FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: For technical specifications of the goods, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer, possibly obtaining a declaration that the item does not fall under the relevant restriction of the Syria Regulation
Polish: Jeśli chodzi o specyfikacje techniczne towarów, podmioty zaangażowane w działalność humanitarną powinny zwracać się o informacje do producentów i w miarę możliwości uzyskać oświadczenie, że dana pozycja nie jest objęta odpowiednim ograniczeniem zawartym w rozporządzeniu w sprawie Syrii
English: Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic?
Polish: Czy podmioty zaangażowane w działalność humanitarną mogą kupować paliwo w Syrii w celu transportu, do lub w obrębie Syrii, sprzętu medycznego służącego walce z pandemią COVID-19?
English: In principle, the provision of medical assistance to persons infected by, or suspected of having contracted COVID-19, is not itself considered to have an intrinsic economic value, or be exchangeable for funds or economic resources.
Polish: Co do zasady pomocy medycznej udzielanej osobom, które są zarażone koronawirusem lub co do których istnieje podejrzenie, że uległy zarażeniu tym wirusem, nie uznaje sięjako takiej - za świadczenie, które ma realną wartość ekonomiczną lub które można by wymienić na fundusze lub zasoby gospodarcze.
English: Are Humanitarian Operators allowed to liaise with designated persons if this is needed in order to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic?
Polish: Czy podmioty zaangażowane w działalność humanitarną mogą prowadzić interesy ze wskazanymi osobami, jeżeli jest to konieczne w celu udzielania pomocy humanitarnej na rzecz ludności cywilnej w Syrii w związku z pandemią COVID-19?
English: Article 1(f) of the Syria Regulation.
Polish: Art. 1 lit. f) rozporządzenia w sprawie Syrii.
English: Isopropanol has recently been used as an alternative to ethanol due to the shortage of the latter.
Polish: W ostatnim czasie w zastępstwie etanolu używa się izopropanolu ze względu na braki etanolu.
English: Can EU nationals travel to Syria to provide medical assistance to fight the COVID-19 pandemic?
Polish: Czy obywatele UE mogą podróżować do Syrii w celu udzielania pomocy medycznej w celu walki z pandemią COVID-19?
English: For further guidance, Humanitarian Operators should seek the advice of their NCA.
Polish: W celu uzyskania dalszych wytycznych podmioty zaangażowane w działalność humanitarną powinny zasięgnąć porady swojego właściwego organu krajowego.
English: EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid.
Polish: Celem sankcji UE nie jest ograniczanie ani utrudnianie świadczenia pomocy humanitarnej.
English: , and
Polish: („często
English: In particular, entry A1.004 of Annex IX to the Syria Regulation.
Polish: W szczególności nie jest ujęta w pozycji A1.004 w załączniku IX do rozporządzenia w sprawie
English: The Humanitarian Operators can seek guidance from the NCA on the necessary information to substantiate the application for that authorisation.
Polish: Podmioty zaangażowane w działalność humanitarną mogą zwrócić się do właściwego organu krajowego o wytyczne wskazujące informacje, które należy zawrzeć w uzasadnieniu wniosku o udzielenie tego zezwolenia.
English: EU sanctions contain exceptions which enable otherwise restricted actions to be carried out in order to provide humanitarian aid.
Polish: W unijnych sankcjach przewidziano wyjątki, które umożliwiają prowadzenie działań (które w normalnych okolicznościach podlegałyby ograniczeniom) mających na celu niesienie pomocy humanitarnej.
English: See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
Polish: w szczególności pozycja 1A004.a w załączniku do rozporządzenia w sprawie produktów podwójnego zastosowania, o którym mowa w art. 2d rozporządzenia w sprawie Syrii, zmienionego art. 1 rozporządzenia Rady (UE) nr 697/2013 z dnia 22 lipca 2013 r. (Dz.U.
English: Over-compliance should not lead to undermining the provision of humanitarian aid.
Polish: Nadmiernie rygorystyczne przestrzeganie przepisów nie powinno ograniczać świadczenia pomocy humanitarnej.
English: The Syria sanctions also provide for a series of derogations allowing such ancillary activities to proceed, under certain conditions (see Section II and III).
