FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees.
Polish: Dwa programy umożliwiają francuskiemu publicznemu bankowi inwestycyjnemu, Bpifrance, udzielanie gwarancji państwowych na kredyty komercyjne oraz linii kredytowych dla przedsiębiorstw zatrudniających do 5 tys. pracowników.
English: The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities.
Polish: Systemy te dotyczą nowych kredytów i pożyczek oraz refinansowania dla: (i) osób samozatrudnionych oraz małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) oraz (ii) większych przedsiębiorstw, aby zapewnić im płynność pozwalającą zachować miejsca pracy i kontynuować działalność.
English: The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation.
Polish: Pierwszy program będzie wdrażany przez zarządzającą nim publiczną fundację KredEx, a drugi przez publiczną estońską fundację rozwoju obszarów wiejskich.
English: The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland.
Polish: Wsparcie w formie zaliczek zwrotnych będzie dostępne dla przedsiębiorstw, które odnotowują spadek obrotów lub spodziewają się spadku obrotów o co najmniej 15 proc. w stosunku do obrotów sprzed pandemii koronawirusa w Irlandii.
English: For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
Polish: W przypadku pożyczek przekraczających te progi, programy zapewnią gwarancję na poziomie 90 proc. dla pożyczek o wartości do 25 mln euro.
English: The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others.
Polish: Program jest ograniczony do przedsiębiorstw działających w sektorach najbardziej dotkniętych obecnym kryzysem zdrowia publicznego, takich jak handel detaliczny, turystyka, transport pasażerski, kultura, działalność sportowa, rozrywkowa i rekreacyjna i inne.
English: The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit.
Polish: Holenderska pomoc publiczna będzie mieć formę subsydiowanych stóp oprocentowania pożyczek i będzie dostępna dla tych MŚP, których głównym źródłem finansowania jest kapitał zewnętrzny, kapitał wysokiego ryzyka lub mikrokredyt.
English: The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry.
Polish: Program będzie dostępny dla przedsiębiorstw działających w różnych sektorach z wyjątkiem rolnictwa, rybołówstwa, akwakultury i leśnictwa.
English: Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility.
Polish: Szwecja zagwarantuje maksymalnie 137 mln euro w ramach odnawialnego instrumentu kredytowego.
English: The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders.
Polish: Belgijski program wsparcia ma formę gwarancji państwowych dla nowych pożyczek krótkoterminowych i będzie dostępny dla wszystkich przedsiębiorstw, w tym dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) oraz osób prowadzących działalność na własny rachunek.
English: The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund.
Polish: Program zgłoszony przez Finlandię będzie miał formę gwarancji państwowej obejmującej 90 proc. wartości kredytu o wysokości 600 mln euro udzielonego linii Finnair przez fundusz emerytalny.
English: It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund.
Polish: Program jest dostępny dla wszystkich greckich przedsiębiorstw, z wyjątkiem pośredników finansowych (np. banków), przedsiębiorstw w sektorze akwakultury, rolnictwa oraz w sektorach niekwalifikujących się do wsparcia z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego.
English: The scheme is expected to mobilise €150 million.
Polish: Oczekuje się, że w ramach programu uruchomione zostanie 150 mln euro.
English: Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
Polish: Pomoc w ramach programu jest przyznawana albo bezpośrednio, albo - w przypadku gwarancji dla pożyczek i subsydiowanych kredytów publicznych - za pośrednictwem instytucji kredytowych i innych instytucji finansowych w roli pośredników finansowych.
English: The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to companies whose exports represent at least 30% of their annual turnover and will be implemented by the Credit-Export Agency "Credendo", acting on behalf of the State.
Polish: Pomoc w formie gwarancji państwowych dla kredytów będzie dostępna dla przedsiębiorstw, których eksport stanowi co najmniej 30 proc. rocznego obrotu, i będzie wdrażana przez agencję kredytów eksportowych „Credendo" działającą w imieniu państwa.
English: It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors.
