FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The following elements can guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
Polish: Następujące zalecenia mogą stanowić dla państw członkowskich podstawę do przemyśleń na temat stopniowego znoszenia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się wirusa:
English: Ensuring continuous flow of goods across EU via green lanes
Polish: Zapewnienie niezakłóconego przepływu towarów w całej UE za sprawą uprzywilejowanych korytarzy
English: Protecting health and keeping goods and essential services available
Polish: Ochrona zdrowia i stała dostępność towarów i podstawowych usług
English: and citizens of the Schengen Associated States, and their family
Polish: wszyscy obywatele UE i obywatele państw stowarzyszonych w ramach Schengen oraz członkowie ich rodzin
English: First ever RescEU stockpile of medical equipment
Polish: Pierwsze w historii zapasy sprzętu medycznego w ramach rescEU
English: Additional proposals may follow in the coming weeks.
Polish: Zgodnie z oczekiwaniami Włochy przedstawią dalsze szczegóły w najbliższych tygodniach.
English: That has created an exceptional situation which needs to be addressed with specific measures.
Polish: Pogódź się faktem, że jest to wyjątkowa sytuacja, która wymaga wyjątkowych środków.
English: The EU will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine.
Polish: Unia Europejska zorganizuje i dofinansuje akcję dostarczenia tej pomocy na Ukrainę.
English: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
Polish: Komisja Europejska zaoferowała finansowanie innowacyjnej firmie CureVac produkującej szczepionki
English: The Commission scaled up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak.
Polish: Komisja zwiększyła budżet w ramach ogłoszonego w styczniu nadzwyczajnego zaproszenia do składania wniosków w celu zwalczenia pandemii COVID-19.
English: An advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States is brought together to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
Polish: Komisja Europejska ustanowiła panel doradczy ds. COVID-19 złożony z epidemiologów i wirusologów z różnych państw członkowskich w celu opracowania unijnych wytycznych dotyczących skoordynowanych środków zarządzania ryzykiem opartych na wiedzy naukowej.
English: Stepping up research and funding to address the coronavirus
Polish: Wzmożenie badań i zwiększenie finansowania w walce z koronawirusem
English: More information and the names of the institutions are available on the Access to finance website.
Polish: Lista lokalnych instytucji finansowych znajduje się na stronie Dostęp do finansowania .
English: Increasing production of protective equipment
Polish: Zwiększenie produkcji środków ochrony indywidualnej
English: The Commission took steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE) , by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
Polish: Komisja podjęła działania w celu ochrony dostępności środków ochrony indywidualnej , wymagając, aby eksport takich środków poza terytorium Unii Europejskiej podlegał zezwoleniom na eksport wydawanym przez państwa członkowskie.
English: It is 100% EU funded.
Polish: Komisja finansuje 100 proc. takich zapasów.
English: • Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
Polish: Opracowanie i szybkie udostępnienie szczepionek, terapii i leków.
English: It is crucial that concrete measures are taken to support them.
Polish: Podjęła też niezbędne działania, aby je wesprzeć.
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Polish: Unia Europejska łączy siły z partnerami na całym świecie, organizując akcję darczyńców - globalną reakcję na pandemię koronawirusa - począwszy od 4 maja 2020 r.
English: On 31 March , the Commission decided to support 1 additional project bringing the number of supported projects up to 18.
Polish: 31 marca Komisja podjęła decyzję o wsparciu dodatkowego projektu.
English: The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
Polish: Komisja Europejska zapowiedziała pomoc finansową w wysokości 3,3 mld euro dla Bałkanów Zachodnich.
English: The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF).
Polish: Komisja przeznaczyła 1 mld euro z Europejskiego Funduszu na rzecz Inwestycji Strategicznych , który ma służyć jako gwarancja dla Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego .
English: Coronavirus does not change that.
Polish: Pandemia koronawirusa nic w tym względzie nie zmieni.
English: The Commission is taking necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe.
