FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
Polish: Osoby zdiagnozowane powinny pozostać w kwarantannie i powinny być odpowiednio leczone, aby zmniejszyć ryzyko rozprzestrzeniania się zakażenia.
English: A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
Polish: Stopniowe wycofywanie środków zapewniających izolację nieuchronnie doprowadzi do wzrostu liczby nowych przypadków zakażenia koronawirusem.
English: The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
Polish: Opracowanie bezpiecznej i skutecznej szczepionki byłoby przełomowym wydarzeniem i miałoby zasadnicze znaczenie dla zakończenia pandemii koronawirusa.
English: Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
Polish: W odpowiedzi na apel Rady Europejskiej z 26 marca Komisja przedstawia, wspólnie z przewodniczącym Rady Europejskiej, europejski plan działania prowadzący do zniesienia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się koronawirusa Uwzględnia on wiedzę ekspercką Europejskiego Centrum ds.
English: Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
Polish: Możliwości szybkiej i wiarygodnej kontroli mają kluczowe znaczenie dla szybkiej diagnostyki i pomiaru odporności nabytej przez populację.
English: Timing is essential
Polish: Najważniejsze to wybrać właściwy moment
English: While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
Polish: W miarę stopniowego znoszenia środków odosobnienia konieczne jest strategiczne zaplanowanie powrotu do normalnego funkcjonowania, ożywienia gospodarki i powrotu na drogę trwałego wzrostu gospodarczego.
English: It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Polish: W wytycznych podkreślono, że zasadnicze znaczenie ma stosowanie środków bezpieczeństwa i higieny pracy oraz zapewnienie odpowiednich warunków pracy we wszystkich sektorach działalności.
English: Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures.
Polish: W szczególności w odpowiedzi na przewidywany wzrost liczby zakażeń po wycofaniu środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się wirusa.
English: Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
Polish: Podczas stopniowego znoszenia środków ograniczających UE i jej państwa członkowskie powinny kierować się trzema zasadami:
English: A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
Polish: Europejski plan działania na rzecz zniesienia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się koronawirusa
English: Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying
Polish: Skuteczne wycofanie środków zapewniających izolację wymaga stosowania zbioru środków towarzyszących,
English: Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
Polish: Działania powinny być naukowo uzasadnione i koncentrować się na zapewnieniu zdrowia publicznego przy zachowaniu równowagi między środkami społecznymi i gospodarczymi.
English: The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
Polish: Następujące zalecenia mogą stanowić dla państw członkowskich podstawę do przemyśleń na temat stopniowego znoszenia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się wirusa:
English: Testing capacities must be expanded and harmonised.
Polish: Należy rozszerzyć potencjał w zakresie testów, a same testy harmonizować.
English: Commercial activity (retail) with possible gradation.
Polish: Działalność handlowa (handel detaliczny) z zastosowaniem stopniowania
English: At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
Polish: Jednocześnie musimy wybiec myślami w przyszłość, tak aby państwa członkowskie mogły stopniowo znieść środki powstrzymujące rozprzestrzenianie się wirusa w celu rozpoczęcia etapu przywracania normalnego funkcjonowania oraz ożywienia społeczeństwa i gospodarki.
English: Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Polish: Środki należy stale monitorować i być w stanie gotowości, ponieważ istnieje ryzyko silnego nawrotu pandemii i powrotu do rygorystycznych środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się wirusa.
English: Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
Polish: Oceniając, czy nadszedł już czas na wycofanie środków, należy wziąć pod uwagę trzy główne grupy kryteriów:
English: Accompanying measures to phase-out confinement
Polish: Środki towarzyszące mające na celu wycofywanie środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się wirusa
English: Here are the facts:
Polish: Oto fakty:
English: Still unsure?
Polish: Masz wątpliwości?
English: Blog post: Vaccines: Everything you need to know!
Polish: Wpis na blogu: Szczepionki: wszystko, co musisz wiedzieć
English: Viruses don't care where you're from.
Polish: Dla wirusa nie ma znaczenia, skąd pochodzisz.
English: The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world.
Polish: Faktem jest natomiast, że instytucje europejskie i ich partnerzy robią więcej dla Europejczyków niż jakakolwiek inna część świata.
English: Digital technologies can protect and save lives.
Polish: Technologie cyfrowe mogą chronić i ratować ludzkie życie.
English: There is enough food available in the EU during the crisis.
