FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links.
Polish: najnowsze oceny ryzyka oraz pytania i odpowiedzi dotyczące COVID-19, w tym informacje medyczne i porady dotyczące profilaktyki
English: It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes.
Polish: Ograniczono wykaz produktów wymagających zezwolenia na wywóz w odniesieniu do masek, okularów i odzieży ochronnej, rozszerzono zakres terytorialny zwolnienia z wymogu uzyskania zezwolenia na Bałkany Zachodnie oraz zobowiązano państwa członkowskie do szybkiego wydawania zezwoleń na wywóz w celach humanitarnych.
English: Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment.
Polish: W razie potrzeby platforma koordynacyjna będzie dopasowywać te oferty do potrzeb i wymagań państw członkowskich oraz będzie pośredniczyć w rozwiązywaniu technicznych lub regulacyjnych przeszkód lub „wąskich gardeł" w łańcuchach dostaw, tak aby sprzęt mógł być szybko dostarczony.
English: On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market.
Polish: 8 kwietnia Komisja wezwała państwa członkowskie do zapewnienia Europejczykom dostępu do niezbędnych leków po przystępnych cenach podczas pandemii koronawirusa, przy jednoczesnej ochronie zdrowia publicznego i zachowaniu integralności jednolitego rynku.
English: A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April.
Polish: 27 kwietnia do Włoch dotarła pierwsza dostawa 90 tys. masek twarzowych ze strategicznego centrum dystrybucji rescEU w Rumunii.
English: Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March.
Polish: Zapobiegania i Kontroli Chorób oraz na podstawie opinii panelu doradczego ds. COVID-19 Komisja Europejska opublikowała pierwsze zalecenia dotyczące środków wspólnotowych: 19 marca - w sprawie strategii przeprowadzania testów, a 30 marca - w sprawie odporności systemów opieki zdrowotnej.
English: The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
Polish: Zamówiona ilość odpowiada miesięcznemu zużyciu masek przez personel medyczny pracujący na oddziałach intensywnej terapii w UE.
English: Stockpiling and distributing supplies and equipment
Polish: Zapasy i dystrybucja materiałów i urządzeń
English: On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies.
Polish: 15 kwietnia Komisja przyjęła wytyczne w sprawie metodyki przeprowadzania testów na koronawirusa , które mają pomóc państwom członkowskim w ich krajowych strategiach ograniczania rozprzestrzeniania się wirusa.
English: Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics.
Polish: Trwają obecnie dyskusje z państwami członkowskimi w sprawie uruchomienia procedur zamówień publicznych na zakup środków leczniczych na etapie badań i środków leczniczych niezbędnych na oddziałach intensywnej terapii.
English: On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak.
Polish: 1 kwietnia Komisja Europejska opublikowała wytyczne na temat tego, jak wykorzystać możliwości, jakie oferuje elastyczność przewidziana w ramach dotyczących zamówień publicznych w UE, w sytuacji nadzwyczajnej wywołanej pandemią koronawirusa.
English: Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
Polish: Środki ochrony osobistej - maski, rękawice, okulary, osłony twarzy i kombinezony, a także respiratory i zestawy do testów - są niezbędne dla szpitali, pracowników służby zdrowia, pacjentów, pracowników środowiskowych i organów ochrony ludności.
English: The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States.
Polish: Komisja utworzyła na okres sześciu miesięcy „platformę koordynacyjną do spraw sprzętu medycznego", która ułatwia identyfikację dostępnego sprzętu, w tym zestawów do testów, i dopasowanie go do popytu w państwach członkowskich.
English: This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism.
Polish: Oprócz tej dostawy kraje europejskie wymieniały się zespołami lekarzy i pielęgniarek oraz sprzętem - dwustronnie oraz w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności.
English: The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support.
Polish: Centrum Koordynacji Reagowania Kryzysowego w Komisji Europejskiej odgrywa kluczową rolę, pomagając przez całą dobę siedem dni w tygodniu wszystkim krajom zwracającym się o specyficzną pomoc, zarówno krajom europejskim, jak i spoza Europy.
English: To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment.
Polish: Wybuch pandemii koronawirusa wymaga współpracy europejskich producentów i Komisji Europejskiej, aby możliwe było zwiększenie zdolności produkcyjnych w sektorze środków ochrony osobistej .
