FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply.
Polish: Działania obejmują wezwanie państw członkowskich do przyznania tymczasowych praw przewozowych w odniesieniu do dodatkowych przewozów towarowych spoza UE, w przypadku gdy normalnie obowiązywałyby ograniczenia.
English: Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint .
Polish: Informacje na temat sporów konsumenckich dostępne są również na platformie internetowego rozstrzygania sporów.
English: As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad.
Polish: W związku z zawieszonymi połączeniami lotniczymi i zamkniętymi granicami z powodu pandemii koronawirusa wielu Europejczyków utknęło za granicą.
English: They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays.
Polish: W wytycznych również wzywa się państwa członkowskie, aby zezwoliły na zmiany załóg w swoich portach i utworzyły sieci portów, w których takie zmiany mogą się odbywać bez opóźnień.
English: Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods.
Polish: Po drugie, uprzywilejowane korytarze powinny być otwarte dla pojazdów przewożących towary wszelkiego rodzaju.
English: The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
Polish: Wytyczne ułatwiają przyspieszenie uznawania kwalifikacji pracowników służby zdrowia i wyjaśniają zasady umożliwiające kształcącym się lekarzom i pielęgniarkom wykonywanie zawodu.
English: Facilitating the free movement of critical workers
Polish: Ułatwienie swobodnego przepływu pracowników o krytycznym znaczeniu
English: Dedicated recommendations are given for each mode of transport.
Polish: Zalecenia dotyczą każdego rodzaju transportu.
English: It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic.
Polish: Ponadto wytyczne wyjaśniają, że państwa członkowskie mogą zwrócić się o udzielenie odstępstwa od zasad dotyczących minimalnych wymogów w zakresie kształcenia medycznego osób, w przypadku kiedy ukończenie przez nie szkoleń nie jest możliwe ze względu na zakłócenia spowodowane pandemią.
English: Restoring transport services across the EU
Polish: Przywrócenie usług transportowych w całej UE
English: The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
Polish: Komisja określiła wspólne ramy dla kryteriów bezpiecznego i stopniowego przywracania działalności turystycznej oraz opracowywania protokołów zdrowotnych dotyczących hoteli i innych obiektów zakwaterowania z myślą o ochronie zdrowia gości i pracowników hotelowych.
English: Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations.
Polish: Państwa członkowskie powinny podjąć działania w oparciu o następujące kryteria: sytuacja epidemiologiczna, zdolność do stosowania środków powstrzymujących rozprzestrzenianie koronawirusa podczas całej podróży, oraz względy gospodarcze i społeczne.
English: Safely resuming tourism services
Polish: Bezpieczne wznowienie usług turystycznych
English: EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State .
Polish: Obywateli UE, którzy potrzebują pomocy poza UE, zachęcamy do kontaktowania się z państwem członkowskim, którego są obywatelami .
English: To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU.
Polish: Aby powstrzymać rozprzestrzenianie się wirusa, 16 marca Komisja Europejska zaleciła państwom członkowskim, aby wprowadziły najpierw 30-dniowe skoordynowane ograniczenia wszystkich podróży z państw trzecich do UE, które nie są niezbędne.
English: EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.).
Polish: Unijne prawo ochrony konsumentów nie reguluje warunków i skutków anulowania wydarzeń lub pojedynczych usług (imprez sportowych i kulturalnych, wynajmu samochodów, zakwaterowania itp.).
English: All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise.
Polish: Państwa członkowskie powinny koordynować wszelkie odpowiednie środki kontroli granicznej na szczeblu UE, aby stosowano je w zharmonizowany sposób.
English: Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew.
Polish: Od początku pandemii koronawirusa wiele osób, od pasażerów statków wycieczkowych po załogi statków towarowych, pozostało na pokładach.
English: On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
Polish: 8 maja 2020 r. Komisja zaleciła przedłużenie tymczasowych obostrzeń w podróżowaniu na obszar UE+ o kolejne 30 dni.
English: If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities.
Polish: Jeżeli posiadacz wizy będzie musiał zostać w strefie Schengen dłużej niż wynosi przedłużony okres 90/180 dni, organy krajowe powinny wydać krajową wizę długoterminową lub zezwolenie na pobyt czasowy.