Polish: Będzie on dostępny dla wszystkich przedsiębiorstw w Czechach, które są w stanie realizować projekty badawczo-rozwojowe we wszystkich sektorach.
English: The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million).
Polish: Komisja Europejska zatwierdziła szwedzki program rabatów czynszowych o wartości do 5 mld koron szwedzkich (około 453 mln euro).
English: The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services.
Polish: Program umożliwi przedsiębiorstwom działającym w sektorze podstawowej produkcji rolnej ustabilizowanie przepływów środków pieniężnych oraz opłacenie dostaw towarów, surowców (takich jak nasiona, materiał nasadzeniowy, środki ochrony roślin, nawozy mineralne) i usług.
English: The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation.
Polish: Programy zostały zatwierdzone zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi pomocy państwa i mają zastosowanie w czterech różnych sektorach: (i) turystyka, (ii) gastronomia, (iii) przemysł wydobywczy i wytwórczy, (iv) działalność biur podróży, usługi dla turystów, organizacja imprez.
English: The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy.
Polish: Program ma wspierać płynność MŚP zmagających się z tymczasowymi trudnościami w wyniku pandemii, a tym samym zaradzić poważnym zaburzeniom w greckiej gospodarce.
English: The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year.
Polish: Program ma zastosowanie do przedsiębiorstw w Irlandii zatrudniających co najmniej 10 pracowników pełnoetatowych, w niektórych sektorach wytwórczych i sektorach handlu międzynarodowego, których obrót nie przekracza 500 mln euro rocznie.
English: The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees.
Polish: Maltański program wsparcia będzie finansował koszty wynagrodzeń ponoszone przez pracodawców, którzy ze względu na pandemię koronawirusa musieliby w przeciwnym razie zwolnić pracowników.
English: The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies.
Polish: Wsparcie publiczne będzie miało formę dotacji bezpośrednich, które pokryją część należności czynszowych tych przedsiębiorstw.
English: The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics.
Polish: Celem programu jest wspieranie opracowania innowacyjnych rozwiązań przydatnych w zwalczaniu koronawirusa, takich jak technologie i rozwiązania medyczne i paramedyczne, w tym systemy druku 3D i aplikacje logistyczne.
English: This will take the form of tax deferrals and similar measures in relation to VAT and payroll tax liabilities.
Polish: Programy będą mieć formę odroczenia płatności podatków i podobnych środków odnoszących się do zobowiązań podatkowych z tytułu VAT i podatku od wynagrodzeń.
English: The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece.
Polish: Grecki program dotyczy zaliczek zwrotnych, jest otwarty dla przedsiębiorstw działających we wszystkich sektorach i obowiązuje na całym terytorium Grecji.
English: The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes.
Polish: Program, który ma zastosowanie na całym terytorium Irlandii, będzie otwarty dla przedsiębiorstw niezależnie od ich rozmiaru.
English: The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework .
Polish: Program pomoże Włochom w zapewnieniu niezbędnego leczenia osobom zakażonym, chroniąc przy tym pracowników służby zdrowia i obywateli.
English: The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity.
Polish: Zatwierdzone zmiany umożliwiają również pomoc w formie pożyczek, gwarancji i kapitału.
English: The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis.
Polish: Program umożliwi im kontynuowanie działalności w trakcie kryzysu i po jego zakończeniu.
English: The scheme will be open to all companies, with the exception of companies active in the primary agricultural, fishery and aquaculture sectors, and will apply to the whole territory of Finland.
Polish: Program będzie otwarty dla wszystkich przedsiębiorstw, z wyjątkiem prowadzących działalność w sektorze podstawowej produkcji rolnej, rybołówstwa i akwakultury, i będzie miał zastosowanie na całym terytorium Finlandii.
English: The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak.
Polish: W ramach programu jednorazowo wypłacone zostanie 800 euro osobom prowadzącym działalność na własny rachunek, w tym samozatrudnionym menedżerom przedsiębiorstw zatrudniających mniej niż 20 pracowników, w sektorach poważnie dotkniętych skutkami pandemii koronawirusa.
