FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: situation, a Member State can identify a need to reintroduce border controls as a reaction
Portuguese: Numa situação extremamente crítica, um Estado-Membro pode identificar a necessidade de reintroduzir controlos nas fronteiras como forma de reagir ao risco colocado por uma doença contagiosa.
English: Protecting critical European assets and technology
Portuguese: Proteger tecnologias e ativos europeus críticos
English: The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Portuguese: A OMS e as organizações de saúde a nível mundial lançaram um apelo conjunto à mobilização para desenvolver um acesso rápido e equitativo a instrumentos de diagnóstico, terapias e vacinas de qualidade, que sejam seguros, eficazes e a preços acessíveis para lutar contra o coronavírus.
English: The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
Portuguese: A União Europeia (UE) é a única região do mundo em que os cidadãos estão protegidos por um amplo leque de direitos dos passageiros nos diferentes meios de transporte - aéreo, ferroviário, náutico ou rodoviário (autocarro).
English: The Coronavirus Response Investment Initiative has been adopted and will enter into force on 1 April.
Portuguese: Em 30 de março, a Iniciativa Resposta epidémica Investimento foi finalmente adotada e entrará em vigor em 1 de abril.
English: In addition, Member States should treat those persons as critical workers and communicate to the employers the necessity to provide for adequate health and safety protection.
Portuguese: Os Estados-Membros devem igualmente comunicar aos empregadores a necessidade de prever medidas de proteção adequadas em matéria de saúde e segurança.
English: For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
Portuguese: Por exemplo, comparativamente, cerca de -90 % de tráfego aéreo do que há um ano (Fonte: Eurocontrol),85 % de serviços de transporte ferroviário de passageiros de longa distância, -80 % de serviços regionais de transporte ferroviário de passageiros (incluindo suburbanos), uma paralisia quase total dos serviços internacionais de transporte ferroviário de passageiros (Fonte: CER); mais de -90 % no que se refere aos navios de cruzeiro e de passageiros em meados de abril em relação há um ano atrás (Fonte: EMSA).
English: In just 10 days, we will launch a global pledging effort.
Portuguese: Daqui a dez dias, lançaremos uma iniciativa mundial de angariação de fundos Uma verdadeira maratona.
English: Socially Distance This.
Portuguese: O que se entende por distanciamento social?
English: The following elements can guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
Portuguese: As recomendações que se seguem podem orientar as reflexões dos Estados-Membros quanto à supressão gradual das medidas de confinamento:
English: The need for appropriate State aid measures
Portuguese: Medidas ao nível dos auxílios estatais
English: COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement
Portuguese: COVID-19: Para uma abordagem faseada e coordenada do restabelecimento da livre circulação e da supressão dos controlos nas fronteiras internas
English: Not yet.
Portuguese: Se não
English: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
Portuguese: UE propõe financiar o desenvolvimento de vacinas inovadoras na Curevac
English: Enhancing crisis response coordination at European level
Portuguese: Coordenação da resposta à crise
English: These actions include:
Portuguese: Essas medidas incluem:
English: e-learning platform (registration required)
Portuguese: Curso em linha (registo obrigatório)
English: The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Portuguese: A Comissão Europeia apoia a investigação e a inovação centradas no desenvolvimento de vacinas, novos tratamentos, testes de diagnóstico e sistemas médicos para impedir a propagação do coronavírus.
English: Ensuring the continuity of air cargo operations
Portuguese: Salvaguardar a continuidade do transporte aéreo de bens essenciais
English: operators in these exceptional circumstances.
Portuguese: Os passageiros encontram-se especialmente vulneráveis em tais circunstâncias e eventos.
English: At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers.
Portuguese: No início do surto, cerca de 600 000 cidadãos da UE declararam estar bloqueados fora da UE, na sua maioria, na região da Ásia-Pacífico e nas Américas.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
Portuguese: O regime foi aprovado ao abrigo do quadro temporário relativo aos auxílios estatais para apoiar a economia no contexto do surto de COVID-19, adotado pela Comissão em 19 de março de 2020.
English: They should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Portuguese: Estes corredores verdes devem estar abertos a todos os veículos de carga, independentemente das mercadorias que transportam.
English: The public version of this decision is not yet available.
Portuguese: Esta informação não está disponível na língua seleccionada.
English: The ECDC is in collaboration with its networks in Member States
Portuguese: Além disso, o ECDC está a desenvolver, em cooperação com os Estados-Membros, um mapa
English: As re-routing is
Portuguese: No que respeita ao reencaminhamento
English: Ensuring the availability of supplies and equipment
Portuguese: Assegurar a disponibilidade de equipamento
English: The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Portuguese: Estes corredores verdes devem manter-se abertos a todos os veículos de carga, independentemente das mercadorias que transportam.
