FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak.
Portuguese: No mês de abril, a Comissão aprovou 127 medidas de auxílio estatal a fim de apoiar as empresas e proteger os meios de subsistência em toda a Europa durante o surto de coronavírus.
English: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
Portuguese: Comissão insta os Estados-Membros a otimizar o abastecimento e a disponibilidade de medicamentos
English: The Commission called on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
Portuguese: A Comissão Europeia apela a que os Estados-Membros da UE apoiem as operações de carga aérea durante a crise do coronavírus.
English: It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Portuguese: Propõe igualmente reorientar todos os fundos estruturais disponíveis para dar resposta à crise do coronavírus.
English: Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership.
Portuguese: Oito grandes projetos de investigação visando o desenvolvimento de tratamentos e de meios de diagnóstico do coronavírus foram selecionados no âmbito de um convite acelerado à apresentação de propostas, lançado em março , no quadro da Iniciativa sobre Medicamentos Inovadores, uma parceria público-privada.
English: Supporting exit strategies through mobile data apps
Portuguese: Apoiar as estratégias de saída através de dados e aplicações móveis
English: Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected.
Portuguese: Foram propostas medidas excecionais adicionais para apoiar os mercados agrícolas e alimentares mais afetados.
English: The EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
Portuguese: A UE assegurará apoio financeiro aos países parceiros no valor de mais de 15 600 milhões de EUR a partir dos recursos existentes para a ação externa.
English: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
Portuguese: Roteiro europeu indica rumo a seguir em direção ao levantamento comum das medidas de contenção
English: The Commission scaled up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak.
Portuguese: A Comissão reforça o convite urgente , lançado em janeiro, para combater o surto de COVID-19.
English: The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown.
Portuguese: A Comissão apresentou um conjunto de orientações e recomendações para ajudar os Estados-Membros a levantar gradualmente as restrições aplicáveis às viagens e permitir que as empresas do setor do turismo reabram, após meses de confinamento.
English: The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF).
Portuguese: A Comissão Europeia desbloqueia mil milhões de EUR do Fundo Europeu para Investimentos Estratégicos (FEIE) que servirão de garantia ao Fundo Europeu de Investimento (FEI).
English: This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May.
Portuguese: Este montante, que atinge quase a meta inicial de 7500 milhões de euros, constitui um bom ponto de partida para a maratona mundial de angariação de fundos, lançada em 4 de maio.
English: We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis.
Portuguese: A Comissão continua a trabalhar em estreita colaboração com os países da UE para garantir a recuperação da economia após a crise.
English: Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
Portuguese: Pacote de medidas no domínio bancário para facilitar a concessão de empréstimos às famílias e empresas na UE
English: In the wake of the coronavirus pandemic, the EU strengthened its support for refugees from Syria and vulnerable persons in Iraq, Jordan, and Lebanon through a new package of almost EUR 240 million, raising the total assistance via the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis to more than EUR 2 billion.
Portuguese: Na sequência da pandemia de coronavírus, a UE reforça o seu apoio aos refugiados sírios e a outras pessoas vulneráveis no Iraque, na Jordânia e no Líbano, adotando um novo pacote no valor de quase 240 milhões de EUR, que aumenta para mais de 2 mil milhões de EUR o montante total da assistência prestada através do Fundo Fiduciário Regional da UE de resposta à crise síria.
English: It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Portuguese: A recomendação estabelece princípios fundamentais para a utilização de dados e aplicações no que diz respeito à segurança dos dados e ao respeito dos direitos fundamentais da UE, designadamente o direito à privacidade e à proteção dos dados.
English: Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes.
Portuguese: Tais medidas incluem, nomeadamente, a ajuda ao armazenamento privado nos setores dos produtos lácteos e da carne, a autorização de medidas de auto-organização do mercado por parte dos operadores dos setores mais gravemente afetados e a flexibilização dos programas de apoio ao mercado no setor dos frutos e produtos hortícolas e do vinho, entre outros.
English: The Commission published guidelines to ensure EU passenger rights are protected and applied in a coherent manner across the EU, in light of the mass cancellations and delays.
Portuguese: A Comissão publica orientações destinadas a garantir a defesa dos direitos dos passageiros da UE, bem como a sua aplicação coerente em toda a UE, à luz dos cancelamentos em massa e dos atrasos registados.
