FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe.
Portuguese: Uma recuperação sustentável necessita de transportes acessíveis e mais sustentáveis e de uma melhor conectividade, de uma gestão inteligente dos fluxos turísticos, da diversificação da oferta turística, do desenvolvimento de competências dos profissionais do turismo em matéria de sustentabilidade e de um maior esforço de sensibilização para a variedade de paisagens e a diversidade cultural da Europa.
English: The EU helps reboot Europe's tourism
Portuguese: A UE ajuda a relançar o turismo na Europa
English: The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment.
Portuguese: A atual crise constitui uma oportunidade para tornar o setor do turismo mais resiliente e reforçar a transformação digital e ecológica do turismo da UE, mantendo a Europa na liderança dos destinos turísticos e maximizando o contributo do setor para o crescimento e o emprego.
English: The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future.
Portuguese: A Comissão propõe uma abordagem coordenada para o restabelecimento gradual da mobilidade e da conectividade assim que a situação sanitária o permita com vista a apoiar a recuperação do turismo e garantir um setor mais sustentável no futuro.
English: Towards sustainable tourism
Portuguese: Para um turismo sustentável
English: The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe.
Portuguese: A UE propõe uma série de documentos de orientação para assegurar uma reabertura gradual e coordenada dos serviços de viagens e turismo e das instalações turísticas assim que a situação sanitária o permita, respeitando simultaneamente condições rigorosas para proteger a saúde e a segurança dos viajantes e dos trabalhadores do turismo em toda a Europa.
English: Importance of tourism ecosystem in Europe
Portuguese: Importância do ecossistema do turismo na Europa
English: 60% to 90% reduction in
Portuguese: das quais mais de 90 %
English: Impact on global tourism
Portuguese: Impacto no turismo mundial
English: The tourism ecosystem
Portuguese: O ecossistema do turismo
English: off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators.
Portuguese: O ecossistema do turismo da UE engloba muitos tipos de empresas: prestadores de serviços e informações em linha e fora de linha, agências de viagens e operadores turísticos, estruturas de alojamento, organizações de gestão dos destinos, atrações turísticas e operadores de transporte de passageiros.
English: • 85% for long distance rail
Portuguese: • 85 % para os operadores turísticos
English: bookings compared to similar
Portuguese: semelhantes de anos anteriores
English: EU support to get tourism back on track
Portuguese: Apoio da UE para relançar o turismo
English: Estimated loss of 6 million
Portuguese: 840 mil milhões a 1 bilião de EUR de perdas
English: That is why the European Commission acted.
Portuguese: É por esta razão que a Comissão Europeia tomou medidas.
English: This is an exceptional situation and we need to be flexible.
Portuguese: Trata-se de uma situação excecional e temos de ser flexíveis.
English: This would expire on 15 June 2020.
Portuguese: Essa restrição deverá expirar em 15 de junho de 2020.
English: Air traffic is expected to decline further in the coming weeks.
Portuguese: Prevê-se que o tráfego aéreo continue a diminuir nas próximas semanas.
English: You could not find the right information and still have a query?
Portuguese: Não encontrou as informações corretas e ainda tem perguntas?
English: Passengers can be reassured that their rights are protected.
Portuguese: Os passageiros podem estar seguros de que os seus direitos estão protegidos.
English: Dedicated recommendations are given for each mode of transport.
Portuguese: São formuladas recomendações específicas para cada modo de transporte.
English: Travel advice is continuously updated as the situation evolves.
Portuguese: Os conselhos aos viajantes estão constantemente a ser atualizados à medida que a situação evolui.
English: Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted.
Portuguese: Quaisquer restrições incompatíveis com a legislação da UE devem ser levantadas.
English: Our supply chains in Europe are closely integrated.
Portuguese: As cadeias de abastecimento na Europa estão estreitamente integradas.
English: Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines
Portuguese: Prevenir os «voos fantasma» e assegurar flexibilidade para as companhias aéreas
English: The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages .
Portuguese: Entre os nossos colaboradores, há falantes nativos das 24 línguas oficiais da UE.
English: These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality.
Portuguese: Estas medidas excecionais são aplicadas com base nos princípios da necessidade e da proporcionalidade.
English: Travel and transportation during the coronavirus pandemic
Portuguese: Viagens e transportes durante a pandemia de coronavírus
English: This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020.
Portuguese: Esta alteração ao regulamento relativo às faixas horárias foi aprovada pelo Parlamento Europeu e pelo Conselho da UE e entrou em vigor em 1 de abril de 2020.
English: As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital.
Portuguese: Uma vez que 75 % do comércio da UE e 30 % de todos os produtos na UE são transportados por via marítima, a continuação do transporte marítimo é vital.
English: Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk.
Portuguese: Os regressos voluntários devem ser considerados prioritários, uma vez que representam um risco mais baixo para a saúde e a segurança.
English: The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU.
Portuguese: Os critérios para decidir quais as medidas a tomar devem ser objeto de coordenação em toda a UE.
English: Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained.
Portuguese: Deve ser mantida uma cooperação estreita com os países terceiros sobre a identificação, a documentação e o regresso dos seus nacionais.
