FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: *19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts.
Portuguese: *19 países da UE recorrerem ao Mecanismo de Proteção Civil da União para levar a cabo o repatriamento de cidadãos.
English: As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers.
Portuguese: Em 7 de maio, a Comissão Europeia começou a entregar 1,5 milhões de máscaras a 17 Estados-Membros e ao Reino Unido para proteger os profissionais de saúde da UE.
English: Coronavirus: European Solidarity in action
Portuguese: Coronavírus: a solidariedade europeia em ação
English: European solidarity in treating patients
Portuguese: Solidariedade europeia no tratamento dos doentes
English: Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries.
Portuguese: Portugal ajudou a repatriar cidadãos de 15 países da UE.
English: European solidarity in bringing people home*
Portuguese: Solidariedade europeia para que todos possam regressar a casa*
English: Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States.
Portuguese: A Eslováquia organizou um voo a partir dos Estados Unidos para repatriar 300 cidadãos europeus de quatro países da UE diferentes.
English: European solidarity in protecting health workers and citizens
Portuguese: Solidariedade europeia para proteger os profissionais da saúde e os cidadãos
English: The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy.
Portuguese: O centro polaco de ajuda internacional enviou uma equipa especializada constituída por 15 médicos e paramédicos polacos, certificada pela OMS, para um hospital de campanha em Brescia, na Lombardia, uma das mais zonas mais afetadas de Itália.
English: Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania.
Portuguese: O pessoal médico do hospital universitário de Jena, na Alemanha, está a apoiar uma clínica perto de Nápoles, na Campânia.
English: Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission.
Portuguese: Os exemplos mencionados de solidariedade bilaterais com vista a assegurar o repatriamento de cidadãos são os que foram expressamente comunicados à Comissão.
English: The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany.
Portuguese: As máscaras provêm dos centros de distribuição da reserva estratégica rescEU na Roménia e na Alemanha.
English: 5 French patients remain in intensive care in Luxembourg.
Portuguese: Cinco doentes franceses continuam a receber cuidados intensivos no Luxemburgo,
English: Snapshots of European solidarity
Portuguese: Exemplos de solidariedade europeia
English: Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism.
Portuguese: Após a entrega de cerca de 330 000 máscaras de proteção a Itália, Espanha e Croácia, foram entregues mais lotes de máscaras de proteção à Macedónia do Norte e ao Montenegro ao abrigo do Mecanismo de Proteção Civil da UE.
English: France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits.
Portuguese: A França doou um milhão de máscaras e 20 000 fatos de proteção a Itália.
English: Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece
Portuguese: A Áustria também colocou à disposição das autoridades gregas 181 contentores que podem ser usados como abrigos ou unidades móveis de cuidados de saúde nos campos de migrantes na Grécia.
English: Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism.
Portuguese: A Eslováquia enviou máscaras e desinfetante para Itália e ofereceu máscaras, desinfetante e cobertores à Ucrânia, ao abrigo do Mecanismo de Proteção Civil da UE.
English: For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany.
Portuguese: Para doentes vindos de Itália, foram reservadas 85 camas de cuidados intensivos em dez Estados Federados alemães, tendo 44 doentes italianos sido já transferidos para a Alemanha.
English: They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
Portuguese: Trata-se do primeiro lote dos 10 milhões de máscaras adquiridos pela Comissão através do Instrumento de Apoio de Emergência, que serão distribuídas ao longo das próximas seis semanas em lotes semanais de 1,5 milhões de máscaras aos países e às regiões que delas necessitem.
English: For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany.
Portuguese: Para doentes vindos de França, foram reservadas 98 camas de cuidados intensivos em dez Estados Federados, tendo 130 doentes franceses sido já transferidos para a Alemanha.
English: Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany.
Portuguese: A Luxembourg Air Rescue (entidade de busca e salvamento aéreo do país) assegurou o repatriamento de seis doentes da região de Grand-Est de França que foram tratados em unidades de cuidados intensivos quer no Grão-Ducado quer na Alemanha.
