FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Moreover, another EU project also supports Łódz's health services with the purchase of essential medical equipment, including means of transport and personal and disinfection measures, and in particular, the following items: 79 respirators, cardio-monitors, x-ray, ECG, USG, anaesthesia equipment, defibrillators; 34 ambulances; equipment for decontamination, soap, mattresses; infusion pumps, pulsoximeters, spirometers.
Polish: Ponadto, inny projekt UE wspiera również usługi zdrowotne świadczone w Łodzi poprzez zakup aparatury i sprzętu medycznego, w tym środków transportu, środków ochrony osobistej i dezynfekcji, w tym: 79 respiratory, kardiomonitory, RTG, EKG, USG, aparaty do znieczulenia, defibrylatory, 34 ambulanse; Sprzęt do dekontaminacji, mydła, materace; pompy infuzyjne, Pulsoxiomierze, spirometry.
English: Poland: preventing and fighting coronavirus thanks to cohesion policy support in the Lodzkie province
Polish: Polska: Zapobieganie i zwalczanie zakażenia koronawirusem w województwie łódzkim, dzięki wsparciu polityki spójności
English: EU cohesion policy contributes to ensure the health security of the population through the purchase of personal protective equipment for 5 medical clinics and for the inhabitants of the Łódzkie province in Poland.
Polish: Polityka spójności UE przyczynia się do zapewnienia bezpieczeństwa i zdrowia ludności poprzez zakup wyposażenia ochrony osobistej dla 5 podmiotów leczniczych oraz mieszkańców województwa łódzkiego w Polsce.
English: This EU project involves two main tasks: the medical facility equipment for personal protection; and the support for the purchase of protective masks, which is particularly important in Poland as wearing a mask is compulsory for everyone in public spaces.
Polish: Ten projekt UE obejmuje dwa główne zadania: wyposażenie placówek medycznych w środki do ochrony osobistej oraz zakup maseczek ochronnych, które w Polsce są obowiązkowe dla wszystkich osób poruszających się w przestrzeni publicznej.
English: I heard about the possibility of renting a cargo bike and that was it!
Polish: Usłyszałam o możliwości wypożyczenia roweru cargo i to było to!
English: The time of the pandemic proves that there is a huge need for such services among residents.
Polish: Czas pandemii pokazuje, że wśród mieszkańców istnieje ogromne zapotrzebowanie na takie usługi.
English: "I do shopping for three families, says Anna Skuras, mom of two and a social activist.
Polish: „Robię zakupy dla trzech rodzin" - mówi Anna Skuras, mama dwójki dzieci i działaczka społeczna.
English: It is a great alternative for taking a bus or a tram, especially during the isolation" admits Anna.
Polish: Jest to świetna alternatywa dla autobusu lub tramwaju, zwłaszcza podczas izolacji" - przyznaje Anna.
English: At first, I used to go grocery shopping with a 60 litres backpack but it was very exhausting for me.
Polish: Na początku chodziłam na zakupy z plecakiem o pojemności 60 litrów, ale było to dla mnie bardzo wyczerpujące i niewygodne.
English: "Such a means of transport is economic, ecological, and good for your health" adds Jakub.
Polish: „Taki środek transportu jest ekonomiczny, ekologiczny i korzystny dla zdrowi"a - dodaje Jakub.
English: "We deliver meals to the Municipal Hospitals, the Emergency Station and the Sanitary and Epidemiological Station in Gdynia (Poland).
Polish: "Dostarczamy posiłki do Szpitali Miejskich, Stacji Pogotowia Ratunkowego oraz Stacji Sanitarno-Epidemiologicznej w Gdyni.
English: CoBiUM: supporting urban mobility with cargo bikes during COVID-19 pandemic
Polish: CoBiUM: wspieranie mobilności miejskiej za pomocą rowerów towarowych podczas pandemii COVID-19
English: During the dry weather which we experience right now, I use the cargo bike for transporting large containers with water for watering newly planted trees in a little municipal park nearby (as part of the neighbourhood initiative "Inicjatywa Wielki Kack").
Polish: Podczas dobrej pogody, której doświadczamy w tej chwili, używam roweru cargo do transportu dużych kontenerów z wodą do podlewania nowo posadzonych drzew w pobliskim parku miejskim (w ramach inicjatywy sąsiedzkiej "Inicjatywa Wielki Kack").
English: Local entrepreneurs, who have been severely affected by the COVID-19 outbreak, had to find ways to keep their business going.
Polish: Lokalni przedsiębiorcy, którzy zostali poważnie dotknięci skutkami pandemii COVID-19, musieli znaleźć niekonwencjonalne sposoby, aby utrzymać swoją dotychczasową działalność gospodarczą.
English: We also use a cargo bike for quick delivery of supplies to our restaurant" says Jakub Malenta, the manager of the Muszla restaurant in Gdynia.
