FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: According to preliminary estimates of the European Travel Agents' and Tour Operators' Association (ECTAA), the COVID-19 pandemic may cause a loss of EUR 30 billion (minus 60%) in the first quarter of 2020 and EUR 46 billion (minus 90%) in the second quarter, compared to expected turnover based on previous years.
Polish: Według wstępnych szacunków European Travel Agents and Tour Operators Association (Europejskiej Organizacji Związków Biur Podróży, ECTAA) w pierwszym kwartale 2020 r. straty poniesione w związku z pandemią COVID-19 mogą wynieść 30 mld EUR (spadek
English: (24) Finally, Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers.
Polish: (24) Państwa członkowskie mogą także zdecydować, że - po upadłości przewoźnika lub organizatora - pokryją roszczenia pasażerów lub podróżnych o zwrot kosztów.
English: In this context, working capital to SMEs can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including costs linked to cancellations.
Polish: W tym kontekście kapitał obrotowy dla MŚP może być wykorzystany do zaspokojenia potrzeb przedsiębiorstw w zakresie płynności związanych z pandemią COVID-19, w tym na pokrycie kosztów związanych z odwołanymi połączeniami lub imprezami.
English: Under those schemes, dedicated lines of liquidity and working capital to SMEs/mid-caps can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including to reimburse cancelled tickets.
Polish: W ramach tych programów można wykorzystać specjalne linie kredytowe i kredyty obrotowe dostępne dla MŚP/spółek o średniej kapitalizacji w celu zaspokojenia potrzeb przedsiębiorstw w zakresie płynności w związku z pandemią COVID-19, w tym sfinansowania zwrotów kosztów anulowanych biletów.
English: Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers,
Polish: Państwa członkowskie mogą zdecydować, że - po upadłości przewoźnika lub organizatora - pokryją roszczenia pasażerów lub podróżnych o zwrot kosztów.
English: the reimbursement of the remaining amount of the voucher concerned in the case of previous partial redemption.
Polish: Dotyczy to również zwrotu pozostałej kwoty danego bonu, jeżeli bon uprzednio wykorzystano w części.
English: Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at a point in time earlier than 12 months after the issuance of the voucher concerned if the passenger or traveller so requests.
Polish: Przewoźnicy i organizatorzy mogliby rozważyć możliwość wymiany bonów na gotówkę w terminie wcześniejszym niż 12 miesięcy od daty wydania danego bonu, jeżeli pasażer lub podróżny o to wystąpi.
English: For the Commission
Polish: ZALECENIE KOMISJI
English: in the event of changes to the contract or terminations, taking place from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of Article 11(4) and (5) of Directive (EU) 2015/2302.
Polish: w przypadku zmiany lub rozwiązania umowy w okresie od dnia 1 marca 2020 r. z powodów związanych z pandemią COVID-19 - w kontekście art. 11 ust.
English: To the extent that such guarantee schemes reduce the financial risk for passengers or travellers in accepting vouchers and increase the likelihood that they opt for such vouchers instead of reimbursement in money, and thereby improving the operators' liquidity position, the measures provide an advantage to the operators concerned in the form of liquidity relief and constitute State aid.
Polish: prawdopodobieństwo, że zdecydują się oni na takie bony zamiast zwrotu pieniędzy, a tym samym przyczyniają się do poprawy poziom płynności podmiotów gospodarczych, środki te są źródłem korzyści dla tych podmiotów w postaci wsparcia płynności finansowej i stanowią pomoc państwa.
English: - organisers should ensure that vouchers allow travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality as the terminated package.
Polish: - organizatorzy powinni zapewnić, aby bony umożliwiały podróżnym rezerwację imprezy turystycznej charakteryzującej się takim samym rodzajem usług lub taką samą jakością jak odwołana impreza.
English: Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1).
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 181/2011 z dnia 16 lutego 2011 r. dotyczące praw pasażerów w transporcie autobusowym i autokarowym oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2006/2004 (Dz.U.
English: Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14).
