FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus.
Portuguese: Todas estas plataformas responderam com um forte empenho na proteção dos consumidores e confirmaram os seus esforços continuados no sentido de remover de forma proativa os anúncios enganosos, incluindo os anúncios de «suplementos alimentares milagrosos» publicados ilegalmente com alegações relacionadas com o coronavírus.
English: Where feasible, distancing practices between passengers should be applied as long as the overall health situation requires it.
Portuguese: Sempre que possível, devem ser aplicadas práticas de distanciamento entre passageiros, se a situação global em matéria de saúde assim o exigir.
English: May need to install protective barriers between you and the driver
Portuguese: Poderão ter de instalar barreiras de proteção entre os viajantes e o condutor
English: Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action.
Portuguese: A vice-presidente da Comissão Věra Jourová reuniu-se com representantes da Google, do Facebook, do Twitter e da Microsoft, entre outros, para discutir as medidas tomadas e a tomar.
English: The Go-Lab Initiative facilitates the use of online laboratories and inquiry learning applications for science education in schools.
Portuguese: A iniciativa Go-Lab facilita a utilização de laboratórios em linha e de aplicações de aprendizagem por indagação para a educação científica nas escolas.
English: Reducing the risk of infections at transport hubs and vehicles in all modes should be a priority.
Portuguese: A redução do risco de infeções nas plataformas e nos veículos de transporte em todos os modos de transporte deve constituir uma prioridade.
English: Austria transported 1.5 million masks to Italy.
Portuguese: A Áustria transportou um milhão e meio de máscaras para Itália.
English: The European Committee for Standardization and the European Committee for Electrotechnical Standardization made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Portuguese: O Comité Europeu de Normalização e o Comité Europeu de Normalização Eletrotécnica disponibilizam um conjunto de normas europeias para determinados dispositivos médicos e equipamentos de proteção individual.
English: After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
Portuguese: No encalço dos governos, a sociedade civil e os cidadãos em todo o mundo devem igualmente aderir a esta iniciativa, numa mobilização global destinada a dar provas de esperança e de determinação.»
English: healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
Portuguese: profissionais da saúde, investigadores no domínio da saúde e profissionais de cuidados prestados a idosos
English: State aid measures
Portuguese: Medidas de auxílio estatal
English: Read more about the EU's joint procurement procedures to secure personal protective equipment across Europe
Portuguese: Saiba mais sobre os procedimentos de contratação conjunta da UE para garantir a disponibilidade de equipamento de proteção individual em toda a Europa
English: 31 March 2020 - President von der Leyen warns: Emergency Coronavirus measures must respect EU fundamental principles and values
Portuguese: 31 de março de 2020 - Ursula von der Leyen recorda que as medidas de emergência para lutar contra o coronavírus devem respeitar os princípios e os valores fundamentais da UE
English: f) Urban mobility
Portuguese: f) Mobilidade urbana
English: As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals.
Portuguese: Para além de apoiar as PME, a investigação e a inovação e os projetos relacionados com o clima, o Plano de Investimento ajudou a financiar um grande número de projetos no setor da saúde, nomeadamente para desenvolver novos tratamentos oncológicos e expandir e modernizar hospitais.
English: The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media).
Portuguese: A Comissão prosseguiu igualmente o intercâmbio de informações com as principais plataformas em linha (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish e Yahoo/Verizon media).
English: 06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses
Portuguese: 6 de abril de 2020 - 8 mil milhões de euros para apoiar cerca de 100 000 empresas europeias
English: Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
Portuguese: O Luxemburgo entregou a Espanha 1440 kg de tecido para ser usado na confeção de fatos de proteção individual para o pessoal médico e facilitou a entrega à Lituânia de 100 t de equipamento médico procedente da China.
English: See also Question 18 concerning joint applications.
Portuguese: Ver também a resposta à pergunta 18, sobre os pedidos conjuntos.
English: The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs.
Portuguese: A Comissão ajuda a assegurar o fornecimento adequado de EPI em toda a Europa, colaborando estreitamente com os Estados-Membros para avaliar a disponibilidade de EPI na UE, as capacidades de produção e as necessidades previstas.
English: See also Question 18 on joint applications and Question 19 on general derogations.
Portuguese: Ver também as respostas à pergunta 18, sobre os pedidos conjuntos, e à pergunta 19, sobre as derrogações gerais.
English: Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Portuguese: Capacidades adequadas de monitorização, incluindo capacidades de despistagem em grande escala para detetar e isolar rapidamente as pessoas infetadas, bem como capacidades de localização e rastreio.
