FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The aim of the scheme is to help businesses affected by the economic impact of the current crisis cover their liquidity needs, thus ensuring the continuation of their activities.
Polish: Celem programu jest udzielenie pomocy przedsiębiorstwom dotkniętym skutkami gospodarczymi obecnego kryzysu w zaspokojeniu ich potrzeb w zakresie płynności, a przez to umożliwienie im prowadzenia dalszej działalności.
English: Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
Polish: W związku ze skutkami gospodarczymi pandemii koronawirusa wzrosło ryzyko dla ubezpieczycieli, którzy niechętnie ubezpieczają kredyty.
English: It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus.
Polish: Program częściowo zrekompensuje liniom SAS szkody poniesione w wyniku odwołania lotów i zmiany harmonogramu w wyniku nałożenia ograniczeń w podróżowaniu w związku z pandemią koronawirusa.
English: The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis.
Polish: Program ma zapewnić dwóm walońskim lotniskom płynność w stopniu umożliwiającym zrekompensowanie strat spowodowanych pandemią koronawirusa oraz pomóc zachować im ciągłość działalności gospodarczej w trakcie pandemii i w późniejszym okresie.
English: The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region.
Polish: 27 kwietnia 2020 r. Komisja Europejska zatwierdziła belgijski program dotacji bezpośrednich o budżecie 4 mln euro dla Regionu Stołecznego Brukseli, którego celem jest wsparcie projektów badawczo-rozwojowych związanych z koronawirusem w tym regionie.
English: The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak.
Polish: 11 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi grecki program o wartości 500 mln euro, który ma wesprzeć osoby prowadzące działalność na własny rachunek, w tym samozatrudnionych menedżerów małych przedsiębiorstw, w sektorach dotkniętych skutkami pandemii koronawirusa.
English: The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
Polish: Program ma formę gwarancji państwowych na kredyty i będzie dostępny dla wszystkich francuskich przedsiębiorstw eksportujących o rocznym obrocie poniżej 1,5 mld euro.
English: The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
Polish: Gwarancje pomogą uzyskać kredyt przedsiębiorstwom, ale nie będą formą pomocy uwarunkowaną działalnością eksportową, ponieważ nie są one powiązane z konkretnymi umowami eksportowymi.
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
Polish: 12 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi chorwacki program o budżecie ok. 322 mln euro (2,45 mld kun chorwackich), obejmujący gwarancje kredytowe i subsydiowane kredyty dla mikroprzedsiębiorstw oraz małych i średnich przedsiębiorstw dotkniętych skutkami pandemii koronawirusa.
English: The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, four Danish schemes granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Polish: 30 kwietnia 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi cztery duńskie programy , w których przewidziano odroczenia płatności podatków i inne podobne środki mające poprawić płynność finansową duńskich małych i średnich przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji w związku z pandemią koronawirusa.
English: The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak.
Polish: 22 kwietnia Komisja Europejska zatwierdziła maltański program dotacji bezpośrednich o budżecie 5,3 mln euro, który ma wesprzeć inwestycje w badania i rozwój związane z pandemią koronawirusa.
English: The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Polish: Program będzie dostępny dla wszystkich przedsiębiorstw tj. mikroprzedsiębiorstw, małych i średnich przedsiębiorstw oraz dużych przedsiębiorstw, które mają dostęp do europejskich funduszy strukturalnych i które doświadczają trudności w wyniku skutków gospodarczych pandemii koronawirusa.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State.
Polish: 21 kwietnia 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi słowacki program pomocy , którego celem jest utrzymanie zatrudnienia i wsparcie osób prowadzących działalność na własny rachunek dotkniętych skutkami pandemii koronawirusa i rządowych środków nadzwyczajnych.
English: The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans.
Polish: Program polega na tym, że Bank Gospodarstwa Krajowego, który w Polsce pełni rolę krajowego banku rozwoju, będzie udzielał gwarancji publicznych na pożyczki inwestycyjne i obrotowe.
