FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Dutch: Het voorstel komt bovenop de 15,6 miljard euro voor de Team Europe -strategie om partnerlanden te helpen in de strijd tegen het coronavirus.
English: These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs.
Dutch: Met dat geld kunnen medische apparaten en beschermingsmiddelen worden aangeschaft, en bedrijven en banen worden gered.
English: The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be.
Dutch: De Commissie helpt de lidstaten bij het coördineren van consulaire hulp aan EU-burgers en repatriëringen vanuit de hele wereld.
English: It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism.
Dutch: Zo heeft ze heeft de levering van medische noodhulp aan China via het EU-mechanisme voor civiele bescherming gecoördineerd en medegefinancierd.
English: The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Dutch: Dit geld wordt gebruikt om de onmiddellijke gevolgen van de pandemie te verzachten en te anticiperen op de behoeften in verband met de exit- en herstelstrategie.
English: On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic.
Dutch: Op 19 maart heeft de Europese Commissie een gemeenschappelijke strategische capaciteit opgezet (een zogenaamde rescEU-voorraad ) van medische apparatuur en middelen zoals beademingstoestellen, maskers en laboratoriumbenodigdheden om de EU-landen tijdens de coronacrisis te kunnen helpen.
English: Assistance for Syria
Dutch: Bijstand aan Syrië
English: Creating a European capacity of medical equipment
Dutch: Een Europese reserve van medisch materiaal
English: EU mobilises immediate support for the Western Balkans
Dutch: EU organiseert hulp voor Westelijke Balkan
English: Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak.
Dutch: Via het EU-mechanisme voor civiele bescherming hebben al 17 EU-landen meer dan 90.000 stuks hulpgoederen aangeboden aan Griekenland voor onder meer huisvesting, medische zorg en hygiëne.
English: The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance.
Dutch: Hierbij worden de procedures en de verantwoordelijkheden verduidelijkt, zodat humanitaire organisaties makkelijker in Syrië kunnen werken en sneller medische uitrusting en bijstand leveren.
English: €374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region.
Dutch: Voor het sociaal-economisch herstel van de regio was via het Instrument voor pretoetredingssteun al 374 miljoen euro gereserveerd.
English: In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak.
Dutch: Bovendien zal de Commissie 700 miljoen euro van de al beschikbare steun uit bestaande instrumenten aanwenden om deze landen tijdens de coronacrisis te helpen.
English: During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home.
Dutch: In deze tijden van nood reiken landen, regio's en gemeenten overal in de Europese Unie elkaar de hand: met beschermingsmiddelen zoals mondkapjes, met medische teams, met de opvang van buitenlandse patiënten of met de repatriëring van gestrande EU-burgers.
English: To tackle the coronavirus pandemic, Ukraine has requested support from the European Union via the EU Civil Protection Mechanism .
Dutch: Oekraïne heeft de Europese Unie via het EU-mechanisme voor civiele bescherming om steun verzocht om de coronapandemie te bestrijden.
English: China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States.
Dutch: China helpt nu op zijn beurt de zwaarst getroffen EU-landen met vitale hulpmiddelen en medische apparatuur.
English: Assistance to Ukraine
Dutch: Bijstand aan Oekraïne
English: The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March.
Dutch: Begin maart had Commissievoorzitter Von der Leyen tijdens haar bezoek aan Griekenland al 350 miljoen euro toegezegd .
English: In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow.
Dutch: In totaal zijn er nu al 330.000 beschermingsmaskers geleverd aan deze landen, en er volgen er nog meer.
English: On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
Dutch: Op 7 en 8 april is een team artsen en verpleegkundigen uit Roemenië en Noorwegen uitgestuurd naar Milaan en Bergamo.
English: This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Dutch: Deze levering maakt deel uit van een nieuwe door de Commissie gefinancierde aankoop van 10 miljoen mondkapjes via het instrument voor noodhulp.
English: Early assistance to China
Dutch: Bijstand aan China
English: The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission.
Dutch: Die lidstaten zorgen ook voor de aankoop, geholpen door de Commissie.
English: Emergency Support Instrument
Dutch: Instrument voor noodhulp
English: Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors.
Dutch: Lidstaten en andere openbare en particuliere donoren kunnen extra geld bijdragen.
English: The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.
Dutch: Het instrument voor noodhulp beschikt over 2,7 miljard euro aan EU-geld.
English: There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed.
Dutch: Er zijn geen bedragen per land afgesproken, wat betekent dat het instrument strategisch kan worden ingezet waar en wanneer dat nodig is.