English: Coronavirus response: Fisheries and aquaculture
Portuguese: Setor das pescas e da aquicultura
English: Socio-economic and behavioural aspects
Portuguese: c) Considerações de caráter económico e social
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Portuguese: A UE associa-se a parceiros mundiais para lançar uma iniciativa de angariação de fundos - a Resposta Mundial ao Coronavírus - que vai arrancar no dia 4 de maio de 2020.
English: Crisis management and preparedness in health
Portuguese: Gestão da crise e solidariedade
English: Asylum, return procedures and resettlement
Portuguese: 7, o trânsito e o repatriamento de passageiros
English: A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April.
Portuguese: Em 27 de abril, chegou a Itália um primeiro carregamento de cerca de 90 000 máscaras de proteção proveniente do centro de distribuição da reserva estratégica RescEU na Roménia.
English: the relevant transport services.
Portuguese: transporte equivalentes.
English: for the purposes of returning to their homes.
Portuguese: Ajudar os cidadãos a regressar a casa
English: Application of rules for transport workers
Portuguese: b) Proteger os trabalhadores dos transportes
English: An efficient food supply chain
Portuguese: Garantir a segurança do abastecimento alimentar essencial
English: Serious economic and social difficulties.
Portuguese: fazer face às consequências económicas e sociais
English: aerial support.
Portuguese: O apoio.
English: Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports
Portuguese: Devem assegurar a limpeza e desinfeção regulares das instalações
English: Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Portuguese: A continuidade ininterrupta dos serviços de transporte de carga por via terrestre, marítima e aérea é de importância crucial para o funcionamento do mercado interno europeu e para fazer face de forma eficaz à atual crise de saúde pública.
English: Guidance on the implementation of green lanes .
Portuguese: Emitiu igualmente orientações para a implementação de corredores verdes para o transporte de mercadorias
English: REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Portuguese: do Parlamento Europeu e do Conselho («Regulamentos Direitos
English: Scientists are...
Portuguese: E os vencedores...
English: They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
Portuguese: No decurso das próximas seis semanas, serão entregues semanalmente outros lotes de 1,5 milhões de máscaras aos países e regiões mais necessitados.
English: On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020.
Portuguese: Em 8 de abril, a Comissão convidou os Estados-Membros e os países associados a Schengen a prorrogar este regime até 15 de maio de 2020; Em 8 de maio, a Comissão recomendou uma prorrogação por mais 30 dias (15 de junho);
English: This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Portuguese: Trata-se do primeiro lote dos 10 milhões de máscaras adquiridos pela Comissão através do Instrumento de Apoio de Emergência, que serão distribuídas ao longo das próximas seis semanas em lotes semanais de 1,5 milhões de máscaras aos países e às regiões que delas necessitem.
English: It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information
Portuguese: Escolha sempre fontes fidedignas para se manter a par das últimas notícias.
English: Expatriation/Evacuation of EU citizens
Portuguese: Repatriamento de cidadãos da UE
English: It is without prejudice to the interpretation of the Treaty provisions on State aid by the Union Courts.
Portuguese: prejudicam a interpretação do Tribunal de Justiça.
English: Entry restriction to non-Czech nationals and travel restriction from the Czech Republic (15.03.2020)
Portuguese: Orientações sobre a aplicação da restrição temporária das viagens não indispensáveis para a UE, sobre a facilitação de regimes de trânsito para o repatriamento de cidadãos da UE e sobre os efeitos na política de vistos [C(2020) 2050 de 30.3.2020].
English: Organisations and companies can pledge online .
Portuguese: , que podem ser consultadas gratuitamente em linha.
English: Overview of the Commission's response
Portuguese: Cronologia da intervenção da UE
English: Commission website https://ec.europa.eu/competition/state_aid/what _is_new/covid_19.html
Portuguese: https://qap.ecdc.europa.eu/public/extensions/COVID-19/COVID-19.html
English: Industrial clusters helping increase production capacity
Portuguese: Aumento da capacidade de produção europeia
English: A review of all standard operating procedures for such kinds of situations has been processed and the situation continues to be monitored closely.
Portuguese: Todas as fases se devem basear na avaliação da situação evolutiva e na monitorização permanente dos critérios.
English: Question 4: Where can standards be obtained?
Portuguese: 8, que contém recomendações.
English: The categorisation systems is defined in Implementing Regulation 215/2014 with 8 dimensions in total - http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32014R0215 .
Portuguese: Orientações sobre o exercício da livre circulação de trabalhadores, adotadas pela Comissão a 30 de março de 2020: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PT/TXT/?uri=CELEX:52020XC0330(03).