English: The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities.
Polish: Gwarancje pomogą uzyskać kredyt przedsiębiorstwom, ale nie będą formą pomocy uwarunkowaną działalnością eksportową.
English: The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak.
Polish: Program pomoże im zapewnić płynność finansową na rynku, zapobiec szkodom gospodarczym wynikającym z pandemii oraz zachować ciągłość działalności gospodarczej w trakcie pandemii i w późniejszym okresie.
English: The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules.
Polish: Komisja Europejska potwierdziła zgodność z unijnymi zasadami pomocy państwa pożyczki publicznej gwarantowanej przez państwo o wartości 550 mln euro na rzecz niemieckiej linii czarterowej Condor.
English: The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
Polish: Jego celem jest ograniczanie ryzyka, jakie wiąże się z udzielaniem pożyczek przedsiębiorstwom, które są najbardziej dotknięte skutkami gospodarczymi obecnego kryzysu.
English: The Commission approved, on 25 March 2020, under the Temporary Framework, two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak called the "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS).
Polish: 25 marca 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi dwa odrębne brytyjskie programy pomocy państwa , które mają wspierać małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) działające we wszystkich sektorach rynku, mające tymczasowe trudności finansowe w związku ze skutkami gospodarczymi epidemii koronawirusa.
English: The Commission approved, on 13 May 2020, under the Temporary Framework, a €88 million (approximately BGN 173 million) scheme to support the Bulgarian micro and small companies in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: 13 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi program pomocy o budżecie 88 mln euro (ok. 173 mln lewów bułgarskich), który ma wesprzeć bułgarskie mikroprzedsiębiorstwa i małe przedsiębiorstwa w związku z pandemią koronawirusa.
English: The European Commission approved on 17 April Austrian guarantee schemes to support Austrian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: 17 kwietnia Komisja Europejska zatwierdziła austriackie programy gwarancji , które mają wesprzeć małe i średnie przedsiębiorstwa w tym kraju w związku z pandemią koronawirusa.
English: The European Commission has approved, on 22 April, a PLN 500 million (approximately €110 million) Polish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: 22 kwietnia Komisja Europejska zatwierdziła polski program pomocy o wartości 500 mln złotych (około 110 mln euro), który ma wesprzeć gospodarkę w kontekście pandemii wywołanej przez koronawirusa.
English: The Commission approved, on 15 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak.
Polish: 15 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi czeski program o budżecie ok. 18,5 mld euro (500 mld koron czeskich), obejmujący gwarancje kredytowe, które mają wesprzeć kredytowanie przedsiębiorstw zatrudniających do 500 pracowników i dotkniętych skutkami pandemii koronawirusa.
English: The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
Polish: Celem programu jest częściowa rekompensata dla linii lotniczych za szkody poniesione w związku z pandemią koronawirusa.
English: The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
Polish: Program pomoże uzyskać kredyt przedsiębiorstwom, ale nie będzie formą pomocy uwarunkowaną działalnością eksportową, ponieważ nie jest on powiązany z konkretnymi umowami eksportowymi.
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: 5 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi dwa duńskie programy pożyczkowe , które mają wesprzeć przedsiębiorstwa start-up w związku z pandemią koronawirusa.
English: The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: Komisja Europejska zatwierdziła węgierski program pomocy o budżecie 1,55 mld euro (ok. 550 mld forintów węgierskich), który ma wspierać gospodarkę węgierską w związku z pandemią wywołaną przez koronawirusa.
English: The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: Komisja Europejska zatwierdziła włoski program pomocy , który ma wspierać gospodarkę w związku z pandemią wywołaną przez koronawirusa.
English: The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State.
Polish: Program zatwierdzono na podstawie tymczasowych ram w zakresie pomocy państwa, przyjętych przez Komisję 19 marca 2020 r., a następnie zmienionych 3 kwietnia 2020 r. Nowy program będzie finansowany dzięki ponownemu wykorzystaniu zasobów wypłaconych przedsiębiorstwom w ramach różnych instrumentów finansowych w okresie programowania 2007-2013 w odniesieniu do funduszy strukturalnych UE, które zostały zwrócone państwu.
