FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety.
Polish: W swoim komunikacie Komisja potwierdza również, że jest gotowa wspierać państwa członkowskie i pracowników służby zdrowia w walce z kryzysem, respektując ich prawo do swobodnego przemieszczania się w celu zapewnienia bezpieczeństwa pacjentom.
English: 8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines
Polish: 8 kwietnia 2020 r. - 15,6 mld euro na działania podejmowane przez UE na świecie w związku z pandemią koronawirusa; UE wzywa państwa członkowskie do zapewnienia dostępności leków
English: 07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy
Polish: 7 kwietnia 2020 r. - Europejski korpus medyczny oddelegował personel medyczny do Włoch
English: To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency.
Polish: Aby szybko pomóc pracownikom i zmniejszyć zagrożenie bezrobocia wywołane pandemią koronawirusa, Komisja realizuje nową inicjatywę - wsparcie w celu zmniejszenia ryzyka bezrobocia w związku ze stanem nadzwyczajnym (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency - SURE).
English: The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
Polish: Daleko idące skutki kryzysu wywołanego epidemią koronawirusa wymagają reakcji na niespotykaną dotychczas skalę, nie mającej sobie równych pod względem tempa realizacji i poziomu solidarności.
English: 12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics
Polish: 12 maja 2020 r. - 117 mln euro przeznaczono na diagnostykę i leczenie koronawirusa
English: 4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines
Polish: 4 maja 2020 r. - globalna reakcja na pandemię koronawirusa: od darczyńców z całego świata zebrano 7,4 mld euro na powszechny dostęp do szczepionek
English: It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Polish: Komisja zaproponowała również przekierowanie na walkę z koronawirusem wszystkich dostępnych funduszy strukturalnych.
English: The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed.
Polish: Wytyczne umożliwiają przyśpieszenie procesu uznawania kwalifikacji pracowników medycznych, wyjaśniają, na jakich zasadach lekarze i pielęgniarze, którzy jeszcze się kształcą, mogą wykonywać swój zawód, oraz ułatwiają pracownikom sektora wykonywanie zawodu za granicą, tak aby mogli nieść pomoc w tych krajach, w których jest ona najbardziej potrzebna.
English: The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures.
Polish: Komisja Europejska we współpracy z przewodniczącym Rady Europejskiej przedstawiła plan działania , zalecenia i główne zasady dotyczące znoszenia środków ograniczających rozprzestrzenianie koronawirusa.
English: This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Polish: Te ostatnie dostawy są częścią sfinansowanego przez Komisję zakupu około 10 mln maseczek, zrealizowanego za pośrednictwem instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych , który pomaga krajom UE w łagodzeniu skutków pandemii i wspieraniu powrotu do normalnego funkcjonowania.
English: In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities.
Polish: Włochy aktywowały unijny program obserwacji i monitorowania Ziemi „Copernicus", tak aby stworzyć mapę ośrodków zdrowia i monitorować sytuację w przestrzeni publicznej.
English: The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products.
Polish: Komisja Europejska dba o bezpieczeństwo konsumentów w internecie - szczególnie podczas pandemii, bo właśnie teraz w sieci oszuści reklamują fałszywe leki lub produkty rzekomo zapobiegające zarażeniu się koronawirusem.
English: Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament.
Polish: Suma środków uruchomionych w Europie w związku z pandemią znacznie przekracza 3 bln euro, co stanowi najbardziej imponującą reakcję na świecie, potrzeba jednak więcej - powiedziała przewodnicząca Ursula von der Leyen w Parlamencie Europejskim.
English: Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
Polish: Naukowcy z Komisji Europejskiej opracowali nowy materiał kontrolny , który umożliwi dokładne zbadanie wyników testów na koronawirusa i pomoże zapobiec uzyskiwaniu fałszywych wyników negatywnych.
English: A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity.
Polish: Podczas stopniowego wycofywania ograniczeń należy zastosować szereg środków: wprowadzić system śledzenia kontaktów, poszerzyć możliwości testowania, opracować skuteczne metody leczenia, a systemy opieki zdrowotnej muszą być wydolne.
