FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Portuguese: A continuidade e a fluidez dos serviços de transporte terrestre é de importância crucial para o funcionamento do mercado interno europeu e para fazer face de forma eficaz à atual crise de saúde pública.
English: Transportation advice by sector
Portuguese: Recomendações sobre os transportes por setor
English: However, this is only the beginning.
Portuguese: No entanto, trata-se apenas do início.
English: I invite everyone to contribute."
Portuguese: Convido todos a contribuírem.»
English: More information here .
Portuguese: Mais informações
English: The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
Portuguese: A Comissão pretende que estas medidas sejam adotadas até ao final do mês de abril.
English: Together we will overcome this crisis and recover".
Portuguese: Em conjunto, havemos de superar esta crise e recuperar.»
English: These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities.
Portuguese: Os controlos necessários serão efetuados pela rede de cooperação de defesa do consumidor das autoridades nacionais.
English: Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
Portuguese: As variações de preços no consumidor serão seguidas de perto para evitar efeitos adversos.
English: speed up the recognition of health workers' professional qualifications
Portuguese: acelerando o reconhecimento das respetivas qualificações profissionais
English: Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment.
Portuguese: A Roménia e a Alemanha acolhem a reserva da rescEU, sendo portanto responsáveis pela aquisição do equipamento, enquanto a Comissão financia 100 % da aquisição de máscaras e outros equipamentos.
English: Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
Portuguese: Dada a interdependência das economias dos países da UE, a dinâmica da recuperação de cada país afetará também a solidez da retoma dos restantes países da UE.
English: For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
Portuguese: Por exemplo, o setor do leite será autorizado a planear coletivamente a produção de leite, e os setores das flores e da batata serão autorizados a retirar produtos do mercado.
English: The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
Portuguese: O profundo impacto da crise causada pelo coronavírus requer uma resposta sem precedentes em termos de escala, rapidez e solidariedade.
English: The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
Portuguese: As previsões económicas da primavera de 2020 preveem uma contração da economia da UE em 7½% em 2020 e um crescimento de cerca de 6% em 2021.
English: Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners.
Portuguese: O nosso objetivo é angariar fundos e lançar uma cooperação sem precedentes à escala mundial entre as organizações de saúde e todos os parceiros relevantes.
English: We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen.
Portuguese: Precisamos de aumentar a sua capacidade de ação para poder gerar o investimento necessário em toda a União Europeia» declarou a Presidente von der Leyen.
English: The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
Portuguese: Os projetos selecionados fazem parte da resposta europeia comum ao surto de coronavírus que a Comissão está a coordenar desde o início da crise.
English: To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April.
Portuguese: Para apoiar diretamente os sistemas de saúde dos países da UE, a Comissão Europeia propôs que fosse ativado o Instrumento de Apoio de Emergência da UE, medida que foi rapidamente aprovada pelo Conselho em 14 de abril.
English: 7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers
Portuguese: 7 de maio de 2020 - Comissão ajuda os Estados-Membros a resolverem a questão da escassez de profissionais da saúde
English: Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before.
Portuguese: O investimento na renovação em grande escala, nas energias renováveis, em transportes menos poluentes, na alimentação sustentável e na regeneração da natureza deve ser mais importante do que antes.
English: 6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery
Portuguese: 6 de maio de 2020 - Previsões económicas da primavera de 2020: recessão e recuperação
English: The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures.
Portuguese: Em cooperação com o Presidente do Conselho Europeu, a Comissão Europeia apresentou um roteiro , recomendações e princípios fundamentais para o levantamento das medidas de contenção.
English: The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries .
Portuguese: A Comissão decidiu igualmente suprimir temporariamente os direitos aduaneiros e o IVA aplicáveis aquando da importação de dispositivos médicos e equipamento de proteção provenientes de países terceiros .
English: At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market.
Portuguese: Paralelamente, em 8 de abril, a Comissão insta os Estados-Membros a garantirem o acesso dos cidadãos aos medicamentos necessários e, simultaneamente, a proteger a saúde pública e a preservar o mercado único.
English: Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Portuguese: Os beneficiários desta ajuda são a República da Albânia, a Bósnia-Herzegovina, a Geórgia, o Reino Hachemita da Jordânia, o Kosovo, a República da Moldávia, o Montenegro, a República da Macedónia do Norte, a República da Tunísia e a Ucrânia.
English: The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content.
Portuguese: A Comissão Europeia lançou recentemente uma série de análises das plataformas e da publicidade em linha para evitar que os consumidores europeus sejam vítimas de conteúdos enganosos.
English: There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing.
Portuguese: Ainda existem cerca de 98 900 cidadãos europeus que se encontram nessa situação (na sua maioria na região da Ásia-Pacífico e em África), cujo repatriamento deverá ter lugar nos próximos dias.
English: 3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism.
Portuguese: A Áustria ofereceu 3360 litros de desinfetante médico a Itália.
