FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes .
Polish: 31 marca Komisja wydała wytyczne dotyczące ciągłości transportu odpadów na terenie Unii, mające zapewnić jednolite podejście do tego problemu i umożliwić przepływ odpadów uprzywilejowanymi korytarzami .
English: To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers).
Polish: Dotyczą one w szczególności pracowników służby zdrowia i sektora spożywczego oraz innych podstawowych usług (np. pracowników medycznych, pracowników opieki osobistej, producentów żywności i pracowników sezonowych).
English: Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures
Polish: WYTYCZNE KOMISJI DOTYCZĄCE UDZIELANIA POMOCY HUMANITARNEJ W CELU WALKI Z PANDEMIĄ COVID-19 NA OKREŚLONYCH OBSZARACH OBJĘTYCH UNIJNYMI ŚRODKAMI OGRANICZAJĄCYMI
English: The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
Polish: Komisja zamierza wprowadzić te środki do końca kwietnia.
English: More information here .
Polish: Więcej informacji dostępnych jest tutaj .
English: Together we will overcome this crisis and recover".
Polish: Razem pokonamy ten kryzys i przezwyciężymy jego skutki".
English: Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. "
Polish: Należy również wzmocnić trwałe partnerstwa w bezpośrednim sąsiedztwie UE.
English: speed up the recognition of health workers' professional qualifications
Polish: Szybsze uznawanie kwalifikacji zawodowych personelu medycznego
English: These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities.
Polish: Kontrole te będą przeprowadzane przez sieci współpracy w zakresie ochrony konsumenta , w skład których wchodzą urzędy krajowe.
English: I invite everyone to contribute."
Polish: Zachęcam wszystkich do udziału.
English: Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners.
Polish: Naszym celem jest zebranie pieniędzy i zainicjowanie bezprecedensowej międzynarodowej współpracy między organizacjami w dziedzinie zdrowia i wszystkimi zainteresowanymi partnerami.
English: We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world."
Polish: Musimy opracować i wyprodukować szczepionkę oraz umożliwić jej zastosowanie w każdym zakątku świata".
English: 17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home
Polish: 17 kwietnia 2020 r. - Ponad 500 tys. obywateli Unii sprowadzono do domu
English: At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market.
Polish: Jednocześnie 8 kwietnia Komisja wzywa państwa członkowskie do zapewnienia Europejczykom dostępu do leków, przy równoczesnej ochronie zdrowia publicznego i utrzymaniu jednolitego rynku.
English: At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers.
Polish: Na początku epidemii koronawirusa około 600 tys. obywateli Unii zadeklarowało, że utknęło poza UE, przy czym większość z nich stanowiły osoby będące w krótkiej podróży.
English: To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April.
Polish: Aby wspierać bezpośrednio systemy opieki zdrowotnej w państwach UE, Komisja Europejska zaproponowała uruchomienie unijnego instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych na terenie Unii - środka zatwierdzonego w trybie szybkim przez Radę 14 kwietnia.
English: The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test.
Polish: Próbki materiału kontrolnego są bardzo skoncentrowane, zatem do sprawdzenia jednego testu wystarczy niewielka ilość.
English: 28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU
Polish: 28 kwietnia 2020 r. - Pakiet bankowy: wsparcie dla gospodarstw domowych i przedsiębiorstw w UE
English: The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries .
Polish: Komisja zdecydowała ponadto o tymczasowym zniesieniu ceł i podatku VAT od importu wyrobów medycznych i sprzętu ochronnego z państw trzecich .
English: 6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery
Polish: 6 maja 2020 r. - prognoza gospodarcza z wiosny 2020 r. - recesja i ożywienie gospodarcze
English: These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights.
Polish: Z tej niecodziennej inicjatywy skorzystali również obywatele krajów partnerskich, takich jak Norwegia, Serbia, Szwajcaria, Turcja i Wielka Brytania - lotami zorganizowanymi przez UE do domu wróciło 5 tys. obywateli tych krajów.
English: Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them.
Polish: Platformy internetowe (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish oraz Yahoo/Verizon media) zareagowały pozytywnie i z dużym zaangażowaniem usuwały wprowadzające w błąd i nielegalne reklamy, aby chronić konsumentów.