English: On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing .
Polish: 30 marca Komisja zapowiedziała udostępnienie wytycznych w trzech obszarach, które mają pomóc producentom w zwiększeniu produkcji niezbędnego sprzętu medycznego i niezbędnych materiałów medycznych: chodzi o produkcję środków ochrony osobistej (np. masek), środków do mycia rąk bez spłukiwania i środków do dezynfekcji rąk oraz drukowania 3D .
English: The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices.
Polish: Zharmonizowane normy obejmą sprzęt taki jak maski medyczne, wyposażenie ochrony oczu, rękawice medyczne, odzież ochronna oraz wyposażenie chroniące układ oddechowy.
English: Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed.
Polish: Środki ochrony osobistej (kombinezony i rękawice): wybrano już przedsiębiorstwa oraz podpisano umowy ramowe i umowy z dostawcami.
English: You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites.
Polish: Informacje dotyczące poszczególnych krajów można znaleźć na krajowych stronach poświęconych reakcji na pandemię koronawirusa.
English: Availability of medical equipment
Polish: Dostępność sprzętu medycznego
English: Public procurement of medical and protective equipment
Polish: Zamówienia publiczne na sprzęt medyczny i środki ochrony osobistej
English: The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization.
Polish: Zmienione normy odgrywają ważną rolę, ponieważ dotyczą krytycznego wyposażenia: masek medycznych, obłożeń i fartuchów chirurgicznych, kombinezonów, dezynfektorów i sterylizatorów.
English: The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States.
Polish: Komisja ogłosiła cztery różne zaproszenia do składania ofert na sprzęt medyczny i środki medyczne z udziałem maksymalnie 25 państw członkowskich: 28 lutego - na rękawice i fartuchy chirurgiczne, 17 marca - na środki ochrony dróg oddechowych i oczu, a także respiratory medyczne i sprzęt oddechowy oraz 19 marca - na sprzęt laboratoryjny, w tym zestawy do testów.
English: Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders.
Polish: Dodatkowe kategorie środków ochrony osobistej ( gogle, przyłbice ochronne i maski ochronne) oraz respiratory: wybrano przedsiębiorstwa i podpisano szereg umów, tak więc państwa członkowskie mogą składać zamówienia.
English: On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Polish: 19 marca Komisja zaproponowała dodatkowe zabezpieczenie - utworzenie strategicznych zapasów w ramach rescEU , czyli wspólnej europejskiej rezerwy sprzętu medycznego (respiratory, środki ochrony osobistej, maski wielokrotnego użytku, szczepionki i leki oraz zaopatrzenie laboratoryjne).
English: This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Polish: Najnowsza unijna dostawa masek należy do partii ok. 10 mln masek nowo zakupionych przez Komisję za pośrednictwem instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych.
English: It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak.
Polish: Opracowuje ono oceny nagłego ryzyka i częste aktualizacje epidemiologiczne, zapewnia również wsparcie techniczne, wydając różne szczegółowe wytyczne dotyczące najlepszych sposobów reagowania na epidemię, m.in. w zakresie monitorowania przebiegu epidemii, gotowości i planowania reagowania oraz wsparcia laboratoryjnego.
English: The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals.
Polish: Pozwoli również na wsparcie finansowe i koordynację transportu sprzętu medycznego i pacjentów, a także wsparcie mobilizacji dodatkowych pracowników służby zdrowia oraz budowy mobilnych szpitali polowych.
English: The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Polish: Instrument jest wykorzystywany do łagodzenia bezpośrednich skutków pandemii, a także do prognozowania potrzeb związanych z wychodzeniem z kryzysu i odbudową.
English: The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements.
Polish: Wytyczne przewidują rozwiązania w zakresie transgranicznej mobilności pacjentów oraz kroki, jakie należy podjąć, aby uzyskać zwrot kosztów opieki zdrowotnej.
English: This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards.
Polish: Wytyczne mają ułatwić nabywcom publicznym zakup niezbędnych środków ochrony i zaopatrzenia medycznego dla tych, którzy ich potrzebują.
English: Matching demand with supply for medical equipment
Polish: Popyt i podaż na sprzęt medyczny
English: When will I be able to travel?
Polish: Kiedy będzie można podróżować?
English: Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose!