English: All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on this page.
Dutch: Alle maatregelen die het instrument voor noodhulp financiert, en de resultaten daarvan, worden op deze pagina bekendgemaakt.
English: It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds .
Dutch: Het vult aan wat al wordt ondernomen op nationaal niveau en via andere EU-programma's en -instrumenten, zoals het EU-mechanisme voor civiele bescherming , rescEU , de gezamenlijke aanbestedingen , het corona-investeringsinitiatief en de Europese structuur- en investeringsfondsen .
English: Financing a coordinated European health response to the pandemic
Dutch: Geld voor een gecoördineerde Europese corona-aanpak
English: It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase.
Dutch: Het is bedoeld als wendbaar en flexibel instrument dat zich in elke fase snel aan de behoeften kan aanpassen, van de eerste acute fase via de exitfase tot de herstelfase.
English: The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations.
Dutch: Het instrument wordt centraal beheerd door de Commissie en financiert vooral aanbestedingen en subsidies, zowel rechtstreeks als via partners (bijv. internationale organisaties).
English: By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Dutch: Door inspanningen en middelen te bundelen en snel te reageren op de strategische uitdagingen waar alle EU-landen mee kampen, is het instrument voor noodhulp een belangrijke aanvulling op de bestaande nationale en Europese coronamaatregelen.
English: The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level.
Dutch: Het instrument voor noodhulp focust op strategische maatregelen die op EU-niveau meer resultaat opleveren.
English: The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
Dutch: Het instrument voor noodhulp (Emergency Support Instrument, ESI) financiert de Europese exitstrategie: het gezamenlijk Europees stappenplan voor het afbouwen van de inperkingsmaatregelen .
English: It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Dutch: Het biedt alle EU-landen, en met name hun zorgsector, strategische en rechtstreekse hulp om de coronapandemie aan te pakken, de onmiddellijke gevolgen ervan te beperken en de exit en het herstel voor te bereiden.
English: These lists are regularly updated.
Dutch: Deze lijsten worden regelmatig bijgewerkt.
English: IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS
Dutch: INVOER- EN UITVOERBEPERKINGEN
English: What is the difference between exemptions and derogations (together defined as "exceptions")?
Dutch: Wat is het verschil tussen vrijstellingen en afwijkingen (samen gedefinieerd als "uitzonderingen")?
English: As of 17 February 2020, 277 individuals and 71 entities are designated.
Dutch: Met ingang van 17 februari 2020 telt de lijst 277 personen en 71 entiteiten die zijn aangewezen.
English: The more complete an application is, the easier and faster an NCA will be able to process it.
Dutch: Hoe vollediger een aanvraag is, des te gemakkelijker en sneller kan de bevoegde nationale autoriteit erop reageren.
English: The first version of this Note covers Syria.
Dutch: De eerste versie van deze nota heeft betrekking op Syrië.
English: Usually, the implementing partners are best placed to gather the necessary information.
Dutch: De uitvoerende partners zijn gewoonlijk het best geplaatst om de noodzakelijke informatie te verzamelen.
English: See also Section I, and in particular Questions 2, 4 and 5, and Question 25.
Dutch: Zie ook afdeling I, en meer bepaald de vragen 2, 4 en 5, en vraag 25.
English: They should however be capable of demonstrating that the action was undertaken for a specific humanitarian purpose.
Dutch: Zij moeten echter kunnen aantonen dat de actie werd ondernomen voor een specifiek humanitair doel.
English: Similarly, the EU has adopted sanctions against the proliferation and use of chemical weapons
Dutch: Evenzo heeft de EU sancties vastgesteld tegen de proliferatie en het gebruik van chemische wapens
English: Once this identification has been made, no vetting of the final beneficiaries is required.
Dutch: Zodra deze identificatie is geschied, is geen doorlichting van de eindbegunstigden vereist.
English: and in the Financial Sanctions Database
Dutch: en in de Gegevensbank voor financiële sancties
English: In this case, the derogation is not required.
Dutch: In dit geval is de afwijking niet vereist.
English: According to this Article, this condition does not apply to those consumer goods incorporating isopropanol.
Dutch: Overeenkomstig dit artikel is deze voorwaarde niet van toepassing op consumentengoederen die isopropanol bevatten.
English: A number of exceptions are foreseen, notably for humanitarian purposes.
Dutch: Er wordt voorzien in een aantal uitzonderingen, met name voor humanitaire doeleinden.