Polish: Komisja pomaga w zapewnieniu odpowiedniego zaopatrzenia w środki ochrony indywidualnej w całej Europie.
English: guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Polish: W wytycznych zaleca się zmiany operacyjne i organizacyjne w celu zachowania płynności niezbędnego transportu, w tym w odniesieniu do produktów medycznych i personelu medycznego.
English: The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
Polish: Wytyczne mają pomóc przyspieszyć uznawanie kwalifikacji pracowników służby zdrowia i wyjaśnić zasady umożliwiające kształcącym się lekarzom i pielęgniarkom wykonywanie zawodu.
English: How will it work?
Polish: Co to właściwie znaczy?
English: The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
Polish: Komisja Europejska wezwała państwa członkowskie UE do wsparcia lotniczego transportu towarów w czasie kryzysu epidemiologicznego.
English: Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
Polish: Luksemburg dostarczył Hiszpanii 1 440 kg materiału do produkcji kombinezonów ochronnych dla personelu medycznego.
English: On 6 May the European Commission published its Spring 2020 Economic Forecast .
Polish: Wiosenna prognoza gospodarcza Komisji z 2020 r.
English: Ensuring food security and an effective food supply chain across the continent remains one of the Commission's priorities.
Polish: Dlatego jednym z priorytetów Komisji pozostaje zapewnienie dostępu do żywności dzięki skutecznym łańcuchom jej dostaw.
English: Video message from President von der Leyen on health-related border management measures
Polish: Wypowiedź przewodniczącej Ursuli von der Leyen (wideo) na temat środków zarządzania granicami odnoszących się do zdrowia
English: 19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1
Polish: Rozporządzenie Komisji (UE) nr 1407/2013 z dnia 18 grudnia 2013 r. w sprawie stosowania art. 107 i 108 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do pomocy de minimis (Dz.U.
English: European standards for medical supplies made freely available
Polish: Swobodny dostęp do norm europejskich dotyczących środków medycznych
English: The...
Polish: W naszym...
English: An ECDC
Polish: Europejskie Centrum ds.
English: regarding the guidelines on tourism.
Polish: 4 dyrektywy w sprawie imprez turystycznych.
English: The Commission presented an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response, and via a range of tools , e.g. State aid, flexibility of the European fiscal framework, liquidity to the banking sector, EU budget, and more.
Polish: Z założenia jest to europejska skoordynowana reakcja przy użyciu szeregu narzędzi , np. pomocy państwa, elastyczności przewidzianej w europejskich ramach budżetowych, płynności w sektorze bankowym czy budżetu UE.
English: Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
Polish: Uważaj na internetowych oszustów oferujących produkty, które rzekomo chronią przed zakażeniami koronawirusem lub są na niego lekarstwem.
English: Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee
Polish: W oparciu o opinie naukowe Europejskiego Centrum ds.
English: The need for appropriate State aid measures
Polish: Działania w zakresie pomocy państwa
English: These actions include:
Polish: Środki te obejmują:
English: Setting out coordinated response to counter the economic impact of the coronavirus
Polish: Skoordynowana europejska reakcja na skutki gospodarcze koronawirusa
English: The public version of this decision is not yet available.
Polish: Informacja ta nie jest dostępna w wybranym języku.
English: Reduction of physical on-the-spot checks and leeway for timing requirements: EU countries have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met.
Polish: Rzadsze kontrole gospodarstw: kraje UE przeprowadzają kontrole na miejscu, aby upewnić się, czy spełnione są warunki kwalifikowalności.
English: The tables will be updated as new information becomes available.
Polish: Zostaną one zaktualizowane, jak tylko dostępne będzie ich tłumaczenie.
English: They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
Polish: Mają one pomóc krajom UE w skutecznym wykorzystaniu testów, zwłaszcza w momencie wycofywania środków izolacji.
English: The European Committee of the Regions has launched an online exchange platform about COVID-19.
Polish: Komisja Europejska i partnerzy utworzyli europejską platformę danych dotyczących COVID-19 .
