FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards.
Dutch: De drie documenten helpen fabrikanten en toezichthouders ervoor te zorgen dat hun producten doeltreffend zijn en aan de veiligheidsnormen voldoen.
English: It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak.
Dutch: Het biedt snelle risico-analyses , regelmatige epidemiologische updates en technische ondersteuning voor een optimale respons op de uitbraak.
English: As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed.
Dutch: Daardoor hebben bijna alle lidstaten hun nationale uitvoerbeperkingen opgeheven en kunnen deze middelen nu weer ongehinderd in de hele EU worden geleverd op de plekken waar ze het hardst nodig zijn.
English: The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements.
Dutch: De richtsnoeren voorzien in regelingen voor grensoverschrijdende patiëntenmobiliteit en voor de terugbetaling van de kosten van de behandeling in het andere land, en stimuleren de nationale autoriteiten om gebruik te maken van bestaande bilaterale en regionale overeenkomsten.
English: On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market.
Dutch: Op 8 april heeft de Commissie de lidstaten opgeroepen de toegang van de Europese burgers tot noodzakelijke en betaalbare geneesmiddelen tijdens de coronacrisis te waarborgen en tegelijkertijd de volksgezondheid en de integriteit van de eengemaakte markt te beschermen.
English: The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Dutch: De Commissie draagt 100% van de kosten en verzorgt de distributie, zodat de spullen terechtkomen waar ze het hardst nodig zijn.
English: The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
Dutch: Dit aantal maskers komt overeen met het equivalent van maximaal een maandvoorraad voor medisch personeel dat werkzaam is op intensivecareafdelingen.
English: The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems.
Dutch: Doel daarvan is patiënten gemakkelijker van de ene lidstaat naar de andere te kunnen overbrengen, gekwalificeerd medisch personeel te helpen bij het aanbieden van bijstand aan andere lidstaten en de last te verlichten die de huidige uitbraak op de nationale gezondheidsstelsels heeft gelegd.
English: The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution.
Dutch: In de richtsnoeren zijn de kwaliteitsnormen voor testkits vastgelegd en worden verdere stappen in kaart gebracht, zoals het opzetten van een netwerk van referentielaboratoria, de bestrijding van namaak, de coördinatie van vraag en aanbod, en eerlijke verdeling.
English: Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed.
Dutch: Persoonlijke beschermingsmiddelen (overalls en handschoenen): er zijn al bedrijven geselecteerd en kadercontracten ondertekend.
English: The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States.
Dutch: De Commissie heeft voor een periode van zes maanden een "Clearing house for medical equipment" opgezet om de beschikbare voorraden, met inbegrip van testkits, in kaart te brengen en sneller aan de vraag van de lidstaten te kunnen voldoen.
English: On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies.
Dutch: Op 15 april heeft de Commissie richtsnoeren voor coronavirustests aangenomen om de lidstaten te ondersteunen in hun nationale inperkingsstrategieën.
English: The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies.
Dutch: Dankzij de vrijwillige gezamenlijke aanbestedingsovereenkomst kunnen de EU-landen (met Noorwegen en het VK) samen het nodige materiaal inkopen.
English: Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April.
Dutch: De richtsnoeren over medische hulpmiddelen voor de bestrijding van het coronavirus zijn op 3 april gepubliceerd.
English: The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages
Dutch: De Commissie heeft richtsnoeren uitgevaardigd om het aanbod, de toewijzing en het gebruik van essentiële geneesmiddelen te rationaliseren, het vervoer ervan te vergemakkelijken en tekorten te voorkomen.
English: On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Dutch: Op 24 maart heeft de Commissie herziene geharmoniseerde normen goedgekeurd waardoor fabrikanten hoogwaardige producten voor patiënten, zorgverleners en burgers in het algemeen op de markt kunnen brengen.
English: The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Dutch: Het krijgt 2,7 miljard euro van de EU, geld dat wordt ingezet om de onmiddellijke gevolgen van de pandemie te verzachten en in te spelen op de behoeften in verband met de exit en het herstel.
English: These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak.
Dutch: Zo wordt er gezorgd voor samenwerking, snelle uitwisseling van informatie, snelle monitoring en coördinatie van paraatheids- en responsmaatregelen met betrekking tot COVID-19.
English: It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes.
Dutch: Ze heeft de lijst van producten waarvoor een uitvoervergunning voor maskers, brillen en beschermende kleding nodig is, beperkt, de lijst van landen waarvoor geen uitvoervergunning nodig is, uitgebreid tot de landen van de Westelijke Balkan, en de lidstaten opgedragen snel vergunningen voor uitvoer om humanitaire doeleinden te verlenen.
English: The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand.
Dutch: De Commissie heeft contacten met honderden producenten van medische hulpmiddelen, waaronder beademingstoestellen, en van persoonlijke beschermingsmiddelen, die hun productie willen verhogen om aan de vraag te voldoen, of dit al hebben gedaan.
English: Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March.
