FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Does this mean it is safe for me to meet other people?
Polish: Czy oznacza to, że mogę bezpiecznie spotykać się z innymi ludźmi?
English: However, these people may still infect others.
Polish: Osoby te mogą jednak w dalszym ciągu zakażać innych.
English: I feel fine and I do not have any symptoms.
Polish: Dobrze się czuję i nie mam żadnych objawów.
English: What should I do if I am told to isolate at home?
Polish: Co robić, jeśli nakazano mi izolację w domu?
English: Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places).
Polish: Zostań w domu (nie wychodź do pracy, szkoły ani w miejsca publiczne).
English: Stay healthy - practical information
Polish: Jak chronić swoje zdrowie - informacje praktyczne
English: Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
Polish: Zachowaj dystans 1-2 metrów od osób, które kaszlą lub kichają.
English: What do I do if I have symptoms?
Polish: Co zrobić, jeśli mam objawy?
English: Is it only dangerous for some people?
Polish: Czy koronawirus jest niebezpieczny tylko dla niektórych ludzi?
English: Is there a vaccine or treatment available?
Polish: Czy opracowano już szczepionkę lub leczenie?
English: Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport.
Polish: Unikaj zatem zatłoczonych miejsc czy godzin szczytu w supermarketach i transporcie publicznym.
English: Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution.
Polish: Regularnie myj ręce wodą z mydłem przez co najmniej 20 sekund lub używaj środka dezynfekującego na bazie alkoholu.
English: They will tell you the procedure to follow.
Polish: Wykwalifikowany personel poinformuje Cię, jak należy postępować.
English: Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin.
Polish: Zużyte chusteczki, maseczki itp. należy wyrzucać najlepiej do oddzielnego, zamykanego kosza.
English: If symptoms develop, call your local health care services for advice.
Polish: W przypadku ich wystąpienia zadzwoń po poradę do lokalnej placówki służby zdrowia.
English: Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults.
Polish: Przebieg choroby wywołanej koronawirusem jest zasadniczo łagodny, zwłaszcza w przypadku dzieci i osób młodych.
English: Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
Polish: Powierzchnie, których często się dotyka, należy czyścić regularnie przy użyciu środka dezynfekcyjnego (np. alkoholu lub wybielacza), a pościel, ręczniki i tekstylia należy prać w wysokiej temperaturze (90°C).
English: Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed.
Polish: Niektóre osoby ulegną zakażeniu, lecz zakażenie może przebiegać u nich bezobjawowo lub objawy mogą być bardzo łagodne i mogą pozostać niezauważone.
English: Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets.
Polish: Posprzątaj i wydezynfekuj swoje mieszkanie lub dom, w szczególności oczyść powierzchnie, których często dotykasz, oraz toalety.
English: Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms.
Polish: Zadzwoń pod specjalny numer alarmowy lub pod numer najbliższej placówki pełniącej ostry dyżur i opisz zaobserwowane objawy.
English: To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus.
Polish: Na chwilę obecną nie dysponujemy ani szczepionką, ani lekami, które mogłyby zapobiegać zakażeniom koronawirusem lub leczyć te zakażenia.
English: It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing.
Polish: Ważne jest, by chronić siebie - i innych - poprzez ścisłe przestrzeganie higieny rąk, zasłanianie ust podczas kaszlu i ograniczenie kontaktów osobistych.
English: Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first.
Polish: Staraj się nie dotykać okolic oczu, nosa i ust nieumytymi dłońmi.
English: What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus?
Polish: Co robić, jeśli odczuwam niepokój lub stres w związku z pandemią koronawirusa?
English: Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing.
Polish: Regularnie sprawdzaj, czy występują u Ciebie objawy koronawirusa, takie jak gorączka, kaszel i trudności z oddychaniem.
English: Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible.
Polish: Pogódź się faktem, że jest to wyjątkowa sytuacja, która wymaga wyjątkowych środków.
English: But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others.
Polish: Pamiętaj jednak, że nawet jeśli nie masz żadnych objawów lub są one łagodne, nadal możesz zarazić innych.
English: What should I know if I am caring for someone with the coronavirus?
Polish: Co należy wiedzieć, opiekując się osobą zakażoną koronawirusem?
English: It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions.
Polish: Najbardziej podatne są osoby starsze i osoby cierpiące na choroby przewlekłe.
English: The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments.
Polish: UE wspiera jednak badania nad szczepionkami, diagnostyką i sposobami leczenia.
English: Continue to talk to family and friends over the phone or online.