English: Using mobile data and apps
Portuguese: Utilizar dados e aplicações móveis
English: Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened.
Portuguese: Devem também ser asseguradas e reforçadas parcerias sólidas com os nossos países vizinhos imediatos.
English: Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA): coronavirus impact
Portuguese: Ações Marie Skłodowska-Curie (MSCA): Efeitos do coronavírus
English: 1. ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite cannot feasibly be removed from the product or used for other purposes (removal/repurposing of the controlled chemicals is unfeasible)
Portuguese: O etanol, o isopropanol e o hipoclorito de sódio não podem, de modo exequível, ser removidos do produto ou utilizados para outros fins (a separação/reafetação dos produtos químicos regulamentados não é exequível)
English: The support measures available under the scheme will be co-financed by the EU structural funds (ESIF).
Portuguese: As medidas de apoio ao abrigo do regime serão cofinanciadas pelos fundos estruturais da UE (FEEI).
English: Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
Portuguese: Esta operação foi cofinanciada ao abrigo do Mecanismo de Proteção Civil da União e coordenada pelo Centro de Coordenação de Resposta de Emergência da UE .
English: Exemptions from travel restrictions
Portuguese: Isenções às restrições de viagem
English: Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries.
Portuguese: Vários países da UE também enviaram equipamento de proteção (máscaras, fatos-macacos e ventiladores) para Itália e aceitaram doentes italianos para tratamento nos seus países.
English: The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
Portuguese: A UE está a mobilizar todos os recursos disponíveis para responder rapidamente, com determinação e de forma coordenada à pandemia.
English: See in particular entry 1A004.
Portuguese: Ver, em particular, o ponto 1A004.
English: 23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector
Portuguese: 23 de abril de 2020 - Medidas excecionais para apoiar o setor agrícola alimentar
English: Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK:
Portuguese: Fontes de informação atualizada sobre a COVID-19 na UE/EEE e no Reino Unido:
English: Support for Greece
Portuguese: Apoio à Grécia
English: Should make sanitising/disinfecting gel available on board
Portuguese: Devem disponibilizar gel desinfetante a bordo.
English: EU Sanctions Map
Portuguese: Mapa das Sanções da UE
English: Can medicine, medical equipment, disinfectants and protective equipment constitute "economic resources"?
Portuguese: Os medicamentos, os equipamentos médicos, os desinfetantes e os equipamentos de proteção podem ser considerados «recursos económicos»?
English: 21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries
Portuguese: 21 de abril de 2020 - UE mobiliza ajuda para Itália e Croácia e países vizinhos
English: Erasmus+: coronavirus impact
Portuguese: Erasmus+: Efeitos do coronavírus
English: At time of COVID-19 pandemic, the "Comunidade Intermunicipal" (CIM) of Coimbra region, ARS Centro and the Municipalities of Condeixa-a-Nova and Montemor-o-Velho have decided to cooperate under the EU cohesion policy pilot project "Mobile Health Unit in the Region of Coimbra",...
Portuguese: No momento da pandemia do COVID-19, a Comunidade Intermunicipal (CIM) da região de Coimbra, a Administração Regional de Saúde (ARS) do Centro e os municípios de Condeixa-a-Nova e Montemor-o-Velho decidiram cooperar no projeto piloto da política de...
English: Can Humanitarian Operators provide humanitarian aid if the only way is to provide aid through designated persons?
Portuguese: Os operadores do setor humanitário podem prestar ajuda humanitária se a única forma de prestar essa ajuda for através de pessoas designadas?
English: Availability of medicines
Portuguese: Disponibilidade de medicamentos
English: EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries
Portuguese: UE mobiliza ajuda para a Itália, a Croácia e os países vizinhos
English: Facilitating cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
Portuguese: Facilitar o tratamento dos doentes além-fronteiras e o destacamento de pessoal médico para outros países
English: First ever RescEU stockpile of medical equipment
Portuguese: Primeira reserva rescEU de equipamento médico
English: Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic.
Portuguese: Leia o relatório especial do SEAE sobre a desinformação relacionada com a pandemia de COVID-19
English: 07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy
Portuguese: 7 de abril de 2020 - Corpo Médico da UE destacado para Itália
English: Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain.
Portuguese: A Chéquia entregou 10 000 fatos de proteção a Itália e outros 10 000 a Espanha.
English: Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia.
Portuguese: A China recebeu mais de 56 toneladas de equipamento de proteção individual (vestuário de proteção, desinfetante e máscaras médicas) fornecido pela França, Alemanha, Itália, Letónia, Estónia, Áustria, Chéquia, Hungria e Eslovénia.