English: The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
Polish: 72 mln euro na inicjatywę w zakresie leków innowacyjnych: kwota 45 mln euro zostanie zapewniona przez branżę farmaceutyczną i partnerów uczestniczących w projektach, co oznacza, że całkowita wartość inwestycji wyniesie 117 mln euro
English: (7) Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council
Polish: (7) W rozporządzeniach Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 261/2004
English: APPLICABILITY OF ARTICLE 107(3)(B) OF THE TREATY ON THE FUNCTIONING OF THE EUROPEAN UNION
Polish: 3 lit. b) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE).
English: The Commission will keep assessing the situation.
Polish: Wkrótce przeprowadzona zostanie gruntowna ocena sytuacji gospodarczej.
English: The situation has become even more difficult due to the coronavirus outbreak.
Polish: Sektory te znajdują się w trudnej sytuacji w związku z pandemią koronawirusa.
English: Commission activity in this field
Polish: Podsumowanie działań Komisji w poszczególnych obszarach
English: Targeted legislation was announced to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
Polish: Opracowano specjalne przepisy , aby tymczasowo zwolnić linie lotnicze z unijnych obowiązków w zakresie wykorzystania przydziałów czasu na start lub lądowanie.
English: Crisis management and preparedness in health
Polish: Zarządzanie w sytuacji kryzysowej i solidarność
English: The EU therefore supports a wide variety of initiatives, including:
Polish: Komisja zamierza im zatem pomóc, wprowadzając szereg konkretnych środków:
English: Collection and use of expertise
Polish: Wykorzystanie danych i aplikacji mobilnych
English: Ensuring essential freight keeps moving by air
Polish: Utrzymanie przewozu niezbędnych towarów drogą lotniczą
English: The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus.
Polish: Komisja Europejska przyjęła pakiet bankowy , aby umożliwić bankom dalsze udzielanie kredytów, wesprzeć gospodarkę oraz pomóc w łagodzeniu skutków gospodarczych kryzysu wywołanego przez koronawirusa.
English: It includes:
Polish: Obejmuje ona:
English: They involve 140 research teams from across EU and beyond, and are funded with a total budget of EUR 48,5 million from Horizon 2020.
Polish: Prace zespołów finansowane są ze środków programu „Horyzont 2020" w łącznej kwocie 48,5 mln euro.
English: Statement by President von der Leyen on the latest measures to address the Coronavirus
Polish: Oświadczenie przewodniczącej Ursuli von der Leyen na temat wprowadzonych ostatnio środków zwalczania pandemii koronawirusa
English: Done at Brussels, 29.4.2020
Polish: Sporządzono w Brukseli dnia 13.5.2020 r.
English: 13 OJ C 108I, 1.4.2020.
Polish: C 89I z 18.3.2020, s. 1).
English: Measures to support the food supply chain
Polish: Zapewnienie zaopatrzenia w podstawowe produkty żywnościowe
English: The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Polish: Jej celem jest zebranie funduszy na opracowanie i powszechne udostępnienie diagnostyki, leczenia i szczepionek przeciwko koronawirusowi.
English: Importance of tourism ecosystem in Europe
Polish: Wpływ na turystykę w UE
English: Digital skills for the labour force
Polish: Plan działania w dziedzinie edukacji cyfrowej
English: Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
Polish: Należy szczególnie uważać na internetowych oszustów oferujących produkty, które rzekomo chronią przed zakażeniem koronawirusem lub leczą chorobę.
English: Any decision on refusal of entry needs to be proportionate and non-discriminatory.
Polish: Środki polegające na kwarantannie lub izolacji muszą być rozsądne, proporcjonalne i niedyskryminujące.
English: Data, artificial intelligence (AI) and supercomputers, with their analytical power, are major assets in detecting patterns in the spread of the virus or potential treatments.
Polish: Sztuczna inteligencja i obliczenia wielkiej skali - dzięki ich mocy analitycznej - są kluczowym narzędziem umożliwiającym wykrywanie schematów rozprzestrzeniania się koronawirusa.