Polish: Produkty potrzebne w naszej restauracji przywozimz również rowerami cargo" - mówi Jakub Malenta, kierownik restauracji „Muszla" w Gdyni.
English: The electric engine and a big cargo box make heavy shopping easy to deliver.
Polish: Silnik elektryczny i duży bagażnik ułatwiają dostawę ciężkich zakupów.
English: Thanks to the cargo bikes of the CoBiUM project , local restaurants can deliver fresh and warm meals around the city.
Polish: Dzięki rowerom cargo, dostępnych w ramach projektu CoBiUM lokalne restauracje mogą dostarczać świeże i ciepłe posiłki na terenie całego miasta.
English: The cargo bikes turned out to be a convenient means of transport for residents who help elderly neighbours to do grocery shopping.
Polish: Rowery cargo okazały się wygodnym środkiem transportu również dla mieszkańców, którzy pomagają starszym osobom czy potrzebujacym sąsiadom robić zakupy spożywcze.
English: The rain cover on top of the box makes a cosy, comfortable and hygienic vehicle for moving around the neighbourhood with kids, no matter the weather.
Polish: Osłona przeciwdeszczowa skrzyni bagażowej sprawia, że model cargo to przytulny, wygodny i higieniczny pojazd do poruszania się po okolicy z dziećmi, bez względu na pogodę.
English: The CoBiUM project with its cargo bikes creates innovative solutions for green, sustainable, and convenient transport in municipal areas.
Polish: Projekt CoBiUM dzięki zastosowanym rowerom cargo, tworzy innowacyjne rozwiązania dla ekologicznego, zrównoważonego i wygodnego transportu na obszarach miejskich.
English: The Interreg South Baltic project Cargo Bikes in Urban Mobility (CoBiUM) aims at improving sustainable transport services for local entrepreneurs and residents in Denmark, Germany, Poland and Sweden.
Polish: Głównym celem projektu CoBiUM - Cargo Bikes in Urban Mobility , realizowanego w ramach programu współpracy Interreg Południowy Bałtyk - jest zmniejszenie ruchu samochodowego i hałasu na obszarach miejskich poprzez poprawę zrównoważonych usług transportowych dla lokalnych przedsiębiorców i mieszkańców Polski, Danii, Niemiec i Szwecji.
English: Advice to consumers and traders
Polish: Rady dla konsumentów i przedsiębiorców
English: The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis.
Polish: Komisja i platformy kontynuują regularną wymianę informacji.
English: Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer:
Polish: Konsumenci powinni zachować ostrożność, jeżeli przedsiębiorcy podczas swojej kampanii marketingowej lub w swojej ofercie:
English: You can find their replies below .
Polish: Więcej informacji o odpowiedziach poniżej .
English: More details on the sweep can be found in the summary document .
Polish: Więcej szczegółów o tej akcji kontrolnej można znaleźć w podsumowaniu .
English: Scams related to COVID-19
Polish: Oszustwa związane z COVID-19
English: Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection.
Polish: Konsumentom przypomina się, że krajowe rządy w UE przekazują drogą oficjalną porady oparte na dowodach naukowych dotyczące sposobów zapobiegania infekcji COVID-19.
English: It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk.
Polish: W interesie ogólnym leży zagwarantowanie bezpiecznego środowiska online, w którym konsumenci, przede wszystkim w atmosferze stresu i napięcia wywołanego obecnym kryzysem, mają poczucie, że są dobrze chronieni przed wszelkimi nieuczciwymi praktykami, które mogą zagrażać ich życiu.
English: Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures.
Polish: Przedsiębiorcy powinni postępować odpowiedzialnie: powstrzymywać się od stosowania opisanych wyżej nieuczciwych praktyk i zakazać ich, biorąc pod uwagę wszystkie zalecenia i porady krajowych rządów w odniesieniu do środków chroniących przed COVID-19.
English: The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures.
Polish: W ramach sieci współpracy w zakresie ochrony konsumenta , przy wsparciu Komisji Europejskiej, monitorowane są ewentualne przypadki naruszenia tych przepisów i podejmowane są niezbędne skoordynowane środki egzekwowania prawa.
English: Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar.
Polish: informują o warunkach rynkowych, takich jak „najniższa cena na rynku", „jedyny produkt, który skutecznie leczy zakażenia koronawirusem" itp.
English: Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach.
Polish: Komisarz Reynders z zadowoleniem przyjął ich pozytywny odzew.
English: Background
Polish: Informacje ogólne
English: On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network.
Polish: 23 marca 2020 r. komisarz ds. sprawiedliwości i konsumentów Didier Reynders rozesłał pismo do operatorów platform internetowych i handlowych, operatorów mediów społecznościowych i wyszukiwarek internetowych , w którym apeluje o współpracę przy usuwaniu nielegalnych praktyk z ich stron, zgodnie ze wspólnym stanowiskiem wydanym w ramach sieci współpracy w zakresie ochrony konsumenta.
