FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world."
Portuguese: Porque para vencer o coronavírus é necessária uma resposta global e uma mobilização sustentada em muitas frentes Precisamos de desenvolver uma vacina, produzi-la e disponibilizá-la em todos os cantos do mundo.»
English: To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency.
Portuguese: A fim de apoiar os trabalhadores o mais rapidamente possível e de atenuar os riscos de desemprego associados à crise causada pelo coronavírus, a Comissão criou um novo instrumento europeu , denominado SURE, que colocará à disposição dos países da UE 100 mil milhões de euros para ajudar a preservar o emprego e apoiar as famílias, sob a forma de concessão de empréstimos em condições favoráveis.
English: We will launch a global pledging effort.
Portuguese: Daqui a dez dias, lançaremos uma iniciativa mundial de angariação de fundos Uma verdadeira maratona.
English: The Netherlands
Portuguese: Espanha
English: The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval.
Portuguese: O método utilizado para quantificar os prejuízos será sujeito à aprovação prévia da Comissão.
English: Support under this scheme will be granted until 31 June 2020.
Portuguese: O apoio ao abrigo deste regime será concedido até 31 de junho de 2020.
English: The guarantees will be channelled through credit institutions.
Portuguese: As garantias serão canalizadas através de instituições de crédito.
English: The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported.
Portuguese: O regime também apoiará a aquisição de instalações para a eliminação de resíduos infecciosos.
English: Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies.
Portuguese: Por conseguinte, a medida atenuará a pressão sobre a liquidez e a sustentabilidade financeira das empresas maltesas.
English: It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support.
Portuguese: Estima-se que venham a beneficiar deste apoio cerca de 17 300 micro e pequenas empresas.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment.
Portuguese: Desde o início do surto de coronavírus, a Air France desempenhou também um papel essencial no repatriamento dos cidadãos e no transporte de equipamento médico.
English: The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline.
Portuguese: As autoridades dinamarquesas preveem vários níveis de compensação, em função do nível da diminuição do volume de negócios.
English: The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State.
Portuguese: O novo regime será financiado através da reutilização dos recursos pagos às empresas ao abrigo de vários instrumentos financeiros durante o período de programação 2007-2013 dos fundos estruturais da UE e que foram devolvidos ao Estado.
English: In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures.
Portuguese: Este prorrogamento permite, nomeadamente, que o apoio seja concedido por outras autoridades regionais e bancos de fomento não abrangidos pelas medidas em vigor.
English: It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers.
Portuguese: O objetivo é assegurar liquidez aos operadores de viagens e o reembolso mais rápido possível dos viajantes.
English: In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000.
Portuguese: Em especial, ao abrigo do quadro temporário alterado, as garantias podem cobrir 100 % do risco de empréstimos com um montante nominal até 800 000 euros.
English: Air France Air France is a major network airline operating in France.
Portuguese: A Air France é uma companhia aérea de grande dimensão que opera em França.
English: Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules.
Portuguese: Os Estados-Membros podem decidir como utilizar os fundos estruturais da UE, em conformidade com as regras dos FEEI e - sempre que estes fundos sejam utilizados para conceder apoio às empresas, eventualmente com cofinanciamento do Estado-Membro - com as regras da UE em matéria de auxílios estatais.
English: The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
Portuguese: O regime estará aberto às microempresas, às pequenas e médias empresas (PME) e às grandes empresas.
English: Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow.
Portuguese: Apesar das importantes medidas de poupança propostas e da colocação de 90 % do seu pessoal em trabalho a tempo parcial, a atual crise conduziu a uma deterioração significativa do fundo de maneio e dos fluxos de caixa do grupo.
English: Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Portuguese: Na sequência da aprovação pela Comissão, em 3 de abril, de um regime de garantia polaco, este novo regime será cofinanciado pelos fundos da União Europeia, nomeadamente do Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional e do Fundo Social Europeu, em regime de gestão partilhada.
English: The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework.
Portuguese: A Comissão considerou que a medida a favor da Renault está, apesar deste aumento, em conformidade com as condições previstas no quadro temporário.
English: The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million).
Portuguese: As medidas de apoio disponíveis ao abrigo do regime serão financiadas em grande parte (75 milhões de euros) pelo Fundo Europeu de Desenvolvimento Regional.
English: France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage).
Portuguese: A França apresentou uma notificação individual, uma vez que a cobertura proporcionada por esta garantia (90 %) é superior à do regime geral de garantias francês aprovado pela Comissão em 21 de março de 2020 (70 %).
English: The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons.
Portuguese: A medida deverá ajudar a apoiar o emprego de cerca de 400 000 trabalhadores assalariados e 300 000 trabalhadores por conta própria.
