FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures.
Dutch: Bovendien kunnen voortaan ook andere regionale overheden en investeringsbanken steun verlenen.
English: Not yet.
Dutch: Nog niet.
English: Stay healthy - practical information
Dutch: Gezond blijven - praktische informatie
English: Stay at home where possible.
Dutch: Blijf zo veel mogelijk thuis.
English: How do I protect myself?
Dutch: Hoe kan ik mezelf beschermen?
English: They will tell you the procedure to follow.
Dutch: Ze zullen u dan vertellen wat u moet doen.
English: Is there a vaccine or treatment available?
Dutch: Is er een vaccin of behandeling beschikbaar?
English: Does this mean it is safe for me to meet other people?
Dutch: Is het veilig om andere mensen te ontmoeten?
English: I feel fine and I do not have any symptoms.
Dutch: Ik voel me goed en heb geen symptomen.
English: Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible.
Dutch: Probeer ook te begrijpen dat dit een uitzonderlijke situatie is waarin uitzonderlijke maatregelen nodig zijn om de epidemie zo snel mogelijk de baas te worden.
English: The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments.
Dutch: De ontwikkeling van vaccins kost tijd en de EU ondersteunt onderzoek naar mogelijke vaccins, tests en behandelingen.
English: Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first.
Dutch: Raak uw ogen, neus en mond niet aan zonder eerst uw handen te wassen.
English: What is social distancing?
Dutch: Wat bedoelen we met "social distancing" of sociale afstand houden?
English: Continue to talk to family and friends over the phone or online.
Dutch: Hou contact met familie en vrienden per telefoon of online.
English: Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places).
Dutch: Blijf thuis (ga dus niet naar uw werk, naar school of naar plaatsen waar mensen samenkomen).
English: However, these people may still infect others.
Dutch: Maar ook zij kunnen anderen besmetten.
English: If symptoms develop, call your local health care services for advice.
Dutch: Mocht u inderdaad symptomen vertonen, bel dan de gezondheidsdiensten bij u in de buurt voor advies.
English: Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport.
Dutch: Vermijd groepjes mensen, de spitsuren in supermarkten en het openbaar vervoer.
English: Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
Dutch: Houd minstens 1 tot 2 meter afstand van elkaar.
English: What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus?
Dutch: Wat moet ik doen als ik me angstig of gestrest voel door het coronavirus?
English: Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets.
Dutch: Poets en ontsmet uw woning, vooral vaak aangeraakte oppervlakken en toiletten.
English: To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus.
Dutch: Op dit moment is er nog geen vaccin of geneesmiddel dat een besmetting met het coronavirus kan voorkomen of genezen.
English: Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin.
Dutch: Gooi gebruikte tissues, mondkapjes enz. bij voorkeur in een aparte, gesloten afvalbak.
English: Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms.
Dutch: Bel het corona-noodnummer of de dichtstbijzijnde eerstehulppost en zeg hun welke verschijnselen u vertoont.
English: But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps.
Dutch: Maar sociale afstand houden is niet hetzelfde als geen contact houden: praat vooral met vrienden en familie per telefoon, op de sociale media of via mobiele of andere apps.
English: What should I do if I am told to isolate at home?
Dutch: Wat moet ik doen als ik te horen krijg dat ik thuis in zelfisolatie moet?
English: Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults.
Dutch: De symptomen bij besmetting met het nieuwe coronavirus zijn meestal vrij mild, zeker bij kinderen en jonge volwassenen.
English: Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
Dutch: Maak vaak aangeraakte oppervlakken regelmatig schoon met een ontsmettingsmiddel (alcohol of bleekmiddel) en was beddengoed, handdoeken en kleding op 90 °C.
English: Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution.
Dutch: Was uw handen regelmatig minstens twintig seconden lang met water en zeep of gebruik een desinfecterende gel op basis van alcohol.
English: Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing.
Dutch: Check of u COVID-19-symptomen vertoont, zoals koorts, hoesten en ademhalingsproblemen.
English: But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others.
Dutch: Maar ook als u alleen milde verschijnselen of helemaal geen klachten heeft, kunt u anderen besmetten.
English: By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people.
Dutch: Als u uit de buurt van anderen blijft, loopt u minder kans om druppeltjes met het virus in te ademen of om anderen te besmetten.