English: The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
Portuguese: «O próximo orçamento de longo prazo da UE, isto é, o próximo orçamento para sete anos, tem de ser adaptado às novas circunstâncias pós-crise do coronavírus.
English: In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities.
Portuguese: Além disso, a Itália ativou o sistema de satélites Copernicus da União Europeia para cartografar as instalações de saúde e monitorizar as atividades.
English: The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe.
Portuguese: O orçamento da UE será a principal força motriz da recuperação da Europa, orientando a economia para uma Europa mais ecológica e digital.
English: 17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home
Portuguese: 17 de abril de 2020 - Repatriados mais de 500 000 cidadãos europeus
English: With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
Portuguese: Este empenho atesta que estamos no bom caminho para desenvolver, produzir e utilizar uma vacina a favor de todos.
English: The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism .
Portuguese: O pacote inclui uma estratégia global , uma abordagem comum para restabelecer a liberdade de circulação , um quadro de apoio ao setor dos transportes , uma recomendação sobre vales de viagem e critérios para relançar o turismo .
English: President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before."
Portuguese: A Presidente von der Leyen concluiu com um apelo apaixonado em favor da União Europeia: «Se todos nos erguermos hoje pela Europa - com coragem, confiança e solidariedade - estou certa de que a Europa se revelará amanhã mais forte do que nunca.»
English: These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights.
Portuguese: As medidas destinadas a assegurar o repatriamento também beneficiaram cidadãos de países parceiros, como a Noruega, a Sérvia, a Suíça, a Turquia e o Reino Unido, tendo 5000 cidadãos destes países conseguido regressar a casa graças a voos organizados pela UE.
English: Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. "
Portuguese: Devem também ser asseguradas e reforçadas parcerias sólidas com os nossos países vizinhos imediatos.
English: In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn.
Portuguese: Além do seu contributo para a reunião dos dirigentes da UE e dos Balcãs Ocidentais de 6 de maio de 2020, a Comissão tenciona apresentar no outono um apoio a mais longo prazo sob a forma de um plano económico e de investimento para a região.
English: Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
Portuguese: Apesar de respostas rápidas e decisivas tanto a nível da UE como a nível nacional, a economia europeia sofrerá uma recessão este ano, uma vez que a pandemia causada pelo coronavírus causou um grande choque económico.
English: By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need.
Portuguese: Ao tornar, em alguns casos, até um terço mais barata a importação de máscaras, luvas, fatos-macaco e outro equipamento de proteção pessoal, esta decisão contribuirá para aumentar ainda mais a disponibilidade destes bens essenciais e ajudar os mais necessitados.
English: The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU.
Portuguese: Será utilizado em conjunto com outros instrumentos da UE, nomeadamente com a reserva de equipamento médico rescEU, que beneficiará de 300 milhões de euros suplementares, para além da dotação inicialmente proposta de 80 milhões de euros, para apoiar a distribuição de equipamento médico em toda a UE.
English: With today's package, the Commission delivers just that.
Portuguese: Ao adotar hoje este pacote de medidas, a Comissão está a dar essa resposta.
English: To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines .
Portuguese: A fim de criar sistemas de utilização voluntária de alerta e rastreio dos contactos , que respeitem plenamente a privacidade, a Comissão Europeia apresentou um conjunto de ferramentas e orientações .
English: Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo.
Portuguese: O Corpo Médico Europeu, sob a orientação do Centro de Coordenação de Resposta de Emergência da UE, enviou para Bérgamo uma equipa de médicos e enfermeiros europeus da Roménia e da Noruega.
English: 28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU
Portuguese: 28 de abril de 2020 - Medidas no domínio bancário: apoio às famílias e às empresas
English: To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses .
Portuguese: Para que as pessoas possam gozar férias e matar as saudades dos amigos e familiares, para que as empresas que vivem do turismo possam reabrir depois de meses de encerramento e para ajudar os Estados-Membros a levantarem gradualmente as restrições às deslocações respeitando as necessárias precauções sanitárias, a Comissão Europeia apresentou um conjunto de orientações e recomendações dirigidas aos turistas, aos viajantes e às empresas .
English: The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed.
Portuguese: As orientações aceleram o reconhecimento das qualificações profissionais dos profissionais de saúde, clarificam as regras para permitir aos médicos e enfermeiros em formação exercerem a sua profissão e facilitam a liberdade de circulação destes profissionais, de modo a que possam trabalhar onde são mais necessários.
English: Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Portuguese: Após as entregas anteriores a Itália, Espanha e Croácia , estão agora a ser distribuídos novos lotes de máscaras à Macedónia do Norte e ao Montenegro através da rescEU - a reserva europeia comum de equipamento médico criada para ajudar os países afetados pelo surto de coronavírus.
