FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia.
Polish: 12 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi belgijski program pomocy o budżecie 25 mln euro, który ma wesprzeć badania i rozwój związane z koronawirusem w Walonii.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage.
Polish: Od początku pandemii linia lotnicza musiała znacznie ograniczyć swoje usługi w związku z wprowadzeniem przez Finlandię i wiele krajów docelowych ograniczeń podróżowania służących ograniczeniu rozprzestrzeniania się koronawirusa.
English: The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a GBP 9 billion (approximately € 10.3 billion) UK aid scheme to support self-employed individuals and members of partnerships affected by the coronavirus outbreak.
Polish: 11 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi brytyjski program pomocy o budżecie 9 mld funtów brytyjskich (ok. 10,3 mld euro), który ma wesprzeć osoby prowadzące działalność na własny rachunek i spółki osobowe dotknięte skutkami pandemii koronawirusa.
English: The Commission approved, on 2 April 2020, under the Temporary Framework, a German State aid scheme extending measures adopted on 22 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: 2 kwietnia 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi niemiecki program pomocy państwa , rozszerzający środki przyjęte 22 marca 2020 r. w celu wsparcia gospodarki w związku z pandemią koronawirusa.
English: The European Commission has approved, on 12 April 2020, under EU State aid rules, a €10 billion French guarantee scheme to support the domestic credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: 12 kwietnia 2020 r. Komisja Europejska zatwierdziła zgodnie z zasadami pomocy państwa UE francuski program gwarancji o wartości 10 mld euro, który ma wesprzeć krajowy rynek ubezpieczeń kredytów w związku z pandemią koronawirusa.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: 21 kwietnia 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi włoski program pomocy o budżecie 50 mln euro, który ma wesprzeć sektor rolnictwa, leśnictwa i rybołówstwa w regionie Friuli-Wenecja Julijska w związku z pandemią koronawirusa.
English: The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession fees to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
Polish: 11 kwietnia 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi belgijski program pomocy , który zakłada odroczenie płatności opłat koncesyjnych należnych od lotnisk w Walonii, aby ograniczyć skutki gospodarcze pandemii koronawirusa.
English: The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
Polish: Komisja Europejska potwierdziła zgodność z zasadami pomocy państwa zmian i przedłużenia wcześniej zatwierdzonego francuskiego programu pomocy dla małych przedsiębiorstw, mikroprzedsiębiorstw i osób prowadzących działalność na własny rachunek, które są negatywnie dotknięte skutkami pandemii koronawirusa.
English: The aim of the schemes is to help businesses cover immediate working capital or investment needs that have been impaired by the effects of the coronavirus outbreak.
Polish: Celem programów jest udzielenie pomocy przedsiębiorstwom w pokryciu bezpośrednich potrzeb kapitałowych i inwestycyjnych, które są skutkiem pandemii koronawirusa.
English: The scheme aims at enhancing the access to external financing of those micro companies and SMEs that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
Polish: Celem programu jest ułatwienie dostępu do finansowania zewnętrznego dla mikroprzedsiębiorstw i MŚP najbardziej dotkniętych skutkami gospodarczymi pandemii koronawirusa i zapewnienie w ten sposób ciągłości ich działalności.
English: The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector.
Polish: Wsparcie będzie dostępne dla wszystkich przedsiębiorstw działających w tym sektorze, niezależnie od ich rozmiaru.
English: This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak.
Polish: Wsparcie ma formę programu gwarancji dla nowych pożyczek na kapitał obrotowy udzielanych przez banki komercyjne w celu wsparcia przedsiębiorstw, głównie MŚP, dotkniętych pandemią koronawirusa.
English: The Commission approved, on 11 April 2020, under EU State aid rules, a Belgian loan guarantee scheme to support the Belgian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: 11 kwietnia 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z zasadami pomocy państwa UE belgijski program gwarancji pożyczek , który ma wesprzeć gospodarkę belgijską w związku z pandemią koronawirusa.
English: The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a CZK 200 million (approximately €7.3 million) Czech aid scheme to support research and development (R&D) activities related to the coronavirus outbreak.
