FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures.
Polish: Komisja Europejska umożliwiła państwom członkowskim wykorzystanie na potrzeby zwalczania koronawirusa 8 mld euro niewykorzystanych, wstępnie przydzielonych środków polityki spójności.
English: The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises.
Polish: Zapasy zgromadzone w jednym lub w kilku państwach członkowskich pozwalają Unii szybko reagować na kryzysy zdrowotne - teraz i w przyszłości.
English: There are no national envelopes.
Polish: Żaden kraj nie ma przypisanych sobie funduszy.
English: The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses.
Polish: Pieniądze można wykorzystać na zakup sprzętu medycznego, wynagrodzenie pracowników służby zdrowia, wsparcie dla bezrobotnych, gwarantowanie miejsc pracy oraz wspieranie przedsiębiorstw.
English: A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia.
Polish: Włochy, Hiszpania i Chorwacja otrzymały łącznie 330 tys. masek ochronnych pochodzących ze strategicznych centrów dystrybucji rescEU w Rumunii i Niemczech.
English: Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response
Polish: Instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych w reakcji na kryzys związany z koronawirusem
English: It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Polish: Instrument zapewnia bezpośrednie wsparcie państwom członkowskim, zwłaszcza w sektorze opieki zdrowotnej, co pozwala łagodzić bezpośrednie konsekwencje pandemii i prognozować potrzeby, jakie pojawią się w związku z wyjściem z blokady i powrotem do normalnego funkcjonowania.
English: Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile).
Polish: Do 77 mln euro na koszty fazy przejściowej i rozbudowę (koszty niezwiązane bezpośrednio ze sprzętem medycznym)
English: The hosting Member State procures on behalf of the Union.
Polish: Państwo członkowskie, w którym gromadzone są zapasy, zamawia towary w imieniu Unii.
English: The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment.
Polish: Komisja Europejska odpowiada za koordynację działań, zarządzanie zapasami medycznymi rescEU i finansowanie nawet 100 proc. kosztów zasilania zapasów i ich dystrybucji.
English: The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
Polish: Strategiczna zdolność medyczna stanowi część szerzej rozumianej rezerwy rescEU, która obejmuje również inne środki, takie jak sprzęt do gaszenia pożarów z powietrza oraz środki w zakresie ewakuacji medycznej.
English: The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed.
Polish: Instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych pomaga w sytuacjach i miejscach, w których pojawia się potrzeba interwencji.
English: Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May.
Polish: Oczekuje się, że pierwsza partia 1,5 mln masek w maju trafi do 17 państw członkowskich i Wielkiej Brytanii.
English: In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most.
Polish: Ponadto kraje UE mogą przeznaczyć całość środków polityki spójności przyznanych na 2020 r. - łącznie 54 mld euro - na zwalczanie pandemii.
English: The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard.
Polish: Rezerwa rescEU jest narzędziem Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności uruchamianym w ostateczności, w przypadku każdego rodzaju zagrożenia.
English: The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Polish: System umożliwia szybką dystrybucję środków medycznych, takich jak respiratory, sprzęt ochrony osobistej, szczepionki i leki oraz zaopatrzenie laboratoryjne.
English: In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs.
Polish: Instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych opiera się na zasadzie pełnej solidarności - wspólne działania i wspólne zasoby mają służyć szybkiemu reagowaniu na strategiczne potrzeby.
English: EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile.
Polish: W Unijnym Mechanizmie Ochrony Ludności uczestniczą państwa członkowskie UE, Wielka Brytania (w okresie przejściowym), Islandia, Norwegia, Serbia, Macedonia Północna, Czarnogóra i Turcja.
English: These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism.
Polish: Oprócz tej dostawy kraje europejskie wymieniały się zespołami lekarzy i pielęgniarek oraz sprzętem - dwustronnie oraz w ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności.
English: This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment.
Polish: Możliwa będzie również pomoc w transporcie towarów (np. sprzętu medycznego i środków ochrony osobistej) oraz w transporcie pacjentów między państwami członkowskimi.
English: Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million.
Polish: Około 220 mln euro przeznaczono na pomoc dla personelu medycznego oraz na wsparcie operacyjne transportu w sektorze zdrowia.
English: As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism.
Polish: Komisja Europejska stworzyła dodatkową siatkę bezpieczeństwa - strategiczne zapasy środków medycznych rescEU i mechanizm ich dystrybucji.
English: The current unprecedented worldwide travel restrictions
Polish: Obecne bezprecedensowe ograniczenia podróży na skalę ogólnoświatową
English: Support for SMEs under the European Investment Fund
Polish: Wsparcie dla MŚP w ramach Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego
English: See https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en
Polish: https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/indicatorsstatistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-and-consumer
English: (27) In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it,
Polish: (27) Aby zmaksymalizować skutki niniejszego zalecenia, wszystkie zainteresowane strony należy o nim informować i zachęcać do wprowadzania go w życie,
English: Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust.