English: Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones.
Dutch: Vermijd slecht nieuws want daar wordt u nog angstiger of gestrester van. Probeer uzelf en uw dierbaren zo goed mogelijk te beschermen.
English: Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed.
Dutch: Sommige mensen raken besmet, maar vertonen geen of slechts heel milde symptomen.
English: It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions.
Dutch: Vooral bij ouderen en mensen met onderliggende gezondheidsproblemen zijn de ziekteverschijnselen erger.
English: Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately.
Dutch: Hoest of nies in uw elleboog of in een papieren zakdoekje en gooi dat onmiddellijk weg.
English: What should I know if I am caring for someone with the coronavirus?
Dutch: Waar moet ik op letten als ik voor iemand met COVID-19 zorg?
English: Is it only dangerous for some people?
Dutch: Is het coronavirus voor iedereen gevaarlijk?
English: It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing.
Dutch: Daarom is het altijd belangrijk om uzelf én anderen te beschermen door vaak en goed uw handen te wassen, in uw elleboog te hoesten of niezen, en minstens anderhalve meter afstand te houden.
English: This category should be interpreted broadly.
Dutch: Deze categorie moet ruim worden geïnterpreteerd.
English: Travel to and from the EU during the pandemic
Dutch: Reizen naar en vanuit de EU tijdens de pandemie
English: This was prolonged until 15 May.
Dutch: Deze werden verlengd tot 15 mei.
English: The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Dutch: Dit "EU+-gebied" bestaat uit 30 landen: 26 van de 27 EU-lidstaten en de vier geassocieerde Schengenlanden IJsland, Liechtenstein, Noorwegen en Zwitserland.
English: seasonal workers in agriculture
Dutch: seizoenarbeiders in de landbouw
English: United Kingdom citizens
Dutch: Burgers van het Verenigd Koninkrijk
English: Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply.
Dutch: De voorschriften voor transitvisa voor luchthavens blijven echter van toepassing.
English: transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary
Dutch: vervoerspersoneel belast met goederenvervoer en ander vervoerspersoneel, voor zover nodig
English: List of relevant national authorities in Member States
Dutch: Lijst van bevoegde nationale instanties
English: Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen.
Dutch: Gezinsleden moeten altijd kunnen bewijzen dat zij inderdaad deel uitmaken van het gezin van een EU-burger.
English: persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'.
Dutch: personen die internationale bescherming behoeven of om andere humanitaire redenen reizen, met inachtneming van het beginsel van ‘non-refoulement'
English: diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions
Dutch: diplomaten, personeel van internationale organisaties, militair personeel en humanitaire hulpverleners bij de uitoefening van hun functie
English: passengers travelling for imperative family reasons
Dutch: passagiers die om dwingende gezinsredenen reizen
English: Returning to a country that is not your State of nationality
Dutch: Terugkeren naar een land waarvan u niet de nationaliteit heeft
English: A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period.
Dutch: In het algemeen kan uw visum tot in totaal 90 dagen binnen een periode van 180 dagen worden verlengd.
English: Schengen visa holders currently in the EU
Dutch: Houders van een Schengenvisum die zich momenteel in de EU bevinden
English: On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days.
Dutch: Op 17 maart 2020 bereikten de EU-landen overeenstemming over gecoördineerde reisbeperkingen op basis van de aanbeveling van de Commissie om niet-essentiële reizen voor aanvankelijk 30 dagen te beperken.
English: On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
Dutch: Op 8 mei 2020 deed de Commissie de aanbeveling om de reisbeperkingen naar het EU+-gebied met nog eens 30 dagen te verlengen tot 15 juni 2020.
English: Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States
Dutch: Doorreis via luchthavens in een EU-land of geassocieerd Schengenland
English: Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad
Dutch: Reisdocumenten verlopen door gedwongen verblijf in het buitenland
English: Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area.
Dutch: Wie vanuit een land buiten de EU naar een ander land buiten de EU vliegt, mag reizen via de internationale transitzones van luchthavens in het Schengengebied.
English: The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States.
Dutch: De tijdelijke beperkingen voor niet-essentiële reizen naar de EU gelden niet voor de terugkeer van EU-burgers en burgers van geassocieerde Schengenlanden.
