FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Our farmers and every actor of the EU food supply chain are working hard to keep feeding Europe, despite the difficulties they face.
Polish: Europejscy rolnicy oraz inni uczestnicy łańcucha dostaw żywności robią wszystko, co mogą, by wyżywić Europę mimo trudnej sytuacji gospodarczej.
English: EU countries carry out checks to ensure that eligibility conditions are met.
Polish: Rzadsze kontrole gospodarstw: kraje UE przeprowadzają kontrole na miejscu, aby upewnić się, czy spełnione są warunki kwalifikowalności.
English: Seasonal workers are critical to the agricultural sector in terms of harvesting, planting and tending functions, especially in the current season.
Polish: W obecnej sytuacji pracownicy sezonowi w rolnictwie pełnią funkcje o krytycznym znaczeniu dla zbiorów, sadzenia i pielęgnacji roślin.
English: The Commission published practical guidelines to ensure that, within the EU, mobile workers who qualify as critical in the fight against the coronavirus pandemic can reach their workplace.
Polish: Pracownicy sezonowi jako pracownicy o krytycznym znaczeniu dla zabezpieczenia łańcucha dostaw żywności: Komisja opublikowała praktyczne wytyczne mające zapewnić, by w UE pracownicy niestacjonarni, którzy kwalifikują się jako personel krytyczny w walce z pandemią koronawirusa, mogli dotrzeć do miejsca pracy.
English: Thus, it has been in close contact with EU countries and sectoral organisations to closely monitor the situation.
Polish: Od początku kryzysu Komisja na bieżąco monitoruje sytuację i pozostaje w ścisłym kontakcie z krajami UE i organizacjami sektorowymi.
English: The deadline will be extended by a month, offering more time to farmers to fill in their application for both income support and rural development payments.
Polish: Przedłużenie terminu składania wniosków o płatność w ramach WPR: termin ten zostanie przedłużony o miesiąc, od 15 maja do 15 czerwca 2020 r. Dzięki temu rolnicy będą mieli więcej czasu na wypełnienie zarówno wniosku o płatności bezpośrednie, jak i wniosku o płatności na rozwój obszarów wiejskich.
English: loans or guarantees for operational costs
Polish: Kredyty lub gwarancje do 200 tys. euro
English: Maintaining food security remains one of the European Commission's priorities.
Polish: Dlatego jednym z priorytetów Komisji pozostaje zapewnienie dostępu do żywności dzięki skutecznym łańcuchom jej dostaw.
English: A strong food security
Polish: Zapewnienie dostępu do żywności
English: To support all actors involved, the Commission has taken the necessary actions.
Polish: Podjęła też niezbędne działania, aby je wesprzeć.
English: Extension of deadline for CAP payment applications
Polish: zaliczki z tytułu płatności w ramach WPR
English: The Commission is coordinating closely with EU countries to ensure a functioning single market for goods by creating green lanes.
Polish: Uprzywilejowane korytarze umożliwiające sprawny przepływ żywności w Europie: Komisja w ścisłej współpracy z krajami UE tworzy tzw. „uprzywilejowane korytarze", aby zagwarantować funkcjonowanie jednolitego rynku towarów.
English: In addition, it will allow the re-orientation of funding priorities towards crisis management measures.
Polish: Środki udostępnione na potrzeby tych programów można wykorzystać do sfinansowania odpowiednich działań pozwalających stawić czoła kryzysowi.
English: EU countries and farmers are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the CAP and the Commission aims to help through a range of concrete measures.
Polish: Pewne wymogi w ramach WPR przysparzają krajom UE i rolnikom praktycznych trudności.
English: This type of national support specific to the agricultural sector can be granted without prior approval from the Commission, and has a ceiling of €20,000 (and €25,000 in specific cases).
Polish: Pułap tej pomocy podniesiono do 20 tys. euro (a w szczególnych przypadkach do 25 tys. euro).
English: Janusz Wojciechowski, European Commissioner for agriculture
Polish: Janusz Wojciechowski, unijny komisarz ds. rolnictwa
English: CAP flexibility
Polish: Elastyczność WPR
English: The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs.
Polish: Komisja może również współfinansować do 75 proc. kosztów transportu.
English: Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said .
Polish: W związku z tym będziemy wspierać naszych partnerów - powiedziała przewodnicząca von der Leyen .
English: tackle immediate needs,
Polish: zaspokojenia najpilniejszych potrzeb,
English: Greece's borders are the EU's common external borders.
Polish: Granice Grecji stanowią jednocześnie wspólne granice zewnętrzne UE.