Polish: W ramach sankcji wobec Syrii przewidziano szereg odstępstw umożliwiających przeprowadzenie, pod pewnymi warunkami, również takich działań pomocniczych (zob.
English: x. Providing batches of medicine, medical equipment and disinfectants to a designated person allows that person to, for instance, sell the goods and obtain funds in exchange, hence it amounts to making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person.
Polish: medycznego i środków dezynfekcyjnych umożliwia jej, na przykład, sprzedaż towarów i uzyskanie w zamian funduszy, a w związku z tym jest równoznaczne z udostępnieniem zasobów gospodarczych wskazanej osobie lub na jej rzecz.
English: The sale, supply, transfer or export, financing or use of this PPE is subject to prior authorisation by a NCA
Polish: Sprzedaż, dostawa, przekazanie lub wywóz oraz finansowanie lub wykorzystywanie tych środków ochrony osobistej podlegają wymogowi uzyskania uprzedniego zezwolenia od właściwego organu krajowego
English: EU restrictive measures set out in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of COVID-19 testing kits such as quantitative real time PCR kit (qRT-PCR KIT).
Polish: Unijne środki ograniczające określone w rozporządzeniu w sprawie Syrii nie zakazują sprzedaży, dostawy, przekazania lub wywozu ani finansowania lub wykorzystywania zestawów do testów COVID-19 takich jak zestawy do ilościowej łańcuchowej reakcji polimerazy z odwrotną transkrypcją w czasie rzeczywistym (qRTPCR).
English: The Commission calls on Member States to create a contact point for humanitarian derogations and cooperate closely in the context of the fight against the COVID-19 pandemic.
Polish: Komisja wzywa państwa członkowskie do utworzenia punktów kontaktowych na potrzeby udzielania odstępstw na tle humanitarnym oraz do ścisłej współpracy w kontekście walki z pandemią COVID-19.
English: In principle, EU restrictive measures laid down in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of medicines, soaps, disinfectants (biocides), detergents or chemicals for medical use needed to fight the COVID-19 pandemic.
Polish: Zasadniczo unijne środki ograniczające określone w rozporządzeniu w sprawie Syrii nie zabraniają sprzedaży, dostawy, przekazywania lub wywozu, finansowania lub stosowania leków, mydeł, środków dezynfekcyjnych (produktów biobójczych), detergentów lub substancji chemicznych do zastosowań medycznych, które są niezbędne do zwalczania pandemii COVID-19.
English: Humanitarian Operators should ensure that the PPE intended for sale, supply, transfer or export, financing or use in the fight against the pandemic is not adapted for use in war scenarios.
Polish: Podmioty zaangażowane w działalność humanitarną powinny dopilnować, by środki ochrony osobistej przeznaczone do sprzedaży, dostawy, przekazania lub wywozu bądź do finansowania lub wykorzystania w walce z pandemią COVID-19 nie były przystosowane do użycia w trakcie działań wojennych.
English: Is the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) allowed under the Syria Regulation?
Polish: Czy na mocy rozporządzenia w sprawie Syrii dozwolone jest udostępnianie zestawów do testów COVID-19 (zestawów qRT-PCR)?
English: See Annex IX of the Syria Regulation, as amended by letter (a), point 11, Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
Polish: załącznik IX do rozporządzenia w sprawie Syrii, zmieniony przez art. 1 pkt 11 lit. a) rozporządzenia Rady (UE) nr 697/2013 z dnia 22 lipca 2013 r. (Dz.U.
English: While blanket exemptions are not allowed, Article 6a(2) of the Syria Regulation allows NCAs to grant general derogations for identical recurring operations.
Polish: 2 rozporządzenia w sprawie Syrii zezwala właściwym organom krajowym na udzielanie odstępstw ogólnych w odniesieniu do identycznych, powtarzających się operacji.
English: As a general rule, Article 16a(2) of the Syria Regulation allows for the making available of funds and economic resources to designated persons where such funds or economic resources are necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
Polish: 2 rozporządzenia w sprawie Syrii dopuszczono udostępnianie funduszy i zasobów gospodarczych wskazanym osobom, jeżeli takie fundusze lub zasoby gospodarcze są niezbędne wyłącznie w celu udzielenia pomocy humanitarnej w Syrii lub udzielenia pomocy ludności cywilnej w Syrii.
