FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Bulgarian public guarantee scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
Portuguese: Em 8 de abril de 2020, a Comissão aprovou, ao abrigo do quadro temporário, um regime búlgaro de garantias públicas para apoiar as pequenas e médias empresas (PME) no contexto do surto de coronavírus.
English: The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities.
Portuguese: O regime, do qual podem beneficiar as empresas ativas na região da Valónia afetadas pelo surto coronavírus, prevê a emissão de garantias num valor total de 530 milhões de euros com o objetivo de limitar o risco associado à concessão ou reestruturação de empréstimos às empresas mais gravemente afetadas pelo impacto económico do surto de coronavírus, assegurando assim a continuação das suas atividades.
English: The Commission approved, on 20 April 2020, under the Temporary Framework, a French "umbrella" scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in France affected by the coronavirus outbreak.
Portuguese: Em 20 de abril de 2020, a Comissão aprovou, ao abrigo do quadro temporário, um «regime-quadro» de auxílio francês para apoiar tanto as pequenas e médias empresas (PME) como as grandes sociedades comerciais francesas afetadas pelo surto de coronavírus.
English: The Commission approved, on 6 April 2020, under the Temporary Framework, a Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak.
Portuguese: Em 6 de abril de 2020, a Comissão aprovou, ao abrigo do quadro temporário, um regime croata de garantia de liquidez destinado a apoiar as empresas afetadas pelo surto de coronavírus.
English: The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, another German scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Portuguese: Em 24 de março de 2020, a Comissão aprovou, ao abrigo do quadro temporário, outro regime alemão destinado a apoiar as empresas afetadas pelo surto de coronavírus.
English: Stay at home where possible.
Portuguese: Fique em casa sempre que possível.
English: What is social distancing?
Portuguese: O que se entende por distanciamento social?
English: Is there a vaccine or treatment available?
Portuguese: Existe alguma vacina ou tratamento disponível?
English: However, these people may still infect others.
Portuguese: No entanto, estas pessoas podem infetar outras.
English: Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible.
Portuguese: Tenha em conta que estamos a viver uma situação excecional, que requer medidas excecionais para pôr cobro a esta epidemia o mais rapidamente possível.
English: Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first.
Portuguese: Evite tocar nos olhos, no nariz e na boca sem lavar as mãos primeiro.
English: They will tell you the procedure to follow.
Portuguese: Receberá instruções sobre o que deve fazer.
English: Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms.
Portuguese: Ligue para o número de emergência ou para o serviço de saúde mais próximo e descreva os seus sintomas.
English: What should I do if I am told to isolate at home?
Portuguese: E se me disserem que me devo isolar em casa?
English: Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport.
Portuguese: Evite os ajuntamentos de pessoas e as horas de ponta nos supermercados ou nos transportes públicos.
English: To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus.
Portuguese: Até à data, não existe nenhuma vacina nem nenhum medicamento específico para prevenir ou tratar a infeção pelo coronavírus.
English: I feel fine and I do not have any symptoms.
Portuguese: Sinto-me bem e não tenho sintomas de infeção.
English: Is it only dangerous for some people?
Portuguese: O coronavírus só é perigoso para algumas pessoas?
English: If symptoms develop, call your local health care services for advice.
Portuguese: Se houver um agravamento dos sintomas, contacte os serviços de saúde para obter aconselhamento.
English: Does this mean it is safe for me to meet other people?
Portuguese: Isto significa que posso estar com outras pessoas?
English: It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions.
Portuguese: A doença afeta sobretudo os idosos e as pessoas com outros problemas de saúde.
English: Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution.
Portuguese: Lave regularmente as mãos com água e sabão durante, pelo menos, 20 segundos ou desinfete-as com uma solução à base de álcool.
English: What do I do if I have symptoms?
Portuguese: O que devo fazer se tiver sintomas de infeção?
