FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak.
Polish: Za pośrednictwem Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności 17 państw UE zaoferowało Grecji pomoc rzeczową w postaci ponad 90 tys. środków i artykułów związanych ze schronieniami, opieką zdrowotną i higieną osobistą, których część służy do zapobiegania rozprzestrzeniania się wirusa.
English: A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
Polish: 17 państw członkowskich i Wielka Brytania otrzymały pierwszą partię około 1,5 mln masek medycznych , które mają chronić pracowników służby zdrowia przed koronawirusem.
English: Assistance for Syria
Polish: Pomoc dla Syrii
English: This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
Polish: To wsparcie stanowi uzupełnienie innych form pomocy: zespołów medycznych UE, masek i środków odkażających udostępnionych za pośrednictwem Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności oraz dwustronnych ofert państw członkowskich.
English: Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve.
Polish: Pierwszymi krajami UE, w których przechowywane są zapasy rescEU, są Niemcy i Rumunia.
English: The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission.
Polish: Państwa te są odpowiedzialne za zamówienia sprzętu medycznego przy wsparciu Komisji Europejskiej.
English: The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic.
Polish: Od początku pandemii w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności dostarczono już pomoc do 13 krajów.
English: In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak.
Polish: Komisja przekieruje ponadto środki w wysokości do 700 mln euro w ramach istniejących instrumentów na pomoc krajom potrzebującym wsparcia podczas obecnego kryzysu epidemiologicznego.
English: Assistance to Ukraine
Polish: Pomoc dla Ukrainy
English: EU medical and health support
Polish: Wsparcie UE dla sektora opieki zdrowotnej
English: The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
Polish: Instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych (Emergency Support Instrument - ESI) oferuje wszystkim krajom UE bezpośrednią pomoc strategiczną, przede wszystkim dla sektora opieki zdrowotnej w walce ze skutkami pandemii koronawirusa.
English: This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Polish: Te ostatnie dostawy są częścią sfinansowanego przez Komisję zakupu około 10 mln masek, zrealizowanego za pośrednictwem instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych.
English: On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
Polish: 7 i 8 kwietnia zespoły lekarzy i pielęgniarek z Rumunii i Norwegii oddelegowano do Mediolanu i Bergamo.
English: Creating a European capacity of medical equipment
Polish: Europejskie zapasy sprzętu medycznego
English: Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia.
Polish: Francja, Niemcy, Włochy, Łotwa, Estonia, Austria, Czechy, Węgry i Słowenia dostarczyły do Chin ponad 56 ton środków ochrony osobistej (odzież ochronna, środki dezynfekujące i maski medyczne).
English: The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Polish: Wcześniej UE wyłożyła 15,6 mld euro w ramach strategii Team Europe („Drużyna Europy") na pomoc krajom partnerskim w walce z koronawirusem.
English: On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Polish: Środki pomocowe trafią do Republiki Albanii, Bośni i Hercegowiny, Gruzji, Jordańskiego Królestwa Haszymidzkiego, Kosowa, Republiki Mołdawii, Czarnogóry, Republiki Macedonii Północnej, Republiki Tunezyjskiej i Ukrainy.
English: To tackle the coronavirus pandemic, Ukraine has requested support from the European Union via the EU Civil Protection Mechanism .
Polish: Ukraina zwróciła się do Unii Europejskiej o pomoc za pośrednictwem Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności w walce z pandemią wywołaną koronawirusem.
English: The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Polish: ESI jest wykorzystywany do łagodzenia bezpośrednich skutków pandemii, a także do prognozowania potrzeb związanych z wychodzeniem z kryzysu i powrotem do normalnego funkcjonowania.
English: On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic.
Polish: Jest to wspólna rezerwa europejska obejmująca m.in. respiratory, maski ochronne i wyposażenie laboratoryjne, aby pomóc krajom UE zmierzyć się z pandemią koronawirusa.
English: The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance.
Polish: Celem jest usprawnienie działalności organizacji humanitarnych w Syrii oraz przyspieszenie dostaw sprzętu i transportu pracowników.
English: The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States.
Polish: Komisja finansuje 100 proc. takich zapasów.
English: Financing a coordinated European health response to the pandemic
Polish: Finansowanie skoordynowanej reakcji europejskiej na pandemię
English: Emergency Support Instrument
Polish: Instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych
English: The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.
Polish: Budżet ESI pochodzi ze środków unijnych i wynosi 2,7 mld euro.
English: The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations.
Polish: Instrumentem centralnie zarządza Komisja, która koncentruje się głównie na bezpośrednich zamówieniach i dotacjach, a w niektórych przypadkach działania będą realizowane przez partnerów, takich jak organizacje międzynarodowe.
English: It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds .
Polish: ESI jest uzupełnieniem środków podejmowanych na poziomie krajowym oraz w ramach innych programów i instrumentów unijnych, w tym w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności i rescEU , wspólnych procedur udzielania zamówień publicznych , inicjatywy inwestycyjnej w odpowiedzi na koronawirusa oraz europejskich funduszy strukturalnych i inwestycyjnych .
English: Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors.
Polish: Kraje członkowskie oraz inne podmioty publiczne i prywatne mogą uczestniczyć w jego finansowaniu.
English: All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on this page.
Polish: Na tej stronie publikujemy wszystkie najnowsze informacje o realizacji działań finansowanych z instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych.
English: The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
Polish: Instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych (ang. Emergency Support Instrument - ESI) jest narzędziem finansowym stosowanym w ramach wspólnego europejskiego planu działania prowadzącego do zniesienia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się COVID-19 .
English: It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Polish: Instrument zapewnia bezpośrednie wsparcie strategiczne przede wszystkim dla sektora opieki zdrowotnej w krajach UE, co pozwala reagować na sytuację nadzwyczajną związaną z COVID-19, łagodzić bezpośrednie konsekwencje pandemii i prognozować potrzeby, jakie pojawią się w związku z wyjściem z blokady i powrotem do normalnego funkcjonowania.
English: It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase.
Polish: Z założenia ma on działać szybko i elastycznie, dostosowując się do zmieniających się i prognozowanych potrzeb przez cały czas trwania fazy ostrego kryzysu, a następnie w fazie wyjścia z blokady i powrotu do normalnego funkcjonowania.
English: The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level.
Polish: ESI obejmuje przede wszystkim środki, których strategiczne zastosowanie na poziomie UE pozwoli osiągnąć ogólnie lepsze rezultaty.
English: By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Polish: Dlatego jest on ważnym uzupełnieniem, na poziomie UE, innych środków krajowych i europejskich mających na celu zwalczanie aktualnego kryzysu w dziedzinie zdrowia publicznego.
English: EU medical and health support
Polish: Monitorowanie postępów
English: These lists are regularly updated.
Polish: Wykazy te są regularnie aktualizowane.
English: As of 17 February 2020, 277 individuals and 71 entities are designated.
Polish: Na dzień 17 lutego 2020 r. wskazano 277 osób i 71 podmiotów.
English: The more complete an application is, the easier and faster an NCA will be able to process it.
Polish: Im wniosek jest bardziej kompletny, tym łatwiej i szybciej właściwy organ krajowy będzie w stanie go rozpatrzyć.
English: What is the difference between exemptions and derogations (together defined as "exceptions")?
Polish: Jaka jest różnica między zwolnieniami a odstępstwami (określanymi łącznie jako „wyjątki")?
English: OTHER RESTRICTIONS
Polish: INNE OGRANICZENIA
English: accessible online.
Polish: w internecie.
English: IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS
Polish: OGRANICZENIA W PRZYWOZIE I WYWOZIE
English: The Commission stands ready to support Member States in this regard so as to ensure uniform implementation of EU legislation.
Polish: Komisja jest gotowa wspierać państwa członkowskie w tym zakresie, aby zapewnić jednolite stosowanie prawodawstwa UE.
English: They should however be capable of demonstrating that the action was undertaken for a specific humanitarian purpose.
Polish: Powinny one jednak być w stanie wykazać, że działanie zostało podjęte w konkretnym celu humanitarnym.
English: These are national bodies nominated by the Member States to manage EU sanctions at a domestic level.
Polish: Są to organy krajowe wyznaczone przez państwa członkowskie do zarządzania sankcjami UE na szczeblu krajowym.
English: According to this Article, this condition does not apply to those consumer goods incorporating isopropanol.
Polish: Zgodnie z tym artykułem warunek ten nie ma zastosowania do towarów konsumpcyjnych zawierających izopropanol.
English: In this case, the derogation is not required.
Polish: W tym przypadku odstępstwo nie jest wymagane.
English: EU sanctions are targeted.
Polish: Sankcje UE mają ukierunkowany charakter.
English: They focus on those whose actions endanger the abovementioned values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
Polish: Koncentrują się one na tych podmiotach, których działania stanowią zagrożenie dla wyżej wymienionych wartości, unikając jednocześnie negatywnych skutków dla ludności cywilnej.
English: Similarly, the EU has adopted sanctions against the proliferation and use of chemical weapons
Polish: UE przyjęła również sankcje za rozprzestrzenianie i stosowanie broni chemicznej
English: A number of exceptions are foreseen, notably for humanitarian purposes.
Polish: W rozporządzeniu przewidziano szereg wyjątków, zwłaszcza w celach humanitarnych.
English: Yes, the provision of humanitarian assistance in the form indicated under Question 1 qualifies as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population".
