FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments.
Polish: W ramach programu pomoc publiczna będzie miała formę: dotacji bezpośrednich, subsydiowania wynagrodzeń, zwolnień z opłacania składek na ubezpieczenie społeczne, obniżenia niektórych podatków i opłat za wodę, gwarancji bankowych, odroczenia płatności niektórych kredytów i płatności wyrównawczych.
English: The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
Polish: 2 lit. b) duński program pomocy SA.56685 , który ma zrekompensować szkody poniesione przez organizatorów w związku z odwołaniem dużych imprez z udziałem ponad 1 tys. osób lub skierowanych do grup wysokiego ryzyka.
English: The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products.
Polish: 8 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z unijnymi zasadami pomocy państwa holenderski program , który przewiduje kompensację dla przedsiębiorstw w sektorze uprawy kwiatów, ogrodnictwa specjalistycznego i w sektorze ziemniaków za utratę przychodów lub dodatkowe koszty związane z załamaniem popytu na ich produkty.
English: The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower.
Polish: Pomoc będzie miała formę subsydiowania odsetek przez pierwsze dwa lata trwania kredytu, co oznacza łączne obniżenie kosztu odsetek dla kredytobiorcy.
English: The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
Polish: Komisja Europejska zatwierdziła francuski program pomocy obejmujący gwarancję kredytową w wysokości 5 mld euro dla grupy Renault, mający złagodzić skutki gospodarcze pandemii koronawirusa.
English: The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak.
Polish: Program będzie miał zastosowanie na całym terytorium Grecji i będzie otwarty dla MŚP z sektorów dotkniętych pandemią koronawirusa.
English: The public support, with a total budget of €130 million (DKK 970 million), will support companies affected by the coronavirus outbreak.
Polish: Pomoc publiczna, której łączny budżet wyniesie 130 mln euro (970 mln koron duńskich), będzie służyć wsparciu przedsiębiorstw dotkniętych pandemią koronawirusa.
English: On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans.
Polish: W ramach programu będzie finansowana natomiast ogólna działalność beneficjentów, co ułatwi im dostęp do płynności finansowej w formie kredytów obrotowych i inwestycyjnych.
English: The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Polish: Włoski regionalny program pomocy będzie wspierał przedsiębiorstwa wszystkich rozmiarów działające w sektorach rolnictwa, leśnictwa i rybołówstwa w regionie Friulia-Wenecja Julijska, które znajdują się w trudnej sytuacji w związku z pandemią koronawirusa.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
Polish: 2 lit. b) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), który umożliwia Komisji zatwierdzenie środków pomocy państwa przyznanych przez państwa członkowskie na rekompensaty dla określonych przedsiębiorstw lub sektorów (w formie programów) za szkody bezpośrednio spowodowane zdarzeniami nadzwyczajnymi.
English: The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits.
Polish: 22 marca 2020 r. Komisja zatwierdziła włoski program pomocy mający na celu wspieranie produkcji i dostaw wyrobów medycznych takich jak respiratory i środki ochrony osobistej (maski, gogle, fartuchy i kombinezony ochronne).
English: The schemes are to support companies affected by the coronavirus outbreak: a direct grant scheme, and a State guarantee scheme for investment and working capital loans granted by commercial banks.
Polish: Programy mają wspierać przedsiębiorstwa dotknięte pandemią koronawirusa: chodzi o program dotacji bezpośrednich oraz państwowy program gwarancji na udzielane przez banki komercyjne pożyczki inwestycyjne i obrotowe.
English: The public support will take the form of direct grants and repayable advances, and is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak.
Polish: Pomoc publiczna będzie miała formę dotacji bezpośrednich i zaliczek zwrotnych i będzie dostępna dla wszystkich przedsiębiorstw prowadzących działalność w Walonii, zdolnych do realizacji projektów badawczo-rozwojowych mających znaczenie w zwalczaniu pandemii koronawirusa.
English: It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity.
Polish: Skierowany jest do przedsiębiorstw, które mają tymczasowe trudności finansowe z uwagi na pandemię koronawirusa, wynikające ze znacznego ograniczenia ich działalności.
English: The support will take the form of grants.
Polish: Pomoc będzie miała formę dotacji.
English: The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel.
Polish: Słowacki program pomocy jest programem subsydiowania wynagrodzeń i umożliwi władzom słowackim sfinansowanie części kosztów wynagrodzeń (w tym składek na ubezpieczenie społeczne płaconych przez pracodawców) w przedsiębiorstwach, które w związku z pandemią koronawirusa musiałyby zwolnić pracowników.
English: The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic.
Polish: Program ma wspierać krajowych usługodawców świadczących usługi opieki społecznej i zdrowotnej oraz opieki nad młodzieżą w świadczeniu usług w domu pacjenta podczas pandemii koronawirusa.
English: The support, in the form of an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) scheme for State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue.
Polish: Program o budżecie 5,2 mld euro (142 mld koron czeskich) ma formę gwarancji państwowych dla kredytów i będzie dostępny dla dużych przedsiębiorstw, w przypadku których eksport stanowi co najmniej 20 proc. rocznego przychodu ze sprzedaży.
