FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Given the urgency of the situation, NCAs should cooperate to ensure that they provide timely and consistent replies to such requests.
Polish: Z uwagi na pilny charakter problemu właściwe organy krajowe powinny współpracować w celu zapewnienia terminowego i spójnego rozpatrzenia tego rodzaju wniosków.
English: Any action not explicitly prohibited under EU sanctions is considered permitted, unless otherwise stated by a national competent authority (NCA).
Polish: Wszelkie działania, które nie są wyraźnie zabronione na mocy sankcji UE, należy uznać za dozwolone, chyba że właściwy organ krajowy stwierdził inaczej.
English: Humanitarian Operators should make use of the existing exceptions under the Syria Regulation.
Polish: Podmioty zaangażowane w działalność humanitarną powinny korzystać z istniejących wyjątków dopuszczalnych na mocy rozporządzenia w sprawie Syrii.
English: Bleaches contain sodium hypochlorite below 10% concentration, with common concentration of about 5%.
Polish: Wybielacze zawierają podchloryn sodu w stężeniu poniżej 10 %, przy czym na ogół stężenie wynosi około 5 %.
English: This entails adopting the necessary precautions and verifications to ensure that funds and economic resources are not seized by these persons (e.g. designated members of the Syria armed forces).
Polish: Obejmuje to przyjęcie niezbędnych środków ostrożności i mechanizmów weryfikacji mających na celu zapewnienie, by fundusze i zasoby gospodarcze nie były rekwirowane przez te osoby (tj. przez wskazane osoby należące do syryjskich sił zbrojnych).
English: Sodium hypochlorite solutions can be used to extract chlorine gas.
Polish: Roztwory podchlorynu sodu mogą być stosowane do ekstrakcji chloru w postaci gazowej.
English: In addition, those targeted by restrictive measures may pass on to the civilian population the economic consequences of international sanctions imposed on them, thus increasing hardship for the non-targeted civilian population.
Polish: Ponadto osoby i podmioty objęte środkami ograniczającymi mogą przerzucać na ludność cywilną skutki gospodarcze nałożonych na nie sankcji międzynarodowych, zwiększając tym samym trudne położenie ludności cywilnej, która nie jest adresatem sankcji.
English: In the context of providing assistance to fight the spread of COVID-19 in Syria, close attention should be paid to the designated persons, entities and bodies linked to the healthcare sector, both public and private, as well as the logistics sector.
Polish: W kontekście udzielania pomocy w zwalczaniu rozprzestrzeniania się COVID-19 w Syrii szczególną uwagę należy zwrócić na wskazane osoby, podmioty i organy powiązane z sektorem opieki zdrowotnej, zarówno publicznej, jak i prywatnej, a także z sektorem logistyki.
English: In principle, nothing in the Syria Regulation prohibits travel to Syria, or the provision of medical assistance in the country.
Polish: Zasadniczo żaden przepis rozporządzenia w sprawie Syrii nie zabrania podróżowania do Syrii ani udzielania pomocy medycznej w tym kraju.
English: See Question 19 and Questions 25.
Polish: odpowiedzi na pytania nr 19 i 25.
English: Sanctions may alter countries' ability to fight COVID-19 by affecting the procurement of certain goods and technologies, either because such goods are subject to restrictions (for instance, dual-use goods which can also be used for military purposes), or because the persons involved in their procurement are sanctioned.
Polish: Sankcje mogą wpłynąć na zdolność państw do zwalczania COVID-19, ograniczając możliwość zakupu niektórych towarów i technologii, czy to dlatego, że towary te podlegają restrykcjom (na przykład towary podwójnego zastosowania, które mogą być również wykorzystywane do celów wojskowych), czy też dlatego, że osoby zaangażowane w proces ich zakupu objęto sankcjami.
English: The questions below have been compiled through interaction with NCAs, Humanitarian Operators and other international stakeholders since the beginning of the COVID-19 crisis.
Polish: Poniższe pytania zostały opracowane w wyniku kontaktów z właściwymi organami krajowymi, podmiotami zaangażowanymi w działalność humanitarną i innymi podmiotami międzynarodowymi, jakie miały miejsce od początku kryzysu związanego z COVID-19.
English: This, however, is unlikely to be the case, given that the Syria Sanctions provide ample derogations catering for humanitarian activities and if the present guidelines are strictly followed.
Polish: Sytuacja taka jest jednak mało prawdopodobna, ponieważ w ramach sankcji wobec Syrii przewidziano istotne odstępstwa w odniesieniu do działań humanitarnych, o ile niniejsze wytyczne są ściśle przestrzegane.
