FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Ethanol is an active substance which is used for many disinfectant products (product type 1 under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products).
Dutch: Ethanol is een werkzame stof die wordt gebruikt voor veel ontsmettingsmiddelen (productsoort 1 in het kader van Verordening (EU) nr. 528/2012 van het Europees Parlement en de Raad van 22 mei 2012 betreffende het op de markt aanbieden en het gebruik van biociden).
English: In principle, ventilators for medical purposes do not fall under the scope of the export restrictions of the Syria Regulation.
Dutch: In beginsel vallen ventilatoren voor medische doeleinden niet onder het toepassingsgebied van de uitvoerbeperkingen van de Verordening betreffende Syrië.
English: EU sanctions target specific persons and specific sectors of the Syrian economy, meaning that the majority of sectors - including food and medicines - are not targeted by EU sanctions at all.
Dutch: Het doelwit van de EUsancties zijn specifieke personen en specifieke sectoren van de Syrische economie, hetgeen betekent dat de meeste sectoren - met inbegrip van voedsel en geneesmiddelenhelemaal niet vallen onder de EU-sancties.
English: Sodium hypochlorite solutions can be used to extract chlorine gas.
Dutch: Natriumhypochlorietoplossingen kunnen worden gebruikt om chloorgas te laten vrijkomen.
English: These lists are also reflected in the EU Sanctions Map
Dutch: Deze lijsten zijn ook weergegeven op de Overzichtskaart van EU-sancties
English: Any action not explicitly prohibited under EU sanctions is considered permitted, unless otherwise stated by a national competent authority (NCA).
Dutch: Elke actie die op grond van de EU-sancties niet uitdrukkelijk is verboden, wordt geacht te zijn toegestaan, tenzij anders bepaald door een nationale bevoegde autoriteit.
English: Ethanol is applied in the production of dialkyl alkylphosphonates and anhydrous ethanol, which can be used as solvents in chemical reactions to produce precursors of chemical weapons (including sarin).
Dutch: Ethanol wordt gebruikt voor de productie van dialkylalkylfosfonaten en watervrij ethanol, dat kan worden gebruikt als oplosmiddel in chemische reacties voor de productie van precursoren van chemische wapens (waaronder sarin).
English: The restriction apply to mixtures in concentrations from 90% or greater (ethanol, sodium hypochlorite) or 95% or greater (Isopropanol).
Dutch: De beperking geldt voor mengsels in concentraties van 90 % of meer (ethanol, natriumhypochloriet) of 95 % of meer (isopropanol).
English: With respect to powered respirators, a case-by-case assessment of the technical features of the specific item to be exported may be needed, in order to ensure that it is meant solely for medical purposes, and not for military activities or internal repression.
Dutch: Wat aangedreven ademhalingstoestellen betreft, kan het nodig zijn geval per geval de technische kenmerken van het specifieke voor de uitvoer bestemde toestel te beoordelen, om ervoor te zorgen dat deze ademhalingstoestellen uitsluitend bestemd zijn voor medische doeleinden en niet voor militaire activiteiten of binnenlandse repressie.
English: This, however, is unlikely to be the case, given that the Syria Sanctions provide ample derogations catering for humanitarian activities and if the present guidelines are strictly followed.
Dutch: Het is echter onwaarschijnlijk dat dit het geval is, aangezien de EU-sancties voor Syrië ruime afwijkingen toestaan voor humanitaire activiteiten, en mits onderhavige richtsnoeren strikt worden opgevolgd.
English: When a derogation is requested, it needs to be dealt with in a expedite manner.
Dutch: Wanneer om een afwijking wordt verzocht, moet deze aanvraag zo spoedig mogelijk worden behandeld.
English: In principle, nothing in the Syria Regulation prohibits travel to Syria, or the provision of medical assistance in the country.
Dutch: In principe verbiedt niets in de Verordening betreffende Syrië om naar Syrië te reizen of medische bijstand in dat land te verlenen.
English: Humanitarian Operators include donors, international organisations, banks and other financial institutions - when involved in transactions supporting humanitarian aid -, as well as non-governmental organisations (NGO) and the non-profit sector.
Dutch: Humanitaire actoren zijn onder meer donoren, internationale organisaties, banken en andere financiële instellingen - wanneer zij betrokken zijn bij transacties ter ondersteuning van humanitaire bijstand - alsook niet-gouvernementele organisaties (ngo's) en de non-profitsector.
