FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector
Polish: Turystyka: możliwość wyjazdu na wakacje, a przez to przywrócenie normalnego funkcjonowania tego ważnego sektora gospodarki
English: In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives.
Polish: Równolegle Komisja zainwestowała 352 mln euro w opracowanie szczepionek, nowych metod leczenia, badań diagnostycznych i systemów medycznych, aby zapobiegać rozprzestrzenianiu się koronawirusa i ratować ludzkie życie.
English: Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands.
Polish: Komisja utworzyła „platformę koordynacyjną do spraw sprzętu medycznego", która ułatwia ustalenie, gdzie znajduje się dostępny sprzęt, w tym zestawy do testów, i szybsze dopasowanie jego podaży do popytu krajowego.
English: Medical guidance for Member States
Polish: Wytyczne w dziedzinie zdrowia dla państw członkowskich
English: RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics.
Polish: Utworzono zapasy rescEU, aby dysponować zapasami sprzętu medycznego, od środków ochrony indywidualnej po respiratory, szczepionki i leki.
English: On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence.
Polish: Monitorowanie bezpośrednich inwestycji zagranicznych: 25 marca Komisja wydała wytyczne mające pomóc państwom członkowskim w monitorowaniu bezpośrednich inwestycji zagranicznych oraz przejęć kontroli lub wpływu.
English: The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment.
Polish: Komisja będzie bezpośrednio wspierała systemy opieki zdrowotnej w państwach UE za pomocą środków w wysokości 3 mld euro z unijnego budżetu i dodatkowo 3 mld euro od państw członkowskich.
English: SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further.
Polish: Zapewni to państwom członkowskim środki finansowe w wysokości do 100 mld euro poprzez pokrycie części kosztów związanych z tworzeniem lub rozbudową krajowych systemów skróconego czasu pracy.
English: On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures.
Polish: 16 kwietnia Komisja opublikowała wytyczne w sprawie tworzenia aplikacji mobilnych służących do ustalania kontaktów zakaźnych w sposób w pełni zgodny z unijnymi przepisami dotyczącymi ochrony danych.
English: Joint procurement on testing kits
Polish: Zamówienie wspólne na zestawy do badań
English: Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March.
Polish: Zapobiegania i Kontroli Chorób oraz panelu doradczego złożonego z ekspertów Komisja opublikowała 19 marca zalecenia dotyczące środków ochrony, takich jak konieczność zachowania bezpiecznej odległości od innych osób.
English: It includes:
Polish: Inwestycje obejmują:
English: Ramping up production of personal protective equipment (PPE)
Polish: Zwiększenie produkcji środków ochrony indywidualnej
English: The main fiscal response to the coronavirus will come from Member States' national budgets.
Polish: Pomoc państwa: Główna część działań budżetowych podejmowanych w odpowiedzi na koronawirusa będzie finansowana przez państwa członkowskie.
English: It is 100% EU funded.
Polish: Rezerwa ta jest w pełni finansowana ze środków UE.
English: The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs.
Polish: Współpracuje przy tym ściśle z państwami członkowskimi w celu oceny dostępnych w UE zasobów środków ochrony indywidualnej, zdolności produkcyjnej i przewidywanych potrzeb.
English: Availability of personal protective equipment (PPE)
Polish: Dostępność środków ochrony indywidualnej
English: On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June);
Polish: 26 kwietnia przedłużono obowiązywanie tego systemu o kolejne 30 dni.
English: European Central Bank response.
Polish: W oparciu o opinie naukowe Europejskiego Centrum ds.
English: On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted.
Polish: Mają one pomóc krajom UE w skutecznym wykorzystaniu testów, zwłaszcza w momencie wycofywania środków izolacji.
English: Overview of the Commission's response
Polish: Podsumowanie działań Komisji w poszczególnych obszarach
English: These initiatives are proving successful .
Polish: Inicjatywy te okazują się skuteczne .
English: You must protect yourself and those around you.
Polish: Musisz chronić siebie i swoich bliskich.
English: COVID-19 is a highly infectious disease.
Polish: COVID-19 jest chorobą wysoce zakaźną.
English: The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners.
