FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: This flexibility will in particular help students who have returned to their home countries to finish their courses at their host institution and to have the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) obtained through remote studying arrangements fully recognised.
Portuguese: Esta flexibilidade ajudará, em especial, os estudantes que regressaram ao país de origem a concluírem os respetivos cursos na instituição de acolhimento e a obterem o pleno reconhecimento dos créditos do Sistema Europeu de Transferência e Acumulação de Créditos obtidos graças a acordos de estudo à distância.
English: The institutions should contact their National Agencies for decentralised projects or the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) for centralised projects.
Portuguese: As instituições devem contactar as suas agências nacionais , no caso dos projetos descentralizados, ou a Agência de Execução relativa à Educação, ao Audiovisual e à Cultura (EACEA) , no caso dos projetos centralizados.
English: Erasmus+ National Agencies and higher education institutions are encouraged to cooperate with local Erasmus Student Network sections and national student unions to share information quickly with students on mobility abroad, and arrange for peer-to-peer support for those in need.
Portuguese: As agências nacionais do Erasmus+ e os estabelecimentos de ensino superior são incentivados a cooperar com as secções locais da Rede de Estudantes Erasmus e com as associações de estudantes nacionais, a fim de informar rapidamente os estudantes informações sobre a mobilidade no estrangeiro e de organizar o apoio entre pares para quem dele precisar.
English: It is working to help students, pupils, volunteers and other participants in the programmes deal with the consequences for them.
Portuguese: A Comissão Europeia está a trabalhar para ajudar os alunos, os voluntários e os demais participantes nos programas a encontrar as soluções mais adequadas para a sua situação específica.
English: If you are an institution, you can get in touch with the National Agency in your country or with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in case of centralised projects.
Portuguese: Se for uma instituição, pode entrar em contacto com a agência nacional do seu país ou, no caso de projetos centralizados, com a Agência de Execução relativa à Educação, ao Audiovisual e à Cultura.
English: National Agencies are authorised to invoke the force majeure clause in all cases where the application of national limitations affects the implementation of Erasmus+ or European Solidarity Corps projects.
Portuguese: As agências nacionais são autorizadas a invocar a cláusula de força maior em todos os casos em que a aplicação das limitações nacionais afete a execução de projetos do Programa Erasmus+ ou do Corpo Europeu de Solidariedade, o que lhes permite avaliar a possibilidade de aceitar custos adicionais justificados pelas medidas de contenção da COVID-19.
English: Share this page
Portuguese: Contexto e resposta
English: This includes
Portuguese: Ligações úteis
English: Logistical and human resource constraints, notably due to the confinement and social distancing measures increasingly impede the distribution of food and basic material assistance, as well as social inclusion support.
Portuguese: Porém, dados os recursos de tradução limitados e a natureza efémera de determinadas rubricas (nomeadamente as notícias), algumas informações só estão disponíveis em inglês, francês e alemão.
English: The coronavirus crisis presents an unprecedented challenge for the operations supported by the Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) .
Portuguese: O nosso sítio Web respeita as orientações gerais em matéria de política linguística definidas para o portal EUROPA.
English: This joint action has already showed good results.
Portuguese: Esta ação conjunta já deu bons resultados.
English: The European Commission regularly debunks misleading stories.
Portuguese: A Comissão Europeia desconstrói regularmente histórias falsas.
English: The providers have already launched guidance .
Portuguese: Os fornecedores já lançaram orientações .
English: More information on how the Commission is protecting consumers can be found here .
Portuguese: Mais informações sobre a forma como a Comissão protege os consumidores podem ser consultadas aqui .
English: The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity.
Portuguese: Os operadores da UE indicam que existe um aumento da procura de conectividade.
English: For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020.
Portuguese: Para que os europeus possam tirar partido das oportunidades oferecidas pelas tecnologias digitais, a Comissão Europeia adotou a sua Estratégia Digital em 19 de fevereiro de 2020.
English: For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies.
Portuguese: Por exemplo, a Aliexpress retirou mais de 250 mil listagens suspeitas em março e o eBay bloqueou ou retirou mais de 15 milhões de listagens que violam as suas políticas em matéria de coronavírus.
English: While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk.
Portuguese: Embora isto lhes permita prosseguir a sua educação e manter contacto com os seus pares, há indícios de um risco acrescido.
English: Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics.
Portuguese: O tratamento de dados pode ser necessário para fins humanitários, nomeadamente para a monitorização de epidemias.
English: This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before.
Portuguese: Tal afeta também as crianças, que passam agora mais tempo em linha, possivelmente sem supervisão.
English: Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments.
Portuguese: As suas capacidades computacionais aceleram o desenvolvimento de vacinas e de tratamentos.
English: Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis
Portuguese: Tecnologias digitais - soluções inovadoras durante a crise do coronavírus
English: Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media.
Portuguese: As informações falsas e a desinformação estão a propagar-se rapidamente em linha, especialmente nas redes sociais.
English: In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual.
Portuguese: Neste caso, tanto o direito europeu como o direito nacional preveem medidas adequadas específicas para salvaguardar os direitos e as liberdades do indivíduo.