Polish: 7 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi czeski program pomocy o budżecie 200 mln koron czeskich (ok. 7,3 mln euro), który ma wesprzeć działania badawczo-rozwojowe związane z pandemią koronawirusa.
English: The Commission approved, on 6 April, under the Temporary Framework , an "umbrella" UK scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in the United Kingdom affected by the coronavirus outbreak.
Polish: 6 kwietnia Komisja zatwierdziła na podstawie tymczasowych ram prawnych brytyjski program ramowy , który ma wesprzeć małe i średnie przedsiębiorstwa oraz duże korporacje w Wielkiej Brytanii dotknięte skutkami pandemii koronawirusa.
English: The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities.
Polish: Celem jest ograniczenie ryzyka związanego z udzielaniem kredytów przedsiębiorstwom zatrudniającym do 500 pracowników, najbardziej dotkniętym skutkami gospodarczymi pandemii koronawirusa, poprawa dostępu do finansowania zewnętrznego i zapewnienie w ten sposób ciągłości działalności przedsiębiorstw.
English: The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development.
Polish: Celem jest wsparcie zapotrzebowania przedsiębiorstw na finansowanie w kluczowym momencie ich rozwoju gospodarczego.
English: This new scheme will support small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak, and takes the form of grants.
Polish: Ten nowy program będzie wspierał w formie dotacji małe i średnie przedsiębiorstwa (MŚP) dotknięte pandemią koronawirusa.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: 21 kwietnia 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi włoski program pomocy , który ma wesprzeć małe i średnie przedsiębiorstwa w sektorach rolnictwa, leśnictwa, rybołówstwa i akwakultury w związku z pandemią koronawirusa.
English: Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak.
Polish: Na podstawie ram tymczasowych Czechy zgłosiły Komisji program gwarancji, który ma wesprzeć kredytowanie dużych przedsiębiorstw eksportowych dotkniętych skutkami pandemii wywołanej przez koronawirusa.
English: The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Polish: 30 kwietnia 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi dwa słoweńskie programy pomocy , które mają wspierać przedsiębiorstwa dotknięte skutkami pandemii koronawirusa.
English: The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a €40 million Maltese interest rate subsidy scheme to support companies facing acute liquidity shortages due to the current coronavirus outbreak.
Polish: 14 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi maltański program subsydiowania stóp oprocentowania o budżecie 40 mln euro, który ma wesprzeć przedsiębiorstwa doświadczające poważnych problemów z płynnością finansową w związku z pandemią koronawirusa.
English: Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Polish: Włochy zgłosiły Komisji na podstawie tymczasowych ram prawnych program gwarancji dla nowych pożyczek obrotowych i inwestycyjnych udzielanych przez banki w celu wsparcia przedsiębiorstw, których sytuacja pogorszyła się w związku z pandemią koronawirusa.
English: The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
Polish: Wsparcie publiczne będzie miało formę dotacji bezpośrednich, zaliczek zwrotnych i ulg podatkowych.
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak.
Polish: 12 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi łotewski program o budżecie 1,5 mln euro, który ma wesprzeć przedsiębiorstwa działające w sektorze podstawowej produkcji rolnej, dotknięte skutkami pandemii koronawirusa.
English: The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules.
Polish: Komisja Europejska potwierdziła zgodność z zasadami pomocy państwa UE duńskiej gwarancji państwowej , o wartości maksymalnie ok. 137 mln euro, na odnawialny instrument kredytowy dla linii lotniczych SAS.
English: The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
Polish: 15 maja 2020 r. Komisja Europejska zatwierdziła zgodnie z zasadami pomocy państwa UE duński program gwarancji , który ma wesprzeć rynek ubezpieczeń kredytów handlowych w związku z pandemią koronawirusa.
English: Under the scheme, the support will take the form of subsidised loans and State guarantees on loans.
Polish: Wsparcie w ramach programu będzie miało formę subsydiowanych kredytów i gwarancji państwowych dla kredytów.
English: The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc.