Polish: Rozporządzenie (WE) nr 1371/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 23 października 2007 r. dotyczące praw i obowiązków pasażerów w ruchu kolejowym (Dz.U.
English: It follows that a clear timeline for a de-confinement which will allow a full resumption of transport services and tourism is not yet available5.
Polish: 5, który umożliwi wznowienie świadczenia wszystkich usług transportowych i reaktywację turystyki.
English: Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1).
Polish: Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1177/2010 z dnia 24 listopada 2010 r. o prawach pasażerów podróżujących drogą morską i drogą wodną śródlądową oraz zmieniające rozporządzenie (WE) nr 2006/2004 (Dz.U.
English: (1) On 30 January 2020, the World Health Organization declared the COVID-19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March 2020, characterised it as a pandemic
Polish: a w dniu 11 marca 2020 r. uznała ją za pandemię
English: in the event of a cancellation by the carrier or organiser made as from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of the following provisions: (1) Article 8(1)(a) read in combination with Article 7(3) of Regulation (EC) No
Polish: w przypadku odwołania połączenia lub imprezy turystycznej przez przewoźnika lub organizatora od dnia 1 marca 2020 r. z powodów związanych z pandemią COVID19, w kontekście następujących przepisów:
English: Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 164, 13.5.2020, p.3.
Polish: Komunikat Komisji - Zmiany w tymczasowych ramach środków pomocy państwa w celu wsparcia gospodarki w kontekście trwającej epidemii COVID-19, C(2020) 3156 final.
English: If the passenger has booked the transport service through a travel agency or other intermediary, or if the transport service was part of a package travel, the carrier
Polish: Jeżeli pasażer zarezerwował usługę transportową za pośrednictwem biura podróży lub innego pośrednika lub jeżeli usługa transportowa stanowiła część imprezy turystycznej, w przypadku wyboru bonu przez pasażera lub podróżnego przewoźnik powinien poinformować o tym fakcie biuro podróży, pośrednika lub organizatora.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
Polish: KOMISJA EUROPEJSKA, uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 292, a także mając na uwadze, co następuje: (1) W dniu 30 stycznia 2020 r. Światowa Organizacja Zdrowia uznała, że epidemia
English: Communication from the Commission - Temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak (OJ C 91I, 20.3.2020, p. 1).
Polish: Komunikat Komisji - Tymczasowe ramy środków pomocy państwa w celu wsparcia gospodarki w kontekście trwającej epidemii COVID-19 (Dz.U.
English: ENTRY INTO FORCE 1 April 2020.
Polish: WEJŚCIE W ŻYCIE 1 kwietnia 2020 r.
English: It took 18 decisions approving 27 national measures.
Polish: Aby zatwierdzić 27 krajowych środków, podjęto 18 decyzji.
English: Commission will support Member States and react promptly to any requests for programme changes.
Polish: Komisja będzie wspierać kraje UE i szybko reagować na wszelkie wnioski o zmiany programów.
English: Temporary framework to further support the economy
Polish: Tymczasowe ramy zakładające dalsze wsparcie dla gospodarki
English: For the Commission Adina-Ioana VĂLEAN Member of the Commission
Polish: W imieniu Komisji Adina-Ioana VALEAN Członek Komisji
English: The Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures.
Polish: Komisja przedstawiła wytyczne dla państw członkowskich dotyczące środków zarządzania granicami odnoszących się do zdrowia.
English: • Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
Polish: Kryteria epidemiologiczne wskazujące na trwałe zmniejszenie i ustabilizowanie się liczby hospitalizacji lub nowych przypadków przez dłuższy okres czasu.
English: Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation.
Polish: Działalność społeczna (restauracje, kawiarnie, ośrodki sportowe) z zastosowaniem stopniowania
English: The EU is mobilising more than €15.6 billion for:
Polish: UE uruchamia ponad 15,6 mld euro w celu:
English: Commitment to international cooperation reaffirmed
Polish: Potwierdzenie zobowiązania do współpracy międzynarodowej
English: • The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Polish: Znoszenie środków należy rozpocząć się od środków oddziałujących na szczeblu lokalnym, a następnie stopniowo rozszerzać na środki o szerszym zasięgu geograficznym, z uwzględnieniem specyfiki krajowej.