Polish: Środki te w dalszym ciągu obowiązują tymczasowo, przez okres 30 dni, i zostaną zgłoszone partnerom Światowej Organizacji Handlu 24 kwietnia.
English: Increasing European production capacities
Polish: Zwiększenie zdolności produkcyjnych w Europie
English: The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint.
Polish: ECDC odgrywa kluczową rolę w ocenie zagrożenia z naukowego punktu widzenia.
English: Supporting Member States in need and cross-border health cooperation
Polish: Wspieranie państw członkowskich w potrzebie i transgraniczna współpraca w dziedzinie zdrowia
English: Guidance on using the public procurement framework
Polish: Wytyczne w sprawie stosowania ram dotyczących zamówień publicznych
English: The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers.
Polish: Terminy i wielkości dostaw będą negocjowane przez państwa członkowskie i dostawców.
English: When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods.
Polish: W przypadku wspólnych zamówień Komisja Europejska pełni rolę koordynującą, natomiast państwa członkowskie dokonują zakupu towarów.
English: On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures.
Polish: 19 marca Komisja zatwierdziła wytyczne (wraz z załącznikiem ) dotyczące sposobu wdrożenia tych środków.
English: The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee .
Polish: Kryzys jest koordynowany na kilku poziomach za pośrednictwem wideokonferencji na szczeblu Rady Europejskiej, poprzez regularne dyskusje z ministrami zdrowia oraz częste posiedzenia Komitetu ds. Bezpieczeństwa Zdrowia .
English: This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems.
Polish: W ramach inicjatywy udostępnionych zostanie ok. 6 mld euro na pokrycie potrzeb europejskich systemów opieki zdrowotnej.
English: In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities.
Polish: Ponadto 2 kwietnia Komisja przyjęła wytyczne w sprawie transgranicznej współpracy w dziedzinie opieki zdrowotnej między władzami krajowymi, regionalnymi i lokalnymi.
English: RescEU is now fully up and running.
Polish: System RescEU działa obecnie pełną parą.
English: Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Polish: Dodatkowe partie po 1,5 mln masek tygodniowo będą dostarczane potrzebującym państwom członkowskim i regionom przez następne sześć tygodni.
English: The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System
Polish: Wnioski o pomoc w zakresie transgranicznej opieki zdrowotnej będą koordynowane przez Komitet ds. Bezpieczeństwa Zdrowia , któremu przewodniczy Komisja, oraz przez unijny system wczesnego ostrzegania i reagowania .
English: Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions.
Polish: Każdy jest odpowiedzialny za ograniczenie rozprzestrzeniania się choroby i stosowanie prostych środków ostrożności.
English: The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements.
Polish: Komisja podjęła decyzję o zwolnieniu Norwegii, Islandii, Liechtensteinu i Szwajcarii (krajów Europejskiego Stowarzyszenia Wolnego Handlu) z wymogów dotyczących zezwoleń na wywóz.
English: The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety.
Polish: Pracami panelu, utworzonego w następstwie mandatu udzielonego przez państwa członkowskie UE , kierują przewodnicząca Komisji Ursula von der Leyen oraz komisarz ds. zdrowia i bezpieczeństwa żywności Stella Kyriakides.
English: The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Polish: Komisja sfinansuje 100 proc. kosztów zapasów i będzie zarządzać dystrybucją sprzętu, aby trafiał tam, gdzie jest najbardziej potrzebny.
English: This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses.
Polish: System ten umożliwia państwom członkowskim UE wysyłanie ostrzeżeń o wydarzeniach, które mogą mieć wpływ na sytuację w UE, dzielenie się informacjami i koordynowanie reakcji.
English: Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries).
Polish: Podobne zwolnienie ma również zastosowanie do Andory, Wysp Owczych, San Marino i Watykanu oraz państw stowarzyszonych i terytoriów, które utrzymują szczególne stosunki z Danią, Francją, Holandią i Wielką Brytanią (tzw. kraje załącznika II).
English: Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States.
Polish: Połowa tej kwoty będzie pochodziła z nierozdysponowanej dotąd części budżetu UE, a druga połowa z dodatkowych składek państw członkowskich.
English: These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards.
