FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy.
Polish: Polskie Centrum Pomocy Międzynarodowej wysyła zespół 15 lekarzy i ratowników, certyfikowanych przez WHO, aby wsparł szpital polowy w Brescii, w Lombardii, która jest jednym z najsilniej dotkniętych epidemią regionów Włoch.
English: They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
Polish: W ciągu najbliższych sześciu tygodni maski będą przesyłane do potrzebujących ich krajów i regionów - co tydzień 1,5 mln masek.
English: Coronavirus: European Solidarity in action
Polish: Koronawirus: Europejska solidarność w praktyce
English: Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks.
Polish: Niemcy dostarczyły do Włoch 7,5 ton sprzętu medycznego, w tym respiratory i maski do resuscytacji.
English: Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan.
Polish: Lekarze i pielęgniarki z Rumunii i Norwegii oddelegowani w ramach europejskiego korpusu medycznego do Bergamo i Mediolanu.
English: Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
Polish: Węgry przekazały ponad 1,7 mln masek, 200 tys. rękawic i inny sprzęt m.in. takim krajom jak: Chorwacja, Słowenia, Rumunia, Słowacja, Włochy, Serbia, Macedonia Północna, Albania, Bośnia i Hercegowina i Czarnogóra.
English: Latvia provided 478,500 masks to Estonia under the EU Civil Protection Mechanism.
Polish: Łotwa przekazała Estonii 478,5 tys. masek ochronnych w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności.
English: 5 French patients remain in intensive care in Luxembourg.
Polish: Pięciu francuskich pacjentów pozostaje na intensywnej terapii w Luksemburgu.
English: Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
Polish: Austria dostarczyła również do Włoch ponad 3 360 litrów medycznych środków odkażających za pośrednictwem Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności.
English: One in three passengers repatriated were European citizens from a different nationality than the country organising the repatriation flight.
Polish: Jedną trzecią przewożonych pasażerów stanowili obywatele europejscy innego państwa, niż to, które zorganizowało dany lot.
English: Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service.
Polish: Samoloty oraz dwa helikoptery luksemburskiego lotniczego pogotowia ratunkowego zasiliły francuskie pogotowie medyczne.
English: Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain.
Polish: Czechy dostarczyły do Włoch 10 tys. kombinezonów ochronnych i kolejne 10 tys. do Hiszpanii.
English: It offered 60,000 face masks to Lithuania, also under the Mechanism.
Polish: Litwa otrzymała od Estonii 60 tys. masek - również w ramach tego samego mechanizmu.
English: They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany.
Polish: Wykorzystano je do przewozu francuskich pacjentów wymagających intensywnej opieki do niemieckiego Hamburga i Drezna.
English: Since the beginning of the outbreak, on board of over 272 repatriation flights facilitated and co-financed by the EU Civil Protection Mechanism, close to 60,000 stranded EU citizens have been brought home so far.
Polish: Od początku wybuchu epidemii prawie 60 tys. obywateli UE, którzy utknęli za granicą, mogło wrócić do kraju dzięki ponad 272 lotom udostępnionym i współfinansowanym w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności.
English: France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits.
Polish: Francja przekazała Włochom 1 mln masek i 20 tys. kombinezonów ochronnych.
English: Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients.
Polish: Niemieckie miasta i kraje związkowe opiekują się pacjentami w ciężkim stanie z Włoch, Francji i Holandii: udostępniły dla nich miejsca na swoich oddziałach intensywnej terapii.
English: Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg.
Polish: Siedmiu francuskich pacjentów wymagających intensywnej terapii z Miluzy we Francji przewieziono 25 marca drogą lotniczą na leczenie w Luksemburgu.
English: Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism.
Polish: Słowacja przesłała maski i środki dezynfekcyjne do Włoch oraz maski, środki dezynfekcyjne i koce na Ukrainę w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności.
English: North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism.
Polish: Macedonia Północna otrzymała namioty i artykuły sanitarne, a Serbia koce, materace i namioty dla migrantów w kraju.
English: Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany.
Polish: Luksemburscy ratownicy lotniczy przetransportowali kolejnych sześciu pacjentów ze wschodniej Francji, którzy trafili na oddziały intensywnej terapii w Luksemburgu i w Niemczech.
English: Many more intra-European flights, also outside the EU Civil Protection Mechanism, but chartered directly by Member States, are bringing citizens home daily.