English: Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
Portuguese: As superfícies em que se toca frequentemente devem ser limpas regularmente com um desinfetante (por exemplo, com uma solução à base de álcool ou lixívia) e a roupa de cama, toalhas e restantes têxteis devem ser lavados na máquina a um ciclo de água muito quente (90° C).
English: What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus?
Portuguese: O que devo fazer se me sentir ansioso ou stressado por causa do coronavírus?
English: Continue to talk to family and friends over the phone or online.
Portuguese: Fale frequentemente com os seus familiares e amigos por telefone ou pela Net.
English: Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places).
Portuguese: Fique em casa, não vá ao seu emprego nem à escola nem frequente sítios públicos.
English: Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets.
Portuguese: Limpe e desinfete a casa, especialmente as superfícies em que toca mais frequentemente e a casa de banho.
English: Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults.
Portuguese: Os sintomas de uma infeção pelo coronavírus são geralmente ligeiros, sobretudo no caso das crianças e dos jovens adultos.
English: Stay healthy - practical information
Portuguese: Conselhos práticos para se manter saudável
English: By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people.
Portuguese: Ao afastarmo-nos uns dos outros, reduzimos o risco de inalar gotículas que contenham o vírus ou de contaminar outras pessoas.
English: What should I know if I am caring for someone with the coronavirus?
Portuguese: O que devo saber se tenho de cuidar de alguém infetado pelo coronavírus?
English: Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing.
Portuguese: Esteja atento aos sintomas de infeção pelo coronavirus, como febre, tosse e dificuldade em respirar.
English: You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected.
Portuguese: Deve usar uma máscara e luvas descartáveis quando presta cuidados a uma pessoa infetada.
English: But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others.
Portuguese: Mas, mesmo que tenha poucos ou até nenhuns sintomas, pode infetar outras pessoas.
English: Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
Portuguese: Mantenha-se a um ou dois metros de distância das outras pessoas, sobretudo se estiverem a tossir ou espirrar.
English: But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps.
Portuguese: Mas tenha presente que mesmo respeitando o distanciamento social pode manter-se em contacto com os seus amigos e familiares por telefone e através das redes sociais ou das aplicações em linha.
English: Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin.
Portuguese: Depois de usados, deve deitar-se fora os lenços de papel, máscaras descartáveis, etc., colocando-os de preferência num caixote de lixo fechado específico.
English: The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments.
Portuguese: A UE apoia a investigação sobre vacinas, meios de diagnóstico e tratamentos.
English: Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed.
Portuguese: Algumas pessoas, apesar de infetadas, não apresentam nenhuns sintomas ou têm sintomas tão suaves que passam despercebidos.
English: It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing.
Portuguese: É importante proteger-se a si e aos outros, respeitando escrupulosamente as recomendações em matéria de higiene das mãos, sobre o que se deve fazer quando se tosse ou espirra e relativas ao distanciamento físico.
English: Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately.
Portuguese: Quando tossir ou espirrar, tape a boca e o nariz com a prega do cotovelo ou o antebraço ou limpe‑os com um lenço de papel e deite‑o fora imediatamente.
English: Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones.
Portuguese: Evite notícias que o façam sentir-se ansioso ou nervoso.
English: This was prolonged until 15 May.
Portuguese: Este período foi prorrogado até 15 de maio.
English: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020).
Portuguese: Os nacionais do Reino Unido continuam a receber o mesmo tratamento que os cidadãos da UE até ao final do período de transição do Brexit (31.12.2020).
English: Irish citizens (and residents)
Portuguese: Cidadãos (e residentes) irlandeses
English: passengers travelling for imperative family reasons
Portuguese: passageiros que viajem por motivos familiares imperativos
English: The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Portuguese: O «espaço UE+» compreende 30 países: 26 dos 27 Estados-Membros da UE, assim como os quatro Estados associados a Schengen: Islândia, Listenstaine, Noruega e Suíça.
English: A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period.
Portuguese: Um visto pode geralmente ser prorrogado a fim de permitir uma estadia total de 90 dias num período de 180 dias.
English: The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries.
