FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: COVID-19: Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services
Polish: ZALECENIE w sprawie bonów oferowanych pasażerom i podróżnym jako alternatywa dla zwrotu pieniędzy za odwołane imprezy turystyczne i usługi transportowe w kontekście pandemii COVID-19
English: Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries
Polish: Często zadawane pytania przez uczestników i beneficjentów
English: It is at the heart of the modernisation agenda of European universities.
Polish: Jest centralnym elementem programu unowocześniania europejskich uniwersytetów.
English: * Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme.
Polish: * O ile nie wskazano inaczej, projekty otrzymały dofinansowanie w ramach unijnego programu Erasmus+.
English: EDEN webinar series: Education in time of a pandemic
Polish: cykl webinariów EDEN: Edukacja w czasie pandemii
English: Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available.
Polish: Sprawdź, jak koronawirus wpływa na działania w ramach programu Erasmus+ i Europejskiego Korpusu Solidarności, jakie zachodzą zmiany i jakie wsparcie jest oferowane.
English: It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond.
Polish: Jej zadaniem jest promowanie polityki i praktyki edukacyjnej w Europie i na świecie.
English: This project received funding from the EU's Horizon 2020 programme.
Polish: Projekt ten otrzymał dofinansowanie z unijnego programu „Horyzont 2020".
English: Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch.
Polish: Odkryj pięć internetowych lekcji astronomii dla nauczycieli szkół podstawowych w języku angielskim i niderlandzkim.
English: The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects.
Polish: Komisja Europejska dokłada wszelkich starań, aby dostarczać aktualnych informacji na temat skutków pandemii koronawirusa dla stypendystów MSCA i projektów realizowanych w ramach MSCA
English: Go-Lab Ecosystem for teachers
Polish: Platforma Go-Lab dla nauczycieli
English: Scientix promotes and supports Europe-wide collaboration among STEM (science, technology, engineering and maths) teachers, education researchers, policymakers and other STEM education professionals.
Polish: Scientix promuje i wspiera ogólnoeuropejską współpracę nauczycieli STEM (nauki przyrodnicze, technologia, inżynieria i matematyka), badaczy edukacji, decydentów i innych specjalistów zajmujących się edukacją STEM.
English: Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials.
Polish: Każdej lekcja zawiera proponowane cele dydaktyczne i materiały do druku.
English: educational materials
Polish: materiały szkoleniowe
English: Penji protects the planet (download required for app)
Polish: Penji protects the planet (konieczne jest pobranie aplikacji)
English: The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun.
Polish: Kurs internetowy „Starsi i młodsi razem: podejście międzypokoleniowe" ma na celu wymianę wiedzy, umiejętności i wartości w formie zabawy między starszymi dorosłymi i małymi dziećmi (od 4 do 8 lat).
English: Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects.
Polish: Obejrzyj dwa edukacyjne filmy wideo objaśniające metody kontroli biologicznej za pomocą animacji rysunkowej zawierającej spektakularne zbliżenia maleńkich owadów.
English: educational tools - overview
Polish: narzędzia edukacyjne - przegląd
English: European Distance and e-Learning Network (EDEN)
Polish: Europejska sieć nauczania na odległość i e-uczenia się (EDEN)
English: Discover resources and tools promoting innovative open and distance learning created by projects funded under the Erasmus+ programme.
Polish: Zasoby i narzędzia promujące innowacyjne i ogólnodostępne nauczanie na odległość, stworzone w ramach projektów finansowanych ze środków programu Erasmus+.
English: The Go-Lab Initiative facilitates the use of online laboratories and inquiry learning applications for science education in schools.
Polish: Inicjatywa Go-Lab ułatwia korzystanie z internetowych laboratoriów i aplikacji do uczenia się opartego na samodzielnych poszukiwaniach w zakresie nauk ścisłych w szkołach.
English: The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning.
Polish: Celem tego projektu jest zwiększenie wykorzystania technologii informacyjnych i komunikacyjnych oraz zasobów edukacji otwartej w programie nauczania europejskich szkół średnich, aby stymulować nowe podejście do nauki.
English: The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education.
Polish: Europejskie Stowarzyszenie Uniwersytetów Nauczających na Odległość (EADTU) zrzesza europejskie czołowe instytucje szkolnictwa wyższego prowadzące otwarte i elastyczne nauczanie w internecie.