English: The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined.
Polish: Pięć ośrodków recepcyjnych zapewni obywatelom państw trzecich odpowiednie zakwaterowanie do czasu rozpatrzenia ich wniosków azylowych.
English: Non-EU citizens can also benefit from this assistance.
Polish: Z takiej pomocy mogą także korzystać obywatele spoza UE.
English: The EU is mobilising more than €15.6 billion to:
Polish: UE uruchamia ponad 15,6 mld euro w celu:
English: A global European Union response to the pandemic
Polish: Globalna reakcja Unii Europejskiej na pandemię
English: This is European solidarity at its best .
Polish: Na tym właśnie polega europejska solidarność .
English: Crisis management and solidarity
Polish: Zarządzanie w sytuacji kryzysowej i solidarność
English: €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
Polish: Pakiet pomocy finansowej w wysokości 3 mld euro dla dziesięciu krajów sąsiadujących
English: The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands.
Polish: Zwiększone finansowanie pozwoli w 2020 r. między innymi na budowę pięciu wielofunkcyjnych ośrodków przyjmowania i identyfikacji na wyspach greckich.
English: "We will only win this battle with a coordinated global response.
Polish: Aby wygrać tę bitwę, potrzebujemy skoordynowanej globalnej reakcji.
English: The European Union stands by its Eastern partners
Polish: Unia Europejska pomaga swoim wschodnim partnerom
English: Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant.
Polish: Austria również zaoferowała pomoc: ponad 3 tys. litrów środka dezynfekującego.
English: EU Medical Teams deployed to Italy
Polish: Zespoły medyczne UE oddelegowane do Włoch
English: It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth.
Polish: Środki zostaną przeznaczone na reformy strukturalne mające na celu wzmocnienie zarządzania gospodarczego i przejrzystości, jak również na poprawę warunków zrównoważonego wzrostu gospodarczego.
English: Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total.
Polish: Dwa kolejne loty z pomocą humanitarną posłużą do przetransportowania dalszych 27 ton ładunku łącznie.
English: Availability of supplies of protective equipment
Polish: Dostępność sprzętu ochronnego
English: The Emergency Support Instrument
Polish: Instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych
English: EU mobilises immediate support for the Western Balkans
Polish: UE uruchamia natychmiastową pomoc dla Bałkanów Zachodnich
English: At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China.
Polish: Od początku pandemii wywołanej koronawirusem w Chinach Komisja Europejska działała szybko i w pełnej solidarności z tym krajem.
English: To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
Polish: W unijnym mechanizmie uczestniczą obecnie wszystkie państwa członkowskie UE, a także Islandia, Norwegia, Serbia, Macedonia Północna, Czarnogóra i Turcja.
English: The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders.
Polish: Komisja Europejska wspiera Grecję w radzeniu sobie z presją migracyjną w związku z przemieszczaniem się ludzi w kierunku wschodnich granic lądowych i morskich tego kraju.
English: The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed.
Polish: Dystrybucją sprzętu zarządza Centrum Koordynacji Reagowania Kryzysowego , które dba o to, aby trafił on szybko tam, gdzie jest najbardziej potrzebny.
English: Early assistance to China
Polish: Wczesna pomoc dla Chin
English: The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre .
Polish: Dystrybucją 2 mln masek chirurgicznych, 200 tys. masek N95 i 50 tys. zestawów do testów przekazanych Włochom zajęło się Centrum Koordynacji Reagowania Kryzysowego .
English: The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations.
Polish: Inauguracji mostu powietrznego dokonał komisarz UE ds. zarządzania kryzysowego Janez Lenarčič, który odbędzie pierwszy lot do Bangi, gdzie spotka się z prezydentem Republiki Środkowoafrykańskiej i przedstawicielami organizacji humanitarnych.
English: Support for Baltic states
Polish: Wsparcie dla państw bałtyckich
English: A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April.
Polish: Pierwsza dostawa około 90 tys. masek ochronnych pochodzących ze strategicznego centrum dystrybucji rescEU w Rumunii dotarła do Włoch 27 kwietnia.
English: The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March.
Polish: Komisja zaproponowała projekt zmian do budżetu: kwota udostępnionych już 350 mln euro ma zostać powiększona o kolejne 350 mln euro na pomoc finansową dla Grecji zgodnie ze zobowiązaniem podjętym przez przewodniczącą Ursulę von der Leyen podczas wizyty w Grecji na początku marca.
English: More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises.
