FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Portuguese: A Comissão Europeia apoia a investigação e a inovação centradas no desenvolvimento de vacinas, novos tratamentos, testes de diagnóstico e sistemas médicos para impedir a propagação do coronavírus.
English: The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors.
Portuguese: Essas medidas são, designadamente, a concessão de ajudas ao armazenamento privado de produtos lácteos e de produtos à base de carne, flexibilidade na execução dos programas de apoio ao mercado, de acordo com uma redefinição das prioridades de financiamento, e uma derrogação excecional às regras de concorrência europeias com vista a estabilizar os mercados em diferentes setores.
English: Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion.
Portuguese: São convidados a participar países e organizações de todo o mundo para ajudar a atingir o objetivo inicial de obter 7500 milhões de euros.
English: The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods.
Portuguese: No valor de 2,7 mil milhões de euros, este instrumento apoiará a distribuição de equipamento de proteção, a transferência de doentes para hospitais com capacidade disponível e o desenvolvimento de medicamentos e de métodos de teste.
English: 29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans
Portuguese: 29 de abril de 2020 - Para fazer face à crise do coronavírus, Comissão Europeia intensifica o seu apoio aos Balcãs Ocidentais
English: Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument .
Portuguese: Ao longo das próximas seis semanas serão feitas novas entregas hebdomadárias de 1,5 milhões de máscaras através do Instrumento de Apoio de Emergência .
English: Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them.
Portuguese: O comissário da Justiça, Didier Reynders, contactou a este respeito uma série de plataformas em linha (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish e Yahoo/Verizon), que reagiram de forma positiva e assumiram um compromisso firme de retirar qualquer publicidade enganosa e ilegal, protegendo assim os consumidores.
English: The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
Portuguese: A Comissão selecionou oito projetos de investigação de grande escala com vista ao desenvolvimento de meios de diagnóstico e de tratamento do coronavírus, no âmbito de um convite acelerado à apresentação de propostas lançado em março pela parceria público-privada Iniciativa sobre Medicamentos Inovadores (IMI).
English: The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
Portuguese: A Comissão aumentou de 45 milhões para 72 milhões de euros o financiamento inicialmente atribuído pelo programa-quadro Horizonte 2020 , aos quais se juntam 45 milhões disponibilizados pela indústria farmacêutica, os parceiros associados à Iniciativa sobre Medicamentos Inovadores e outras organizações, elevando o investimento total para 117 milhões de euros.
English: The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
Portuguese: A Comissão mobilizou mais 122 milhões de euros no quadro do seu programa de investigação e inovação Horizonte 2020 para a investigação sobre o coronavírus, tão urgente e necessária.
English: 24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart
Portuguese: 24 de abril de 2020 - Comissão Europeia define plano de recuperação comum com base num orçamento da UE de longo prazo revisto
English: Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament.
Portuguese: Apesar de o montante da resposta coletiva da Europa exceder em muito os 3 mil milhões de euros - a maior resposta a nível mundial - é necessário fazer mais, afirmou a Presidente Ursula von der Leyen perante o Parlamento Europeu.
English: President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
Portuguese: A este respeito, Ursula von der Leyen declarou: «Temos uma responsabilidade especial no que toca à prestação de ajuda aos nossos parceiros dos Balcãs Ocidentais no contexto desta pandemia, uma vez que o seu futuro será claramente na União Europeia.
English: Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
Portuguese: A este respeito, a Presidente da Comissão, Ursula von der Leyen, declarou: «Estamos a trabalhar em todas as frentes para eliminar os obstáculos de forma a garantir que os profissionais da saúde obtenham aquilo de que necessitam para poderem salvar vidas.»
English: It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund.
Portuguese: As pessoas, as fundações e os países poderão igualmente fazer donativos e participar em financiamentos colaborativos.
English: To swiftly support agricultural sector and food markets following the outbreak of the coronavirus, the European Commission has proposed exceptional measures.
Portuguese: A fim de apoiar com a maior brevidade possível o setor agrícola e os mercados de produtos alimentares na sequência do surto do coronavírus, a Comissão Europeia propôs que sejam adotadas uma série de medidas excecionais.
English: The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety.
Portuguese: A comunicação afirma igualmente a disponibilidade da Comissão para ajudar os países da UE e os profissionais de saúde a fazerem face à crise, para manter os direitos de livre circulação destes profissionais e para garantir a segurança dos doentes.
English: 27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners
Portuguese: 27 de abril de 2020 - UE lança iniciativa de angariação de fundos a nível mundial com uma série de parceiros
English: By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency.
Portuguese: Ao afetar fundos do Horizonte 2020 e associar-se à indústria farmacêutica, a Comissão pode financiar um maior número de propostas de elevada qualidade e acelerar o desenvolvimento de meios de diagnóstico e tratamento do coronavírus, essenciais para fazer face à situação de emergência a nível mundial.
English: The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test.