English: The aim is to preserve EU companies and critical assets, in areas such as health, medical research, biotechnology and other, without undermining the EU's general openness to foreign investment.
Polish: Celem jest ocalenie przedsiębiorstw UE i krytycznych aktywów w takich obszarach jak zdrowie, badania medyczne, biotechnologia itp., bez krępowania ogólnej otwartości UE na inwestycje zagraniczne.
English: The European Committee for Standardization and the European Committee for Electrotechnical Standardization made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Polish: Europejski Komitet Normalizacyjny i Europejski Komitet Normalizacyjny Elektrotechniki udostępniły szereg norm europejskich dotyczących określonych wyrobów medycznych i środków ochrony osobistej.
English: The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020.
Polish: Komisja opracuje plan naprawy oparty na zmienionym wniosku dotyczącym kolejnego wieloletniego budżetu UE (wieloletnich ram finansowych) oraz na zaktualizowanym programie prac Komisji na 2020 r.
English: Easing impact of the covid-19 outbreak on the aviation industry and the environment
Polish: Złagodzenie skutków pandemii COVID-19 dla lotnictwa i środowiska
English: Extension of deadline for CAP payment applications: the deadline will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments.
Polish: Przedłużenie terminu składania wniosków o płatność w ramach WPR: termin ten zostanie przedłużony o miesiąc, od 15 maja do 15 czerwca 2020 r. Dzięki temu rolnicy będą mieli więcej czasu na wypełnienie zarówno wniosku o płatności bezpośrednie, jak i wniosku o płatności na rozwój obszarów wiejskich.
English: Participating in the extraordinary G20 Leaders' videoconference, President von der Leyen and the European Council President Charles Michel underlined that the EU was committed to international cooperation in tackling the pandemic and would continue to assist vulnerable countries and communities around the world.
Polish: Podczas nadzwyczajnej wideokonferencji przywódców państw G20 przewodnicząca Ursula von der Leyen i przewodniczący Rady Europejskiej Charles Michel podkreślili , że UE zobowiązała się do współpracy międzynarodowej w zakresie zwalczania pandemii i będzie w dalszym ciągu wspierała kraje i społeczności znajdujące się w trudnej sytuacji na całym świecie.
English: Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
Polish: Wszelkie ograniczenia niezgodne z prawem unijnym muszą zostać zniesione.
English: The first two countries hosting these rescEU stockpiles are Romania and Germany.
Polish: Pierwszymi krajami UE, w których przechowywane są zapasy rescEU, są Niemcy i Rumunia.
English: • Gather data and develop a robust system or reporting.
Polish: Gromadzenie danych i opracowanie solidnego systemu sprawozdawczości.
English: postponement for the submission of annual reports: the deadline for EU countries to submit these reports on the implementation of their RDPs is postponed, giving more time to national authorities to put it together.
Polish: Odroczenie terminu składania sprawozdań rocznych: przesunięto termin przekazywania krajowych sprawozdań na temat wdrażania programów rozwoju obszarów wiejskich, co zapewni władzom krajowym więcej czasu na ich przygotowanie.
English: no amendments to partnership agreements required: EU countries will not have to amend their partnership agreements to modify their RDPs, lifting some administrative procedures.
Polish: Brak wymogu wprowadzania zmian w umowach partnerstwa: dzięki zniesieniu niektórych procedur administracyjnych kraje UE nie będą musiały modyfikować umów partnerstwa, aby zmienić swoje programy rozwoju obszarów wiejskich.
English: This would release pressure on the aviation industry, and also decrease emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
Polish: Zmniejszy to presję odczuwaną przez sektor lotniczy, a także ograniczy emisje, ponieważ zapobiegnie tzw. „pustym przelotom", w ramach których linie lotnicze realizują loty niemal bez pasażerów, aby zachować swoje przydziały czasu na start lub lądowanie.
