FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: 01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU
Dutch: 1 april 2020 - EU-wetenschappers ontwikkelen nieuwe dubbelcheck voor coronatests in de hele EU
English: The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed.
Dutch: In deze richtsnoeren staat hoe de lidstaten de erkenning van de beroepskwalificaties van gezondheidswerkers kan versnellen, onder welke voorwaarden artsen en verpleegkundigen in opleiding hun beroep al mogen uitoefenen en dat het vrije verkeer blijft gelden voor zorgpersoneel, zodat dit kan worden ingezet waar het het hardst nodig is.
English: With today's package, the Commission delivers just that.
Dutch: Dat is precies waar de Commissie met de nieuwe maatregelen voor wil zorgen.
English: The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data..
Dutch: Het dataplatform is een belangrijke bouwsteen voor de Europese Open Science Cloud en geeft onderzoekers de ruimte om alle kennis over het coronavirus, van genoomdata en microscoopbeelden tot klinische gegevens, centraal op te slaan, te delen en te analyseren.
English: To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms.
Dutch: Om banen en gezinsinkomens te redden, maakt SURE tot zo'n 100 miljard euro vrij om de EU-lidstaten goedkope leningen te geven.
English: The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety.
Dutch: De Commissie bevestigt ook dat zij beschikbaar is om de lidstaten en zorgpersoneel bij te staan om door deze crisis heen te komen, te kunnen reizen binnen de EU en te zorgen voor de veiligheid van patiënten.
English: A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place.
Dutch: Een gecoördineerde Europese aanpak om inperkingsmaatregelen geleidelijk af te bouwen, heeft alleen kans van slagen als de timing goed is, de verspreiding van het virus afneemt, de zorg genoeg capaciteit heeft en er op grote schaal getest wordt.
English: To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency.
Dutch: Om snel iets te doen tegen dreigende ontslagen en faillissementen, komt de Commissie met een nieuw initiatief : SURE (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency).
English: An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts.
Dutch: Diverse EU-partners en de Europese Commissie hebben samen het COVID-19 Data Platform opgericht om snel zoveel mogelijk onderzoeksdata (DNA-sequenties, proteïnestructuren, preklinisch onderzoek, klinische proeven enz.) en epidemiologische data te kunnen delen, en zo het onderzoek te versnellen.
English: A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery.
Dutch: De Europese begroting, in combinatie met het herstelfonds, is een beproefd en betrouwbaar instrument dat is opgewassen tegen de omvangrijke hersteltaak.
English: 19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding
Dutch: 19 mei 2020 - 122 miljoen euro extra voor coronaonderzoek
English: By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency.
Dutch: Door financiering uit Horizon 2020 toe te wijzen en de handen ineen te slaan met de farmaceutische industrie, kan de Commissie meer goede voorstellen financieren en de ontwikkeling van testen en behandelingen voor het coronavirus versnellen.
English: By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need.
Dutch: Ingevoerde maskers, handschoenen, overalls en andere beschermingsmiddelen worden zo tot een derde goedkoper.
English: With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics.
Dutch: Met de wereldwijde coronarespons slaan de Europese Unie en partners uit de hele wereld de handen ineen door een wereldwijde inzamelingsactie te houden voor de ontwikkeling van behandelingen, vaccins en diagnosemiddelen.
English: Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
Dutch: Ondanks snel en doortastend ingrijpen van de EU en de lidstaten was de economische schok van de coronapandemie zo groot dat een economische recesssie in de EU dit jaar niet te vermijden valt.
English: 16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy
Dutch: 16 april 2020 - Corona-apps op de Europese manier: vrijwillig en met privacygarantie
English: 30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers
Dutch: 20 april 2020 - Europese Commissie beschermt consumenten en maakt vuist tegen oplichters
English: Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
Dutch: Het is van het grootste belang dat die noodmaatregelen niet ten koste gaan van de fundamentele beginselen en waarden die we in de EU-verdragen hebben vastgelegd.
English: Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion.
Dutch: Landen en organisaties over de hele wereld worden uitgenodigd om een bijdrage te leveren.
English: 14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector
Dutch: 14 april 2020 - EU stut gezondheidszorg met 2,7 miljard euro
English: 15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures
Dutch: 15 april 2020 - Naar een Europese exitstrategie
English: Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
Dutch: Wetenschappers van de Europese Commissie hebben een nieuw controlemateriaal ontwikkeld waarmee laboratoria in de hele EU kunnen nagaan of hun coronatests betrouwbaar zijn.
English: To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion.
Dutch: In de wereldwijde strijd tegen het coronavirus zal de EU 15,6 miljoen euro uittrekken om steun aan haar partnerlanden te verlenen op het gebied van volksgezondheid en humanitaire en sanitaire behoeften.
English: This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Dutch: Ze maken deel uit van een door de Commissie gefinancierde bestelling van 10 miljoen maskers via het instrument voor noodhulp aan de lidstaten.
