FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support.
Polish: Szacuje się, że ze wsparcia skorzysta około 17,3 tys. mikroprzedsiębiorstw i małych przedsiębiorstw.
English: The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact.
Polish: Epidemia nowego wirusa ma poważne skutki gospodarcze.
English: Support under this scheme will be granted until 31 June 2020.
Polish: Wsparcie w ramach programu będzie przyznawane do końca czerwca 2020 r.
English: Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow.
Polish: Pomimo znacznych zaproponowanych oszczędności kosztowych i objęcia 90 proc. zatrudnionych bezrobociem w niepełnym wymiarze, obecny kryzys doprowadzi do znacznego pogorszenia sytuacji w zakresie kapitału obrotowego i przepływu środków pieniężnych w grupie.
English: The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy.
Polish: Komisja uznała, że francuski środek jest zgodny z zasadami określonymi w Traktacie, ponieważ jest dobrze ukierunkowany na zaradzenie poważnemu zakłóceniu w gospodarce francuskiej.
English: It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity.
Polish: Głównym portem lotniczym linii jest Kopenhaga, skąd w normalnych warunkach odbywa się dwie trzecie połączeń lotniczych w obrębie Skandynawii.
English: Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients.
Polish: Ubezpieczenie kredytów handlowych chroni przedsiębiorstwa dostarczające towary i usługi przed ryzykiem niewywiązania się z płatności przez ich klientów.
English: The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund.
Polish: Subsydiowanie będzie miało formę dotacji bezpośrednich z funduszu gwarancyjnego COVID-19.
English: The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments.
Polish: Programem zarządzać będzie HAMAG-BICRO - chorwacka agencja ds. MŚP, innowacji i inwestycji.
English: The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded.
Polish: W związku z tym nie zachodzi ryzyko, że pomoc państwa będzie wyższa, niż wysokość szkód.
English: The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million).
Polish: Środki wsparcia dostępne w ramach programu będą w dużej części współfinansowane z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (75 mln euro).
English: Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment.
Polish: Od samego początku pandemii linia Air France odegrała ważną rolę w repatriacji obywateli i transporcie sprzętu medycznego.
English: The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors.
Polish: Program będzie dostępny dla duńskich MŚP działających w większości sektorów.
English: The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks.
Polish: Zaliczki zwrotne będą wypłacane przez niezależny organ administracji skarbowej (AADE) bezpośrednio przedsiębiorstwom, bez pośrednictwa banków.
English: The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations.
Polish: Kredyt ma wesprzeć fundusz gwarancyjny podróży, który zapewnia pasażerom zwrot kosztów w przypadku odwołania podróży.
English: The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors.
Polish: Luksemburski program pomocy jest otwarty dla małych, średnich i dużych przedsiębiorstw ze wszystkich branż.
English: The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business.
Polish: Komisja uznała, że przy braku pomocy publicznej Air France prawdopodobnie byłoby narażone na ryzyko upadłości z powodu nagłego wstrzymania działalności.
English: In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000.
Polish: W szczególności, zgodnie ze zmienionymi tymczasowymi ramami prawnymi, gwarancje mogą obejmować 100 proc. ryzyka związanego z pożyczkami o nominalnej wartości do 800 tys. euro.
English: Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State.
Polish: Informacje dodatkowe: Zgodnie z umową o wystąpieniu Wielkiej Brytanii z UE w okresie przejściowym cały dorobek prawny UE nadal ma zastosowanie do Wielkiej Brytanii i w Wielkiej Brytanii, tak jakby była ona nadal państwem członkowskim.
English: The guarantees will be channelled through credit institutions.
Polish: Gwarancje będą udzielane za pośrednictwem instytucji kredytowych.
English: Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated.
Polish: Ponadto w przypadku, gdyby niemieckie wsparcie publiczne wykraczało poza szkody rzeczywiście poniesione przez Condor w wyniku pandemii koronawirusa, zostanie uruchomiony mechanizm wycofania.
English: Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU.