English: Latvia provided 478,500 masks to Estonia under the EU Civil Protection Mechanism.
Portuguese: Ao abrigo do Mecanismo de Proteção Civil da UE, a Letónia entregou 478 500 máscaras de proteção à Estónia.
English: Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients.
Portuguese: Doentes em estado crítico de Itália, França e dos Países Baixos estão a ser tratados em várias cidades e Estados Federados da Alemanha, que colocaram as suas capacidades de cuidados intensivos à disposição.
English: 11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals.
Portuguese: Onze doentes vindos de Itália e três de França estão a ser tratados em unidades de cuidados intensivos em hospitais austríacos.
English: Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks.
Portuguese: A Alemanha enviou para Itália 7,5 toneladas de equipamentos médico, nomeadamente ventiladores e máscaras de anestesia, e entregou 50 ventiladores a Espanha e 25 a França.
English: Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany.
Portuguese: Os doentes em causa, que necessitavam de cuidados intensivos, foram transportados de avião e helicóptero pelas forças aéreas alemãs para serem tratados na Alemanha.
English: Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg.
Portuguese: Sete doentes da cidade de Mulhouse, em França, que necessitavam de cuidados intensivos, foram transportados por via aérea e estão a ser tratados no Luxemburgo, onde chegaram entretanto mais quatro doentes da cidade francesa de Thionville.
English: Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service.
Portuguese: Aviões-ambulância e dois helicópteros da Luxembourg Air Rescue, integrados no serviço de assistência médica de emergência francês, transportaram doentes franceses que necessitam de cuidados intensivos para Hamburgo e Dresden, na Alemanha.
English: Information regarding blood and safety of other substances of human origin
Portuguese: Informações relativas ao sangue e à segurança de outras substâncias de origem humana
English: General information in English, French and Dutch
Portuguese: Informações gerais em inglês, francês e neerlandês
English: Information on available laboratory tests and on who should be tested.
Portuguese: Informações sobre os testes laboratoriais disponíveis e sobre quem deve ser testado.
English: Information shared with healthcare professionals.
Portuguese: Informações partilhadas com os profissionais de saúde.
English: Practical information for the public
Portuguese: Informações práticas para os cidadãos
English: Travel information
Portuguese: Informações sobre viagens
English: Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing
Portuguese: Orientações para os prestadores de cuidados de saúde e laboratórios no que respeita à avaliação dos riscos, definição do caso, gestão de casos, gestão de incidentes, medidas de higiene e testes laboratoriais de diagnóstico
English: General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases
Portuguese: Informações gerais sobre o coronavírus 2019-nCoV, atualizações periódicas sobre a evolução da situação, comunicados de imprensa
English: Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers.
Portuguese: Atualizações periódicas sobre a situação atual, medidas de higiene recomendadas para os viajantes.
English: Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations
Portuguese: Informações para os cidadãos, do tipo ficha informativa, com recomendações sobre como proteger-se e o que fazer em diferentes situações
English: Guidance on hygiene measures and PPE.
Portuguese: Orientações sobre medidas de higiene e equipamento de proteção individual.
English: President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars.
Portuguese: A presidente Ursula von der Leyen criou uma equipa de resposta ao surto de coronavírus estruturada em torno de três pilares, que reúne as múltiplas vertentes de ação.
English: The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions.
Portuguese: O segundo pilar trata da mobilidade, do transporte às recomendações dirigidas aos viajantes, bem como das questões relacionadas com o espaço Schengen.
English: The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy.
Portuguese: O terceiro pilar abarca a economia, consagrando uma atenção especial a setores de atividade como o turismo e os transportes, o comércio, as cadeias de valor e a macroeconomia.
English: The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight.
Portuguese: O primeiro pilar abrange o domínio médico, os esforços de prevenção e de aprovisionamento, as medidas de emergência e a prospetiva.
