FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly.
Dutch: De economische schok heeft alle lidstaten hard getroffen, maar zowel de daling van de groei (variërend van -4,25% in Polen tot -9,75% in Griekenland) als de kracht van het herstel in 2021 zullen naar verwachting sterk uiteenlopen.
English: Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Dutch: Ook krijgen overheden o.a. meer tijd om de aanvragen te verwerken, de voorschotten op rechtstreekse betalingen en de betalingen voor plattelandsontwikkeling te verhogen, en flexibeler om te springen met controles ter plaatse om fysieke contacten en administratieve rompslomp te beperken.
English: It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections.
Dutch: Voor de verstrekking van voedselhulp en materiële basisbehoeften zal gebruik worden gemaakt van elektronische vouchers om de kans op infectie te beperken.
English: Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000.
Dutch: Binnen de pas goedgekeurde tijdelijke kaderregeling mogen boeren tot 100.000 euro staatssteun per bedrijf ontvangen, en bedrijven in de verwerking en afzet van levensmiddelen maximaal 800.000 euro.
English: The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism .
Dutch: De Commissie doet wat ze kan voor elke sector, vooral de essentiële die levensmiddelen produceren en verkopen en het toerisme .
English: The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities.
Dutch: De vraag naar vis en schaal- en schelpdieren is scherp gedaald nu viswinkels, restaurants, kantines en andere grote afnemers minder werken, of zelfs helemaal moeten sluiten.
English: EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses.
Dutch: De EU levert financiële steun aan alle bedrijven, van kleine en middelgrote bedrijven tot grote ondernemingen.
English: The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes.
Dutch: De economische impact van de coronapandemie varieert per sector en per bedrijf door diverse factoren, zoals de afhankelijkheid van China voor halffabricaten, het aanbod aan alternatieve leveranciers, de aard van het productieproces (gebaseerd op voorraden of just-in-time-leveringen) enz.
English: On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment.
Dutch: Op 26 maart 2020 heeft de Commissie de lidstaten richtsnoeren gegeven om buitenlandse directe investeringen beter te screenen.
English: Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Dutch: Als de Raad de ontsnappingsclausule goedkeurt, kunnen de lidstaten adequaat op de crisis reageren omdat zij zich tijdelijk niet hoeven te houden aan de budgettaire beperkingen van het Europese begrotingskader.
English: In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies.
Dutch: Om snel te reageren op de coronacrisis heeft de Europese Commissie voorgesteld om 37 miljard euro uit te trekken voor een corona-investeringsinitiatief voor de zorgsector, kleine en middelgrote ondernemers, werknemers en andere kwetsbare delen van de economie.
English: The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund .
Dutch: De Commissie stelt voor om bij wijze van noodmaatregel het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij aan te passen en flexibeler te maken.
English: During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure.
Dutch: In deze crisis is het van groot belang dat we onze bedrijven, technologie en infrastructuur goed beschermen.
English: Member States have already adopted or are adopting budgetary, liquidity and policy measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted..
Dutch: De lidstaten nemen maatregelen in de begrotings- en de beleidssfeer om de capaciteit van hun gezondheidsstelsels te vergroten en steun te verlenen aan de burgers en sectoren die bijzonder hard door de crisis worden getroffen.
English: Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Dutch: Meer dan ooit is het belangrijk dat de EU en de lidstaten blijven ingrijpen om de economische schade binnen de perken te houden, een snel en robuust herstel mogelijk te maken en de economieën weer op het pad van duurzame en inclusieve te brengen.
English: The Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, helping to preserve jobs and support families.
Dutch: Onder de naam SURE (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency) heeft de Commissie een nieuw initiatief gelanceerd om banen te redden en gezinnen te ondersteunen.
English: The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens.
Dutch: Het inkomen van duizenden mensen staat op het spel, vooral in kustgebieden, en de stabiele aanvoer van gezonde visserijproducten voor de EU-burger komt in het gedrang.
English: The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Dutch: De Europese Commissie heeft daarom op 27 maart besloten om tijdelijk alle landen te schrappen van de lijst van "landen met verhandelbare risico's" in de mededeling inzake kortlopende exportkredietverzekering .
English: Support for the fishing industry
Dutch: Steun voor de visserij
English: banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves;
Dutch: leningen aan banken om door te sluizen naar met name kleine en middelgrote bedrijven (want dit is rechtstreekse steun aan de klant en niet aan de bank)
English: These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes.
Dutch: Dankzij deze ingreep kan meer steun worden gegeven aan vissers, viskwekers en producentenorganisaties die hun activiteiten tijdelijk moeten staken, kunnen de financiële middelen makkelijker worden herverdeeld en kunnen operationele programma's makkelijker worden aangepast.
English: On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative.
Dutch: Om de werkgelegenheid en de werknemers die getroffen zijn door de uitbraak van het coronavirus te beschermen, heeft Europese Commissie op 2 april een nieuw initiatief gelanceerd onder de naam SURE (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency).