Polish: Codziennie wielu obywateli może też wrócić do domu dzięki lotom wewnątrz Europy, które nie są udostępniane w ramach wspomnianego mechanizmu, lecz czarterowane bezpośrednio przez państwa członkowskie.
English: Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece
Polish: Austria przekazała również 181 kontenerów mieszkalnych, które mogą być używane jako tymczasowe schronienie lub punkty obsługi medycznej.
English: 11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals.
Polish: Austria przyjęła w swoich szpitalach 11 włoskich pacjentów wymagających intensywnej opieki oraz 3 francuskich pacjentów wymagających takiej opieki.
English: Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany.
Polish: Do przewozu pacjentów wymagających intensywnej opieki wykorzystano samoloty i helikoptery niemieckich sił powietrznych.
English: Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism.
Polish: Austria przesłała również za pośrednictwem Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności rękawice i środki odkażające do Chorwacji, Bośni i Hercegowiny, Czarnogóry, Mołdawii i Albanii.
English: Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
Polish: Luksemburg ułatwił również transport 100 ton sprzętu medycznego z Chin na Litwę.
English: Snapshots of European solidarity
Polish: Europejska solidarność w skrócie
English: For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany.
Polish: 130 francuskich pacjentów już zostało przewiezionych do Niemiec.
English: For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany.
Polish: 44 włoskich pacjentów już zostało przewiezionych do Niemiec.
English: Czechia has also sent shelter, sanitary and non-food items to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism.
Polish: Czechy wysłały do Grecji namioty, artykuły sanitarne i artykuły niespożywcze dla uchodźców i migrantów, którzy są zagrożeni koronawirusem, w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności.
English: Information regarding blood and safety of other substances of human origin
Polish: Informacje na temat krwi i bezpieczeństwa innych substancji pochodzenia ludzkiego
English: General information in English, French and Dutch
Polish: Informacje ogólne w językach: angielskim, francuskim i niderlandzkim
English: Travel information
Polish: Informacje dotyczące podróży
English: Information on available laboratory tests and on who should be tested.
Polish: Informacje o dostępnych badaniach laboratoryjnych i o tym, kto powinien się przebadać.
English: EU/EEA and the UK
Polish: UE/EOG i Wielka Brytania
English: Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing
Polish: Zalecenia dla świadczeniodawców i laboratoriów dotyczące oceny ryzyka, definicji przypadków, zarządzania przypadkami, zarządzania incydentami, środków higieny i diagnostycznych testów laboratoryjnych
English: Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers.
Polish: Regularne informacje o aktualnej sytuacji, zalecane środki higieny dla podróżujących.
English: General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases
Polish: Informacje ogólne o 2019-nCoV, o aktualnej sytuacji, komunikaty prasowe
English: Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK:
Polish: Zaktualizowane informacje o COVID-19 w UE/EOG i Wielkiej Brytanii:
English: Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations
Polish: Informacje dla obywateli, zestawienia informacyjne, zalecenia, jak się chronić i co robić w różnych sytuacjach
English: Information shared with healthcare professionals.
Polish: Informacje dla pracowników służby zdrowia.
English: Guidance on hygiene measures and PPE.
Polish: Zalecenia dotyczące środków higieny i ŚOI.
English: Structured web pages that include information for general public as well as for professionals
Polish: Strony internetowe z informacjami dla obywateli i pracowników służby zdrowia
English: The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy.
Polish: Trzeci filar obejmuje gospodarkę, w tym szczegółową analizę sytuacji w poszczególnych jej sektorach, takich jak turystyka, transport oraz handel, a także łańcuchy wartości i kwestie makroekonomiczne.
English: President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars.
Polish: Przewodnicząca Ursula von der Leyen powołała zespół ds. szybkiego reagowania na koronawirusa .
English: The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions.
Polish: Drugi natomiast obejmuje mobilność - od transportu po zalecenia dla podróżnych, jak również kwestie związane z Schengen.
English: The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight.
Polish: Pierwszy z nich obejmuje kwestie medyczne, profilaktykę, środki wsparcia oraz prognozowanie.
English: Schools and universities.
Polish: Szkoły i uniwersytety
English: A European approach based on common principles
Polish: Europejskie podejście oparte na wspólnych zasadach
English: The EU is taking steps to
Polish: UE podejmuje kroki w celu
English: This is particularly important for health care systems.