Polish: Utrzymuj kontakt telefoniczny lub internetowy z rodziną i przyjaciółmi.
English: How do I protect myself?
Polish: Jak chronić się przed koronawirusem?
English: By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people.
Polish: Oznacza to, że ograniczasz zarówno ryzyko wdychania powietrza, w którym zawieszony jest wirus, jak i ryzyko zarażenia innych.
English: Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately.
Polish: Jeśli kaszlesz lub kichasz, zasłaniaj usta i nos łokciem lub chusteczką higieniczną.
English: What is social distancing?
Polish: W mediach ciągle słyszę o „dystansie społecznym".
English: Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones.
Polish: Skup się na tym, co w praktyce możesz zrobić, aby chronić siebie i swoich najbliższych.
English: This category should be interpreted broadly.
Polish: Kategorię tę należy interpretować szeroko.
English: Travel to and from the EU during the pandemic
Polish: Podróżowanie do i z UE w czasie pandemii
English: The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Polish: Obszar UE+ obejmuje 30 państw: 26 z 27 państw UE, a także cztery państwa stowarzyszone w ramach Schengen: Islandię, Liechtenstein, Norwegię i Szwajcarię.
English: This was prolonged until 15 May.
Polish: Ograniczenia te zostały przedłużone do dnia 15 maja.
English: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020).
Polish: Obywateli Wielkiej Brytanii należy do końca okresu przejściowego związanego z brexitem (31.12.2020 r.) traktować tak samo jak obywateli UE.
English: Information is available on the websites of Member States' national authorities.
Polish: Informacje są dostępne na stronach internetowych organów krajowych państw członkowskich.
English: Ireland does not currently apply the travel restriction.
Polish: Irlandia nie stosuje aktualnie ograniczeń w podróżowaniu.
English: Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen.
Polish: Członkowie rodziny powinni zawsze być w stanie udowodnić, że faktycznie są członkami rodziny obywatela UE.
English: List of relevant national authorities in Member States
Polish: Wykaz właściwych organów krajowych w państwach członkowskich
English: United Kingdom citizens
Polish: Obywatele Wielkiej Brytanii
English: Irish citizens (and residents)
Polish: Obywatele (i mieszkańcy) Irlandii
English: A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period.
Polish: Wizę można zasadniczo przedłużyć, tak aby zezwolić na pobyt o łącznej długości 90 dni w okresie 180 dni.
English: The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries.
Polish: W efekcie ma to ograniczyć rozprzestrzenianie się koronawirusa i zapewnić ochronę zdrowia publicznego na terenie UE, a także powstrzymać przenoszenie wirusa z UE do innych państw.
English: Schengen visa holders currently in the EU
Polish: Posiadacze wizy Schengen przebywający obecnie w UE
English: transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary
Polish: pracowników transportu wykonujących przewóz towarów oraz innych pracowników transportu w niezbędnym zakresie
English: passengers travelling for imperative family reasons
Polish: pasażerów podróżujących z ważnych przyczyn rodzinnych
English: Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation.
Polish: Z uwagi na ograniczoną liczbę lotów komercyjnych „dalszy tranzyt" powinien odbywać się za pomocą dowolnego środka transportu.
English: seasonal workers in agriculture
Polish: pracowników sezonowych w rolnictwie
English: Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad
Polish: Dokumenty podróży, których data ważności upłynęła w związku z nieoczekiwanie przedłużonym pobytem za granicą
English: On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days.
Polish: 17 marca 2020 r. państwa członkowskie UE uzgodniły skoordynowane działanie na granicach zewnętrznych w myśl zalecenia Komisji , aby ograniczyć inne niż niezbędne podróże początkowo przez okres 30 dni.
English: Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply.
Polish: Zastosowanie mają niezmiennie przepisy określające wymogi dotyczące tranzytowej wizy lotniskowej.
English: Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union.
Polish: Obostrzenia w podróżowaniu mają ograniczyć liczbę osób wjeżdżających do Unii Europejskiej.
English: diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions
Polish: dyplomatów, pracowników organizacji międzynarodowych, personelu wojskowego oraz pracowników pomocy humanitarnej w ramach pełnionych przez nich funkcji
English: On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
Polish: 8 maja 2020 r. Komisja zaleciła przedłużenie obostrzeń w podróżowaniu na obszar UE+ o kolejne 30 dni.
English: Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport)
Polish: Tranzyt przez inne państwa członkowskie UE (tranzyt drogowy lub przejazd na lotnisko)
English: Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs).