English: See also Questions 23 to 24 of the Syria FAQs.
Polish: również często zadawane pytania na temat Syrii, odpowiedzi na pytania nr 23-24.
English: For the specific case in which a designated person may obtain economic resources from the provision of humanitarian aid, see Question 2.
Polish: W odniesieniu do konkretnego przypadku, w którym wskazana osoba może uzyskiwać zasoby gospodarcze w związku ze świadczeniem pomocy humanitarnej, zob.
English: , both of which are freely
Polish: - oba te źródła informacji są dostępne
English: In the current exceptional circumstances, NCAs are invited to establish a contact point for humanitarian derogations related to the fight against the COVID-19 pandemic.
Polish: W obecnych wyjątkowych okolicznościach właściwe organy krajowe zachęca się do stworzenia punktów kontaktowych na potrzeby przyznawania odstępstw w kontekście pomocy humanitarnej związanej z walką z pandemią COVID-19.
English: documents concerning the implementation of EU restrictive measures published by the European Commission (hereinafter the "Commission") and the National Competent Authorities (hereinafter the "NCA") in the Member States, as well as the Best Practices for the effective implementation of restrictive measures published by the Council of the European (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST8519-2018-INIT/en/pdf).
Polish: Niniejsza nota uzupełnia inne mające zastosowanie wytyczne dotyczące wdrażania unijnych środków ograniczających, opublikowane przez Komisję Europejską (zwaną dalej „Komisją") i właściwe organy krajowe w państwach członkowskich, a także dobre praktyki w zakresie skutecznego wprowadzania w życie środków ograniczających,
English: Humanitarian Operators can carry out the action at hand without any delay.
Polish: Podmioty zaangażowane w działalność humanitarną mogą natychmiast rozpocząć realizację danego działania.
English: Is the provision of medicines, disinfectants, detergents or chemicals to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
Polish: Czy na podstawie rozporządzenia w sprawie Syrii dozwolone jest dostarczanie leków, środków dezynfekcyjnych, detergentów lub substancji chemicznych na potrzeby walki z pandemią COVID-19?
English: The relevant NCA should be contacted in case of doubt.
Polish: W razie wątpliwości należy skontaktować się z odpowiednim właściwym organem krajowym.
English: Is the provision of medical devices other than ventilators or powered respirators to fight the COVID-19 pandemic, including oxygen canisters, allowed under the Syria Regulation?
Polish: Czy na podstawie rozporządzenia w sprawie Syrii dozwolone jest dostarczanie wyrobów medycznych innych niż respiratory lub maski oddechowe z wymuszonym przepływem powietrza, w tym butli z tlenem, na potrzeby walki z pandemią COVID-19?
English: Can Humanitarian Operators finance or take part in the construction of makeshift hospitals, sanitation operations or temporary infrastructures to fight the COVID-19 pandemic?
Polish: Czy podmioty zaangażowane w działalność humanitarną mogą finansować prowizoryczne szpitale, prowizoryczną infrastrukturę sanitarną lub inną tymczasową infrastrukturę na potrzeby walki z pandemią COVID-19, lub czy mogą uczestniczyć w budowie takich obiektów?
English: Can Humanitarian Operators provide funds to local organisations in Syria for the purpose of fighting the COVID-19 pandemic?
Polish: Czy podmioty zaangażowane w działalność humanitarną mogą przekazywać lokalnym organizacjom w Syrii fundusze na zwalczanie pandemii COVID-19?
English: However, providing isolated items of the above-mentioned goods to a designated person for their own use or protection would not amount to making economic resources available to them (see, by analogy, Question 6 of the Syria FAQs).
Polish: Dostarczenie wskazanej osobie pojedynczych sztuk wymienionych towarów na jej własny użytek lub do jej ochrony nie jest równoznaczne z udostępnieniem jej zasobów gospodarczych (zob.
English: The Commission stands ready to support NCAs in their efforts, and to create a single platform for publishing the guidance issued by NCAs.
Polish: jest gotowa stworzyć wspólną platformę na potrzeby publikacji wytycznych wydawanych przez właściwe organy krajowe.
