FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines.
Dutch: Op 8 april heeft de Commissie richtsnoeren gepubliceerd voor het optimaliseren van het aanbod aan geneesmiddelen.
English: This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
Dutch: Dankzij het Instrument voor noodhulp kan de Commissie rechtstreeks aanbestedingen uitschrijven namens de lidstaten.
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020.
Dutch: De Europese Unie slaat de handen ineen met partners over de hele wereld door middel van een mondiale inzamelingsactie die op 4 mei 2020 van start is gegaan: de Wereldwijde coronarespons .
English: Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States.
Dutch: Voor de uitvoer van persoonlijke beschermingsmiddelen uit de EU is nu tijdelijk een uitvoervergunning van de lidstaten nodig.
English: 30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors;
Dutch: 30 maart: richtsnoeren voor de bescherming van het vrije verkeer van werknemers, met name in de zorg en de levensmiddelensector
English: The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
Dutch: De EU gebruikt alle beschikbare middelen om snel, daadkrachtig en gecoördineerd te reageren op de coronapandemie.
English: The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment.
Dutch: Om de gezondheidszorg in de EU-landen rechtstreeks te helpen, trekt de Commissie 3 miljard euro van de EU-begroting uit, aangevuld met nog eens 3 miljard euro van alle EU-landen samen, voor het Instrument voor noodhulp en de gemeenschappelijke voorraad van rescEU.
English: The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments.
Dutch: Deze regeling is op 26 april met 30 dagen verlengd voor een beperkte lijst van producten, zoals mondkapjes, brillen en beschermende kleding.
English: On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers.
Dutch: Op 7 mei heeft de Commissie richtsnoeren voor de lidstaten gegeven om het tekort aan zorgpersoneel te verhelpen.
English: The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States:
Dutch: De Commissie heeft met de lidstaten vier gezamenlijke aanbestedingen voor persoonlijke beschermingsmiddelen uitgeschreven:
English: This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions,
Dutch: Dit toerisme- en vervoerspakket moet de mensen weer uitzicht bieden op vakantie, toeristische ondernemers helpen om weer open te gaan en de EU-landen helpen om de reisbeperkingen geleidelijk af te bouwen.
English: Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March.
Dutch: Op basis van wetenschappelijk advies van het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding en van het adviespanel heeft de Commissie op 19 maart gemeenschappelijke maatregelen aanbevolen, zoals afstand houden en teststrategieën.
English: This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations.
Dutch: Deze flexibele aanpak voor een doorstart van het toerisme is gebaseerd op epidemiologische criteria, indijkingsmaatregelen, economische overwegingen en anderhalvemeteren.
English: It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession.
Dutch: Het doel is kwalificaties van zorgwerkers sneller te erkennen en de regels toe te lichten voor artsen en verpleegkundigen die aan de slag willen.
English: It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions.
Dutch: Ook kan ze hierdoor het vervoer van medische uitrusting en patiënten naar buurlanden coördineren en betalen.
English: On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted.
Dutch: Op 15 april heeft de Commissie richtsnoeren voor testmethoden gepubliceerd om te zorgen dat de lidstaten de testkits efficiënt gebruiken, met name wanneer de beperkende maatregelen worden opgeheven.
English: Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation.
Dutch: Dankzij de consulaire samenwerking van de EU zijn al bijna 600.000 burgers naar huis gebracht.
English: The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Dutch: De Commissie gaat door met het ophalen van geld voor de ontwikkeling en universele toepassing van diagnosemiddelen, behandelingen en vaccins tegen het coronavirus.
English: Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands.
Dutch: Ten slotte heeft de Commissie een "clearinghouse voor medische uitrusting" opgezet, waarmee beschikbare voorraden, waaronder testkits, in kaart kunnen worden gebracht en sneller kan worden bepaald in welke lidstaten deze het dringendst nodig zijn.
English: €48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond;
Dutch: 48,2 miljoen euro in 18 projecten en 151 onderzoeksteams onder Horizon 2020, het financieringsprogramma voor onderzoek en innovatie
English: The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE.