English: These products can therefore be freely traded and provided in the context of humanitarian aid.
Dutch: Deze producten kunnen dus vrij worden verhandeld en verstrekt in het kader van de humanitaire hulp.
English: These are national bodies nominated by the Member States to manage EU sanctions at a domestic level.
Dutch: Dit zijn nationale organen die door de lidstaten zijn aangewezen om de EU-sancties op nationaal niveau te beheren.
English: , both of which are freely accessible to Humanitarian Operators.
Dutch: , die beide vrij toegankelijk zijn voor humanitaire actoren.
English: See Question 13.
Dutch: Zie vraag 13.
English: Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
Dutch: Verordening (EG) nr. 428/2009 van de Raad van 5 mei 2009 tot instelling van een communautaire regeling voor controle op de uitvoer, de overbrenging, de tussenhandel en de doorvoer van producten voor tweeërlei gebruik.
English: EU measures comply with all obligations under international law, in particular international human rights law, international refugee law, and international humanitarian law
Dutch: EU-maatregelen moeten stroken met alle verplichtingen krachtens het internationaal recht, meer in het bijzonder het internationaal recht inzake de mensenrechten, het internationaal vluchtelingenrecht en het internationaal humanitair recht
English: EU sanctions are targeted.
Dutch: De EU-sancties hebben een duidelijk doelwit.
English: The Commission stands ready to support Member States in this regard so as to ensure uniform implementation of EU legislation.
Dutch: De Commissie staat paraat om de lidstaten te ondersteunen met het oog op een uniforme uitvoering van de EU-wetgeving
English: Given the urgency of the situation, NCAs should cooperate to ensure that they provide timely and consistent replies to such requests.
Dutch: Gezien de urgentie van de situatie moeten de nationale bevoegde autoriteiten samenwerken om te garanderen dat zij tijdig en consistent reageren op dergelijke verzoeken.
English: According to International Humanitarian Law, Article 214(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the humanitarian principles of humanity, impartiality, independence and neutrality, humanitarian aid must be provided without discrimination.
Dutch: Overeenkomstig het internationaal humanitair recht, artikel 214, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie en de humanitaire beginselen van menselijkheid, onpartijdigheid, onafhankelijkheid en neutraliteit, moet humanitaire hulp zonder aanzien des persoons worden verstrekt.
English: By way of example, see entry 50, Part B, Annex II (Syrian Arab Airlines).
Dutch: Zie bijvoorbeeld vermelding 50, deel B, bijlage II (Syrian Arab Airlines).
English: In this vein, EU restrictive measures should not lead to over-compliance.
Dutch: In dit verband mogen de beperkende maatregelen van de EU niet leiden tot te ver doorgevoerde naleving.
English: , which currently target five Syrian persons ("EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons").
Dutch: , die momenteel gelden voor vijf Syrische personen ("EU-sancties inzake internationaal terrorisme en chemische wapens").
English: Given the significant presence of terrorist groups in areas within Syria, EU sanctions against international terrorism pursuant to United Nation Security Council Resolution (UNSCR) 1267 and 1373 are also relevant in this context
Dutch: Gezien de aanzienlijke aanwezigheid van terroristische groeperingen in gebieden binnen Syrië zijn in dit verband ook EU-sancties tegen het internationale terrorisme uit hoofde van de Resoluties 1267 en 1373 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van belang
English: The purpose of these restrictions is to attain the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy, which include in particular preserving peace, strengthening international security and consolidating and supporting democracy, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law (Article 21 of the Treaty on European Union).
Dutch: Met deze beperkingen wordt beoogd de doelstellingen van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid van de Unie te verwezenlijken, waaronder met name de handhaving van de vrede, de versterking van de internationale veiligheid en de consolidering en ondersteuning van de democratie, de universaliteit en de ondeelbaarheid van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden, de eerbiediging van de menselijke waardigheid, de beginselen van gelijkheid en solidariteit en de eerbiediging van de beginselen van het Handvest van de Verenigde Naties en het internationaal recht (artikel 21 van het Verdrag betreffende de Europese Unie).
English: Yes, the provision of humanitarian assistance in the form indicated under Question 1 qualifies as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population".
Dutch: Ja, het verlenen van humanitaire hulp in de vorm als omschreven in vraag 1 kan worden beschouwd als "humanitaire bijstand" of "hulp aan de burgerbevolking".