English: The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course.
Polish: Projekt Open Mind ma na celu promowanie przedsiębiorczości społecznej wśród uczennic i studentek nieposiadających wykształcenia w dziedzinie biznesu za pomocą innowacyjnego, otwartego kursu internetowego w formie gry.
English: This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
Polish: Projekt ten został sfinansowany w ramach unijnego działania „Maria Skłodowska-Curie" (MSCA).
English: Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
Polish: Sundial został sfinansowany w ramach unijnych działań „Maria Skłodowska-Curie" (MSCA).
English: The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals.
Polish: Celem europejskiej sieci nauczania na odległość i e-uczenia się (ang. European Distance and e-Learning Network - EDEN) jest dzielenie się wiedzą i jej szerzenie wśród specjalistów ds. kształcenia na odległość i e-uczenia się.
English: MOOS learning platform (registration required)
Polish: Platforma MOOS na rzecz uczenia się (wymagana rejestracja)
English: online course (registration required)
Polish: kurs internetowy (wymagana rejestracja)
English: European Association of Distance Teaching Universities (EADTU)
Polish: Europejskie Stowarzyszenie Uniwersytetów Nauczających na Odległość
English: e-learning platform (registration required)
Polish: platforma e-uczenia się (wymagana rejestracja)
English: In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme.
Polish: W ramach projektu Bio talent opracowano innowacyjny program szkolenia w zakresie różnorodności biologicznej z wykorzystaniem e-uczenia się, zgodnie z celami strategii „Europa 2020" na rzecz inteligentnego, trwałego wzrostu gospodarczego sprzyjającego włączeniu społecznemu.
English: Explore this interactive learning platform providing access to quality ICT learning, including programming and basic technological skills, for those at risk of poverty and social exclusion (AROPE).
Polish: Platforma udostępnia wysokiej jakości narzędzia do nabywania umiejętności cyfrowych, w tym nauki programowania i podstawowych umiejętności technicznych.
English: Coronavirus: information for the MSCA community
Polish: Koronawirus: informacje dla społeczności „Maria Skłodowska-Curie"
English: The CREATIONS project, funded by the EU, develops creative, engaging approaches to science education based on art.
Polish: Finansowany przez UE projekt ma na celu rozbudzić wśród młodych ludzi zainteresowanie naukami przyrodniczymi i pomóc im podchodzić do nich w twórczy sposób za pomocą sztuk pięknych.
English: Digital, media and telecoms play a vital role.
Polish: Ważną rolę odgrywają media cyfrowe i telekomunikacja.
English: The European Commission has been working to coordinate, complement and initiate measures to deal with every aspect of the coronavirus pandemic.
Polish: Komisja Europejska angażuje się w koordynowanie, uzupełnianie i inicjowanie środków, aby pod każdym względem móc stawić czoła pandemii koronawirusa.
English: Digital Education Action Plan
Polish: Plan działania w dziedzinie edukacji cyfrowej
English: Digital Education Hackathon
Polish: Edukacja cyfrowa - Hakaton
English: An upcoming review of the Digital Education Action Plan in mid-2020 will further support the development of online learning at different levels of education across Europe.
Polish: Zaplanowany na połowę 2020 r. przegląd Planu działania w dziedzinie edukacji cyfrowej pomoże w dalszym rozwoju materiałów do nauki w internecie na różnych poziomach kształcenia w Europie.
English: The Digital Education Hackathon Global Awards foster the creation of solutions to education challenges in the digital age.
Polish: Światowe nagrody w ramach hakatonu poświęconego edukacji cyfrowej wspierają tworzenie rozwiązań problemów związanych z kształceniem w erze cyfrowej.
English: Related content
Polish: Więcej informacji
English: The Digital Education Action Plan sets out measures to help EU Member States meet the challenges and opportunities of education in the digital age.
Polish: W Planie działania w dziedzinie edukacji cyfrowej określono środki mające pomóc krajom UE zmierzyć się z wyzwaniami, jakie niesie z sobą kształcenie w erze cyfrowej, oraz skorzystać z szans, jakie takie kształcenie stwarza.
English: This includes:
Polish: Obejmuje ona:
English: In addition, EU countries are to contribute at least 15% in national co-financing to their national programme.