English: The Commission approved, on 18 May 2020, under EU State aid rules, a €903 million Belgian reinsurance scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: 18 maja 2020 r. Komisja Europejska zatwierdziła zgodnie z zasadami pomocy państwa UE belgijski program reasekuracji o wartości 903 mln euro, który ma wesprzeć rynek ubezpieczeń kredytów handlowych w związku z pandemią koronawirusa.
English: France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage).
Polish: Program zatwierdzono na podstawie tymczasowych ram w zakresie pomocy państwa, przyjętych przez Komisję 19 marca 2020 r., a następnie zmienionych 3 kwietnia 2020 r. Francja zgłosiła ten program oddzielnie, ponieważ gwarancja ma większy zakres (90 proc.) niż we francuskim ramowym programie gwarancji zatwierdzonym przez Komisję 21 marca 2020 r. (70 proc.).
English: The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak.
Polish: 22 marca 2020 r. Komisja zatwierdziła cztery portugalskie programy gwarancji dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) oraz spółek o średniej kapitalizacji, dotkniętych skutkami epidemii koronawirusa.
English: The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Polish: Słoweński program pomocy jest programem ramowym obejmującym szereg środków wspierających przedsiębiorstwa dotknięte skutkami pandemii koronawirusa.
English: In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
Polish: Komisja uznała, że program zgłoszony przez Węgry jest zgodny z warunkami określonymi w tymczasowych ramach w zakresie pomocy państwa, przyjętych przez Komisję 19 marca 2020 r., a następnie zmienionych 3 kwietnia 2020 r. W szczególności (i) program zrekompensuje koszty wynagrodzeń pracowników, którzy klasyfikowani są jako naukowcy i badacze, i ogranicza się do przedsiębiorstw, które w przeciwnym razie zwolniłyby pracowników ze względu na pandemię koronawirusa, (ii) intensywność pomocy jest zgodna z maksymalnym dopuszczalnym progiem 80 proc. przewidzianym w tymczasowych ramach prawnych oraz (iii) program pomocy nie przekracza maksymalnego okresu dwunastu miesięcy.
English: The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: 22 kwietnia Komisja Europejska zatwierdziła holenderski program gwarancji kredytowych o budżecie maksymalnie 10 mld euro, który ma wesprzeć gospodarkę holenderską w związku z pandemią koronawirusa.
English: The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak.
Polish: 3 kwietnia 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi holenderski program pomocy , który ma wspierać usługodawców w sektorze opieki społecznej i zdrowotnej w świadczeniu usług w domu pacjenta podczas pandemii koronawirusa.
English: The scheme aims at providing liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak, thus enabling them to continue their activities, start investments and maintain employment.
Polish: Celem programu jest zapewnienie płynności finansowej przedsiębiorstwom dotkniętym skutkami pandemii koronawirusa, co umożliwi im kontynuowanie działalności, rozpoczęcie inwestycji i utrzymanie zatrudnienia.
English: The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company.
Polish: 19 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi fiński program pomocy obejmujący gwarancję państwową w wysokości 600 mln euro dla linii lotniczych Finnair w celu złagodzenia skutków gospodarczych pandemii koronawirusa dla przedsiębiorstwa.
English: The scheme, which will be open to SMEs active in these sectors aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital needs, thus helping them to continue their activities.
Polish: Celem programu, który będzie dostępny dla MŚP działających w tych sektorach, jest zapewnienie tym przedsiębiorstwom dostępu do środków finansowych na zaspokojenie bezpośrednich potrzeb w zakresie kapitału obrotowego i udzielenie im w ten sposób pomocy w utrzymaniu ciągłości działalności.
English: The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: 24 kwietnia 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi belgijski program regionalny , który ma wesprzeć sektor rolnictwa i akwakultury w Regionie Stołecznym Brukseli w związku z pandemią koronawirusa.
