FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: In the latter case, when contacting the NCA, Humanitarian Operators should specify whether they need to purchase oil on different occasions (e.g. small purchases from petrol stations) or if they envisage a one-off purchase (e.g. refuelling a lorry before leaving Syria).
Polish: W tym ostatnim przypadku, kontaktując się z właściwym organem krajowym, podmioty zaangażowane w działalność humanitarną powinny określić, czy muszą dokonać wielu zakupów paliwa (np. niewielkich ilości na stacjach paliw), czy też przewidują jednorazowe nabycie (np. napełnienie baku samochodu ciężarowego przed opuszczeniem Syrii).
English: interpreted as requiring Humanitarian Operators to carry out unrealistic efforts to collect evidence or prove the negative.
Polish: W szczególności nie należy ich interpretować jako nałożenia na podmioty zaangażowane w działalność humanitarną wymogu podejmowania nierealistycznych wysiłków w celu zgromadzenia dowodów lub przeprowadzenia dowodu przeciwnego.
English: According to Article 28 of the Syria Regulation, violations of EU restrictive measures do not give rise to any liability if the violator did not know, and had no reasonable cause to suspect, that its actions would infringe the prohibitions at hand.
Polish: Zgodnie z art. 28 rozporządzenia w sprawie Syrii naruszenia unijnych środków ograniczających nie powodują jakiegokolwiek rodzaju odpowiedzialności odnośnych osób fizycznych lub prawnych, podmiotów lub organów, jeżeli nie wiedziały one i nie miały uzasadnionego powodu by przypuszczać, że ich działania mogłyby naruszyć dany zakaz.
English: In principle, ventilators for medical purposes do not fall under the scope of the export restrictions of the Syria Regulation.
Polish: Zasadniczo respiratory do celów medycznych nie wchodzą w zakres ograniczeń wywozowych określonych w rozporządzeniu w sprawie Syrii.
English: It is for the Humanitarian Operators to prove to the relevant NCA that the conditions of the existing exceptions are fulfilled, or, in the absence of such exceptions, that the only available option to provide humanitarian aid to the persons in need is to resort to restricted activities.
Polish: Obowiązkiem podmiotów zaangażowanych w działalność humanitarną jest wykazanie właściwym organom krajowym, że spełniono warunki, jakimi obwarowano istniejące wyjątki, lub - w przypadku braku takich wyjątkówże jedynym dostępnym sposobem udzielenia pomocy humanitarnej osobom w potrzebie jest posiłkowanie się działaniami podlegającymi ograniczeniom.
English: Can NCAs grant general authorisations, or do Humanitarian Operators need to apply for an authorisation for each individual activity?
Polish: Czy właściwe organy krajowe mogą udzielać zezwoleń o charakterze ogólnym czy też podmioty zaangażowane w działalność humanitarną muszą ubiegać się o zezwolenie w odniesieniu do poszczególnych prowadzonych przez nie działań?
English: If an authorisation is nevertheless required, because the PPE is adapted for use in war scenarios in addition to use in civilian contexts, the Humanitarian Operator handling the export should demonstrate to the NCA that the item has a humanitarian purpose
Polish: Jeżeli jednak wymagane jest zezwolenie, ponieważ oprócz wykorzystania w kontekście cywilnym środki ochrony osobistej są przystosowane do użycia w trakcie działań wojennych, podmiot zaangażowany w działalność humanitarną dokonujący wywozu powinien wykazać wobec właściwego organu krajowego, że dany wyrób służy do celów humanitarnych
English: In issuing an authorisation, the NCAs may decide to impose conditions to ensure that the exceptions do not frustrate or circumvent the objective of the sanctions.
Polish: Wydając zezwolenie, właściwe organy krajowe mogą podjąć decyzję o obwarowaniu go warunkami, tak aby zapewnić, by przyznane odstępstwa nie udaremniały osiągnięcia celu sankcji lub nie umożliwiały ich obejścia.
English: Humanitarian Operators must demonstrate that these substances will be used to provide humanitarian relief in the context of the fight against the pandemic, and not for other purposes
Polish: Aby uzyskać takie zezwolenie, podmioty zaangażowane w działalność humanitarną muszą wykazać, że substancje te będą wykorzystywane do świadczenia pomocy humanitarnej w kontekście walki z pandemią, a nie do innych celów
English: According to Article 2b(2), the NCA shall not grant an authorisation if it has reasonable grounds to determine that the substances the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.
