FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family.
Dutch: Het komende zomerseizoen kunnen we weer op zoek naar de zo lang ontbeerde rust, ontspanning en frisse lucht, en op bezoek bij familie en vrienden.
English: EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus.
Dutch: Het toerisme in de EU is een van de sectoren die het hardst door de coronacrisis is getroffen.
English: A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe.
Dutch: Daarom is er behoefte aan betaalbaar en duurzamer vervoer, betere connectiviteit, slim beheer van het toeristenverkeer, diversificatie van het aanbod, ontwikkeling van de duurzaamheidsvaardigheden van de werknemers in het toerisme en meer aandacht voor de verscheidenheid van landschappen en de culturele diversiteit in Europa.
English: The EU helps reboot Europe's tourism
Dutch: De EU helpt het toerisme in Europa weer op gang te brengen
English: EU support to get tourism back on track
Dutch: De EU helpt het toerisme weer op de rails te krijgen
English: Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through:
Dutch: Zorgen dat vooral kleine en middelgrote toeristische bedrijven weer voldoende geld in kas krijgen door:
English: off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators.
Dutch: De toeristische sector in de EU bestaat uit talloze, sterk uiteenlopende bedrijven: off- en online-informatie- en dienstverleners, reisbureaus en touroperators, hotels en pensions, organisaties voor bestemmingsmanagement, bezienswaardigheden, vervoersmaatschappijen enz.
English: Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers
Dutch: Herstel van alle vervoersverbindingen, maar zonder dat de gezondheid van personeel en reizigers gevaar loopt
English: The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment.
Dutch: De huidige crisis is dramatisch, maar tegelijk ook een kans om de sector sterker, duurzamer en digitaler te maken, zodat Europa's positie als belangrijkste bestemming voor toeristen behouden blijft en de sector maximaal bijdraagt aan de groei en werkgelegenheid.
English: Impact on global tourism
Dutch: Gevolgen voor het toerisme wereldwijd
English: for global travel industry
Dutch: euro voor de reissector wereldwijd
English: Travellers and businesses alike face uncertain prospects.
Dutch: De toekomst is onzeker, zowel voor de ondernemers als voor de reizigers.
English: Safely resuming tourism services
Dutch: Veilig herstel van het toerisme
English: Importance of tourism ecosystem in Europe
Dutch: Belang van de toeristische sector in Europa
English: The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future.
Dutch: De Commissie stelt een gecoördineerde aanpak voor om het reizen en vervoer geleidelijk weer op gang te brengen, zodra de gezondheidssituatie het toelaat.
English: Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination
Dutch: mensen te stimuleren lokale attracties te bezoeken en vakanties in eigen land of Europa door te brengen
English: The tourism ecosystem
Dutch: De toeristische sector
English: The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe.
Dutch: De EU komt met een reeks aanbevelingen die het reizen en het toerisme geleidelijk weer mogelijk moeten maken zodra de gezondheidssituatie het toelaat.
English: bookings compared to similar
Dutch: dezelfde periode in voorgaande jaren
English: Tourist offices, travel agents, tour operators
Dutch: Voor toeristen/reizigers
English: That is why the European Commission acted.
Dutch: Daarom heeft de Europese Commissie actie ondernomen.
English: Air traffic is expected to decline further in the coming weeks.
Dutch: Naar verwachting zal het luchtverkeer in de komende weken nog verder afnemen.
English: Making vouchers more attractive for customers
Dutch: Vouchers aantrekkelijker maken voor klanten
English: Passengers can be reassured that their rights are protected.
Dutch: Passagiers kunnen er zeker van zijn dat hun rechten worden beschermd.
English: Our supply chains in Europe are closely integrated.
Dutch: Onze toeleveringsketens in Europa zijn sterk geïntegreerd.
English: Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted.
Dutch: Beperkingen die onverenigbaar zijn met de EU-regels, moeten worden ingetrokken.
English: This is an exceptional situation and we need to be flexible.
Dutch: Dit is een uitzonderlijke situatie waarin we zo flexibel mogelijk moeten zijn.
English: Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk.
Dutch: Vrijwillige terugkeer moet prioriteit krijgen omdat de gezondheids- en veiligheidsrisico's daarbij geringer zijn.
English: Overview of national measures by country
Dutch: Overzicht van de nationale maatregelen per land
English: Travel and transportation during the coronavirus pandemic
Dutch: Reizen en vervoer tijdens de coronapandemie
English: Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives.
Dutch: Lockdowns en andere beperkende maatregelen zijn noodzakelijk om levens te redden.
English: Advice for consumers in Europe
Dutch: Advies voor consumenten
English: According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions.
Dutch: Volgens de laatste update (8 april 2020) hebben alle EU-landen samenscholingen verboden, scholen (geheel of gedeeltelijk) gesloten en enkele grens-/reisbeperkingen opgelegd.