Polish: Tak, udzielanie pomocy humanitarnej w formie wskazanej w pytaniu nr 1 kwalifikuje się jako „pomoc humanitarną" lub „pomoc dla ludności cywilnej".
English: • The European Commission's "Frequently Asked Questions" document on EU restrictive measures in Syria
Polish: • dokument Komisji Europejskiej „Często zadawane pytania" zawierający pytania i odpowiedzi na temat unijnych środków ograniczających wobec Syrii
English: The first version of this Note covers Syria.
Polish: Pierwsza wersja niniejszego dokumentu dotyczy Syrii.
English: EU measures comply with all obligations under international law, in particular international human rights law, international refugee law, and international humanitarian law
Polish: Środki UE są zgodne ze wszystkimi zobowiązaniami wynikającymi z prawa międzynarodowego, w szczególności z międzynarodowego prawa dotyczącego praw człowieka, międzynarodowego prawa uchodźczego oraz międzynarodowego prawa humanitarnego
English: Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
Polish: Rozporządzenie Rady (WE) nr 428/2009 z dnia 5 maja 2009 r. ustanawiające wspólnotowy system kontroli wywozu, transferu, pośrednictwa i tranzytu w odniesieniu do produktów podwójnego zastosowania.
English: Yes, subject to a specific request for derogation.
Polish: Tak, pod warunkiem wystąpienia ze specjalnym wnioskiem o odstępstwo.
English: Given the significant presence of terrorist groups in areas within Syria, EU sanctions against international terrorism pursuant to United Nation Security Council Resolution (UNSCR) 1267 and 1373 are also relevant in this context
Polish: Biorąc pod uwagę znaczną obecność grup terrorystycznych na obszarach na terytorium Syrii, istotne w tym kontekście są również sankcje UE przeciwko międzynarodowemu terroryzmowi na mocy rezolucji Rady Bezpieczeństwa Organizacji Narodów Zjednoczonych (RB ONZ) nr 1267 i 1373
English: Consequently, it does not amount to an economic resource, and thus the involvement of a designated person in the provision of such medical assistance will not breach the Syria Regulation.
Polish: W związku z tym nie stanowi ono zasobów gospodarczych, a zatem zaangażowanie wskazanej osoby w udzielanie takiej pomocy medycznej nie będzie stanowiło naruszenia rozporządzenia w sprawie Syrii.
English: See also Section I, and in particular Questions 2, 4 and 5, and Question 25.
Polish: również odpowiedzi na pytania w sekcji I (w szczególności pytania nr 2, 4 i 5) oraz na pytanie nr 25.
English: By way of example, see entry 50, Part B, Annex II (Syrian Arab Airlines).
Polish: przykładowo pozycja 50 w części B załącznika II (Syrian Arab Airlines).
English: These lists are also reflected in the EU Sanctions Map
Polish: Wykazy te są również uwzględnione w mapie unijnych sankcji
English: • Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (Syria Regulation)
Polish: • Rozporządzenie Rady (UE) nr 36/2012 z dnia 18 stycznia 2012 r. w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Syrii (rozporządzenie w sprawie Syrii)
English: The Commission will progressively update it to include further guidance on this and other sanctions regimes.
Polish: Komisja będzie stopniowo ją aktualizować w celu uwzględnienia dalszych wytycznych w sprawie systemu sankcji mającego zastosowanie do Syrii oraz innych systemów sankcji.
English: The purpose of these restrictions is to attain the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy, which include in particular preserving peace, strengthening international security and consolidating and supporting democracy, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law (Article 21 of the Treaty on European Union).
Polish: Ograniczenia te służą osiągnięciu celów wspólnej polityki zagranicznej i bezpieczeństwa Unii, które obejmują w szczególności utrzymanie pokoju, zwiększanie bezpieczeństwa międzynarodowego oraz umacnianie i wspieranie demokracji, powszechności i niepodzielności praw człowieka i podstawowych wolności, poszanowania godności ludzkiej, zasad równości i solidarności oraz poszanowania zasad Karty Narodów Zjednoczonych i prawa międzynarodowego (art. 21 Traktatu o Unii Europejskiej).
English: Annexes II and IIa of the Syria Regulation contain the lists of individuals, entities and bodies designated under EU restrictive measures.
Polish: Załączniki II i IIa do rozporządzenia w sprawie Syrii zawierają wykazy osób, podmiotów i organów wskazanych na mocy unijnych środków ograniczających.
English: Can the provision of medical assistance amount to "making economic resources available" to designated persons?
Polish: Czy udzielanie pomocy medycznej może stanowić „udostępnianie zasobów gospodarczych" wskazanym osobom?
English: The concentration of ethanol and isopropanol in disinfectants and detergents is usually 75%.