English: The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak.
Polish: Komisja Europejska zatwierdziła zgodnie z zasadami pomocy państwa UE niemiecki program gwarancji , który ma wesprzeć rynek ubezpieczeń kredytów handlowych w związku z pandemią koronawirusa.
English: The Belgian reinsurance scheme, with a total budget of €903 million, ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Polish: Belgijski program reasekuracji o łącznym budżecie 903 mln euro ma zapewnić wszystkim przedsiębiorstwom stały dostęp do ubezpieczeń kredytu handlowego.
English: Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Polish: Oba programy będą dostępne dla przedsiębiorstw działających w Słowenii, doświadczających trudności w wyniku skutków gospodarczych pandemii koronawirusa.
English: The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak.
Polish: 24 marca 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi dwa hiszpańskie systemy gwarancji dla przedsiębiorstw i osób samozatrudnionych dotkniętych skutkami gospodarczymi pandemii koronawirusa.
English: Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Polish: W ramach zatwierdzonego programu władze polskie będą mogły udzielać wsparcia przedsiębiorstwom dotkniętym skutkami pandemii wywołanej przez koronawirusa, przyznając im pomoc na utrzymanie płynności finansowej w formie gwarancji na zabezpieczenie pożyczek i dopłat do oprocentowania pożyczek.
English: Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted.
Polish: Grupa Renault potrzebuje gwarancji państwowej, aby w trudnym okresie uzyskać dostęp do środków pieniężnych za pośrednictwem instytucji finansowych przed oczekiwanym wzrostem sprzedaży, po tym jak ograniczenia będą stopniowo znoszone.
English: The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis.
Polish: Ma on pomóc przedsiębiorstwom prowadzącym działalność w tym sektorze (przedsiębiorstwa rybackie, organizacje producentów i przedsiębiorstwa przetwarzające produkty rybołówstwa i akwakultury) w przezwyciężeniu trudności związanych z płynnością finansową wynikających z obecnego kryzysu.
English: This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak.
Polish: Chodzi o system gwarancji kredytowych, który ma wesprzeć przedsiębiorstwa działające w Regionie Walońskim dotknięte pandemią koronawirusa.
English: More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
Polish: Hiszpański program ramowy umożliwia udzielanie pomocy w związku z poprawkami w tymczasowych ramach prawnych zatwierdzonymi przez Komisję 3 kwietnia 2020 r. W szczególności w ramach drugiego programu ramowego wsparcie publiczne może być udzielane w formie (i) pomocy na projekty badawczo-rozwojowe dotyczące koronawirusa, w tym projekty objęte „pieczęcią doskonałości" wybrane w programie Horyzont 2020; (ii) pomocy inwestycyjnej przeznaczonej na infrastrukturę służącą do testowania i przygotowania produktu do masowej produkcji; (iii) pomocy inwestycyjnej na produkcję wyrobów służących zwalczaniu epidemii koronawirusa; (iv) pomocy w formie odroczenia płatności podatku lub składek na ubezpieczenie społeczne; oraz (v) pomocy w formie subsydiowania wynagrodzeń pracowników w celu uniknięcia zwolnień podczas pandemii koronawirusa.
English: The Commission approved, on 6 May 2020, under the Temporary Framework, two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the primary agricultural production and fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: 6 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi dwa fińskie programy pomocy o łącznym budżecie 40 mln euro, które mają wesprzeć produkcję podstawową produktów rolnych oraz sektor rybołówstwa i akwakultury w związku z pandemią koronawirusa.
English: The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €450 million scheme (approximately PLN 2 billion) to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: 11 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi program pomocy o budżecie 450 mln euro (ok. 2 mld złotych), który ma wesprzeć polską gospodarkę w związku z pandemią koronawirusa.
English: Under the scheme, the support will take the form of State guarantees on loans.
Polish: Wsparcie w ramach programu będzie miało formę gwarancji państwowych dla kredytów.