English: Humanitarian Operators must address the NCA with which they have the closest link, as indicated in Annex III to the Syria Regulation.
Polish: Podmioty zaangażowane w działalność humanitarną muszą zwrócić się do właściwego organu krajowego, z którym mają najściślejsze związki, jak wskazano w załączniku III do rozporządzenia w sprawie Syrii.
English: and in the Financial Sanctions Database
Polish: danych na temat sankcji finansowych
English: If a designated person happens to be involved in a humanitarian transaction, this does not automatically mean that the transaction must be abandoned.
Polish: Jeżeli wskazana osoba stanowi ogniwo transakcji związanej z pomocą humanitarną, nie oznacza to automatycznie, że transakcji takiej należy zaniechać.
English: First, it seeks to support the competent authorities of EU Member States (hereinafter "NCAs").
Polish: Po pierwsze, wytyczne mają wspierać właściwe organy państw członkowskich UE (zwane dalej „właściwymi organami krajowymi").
English: EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons target certain persons which may operate in Syria.
Polish: Unijne sankcje dotyczące międzynarodowego terroryzmu oraz broni chemicznej obejmują określone osoby, które mogą prowadzić działalność w Syrii.
English: Donors, banks, International Organisations and NGOs involved in a humanitarian project should cooperate to exchange information in order to gather the evidence required by the NCAs to grant the authorisation.
Polish: Darczyńcy, banki, organizacje międzynarodowe i organizacje pozarządowe zaangażowane w projekt w zakresie pomocy humanitarnej powinni współpracować w celu wymiany informacji na potrzeby zgromadzenia dowodów wymaganych przez właściwe organy krajowe w związku z udzieleniem zezwolenia.
English: They are called upon to assess requests for derogations, reply to questions or otherwise engage with operators within their jurisdiction in the context of humanitarian activities.
Polish: Ich zadania obejmują ocenę wniosków o odstępstwa, udzielanie odpowiedzi na pytania lub utrzymywanie innego rodzaju kontaktów z podmiotami podlegającymi ich jurysdykcji w kontekście działalności humanitarnej.
English: Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 881/2002 z dnia 27 maja 2002 r. wprowadzające niektóre szczególne środki ograniczające skierowane przeciwko niektórym osobom i podmiotom związanym z organizacjami ISIL (Daisz) i Al-Kaida (Dz.U.
English: Humanitarian Operators include donors, international organisations, banks and other financial institutions - when involved in transactions supporting humanitarian aid -, as well as non-governmental organisations (NGO) and the non-profit sector.
Polish: Do podmiotów zaangażowanych w działalność humanitarną należą darczyńcy, organizacje międzynarodowe, banki i inne instytucje finansowe - w przypadku gdy uczestniczą w transakcjach wspierających pomoc humanitarną, a także organizacje pozarządowe i sektor organizacji nienastawionych na zysk.
English: Humanitarian Operators, especially those closest to external partners and subcontractors, should gather as much information as reasonably possible and make their partners aware, preferably contractually, that funds or economic resources must not be made available to designed persons or for their benefit.
Polish: Podmioty zaangażowane w działalność humanitarną, zwłaszcza te najbliższe partnerom zewnętrznym i podwykonawcom, powinny gromadzić jak najwięcej informacji (w stopniu, w jakim jest to racjonalnie możliwie) i informować swoich partnerów, najlepiej w drodze warunków umownych, o tym, że fundusze lub zasoby gospodarcze nie mogą być udostępniane wskazanym osobom ani na ich rzecz.
English: This is because in the latter case, powered respirators could be subject to prior NCA authorisation under the Dual-Use Regulation, as referred to by the Syria Regulation
Polish: Wynika to z faktu, że w tym ostatnim przypadku maski oddechowe z wymuszonym przepływem powietrza mogą być objęte wymogiem uzyskania uprzedniego zezwolenia właściwego organu krajowego na mocy rozporządzenia w sprawie produktów podwójnego zastosowania, o czym jest mowa w rozporządzeniu w sprawie Syrii
English: The sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 consist of a number of sectoral restrictions, including a prohibition on exporting goods or technology which might be used for internal repression, including chemicals used in chemical attacks, and a prohibition on the local purchase and import of petroleum products.
Polish: Sankcje określone w rozporządzeniu Rady (UE) nr 36/2012 obejmują szereg ograniczeń sektorowych, w tym zakaz wywozu towarów lub technologii, które mogłyby zostać użyte na potrzeby wewnętrznych represji, w tym substancji chemicznych stosowanych w atakach chemicznych, oraz zakaz zakupu w Syrii i przywozu produktów naftowych.