Portuguese: Dada a elevada concentração das amostras do material de controlo, a quantidade necessária para avaliar um teste é mínima.
English: Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy.
Portuguese: Cada euro disponível tem sido utilizado para investir na aquisição de equipamento médico, no desenvolvimento de vacinas, na proteção do emprego e no apoio às empresas com vista a relançar a economia.
English: Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia.
Portuguese: Assim, ficou decidido que a Eslováquia envia máscaras e desinfetante para Itália, enquanto a Áustria envia luvas e desinfetante para a Croácia.
English: The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
Portuguese: A Comissão propôs um pacote de assistência macrofinanceira de 3 mil milhões de euros para dez países parceiros abrangidos pelo alargamento e pela política de vizinhança, com o objetivo de limitar as consequências económicas da crise do coronavírus.
English: This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Portuguese: Estas máscaras mais recentemente entregues pela UE fazem parte dos 10 milhões de máscaras adquiridos com financiamento da Comissão através do Instrumento de Apoio de Emergência (IAE), a fim de prestar apoio direto aos Estados‑Membros para atenuar as consequências imediatas da pandemia e apoiar a subsequente recuperação.
English: 19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding
Portuguese: 19 de maio de 2020 - Investigação sobre o coroncoronavírus reforçada com novo financiamento no montante de 122 milhões de euros
English: The projects funded under this call should also repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, and develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and medical care.
Portuguese: Os projetos financiados graças a este convite à apresentação de propostas devem também visar a reorientação da produção para o fabrico rápido de material e equipamento médico essencial, necessário à realização de testes e ao tratamento e prevenção da doença, bem como o desenvolvimento de tecnologias médicas e de ferramentas digitais para melhorar a deteção, a vigilância e a prestação de cuidados médicos.
English: To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Portuguese: A fim de desenvolver e utilizar métodos de diagnóstico, terapêuticas e vacinas contra o coronavírus seguros, eficazes e a preços acessíveis, a União Europeia associou-se a uma série de parceiros mundiais para lançar uma iniciativa de angariação de fundos - a Resposta Mundial ao Coronavírus - que vai arrancar em 4 de maio de 2020.
English: This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans.
Portuguese: Os investimentos devem estar concentrados nos primeiros anos e será necessário encontrar um justo equilíbrio entre subvenções e empréstimos.
English: Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks.
Portuguese: Ao longo das próximas seis semanas, serão entregues lotes semanais adicionais de 1,5 milhões de máscaras.
English: 01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU
Portuguese: 1 de abril de 2020 - Cientistas da Comissão desenvolvem novo material de controlo que irá melhorar a fiabilidade dos testes da COVID-19 na UE
English: Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments.
Portuguese: Cerca de 100 000 empresas poderão beneficiar já em abril de financiamento destinado a apoiar e prestar ajuda de emergência a empresas afetadas pelas consequências económicas da crise causada pelo coronavírus, depois de a Comissão Europeia e o Fundo Europeu de Investimento terem desbloqueado 8 mil milhões de euros graças ao Fundo Europeu para Investimentos Estratégicos.
English: A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus.
Portuguese: Está em curso a entrega de um primeiro lote de 1,5 milhões de máscaras médicas a 17 Estados-Membros e ao Reino Unido para proteger os profissionais da saúde contra o coronavírus.
English: The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Portuguese: Esta proposta vem juntar-se ao pacote Equipa Europa , no valor de 15,6 mil milhões de euros, que constitui a resposta da UE especificamente para apoiar os esforços dos países parceiros no contexto do combate à pandemia de COVID-19.
English: The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data..
Portuguese: A nova plataforma, que será um elemento importante da Nuvem Europeia para a Ciência Aberta, permitirá aos investigadores armazenar, partilhar e analisar uma grande variedade de dados relacionados com o coronavírus, desde dados genómicos a dados microscópicos e clínicos.
English: 30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers
Portuguese: 30 de abril de 2020 - Comissão Europeia redobra esforços para evitar burlas e proteger os consumidores
English: A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place.
Portuguese: O êxito de uma abordagem europeia , devidamente coordenada, de supressão progressiva das medidas de contenção depende do calendário e do respeito por um certo número de critérios comuns: redução e estabilização significativas da propagação da doença, existência de capacidades suficientes por parte dos sistemas de saúde e capacidade de realização de testes em larga escala.
English: The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products.
Portuguese: A Comissão Europeia vela pela proteção dos consumidores em linha, especialmente durante a pandemia causada pelo coronavírus, uma vez que comerciantes desonestos se aproveitam da situação para fazer publicidade enganosa dos seus produtos e burlar os consumidores.
English: President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus.
Portuguese: A este respeito, a presidente Ursula von der Leyen declarou: «Em 4 de maio, pretendemos reunir o mundo para obter resultados em matéria de prevenção, testes de diagnóstico e tratamentos contra o coronavírus.
English: An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts.