Polish: Na stronach internetowych właściwych organów krajowych (np. Ministerstwa Spraw Wewnętrznych i Ministerstwa Spraw Zewnętrznych) powinny być dostępne stosowne informacje.
English: Someone claiming asylum
Polish: Osoby ubiegające się o azyl
English: Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years.
Polish: Miejsce zamieszkania w państwie członkowskim, którego dana osoba nie jest obywatelem, nie ogranicza się do stałego miejsca zamieszkania, ale dotyczy również okresów zamieszkania poniżej pięciu lat.
English: Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States
Polish: Tranzyt przez porty lotnicze położone w państwie członkowskim UE lub państwach stowarzyszonych w ramach Schengen
English: Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area.
Polish: Osoby podróżujące z państwa spoza UE do innego państwa spoza UE mogą odbyć tranzyt przez międzynarodową strefę tranzytową portów lotniczych położonych w strefie Schengen.
English: Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa.
Polish: Posiadacze wiz przebywający aktualnie w strefie Schengen, którzy nie mogą wyjechać w terminie upływu ważności ich wizy krótkoterminowej, muszą skontaktować się z organami państwa członkowskiego, w którym przebywają, i zwrócić się o przedłużenie ważności wizy.
English: Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction.
Polish: Chociaż Irlandia nie należy do strefy Schengen, wszystkich obywateli UE i członków ich rodzin należy zwolnić z tymczasowych ograniczeń w podróżowaniu.
English: Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Polish: Państwa członkowskie i państwa stowarzyszone w ramach Schengen zawieszają tymczasowo wszystkie inne niż niezbędne podróże z państw trzecich na obszar UE+.
English: healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
Polish: pracowników służby zdrowia, osób prowadzących badania naukowe w dziedzinie zdrowia oraz pracowników służb opieki nad osobami starszymi
English: For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory.
Polish: W przypadku obywateli państw trzecich zwolnionych z obowiązku wizowego, którzy są zmuszeni pozostać w strefie Schengen dłużej niż wynosi przedłużony okres 90 dni w okresie 180 dni, właściwe organy krajowe powinny przedłużyć ważność zezwoleń na legalny pobyt, wydać nowe zezwolenie lub zastosować inne właściwe środki zapewniające nieprzerwane prawo pobytu na ich terenie.
English: Medical professionals
Polish: Personel medyczny
English: The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel.
Polish: Tymczasowe obostrzenia w podróżowaniu nie powinny dotyczyć pracowników transportu.
English: Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation.
Polish: Paszport, który stracił ważność, należy w obecnej sytuacji uznać za inny dowód.
English: non-EU citizens who are long-term residents in the EU
Polish: obywatele krajów spoza UE, którzy mają status rezydenta długoterminowego w UE.
English: EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen.
Polish: Obywatele UE i członkowie ich rodzin, którzy nie posiadają ważnego paszportu lub ważnej wizy, powinni mieć prawo wjazdu na terytorium UE, jeżeli potrafią przedstawić inny dowód, że są obywatelami UE lub członkami rodziny obywatela UE.
English: Returning to a country that is not your State of nationality
Polish: Powrót do kraju, którego dana osoba nie jest obywatelem
English: Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay
Polish: Obywatele państw trzecich zwolnionych z obowiązku wizowego, którzy pozostają w strefie Schengen dłużej niż wynosi dopuszczalny pobyt, tj. 90 dni
English: Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction.
Polish: Dlatego w tym okresie obywatele Wielkiej Brytanii i ich rodziny nie podlegają tymczasowym obostrzeniom w podróżowaniu.
English: EU citizens' family members*
Polish: Członkowie rodzin obywateli UE
English: The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States.
Polish: Tymczasowe obostrzenia w odbywaniu podróży innych niż niezbędne do UE nie mają zastosowania do powracających obywateli UE i obywateli państw stowarzyszonych w ramach Schengen.
English: A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.
Polish: Na stronie Europejskiej Organizacji ds. Bezpieczeństwa Żeglugi Powietrznej (Eurocontrol) pod hasłem „COVID-19 NOTAM Summary" publikowane są codziennie depesze na temat ograniczeń dotyczących lotów i ruchu pasażerskiego.
English: The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area
Polish: Z tymczasowych ograniczeń w podróżowaniu na obszar UE+ zwolnieni są:
English: Seasonal workers
Polish: Pracownicy sezonowi
English: persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'.