English: In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn.
Polish: Oprócz tej zapowiedzi w przededniu spotkania przywódców UE i Bałkanów Zachodnich, które odbędzie się 6 maja 2020 r., Komisja zarysowała długoterminowe wsparcie dla tego regionu - plan gospodarczy i inwestycyjny, który zostanie przedstawiony jesienią tego roku.
English: Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
Polish: Pokonanie koronawirusa wymaga globalnej reakcji i nieustannych działań na wielu frontach.
English: 21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries
Polish: 21 kwietnia 2020 r. - UE organizuje pomoc dla Włoch, Chorwacji i krajów sąsiadujących
English: 16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery"
Polish: 16 kwietnia 2020 r. - Przewodnicząca von der Leyen: „Unijny budżet będzie źródłem ożywienia gospodarczego w Europie"
English: President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before."
Polish: Przewodnicząca von der Leyen zakończyła swoje wystąpienie żarliwym apelem na rzecz Unii Europejskiej: „Jeśli wszyscy staniemy dziś po stronie Europy - z odwagą, zaufaniem i solidarnością - jestem pewna, że przyszłość Europy będzie jaśniejsza niż kiedykolwiek wcześniej".
English: Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo.
Polish: Europejski korpus medyczny, którego koordynatorem jest Centrum Koordynacji Reagowania Kryzysowego, wysłał zespół lekarzy i pielęgniarek z Rumunii i Norwegii do Bergamo.
English: Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Polish: Środki pomocowe trafią do Republiki Albanii, Bośni i Hercegowiny, Gruzji, Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego, Kosowa, Republiki Mołdawii, Czarnogóry, Republiki Macedonii Północnej, Republiki Tunezyjskiej i Ukrainy.
English: 14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector
Polish: 14 kwietnia 2020 r. - 2,7 mld euro z budżetu UE na wsparcie sektora opieki zdrowotnej
English: To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States.
Polish: Aby pomóc państwom członkowskim zmagającym się z niedoborem pracowników służby zdrowia, Komisja wydała komunikat z wytycznymi dla krajów UE.
English: The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors.
Polish: Komisja proponuje dopłaty do prywatnego przechowywania dla przetworów mlecznych i produktów mięsnych, elastyczność we wdrożeniu programów wsparcia rynku umożliwiającą nakierowanie finansowania na priorytety związane z kryzysem oraz specjalne odstępstwo od reguł konkurencji w UE, które ma ustabilizować rynki w różnych sektorach.
English: It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund.
Polish: Osoby fizyczne, fundacje i państwa członkowskie będą również miały możliwość dokonywania darowizn i organizowania zbiórek.
English: 23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector
Polish: 23 kwietnia 2020 r. - Specjalne środki wsparcia dla sektora rolno-spożywczego
English: We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen.
Polish: Musimy zwiększyć potencjał tego budżetu do generowania niezbędnych inwestycji w całej Unii Europejskiej", powiedziała przewodnicząca Ursula von der Leyen.
English: 22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
Polish: 22 kwietnia 2020 r. - Pakiet pomocy finansowej w wysokości 3 mld euro dla dziesięciu krajów sąsiadujących
English: 13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action
Polish: 13 maja 2020 r. - Bezpieczne przywrócenie możliwości podróżowania i ożywienie turystyki: Komisja podejmuje działania
English: Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before.
Polish: Ważniejsze niż dotychczas będą inwestycje w renowację na dużą skalę, odnawialne źródła energii, ekologiczny transport, zrównoważoną żywność i odbudowę zasobów przyrodniczych.
English: The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism .
Polish: Pakiet dotyczący turystyki obejmuje strategię ogólną , wspólne podejście umożliwiające przywrócenie swobodnego przemieszczania się , ramy wsparcia dla transportu , zalecenie dotyczące bonów turystycznych oraz kryteria przywracania działalności turystycznej .
English: The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe.
Polish: Budżet UE będzie źródłem ożywienia gospodarczego w Europie, pobudzając gospodarkę w kierunku budowy bardziej ekologicznej i cyfrowej Europy.
