FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly.
Portuguese: Todos nos queremos proteger do coronavírus da melhor forma possível e, desde que sejam utilizadas corretamente, as máscaras podem ajudar a manter-nos seguros e saudáveis durante esta pandemia.
English: The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening.
Portuguese: A UE atuou rapidamente para fazer face aos inevitáveis problemas agroalimentares causados pela crise, utilizando os instrumentos disponíveis no âmbito da política agrícola comum (PAC) para estabilizar os mercados agrícolas sob pressão e reconhecer a importância fundamental dos trabalhadores agrícolas sazonais, que devem ser autorizados a continuar a trabalhar após um exame de saúde proporcionado.
English: We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more.
Portuguese: Assistimos a atos notáveis de solidariedade: hospitais alemães que aceitam doentes italianos, máscaras enviadas aos médicos italianos pela França e a Áustria, países que reúnem esforços para repatriar cidadãos, etc..
English: Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis.
Portuguese: Foram adotadas medidas decisivas de emergência, como o apoio aos operadores do setor privado, para pagar os custos de armazenamento de produtos nos setores dos produtos lácteos e da carne, a fim de proteger a indústria e as pessoas mais afetadas pela crise.
English: The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible.
Portuguese: A União Europeia está a colaborar com os Estados-Membros para, na medida do possível, atenuar os efeitos e os problemas levantados pelas medidas de contenção.
English: A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery.
Portuguese: Uma grande parte do nosso trabalho é organizar a resposta económica, permitindo que os países da UE se mantenham concentrados nas questões de saúde pública enquanto começamos a trabalhar na recuperação económica.
English: The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people.
Portuguese: A UE lançou recentemente um plano para apoiar os países durante a crise, flexibilizando as regras para que possam gastar mais em serviços de emergência e concentrarem-se no mais importante: proteger as pessoas.
English: You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened.
Portuguese: Devemos proteger a nossa própria saúde e a dos membros mais vulneráveis da sociedade e impedir que os serviços médicos fiquem sobrecarregados.
English: The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection.
Portuguese: A UE está a trabalhar arduamente para garantir uma gestão correta dos resíduos de máscaras e equipamento médico, mantendo simultaneamente o elevado nível de proteção da saúde humana e do ambiente que a caracteriza.
English: This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them.
Portuguese: É por isso que é tão importante proteger plenamente a privacidade e os dados pessoais, para que os cidadãos as possam usar com toda a confiança.
English: It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights.
Portuguese: Neste contexto, preparou um roteiro europeu para a recuperação com vista a um levantamento coordenado e gradual das medidas de contenção, logo que seja seguro fazê-lo, prestando especial atenção ao respeito permanente de valores da UE como o Estado de direito e os direitos democráticos.
English: The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine.
Portuguese: A UE já mobilizou 140 milhões de euros para financiar a investigação e ajudar a encontrar um tratamento e uma vacina contra a doença.
English: Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need.
Portuguese: Dar ouvidos a conselhos médicos de fontes desconhecidas ou pouco fiáveis pode pôr em perigo a sua saúde e impedir que outros tenham acesso aos medicamentos ou equipamento médico vital de que precisam.
English: Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19.
Portuguese: Os analistas da EUvsDisinfo detetaram falsas alegações que estão a circular para espalhar a confusão e a desconfiança em torno da resposta da Europa ao surto de COVID-19.
English: Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning.
Portuguese: Esta abordagem está a funcionar e as empresas propõem-se a fazer ainda mais máscaras médicas e óculos protetores: na realidade, mais do que as quantidades solicitadas no início.
English: Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus
Portuguese: Descubra os dados científicos que provam como as medidas de contenção abrandam a progressão o vírus
English: To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working.
Portuguese: Para as tranquilizar, a Comissão lançou vários procedimentos de contratação conjunta.
English: An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level.
Portuguese: Por exemplo, a decisão de impor o confinamento dos cidadãos e de fechar as fronteiras de um país é tomada a nível nacional, mas a mobilização de 140 milhões de euros provenientes dos fundos europeus para encontrar uma vacina, novos tratamentos e testes de diagnóstico é feita a nível da UE.
English: Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading.
Portuguese: Lavar cuidadosamente as mãos e evitar tocar na cara são as formas mais eficazes de pôr termo à propagação do coronavírus.
English: The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
Portuguese: A UE tem algumas das normas mais rigorosas do mundo em matéria de proteção de dados e da privacidade.
English: The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment.
Portuguese: A UE está a reunir fundos para que as empresas possam produzam os bens necessários para responder à crise: máscaras, luvas, vestuário de proteção e outro equipamento médico.
English: If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport.
Portuguese: Se estiver infetado mas não tiver sintomas, a máscara pode proteger os outros quando se encontra em espaços fechados, como lojas ou transportes públicos, com mais pessoas.
English: The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market.
Portuguese: O surto de COVID-19 na cidade chinesa de Wuhan não está relacionado com a 5G, tudo levando a crer que teve origem num mercado alimentar grossista.
