FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: If you remain in the destination country and a) you still have expenses directly and exclusively linked to your stay in that country, like rent and electricity and/or b) you are taking part in virtual learning activities (if the institution in the destination country has made those available as an alternative to the originally planned activities) then yes, you can keep your grant.
Dutch: Als u in het gastland blijft en a) nog kosten hebt die rechtstreeks en uitsluitend verband houden met uw verblijf in dat land, zoals huur en elektriciteit en/of b) deelneemt aan virtueel leren (als de instelling in het gastland dit aanbiedt als alternatief voor de oorspronkelijk geplande activiteiten), mag u uw beurs behouden.
English: I was planning to go on Erasmus+ or European Solidarity Corps mobility in another country, but had to cancel before the start because of the Covid-19 outbreak.
Dutch: Ik zou met Erasmus+ (of het Europees Solidariteitskorps) naar het buitenland gaan, maar moest wegens de coronacrisis mijn reis annuleren.
English: The European Commission welcomes the first important steps taken by Bulgaria to focus EU funds on fighting the coronavirus outbreak and tackling the economic and social impact stemming from it.
Dutch: De Europese Commissie heeft van Italië een eerste voorlopige aanvraag voor financiële steun uit het Solidariteitsfonds van de EU ontvangen om de uitbraak van het coronavirus en de gevolgen ervan aan te pakken.
English: The project is about linking people...
Dutch: De projecten worden uitgevoerd op belangrijke...
English: FISABIO: increasing research capacity for infectious disease laboratory in Spain
Dutch: Belgisch innovatief lab in de frontlijn voor prototype-ontwikkeling tegen coronavirus
English: Thanks to the opportunities provided in the context of the EU's quick Coronavirus Response Investment Initiative, the Croatian authorities have already reallocated a total of € 400 million of Cohesion policy funds to address both the most pressing needs as well as longer-term social and...
Dutch: Het investerings­initiatief corona­virus­respons geeft de lidstaten toegang tot € 37 miljard uit het Cohesie­fonds ter...
English: At time of COVID-19 pandemic, the "Comunidade Intermunicipal" (CIM) of Coimbra region, ARS Centro and the Municipalities of Condeixa-a-Nova and Montemor-o-Velho have decided to cooperate under the EU cohesion policy pilot project "Mobile Health Unit in the Region of Coimbra",...
Dutch: Zoals vele andere projecten die steun van het EU-cohesiebeleid hebben ontvangen, ontwikkelt ook het zogenaamde "FabLab" van TRAKK, het Innovative City Lab in Namen, België, oplossingen om het coronavirus te bestrijden.
English: ‘MisMi' is an Interreg France-Italy ‘Alcotra' project financed by EU cohesion policy, which supports people living in mountain, rural and dispersedly populated areas between Valle d'Aosta region in Italy and Tarentaise in France.
Dutch: Vandaag stelt de Europese Commissie 279 miljoen EUR financiële steun aan Portugal, Spanje, Italië en Oostenrijk voor om hulp te bieden aan de bevolking van verschillende regio's in deze vier landen die in 2019 door natuurrampen zijn getroffen.
English: MisMi: a cohesion policy project supporting those most hit by COVID-19
Dutch: Het cohesiebeleid: De Commissie maakt de winnaars van de RegioStars Awards 2019 bekend
English: In this period of crisis, it is important to remember what the...
Dutch: Deze financiering komt bovenop de...
English: After Italy and Austria another three EU countries have submitted to the European Commission their preliminary applications for funding under the EU Solidarity Fund (EUSF) in the context of the coronavirus public health emergency.
Dutch: Coronavirus: Commissie ontvangt van Italië een eerste voorlopige aanvraag voor steun uit het Solidariteitsfonds van de EU voor een noodsituatie op het gebied van de volksgezondheid
English: The project is about linking people...
Dutch: Met name zet het project zich in om een functioneel prototype...
English: In this period of crisis, it is important to remember what the...
Dutch: Italië zal naar verwachting de komende weken verdere details verstrekken....
English: This is European solidarity at its best .
Dutch: Dit is Europese solidariteit op zijn best .
English: The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs.
Dutch: De Commissie kan ook tot 75% van de vervoerskosten betalen.