English: Bleaches contain sodium hypochlorite below 10% concentration, with common concentration of about 5%.
Dutch: De concentratie natriumhypochloriet in bleekmiddelen ligt onder 10 %, met een gemeenschappelijke concentratie van ongeveer 5 %.
English: , and
Dutch: en in de
English: The Syria sanctions also provide for a series of derogations allowing such ancillary activities to proceed, under certain conditions (see Section II and III).
Dutch: De sancties tegen Syrië voorzien ook in een aantal afwijkingen die dergelijke nevenactiviteiten onder bepaalde voorwaarden toestaan (zie afdeling II en III).
English: Should the Humanitarian Operators vet the final beneficiaries of humanitarian aid?
Dutch: Moeten humanitaire actoren de eindbegunstigden van humanitaire hulp doorlichten?
English: EU restrictive measures (sanctions) may consist of freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies, as well as in some cases in restrictions to trade in certain goods and services.
Dutch: De beperkende maatregelen (sancties) van de EU kunnen bestaan in het bevriezen van tegoeden of economische middelen van bepaalde personen, entiteiten en lichamen, alsook in sommige gevallen in het beperken van de handel in bepaalde goederen en diensten.
English: According to Article 28 of the Syria Regulation, violations of EU restrictive measures do not give rise to any liability if the violator did not know, and had no reasonable cause to suspect, that its actions would infringe the prohibitions at hand.
Dutch: Volgens artikel 28 van de Verordening betreffende Syrië leiden schendingen van de beperkende maatregelen van de EU niet tot enigerlei aansprakelijkheid van de betrokkenen, indien deze niet wisten of redelijkerwijs niet konden vermoeden dat hun optreden een inbreuk zou vormen op de bedoelde verbodsbepalingen.
English: Humanitarian Operators should make use of the existing exceptions under the Syria Regulation.
Dutch: De humanitaire actoren moeten gebruik maken van de bestaande uitzonderingen waarin de Verordening betreffende Syrië voorziet.
English: The Commission will progressively update it to include further guidance on this and other sanctions regimes.
Dutch: De Commissie zal stapsgewijs verdere richtsnoeren met betrekking tot Syrië en andere sanctieregelingen toevoegen.
English: The Humanitarian Operators should also ensure that funds and economic resources, including medical equipment, are not diverted by designated persons.
Dutch: De humanitaire actoren moeten ook garanderen dat de tegoeden en economische middelen, met inbegrip van medisch materiaal, niet door aangewezen personen worden vervreemd.
English: In particular, this is the case for ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite
Dutch: Dit geldt met name voor ethanol, isopropanol en natriumhypochloriet
English: See also Questions 23 to 24 of the Syria FAQs.
Dutch: Zie ook vragen 23 en 24 van de FAQ's over Syrië.
English: Consistent guidance throughout the EU is paramount in order to ensure that Humanitarian Operators in the EU are able to operate.
Dutch: Het is van het grootste belang dat de regels voor de hele EU consistent zijn om de humanitaire actoren in de EU in staat te stellen hun werk te verrichten.
English: PROHIBITION ON MAKING FUNDS AND ECONOMIC RESOURCES AVAILABLE TO DESIGNATED PERSONS
Dutch: VERBOD OM TEGOEDEN EN ECONOMISCHE MIDDELEN TER BESCHIKKING TE STELLEN VAN AANGEWEZEN PERSONEN
English: Exemptions are generally phrased along the following lines: "(The prohibitions laid down in) Article… shall not apply to…".
Dutch: Vrijstellingen worden gewoonlijk als volgt geformuleerd: "(Het verbod van) artikel ... is niet van toepassing op ...".
English: addressed to all actors subject to the jurisdiction of the EU involved in such activities.
Dutch: Deze richtsnoeren zijn gericht tot alle bij deze activiteiten betrokken actoren die onder de rechtsmacht van de EU vallen.
English: accessible online.
Dutch: , die beide online vrij toegankelijk zijn.
English: The purpose of this Note is to give practical guidance, in the form of questions and answers, on compliance with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the COVID-19 pandemic
Dutch: Bedoeling van deze nota is praktische richtsnoeren te geven, in de vorm van vragen en antwoorden, over de naleving van de EU-sancties bij het verlenen van humanitaire hulp, met name medische bijstand, voor de bestrijding van de COVID-19-pandemie
English: Humanitarian Operators seeking an urgent derogation should clearly point out the urgency and explain the underlying reasons in their application.