Polish: osób wymagających ochrony międzynarodowej lub ochrony z innych przyczyn humanitarnych, z poszanowaniem zasady non-refoulement (o niewydalaniu uchodźców do terytoriów, gdzie mogą ryzykować swoje życie lub wolność).
English: The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU.
Polish: Z tymczasowych ograniczeń w podróżowaniu należy zwolnić obywateli wszystkich państw członkowskich UE i państw stowarzyszonych w ramach Schengen, a także członków ich rodzin powracających do miejsca zamieszkania w UE.
English: all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home
Polish: wszyscy obywatele UE i obywatele państw stowarzyszonych w ramach Schengen oraz członkowie ich rodzin
English: The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
Polish: Tymczasowe obostrzenia w podróżowaniu nie powinny mieć zastosowania do osób podróżujących w związku z istotną koniecznością, w tym osób wymagających ochrony międzynarodowej lub osób podróżujących z innych przyczyn humanitarnych.
English: EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence.
Polish: Obywatele UE traktowani są jako „powracający do domu", jeżeli pragną dotrzeć do państwa członkowskiego, którego nie są obywatelami, ale w którym mają miejsce zamieszkania.
English: EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country
Polish: Obywatele UE powracający z państwa trzeciego do swojego państwa członkowskiego, którego są obywatelami lub w którym mają miejsce zamieszkania
English: Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals.
Polish: Tymczasowe obostrzenia w podróżowaniu nie powinny mieć zastosowania do osób podróżujących w związku z pełnioną przez nie niezbędną funkcją lub w związku z koniecznością, w tym do pracowników służby zdrowia, osób prowadzących badania naukowe w dziedzinie zdrowia oraz pracowników służb opieki nad osobami starszymi.
English: EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there.
Polish: Obywatela UE i jego rodzinę traktuje się jako „powracających do domu", gdy pragną dotrzeć do państwa członkowskiego, którego obywatelstwo posiada obywatel UE, nawet jeśli ani obywatel UE ani jego rodzina tam nie mieszkają.
English: The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including
Polish: Tymczasowe ograniczenia w podróżowaniu nie powinny mieć również zastosowania do osób podróżujących w związku z pełnioną przez nie niezbędną funkcją lub w związku z koniecznością, w tym:
English: Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture.
Polish: Tymczasowe obostrzenia w podróżowaniu nie powinny mieć zastosowania do osób podróżujących w związku z pełnioną przez nie niezbędną funkcją lub w związku z koniecznością, w tym do pracowników sezonowych zatrudnionych w rolnictwie.
English: EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit.
Polish: Na dalszy tranzyt należy zezwolić obywatelom UE powracającym do państwa członkowskiego, którego są obywatelami lub w którym mają miejsce zamieszkania, a także członkom ich rodzin, niezależnie od ich obywatelstwa.
English: These are the first of several planned deliveries.
Polish: Są to pierwsze z planowanych dostaw.
English: Member States and other donors can make additional contributions.
Polish: Państwa członkowskie i inni darczyńcy mogą dołożyć dodatkowe środki.
English: The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.
Polish: Instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych dysponuje budżetem 2,7 mld euro ze środków UE.
English: Deployments that the EU budget finances:
Polish: Akcje finansowane z budżetu UE:
English: 100% in case of high-impact and low probability risks
Polish: 100 proc. w przypadku zagrożeń o znacznych skutkach i małym prawdopodobieństwie
English: Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders.
Polish: W trakcie realizacji Komisja ściśle współpracuje z organami krajowymi, z Parlamentem Europejskim i z innymi zaangażowanymi podmiotami.
English: The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities.
Polish: Komisja Europejska może przyznawać dotacje w wysokości nawet 100 proc. na rozwój zdolności rescEU.
English: The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies.
Polish: Unijny Mechanizm Ochrony Ludności umożliwia państwom członkowskim UE udzielanie sobie nawzajem pomocy w sytuacjach nadzwyczajnych.
English: It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Polish: Jest to ważne uzupełnienie istniejących już środków krajowych i europejskich służących zaradzeniu trwającemu kryzysowi zdrowia publicznego.
English: 100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected)
Polish: 100 proc. kosztów operacyjnych (jeżeli zagrożenie ma znaczny wpływ na państwa członkowskie UE i ich obywateli)
English: The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action.
Polish: Komisja Europejska podejmuje decyzje o tym, gdzie należy skierować środki pieniężne, aby miały największy efekt, i jak należy je wydatkować na konkretne działanie.
English: Up to €380 million for medical stockpile.
Polish: Do 380 mln euro na zapasy medyczne