Polish: Taka ochrona mogłaby zostać zagwarantowana przez sektor prywatny lub publiczny i powinna być wystarczająco skuteczna i solidna.
English: of 13.5.2020
Polish: z dnia 13.5.2020 r.
English: Additional characteristics may also be considered to increase the attractiveness of vouchers further.
Polish: Można również rozważyć dodatkowe cechy w celu dalszego zwiększenia atrakcyjności bonów.
English: have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world.
Polish: doprowadziły do niemal całkowitego wstrzymania podróży w Europie i w wielu innych częściach świata.
English: Subject to availability and irrespective of any fare or price difference,
Polish: Z zastrzeżeniem dostępności i bez względu na taryfę lub różnicę cen:
English: Recommended characteristics of vouchers
Polish: Zalecane cechy bonów
English: Protection against insolvency
Polish: Ochrona przed niewypłacalnością
English: Promoting the implementation of this Recommendation
Polish: Propagowanie realizacji niniejszego zalecenia
English: Article 107(3)(b) of the Treaty to remedy a serious disturbance to the economy in the Member States.
Polish: 3 lit. b) Traktatu w celu zaradzenia poważnym zaburzeniom w gospodarce państw członkowskich.
English: It should cover at least those vouchers that present the characteristics described in this Recommendation.
Polish: Należy nią objąć przynajmniej te bony, które mają cechy opisane w niniejszym zaleceniu.
English: (25) The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures.
Polish: (25) Komisja jest gotowa zapewnić państwom członkowskim pomoc i doradztwo w kwestiach związanych z polityką w zakresie pomocy państwa przy opracowywaniu takich środków.
English: Where such support is not granted under market conditions, it may involve State aid and should be notified to the Commission.
Polish: W przypadku gdy wsparcie takie nie jest udzielane na warunkach rynkowych, może ono wiązać się z pomocą państwa i powinno zostać zgłoszone Komisji.
English: Supporting measures
Polish: Środki wspierające
English: Section 3.2 of the Temporary Framework allows for the granting of public guarantees on loans for a limited period.
Polish: Sekcja 3.2 tymczasowych ram dopuszcza udzielanie - przez ograniczony okres - publicznych gwarancji kredytowych.
English: (6) The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data.
Polish: (6) Warunki i kryteria zniesienia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się koronowirusa zależą w dużej mierze od danych, które ewoluują z biegiem czasu, między innymi, danych epidemiologicznych.
English: This can de facto result in an unfair sharing of the burden among the operators in the travel eco-system.
Polish: Może to w praktyce prowadzić do niesprawiedliwego podziału obciążeń między podmiotami gospodarczymi w sektorze podróży.
English: Subject-matter
Polish: Przedmiot
English: (3) At the same time, many passengers and travellers have been affected by the economic impact of the crisis and have seen their income reduced as a result of the curtailment of economic activities which impacts the prospects of both employers and employees
Polish: (3) Jednocześnie skutki gospodarcze kryzysu dotknęły wielu pasażerów i podróżnych, a ich dochód zmalał w wyniku ograniczenia działalności gospodarczej, co wpływa na perspektywy zarówno pracodawców, jak i pracowników
English: Schemes of this nature can thus be implemented by Member States without prior Commission approval.
Polish: Systemy tego rodzaju mogą być zatem wdrażane przez państwa członkowskie bez uprzedniej zgody Komisji.
English: Such coverage of reimbursement claims would only benefit passengers or travellers and not undertakings.
Polish: Takie pokrycie roszczeń o zwrot kosztów przysługiwałoby jedynie pasażerom lub podróżnym, a nie przedsiębiorstwom.
English: (18) The issuance of a voucher in parallel to the chargeback under credit card schemes could ultimately lead to a form of double refund.
Polish: (18) Wydanie bonu równolegle do zwrotu uzyskanego dzięki obciążeniu zwrotnemu (tzw. chargeback) w ramach systemów kart kredytowych mogłoby ostatecznie doprowadzić do podwójnej refundacji.
English: In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100% of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework
Polish: W ramach tej oceny Komisja zaakceptuje objęcie gwarancją państwa 100 % wartości bonów, aby zapewnić pełną ochronę wszystkich pasażerów i podróżnych, przy jednoczesnym uwzględnieniu innych odpowiednich przepisów sekcji 3.2 tymczasowych ram
English: This would help to ease the liquidity problems of carriers and organisers and could ultimately lead to better protection of the interests of passengers and travellers.
Polish: Pomogłoby to złagodzić problemy przewoźników i organizatorów z płynnością i mogłoby ostatecznie prowadzić do skuteczniejszej ochrony interesów pasażerów i podróżnych.