English: The EU is mobilising more than €15.6 billion to:
Dutch: De EU trekt meer dan 15,6 miljard euro uit voor:
English: Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said .
Dutch: Daarom zullen wij onze partners steunen", aldus Commissievoorzitter Von der Leyen .
English: Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant.
Dutch: Oostenrijk heeft bovendien meer dan 3000 liter medische ontsmettingsmiddelen aangeboden.
English: Greece's borders are the EU's common external borders.
Dutch: De grenzen van Griekenland zijn voor een groot deel ook buitengrenzen van de EU.
English: "We will only win this battle with a coordinated global response.
Dutch: "Om deze strijd te winnen, is een gecoördineerde wereldwijde reactie nodig.
English: tackle immediate needs,
Dutch: dringende behoeften,
English: Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total.
Dutch: Twee aansluitende vluchten zullen in totaal nog 27 ton vracht vervoeren.
English: A global European Union response to the pandemic
Dutch: EU-respons voor een wereldwijde bestrijding van de pandemie
English: In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces.
Dutch: Daarnaast is het Copernicus-satellietsysteem van de Europese Unie geactiveerd door Italië om de gezondheidsfaciliteiten in kaart te brengen en activiteiten en openbare ruimten te monitoren.
English: The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands.
Dutch: Dit extra geld zal onder meer gaan naar de bouw van vijf multifunctionele opvang- en identificatiecentra op de Griekse eilanden in 2020.
English: Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve.
Dutch: Duitsland en Roemenië zijn de eerste lidstaten waar zo'n rescEU-voorraad wordt opgeslagen.
English: The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined.
Dutch: In de vijf opvangcentra zullen de asielzoekers worden opgevangen zolang hun asielaanvraag niet is behandeld.
English: More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises.
Dutch: Voor de komende weken zullen meer humanitaire vluchten van de EU worden gepland, waarbij voorrang wordt gegeven aan Afrikaanse landen waar de pandemie bestaande humanitaire crises dreigt te verergeren.
English: To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
Dutch: Op dit moment nemen alle EU-lidstaten deel aan het mechanisme, en ook IJsland, Noorwegen, Servië, Noord-Macedonië, Montenegro en Turkije.
English: The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic.
Dutch: Het EU-mechanisme voor civiele bescherming heeft tijdens de pandemie al de hulpverlening aan 13 landen gecoördineerd.
English: €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
Dutch: Pakket met 3 miljard euro steun voor buurlanden
English: In addition, the EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of close to 60,000 EU citizens to Europe from all over the world.
Dutch: Bovendien heeft het EU-mechanisme voor civiele bescherming geholpen bij de repatriëring van bijna 60.000 EU-burgers naar Europa vanuit de hele wereld.
English: Non-EU citizens can also benefit from this assistance.
Dutch: Ook burgers van derde landen kunnen bij deze operaties hulp krijgen.
English: The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre .
Dutch: De verdeling van de 2 miljoen chirurgische maskers, 200.000 N95-maskers en 50.000 testkits werd gecoördineerd door het Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties .
English: The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations.
Dutch: De luchtbrug werd ingehuldigd door Janez Lenarčič, EU-commissaris voor Crisisbeheersing, die meegaat met de eerste vlucht naar Bangui, waar hij de president van de Centraal-Afrikaanse Republiek en vertegenwoordigers van humanitaire organisaties zal ontmoeten.
English: The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed.
Dutch: Het Europees Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties coördineert de verdeling van de middelen om ervoor te zorgen dat ze snel terechtkomen waar ze het meest nodig zijn.
English: The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic.
Dutch: Deze vlucht, die wordt uitgevoerd in samenwerking met Frankrijk, vervoert humanitaire hulpverleners van verschillende ngo's en 13 ton humanitaire vracht naar de Centraal-Afrikaanse Republiek.
English: Availability of supplies of protective equipment
Dutch: Beschikbaarheid van beschermingsmiddelen
English: A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April.
Dutch: Een eerste levering van zo'n 90.000 mondmaskers uit de strategische rescEU-voorraad in Roemenië is op 27 april aangekomen in Italië.
English: A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
Dutch: De eerste 1,5 miljoen mondkapjes zijn aan 17 lidstaten en het VK geleverd, om zorgpersoneel te beschermen.
English: At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China.
