FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020.
Polish: Kolejną prognozą gospodarczą Komisji Europejskiej będzie śródokresowa prognoza gospodarcza z lata 2020 r., która ma zostać opublikowana w lipcu 2020 r. Obejmie ona tylko wzrost PKB i inflację.
English: banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves;
Polish: Taka pomoc stanowi pomoc bezpośrednią dla klientów banków, a nie dla samych banków.
English: Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses
Polish: Wspieranie płynności finansowej przedsiębiorstw turystycznych
English: The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Polish: ESI jest wykorzystywany do łagodzenia bezpośrednich skutków pandemii, a także do prognozowania potrzeb związanych z wychodzeniem z kryzysu i odbudową.
English: This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
Polish: W tym celu określono kryteria, na podstawie których państwa członkowskie mogą wesprzeć przedsiębiorstwa, które tego potrzebują, dbając jednocześnie o ochronę równych warunków działania w UE.
English: The Commission is in close contact with social media platforms.
Polish: Komisja pozostaje w ścisłym kontakcie z platformami mediów społecznościowych.
English: Borders and mobility
Polish: Granice i mobilność
English: Repatriation of EU citizens
Polish: Repatriacja obywateli UE
English: It consists of unspent cohesion policy funds.
Polish: W jej skład wchodzą niewydane środki z polityki spójności.
English: Support to fishermen and farmers
Polish: wsparcie dla rybaków i rolników.
English: The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis
Polish: Celem jest ochrona krytycznych europejskich aktywów i technologii w dobie obecnego kryzysu.
English: The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK
Polish: Komisja zatwierdziła 158 środków krajowych zgłoszonych przez 26 państw członkowskich i Wielką Brytanię.
English: Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation.
Polish: Prawie 600 tys. obywateli powróciło do domu dzięki współpracy konsularnej UE.
English: Direct support to the EU healthcare sector
Polish: Bezpośrednie wsparcie dla sektora opieki zdrowotnej w UE
English: Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action.
Polish: Wiceprzewodnicząca Komisji Věra Jourová spotkała się z przedstawicielami Google, Facebooka, Twittera, Microsoftu i innymi podmiotami, aby omówić środki i dalsze działania.
English: Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds.
Polish: Państwa członkowskie mogą wydawać zezwolenia, jeżeli nie ma zagrożenia dla dostępności takiego wyposażenia w Unii lub ze względów humanitarnych.
English: prioritisation of health care, civil protection and other resources
Polish: priorytetów w zakresie opieki zdrowotnej, ochrony ludności i innych zasobów
English: 350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia.
Polish: 350 tys. masek ochronnych trafiło już do Włoch, Hiszpanii i Chorwacji, Czarnogóry i Macedonii Północnej.
English: At a later stage, it will help scaling up testing efforts.
Polish: Na późniejszym etapie przyczyni się do zwiększenia skali wykonywania testów.
English: The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance.
Polish: Komisja opublikowała zalecenie w sprawie oceny zgodności i nadzoru rynku.
English: Support to airlines
Polish: Wsparcie dla linii lotniczych
English: Public health
Polish: Zdrowie publiczne
English: Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated.
Polish: Unijny Mechanizm Ochrony Ludności umożliwił repatriację ponad 67 tys. obywateli UE.
English: On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses.
Polish: 13 maja Komisja przedstawiła wytyczne i zalecenia dla turystów, podróżnych i przedsiębiorstw.
English: This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly.
Polish: Umożliwia to producentom szybsze wprowadzenie na rynek wysokiej jakości wyrobów.
English: This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
Polish: Obejmuje to 1,4 mld euro zadeklarowane przez Komisję.
English: On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines.
Polish: 8 kwietnia Komisja wydała wytyczne w celu optymalizacji podaży i dostępności leków.
English: Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States.
Polish: Eksport środków ochrony indywidualnej poza UE podlega obecnie zezwoleniom na eksport wydawanym przez państwa członkowskie.
English: Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions
Polish: elastyczność w zakresie przekierowania finansowania między programami i regionami na działania związane z koronawirusem
English: The initiative also includes:
Polish: Inicjatywa ta obejmuje również:
English: Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines
Polish: Wsparcie badań związanych z leczeniem, diagnozą i szczepionką
English: The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan.