English: President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population."
Portuguese: Tal como afirmou a Presidente da Comissão, Ursula von der Leyen: «Especialmente em tempos de crise, dependemos todos da garantia de que os produtos de base chegam à população.»
English: The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe.
Portuguese: As medidas restritivas introduzidas para abrandar a propagação do vírus também abrandaram os transportes em toda a Europa.
English: Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to:
Portuguese: As medidas destinadas a permitir que os cidadãos se desloquem de novo após meses de confinamento incluem, embora não exclusivamente:
English: President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads:
Portuguese: A Presidente von der Leyen estabeleceu quatro objetivos para assegurar a continuidade e a funcionalidade do transporte de mercadorias nas estradas europeias:
English: Further advice
Portuguese: Outras recomendações
English: More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here .
Portuguese: Mais informações sobre os direitos dos cidadãos da UE à proteção diplomática ou consular fora da UE podem ser consultadas aqui .
English: At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date.
Portuguese: As orientações esclarecem que as circunstâncias atuais são «extraordinárias», por exemplo, a indemnização pode não ser concedida em caso de cancelamento de um voo menos de duas semanas antes da data de partida.
English: Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint .
Portuguese: As informações sobre a resolução de litígios em matéria de consumo estão igualmente disponíveis em Encontre uma solução para os seus problemas enquanto consumidor .
English: We need to ensure the free circulation of all goods.
Portuguese: É necessário assegurar a livre circulação de todas as mercadorias.
English: This includes, but not limited to essential goods such as food and medical supplies.
Portuguese: Entre estas contam-se, embora não exclusivamente, bens essenciais como alimentos e material médico.
English: The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email.
Portuguese: O Centro de Contacto Europe Direct responde às perguntas do público sobre a União Europeia, por telefone ou por correio eletrónico.
English: According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions.
Portuguese: De acordo com a última atualização (8 de abril de 2020), todos os países da UE tinham proibido reuniões públicas, encerrado (total ou parcialmente) as escolas e introduzido algumas restrições nas fronteiras/viagens.
English: The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways.
Portuguese: A Comissão propôs igualmente a prorrogação por três meses do prazo para os Estados-Membros transferirem algumas competências, nomeadamente para a Agência Ferroviária da União Europeia.
English: Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night.
Portuguese: Em terceiro lugar, os governos nacionais devem suspender, sempre que possível, determinadas restrições, tais como, por exemplo, a proibição de conduzir no fim de semana ou de noite.
English: Border crossing times for trucks can be found here .
Portuguese: Os tempos de passagem das fronteiras para os camiões podem ser consultados aqui .
English: Delays in the delivery of goods can cause critical shortages.
Portuguese: Os atrasos na entrega de bens podem causar problemas graves de escassez.
English: The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder.
Portuguese: As orientações da Comissão são dirigidas às autoridades nacionais , aos operadores económicos e às partes interessadas.
English: As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad.
Portuguese: Uma vez que os voos estão a ser suspensos e as fronteiras encerradas devido ao surto de coronavírus, muitos europeus ficam bloqueados no estrangeiro.
English: It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU.
Portuguese: É essencial prevenir e reduzir os eventuais obstáculos à circulação de resíduos entre países da UE.
English: Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications
Portuguese: Acelerar o reconhecimento das qualificações profissionais dos profissionais de saúde
English: Advice for consumers in Europe
Portuguese: Conselhos e recomendações aos consumidores na Europa
English: In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response.
Portuguese: Em especial, é fundamental manter as ligações de transporte necessárias para assegurar uma resposta de emergência na área da saúde.
English: All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise.
Portuguese: Todas as medidas relevantes de controlo nas fronteiras devem ser coordenadas entre os países a nível da UE, a fim de harmonizar na prática os controlos fronteiriços.
English: Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used.
Portuguese: Devem ser tomadas medidas para limitar a interação social entre o pessoal dos serviços de asilo e os requerentes, as medidas de quarentena e de isolamento devem ser proporcionadas, razoáveis e não discriminatórias, e a atual flexibilidade proporcionada deve ser utilizada pelas regras da UE.
English: Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly.
Portuguese: Em quarto lugar, é necessário reduzir a burocracia para os trabalhadores dos transportes de todas as nacionalidades, a fim de lhes permitir atravessar as fronteiras mais rapidamente.
English: Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States.
Portuguese: Por último, a Comissão concedeu uma isenção temporária das regras europeias em matéria de tempos de condução e de períodos de repouso a 11 países da UE e aprovará pedidos de outros nove países.
English: The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all.
Portuguese: A continuação das cadeias de abastecimento por via aérea, especialmente de material médico essencial, é do interesse de todos.
English: The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume.
Portuguese: O surto do coronavírus conduziu a perturbações nas operações de reinstalação e de regresso mas as atividades preparatórias devem prosseguir de modo a que as operações de reinstalação possam ser retomadas sem problemas.
English: Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
Portuguese: Tenha cuidado com burlas em linha relacionadas com produtos que alegadamente podem curar ou impedir a infeção pelo coronavírus.
English: Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods.