Polish: Zarządzać nim będzie wyspecjalizowane państwowe przedsiębiorstwo finansowe Finnvera Plc.
English: The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy.
Polish: 3 lit. b) Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej (TFUE), który umożliwia Komisji zatwierdzanie środków pomocy państwa wdrożonych przez państwa członkowskie w celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w ich gospodarce.
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: 5 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi belgijski program pomocy o budżecie 250 mln euro, finansowany przez Region Flamandzki, który ma wesprzeć przedsiębiorstwa w związku z pandemią koronawirusa.
English: It aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies most severely affected by the economic impact of the current crisis, thus ensuring the continuation of their activity.
Polish: Celem jest ograniczenie ryzyka związanego z udzielaniem kredytów przedsiębiorstwom najbardziej dotkniętym skutkami gospodarczymi obecnego kryzysu i zapewnienie w ten sposób ciągłości ich działalności.
English: It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak.
Polish: Z programu pokrywane jest maksymalnie 50 proc. czynszu wynegocjowanego między najemcami i właścicielami za okres od 1 kwietnia do 30 czerwca 2020 r. Program ma złagodzić nagły spadek dochodu najemców w związku z wprowadzonymi środkami spowalniającymi rozprzestrzenianie się epidemii, takimi jak ograniczenia podróżowania, zalecenia dotyczące ograniczenia kontaktów personalnych itp. Program ma również zapewnić ciągłość działalności gospodarczej w trakcie pandemii koronawirusa i w późniejszym okresie.
English: The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively.
Polish: Środki zatwierdzono na podstawie tymczasowych ram pomocy państwa przyjętych przez Komisję 19 marca 2020 r. i zmienionych 3 kwietnia 2020 r., a także bezpośrednio na podstawie art. 107 ust.
English: The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively).
Polish: Jest to uzupełnienie austriackiego programu zachowania płynności o wartości 15 mld euro, zatwierdzonego przez Komisję 8 kwietnia 2020 r. Gwarancją na poziomie 100 proc. objęte zostaną pożyczki o wartości do 500 tys. euro (z wyjątkiem sektorów rolnictwa oraz rybołówstwa i akwakultury, gdzie pełną gwarancją objęte zostaną pożyczki do kwot odpowiednio 100 tys. euro i 120 tys. euro).
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
Polish: 5 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła na podstawie tymczasowych ram prawnych czeski program gwarancji , który ma wesprzeć duże przedsiębiorstwa prowadzące działalność eksportową, dotknięte skutkami pandemii wywołanej przez koronawirusa.
English: The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
Polish: 24 marca 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi luksemburski program pomocy , który ma wspierać przedsiębiorstwa i przedstawicieli wolnych zawodów dotkniętych skutkami gospodarczymi epidemii koronawirusa.
English: The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme , financed by the Walloon region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak through guarantees.
Polish: 30 kwietnia 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi belgijski program pomocy , finansowany przez Region Waloński, który ma wesprzeć przedsiębiorstwa w związku z pandemią koronawirusa poprzez udzielenie gwarancji.
English: The European Commission approved, on 25 March 2020, under EU State aid rules (107(2)b TFEU) a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak.
Polish: 2 lit. b) TFUE) duński program pomocy , w ramach którego przeznaczono 10 mld koron duńskich (około 1,3 mld euro) na częściową rekompensatę dla osób samozatrudnionych za utratę dochodu w związku z wybuchem epidemii koronawirusa.
English: The Commission approved, on 4 May 2020, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: 4 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z unijnymi zasadami pomocy państwa francuski program pomocy o budżecie 7 mld euro, który obejmuje państwową gwarancję kredytową oraz pożyczkę udziałowca na rzecz Air France.
English: The Commission, approved on 4 May 2020, under Temporary Framework, a €30 million Italian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: 4 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi włoski program pomocy o budżecie 30 mln euro, który ma wesprzeć małe i średnie przedsiębiorstwa w sektorach rolnictwa i rybołówstwa w związku z pandemią koronawirusa.