English: The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email.
Polish: Centrum informacyjne Europe Direct udziela - telefonicznie lub za pośrednictwem poczty elektronicznej - odpowiedzi na pytania obywateli dotyczące Unii Europejskiej.
English: On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency.
Polish: 7 maja Komisja wydała wytyczne dla państw UE , aby pomóc w rozwiązaniu problemu niedoboru personelu medycznego spowodowanego sytuacją nadzwyczajną związaną z koronawirusem.
English: Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake.
Polish: Oszuści reklamują i sprzedają produkty, takie jak maski ochronne, nakrycia głowy i płyny dezynfekujące, które mają rzekomo zapobiegać zakażeniu lub leczyć osoby zakażone wirusem, a które mogą być podróbkami.
English: First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings.
Polish: Po pierwsze, przekroczenie granicy w punkcie znajdującym na trasie uprzywilejowanego korytarza powinno trwać maksymalnie 15 minut, uwzględniając wszelkie formalności graniczne i wyrywkowe kontrole sanitarne.
English: The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways.
Polish: Wytyczne zawierają ogólne zasady bezpiecznego i stopniowego przywracania ruchu pasażerskiego w transporcie lotniczym, kolejowym, drogowym i wodnym śródlądowym.
English: Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction.
Polish: Po zatwierdzeniu tego zalecenia przez szefów państw i rządów krajów UE wszystkie państwa członkowskie UE (z wyjątkiem Irlandii) i wszystkie państwa stowarzyszone w ramach Schengen (Islandia, Liechtenstein, Norwegia i Szwajcaria) wprowadziły proponowane ograniczenia.
English: The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Polish: Komisja Europejska wydała wytyczne w sprawie wsparcia takich osób, zawierające zalecenia dotyczące ochrony zdrowia, repatriacji i organizacji podróży.
English: Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking).
Polish: W związku z tym prawa konsumentów zależą od krajowego prawa umów oraz rodzaju i warunków umowy, w tym od tego, czy usługodawca prowadzi politykę anulowania rezerwacji (np. podlegające lub niepodlegające zwrotowi koszty rezerwacji).
English: Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Polish: Państwa członkowskie są proszone o wyznaczenie wszystkich właściwych wewnętrznych przejść granicznych w ramach transeuropejskiej sieci transportowej (TEN-T) jako przejść granicznych na trasie uprzywilejowanych korytarzy.
English: On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
Polish: 23 marca 2020 r. Komisja opublikowała nowe praktyczne wskazówki dotyczące sposobu utrzymania przewozu towarów w całej UE w czasie pandemii.
English: Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary.
Polish: Państwa członkowskie powinny również tymczasowo znieść ograniczenia w lotach nocnych i ograniczenia dotyczące przydziału czasu na start i lądowanie w odniesieniu do kluczowych operacji lotniczego transportu towarowego, a także, w razie konieczności, umożliwić wykorzystywanie pasażerskich statków powietrznych na potrzeby przewozu samych ładunków.
English: The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions.
Polish: Komisja Europejska oraz Europejska Służba Działań Zewnętrznych udzielają pomocy w repatriacji obywateli Unii, którzy pozostają poza granicami swojego kraju , a państwa członkowskie wydają wskazówki, jak przygotować się do ograniczeń w podróży.
English: To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes.
Polish: Aby zagwarantować swobodny i szybki przepływ towarów w UE, 23 marca Komisja Europejska wydała praktyczne wskazówki dotyczące wprowadzania uprzywilejowanych korytarzy , czyli przejść granicznych przeznaczonych dla wszystkich pojazdów wykonujących przewozy towarowe, w przypadku których wszelkie kontrole sanitarne nie powinny trwać dłużej niż 15 minut.
English: They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling.
Polish: Ponadto zawierają praktyczne zalecenia dotyczące na przykład ograniczenia kontaktu między pasażerami a pracownikami transportu, a także między samymi pasażerami.
English: For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules.
Polish: W sektorze lotnictwa dotyczą one usług obsługi naziemnej i przepisów dotyczących licencjonowania przewoźników lotniczych.