Dutch: De Commissie is met de industrie aan het overleggen hoe productielijnen kunnen worden omgebouwd om de productie van persoonlijke beschermingsmiddelen op te voeren.
English: 16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services;
Dutch: 16 maart: Europese richtsnoeren voor grensbeheer om de gezondheid te beschermen en het vervoer van goederen en essentiële diensten op gang te houden
English: The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year.
Dutch: De "use it or lose it"-regel bepaalde dat luchtvaartmaatschappijen minstens 80% van hun airportslots moesten gebruiken om ze voor het volgende jaar te behouden.
English: The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing.
Dutch: De Commissie heeft fabrikanten ook aangespoord om meer maskers en andere persoonlijke beschermingsmiddelen, handgel en ontsmettingsmiddel en 3D-prints te produceren.
English: The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines.
Dutch: De Commissie heeft daarnaast met antitrustrichtsnoeren duidelijk gemaakt dat bedrijven tijdens de pandemie beperkt mogen samenwerken, met name bij de levering van vitale geneesmiddelen voor ziekenhuizen.
English: €7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide.
Dutch: 7,4 miljard euro aan toezeggingen is er al binnen, vanuit de hele wereld.
English: On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Dutch: Op 26 maart heeft de Commissie de EU-lidstaten gevraagd om vrachtvluchten tijdens de coronacrisis alle ruimte te geven, zodat essentieel vervoer, bijvoorbeeld van medisch materiaal en personeel, kan doorgaan.
English: Ramping up production of personal protective equipment (PPE)
Dutch: Opvoeren van de productie van persoonlijke beschermingsmiddelen
English: On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points.
Dutch: Op 23 maart heeft de Commissie de lidstaten richtsnoeren gegeven om het goederenvervoer in de EU met "green lanes" op gang te houden en hinder aan belangrijke grensovergangen te voorkomen.
English: Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector
Dutch: Toerisme: ontspanning voor de mensen, een stimulans voor de economie
English: The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs.
Dutch: In nauwe samenwerking met de lidstaten probeert de Commissie ervoor te zorgen dat er in heel Europa genoeg persoonlijke beschermingsmiddelen beschikbaar zijn door de voorraden, de productiecapaciteit en de verwachte behoeften in de EU te inventariseren.
English: response measures for all Member States
Dutch: coronamaatregelen voor alle lidstaten
English: They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage.
Dutch: Daarin ligt de nadruk op een rationele aanpak van productie, distributie en gebruik van essentiële geneesmiddelen voor de behandeling van coronapatiënten, en van geneesmiddelen die door de pandemie schaars kunnen worden.
English: RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics.
Dutch: Het initiatief rescEU is opgezet om noodvoorraden aan medische middelen aan te leggen, van persoonlijke beschermingsmiddelen en beademingstoestellen tot geneesmiddelen.
English: 16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad.
Dutch: Er zijn vrijstellingen voor specifieke categorieën en richtsnoeren voor grenswachters en visumautoriteiten (30 maart) om in het buitenland gestrande burgers te kunnen repatriëren.
English: Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds.
Dutch: EU-landen mogen alleen een vergunning afgeven als de voorraad persoonlijke beschermingsmiddelen in de EU niet in het gedrang komt.
English: This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards.
Dutch: Zo kan de civiele bescherming over meer persoonlijke beschermingsmiddelen beschikken, bijvoorbeeld wegwerpmondmaskers, zonder risico's voor de gezondheid en veiligheid.
English: In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives.
Dutch: Tegelijkertijd investeert de Europese Commissie 352 miljoen euro in vaccins, behandelingen, diagnosetests en medische systemen tegen het coronavirus en om levens te redden, waaronder:
English: Availability of personal protective equipment (PPE)
Dutch: Aanbod van persoonlijke beschermingsmiddelen
English: In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on:
Dutch: In maart heeft de Commissie een panel van zeven onafhankelijke epidemiologen en virologen opgericht.