English: It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy.
Portuguese: É por isso que podemos entrar numa loja e comprar qualquer produto que esteja à venda com toda a confiança.
English: On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims.
Portuguese: Em contrapartida, há muito quem difunda alegações contra as vacinas que contrariam o conhecimento científico.
English: We're all in this together, and we must not fall for fake treatments.
Portuguese: Estamos nisto todos juntos e não nos podemos deixar levar por tratamentos «milagrosos».
English: Consult the WHO's mythbuster on COVID-19
Portuguese: Consulte o desfazedor de mitos sobre a COVID-19 da OMS
English: The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness.
Portuguese: A UE aprovou um conjunto de ferramentas e a Comissão emitiu orientações específicas com o objetivo de garantir que todas as aplicações respeitem as mesmas normas em matéria de proteção dos dados pessoais, segurança e eficácia.
English: The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions.
Portuguese: A UE reagiu colocando a saúde e a segurança dos cidadãos em primeiro lugar, colaborando estreitamente com os Estados-Membros para coordenar a ação e partilhar informações e recorrendo a todas as ferramentas ao seu dispor para abrandar a propagação da doença e encontrar soluções.
English: In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first.
Portuguese: De facto, as nossas normas estão muito acima das sugeridas pelos dados científicos internacionais, sendo os limites da UE para a exposição do público em geral pelo menos 50 vezes inferiores aos valores acima dos quais, segundo esses dados científicos, a 5G teria efeitos potenciais para a saúde.
English: The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating.
Portuguese: A Organização Mundial de Saúde aconselha todas as pessoas, independentemente da idade, a tomarem medidas para se protegerem do coronavírus, por exemplo, adotando uma boa higiene respiratória e das mãos e autoisolando-se.
English: Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus.
Portuguese: O respeito das medidas de distanciamento social e de contenção salva numerosas vidas e é a melhor forma de travar a propagação do coronavírus.
English: This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation.
Portuguese: Este projeto não implica o tratamento de dados pessoais e está em plena conformidade com o Regulamento Geral sobre a Proteção de Dados e a legislação em matéria de privacidade das comunicações eletrónicas.
English: We are all at risk of being infected by the coronavirus.
Portuguese: Qualquer um de nós pode ser infetado pelo coronavírus.
English: Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses.
Portuguese: Todos os anos, salva a vida a pelo menos dois a três milhões de pessoas no mundo e evita doenças crónicas e incapacitantes a muitas outras.
English: More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off.
Portuguese: Quanto mais recursos investirmos juntos mais rentáveis serão os nossos investimentos e os produtores poderão acelerar a produção, confiantes de que serão devidamente recompensados.
English: See the EU's recommendations on staying healthy
Portuguese: Siga os conselhos práticos da UE para se manter saudável
English: We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO .
Portuguese: Siga as recomendações das autoridades de saúde pública e as que figuram nos sítios Web das organizações europeias e internacionais competentes: o ECD C e a OMC .
English: This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term.
Portuguese: A criação do SURE, um fundo de solidariedade no valor de 100 mil milhões de euros, e da Iniciativa de Investimento de Resposta à Crise do Coronavírus, que disponibiliza 37 mil milhões de euros em apoio financeiro para combater a crise a curto prazo, fazem parte desta resposta.
English: EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies.
Portuguese: As instituições e os países da UE têm feito mais pelos europeus do que qualquer outro país, nomeadamente trabalhando sem tréguas para melhorar a disponibilidade de material médico.
English: Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person.
Portuguese: Estas aplicações podem contribuir para prevenir a propagação do vírus, usando o sinal Bluetooth do telemóvel para alertar o utilizador que se aproxima de uma pessoa infetada.
English: There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection.
Portuguese: Atualmente, não existe nenhuma vacina contra o coronavírus e ninguém está imune à infeção.
English: Learn more about solidarity across Europe
Portuguese: Saiba mais sobre a solidariedade em toda a Europa
English: Read more about European solidarity in action
Portuguese: Saiba mais sobre a solidariedade europeia em ação
English: What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues.
Portuguese: O que torna esta doença uma ameaça particularmente grave é o facto de ser tão contagiosa e de atacar os mais vulneráveis, isto é, os idosos e as pessoas com problemas de saúde.
English: The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health.
Portuguese: A UE está a ocupar-se dos aspetos pelos quais é responsável: assegurar que os bens vitais atravessam as fronteiras, garantir a coordenação e a partilha de informações entre os governos nacionais e dirigir os recursos financeiros e os conhecimentos especializados para onde são necessários para que os governos possam continuar concentrados no mais importante: a saúde pública.
English: The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus.
Portuguese: A Comissão Europeia, o Parlamento Europeu e o SEAE juntam esforços para identificar casos de desinformação sobre o coronavírus e para sensibilizar o público para este problema.
English: The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event.
Portuguese: A COVID-19 é uma doença de origem animal natural e o surto de coronavírus não teve origem num laboratório.