Polish: W nadchodzących tygodniach zaplanowano dalsze loty humanitarne, przy czym priorytetowo traktowane będą te kraje afrykańskie, w których pandemia może pogłębić wiele trwających już kryzysów humanitarnych.
English: Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic
Polish: Zestawienie informacji: Pomoc humanitarna UE w Republice Środkowoafrykańskiej
English: The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece.
Polish: Unia Europejska zorganizuje i dofinansuje przekazanie tej pomocy Grecji.
English: The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material.
Polish: Loty są w całości finansowane przez Komisję, a państwa członkowskie zapewniają artykuły humanitarne.
English: Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States.
Polish: Natychmiast po uruchomieniu przez państwo członkowskie Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności , Centrum Koordynacji Reagowania Kryzysowego działające przy Komisji koordynuje wszystkie działania wraz z Europejską Służbą Działań Zewnętrznych i państwami członkowskimi.
English: To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic.
Polish: Aby walczyć z koronawirusem w skali globalnej, 8 kwietnia Komisja Europejska zapowiedziała około 15,6 mld euro wsparcia dla wysiłków krajów partnerskich w walce z pandemią.
English: On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU.
Polish: 2 i 3 maja kolejne partie masek ochronnych FFP2 z rezerwy rescEU zostały przesłane do Hiszpanii, Włoch i Chorwacji.
English: The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic.
Polish: Pierwszy lot z UE, realizowany we współpracy z Francją, zabierze do Republiki Środkowoafrykańskiej pracowników różnych organizacji humanitarnych oraz 13 ton pomocy humanitarnej.
English: In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow.
Polish: W ramach tych pierwszych dostaw do Włoch, Hiszpanii i Chorwacji dostarczono już 330 tys. masek.
English: Bringing stranded citizens home
Polish: Sprowadzanie do domu tych, którzy utknęli za granicą
English: The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Polish: Instrument wsparcia w sytuacjach nadzwyczajnych to ważne uzupełnienie istniejących już środków krajowych i europejskich służących zaradzeniu trwającemu kryzysowi zdrowia publicznego.
English: It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance.
Polish: Wytyczne są skierowane do wszystkich podmiotów zaangażowanych w pomoc humanitarną (władze krajów UE wdrażające sankcje, podmioty publiczne i prywatne, takie jak darczyńcy, organizacje pozarządowe, banki), które przy udzielaniu pomocy muszą przestrzegać unijnych sankcji.
English: On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency.
Polish: 30 marca Komisja Europejska zapowiedziała , że udzieli Bałkanom Zachodnim natychmiastowego wsparcia w kwocie do 38 mln euro w związku z obecną sytuacją kryzysową.
English: The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak .
Polish: Komisja Europejska wspiera także kraje partnerskie na Wschodzie i w związku z tym zapowiedziała realokację 140 mln euro na zaspokojenie najpilniejszych potrzeb w Armenii, Azerbejdżanie, na Białorusi, w Gruzji, Mołdawii i na Ukrainie w ramach globalnej odpowiedzi na pandemię koronawirusa .
English: The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps.
Polish: Wsparcie ma pomóc Grecji zahamować ewentualne rozprzestrzenianie się koronawirusa w obozach dla migrantów i mu zapobiegać.
English: It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism.
Polish: Koordynowała i współfinansowała również dostawy pilnie potrzebnych środków medycznych za pośrednictwem Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności.
English: The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
Polish: Pakiet finansowy o wartości 3 mld euro ma ograniczyć skutki kryzysu gospodarczego w krajach partnerskich, związanego z koronawirusem.
English: It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders.
Polish: Finansowanie zostanie również przeznaczone na usługi i artykuły pierwszej potrzeby (np. artykuły spożywcze i niespożywcze) w nowych obozach, dodatkowe zespoły medyczne, większe wsparcie dla służby azylowej w Grecji oraz na rozmieszczenie funkcjonariuszy straży granicznej i policjantów na zewnętrznych granicach Grecji.
English: The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia.
Polish: Komisja Europejska współfinansowała część kosztów dostawy środków ochrony osobistej, takich jak maski, z Chin do Estonii, Łotwy i Litwy, po uruchomieniu przez Estonię Unijnego Mechanizmu Ochrony Ludności .
English: The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be.
Polish: Komisja pomaga państwom członkowskim koordynować pomoc i organizowaną za pośrednictwem konsulatów repatriację obywateli UE z całego świata, bez względu na to, gdzie obecnie przebywają.
English: The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo.
