e do turismo locais e da Europa como destino turístico seguro
English: Safely resuming tourism services
Portuguese: Retoma segura dos serviços turísticos
English: Tourist offices, travel agents, tour operators
Portuguese: Serviços de turismo, agências de viagens, operadores turísticos
English: Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers
Portuguese: Retoma das operações dos diferentes serviços de transporte em toda a UE com garantia da proteção dos trabalhadores dos transportes e dos passageiros