English: To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses .
Polish: Aby ludzie mogli wyjechać na wakacje i po długim czasie zobaczyć się z rodziną i przyjaciółmi, aby przedsiębiorstwa w sektorze turystyki mogły znowu zacząć działać po kilkumiesięcznej przerwie oraz aby pomóc krajom UE w stopniowym znoszeniu obostrzeń przy jednoczesnym zachowaniu koniecznych środków ostrożności, Komisja przedstawiła wytyczne i zalecenia dla turystów, podróżnych i przedsiębiorstw .
English: 7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers
Polish: 7 maja 2020 r. - Komisja pomaga krajom UE w uzupełnieniu niedoboru pracowników służby zdrowia
English: There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing.
Polish: Nadal około 98,9 tys. obywateli Unii znajduje się za granicą (głównie w regionie Azji i Pacyfiku oraz w Afryce).
English: 16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy
Polish: 16 kwietnia 2020 r. - Europejskie podejście do aplikacji śledzących: całkowicie dobrowolne i w pełni zgodne z zasadami ochrony prywatności
English: The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods.
Polish: Instrument o wartości 2,7 mld euro będzie wspierał dystrybucję środków ochrony, przewóz pacjentów do szpitali, w których są wolne miejsca, oraz opracowanie leków i metod badania.
English: The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
Polish: „Należy dostosować następny długoletni budżet UE - nasz kolejny siedmioletni budżet - do nowych okoliczności, z jakimi zmierzymy się po kryzysie wywołanym pandemią koronawirusa.
English: 3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism.
Polish: W ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności Austria zaoferowała Włochom 3 360 litrów środka dezynfekującego.
English: The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
Polish: Wybrane projekty są częścią wspólnej europejskiej reakcji koordynowanej przez Komisję od początku kryzysu.
English: 03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment
Polish: 3 kwietnia 2020 r. - Odroczenie w czasie rozporządzenia w sprawie wyrobów medycznych, zniesienie ceł na sprzęt ochronny
English: 20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers
Polish: 20 kwietnia 2020 r. - Koronawirus: nowa platforma wymiany danych dla naukowców
English: 01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU
Polish: 1 kwietnia 2020 r. - Naukowcy z Komisji opracowują nowy materiał kontrolny do sprawdzania wiarygodności testów na koronawirusa w całej UE
English: Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
Polish: Pomimo szybkiej i zdecydowanej reakcji UE i jej poszczególnych krajów gospodarka UE przejdzie w tym roku w fazę recesji - pandemia okazała się poważnym wstrząsem gospodarczym.
English: Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
Polish: Pomoc trafi również do rolników i rybaków oraz do osób najbardziej potrzebujących.
English: Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy.
Polish: Wykorzystanie każdego dostępnego euro oznacza inwestycje w zakup sprzętu medycznego, opracowanie szczepionek, utrzymanie miejsc pracy i wspieranie działalności gospodarczej w celu pobudzenia gospodarki.
English: The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages.
Polish: Komisja wydała wytyczne, służące zapewnieniu odpowiedniej podaży, szybkiego transportu, właściwego przydziału niezbędnych leków oraz zapobieganiu wszelkim brakom.
English: To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion.
Polish: UE będzie wspierać zdrowie publiczne i zaspokajać potrzeby humanitarne i sanitarne krajów partnerskich na całym świecie, zapewniając pomoc finansową w wysokości ponad 15,6 mld euro.
English: 11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro
Polish: 11 maja 2020 r. - europejska solidarność w praktyce - dostawa masek w systemie rescEU dla Macedonii Północnej i Czarnogóry
English: 8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers
Polish: 8 maja 2020 r. - europejska solidarność w praktyce - Komisja przekazuje pracownikom służby zdrowia w UE pierwszą partię 1,5 mln masek
English: Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website.
Polish: Przedsiębiorcy będą mogli bezpośrednio ubiegać się o wsparcie w swoim lokalnym oddziale banku lub u pożyczkodawców uczestniczących w programie.
English: The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content.
Polish: Komisja zaczęła niedawno kontrolować informacje i reklamy opublikowane na różnych platformach internetowych, aby sprawdzić, czy konsumenci w UE nie są narażeni na wprowadzające w błąd informacje.