English: Overview of the Commission's response
Dutch: Coronamaatregelen van de Commissie
English: The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May.
Dutch: Deze inzamelingsactie loopt tot eind mei 2020.
English: €150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call;
Dutch: 150 miljoen euro voor het proefproject van de Accelerator van de Europese Innovatieraad gericht op nieuwe methoden om de pandemie te bestrijden, bovenop de 164 miljoen die bij de laatste oproep van die Accelerator al is opgehaald.
English: Fighting disinformation
Dutch: tekortkomingen bij het klinisch beheer
English: The European Commission is working on all fronts to contain the spread of the coronavirus, support national health systems, protect and save lives, and counter the socio-economic impacts of the pandemic with historically unprecedented measures at both national and EU level.
Dutch: Ook treft ze historisch ongeziene maatregelen om de sociaal-economische gevolgen van de pandemie op nationaal en Europees niveau op te vangen.
English: €72 million to the Innovative Medicines Initiative.
Dutch: 72 miljoen euro voor het initiatief innovatieve geneesmiddelen, dat de farmaceutische industrie en de projectpartners met 45 miljoen zullen aanvullen tot in totaal 117 miljoen euro
English: On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures.
Dutch: Op 16 april heeft de Commissie met het oog op een exitstrategie richtsnoeren gepubliceerd voor de ontwikkeling van traceerapps die de privacy respecteren.
English: COVID-19 is a highly infectious disease.
Dutch: COVID-19 is een zeer besmettelijke ziekte.
English: RescEU is now fully up and running.
Dutch: Inmiddels is rescEU is volledig operationeel.
English: These initiatives are proving successful .
Dutch: Deze aanbestedingen zijn een succes .
English: The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
Dutch: Het instrument wordt centraal beheerd door de Commissie en er zijn geen nationale budgetten.
English: The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners.
Dutch: Het gaat om tijdelijke maatregelen, voor een periode van 30 dagen, die op 24 april worden gemeld aan de partners van de Wereldhandelsorganisatie.
English: The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint.
Dutch: Het ECDC speelt een vitale rol door de dreiging vanuit wetenschappelijk oogpunt te beoordelen.
English: You must protect yourself and those around you.
Dutch: Zo beschermen we onszelf en iedereen om ons heen.
English: Increasing European production capacities
Dutch: Verhoging van de productiecapaciteit in Europa
English: A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April.
Dutch: Een eerste levering van ongeveer 90.000 beschermende maskers afkomstig uit de strategische reserve van rescEU in Roemenië is op 27 april veilig aangekomen in Italië.
English: On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures.
Dutch: Op 19 maart heeft de Commissie een richtsnoer vastgesteld (met een bijlage ) over de toepassing van deze maatregelen.
English: All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak.
Dutch: Alle EU-landen zijn door de uitbraak van het coronavirus getroffen.
English: The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee .
Dutch: De crisis wordt op verschillende niveaus gecoördineerd via videoconferenties op het niveau van de Europese Raad, regelmatig overleg tussen de ministers van Volksgezondheid en vergaderingen van het Gezondheidsbeveiligingscomité .
English: The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers.
Dutch: De levertijden en hoeveelheden worden door de lidstaten met de leveranciers besproken.
English: Find out more on the current performance of COVID-19 test methods .
Dutch: Meer over de kwaliteit van de huidige COVID-19-testmethodes .
English: Supporting Member States in need and cross-border health cooperation
Dutch: Steun voor EU-landen in nood en grensoverschrijdende samenwerking op het gebied van gezondheid
English: Ensuring high-quality coronavirus testing
Dutch: Zorgen voor hoogwaardige coronavirustests
English: Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries).
Dutch: Een soortgelijke vrijstelling geldt voor Andorra, de Faeröer, San Marino en Vaticaanstad, evenals voor de geassocieerde landen en gebieden die speciale betrekkingen onderhouden met Denemarken, Frankrijk, Nederland en het Verenigd Koninkrijk (de zogenaamde bijlage II-landen).