Portuguese: O objetivo é restringir a propagação do coronavírus e proteger a saúde pública na UE, assim como impedir a propagação do vírus da UE para outros países.
English: Ireland does not currently apply the travel restriction.
Portuguese: A Irlanda não aplica atualmente restrições de viagem.
English: Returning to a country that is not your State of nationality
Portuguese: Regresso a um país que não é o seu Estado de nacionalidade
English: persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'.
Portuguese: pessoas que necessitem de proteção internacional ou por outros motivos humanitários que respeitem o princípio da não repulsão.
English: Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union.
Portuguese: As restrições de viagem destinam-se a reduzir o número de viajantes que entram na União Europeia.
English: Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation.
Portuguese: Dada a disponibilidade reduzida de voos comerciais, «prosseguir o trânsito» deve abranger todos os meios de transporte.
English: List of relevant national authorities in Member States
Portuguese: Lista das autoridades nacionais competentes nos Estados-Membros
English: Information is available on the websites of Member States' national authorities.
Portuguese: Estão disponíveis informações nos sítios Web das autoridades nacionais dos Estados-Membros.
English: A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.
Portuguese: No sítio Web do Eurocontrol encontra-se disponível um resumo diário das restrições de voo e aos passageiros, intitulado «Resumo COVID NOTAM (Aviso à Navegação)».
English: Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad
Portuguese: Documentos de viagem caducados devido a uma estadia no estrangeiro prolongada inesperadamente
English: Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs).
Portuguese: As informações devem estar disponíveis nos sítios Web das autoridades nacionais competentes (por ex., Ministérios do Interior e dos Negócios Estrangeiros).
English: Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport)
Portuguese: Trânsito através de outros Estados-Membros da UE (trânsito rodoviário ou transferência no aeroporto)
English: On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days.
Portuguese: Em 17 de março de 2020, os Estados-Membros da UE chegaram a acordo sobre uma ação coordenada nas fronteiras externas, com base na recomendação da Comissão de limitar as deslocações não essenciais durante um período de 30 dias.
English: diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions
Portuguese: diplomatas, pessoal de organizações internacionais, militares e trabalhadores humanitários no exercício das suas funções
English: Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply.
Portuguese: Continuam a ser aplicáveis as regras relativas aos requisitos em matéria de vistos de escala em aeroportos.
English: transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary
Portuguese: pessoal dos transportes que efetue transportes de mercadorias e outros trabalhadores do setor dos transportes, na medida do necessário
English: Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation.
Portuguese: Deve considerar-se que a posse de um passaporte caducado constitui prova por outros meios na situação atual.
English: Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years.
Portuguese: A residência num Estado-Membro diferente do da nacionalidade não se limita à residência permanente, incluindo igualmente a residência por períodos inferiores a cinco anos.
English: Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen.
Portuguese: Os membros da família devem estar sempre em condições de provar que são efetivamente membros da família de um cidadão da UE.
English: seasonal workers in agriculture
Portuguese: trabalhadores sazonais no setor da agricultura
English: Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa.
Portuguese: Os detentores de vistos presentes no espaço Schengen que não possam partir aquando da expiração do seu visto de curta duração devem contactar as autoridades do Estado-Membro em que se encontram a fim de solicitar uma prorrogação do seu visto.
English: For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory.
Portuguese: Relativamente aos nacionais de países terceiros isentos de visto obrigados a permanecer além dos 90/180 dias prorrogados, as autoridades nacionais competentes deverão prorrogar a validade das autorizações de permanência legal, emitir novas autorizações, ou tomar outras medidas adequadas para assegurar a valência do direito de permanência no território.
English: Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Portuguese: Os Estados-Membros e os países associados a Schengen estão temporariamente a suspender todas as viagens não essenciais de países terceiros para o espaço UE+.
English: non-EU citizens who are long-term residents in the EU
Portuguese: os cidadãos de países terceiros que sejam residentes de longa duração na UE
English: Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay
Portuguese: Nacionais de países terceiros isentos de visto que tenham permanecido no espaço Schengen além da estadia permitida de 90 dias
English: Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction.