Dutch: Op basis van het wetenschappelijk advies van het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding en het adviespanel voor COVID-19 heeft de Europese Commissie op 19 maart de eerste aanbevelingen gedaan voor gemeenschappelijke maatregelen en teststrategieën.
English: On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic.
Dutch: Op 2 april heeft de Europese Commissie het EU-initiatief Solidariteit voor gezondheid aangekondigd, om de zorgstelsels in de EU-lidstaten te ondersteunen in hun strijd tegen de coronapandemie.
English: Guidance on using the public procurement framework
Dutch: Richtsnoeren voor overheidsopdrachten
English: This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism.
Dutch: Deze levering komt bovenop de teams van artsen en verpleegkundigen en medisch materiaal die al door EU-landen zelf of via het EU-mechanisme voor civiele bescherming naar Italië gestuurd waren.
English: On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Dutch: Op 19 maart heeft de Commissie, als extra vangnet, voorgesteld om een strategische gemeenschappelijke Europese reserve aan te leggen, een rescEU-voorraad , van medische apparatuur zoals beademingstoestellen, persoonlijke beschermingsmiddelen, herbruikbare maskers, vaccins, geneesmiddelen en laboratoriumbenodigdheden.
English: The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals.
Dutch: Met het geld kan de Europese Commissie namens de lidstaten medische noodhulp aankopen en verdelen, het vervoer van medische apparatuur en patiënten betalen en coördineren, extra zorgpersoneel mobiliseren en de bouw van mobiele veldhospitalen subsidiëren.
English: The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal.
Dutch: Gezondheid en welzijn van alle burgers is de topprioriteit van de Commissie en daarvoor zet ze alle beschikbare middelen in.
English: You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites.
Dutch: Informatie over de situatie in uw land vindt u op de nationale websites over de coronamaatregelen.
English: Availability of medical equipment
Dutch: Beschikbaarheid van medische apparatuur
English: The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here .
Dutch: Hun agenda's en notulen zijn te vinden in het register van deskundigengroepen op het tabblad "Vergaderingen" .
English: Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7.
Dutch: Ook het onlineplatform voor vroegtijdige waarschuwing en maatregelen ( Early Warning and Response System , EWRS) is 24/7 beschikbaar.
English: Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
Dutch: Persoonlijke beschermingsmiddelen - mondkapjes, handschoenen, brillen, gezichtsmaskers en pakken - en beademingsapparatuur en testkits zijn van vitaal belang voor ziekenhuizen, zorgverleners, patiënten, veldwerkers en de civiele bescherming.
English: Stockpiling and distributing supplies and equipment
Dutch: Voorraden aanleggen en verdelen
English: The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States.
Dutch: De Commissie heeft vier gezamenlijke aanbestedingen voor medische apparatuur en andere uitrusting uitgeschreven op 28 februari (handschoenen en operatieschorten), 17 maart (persoonlijke beschermingsmiddelen voor de ogen en luchtwegen, alsmede beademingstoestellen en andere beademingsapparatuur), en 19 maart (laboratoriumvoorzieningen, waaronder testkits).
English: This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays.
Dutch: Dit helpt bedrijven in de EU en daarbuiten om volgens onze gezondheids- en veiligheidsnormen en zonder vertraging het nodige produceren.
English: Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders.
Dutch: Aanvullende categorieën persoonlijke beschermingsmiddelen (brillen, gezichts- en mondmaskers) en beademingstoestellen: er zijn bedrijven geselecteerd en verschillende contracten ondertekend, zodat de lidstaten hun orders kunnen plaatsen.
English: Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States.
Dutch: De EU wil zo'n 6 miljard euro uittrekken om de nood van de Europese zorgsector te lenigen: de helft uit wat er over is van de EU-begroting, de andere helft van extra bijdragen door de lidstaten.
English: This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe.
Dutch: Ze zet de nodige stappen om de levering van beschermingsmateriaal en medische benodigdheden over heel Europa te garanderen en met de lidstaten te coördineren.
English: To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment.
Dutch: Fabrikanten en de Europese Commissie moeten met elkaar samenwerken om de productiecapaciteit voor persoonlijke beschermingsmiddelen in Europa te verhogen.
English: Public procurement of medical and protective equipment
Dutch: Aankoop van medische uitrusting en persoonlijke beschermingsmiddelen
English: This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise.
Dutch: Daarbij gaat het bijvoorbeeld om een bijdrage in de vervoerskosten voor persoonlijke beschermingsmiddelen of in het leveren van expertise.
English: The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices.
Dutch: De geharmoniseerde normen gaan over medische gezichtsmaskers en handschoenen, oogbescherming, beschermende kleding en ademhalingsbeschermingsapparatuur.
English: On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak.
Dutch: Op 1 april heeft de Europese Commissie richtsnoeren gepubliceerd die duidelijk maken hoe het EU-kader voor overheidsopdrachten in deze noodsituatie zo flexibel mogelijk kan worden toegepast.
English: The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization.
Dutch: Die herziene normen gaan over essentiële zaken zoals medische gezichtsmaskers, chirurgische lakens, schorten en pakken, desinfectietoestellen en sterilisatie.
