FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
Portuguese: O desenvolvimento de uma vacina segura e eficaz seria um ponto de viragem e um elemento essencial para pôr fim ao surto coronavírus.
English: It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Portuguese: As orientações sublinham a importância de garantir medidas e condições de segurança e de saúde em todos os setores de atividade.
English: Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
Portuguese: Para facilitar este processo, é necessário que os Estados-Membros vizinhos mantenham um estreito contacto.
English: The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Portuguese: Numa primeira fase, devem ser suprimidas as medidas com impacto a nível local, sendo, em seguida, gradualmente contempladas as medidas de âmbito geográfico mais vasto, tendo em conta as especificidades nacionais.
English: Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Portuguese: As medidas devem ser objeto de acompanhamento contínuo e há que desenvolver um certo estado de preparação, uma vez que existe um risco de forte ressurgimento e de necessário regresso a medidas estritas de confinamento.
English: Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
Portuguese: Torna-se necessário assegurar um acompanhamento constante e devemos estar preparados para adaptar e reintroduzir novas medidas.
English: Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
Portuguese: Recolher dados e desenvolver um sistema robusto de comunicação de dados A recolha e partilha harmonizadas dos dados, a nível nacional e subnacional, pelas autoridades de saúde pública é essencial para melhor gerir a supressão das medidas.
English: Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying
Portuguese: Para que a supressão das medidas de confinamento seja bem sucedida, é necessário aplicar um conjunto de medidas de acompanhamento
English: While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
Portuguese: Embora não exista uma abordagem universal para a supressão gradual, baseada em dados científicos, e eficaz das medidas de contenção do vírus, é do interesse comum europeu assegurar uma forte coordenação.
English: Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
Portuguese: A ação deve basear-se em dados científicos e centrar-se na preservação da saúde pública, procurando, ao mesmo tempo, um equilíbrio com soluções sociais e económicas.
English: Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures.
Portuguese: As medidas de proibição geral devem ser substituídas por alternativas seguras e específicas.
English: The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
Portuguese: As recomendações que se seguem podem orientar as reflexões dos Estados-Membros quanto à supressão gradual das medidas de confinamento:
English: measures that are relevant for all Member States.
Portuguese: que sirvam todos os países da União.
English: General measures should progressively become targeted.
Portuguese: As medidas gerais devem orientar-se progressivamente por objetivos mais concretos.
English: Commercial activity (retail) with possible gradation.
Portuguese: Atividades sociais (restaurantes, cafés, centros desportivos) com eventual graduação;
English: Mass gatherings.
Portuguese: Manifestações de massa.
English: Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
Portuguese: Ao avaliar se é possível inverter as medidas, há que ter em conta três conjuntos de critérios principais:
English: Here are the facts:
Portuguese: Os factos são estes:
English: Still unsure?
Portuguese: Continua com dúvidas?
English: The fact is that this is a human virus.
Portuguese: O facto é que se trata de um vírus humano.
English: Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity.
Portuguese: Usar uma máscara em público é, antes de mais, um ato de solidariedade.
English: Individual data sets of citizens would never be identified.
Portuguese: Os conjuntos de dados individuais dos cidadãos nunca serão identificados.
English: Unsure about some of the stories you read?
Portuguese: Tem dúvidas sobre algumas das notícias que lê?
English: Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
Portuguese: A vacinação é um dos maiores sucessos da saúde pública.
English: There is enough food available in the EU during the crisis.
Portuguese: Há alimentos suficientes disponíveis na UE durante a crise.
English: Everyone has a role to play in fighting the virus.
Portuguese: Todos temos um papel a desempenhar na luta contra o vírus.
English: Using tracing apps will be voluntary.
Portuguese: A utilização de aplicações de rastreio será voluntária.
English: The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period.
Portuguese: A UE está empenhada em garantir que estes valores são respeitados em toda a União durante este período difícil.
English: Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
Portuguese: A introdução de medidas especiais, como os «corredores verdes», permitirá que todos os veículos de transporte de mercadorias atravessem as fronteiras internas Schengen em 15 minutos.
English: The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
Portuguese: A PAC tem assegurado a segurança alimentar na Europa desde o início dos anos sessenta e continua a fazê-lo nestes tempos difíceis.
English: One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off.
Portuguese: Uma das vantagens da União Europeia é não termos de nos preocupar com a interrupção dos fluxos de mercadorias.
English: The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world.
Portuguese: O facto é que as instituições europeias e os seus parceiros estão a fazer mais pelos seus cidadãos do que qualquer outra parte do mundo.
English: Digital technologies can protect and save lives.
Portuguese: As tecnologias digitais podem ajudar a proteger e salvar vidas.
English: In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus.
Portuguese: Em tempos de crise, é mais importante do que nunca colaborar com países de todo o mundo num espírito de solidariedade para combater o coronavírus.
English: EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity.
Portuguese: Os países da UE continuam a ser os melhores parceiros uns dos outros e estão a redobrar os esforços de solidariedade.
English: The EU has the highest consumer standards in the world.
Portuguese: A UE tem as normas de defesa do consumidor mais elevadas do mundo.