English: COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity
Polish: COVID-19: Wytyczne dotyczące stopniowego przywracania usług transportowych i połączeń
English: This action will help both EU and third-country companies to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
Polish: Umożliwi to zarówno przedsiębiorstwom w UE, jak i w krajach spoza UE szybkie rozpoczęcie produkcji i łatwiejsze wprowadzenie wyrobów na rynek wewnętrzny przy zapewnieniu wysokiego poziomu bezpieczeństwa.
English: Fishing and aquaculture have been among the hardest hit sectors.
Polish: Rybołówstwo i akwakultura należą do sektorów najbardziej dotkniętych kryzysem.
English: Message by President von der Leyen on repatriation of European citizens stranded abroad (19 March)
Polish: Wypowiedź przewodniczącej Ursuli von der Leyen (wideo) na temat repatriacji Europejczyków, którzy utknęli zagranicą (19 marca)
English: The Commission is supporting Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
Polish: Komisja wspiera państwa członkowskie poprzez gromadzenie zapasów oraz dystrybucję materiałów i sprzętu za pośrednictwem rescEU i poprzez wspólne udzielanie zamówień.
English: Commission launches european team of scientific experts
Polish: Ustanowienie przez Komisję europejskich zespołów specjalistów naukowych
English: • Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
Polish: Stworzenie ram śledzenia kontaktów i ostrzegania z wykorzystaniem aplikacji mobilnych przestrzegających prywatności danych.
English: • Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Polish: Odpowiednie możliwości w zakresie monitorowania, w tym wielkoskalowy potencjał w zakresie testów w celu szybkiego wykrywania przypadków zakażenia i izolacji takich osób, jak również możliwości identyfikacji i śledzenia.
English: 02 April - Coronavirus response: Commission mobilises every euro to protect lives and livelihoods
Polish: 2 kwietnia 2020 r. - Reakcja na koronawirusa: Komisja przeznacza każde euro na ochronę ludzkiego życia i wspieranie źródeł dochodu
English: For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% longdistance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
Polish: Na przykład spadek ruchu lotniczego o około 90 % w porównaniu z rokiem ubiegłym (źródło: Eurocontrol), długodystansowych przewozów pasażerskich o 85 %, regionalnych kolejowych przewozów pasażerskich (w tym podmiejskich) o 80 %, niemal całkowity zanik międzynarodowych pasażerskich przewozów kolejowych (źródło: CER); spadek o ponad 90 % rejsów statków wycieczkowych i pasażerskich w połowie kwietnia w porównaniu z rokiem ubiegłym (źródło: EMSA).
English: Ensuring supply of personal protective equipment in the EU
Polish: Zapewnienie dostaw środków ochrony indywidualnej w UE
English: The coronavirus disease COVID-19 is caused by a virus called SARS-CoV-2.
Polish: Chorobę COVID-19 wywołuje szczep koronawirusa (rodzaju wirusa) o nazwie Sars-CoV-2.
English: Explore a range of online platforms for teachers and educators during the outbreak of COVID-19.
Polish: Korzystaj z szeregu platform internetowych dla nauczycieli i wychowawców podczas pandemii COVID-19.
English: Member States are requested to designate all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Polish: Państwa członkowskie są proszone o wyznaczenie wszystkich właściwych wewnętrznych przejść granicznych w ramach transeuropejskiej sieci transportowej (TEN-T) jako przejść granicznych na trasie uprzywilejowanych korytarzy.
English: President von der Leyen announced a "Corona Response Investment Initiative" that should enable around EUR 60 billion of unused cohesion policy funds to be redirected to the fight against the coronavirus.
Polish: Przewodnicząca Ursula von der Leyen zapowiedziała inicjatywę inwestycyjną w odpowiedzi na koronawirusa, która powinna umożliwić przekierowanie na zwalczanie pandemii niewykorzystanych środków w ramach polityki spójności w kwocie blisko 60 mld euro.