Polish: 2 właściwy organ krajowy nie udziela zezwolenia, jeżeli ma uzasadnione podstawy, by stwierdzić, że substancje, których dotyczy sprzedaż, dostawa, przekazanie lub wywóz, są lub mogą być wykorzystywane do wewnętrznych represji lub do produkcji i konserwacji produktów, które mogą być wykorzystywane do wewnętrznych represji.
English: Does the provision of humanitarian assistance in the form of food, medicines, medical equipment, disinfectants, medical assistance and other medical products, and the creation of temporary medical infrastructures needed to fight the COVID-19 pandemic in Syria, qualify as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population"?
Polish: Czy udzielanie pomocy humanitarnej w postaci żywności, leków, sprzętu medycznego, środków dezynfekcyjnych, pomocy medycznej i innych produktów medycznych oraz budowa tymczasowej infrastruktury medycznej niezbędnej do zwalczania pandemii COVID-19 w Syrii kwalifikują się jako „pomoc humanitarna" lub „pomoc dla ludności cywilnej"?
English: The sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol, and sodium hypochlorite, which are listed under Annex IX, entry A1.004, is subject to authorisation requirements under Article 2b of the Syria Regulation.
Polish: Sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz etanolu, izopropanolu i podchlorynu sodu, które są wymienione w pozycji A1.004 w załączniku IX, podlegają wymogowi uzyskania zezwolenia określonemu w art. 2b rozporządzenia w sprawie Syrii.
English: Certain specific items used as PPE in the context of the fight against the COVID-19 pandemic, such as masks, gloves and protective shoes can also be adapted for use in war situations to protect from biological agents.
Polish: Niektóre konkretne wyroby wykorzystywane jako środki ochrony osobistej w walce z pandemią COVID-19, takie jak maski, rękawice i buty ochronne, mogą również zostać przystosowane do użycia w trakcie działań wojennych w celu ochrony przed czynnikami biologicznymi.
English: Exemptions mean that a restriction does not apply when the purpose of the action is to provide humanitarian aid.
Polish: Zwolnienia oznaczają, że dane ograniczenie nie ma zastosowania, jeżeli celem działania jest udzielenie pomocy humanitarnej.
English: As such, medical equipment, including oxygen, respirators, personal protective equipment (PPE) and ventilators as well as medicines and other medical items required to fight the COVID-19 pandemic are not subject to direct restrictions on export, supply, financing or use in Syria.
Polish: Jako taki sprzęt medyczny, w tym tlen, maski oddechowe, środki ochrony osobistej i respiratory, a także leki i inne środki medyczne wymagane do walki z pandemią COVID-19 nie podlegają bezpośrednim ograniczeniom w zakresie wywozu, dostaw, finansowania lub wykorzystania w Syrii.
English: Humanitarian Operators seeking an urgent derogation should clearly point out the urgency and explain the underlying reasons in their application.
Polish: Podmioty zaangażowane w działalność humanitarną, które szybko potrzebują odstępstwa, powinny w swoim wniosku wyraźnie wskazać na pilny charakter sprawy i wyjaśnić tego przyczyny.
English: Sodium hypochlorite is used as a biocide in detergents, commonly encountered in liquid bleach.
Polish: Podchloryn sodu stosuje się jako produkt biobójczy w detergentach i jest on powszechnie spotykany w wybielaczach w płynie.
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the provision of medical assistance and draws economic benefit from it, for instance by charging the beneficiaries for the service provided or by obtaining any economic resource for his/her/its own benefit in the context of the provision of medical assistance, see Question 2.
Polish: W odniesieniu do konkretnego przypadku, w którym wskazana osoba uczestniczy w udzielaniu pomocy medycznej i czerpie z tego korzyść gospodarczą, na przykład poprzez pobieranie od beneficjentów opłat za świadczoną usługę lub uzyskanie jakichkolwiek zasobów gospodarczych na swój użytek w kontekście udzielania pomocy medycznej, zob.
English: In particular, EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid, including medical activities.
Polish: W szczególności celem sankcji UE nie jest ograniczanie ani utrudnianie świadczenia pomocy humanitarnej, w tym działań medycznych.
English: Humanitarian Operators should already have in place the required procedures to carry out the necessary checks to ensure that partners involved in the delivery of humanitarian aid are not designated under EU restrictive measures.
Polish: Podmioty zaangażowane w działalność humanitarną powinny już dysponować wymaganymi procedurami na potrzeby przeprowadzania niezbędnych kontroli w celu zapewnienia, by ich partnerzy zaangażowani w udzielanie pomocy humanitarnej nie mieli statusu osób lub podmiotów wskazanych w ramach unijnych środków ograniczających.
English: In case of uncertainty, Humanitarian Operators should seek the necessary clarification from the manufacturer.