English: healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
Dutch: gezondheidswerkers, onderzoekers op het gebied van gezondheid en beroepskrachten uit de ouderenzorg
English: Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union.
Dutch: De reisbeperkingen moeten ervoor zorgen dat er minder reizigers de Europese Unie binnenkomen.
English: EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen.
Dutch: EU-burgers en hun gezinsleden zonder geldig paspoort en/of visum, moeten tot de EU worden toegelaten als ze op andere wijze kunnen aantonen dat ze EU-burger of gezinslid van een EU-burger zijn.
English: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020).
Dutch: Britten worden tot 31 december 2020 op dezelfde manier behandeld als EU-burgers.
English: Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Dutch: De EU-lidstaten en de geassocieerde Schengenlanden hebben daarom alle niet-essentiële reizen vanuit zogenaamde "derde landen" naar het EU+-gebied tijdelijk verboden.
English: The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel.
Dutch: De tijdelijke reisbeperkingen gelden niet voor vervoerspersoneel.
English: The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries.
Dutch: Zo wordt de verspreiding van het coronavirus tegengegaan en de volksgezondheid in de EU beschermd.
English: Ireland does not currently apply the travel restriction.
Dutch: Voor Ierland gelden de reisbeperkingen niet.
English: Information is available on the websites of Member States' national authorities.
Dutch: U vindt de nodige informatie op de website van de nationale autoriteiten van het land waar u verblijft.
English: For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory.
Dutch: Als u als niet EU-burger geen visum nodig had, maar gedwongen bent langer dan 90/180 dagen te blijven, moeten de bevoegde nationale instanties uw visum verlengen, een nieuw visum afgeven, of uw verblijf op andere wijze legaliseren.
English: Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa.
Dutch: Heeft u een Schengenvisum en kunt u het Schengengebied niet voor het verstrijken van uw visum verlaten, neem dan contact op met de autoriteiten van het land waar u zich bevindt, om uw visum te verlengen.
English: A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.
Dutch: Op de website van Eurocontrol is onder de naam "COVID-19 NOTAM Summary" een dagelijks overzicht te vinden van de beperkingen voor vluchten en passagiers .
English: The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area
Dutch: Voor de volgende categorieën gelden de tijdelijke reisbeperkingen voor het EU+-gebied niet:
English: EU citizens' family members*
Dutch: EU-burgers en hun gezinsleden
English: Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction.
Dutch: Hoewel Ierland niet tot de Schengenruimte behoort, gelden de tijdelijke reisbeperkingen niet voor EU-burgers en hun gezinsleden.
English: Irish citizens (and residents)
Dutch: Ieren en personen die in Ierland wonen
English: The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
Dutch: De tijdelijke reisbeperkingen gelden niet voor mensen met een essentiële behoefte, zoals personen die internationale bescherming nodig hebben of om andere humanitaire redenen reizen, zoals asielzoekers.
English: Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs).
Dutch: De websites van de bevoegde nationale autoriteiten (zoals het ministerie van Binnenlandse Zaken of dat van Buitenlandse Zaken) moeten het publiek informeren over de reisbeperkingen.
English: Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years.
Dutch: Het hoeft niet uw permanente woonplaats te zijn, een tijdelijke verblijfsvergunning voor minder dan vijf jaar volstaat.
English: all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home
Dutch: burgers van EU-landen en geassocieerde Schengenlanden en hun gezinsleden, voor zover ze naar huis terugkeren
English: Medical professionals
Dutch: Gezondheidszorg
English: Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation.
Dutch: Omdat er nog maar weinig lijnvluchten zijn moet dat voor alle vormen van vervoer gelden.
English: The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including
Dutch: Verder mogen de tijdelijke reisbeperkingen niet worden toegepast op personen die essentieel werk doen of een dwingende reden hebben, zoals:
English: Further information
Dutch: Meer over de uitzonderingen
English: Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation.
Dutch: Voor de EU-burger zelf moet een verlopen paspoort in de huidige situatie voldoende zijn.
English: Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals.
Dutch: De reisbeperkingen niet gelden voor gezondheidswerkers zoals verpleegkundigen, artsen, medische wetenschappers en personeel uit de ouderenzorg.
English: EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit.
