FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need.
Polish: Stosowanie się do zaleceń pochodzących z niesprawdzonych lub niewiarygodnych źródeł może być groźne dla zdrowia.
English: But they only work when many people are using them.
Polish: Ale im więcej osób będzie ich używać, tym będą skuteczniejsze.
English: Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
Polish: W ogromie informacji na temat zdrowia i wirusa COVID-19 nietrudno trafić na fałszywe informacje będące częścią zaplanowanych kampanii dezinformacyjnych.
English: Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video
Polish: Weź udział w walce z dezinformacją, udostępnij to wideo
English: Our first priority is the health of our citizens.
Polish: Naszym nadrzędnym priorytetem jest zdrowie obywateli.
English: One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food.
Polish: Jednym z tych sektorów, w których nie będziemy tolerować żadnych zakłóceń, jest sektor żywności.
English: They include:
Polish: Środki te obejmują:
English: "I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy.
Polish: Powiedziałam, że zrobimy wszystko, co będzie konieczne, aby wesprzeć Europejczyków i europejską gospodarkę.
English: Protecting critical European assets and technology
Polish: Ochrona krytycznych europejskich aktywów i technologii
English: Find support for your company
Polish: Znajdź wsparcie dla swojej firmy
English: And above all we need to protect jobs and workers.
Polish: A przede wszystkim musimy chronić miejsca pracy i pracowników.
English: Flexibility under the EU's Fiscal Rules
Polish: Elastyczność w ramach reguł fiskalnych UE
English: Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group.
Polish: Wsparcie dla nich stanowi część kompleksowego pakietu przygotowanego wspólnie przez Komisję i Grupę Europejskiego Banku Inwestycyjnego.
English: Protecting small and medium-sized businesses
Polish: Ochrona małych i średnich przedsiębiorstw
English: Every year the EU supports more than 200,000 businesses.
Polish: Co roku unijne środki trafiają do ponad 200 tys. przedsiębiorstw.
English: SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks
Polish: SURE - nowy instrument służący zmniejszeniu ryzyka bezrobocia
English: 5. targeted support in the form of wage subsidies for employees.
Polish: 5. ukierunkowane wsparcie w formie dopłat do wynagrodzeń dla pracowników.
English: As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need .
Polish: Ponieważ Europa wprowadza środki w celu spowolnienia rozprzestrzeniania się koronawirusa, bardziej niż kiedykolwiek jest ważne, by wspierać osoby najbardziej potrzebujące .
English: In some cases, this can be complemented by an up to €25,000.
Polish: W niektórych przypadkach pomoc tę można uzupełnić kwotą do wysokości 25 tys. euro.
English: The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week.
Polish: Komisja zatwierdza w trybie pilnym, przez siedem dni w tygodniu, pomoc państwa.
English: The next full forecast will be published in November 2020.
Polish: Kolejna pełna prognoza zostanie opublikowana w listopadzie 2020 r.
English: Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy
Polish: Wiadomość przewodniczącej Komisji Europejskiej Ursuli von der Leyen w sprawie dalszych środków w celu wsparcia gospodarki
English: The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid:
Polish: 19 marca przyjęto tymczasowe ramy środków pomocy państwa przewidujące pięć rodzajów takiej pomocy:
English: An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
Polish: Inicjatywa „Solidarność UE na rzecz zdrowia" o wartości 3 mld euro zaspokoi potrzeby systemów opieki zdrowotnej państw członkowskich.
English: Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis.
Polish: Rybołówstwo i akwakultura należą do sektorów najbardziej dotkniętych kryzysem.
English: More information on SURE and how it will work
Polish: Więcej informacji o inicjatywie SURE i jej funkcjonowaniu
English: Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination
Polish: Przybliżanie obywatelom lokalnej oferty, promowanie turystyki oraz Europy jako bezpiecznego celu podróży turystycznych
English: The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
Polish: Instrumentem zarządza centralnie Komisja i nie ma on z góry określonych puli środków krajowych.
English: 2. the construction and upscaling of testing facilities
Polish: 2. budowa i powiększenie skali obiektów badawczych
English: Securing essential food supplies
Polish: Zapewnienie zaopatrzenia w podstawowe produkty żywnościowe
English: During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure.
Polish: W obecnym kryzysie epidemiologicznym bardzo ważne jest, abyśmy nie tylko chronili sektory o krytycznym znaczeniu, lecz także nasze aktywa, technologie i infrastrukturę.