English: Sodium hypochlorite is used as a biocide in detergents, commonly encountered in liquid bleach.
Portuguese: O hipoclorito de sódio é utilizado como biocida em detergentes, estando frequentemente presente na lixívia líquida.
English: respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend
Portuguese: etiqueta respiratória, ou seja, tossir ou espirrar para um lenço de papel ou para o interior do cotovelo
English: Direct support to the EU healthcare sector
Portuguese: Apoio direto ao setor da saúde da UE
English: The initiative also includes:
Portuguese: A iniciativa prevê também:
English: The sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol, and sodium hypochlorite, which are listed under Annex IX, entry A1.004, is subject to authorisation requirements under Article 2b of the Syria Regulation.
Portuguese: A venda, o fornecimento, a transferência ou a exportação de etanol, isopropanol e hipoclorito de sódio, que figuram no anexo IX, ponto A1.004, estão sujeitos a requisitos de autorização nos termos do artigo 2.º-B do Regulamento sobre a situação na Síria.
English: c. Maintaining or adding protective barriers in hubs and vehicles (e.g. around drivers, at ticket stands or controls).
Portuguese: c. Manutenção ou inclusão de barreiras de proteção em plataformas e veículos (por exemplo, em torno de condutores, em bilheteiras ou postos de controlo).
English: This action will help both EU and third-country companies to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
Portuguese: Esta medida ajudará as empresas interessadas, tanto de países da UE como de outros países, a iniciar rapidamente a produção deste tipo de produtos e a colocá-los no mercado interno mais facilmente, garantindo simultaneamente um elevado grau de segurança.
English: Ensuring supply of personal protective equipment in the EU
Portuguese: Garantir o abastecimento de equipamentos de proteção individual na UE
English: EU Solidarity for Health Initiative
Portuguese: Iniciativa Solidariedade Sanitária da UE
English: 20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers
Portuguese: 20 de abril de 2020 - Nova plataforma de partilha de dados sobre o coronavírus para os investigadores
English: 12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics
Portuguese: 12 de maio de 2020 - 117 milhões de euros para o tratamento e diagnóstico do coronavírus
English: Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.
Portuguese: Ao longo das últimas semanas, vários países tomaram medidas de emergência para fazer face à crise sanitária causada pelo surto de coronavírus.
English: Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers
Portuguese: Comissão entrega primeiro lote de 1,5 milhões dos dez milhões de máscaras compradas para apoiar profissionais de saúde da UE
English: Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning
Portuguese: Devem ser dadas instruções ao pessoal sobre os procedimentos de limpeza após a saída dos hóspedes, o tratamento do equipamento de limpeza, a gestão dos resíduos, o tratamento das roupas e a higiene pessoal após a limpeza
English: Making vouchers more attractive for customers
Portuguese: Aumentar a atratividade dos vales para os clientes
English: As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks.
Portuguese: As medidas de distanciamento social introduzidas pelos Estados-Membros para combater a pandemia de coronavírus levaram ao aumento drástico da procura de capacidade de Internet (para fins de teletrabalho, aprendizagem eletrónica ou de entretenimento), levando as redes ao limite.
English: Recommended characteristics of vouchers
Portuguese: Características recomendadas dos vales
English: a. Requiring safe minimum distancing, for instance, making use of stickers or floor markings to guide passengers in vehicles to keep a safe distance.
Portuguese: a. Introduzir a obrigatoriedade de um distanciamento mínimo de segurança, por exemplo, utilizando autocolantes ou indicações no chão para guiar os passageiros até aos veículos, a fim de manter uma distância segura.
English: € 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector
Portuguese: 2700 milhões de EUR do orçamento da UE para apoiar o setor da saúde na UE
English: 14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector
Portuguese: 14 de abril de 2020 - 2,7 mil milhões de euros do orçamento da UE para apoiar o setor da saúde
English: Is the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) allowed under the Syria Regulation?
Portuguese: O fornecimento de kits de teste COVID-19 (qRT-PCR KIT) é autorizado ao abrigo do Regulamento sobre a situação na Síria?
English: Intensified and regular cleaning and disinfection of transport hubs and vehicles should be implemented for all transport modes.
Portuguese: A intensificação da limpeza e da desinfeção regulares das plataformas e dos veículos de transporte deve ser implementada em todos os modos de transporte.