English: 8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers
Portuguese: 8 de maio de 2020 - A solidariedade europeia em ação: Comissão entrega um primeiro lote de 1,5 milhões de máscaras para apoiar os profissionais de saúde da UE
English: The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
Portuguese: Este pacote, que visa permitir que os bancos continuem a conceder empréstimos às famílias e empresas de toda a UE, inclui uma comunicação interpretativa sobre os quadros contabilístico e prudencial da UE, bem como alterações específicas das regras bancárias europeias que constituem «soluções rápidas».
English: The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition.
Portuguese: A maior parte dos investimentos serão afetados à criação de investimentos e à coesão económica, com vista a melhorar a resiliência e a autonomia da UE e, simultaneamente, promover políticas modernas, como o Pacto Ecológico Europeu e a transição digital.
English: To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States.
Portuguese: Para ajudar a resolver o problema da escassez de profissionais da saúde, a Comissão publicou uma comunicação com orientações dirigidas aos países da UE.
English: The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges.
Portuguese: O objetivo inicial é obter compromissos de donativos no montante de 7500 milhões de euros.
English: Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website.
Portuguese: As empresas interessadas podem candidatar-se a apoio diretamente junto dos bancos e instituições de crédito locais que participem no programa, enumerados no sítio Acesso a financiamento .
English: To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion.
Portuguese: Para lutar contra o coronavírus em todo o mundo, a UE apoiará a saúde pública e procurará suprir as necessidades a nível humanitário e sanitário dos países parceiros em todo o mundo, prestando assistência financeira num montante superior a mais de 15,6 milhões de euros.
English: An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
Portuguese: Além disso, a Iniciativa Solidariedade Sanitária da UE, no valor de três mil milhões de euros, contribuirá para satisfazer as necessidades dos sistemas de saúde nacionais.
English: The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation .
Portuguese: A UE assegurou o repatriamento de mais de meio milhão de cidadãos europeus afetados pelas restrições de viagem resultantes do surto de coronavírus, financiando voos de repatriamento e levando a cabo uma intensa cooperação consular .
English: The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages.
Portuguese: A Comissão emitiu orientações para assegurar um abastecimento adequado, a rapidez do transporte, a disponibilidade de medicamentos vitais e evitar qualquer escassez.
English: Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria.
Portuguese: A Sérvia receberá também da Áustria cobertores, colchões e tendas para migrantes no país.
English: To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package .
Portuguese: A fim de assegurar que os bancos possam continuar a conceder empréstimos para apoiar a economia e atenuar o impacto económico do coronavírus, a Comissão Europeia adotou um pacote de medidas no domínio bancário .
English: Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives.
Portuguese: As aplicações baseadas na tecnologia de proximidade Bluetooth só devem ser utilizadas a título voluntário, devendo ser altamente seguras, facilmente acessíveis, eficazes e respeitar plenamente a privacidade, ao mesmo tempo que fornecem dados agregados não pessoais aos organismos de saúde pública de vigilância epidemiológica, a fim de proteger e salvar vidas.
English: The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic.
Portuguese: A UE coordena e cofinancia o envio de ajuda a países da UE e a países vizinhos, na sequência de pedidos de assistência através do Mecanismo de Proteção Civil da UE, no contexto da luta contra a pandemia causada pelo coronavírus.
English: As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova.
Portuguese: No âmbito do apoio geral da UE aos Balcãs Ocidentais , a Áustria também vai enviar luvas, desinfetante e outros artigos para a Bósnia-Herzegovina, a Macedónia do Norte, Montenegro e a Moldávia.
English: The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations.
Portuguese: A abordagem flexível que permite a continuação do turismo assenta em critérios epidemiológicos, na aplicação de medidas de contenção e em considerações económicas e de distanciamento social.
English: 03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment
Portuguese: 3 de abril de 2020 - Adiamento do regulamento relativo aos dispositivos médicos e supressão dos direitos aduaneiros aplicáveis ao equipamento de proteção
English: 11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro
Portuguese: 11 de maio de 2020 - A solidariedade europeia em ação: Entrega de máscaras da reserva rescEU à Macedónia do Norte e ao Montenegro
English: 30 March 2020 - launch of a dedicated ‘Fighting disinformation' section linked to the coronavirus outbreak
Portuguese: 30 de março de 2020 - Lançamento de uma secção intitulada «Lutar contra a desinformação» relacionada com o surto de coronavírus
English: The new research will learn from large groups of patients across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
Portuguese: Os novos projetos de investigação poderão beneficiar de grandes grupos de doentes em toda a Europa e um maior conhecimento do impacto comportamental e socioeconómico da epidemia causada pelo coronavírus poderá ajudar a melhorar as estratégias de tratamento e prevenção.
English: Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
Portuguese: Cientistas da Comissão Europeia conceberam um novo material de controlo que pode ser usado para avaliar com precisão o funcionamento dos testes de rastreio de infeções pelo coronavírus e evitar falsos negativos.