English: The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System
Dutch: De verzoeken om grensoverschrijdende gezondheidszorg zullen worden gecoördineerd via het Gezondheidsbeveiligingscomité , dat wordt voorgezeten door de Commissie, en via het EU-systeem voor vroegtijdige waarschuwing en reactie .
English: In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities.
Dutch: Daarnaast heeft de Commissie op 2 april richtsnoeren vastgesteld voor grensoverschrijdende samenwerking tussen nationale, regionale en lokale autoriteiten op het gebied van gezondheidszorg.
English: Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression.
Dutch: Grootschalige tests en opsporing van antilichamen zijn nodig voor de monitoring van het coronavirus.
English: Member States' websites on the coronavirus
Dutch: Websites van de EU-lidstaten over het coronavirus
English: When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods.
Dutch: Bij de uitvoering van gezamenlijke aanbestedingen heeft de Europese Commissie alleen een coördinerende rol, het zijn de lidstaten die de spullen aankopen.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases.
Dutch: Het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC) is een EU-agentschap dat zich inzet om Europa beter tegen infectieziekten te beschermen.
English: The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support.
Dutch: Het Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties van de Europese Commissie speelt een belangrijke rol en helpt 24/7 alle landen, zowel in Europa als daarbuiten, die om specifieke steun verzoeken.
English: The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies.
Dutch: Daarom hebben de Commissie en de Europese normalisatie-instellingen op 20 maart een akkoord bereikt om alle relevante Europese geharmoniseerde normen bij wijze van uitzondering gratis en volledig beschikbaar te stellen voor belangstellende bedrijven.
English: On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs.
Dutch: Op 24 april heeft de Commissie de regels voor uitvoervergunningen voor persoonlijke beschermingsmiddelen aangepast aan de huidige behoeften.
English: The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements.
Dutch: De Commissie heeft wel besloten dat voor uitvoer naar Noorwegen, IJsland, Liechtenstein en Zwitserland (landen die deel uitmaken van de Europese Vrijhandelsassociatie) geen uitvoervergunning nodig is.
English: A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
Dutch: Een eerste zending van 1,5 miljoen medische mondmaskers is aan 17 lidstaten en het VK geleverd, om personen die in de zorg werken te beschermen.
English: In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence.
Dutch: Bij gebrek aan een vaccin zijn veilige en betrouwbare tests essentieel om betrouwbare gegevens te verzamelen, de risico's tot een minimum te beperken en de besluitvorming wetenschappelijk te onderbouwen.
English: EU Solidarity for Health Initiative
Dutch: Europese solidariteit voor gezondheid
English: Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment.
Dutch: Indien nodig zal het Clearing House dit aanbod afstemmen op de behoeften en eisen van de lidstaten, en technische of regelgevende belemmeringen of knelpunten in de toeleveringsketens aanpakken om ervoor te zorgen dat deze uitrusting snel wordt geleverd.
English: Availability of medicines
Dutch: Beschikbaarheid van geneesmiddelen
English: Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics.
Dutch: Er zijn gesprekken aan de gang met de lidstaten over de start van de aanbestedingsprocedures voor experimentele en essentiële behandelingen op intensivecareafdelingen.
English: Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly.
Dutch: Laboratoriumuitrusting (kits, reagentia, apparatuur): de Commissie beoordeelt de inschrijvingen snel.
English: The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Dutch: Het instrument voor noodhulp vormt een welkome aanvulling op de bestaande nationale en Europese maatregelen om de aanhoudende volksgezondheidscrisis het hoofd te bieden.
English: The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety.
Dutch: Het panel staat onder leiding van Commissievoorzitter Von der Leyen en commissaris voor Gezondheid en Voedselveiligheid Kyriakides.
English: This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Dutch: Deze recentste levering van maskers door de EU maakt deel uit van een nieuwe door de Commissie gefinancierde aankoop van 10 miljoen maskers via het instrument voor noodhulp om rechtstreekse ondersteuning te bieden aan de lidstaten om de onmiddellijke gevolgen van de pandemie te verlichten en het herstel te ondersteunen.