Dutch: Humanitaire actoren die een urgente afwijking nodig hebben, moeten in hun aanvraag de urgentie duidelijk aangeven en de onderliggende redenen uiteenzetten.
English: It is up to the relevant NCA to decide whether, in the case of identical recurrent activities/transactions the conditions of which are known in advance, they wish to grant a single authorisation covering all activities/transactions, or prefer to authorise them one by one.
Dutch: Het komt de betrokken nationale bevoegde autoriteit toe om te beslissen of zij in het geval van identieke herhaaldelijke activiteiten of transacties die vooraf bekend zijn, één enkele toestemming wenst te verlenen die alle activiteiten of transacties dekt, dan wel verkiest om geval per geval toestemming te verlenen.
English: With respect to how to ensure that no funds or economic resources are made available to designated persons, see also Question 20.
Dutch: Met betrekking tot de vraag hoe ervoor kan worden gezorgd dat er geen tegoeden of economische middelen ter beschikking van aangewezen personen worden gesteld, zie ook vraag 20.
English: According to the definition in the Syria Regulation, "economic resources" means any kind of resources, tangible or intangible, movable or immovable, "which are not funds, but which may be used to obtain funds, goods or services"
Dutch: Volgens de definitie in de Verordening betreffende Syrië wordt onder "economische middelen" verstaan: activa van enigerlei aard, materieel of immaterieel, roerend of onroerend, "die geen tegoeden zijn, maar kunnen worden gebruikt om tegoeden, goederen of diensten te verkrijgen"
English: Yes, pursuant to Article 6a of the Syria Regulation.
Dutch: Ja, krachtens artikel 6 bis van de Verordening betreffende Syrië.
English: How can Humanitarian Operators obtain expedited derogations, if the situation on the ground so requires?
Dutch: Hoe kunnen humanitaire actoren een urgente afwijking verkrijgen indien de situatie ter plaatse zulks vereist?
English: In addition, those targeted by restrictive measures may pass on to the civilian population the economic consequences of international sanctions imposed on them, thus increasing hardship for the non-targeted civilian population.
Dutch: Daarnaast kunnen de personen op wie beperkende maatregelen van toepassing zijn, de burgerbevolking laten opdraaien voor de economische gevolgen van de internationale sancties, waardoor de ellende toeneemt voor de burgerbevolking tegen wie de sancties niet gericht waren.
English: In addition, there may be an indirect, but significant effect caused by certain operators' unwillingness to engage in transactions related to a sanctioned country or individual, even if those are legitimate (over-compliance), for fear of accidentally violating the sanctions, or a lack of economic incentives to engage in comparison to the risks stemming from those transactions.
Dutch: Daarnaast kan er sprake zijn van een indirect, maar significant effect dat wordt veroorzaakt door de onwil van bepaalde economische actoren om transacties te verrichten met betrekking tot landen of personen die sancties kregen opgelegd, ook al zijn deze transacties legitiem (te ver doorgevoerde naleving), uit angst voor onbedoelde schendingen van sancties of wegens de ontoereikende economische prikkels om betrekkingen aan te knopen in licht van de risico's waarmee deze transacties gepaard gaan.
English: NCAs should provide timely and clear guidance to Humanitarian Operators in that regard.
Dutch: De nationale bevoegde autoriteiten moeten in dit verband aan de humanitaire actoren tijdige en duidelijke richtsnoeren verstrekken.
English: The use of Hawala and other informal types of money transfer also fall within the scope of this prohibition.
Dutch: Hawala-transacties en andere informele methoden voor geldoverdracht vallen ook onder deze verbodsbepaling.
English: Humanitarian Operators may liaise with designated persons if this is needed in order to organise the provision of humanitarian aid in a safe and efficient manner.
Dutch: Humanitaire actoren mogen contacten onderhouden met aangewezen personen indien dit nodig is om de verstrekking van humanitaire hulp op een veilige en efficiënte manier te organiseren.
English: According to Article 2b(2), the NCA shall not grant an authorisation if it has reasonable grounds to determine that the substances the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.
Dutch: Overeenkomstig artikel 2 ter, lid 2, verlenen de nationale bevoegde autoriteiten geen vergunning indien zij redelijke gronden hebben om aan te nemen dat de stoffen die het voorwerp zijn van de verkoop, levering, overdracht of export worden gebruikt of zouden kunnen worden gebruikt voor binnenlandse repressie of voor de vervaardiging of het onderhoud van producten die voor binnenlandse repressie zouden kunnen worden gebruikt.