Polish: W razie wątpliwości podmioty zaangażowane w działalność humanitarną powinny zwrócić się o niezbędne wyjaśnienia do producenta.
English: Humanitarian Operators must obtain the relevant authorisation before initiating the humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic.
Polish: Podmioty zaangażowane w działalność humanitarną muszą uzyskać odpowiednie zezwolenie przed rozpoczęciem realizacji projektu w zakresie pomocy humanitarnej służącego walce z pandemią COVID-19.
English: NCAs should provide necessary guidance as to how to obtain humanitarian derogations.
Polish: Właściwe organy krajowe powinny udzielać niezbędnych wskazówek na temat tego, w jaki sposób można uzyskać odstępstwa na tle humanitarnym.
English: Humanitarian Operators may liaise with designated persons if this is needed in order to organise the provision of humanitarian aid in a safe and efficient manner.
Polish: Podmioty zaangażowane w działalność humanitarną mogą nawiązywać i utrzymywać kontakty ze wskazanymi osobami, jeżeli jest to konieczne w celu zapewnienia bezpiecznego i efektywnego świadczenia pomocy humanitarnej.
English: Yes, pursuant to Article 6a of the Syria Regulation.
Polish: Tak, zgodnie z art. 6a rozporządzenia w sprawie Syrii.
English: Should the Humanitarian Operator have reason to believe that the reagents provided with the qRTPCR KIT are not the ones commonly used, it should seek confirmation from the manufacturer that those reagents are not subject to export restrictions under the Syria Regulation.
Polish: Jeżeli podmiot zaangażowany w działalność humanitarną ma powód by sądzić, że odczynniki udostępnione wraz z zestawem qRT-PCR nie należą do grupy zazwyczaj stosowanych odczynników, powinien zwrócić się do producenta o potwierdzenie, że odczynniki te nie są objęte ograniczeniami wywozowymi na mocy rozporządzenia w sprawie Syrii.
English: In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, it can be made without any authorisation as per Article 16a(1) of the Regulation.
Polish: W takim przypadku, jeżeli płatność za paliwo trafia do wskazanej osoby, płatności takiej można dokonać bez zezwolenia, zgodnie z art. 16a ust.
English: NCAs can grant derogations under any EU sanctions for a limited number of reasons, which the NCA needs to verify in each given case.
Polish: W kontekście sankcji unijnych właściwe organy krajowe mogą zezwalać na odstępstwa z ograniczonej liczby powodów, które muszą zweryfikować w każdym konkretnym przypadku.
English: Disinfectants, hand sanitizers and detergents/cleaning products in the form of endproducts are themselves mixtures.
Polish: Środki dezynfekcyjne, środki do odkażania rąk oraz detergenty i środki czyszczące są jako produkt końcowy mieszaninami.
English: See also the Syria FAQs, questions 16 to 18.
Polish: również często zadawane pytania na temat Syrii, odpowiedzi na pytania nr 16-18.
English: In principle, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of medical devices is not prohibited under the Syria Regulation.
Polish: Zasadniczo sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz do Syrii, finansowanie lub stosowanie wyrobów medycznych nie są zakazane na podstawie rozporządzenia w sprawie Syrii.
English: Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA.
Polish: Do wniosku można również dołączyć oświadczenia o wsparciu wydane przez darczyńców, pisma o braku zastrzeżeń sporządzone przez inne organy oraz podobne dokumenty, tak aby ułatwić analizę wniosku przez właściwy organ krajowy.
English: An authorisation is required for the sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite on their own or in mixtures in specific high concentrations ("Restricted concentrations")
Polish: Sprzedaż, dostawa, przekazywanie lub wywóz etanolu, izopropanolu i podchlorynu sodu w ich postaci własnej lub w postaci mieszanin w określonych, wysokich stężeniach („stężenia objęte ograniczeniem")
English: Further specific guidance from the relevant NCA is required in such a case.
Polish: W takim przypadku należy uzyskać dalsze szczegółowe wskazówki od właściwego organu krajowego.
English: , both of which are freely accessible to Humanitarian Operators.
Polish: - oba te źródła informacji są dostępne podmiotom zaangażowanym w działalność humanitarną.
English: Is the export of ventilators or powered respirators for medical purposes (assisted breathing) allowed under the Syria Sanctions?
Polish: Czy wywóz respiratorów lub masek oddechowych z wymuszonym przepływem powietrza do celów medycznych (wentylacja mechaniczna) jest dozwolony w ramach sankcji wobec Syrii?
