FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The coronavirus does not change that.
Polish: Pandemia koronawirusa nic w tym względzie nie zmieni.
English: As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum.
Polish: Jeśli chodzi o sektor opieki zdrowotnej, sztuczna inteligencja odgrywa również rolę w funkcjonowaniu robotów używanych w kontaktach z pacjentami, gdy kontakty międzyludzkie muszą zostać ograniczone do minimum.
English: European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders.
Polish: Europejskie przestrzenie danych , takie jak wspólna przestrzeń danych dotyczących zdrowia, mogą ułatwić tworzenie pilnie potrzebnych transgranicznych rozwiązań opartych na danych.
English: Fighting disinformation
Polish: Walka z dezinformacją
English: Networks and connectivity
Polish: Sieci i łączność
English: Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Polish: Każde wykorzystanie aplikacji i danych powinno odbywać się z poszanowaniem bezpieczeństwa danych i praw podstawowych UE, takich jak prywatność i ochrona danych.
English: The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: Europejska Rada Ochrony Danych, złożona z unijnych organów ochrony danych, wydała 20 marca oświadczenie w sprawie przetwarzania danych osobowych w kontekście pandemii koronawirusa.
English: European supercomputers fighting the coronavirus
Polish: Europejskie superkomputery w walce z koronawirusem
English: Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private.
Polish: Usługi zaufania , takie jak podpisy elektroniczne, pieczęci elektroniczne i usługi uwierzytelniania elektronicznego dla przedsiębiorstw, administracja elektroniczna i e-zdrowie , zapewniają ciągłość i dostępność usług publicznych, natomiast zaufane systemy bezpieczeństwa chronią naszą tożsamość w internecie oraz gwarantują prywatność naszych poczynań.
English: Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus.
Polish: Dane pochodzące z unijnego programu kosmicznego zapewniają kompleksowy, skuteczny i oszczędny sposób oceny przemysłowych i środowiskowych skutków pandemii koronawirusa.
English: Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure.
Polish: Od początku kryzysu unijne satelity monitorują zagęszczenie ruchu na przejściach granicznych między państwami członkowskimi i tworzą mapy uwzględniające lokalizację placówek medycznych, szpitali i innej infrastruktury krytycznej.
English: EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies.
Polish: EUROPOL udzielił wsparcia w udanym dochodzeniu, które doprowadziło do aresztowania przestępców podających się za dystrybutora masek ochronnych oferującego je do sprzedaży rządom państw członkowskich UE oraz pomógł udaremnić kolejną próbę oszukania władz na miliony euro za dostawę nieistniejących środków medycznych.
English: Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications .
Polish: Na podstawie zalecenia Komisji i przy jej wsparciu państwa członkowskie opracowały unijny zestaw instrumentów na potrzeby stosowania aplikacji mobilnych .
English: Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus.
Polish: Trzy potężne europejskie centra superkomputerów - znajdujące się w Bolonii, Barcelonie i Jülich - są obecnie wykorzystywane na potrzeby badań i opracowywania szczepionek, terapii i diagnoz w odpowiedzi na koronawirusa.
English: The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Polish: Komisja Europejska wspiera badania naukowe i innowacje służące opracowaniu szczepionek, nowych metod leczenia, testów diagnostycznych i systemów medycznych, które mają zapobiec rozprzestrzenianiu się koronawirusa.
English: Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working.
Polish: Dzięki sieciom szerokopasmowym i infrastrukturze cyfrowej możemy kontynuować naukę, utrzymywać kontakty towarzyskie i pracować.
English: Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic.
Polish: W związku z tym EUROPOL nawiązał współpracę z partnerami międzynarodowymi w celu opracowania wskazówek dla rodziców i opiekunów na temat bezpieczeństwa w internecie , aby pomóc w zapewnieniu bezpieczeństwa online dzieci podczas pandemii koronawirusa.
English: Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues.