English: This would release pressure on the aviation industry, and also decrease emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
Portuguese: Para além de aliviar as pressões que recaem sobre o setor da aviação, esta medida também contribui para a redução das emissões, uma vez que evita os chamados «voos fantasma» operados pelas companhias aéreas em aviões praticamente vazios para preservar as suas faixas horárias.
English: Together with the Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, this seeks to address practical concerns of citizens and companies affected by the measures taken to limit the spread of the coronavirus.
Portuguese: Juntamente com as orientações sobre a aplicação da restrição temporária das viagens não indispensáveis para a UE, estas novas orientações pretendem dar resposta às preocupações práticas das empresas e dos cidadãos afetados pelas medidas tomadas para limitar a propagação do coronavírus.
English: A team of European doctors and nurses from Romania and Norway , deployed through the EU Civil Protection Mechanism, was dispatched to Milan and Bergamo to help Italian medical staff working to battle the coronavirus.
Portuguese: Uma equipa europeia de médicos e enfermeiros da Roménia e da Noruega , destacada através do Mecanismo de Proteção Civil da UE, é enviada para Milão e Bérgamo para ajudar o pessoal médico italiano na luta contra o coronavírus.
English: This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
Portuguese: Com este pacote de medidas , pretende-se dar resposta às necessidades imediatas, tanto sanitárias como humanitárias, resultantes da pandemia de COVID-19, bem como contribuir para a recuperação económica e social.
English: Participating in the extraordinary G20 Leaders' videoconference, President von der Leyen and the European Council President Charles Michel underlined that the EU was committed to international cooperation in tackling the pandemic and would continue to assist vulnerable countries and communities around the world.
Portuguese: Durante a sua participação na reunião extraordinária dos dirigentes do G20, realizada por videoconferência, a presidente da Comissão Europeia, Ursula von der Leyen, e o presidente do Conselho Europeu, Charles Michel, sublinham que a UE está empenhada em combater a pandemia através da cooperação internacional e continuará a ajudar os países e comunidades vulneráveis em todo o mundo.
English: The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Portuguese: Tal como salientado no Roteiro Europeu Comum sobre o levantamento das medidas de contenção, será necessário levantar, gradualmente e de uma forma coordenada, os controlos nas fronteiras internas antes que as restrições nas fronteiras externas possam ser aligeiradas numa segunda fase.
English: Similarly, it announced up to EUR 38 million in immediate support for the Western Balkans to tackle the health emergency, and reallocation of EUR 374 million to help the socio-economic recovery.
Portuguese: De igual forma, anuncia que concederá até 38 milhões de EUR de apoio imediato aos países dos Balcãs Ocidentais para combater a emergência sanitária e que procederá à reafetação de 374 milhões de EUR para ajudar a recuperação socioeconómica.
English: This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
Portuguese: Graças a este montante, o FEI poderá emitir garantias especiais para incentivar os bancos e outros mutuantes a fornecerem liquidez a, pelo menos, 100 000 PME e pequenas empresas de média capitalização europeias afetadas pelo impacto económico da pandemia de coronavírus, estimando-se que o financiamento disponível se eleva a 8 mil milhões de EUR.
English: Targeted legislation was announced to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
Portuguese: É anunciada legislação específica para dispensar temporariamente as companhias aéreas das obrigações de utilização das suas faixas horárias nos termos da legislação da UE.
English: Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries.
Portuguese: Na sequência de pedidos de assistência através do Mecanismo de Proteção Civil da UE no contexto da luta contra a pandemia causada pelo coronavírus, a UE coordena e cofinancia o envio de ajuda a países da UE e a países vizinhos.
English: The Commission issued new practical advice to ensure that mobile workers within the EU, in particular those in critical occupations to fight the coronavirus pandemic, can reach their workplace.
Portuguese: A Comissão emite novas orientações práticas para garantir que os trabalhadores móveis na UE, em especial os que exercem profissões críticas para o combate à pandemia de coronavírus, possam chegar aos respetivos locais de trabalho.
English: The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
Portuguese: A Comissão adota um pacote de medidas bancárias para facilitar os empréstimos bancários às famílias e empresas em toda a UE.