English: On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures.
Dutch: Het bestaat uit zeven epidemiologen en virologen uit verschillende EU-landen en moet richtsnoeren opstellen voor gecoördineerde en wetenschappelijk onderbouwde risicobeheersmaatregelen.
English: This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses.
Dutch: Via dit systeem kunnen de EU-lidstaten elkaar waarschuwen voor gebeurtenissen die een impact op de EU kunnen hebben.
English: This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support.
Dutch: Het geeft ook advies over monitoring, paraatheid, responseplanning en laboratoriumondersteuning.
English: Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions.
Dutch: Iedereen moet zich aan de voorzorgsmaatregelen houden om de verspreiding van deze ziekte tegen te gaan.
English: The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies.
Dutch: Ze beschrijft hierin de procedures en termijnen en geeft voorbeelden van alternatieve manieren voor overheden om snel medisch materiaal te kopen.
English: The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links.
Dutch: Medische informatie en advies over preventie vindt u in de meest recente risicobeoordelingen en de vragen & antwoorden over het nieuwe coronavirus (COVID-19).
English: On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force.
Dutch: Zo kunnen de gezondheidsinstellingen en de marktdeelnemers in de lidstaten prioriteit geven aan de bestrijding van de coronapandemie en tegelijkertijd de gezondheid en veiligheid van de patiënt beschermen totdat de nieuwe wetgeving in werking treedt.
English: Ensuring the availability of supplies and equipment
Dutch: Zorgen voor voldoende materiaal en apparatuur
English: This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards.
Dutch: Overheidsdiensten kunnen zo makkelijker in de meest dringende behoeften aan medische apparaten en beschermingsmiddelen voorzien zonder dat dit ten koste gaat van veiligheid en kwaliteit.
English: Matching demand with supply for medical equipment
Dutch: Vraag en aanbod van medisch materiaal op elkaar afstemmen
English: Emergency support
Dutch: Risicobeoordeling
English: We must look out for each other, we must pull each other through this.
Dutch: We moeten op elkaar letten en elkaar hier doorheen slepen.
English: Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
Dutch: Want als er iets besmettelijker is dan dit virus, dan zijn het wel liefde en mededogen.
English: Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020)
Dutch: Ursula von der Leyen, voorzitter van de Europese Commissie, tijdens de plenaire zitting van het Europees Parlement (26 maart 2020)
English: EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
Dutch: 117 miljoen euro voor behandelingen en diagnostiek via het initiatief innovatieve geneesmiddelen
English: The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation.
Dutch: De Commissie verheugt zich erover dat het Europees Parlement en de Raad het voorstel over de datum van toepassing van de Verordening betreffende medische hulpmiddelen hebben overgenomen.
English: Unlocking funds for 100,000 small and medium-sized businesses
Dutch: Geld voor 100.000 kleine en middelgrote bedrijven
English: Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries
Dutch: Macrofinancieel bijstandspakket voor tien buurlanden
English: We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis.
Dutch: Ze blijft nauw samenwerken met de EU-landen om ervoor te zorgen dat de economie zich na de crisis krachtig kan herstellen.
English: Timeline of EU action
Dutch: Tijdlijn van het optreden van de EU
English: Austria has also offered over 3,000 litres of disinfectant to Italy via the Mechanism.
Dutch: Daarnaast schenkt Oostenrijk via het mechanisme meer dan 3 000 liter ontsmettingsmiddelen.
English: At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU.
Dutch: Na het begin van de uitbraak hebben zich ongeveer 600.000 buiten de EU gestrande EU-burgers gemeld.
English: Further steps towards safe and reliable testing
Dutch: Veiligere en betrouwbaardere testmethodes
English: Most of them in the Asia-Pacific region and the Americas.
Dutch: De meeste daarvan zaten in Azië, het Stille Oceaangebied en Noord- en Zuid-Amerika.
English: The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods.
Dutch: De EU geeft 105,5 miljoen euro extra steun aan landen in de Hoorn van Afrika vanwege de door de coronapandemie verslechterende humanitaire situatie in de regio, waar velen nog steeds te kampen hebben met gewapende conflicten, ontheemding en terugkerende droogte en overstromingen.
English: 1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers.
Dutch: De 1,5 miljoen mondmaskers zijn geleverd aan 17 lidstaten en het Verenigd Koninkrijk voor de bescherming van gezondheidswerkers.
English: Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership.
Dutch: Acht grootschalige onderzoeksprojecten , gericht op de ontwikkeling van behandelingen en diagnostiek voor het coronavirus, zijn geselecteerd in het kader van de versnelde oproep tot het indienen van voorstellen die in maart werd gelanceerd door het initiatief voor innovatieve geneesmiddelen, een publiek-privaat partnerschap.
English: The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times.
Dutch: Ze moeten boeren meer cash flow geven en de administratieve rompslomp voor de boeren en de nationale en regionale autoriteiten in deze moeilijke tijden verminderen.