Polish: Oprócz tego państwa UE mają wnieść wkład w wysokości co najmniej 15 proc. w postaci współfinansowania krajowego swoich programów krajowych.
English: All implementing and delegated acts have been adopted by end of 2016.
Polish: Wszystkie akty wykonawcze i delegowane przyjęto do końca 2016 r.
English: Find out more about the community and its activities .
Polish: Więcej informacji o społeczności i jej działaniach
English: The data are also used to monitor if the programmes are on track as planned.
Polish: Dane są również wykorzystywane do sprawdzania, czy programy są realizowane zgodnie z planem.
English: This includes food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo.
Polish: Pomoc ta obejmuje żywność, odzież oraz inne niezbędne przedmioty osobistego użytku, np. obuwie, mydło i szampon.
English: A similar approach is already used for cohesion funds.
Polish: Podobne podejście stosuje się w przypadku programów finansowanych z funduszy spójności.
English: In April 2020, new amendments entered into force, introducing specific measures for addressing the COVID-19 crisis.
Polish: W kwietniu 2020 r. weszły w życie nowe poprawki , w których wprowadza się szczególne środki w związku z kryzysem COVID-19.
English: In real terms, over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
Polish: W ujęciu realnym na lata 2014-2020 na FEAD przeznaczono kwotę ponad 3,8 mld euro.
English: The Commission approves the national programmes for 2014-2020, on the basis of which national authorities take the individual decisions leading to the delivery of the assistance through partner organisations (often non-governmental).
Polish: Komisja przyjmuje programy krajowe na lata 2014-2020, na podstawie których organy krajowe podejmują indywidualne decyzje dotyczące udzielenia pomocy poprzez organizacje partnerskie (często pozarządowe).
English: The evaluations rely on consistent, comparable and good quality data collected by the national authorities.
Polish: Oceny opierają się na spójnych, porównywalnych i wiarygodnych danych zgromadzonych przez organy krajowe.
English: FEAD Community
Polish: Społeczność FEAD
English: The partner organisations are public bodies or non-governmental organisations which are selected by national authorities on the basis of objective and transparent criteria defined at national level.
Polish: Organizacje partnerskie to podmioty publiczne lub organizacje pozarządowe wybrane przez organy krajowe na podstawie obiektywnych i przejrzystych kryteriów określonych na poziomie krajowym.
English: National authorities may also support non-material assistance to the most deprived people, to help them integrate better into society.
Polish: Organy krajowe mogą również wspierać pomoc niematerialną dla najbardziej potrzebujących, tak by umożliwić im lepszą integrację w społeczeństwie.
English: How much money is available?
Polish: Jakim budżetem dysponuje fundusz?
English: Managing Authorities perform evaluations at the Member State level, while the Commission does so at the EU level .
Polish: Instytucje zarządzające przeprowadzają oceny na szczeblu państw członkowskich, a Komisja - na szczeblu UE .
English: A summary of the implementation at national level can be found in the FEAD country fiches .
Polish: Więcej informacji o wdrażaniu pomocy z FEAD na szczeblu krajowym można znaleźć w zestawieniach dotyczących poszczególnych państw .
English: FEAD case studies
Polish: Studia przypadków FEAD
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) supports EU countries' actions to provide food and/or basic material assistance to the most deprived.
Polish: Fund for European Aid to the Most Deprived - FEAD) wspiera działania krajów UE polegające na udzielaniu pomocy żywnościowej lub podstawowej pomocy materialnej tym, którzy jej najbardziej potrzebują.
English: The Commission reports EU level achievements to the European Parliament and Council in annual summary reports.
Polish: Komisja przedstawia Parlamentowi Europejskiemu i Radzie roczne sprawozdania podsumowujące zawierające informacje o osiągnięciach na szczeblu UE.
English: EU countries may choose what type of assistance (food or basic material assistance, or a combination of both) they wish to provide, depending on their own situation, and how the items are to be obtained and distributed.
Polish: Kraje UE mogą wybrać, jakiego rodzaju pomocy chcą udzielić (żywność, podstawowa pomoc materialna lub oba te rodzaje pomocy na raz), w zależności od konkretnej sytuacji oraz od tego, w jaki sposób pomoc ma być zorganizowana i rozdzielona.
English: The Commission and Member States share the responsibility to evaluate the Fund for European Aid to the Most Derived.