English: Sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 include individual designations entailing an assets freeze on persons and entities responsible for the violent repression against the civilian population, persons benefiting from or supporting the regime, Ministers and senior members of Syrian armed forces.
Polish: Sankcje określone w rozporządzeniu Rady (UE) nr 36/2012 obejmują indywidualne wskazania, które wiążą się z zamrożeniem aktywów osób i podmiotów odpowiedzialnych za brutalne represje wobec ludności cywilnej, osób czerpiących korzyści z istniejącego reżimu lub wspierających go, ministrów i wyższych rangą członków syryjskich sił zbrojnych.
English: The Syria Sanctions and EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons do not concern medicine, medical equipment and medical assistance provided to the population at large.
Polish: Sankcje wobec Syrii oraz sankcje UE dotyczące międzynarodowego terroryzmu i broni chemicznej nie obejmują leków, sprzętu medycznego ani pomocy medycznej dla ogółu społeczeństwa.
English: In the context of the fight against the COVID-19 pandemic, restricted activities may be exceptionally allowed even in the absence of explicit exceptions, if there is no other means to ensure the provision of humanitarian aid.
Polish: W kontekście walki z pandemią COVID-19 działania podlegające ograniczeniom mogą być wyjątkowo dopuszczone, nawet w przypadku braku wyraźnie określonych wyjątków, jeżeli pomocy humanitarnej nie można zapewnić w inny sposób.
English: In this vein, EU restrictive measures should not lead to over-compliance.
Polish: W duchu tego przepisu unijne środki ograniczające nie powinny zatem prowadzić do nadmiernie rygorystycznego przestrzegania przepisów.
English: Exemptions are generally phrased along the following lines: "(The prohibitions laid down in) Article… shall not apply to…".
Polish: Zwolnienia są na ogół formułowane w następujący sposób: (Zakazy ustanowione w) art. … nie mają zastosowania do ….
English: The Humanitarian Operators should also ensure that funds and economic resources, including medical equipment, are not diverted by designated persons.
Polish: Podmioty zaangażowane w działalność humanitarną powinny również zapewnić, by fundusze i zasoby gospodarcze, w tym sprzęt medyczny, nie były zawłaszczane przez wskazane osoby.
English: The prior authorisation is also not required in the less likely case where those endproducts incorporate ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite in concentration equal to or exceeding the Restricted concentrations, provided that the Humanitarian Operator can guarantee that either of these conditions is met:
Polish: Uprzednie zezwolenie nie jest również wymagane w mniej prawdopodobnym przypadku, kiedy te produkty końcowe zawierają etanol, izopropanol i podchloryn sodu w stężeniu nie mniejszym niż stężenia objęte ograniczeniem, pod warunkiem że podmiot zaangażowany w działalność humanitarną może zagwarantować spełnienie dowolnego z następujących warunków:
English: The purpose of this Note is to give practical guidance, in the form of questions and answers, on compliance with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the COVID-19 pandemic
Polish: Celem niniejszego dokumentu jest przedstawienie praktycznych wytycznych (w formie pytań i odpowiedzi) w sprawie przestrzegania sankcji UE przy udzielaniu pomocy humanitarnej, w szczególności pomocy medycznej, w celu zwalczania pandemii COVID-19
English: Are joint applications acceptable, for instance, one application by several Humanitarian Operators, or one application to several NCAs at the same time?
Polish: Czy dopuszczalne są wspólne wnioski, na przykład jeden wniosek składany przez kilka podmiotów zaangażowanych w działalność humanitarną lub jeden wniosek składany jednocześnie do wielu właściwych organów krajowych?
English: PROHIBITION ON MAKING FUNDS AND ECONOMIC RESOURCES AVAILABLE TO DESIGNATED PERSONS
Polish: ZAKAZ UDOSTĘPNIANIA FUNDUSZY I ZASOBÓW GOSPODARCZYCH WSKAZANYM OSOBOM
English: Similarly, if a humanitarian project requires several Humanitarian Operators to apply for derogations, it should be possible to submit a joint application.
Polish: Podobnie jeżeli projekt w zakresie pomocy humanitarnej wymaga, by o odstępstwo wystąpiło kilka podmiotów zaangażowanych w działalność humanitarną, powinno być możliwe złożenie wspólnego wniosku.
English: The Commission remains at the disposal of NCAs for further questions and support
Polish: Komisja pozostaje do dyspozycji właściwych organów krajowych i jest gotowa udzielać odpowiedzi na ich dalsze pytania oraz zapewniać im wsparcie
English: The Commission stands ready to support NCAs in their efforts.