English: Can EU banks open a new bank account with a Syrian credit or financial institution to support humanitarian aid fighting the COVID-19 pandemic?
Polish: Czy bank z UE może otworzyć nowy rachunek bankowy w syryjskiej instytucji kredytowej lub finansowej w celu wspierania pomocy humanitarnej służącej walce z pandemią COVID-19?
English: Under specific conditions, Article 25a of the Syria Regulation provides that banks can request a derogation from the NCA to open a bank account with a Syrian credit or financial institution for the purpose of providing assistance to the Syrian civilian population.
Polish: Art. 25a rozporządzenia w sprawie Syrii stanowi, że jeżeli spełnione są szczególne warunki, banki mogą wystąpić do właściwego organu krajowego o udzielenie na zasadzie odstępstwa zezwolenia na otwarcie rachunku bankowego w syryjskiej instytucji kredytowej lub finansowej w celu niesienia pomocy cywilnej populacji Syrii.
English: Council Conclusions on Humanitarian Assistance and International Humanitarian Law - Brussels, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf).
Polish: Konkluzje Rady w sprawie pomocy humanitarnej i międzynarodowego prawa humanitarnegoBruksela, 25 listopada 2019 r.
English: See General Note to Annex IX, as amended by Article 3 of Council Regulation (EU) No 509/2012 of 15 June 2012 amending Regulation (EU) No 36/2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 10).
Polish: uwagi ogólne w załączniku IX, zmienione przez art. 3 rozporządzenia Rady (UE) nr 509/2012 z dnia 15 czerwca 2012 r. zmieniającego rozporządzenie (UE) nr 36/2012 (Dz.U.
English: Derogations mean that a restricted (prohibited) action can be carried out only after the NCA has granted an authorisation, as long as the purpose is to provide humanitarian aid
Polish: Odstępstwa oznaczają, że dane (zakazane) działanie, które jest objęte ograniczeniem, może zostać zrealizowane dopiero po udzieleniu zezwolenia przez właściwy organ krajowy, o ile jego celem jest udzielenie pomocy humanitarnej
English: How can Humanitarian Operators request a derogation in order to carry out a restricted action/transaction, if the purpose is to provide assistance to people affected by the COVID-19 pandemic?
Polish: W jaki sposób podmioty zaangażowane w działalność humanitarną mogą wystąpić o odstępstwo w celu realizacji działania lub transakcji objętych ograniczeniem, jeżeli ich celem jest udzielenie pomocy osobom dotkniętym pandemią COVID-19?
English: The Syria Regulation explicitly allows NCAs to grant general authorisations ("under the general and specific conditions they deem appropriate") in two cases: for the making available of certain funds or resources to designated persons in relation to humanitarian activities under Article 16a(2) and for purchasing petroleum products in Syria for the same activities, under Article 6a(2).
Polish: Rozporządzenie w sprawie Syrii w dwóch przypadkach wyraźnie zezwala właściwym organom krajowym na udzielanie zezwoleń o charakterze ogólnym („na warunkach ogólnych i szczegółowych, jakie uznają za stosowne"): na udostępnienie niektórych funduszy lub zasobów gospodarczych wskazanym osobom w związku z działalnością humanitarną (art. 16a ust.
English: Usually, the implementing partners are best placed to gather the necessary information.
Polish: Najlepsze możliwości zgromadzenia niezbędnych informacji mają zazwyczaj partnerzy, którzy są odpowiedzialni za bezpośrednie udzielanie pomocy.
English: For technical specifications, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer on whether the item falls under the scope of the Dual Use Regulation.
Polish: W odniesieniu do specyfikacji technicznych podmioty zaangażowane w działalność humanitarną powinny zwracać się do producenta o informacje na temat tego, czy dany produkt jest objęty zakresem rozporządzenia w sprawie produktów podwójnego zastosowania.
English: If Humanitarian Operators do not receive funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, a prior authorisation by the NCA is required in order to purchase the fuel pursuant to Article 16a(2) of the Regulation.
Polish: Jeżeli podmioty zaangażowane w działalność humanitarną nie otrzymują finansowania z UE lub państw członkowskich na potrzeby udzielenia pomocy humanitarnej w Syrii, wymagane jest uprzednie zezwolenie właściwego organu krajowego na zakup paliwa zgodnie z art. 16a ust.
English: NCAs should provide timely and clear guidance to Humanitarian Operators in that regard.
Polish: Właściwe organy krajowe powinny w rozsądnym terminie zapewnić podmiotom zaangażowanym w działalność humanitarną jasne wskazówki w tym względzie.
English: Can Humanitarian Operators provide humanitarian aid if the only way is to provide aid through designated persons?
