FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe.
Polish: Zrównoważona odbudowa wymaga bardziej zrównoważonego i przystępnego cenowo transportu oraz lepszych połączeń, inteligentnego zarządzania przepływami turystycznymi, zróżnicowania oferty turystycznej, umiejętności w dziedzinie zrównoważonego rozwoju dla osób zawodowo zajmujących się turystyką oraz zwiększenia świadomości na temat różnorodności krajobrazów i bogactwa kulturowego w Europie.
English: Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States.
Polish: Wokół turystyki koncentruje się ekosystem przedsiębiorstw, które znacznie przyczyniają się do dobrobytu i tworzenia miejsc pracy we wszystkich państwach członkowskich.
English: Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination
Polish: zapoznawanie Europejczyków z lokalną ofertą turystyczną, propagowanie lokalnych atrakcji i turystyki oraz promowanie Europy jako bezpiecznego celu turystycznego.
English: Safely resuming tourism services
Polish: bezpieczne wznowienie usług turystycznych
English: The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family.
Polish: Nadchodzący sezon letni jest dla Europejczyków okazją, aby udać się na zasłużony wypoczynek, zażyć świeżego powietrza i spotkać się po długiej przerwie z przyjaciółmi i rodziną.
English: Tourist offices, travel agents, tour operators
Polish: Biura turystyczne, biura podróży, organizatorzy wycieczek
English: To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols.
Polish: Bezpieczeństwo jest jednak najważniejsze, dlatego potrzebne są rygorystyczne zasady dotyczące bezpieczeństwa i higieny.
English: It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators.
Polish: Zawieszono większość podróży krajowych i międzynarodowych, co prowadzi do znacznego spadku dochodów firm w branży turystycznej i problemów z płynnością finansową.
English: Large multinational corporations operate alongside the SMEs.
Polish: W sektorze działają zarówno korporacje wielonarodowe, jak i MŚP.
English: EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus.
Polish: Turystyka w UE jest jednym z sektorów, który najbardziej odczuwa skutki pandemii koronawirusa.
English: The tourism ecosystem
Polish: Ekosystem turystyczny
English: The EU helps reboot Europe's tourism
Polish: UE pomaga w restarcie europejskiej turystyki
English: off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators.
Polish: Są to: serwisy informacyjne i inni usługodawcy (usługi na miejscu i wirtualne), biura podróży i organizatorzy turystyki, usługi zakwaterowania, organizacje zarządzające obszarami turystycznymi i atrakcjami turystycznymi oraz operatorzy transportu pasażerskiego.
English: Impact on global tourism
Polish: Wpływ na turystykę światową
English: • 85% for long distance rail
Polish: • 85% dla organizatorów turystyki
English: The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future.
Polish: Komisja proponuje skoordynowane podejście umożliwiające stopniowe przywracanie możliwości podróżowania, w miarę jak rozwój sytuacji epidemiologicznej będzie na to pozwalał.
English: Importance of tourism ecosystem in Europe
Polish: Znaczenie turystyki w Europie
English: The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe.
Polish: UE przedkłada serię dokumentów z wytycznymi umożliwiającymi stopniowe i skoordynowane ponowne otwarcie usług i obiektów turystycznych, jak tylko pozwoli na to sytuacja epidemiologiczna.
English: EU support to get tourism back on track
Polish: Wsparcie UE dla przywrócenia ruchu turystycznego
English: The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment.
Polish: Obecny kryzys jest szansą na poprawę odporności sektora i przyspieszenie transformacji ekologicznej i cyfrowej w europejskiej turystyce.
English: That is why the European Commission acted.
Polish: Właśnie dlatego Komisja Europejska podjęła działania w tym zakresie.
English: This is an exceptional situation and we need to be flexible.
Polish: Jest to wyjątkowa sytuacja i musimy być elastyczni.
English: Passengers can be reassured that their rights are protected.
Polish: Pasażerowie mogą mieć pewność, że ich prawa są chronione.
English: Air traffic is expected to decline further in the coming weeks.
Polish: Na najbliższe tygodnie przewidywany jest dalszy spadek ruchu lotniczego.
English: Our supply chains in Europe are closely integrated.
Polish: Łańcuchy dostaw w Europie są ściśle zintegrowane.
English: Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk.