English: A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity.
Dutch: Daarnaast moet er een traceringsysteem voor contacten worden opgezet en moeten er goede behandelingen worden ontwikkeld.
English: 2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May
Dutch: 2 mei 2020 - Aftellen naar de donormarathon van 4 mei
English: Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives.
Dutch: Dergelijke bluetooth-apps voor nabijheidsdetectie mogen alleen op basis van vrijwilligheid worden ingezet met volledige waarborging van de privacy.
English: The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
Dutch: De coronapandemie vraagt om sneller ingrijpen, grotere maatregelen en meer solidariteit dan ooit.
English: The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives.
Dutch: Fabrikanten kunnen zich dan concentreren op de productie van essentiële medische hulpmiddelen en het voorkomt ook dat door nieuwe regels of het toezicht erop tekorten of vertragingen bij de levering ontstaan.
English: To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines .
Dutch: De Europese Commissie heeft een toolbox en richtsnoeren gepresenteerd voor systemen voor het traceren van contacten en versturen van waarschuwingen .
English: The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU.
Dutch: Er gaat nu 2,7 miljard euro aan EU-steun naar de distributie van beschermingsmiddelen, het vervoer van patiënten, het aantrekken van nieuw zorgpersoneel en de ontwikkeling van geneesmiddelen en testmethoden Er worden ook andere EU-instrumenten ingezet, zoals de medische noodvoorraden van rescEU, waarvoor, bovenop het eerder voorgestelde bedrag van 80 miljoen euro, nog eens 300 miljoen euro wordt uitgetrokken.
English: This would likely cause severe harm to the French economy.
Dutch: Dat zou de Franse economie waarschijnlijk ernstig schaden.
English: The Netherlands
Dutch: Ierland
English: Several Member States have announced support measures for citizens or companies.
Dutch: Veel EU-landen hebben al steunmaatregelen voor burgers en bedrijven aangekondigd.
English: The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework.
Dutch: De Commissie kwam tot de conclusie dat de maatregel ten gunste van Renault desondanks voldoet aan de voorwaarden van de tijdelijke kaderregeling.
English: Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State.
Dutch: Achtergrond: Volgens het Terugtrekkingsakkoord blijft de volledige EU-wetgeving tijdens de overgangsperiode van toepassing op en in het Verenigd Koninkrijk, alsof het nog een lidstaat van de EU was.
English: The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded.
Dutch: Er is dus geen risico dat de staatssteun de schade overstijgt.
English: It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity.
Dutch: Haar belangrijkste hub is de luchthaven van Kopenhagen en SAS verzorgt onder normale omstandigheden twee derde van het vliegverkeer in Scandinavië.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment.
Dutch: Sinds de start van de corona-uitbraak heeft Air France ook een essentiële rol gespeeld bij de repatriëring van burgers en bij het vervoer van medische benodigdheden.
English: The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments.
Dutch: De regeling wordt beheerd door Hamag-Bicro, het Kroatisch agentschap voor het mkb, innovatie en investeringen.
English: Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow.
Dutch: Ondanks significante voorgestelde besparingen en het feit dat 90% van het personeel momenteel deeltijds werkloos is, zal de huidige crisis leiden tot een aanzienlijke verslechtering van het bedrijfskapitaal en de cashflow in de groep.
English: The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks.
Dutch: De terug te betalen voorschotten gaan van de onafhankelijke instantie voor overheidsinkomsten (AADE) rechtstreeks naar bedrijven, zonder tussenkomst van banken.
English: The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects.
Dutch: Qua onderzoek en ontwikkeling gaat het om fundamenteel onderzoek, industrieel onderzoek en experimentele ontwikkelingsprojecten.
English: The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises.
Dutch: De Nederlandse Staat zal voor 90% garant staan voor nieuwe leningen aan mkb-bedrijven en voor 80% voor nieuwe leningen aan grote ondernemingen.
English: The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development.
Dutch: De maatregel, met een budget van 250 miljoen euro, is bedoeld om de financiële behoeften van deze ondernemingen te ondersteunen in een voor hun economische ontwikkeling cruciale fase.
English: France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage).
Dutch: Frankrijk heeft een individuele aanmelding ingediend omdat de garantie een grotere dekking op leningen (90%) biedt dan door de Commissie op 21 maart 2020 was goedgekeurd (70% dekking).
English: The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported.
Dutch: Er is ook steun mogelijk voor installaties voor de verwerking van besmettelijk afval.
English: The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP.
Dutch: De regeling wordt beheerd door het Tsjechische exportkredietbureau EGAP.
English: The existing scheme was initially approved on 3 April 2020.
Dutch: De regeling was aanvankelijk goedgekeurd op 3 april 2020.
English: This new measure complements the existing scheme.
Dutch: De nieuwe regeling vormt een aanvulling daarop.
English: The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund.
