FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates.
Polish: Program o nazwie „Regime Cadre Temporaire" obejmuje: a) ograniczone kwoty pomocy w formie dotacji bezpośrednich, zastrzyków kapitału, zaliczek zwrotnych i subsydiowanych pożyczek, do maksymalnej kwoty nominalnej 100 tys. euro dla przedsiębiorstw prowadzących działalność w sektorze podstawowej produkcji rolnej, 120 tys. euro w sektorze rybołówstwa i akwakultury oraz 800 tys. euro w pozostałych sektorach, b) gwarancje państwowe dla kredytów pod warunkiem przekierowania pomocy państwa przez banki do gospodarki realnej, lub c) pożyczki ze środków publicznych z korzystnymi stopami oprocentowania.
English: The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities.
Polish: Środki mają ułatwić rozwiązanie problemów z płynnością, z którymi borykają się te przedsiębiorstwa, i pomóc im w utrzymaniu ciągłości działalności.
English: With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government.
Polish: Program pomoże usługodawcom w dalszym świadczeniu usług osobom ich potrzebującym oraz będzie stanowił zachętę do świadczenia usług zdrowotnych w domu pacjenta, co ma odciążyć szpitale z leczenia pacjentów niezwiązanego z koronawirusem zgodnie z zaleceniem rządu niderlandzkiego.
English: It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak.
Polish: Ma on postać linii kredytowej wspierającej przedsiębiorstwa w sektorze rybołówstwa i akwakultury, które zostały dotknięte pandemią koronawirusa.
English: Aid will be granted in the form of direct grants to enhance and accelerate research and the production of products directly relevant to coronavirus.
Polish: Pomoc będzie udzielana w formie dotacji bezpośrednich w celu doinwestowania i przyspieszenia badań oraz produkcji wyrobów mających bezpośrednie znaczenie w walce z koronawirusem.
English: The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs.
Polish: Gwarancja obejmie część pożyczek na kapitał obrotowy udzielanych przez pośredników finansowych, które mają pomóc przedsiębiorstwom w pokryciu bieżących potrzeb w zakresie kapitału obrotowego.
English: The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak.
Polish: Komisja Europejska zatwierdziła szwedzki program gwarancji pożyczek , który ma wesprzeć linie lotnicze dotknięte skutkami pandemii koronawirusa.
English: The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications.
Polish: Wsparcie w formie dotacji bezpośrednich umożliwi usługodawcom pokrycie kosztów aplikacji (zakup, dzierżawa, licencja, wdrożenie) umożliwiających świadczenie zdalnych usług (aplikacje „e-zdrowia").
English: The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants.
Polish: Celem programu jest wsparcie opracowywania innowacyjnych rozwiązań w zakresie pandemii koronawirusa, takich jak szczepionki, leki i formy leczenia, wyroby medyczne, produkty szpitalne i medyczne oraz sprzęt, w tym respiratory, odzież ochronna, narzędzia diagnostyczne i środki odkażające.
English: The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
Polish: Program o nazwie „Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen" ma pomóc w zwiększeniu mocy produkcyjnych i przyspieszeniu opracowania i wytwarzania produktów mających bezpośrednio znaczenie w walce z koronawirusem.
English: Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
Polish: Air France potrzebuje gwarancji państwowej i pożyczki udziałowca, aby odzyskać podstawową płynność w trudnym okresie przed oczekiwanym wzrostem sprzedaży, po tym jak ograniczenia w podróżowaniu będą stopniowo znoszone.
English: The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Polish: Komisja Europejska zatwierdziła łotewski program o wartości 35,5 mln euro, który ma wesprzeć sektor rolnictwa i rybołówstwa, sektor spożywczy i usługi gastronomiczne dla szkół.
English: The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS.
Polish: Pomoc będzie miała formę gwarancji państwa na odnawialny instrument kredytowy dla linii SAS.
English: The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
Polish: Komisja Europejska zatwierdziła niemiecki program ramowy , wspierający: (i) badania i rozwój dotyczące koronawirusa, (ii) inwestycje w infrastrukturę służącą do testowania wyrobów medycznych służących zwalczaniu koronawirusa i przygotowania do masowej produkcji oraz (iii) inwestycje w zakłady produkcji wyrobów leczniczych niezbędnych do zwalczania pandemii.
English: The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates.
Polish: Program obejmuje całe terytorium Austrii, skierowany jest do wszystkich przedsiębiorstw i umożliwia udzielanie pomocy w następujących formach: (i) dotacje bezpośrednie, zaliczki zwrotne oraz gwarancje do maksymalnej kwoty 800 tys. euro, (ii) gwarancje państwowe dla kredytów pod warunkiem przekierowania pomocy państwa przez banki do gospodarki realnej, (iii) subsydiowane pożyczki ze środków publicznych z korzystnymi stopami oprocentowania.
English: It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas.
Polish: Celem będzie zapewnienie płynności finansowej przedsiębiorstwom działającym w sektorach rolnictwa, rybołówstwa i przetwórstwa żywności oraz przedsiębiorstwom na obszarach wiejskich.
English: The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company.