Polish: Mimo że dotychczas nie doszło do przeciążenia sieci, Komisja i Organ Europejskich Regulatorów Łączności Elektronicznej (BEREC) ustanowiły specjalny mechanizm sprawozdawczy w celu monitorowania sytuacji w zakresie ruchu internetowego w każdym państwie członkowskim, aby móc reagować na problemy związane z przepustowością sieci.
English: The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States.
Polish: Unijny program kosmiczny oferuje rozwiązania problemów w wielu obszarach, takich jak: ochrona zdrowia publicznego - przy udziale systemu Galileo (najbardziej precyzyjnego systemu pozycjonowania na świecie), monitorowanie sposobu realizacji „zielonego ładu" - dzięki programowi Copernicus (najlepszemu w swojej klasie systemowi obserwacji Ziemi) oraz zapewnienie państwom członkowskim bezpiecznego kanału komunikacji.
English: They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus).
Polish: Usuwają treści niezgodne z prawem lub treści, które mogą powodować szkody fizyczne (np. fałszywe i szkodliwe „lekarstwa" na wirusa) lub prowadzą do zakłócania porządku publicznego (na przykład dezinformacja dotycząca uruchomienia sieci 5G jako rzekomej przyczyny rozprzestrzeniania się koronawirusa).
English: While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information.
Polish: Ponieważ obowiązują ograniczenia w przemieszczaniu się, a działalność społeczna i gospodarcza tymczasowo przeniosła się do sfery cyfrowej, obywatele i przedsiębiorstwa korzystają z internetu, aby uzyskać dostęp do informacji.
English: People are spending more time online and depending more on digital communication.
Polish: Ludzie spędzają więcej czasu w internecie i w większym stopniu komunikują się za pośrednictwem narzędzi cyfrowych.
English: Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online.
Polish: Obecnie nie są dostępne żadne szczepionki ani leki na koronawirusa, dlatego przed zakupem w internecie leków lub innych środków leczniczych, w tym testów, należy zastanowić się dwukrotnie.
English: Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health.
Polish: Należy unikać zakupu bezwartościowych substancji, gdyż w ten sposób finansuje się przestępczość, a przy tym można zaszkodzić własnemu zdrowiu.
English: Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond.
Polish: Dane odgrywają kluczową rolę w zwalczaniu pandemii koronawirusa - stosując technologie cyfrowe, możemy lepiej zrozumieć rozprzestrzenianie się wirusa i skuteczniej reagować.
English: The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation.
Polish: Superkomputery są uzupełnieniem klasycznych badań klinicznych opartych na próbach i błędach oraz możliwych eksperymentów.
English: The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus.
Polish: Platformy te wykorzystują również wszystkie dostępne im narzędzia do usuwania dezinformacji na temat koronawirusa.
English: Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently.
Polish: Dane satelitarne w połączeniu ze sztuczną inteligencją zapewniają organom publicznym na szczeblu unijnym i krajowym modele umożliwiające lepsze zrozumienie sytuacji kryzysowej i podejmowanie skuteczniejszych działań zaradczych.
English: The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis.
Polish: Komisja Europejska prowadzi dialog z firmami Google, Facebook, Twitter i Microsoft - platformami internetowymi będącymi sygnatariuszami unijnego kodeksu postępowania w zakresie zwalczania dezinformacji - które zgodziły się aktywnie promować wiarygodne źródła, deprecjonować zweryfikowane fałszywe lub wprowadzające w błąd treści, a także uruchomić nowe narzędzia, które kierują użytkowników bezpośrednio do wiarygodnych źródeł lub dostarczają dokładnych, wielojęzycznych informacji na temat obecnego kryzysu.
English: Online platforms fighting disinformation
Polish: Platformy internetowe w walce z dezinformacją
English: Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply.
Polish: Zagregowane dane statystyczne, które nie umożliwiają identyfikacji danych osób fizycznych (na przykład zagregowane dane dotyczące lokalizacji), nie są uznawane za dane osobowe, a zatem RODO nie ma do nich zastosowania.
English: They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity .
Polish: Organy te monitorują rozwój sytuacji oraz publikują sprawozdania i wytyczne dotyczące zagrożeń , a także regularnie udostępniają sprawozdania na temat cyberbezpieczeństwa .
English: With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result.
Polish: Z pomocą sztucznej inteligencji i obliczeń wielkiej skali sektor zdrowia publicznego może monitorować rozprzestrzenianie się wirusa i szybko opracowywać skuteczne strategie reagowania.
English: Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks.
Polish: Taka zwiększona aktywność online może być pożywką dla hakerów i prowadzić do nasilenia cyberataków.
English: To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online:
Polish: W zachowaniu ciągłości nauki i szkoleń pomaga bogata oferta materiałów edukacyjnych dostępnych w internecie :
English: As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks.
Polish: Ponieważ państwa członkowskie UE wprowadziły środki służące ograniczeniu kontaktów osobistych w celu zwalczania pandemii koronawirusa, znacznie wzrosło zapotrzebowanie na dostęp do internetu - w celach telepracy, e-uczenia się lub w celach rozrywkowych, co prowadzi do obciążenia sieci.
English: All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus.
Polish: Wszystkie te platformy zaangażowały się w ochronę konsumentów i potwierdziły swoje nieustanne wysiłki na rzecz usuwania wprowadzających w błąd reklam, w tym również nielegalnych reklam dotyczących „cudownych" suplementów diety chroniących przed koronawirusem.
English: To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action.
Polish: Aby zapobiec przeciążeniu sieci i umożliwić wszystkim korzystanie z rozrywki cyfrowej, Komisja Europejska zaapelowała do kierownictwa internetowych serwisów filmowych, operatorów telekomunikacyjnych i użytkowników o podjęcie stosownych działań.
English: By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus.
Polish: Komputery te porównują cyfrowe modele białka koronawirusa i przeszukują pod ich kątem bazę danych zawierającą tysiące istniejących leków w celu wykrycia, które kombinacje substancji czynnych reagują na wirusa.
English: Beware of online scams
Polish: Uwaga na oszustwa w internecie!
English: Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner.
Polish: Gdy tego rodzaju testy i szczepionki będą dostępne, będzie je można otrzymać od uprawnionego lekarza.
English: The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time.
Polish: Komisja Europejska ściśle współpracuje z organami krajowymi, innymi instytucjami UE, Agencją Unii Europejskiej ds. Cyberbezpieczeństwa , EUROPOL-em (Agencją Unii Europejskiej ds. Współpracy Organów Ścigania), zespołem reagowania na incydenty komputerowe w instytucjach UE oraz innymi organami i agencjami w celu monitorowania wszelkich oznak zagrożeń.
English: Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi.
Polish: Internetowe serwisy filmowe zachęcono do nadawania treści w standardowej (a nie wysokiej) rozdzielczości, natomiast operatorzy telekomunikacyjni powinni wprowadzać środki zaradcze, aby zagwarantować nieprzerwany ruch internetowy, a użytkownicy powinni stosować ustawienia, które ograniczają zużycie danych, w tym korzystać z Wi-Fi.
English: The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
Polish: W zaleceniu przedstawiono wspólne europejskie podejście do korzystania z aplikacji i danych mobilnych w odpowiedzi na pandemię koronawirusa.
English: The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules.
Polish: Komisja Europejska i sieć współpracy w zakresie ochrony konsumenta skupiająca właściwe organy krajowe zaczęły monitorować informacje i reklamy publikowane na różnych platformach internetowych , aby sprawdzić, czy konsumenci w UE nie są narażeni na treści naruszające przepisy o ochronie konsumentów.
English: Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
Polish: Należy szczególnie uważać na internetowych oszustów oferujących produkty, które rzekomo chronią przed zakażeniem koronawirusem lub leczą chorobę.
English: The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU.
Polish: Pandemia koronawirusa w Europie spowodowała dla uczniów, nauczycieli i dydaktyków z całej UE poważne zakłócenia, jeśli chodzi o możliwości nauki, szkolenia i przemieszczania się.
English: On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps.