Portuguese: Em segundo lugar, os «corredores verdes» devem estar abertos a veículos que transportem qualquer tipo de mercadorias.
English: The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies.
Portuguese: As novas medidas visam reduzir os encargos regulamentares e diminuir os custos para as empresas de transportes.
English: Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them.
Portuguese: Nos termos da legislação da UE, os cidadãos europeus têm o direito de pedir ajuda a uma embaixada ou consulado de outro país da UE que não seja o seu se estiverem numa situação em que precisem de assistência fora da UE e não disponham de uma embaixada ou consulado do seu próprio país que os possa efetivamente ajudar.
English: The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland).
Portuguese: O espaço UE+ inclui todos os Estados-Membros que pertencem ao espaço Schengen (incluindo a Bulgária, a Croácia, Chipre e a Roménia) e os quatro Estados associados a Schengen (Islândia, Listenstaine, Noruega e Suíça).
English: These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing.
Portuguese: Esses critérios incluem: provas epidemiológicas; existência de capacidade suficiente do sistema de saúde para as populações locais e os turistas; vigilância e monitorização sólidas, capacidade de teste e rastreio dos contactos.
English: Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls
Portuguese: Restabelecer de forma segura a liberdade de circulação e suprimir os controlos nas fronteiras internas
English: First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings.
Portuguese: Em primeiro lugar, a passagem da fronteira num «corredor verde» deve durar, no máximo, 15 minutos, incluindo controlos e rastreios sanitários.
English: Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations.
Portuguese: Os Estados-Membros devem agir com base nos critérios seguintes: situação epidemiológica, capacidade de aplicar medidas de confinamento ao longo de toda a viagem e considerações económicas e sociais.
English: The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU.
Portuguese: Os Estados-Membros e a Comissão Europeia estão a tomar medidas firmes para atenuar o impacto socioeconómico do surto de coronavírus no setor dos transportes, a fim de assegurar o fluxo rápido e contínuo de mercadorias em toda a UE.
English: However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services.
Portuguese: No entanto, estas medidas podem também abrandar gravemente a economia e atrasar as entregas de bens e serviços essenciais.
English: Temporary non-essential travel restrictions
Portuguese: Restrições temporárias em matéria de viagens não essenciais
English: The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Portuguese: O surto de coronavírus está a ter um enorme impacto na indústria da aviação internacional e europeia.
English: These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page .
Portuguese: Estas recomendações não vinculativas sobre a forma de detetar e gerir passageiros doentes nos aviões e nos aeroportos podem ser consultadas na página Web da AESA .
English: While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
Portuguese: Não deixando de reafirmar este direito, a recomendação da Comissão visa garantir que os vales de viagem sejam uma alternativa viável e mais atrativa ao reembolso de viagens canceladas no contexto da atual pandemia, que também teve fortes repercussões financeiras nos operadores de viagens.
English: See the interactive map showing the border crossing points .
Portuguese: Ver o mapa interativo com os pontos de passagem nas fronteiras
English: An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak:
Portuguese: Um grupo de trabalho ad hoc de peritos do consórcio da ação comum EU Healthy Gateways publicou recomendações sobre medidas de preparação e resposta ao surto de coronavírus:
English: The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Portuguese: As orientações práticas ilustram a forma de assegurar a continuidade dos procedimentos, garantindo plenamente a proteção da saúde e dos direitos fundamentais das pessoas, em conformidade com a Carta dos Direitos Fundamentais da União Europeia.
English: Cargo deliveries by air remain crucial for Europe.
Portuguese: O transporte aéreo de mercadorias continua a ser fundamental para a Europa.
English: They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling.
Portuguese: Contêm também recomendações práticas sobre, por exemplo, a limitação dos contactos entre os passageiros e os trabalhadores dos transportes e entre os próprios passageiros, bem como sobre a utilização dos equipamentos de proteção individual durante a viagem.
English: Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19
Portuguese: Orientações para a interpretação dos regulamentos da UE em matéria de direitos dos passageiros no contexto do desenvolvimento da situação da Covid-19
English: Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew.
Portuguese: Desde o início da pandemia de coronavírus, muitas ficaram retidas a bordo, desde passageiros de navios de cruzeiro a tripulantes de navios de carga.
English: Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Portuguese: Foi pedido aos países que designassem rapidamente todos os pontos de passagem das fronteiras internas relevantes da rede transeuropeia de transportes (RTE-T) como «corredores verdes».
English: According to the Unfair Contract Terms Directive 93/13/EEC , standard contract terms used by traders have to be transparent and may not unfairly limit the rights of consumers under the relevant national contract law.
Portuguese: De acordo com a Diretiva 93/13/CEE relativa às cláusulas abusivas nos contratos , as cláusulas contratuais normalizadas utilizadas pelos operadores têm de ser transparentes e não podem limitar injustamente os direitos dos consumidores ao abrigo do direito nacional dos contratos aplicável.
English: The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
Portuguese: Essas orientações contribuirão para acelerar o reconhecimento das qualificações profissionais dos profissionais de saúde e clarificar as regras que permitam aos médicos e aos enfermeiros em formação exercer a sua profissão.