Polish: 2 lit. b) TFUE duński program , który zapewnia odszkodowanie dla przedsiębiorstw szczególnie dotkniętych pandemią koronawirusa, do kwoty maksymalnie 60 mln koron duńskich (ok. 8 mln euro) na przedsiębiorstwo.
English: The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region.
Polish: Program wsparcia w Regionie Stołecznym Brukseli będzie dostępny dla wszystkich przedsiębiorstw, niezależnie od rozmiaru, prowadzących działalność w tym sektorze w regionie.
English: The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak.
Polish: Celem programu jest częściowa rekompensata dla kwalifikujących się beneficjentów za potencjalną utratę dochodów w związku z pandemią koronawirusa.
English: The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
Polish: 25 marca 2020 r. Komisja Europejska zatwierdziła włoską gwarancję państwa wspierającą moratorium na spłatę długu dla małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) dotkniętych epidemią koronawirusa.
English: The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak.
Polish: Komisja Europejska zatwierdziła węgierski program subsydiowania wynagrodzeń , o wartości 31,5 mld forintów węgierskich (ok. 88 mln euro), dla naukowców i badaczy działających we wszystkich sektorach dotkniętych skutkami pandemii koronawirusa.
English: The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
Polish: Program ma formę gwarancji państwowych i będzie dostępny dla wszystkich francuskich przedsiębiorstw eksportujących o rocznym obrocie poniżej 1,5 mld euro.
English: The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: Komisja Europejska zatwierdziła trzy węgierskie programy pomocy o łącznym budżecie ok. 900 mln euro, które mają wesprzeć gospodarkę węgierską w związku z pandemią koronawirusa.
English: Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans; or Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates.
Polish: Wsparcie publiczne będzie miało formę gwarancji państwowych dla nowych pożyczek inwestycyjnych i kapitałowych oraz subsydiowanych pożyczek inwestycyjnych i kapitałowych z korzystnymi stopami oprocentowania.
English: Under the scheme approved today, the Polish authorities will be able to grant aid to support Polish companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Polish: W ramach zatwierdzonego dzisiaj programu polskie władze będą mogły udzielać wsparcia polskim przedsiębiorstwom dotkniętym skutkami pandemii wywołanej przez koronawirusa, przyznając im pomoc na utrzymanie płynności finansowej w formie gwarancji kredytowych i dopłat do oprocentowania pożyczek.
English: Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak.
Polish: W ramach programu przeznaczone zostanie 600 mln euro na pomoc dla rolników i sprzedawców w sektorze uprawy kwiatów oraz przedsiębiorców zajmujących się ogrodnictwem specjalistycznym na potrzeby rynku usług gastronomicznych, którzy ponieśli straty w związku z pandemią koronawirusa.
English: Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher.
Polish: W związku ze skutkami gospodarczymi pandemii koronawirusa wzrosło ryzyko dla ubezpieczycieli, którzy niechętnie oferują ochronę ubezpieczeniową.
English: Under this scheme support will be granted in the form of public guarantees, loans and subsidised interest rates for loans.
Polish: W ramach tego programu wsparcie będzie udzielane w formie gwarancji publicznych, kredytów i subsydiowanych stóp oprocentowania pożyczek.
English: Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
Polish: Niemcy zgłosiły Komisji program gwarancji państwa wspierający ubezpieczenia wymiany handlowej między przedsiębiorstwami dotkniętymi skutkami pandemii koronawirusa.
English: The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities.
Polish: Program będzie dostępny dla przedsiębiorstw niezależnie od rozmiaru, również dla osób prowadzących działalność na własny rachunek, w sektorach, które są mocno dotknięte skutkami kryzysu i przyjętymi przez władze krajowe środkami powstrzymującymi rozprzestrzenianie się wirusa.
English: The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Polish: Estonia zgłosiła Komisji na podstawie tymczasowych ram prawnych osiem programów pomocy o łącznym szacowanym budżecie 75,5 mln euro, które mają służyć wsparciu przedsiębiorstw dotkniętych skutkami pandemii koronawirusa.
English: The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company.
Polish: Program zatwierdzono na podstawie tymczasowych ram w zakresie pomocy państwa, przyjętych przez Komisję 19 marca 2020 r., a następnie zmienionych 3 kwietnia 2020 r. Program obejmuje dwa uzupełniające się wzajemnie środki, których zarządzaniem i wdrożeniem zajmą się dwa odrębne podmioty: (i) będące częściowo własnością państwa przedsiębiorstwo Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd., które udzieli gwarancji kredytowych do maksymalnej kwoty 14 mln euro (około 5 mld forintów) na przedsiębiorstwo; (ii) państwowe przedsiębiorstwo MFB Ltd. (węgierski bank rozwojowy), które udzieli gwarancji kredytowych powyżej tej kwoty, do maksymalnie 28 mln euro (około 10 mld forintów) na przedsiębiorstwo.
English: The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta.
Polish: Celem programu jest zaspokojenie potrzeb finansowych maltańskich przedsiębiorstw niezależnie od ich rozmiaru.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) .
Polish: 3 lit. b) dwa niemieckie programy pomocy (SA.56714) .