Polish: Dobrowolne powroty powinny być traktowane priorytetowo, ponieważ stanowią one mniejsze zagrożenie dla zdrowia i bezpieczeństwa.
English: Further advice
Polish: Dalsze porady
English: These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality.
Polish: Te nadzwyczajne środki są wdrażane na zasadzie konieczności i proporcjonalności.
English: This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020.
Polish: Zmiana w rozporządzeniu w sprawie przydzielania czasu na start lub lądowanie została już zatwierdzona przez Parlament Europejski i Radę i wejdzie w życie 1 kwietnia 2020 r.
English: Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives.
Polish: Blokady i inne skoordynowane środki ograniczające są konieczne do ratowania życia.
English: Travel and transportation during the coronavirus pandemic
Polish: Podróże i transport podczas pandemii koronawirusa
English: Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained.
Polish: Należy utrzymać ścisłą współpracę z państwami trzecimi w zakresie identyfikacji, dokumentowania i powrotów obywateli tych państw.
English: Advice for consumers in Europe
Polish: Rady dla konsumentów w Europie
English: President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population."
Polish: Przewodnicząca Komisji Ursula von der Leyen powiedziała: W szczególności w czasach kryzysu wszyscy jesteśmy uzależnieni od tego, czy zapewnione zostaną podstawowe dostawy.
English: Asylum, return procedures and resettlement
Polish: Azyl, procedury powrotu i przesiedlenia
English: We need to ensure the free circulation of all goods.
Polish: Musimy zatem zapewnić swobodny przepływ wszystkich towarów.
English: The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways.
Polish: Komisja zaproponowała również przedłużenie o trzy miesiące terminu, do którego państwa członkowskie muszą przenieść niektóre kompetencje, w tym na rzecz Agencji Kolejowej UE.
English: The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe.
Polish: Wprowadzone środki ograniczające, których celem jest spowolnienie rozprzestrzeniania się wirusa, spowolniły również transport w całej Europie.
English: The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU.
Polish: Kryteria podejmowania decyzji o tym, jakie środki należy podjąć, powinny być jednak ustalane w sposób skoordynowany w całej UE.
English: Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted.
Polish: Wszelkie ograniczenia niezgodne z prawem unijnym muszą zostać zniesione.
English: This would expire on 15 June 2020.
Polish: Ograniczenia te mają potrwać do 15 czerwca 2020 r.
English: More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here .
Polish: Więcej informacji na temat praw obywateli Unii w zakresie ochrony dyplomatycznej i konsularnej poza granicami UE można znaleźć tutaj .
English: Travel advice is continuously updated as the situation evolves.
Polish: Informacje dla podróżujących są aktualizowane w miarę rozwoju sytuacji.
English: The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder.
Polish: Przygotowane wytyczne skierowano do organów państw członkowskich , przedsiębiorców i właściwych zainteresowanych podmiotów.
English: At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date.
Polish: Jednocześnie w wytycznych sprecyzowano, że obecne okoliczności zostały zakwalifikowane jako „nadzwyczajne", co oznacza, że w przypadku odwołania lotu w terminie krótszym niż dwa tygodnie przed datą wyjazdu odszkodowanie nie przysługuje.
English: Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night.
Polish: Po trzecie, rządy krajowe powinny w miarę możliwości zawieszać ograniczenia, takie jak zakaz przemieszczania się podczas weekendów czy w nocy.
English: According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions.
Polish: Według najnowszej aktualizacji (z 8 kwietnia 2020 r.) wszystkie państwa członkowskie UE zakazały zgromadzeń publicznych, zamknęły szkoły (zupełnie lub częściowo) i wprowadziły pewne ograniczenia dotyczące podróży / ograniczenia przy przekraczaniu granicy.
English: For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges.
Polish: W odniesieniu do transportu morskiego zmiana rozporządzenia w sprawie opłat portowych zapewni organom większą elastyczność w zakresie odraczania, zmniejszania lub znoszenia opłat za korzystanie z infrastruktury portowej.
English: Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications
Polish: Przyspieszenie uznawania kwalifikacji pracowników służby zdrowia
English: An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak:
Polish: Grupa robocza ad hoc złożona z ekspertów z konsorcjum wspólnego działania „ EU Healthy Gateways " opublikowała rady dotyczące gotowości i reakcji na wybuch pandemii koronawirusa:
English: The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies.