Polish: Most powietrzny jest wspólnym projektem Komisji i państw członkowskich, który ma na celu zapewnienia lotów powrotnych z określonych regionów oraz transportu personelu i pomocy humanitarnej.
English: To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid.
Polish: W celu zwalczania pandemii koronawirusa oraz zapewnienia pomocy humanitarnej i medycznej najbardziej potrzebującym, nawet w przypadku obowiązywania sankcji, 12 maja Komisja Europejska opublikowała wytyczne dotyczące usprawnienia działań humanitarnych.
English: Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries.
Polish: Kilka państw członkowskich UE wysłało do Włoch również sprzęt ochronny (maski, kombinezony, respiratory), a także przyjęło pacjentów z Włoch do swoich szpitali.
English: These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs.
Polish: Pomoc ta będzie polegała na dostarczeniu sprzętu medycznego i środków ochrony, a także na wsparciu przedsiębiorstw i miejsc pracy.
English: Assistance outside the EU
Polish: Pomoc poza UE
English: €374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region.
Polish: W ramach Instrumentu Pomocy Przedakcesyjnej przeznaczono 374 mln euro na pomoc temu regionowi w odbudowie społeczno-gospodarczej.
English: The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
Polish: Pierwsze wytyczne dotyczące Syrii zawierają kompleksowe zalecenia co do sposobu przestrzegania sankcji UE przy udzielaniu pomocy humanitarnej, a zwłaszcza pomocy medycznej w zwalczaniu pandemii koronawirusa.
English: On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang.
Polish: 6 kwietnia w Rzymie wylądował samolot ze sprzętem ochronnym i laboratoryjnym przekazanym przez Chiny Unii Europejskiej po osiągnięciu przez przewodniczącą Ursulę von der Leyen porozumienia z premierem Li Kequiang.
English: Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another.
Polish: Na wniosek państw Komisja Europejska koordynuje pomoc w odpowiedzi na pandemię koronawirusa: dostarczanie materiałów ochrony osobistej, loty repatriacyjne spoza Europy i współfinansowanie udzielania pomocy przez jedne kraje innym oraz transportu zespołów medycznych między tymi krajami.
English: Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands.
Polish: Poza tym Austria , Czechy, Francja, Holandia i Dania ofiarowały władzom greckim dodatkowe środki higieniczne, medyczne i sanitarne , jak również pomoc rzeczową (koce, śpiwory, poduszki) oraz kontenery mieszkalne i medyczne, aby pomóc w rozlokowaniu uchodźców z obozów na wyspach na Morzu Egejskim.
English: With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support.
Polish: Dzięki Centrum Koordynacji Reagowania Kryzysowego Komisja jest gotowa przez całą dobę nieść pomoc wszystkich krajom, w Europie i poza nią, które zwróciły się o specjalne wsparcie.
English: The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery.
Polish: Kraje Bałkanów Zachodnich otrzymają pomoc na zaspokojenie swoich najpilniejszych potrzeb dotyczących sprzętu medycznego i środków ochrony osobistej, takich jak respiratory, wyposażenie laboratoryjne, maski, gogle, rękawiczki i kombinezony ochronne, a także na wsparcie odbudowy.
English: In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces.
Polish: Włochy aktywowały unijny program obserwacji i monitorowania Ziemi Copernicus, tak aby stworzyć mapę ośrodków zdrowia i monitorować sytuację w przestrzeni publicznej.
English: Assistance within the EU
Polish: Pomoc wewnątrz UE
English: The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
Polish: Instrumentem zarządza centralnie Komisja.
English: On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world.
Polish: 8 maja Komisja ogłosiła uruchomienie unijnego humanitarnego mostu powietrznego, który posłuży do przetransportowania pracowników pomocy humanitarnej i sprzętu potrzebnego do walki z koronawirusem do najbardziej dotkniętych pandemią regionów świata.
English: Support for Greece
Polish: Wsparcie dla Grecji
English: During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home.
Polish: W czasach kryzysu w całej Unii Europejskiej kraje, regiony i miasta wyciągają pomocną dłoń do innych obywateli UE i udzielają pomocy tym, którzy najbardziej jej potrzebują: przekazywany jest sprzęt ochronny (np. maski), delegowane są zespoły medyczne, oferowane jest leczenie pacjentów z zagranicy, sprowadzani są do domu ci obywatele UE, którzy utknęli za granicą.
English: China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States.
Polish: Chiny odwzajemniają otrzymaną pomoc i dostarczają niezbędny sprzęt medyczny krajom UE, które najbardziej cierpią z powodu pandemii.