English: 5G is held to these incredibly high standards.
Portuguese: A 5G está em conformidade com estas normas extremamente elevadas.
English: This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world.
Portuguese: Esta é uma política que distingue a União Europeia do resto do mundo.
English: These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health.
Portuguese: Estas alegações alimentam-se das emoções e do medo, causando danos significativos à saúde pública.
English: Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus.
Portuguese: Culpar os outros por esta doença não contribui para melhorar a situação - só em conjunto podem a Europa e o mundo derrotar este vírus.
English: It is no secret that some of this originates in Russia.
Portuguese: Não é segredo que a Rússia está na origem de algumas dessas alegações.
English: The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States.
Portuguese: O equipamento será colocado à disposição dos médicos, enfermeiros e de outras pessoas que dele precisam pouco depois da assinatura dos contratos pelos Estados-Membros.
English: In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data.
Portuguese: A Comissão solicitou também às empresas de telecomunicações que fornecessem dados móveis anonimizados e agregados.
English: The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often.
Portuguese: A melhor resposta é denunciar as mentiras, identificar os responsáveis e dizer a verdade desde o início e repetidamente.
English: In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies.
Portuguese: Além disso, mil milhões de euros do orçamento da UE serão reorientados para apoiar empréstimos a, pelo menos, 100 000 PME e pequenas empresas de média capitalização europeias.
English: If you wouldn't trust it normally, do not trust it now!
Portuguese: Se em condições normais não lhe inspirariam qualquer confiança, não se fie neles agora!
English: Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem.
Portuguese: Os vírus não olham a fronteiras nem nacionalidades: precisamos de encontrar uma resposta europeia para o que é um problema europeu.
English: Solidarity across Europe is growing
Portuguese: A solidariedade em toda a Europa está a aumentar
English: Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken.
Portuguese: Através da análise dos padrões de mobilidade, queremos compreender melhor a interação entre a propagação do vírus e o impacto das medidas tomadas.
English: Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk.
Portuguese: A desinformação sobre a forma como esta doença teve origem pode facilmente comprometer redes de apoio internacionais vitais o que, por sua vez, pode colocar muitas vidas em risco.
English: EU solidarity saves lives.
Portuguese: A solidariedade europeia salva vidas.
English: The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area.
Portuguese: A UE é favorável a um investimento importante na saúde pública e as regras orçamentais da UE nunca exigiram cortes nesta área.
English: It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation.
Portuguese: É importante recordar que o uso das máscaras deve ter em conta os dados científicos mais recentes, bem como a situação a nível local.
English: The EU has always supported Member States' investments in public health.
Portuguese: A UE sempre apoiou os investimentos nacionais na saúde pública.
English: Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis.
Portuguese: O setor agrícola e alimentar da Europa está a manter a sua força e resiliência durante toda a crise.
English: In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade.
Portuguese: Na Europa, as pessoas e a sua saúde estão em primeiro lugar e a despesa pública com os cuidados de saúde aumentou na maioria dos países da UE na última década.
English: Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation.
Portuguese: A segurança alimentar - a disponibilidade, a acessibilidade e a qualidade dos alimentos - é uma preocupação central da UE desde a sua fundação.
English: Nowhere is this more important than in food and agriculture.
Portuguese: Isto é ainda mais importante nos setores da alimentação e da agricultura.
English: Disinformation hurts your ability to make good decisions.
Portuguese: A desinformação compromete a nossa capacidade para tomar as decisões certas.
English: On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States.
Portuguese: Por outro lado, a UE pode elaborar políticas europeias e lançar iniciativas pan-europeias rápidas e coordenadas para fazer face à crise, em conjunto com os países da UE.
English: 5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves.
Portuguese: A 5G é a nova geração de tecnologia de rede móvel transmitida por ondas hertzianas não ionizantes.
English: Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities.
Portuguese: As aplicações de rastreio podem desempenhar um papel fundamental em todas as fases da crise, em especial, quando chegar o momento de levantar gradualmente as medidas de contenção, complementando outras medidas, como o reforço das capacidades de realização de testes.
English: If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims.
Portuguese: Se leu que o vírus é intencionalmente propagado por migrantes ou grupos étnicos específicos, fique a saber que essa alegação não tem nenhuma base científica.
English: These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State.
Portuguese: Estas medidas assentam nos conhecimentos e dados científicos mais recentes à disposição dos responsáveis políticos em cada país da UE.
English: Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed.
Portuguese: Tenha cuidado com tratamentos que não tenham sido devidamente testados e aprovados e distribuídos em grande escala.
English: Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis.
Portuguese: Valores europeus fundamentais, como a liberdade de circulação e de expressão e o respeito pelo Estado de direito, são parte integrante do modelo e do modo de vida da UE e guardam toda a sua importância neste período de crise.
English: The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health.
Portuguese: A competência para adotar leis a nível nacional para combater o coronavírus cabe inteiramente aos países da UE: a Comissão não tem o direito de interferir na legislação e nas decisões nacionais sobre assuntos como a saúde.
English: There is no evidence that 5G is harmful to people's health.
