FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk.
Polish: Fałszywe informacje dotyczące źródła choroby mogą w łatwy sposób zakłócić funkcjonowanie kluczowych międzynarodowych sieci współpracy, a tym samym narazić na niebezpieczeństwo wielu ludzi.
English: On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims.
Polish: Z drugiej strony, należy pamiętać o tym, że wiele osób rozpowszechnia nieuzasadnione z naukowego punktu widzenia teorie o szczepionkach.
English: This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas.
Polish: W jego ramach odbywać się będzie magazynowanie i rozdysponowywanie niezbędnego sprzętu medycznego, który trafi do najbardziej dotkniętych obszarów.
English: If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims.
Polish: Twierdzenia, że wirus jest celowo przenoszony przez migrantów lub konkretne grupy etniczne, nie mają żadnej podstawy naukowej.
English: We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
Polish: Zachęcamy je do promowania wiarygodnych źródeł, degradowania informacji, które po sprawdzeniu okazały się nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd, oraz usuwania treści nielegalnych lub niebezpiecznych dla zdrowia.
English: An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level.
Polish: Przykładem może być tutaj sytuacja, w której na poziomie krajowym podejmuje się decyzję o wprowadzeniu blokady i zamknięciu granic kraju, a na poziomie UE wykłada się 140 mln euro z unijnych funduszy na opracowanie szczepionki, nowych metod leczenia i testów diagnostycznych.
English: The fact is that this is a human virus.
Polish: Prawdziwe jest jedynie to, że jest to wirus, który przenosi się między ludźmi.
English: You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened.
Polish: Należy chronić siebie samego, dbać o bezpieczeństwo najbardziej narażonych na zakażenie członków naszych społeczności i nie doprowadzać do przeciążenia systemów opieki zdrowotnej.
English: The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness.
Polish: UE opracowała specjalny zestaw narzędzi, a Komisja wydała konkretne wytyczne, zgodnie z którymi wszystkie aplikacje muszą spełniać takie same normy w odniesieniu do ochrony danych, bezpieczeństwa i efektywności.
English: While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations.
Polish: UE aktywnie promuje szczepionki, które dają dobre efekty, ale nie zamierza narzucać nikomu masowych szczepień.
English: The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence.
Polish: Środki ograniczające rozprzestrzenianie się koronawirusa wprowadzone w całej Europie mają charakter tymczasowy i są oparte na dowodach naukowych.
English: In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade.
Polish: W większości krajów UE w ciągu ostatniego dziesięciolecia wydatki na służbę zdrowia wzrosły.
English: The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people.
Polish: UE niedawno wprowadziła w życie plan mający na celu wsparcie krajów przez cały czas trwania kryzysu, który umożliwia poszczególnym państwom przeznaczenie większych kwot na służby ratunkowe i skoncentrowanie się na tym, co najważniejsze, czyli ochronie ludności.
English: EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies.
Polish: Instytucje i państwa UE uczyniły dla Europejczyków więcej niż jakikolwiek inny kraj - m.in. dzięki całodobowym wysiłkom służącym zwiększeniu ilości dostępnego sprzętu medycznego.
English: Individual data sets of citizens would never be identified.
Polish: Poszczególni użytkownicy nigdy nie będą identyfikowani na podstawie zebranych danych.
English: The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more.
Polish: Konsekwencje mogą być bardzo poważne - są nimi zagrożenia dla bezpieczeństwa ludzi, brak zaufania do rządów i mediów, pogorszenie pozycji UE na arenie międzynarodowej i wiele innych.
English: Consult the WHO's mythbuster on COVID-19
Polish: Przeczytaj fakty i mity o COVID-19 na stronie WHO
English: No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations.
Polish: Nikt nie wykorzystuje pandemii koronawirusa do wprowadzenia masowych szczepień.
English: More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off.
Polish: Więcej zainwestowanych wspólnie środków oznacza niższe koszty zakupu oraz przyspieszenie produkcji przez zakłady, których właściciele mają pewność, że ich inwestycje będą opłacalne.
English: The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating.