Dutch: Dit gebeurt in de vorm van directe subsidies uit het COVID-19-garantiefonds.
English: The guarantees will be channelled through credit institutions.
Dutch: De garanties worden verstrekt via kredietinstellingen.
English: This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks.
Dutch: Deze steun wordt verleend door de Duitse federale en regionale autoriteiten en door stimulerings- en garantiebanken.
English: The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital.
Dutch: De eerste regeling is bestemd voor bedrijven in het prille begin van hun ontwikkeling, terwijl de tweede regeling vooral gericht is op ondernemingen die al durfkapitaal hebben gekregen.
English: Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year.
Dutch: Bedrijven komen in aanmerking wanneer zij als gevolg van de uitbraak van het coronavirus bij een administratieve beslissing moest sluiten, of wanneer hun omzet in maart en/of april 2020 met 50% of meer gedaald is ten opzichte van dezelfde periode vorige jaar.
English: The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State.
Dutch: Deze nieuwe regeling zal worden gefinancierd via hergebruik van middelen die in de programmeringsperiode 2007-2013 vanuit de EU-structuurfondsen aan ondernemingen werden uitgekeerd, maar inmiddels zijn terugbetaald aan de staat.
English: The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis.
Dutch: Dankzij de regeling kunnen zij hun activiteiten tijdens en na de crisis voortzetten.
English: This includes all EU rules relating to State aid.
Dutch: Dit geldt dus ook voor alle staatssteunregels.
English: The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020.
Dutch: De precieze schade die Condor als gevolg van de uitbraak heeft geleden, zal na de coronacrisis worden berekend op basis van de bedrijfsrekeningen van de maatschappij voor 2020.
English: The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK.
Dutch: De regeling bestaat uit rechtstreekse subsidies en wordt toegepast op alle sectoren en op het hele grondgebied van het Verenigd Koninkrijk.
English: The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business.
Dutch: De Commissie is tot de bevinding gekomen dat Air France zonder deze steun waarschijnlijk het risico van faillissement loopt doordat de activiteiten plots stilgevallen zijn.
English: The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Dutch: De steun heeft de vorm van een door de staat gegarandeerde publieke lening van 550 miljoen euro via de Duitse ontwikkelingsbank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
English: Finnair is a major network airline operating in Finland.
Dutch: Finnair is een grote luchtvaartmaatschappij die opereert vanuit Finland.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020.
Dutch: De Commissie heeft de maatregel getoetst aan artikel 107, lid 2, onder b), van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU) en de richtsnoeren van de Europese Unie voor staatssteun in de landbouw- en de bosbouwsector en in plattelandsgebieden 2014-2020.
English: Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Dutch: Nadat de Commissie op 3 april al een Poolse garantieregeling had goedgekeurd, betaalt de EU aan deze nieuwe regeling mee met geld uit de EU-fondsen onder gedeeld beheer, namelijk het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling en het Europees Sociaal Fonds.
English: The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
Dutch: De regeling wordt beheerd door de Tsjechische ontwikkelingsbank "Českomoravská záruční a rozvojová banka a.s." (CMZRB).
English: The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons.
Dutch: Voor deze regeling komen naar verwachting bijna 400.000 werknemers en 300.000 zelfstandigen in aanmerking.
English: The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million.
Dutch: De begunstigden zijn ondernemingen met maximaal 10 werknemers en een jaaromzet van maximaal 1 miljoen euro.
English: The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses.
Dutch: Deze steun zal naar verwachting ten goede komen aan zo'n 5000 bedrijven.
English: France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
Dutch: Frankrijk heeft ook aangetoond dat alle andere potentiële manieren om liquiditeit te verkrijgen al waren verkend en uitgeput.
English: Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
Dutch: Bepaalde btw- en loonbelastingen die betaald moesten worden of al betaald waren tijdens de coronacisis en die niet konden worden uitgesteld omdat de wet hiervoor te laat werd goedgekeurd, worden terugbetaald in de vorm van rentevrije kredieten.
English: The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months.
Dutch: De steun dekt de rente op schulden tot 31 december 2020 voor maximaal zes maanden.
English: The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures.
Dutch: Het beheer is in handen van COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), een instantie die speciaal is opgericht om steun te verlenen bij liquiditeitsproblemen.
English: The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region.
Dutch: De regeling zal toegankelijk zijn voor kleine, middelgrote en grote ondernemingen uit alle sectoren die dergelijke activiteiten kunnen uitvoeren en die ten minste één exploitatiezetel in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest hebben.
English: Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
Dutch: Finland heeft ook aangetoond dat alle andere mogelijke manieren om liquiditeit te verkrijgen al waren verkend en uitgeput.
English: The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework .
Dutch: De regeling, die Italië helpt bij de noodzakelijke medische behandeling van geïnfecteerden en de bescherming van zorgverleners en burgers, is goedgekeurd op grond van de tijdelijke kaderregeling .