English: The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States.
Dutch: Ook zal ze ongebruikte voorfinancieringen in het kader van de Europese structurele en investeringsfondsen voorlopig niet terugvorderen van de lidstaten.
English: The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Dutch: De Europese Commissie heeft op 27 maart besloten om tijdelijk alle landen te schrappen van de lijst van "landen met verhandelbare risico's" in de mededeling inzake kortlopende exportkredietverzekering .
English: The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order.
Dutch: Ook in deze crisis moeten ze alle middelen inzetten om te controleren of de overname van een Europees bedrijf door een investeerder van buiten de EU geen risico's oplevert voor de veiligheid of de openbare orde.
English: To cushion the blow to people's livelihoods and the economy, the European Commission has adopted a comprehensive economic response to the outbreak, applied the full flexibility of the EU fiscal rules , has revised its State Aid rules and set up a €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative to provide liquidity to small businesses and the health care sector.
Dutch: Om de financiële klap voor de burgers en de economie op te vangen, heeft de Europese Commissie een omvangrijk economisch maatregelenpakket vastgesteld, besloten om de begrotingsregels van de EU zo flexibel mogelijk toe te passen, de regels voor staatssteun herzien en een corona-investeringsinitiatief van 37 miljard euro opgezet om de liquiditeit van kleine bedrijven en de gezondheidszorg te verhogen.
English: The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Dutch: Met deze maatregel komt de Commissie haar belofte na om de EU-landen met alle mogelijke economische middelen te helpen, zodat zij hun burgers kunnen beschermen en de uiterst negatieve sociaaleconomische gevolgen van de pandemie kunnen beperken.
English: This second amendment therefore enables public interventions in the form of recapitalisation aid to those companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
Dutch: Deze tweede wijziging biedt nu ruimte voor de overheid om deze bedrijven hulp te bieden in de vorm van herkapitalisatie, en zo de Europese economie in haar geheel te beschermen.
English: State aid actions
Dutch: Staatssteun
English: EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States.
Dutch: EU-financiering: Via het corona-investeringsinitiatief, dat onder gedeeld beheer van de lidstaten staat, blijft de EU onmiddellijke liquiditeit verschaffen aan ondernemingen die door de crisis zijn getroffen.
English: In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need.
Dutch: Door de regels voor banken in de EU zo flexibel mogelijk toe te passen en gericht te wijzigen, kunnen de banken geld blijven lenen aan wie dat nodig heeft.
English: The Commission can help locate financial institutions that provide ﬁnancial support.
Dutch: De Commissie kan helpen om een lening te vinden.
English: Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
Dutch: Ondanks snel en doortastend ingrijpen van de EU en de lidstaten was de economische schok van de coronapandemie zo groot dat een economische recessie in de EU dit jaar niet te vermijden valt.
English: To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support.
Dutch: Om de economische klappen op te vangen en bedrijven te redden, is de Europese Commissie flexibeler dan ooit als het gaat om staatssteun, en mogen de EU-landen zwaar getroffen bedrijven en kleine ondernemers rechtstreeks te hulp schieten om faillissementen te voorkomen.
English: On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework .
Dutch: 5) gerichte steun in de vorm van loonsubsidies voor werknemers Op 8 mei heeft de Commissie een tweede wijziging aangenomen om de tijdelijke kaderregeling voor staatssteun uit te breiden.
English: The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses.
Dutch: De Commissie gaat samen met de Europese financiële sector na wat er op praktisch nodig is om burgers en bedrijven te blijven ondersteunen.
English: On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
Dutch: Op 4 mei heeft de Commissie een pakket van buitengewone maatregelen voor de landbouw- en voedingssector goedgekeurd en gepubliceerd.
English: These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support.
Dutch: Die helpen de kosten te dekken van nationale regelingen voor arbeidstijdverkorting, die bedrijven de mogelijkheid geven hun personeel korter te laten werken met behoud van salaris.
English: Support for the agricultural sector
Dutch: Steun voor de landbouw
English: The European Commission's next economic forecast will be the Summer 2020 Interim Economic Forecast which is scheduled to be published in July 2020.
Dutch: De volgende prognose, de zomerprognose, staat voor juli 2020 gepland.
English: Supporting the public short-term export credit market
Dutch: kortlopende exportkredietverzekeringen door de overheid
English: The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs.
Dutch: SURE is een programma dat EU-landen helpt de kosten te dekken van arbeidstijdverkorting en andere nationale regelingen om mensen aan het werk te houden.
English: This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis.
Dutch: Hierdoor kunnen publieke verzekeraars tijdens de coronacrisis makkelijker kortlopende exportkredietverzekeringen aanbieden.
English: The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU.
Dutch: Voor de nationale economieën van alle EU-landen is het van het grootste belang dat de kleine en middelgrote ondernemingen die nu economisch hard worden getroffen, de coronacrisis overleven.
English: On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers.
Dutch: Ze heeft op 17 maart de aanvraagtermijn verlengd tot 15 juni 2020.