English: Separating fact from fiction
Portuguese: Distinguir as notícias verdadeiras das falsas
English: Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19.
Portuguese: Cada geração de europeus teve de enfrentar um grande desafio ou ameaça.
English: This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas.
Portuguese: Com base nesta ideia, a UE lançou o «RescEU», um projeto que irá armazenar e gerir a distribuição de equipamento médico vital e enviá-lo para as áreas mais afetadas.
English: The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more.
Portuguese: As consequências podem ser graves: ameaças à segurança das pessoas, perda de confiança nos governos e nos meios de comunicação social, diminuição da nossa influência mundial, etc. Em momentos de stresse e de emoções fortes, somos particularmente vulneráveis à desinformação.
English: Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
Portuguese: As informações deliberadamente falsas e enganadoras no domínio da saúde proliferam, nomeadamente no que se refere ao surto de COVID-19.
English: Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease.
Portuguese: A organização de contratação conjunta a nível da UE com vista à aquisição de equipamento de proteção individual para os hospitais e os profissionais de saúde, o apoio financeiro aos investigadores e às empresas para encontrar uma vacina e a ajuda aos países para se prepararem para as consequências económicas dos esforços de contenção da doença são exemplos da resposta da UE.
English: There is currently no known cure for the coronavirus.
Portuguese: Ainda não existe nenhuma cura para o coronavírus.
English: Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources.
Portuguese: Pense duas vezes antes de partilhar as informações sobre tratamentos que aparecem nas redes sociais.
English: Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought.
Portuguese: Para canalizarem os seu recursos para a produção deste bens, as empresas precisam de ter a certeza de que alguém os irá comprar.
English: We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
Portuguese: Pela sua parte, a Comissão Europeia contribui para este esforço colaborando estreitamente com as plataformas em linha, nomeadamente, incentivando-as a promover informações de fontes fidedignas, a despromover conteúdos reconhecidamente falsos ou enganosos e a retirar conteúdos ilegais ou que possam causar danos físicos.
English: Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe.
Portuguese: Um dos métodos mais frequentemente usados é o de bombardear o público com informações contraditórias, para que fiquemos sem saber em quem podemos acreditar.
English: People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic.
Portuguese: A natureza excecional do vírus na origem desta doença foi reconhecida em todo o mundo e a Organização Mundial da Saúde declarou que a COVID-19 tinha atingido o nível de pandemia.
English: EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders.
Portuguese: Os doentes com COVID-19 estão a ser transportadores para receberem o tratamento necessário noutro país e as máscaras médicas, óculos protetores e outros equipamentos vitais continuam a atravessar as fronteiras.
English: While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more.
Portuguese: Estamos a usar todos os instrumentos de que dispomos para combater o coronavírus, por exemplo, mantendo as fronteiras abertas para assegurar o abastecimento em bens vitais, organizando um fórum para coordenar e partilhar experiências e prestando uma importante assistência financeira, médica e pessoal.
English: Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus.
Portuguese: Infelizmente, ainda não existe nenhuma vacina nem nenhuma cura para a COVID-19.
English: Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia.
Portuguese: A forma como se usam e deitam fora as máscaras é fundamental, uma vez que se isso não for feito de modo adequado o resultado pode ser um aumento da taxa de infeção.
English: Schengen has been a central part of our response to coronavirus.
Portuguese: Schengen tem desempenhado um papel fundamental da nossa resposta ao coronavírus, mantendo as fronteiras abertas à circulação de bens e serviços em permanência.
English: The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale.
Portuguese: O coronavírus é transmitido por uma pessoa infetada através de gotículas presentes no ar que expira ou que projeta quando espirra ou tosse.
English: The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence.
Portuguese: As medidas de contenção adotadas na Europa são temporárias e assentam em dados científicos, não significando o fim da democracia nem dos valores liberais europeus.
English: Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice.
Portuguese: Ignorar as recomendações oficiais põe em risco tanto os mais novos como os mais velhos.
English: However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community.
Portuguese: No entanto, em muitas partes da Europa, há falta de máscaras médicas e estas são fundamentais para proteger os profissionais do setor da saúde.
English: Coronavirus does not change that.
Portuguese: Não é o coronavírus que as vai pôr em causa.
English: We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable.
Portuguese: Há quem esteja a utilizar a COVID-19 para nos atacar precisamente num momento em que estamos mais frágeis.
English: Our first priority is the health of our citizens.
Portuguese: A nossa primeira prioridade é a saúde dos cidadãos.
English: They include:
Portuguese: Essas medidas incluem:
English: One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food.
Portuguese: Um dos setores em que não toleraremos qualquer perturbação é o dos produtos alimentares.
English: And above all we need to protect jobs and workers.
Portuguese: E precisamos, acima de tudo, de proteger o emprego e os trabalhadores.
English: Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy
Portuguese: Mensagem da presidente Ursula von der Leyen sobre as novas medidas de apoio à economia