Polish: Komisja zaoferowała CureVac, innowacyjnemu przedsiębiorstwu europejskiemu opracowującemu szczepionki, wsparcie finansowe w formie unijnej gwarancji na pożyczkę w Europejskim Banku Inwestycyjnym.
English: The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work.
Polish: Instrument SURE Komisji chroni miejsca pracy i pracowników.
English: The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus
Polish: Fundusz Solidarności UE może zapewnić wsparcie państwom członkowskim dotkniętym przez kryzysy w dziedzinie zdrowia publicznego, takie jak kryzys spowodowany koronawirusem.
English: At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available.
Polish: Na wniosek Komisji europejskie organy normalizacyjne i ich przedstawiciele krajowi bezpłatnie udostępnili normy europejskie dotyczące środków medycznych.
English: It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions.
Polish: Instrument ten pozwala na finansowanie i koordynowanie transportu sprzętu medycznego i pacjentów w regionach transgranicznych.
English: The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories.
Polish: Podpisano już umowy dotyczące wszystkich zaproszeń do składania wniosków, a państwa członkowskie mogą składać zamówienia na produkty z tych kategorii.
English: The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans.
Polish: Zwolnienie z obowiązku posiadania zezwolenia zostało rozszerzone również na niektórych partnerów handlowych, między innymi kraje Bałkanów Zachodnich.
English: The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity.
Polish: Komisja przedstawiła inicjatywę inwestycyjną mającą na celu zapewnienie natychmiastowej płynności państwom członkowskim.
English: All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread.
Polish: Wszystkie duże platformy podjęły działania w celu propagowania wiarygodnych treści i dementowania lub usuwania treści wprowadzających w błąd, nielegalnych i szkodliwych, na przykład teorii spiskowych dotyczących pochodzenia wirusa lub jego domniemanego planowanego rozprzestrzeniania.
English: response measures for all Member States
Polish: środków reagowania w przypadku wszystkich państw członkowskich
English: The Commission put forward Temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE - to help people keep their job during the crisis.
Polish: Komisja zaproponowała tymczasowe wsparcie w celu zmniejszenia ryzyka bezrobocia w związku ze stanem nadzwyczajnym - SURE - aby pomóc ludziom utrzymać pracę w czasie kryzysu.
English: A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money
Polish: stopę finansowania przez UE środków mających na celu walkę z kryzysem w wysokości 100 proc., w związku z czym państwa członkowskie nie muszą przeznaczać nakładów finansowych
English: New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus
Polish: nowe metody w ramach Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym w celu dotarcia do osób znajdujących się w najtrudniejszej sytuacji, takie jak doręczanie przesyłek do domów oraz wykorzystanie bonów elektronicznych w celu zmniejszenia ryzyka rozprzestrzeniania się wirusa
English: The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget
Polish: Grupa EBI będzie dążyć do zainwestowania dodatkowych 20 mld euro w małe i średnie przedsiębiorstwa, częściowo z własnego kapitału, a częściowo ze środków z budżetu UE.
English: So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu .
Polish: Dotychczas na stronie internetowej www.EUvsDisinfo.eu ujawniono, opublikowano i zaktualizowano ponad 300 narracji dezinformacyjnych na temat koronawirusa.
English: This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
Polish: Instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych umożliwia Komisji bezpośrednie udzielanie zamówień w imieniu państw członkowskich.
English: policy measures for long-term consequences of coronavirus
Polish: środków z zakresu polityki dotyczących długoterminowych skutków koronawirusa.
English: The Commission has issued:
Polish: Komisja wydała:
English: The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines.
Polish: Komisja wydała również wytyczne antymonopolowe na temat umożliwienia ograniczonej współpracy między przedsiębiorstwami, w szczególności w odniesieniu do leków szpitalnych o krytycznym znaczeniu.
English: The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE.
Polish: Komisja prowadzi rozmowy z sektorem, jak przekształcić linie produkcyjne, aby dostarczać więcej środków ochrony indywidualnej.
English: 16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad.
Polish: 16 marca: Tymczasowe ograniczenie podróży, które nie są niezbędne, do UE z odstępstwami dla szczególnych kategorii podróżnych oraz wytyczne dla straży granicznej i organów wizowych (30 marca) mające na celu także ułatwienie repatriacji obywateli, którzy utknęli za granicą.