English: The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
Polish: Komisja wspiera także partnerstwa między służbami zatrudnienia, partnerami społecznymi i przedsiębiorstwami, aby ułatwiać przekwalifikowanie, zwłaszcza pracowników sezonowych.
English: The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism .
Polish: Komisja podejmuje działania, gdzie tylko może, aby wesprzeć różne sektory przemysłu, zwłaszcza te, które mają zasadnicze znaczenie dla produkcji, dostaw żywności i turystyki .
English: "As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said .
Polish: W dobie kryzysu, gdy nasze aktywa przemysłowe i korporacyjne mogą być zagrożone, musimy chronić nasze bezpieczeństwo i suwerenność gospodarczą, powiedziała przewodnicząca Komisji Europejskiej Ursula von der Leyen.
English: The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade.
Polish: Komisja Europejska pozostaje w ścisłym kontakcie z organami krajowymi, przedstawicielami przemysłu i innymi zainteresowanymi stronami w celu monitorowania sytuacji i oceny wpływu na europejski przemysł i handel.
English: On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment.
Polish: 26 marca Komisja wydała wytyczne dla państw członkowskich dotyczące bezpośrednich inwestycji zagranicznych.
English: Fishery and Aquaculture sector
Polish: Sektor rybołówstwa i akwakultury
English: The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU.
Polish: Przetrwanie małych i średnich przedsiębiorstw , które ekonomicznie ucierpiały z powodu koronawirusa, ma zasadnicze znaczenie dla gospodarek krajowych w całej UE.
English: direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company;
Polish: dotacje bezpośrednie (lub korzyści podatkowe) do kwoty 800 tys. euro na przedsiębiorstwo
English: To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need.
Polish: Aby zapewnić stałą produkcję zdrowej i bezpiecznej europejskiej żywności, Komisja zaproponowała szereg konkretnych środków , które gwarantują rolnikom i innym beneficjentom możliwość uzyskania wsparcia.
English: In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods.
Polish: Ponadto 2 kwietnia Komisja zaproponowała daleko idące środki , aby uruchomić każde euro z unijnego budżetu na ochronę życia i źródeł utrzymania.
English: Banking package to support households and businesses
Polish: Pakiet bankowy służący wsparciu gospodarstw domowych i przedsiębiorstw
English: On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers.
Polish: 17 marca Komisja Europejska przedłużyła termin składania wniosków o wsparcie w ramach wspólnej polityki rolnej do 15 czerwca 2020 r., co oznacza większą elastyczność dla rolników.
English: On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
Polish: 28 kwietnia Komisja Europejska przyjęła pakiet bankowy , który ma ułatwić udzielanie pożyczek bankowych gospodarstwom domowym i przedsiębiorstwom w całej UE.
English: These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020.
Polish: Określono je w komunikacie w sprawie skoordynowanej europejskiej reakcji na skutki gospodarcze koronawirusa z 13 marca 2020 r.
English: This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed.
Polish: Ma to umożliwić rządom krajowym zapewnienie lepszego wsparcia gospodarkom krajowym, ponieważ zasady budżetowe zostały znacznie poluzowane.
English: public and private loans with subsidised interest rates;
Polish: kredyty i pożyczki publiczne i prywatne z dopłatami do oprocentowania
English: Overview of approved cases under the Temporary Framework
Polish: Przegląd zatwierdzonych przypadków pomocy państwa zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi
English: Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus .
Polish: Więcej informacji można znaleźć na stronach Komisji na temat pomocy państwa: Pomoc państwa w kontekście koronawirusa .
English: EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses.
Polish: Ze środków unijnych mogą korzystać wszystkie rodzaje przedsiębiorstw - małe i średnie przedsiębiorstwa oraz większe firmy.
English: Supporting recovery of EU tourism
Polish: Wspieranie ożywienia w turystyce UE
English: Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
Polish: Pomimo szybkiej i zdecydowanej reakcji na poziomie unijnym i krajowym gospodarka UE odnotuje w tym roku recesję, ponieważ pandemia koronawirusa okazała się poważnym wstrząsem gospodarczym.
English: As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market.