Polish: Niektóre środki pomocy mogą się wiązać z udzieleniem pomocy państwa w rozumieniu art. 107 TFUE.
English: The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons.
Polish: Program ma służyć wsparciu zatrudnienia prawie 400 tys. pracowników oraz 300 tys. osób prowadzących działalność na własny rachunek.
English: This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks.
Polish: Wsparcie to będzie wdrażane za pośrednictwem niemieckich władz federalnych i regionalnych oraz banków prorozwojowych i gwarancyjnych.
English: The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval.
Polish: Metoda zastosowana do określenia wysokości szkód będzie musiała zostać zatwierdzona przez Komisję.
English: The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP.
Polish: Programem zarządzać będzie czeska agencja kredytów eksportowych EGAP.
English: Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Polish: Po tym, jak 3 kwietnia Komisja zatwierdziła polski program gwarancji, wprowadzany jest nowy program, który będzie współfinansowany z funduszy Unii Europejskiej w ramach zarządzania dzielonego, w szczególności z Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego i Europejskiego Funduszu Społecznego.
English: The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture).
Polish: Wsparcie ma formę dotacji bezpośrednich, a łączny budżet szacuje się na 40 mln euro (30 mln euro na rolnictwo i 10 mln euro na rybołówstwo i akwakulturę).
English: Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered.
Polish: Przedsiębiorstwa prywatne zarejestrowane w duńskim centralnym rejestrze działalności gospodarczej (CVR), które są w stanie wykazać spadek przychodów o ponad 40 proc. w związku z pandemią koronawirusa w okresie od 9 marca do 9 czerwca 2020 r., będą miały prawo do rekompensaty za straty.
English: The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
Polish: Programem będzie zarządzał czeski bank rozwojowy - Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
English: Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year.
Polish: Przedsiębiorstwa kwalifikują się do objęcia pomocą, jeżeli zostały zamknięte na mocy decyzji administracyjnej w kontekście pandemii koronawirusa lub jeżeli ich miesięczny obrót w marcu lub kwietniu 2020 r. spadł o 50 proc. w stosunku do ich obrotu w tym samym okresie w ubiegłym roku.
English: The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020.
Polish: Dokładna wysokość szkód poniesionych przez Condor w wyniku pandemii zostanie określona po zakończeniu kryzysu, w oparciu o rozliczenia operacyjne linii lotniczej za rok 2020.
English: The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures.
Polish: Program przewiduje, że pomoc będzie udzielana przez agencję COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), która jest specjalną instytucją odpowiedzialną za udzielanie pomocy w zakresie wsparcia płynności finansowej.
English: The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19".
Polish: Parlament duński przyjął „ustawę o nieoprocentowanych pożyczkach z tytułu zadeklarowanego podatku VAT, podatku od wynagrodzeń oraz zaliczek podatkowych w związku z pandemią COVID-19".
English: The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital.
Polish: Pierwszy program skierowany jest do przedsiębiorstw na wczesnym etapie rozwoju, podczas gdy drugi przygotowany jest z myślą o przedsiębiorstwach, które dysponują już kapitałem wysokiego ryzyka.
English: The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework.
Polish: Komisja stwierdziła jednak, że środek na rzecz grupy Renault jest zgodny z warunkami określonymi w tymczasowych ramach prawnych.
English: France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
Polish: Francja wykazała również, że inne potencjalne sposoby odzyskania płynności na rynkach zostały już zbadane i wyczerpane.
English: The scheme will be accessible to the operators of the Charleroi and Liege airports, and will offer them the possibility to defer the payment of the concession fees that would in principle be due for the year 2020.
Polish: Program będzie dostępny dla operatorów portów lotniczych Charleroi i Liege i zapewni im możliwość odroczenia opłat koncesyjnych, które normalnie byłyby należne za 2020 rok.
English: The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Polish: Wsparcie będzie miało formę gwarantowanej przez państwo pożyczki publicznej w wysokości 550 mln euro, przyznanej za pośrednictwem niemieckiego banku rozwoju Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
English: The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months.