English: The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations.
Polish: Elastyczne podejście, które umożliwi ożywienie turystyki , jest oparte na: kryteriach epidemiologicznych, stosowaniu środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się wirusa oraz kwestiach związanych z gospodarką i dystansem fizycznym.
English: President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus.
Polish: Przewodnicząca Ursula von der Leyen powiedziała: 4 maja chcemy zjednoczyć świat we wspólnym działaniu na rzecz opracowania profilaktyki, diagnostyki i leczenia choroby wywołanej przez koronawirusa.
English: Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks.
Polish: W ciągu najbliższych sześciu tygodni przesłane zostaną kolejne partie maseczek - co tydzień 1,5 mln sztuk.
English: The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
Polish: Aby potwierdzić swoją solidarność, UE uruchamia właśnie znaczny pakiet środków finansowych.
English: Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument .
Polish: W ciągu najbliższych sześciu tygodni kolejne partie masek będą przesyłane za pośrednictwem instrumentu wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych - co tydzień 1,5 mln sztuk.
English: The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic.
Polish: W ramach Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności Unia koordynuje i dofinansowuje dostawy środków pomocowych w odpowiedzi na prośby o wsparcie w walce z pandemią koronawirusa.
English: Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion.
Polish: Akcja rozpocznie się 4 maja 2020 r. Zachęca się kraje i organizacje na całym świecie do składania zobowiązań, aby pomóc w zebraniu docelowej kwoty 7,5 mld euro.
English: A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus.
Polish: 17 państw członkowskich i Wielka Brytania otrzymują pierwszą partię 1,5 mln maseczek medycznych , które mają chronić pracowników służby zdrowia przed koronawirusem.
English: The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
Polish: W prognozie gospodarczej z wiosny 2020 r. przewiduje się, że w 2020 r. wyniki gospodarcze w UE spadną o 7,5 proc., a w 2021 r. wzrosną ponownie o ok. 6 proc. Z uwagi na współzależność gospodarek w UE dynamika takiego ożywienia w danym państwie członkowskim wpłynie także na dynamikę wzrostu w pozostałych krajach.
English: The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
Polish: W skład pakietu wchodzi komunikat wyjaśniający w sprawie unijnych standardów rachunkowości i ram ostrożnościowych, a także wniosek dotyczący przyspieszonego wprowadzenia ukierunkowanych zmian („quick-fix") w unijnych przepisach bankowych.
English: European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
Polish: Przewodnicząca Komisji Ursula von der Leyen powiedziała: „Musimy zebrać wszystkie kraje, ich przywódców i ludzi na całym świecie i połączyć ich siły w walce z koronawirusem.
English: 30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers
Polish: 30 kwietnia 2020 r. - Komisja zdecydowanie zwalcza oszustwa internetowe i chroni konsumentów
English: The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation .
Polish: UE udało się sprowadzić do domu ponad pół miliona obywateli, których dotknęły ograniczenia w podróży związane z pandemią koronawirusa.
English: 27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners
Polish: 27 kwietnia 2020 r. - UE we współpracy z partnerami rozpoczyna akcję zbierania deklaracji wsparcia
English: 15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures
Polish: 15 kwietnia 2020 r. - Europejski plan działania na rzecz znoszenia środków ograniczających rozprzestrzenianie koronawirusa
English: 30 March 2020 - launch of a dedicated ‘Fighting disinformation' section linked to the coronavirus outbreak
Polish: 30 marca 2020 r. - Zaczyna działać specjalna strona „Walka z dezinformacją" oferująca wiarygodne informacje o epidemii koronawirusa
English: 19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding
Polish: 19 maja 2020 r. - Dodatkowe 122 mln euro na badania naukowe związane z koronawirusem
English: President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
Polish: Przewodnicząca Ursula von der Leyen powiedziała: „Jesteśmy szczególnie odpowiedzialni za pomoc naszym partnerom na Bałkanach Zachodnich w czasach pandemii.