Polish: Światowa Organizacja Zdrowia radzi, byśmy wszyscy, bez względu na wiek, chronili się przed wirusem, na przykład poprzez zachowanie higieny (mycie rąk, dbanie o układ oddechowy) oraz samoizolację.
English: Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person.
Polish: Tego rodzaju aplikacje pomagają zahamować rozprzestrzenianie się wirusa, ponieważ ostrzegają nas, że mieliśmy kontakt z osobą zakażoną.
English: There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection.
Polish: W tej chwili nie ma szczepionki przeciwko koronawirusowi i nikt nie jest odporny na zakażenie.
English: It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation.
Polish: Warto pamiętać o tym, że przy korzystaniu z maseczek trzeba brać pod uwagę najnowsze dowody naukowe oraz warunki panujące w miejscu, w którym się znajdujemy.
English: We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use.
Polish: Musimy też pamiętać o tym, że maseczki mogą dawać nam fałszywe poczucie bezpieczeństwa - należy postrzegać je jako uzupełnienie innych technik zapobiegawczych, takich jak mycie rąk i zachowanie bezpiecznej odległości.
English: The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health.
Polish: UE dba o sprawy, za które jest odpowiedzialna - za transgraniczne dostawy podstawowych produktów, prowadzenie działań w zakresie koordynacji i wymiany informacji między rządami oraz zapewnianie środków finansowych i wiedzy fachowej w dziedzinach, w których ich potrzebujemy, tak by rządy mogły nadal koncentrować się na najważniejszej kwestii: zdrowiu publicznym.
English: See the EU's recommendations on staying healthy
Polish: Zalecenia UE: jak dbać o zdrowie
English: The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible.
Polish: Unia Europejska wraz z krajami członkowskimi stara się w jak największym stopniu łagodzić skutki izolacji i rozwiązywać wynikające z niej problemy.
English: The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions.
Polish: UE zareagowała, stawiając zdrowie i bezpieczeństwo obywateli na pierwszym miejscu - ściśle współpracuje z krajami UE, koordynując działania, rozpowszechniając informacje i wykorzystując wszelkie możliwe sposoby, by zahamować rozprzestrzenianie wirusa i znaleźć rozwiązania.
English: We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO .
Polish: Radzimy postępować według zaleceń krajowej służby zdrowia , a informacji szukać na stronach organizacji unijnych i międzynarodowych, takich jak: ECDC i WHO .
English: Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence.
Polish: Choć musimy zadawać ważne i niezbędne pytania dotyczące tego, w jak sposób informowano o wirusie i reagowano na pandemię, dostępne dowody pozwalają nam stwierdzić, że przyczyny wirusa są naturalne.
English: Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources.
Polish: Dobrze się zastanów, zanim udostępnisz w mediach społecznościowych jakiekolwiek informacje na temat leczenia koronawirusa i sprawdzaj w wiarygodnych źródłach prawdziwość nowych informacji.
English: Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease.
Polish: Wśród przykładów takich działań można wymienić zorganizowanie ogólnoeuropejskiego przetargu na sprzęt ochrony osobistej dla szpitali i pracowników służby zdrowia, zapewnienie wsparcia finansowego naukowcom i przedsiębiorstwom pracującym nad szczepionką oraz pomoc dla krajów UE w przygotowaniu się na skutki gospodarcze, jakie wynikną z zastosowanych w walce z wirusem ograniczeń działalności gospodarczej.
English: Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed.
Polish: Należy podchodzić z wielką ostrożnością do wszelkich pseudo-leków lub metod, które nie zostały przetestowane, zatwierdzone, a następnie szeroko rozpowszechnione przez służbę zdrowia.
English: Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus.
Polish: Obarczanie innych winą nic nam nie da - Europa i świat pokonają wirusa tylko dzięki wspólnym działaniom.
English: Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Polish: Informacji i zaleceń dotyczących zdrowia należy szukać w wiarygodnych, sprawdzonych źródłach, czyli na stronach krajowych urzędów ds. zdrowia, Światowej Organizacji Zdrowia (WHO) oraz Europejskiego Centrum ds.