Polish: Środki te mają na celu zmniejszenie obciążeń regulacyjnych i zmniejszenie kosztów ponoszonych przez przedsiębiorstwa transportowe.
English: The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume.
Polish: Pandemia koronawirusa doprowadziła do zakłóceń w zakresie przesiedleń i operacji powrotowych, jednak działania przygotowawcze powinny być kontynuowane, tak aby możliwe było bezproblemowe wznowienie działań w zakresie przesiedleń.
English: Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19
Polish: Wytyczne interpretacyjne dotyczące przepisów UE w zakresie praw pasażerów w kontekście rozwoju sytuacji w związku z Covid-19
English: As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital.
Polish: 75 proc. unijnego handlu odbywa się drogą morską, a 30 proc. wszystkich towarów w obrębie UE również jest przewożonych tą drogą, dlatego dalsze funkcjonowanie transportu morskiego jest niezbędne.
English: Land transport
Polish: Transport lądowy
English: The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU.
Polish: Państwa członkowskie i Komisja Europejska podejmują zdecydowane działania w celu złagodzenia społeczno-gospodarczych skutków pandemii koronawirusa w sektorze transportu, aby zapewnić szybki i ciągły przepływ towarów w całej UE.
English: The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages .
Polish: Pracownicy Europe Direct mówią wszystkimi 24 językami urzędowymi UE.
English: The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland).
Polish: Obszar „UE+" obejmuje wszystkie państwa członkowskie strefy Schengen (w tym Bułgarię, Chorwację, Cypr i Rumunię), a także cztery państwa stowarzyszone w ramach Schengen (Islandię, Liechtenstein, Norwegię i Szwajcarię).
English: Cargo deliveries by air remain crucial for Europe.
Polish: Dostawy ładunków drogą lotniczą mają w dalszym ciągu pierwszorzędne znaczenie dla Europy.
English: On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors.
Polish: 29 kwietnia Komisja przyjęła pakiet środków mających na celu wsparcie przedsiębiorstw w sektorze transportu lotniczego, kolejowego, morskiego i drogowego.
English: However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services.
Polish: Środki te mogą jednak poważnie spowolnić gospodarkę i opóźnić dostawy krytycznych towarów i usług.
English: The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all.
Polish: Zapewnienie ciągłości funkcjonowania łańcuchów dostaw drogą powietrzną, w szczególności dostaw wyrobów medycznych o krytycznym znaczeniu, leży we wspólnym interesie wszystkich stron.
English: On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement.
Polish: 16 kwietnia Komisja Europejska przedstawiła wytyczne w sprawie wdrażania unijnych przepisów dotyczących azylu, procedur powrotu i przesiedleń.
English: These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page .
Polish: Te niewiążące prawnie zalecenia dotyczące tego, jak można identyfikować chorych pasażerów w samolotach i portach lotniczych i jak postępować w takich przypadkach, są dostępne na stronie EASA .
English: The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Polish: W wytycznych wyjaśniono, w jaki sposób zapewnić ciągłość procedur, a jednocześnie w pełni zagwarantować ochronę zdrowia i praw podstawowych obywateli zgodnie z Kartą praw podstawowych UE.
English: Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment.
Polish: Wewnątrzunijny obrót odpadami jest kluczowym ogniwem w całym łańcuchu dostaw, od zbiórki odpadów po ich ostateczną utylizację.
English: Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls
Polish: Bezpieczne przywrócenie swobody przemieszczania się i zniesienie kontroli na granicach wewnętrznych
English: Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection.
Polish: Załoga statku powietrznego powinna być zwolniona z ograniczeń dotyczących podróżowania, jeżeli nie wykazuje objawów zakażenia koronawirusem.
English: The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Polish: Pandemia koronawirusa ma poważny wpływ na międzynarodowy i europejski sektor lotniczy.
English: Overview of national measures by country
Polish: Przegląd środków krajowych w poszczególnych państwach
English: President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads:
Polish: Przewodnicząca Ursula von der Leyen określiła cztery założenia mające pomóc w zapewnieniu poprawnego działania transportu towarowego na europejskich drogach.
English: Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States.