Polish: Ponieważ przedsiębiorstwa borykają się z poważnym brakiem płynności, a ich warunki transakcji są coraz bardziej obciążone ryzykiem finansowym, prywatni ubezpieczyciele wycofują się z rynku krótkoterminowych ubezpieczeń kredytów eksportowych.
English: The framework provides support for:
Polish: Ramy te stanowią wsparcie następujących działań:
English: The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
Polish: Komisja podjęła decyzję o zatwierdzeniu wniosków wszystkich państw członkowskich i Wielkiej Brytanii o tymczasowe zniesienie ceł i podatku VAT w odniesieniu do importu sprzętu medycznego i środków ochrony z państw trzecich.
English: This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
Polish: Ta propozycja, która musi jeszcze zostać zatwierdzona przez Parlament i Radę, ma na celu udzielenie natychmiastowej pomocy najbardziej potrzebującym.
English: The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it.
Polish: Komisja zachęca państwa członkowskie do jak najpełniejszego wykorzystania środków finansowych nadal dostępnych w ramach programów rozwoju obszarów wiejskich, aby sfinansować działania mające na celu złagodzenie obecnego kryzysu i usuwanie jego skutków.
English: Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food.
Polish: Po wybuchu pandemii koronawirusa unijny sektor rolny wykazuje odporność i nadal zapewnia Europejczykom bezpieczną żywność wysokiej jakości.
English: Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services.
Polish: Komisja będzie również nadal współpracować z państwami członkowskimi, aby promować zrównoważoną turystykę zgodnie z Europejskim Zielonym Ładem i stymulować cyfrową transformację usług turystycznych.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
Polish: Inicjatywa inwestycyjna „plus" w odpowiedzi na koronawirusa umożliwia uruchomienie wszystkich niewykorzystanych środków z funduszy strukturalnych ( Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i Europejskiego Funduszu Społecznego) i Funduszu Spójności na przeciwdziałanie skutkom kryzysu zdrowia publicznego wpływającym na nasze gospodarki i społeczeństwa.
English: The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses.
Polish: Komisja współpracuje z europejskim sektorem finansowym w celu zbadania, w jaki sposób opracować najlepsze praktyki i dodatkowo wspierać obywateli i przedsiębiorstwa.
English: The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules.
Polish: Nowe ramy prawne nie zastępują dostępnych możliwości, lecz uzupełniają wiele innych wariantów, które są już dostępne dla państw członkowskich zgodnie z zasadami pomocy państwa.
English: The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms.
Polish: Inicjatywa SURE zapewni państwom członkowskim pomoc finansową w łącznej wysokości do 100 mld euro dostępną w postaci pożyczek udzielanych na korzystnych warunkach.
English: The Commission can help locate financial institutions that provide ﬁnancial support.
Polish: Komisja może pomóc w znalezieniu instytucji finansowych, które udzielają wsparcia finansowego.
English: 4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions
Polish: 4. ukierunkowane wsparcie w postaci odroczenia płatności podatków lub zawieszenia składek na ubezpieczenie społeczne
English: Temporarily lifting customs duties and VAT on imports
Polish: Tymczasowe zniesienie ceł i VAT od importu
English: Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
Polish: Ochrona miejsc pracy dzięki środkom w wysokości do 100 mld euro na pomoc finansową z programu SURE
English: The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order.
Polish: W wytycznych zachęca się państwa członkowskie do monitorowania bezpośrednich inwestycji spoza UE, zwłaszcza w dziedzinie badań medycznych, biotechnologii i infrastruktury, gdyż mają one ogromne znaczenie dla bezpieczeństwa i porządku publicznego w UE.
English: It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem.
Polish: Poza tym będzie wspierać ogólnoeuropejskie kampanie promujące Europę jako cel turystyczny i zorganizuje europejski kongres turystyki poświęcony przyszłości zrównoważonego, innowacyjnego i odpornego europejskiego sektora turystycznego.
English: Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Polish: W ciągu kolejnych sześciu tygodni do krajów i regionów UE trafią kolejne partie 1,5 mln maseczek tygodniowo.
English: Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
Polish: Prognozy wzrostu dla gospodarki Unii Europejskiej i strefy euro skorygowano w dół poniżej 9 proc. w porównaniu z prognozą gospodarczą z jesieni 2019 r.
English: It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Polish: Komisja zaproponowała też przekierowanie wszystkich dostępnych funduszy strukturalnych na działania w kontekście koronawirusa.
English: The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly.