Polish: Komisja i państwa członkowskie wspólnie odpowiadają za ocenę Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym.
English: FEAD will help the most deprived people by addressing their most basic needs, which is a precondition for them to be able to get a job or follow a training course such as those supported by the European Social Fund (ESF) .
Polish: Fundusz pomaga najbardziej potrzebującym, zaspokajając ich najbardziej podstawowe potrzeby, co jest warunkiem wstępnym umożliwiającym im znalezienie pracy lub odbycie szkolenia, na przykład jednego z kursów organizowanych przy wsparciu Europejskiego Funduszu Społecznego (EFS) .
English: It was amended in 2018 with several simplifications - a consolidated version is available online .
Polish: Rozporządzenie w sprawie Europejskiego Funduszu Pomocy Najbardziej Potrzebującym przyjęto w 2014 r. W 2018 r. zmieniono je, wprowadzając szereg uproszczeń - wersja skonsolidowana dostępna jest online .
English: The FEAD Community is an open membership network for people providing assistance to the most deprived in Europe, established in 2016.
Polish: Społeczność FEAD to utworzona w 2016 r. ogólnodostępna sieć zrzeszająca osoby zajmujące się udzielaniem pomocy najbardziej potrzebującym w Europie.
English: Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)
Polish: Europejski Fundusz Pomocy Najbardziej Potrzebującym (FEAD)
English: Partner organisations which buy the food or goods themselves can either distribute them directly, or ask other partner organisations to help.
Polish: Organizacje partnerskie, które same kupują żywność lub inne produkty, mogą albo bezpośrednio rozdzielić je między potrzebujących lub poprosić o pomoc inne organizacje.
English: National authorities can either purchase the food and goods themselves and supply them to partner organisations, or fund the organisations so that they can make the purchases themselves.
Polish: Władze krajowe mogą albo same zakupić żywność i inne produkty, a następnie przekazać je organizacjom partnerskim, lub przekazać fundusze wybranym organizacjom, które same dokonają odpowiednich zakupów.
English: FEAD support will help people take their first steps out of poverty and social exclusion.
Polish: Fundusz wspiera osoby będące na początku procesu wychodzenia z ubóstwa i wykluczenia społecznego.
English: These catalogues provide a snapshot of FEAD-funded initiatives across the EU but also highlight how they can potentially complement other EU-funded programmes such as the European Social Fund:
Polish: Ponadto można się z nich dowiedzieć, w jaki sposób inicjatywy te mogą ewentualnie uzupełniać inne programy finansowane przez UE, takie jak Europejski Fundusz Społeczny.
English: Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
Polish: Oprócz pomocy rzeczowej, kraje UE realizują działania w zakresie włączenia społecznego, takie jak doradztwo i wsparcie ułatwiające najbiedniejszym wydostanie się z ubóstwa.
English: The Commission's guidance on monitoring and evaluation supports the Managing Authorities in their tasks.
Polish: Instytucje zarządzające korzystają przy tym z wytycznych Komisji w zakresie monitorowania i oceny .
English: How does the FEAD work?
Polish: Jak działa fundusz?
English: What is the legal basis?
Polish: Podstawa prawna
English: national FEAD Managing Authorities,
Polish: krajowe instytucje zarządzające funduszem
English: The project is about linking people...
Polish: Projekty te obejmują kilka...
English: The European Commission welcomes the first important steps taken by Bulgaria to focus EU funds on fighting the coronavirus outbreak and tackling the economic and social impact stemming from it.
Polish: Komisja Europejska otrzymała pierwszy wstępny wniosek o wsparcie finansowe z Funduszu Solidarności Unii Europejskiej na potrzeby walki z pandemią koronawirusa i jej skutkami we Włoszech.
English: MisMi: a cohesion policy project supporting those most hit by COVID-19
Polish: Polityka spójności: Komisja ogłasza zwycięzców nagród REGIOSTARS 2019
English: In this period of crisis, it is important to remember what the...
Polish: Ten projekt UE obejmuje dwa główne zadania:...
English: Communication - A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
Polish: Europejski plan działania prowadzący do zniesienia środków powstrzymujących rozprzestrzenianie się COVID-19
English: This measure will help reduce administrative burden and avoid unnecessary delays.
Polish: Środek ten pozwoli zmniejszyć obciążenie administracyjne i uniknąć niepotrzebnych opóźnień.