English: In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites.
Polish: Zgodnie z wymogiem dotyczącym staranności zawodowej w myśl wspomnianej dyrektywy w sprawie nieuczciwych praktyk handlowych i dyrektywy 2000/31/WE operatorzy platform internetowych, którzy działają w UE, powinni zastosować odpowiednie środki naprawcze, jak tylko dowiedzą się o nielegalnej działalności na ich stronach internetowych.
English: As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection.
Polish: Podczas gdy nowy wirus zbiera swoje żniwo w całej UE, nieuczciwi przedsiębiorcy reklamują i sprzedają produkty, takie jak maski ochronne, nakrycia głowy i płyny dezynfekujące, które mają rzekomo zapobiegać zakażeniu lub leczyć osoby zakażone tym wirusem.
English: Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content.
Polish: Konsumenci powinni zgłaszać niepoparte niczym lub nieprawdziwe twierdzenia na platformach internetowych, korzystając ze specjalnych narzędzi udostępnionych przez operatora platformy do celów sygnalizowania niestosownych treści.
English: Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection.
Polish: stosują ceny, które znacznie przekraczają normalną cenę za podobne produkty, ponieważ ich produkty mają rzekomo zapobiegać infekcji COVID-19 lub leczyć.
English: Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims.
Polish: Jeżeli przedsiębiorca twierdzi, że używanie produktu doprowadzi do wyzdrowienia, musi on liczyć się z obowiązkiem przedstawienia dowodu na prawdziwość swoich twierdzeń.
English: Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements
Polish: Monitorowanie platform internetowych i publikowanych w sieci reklam
English: Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar.
Polish: stosują określenia, takie jak „dostępny tylko dzisiaj" albo „produkt na wyczerpaniu" itp.
English: The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear.
Polish: Operatorzy platform internetowych są proszeni o bardziej skuteczne identyfikowanie takich nielegalnych praktyk, usuwanie ich ze stron internetowych i zapobieganie im.
English: Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus.
Polish: powołują się na pseudo-lekarzy, osoby podające się za pracowników służby zdrowia lub ekspertów albo też na inne nieoficjalne źródła podające, że dany produkt może zapobiec infekcji nowym wirusem lub uzdrowić zakażonych
English: Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak.
Polish: Wspólne stanowisko w ramach sieci współpracy w zakresie ochrony konsumenta w sprawie handlowców stosujących nieuczciwe praktyki w czasie pandemii COVID 19.
English: On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders.
Polish: 30 kwietnia 2020 r. w ramach kierowanej przez Komisję sieci współpracy w zakresie ochrony konsumenta rozpoczęto monitorowanie na dużą skalę ( „akcję kontrolną" ) produktów związanych z COVID-19 reklamowanych na stronach i platformach internetowych.
English: Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell.
Polish: Najważniejsze informacje o działaniach mających chronić konsumentów przed oszustwami i nieuczciwymi praktykami w związku z COVID-19.
English: Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection.
Polish: używają języka lub obrazów, które jednoznacznie sugerują lub dają do zrozumienia, że ich produkt jest w stanie zapobiec zakażeniu koronawirusem lub wyleczyć z tego wirusa
English: Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents.
Polish: powołują się, bez podawania linków dokumentów urzędowych ani źródeł internetowych, stosując jednak nazwę lub logo, na organy rządowe, wypowiedzi oficjalnych ekspertów lub na instytucje międzynarodowych, które rzekomo potwierdzają właściwości prozdrowotne lub lecznicze produktów
English: On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context.
Polish: 20 marca 2020 r. urzędy ochrony konsumentów w krajach UE przy wsparciu Komisji wydały wspólne stanowisko w sprawie COVID-19 .
English: The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true.
Polish: Dyrektywa zakazuje również praktyki polegającej na twierdzeniu przez przedsiębiorcę, że jego produkt jest w stanie wyleczyć pacjenta z choroby lub jest dostępny tylko przez ograniczony okres, jeżeli jest to nieprawda.
English: COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices
Polish: COVID-19: Komisja i krajowe urzędy ochrony konsumentów bacznie śledzą, co dzieje się w związku z pandemią COVID-19.
English: During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home.
Polish: W czasach kryzysu w całej Unii Europejskiej kraje, regiony i miasta wyciągają pomocną dłoń do sąsiadów i udzielają pomocy tym, którzy najbardziej jej potrzebują: przekazywany jest sprzęt ochronny (np. maski), oferowane jest leczenie pacjentów z zagranicy, sprowadzani są do domu ci, którzy utknęli za granicą.
English: The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak.
Polish: Komisja Europejska koordynuje wspólną europejską reakcję na pandemię koronawirusa.