English: ‘1a.
Polish: sekcja I).
English: The Commission proposed the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Polish: Komisja Europejska - po raz pierwszy w historii - uruchomiła ogólną klauzulę korekcyjną w ramach paktu stabilności i wzrostu.
English: The platforms replied positively to the call for cooperation of Commissioner Reynders and proactively took measures.
Polish: Platformy odpowiedziały na apel komisarza o współpracę.
English: Introduction 1.
Polish: 1 rozporządzenia.
English: Video message by President von der Leyen on further measures to support the economy
Polish: Wypowiedź przewodniczącej Ursuli von der Leyen (wideo) o dalszych środkach wspierających gospodarkę
English: Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications
Polish: Działanie „Maria Skłodowska-Curie" (MSCA): wpływ koronawirusa
English: ); Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1); Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70
Polish: L 139 z 29.5.2002, s. 9); rozporządzenie Rady (UE) 2016/1686 z dnia 20 września 2016 r. nakładające dodatkowe środki ograniczające przeciwko ISIL (Daisz) i Al-Kaidzie oraz osobom fizycznym i prawnym, podmiotom lub organom z nimi związanymi (Dz.U.
English: REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Polish: opublikowane przez Radę Unii Europejskiej
English: It needs health guarantees".
Polish: zadawane pytania na temat Syrii").
English: The New Statutory Instrument (S.I.
Polish: 2 rozporządzenia (zob.
English: Coronavirus learning resources: online platforms
Polish: Materiały edukacyjne na czas pandemii: platformy internetowe
English: Industrial clusters helping increase production capacity
Polish: Zwiększenie zdolności produkcyjnych w Europie
English: A share of the funding announced today will also contribute to the Team Europe's response to the coronavirus pandemic.
Polish: Dzisiaj rozpoczęła się konferencja darczyńców zorganizowana w związku z globalną reakcją na pandemię koronawirusa.
English: This will allow quick sharing of research data and results to accelerate discovery.
Polish: Dzięki temu prace badawcze mają ulec przyśpieszeniu.
English: are under 35 years old
Polish: ma mniej niż 35 lat
English: See in particular entry 1A004.
Polish: w szczególności pozycja 1A004.
English: Brussels, 13.5.2020 C(2020) 3125 final
Polish: Bruksela, dnia 13.5.2020 r. C(2020) 3125 final
English: EUR 840-1000 billion in losses
Polish: 840-1000 mld euro strat
English: SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE
Polish: SYRIA ODNIESIENIA PRAWNE I WYTYCZNE
English: Cooperation between stakeholders
Polish: Współpraca między zainteresowanymi stronami
English: Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened.
Polish: Należy również wzmocnić trwałe partnerstwa w bezpośrednim sąsiedztwie UE.
English: Erasmus+ Project Results Platform
Polish: Platforma rezultatów programu Erasmus+
English: Consular assistance for EU citizens abroad
Polish: Pomoc konsularna dla obywateli UE za granicą
English: Employment, Social Affairs & Inclusion
Polish: Zatrudnienie, sprawy społeczne i włączenie społeczne
English: 56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
Polish: 56685 , który ma zrekompensować szkody poniesione przez organizatorów w związku z odwołaniem dużych imprez z udziałem ponad 1 tys. osób lub skierowanych do grup wysokiego ryzyka.
English: Data, supercomputers and artificial intelligence
Polish: Dane, superkomputery i sztuczna inteligencja
English: It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
Polish: Jest kwestią najwyższej wagi, by te środki nadzwyczajne nie godziły w podstawowe prawa i wartości zapisane w Traktatach.
English: gaps in clinical management
Polish: braków w zakresie zarządzania klinicznego
English: " The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
Polish: „Należy dostosować następny długoletni budżet UE - nasz kolejny siedmioletni budżet - do nowych okoliczności, z jakimi zmierzymy się po kryzysie wywołanym pandemią koronawirusa.