Polish: Dokumenty te mogą pomóc producentom i organom nadzoru rynku w zapewnieniu skuteczności produktów i ich zgodności z niezbędnymi normami bezpieczeństwa.
English: In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence.
Polish: Ponieważ nie ma jeszcze szczepionki, przeprowadzanie bezpiecznych i wiarygodnych testów stanowi najważniejszą metodę gromadzenia wiarygodnych danych, mających na celu minimalizację ryzyka i podejmowanie decyzji w oparciu o dane naukowe.
English: All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak.
Polish: Pandemią koronawirusa dotknięte są wszystkie państwa członkowskie UE.
English: A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
Polish: Pierwsza partia obejmująca 1,5 mln masek medycznych została już rozprowadzona do 17 państw członkowskich i Wielkiej Brytanii, aby chronić pracowników służby zdrowia.
English: Ensuring high-quality coronavirus testing
Polish: Zapewnienie przeprowadzania wysokiej jakości testów na koronawirusa
English: Find out more on the current performance of COVID-19 test methods .
Polish: Więcej informacji na temat skuteczności obecnych metod przeprowadzania testów na obecność COVID-19 .
English: The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies.
Polish: Komisja i europejskie organizacje normalizacyjne uzgodniły 20 marca, że wyjątkowo udostępnione zostaną bezpłatnie wszystkie europejskie normy zharmonizowane - staną się one dostępne dla wszystkich zainteresowanych przedsiębiorstw.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases.
Polish: Zapobiegania i Kontroli Chorób (ECDC) jest agencją UE, która zwiększa zdolność reagowania Europy na choroby zakaźne.
English: As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed.
Polish: W rezultacie prawie wszystkie państwa członkowskie zniosły obecnie krajowe ograniczenia wywozowe, a środki ochrony osobistej można dostarczać bez zakłóceń w całej Unii tam, gdzie są one najbardziej potrzebne.
English: A European Team of coronavirus experts
Polish: Europejski zespół ekspertów ds. koronawirusa
English: Crisis coordination
Polish: Koordynacja w sytuacjach kryzysowych
English: Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression.
Polish: Testowanie na szeroką skalę i wykrywanie przeciwciał ma zasadnicze znaczenie dla monitorowania rozprzestrzeniania się koronawirusa.
English: The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal.
Polish: Priorytetem Komisji jest ochrona zdrowia i jakości życia Europejczyków z wykorzystaniem wszystkich dostępnych narzędzi.
English: On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs.
Polish: 24 kwietnia Komisja dostosowała do bieżących potrzeb system zezwoleń na wywóz środków ochrony osobistej.
English: Availability of medicines
Polish: Dostępność leków
English: Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April.
Polish: Wytyczne dotyczące wyrobów medycznych w kontekście pandemii koronawirusa zostały opublikowane 3 kwietnia.
English: Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States.
Polish: Już 15 marca Komisja podjęła działania w celu ochrony dostępności środków ochrony osobistej, wymagając, aby wywóz takich środków poza terytorium Unii Europejskiej podlegał zezwoleniom na wywóz wydawanym przez państwa członkowskie.
English: Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly.
Polish: Sprzęt laboratoryjny (zestawy do testów, odczynniki, sprzęt): Komisja dokonuje szybkiej oceny ofert.
English: The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here .
Polish: Program i protokoły posiedzeń panelu są publikowane tutaj (zakładka „Spotkania").
English: The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
Polish: Komisja podjęła decyzję o zatwierdzeniu wniosków wszystkich państw członkowskich i Wielkiej Brytanii o tymczasowe zniesienie ceł i podatku VAT w odniesieniu do przywozu sprzętu medycznego i środków ochrony z państw trzecich.
English: On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force.
Polish: 23 kwietnia Rada i Parlament Europejski przyjęły odroczenie o rok stosowania rozporządzenia w sprawie wyrobów medycznych , aby umożliwić instytucjom zdrowia publicznego i podmiotom gospodarczym w państwach członkowskich priorytetowe traktowanie walki z pandemią koronawirusa, a jednocześnie nadal zapewniać zdrowie i bezpieczeństwo pacjentów do czasu wejścia w życie nowych przepisów.
English: This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise.