English: (23) In this context, the Commission will take account of decisions granting aid to the aviation sector already taken by Member States, to ensure that additional aid to the same beneficiaries does not result in overcompensation in view of the need to protect the level playing field in the internal market.
Polish: (23) W tym kontekście Komisja weźmie pod uwagę decyzje o przyznaniu pomocy dla sektora lotnictwa już podjęte przez państwa członkowskie, aby dodatkowa pomoc dla tych samych beneficjentów nie doprowadziła do nadmiernej rekompensaty, tj. uwzględniając konieczność ochrony równych warunków działania na rynku wewnętrznym.
English: (4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year.
Polish: (4) Z sektorów podróży i turystyki w Unii płyną informacje wskazujące na spadek liczby rezerwacji o 60-90 % w porównaniu z analogicznym okresem ubiegłego roku.
English: Vouchers should indicate their validity period and specify all the rights attached to them.
Polish: Na bonach należy umieścić okres ich ważności i wskazać wszystkie związane z nimi prawa.
English: The Employment Expectations Indicator (EEI) declined in April 2020 to its lowest level on record (63.7 in the Euro area and 63.3 in the Union).
Polish: Wskaźnik oczekiwań dotyczących zatrudnienia (EEI) spadł w kwietniu 2020 r. do rekordowo niskiego poziomu (63,7 w strefie euro i 63,3 w Unii).
English: Vouchers should have a minimum validity period of 12 months.
Polish: Minimalny okres ważności bonów powinien wynosić 12 miesięcy.
English: In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/201318.
Polish: Ponadto państwa członkowskie mogłyby wspierać podmioty w sektorze podróży i transportu poprzez przyznawanie pomocy de minimis zgodnie z rozporządzeniem Komisji (UE) nr 1407/2013
English: The different economic operators in the transport and travel value chain should cooperate in good faith and strive towards a fair sharing of the burden caused by the COVID-19 pandemic.
Polish: Różne podmioty gospodarcze w łańcuchu wartości w sektorach transportu i podróży powinny współpracować w dobrej wierze i dążyć do sprawiedliwego podziału obciążeń spowodowanych pandemią COVID-19.
English: (14) If organisers or carriers become insolvent, there is a risk that many travellers and passengers would not receive any refund at all, as their claims against organisers and carriers are not protected.
Polish: (14) Jeżeli organizatorzy lub przewoźnicy staną się niewypłacalni, istnieje ryzyko, że wielu podróżnych i pasażerów nie otrzyma żadnego zwrotu, ponieważ ich roszczenia wobec organizatorów i przewoźników nie będą zabezpieczone.
English: (15) Making vouchers more attractive, as an alternative to reimbursement in money, would increase their acceptance by passengers and travellers.
Polish: (15) Zwiększenie atrakcyjności bonów jako alternatywy dla zwrotu pieniędzy zwiększyłoby poziom ich akceptacji wśród pasażerów i podróżnych.
English: rights Regulations)" provide for passenger rights in the event of cancellations.
Polish: („unijne rozporządzenia w sprawie praw pasażerów") przewidziano prawa pasażerów w przypadku odwołania połączeń.
English: (22) The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors.
Polish: (22) Tymczasowe ramy mają zasadniczo zastosowanie do wszystkich sektorów i przedsiębiorstw, w tym do przedsiębiorstw transportowych i turystycznych, przy czym sektory transportu i podróży uznano w nich za jedne z sektorów najbardziej dotkniętych obecnym kryzysem.
English: See Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures of 15 April 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-liftingcoronavirus-containment-measures_en
Polish: Wspólny europejski plan działania na rzecz zniesienia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się koronawirusa z dnia 15 kwietnia 2020 r., https://ec.europa.eu/info/live-worktravel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-lifting-coronavirus-containment-measures_pl.
English: For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
Polish: Na przykład spadek ruchu lotniczego o około 90 % w porównaniu z rokiem ubiegłym (źródło: Eurocontrol), długodystansowych przewozów pasażerskich o 85 %, regionalnych kolejowych przewozów pasażerskich (w tym podmiejskich) o 80 %, niemal całkowity zanik międzynarodowych pasażerskich przewozów kolejowych (źródło: CER); spadek o ponad 90 % rejsów statków wycieczkowych i pasażerskich w połowie kwietnia w porównaniu z rokiem ubiegłym (źródło: EMSA).
English: (10) Similarly, where changes to a package travel contract (for example postponement) or a substitute package are proposed
Polish: (10) Podobnie, jeżeli proponuje się zmiany w umowie o udział w imprezie turystycznej (na przykład przesunięcie terminu) lub imprezę zastępczą
English: (5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations.