English: The Commission presented an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response, and via a range of tools , e.g. State aid, flexibility of the European fiscal framework, liquidity to the banking sector, EU budget, and more.
Portuguese: A Comissão apresenta uma resposta imediata para atenuar o impacto socioeconómico do surto de COVID-19, assente numa resposta coordenada a nível europeu e num leque diversificado de instrumentos , englobando os auxílios estatais, a flexibilidade na aplicação do quadro orçamental europeu, a liquidez no setor bancário, o orçamento da UE, etc.
English: The Commission approved requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
Portuguese: A Comissão aprova os pedidos dos Estados-Membros e do Reino Unido para suspender temporariamente os direitos aduaneiros e o IVA sobre a importação de dispositivos médicos e de equipamento de proteção provenientes de países terceiros, a fim de contribuir para a luta contra o coronavírus.
English: The Commission took steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE) , by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
Portuguese: A Comissão tomou medidas para assegurar a disponibilidade de equipamento de proteção individual , tendo exigido que as exportações desses equipamentos para fora da União Europeia estejam sujeitas a uma autorização de exportação dos países da UE.
English: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
Portuguese: Fornecimento de máscaras da reserva rescEU a Espanha, Itália e Croácia
English: This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Portuguese: Esta iniciativa vem no seguimento de uma recente compra de dez milhões de máscaras, financiada pela Comissão através do Instrumento de Apoio de Emergência, a fim de prestar apoio direto aos Estados-Membros para atenuar as consequências graves imediatas da pandemia e de antecipar as necessidades relacionadas com a saída e a recuperação.
English: President von der Leyen announced a "Corona Response Investment Initiative" that should enable around EUR 60 billion of unused cohesion policy funds to be redirected to the fight against the coronavirus.
Portuguese: A presidente Ursula von der Leyen anuncia uma iniciativa de investimento de resposta à crise do coronavírus, destinada a permitir que os fundos não utilizados da política de coesão, num montante aproximado de 60 mil milhões de EUR, sejam reafetados à luta contra o surto de coronavírus.
English: The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times.
Portuguese: São adotadas duas novas medidas para reforçar o apoio ao setor agroalimentar, a fim de aumentar a liquidez dos agricultores e reduzir os encargos administrativos, tanto para as autoridades nacionais e regionais como para os agricultores, nestes tempos particularmente difíceis.
English: Setting out coordinated response to counter the economic impact of the coronavirus
Portuguese: Delinear uma resposta coordenada para fazer face ao impacto económico do surto de coronavírus
English: The Commission adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Portuguese: A Comissão adota um quadro temporário graças ao qual os Estados-Membros poderão aproveitar toda a flexibilidade prevista nas regras em matéria de auxílios estatais para apoiar a economia no contexto do surto de COVID-19.
English: The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic.
Portuguese: A Comissão propôs um pacote de assistência macrofinanceira no valor de 3 mil milhões de euros destinado a dez países parceiros abrangidos pelo alargamento e pela política de vizinhança, a fim de os ajudar a limitar as consequências económicas da pandemia de coronavírus.
English: The Commission offered up to EUR 80 million of financial support to CureVac, a highly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus in Europe.
Portuguese: A Comissão disponibilizou 80 milhões de EUR de apoio financeiro à CureVac, uma empresa de Tübingen, na Alemanha, que desenvolve vacinas na vanguarda da inovação, para intensificar o desenvolvimento e a produção na Europa de uma vacina contra o coronavírus.
English: Exceptional measures to support the agri-food sector
Portuguese: Medidas excecionais de apoio ao setor agroalimentar
English: Protecting health and keeping goods and essential services available
Portuguese: Proteger a saúde e garantir a disponibilidade de bens e serviços essenciais
English: The Commission has reallocated EUR 140 million for the most immediate needs in the Eastern Neighbourhood countries, and will redirect the use of existing instruments worth up to EUR 700 million to help mitigate the socio-economic impact of the coronavirus crisis.
Portuguese: A Comissão reafeta 140 milhões de EUR para responder às necessidades mais imediatas dos países vizinhos orientais e irá reorientar a utilização de instrumentos existentes, num valor correspondente a 700 milhões de EUR, no intuito de contribuir para atenuar o impacto socioeconómico da crise do coronavírus nesta região.