English: 24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart
Polish: 24 kwietnia 2020 r. - Komisja Europejska ma opracować wspólny plan prowadzący do ożywienia europejskiej gospodarki.
English: To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms.
Polish: W ramach inicjatywy SURE Unia przekaże państwom członkowskim do 100 mld euro w formie pożyczek na korzystnych warunkach, co pozwoli ochronić miejsca pracy i udzielić wsparcia rodzinom.
English: The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
Polish: Komisja zaproponowała pakiet pomocy makrofinansowej o wartości 3 mld euro dziesięciu krajom partnerskim objętym procesem rozszerzenia i polityką sąsiedztwa.
English: A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery.
Polish: Budżet UE, wyraźnie powiązany z Funduszem Odbudowy, jest wiarygodnym i sprawdzonym przez lata instrumentem, zdolnym pomóc w realizacji złożonego celu, jakim jest ożywienie gospodarki.
English: The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU.
Polish: Pierwotnie zaproponowany budżet na te zapasy w wysokości 80 mln euro zostanie zwiększony o 300 mln euro, aby wspierać dystrybucję sprzętu medycznego w całej UE.
English: The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
Polish: Zakwalifikowano je w drodze przyspieszonej procedury zaproszenia do składania wniosków ogłoszonej w marcu w ramach inicjatywy w zakresie leków innowacyjnych (ILI) - partnerstwa publiczno-prywatnego.
English: A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May.
Polish: 8 maja 17 państw członkowskich i Wielka Brytania otrzymały pierwszą partię 1,5 mln masek medycznych , które mają chronić pracowników służby zdrowia przed koronawirusem.
English: The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Polish: Wcześniej UE wyłożyła 15,6 mld euro w ramach strategii Team Europe („Drużyna Europy"), ukierunkowanej na pomoc krajom partnerskim w walce z koronawirusem.
English: An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts.
Polish: Ma ona służyć szybkiemu gromadzeniu i udostępnianiu kompleksowych danych naukowych na temat koronawirusa, takich jak sekwencje DNA, struktury białek, dane z badań przedklinicznych i klinicznych oraz dane epidemiologiczne.
English: To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package .
Polish: Komisja Europejska przyjęła pakiet bankowy , aby umożliwić bankom dalsze udzielanie kredytów, wesprzeć gospodarkę oraz pomóc w łagodzeniu skutków gospodarczych kryzysu wywołanego przez koronawirusa.
English: The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition.
Polish: Większość środków zostanie przeznaczona na pobudzenie inwestycji, zapewnienie spójności gospodarczej oraz zwiększenie odporności i autonomii Unii.
English: As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova.
Polish: Słowacja wysyła maski i środki dezynfekcyjne do Włoch, a Austria - rękawice i środki dezynfekcyjne do Chorwacji W ramach unijnego wsparcia ogólnego dla krajów Bałkanów Zachodnich Austria wysyła również rękawice, środki dezynfekcyjne i inne środki ochronne do Bośni i Hercegowiny, Macedonii Północnej, Czarnogóry i Mołdawii.
English: Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment.
Polish: Komisja z kolei finansuje 100 proc. kosztów zakupu masek i innego sprzętu.
English: On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS .
Polish: W poniedziałek 4 maja o godz. 15 czasu środkowoeuropejskiego przewodnicząca Ursula von der Leyen będzie gospodarzem ogólnoświatowej konferencji składania zobowiązań.
English: The projects funded under this call should also repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, and develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and medical care.
Polish: Projekty finansowane w ramach tego zaproszenia powinny umożliwiać przestawienie procesów produkcyjnych tak, aby zapewnić zdolność szybkiego wytwarzania niezbędnych środków i urządzeń medycznych potrzebnych do przeprowadzania testów na obecność wirusa, leczenia chorych i profilaktyki.
English: With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics.
Polish: W ramach globalnej reakcji na pandemię koronawirusa Unia Europejska łączy siły z partnerami na świecie i rozpoczyna akcję zbierania zobowiązań .