Polish: Pomoc może mieć formę współfinansowania transportu pomocy, w tym środków ochrony osobistej, a także innego rodzaju wsparcia, takiego jak np. udostępnianie wiedzy fachowej.
English: Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7.
Polish: Poważne transgraniczne zagrożenia zdrowia są zgłaszane za pośrednictwem systemu wczesnego ostrzegania i reagowania (EWRS) - platformy internetowej, która jest dostępna przez całą dobę siedem dni w tygodniu.
English: The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies.
Polish: Dobrowolna umowa dotycząca wspólnego udzielania zamówień z państwami członkowskimi (oraz z Wielką Brytanią i Norwegią) umożliwia wspólne zakupy sprzętu medycznego i środków ochrony osobistej.
English: The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems.
Polish: Celem jest ułatwienie transportu pacjentów z jednego państwa członkowskiego do innego, pomoc dla wykwalifikowanych pracowników służby zdrowia w świadczeniu ich usług w innych państwach członkowskich oraz zmniejszenie spowodowanego obecną pandemią obciążenia krajowych systemów opieki zdrowotnej.
English: This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays.
Polish: Pomoże to przedsiębiorstwom z UE i z innych krajów w wytwarzaniu potrzebnego wyposażenia z zachowaniem naszych norm w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa i bez zbędnych opóźnień.
English: On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic.
Polish: 2 kwietnia Komisja Europejska zainaugurowała inicjatywę „ Solidarność UE na rzecz zdrowia ", która ma bezpośrednio wesprzeć systemy opieki zdrowotnej państw członkowskich UE w zwalczaniu pandemii koronawirusa.
English: The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages
Polish: Komisja wydała wytyczne mające na celu zapewnienie racjonalnej podaży, ułatwienia transportu, dystrybucji i stosowania niezbędnych leków oraz zapobieganie wszelkim brakom.
English: The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
Polish: Instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych zapewnia strategiczne i bezpośrednie wsparcie we wszystkich państwach członkowskich, zwłaszcza dla sektora opieki zdrowotnej, aby przezwyciężyć stan zagrożenia zdrowia publicznego związany z koronawirusem.
English: These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak.
Polish: Narzędzia te ułatwiają współpracę, szybką wymianę informacji oraz sprawne monitorowanie i koordynowanie środków w zakresie gotowości i reagowania na epidemię COVID-19.
English: On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Polish: 24 marca Komisja przyjęła decyzje w sprawie zmienionych norm zharmonizowanych , które umożliwią producentom wprowadzanie do obrotu wysokiej jakości urządzeń w celu ochrony pacjentów, pracowników służby zdrowia i ogółu obywateli.
English: On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures.
Polish: 17 marca Komisja Europejska ustanowiła panel doradczy ds. koronawirusa złożony z siedmiu ekspertów , epidemiologów i wirusologów z różnych państw członkowskich, w celu opracowania opartych na wiedzy naukowej unijnych wytycznych dotyczących reagowania i skoordynowanych środków zarządzania ryzykiem.
English: The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution.
Polish: W wytycznych określono normy jakości zestawów do testów oraz przedstawiono dalsze kroki dotyczące m.in. utworzenia sieci laboratoriów referencyjnych ds. koronawirusa, walki ze sfałszowanymi wyrobami, koordynacji podaży i popytu oraz sprawiedliwej dystrybucji.
English: The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand.
Polish: Komisja utrzymuje kontakty z setkami przedsiębiorstw specjalizujących się w produkcji wyrobów medycznych i środków ochrony osobistej (w tym z respiratorów), które potwierdziły swój zamiar zwiększenia produkcji lub już zwiększyły produkcję w celu zaspokojenia popytu.
English: This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe.
Polish: Dlatego Komisja podejmuje wszelkie niezbędne kroki - koordynuje działania z państwami członkowskimi i ułatwia dostawy środków ochrony indywidualnej i sprzętu medycznego w całej Europie.
English: The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies.
Polish: W wytycznych przedstawiono przegląd procedur przetargowych dostępnych dla nabywców publicznych, obowiązujące terminy oraz przykłady, jak nabywcy publiczni mogą szukać alternatywnych rozwiązań pod względem korzystania z rynku w celu zapewnienia niezbędnych dostaw środków medycznych.