Portuguese: A Comissão Europeia e uma série de parceiros criaram uma plataforma de dados europeia sobre a COVID-19 para permitir recolher e partilhar rapidamente dados exaustivos resultantes da investigação sobre o coronavírus, nomeadamente sequências de ADN, estruturas de proteínas, dados de investigação pré-clínica e sobre ensaios clínicos, bem como dados epidemiológicos, com vista a fazer avançar a investigação neste domínio.
English: After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
Portuguese: No encalço dos governos, a sociedade civil e os cidadãos em todo o mundo devem igualmente aderir a esta iniciativa, numa mobilização global destinada a dar provas de esperança e de determinação.» Mais informações
English: With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics.
Portuguese: Com a Resposta Mundial ao Coronavírus , a União Europeia associa-se a parceiros mundiais para lançar uma iniciativa de angariação de fundos em todo o mundo , com o objetivo de desenvolver tratamentos, vacinas e testes de diagnóstico.
English: The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives.
Portuguese: Com a finalidade de salvar vidas, a Comissão propôs que a regulamentação relativa aos dispositivos médicos seja adiada por um ano, a fim de permitir que os fabricantes se concentrem na produção de dispositivos médicos essenciais e de evitar a escassez ou eventuais atrasos causados pelas entidades reguladoras.
English: 8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines
Portuguese: 8 de abril de 2020 - 15,6 mil milhões de euros para a resposta da UE no plano externo e apelo aos países da UE para que assegurem a disponibilidade de medicamentos
English: A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity.
Portuguese: A eliminação progressiva das medidas de contenção deve ser acompanhada por uma série de medidas tendo em vista a criação de um sistema de rastreio de contactos, o alargamento das capacidades de realização de testes, o desenvolvimento de tratamentos eficazes e o reforço das capacidades dos sistemas de cuidados de saúde.
English: 16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy
Portuguese: 16 de abril de 2020 - Uma abordagem europeia para a utilização voluntária e respeitadora da privacidade de aplicações de rastreio de contactos
English: 4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines
Portuguese: 4 de maio de 2020 - Resposta Mundial ao Coronavírus: 7400 milhões de euros é o montante total angariado com vista a assegurar o acesso universal a uma vacina
English: At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers.
Portuguese: No início do surto, cerca de 600 000 cidadãos europeus, a maior parte dos quais viajantes de curta duração, ficaram bloqueados no estrangeiro sem possibilidade de regressar à UE.
English: A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery.
Portuguese: O orçamento europeu, claramente associado ao Fundo de Recuperação, é um instrumento de confiança e de eficiência comprovada, que pode assegurar a magnitude das tarefas necessárias à recuperação.
English: 2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May
Portuguese: 2 de maio de 2020 - Contagem decrescente: maratona de angariação de fundos no quadro da Resposta Mundial ao Coronavírus começa em 4 de maio
English: On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS .
Portuguese: Na segunda-feira, 4 de maio, a presidente Ursula von der Leyen acolhe uma conferência de doadores em linha que começa às 15h (hora da Europa Central) e que pode ser seguida através do serviço audiovisual da Comissão EbS .
English: European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April .
Portuguese: Após uma videoconferência realizada em 23 de abril , os dirigentes europeus encarregaram a Comissão Europeia de definir os moldes de uma resposta coletiva à crise .
English: European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
Portuguese: A este respeito, a Presidente da Comissão Europeia, Ursula von der Leyen, afirmou: «Temos de conseguir que o mundo, os seus dirigentes e as pessoas em geral unam forças na luta contra o coronavírus.
English: The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery.
Portuguese: A Comissão Europeia anunciou um apoio financeiro da UE em benefício dos cidadãos dos países dos Balcãs Ocidentais, no valor de mais de 3,3 mil milhões de euros, para dar resposta às necessidades imediatas, tanto sanitárias como humanitárias, resultantes da pandemia de COVID-19, bem como contribuir para a recuperação económica.
English: A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May.
Portuguese: Em 8 de maio, foi entregue um primeiro lote de 1,5 milhões de máscaras cirúrgicas a 17 Estados-Membros e ao Reino Unido para proteger os profissionais da saúde contra o coronavírus.
English: 13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action
Portuguese: 13 de maio de 2020 - Comissão toma medidas para permitir a retoma em segurança das viagens e relançar o turismo europeu
English: Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Portuguese: Para limitar os prejuízos económicos e facilitar uma recuperação rápida e sólida que lance a economia num caminho de crescimento sustentável e inclusivo, serão fundamentais respostas a nível nacional e da UE sem precedentes e por um período continuado.
English: Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
Portuguese: Todavia, é da maior importância que as medidas de emergência adotadas não sejam contrárias aos princípios e valores fundamentais consagrados nos Tratados.
English: 22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
Portuguese: 6 de abril de 2020 - 8 mil milhões de euros para apoiar cerca de 100 000 empresas europeias