Polish: Stężenie etanolu i izopropanolu w środkach dezynfekcyjnych i detergentach wynosi zazwyczaj 75 %.
English: , which currently target five Syrian persons ("EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons").
Polish: , którymi obecnie objętych jest pięć osób z Syrii („sankcje UE dotyczące międzynarodowego terroryzmu i broni chemicznej").
English: According to the definition in the Syria Regulation, "economic resources" means any kind of resources, tangible or intangible, movable or immovable, "which are not funds, but which may be used to obtain funds, goods or services"
Polish: Zgodnie z definicją zawartą w rozporządzeniu w sprawie Syrii „zasoby gospodarcze" oznaczają wszelkiego rodzaju aktywa, materialne lub niematerialne, ruchome lub nieruchome, „które nie są funduszami, lecz mogą służyć do uzyskiwania funduszy, towarów lub usług"
English: , a derogation may be necessary.
Polish: , konieczne może być uzyskanie odstępstwa.
English: Ethanol is applied in the production of dialkyl alkylphosphonates and anhydrous ethanol, which can be used as solvents in chemical reactions to produce precursors of chemical weapons (including sarin).
Polish: Etanol jest stosowany do produkcji alkilofosfonianów dialkilowych i bezwodnego etanolu, które mogą być stosowane jako rozpuszczalniki w reakcjach chemicznych w celu wytworzenia prekursorów broni chemicznej (w tym sarinu).
English: addressed to all actors subject to the jurisdiction of the EU involved in such activities.
Polish: podlegających jurysdykcji UE, które zaangażowane są w tego rodzaju działania.
English: ; or 2. for ethanol and sodium hypochlorite, the end-products are consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use
Polish: ; lub 2. w przypadku etanolu i podchlorynu sodu - produkty końcowe są wyrobami określanymi jako towary konsumpcyjne pakowane do sprzedaży detalicznej do osobistego użytku lub pakowane do indywidualnego użytku
English: When a derogation is requested, it needs to be dealt with in a expedite manner.
Polish: W przypadku gdy wystąpiono z wnioskiem o odstępstwo, wniosek ten należy rozpatrywać w przyśpieszonym trybie.
English: These products can therefore be freely traded and provided in the context of humanitarian aid.
Polish: Produkty te mogą zatem być przedmiotem swobodnego obrotu i można je udostępniać w ramach pomocy humanitarnej.
English: All other operators, including donors and banks, should cooperate with the applicant to facilitate the collection and sharing of such information.
Polish: Wszystkie inne podmioty, w tym darczyńcy i banki, powinny współpracować z wnioskodawcą w celu ułatwienia gromadzenia i wymiany takich informacji.
English: According to International Humanitarian Law, Article 214(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the humanitarian principles of humanity, impartiality, independence and neutrality, humanitarian aid must be provided without discrimination.
Polish: 2 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej oraz zasadami humanitarnymi, tj. zasadami humanitaryzmu, bezstronności, niezależności i neutralności, pomoc humanitarna musi być udzielana bez dyskryminacji.
English: Ethanol is an active substance which is used for many disinfectant products (product type 1 under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products).
Polish: Etanol jest substancją czynną, która jest stosowana w wielu produktach dezynfekcyjnych (rodzaj produktu 1 zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 528/2012 z dnia 22 maja 2012 r. w sprawie udostępniania na rynku i stosowania produktów biobójczych).
English: See Question 13.
Polish: odpowiedź na pytanie nr 13.
English: If the action entails, for instance, purchasing fuel or making funds available to a designated person
Polish: Jeżeli działanie takie pociąga za sobą, na przykład, konieczność nabycia paliwa lub udostępnienia funduszy wskazanej osobie
English: EU restrictive measures (sanctions) may consist of freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies, as well as in some cases in restrictions to trade in certain goods and services.
Polish: Unijne środki ograniczające (sankcje) mogą obejmować zamrożenie funduszy lub zasobów gospodarczych określonych osób, podmiotów i organów, jak również w niektórych przypadkach ograniczenia w handlu niektórymi towarami i usługami.
English: Consistent guidance throughout the EU is paramount in order to ensure that Humanitarian Operators in the EU are able to operate.
Polish: Spójne w całej UE wytyczne mają zasadnicze znaczenie dla zapewnienia, by unijne podmioty zaangażowane w działalność humanitarną były w stanie wykonywać swoje zadania.
English: EU sanctions target specific persons and specific sectors of the Syrian economy, meaning that the majority of sectors - including food and medicines - are not targeted by EU sanctions at all.
Polish: Sankcje UE są ukierunkowane na konkretne osoby i określone sektory syryjskiej gospodarki, co oznacza, że większość sektorów - w tym sektory produkcji żywności i leków - nie jest w ogóle nimi objęta.