English: Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis.
Polish: Europejski sektor rolno-spożywczy mimo kryzysu wykazuje się stabilnością i odpornością na wstrząsy.
English: Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus.
Polish: Niestety nie ma jeszcze szczepionki ani lekarstwa na koronawirusa.
English: Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19.
Polish: Nasi analitycy z portalu EUvsDisinfo stwierdzili, że z powodu celowo rozpowszechnianych fake newsów na temat COVID-19 wśród Europejczyków pogłębiają się dezorientacja i sceptycyzm.
English: Learn more about solidarity across Europe
Polish: Dowiedz się więcej na temat solidarności w całej Europie
English: Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic.
Polish: Specjalny raport ESDZ na temat dezinformacji w związku z pandemią COVID-19
English: You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources.
Polish: Ty też możesz pomóc w walce z dezinformacją: wystarczy nie udostępniać niesprawdzonych informacji z niewiarygodnych źródeł.
English: As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals.
Polish: W ramach inwestycyjnego planu pomocowego wsparcie trafiło nie tylko do małych firm, do instytutów naukowo-badawczych i na projekty związane z klimatem, lecz również zasiliło wiele projektów w sektorze zdrowia, między innymi rozbudowę i modernizację szpitali.
English: In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first.
Polish: Dopuszczalne poziomy ekspozycji obowiązujące w UE w odniesieniu do ogółu społeczeństwa są co najmniej 50 razy niższe niż te, które według naukowców mogłyby mieć wpływ na ludzkie zdrowie.
English: If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport.
Polish: Dla osób zakażonych, ale bezobjawowych, maseczka jest sposobem, by chronić innych przed zarażeniem, kiedy przebywają w miejscach zatłoczonych, na ograniczonej przestrzeni, czyli w środkach transportu publicznego lub w sklepach.
English: This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them.
Polish: Dlatego muszą one spełniać surowe normy w dziedzinie ochrony danych i prywatności, ponieważ ich użytkownicy muszą mieć do nich pełne zaufanie.
English: The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event.
Polish: Źródłem COVID-19 są zwierzęta a pandemia koronawirusa nie została wywołana celowo.
English: The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market.
Polish: Wybuch epidemii koronawirusa w chińskim mieście Wuhan nie ma związku z 5G.
English: 5G is held to these incredibly high standards.
Polish: Technologia 5G spełnia surowe europejskie standardy.
English: EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders.
Polish: Państwa członkowskie przyjmują do szpitali pacjentów zarażonych koronawirusem z innych krajów, a maski, okulary ochronne i inne podstawowe produkty trafiają do krajów najbardziej ich potrzebujących.
English: Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia.
Polish: Używanie i wyrzucanie maseczek we właściwy sposób ma pierwszorzędne znaczenie, ponieważ niewłaściwe praktyki mogą prowadzić do wzrostu liczby zakażeń.
English: This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation.
Polish: Projekt jest w pełni zgodny z unijnym ogólnym rozporządzeniem o ochronie danych i przepisami dotyczącymi prywatności w internecie.
English: What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues.
Polish: Wirus jest wielkim zagrożeniem, bo niezwykle łatwo się rozprzestrzenia i najbardziej uderza w najsłabszych: osoby starsze i osoby z problemami zdrowotnymi.
English: The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group.
Polish: Koronawirus przenosi się z jednej osoby na drugą drogą kropelkową, czyli kiedy kichamy, kaszlemy lub robimy wydech, i nie jest przenoszony przez przedstawicieli żadnej konkretnej grupy etnicznej.
English: While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more.
Polish: Każde z narzędzi, którymi dysponujemy, wykorzystywane jest do walki z koronawirusem - utrzymywanie granic otwartych dla dostaw, utworzenie platformy koordynacji i wymiany doświadczeń, duża ilość pomocy finansowej i medycznej, delegowanie pracowników służby zdrowia oraz wiele innych.
English: Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken.
Polish: Z analizy danych dotyczących mobilności możemy dowiedzieć się dokładniej, jak wprowadzone środki ograniczające wpływają na rozprzestrzenianie się wirusa.