Polish: Program będzie dostępny dla przewoźników lotniczych posiadających koncesję na działalność we Francji i zapewni im możliwość odroczenia płatności niektórych podatków, które zasadniczo byłyby należne od marca do grudnia 2020 r., na okres po 1 stycznia 2021 r. Możliwe będzie również rozłożenie opłat na okres do 24 miesięcy.
English: Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
Polish: Finlandia wykazała również, że inne potencjalne sposoby odzyskania płynności na rynkach zostały już zbadane i wyczerpane.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020.
Polish: 2 lit. b) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE) oraz na podstawie wytycznych Unii Europejskiej w sprawie pomocy państwa w sektorach rolnym i leśnym oraz na obszarach wiejskich w latach 2014-2020.
English: A second support scheme, which will be implemented and administered by the public Estonian Rural Development Foundation.
Polish: Drugi program wsparcia, który będzie wdrażany i zarządzany przez Estońską Fundację Rozwoju Obszarów Wiejskich.
English: Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
Polish: Niektóre płatności z tytułu VAT i podatku od wynagrodzeń, które były należne i zostały już opłacone w czasie pandemii koronawirusa i które nie mogły być odroczone przed przyjęciem ustawy, zostaną zwrócone w formie nieoprocentowanych instrumentów kredytowych.
English: Air France Air France is a major network airline operating in France.
Polish: Air France jest główną sieciową linią lotniczą działającą we Francji.
English: Finnair is a major network airline operating in Finland.
Polish: Finnair jest główną sieciową linią lotniczą działającą w Finlandii.
English: It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers.
Polish: Instrument ma zapewnić płynność organizatorom podróży oraz możliwie najszybszy zwrot kosztów podróżnym.
English: The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK.
Polish: Program będzie miał formę dotacji bezpośrednich i będzie miał zastosowanie do wszystkich sektorów na całym terytorium Wielkiej Brytanii.
English: The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets.
Polish: Program umożliwia przyznawanie pomocy przez władze brytyjskie na wszystkich szczeblach: na szczeblu rządu centralnego, rządów zdecentralizowanych, władz lokalnych i innych organów zarządzających programami obejmującymi zasoby państwowe przekazywane za pośrednictwem ich własnych budżetów.
English: One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it.
Polish: Jeden program umożliwia udzielenie gwarancji państwowych bankom w odniesieniu do portfeli nowych kredytów dla wszystkich rodzajów przedsiębiorstw - jest to bezpośrednia pomoc dla przedsiębiorstw, która umożliwi bankom szybkie zapewnienie płynności każdemu przedsiębiorstwu, które będzie tego potrzebować.
English: On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden.
Polish: 11 kwietnia 2020 r. Komisja zatwierdziła program gwarancji państwowych dla linii lotniczych zgłoszony przez Szwecję.
English: The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months.
Polish: Program ma pokryć odsetki od zaciągniętych kredytów do 31 grudnia 2020 r. przez okres maksymalnie sześciu miesięcy.
English: The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
Polish: Program będzie otwarty dla mikroprzedsiębiorstw, małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) oraz dużych przedsiębiorstw.
English: The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products.
Polish: Program jest otwarty dla wszystkich przedsiębiorstw ze wszystkich sektorów, zdolnych do zwiększenia produkcji odpowiednich wyrobów lub dywersyfikacji bieżącej produkcji w taki sposób, by móc wytwarzać takie produkty.
English: The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region.
Polish: Program będzie dostępny dla małych, średnich i dużych przedsiębiorstw ze wszystkich sektorów, zdolnych do prowadzenia takiej działalności, posiadających co najmniej jedno miejsce prowadzenia działalności w Regionie Stołecznym Brukseli.
English: In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures.
Polish: Rozszerzenie środków umożliwia między innymi udzielanie wsparcia przez inne władze regionalne i banki prorozwojowe nieobjęte wprowadzonymi wcześniej środkami.
English: Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms.