English: If the action entails, for instance, purchasing fuel or making funds available to a designated person
Dutch: Indien daarvoor bijvoorbeeld de aankoop van brandstof noodzakelijk is, of middelen aan een aangewezen persoon beschikbaar moeten worden gesteld
English: In issuing an authorisation, the NCAs may decide to impose conditions to ensure that the exceptions do not frustrate or circumvent the objective of the sanctions.
Dutch: Bij het verlenen van toestemming kunnen de nationale bevoegde autoriteiten besluiten tot het opleggen van voorwaarden om te garanderen dat de uitzonderingen het doel van de sancties niet ongedaan maken of omzeilen.
English: However, providing isolated items of the above-mentioned goods to a designated person for their own use or protection would not amount to making economic resources available to them (see, by analogy, Question 6 of the Syria FAQs).
Dutch: Het verstrekken van afzonderlijke exemplaren van de bovenvermelde goederen aan aangewezen personen voor eigen gebruik of bescherming zou evenwel niet neerkomen op het aan deze aangewezen personen ter beschikking stellen van economische middelen (zie naar analogie vraag 6 van de FAQ's over Syrië).
English: Sanctions may alter countries' ability to fight COVID-19 by affecting the procurement of certain goods and technologies, either because such goods are subject to restrictions (for instance, dual-use goods which can also be used for military purposes), or because the persons involved in their procurement are sanctioned.
Dutch: De sancties kunnen invloed hebben op het vermogen van landen om COVID-19 te bestrijden door hun impact op de aankoop van bepaalde goederen en technologieën, hetzij omdat voor deze goederen beperkingen gelden (bijvoorbeeld producten voor tweeërlei gebruik die ook voor militaire doeleinden kunnen worden gebruikt), hetzij omdat sancties gelden voor de personen die bij de aankoop van deze goederen betrokken zijn.
English: EU sanctions vis a vis Syria ("Syria Sanctions") were imposed in response to the violent repression by the Syrian regime, including through the use of chemical weapons and live ammunition, of peaceful protest resulting in the death and injury of several demonstrators and arbitrary detentions.
Dutch: EU-sancties ten aanzien van Syrië (hierna "sancties tegen Syrië" genoemd) werden opgelegd naar aanleiding van de gewelddadige onderdrukking door het Syrische regime, onder meer met het gebruik van chemische wapens en scherpe munitie, van vreedzaam protest, hetgeen resulteerde in de dood en verwonding van verschillende demonstranten en willekeurige aanhoudingen.
English: Yes, subject to a specific request for derogation.
Dutch: Ja, mits specifiek om een afwijking wordt verzocht.
English: documents concerning the implementation of EU restrictive measures published by the European Commission (hereinafter the "Commission") and the National Competent Authorities (hereinafter the "NCA") in the Member States, as well as the Best Practices for the effective implementation of restrictive measures published by the Council of the European (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST8519-2018-INIT/en/pdf).
Dutch: Deze nota vervangt en moet gelezen worden in samenhang met de andere toepasselijke richtsnoeren voor de tenuitvoerlegging van de beperkende maatregelen van de EU die zijn gepubliceerd door de Europese Commissie en de nationale bevoegde autoriteiten in de lidstaten, alsmede met de Beste praktijken voor de doeltreffende implementatie van beperkende maatregelen die door de Raad van de Europese Unie zijn gepubliceerd (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8519-2018INIT/nl/pdf ).
English: The Syria Sanctions and EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons do not concern medicine, medical equipment and medical assistance provided to the population at large.
Dutch: De sancties tegen Syrië en de EU-sancties inzake internationaal terrorisme en chemische wapens hebben geen betrekking op geneesmiddelen, medische uitrusting en medische bijstand voor de algemene bevolking.
English: In principle, the provision of medical assistance to persons infected by, or suspected of having contracted COVID-19, is not itself considered to have an intrinsic economic value, or be exchangeable for funds or economic resources.
Dutch: In beginsel wordt de directe verstrekking van medische bijstand aan personen die besmet zijn met het COVID-19-virus of waarvan wordt vermoed dat zij het virus hebben opgelopen, niet geacht een intrinsieke economische waarde te hebben en kan niet worden aangemerkt als omwisselbaar voor tegoeden of economische middelen.
English: EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons target certain persons which may operate in Syria.
Dutch: De EU-sancties inzake internationaal terrorisme en chemische wapens hebben betrekking op bepaalde personen die mogelijk in Syrië opereren.