Polish: Gospodarka Unii Europejskiej przeżywa symetryczny wstrząs, ponieważ pandemia dotknęła wszystkie państwa członkowskie, ale spadek produkcji w 2020 r. (od -4,3 proc. w Polsce do -9,7 proc. w Grecji) i potencjał ożywienia gospodarczego w 2021 r. będą się znacznie różnić.
English: The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund .
Polish: Sektory rybacki i akwakultury kwalifikują się do wsparcia na podstawie nowych tymczasowych ram środków pomocy państwa , w ramach inicjatywy inwestycyjnej w odpowiedzi na koronawirusa oraz Europejskiego Funduszu Morskiego i Rybackiego .
English: Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively.
Polish: Poza tym Komisja zaproponowała również, aby umożliwić krajom UE wykorzystanie funduszy przeznaczonych na rozwój obszarów wiejskich na wypłaty rekompensat dla rolników i małych firm rolno-spożywczych w wysokości do odpowiednio 5 tys. euro w przypadku rolników i 50 tys. euro w przypadku małych firm.
English: Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
Polish: Wsparcie otrzymają również rolnicy i rybacy, a także osoby najbardziej potrzebujące.
English: This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses.
Polish: Pakiet ten zapewnia bankom możliwość dalszego udzielania pożyczek, co wspiera gospodarkę i w znacznym stopniu łagodzi skutki odczuwane przez obywateli i przedsiębiorstwa.
English: The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
Polish: Liczba masek odpowiada liczbie, jaką w ciągu jednego miesiąca zużywają pracownicy oddziałów intensywnej terapii w UE.
English: It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections.
Polish: Możliwe będzie dostarczanie pomocy żywnościowej i podstawowej pomocy materialnej w postaci bonów elektronicznych, co pozwoli zmniejszyć ryzyko zakażenia koronawirusem.
English: These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes.
Polish: Te środki wesprą rybaków i rolników z sektora akwakultury i organizacje producentów w czasie tymczasowego zaprzestania działalności, umożliwią bardziej elastyczną realokację środków finansowych, a także uproszczoną procedurę zmian programów operacyjnych.
English: Support to farmers and rural areas
Polish: Wsparcie dla rolników i obszarów wiejskich
English: On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU.
Polish: 6 kwietnia Komisja ogłosiła , że w kwietniu udostępni 8 mld euro przeznaczonych na bezpośrednią pomoc finansową dla małych i średnich przedsiębiorstw w całej UE.
English: The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities.
Polish: W związku z tym zaobserwowano nagły spadek popytu na żywność pochodzenia morskiego, ponieważ sprzedawcy detaliczni, restauracje, stołówki i inni duzi nabywcy tych produktów ograniczają lub tymczasowo zamykają swoją działalność gospodarczą.
English: The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021.
Polish: Zmienione tymczasowe ramy będą obowiązywać do końca grudnia 2020 r., a w odniesieniu do środków służących dokapitalizowaniu - do końca czerwca 2021 r. Komisja nadal będzie oceniać sytuację.
English: Emergency support
Polish: Wsparcie w sytuacjach nadzwyczajnych
English: The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects.
Polish: Środki te mają zagwarantować przedsiębiorstwom utrzymanie się na rynku lub możliwość tymczasowego zawieszenia działalności bez negatywnego wpływu na długoterminowe perspektywy wzrostu.
English: On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals.
Polish: 2 kwietnia Komisja zaproponowała rozszerzenie zakresu inicjatywy inwestycyjnej w odpowiedzi na koronawirusa i uzupełniła ją o szereg konkretnych propozycji.
English: 1. coronavirus related research and development
Polish: 1. badania i rozwój związane z koronawirusem
English: The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Polish: Ten środek stanowi ważny krok w wypełnianiu zobowiązania Komisji do zastosowania wszelkich dostępnych instrumentów polityki gospodarczej, aby wspierać państwa członkowskie w działaniach na rzecz ochrony obywateli i w łagodzeniu poważnych społeczno-ekonomicznych skutków pandemii.
English: Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
Polish: Z uwagi na współzależność gospodarek w UE dynamika takiego ożywienia w danym państwie członkowskim wpłynie także na sytuację gospodarczą w pozostałych państwach członkowskich.
English: Securing businesses and supporting jobs
Polish: Ochrona przedsiębiorców i wspieranie miejsc pracy