Polish: Czy podmioty zaangażowane w działalność humanitarną mogą udzielać pomocy humanitarnej wówczas, gdy jest to możliwe wyłącznie za pośrednictwem wskazanych osób?
English: They should seek guidance from the NCA to identify the documents needed to obtain the relevant derogations.
Polish: Powinny one zwrócić się do właściwego organu krajowego o wskazówki ułatwiające im określenie dokumentów, które są wymagane w celu uzyskania stosownych odstępstw.
English: For the sake of efficiency, if a humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic requires several applications for derogations to be submitted, whether to one or several NCAs, it should be possible to submit a single application to all relevant NCAs.
Polish: Jeżeli projekt w zakresie pomocy humanitarnej służący walce z pandemią COVID-19 wymaga złożenia kilku wniosków o udzielenie odstępstwa, to - niezależnie od tego, czy wnioski te są składane do jednego właściwego organu krajowego czy też do większej liczby takich organów - ze względów efektywności powinno być możliwe złożenie jednego wniosku do wszystkich odpowiednich właściwych organów krajowych.
English: Can Humanitarian Operators evacuate people affected by the COVID-19 pandemic to other locations in Syria or outside the country?
Polish: Czy podmioty zaangażowane w działalność humanitarną mogą ewakuować osoby dotknięte COVID-19 do innych miejsc w Syrii lub poza granice tego kraju?
English: In case of doubt, Humanitarian Operators should reach out to the relevant NCA to enquire whether their procedures respect the anti-circumvention clause of the Syria Sanctions.
Polish: W razie wątpliwości podmioty zaangażowane w działalność humanitarną powinny zwrócić się do odpowiedniego właściwego organu krajowego o zbadanie, czy stosowane przez nie procedury są zgodne z klauzula dotycząca przypadków obchodzenia prawa zawartą w sankcjach wobec Syrii.
English: Nevertheless, in specific cases, the export, supply, financing or use of these items may be indirectly impacted by other restrictions, such as the freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies subject to EU sanctions ("designated persons") which happen to be involved in the relevant transactions.
Polish: W szczególnych przypadkach na wywóz, dostawę, finansowanie lub wykorzystanie tych produktów mogą mieć jednak pośredni wpływ inne ograniczenia, takie jak zamrożenie funduszy lub zasobów gospodarczych niektórych osób, podmiotów i organów objętych
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) as part of humanitarian aid, see Question 2.
Polish: W odniesieniu do konkretnego przypadku, w którym wskazana osoba stanowi ogniwo łańcucha prowadzącego do udostępnienia zestawu do testów COVID-19 (zestawu qRTPCR) w ramach pomocy humanitarnej, zob.
English: In order to expedite the process, Humanitarian Operators should liaise with and seek guidance from the NCA even before the submission of an application.
Polish: W celu przyspieszenia procedury podmioty zaangażowane w działalność humanitarną powinny już przed złożeniem wniosku skontaktować się z właściwym organem krajowym i poprosić go o wskazówki.
English: Making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person requires prior authorisation by the NCA, unless otherwise exempted.
Polish: Udostępnianie zasobów gospodarczych wskazanej osobie lub na jej rzecz wymaga uzyskania uprzedniego zezwolenia właściwego organu krajowego, o ile nie podlega zwolnieniu z tego wymogu z innego tytułu.
English: In certain cases, a prior licence from the NCA is necessary (see Section I).
Polish: W niektórych przypadkach konieczne jest uprzednie zezwolenie właściwego organu krajowego (zob.
English: Council Regulation (EU) 2018/1542 of 15 October 2018 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons (OJ L 259, 16.10.2018, p. 12).
Polish: Rozporządzenie Rady (UE) 2018/1542 z dnia 15 października 2018 r. w sprawie środków ograniczających proliferację i stosowanie broni chemicznej (Dz.U.
English: In addition, there may be an indirect, but significant effect caused by certain operators' unwillingness to engage in transactions related to a sanctioned country or individual, even if those are legitimate (over-compliance), for fear of accidentally violating the sanctions, or a lack of economic incentives to engage in comparison to the risks stemming from those transactions.
Polish: do zawierania transakcji, w które zaangażowane są państwa lub osoby objęte sankcjami, nawet jeżeli takie transakcje są zgodne z prawem (nadmiernie rygorystyczne przestrzeganie przepisów), z obawy przed przypadkowym naruszeniem sankcji lub z braku zachęt gospodarczych do nawiązania stosunków handlowych, które przeważałyby nad ryzykiem wynikającym z takich transakcji.