Polish: Jest to szczególnie ważne w przypadku systemów opieki zdrowotnej.
English: Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures.
Polish: Bezpieczne, ukierunkowane środki alternatywne powinny zastąpić istniejące ogólne środki zakazujące.
English: measures that are relevant for all Member States.
Polish: które są istotne dla wszystkich państw członkowskich.
English: The most vulnerable groups should be protected for a longer time.
Polish: Grupy najbardziej zagrożone powinny być chronione dłużej.
English: The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020.
Polish: Komisja opracuje plan naprawy oparty na zmienionym wniosku dotyczącym kolejnego wieloletniego budżetu UE (wieloletnich ram finansowych) oraz na zaktualizowanym programie prac Komisji na 2020 r.
English: Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
Polish: Ograniczenia dotyczące podróży należy w pierwszej kolejności złagodzić między zidentyfikowanymi obszarami niskiego ryzyka.
English: Action will be gradual.
Polish: Działania będą stopniowe.
English: support all of them.
Polish: wsparcia wszystkich tych środków.
English: Teleworking should be encouraged.
Polish: Należy nadal zachęcać do telepracy.
English: The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
Polish: Europejska Agencja Bezpieczeństwa i Zdrowia w Pracy we współpracy z Komisją Europejską wydała wytyczne dotyczące bezpiecznego powrotu do miejsca pracy .
English: Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
Polish: Mimo że sytuacja w poszczególnych państwach członkowskich znacznie się różni, konieczne jest działanie w ramach wspólnego podejścia.
English: This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
Polish: Pozwoliłoby to na stopniowy powrót do normalności przy jednoczesnym utrzymaniu ochrony ludności UE przed wirusem.
English: When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
Polish: Rozważając najbardziej odpowiednią kolejność działań, państwa członkowskie powinny skupić się na specyficznych cechach różnych kategorii działalności, takich jak:
English: The EU budget has been mobilised to help.
Polish: Aby w tym pomóc, zapewniono wsparcie z budżetu UE.
English: In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
Polish: W drugim etapie ponownie otworzone zostałyby granice zewnętrzne dla osób spoza UE, z uwzględnieniem rozprzestrzeniania się koronawirusa poza UE.
English: Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
Polish: Wystarczające możliwości systemów opieki zdrowotnej, na przykład pod względem odpowiedniej liczby łóżek szpitalnych, produktów farmaceutycznych i zapasów sprzętu.
English: Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
Polish: Oczywiście każda taka refleksja opiera się na dostępnej obecnie wiedzy naukowej i należy ją korygować w miarę pojawiania się nowych faktów.
English: A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
Polish: Etapowe podejście do otwarcia granic wewnętrznych i zewnętrznych w celu umożliwienia przepływu niezbędnych pracowników i towarów.
English: The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
Polish: Komisja wspiera państwa członkowskie poprzez gromadzenie zapasów oraz dystrybucję materiałów i sprzętu za pośrednictwem rescEU i poprzez wspólne udzielanie zamówień.
English: Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed.
Polish: Ograniczanie innych niż niezbędne podróży do UE należy stale weryfikować.
English: Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
Polish: Aby to ułatwić, sąsiadujące państwa członkowskie powinny pozostawać w bliskim kontakcie.
English: The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
Polish: Komisja przedstawiła wytyczne dotyczące testów na obecność koronawirusa.
English: The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
Polish: Bezpośrednim priorytetem Komisji jest zwalczanie wirusa i łagodzenie społeczno-gospodarczych skutków pandemii.
English: Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
Polish: Środki będą znoszone etapowo, a pomiędzy poszczególnymi etapami powinien upłynąć wystarczający czas (np. jeden miesiąc), ponieważ ich skutki można zmierzyć tylko w czasie.
English: Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
Polish: Działania powinny być koordynowane między państwami członkowskimi, aby uniknąć negatywnych skutków dla wszystkich państw członkowskich i napięć politycznych.
English: This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
Polish: Obejmuje to podążanie drogą dwojakiej transformacji w kierunku bardziej ekologicznego i cyfrowego społeczeństwa oraz wyciągnięcie wszelkich możliwych wniosków z obecnego kryzysu w celu wzmocnienia gotowości i odporności UE.