Dutch: EU-burgers en hun gezinsleden (ongeacht hun nationaliteit) die terugkeren naar hun eigen land of het land waar ze wonen, moeten toestemming krijgen om door andere EU-landen te reizen.
English: Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay
Dutch: U had geen visum voor het Schengengebied nodig maar verblijft er intussen al langer dan 90 dagen
English: EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence.
Dutch: Onder "naar huis terugkeren" wordt ook verstaan terugkeren naar het land waar u uw woonplaats heeft, ook als dat niet het land is waarvan u de nationaliteit bezit.
English: Follow simplified procedures linked to programme implementation and audit
Dutch: eenvoudigere procedures volgen voor programma-uitvoering en -auditing
English: The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed.
Dutch: Het instrument voor noodhulp helpt waar en wanneer het nodig is.
English: Thanks to the coronavirus Response Investment Initiative, Member States can:
Dutch: Op grond van het corona-investeringsinitiatief kunnen de lidstaten:
English: There are no national envelopes.
Dutch: Er zijn geen nationale deelbudgetten.
English: The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.
Dutch: Het instrument voor noodhulp beschikt over een budget van 2,7 miljard euro aan EU-geld.
English: 100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected)
Dutch: 100% van de operationele kosten (bij ernstige gevolgen voor EU-lidstaten of EU-burgers)
English: Transfer resources between funds as well as between categories of regions
Dutch: geld overdragen tussen fondsen en tussen regiocategorieën
English: Member States and other donors can make additional contributions.
Dutch: Daar komen extra bijdragen van de lidstaten en andere donoren bij.
English: The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies.
Dutch: Dankzij het EU-mechanisme voor civiele bescherming kunnen de EU-lidstaten elkaar helpen in noodsituaties.
English: A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia.
Dutch: In totaal zijn er 330.000 mondkapjes uit de strategische rescEU-distributiecentra in Roemenië en Duitsland aan Italië, Spanje en Kroatië geleverd.
English: In line with the shared management principle of cohesion policy, Member States spend the money.
Dutch: Overeenkomstig het beginsel van gedeeld beheer voor het cohesiebeleid wordt het budget door de lidstaten zelf besteed.
English: Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders.
Dutch: Bij de uitvoering werkt zij nauw samen met de nationale autoriteiten, het Europees Parlement en andere betrokkenen.
English: The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures.
Dutch: De Europese Commissie heeft de lidstaten toestemming gegeven om 8 miljard euro aan onbestede middelen die hun al in het kader van het cohesiebeleid waren toegewezen, voor coronamaatregelen te gebruiken.
English: It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Dutch: Het vormt een welkome aanvulling op de bestaande nationale en Europese maatregelen om de aanhoudende volksgezondheidscrisis het hoofd te bieden.
English: In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most.
Dutch: Daarnaast kunnen de EU-landen hun volledige cohesiebudget voor 2020, in totaal 54 miljard euro, inzetten voor de aanpak van de pandemie, geheel flexibel en waar dit het hardst nodig is.
English: 100% in case of high-impact and low probability risks
Dutch: 100% bij onwaarschijnlijke risico's met ernstige gevolgen
English: Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes
Dutch: de EU vragen 100% van de kosten van hun cohesieprogramma te dragen
English: The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities.
Dutch: De Europese Commissie kan tot 100% subsidie verlenen voor de aanleg van de rescEU-reserve.
English: All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
Dutch: De EU-landen, de overige EER-landen, het VK, Albanië, Montenegro, Noord-Macedonië, Noorwegen, Servië, Kosovo(1) en Bosnië en Herzegovina hebben daarvoor een gezamenlijke aanbestedingsovereenkomst gesloten.
English: Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations
Dutch: Gezamenlijke inkoop van medische uitrusting met andere landen
English: The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses.
Dutch: Ze kunnen het geld gebruiken om medische apparatuur te kopen, medisch personeel te betalen, werklozen te ondersteunen, banen te scheppen en bedrijven te helpen.
English: Up to €380 million for medical stockpile.
Dutch: Maximaal 380 miljoen euro voor medische uitrusting
English: As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism.
Dutch: De Europese Commissie heeft, als extra vangnet, een strategisch reserve- en distributiesysteem opgezet, de rescEU-reserve, onder de paraplu van het EU-mechanisme voor civiele bescherming.