English: This Recommendation concerns vouchers that carriers or organisers may propose to passengers or travellers, as an alternative to reimbursement in money, and subject to the passenger's or traveller's voluntary acceptance, in the following circumstances:
Portuguese: numerário, e sujeitos à aceitação voluntária do passageiro ou do viajante, nas seguintes circunstâncias:
English: I - Accommodation and food service activities
Portuguese: Prestadores de serviços de alojamento
English: It was proposed that Member States work in line with these.
Portuguese: Estas questões foram debatidas com representantes dos Estados-Membros.
English: The Commission shall continuously monitor the situation using the criteria set out in paragraph 1b.
Portuguese: O processo pode ser estruturado em três fases, tendo em conta os critérios referidos na secção III.1.
English: Nevertheless, these national rules also have to respect the general principles of EU law.
Portuguese: Tais medidas nacionais não são abrangidas pelo âmbito de aplicação dos regulamentos da UE em matéria de direitos de passageiros.
English: Electronic sales of tickets and advanced seat reservations should be prioritised to reduce gatherings of groups of travellers in specific areas (i.e. ticket machines and sales points) and to better control the permitted number of passengers, while ensuring accessibility to ticket sales for people having no access to electronic means or who are unable to use such electronic means.
Portuguese: Deve ser dada prioridade à venda eletrónica de bilhetes e à reserva antecipada de lugares a fim de reduzir as concentrações de grupos de viajantes em áreas específicas (por exemplo, máquinas de venda de bilhetes e pontos de venda) e de
English: Share this page
Portuguese: Compartilhe esta página
English: How do I protect myself?
Portuguese: Como me posso proteger?
English: Schools and universities.
Portuguese: Escolas e universidades.
English: Timing is essential
Portuguese: O calendário é essencial
English: For more information:
Portuguese: Para mais informações:
English: Arriving at the hotel
Portuguese: Chegada ao hotel
English: Information, news, protective measures (available in FR/NL/DE/EN)
Portuguese: Informações, notícias, medidas de proteção (disponíveis em FR/NL/DE/EN)
English: Context and response
Portuguese: Contexto e resposta
English: SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE
Portuguese: SÍRIA REFERÊNCIAS JURÍDICAS E ORIENTAÇÕES
English: Employment, Social Affairs & Inclusion
Portuguese: Emprego, Assuntos Sociais e Inclusão
English: The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding.
Portuguese: O projeto Exscalate4CoV foi lançado em 31 de janeiro de 2020 e recebeu 3 milhões de EUR de financiamento da UE.
English: Cooperation between stakeholders
Portuguese: Cooperação entre as partes interessadas
English: Schengen visa holders currently in the EU
Portuguese: Detentores de vistos Schengen atualmente na UE
English: During the journey
Portuguese: Durante a viagem
English: Erasmus+ Project Results Platform
Portuguese: Plataforma de Resultados dos Projetos Erasmus+
English: EUR 840-1000 billion in losses
Portuguese: 840 mil milhões a 1 bilião de EUR de perdas
English: PROCEDURAL QUESTIONS
Portuguese: QUESTÕES PROCESSUAIS
English: United Kingdom citizens
Portuguese: Cidadãos do Reino Unido
English: educational tools - overview
Portuguese: Ferramentas de ensino - panorâmica geral
English: 56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
Portuguese: 56685 , para compensar os organizadores pelos prejuízos sofridos com o cancelamento de grandes eventos com mais de 1000 participantes ou dirigidos a grupos de risco reconhecidos.
English: Commitment to international cooperation reaffirmed
Portuguese: Reafirmado o empenho na cooperação internacional
English: Other measures that reduce the risk of infections should be applied, such as:
Portuguese: Devem ser aplicadas outras medidas a fim de reduzir o risco de infeções, tais como:
English: Sodium hypochlorite solutions can be used to extract chlorine gas.
Portuguese: As soluções de hipoclorito de sódio podem ser utilizadas para extrair gás de cloro.
English: Asylum, return procedures and resettlement
Portuguese: Asilo, procedimentos de regresso e reinstalação
English: EU sets up a Humanitarian Air Bridge
Portuguese: UE cria ponte aérea humanitária
English: Isopropanol has recently been used as an alternative to ethanol due to the shortage of the latter.
Portuguese: O isopropanol tem vindo a ser utilizado como alternativa ao etanol devido à escassez deste último.
English: Data, supercomputers and artificial intelligence
Portuguese: Dados, supercomputadores e inteligência artificial
English: EU supports the Horn of Africa region
Portuguese: UE apoia a região do Corno de África
English: Commission launches data sharing platform for researchers
Portuguese: Comissão lança plataforma de partilha de dados para investigadores
English: " The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
Portuguese: «O próximo orçamento de longo prazo da UE, isto é, o próximo orçamento para sete anos, tem de ser adaptado às novas circunstâncias pós-crise do coronavírus.