Polish: Twoje zdrowie pozostaje priorytetem - niezależnie od tego, z jakiego środka transportu korzystasz!
English: Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies
Polish: Podróże i turystyka w Europie: Praktyczne wskazówki dla podróżnych i przedsiębiorstw
English: use face masks
Polish: noś maskę
English: you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone
Polish: mogą być oddzieleni od siebie, zwłaszcza jeśli podróżują samotnie
English: As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders.
Polish: W miarę znoszenia ograniczeń wewnątrz kraju organy krajowe powinny również stopniowo znosić ograniczenia na granicach.
English: Consider infection prevention and control measures:
Polish: pamiętaj o środkach zapobiegania zakażeniu:
English: Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way.
Polish: W przypadku gdy nie jest możliwe całkowite usunięcie kontroli, powinny być one przynajmniej częściowo rozluźnione w odpowiednio ukierunkowany sposób.
English: Arriving at the hotel
Polish: Przyjazd do hotelu
English: Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities.
Polish: Organy krajowe powinny przekazywać obywatelom pełne, jasne i aktualne informacje.
English: During the journey
Polish: Podczas podróży
English: Cleaning and disinfection: cleaning of frequently touched surfaces as often as possible is key.
Polish: Sprzątanie i dezynfekcja: ważne jest jak najczęstsze czyszczenie często dotykanych powierzchni.
English: May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly.
Polish: Mogą doradzać za pośrednictwem swoich stron internetowych, jak uniknąć godzin szczytu i odpowiednio zaplanować podróż.
English: You may be required or advised to wear a face mask
Polish: mogą być zobowiązani lub zachęcani do noszenia masek
English: May be required to allow fewer passengers on board
Polish: mogą być zobowiązani do ograniczenia liczby pasażerów na pokładzie
English: Read carefully information for guests
Polish: zapoznaj się z informacjami dla gości
English: End of the journey
Polish: Koniec podróży
English: This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy.
Polish: Może się to odbywać za pośrednictwem aplikacji mobilnych, których stosowanie jest dobrowolne i które zapewniają najwyższy stopień ochrony danych osobowych.
English: Should ensure appropriate ventilation
Polish: powinni zapewniać odpowiednią wentylację
English: Pay attention to floor markers
Polish: Zwracaj uwagę na oznaczenia na podłogach
English: May remove tables and benches to avoid crowding
Polish: mogą usuwać stoliki i ławki w celu uniknięcia tłoku
English: Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines.
Polish: W miarę możliwości zarezerwuj bilet online w celu zmniejszenia tłoku, np. przy automatach biletowych.
English: Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended
Polish: Wentylacja: zaleca się zwiększenie liczby wymian powietrza na godzinę oraz jak najczęstsze wietrzenie
English: should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further.
Polish: jeżeli inny pasażer zostanie zdiagnozowany na obecność koronawirusa wkrótce po podróży, możliwe że odpowiednie służby skontaktują się z Tobą i zostaną zastosowane środki ostrzegawcze i zmniejszające ryzyko rozprzestrzeniania się wirusa.
English: Where possible, check-in in advance and electronically
Polish: o ile to możliwe, powinni zgłaszać się do odprawy z wyprzedzeniem i drogą elektroniczną
English: you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver
Polish: mogą być proszeni o wsiadanie przez tylne drzwi, by chronić samych siebie i kierowcę
English: you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible
Polish: na pokładzie mogą nie mieć możliwości zakupu, m.in. żywności i napojów - chodzi o unikanie kontaktu bezpośredniego
English: Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking.
Polish: powinny zapewniać dystans między pasażerami w punktach odprawy bagażu, w punktach kontroli bezpieczeństwa i kontroli granicznej oraz podczas wchodzenia na pokład.
English: Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey
Polish: powinni mieć strategię działania na wypadek gdy podczas podróży pasażer zachoruje lub zacznie wykazywać objawy
English: Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles
Polish: powinni w miarę możliwości wprowadzić automatyczne otwieranie drzwi, aby pasażerowie nie musieli dotykać przycisków i klamek
English: In the station/port/airport, you may have to wear a facemask
Polish: na dworcu, w porcie lub na lotnisku może być konieczne noszenie maski
English: Should clean and disinfect vehicles regularly
Polish: powinni regularnie czyścić i dezynfekować pojazdy
English: Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc.