English: During EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak, the Commission received a mandate to further step up its response to the coronavirus , and coordinate Member State actions.
Polish: Podczas wideokonferencji przywódców państw UE na temat reagowania na pandemię COVID-19 Komisja została upoważniona do dalszego wzmożenia działań w kontekście koronawirusa i koordynowania działań państw członkowskich.
English: New practical advice was issued on implementing Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the pandemic.
Polish: Wydano nowe praktyczne zalecenie dotyczące wdrażania wytycznych dotyczących zarządzania granicami, tak aby zapewnić transport towarów w całej UE w czasie pandemii.
English: The Commission adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Polish: Komisja przyjęła tymczasowe ramy prawne umożliwiające państwom członkowskim wykorzystanie pełnej elastyczności przewidzianej w przepisach dotyczących pomocy państwa w celu wsparcia gospodarki w kontekście pandemii COVID-19.
English: COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments
Polish: COVID-19: WYTYCZNE UE DOTYCZĄCE STOPNIOWEGO WZNAWIANIA USŁUG ŚWIADCZONYCH TURYSTOM ORAZ PROTOKOŁÓW ZDROWOTNYCH W PLACÓWKACH BRANŻY HOTELARSKO-GASTRONOMICZNEJ
English: Video message by President von der Leyen on guidelines to protect critical European assets and technology in current crisis
Polish: Wypowiedź przewodniczącej Komisji Europejskiej Ursuli von der Leyen (wideo) w sprawie wytycznych w celu ochrony krytycznych europejskich aktywów i technologii w związku z obecnym kryzysem
English: They should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Polish: Takie przejścia powinny być otwarte dla wszystkich pojazdów towarowych bez względu na to, jakie towary przewożą.
English: COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement
Polish: COVID-19: Skoordynowane podejście etapowe zmierzające do przywrócenia swobody przemieszczania się i zniesienia kontroli na granicach wewnętrznych
English: The Commission offered up to EUR 80 million of financial support to CureVac, a highly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus in Europe.
Polish: Komisja zaoferowała wsparcie finansowe w wysokości do 80 mln euro na rzecz CureVac, wysoce innowacyjnej firmy z Tybingi (Niemcy) produkującej szczepionki, tak by firma mogła zintensyfikować proces rozwoju i produkcji szczepionki przeciwko koronawirusowi w Europie.
English: • Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
Polish: Należy kontynuować działania mające na celu zapobieganie rozprzestrzenianiu się wirusa, organizując kampanie informacyjne, aby zachęcić ludność do utrzymania rygorystycznych praktyk w zakresie higieny i ograniczania kontaktów personalnych.
English: By 31 March, the Commission already approved several schemes based on the Temporary Framework worth several hundred billions of euros to support Member States' economies face the impact of the coronavirus outbreak.
Polish: Do 31 marca Komisja zatwierdziła już szereg programów na podstawie ram tymczasowych o wartości kilkuset miliardów euro, aby wspierać gospodarkę państw członkowskich w obliczu skutków pandemii koronawirusa.
English: A screening sweep of online platforms and advertisements
Polish: Monitorowanie platform internetowych i publikowanych w sieci reklam
English: Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
Polish: Środki ochrony osobistej - maski, rękawice, okulary, osłony twarzy i kombinezony, a także respiratory i zestawy do testów - są niezbędne dla szpitali, pracowników służby zdrowia, pacjentów, pracowników środowiskowych i organów ochrony ludności.
English: • Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Polish: Środki należy stale monitorować i być w stanie gotowości, ponieważ istnieje ryzyko silnego nawrotu pandemii i powrotu do rygorystycznych środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się wirusa.
English: The Commission decided to create a strategic RescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
Polish: Komisja podjęła decyzję o utworzeniu w ramach rescEU strategicznych zapasów środków medycznych , takich jak respiratory i maski ochronne, aby pomóc państwom UE w walce z pandemią COVID-19.