English: The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020.
Portuguese: O montante exato dos prejuízos sofridos pela Condor em resultado da pandemia serão quantificados depois do fim da crise do coronavírus, com base nas contas de exploração da companhia para o exercício de 2020.
English: The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK.
Portuguese: O regime assumirá a forma de subvenções diretas e será aplicado em todos os setores e em todo o território do Reino Unido.
English: With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government.
Portuguese: Graças a esta medida, os prestadores podem continuar a dar apoio às pessoas que dele necessitam, incentivando os serviços de cuidados de saúde à distância e substituindo os tratamentos não relacionados com o coronavírus normalmente prestados em hospitais por tratamentos prestados ao domicílio, tal como solicitado pelo governo neerlandês.
English: Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients.
Portuguese: Os seguros de crédito comercial protegem as empresas que fornecem bens ou prestam serviços contra o risco de não pagamento pelos seus clientes.
English: The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact.
Portuguese: O surto de infeção pelo novo coronavírus está a ter um impacto económico significativo.
English: The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Portuguese: O apoio assumirá a forma de um empréstimo público de 550 milhões de euros garantido pelo Estado e concedido através do banco de desenvolvimento alemão Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
English: The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures.
Portuguese: A medida beneficiará os empregadores que mantenham os seus trabalhadores apesar da obrigação de cessar ou reduzir a sua atividade económica em razão das medidas estatais de emergência.
English: Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
Portuguese: Certas prestações do IVA e do imposto sobre os salários, que deveriam ter sido ou já foram pagas no contexto do surto coronavírus, mas que não puderam ser diferidas tendo em conta a data de adoção desta legislação, serão reembolsadas sob a forma de linhas de crédito sem juros.
English: On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden.
Portuguese: Em 11 de abril de 2020, a Comissão aprovou um regime de garantias estatais para as companhias aéreas notificado pela Suécia.
English: The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes.
Portuguese: O regime é aplicável a todo o território da Irlanda e estará aberto a empresas de todas as dimensões.
English: Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus.
Portuguese: A Renault foi obrigada a encerrar quase todas as suas linhas de produção e a cessar a maior parte das suas atividades de venda devido às medidas de emergência adotadas pela França para limitar a propagação do coronavírus.
English: The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures.
Portuguese: Estes auxílios serão canalizados através da COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), uma entidade de finalidade especial especificamente criada para conceder medidas de apoio à liquidez.
English: The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain.
Portuguese: O regime estará aberto às pequenas e médias empresas (PME) ativas em todos os setores, visando a cadeia de valor agroalimentar alargada.
English: The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications.
Portuguese: O apoio, que assume a forma de subvenções diretas, permitirá aos prestadores adquirir, alugar, licenciar e implantar aplicações de saúde em linha.
English: The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020.
Portuguese: Os regimes complementam o regime de liquidez austríaco no valor de 15 mil milhões de euros aprovado pela Comissão em 8 de abril de 2020.
English: France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
Portuguese: A França demonstrou igualmente que todos os outros meios possíveis para obter liquidez junto dos mercados já tinham sido explorados e esgotados.
English: The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines.
Portuguese: O objetivo é encontrar soluções para responder à atual crise sanitária, nomeadamente no que se refere a meios de diagnóstico e ao desenvolvimento e validação de tratamentos e vacinas.
English: Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
Portuguese: A Finlândia demonstrou igualmente que todos os outros meios possíveis para obter liquidez junto dos mercados já tinham sido explorados e esgotados.
English: This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 .
Portuguese: Esta medida surge no seguimento do regime de garantias no valor de 350 milhões de euros aprovado em 2 de abril de 2020 .
English: The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced.
Portuguese: O objetivo do regime é preservar o emprego e evitar a colocação de trabalhadores em layoff, numa altura em que muitas atividades empresariais estão suspensas ou registam um abrandamento significativo.
English: The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others.
Portuguese: A medida está limitada às empresas com atividades nos setores mais afetados pela crise de saúde pública em curso, como o comércio retalhista, o turismo, o transporte de passageiros, a cultura, as atividades desportivas ou as atividades recreativas, entre outras.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage.
Portuguese: Desde o início do surto de coronavírus, e devido à imposição de restrições às deslocações introduzidas quer pela Finlândia quer por muitos países de destino para limitar a propagação do coronavírus, a empresa sofreu uma redução significativa dos seus serviços, o que deu origem a uma grave escassez de liquidez.
English: The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks.
Portuguese: Os adiantamentos reembolsáveis serão pagos diretamente às empresas pela autoridade independente responsável pelas receitas públicas, sem a intermediação de bancos.
English: The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund.