Polish: (5) Przewoźnicy, niezależnie od rodzaju transportu, mają do czynienia z gwałtownym spadkiem obrotów i niemal całkowitym wstrzymaniem działalności.
English: (8) Reimbursement of the full cost of the ticket is due within 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and 1 month after the request in the case of rail transport.
Polish: (8) Zwrot pełnego kosztu biletu musi nastąpić w terminie 7 dni od złożenia wniosku przez pasażera w przypadku transportu drogą lotniczą, morską i wodną śródlądową, 14 dni po złożeniu oferty lub po otrzymaniu wniosku w przypadku transportu autobusowego i autokarowego oraz w terminie 1 miesiąca od złożenia wniosku w przypadku transportu kolejowego.
English: HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Polish: PRZYJMUJE NINIEJSZE ZALECENIE:
English: This is having a serious impact on carriers, organisers of package tours ("organisers"), and providers of other tourism services as part of package tours.
Polish: Sytuacja ta wywiera znaczny wpływ na przewoźników, organizatorów imprez turystycznych („organizatorzy") i dostawców innych usług turystycznych oferowanych w ramach imprez turystycznych.
English: (16) To that end, vouchers should be protected against insolvency of the carrier or of the organiser.
Polish: (16) W tym celu bony powinny być objęte ochroną przed niewypłacalnością przewoźnika lub organizatora.
English: Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
Polish: Organizacje biznesowe, organizacje konsumenckie i organizacje reprezentujące pasażerów na szczeblu unijnym i krajowym oraz organy państw członkowskich, w tym ich krajowe organy wykonawcze, powinny postawić sobie za cel informowanie wszystkich zainteresowanych stron o tym zaleceniu i współpracować na rzecz jego realizacji.
English: (21) As regards possible additional liquidity needs of operators in the travel and transport sectors, on 19 March 2020 the Commission adopted a Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 crisis
Polish: (21) Jeżeli chodzi o ewentualne dodatkowe zapotrzebowanie podmiotów z sektora podróży i transportu na płynność, w dniu 19 marca 2020 r. Komisja przyjęła tymczasowe ramy środków pomocy państwa w celu wsparcia gospodarki w kontekście trwającego kryzysu związanego z COVID-19
English: For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty.
Polish: Na przykład mogłyby ustanowić specjalne systemy gwarancji dla bonów bezpośrednio na podstawie art. 107 ust.
English: Refund requests from travellers due to cancellations far exceed the level of new bookings.
Polish: Wnioski o zwrot kosztów składane przez podróżnych w związku z odwołaniem ich podróży znacznie przekraczają poziom nowych rezerwacji.
English: Points 25.d and 27.d of the Temporary Framework.
Polish: Pkt 25 lit. d) i pkt 27 lit. d) tymczasowych ram.
English: The consequent serious impact on international and domestic travel, both for business and leisure, has been pervasive in Europe and the rest of the world since 1 March 2020.
Polish: Poważny wpływ, jaki pandemia wywiera na podróże międzynarodowe i krajowe (tak służbowe, jak i w celach wypoczynkowych), utrzymuje się w Europie i na świecie od dnia 1 marca 2020 r.
English: "Durable medium" is defined in Article 3(11) of the Package Travel Directive as "any instrument which enables the traveller or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored".
Polish: „Trwały nośnik" zdefiniowano w art. 3 pkt 11 dyrektywy w sprawie imprez turystycznych jako „każde urządzenie umożliwiające podróżnemu lub przedsiębiorcy przechowywanie informacji kierowanych do niego osobiście, w sposób umożliwiający dostęp do nich w przyszłości przez okres odpowiedni do celów, jakim te informacje służą, i pozwalający na odtworzenie przechowywanych informacji w niezmienionej postaci".
English: This has led to a vast number of cancellations and many citizens being unable to travel.
Polish: Doprowadziło to do odwołania dużej liczby połączeń, co uniemożliwiło podróże wielu obywatelom.
English: The Commission recommends that Member States consider using support for working capital for travel and transport industry SMEs in the context of the additional flexibility provided under Union cohesion policy by the Coronavirus Response Investment Initiative.
Polish: Komisja zaleca, aby państwa członkowskie rozważyły wykorzystanie wsparcia ukierunkowanego na kapitał obrotowy dla MŚP z sektorów podróży i transportu w kontekście dodatkowej elastyczności, którą w ramach unijnej polityki spójności zapewnia inicjatywa inwestycyjna w odpowiedzi na koronawirusa.
English: When designing such schemes, Member States should ensure that they benefit all passengers or travellers regardless of their service provider.
Polish: Przy opracowywaniu takich programów państwa członkowskie powinny zapewnić możliwość korzystania z nich wszystkim pasażerom lub podróżnym, niezależnie od ich dostawcy usług.