English: 2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May
Polish: 2 maja 2020 r. - już wkrótce: 4 maja rozpocznie się maraton składania zobowiązań w ramach globalnej reakcji na pandemię koronawirusa
English: This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans.
Polish: „Nasze wysiłki mają na celu ochronę jednolitego rynku, dlatego inwestycje należy skoncentrować w początkowej fazie wydatkowania.
English: To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines .
Polish: Komisja Europejska przedstawiła zestaw narzędzi i wytycznych dotyczących wprowadzania dobrowolnych systemów śledzenia kontaktów i ostrzegania , które w pełni respektują zasady prywatności.
English: The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data..
Polish: Dzięki niej naukowcy będą mogli przechowywać, udostępniać i analizować wyniki różnorodnych badań nad koronawirusem, m.in. dane genomowe, dane mikroskopowe czy dane kliniczne.
English: To swiftly support agricultural sector and food markets following the outbreak of the coronavirus, the European Commission has proposed exceptional measures.
Polish: Komisja Europejska zaproponowała specjalne środki, które mają szybko weprzeć sektor rolny i rynki żywności w związku z pandemią wywołaną koronawirusem.
English: Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments.
Polish: Dzięki temu w kwietniu środki te zostaną udostępnione, by nieść pomoc blisko 100 tys. przedsiębiorstw dotkniętych skutkami gospodarczymi w związku z koronawirusem.
English: It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information
Polish: Dlatego tak ważne jest, by informacje na temat pandemii koronawirusa czerpać tylko z wiarygodnych źródeł .
English: The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
Polish: Nowe zaproszenie do wyrażenia zainteresowania wpisuje się w podjęte przez Komisję zobowiązanie do przeznaczenia kwoty 1,4 mld euro na inicjatywę - globalną reakcję na pandemię koronawirusa , którą przewodnicząca Ursula von der Leyen zainicjowała 4 maja 2020 r. Nowe badania naukowe będą opierać się na analizie dużych grup pacjentów w całej Europie, natomiast dzięki poznaniu behawioralnych i społeczno-gospodarczych skutków pandemii koronawirusa poprawie mogą ulec strategie w zakresie leczenia i profilaktyki.
English: European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April .
Polish: Po wideokonferencji 23 kwietnia szefowie rządów i państw powierzyli Komisji opracowanie wspólnego planu działań w odpowiedzi na kryzys.
English: The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
Polish: Kwota 45 mln euro zostanie zapewniona przez branżę farmaceutyczną, partnerów stowarzyszonych ILI oraz inne organizacje zaangażowane w projekty.
English: Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
Polish: Jest kwestią najwyższej wagi, by te środki nadzwyczajne nie godziły w podstawowe prawa i wartości zapisane w Traktatach.
English: Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Polish: Po tym, jak wcześniej dostawy masek trafiły do Włoch, Hiszpanii i Chorwacji , obecnie dodatkowe partie wysyłane są do Macedonii Północnej i Czarnogóry .
English: This would likely cause severe harm to the French economy.
Polish: Spowodowałoby to najprawdopodobniej poważne szkody dla gospodarki francuskiej.
English: This new measure complements the existing scheme.
Polish: Nowy środek uzupełnia istniejący program.
English: This includes all EU rules relating to State aid.
Polish: Dotyczy to również wszystkich przepisów UE w dziedzinie pomocy państwa.
English: The Netherlands
Polish: Wielka Brytania
English: The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported.
Polish: Wspierane będzie również nabywanie urządzeń do eliminacji odpadów zakaźnych.
English: Several Member States have announced support measures for citizens or companies.
Polish: Niektóre państwa członkowskie zapowiedziały wsparcie dla obywateli i przedsiębiorstw.
English: The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline.
Polish: Władze duńskie przewidują różne poziomy rekompensaty w zależności od poziomu spadku obrotu.
English: In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear.
Polish: W szczególności otrzymają one częściową lub pełną rekompensatę za koszty stałe, które muszą ponosić.
English: The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects.
Polish: Część programu dotycząca badań i rozwoju obejmuje badania podstawowe, badania przemysłowe i eksperymentalne prace rozwojowe.