Polish: Komisja jest gotowa wspierać właściwe organy krajowe w ich wysiłkach.
English: Moreover, Humanitarian Operators might also need to carry out ancillary activities (e.g. transport of medical devices, currency exchange and storage), which may be affected by specific restrictions (e.g. prohibition on the purchase of oil products in Syria).
Polish: Ponadto podmioty zaangażowane w działalność humanitarną mogą również musieć realizować określone działania pomocnicze (np. transport wyrobów medycznych, wymiana walut czy magazynowanie), na które mogą mieć wpływ szczególne ograniczenia (np. zakaz zakupu produktów ropopochodnych w Syrii).
English: Should the Humanitarian Operators vet the final beneficiaries of humanitarian aid?
Polish: Czy podmioty zaangażowane w działalność humanitarną powinny dokonywać weryfikacji beneficjentów końcowych pomocy humanitarnej?
English: The restriction apply to mixtures in concentrations from 90% or greater (ethanol, sodium hypochlorite) or 95% or greater (Isopropanol).
Polish: Ograniczenie ma zastosowanie do mieszanin o stężeniu wynoszącym co najmniej 90 % (etanol, podchloryn sodu) lub 95 % (izopropanol).
English: 1. ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite cannot feasibly be removed from the product or used for other purposes (removal/repurposing of the controlled chemicals is unfeasible)
Polish: 1. etanolu, izopropanolu i podchlorynu sodu nie można w praktyce usunąć z produktu lub użyć do innych celów (usunięcie lub wykorzystanie do innych celów substancji chemicznej objętej ograniczeniami jest niewykonalne)
English: How can Humanitarian Operators obtain expedited derogations, if the situation on the ground so requires?
Polish: W jaki sposób podmioty zaangażowane w działalność humanitarną mogą uzyskać odstępstwa w trybie pilnym, jeśli wymaga tego sytuacja na miejscu?
English: In particular, this is the case for ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite
Polish: W szczególności dotyczy to etanolu, izopropanolu i podchlorynu sodu
English: If the payment is to be made to, or will indirectly benefit, a designated person, which is highly likely in this case, a derogation from the NCA may be needed.
Polish: Jeżeli płatność ma zostać dokonana na rzecz wskazanej osoby lub pośrednio przysporzy ona korzyści wskazanej osobie, co w omawianym przypadku jest bardzo prawdopodobne, może być wymagane uzyskanie odstępstwa od właściwego organu krajowego.
English: Once this identification has been made, no vetting of the final beneficiaries is required.
Polish: Żadna weryfikacja beneficjentów końcowych nie jest już później wymagana.
English: COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
Polish: WYTYCZNE KOMISJI DOTYCZĄCE UDZIELANIA POMOCY HUMANITARNEJ W CELU WALKI Z PANDEMIĄ COVID-19 NA OKREŚLONYCH OBSZARACH OBJĘTYCH UNIJNYMI ŚRODKAMI OGRANICZAJĄCYMI
English: If they become involved in a transaction, the specific restrictions in the EU Sanctions against International Terrorism and Chemical Weapons apply.
Polish: Jeżeli osoby te miałyby być zaangażowane w transakcję w ramach pomocy humanitarnej, zastosowanie mają szczególne ograniczenia określone w unijnych sankcjach dotyczących międzynarodowego terroryzmu oraz broni chemicznej.
English: Yes, if this is the only way to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic.
Polish: Tak, jeżeli jest to jedyny sposób udzielenia pomocy humanitarnej na rzecz ludności cywilnej w Syrii w związku z pandemią COVID-19.
English: A derogation can be requested by any Humanitarian Operator involved in the provision of humanitarian aid.
Polish: O przyznanie odstępstwa może wystąpić każdy podmiot zaangażowany w działalność humanitarną, który bierze udział w świadczeniu pomocy humanitarnej.
English: However, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of some chemical substances used for disinfection/cleaning require prior authorisation granted by a NCA pursuant to Article 2b, due to the fact that they may also be used for internal repression, including carrying out chemical attacks.
Polish: Sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz do Syrii, finansowanie lub stosowanie niektórych substancji chemicznych stosowanych do dezynfekcji lub czyszczenia wymagają jednak uzyskania uprzedniego zezwolenia na odstępstwo udzielonego przez właściwy organ krajowy na podstawie art. 2b ze względu na fakt, że mogą one być również stosowane do represji wewnętrznych, w tym do przeprowadzania ataków chemicznych.