English: The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
Polish: UE mobilizuje wszystkie dostępne zasoby, aby szybko, zdecydowanie i w sposób skoordynowany działać w reakcji na pandemię koronawirusa.
English: the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies
Polish: Komisja udostępniła 1 mld euro w ramach gwarancji budżetowej UE dla Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego, tak aby mógł zapewnić płynność przedsiębiorstwom, uruchamiając w sumie 8 mld euro na pomoc dla co najmniej 100 tys. przedsiębiorstw.
English: On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers.
Polish: 7 maja Komisja wydała wytyczne dla państw UE, aby pomóc im w uzupełnieniu niedoboru pracowników służby zdrowia.
English: Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis.
Polish: Mobilizacja budżetu UE i Europejskiego Banku Inwestycyjnego w celu ratowania miejsc pracy i wspierania przedsiębiorstw dotkniętych kryzysem
English: They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage.
Polish: Koncentrują się one na racjonalnej podaży, dystrybucji i stosowaniu leków niezbędnych do leczenia pacjentów oraz leków, w przypadku których występuje ryzyko niedoboru.
English: 16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services;
Polish: 16 marca: Europejskie wytyczne dotyczące środków zarządzania granicami w celu ochrony zdrowia i zapewnienia dostępności towarów i usług podstawowych
English: The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States:
Polish: Komisja uruchomiła 4 zamówienia wspólne na środki ochrony osobistej z państwami członkowskimi:
English: The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year.
Polish: UE uzgodniła przepisy, aby linie lotnicze nie prowadziły „pustych przelotów" w celu dostosowania się do zasady „wykorzystaj lub strać", zgodnie z którą przewoźnicy lotniczy muszą wykorzystać co najmniej 80 proc. przydziałów czasu na start lub lądowanie, aby utrzymać je na następny rok.
English: The European Commission is working on all fronts to contain the spread of the coronavirus, support national health systems, protect and save lives, and counter the socio-economic impacts of the pandemic with historically unprecedented measures at both national and EU level.
Polish: Komisja Europejska działa na wszystkich frontach, aby powstrzymać rozprzestrzenianie się koronawirusa, wspierać krajowe systemy opieki zdrowotnej, chronić i ratować ludzkie życie i łagodzić skutki społeczno-gospodarcze pandemii za pomocą metod o niespotykanej dotychczas skali, stosowanych zarówno na poziomie krajowym, jak i na poziomie UE.
English: It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession.
Polish: Wytyczne mają pomóc przyspieszyć uznawanie kwalifikacji pracowników służby zdrowia i wyjaśnić zasady umożliwiające kształcącym się lekarzom i pielęgniarkom wykonywanie zawodu.
English: This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis
Polish: Umożliwi to zastosowanie maksymalnej elastyczności do przepisów budżetowych, aby pomóc rządom krajowym w udzielaniu wsparcia finansowego systemom opieki zdrowotnej i przedsiębiorstwom oraz utrzymać zatrudnienie w czasie kryzysu.
English: 30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors;
Polish: 30 marca: Komisja wydała wytyczne w celu zapewnienia swobodnego przepływu pracowników, zwłaszcza w sektorze opieki zdrowotnej i w sektorze spożywczym
English: In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on:
Polish: W marcu Komisja Europejska powołała zespół 7 niezależnych epidemiologów i wirusologów, którego zadaniem jest opracowanie wytycznych dotyczących naukowych i skoordynowanych środków zarządzania ryzykiem oraz doradzanie w kwestiach dotyczących:
English: The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier
Polish: Działania Europejskiego Banku Centralnego: Środki gospodarcze Komisji uzupełnią 750 mld euro, które Europejski Bank Centralny udostępni w ramach Pandemicznego Programu Zakupów Awaryjnych prywatnych i publicznych papierów wartościowych podczas kryzysu, oprócz uzgodnionego już wcześniej programu na kwotę 120 mld euro.
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020.
Polish: Unia Europejska łączy siły z partnerami na całym świecie, organizując akcję darczyńców - globalną reakcję na pandemię koronawirusa - począwszy od 4 maja 2020 r.
English: 8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews.