Dutch: Toen het coronavirus in China uitbrak, heeft de Europese Commissie zich snel solidair getoond met China.
English: EU Medical Teams deployed to Italy
Dutch: Medische teams van de EU naar Italië
English: The European Union stands by its Eastern partners
Dutch: EU steunt haar oostelijke partnerlanden
English: Support for Baltic states
Dutch: Steun voor de Baltische staten
English: On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU.
Dutch: Op 2 en 3 mei werden extra partijen FFP2-mondmaskers geleverd aan Spanje, Italië en Kroatië via rescEU.
English: With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support.
Dutch: Met haar Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties staat de Commissie 24/7 paraat en helpt ze alle landen, zowel in Europa als daarbuiten, die om hulp vragen.
English: The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Dutch: Het instrument voor noodhulp vormt een welkome aanvulling op de bestaande nationale en Europese maatregelen om de lopende volksgezondheidscrisis aan te pakken.
English: It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth.
Dutch: Ze mogen het geld gebruiken voor structurele hervormingen die de economische governance en transparantie ten goede komen, en om duurzame groei te stimuleren.
English: To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid.
Dutch: Om de coronapandemie te bestrijden en ervoor te zorgen dat humanitaire en medische bijstand terechtkomt bij mensen in nood, ook wanneer er sancties zijn opgelegd, heeft de Europese Commissie op 12 mei praktische richtsnoeren voor het verlenen van hulp gepubliceerd .
English: The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material.
Dutch: De vluchten worden volledig gefinancierd door de Commissie., De lidstaten leveren de humanitaire goederen.
English: This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
Dutch: Deze steun komt bovenop de medische EU-teams, maskers en ontsmettingsmiddelen die al waren gemobiliseerd via het EU-mechanisme voor civiele bescherming en bilaterale aanbiedingen van lidstaten.
English: EU medical and health support
Dutch: EU-steun op medisch en gezondheidsgebied
English: To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic.
Dutch: Om het coronavirus op mondiale schaal te bestrijden, heeft de Europese Commissie op 8 april aangekondigd zo'n 15,6 miljard euro steun uit te trekken om de partnerlanden van de EU te helpen de pandemie aan te pakken.
English: The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
Dutch: De eerste nota over Syrië bevat uitvoerige en praktische richtsnoeren over hoe de EU-sancties kunnen worden nageleefd bij het verstrekken van humanitaire hulp, met name medische bijstand ter bestrijding van de coronapandemie.
English: The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps.
Dutch: De financiële steun moet Griekenland helpen om de mogelijke verspreiding van het coronavirus in de migrantenkampen af te remmen.
English: The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece.
Dutch: De Europese Unie zal de hulp aan Griekenland coördineren en meefinancieren.
English: It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders.
Dutch: Verder zal het geld gaan naar personeel en noodgoederen (levensmiddelen en non-food) voor de nieuwe kampen, extra medische teams, ondersteuning voor de Griekse asieldienst en de inzet van grenswachters en politie aan de buitengrenzen van Griekenland.
English: The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
Dutch: Het pakket van 3 miljard euro is bedoeld om de economische schade door de coronacrisis in die landen te beperken.
English: It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance.
Dutch: De nota is gericht aan al wie betrokken is bij het verlenen van humanitaire hulp (overheden van EU-lidstaten, publieke en private actoren zoals donoren, ngo's e, banken) en de EU-sancties moet naleven bij het verlenen van bijstand.
English: On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world.
Dutch: Op 8 mei heeft de Commissie de oprichting aangekondigd van een humanitaire luchtbrug van de EU voor het vervoer van humanitaire hulpverleners en noodvoorraden om de coronacrisis in enkele van de zwaarst getroffen gebieden ter wereld aan te pakken.
English: The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders.
Dutch: De Europese Commissie steunt Griekenland bij de opvang van migranten aan zijn oostelijke land- en zeegrenzen.
English: On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang.
Dutch: Op 6 april landde in Rome een vliegtuig met beschermingsmiddelen, een schenking van China aan de Europese Unie na een akkoord tussen Commissievoorzitter Ursula von der Leyen en premier Li Keqiang.
English: Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States.
Dutch: Zodra een EU-land een beroep doet op het EU-mechanisme voor civiele bescherming , coördineert het Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties van de Commissie alle acties met de Europese Dienst voor extern optreden en met de overheden in de andere EU-landen.