English: The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Polish: 27 marca Komisja Europejska zatwierdziła kolejny luksemburski program pomocy państwa , który ma wesprzeć gospodarkę luksemburską w związku z pandemią koronawirusa.
English: The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages.
Polish: Pomoc w ramach programu „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" ma formę dotacji bezpośrednich, zaliczek zwrotnych, ulg podatkowych i korzystnych warunków płatności.
English: The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak.
Polish: Komisja Europejska zatwierdziła bułgarski program subsydiowania wynagrodzeń , o wartości 1,5 mld lewów bułgarskich (ok. 770 mln euro), na rzecz utrzymania zatrudnienia w sektorach najbardziej dotkniętych środkami izolacji wprowadzonymi w związku z pandemią koronawirusa.
English: The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans.
Polish: Wsparcie z węgierskiego banku rozwojowego będzie miało formę gwarancji państwowych na nowe kredyty inwestycyjne i obrotowe.
English: The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework.
Polish: 11 kwietnia 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi zmiany w dwóch niemieckich programach wsparcia dla przedsiębiorstw dotkniętych pandemią koronawirusa („Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" i „Bundesregelung Darlehen 2020").
English: The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Polish: 27 kwietnia 2020 r. Komisja zatwierdziła na podstawie tymczasowych ram prawnych polski program w formie zaliczek zwrotnych, o łącznym budżecie 16,6 mld euro (ok. 75 mld złotych), który ma wesprzeć przedsiębiorstwa dotknięte pandemią wywołaną przez koronawirusa.
English: The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak.
Polish: 8 kwietnia 2020 r. Komisja zatwierdziła zgodnie z tymczasowymi ramami prawnymi luksemburski program pomocy , który ma wesprzeć badania i rozwój związane z koronawirusem oraz inwestycje w wytwarzanie produktów mających znaczenie w zwalczaniu pandemii koronawirusa.
English: Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans.
Polish: W ramach programu pomoc publiczna udzielana przez Garantiqa będzie miała formę gwarancji państwowych na nowe i istniejące kredyty inwestycyjne i obrotowe.
English: The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden.
Polish: Programy pożyczkowe o łącznym budżecie ok. 296 mln euro (2,2 mld koron duńskich) mają wspierać przedsiębiorstwa start-up poprzez subsydiowane stopy oprocentowania.
English: Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Polish: Po zatwierdzeniu przez Komisję Europejską 30 marca 2020 r. dwóch estońskich programów pomocy Komisja zatwierdziła dwa dodatkowe estońskie programy pomocy państwa, które mają wspierać przedsiębiorstwa dotknięte pandemią koronawirusa.
English: Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
Polish: Finnair potrzebuje gwarancji państwowej, aby odzyskać podstawową płynność w trudnym okresie przed oczekiwanym wzrostem sprzedaży, po tym jak ograniczenia w podróżowaniu będą stopniowo znoszone.
English: This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Polish: W oparciu o te ramy hiszpańskie organy krajowe, regionalne i lokalne będą mogły udzielać pomocy na utrzymanie płynności finansowej osobom samozatrudnionym, MŚP i dużym przedsiębiorstwom w formie dotacji bezpośrednich, zaliczek zwrotnych, ulg podatkowych i korzystnych warunków płatności, gwarancji kredytowych oraz subsydiowanych stóp oprocentowania pożyczek.
English: The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak.
Polish: Program ma formę krajowych tymczasowych ram pomocy państwa obowiązujących na całym obszarze Wielkiej Brytanii i umożliwia udzielanie pomocy w następujących formach: a) dotacje bezpośrednie, zastrzyki kapitału, selektywne ulgi podatkowe i płatności zaliczkowe, b) gwarancje państwowe dla kredytów pod warunkiem przekierowania pomocy państwa przez banki do gospodarki realnej, c) subsydiowane pożyczki ze środków publicznych z korzystnymi stopami oprocentowania, d) wsparcie na badania i rozwój związane z koronawirusem, e) wsparcie na budowę i rozbudowę placówek opracowujących i przeprowadzających testy służące zwalczaniu pandemii koronawirusa; f) wsparcie na wytwarzanie produktów mających znaczenie w zwalczaniu pandemii koronawirusa.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
Polish: 3 lit. b) duński program pomocy SA.56709 , którego celem jest ograniczenie ryzyka związanego z udzielaniem kredytów operacyjnych dla przedsiębiorstw najbardziej dotkniętych skutkami gospodarczymi epidemii koronawirusa.
English: Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak.
Polish: Belgia poinformowała Komisję o zamiarze odroczenia opłat koncesyjnych należnych od portów lotniczych w Walonii na rzecz organów regionalnych Walonii.
English: It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak.
Polish: Program będzie miał zastosowanie na całym terytorium Litwy i będzie otwarty dla MŚP z sektora transportu drogowego towarów, który doświadcza negatywnych konsekwencji pandemii.
English: The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
Polish: Program będzie wspierał osoby samozatrudnione prowadzące działalność na własny rachunek (w tym wspólników spółek osobowych) osiągające niższe dochody, które zostały poważnie dotknięte skutkami gospodarczymi pandemii koronawirusa.