Polish: 8 kwietnia: Wytyczne w sprawie ochrony zdrowia, repatriacji i organizacji podróży dla pasażerów statków wycieczkowych i załóg statków towarowych
English: On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points.
Polish: 23 marca Komisja wydała wytyczne dotyczące „uprzywilejowanych korytarzy" dla państw członkowskich, aby zapewnić szybki i stały przepływ towarów w całej UE oraz uniknąć wąskich gardeł na najważniejszych wewnętrznych przejściach granicznych.
English: This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards.
Polish: Zwiększy to podaż niektórych rodzajów środków ochrony indywidualnej - takich jak jednorazowe maski - dla organów ochrony ludności, bez naruszania norm w zakresie zdrowia i bezpieczeństwa.
English: The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing.
Polish: Komisja zapewniła również producentom wytyczne w celu zwiększenia produkcji w trzech obszarach: maski i inne środki ochrony indywidualnej, środki do mycia i dezynfekcji rąk oraz druk 3D.
English: This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions,
Polish: Celem tego pakietu dotyczącego turystyki i transportu jest przywrócenie możliwości wakacyjnych podróży i wznowienie działalności przedsiębiorstw turystycznych, a także pomoc dla państw członkowskich w stopniowym znoszeniu ograniczeń podróży.
English: Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses:
Polish: Środki na rzecz płynności mające pomóc przedsiębiorstwom w trudnej sytuacji:
English: On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Polish: 26 marca Komisja wydała wytyczne, w których zwróciła się do państw członkowskich UE o ułatwienie operacji lotniczego transportu towarowego w czasie kryzysu wywołanego epidemią koronawirusa w celu utrzymania niezbędnych przepływów transportowych, w tym zaopatrzenia medycznego i personelu.
English: The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU
Polish: Komisja przyjęła tymczasowe zasady pomocy państwa, aby zapewnić płynność finansową gospodarki w celu wsparcia obywateli i przedsiębiorstw, w szczególności MŚP, a także ratowania miejsc pracy w UE.
English: Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators
Polish: Dwa zaproszenia do składania ofert: pierwsze dotyczące masek twarzowych, rękawic, gogli ochronnych, osłon twarzy, masek chirurgicznych i kombinezonów, a drugie - respiratorów
English: The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support.
Polish: Elastyczność europejskich ram budżetowych: Komisja Europejska po raz pierwszy uruchomiła „klauzulę korekcyjną", aby umożliwić nadzwyczajne wsparcie budżetowe.
English: This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations.
Polish: Elastyczne podejście, które umożliwi ożywienie turystyki, jest oparte na kryteriach epidemiologicznych, stosowaniu środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się wirusa oraz kwestiach związanych z gospodarką i dystansem fizycznym.
English: €150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call;
Polish: 150 mln euro na pilotażowy program „Akcelerator" Europejskiej Rady ds.
English: The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion.
Polish: Do tej pory uruchomiono łącznie 3,4 bln euro.
English: The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks.
Polish: Szybkie reagowanie: Komisja przyjęła liczne decyzje zatwierdzające krajowe środki różnych państw członkowskich, takie jak systemy gwarancji dla przedsiębiorstw, jak również fundusze na wsparcie produkcji oraz dostaw wyrobów medycznych i masek.
English: €7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide.
Polish: Kwota zadeklarowana przez darczyńców z całego świata to 7,4 mld euro (8 mld USD).
English: €48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond;
Polish: 48,2 mln euro z programu finansowania badań naukowych i innowacji „Horyzont 2020" na 18 projektów i dla 151 zespołów badawczych
English: The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May.
Polish: Światowy maraton składania deklaracji wkładów finansowych na walkę z pandemią potrwa do końca maja.
English: On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020.
Polish: 8 kwietnia Komisja zwróciła się do państw członkowskich i krajów stowarzyszonych w ramach Schengen o przedłużenie okresu obowiązywania tego ograniczenia do 15 maja 2020 r. 8 maja Komisja zaleciła przedłużenie tego okresu o kolejne 30 dni (do 15 czerwca)
English: The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Polish: Komisja będzie nadal gromadzić fundusze na sfinansowanie opracowania i wprowadzenia do powszechnego użytku metod diagnostycznych, metod leczenia a także szczepionek przeciwko koronawirusowi.