English: The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: 8 kwietnia 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi portugalski program pomocy , który ma wesprzeć portugalski sektor rybołówstwa i akwakultury w związku z pandemią koronawirusa.
English: The Commission approved, on 11 May 2020, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak.
Polish: 11 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła na podstawie unijnych zasad pomocy państwa francuski program gwarancji , który ma wesprzeć małe i średnie przedsiębiorstwa prowadzące działalność eksportową, dotknięte skutkami pandemii wywołanej przez koronawirusa.
English: The Commission approved, on 20 April 2020, under the Temporary Framework, a French "umbrella" scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in France affected by the coronavirus outbreak.
Polish: 20 kwietnia 2020 r. Komisja zatwierdziła na podstawie tymczasowych ram prawnych francuski program ramowy , który ma wesprzeć małe i średnie przedsiębiorstwa oraz duże korporacje we Francji dotknięte skutkami pandemii koronawirusa.
English: In particular, it will help businesses to cover their immediate working capital or investment needs.
Polish: Pomoże przedsiębiorstwom zwłaszcza w zaspokojeniu pilnych potrzeb kapitałowych i inwestycyjnych.
English: Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
Polish: Wsparcie publiczne w ramach programu będzie miało formę dotacji bezpośrednich, zaliczek zwrotnych i ulg podatkowych.
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a €10 million Greek State aid scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak.
Polish: 5 maja 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi grecki program pomocy państwa o budżecie 10 mln euro, który ma wesprzeć przedsiębiorstwa zajmujące się produkcją podstawową w sektorze kwiaciarstwa, dotknięte skutkami pandemii koronawirusa.
English: The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines.
Polish: Chodzi m.in. o rozwiązania diagnostyczne oraz opracowanie i walidację form leczenia i szczepionek.
English: The scheme aims at enhancing access to liquidity by those companies, which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus allowing them to continue their activities, start investments and maintain employment.
Polish: Celem programu jest ułatwienie dostępu do płynności przedsiębiorstwom najbardziej dotkniętym skutkami gospodarczymi pandemii koronawirusa, co z kolei pozwoli im kontynuować działalność, rozpocząć inwestycje i utrzymać zatrudnienie.
English: The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
Polish: Komisja Europejska zatwierdziła portugalski program pomocy o wartości 140 mln euro, który ma wspierać inwestycje w badania i rozwój, testowanie i wytwarzanie produktów mających znaczenie w zwalczaniu pandemii koronawirusa.
English: The European Commission approved, on 17 April 2020, a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: 17 kwietnia 2020 r. Komisja Europejska zatwierdziła program wsparcia gospodarki węgierskiej o wartości 350 mld forintów węgierskich (ok. 1 mld euro) w związku z pandemią koronawirusa.
English: The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows.
Polish: Celem programu jest rekompensata dla linii lotniczych za straty poniesione w związku z pandemią koronawirusa przez tymczasowe rozwiązanie problemu bieżącej płynności finansowej.
English: The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak.
Polish: Celem programów jest stworzenie zachęt dla inwestycji prywatnych w przedsiębiorstwa start-up oraz rozwiązanie problemu luki finansowej w związku z obecną niepewnością na rynku.
English: The support under both schemes will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak.
Polish: Wsparcie w ramach obu programów będzie dostępne dla małych i średnich przedsiębiorstw oraz dużych przedsiębiorstw znajdujących się w trudnej sytuacji ze względu na skutki gospodarcze pandemii koronawirusa.
English: The aim of the scheme is to enhance and accelerate production of products directly relevant to coronavirus.
Polish: Celem programu jest zwiększenie mocy produkcyjnych i przyspieszenie wytwarzania produktów mających bezpośrednio znaczenie w walce z koronawirusem.
English: The Commission approved, on 10 April, under the Temporary Framework, two Lithuanian aid schemes to support the Lithuanian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: 10 kwietnia Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi dwa litewskie programy pomocy , które mają wesprzeć gospodarkę litewską w związku z pandemią koronawirusa.
English: Not yet.
Polish: Jeszcze nie.
English: Stay at home where possible.
Polish: O ile to możliwe, zostań w domu.