Portuguese: Não há provas de que a tecnologia 5G seja prejudicial para a saúde humana.
English: One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results.
Portuguese: Um dos grandes trunfos da UE é a partilha de recursos e conhecimentos especializados para obter os melhores resultados.
English: The initial EU budget of the stockpile is €80 million.
Portuguese: O orçamento inicial da UE para a constituição desta reserva é de 80 milhões de euros.
English: It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true.
Portuguese: Seria uma coincidência muito grande se os governos autoritários com máquinas de propaganda bem oleadas fossem também os mais bem preparados para responder a uma crise sanitária importante.
English: Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
Portuguese: Muitos operadores móveis estão interessados em participar neste projeto, que visa abranger toda a UE e cujas conclusões serão transmitidas a todos os Estados-Membros.
English: Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens
Portuguese: Saiba mais sobre as medidas tomadas pela UE para salvaguardar a saúde e o bem-estar dos cidadãos
English: In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
Portuguese: A epidemia de COVID‑19 é uma crise mundial que exige uma solidariedade mundial.
English: Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans.
Portuguese: Os coronavírus causam doenças respiratórias e podem ser transmitidos ao ser humano por animais.
English: We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation.
Portuguese: Temos de cooperar com os outros e reconhecer que, até à data, não existem provas de que o coronavírus tenha sido fabricado pelo homem, quer acidentalmente quer por manipulação voluntária.
English: While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources.
Portuguese: Embora o seu desejo seja colaborar e trabalhar de forma construtiva com os países vizinhos, a UE denunciará sempre a desinformação nociva e as suas fontes.
English: Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video
Portuguese: Passe a palavra e ajude-nos a separar as notícias verdadeiras das falsas partilhando este vídeo
English: In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus.
Portuguese: Em diferentes partes do mundo, as pessoas estão a tentar atribuir a doença a grupos específicos, chamando-lhe «vírus europeu», «vírus chinês» ou «vírus americano».
English: Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health
Portuguese: Ver a intervenção da presidente da Comissão Ursula von de Leyen na qual promete continuar a reforçar a solidariedade e o apoio europeus à saúde pública
English: Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed.
Portuguese: Alguns países da UE introduziram controlos temporários nas fronteiras para travar a propagação do coronavírus, mas tal não significa que as fronteiras estejam fechadas.
English: Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Portuguese: Só deve seguir as recomendações de saúde de fontes sérias e fidedignas, como as autoridades nacionais de saúde pública, a Organização Mundial da Saúde (OMS) ou o Centro Europeu de Prevenção e Controlo das Doenças (ECDC).
English: No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations.
Portuguese: Ninguém está a usar a crise do coronavírus como pretexto para impor a vacinação em massa.
English: This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019.
Portuguese: Pensa-se que a atual forma de coronavírus deu o «salto» entre espécies num mercado em Wuhan, na China, onde o vírus foi notificado pela primeira vez à Organização Mundial de Saúde em 31 de dezembro de 2019.
English: Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings.
Portuguese: Os agricultores e os produtores de alimentos estão a trabalhar arduamente para assegurar a disponibilidade de alimentos nas lojas e supermercados em toda a UE, e a Comissão Europeia está a colaborar estreitamente em todas as fases da produção para garantir que as cadeias de abastecimento funcionam de forma eficiente e sem interrupção através de corredores verdes que permitem a passagem rápida e prioritária nas fronteiras.
English: There is no connection between 5G and COVID-19.
Portuguese: Não há qualquer ligação entre a 5G e a COVID-19.
English: We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use.
Portuguese: Também não podemos deixar que a utilização de máscaras nos dê um sentimento de segurança falso - estas devem ser consideradas um complemento a outras técnicas preventivas, como a lavagem das mãos e o distanciamento físico, e, por si só, a sua utilização não garante uma proteção total.
English: Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers
Portuguese: Mais informações sobre a forma como a UE reconhece a importância fundamental dos trabalhadores agrícolas sazonais
English: You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available.
Portuguese: Siga sempre as recomendações da sua autoridade nacional de saúde, que podem evoluir com a situação e a disponibilização de novos dados científicos.
English: Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence.
Portuguese: Embora seja importante e necessário fazer determinadas perguntas sobre a forma como o surto foi comunicado e tratado, temos de compreender que, com base no que sabe até à data, este acontecimento é totalmente natural.
English: The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2.
Portuguese: A doença COVID-19 é causada por uma estirpe do coronavírus (um tipo de vírus) denominado Sars-CoV-2.
English: There is no link between the coronavirus and 5G technology.
Portuguese: Não existe qualquer ligação entre o coronavírus e a tecnologia 5G.
English: While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations.
Portuguese: Embora defenda ativamente a importância das vacinas, a UE não tem planos para impor a vacinação em massa.
English: You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources.
Portuguese: Ajude-nos a lutar contra a desinformação não partilhando informações não verificadas provenientes de fontes duvidosas.
English: The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza.
Portuguese: O número crescente de vítimas em toda a Europa prova que a COVID-19 é uma doença causada por um vírus novo e perigoso e não apenas uma estirpe recorrente da gripe sazonal.