English: President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
Polish: Przewodnicząca Ursula von der Leyen powiedziała: Dziś świat okazał niezwykłą jedność na rzecz wspólnego dobra.
English: Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria.
Polish: Z kolei Serbia otrzyma od Austrii koce, materace i namioty dla przebywających na jej terytorium migrantów.
English: By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency.
Polish: Dzięki przydzieleniu środków finansowych z programu Horyzont 2020 i współpracy z branżą farmaceutyczną Komisja jest w stanie sfinansować większą liczbę wysokiej jakości projektów oraz przyspieszyć rozwój diagnostyki i leczenia koronawirusa - niezbędnych narzędzi do walki z tym światowym kryzysem.
English: The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives.
Polish: Komisja zaproponowała odroczenie o rok rozporządzeń w sprawie wyrobów medycznych , tak aby producenci mogli skoncentrować się na produkcji najbardziej potrzebnych wyrobów medycznych i aby uniknąć niedoborów lub opóźnień, które mogłyby spowodować organy regulacyjne.
English: By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need.
Polish: Decyzja ta pozwoli w niektórych przypadkach zmniejszyć o jedną trzecią koszt przywozu masek, rękawiczek, kombinezonów i innego sprzętu ochronnego, a także zwiększyć dostępność tych niezbędnych towarów i nieść pomoc tym, którzy jej potrzebują.
English: Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Polish: Niezbędne będą bezprecedensowe i konsekwentne działania na szczeblu unijnym i krajowym, które pozwolą ograniczyć szkody gospodarcze oraz ułatwią szybkie i trwałe ożywienie gospodarcze, aby ponownie nakierować gospodarkę na trwały wzrost gospodarczy sprzyjający włączeniu społecznemu.
English: We will launch a global pledging effort.
Polish: Przeprowadzimy światową akcję zbierania deklaracji wsparcia.
English: A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place.
Polish: Skuteczne, skoordynowane europejskie podejście do stopniowego wycofywania środków ograniczających rozprzestrzenianie koronawirusa będzie wymagało przyjęcia właściwego harmonogramu oraz spełnienia kilku wspólnych kryteriów: rozprzestrzenianie się wirusa musi się zmniejszać i stabilizować, systemy opieki zdrowotnej muszą być wydolne oraz należy wprowadzić w życie zdolności testowania na dużą skalę.
English: An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
Polish: Inicjatywa Solidarność UE na rzecz zdrowia, której budżet wynosi 3 mld euro, zaspokoi potrzeby finansowe systemów opieki zdrowotnej w krajach UE.
English: The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
Polish: Komisja pozyskała kolejne 122 mln euro z programu badań naukowych i innowacji Horyzont 2020 na niecierpiące zwłoki badania w dziedzinie koronawirusa.
English: Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives.
Polish: Aplikacje, wykorzystujące technologię Bluetooth umożliwiającą wykrywanie innych urządzeń w pobliżu, powinny być stosowane tylko dobrowolnie, być bardzo bezpieczne, łatwo dostępne, skuteczne i w pełni szanować prywatność, jednocześnie dostarczając zagregowanych danych nieosobowych organom zdrowia publicznego w celu ochrony i ratowania życia.
English: The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges.
Polish: Celem jest zebranie deklaracji na kwotę 7,5 mld euro.
English: The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Polish: Komisja Europejska wspiera badania naukowe i innowacje służące opracowaniu szczepionek, nowych metod leczenia, testów diagnostycznych i systemów medycznych, które mają zapobiec rozprzestrzenianiu się koronawirusa.
English: 29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans
Polish: 29 kwietnia 2020 r. - Walka z kryzysem wywołanym pandemią koronawirusa: Komisja Europejska zwiększa wsparcie dla Bałkanów Zachodnich
English: Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
Polish: Przewodnicząca Komisji Ursula von der Leyen powiedziała: „Pracujemy na wszystkich frontach, aby usuwać przeszkody na drodze do zapewnienia pracownikom służby zdrowia sprzętu niezbędnego do ratowania życia ludzkiego".