English: Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia.
Dutch: Meer dan 56 ton persoonlijke beschermingsmiddelen (beschermende kleding, desinfecteringsmiddelen en medische mondmaskers) zijn door Frankrijk, Duitsland, Italië, Letland, Estland, Oostenrijk, Tsjechië, Hongarije en Slovenië geleverd aan China.
English: Since the beginning of the outbreak, more than 520,000 people have been flown back to Europe thanks to flights organised by the Member States.
Dutch: Sinds het begin van de uitbraak hebben de lidstaten met speciale vluchten samen al meer dan 520.000 mensen naar Europa teruggehaald.
English: Assistance outside the EU
Dutch: Bijstand buiten de EU
English: The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak .
Dutch: De Europese Commissie heeft aangekondigd dat de EU 140 miljoen euro uittrekt voor de dringendste behoeften in Armenië, Azerbeidjan, Wit-Rusland, Georgië, Moldavië en Oekraïne in het kader van de wereldwijde respons op de coronapandemie .
English: Protective facemasks, disinfectants, blankets and other items have been offered by Slovakia, while the European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine.
Dutch: Slowakije heeft mondkapjes, ontsmettingsmiddelen, dekens en andere producten aangeboden, terwijl de EU deze bijstand aan Oekraïne zal coördineren en medefinancieren.
English: The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia.
Dutch: De Europese Commissie heeft meebetaald aan een levering persoonlijke beschermingsmiddelen , waaronder maskers, vanuit China aan Estland, Letland en Litouwen, nadat Estland het EU-mechanisme voor civiele bescherming had ingeschakeld.
English: On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Dutch: Op 22 april heeft de Commissie een pakket macrofinanciële steun ter waarde van 3 miljard euro voorgesteld om tien kandidaat-lidstaten en nabuurschapspartners te helpen: Albanië, Bosnië en Herzegovina, Georgië, Jordanië, Kosovo, Moldavië, Montenegro, Noord-Macedonië, Tunesië en Oekraïne.
English: The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States.
Dutch: De Commissie betaalt deze operatie voor 100% en laat de goederen opslaan in een of meer lidstaten.
English: Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries.
Dutch: Verschillende EU-lidstaten hebben beschermende uitrusting (maskers, overalls, beademingstoestellen) aan Italië bezorgd en Italiaanse patiënten voor behandeling laten overkomen.
English: Assistance within the EU
Dutch: Bijstand binnen de EU
English: Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another.
Dutch: Op verzoek coördineert de Europese Commissie bijstand om op de coronapandemie te reageren, zoals de levering van persoonlijke beschermingsmiddelen of het inleggen van repatriëringsvluchten van buiten de EU, en betaalt ze mee aan hulp die landen elkaar geven en aan het transport van medische teams uit andere lidstaten.
English: On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency.
Dutch: Op 30 maart heeft de Europese Commissie tot 38 miljoen euro steun aangekondigd om de gezondheidscrisis ook in de Westelijke Balkan te kunnen aanpakken.
English: The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo.
Dutch: Deze luchtbrug is een gezamenlijk initiatief van de Commissie en de lidstaten om te zorgen voor repatriëringen en het vervoer van werknemers en humanitaire goederen.
English: The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
Dutch: Het instrument voor noodhulp (ESI) levert in alle lidstaten strategische en directe hulp, met name aan de zorgsector, om de coronacrisis te bestrijden.
English: Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands.
Dutch: Bovendien hebben Oostenrijk , Tsjechië, Frankrijk, Nederland en Denemarken extra medische en verzorgingsproducten aangeboden , naast dekens, slaapzakken en kussens, en opvang- en zorgcontainers, om de Griekse autoriteiten te helpen de vluchtelingenkampen op de eilanden in de Egeïsche Zee te ontlasten.
English: The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
Dutch: Het wordt rechtstreeks door de Commissie beheerd, er zijn geen door de lidstaten beheerde budgetten.
English: The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery.
Dutch: De landen in de Westelijke Balkan krijgen nu hulp voor hun dringende behoefte aan medische apparatuur en persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals beademingstoestellen, laboratoriummateriaal, maskers, brillen, handschoenen en veiligheidspakken, naast steun voor hun herstel.