English: The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Polish: Przejścia graniczne na trasie uprzywilejowanych korytarzy powinny być otwarte dla wszystkich pojazdów towarowych, bez względu na przewożone przez nie towary.
English: Overstay caused by travel restrictions
Polish: Przekroczenie dozwolonego okresu pobytu spowodowane ograniczeniami podróży
English: While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
Polish: Komisja potwierdza to prawo w swoim zaleceniu, ale równocześnie podkreśla, że bony powinny stać się opłacalną i bardziej atrakcyjną alternatywą dla zwrotu kosztów za wyjazdy odwołane z powodu pandemii, która spowodowała poważne trudności finansowe także dla operatorów turystycznych.
English: Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly.
Polish: Po czwarte, należy ograniczyć formalności administracyjne obowiązujące kierowców z wszystkich krajów, aby mogli szybciej przekraczać granice.
English: The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Polish: Znoszenie ograniczeń podróży powinno odbywać się etapami: jak podkreślono we wspólnym europejskim planie działania prowadzącym do zniesienia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się koronawirusa, kontrole na granicach wewnętrznych należy znosić stopniowo i w sposób skoordynowany.
English: During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes.
Polish: Należy dopilnować, by w trakcie kryzysu potrzebne leki, sprzęt ochronny i inne towary docierały do szpitali, gabinetów lekarskich i placówek opiekuńczo-pielęgnacyjnych.
English: Ensuring waste shipments across the EU
Polish: Zapewnienie transportu odpadów w całej UE
English: The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel.
Polish: Komisja wzywa również państwa członkowskie do wspierania lotniczego transportu towarowego w trakcie kryzysu wywołanego pandemią i przedstawiła nowe wytyczne dotyczące utrzymania przepływów niezbędnych towarów i osób, w tym dostaw wyrobów medycznych i transportu personelu medycznego.
English: The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services.
Polish: Europejski łańcuch dostaw utrzymywany jest dzięki rozbudowanej sieci usług transportu towarowego: lądowego, wodnego i lotniczego.
English: On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May.
Polish: 8 kwietnia Komisja wezwała państwa członkowskie i państwa należące do strefy Schengen do przedłużenia do dnia 15 maja tymczasowych ograniczeń dotyczących podróżowania do UE.
English: Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
Polish: Uważaj na internetowych oszustów oferujących produkty, które rzekomo chronią przed zakażeniami koronawirusem lub są na niego lekarstwem.
English: Health screenings and border controls
Polish: Wyrywkowe kontrole sanitarne i kontrole graniczne
English: Travel advice and Border measures
Polish: Rady dla podróżnych i środki stosowane na granicach
English: On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe.
Polish: 16 marca Komisja przedstawiła wytyczne dotyczące środków zarządzania granicami, w których odpowiednio wyważono potrzebę ochrony zdrowia obywateli, również tych podróżujących, oraz konieczność zapewnienia dostaw podstawowych towarów i usług w całej Europie.
English: Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel.
Polish: Zgodnie z przepisami UE podróżni mają prawo do wyboru między bonami a zwrotem pieniędzy w gotówce za anulowane bilety (lotnicze, kolejowe, autobusowe/autokarowe lub bilety na prom) lub odwołane imprezy turystyczne.
English: Passenger rights and overdue stays
Polish: Prawa pasażerów i przypadki przekroczenia dozwolonego okresu pobytu
English: These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Polish: Usługi te mają kluczowe znaczenie dla funkcjonowania rynku wewnętrznego UE i dla jego skutecznej reakcji na obecny kryzys zdrowia publicznego.
English: You may find comprehensive information on your passenger rights here .
Polish: Szczegółowe i kompleksowe informacje na temat praw pasażerów można znaleźć na tej stronie .
English: In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
Polish: Aby złagodzić skutki epidemii, Komisja Europejska w krótkim czasie opracowała specjalne przepisy służące tymczasowemu złagodzeniu unijnych obowiązków w zakresie wykorzystania przydziałów czasu na start lub lądowanie spoczywających na liniach lotniczych.
English: It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU.
Polish: Należy ograniczyć i usunąć wszelkie przeszkody utrudniające przemieszczanie odpadów na terenie UE.