English: The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
Polish: Zarządzać nim będzie węgierska agencja promocji inwestycji (HIPA Non-Profit Ltd).
English: The European Commission has approved, on 22 April under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events.
Polish: 22 kwietnia Komisja Europejska zatwierdziła zgodnie z unijnymi zasadami pomocy państwa szwedzki program o budżecie 420 mln koron szwedzkich (około 38 mln euro), który przewiduje rekompensatę dla przedsiębiorstw dotkniętych pandemią wywołaną przez koronawirusa za utratę przychodów i dodatkowe koszty związane z odwołaniem lub przesunięciem na późniejszy termin imprez kulturalnych.
English: Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans.
Polish: W ramach programów pomoc publiczna będzie przyznawana w formie: rabatów czynszowych i zwolnień z czynszu dla najemców nieruchomości komercyjnych zarządzanych przez słoweńskie organy publiczne oraz gwarancji publicznych na kredyty inwestycyjne i obrotowe.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.56685).
Polish: 3 lit. b) trzy francuskie programy pomocy (SA.56685).
English: The modifications to the earlier approved support measures concern modifications of the schemes in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020: The " Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak provided for aid to be granted via direct grants, repayable advances and tax or payment advantages.
Polish: Zmiany we wcześniej zatwierdzonych programach wsparcia wynikają z poprawek w tymczasowych ramach prawnych zatwierdzonych przez Komisję 3 kwietnia 2020 r. Program „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" wspierający przedsiębiorstwa dotknięte pandemią koronawirusa przewidywał pomoc przez dotacje bezpośrednie, zaliczki zwrotne, ulgi podatkowe i korzystne warunki płatności.
English: The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Polish: 24 marca 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi niemiecki program pomocy mający umożliwić udzielanie gwarancji kredytowych na korzystnych warunkach, które mają pomóc przedsiębiorstwom w bieżących potrzebach dotyczących kapitału obrotowego i inwestycji.
English: The Polish support scheme will support companies in all sectors, including the agricultural and fishery and aquaculture sectors, that are affected by the coronavirus outbreak, through grants and repayable advances, using EU structural funds for that purpose.
Polish: Polski program pomocy będzie wspierał przedsiębiorstwa dotknięte pandemią koronawirusa we wszystkich sektorach, również w sektorach rolnictwa, rybołówstwa i akwakultury, poprzez dotacje i zaliczki zwrotne z wykorzystaniem funduszy strukturalnych UE.
English: The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Polish: Wsparcie publiczne, które będzie miało formę dotacji bezpośrednich, zaliczek zwrotnych, zastrzyków kapitału i subsydiowanych pożyczek, ma zapewnić przedsiębiorstwom wystarczającą płynność, aby mogły utrzymać ciągłość działalności w trakcie pandemii i po jej zakończeniu.
English: This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
Polish: Litewski program pomocy ma wesprzeć małe i średnie przedsiębiorstwa z sektora transportu drogowego towarów w zarządzaniu ryzykiem finansowym, spłacie kredytów i utrzymywaniu stabilności finansowej.
English: The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower.
Polish: Polski program pomocy w postaci dotacji bezpośrednich jest przeznaczony na częściowe pokrycie odsetek od pożyczek, które w innej sytuacji obciążałyby pożyczkobiorcę.
English: The scheme, which will be open to SMEs active in all sectors with certain exceptions defined by Bulgaria, aims at enhancing access to liquidity by those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them to continue their activities, start investments and maintain employment.
Polish: Program, który będzie otwarty dla MŚP działających we wszystkich sektorach z pewnymi wyjątkami określonymi przez Bułgarię, ma poprawić dostęp do płynności dla przedsiębiorstw najbardziej dotkniętych skutkami gospodarczymi pandemii, co z kolei pozwoli im kontynuować działalność, rozpocząć inwestycje i utrzymać zatrudnienie.
English: Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products.
Polish: Łączny budżet wynosi 140 mln euro, z czego 50 mln euro zostanie przeznaczone na projekty i obiekty badawczo-rozwojowe w zakresie zwalczania koronawirusa, a 90 mln euro zostanie przeznaczone na wytwarzanie produktów mających znaczenie w zwalczaniu pandemii koronawirusa.
English: The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million ) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: Komisja Europejska zatwierdziła chorwacki program o wartości 30 mln kun chorwackich (ok. 4 mln euro), który ma wesprzeć sektor rybołówstwa i akwakultury w Chorwacji w związku z pandemią koronawirusa.
English: Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property.
Polish: W ramach programów wsparcie publiczne będzie udzielane w formie: dotacji bezpośrednich dla: (i) małych przedsiębiorstw, które chcą przekształcić własne produkty, usługi, procedury i model biznesowy, w celu wsparcia ich rentowności; (ii) przedsiębiorstw, które inwestują w prace rozwojowe, w celu wsparcia ich rentowności; przedsiębiorstw w sektorze turystyki (iii) które chcą zrestrukturyzować swoją działalność, aby opracować nowe produkty i usługi lub zmienić model biznesowy w związku z pandemią; oraz (iv) w celu skompensowania strat wynikających z pandemii koronawirusa; (v) przedsiębiorstw i organizacji działających w sektorze kultury i sportu, dotkniętych skutkami pandemii koronawirusa; oraz trzy programy dla miasta Tallin: (vi) korzystne warunki płatności dla przedsiębiorstw dostarczających produkty i usługi; (vii) zniesienie kar dla przedsiębiorstw, które nie zrealizowały zamówień w terminie; oraz (viii) obniżenie opłat czynszowych i opłat za użytkowanie dla najemców nieruchomości należących do miasta.