English: Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded.
Polish: Wsparcie będzie przyznawane przez państwowy fundusz gwarancyjny ISMEA za pośrednictwem instytucji finansowych, w formie: (i) gwarancji państwowych na pożyczki inwestycyjne i obrotowe; (ii) dotacji bezpośrednich w formie odstąpienia od opłat za udzielane gwarancje.
English: The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced.
Polish: Celem programu jest utrzymanie zatrudnienia i uniknięcie zwolnień pracowników w związku z zawieszeniem lub znacznym ograniczeniem prowadzenia działalności gospodarczej.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture.
Polish: W ramach programu pomoc będzie przyznawana w formie nieoprocentowanych kredytów udzielanych przez urząd wsparcia obszarów wiejskich - instytucję państwową działającą pod nadzorem łotewskiego ministerstwa rolnictwa.
English: The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products.
Polish: Z części programu dotyczącej inwestycji pokryte zostanie 80 proc. kosztów kwalifikowalnych ponoszonych przez przedsiębiorstwa na stworzenie zdolności produkcyjnych do wytwarzania produktów związanych ze zwalczaniem koronawirusa.
English: In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans.
Polish: Oprócz częściowej gwarancji dla kredytów obrotowych kwalifikujących się do udzielenia gwarancji zgodnie z warunkami pierwotnego programu, obecnie w ramach programu możliwe będzie również subsydiowanie prowizji gwarancyjnych za kredyty.
English: The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Polish: 24 kwietnia 2020 r. Komisja uznała, że szwedzka gwarancja państwowa na rzecz skandynawskich linii lotniczych SAS jest zgodna z zasadami pomocy państwa UE (art. 107 ust.
English: SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway.
Polish: SAS jest główną sieciową linią lotniczą działającą w Szwecji, Danii i Norwegii.
English: The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic.
Polish: Programy przewidują gwarancje dla pożyczek obrotowych, które umożliwią MŚP regulowanie ich zobowiązań krótkoterminowych pomimo utraty dochodów w trakcie pandemii.
English: The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives.
Polish: Program będzie miał zastosowanie na całym terytorium Chorwacji (część kontynentalna i wyspy), będzie otwarty dla przedsiębiorstw wszystkich rozmiarów działających w sektorze rybołówstwa i akwakultury, m.in. dla prowadzących działalność w dziedzinach rybołówstwa morskiego (połowy ryb), chowu i hodowli skorupiaków, ryb ciepłowodnych (karpiowate) i zimnowodnych (łososiowate), przetwórstwa produktów rybołówstwa i akwakultury oraz spółdzielni rybackich.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA).
Polish: W ramach programu pomoc będzie przyznawana w formie nieoprocentowanych kredytów udzielanych przez państwowy instytut rynków rolnych i spożywczych (ISMEA).
English: The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak.
Polish: Program o nazwie „Sustaining Enterprise Scheme" będzie wspierał przedsiębiorstwa działające w Irlandii w sektorach produkcji i usług na rynek międzynarodowy, dotknięte skutkami pandemii koronawirusa.
English: The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State.
Polish: Program o łącznym budżecie 7 mld euro będzie miał formę: (i) państwowej gwarancji kredytowej oraz (ii) podporządkowanej pożyczki udziałowca udzielonej przez państwo francuskie.
English: The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus.
Polish: Program ma ograniczyć nagłe problemy z płynnością, z jakimi borykają się najemcy prowadzący działalność w niektórych sektorach, w związku ze środkami nałożonymi przez państwo litewskie w celu ograniczenia rozprzestrzeniania się koronawirusa.
English: SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway.
Polish: SAS jest główną sieciową linią lotniczą działającą w Danii, Szwecji i Norwegii.
English: Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus.