English: Farmers will start receiving these advances from mid-October.
Polish: Rolnicy zaczną je otrzymywać od połowy października.
English: This amount can be topped up by ‘de minimis' aid.
Polish: Pomoc tę można uzupełnić pomocą de minimis.
English: However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and inspectors.
Polish: W obecnych wyjątkowych okolicznościach zasadnicze znaczenie ma jednak zminimalizowanie fizycznego kontaktu między rolnikami a inspektorami.
English: Nonetheless, farmers and producers are facing difficulties and increasing pressure.
Polish: Rolnicy i producenci borykają się jednak z trudnościami i rosnącą presją.
English: Flexibility in the use of financial instruments under rural development
Polish: Elastyczność w stosowaniu instrumentów finansowych w ramach rozwoju obszarów wiejskich
English: Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees to cover operational costs of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules.
Polish: Rolnicy i inni beneficjenci rozwoju obszarów wiejskich będą mogli skorzystać z kredytów lub gwarancji na pokrycie kosztów operacyjnych w wysokości do 200 tys. euro, na korzystnych warunkach, takich jak bardzo niskie stopy oprocentowania lub korzystne harmonogramy płatności.
English: Direct support to farmers and rural areas
Polish: Wsparcie bezpośrednie dla rolników i obszarów wiejskich
English: An efficient food supply chain
Polish: Skuteczny łańcuch dostaw żywności
English: CAP simplification and increased flexibility measures
Polish: Uproszczenie WPR i zwiększenie elastyczności
English: Passage is now granted for all goods, including agri-food products.
Polish: Zapewniono w ten sposób przepływ wszystkich towarów, w tym produktów rolno-spożywczych.
English: To increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances for common agricultural policy (CAP) of income supports (from 50% to 70%) and certain rural development payments (from 75% to 85%).
Polish: Aby zwiększyć przepływy pieniężne na rzecz rolników, Komisja zwiększy zaliczki płatności bezpośrednich (z 50 do 70 proc.) i płatności na rozwój obszarów wiejskich (z 75 do 85 proc.).
English: The European Commission will continue to support farmers and food producers, collaborate with EU member states, and take whatever measures are necessary to ensure the health and well-being of the people of Europe.
Polish: Komisja Europejska będzie nadal wspierała rolników i producentów żywności, współpracowała z krajami UE i wprowadzała wszelkie środki niezbędne do zapewnienia obywatelom Europy zdrowia i dobrobytu.
English: The outbreak of the coronavirus is having an unparalleled effect on our society and economy.
Polish: Pandemia wywołana koronawirusem ma ogromny wpływ na nasze społeczeństwo i gospodarkę.
English: Following the outbreak of Coronavirus, the European Union's agri-food sector is showing its resilience and continues to provide Europeans with high quality and safe food.
Polish: Po niedawnym wybuchu epidemii koronawirusa sektor rolno-spożywczy Unii Europejskiej wykazuje odporność i nadal zapewnia Europejczykom bezpieczną żywność wysokiej jakości.
English: Higher advances of payments
Polish: Wyższe zaliczki na poczet płatności
English: Under the Commission's temporary framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm.
Polish: Na podstawie przygotowanych przez Komisję tymczasowych ram środków pomocy państwa rolnicy mogą obecnie skorzystać z maksymalnej pomocy w kwocie 100 tys. euro na gospodarstwo.
English: Higher state aid possible for farmers and food processing companies
Polish: Możliwość uzyskania większej pomocy państwa przez rolników i przedsiębiorstwa przetwórstwa spożywczego
English: These green lanes, based on designated key border crossing-points, will have border crossing checks that will not exceed 15 minutes.
Polish: Dzięki specjalnie wyznaczonym kluczowym przejściom granicznym kontrola na tych uprzywilejowanych korytarzach nie zajmie więcej niż 15 minut.
English: Food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000.
Polish: Przedsiębiorstwa zajmujące się przetwórstwem spożywczym i wprowadzaniem żywności do obrotu mogą skorzystać z maksymalnej pomocy w kwocie 800 tys. euro.
English: Supporting the agriculture and food sectors amid Coronavirus
Polish: Wsparcie dla sektora rolnego i sektora spożywczego podczas pandemii koronawirusa