English: In principle, the Syria Regulation does not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing and use of personal protective equipment (PPE) needed to fight the COVID-19 pandemic.
Polish: Zasadniczo rozporządzenie w sprawie Syrii nie zakazuje sprzedaży, dostawy, przekazania lub wywozu ani finansowania lub wykorzystywania środków ochrony osobistej niezbędnych w walce z pandemią COVID-19.
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the construction and/or draws economic benefit from it, see Question 2.
Polish: W odniesieniu do konkretnego przypadku, w którym wskazana osoba bierze udział w tego rodzaju pracach budowlanych lub czerpie z nich korzyści gospodarcze, zob.
English: Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.5(b) of the Syria Regulation.
Polish: 5 lit. b) rozporządzenia w sprawie Syrii możliwe jest zakupienie paliwa do silników odrzutowych dla wskazanych syryjskich przewoźników lotniczych w celu ewakuacji ludności dotkniętej pandemią.
English: With respect to how to ensure that no funds or economic resources are made available to designated persons, see also Question 20.
Polish: W odniesieniu do sposobu zapewnienia, aby do wskazanych osób nie trafiały żadne fundusze ani zasoby gospodarcze, zob.
English: The Syria Regulation also allows Humanitarian Operators to make funds and economic resources available to designated persons without the need for prior authorisation from the NCA in very specific and limited cases (e.g.
Polish: W rozporządzeniu w sprawie Syrii zezwolono również podmiotom zaangażowanym w działalność humanitarną na udostępnianie wskazanym osobom funduszy i zasobów gospodarczych bez konieczności uzyskania uprzedniego zezwolenia właściwego organu
English: With respect to powered respirators, a case-by-case assessment of the technical features of the specific item to be exported may be needed, in order to ensure that it is meant solely for medical purposes, and not for military activities or internal repression.
Polish: W odniesieniu do masek oddechowych z wymuszonym przepływem powietrza, aby zagwarantować, że są one przeznaczone wyłącznie do celów medycznych, a nie do działalności wojskowej lub represji wewnętrznych, może być potrzebna indywidualna ocena cech technicznych konkretnego produktu, który ma być wywieziony.
English: Is the provision of personal protective equipment needed to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
Polish: Czy na mocy rozporządzenia w sprawie Syrii dozwolone jest udostępnianie środków ochrony osobistej niezbędnych w walce z pandemią COVID-19?
English: ); Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1); Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70
Polish: L 255 z 21.9.2016, s. 1); rozporządzenie Rady (WE) nr 2580/2001 z dnia 27 grudnia 2001 r. w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu (Dz.U.
English: calls upon Member States to create a "contact point" for humanitarian derogations in the context of the fight against the COVID-19 pandemic.
Polish: członkowskie do utworzenia punktów kontaktowych na potrzeby udzielania odstępstw na tle humanitarnym w kontekście walki z pandemią COVID-19.
English: The identification as an individual in need must be made by the Humanitarian Operators on the basis of these principles.
Polish: To zgodnie z tymi właśnie zasadami podmioty zaangażowane w działalność humanitarną muszą określić, że dana osoba znajduje się w potrzebie.
English: A prior licence from the NCA is necessary in order to do so.
Polish: W tym celu konieczne jest uzyskanie uprzedniego zezwolenia właściwego organu krajowego.
English: How can Humanitarian Operators ensure that they are not making funds or economic resources available to designated individuals, entities or bodies when providing aid to fight the COVID-19 pandemic?
Polish: W jaki sposób podmioty zaangażowane w działalność humanitarną mogą zagwarantować, że w ramach pomocy na rzecz walki z pandemią COVID-19 nie udostępniają funduszy lub zasobów gospodarczych wskazanym osobom, podmiotom lub organom?
English: Are Humanitarian Operators required to comply with EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons when delivering aid to fight the COVID-19 pandemic in Syria?
Polish: Czy udzielając pomocy w walce z pandemią COVID-19 w Syrii, podmioty zaangażowane w działalność humanitarną muszą przestrzegać unijnych sankcji dotyczących międzynarodowego terroryzmu oraz broni chemicznej?
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2.