English: For tourists/travellers
Portuguese: Para os turistas/viajantes
English: By way of example, see entry 50, Part B, Annex II (Syrian Arab Airlines).
Portuguese: Ver, por exemplo, o ponto 50, parte B, anexo II (Syrian Arab Airlines).
English: Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system.
Portuguese: Os sistemas de saúde de países como a Grécia não foram prejudicados por estas reformas, pelo contrário, o Programa de Apoio à Estabilidade da UE ajudou a introduzir uma cobertura universal dos cuidados de saúde e um sistema de saúde abrangente.
English: It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
Portuguese: Todavia, é da maior importância que as medidas de emergência adotadas não sejam contrárias aos princípios e valores fundamentais consagrados nos Tratados.
English: EU mobilises immediate support for the Western Balkans
Portuguese: União Europeia mobiliza apoio imediato para os Balcãs Ocidentais
English: Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy.
Portuguese: Desde a crise financeira de 2008, a UE multiplicou as iniciativas financeiras para ajudar todos os Estados-Membros, em especial os mais duramente afetados pela crise, como a Grécia, a Espanha e a Itália.
English: The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects.
Portuguese: A componente de I & D do regime abrange a investigação fundamental, a investigação industrial e os projetos de desenvolvimento experimental.
English: This is not new either.
Portuguese: Mas não se trata de uma novidade.
English: gaps in clinical management
Portuguese: deficiências na gestão clínica
English: Coronavirus: information for the MSCA community
Portuguese: Coronavírus: informações para a comunidade MSCA
English: Networks and connectivity
Portuguese: Redes e conectividade
English: Commercial activity (retail) with possible gradation.
Portuguese: Atividade comercial (retalho), com eventual graduação;
English: Consular assistance for EU citizens abroad
Portuguese: Assistência consular aos cidadãos da UE no estrangeiro
English: Brussels, 13.5.2020 C(2020) 3139 final
Portuguese: Bruxelas, 13.5.2020 C(2020) 3139 final
English: Coronavirus response - data from space
Portuguese: Resposta ao coronavírus - dados provenientes do espaço
English: Borders and mobility
Portuguese: Fronteiras e mobilidade
English: Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
Portuguese: Regulamento (CE) n.º 428/2009 do Conselho, de 5 de maio de 2009, que cria um regime comunitário de controlo das exportações, transferências, corretagem e trânsito de produtos de dupla utilização.
English: Ethanol is applied in the production of dialkyl alkylphosphonates and anhydrous ethanol, which can be used as solvents in chemical reactions to produce precursors of chemical weapons (including sarin).
Portuguese: O etanol é aplicado na produção de alquilfosfonatos de dialquilo e de etanol anidro, que podem ser utilizados como solventes em reações químicas para produzir precursores de armas químicas (incluindo sarin).
English: Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
Portuguese: critérios epidemiológicos que apontem para uma redução significativa e a estabilização do número de hospitalizações e/ou de novos casos durante um período prolongado.
English: In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme.
Portuguese: Em consonância com os objetivos da Estratégia da UE de 2020 no sentido de criar um crescimento inteligente, sustentável e inclusivo, o projeto Bio talent desenvolveu um programa de formação inovador e misto em matéria de aprendizagem eletrónica em linha.
English: The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion.
Portuguese: O montante total mobilizado até à data é de cerca de 3 400 milhões de euros.
English: Travel to and from the EU during the pandemic
Portuguese: Viajar de e para a UE durante a pandemia
English: Online platforms fighting disinformation
Portuguese: Plataformas em linha no combate à desinformação
English: prioritisation of health care, civil protection and other resources
Portuguese: definição de prioridades em matéria de cuidados de saúde, de proteção civil e de outros recursos
English: The purpose of these restrictions is to attain the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy, which include in particular preserving peace, strengthening international security and consolidating and supporting democracy, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law (Article 21 of the Treaty on European Union).
Portuguese: Estas restrições visam atingir os objetivos da política externa e de segurança comum da União, que incluem, nomeadamente, a preservação da paz, o reforço da segurança internacional e a consolidação e apoio da democracia, a universalidade e indivisibilidade dos direitos humanos e das liberdades fundamentais e o respeito da dignidade humana, da igualdade, da solidariedade e dos princípios da Carta das Nações Unidas e do direito internacional (artigo 21.
English: Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic
Portuguese: Ficha informativa: Ajuda humanitária da UE na República Centro-Africana
English: passengers in transit
Portuguese: passageiros em trânsito
English: Structured web pages that include information for general public as well as for professionals
Portuguese: Páginas Web estruturadas com informações para os cidadãos e para os profissionais