Polish: Zgodnie z prawem UE państwa członkowskie mogą wprowadzać różne niezbędne środki w celu powstrzymania rozprzestrzeniania się choroby, takie jak zawieszenie połączeń lotniczych z innych państw członkowskich.
English: The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive .
Polish: W wytycznych zaleca się państwom członkowskim przyspieszenie procedur, aby ułatwić wzajemne uznawanie kwalifikacji zgodnie z elastycznymi możliwościami przewidzianymi w unijnej dyrektywie w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych .
English: Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines
Polish: Zapobieganie pustym lotom i zapewnienie elastyczności liniom lotniczym
English: Ensuring the free flow of goods and services
Polish: Zapewnienie swobodnego przepływu towarów i usług
English: Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them.
Polish: Zgodnie z prawem UE jej obywatele mogą zwrócić się o pomoc do ambasady lub konsulatu każdego innego państwa członkowskiego, jeżeli znajdą się w sytuacji, w której będą potrzebować pomocy poza terytorium UE, a ambasada lub konsulat ich kraju nie będą w stanie im pomóc.
English: The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe.
Polish: Pakiet jest wynikiem działań podjętych w celu zapewnienia bezpieczeństwa pracowników transportu, informowania podróżnych o przysługujących im prawach i zapewnienia przepływu podstawowych towarów w całej Europie.
English: See the interactive map showing the border crossing points .
Polish: interaktywna mapa przedstawiająca przejścia graniczne .
English: Delays in the delivery of goods can cause critical shortages.
Polish: Opóźnienia w dostawie towarów mogą powodować poważne braki niektórych towarów.
English: In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response.
Polish: W szczególności kluczowe znaczenie ma utrzymanie połączeń transportowych potrzebnych do reagowania na stan zagrożenia zdrowia.
English: The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak.
Polish: Komisja Europejska i Agencja Unii Europejskiej ds. Bezpieczeństwa Lotniczego (EASA) opublikowały szereg dokumentów zawierających wytyczne dotyczące ochrony zdrowia i bezpieczeństwa podczas lotów dla właściwych organów, portów lotniczych oraz linii lotniczych i ich załóg w związku z pandemią koronawirusa.
English: The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection.
Polish: Wyjątkowe okoliczności związane z epidemią koronawirusa wymagają utrzymania wysokiego poziomu ochrony zdrowia publicznego i środowiska naturalnego.
English: These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing.
Polish: Kryteria te obejmują dowody epidemiologiczne, wystarczające możliwości systemu opieki zdrowotnej dla ludności miejscowej i turystów, ścisły nadzór i monitorowanie, wystarczające możliwości wykonywania testów i ustalania kontaktów zakaźnych.
English: The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues.
Polish: Sieć Europejskich Centrów Konsumenckich zapewnia konsumentom porady i pomoc w kwestii transgranicznych zakupów.
English: On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place.
Polish: 13 maja Komisja Europejska przedstawiła wytyczne i zalecenia, które mają pomóc państwom członkowskim w stopniowym znoszeniu ograniczeń podróży, przy zastosowaniu wszelkich niezbędnych środków bezpieczeństwa i ostrożności.
English: The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations
Polish: W związku z tym 26 marca 2020 r. Komisja Europejska wydała wytyczne dotyczące stałego wspierania operacji lotniczego transportu towarowego.
English: Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
Polish: Zachęca się państwa członkowskie do znoszenia kar administracyjnych lub innych kar nakładanych na obywateli państw trzecich, którzy nie mogą opuścić terytorium danego państwa ze względu na ograniczenia podróży.
English: The coronavirus outbreak is a serious threat to public health.
Polish: Pandemia koronawirusa stanowi poważne zagrożenie dla zdrowia publicznego.
English: In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities.
Polish: W związku z pandemią koronawirusa pobyt posiadaczy wiz przebywających w strefie Schengen, którzy nie mogą wyjechać w terminie upływu ważności wizy krótkoterminowej, może zostać przedłużony do maksymalnie 90/180 dni przez wyznaczone organy państw członkowskich.
English: Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States.
Polish: Komisja przyznała też 11 państwom członkowskim tymczasowe odstępstwo od unijnych przepisów dotyczących czasu prowadzenia pojazdu i okresów odpoczynku oraz zatwierdzi wnioski 9 innych państw członkowskich.