Polish: Podczas kryzysu w UE dostępna jest wystarczająca ilość żywności.
English: Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
Polish: Wielu operatorów telefonii komórkowej jest zainteresowanych udziałem w tym projekcie, który ma objąć swoim zakresem całą UE.
English: There is no evidence that 5G is harmful to people's health.
Polish: Nie ma dowodów na to, że 5G jest szkodliwa dla zdrowia ludzi.
English: The EU has always supported Member States' investments in public health.
Polish: UE zawsze wspierała inwestycje państw członkowskich w zdrowie publiczne.
English: EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity.
Polish: Kraje UE pozostają najlepszymi partnerami dla siebie nawzajem i są coraz bardziej solidarne.
English: They don't care what colour you are or what passport you hold.
Polish: Nie ma znaczenia Twój kolor skóry ani to, jaki posiadasz paszport.
English: Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'.
Polish: W oparciu o tę koncepcję UE rozpoczęła projekt o nazwie „RescEU".
English: They do not signal the end of democracy or European liberal values.
Polish: Nie zagrażają one demokracji ani liberalnym wartościom europejskim.
English: Everyone has a role to play in fighting the virus.
Polish: Każdy z nas może odegrać ważną rolę w zwalczaniu wirusa.
English: It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true.
Polish: Byłoby niezwykłym zbiegiem okoliczności, gdyby rządy autorytarne z dobrze rozwiniętymi machinami propagandowymi były również najlepiej przygotowane do reagowania na poważny kryzys zdrowotny - gdyby to była prawda.
English: Using tracing apps will be voluntary.
Polish: Stosowanie aplikacji monitorujących będzie dobrowolne.
English: It is no secret that some of this originates in Russia.
Polish: Nie jest tajemnicą, że niektóre fałszywe informacje pochodzą z Rosji.
English: The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States.
Polish: Sprzęt będzie dostępny dla lekarzy, personelu pielęgniarskiego i innych osób, które ich potrzebują, wkrótce po podpisaniu zamówień przez państwa członkowskie.
English: In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
Polish: COVID-19 to światowy kryzys, który wymaga solidarności w skali międzynarodowej.
English: The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period.
Polish: UE dba o to, by w tym trudnym czasie wartości te były przestrzegane w całej Unii.
English: Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed.
Polish: Niektóre państwa członkowskie UE wprowadziły tymczasowe kontrole graniczne w celu spowolnienia tempa rozprzestrzeniania się koronawirusa - nie oznacza to jednak, że granice są zamknięte.
English: Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning.
Polish: Przedsiębiorstwa proponują teraz wyprodukowanie coraz większej liczby masek i okularów ochronnych: w praktyce nawet większej, niż na początku zamówiliśmy.
English: It keeps borders open for supplies and services around the clock.
Polish: Granice pozostają otwarte przez całą dobę dla dostaw i usług.
English: Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy.
Polish: Po kryzysie finansowym w 2008 r. UE zaproponowała wiele inicjatyw finansowych wspierających państwa członkowskie, szczególnie te, które najbardziej ucierpiały z powodu kryzysu, czyli Grecję, Hiszpanię i Włochy.
English: The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area.
Polish: UE wspiera znaczące inwestycje w zdrowie publiczne, a przepisy budżetowe UE nigdy nie wymagały ograniczeń w tym obszarze.
English: In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data.
Polish: Poza tym Komisja zwróciła się do operatorów telekomunikacyjnych o dostarczenie anonimowych, zagregowanych danych z urządzeń mobilnych.
English: Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19.
Polish: Dotychczas każde pokolenie Europejczyków musiało się mierzyć z wielkimi wyzwaniami lub zagrożeniami - nasze pokolenie musi się zmierzyć z COVID-19.
English: The initial EU budget of the stockpile is €80 million.
Polish: Początkowy budżet UE przeznaczony na zgromadzenie zapasów wynosi 80 mln euro.
English: They are based on a phone's Bluetooth signal.
Polish: Aplikacje wykorzystują sygnał Bluetooth w telefonie.
English: There is no connection between 5G and COVID-19.
Polish: Nie ma związku między 5G a COVID-19.
English: Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans.
Polish: Koronawirusy powodują choroby układu oddechowego i mogą być przenoszone ze zwierząt na ludzi.
English: The EU has the highest consumer standards in the world.
Polish: W UE obowiązują najsurowsze na świecie normy ochrony konsumentów.
English: In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies.