English: President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic
Polish: Przewodnicząca Ursula von der Leyen powołała zespół ds. szybkiego reagowania na koronawirusa , który na szczeblu politycznym koordynuje naszą reakcję na pandemię.
English: We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Polish: Udostępniamy obiektywne informacje o rozprzestrzenianiu się wirusa i skutecznych sposobach powstrzymania go.
English: Updated 18/05/2020
Polish: Aktualizacja: 18.5.2020 r.
English: Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
Polish: Prześlij je na adres: COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
English: Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive.
Polish: Zastrzeżenie: Przykłady wymienione na tej stronie nie są wyczerpujące.
English: Six other flights are already planned.
Polish: Zaplanowano już sześć podobnych lotów.
English: While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page.
Polish: Komisja stara się, aby informacje były aktualne, ale nie ponosi żadnej odpowiedzialności, w sposób wyraźny lub dorozumiany, za kompletność i dokładność informacji zawartych na tej stronie.
English: Further deliveries will follow.
Polish: Planowane są kolejne dostawy.
English: "Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said.
Polish: „Zważywszy na dramatyczną sytuację, ta pomoc jest niewielka, ale ma znaczenie symboliczne i pokazuje, że wspieramy Europę" - oświadczyły władze austriackie.
English: The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS).
Polish: Dane opierają się na najnowszych dostępnych źródłach z państw członkowskich UE przekazywanych za pośrednictwem wspólnego systemu łączności i informacji w sytuacjach nadzwyczajnych (CECIS).
English: rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget.
Polish: Rezerwa medycznych środków przeciwdziałania rescEU jest całkowicie finansowana z budżetu UE.
English: Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need.
Polish: W całej Unii Europejskiej państwa, regiony i miasta wspierają sąsiadów, pomagając najbardziej potrzebującym.
English: 500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes.
Polish: 500 współfinansowanych przez UE mobilnych jednostek medycznych umożliwi przeprowadzanie testów u ludzi w domach.
English: As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers.
Polish: Od 7 maja Komisja Europejska zaczęła rozprowadzanie 1,5 mln masek do 17 państw członkowskich i Wielkiej Brytanii, aby chronić pracowników służby zdrowia w UE.
English: Got a solidarity example and visuals?
Polish: Znasz inne przykłady solidarności i masz materiały graficzne?
English: European solidarity in protecting health workers and citizens
Polish: Solidarność europejska w zakresie ochrony pracowników służby zdrowia i obywateli
English: European solidarity in treating patients
Polish: Europejska solidarność w leczeniu pacjentów
English: Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
Polish: Ich zaangażowanie współfinansowane jest w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności i koordynowane przez unijne Centrum Koordynacji Reagowania Kryzysowego .
English: Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania.
Polish: Personel medyczny kliniki uniwersyteckiej w Jenie wspiera klinikę w pobliżu Neapolu, w Kampanii.
English: It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France.
Polish: Dostarczyły również 50 respiratorów do Hiszpanii i 25 do Francji.
English: The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany.
Polish: Maski pochodzą ze strategicznych zapasów rescEU, które zlokalizowane są w centrach dystrybucyjnych w Rumunii i w Niemczech.
English: *19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts.
Polish: * 19 państw członkowskich skorzystało z Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności, aby zorganizować powroty do kraju.
English: Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries.
Polish: Portugalia pomogła w repatriacji kilkuset obywateli 15 krajów UE.
English: Austria transported 1.5 million masks to Italy.
Polish: Austria przetransportowała 1,5 mln masek do Włoch.
English: European solidarity in bringing people home*
Polish: Europejska solidarność umożliwia powroty do domu*
English: Netherlands
Polish: Grecja
English: Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States.
Polish: Słowacja zorganizowała lot z USA, umożliwiając powrót do domu 300 obywatelom czterech państw członkowskich UE.
English: This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument.
Polish: Łącznie Komisja zakupiła 10 mln masek za pośrednictwem instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych.
English: Another 4 have arrived from Thionville.
Polish: Ponadto Luksemburg przyjął również 4 pacjentów z Thionville.
English: Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission.
Polish: Uwzględniono te dwustronne działania solidarnościowe podejmowane w związku z repatriacją obywateli, o których wyraźnie poinformowano Komisję.
English: Austria repatriated citizens of 25 EU Member States on flights organized by Austria from Argentina, Australia, Chile, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, UK, US, Vietnam.
Polish: Były to loty z Argentyny, Australii, Chile, Kuby, Dominikany, Egiptu, Indonezji, Malezji, Malediwów, Mauritiusu, Meksyku, Maroka, Peru, Filipin, Afryki Południowej, Hiszpanii, Tajlandii, Tunezji, Wielkiej Brytanii, Stanów Zjednoczonych i Wietnamu.
English: This is European solidarity in action.
Polish: To europejska solidarność w praktyce!