Portuguese: A medida de apoio notificada pela Finlândia assumirá a forma de uma garantia estatal que cobre 90 % do empréstimo de 600 milhões de euros concedido à Finnair por um fundo de pensões.
English: On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans.
Portuguese: Pelo contrário, o objetivo é financiar a atividade geral dos beneficiários, facilitando o seu acesso à liquidez sob a forma de empréstimos de tesouraria e empréstimos de investimento.
English: The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support.
Portuguese: A medida visa evitar que os prestadores de serviços de apoio social, cuidados de saúde e assistência aos jovens se vejam confrontados com problemas de liquidez na sequência de um aumento significativo da procura de serviços à distância, exigindo investimentos em aplicações de saúde em linha sem o correspondente aumento do apoio financeiro.
English: Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure.
Portuguese: Poderão também ser concedidas garantias para cobertura de perdas, quer em complemento de uma subvenção direta, de um benefício fiscal ou de um adiantamento reembolsável, quer como medidas de auxílio independentes.
English: The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower.
Portuguese: O apoio assumirá a forma de taxas de juro bonificadas, cobrindo os custos com juros nos dois anos iniciais de um empréstimo, o que resultará em taxas de juro mais baixas para o mutuário.
English: The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland.
Portuguese: O apoio, sob a forma de adiantamentos reembolsáveis, destina-se às empresas que sofreram ou preveem vir a sofrer uma diminuição do volume de negócios de, pelo menos, 15 %, em comparação com as suas receitas anteriores ao surto de coronavírus na Irlanda.
English: The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital.
Portuguese: O primeiro regime dirige-se às empresas em fase inicial e o segundo às que já receberam capital de risco.
English: The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months.
Portuguese: Graças a este regime, as companhias aéreas titulares de uma licença de exploração em França têm a possibilidade de adiar, para depois de 1 de janeiro de 2021, o pagamento de determinados impostos que, em princípio, seriam devidos entre março e dezembro de 2020, e de os pagar ao longo de um período máximo de 24 meses.
English: The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden.
Portuguese: Os regimes de empréstimos, com um orçamento total de cerca de 296 milhões de euros (2200 milhões de coroas dinamarquesas), apoiarão as start-ups com taxas de juro bonificadas e serão geridos pelo fundo público de investimento dinamarquês Vækstfonden.
English: The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
Portuguese: As medidas de apoio ao abrigo do regime serão cofinanciadas pelos fundos estruturais da UE (FEEI).
English: The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company.
Portuguese: O regime prevê duas medidas complementares que serão geridas e executadas por duas entidades distintas: i) a sociedade semi-estatal de garantias de crédito Garantiqa Ltd., que emitirá garantias para empréstimos até ao montante máximo de 14 milhões de euros (aproximadamente 5 mil milhões de forints) por empresa; ii) a sociedade estatal MFB Ltd. (o banco húngaro de desenvolvimento), que emitirá garantias para empréstimos superiores a esse montante e até um máximo de 28 milhões de euros (cerca de 10 mil milhões de forints) por empresa.
English: Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees.
Portuguese: Dois destes regimes permitem ao banco público de investimento francês Bpifrance conceder garantias estatais sobre empréstimos comerciais e linhas de crédito às empresas com um máximo de 5000 trabalhadores.
English: The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities.
Portuguese: O regime estará aberto a empresas de todas as dimensões e também aos trabalhadores por conta própria ativos em setores fortemente afetados pela atual crise sanitária e pelas medidas de contenção adotadas pelas autoridades nacionais.
English: The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation.
Portuguese: Os regimes foram aprovados ao abrigo do quadro temporário relativo aos auxílios estatais e visam quatro setores diferentes: i) turismo ii) restauração iii) indústria extrativa e transformadora iv) atividades de agência de viagens, turismo e organização de eventos.
English: The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations.
Portuguese: Além disso, permitirá às autoridades eslovacas compensar os trabalhadores por conta própria e os empregadores que tenham sofrido uma diminuição das suas receitas devido à crise ou às restrições impostas às suas atividades.
English: The public support will take the form of direct grants.
Portuguese: O apoio público assumirá a forma de subvenções diretas.
English: For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
Portuguese: Para os empréstimos de valor superior a esses limiares, as garantias cobrirão 90 % dos empréstimos subjacentes até ao montante de 25 milhões de euros.
English: The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services.
Portuguese: O regime permitirá às empresas ativas no setor da produção agrícola primária estabilizarem os seus fluxos de caixa e pagarem os bens, matérias-primas (como sementes, materiais de plantio, produtos fitofarmacêuticos e fertilizantes minerais) e serviços que lhes sejam fornecidos.