English: For example:
Portuguese: Assim:
English: A European approach based on common principles
Portuguese: Uma abordagem europeia baseada em princípios comuns
English: The EU budget has been mobilised to help.
Portuguese: O orçamento da UE foi mobilizado para ajudar.
English: The EU is taking steps to
Portuguese: A UE está a tomar medidas para
English: The recovery phase - revitalising an economy that works for people
Portuguese: Fase de recuperação - revitalização de uma economia que trabalha para as pessoas
English: The most vulnerable groups should be protected for a longer time.
Portuguese: Os grupos mais vulneráveis devem ser protegidos durante um período mais longo.
English: The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020.
Portuguese: A Comissão elaborará um plano de recuperação com base numa proposta revista para o próximo orçamento de longo prazo da UE (quadro financeiro plurianual), que incluirá um programa de trabalho atualizado da Comissão para 2020.
English: The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
Portuguese: A população não deve toda regressar ao local de trabalho ao mesmo tempo e deve continuar a aplicar-se o distanciamento social.
English: Teleworking should be encouraged.
Portuguese: O teletrabalho deve ser incentivado.
English: Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed.
Portuguese: As restrições às viagens não essenciais para a UE devem ser constantemente reavaliadas.
English: This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
Portuguese: Será, assim, possível regressar gradualmente à normalidade e, ao mesmo tempo, continuar a proteger a população da UE do vírus.
English: This is particularly important for health care systems.
Portuguese: Este aspeto reveste-se de especial importância para os sistemas de saúde.
English: The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
Portuguese: A Agência Europeia para a Segurança e a Saúde no Trabalho, em cooperação com a Comissão Europeia, emitiu orientações para o regresso seguro ao local de trabalho .
English: A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
Portuguese: Uma abordagem faseada para a abertura das fronteiras internas e externas, a fim de permitir o fluxo de trabalhadores e mercadorias essenciais.
English: Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
Portuguese: Desenvolver e acelerar a introdução de vacinas, tratamentos e medicamentos.
English: Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
Portuguese: A ação deve ser coordenada entre os Estados-Membros, a fim de evitar efeitos negativos para todos os Estados-Membros e fricções políticas.
English: This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
Portuguese: Assim, seria garantida a responsabilização democrática pelas medidas tomadas, assim como uma ampla aceitação por parte das populações.
English: The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain.
Portuguese: A pandemia de coronavírus ceifou milhares de vidas e colocou os sistemas de saúde sob grande pressão.
English: Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
Portuguese: A existência de capacidades suficientes nos sistemas de saúde, por exemplo em termos de número de camas de hospital, produtos farmacêuticos e reservas de equipamento.
English: It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
Portuguese: Este tem em conta os conhecimentos especializados do Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças, o painel consultivo da Comissão sobre o coronavírus, a experiência dos Estados-Membros e as orientações da Organização Mundial de Saúde.
English: In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
Portuguese: Numa segunda fase, as fronteiras externas seriam reabertas aos residentes de países terceiros, tendo em conta a propagação do coronavírus fora da UE.
English: Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
Portuguese: Embora a situação varie muito consoante os Estados-Membros, é essencial operar no âmbito de uma estratégia comum.
English: At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
Portuguese: No local de trabalho, é necessário observar as regras em matéria de saúde e segurança.
English: Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
Portuguese: Em resposta ao convite do Conselho Europeu de 26 de março, a Comissão apresentou, em cooperação com o presidente do Conselho Europeu, um roteiro europeu para o levantamento das medidas de contenção do coronavírus.
English: The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
Portuguese: A primeira prioridade da Comissão consiste em combater o vírus e mitigar as consequências socioeconómicas da pandemia.
English: When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
Portuguese: Ao refletir na sequência mais adequada, os Estados-Membros devem estar atentos às especificidades das diferentes categorias de atividades, tais como:
English: The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
Portuguese: A Comissão apoia os Estados-Membros mediante a constituição de reservas e a distribuição de material e equipamento através de rescEU e da contratação conjunta.