English: By way of example, this could be the case if the designated person charges a fee for accessing the temporary infrastructure, or if it retains ownership of the latter after the end of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
Polish: Może to mieć miejsce na przykład wówczas, gdy wskazana osoba pobiera opłatę za dostęp do infrastruktury tymczasowej lub gdy zachowuje ona do prawo własności do takiej infrastruktury po ustaniu sytuacji kryzysowej wywołanej przez pandemię COVID-19.
English: Second, it aims at providing clarity to public and private operators which must comply with EU sanctions and which are involved in the supply of humanitarian aid to the population in order to combat the COVID-19 pandemic (hereinafter, "Humanitarian Operators").
Polish: Po drugie, niniejsze wytyczne mają na celu zapewnienie jasności podmiotom publicznym i prywatnym, które muszą stosować się do sankcji UE i które są zaangażowane w niesienie ludności pomocy humanitarnej w celu zwalczania pandemii COVID-19 (zwanym dalej „podmiotami zaangażowanymi w działalność humanitarną").
English: the case where medical devices are provided to designated persons within the Syrian administration or to designated persons running healthcare facilities.
Polish: Może to mieć miejsce w przypadku, gdy wyroby medyczne są dostarczane wskazanym osobom z syryjskiej administracji lub wskazanym osobom prowadzącym placówki opieki zdrowotnej.
English: It is up to the relevant NCA to decide whether, in the case of identical recurrent activities/transactions the conditions of which are known in advance, they wish to grant a single authorisation covering all activities/transactions, or prefer to authorise them one by one.
Polish: Dany właściwy organ krajowy ma swobodę decyzji, czy - w przypadku takich samych powtarzających się działań lub transakcji, których warunki są znane z wyprzedzeniemwoli udzielić jednego zezwolenia obejmującego wszystkie te działania lub transakcje czy też preferuje udzielanie odrębnych zezwoleń na poszczególne działania lub transakcje.
English: This entry covers, inter alia, protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents adapted for use in war.
Polish: Pozycja ta obejmuje między innymi ubrania, rękawice i obuwie ochronne specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane dla ochrony przed czynnikami biologicznymi przystosowane do użycia w działaniach wojennych.
English: In particular, see entry I.B.1A004, table A, Part 1 of Annex IA to the Syria Regulation.
Polish: w szczególności pozycja I.B.1A004 w tabeli A część 1 w załączniku Ia do rozporządzenia w sprawie Syrii.
English: The reagents commonly used in qRT-PCR KIT are also not subject to any kind of trade restrictions under the Syria Regulation.
Polish: Odczynniki, które są zazwyczaj stosowane w zestawach qRT-PCR, również nie podlegają żadnym ograniczeniom handlowym na mocy rozporządzenia w sprawie Syrii.
English: Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…".
Polish: Z kolei odstępstwa są na ogół formułowane następująco: Na zasadzie odstępstwa od (zakazu ustanowionego w) art. … właściwe organy mogą zezwolić, na warunkach, jakie uznają za stosowne, ….
English: If imports of medical material into Syria in connection with the fight against the COVID-19 pandemic are subject to taxes and import duties, can Humanitarian Operators pay those to the Syrian Government?
Polish: Czy w przypadku gdy przywóz materiałów medycznych do Syrii w związku z walką z pandemią COVID-19 podlega podatkom i należnościom przywozowym, podmioty zaangażowane w działalność humanitarną mogą je uiszczać na rzecz rządu Syrii?
English: However, these end-products generally require a lower concentration of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite than the Restricted concentrations
Polish: Te produkty końcowe wymagają jednak na ogół niższego stężenia etanolu, izopropanolu i podchlorynu sodu niż stężenia objęte ograniczeniem
English: EU sanctions vis a vis Syria ("Syria Sanctions") were imposed in response to the violent repression by the Syrian regime, including through the use of chemical weapons and live ammunition, of peaceful protest resulting in the death and injury of several demonstrators and arbitrary detentions.
Polish: Sankcje UE wobec Syrii („sankcje wobec Syrii") nałożono w odpowiedzi na brutalne represje reżimu syryjskiego, w tym użycie broni chemicznej i ostrej amunicji, wobec uczestników pokojowych protestów, w wyniku czego wielu demonstrantów poniosło śmierć lub odniosło obrażenia, a wielu innych padło ofiarą arbitralnych zatrzymań.
English: The use of Hawala and other informal types of money transfer also fall within the scope of this prohibition.
Polish: Zakaz ten obejmuje również korzystanie z hawali oraz innych nieformalnych form transferu środków pieniężnych.