English: They focus on those whose actions endanger the abovementioned values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
Dutch: Zij zijn gericht op personen die de bovengenoemde waarden in gevaar brengen, waarbij negatieve gevolgen voor de burgerbevolking worden vermeden.
English: The Commission remains at the disposal of NCAs for further questions and support
Dutch: De Commissie staat ter beschikking van de nationale bevoegde autoriteiten om verdere vragen te beantwoorden en ondersteuning te verlenen
English: Can the provision of medical assistance amount to "making economic resources available" to designated persons?
Dutch: Kan de verstrekking van medische bijstand neerkomen op "economische middelen ter beschikking stellen" aan aangewezen personen?
English: The concentration of ethanol and isopropanol in disinfectants and detergents is usually 75%.
Dutch: De concentratie van ethanol en isopropanol in ontsmettings- en reinigingsmiddelen bedraagt gewoonlijk 75 %.
English: ; or 2. for ethanol and sodium hypochlorite, the end-products are consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use
Dutch: ; of 2. voor ethanol en natriumhypochloriet zijn de eindproducten consumptiegoederen die voor detailhandelsverkoop voor persoonlijk gebruik of voor individueel gebruik zijn verpakt
English: • The European Commission's "Frequently Asked Questions" document on EU restrictive measures in Syria
Dutch: • Het document van de Commissie "Veelgestelde vragen over beperkende maatregelen van de EU tegen Syrië"
English: If they become involved in a transaction, the specific restrictions in the EU Sanctions against International Terrorism and Chemical Weapons apply.
Dutch: Indien zij betrokken raken bij een transactie, zijn de specifieke beperkingen uit hoofde van de EU-sancties inzake internationaal terrorisme en chemische wapens van toepassing.
English: 1. ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite cannot feasibly be removed from the product or used for other purposes (removal/repurposing of the controlled chemicals is unfeasible)
Dutch: 1. ethanol, isopropanol en natriumhypochloriet kunnen niet gemakkelijk uit het product worden verwijderd of voor andere doeleinden worden gebruikt (verwijdering/herbestemming van de gecontroleerde chemische stoffen is niet haalbaar)
English: Council Conclusions on Humanitarian Assistance and International Humanitarian Law - Brussels, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf).
Dutch: Conclusies van de Raad over humanitaire hulp en internationaal humanitair recht - Brussel, 25 november 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/nl/pdf).
English: The identification as an individual in need must be made by the Humanitarian Operators on the basis of these principles.
Dutch: De identificatie van een persoon in nood moet door humanitaire actoren worden gedaan op basis van deze beginselen.
English: Consequently, it does not amount to an economic resource, and thus the involvement of a designated person in the provision of such medical assistance will not breach the Syria Regulation.
Dutch: Bijgevolg vormt dit geen economisch middel, waardoor de betrokkenheid van een aangewezen persoon bij het verlenen van deze medische bijstand geen inbreuk vormt op de Verordening betreffende Syrië.
English: If a designated person happens to be involved in a humanitarian transaction, this does not automatically mean that the transaction must be abandoned.
Dutch: Indien een aangewezen persoon betrokken is bij een humanitaire transactie, betekent dat niet automatisch dat van de transactie moet worden afgezien.
English: • Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (Syria Regulation)
Dutch: • Verordening (EU) nr. 36/2012 van de Raad van 18 januari 2012 betreffende beperkende maatregelen in het licht van de situatie in Syrië (hierna "Verordening betreffende Syrië" genoemd)
English: All other operators, including donors and banks, should cooperate with the applicant to facilitate the collection and sharing of such information.
Dutch: Alle andere operatoren, waaronder donoren en banken, moeten met de aanvrager samenwerken om het verzamelen en delen van dergelijke informatie te vergemakkelijken.
English: Annexes II and IIa of the Syria Regulation contain the lists of individuals, entities and bodies designated under EU restrictive measures.
Dutch: De bijlagen II en II bis van de Verordening betreffende Syrië omvatten de lijsten van personen, entiteiten en lichamen die zijn aangewezen uit hoofde van de beperkende maatregelen van de EU.
English: In certain cases, a prior licence from the NCA is necessary (see Section I).
Dutch: In bepaalde gevallen is een voorafgaande vergunning van de nationale bevoegde autoriteit noodzakelijk (zie afdeling I).
English: Disinfectants, hand sanitizers and detergents/cleaning products in the form of endproducts are themselves mixtures.
Dutch: Ontsmettingsmiddelen, handgel en reinigingsmiddelen/schoonmaakmiddelen in de vorm van eindproducten zijn zelf mengsels.