Polish: W odniesieniu do konkretnego przypadku, w którym wskazana osoba stanowi ogniwo łańcucha, na którego końcu ma miejsce świadczenie pomocy humanitarnej, zob.
English: If Humanitarian Operators receive public funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, no prior authorisation by the NCA is required in order to purchase fuel needed to provide such aid pursuant to Article 6a(1).
Polish: Jeżeli podmioty zaangażowane w działalność humanitarną otrzymują finansowanie z funduszy publicznych UE lub państw członkowskich na potrzeby udzielenia pomocy humanitarnej w Syrii, to zgodnie z art. 6a ust.
English: More information on how the Commission is protecting consumers can be found here .
Polish: Więcej informacji o tym, jak Komisja chroni konsumentów, można znaleźć tutaj .
English: Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary.
Polish: Dane muszą być przechowywane w sposób bezpieczny i nie powinny być przechowywane dłużej, niż jest to konieczne.
English: The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding.
Polish: Projekt Exscalate4CoV , który uruchomiono 31 stycznia 2020 r., otrzymał dofinansowanie unijne w wysokości 3 mln euro.
English: This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before.
Polish: Dotyczy to również dzieci, które obecnie spędzają w internecie więcej czasu niż dotychczas, być może bez nadzoru.
English: For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020.
Polish: Aby Europejczycy mogli wykorzystać możliwości oferowane przez technologie cyfrowe, Komisja Europejska przyjęła 19 lutego 2020 r. swoją strategię cyfrową .
English: The European Commission regularly debunks misleading stories.
Polish: Komisja Europejska regularnie dementuje informacje wprowadzające w błąd.
English: In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual.
Polish: W takim przypadku prawo Unii lub prawo państwa członkowskiego zapewnia odpowiednie i konkretne środki ochrony praw i wolności obywateli.
English: Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks.
Polish: Fałszywe lub rzekome „lekarstwa" mogą prowadzić do poważnych szkód lub zagrożeń dla zdrowia.
English: At times, this goes beyond simple mistruths.
Polish: Czasami wykraczają poza zwykłe przekłamania.
English: The providers have already launched guidance .
Polish: Dostawcy tych usług wydali już stosowne wytyczne .
English: Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics.
Polish: Przetwarzanie danych może okazać się niezbędne do celów humanitarnych, w tym do celów monitorowania epidemii.
English: This joint action has already showed good results.
Polish: Pozytywne efekty tych wspólnych działań są już widoczne.
English: Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media.
Polish: Informacje wprowadzające w błąd i dezinformacja rozprzestrzeniają się szybko w internecie, w szczególności w mediach społecznościowych.
English: The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media).
Polish: Komisja kontynuowała wymianę informacji z największymi platformami internetowymi (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish oraz Yahoo/Verizon media).
English: A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs.
Polish: Firma farmaceutyczna oraz kilka dużych instytutów biologicznych i biochemicznych uczestniczą w tych pracach, udostępniając dostęp do swoich baz danych leków.
English: Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis
Polish: Technologie cyfrowe - innowacyjne rozwiązania w czasie kryzysu związanego z koronawirusem
English: The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services.
Polish: Pandemia koronawirusa spowodowała nagły i duży zwrot w kierunku usług online.
English: The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity.
Polish: Unijni operatorzy telekomunikacyjni sygnalizują, że istnieje zwiększony popyt na dostęp do internetu.
English: The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health.
Polish: W RODO przewidziano jednak, że jedną z podstaw prawnych przetwarzania danych osobowych jest interes publiczny w dziedzinie zdrowia publicznego.
English: The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
Polish: W UE obowiązują jedne z najbardziej restrykcyjnych przepisów dotyczących ochrony danych i prywatności na świecie.
English: While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk.
Polish: Chociaż dzięki temu mogą kontynuować naukę i pozostawać w kontakcie ze swoimi rówieśnikami, pojawiają się również sygnały wskazujące na zwiększone ryzyko.
English: For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies.
Polish: Na przykład Aliexpress usunął w marcu ponad 250 tys. podejrzanych ofert, a eBay zablokował sprzedaż lub usunął z oferty sprzedaży ponad 15 mln artykułów sprzecznych z polityką firmy dotyczącą koronawirusa.