English: Message by President von der Leyen on repatriation of European citizens stranded abroad (19 March)
Portuguese: Mensagem da presidente Ursula von der Leyen sobre o repatriamento dos cidadãos europeus retidos no estrangeiro (19 de março)
English: As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world.
Portuguese: Até 17 de abril, num esforço de repatriamento sem precedentes , a UE ajudou a regressar a casa mais de meio milhão de cidadãos retidos em todo o mundo devido às restrições às deslocações relacionadas com o surto de coronavírus.
English: An advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States is brought together to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
Portuguese: O painel consultivo sobre a COVID-19 é composto por epidemiologistas e virologistas de vários Estados-Membros e tem como missão formular orientações da UE para a adoção de medidas de gestão dos riscos assentes em dados científicos e devidamente coordenadas.
English: President von der Leyen established a coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic, bringing together all strands of action - from medical, to economic, to mobility and transport.
Portuguese: A presidente Ursula von der Leyen cria uma equipa de resposta ao surto de coronavírus a nível político para coordenar a resposta europeia à pandemia, reunindo todos os vetores de intervenção , ou seja, abrangendo os mais diversos aspetos, desde o domínio médico e económico até à mobilidade e aos transportes.
English: The Commission recommended steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications in response to the pandemic.
Portuguese: A Comissão recomenda etapas e medidas para desenvolver uma abordagem comum da UE para a utilização de aplicações móveis em resposta à pandemia de coronavírus.
English: European Commission scientists have designed new control material that laboratories can use to check the correct functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
Portuguese: O novo material de controlo concebido pelos cientistas da Comissão Europeia pode ser utilizado pelos laboratórios para verificar o correto funcionamento dos testes de diagnóstico do coronavírus e evitar falsos negativos.
English: Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients or sending qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders
Portuguese: O objetivo é aliviar a pressão que recai sobre os hospitais sobrecarregados graças à transferência de doentes e ao envio de equipas de pessoal médico qualificado para prestar assistência noutros países.
English: The Commission decided to create a strategic RescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
Portuguese: A Comissão Europeia decide criar uma reserva estratégica rescEU de equipamento médico (como ventiladores e máscaras de proteção) para apoiar os países da União Europeia no contexto da pandemia de COVID-19.
English: Protecting critical european assets and technology
Portuguese: Proteger tecnologias e ativos europeus críticos
English: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
Portuguese: Orientações para garantir a plena conformidade das aplicações móveis de luta contra a pandemia com as normas de proteção de dados
English: Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Portuguese: Uma vez aprovada pelo Conselho, esta ativação permitirá aos Estados-Membros desviarem-se temporariamente das obrigações orçamentais normalmente aplicáveis ao abrigo do quadro orçamental europeu para tomarem medidas adequadas para fazer face à crise.
English: The Commission is further increasing its response by proposing to set up a EUR 100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE .
Portuguese: A Comissão reforça a sua resposta propondo a criação de um instrumento de solidariedade de 100 mil milhões de euros , denominado SURE , que visa contribuir para manter o rendimento dos trabalhadores e a solvência das empresas.
English: It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
Portuguese: O objetivo é proporcionar um enquadramento que garanta uma proteção suficiente dos dados pessoais dos cidadãos e limite o caráter intrusivo dessas aplicações.
English: Ensuring continuous flow of goods across EU via green lanes
Portuguese: Assegurar a continuidade do fluxo de mercadorias na UE através de vias reservadas («corredores verdes»)
English: Statement by President von der Leyen on guidelines to ensure supply and availability of medicines
Portuguese: Declaração da presidente Ursula von der Leyen sobre as orientações destinadas a garantir o abastecimento e a disponibilidade de medicamentos
English: EU funding offered to innovative vaccines company CureVac
Portuguese: UE propõe financiar o desenvolvimento de vacinas inovadoras na Curevac
English: The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
Portuguese: A Comissão regista compromissos no valor de 7400 milhões de euros (8 mil milhões de dólares) assumidos por doadores de todo o mundo durante a conferência de doadores em linha no quadro da Resposta Mundial ao Coronavírus .