English: Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities.
Polish: Aplikacje do ustalania kontaktów zakaźnych mogą odegrać dużą rolę na każdym z etapów kryzysu, szczególnie kiedy nadchodzi czas, by stopniowo wycofywać ograniczenia.
English: The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus.
Polish: Komisja Europejska, Parlament Europejski i ESDZ walczą z fake newsami, ujawniają ich źródła i rozpowszechniają wiarygodne informacje.
English: Coronavirus does not change that.
Polish: Nic się nie zmieni w związku z koronawirusem.
English: We're all in this together, and we must not fall for fake treatments.
Polish: Wszyscy jesteśmy w takiej samej sytuacji i propagowanie nieprawdziwych informacji szkodzi nam wszystkim.
English: Read more about European solidarity
Polish: Więcej informacji o europejskiej solidarności
English: There is currently no known cure for the coronavirus.
Polish: W tej chwili nie ma lekarstwa na koronawirusa.
English: Solidarity across Europe is growing
Polish: Coraz bardziej solidarna Europa
English: Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe.
Polish: Dzieje się tak, ponieważ atakowani sprzecznymi informacjami, czujemy się zdezorientowani.
English: Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus
Polish: Dowody naukowe na skuteczność środków ograniczających rozprzestrzenianie się wirusa
English: Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings.
Polish: Z kolei Komisja Europejska ściśle współpracuje na wszystkich etapach produkcji w celu zapewnienia skutecznego i nieprzerwanego przepływu łańcuchów dostaw.
English: It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information on the COVID-19 outbreak.
Polish: Ważne jest, aby aktualne informacje o pandemii COVID-19 czerpać wyłącznie z wiarygodnych źródeł.
English: We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly.
Polish: Wszyscy chcemy uchronić się przed koronawirusem i korzystamy w tym celu ze wszelkich dostępnych metod.
English: We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable.
Polish: Niektórzy ludzie wykorzystują COVID-19, by uderzyć w nas w momencie, kiedy jesteśmy szczególnie wrażliwi na atak.
English: Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens
Polish: Jak UE dba o zdrowie i bezpieczeństwo obywateli
English: However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community.
Polish: Jednak w wielu miejscach w Europie brakuje standardowych maseczek medycznych, które mają zasadnicze znaczenie dla ochrony pracowników służby zdrowia.
English: Read more about European solidarity in action
Polish: Więcej o europejskiej solidarności w praktyce
English: The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health.
Polish: Komisja nie ma prawa wpływać na prawodawstwo krajowe ani krajowe decyzje w takich dziedzinach jak ochrona zdrowia.
English: Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly.
Polish: Maseczki stanowią uzupełnienie innych środków zapobiegawczych.
English: Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system.
Polish: Wprost przeciwnie - dzięki unijnemu programowi dostosowań gospodarczych udało się wprowadzić powszechne ubezpieczenie zdrowotne i stworzyć kompleksowy system ochrony zdrowia.
English: The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale.
Polish: Koronawirus to wirus przenoszony drogą kropelkową, czyli kiedy kichamy, kaszlemy lub robimy wydech.
English: The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening.
Polish: Używa ich na przykład do stabilizowania najbardziej obciążonych rynków produktów rolnych lub do uznawania statusu pracowników sezonowych, którym należy umożliwić kontynuowanie pracy po wykonaniu niezbędnych badań lekarskich.
English: Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus.
Polish: Najskuteczniejszym sposobem zapobiegania rozprzestrzenianiu się koronawirusa, a tym samym najlepszą metodą na ratowanie ludzkiego życia, jest zachowanie odpowiedniej odległości od innych ludzi i przestrzeganie procedur.
English: It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy.
Polish: Dlatego możemy spokojnie wejść do sklepu i bez obaw kupić potrzebne rzeczy, nie zastanawiając się nad tym, czy na pewno są one bezpieczne.
English: Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading.
Polish: Najskuteczniejszą metodą na zahamowanie rozprzestrzenienia koronawirusa jest dokładne mycie rąk i niedotykanie twarzy.