Polish: Na przykład: klamki, uchwyty, krzesła i podłokietniki, blaty stołów, włączniki światła itp.
English: Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning
Polish: Pracownicy powinni otrzymywać instrukcje na temat procedur sprzątania po opuszczeniu pokoju przez gości, obchodzenia się ze sprzętem do sprzątania, postępowania ze śmieciami, prania i higieny osobistej po zakończeniu sprzątania
English: May need to install protective barriers between you and the driver
Polish: mogą być zobowiązani do zamontowania barier ochronnych między pasażerami a kierowcą
English: Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment
Polish: przestrzegaj zasad zachowania bezpiecznej odległości: we wszystkich ogólnodostępnych pomieszczeniach hotelu należy zachować odległość 1,5-2 m od innych osób
English: hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions
Polish: higiena rąk: myj ręce mydłem, używaj ręczników jednorazowych lub automatycznych suszarek do rąk oraz płynu do dezynfekcji rąk na bazie alkoholu
English: Protocols for guests in hospitality establishments
Polish: Zasady obowiązujące gości w hotelach
English: Protocols for staff in hospitality establishments
Polish: Zasady obowiązujące pracowników hoteli
English: Should make sanitising/disinfecting gel available on board
Polish: powinni zapewnić na pokładzie żel do dezynfekcji
English: When you pick up your luggage, distancing should be ensured
Polish: pamiętaj o zachowaniu odległości przy odbiorze bagażu
English: Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required
Polish: jeśli przewoźnik tak radzi, należy przyjeżdżać na dworzec, lotnisko lub do portu wcześniej i zawsze przestrzegać zasad utrzymywania dystansu fizycznego (1,5-2 m)
English: Should make hand-sanitiser available
Polish: powinny udostępniać płyn do dezynfekcji rąk
English: Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports
Polish: powinny zapewnić regularne sprzątanie i dezynfekcję
English: respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend
Polish: kichając lub kaszląc, zasłoń nos lub usta chusteczką higieniczną, jeśli nie masz chusteczki, kichaj w łokieć
English: Protecting consumer rights.
Polish: ochrona praw konsumentów.
English: Member States most dependent on tourism are (as % of GDP):
Polish: Państwa członkowskie najbardziej zależne od turystyki (w % PKB):
English: Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement
Polish: bezpieczne ponowne otwarcie naszych granic i przywrócenie nieograniczonego swobodnego przepływu osób
English: Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
Polish: ratowanie miejsc pracy dzięki pomocy finansowej w wysokości 100 mld euro w ramach programu SURE
English: Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through:
Polish: Zapewnienie płynności przedsiębiorstwom turystycznym, w szczególności MŚP przez:
English: bookings compared to similar
Polish: rezerwacji w porównaniu z podobnym
English: 60% to 90% reduction in
Polish: 60-90% mniej
English: • 90% for cruises and airlines
Polish: • 90% dla rejsów wycieczkowych i linii lotniczych
English: Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement
Polish: bony będące atrakcyjną i bezpieczną alternatywą dla zwrotu gotówki
English: Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips
Polish: wykorzystanie technologii cyfrowych w celu zapewnienia wszystkim odpowiednich informacji na potrzeby planowania podróży
English: The EU tourism ecosystem encompasses many types of business.
Polish: Ekosystem turystyczny w UE obejmuje wiele rodzajów przedsiębiorstw.
English: Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules.
Polish: wsparcie finansowe poprzez inicjatywę inwestycyjną w odpowiedzi na koronawirusa, pożyczki Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego i elastyczność w egzekwowaniu zasad pomocy państwa.
English: Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers
Polish: przywrócenie różnego rodzaju usług transportowych w całej UE przy zapewnieniu ochrony zdrowia personelu i pasażerów
English: Impact of the coronavirus crisis
Polish: Skutki kryzysu wywołanego przez koronawirusa
English: The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure.
Polish: Pandemia koronawirusa stawia przemysł turystyczny UE w bezprecedensowo trudnej sytuacji.
English: Europe is the leading tourist destination in the world.
Polish: Europa jest najpopularniejszym kierunkiem turystycznym na świecie.
English: Towards sustainable tourism
Polish: W kierunku zrównoważonej turystyki
English: UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism
Polish: Światowa Organizacja Turystyki szacuje, że międzynarodowy ruch turystyczny spadnie o 60%.