English: Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
Polish: Podczas rozpatrywania przyszłych wniosków wizowych nie należy brać pod uwagę przekroczenia dozwolonego okresu pobytu z powodu tymczasowych ograniczeń podróży.
English: You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here .
Polish: Wykaz wszystkich władz krajowych wydających informacje dla podróżujących można znaleźć na tej stronie .
English: Ensuring cross-border interoperability of tracing apps
Polish: Zapewnienie transgranicznej interoperacyjności systemów i aplikacji służących do ustalania kontaktów zakaźnych
English: Making vouchers more attractive for customers
Polish: Zwiększenie atrakcyjności bonów
English: For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines .
Polish: Informacje na temat praw dotyczących wycieczek zorganizowanych można znaleźć w dokumencie „Informacje na temat dyrektywy w sprawie zorganizowanych podróży" , a w odniesieniu do indywidualnych usług transportu lotniczego, kolejowego, morskiego i autobusowego - w odpowiednich wytycznych .
English: You could not find the right information and still have a query?
Polish: Nadal szukasz odpowiedzi na swoje pytanie?
English: On 18 March 2020, the European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights.
Polish: 18 marca 2020 r. Komisja Europejska opublikowała wytyczne interpretacyjne, w których wyjaśnia, w jaki sposób należy stosować niektóre przepisy prawodawstwa unijnego w zakresie praw pasażerów w kontekście epidemii COVID-19.
English: Safely resuming travel
Polish: Bezpieczne przywrócenie możliwości podróżowania
English: This includes, but is not limited to, hotel or travel bookings affected by virus.
Polish: Dotyczy to m.in. rezerwacji hotelowych i rezerwacji podróży, na które wpływ miała epidemia wirusa.
English: This includes, but not limited to essential goods such as food and medical supplies.
Polish: Działania te dotyczą przede wszystkim najpotrzebniejszych towarów, takich jak żywność i artykuły medyczne.
English: Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination.
Polish: Należy zatem sprawdzić, czy np. polskie Ministerstwo Spraw Zagranicznych wydało oficjalne ostrzeżenie dotyczące podróży do danego kraju.
English: On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU.
Polish: 13 maja kraje UE przy wsparciu Komisji uzgodniły protokół w celu zapewnienia transgranicznej interoperacyjności dobrowolnych aplikacji służących do ustalania kontaktów zakaźnych.
English: Border crossing times for trucks can be found here .
Polish: Na tej stronie można znaleźć informacje o tym, ile czasu zajmuje odprawa graniczna ciężarówek na poszczególnych przejściach.
English: Transportation advice by sector
Polish: Porady dotyczące poszczególnych sektorów transportu
English: Temporary non-essential travel restrictions
Polish: Tymczasowe ograniczenia dotyczące wszelkich podróży, które nie są niezbędne
English: Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Polish: Stałe i nieprzerwane usługi transportu mają kluczowe znaczenie dla funkcjonowania rynku wewnętrznego UE i dla jego skutecznej reakcji na obecny kryzys zdrowia publicznego.
English: The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Polish: Stałe i nieprzerwane usługi transportu drogą lądową mają kluczowe znaczenie dla funkcjonowania rynku wewnętrznego UE i dla jego skutecznej reakcji na obecny kryzys zdrowia publicznego.
English: Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to:
Polish: Po miesiącach izolacji podróże znowu będą możliwe, a to m.in. dzięki tym środkom:
English: General advice at points of entry for public health measures and screening .
Polish: Ogólne rady dotyczące środków w zakresie zdrowia publicznego i wyrywkowych kontroli sanitarnych w punktach wjazdu
English: Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used.
Polish: Środki polegające na kwarantannie lub izolacji muszą być rozsądne, proporcjonalne i niedyskryminujące.
English: The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services.
Polish: Komisja Europejska podjęła działania w celu zapewnienia ciągłości usług transportu towarów drogą lądową, wodną i powietrzną.
English: If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here .
Polish: W przypadku zarezerwowania imprezy turystycznej więcej informacji na temat odnośnych praw, przewidzianych w dyrektywie Rady w sprawie zorganizowanych podróży, wyjazdów i wycieczek można znaleźć tutaj .