Polish: Niemcy zgłosiły Komisji środek pomocy w celu częściowego zrekompensowania czarterowej linii Condor szkód poniesionych w związku z anulowaniem lub zmianą harmonogramu lotów w wyniku wprowadzenia przez Niemcy i wiele krajów docelowych ograniczeń podróżowania służących ograniczeniu rozprzestrzeniania się koronawirusa.
English: The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden").
Polish: 3 kwietnia 2020 r. Komisja Europejska zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi duński państwowy instrument kredytowy na rzecz funduszu gwarancyjnego podróży („Rejsegarantifonden").
English: The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework.
Polish: 23 marca Komisja zatwierdziła dwa łotewskie programy wsparcia zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi pomocy państwa.
English: This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 .
Polish: Program jest kolejnym środkiem po przyjętym 2 kwietnia 2020 r. programie gwarancji o budżecie 350 mln euro.
English: Under the Bulgarian scheme, the public support will take the form of equity and quasi-equity investments.
Polish: W bułgarskim programie pomoc publiczna będzie miała formę inwestycji kapitałowych i quasi-kapitałowych.
English: This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Polish: Nowy program jest otwarty dla wszystkich przedsiębiorstw gospodarki realnej i umożliwia udzielanie pożyczek na korzystnych warunkach, które mają pomóc przedsiębiorstwom w bieżących potrzebach dotyczących kapitału obrotowego i inwestycji.
English: This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries.
Polish: Program ma formę gwarancji kredytowych i będzie wdrażany w formie gwarancji udzielanych pośrednikom finansowym przez grecki bank prorozwojowy (HDB).
English: The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
Polish: Środki wsparcia dostępne w ramach tego programu będą współfinansowane z funduszy strukturalnych UE (fundusze ESI).
English: The public support will take the form of direct grants.
Polish: Wsparcie publiczne będzie miało formę dotacji bezpośrednich.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
Polish: Od początku pandemii koronawirusa linie SAS musiały znacznie ograniczyć swoją ofertę, co doprowadziło do wysokich strat operacyjnych.
English: The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak.
Polish: Program jest skierowany do najemców lokalów w sektorach hotelarskim, gastronomicznym, handlu detalicznego i w kilku innych sektorach, w których przychody znacznie zmalały lub spadły do zera ze względu na pandemię koronawirusa.
English: The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows.
Polish: Celem programu jest zmniejszenie presji na płynność finansową linii lotniczych.
English: The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary.
Polish: Wsparcie publiczne w formie dotacji bezpośrednich będzie dostępne dla średnich i dużych przedsiębiorstw, które są szczególnie dotknięte skutkami gospodarczymi pandemii koronawirusa i które prowadzą działalność w niektórych sektorach określonych przez władze węgierskie.
English: These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks.
Polish: Programy te umożliwią niemieckiemu bankowi prorozwojowemu Kreditanstalt für Wiederaufbau zapewnienie płynności (w formie subsydiowanych kredytów) przedsiębiorstwom dotkniętym epidemią koronawirusa, w ścisłej współpracy z bankami komercyjnymi.
English: Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities.
Polish: Po zatwierdzeniu 15 kwietnia 2020 r. czeskiego programu wsparcia inwestycji w produkcję wyrobów mających znaczenie w zwalczaniu pandemii koronawirusa, bieżący program mający formę dotacji bezpośrednich będzie wspierał działalność badawczo-rozwojową związaną z koronawirusem.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants.
Polish: W ramach programu wsparcie będzie przyznawane w formie pożyczek z korzystnymi stopami oprocentowania, udzielanych za pośrednictwem instytucji finansowych, oraz w formie dotacji bezpośrednich.
English: The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries.
Polish: Program „Bundesregelung Darlehen 2020", umożliwiający udzielanie pożyczek na korzystnych warunkach, został zmieniony, aby jego beneficjenci mogli skorzystać z subsydiowanych stóp oprocentowania.
English: The measure is expected to mobilise €200 million.
Polish: Oczekuje się, że w ramach programu uruchomione zostanie 200 mln euro.