English: Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
Portuguese: O respeito e a solidariedade entre os Estados-Membros são essenciais para melhor coordenar, comunicar e mitigar os impactos sanitários e socioeconómicos.
English: Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
Portuguese: As pessoas diagnosticadas devem permanecer em quarentena e ser devidamente tratadas, a fim de reduzir os riscos de transmissão.
English: The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
Portuguese: A Comissão apresentou orientações sobre os testes de despistagem do coronavírus.
English: Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
Portuguese: As medidas devem ser suprimidas gradualmente e deve decorrer um lapso de tempo suficiente entre cada etapa (por exemplo, um mês), atendendo que o efeito só pode ser medido ao longo do tempo.
English: Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
Portuguese: Em primeiro lugar, há que mitigar as restrições de viagem entre zonas identificadas como sendo de baixo risco.
English: This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
Portuguese: Par esse efeito, há que promover uma dupla transição para uma sociedade mais ecológica e digital e tirar todas as lições da atual crise em termos de preparação e resiliência da UE.
English: Testing capacities must be expanded and harmonised.
Portuguese: As capacidades de despistagem devem ser alargadas e harmonizadas.
English: The capacity and resilience of health care systems should be increased.
Portuguese: É necessário aumentar a capacidade e resiliência dos sistemas de saúde.
English: A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
Portuguese: A inversão gradual das medidas de confinamento conduzirá inevitavelmente a um aumento dos novos casos de infeção com o coronavírus.
English: Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
Portuguese: Criar um quadro para rastrear os contactos e emitir alertas por meio do recurso a aplicações móveis, que respeitem a privacidade dos dados.
English: Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
Portuguese: Neste contexto, é essencial garantir uma comunicação clara e atempada e a transparência para com os cidadãos.
English: Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
Portuguese: Três princípios devem orientar a UE e os Estados-Membros na supressão gradual das medidas restritivas:
English: Action will be gradual.
Portuguese: As ações devem ser graduais.
English: Gatherings of people should progressively be permitted.
Portuguese: Os agrupamentos de pessoas devem ser autorizados de forma progressiva.
English: General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
Portuguese: Os estados de emergência decretados a nível geral devem ser gradualmente substituídos por intervenções mais específicas dos governos.
English: At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
Portuguese: Ao mesmo tempo, há que começar a olhar para o futuro para que os Estados-Membros possam suprimir gradualmente as medidas de confinamento com vista a iniciar a fase de recuperação e revitalizar as nossas sociedades e economia.
English: Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
Portuguese: Obviamente, a reflexão baseia-se nos conhecimentos científicos disponíveis atualmente pelo que terá de evoluir à medida que forem surgindo novos elementos.
English: Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures.
Portuguese: Em especial, para fazer face ao aumento previsto das infeções após a atenuação das medidas de confinamento.
English: While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
Portuguese: Enquanto as medidas de confinamento forem gradualmente suprimidas, torna-se necessário planear a recuperação num plano estratégico , revitalizar a economia e regressar a uma trajetória de crescimento sustentável.
English: The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
Portuguese: É necessário aumentar a disponibilidade de equipamento médico e de proteção individual.
English: Accompanying measures to phase-out confinement
Portuguese: Medidas de acompanhamento para a supressão progressiva do confinamento
English: This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
Portuguese: Tal permitiria a implementação de ações eficazes e específicas e uma rápida reinstauração das medidas caso se verificassem novas infeções.
English: A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
Portuguese: Roteiro europeu para o levantamento das medidas de contenção do coronavírus
English: Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
Portuguese: O reinício da atividade económica deve ser faseada, a fim de garantir que as autoridades e as empresas se adaptam devidamente ao aumento das atividades, em toda a segurança.
English: Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
Portuguese: A existência de testes rápidos e fiáveis afigura-se essencial para permitir um diagnóstico rápido e medir a imunidade da população.