English: The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
Polish: Cała populacja nie powinna wrócić do miejsc pracy w tym samym czasie i nadal powinno obowiązywać ograniczenie kontaktów osobistych.
English: Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
Polish: Wzajemne poszanowanie i solidarność między państwami członkowskimi są nadal niezbędne do lepszego komunikowania się, koordynacji i łagodzenia skutków zdrowotnych i społeczno-gospodarczych.
English: Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
Polish: Kryteria epidemiologiczne wskazujące na trwałe zmniejszenie i ustabilizowanie się liczby hospitalizacji lub nowych przypadków przez dłuższy okres czasu.
English: Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
Polish: Stworzenie ram śledzenia kontaktów i ostrzegania z wykorzystaniem aplikacji mobilnych przestrzegających prywatności danych.
English: Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
Polish: Aktywność gospodarcza powinna być stopniowo zwiększana w celu zapewnienia, by organy i przedsiębiorstwa mogły w sposób bezpieczny odpowiednio dostosować się do coraz większej aktywności.
English: The recovery phase - revitalising an economy that works for people
Polish: Etap przywracania normalnego funkcjonowania - ożywienie gospodarki, która służy ludziom
English: The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain.
Polish: Pandemia koronawirusa pochłonęła tysiące istnień ludzkich i stanowi ogromne obciążenie dla systemów opieki zdrowotnej.
English: The capacity and resilience of health care systems should be increased.
Polish: Należy zwiększyć potencjał i odporność systemów opieki zdrowotnej.
English: General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
Polish: Ogólne stany wyjątkowe powinny być stopniowo zastępowane bardziej ukierunkowanymi interwencjami rządowymi.
English: The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Polish: Znoszenie środków należy rozpocząć się od środków oddziałujących na szczeblu lokalnym, a następnie stopniowo rozszerzać na środki o szerszym zasięgu geograficznym, z uwzględnieniem specyfiki krajowej.
English: Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
Polish: Konieczne jest stałe monitorowanie i gotowość do dostosowania i ponownego wprowadzenia nowych środków.
English: The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
Polish: Należy zwiększyć dostępność sprzętu medycznego i środków ochrony osobistej.
English: This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
Polish: Zapewniłoby to demokratyczną kontrolę nad wprowadzanymi środkami i szeroką akceptację społeczną.
English: Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
Polish: Opracowanie i szybkie udostępnienie szczepionek, terapii i leków.
English: Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
Polish: Zharmonizowane gromadzenie i udostępnianie danych na poziomie krajowym i niższym przez organy odpowiedzialne za zdrowie publiczne ma zasadnicze znaczenie dla lepszego zarządzania zniesieniem środków.
English: Gather data and develop a robust system or reporting.
Polish: Gromadzenie danych i opracowanie solidnego systemu sprawozdawczości.
English: Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
Polish: Zasadnicze znaczenie w tym względzie ma jasne i terminowe informowanie obywateli oraz zapewnienie im przejrzystości.
English: While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
Polish: Chociaż nie ma jednego uniwersalnego podejścia do stopniowego, skutecznego i opartego na naukowym podejściu zniesienia tych środków, we wspólnym europejskim interesie leży ścisła koordynacja dalszych kroków.
English: General measures should progressively become targeted.
Polish: Środki ogólne należy stopniowo ukierunkować.
English: Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Polish: Odpowiednie możliwości w zakresie monitorowania, w tym wielkoskalowy potencjał w zakresie testów w celu szybkiego wykrywania przypadków zakażenia i izolacji takich osób, jak również możliwości identyfikacji i śledzenia.
English: At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
Polish: W miejscu pracy należy przestrzegać zasad bezpieczeństwa i higieny pracy.
English: Mass gatherings.
Polish: Imprezy masowe.
English: It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
Polish: Zapobiegania i Kontroli Chorób i działającego w ramach Komisji panelu doradczego ds. koronawirusa, jak również doświadczenia państw członkowskich i wytyczne Światowej Organizacji Zdrowia.
English: Gatherings of people should progressively be permitted.
Polish: Należy stopniowo zezwalać na zgromadzenia ludności.
English: This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
Polish: Umożliwiłoby to podjęcie skutecznych i dostosowanych działań oraz ewentualne szybkie przegrupowanie środków w razie wystąpienia większej liczby zakażeń.