Portuguese: Por conseguinte, durante esse período, os nacionais do Reino Unido e os membros das suas famílias estão isentos das restrições temporárias de viagem.
English: Someone claiming asylum
Portuguese: Pessoas requerentes de asilo
English: EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country
Portuguese: Cidadãos da UE que regressam ao seu Estado-Membro de nacionalidade ou de residência a partir de um país terceiro
English: Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area.
Portuguese: Os passageiros que viajem de um país terceiro para outro país terceiro podem transitar pela zona internacional de trânsito dos aeroportos situados no espaço Schengen.
English: On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
Portuguese: Em 8 de maio de 2020, a Comissão recomendou uma prorrogação das restrições de viagem para o espaço UE+ por mais 30 dias, que expiraria em 15 de junho de 2020.
English: EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen.
Portuguese: Os cidadãos da UE e os membros das suas famílias que não estejam na posse de um passaporte e/ou de um visto válido devem ser autorizados a entrar no território da UE, caso consigam provar por outros meios que são cidadãos da UE ou membros da família de um cidadão da UE.
English: The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area
Portuguese: Estão isentos das restrições temporárias de viagem para o espaço UE+
English: Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction.
Portuguese: Embora a Irlanda não faça parte do espaço Schengen, todos os cidadãos da UE e os membros das suas famílias devem estar isentos das restrições temporárias de viagem.
English: Seasonal workers
Portuguese: Trabalhadores sazonais
English: Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States
Portuguese: Escala em aeroportos localizados num Estado-Membro da UE ou em Estados associados a Schengen
English: The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States.
Portuguese: As restrições temporárias às viagens não essenciais para a UE não se aplicam aos cidadãos da UE e aos cidadãos dos Estados associados a Schengen que se encontrem a regressar.
English: EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit.
Portuguese: Os cidadãos da UE que regressem ao seu Estado-Membro de nacionalidade ou de residência, assim como os membros das suas famílias, independentemente da sua nacionalidade, devem ser autorizados a prosseguir o respetivo trânsito.
English: all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home
Portuguese: todos os cidadãos da UE e os cidadãos dos Estados associados a Schengen, bem como os membros das suas famílias, para efeitos de regresso aos respetivos países
English: EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence.
Portuguese: Considera-se que os cidadãos da UE «regressam ao respetivo país» sempre que procuram chegar a um Estado-Membro que não seja o da sua nacionalidade mas no qual se encontre a sua residência.
English: The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU.
Portuguese: A restrição temporária de viagem deve isentar os nacionais de todos os Estados-Membros da UE e dos Estados associados a Schengen, assim como os membros das suas famílias, que regressem aos respetivos países na UE.
English: The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
Portuguese: As restrições temporárias de viagem não deverão ser aplicáveis às deslocações de pessoas com uma necessidade essencial, incluindo as pessoas que necessitem de proteção internacional ou por outros motivos humanitários.
English: Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals.
Portuguese: As restrições temporárias de viagem não devem ser aplicadas às deslocações de pessoas a desempenhar funções ou com necessidades essenciais, incluindo os profissionais da saúde, os investigadores no domínio da saúde e os profissionais de cuidados prestados a idosos.
English: EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there.
Portuguese: Considera-se que os cidadãos da UE e os membros das suas famílias se encontram a «regressar aos respetivos países» sempre que procuram chegar ao Estado-Membro da nacionalidade do cidadão da UE, ainda que o mesmo, e os membros da sua família, não residam no seu território.
English: Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture.
Portuguese: As restrições temporárias de viagem não devem ser aplicadas às deslocações de pessoas a desempenhar funções ou com necessidades essenciais, incluindo os trabalhadores sazonais no setor da agricultura.
English: The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including
Portuguese: As restrições temporárias de viagem tão pouco devem ser aplicáveis a pessoas com funções ou necessidades essenciais, nomeadamente:
English: Medical professionals
Portuguese: Pessoal dos transportes