English: EU Sanctions Map
Polish: Mapa unijnych sankcji
English: 31 March 2020 - President von der Leyen warns: Emergency Coronavirus measures must respect EU fundamental principles and values
Polish: 31 marca 2020 r. - Przewodnicząca Ursula von der Leyen ostrzega: środki nadzwyczajne wprowadzane w związku z epidemią koronawirusa muszą być zgodne z podstawowymi zasadami i wartościami UE
English: For tourists/travellers
Polish: Dla turystów i podróżnych
English: See also Question 18 on joint applications and Question 19 on general derogations.
Polish: również odpowiedź na pytanie nr 18 dotyczące wspólnych wniosków oraz na pytanie nr 19 dotyczące odstępstw ogólnych.
English: Exemptions from travel restrictions
Polish: Zwolnienie z ograniczeń w podróżowaniu
English: online course (registration required)
Polish: platforma e-uczenia się (wymagana rejestracja)
English: See also Question 18 concerning joint applications.
Polish: również odpowiedź na pytanie nr 18 dotyczące wspólnych wniosków.
English: 06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses
Polish: 6 kwietnia 2020 r. - Wsparcie w wysokości 8 mld euro dla około 100 tys. przedsiębiorstw w Europie
English: Using mobile data and apps
Polish: Wykorzystanie danych i aplikacji mobilnych
English: This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
Polish: Sundial został sfinansowany w ramach unijnych działań „Maria Skłodowska-Curie" (MSCA).
English: See Question 19 and Questions 25.
Polish: odpowiedzi na pytania nr 2 i 4.
English: It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak.
Polish: Opracowuje ono oceny nagłego ryzyka i częste aktualizacje epidemiologiczne, zapewnia również wsparcie techniczne, wydając różne szczegółowe wytyczne dotyczące najlepszych sposobów reagowania na epidemię, m.in.
English: Erasmus+: coronavirus impact
Polish: Program Erasmus+: wpływ koronawirusa
English: Assistance to Africa
Polish: Pomoc dla Afryki
English: Read more about the EU's joint procurement procedures to secure personal protective equipment across Europe
Polish: Wspólne unijne procedury udzielania zamówień publicznych w celu zabezpieczenia środków ochrony osobistej w całej Europie
English: The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals.
Polish: European Distance and e-Learning Network - EDEN) jest dzielenie się wiedzą i jej szerzenie wśród specjalistów ds. kształcenia na odległość i e-uczenia się.
English: Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.
Polish: W ciągu ostatnich tygodni niektóre kraje UE wprowadziły środki nadzwyczajne w odpowiedzi na kryzys zdrowia publicznego wywołany epidemią koronawirusa.
English: Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA): coronavirus impact
Polish: Działanie „Maria Skłodowska-Curie" (MSCA): wpływ koronawirusa
English: Export authorisations required for personal protective equipment
Polish: Wymagane zezwolenia na eksport środków ochrony indywidualnej
English: Staying safe online
Polish: Bezpieczeństwo w internecie
English: to ensure proportionality of
Polish: w celu zapewnienia
English: The support measures available under the scheme will be co-financed by the EU structural funds (ESIF).
Polish: Środki wsparcia dostępne w ramach programu będą współfinansowane z funduszy strukturalnych UE.
English: The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
Polish: Celem jest ograniczenie ryzyka związanego z udzielaniem kredytów przedsiębiorstwom najbardziej dotkniętym skutkami gospodarczymi obecnego kryzysu.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.
Polish: 21 marca 2020 r. Komisja zatwierdziła na podstawie art. 107 ust.
English: This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support.
Polish: w zakresie monitorowania przebiegu epidemii, gotowości i planowania reagowania oraz wsparcia laboratoryjnego.
English: The schemes were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Polish: Programy zatwierdzono na podstawie tymczasowych ram w zakresie pomocy państwa, przyjętych przez Komisję 19 marca 2020 r., a następnie zmienionych 3 kwietnia 2020 r.
English: loans or guarantees for operational costs
Polish: na pokrycie kosztów operacyjnych