English: Supporting recovery of EU tourism
Dutch: Het toerisme overeind helpen
English: The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods .
Dutch: Zo worden de formaliteiten bij de invoer van menselijke organen en beenmerg, bestemd voor transplantatie in de EU, voor het aanvragen van betalingsregelingen voor douaneschulden en voor het aantonen van de preferentiële oorsprong van goederen vereenvoudigd.
English: The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
Dutch: Volgens de economische voorjaarsprognose 2020 zal de EU-economie in 2020 met 7,5% krimpen.
English: This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Dutch: Ze maken deel uit van een door de Commissie gefinancierde bestelling van 10 miljoen maskers via het instrument voor noodhulp aan de lidstaten.
English: The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets.
Dutch: Door de coronamaatregelen van de lidstaten konden heel veel Europese bedrijven geen goederen meer produceren of diensten verrichten.
English: The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules
Dutch: Het bankenpakket geeft aan hoe de EU-regels voor banken en bankentoezicht moeten worden geïnterpreteerd.
English: This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed.
Dutch: Door de begrotingsteugels te vieren kunnen nationale overheden hun eigen economie beter ondersteunen.
English: Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food.
Dutch: De Europese boeren blijven hoogwaardige en veilige producten leveren voor de Europese consument.
English: Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis.
Dutch: De crisis laat zich ook meteen voelen in de visvangst en viskwekerij.
English: This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
Dutch: Naast de toegestane soorten staatssteun heeft ze nu bepaald onder welke voorwaarden EU-landen bedrijven in nood mogen helpen, zonder de concurrentie in de EU te verstoren.
English: Public health
Dutch: Volksgezondheid
English: The Commission has issued:
Dutch: De Commissie heeft de volgende zaken uitgevaardigd:
English: On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June);
Dutch: Op 8 mei heeft de Commissie een verlenging met nog eens 30 dagen (tot 15 juni) aanbevolen.
English: 350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia.
Dutch: Inmiddels zijn al 350.000 mondkapjes geleverd aan Italië, Spanje, Kroatië, Montenegro en Noord-Macedonië.
English: Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated.
Dutch: Via het EU-mechanisme voor civiele bescherming zijn al ruim 67.000 EU-burgers gerepatrieerd.
English: The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan.
Dutch: De Commissie heeft CureVac, een uiterst innovatieve Europese vaccinontwikkelaar, financiële steun aangeboden in de vorm van een EU-garantie op een EIB-lening.
English: The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance.
Dutch: De Commissie heeft ook een aanbeveling over conformiteitsbeoordeling en markttoezicht gedaan.
English: prioritisation of health care, civil protection and other resources
Dutch: prioriteiten voor de zorg, civiele bescherming en andere middelen
English: policy measures for long-term consequences of coronavirus
Dutch: beleidsmaatregelen voor de langetermijngevolgen van het coronavirus
English: This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly.
Dutch: Zo kunnen producenten hoogwaardige producten sneller op de markt brengen.
English: At a later stage, it will help scaling up testing efforts.
Dutch: In een later stadium zal het worden ingezet om de testcapaciteit op te voeren.
English: It is 100% EU funded.
Dutch: Die voorraden worden voor 100% door de EU betaald.
English: The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans.
Dutch: Er gold al een uitzondering voor diverse handelspartners van de EU, en die is uitgebreid, onder andere tot de Westelijke Balkan.
English: This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
Dutch: Dat is inclusief het door de Commissie beloofde bedrag van 1,4 miljard euro.
English: On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020.
Dutch: Op 8 april heeft de Commissie de lidstaten en de geassocieerde Schengenlanden gevraagd om deze regeling tot 15 mei te verlengen.
English: At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available.
Dutch: Op verzoek van de Commissie hebben de Europese en nationale normalisatie-instellingen de Europese normen voor medische hulpmiddelen gratis beschikbaar gesteld.
English: The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories.
Dutch: Voor alle oproepen zijn de contracten inmiddels ondertekend en kunnen de lidstaten hun opdrachten plaatsen.
English: Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines
Dutch: Onderzoek naar behandelingen, diagnoses en vaccins
English: On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses.
Dutch: Op 13 mei heeft de Commissie een reeks richtsnoeren en aanbevelingen gegeven voor reizigers en ondernemers.
English: Medical guidance for Member States
Dutch: Medische richtsnoeren voor de lidstaten
English: Support to airlines
Dutch: Steun voor luchtvaartmaatschappijen
English: Joint procurement on testing kits
Dutch: Gezamenlijke aanbesteding voor testkits
English: 8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews.
Dutch: 8 april: richtsnoeren voor de gezondheids-, repatriërings- en reisregelingen voor cruisepassagiers en bemanningen van vrachtschepen.
English: Direct support to the EU healthcare sector
Dutch: Rechtstreekse steun aan de zorg in de EU
English: The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion.
Dutch: Tot dusver is er in totaal al ongeveer 3,4 biljoen euro gemobiliseerd.