English: The prior authorisation is also not required in the less likely case where those endproducts incorporate ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite in concentration equal to or exceeding the Restricted concentrations, provided that the Humanitarian Operator can guarantee that either of these conditions is met:
Dutch: De voorafgaande vergunning is ook niet vereist in het minder waarschijnlijke geval waarin die eindproducten ethanol, isopropanol en natriumhypochloriet bevatten in concentraties die gelijk zijn aan of hoger liggen dan de concentraties waarvoor beperkingen gelden, op voorwaarde dat de humanitaire actor kan garanderen dat aan een van beide voorwaarden is voldaan:
English: Moreover, Humanitarian Operators might also need to carry out ancillary activities (e.g. transport of medical devices, currency exchange and storage), which may be affected by specific restrictions (e.g. prohibition on the purchase of oil products in Syria).
Dutch: Voorts kan het noodzakelijk zijn voor humanitaire actoren om nevenactiviteiten uit te voeren (bv. vervoer van medische hulpmiddelen, valutaconversie en opslag), die onderhevig kunnen zijn aan specifieke beperkingen (bv. een verbod op de aankoop van aardolieproducten in Syrië).
English: Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…".
Dutch: Afwijkingen worden gewoonlijk als volgt geformuleerd: "In afwijking van (de verbodsbepalingen van) artikel ... kunnen de bevoegde autoriteiten op door hen passend geachte voorwaarden toestemming verlenen om ..."
English: Yes, if this is the only way to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic.
Dutch: Ja, indien dit de enige manier is om humanitaire hulp te verstrekken aan de burgerbevolking in Syrië in de context van de COVID-19-pandemie.
English: Are joint applications acceptable, for instance, one application by several Humanitarian Operators, or one application to several NCAs at the same time?
Dutch: Worden gezamenlijke aanvragen aanvaard, bv. één aanvraag door meerdere humanitaire actoren, of één aanvraag bij meerdere nationale bevoegde autoriteiten tegelijk?
English: Can NCAs grant general authorisations, or do Humanitarian Operators need to apply for an authorisation for each individual activity?
Dutch: Mogen de nationale bevoegde autoriteiten algemene toestemmingen geven, of moeten de humanitaire actoren voor elke activiteit apart toestemming aanvragen?
English: The reagents commonly used in qRT-PCR KIT are also not subject to any kind of trade restrictions under the Syria Regulation.
Dutch: De reagentia die gewoonlijk in qRT-PCR-kits worden gebruikt, zijn evenmin onderworpen aan enige handelsbeperkingen uit hoofde van de Verordening betreffende Syrië.
English: If imports of medical material into Syria in connection with the fight against the COVID-19 pandemic are subject to taxes and import duties, can Humanitarian Operators pay those to the Syrian Government?
Dutch: Indien de invoer van medisch materiaal naar Syrië voor de bestrijding van de COVID-19-pandemie onderworpen is aan rechten en heffingen bij invoer, mogen de humanitaire actoren deze dan aan de Syrische overheid betalen?
English: In particular, see entry I.B.1A004, table A, Part 1 of Annex IA to the Syria Regulation.
Dutch: Zie meer bepaald vermelding I.B.1A004 in deel 1, tabel A, van bijlage Ia bij de Verordening betreffende Syrië.
English: In the latter case, when contacting the NCA, Humanitarian Operators should specify whether they need to purchase oil on different occasions (e.g. small purchases from petrol stations) or if they envisage a one-off purchase (e.g. refuelling a lorry before leaving Syria).
Dutch: In het laatste geval moeten de humanitaire actoren, wanneer zij met de nationale bevoegde autoriteit contact opnemen, specificeren of zij de brandstof bij verschillende gelegenheden moeten aankopen (bv. kleinere aankopen aan benzinestations), dan wel of zij deze in één keer willen aanschaffen (bv. door het bijtanken van een vrachtwagen vóór het verlaten van Syrië).
English: In the context of the fight against the COVID-19 pandemic, restricted activities may be exceptionally allowed even in the absence of explicit exceptions, if there is no other means to ensure the provision of humanitarian aid.
Dutch: In het kader van de strijd tegen de COVID-19-pandemie kunnen activiteiten waarvoor beperkingen gelden, zelfs bij ontstentenis van expliciete uitzonderingen, bij wijze van uitzondering worden toegestaan, indien er geen andere mogelijkheid is om de humanitaire hulp te verstrekken.