Polish: Poza tym z budżetu UE przeznaczony zostanie miliard euro na gwarancje dla pożyczek, z których skorzysta co najmniej 100 tys. europejskich MŚP i małych spółek o średniej kapitalizacji.
English: These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State.
Polish: Środki te opierają się na najnowszych dostępnych dowodach naukowych i danych, jakimi dysponują politycy w poszczególnych krajach UE.
English: Disinformation hurts your ability to make good decisions.
Polish: Dezinformacja godzi w naszą zdolność do podejmowania racjonalnych decyzji.
English: Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity.
Polish: Noszenie maseczki w miejscach publicznych jest przede wszystkim wyrazem solidarności z innymi ludźmi.
English: Nowhere is this more important than in food and agriculture.
Polish: Ma to szczególne znaczenie w przypadku żywności i rolnictwa.
English: In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus.
Polish: W różnych częściach świata ludzie starają się obwiniać o chorobę różne grupy i nacje, określając ją jako wirus europejski, wirus chiński czy wirus amerykański.
English: EU solidarity saves lives.
Polish: Solidarność w UE ratuje ludzkie życie.
English: 5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves.
Polish: 5G to technologia sieci komórkowej nowej generacji wykorzystująca niejonizujące fale radiowe.
English: Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
Polish: Szczepienia przyczyniają się do osiągnięcia ogromnych sukcesów w dziedzinie zdrowia publicznego.
English: Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health
Polish: Przewodnicząca Komisji Ursula von der Leyen obiecuje nadal dążyć do budowania europejskiej solidarności i wspierać zdrowie publiczne (wideo)
English: This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world.
Polish: Jest to polityka, która jest znakiem rozpoznawczym Unii Europejskiej na świecie.
English: One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results.
Polish: Wyróżnikiem UE jest zdolność łączenia zasobów i wiedzy fachowej w celu uzyskania najlepszych wyników.
English: One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off.
Polish: Jedną z korzyści, jakie daje członkostwo w Unii Europejskiej, jest to, że nie musimy się obawiać odcięcia dostaw produktów.
English: To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms.
Polish: Komisja Europejska ze swojej strony pomaga zwalczać dezinformację, ściśle współpracując z platformami internetowymi.
English: The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza.
Polish: Rosnąca liczba ofiar w całej Europie świadczy o tym, że COVID-19 to nowa niebezpieczna choroba wywoływana przez koronawirus, a nie tylko powracający szczep grypy sezonowej.
English: People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic.
Polish: Cały świat zdał już sobie sprawę z tego, jak wyjątkowy jest charakter wirusa, a Światowa Organizacja Zdrowia ogłosiła, że mamy do czynienia z pandemią.
English: A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery.
Polish: Duża część naszej pracy polega na organizowaniu reakcji gospodarczej - pozwala to państwom członkowskim UE skupić się na kwestiach zdrowia publicznego, podczas gdy my pracujemy nad ożywieniem gospodarki.
English: Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses.
Polish: Co roku dzięki nim udaje się uratować życie co najmniej 2-3 mln osób na całym świecie, a jeszcze większą liczbę uchronić przed kalectwem i chorobami przewlekłymi.
English: The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine.
Polish: UE przeznaczyła 140 mln euro na badania naukowe nad lekiem i szczepionką.
English: This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019.
Polish: Uważa się, że ta nowa forma koronawirusa przeniosła się ze zwierząt na ludzi na mokrym targu w chińskim mieście Wuhan, skąd 31 grudnia 2019 r. po raz pierwszy zgłoszono wystąpienie tego wirusa Światowej Organizacji Zdrowia.
English: The findings will be shared with all Member States.
Polish: Wyniki analizy będą dostępne dla wszystkich krajów UE.
English: Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis.
Polish: Zdecydowane środki nadzwyczajne, takie jak dopłaty dla podmiotów sektora prywatnego na pokrycie kosztów magazynowania produktów w sektorze mleczarskim i mięsnym, mają chronić sektory i podmioty, które najbardziej ucierpiały z powodu kryzysu.
English: The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often.
Polish: Najlepszą reakcją jest obnażanie kłamstw, ujawnianie, kto za nimi stoi, i mówienie prawdy, głośno i często.
English: Schengen has been a central part of our response to coronavirus.
Polish: Strefa Schengen stanowi centralny element naszych działań w odpowiedzi na pandemię koronawirusa.
English: There is no link between the coronavirus and 5G technology.