English: Jobs and economy during the coronavirus pandemic
Portuguese: O emprego e a economia durante a pandemia do coronavírus
English: 16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery"
Portuguese: 16 de abril de 2020 - Para Ursula von der Leyen, o orçamento europeu deve ser a principal força motriz da retoma económica
English: Stepping up research and funding to address the coronavirus
Portuguese: Intensificar a investigação e o financiamento para combater o coronavírus
English: support all of them.
Portuguese: apoiar todos os Estados-Membros.
English: Can Humanitarian Operators evacuate people affected by the COVID-19 pandemic to other locations in Syria or outside the country?
Portuguese: Os operadores do setor humanitário podem evacuar pessoas afetadas pela pandemia de COVID-19 para outros locais na Síria ou para fora do país?
English: MOOS learning platform (registration required)
Portuguese: Plataforma de aprendizagem MOOS (registo obrigatório)
English: Should clean and disinfect vehicles regularly
Portuguese: Devem limpar e desinfetar os veículos com regularidade
English: Assistance to Africa
Portuguese: Assistência a África
English: Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan.
Portuguese: Médicos e enfermeiros da Roménia e da Noruega, estes últimos pertencentes ao Corpo Médico Europeu, foram enviados para Bérgamo e Milão.
English: Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements.
Portuguese: º), os dados relativos à saúde são considerados dados sensíveis, pelo que o seu tratamento só pode ser efetuado de acordo com requisitos rigorosos.
English: You can find advice that can help you detect and avoid potential scams.
Portuguese: Estes conselhos podem ajudá-lo a detetar e evitar eventuais burlas.
English: Banking package to support households and businesses
Portuguese: Pacote bancário para apoiar as famílias e as empresas
English: 1. coronavirus related research and development
Portuguese: Investigação e desenvolvimento relacionados com o coronavírus
English: Financing a coordinated European health response to the pandemic
Portuguese: Financiar uma resposta europeia coordenada do setor da saúde para combater a pandemia
English: Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 164, 13.5.2020, p.3.
Portuguese: Comunicação da Comissão - Alteração ao Quadro Temporário relativo a medidas de auxílio estatal em apoio da economia no atual contexto do surto de COVID-19 (JO C 112I de 4.4.2020, p. 1).
English: It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors.
Portuguese: Podem beneficiar do regime todas as empresas estabelecidas na Chéquia capazes de executar projetos de I&D relevantes, independentemente do setor.
English: The aim of the scheme is to enhance and accelerate the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
Portuguese: O objetivo do regime é reforçar e acelerar a produção de produtos diretamente relevantes no contexto do surto de coronavírus.
English: WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Portuguese: A OMS e as organizações de saúde a nível mundial lançaram um apelo conjunto à mobilização para desenvolver um acesso rápido e equitativo a instrumentos de diagnóstico, terapias e vacinas de qualidade, que sejam seguros, eficazes e a preços acessíveis para lutar contra o coronavírus.
English: Unique EU consular operation brought home over 500,000 EU citizens from abroad
Portuguese: Numa operação consular inédita, a UE ajuda a regressar a casa mais de 500 000 cidadãos europeus retidos do estrangeiro
English: 3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak
Portuguese: Produção de produtos relevantes para o combate ao surto de coronavírus
English: Activating fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
Portuguese: Ativação da cláusula de derrogação de âmbito geral do quadro orçamental para dar resposta à pandemia
English: Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities.
Portuguese: Após a aprovação, em 15 de abril de 2020, de um regime checo de apoio ao investimento na produção de produtos relevantes no contexto do surto de coronavírus, este regime, sob a forma de subvenções diretas, apoiará as atividades de I&D relacionadas com o coronavírus.
English: d) Rail transport
Portuguese: d) Transporte ferroviário
English: The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods .
Portuguese: A Comissão publicou também orientações especializadas que visam aligeirar o trabalho das autoridades aduaneiras dos Estados-Membros, bem como de outras partes interessadas relevantes, no tratamento dos procedimentos aduaneiros, por exemplo reduzindo ao mínimo as formalidades associadas à importação de órgãos humanos e de medula óssea para transplantes na UE ou facilitando o pagamento das dívidas aduaneiras e a comprovação da origem preferencial das mercadorias .
English: The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region.
Portuguese: Poderão beneficiar deste apoio público as empresas de pequena, média e grande dimensão de todos os setores com capacidade para levar a cabo este tipo de projetos que tenham pelo menos um centro de atividade na região de Bruxelas-Capital.
English: Ramping up production of personal protective equipment (PPE)
Portuguese: Aumento da produção de equipamento de proteção individual (EPI)