English: Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working.
Portuguese: Graças às redes de banda larga e às infraestruturas digitais, podemos continuar a aprender, a socializar e a trabalhar.
English: Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks.
Portuguese: Os falsos e pretensos «remédios» podem causar danos graves ou pôr a saúde em risco.
English: The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health.
Portuguese: O RGPD estabelece, contudo, que um dos fundamentos jurídicos para o tratamento de dados pessoais é o interesse público no domínio da saúde pública.
English: Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks.
Portuguese: Esse aumento da atividade em linha pode atrair agentes maliciosos e aumentar o potencial dos ciberataques.
English: People are spending more time online and depending more on digital communication.
Portuguese: As pessoas passam mais tempo em linha e dependem mais da comunicação digital.
English: Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus.
Portuguese: Os dados do Programa Espacial da UE proporcionam uma forma abrangente, eficiente e rentável de quantificar os impactos industriais e ambientais do coronavírus.
English: Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health.
Portuguese: Evite financiar a criminalidade através da compra de substâncias inúteis e suscetíveis de prejudicar a sua saúde.
English: The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
Portuguese: A UE tem algumas das normas mais rigorosas do mundo em matéria de proteção de dados e de privacidade.
English: To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online:
Portuguese: A fim de assegurar a continuidade das atividades de educação e formação, é disponibilizada uma vasta gama de material de aprendizagem em linha :
English: Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications .
Portuguese: Com base na recomendação, os Estados-Membros, apoiados pela Comissão, desenvolveram um instrumental da UE para o recurso a aplicações móveis .
English: Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
Portuguese: Atenção às burlas em linha relacionadas com produtos que alegadamente podem curar ou impedir a infeção com o coronavírus.
English: The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services.
Portuguese: A pandemia de coronavírus conduziu a uma evolução súbita e significativa para os serviços em linha.
English: European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders.
Portuguese: Os espaços europeus de dados , como o espaço europeu de dados de saúde, podem facilitar as muito necessárias soluções transfronteiras baseadas em dados.
English: They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity .
Portuguese: Estas entidades acompanham a situação , publicando, ao mesmo tempo, relatórios e orientações sobre ameaças , bem como relatórios periódicos sobre cibersegurança .
English: As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum.
Portuguese: No que diz respeito à indústria dos cuidados de saúde, a inteligência artificial também desempenha um papel na capacitação dos robôs utilizados no contacto com os doentes, uma vez que a interação humana deve ser reduzida ao mínimo.
English: European supercomputers fighting the coronavirus
Portuguese: Os supercomputadores europeus no combate ao coronavírus
English: The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation.
Portuguese: Os supercomputadores complementam a abordagem clínica clássica de tentativa e erro e a eventual experimentação.
English: Online learning
Portuguese: Aprendizagem em linha
English: While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information.
Portuguese: Durante a aplicação das restrições à circulação, e uma vez que as atividades sociais e económicas foram temporariamente transferidas para o mundo digital, os cidadãos e as empresas dependem da Internet para aceder à informação.
English: Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic.
Portuguese: Por conseguinte, a EUROPOL colaborou com parceiros internacionais para desenvolver um guia de aconselhamento em matéria de segurança em linha para pais e cuidadores a fim de ajudar a manter as crianças seguras em linha durante a pandemia de coronavírus.
English: The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States.
Portuguese: O Programa Espacial da UE oferece soluções para várias questões: permite salvaguardar a saúde pública graças ao Galileo (o sistema de posicionamento mais preciso do mundo), monitorizar a forma como cumprimos o Pacto Ecológico graças ao Copernicus (o melhor sistema de observação da Terra da sua classe) e assegurar um canal de comunicação seguro para os Estados-Membros.
English: Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure.
Portuguese: Desde o início da crise, os satélites da UE têm vindo a monitorizar os congestionamentos do tráfego nas fronteiras internas da UE e a cartografar as instalações médicas, os hospitais e outras infraestruturas críticas.
English: The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU.
Portuguese: O surto do coronavírus na Europa perturbou significativamente a oferta de oportunidades de educação, formação e mobilidade para alunos, professores e educadores em toda a UE.
English: By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus.
Portuguese: Ao analisar os modelos digitais da proteína do coronavírus e ao compará-los com uma base de dados de milhares de medicamentos existentes, procura-se descobrir quais as combinações de moléculas ativas que reagem ao vírus.
English: Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus.
Portuguese: Estão atualmente a ser utilizados três poderosos centros de supercomputação europeus , localizados em Bolonha, Barcelona e Jülich, para a investigação e o desenvolvimento de vacinas, tratamentos e diagnósticos para o coronavírus.
English: Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply.
Portuguese: Os dados estatísticos agregados que não permitem identificar as pessoas em causa (por exemplo, dados de localização agregados) não são considerados dados pessoais, pelo que o RGPD não é aplicável.
English: A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs.
Portuguese: Esta pesquisa conta com a participação de uma empresa farmacêutica e de vários institutos biológicos e bioquímicos de grande dimensão, que disponibilizam o acesso às suas bases de dados de medicamentos.
English: The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak.