Polish: Nie ma związku między koronawirusem a technologią 5G.
English: We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more.
Polish: Byliśmy świadkami niezwykłych aktów solidarności - widzieliśmy, jak niemieckie szpitale przyjmują włoskich pacjentów, Francja i Austria wysyłają maski włoskim lekarzom, państwa współpracują ze sobą, aby umożliwić ludziom powroty do domów, do ich rodzin i wiele innych podobnych działań.
English: This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term.
Polish: Obejmuje to stworzenie funduszu solidarności dysponującego środkami w wysokości 100 mld euro zwanego SURE oraz inicjatywy inwestycyjnej w odpowiedzi na koronawirusa o budżecie 37 mld euro, co zapewni w krótkiej perspektywie wsparcie finansowe na walkę z kryzysem.
English: The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2.
Polish: Chorobę COVID-19 wywołuje szczep koronawirusa (rodzaju wirusa) o nazwie Sars-CoV-2.
English: These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health.
Polish: Takie teorie żywią się emocjami i strachem, przez co stanowią zagrożenie dla zdrowia publicznego.
English: The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
Polish: WPR zapewnia bezpieczeństwo żywnościowe w Europie już od początku lat 60.
English: To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working.
Polish: Aby firmy miały pewność, że tak się stanie, Komisja wszczęła szereg wspólnych procedur udzielania zamówień publicznych, które zaczynają przynosić rezultaty.
English: Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought.
Polish: Przedsiębiorstwa muszą wiedzieć, że jeśli inwestują w tę produkcję swoje zasoby, to będą w stanie sprzedać wytworzone przez siebie produkty.
English: In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus.
Polish: W czasie kryzysu szczególnie ważne jest to, by kraje z całego świata były w stanie solidarnie współpracować w walce z koronawirusem.
English: The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment.
Polish: UE mobilizuje środki finansowe, aby skłonić przedsiębiorstwa do produkowania wyrobów, których potrzebujemy, by odpowiednio reagować na kryzys - maski, rękawice, kombinezony ochronne i inny sprzęt medyczny.
English: Separating fact from fiction
Polish: Jak oddzielić fakty od mitów
English: We are all at risk of being infected by the coronavirus.
Polish: Wszyscy możemy zarazić się koronawirusem.
English: On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States.
Polish: Z drugiej strony UE może jednak wprowadzać środki na poziomie unijnym i szybko oraz w skoordynowany sposób organizować ogólnoeuropejskie inicjatywy, aby opanować kryzys we współpracy z państwami członkowskimi.
English: Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis.
Polish: Podstawowe wartości europejskie, takie jak swoboda przemieszczania się, wolność wypowiedzi oraz poszanowanie praworządności są integralną częścią unijnego modelu i sposobu życia.
English: You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available.
Polish: Należy bezwzględnie stosować się do zaleceń krajowych organów ds. zdrowia, które mogą się zmieniać w miarę rozwoju sytuacji lub w następstwie opublikowania nowych dowodów naukowych.
English: Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers
Polish: UE uznaje pracowników sezonowych za pracowników kluczowych
English: We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation.
Polish: Musimy ze sobą współpracować i uznać za fakt, że dotychczas nie ma dowodów na to, że koronawirus został wywołany przez działalność człowieka, ani przez przypadek, ani celowo.
English: While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources.
Polish: UE przez cały czas prowadzi konstruktywną współpracę ze swoimi sąsiadami, ale zawsze ujawnia przypadki szkodliwej dezinformacji i jej źródła.
English: Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice.
Polish: Ryzyko zakażenia dotyczy w takim samym stopniu osób starszych i młodszych, jeżeli ignorują one oficjalne zalecenia.
English: Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
Polish: Dzięki środkom specjalnym, takim jak wprowadzenie tzw. uprzywilejowanych korytarzy, ciężarówki z towarami nie będą czekać na wewnętrznych granicach strefy Schengen dłużej niż kwadrans.
English: The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection.
Polish: UE pracuje nad wdrożeniem odpowiednich zasad gospodarowania odpadami, takimi jak zużyte maseczki i sprzęt medyczny, przy jednoczesnym zachowaniu surowych unijnych norm ochrony zdrowia ludzkiego i środowiska.
English: Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem.
Polish: Wirusy nie zatrzymują się na granicach i nie omijają ludzi żadnej narodowości - musimy znaleźć europejską odpowiedź na problem, który dotknął całą Europę.