Polish: 8 kwietnia Komisja przyjęła zalecenie w sprawie wsparcia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się koronawirusa za pomocą danych i aplikacji mobilnych.
English: Debunked coronavirus myths .
Polish: Mity na temat koronawirusa .
English: Online learning
Polish: Nauka przez internet
English: The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites.
Polish: Komisja Europejska współpracuje z Europolem i dostawcami nazw domen internetowych, aby zapobiegać przyznawaniu nazw domen przestępcom i wspierać sprawną współpracę między dostawcami i organami mającą na celu identyfikowanie i blokowanie stron internetowych wykorzystywanych do oszustwa.
English: Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response.
Polish: Sztuczna inteligencja i superkomputery znajdują się na pierwszej linii walki z koronawirusem.
English: A screening sweep of online platforms and advertisements
Polish: Monitorowanie informacji i reklam opublikowanych na platformach internetowych
English: Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments.
Polish: Dzięki ich zdolnościom obliczeniowym opracowywanie szczepionek i metod leczenia nabiera tempa.
English: The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis.
Polish: W zestawie instrumentów określono zasadnicze wymogi dotyczące tych aplikacji i najlepsze praktyki w zakresie stosowania mobilnych aplikacji do ustalania kontaktów zakaźnych i mobilnych aplikacji ostrzegawczych w walce z kryzysem.
English: To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.You can find advice that can help you detect and avoid potential scams.
Polish: Aby skutecznie zwalczać działalność przestępczą, ważne jest, aby ofiary zgłaszały przestępstwa policji oraz korzystały ze specjalnych formularzy udostępnionych przez operatora platformy do celów sygnalizowania niestosownych treści.
English: Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements.
Polish: Na mocy ogólnego rozporządzenia o ochronie danych (RODO) (art. 9) dane dotyczące zdrowia uznaje się za dane szczególnie chronione, a zatem przetwarzanie takich danych może odbywać się wyłącznie na ściśle określonych warunkach.
English: Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response.
Polish: Więcej informacji na temat roli danych, sztucznej inteligencji i superkomputerów w walce z koronawirusem
English: Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response.
Polish: Więcej informacji na temat roli telekomunikacji, sieci i łączności z internetem w walce z koronawirusem.
English: The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing.
Polish: Określono w nim główne zasady wykorzystania aplikacji mobilnych stosowanych do ograniczania kontaktów osobistych, ostrzegania przed kontaktami z osobami zakażonymi, zapobiegania tym kontaktom i ich ustalania.
English: Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
Polish: Aplikacje takie powinny być wdrażane wyłącznie w ścisłej koordynacji z krajowymi organami ds. zdrowia publicznego, instalowane dobrowolnie, a użytkownicy powinni mieć kontrolę nad swoimi danymi osobowymi.
English: Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response.
Polish: Więcej informacji na temat roli platform internetowych i narzędzi zapobiegających dezinformacji w walce z koronawirusem.
English: The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus.
Polish: Sztuczna inteligencja i obliczenia wielkiej skali - dzięki ich mocy analitycznej - są kluczowym narzędziem umożliwiającym wykrywanie schematów rozprzestrzeniania się koronawirusa.
English: In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online.
Polish: W jej ramach Komisja wprowadza narzędzia cyfrowe służące monitorowaniu rozprzestrzeniania się wirusa, prowadzeniu badań nad szczepionkami i terapiami i ich opracowywaniu.
English: On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps.
Polish: 16 kwietnia Komisja Europejska przedstawiła wytyczne dotyczące tworzenia aplikacji, które mają pomóc w ustalaniu kontaktów zakaźnych oraz ostrzegać użytkowników, że przebywali w pobliżu osoby zakażonej.
English: Additional tools
Polish: Inne narzędzia
English: The masks are distributed to the residents of Łódzkie Region by approximately 30 local government units and government bodies.
Polish: Maseczki są rozdawane mieszkańcom województwa łódzkiego przez około 30 jednostek samorządu terytorialnego i organów administracji rządowej.