Portuguese: Em 20 de março, o Comité Europeu para a Proteção de Dados, composto pelas autoridades de proteção de dados da UE, emitiu uma declaração sobre o tratamento de dados pessoais no contexto do surto de coronavírus.
English: Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private.
Portuguese: Os serviços de confiança , como as assinaturas eletrónicas, os selos eletrónicos e os serviços de autenticação eletrónicos para as empresas, a administração pública em linha e a saúde em linha , asseguram a continuidade e a disponibilidade de serviços públicos, enquanto os sistemas fidedignos protegem as nossas identidades em linha e asseguram que as nossas atividades continuam a ser privadas.
English: Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues.
Portuguese: Embora, até à data, não tenha ocorrido qualquer congestionamento da rede, a Comissão e o Organismo dos Reguladores Europeus das Comunicações Eletrónicas (ORECE) criaram um mecanismo de comunicação especial para monitorizar a situação do tráfego na Internet em cada Estado-Membro, a fim de poder responder a problemas de capacidade.
English: Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online.
Portuguese: Atualmente, não há vacinas ou remédios para o coronavírus e é preciso pensar duas vezes antes de comprar medicamentos ou remédios, incluindo kits de teste, através da Internet.
English: The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time.
Portuguese: A Comissão Europeia está a trabalhar em estreita colaboração com as autoridades nacionais, as outras instituições da UE, a Agência da União Europeia para a Cibersegurança , a EUROPOL (Agência da União Europeia para a Cooperação Policial), a Equipa de Resposta a Emergências Informáticas para as instituições e agências da UE e outros organismos e agências para monitorizar todas as ameaças, a fim de garantir um ambiente em linha seguro durante este período vulnerável.
English: In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online.
Portuguese: Face à crise do coronavírus, esta estratégia assume uma importância renovada, uma vez que a Comissão utiliza ferramentas digitais para monitorizar a propagação do vírus, investigar e desenvolver vacinas e tratamentos e garantir que os europeus podem continuar conectados em linha de forma segura.
English: The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules.
Portuguese: A Comissão Europeia e a rede de cooperação de defesa do consumidor das autoridades nacionais iniciaram um rastreio das plataformas em linha e dos anúncios publicitários para garantir que os consumidores na UE não estão a ser sujeitos a conteúdos que violam as regras de defesa do consumidor.
English: Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi.
Portuguese: As plataformas de transmissão em contínuo são encorajadas a oferecer conteúdos de definição normal e não de alta definição, os operadores de telecomunicações devem tomar medidas de atenuação para permitir a continuação do tráfego e os utilizadores devem aplicar parâmetros que reduzam o consumo de dados, incluindo a utilização de Wi-Fi.
English: Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary.
Portuguese: Os dados devem ser conservados de forma segura e apenas durante o tempo que for necessário para a finalidade em causa.
English: Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond.
Portuguese: Os dados desempenham um papel fundamental na luta contra a pandemia de coronavírus: através da aplicação de tecnologias digitais, podemos compreender melhor a propagação do vírus e dar-lhe resposta.
English: The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis.
Portuguese: A Comissão Europeia tem estado em contacto com a Google, o Facebook, o Twitter e com a Microsoft, as plataformas em linha signatárias do Código de Conduta sobre Desinformação da UE, que concordaram em promover informações de fontes fidedignas, em despromover conteúdos reconhecidamente falsos ou enganosos e em lançar novas ferramentas que conduzem diretamente os utilizadores a fontes qualificadas ou que fornecem informações multilingues exatas sobre a crise.
English: On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps.
Portuguese: Em 16 de abril, a Comissão Europeia apresentou orientações para o desenvolvimento de aplicações de rastreio de contactos e de alerta.
English: Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Portuguese: Qualquer utilização de dados e de aplicações móveis deve respeitar a segurança dos dados e os direitos fundamentais dos cidadãos da UE, nomeadamente no que se refere à privacidade e à proteção de dados.
English: Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements.
Portuguese: Nos termos do RGPD (artigo 9.º), os dados relativos à saúde são considerados dados sensíveis, pelo que o seu tratamento só pode ser efetuado de acordo com requisitos rigorosos.
English: Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner.
Portuguese: Quando estiverem disponíveis, os testes e as vacinas serão disponibilizados pelo seu médico.
English: The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites.
Portuguese: A Comissão Europeia tem vindo a trabalhar com a Europol e com os fornecedores de nomes de domínio para impedir a concessão de nomes de domínio a criminosos e promover uma cooperação rápida entre os fornecedores e as autoridades, com o objetivo de identificar e desativar os sítios Web fraudulentos.
English: The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing.
Portuguese: A recomendação estabelece princípios fundamentais em matéria de utilização de aplicações móveis para fins de medidas de distanciamento social, de emissão de alertas, de prevenção e de rastreio de contactos.
English: On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps.
Portuguese: Em 8 de abril, a Comissão adotou uma recomendação para apoiar as medidas de contenção do coronavírus através de dados e aplicações móveis.
English: Debunked coronavirus myths .
Portuguese: Desconstruir os mitos sobre o coronavírus .