Polish: Wsparcie w ramach obu programów o łącznym szacunkowym budżecie 1,75 mld euro będzie polegać na udzielaniu gwarancji publicznych dla istniejących lub nowych kredytów oraz na udzielaniu kredytów na korzystnych warunkach.
English: The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million).
Polish: Budżet może zostać następnie zwiększony do kwoty 1 mld koron (około 37 mln euro).
English: It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months.
Polish: Środki wsparcia przeznaczone są na pokrycie odsetek do kwoty 800 tys. euro na przedsiębiorstwo z tytułu istniejących zobowiązań dłużnych (pożyczki o ustalonym terminie spłaty, obligacje lub kredyty w rachunku bieżącym) przez okres 3 miesięcy, z możliwością przedłużenia o kolejne 2 miesiące.
English: The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak.
Polish: Komisja Europejska zatwierdziła włoski program pomocy , który ma wesprzeć osoby prowadzące działalność na własny rachunek oraz przedsiębiorstwa zatrudniające do 499 pracowników dotknięte pandemią koronawirusa.
English: Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus.
Polish: Grupa Renault była zmuszona do zamknięcia prawie wszystkich linii produkcyjnych i zawieszenia większości sprzedaży z powodu środków nadzwyczajnych wprowadzonych przez Francję w celu ograniczenia rozprzestrzeniania się koronawirusa.
English: The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures.
Polish: Z rekompensaty skorzystają pracodawcy, którzy będą mogli zachować miejsca pracy pomimo obowiązku zaprzestania lub ograniczenia działalności w związku z rządowymi środkami nadzwyczajnymi.
English: The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive.
Polish: Program jest dostępny dla przedsiębiorstw wszystkich rozmiarów, zwłaszcza dla prowadzących działalność badawczą i innowacyjną.
English: The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee.
Polish: Pomoc obejmuje gwarancje państwowe dla kredytów o maksymalnym terminie zapadalności jednego roku i oferuje przedsiębiorstwom prowadzącym działalność międzynarodową możliwość zastąpienia gwarancją Credendo gwarancji kredytowych dostępnych w ramach wcześniej zatwierdzonego belgijskiego programu .
English: Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies.
Polish: Program ograniczy w ten sposób presję na płynność finansową i stabilność finansowania maltańskich przedsiębiorstw.
English: The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million.
Polish: Beneficjentami są przedsiębiorstwa zatrudniające maksymalnie 10 osób o rocznych obrotach nieprzekraczających 1 mln euro.
English: The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain.
Polish: Program będzie otwarty dla małych i średnich przedsiębiorstw działających we wszystkich sektorach, ale jest nakierowany na rolno-spożywczy łańcuch wartości.
English: The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses.
Polish: Z programu ma skorzystać prawie 5 tys. przedsiębiorstw.
English: Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure.
Polish: Możliwe jest również uzyskanie gwarancji mającej pokryć straty - obok dotacji bezpośredniej, korzyści podatkowej albo zaliczki zwrotnej, bądź jako niezależny środek pomocy.
English: Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered.
Polish: W ramach programu przedsiębiorcy ci będą uprawnieni do rekompensaty za niektóre poniesione szkody.
English: The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations.
Polish: Program ma również pozwolić władzom słowackim na przyznanie rekompensaty osobom prowadzącym działalność na własny rachunek i pracodawcom, którzy osiągnęli niższe przychody w związku z kryzysem lub wprowadzonymi ograniczeniami ich działalności.
English: The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support.
Polish: Program ma zapobiec problemom płynności finansowej usługodawców świadczących usługi opieki społecznej i zdrowotnej oraz opieki nad młodzieżą w związku ze znacznym wzrostem popytu na usługi świadczone w domu pacjentów, które wymagają inwestycji w aplikacje e-zdrowia bez odpowiedniego wzrostu wsparcia finansowego.
English: The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities.
Polish: Program pozwala na przyznanie pomocy przez władze niemieckie na wszystkich szczeblach - na szczeblu federalnym, związkowym i lokalnym.