English: The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
Polish: Wsparcie ma formę zaliczki zwrotnej umożliwiającej beneficjentom pokrycie kosztów operacyjnych w trudnej sytuacji spowodowanej epidemią koronawirusa.
English: Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products.
Polish: W ramach programu wsparcie publiczne będzie udzielane w formie dotacji bezpośrednich, które pokryją 50 proc. kosztów kwalifikowalnych ponoszonych przez przedsiębiorstwa na stworzenie zdolności produkcyjnych do wytwarzania produktów związanych ze zwalczaniem koronawirusa.
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
Polish: 12 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi maltański program pomocy o budżecie 11,5 mln euro mający wspierać inwestycje w wytwarzanie produktów mających znaczenie w zwalczaniu pandemii koronawirusa, w tym szczepionek, respiratorów i środków ochrony osobistej.
English: The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue.
Polish: Program ma formę gwarancji państwowych na kredyty i będzie dostępny dla wszystkich przedsiębiorstw, w przypadku których eksport stanowi co najmniej 20 proc. rocznego przychodu.
English: The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak.
Polish: Komisja Europejska zatwierdziła czeski program pomocy o wartości do 1 mld czeskich koron (około 37 mln euro), który ma wesprzeć inwestycje małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) w wytwarzanie produktów mających znaczenie w zwalczaniu pandemii koronawirusa.
English: Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million.
Polish: Otrzymają oni dotacje bezpośrednie pokrywające 75 proc. utraconych przychodów i dodatkowych kosztów do maksymalnej kwoty 1 mln koron szwedzkich (ok. 90,6 tys. euro) oraz 50 proc. strat stanowiących nadwyżkę ponad kwotę 1 mln koron.
English: The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors.
Polish: Program jest otwarty dla wszystkich przedsiębiorstw ze wszystkich sektorów, które są w stanie prowadzić taką działalność.
English: The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes .
Polish: 2 lit. b) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) francuski system odroczenia płatności niektórych opłat lotniczych należnych od linii lotniczych .
English: The 11 Polish support schemes will support companies affected by the coronavirus outbreak.
Polish: 11 polskich programów pomocy na wspierać przedsiębiorstwa dotknięte pandemią koronawirusa.
English: In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government.
Polish: Chodzi przede wszystkim o zwrot kosztów imprez i pakietów turystycznych, które zostały odwołane ze względu na wyjątkowe okoliczności w związku z epidemią koronawirusa i ograniczeniami podróżowania nałożonymi przez duński rząd.
English: Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary.
Polish: Maksymalna wysokość pomocy na beneficjenta wynosi 10 mln koron szwedzkich (ok. 906 tys. euro).
English: The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak.
Polish: Program będzie otwarty dla wszystkich przedsiębiorstw, które mają dostęp do europejskich funduszy strukturalnych i borykają się z trudnościami spowodowanymi pandemią koronawirusa.
English: Following the approval of a €2 billion Greek guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak adopted on 3 April 2020, the scheme will now be accessible to the self-employed and to undertakings in the aquaculture and agriculture sector.
Polish: Program został pierwotnie zatwierdzony 3 kwietnia 2020 r. Grecki program gwarancji o budżecie 2 mld euro, zatwierdzony 3 kwietnia 2020 r., wspierający przedsiębiorstwa dotknięte pandemią koronawirusa, będzie obecnie dostępny dla osób prowadzących działalność na własny rachunek oraz dla przedsiębiorstw w sektorze akwakultury i rolnictwa.
English: Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria.
Polish: Bułgarski bank rozwojowy (Bulgarian Development Bank AD), którego kapitał został podwyższony przez rząd o 500 mln lewów bułgarskich (255 mln euro), będzie zapewniał gwarancje publiczne na pożyczki inwestycyjne i obrotowe dla mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw dotkniętych pandemią koronawirusa w Bułgarii.
English: This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
Polish: Jest to program podporządkowanych pożyczek, który ma wesprzeć przedsiębiorstwa, zwłaszcza przedsiębiorstwa start-up, scale-up oraz MŚP, prowadzące działalność w Regionie Flamandzkim i dotknięte skutkami pandemii koronawirusa.
English: The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans.
Polish: Fińska pomoc publiczna będzie miała formę dotacji bezpośrednich, zastrzyków kapitałowych, selektywnych ulg podatkowych i płatności zaliczkowych, a także zaliczek zwrotnych, gwarancji państwowych i pożyczek.
English: The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU.
Polish: Spełnienie tych kryteriów umożliwia przyznanie rekompensaty przedsiębiorstwom w sektorze rolnym na podstawie art. 107 ust.