English: More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here .
Dutch: Meer informatie over uw recht op diplomatieke of consulaire bescherming buiten de EU.
English: Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint .
Dutch: Informatie over het oplossen van consumentengeschillen vindt u ook op Behandeling van consumentengeschillen .
English: Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19
Dutch: Interpretatieve richtsnoeren betreffende de EU-verordeningen inzake passagiersrechten in de context van de ontwikkeling van COVID-19
English: The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues.
Dutch: Het netwerk van Europese consumentencentra verleent advies en hulp aan consumenten over hun rechten bij grensoverschrijdende kwesties.
English: The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland).
Dutch: Het EU+-gebied omvat alle Schengenlanden (plus Bulgarije, Kroatië, Cyprus en Roemenië) en de vier geassocieerde Schengenlanden (IJsland, Liechtenstein, Noorwegen en Zwitserland).
English: President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population."
Dutch: Commissievoorzitter Ursula von der Leyen wees onlangs nog eens op het belang van het vrij goederen- en dienstverkeer: "Vooral in tijden van crisis zijn we allemaal afhankelijk van de beschikbaarheid van basisvoorzieningen voor de bevolking."
English: This includes, but not limited to essential goods such as food and medical supplies.
Dutch: Dit geldt vooral, maar niet alleen, voor essentiële goederen zoals voeding en medische benodigdheden.
English: The coronavirus outbreak is a serious threat to public health.
Dutch: De coronavirusuitbraak is een ernstige bedreiging voor de volksgezondheid.
English: At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date.
Dutch: Tegelijkertijd staat in de richtsnoeren duidelijk dat de huidige omstandigheden "buitengewoon" zijn, zodat u geen recht heeft op een schadevergoeding, ook al wordt uw vlucht minder dan twee weken voor vertrek geannuleerd.
English: First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings.
Dutch: In de eerste plaats mag de passage van de grens op een "green lane" niet meer dan 15 minuten duren, alle controles en medische screenings inbegrepen.
English: The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
Dutch: De aanpak moet ook flexibel zijn, wat ook betekent dat bepaalde maatregelen opnieuw kunnen worden ingevoerd als de situatie dat vereist.
English: Temporary non-essential travel restrictions
Dutch: Tijdelijke beperkingen op niet-essentiële reizen
English: Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used.
Dutch: De sociale interactie tussen personeel en asielaanvragers moet worden beperkt, de quarantaine- en isolatiemaatregelen moeten proportioneel, redelijk en niet-discriminerend zijn, en de huidige EU-regels moeten zo flexibel mogelijk worden toegepast.
English: The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume.
Dutch: Door de uitbraak van het coronavirus liggen sommige hervestigings- en terugkeeroperaties stil, maar het voorbereidende werk moet doorgaan zodat ze vlot kunnen worden hervat.
English: These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page .
Dutch: Deze juridisch niet-bindende aanbevelingen voor de opsporing van zieke passagiers in vliegtuigen en luchthavens en hoe er met hen kan worden omgegaan, zijn te vinden op de website van het EASA .
English: Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Dutch: De lidstaten werd gevraagd onmiddellijk alle binnengrensovergangen op het trans-Europees vervoersnetwerk (TEN-T) als "green lane" aan te wijzen.
English: Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained.
Dutch: Verder moeten we nauw blijven samenwerken met landen buiten de EU aan de identificatie, registratie en terugkeer van hun onderdanen.
English: Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls
Dutch: Veilig herstel van het vrije verkeer en het opheffen van controles aan de binnengrenzen
English: On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement.
Dutch: Op 16 april heeft de Europese Commissie richtsnoeren gegeven voor de uitvoering van de EU-regels over asiel, terugkeer en hervestiging.
English: The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies.
Dutch: De bedoeling is de regels te versoepelen en de kosten voor vervoersbedrijven te verlagen.
English: The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions.
Dutch: De Europese Commissie en de Europese Dienst voor extern optreden verlenen hulp bij het repatriëren van gestrande EU-burgers en de EU-lidstaten geven advies over hoe om te gaan met de reisbeperkingen.
English: The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways.
Dutch: De Commissie heeft daarnaast voorgesteld de lidstaten drie maanden uitstel te geven voor de overdracht van bepaalde bevoegdheden, onder meer aan het Spoorwegbureau van de Europese Unie.
English: As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad.
Dutch: Doordat veel vluchten geannuleerd en veel grenzen gesloten zijn vanwege de coronapandemie, zitten tal van Europeanen vast in het buitenland.
English: The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU.
Dutch: De lidstaten en de Europese Commissie nemen drastische maatregelen om de sociaaleconomische impact van de coronacrisis in de vervoerssector te beperken en om een vlotte, continue doorstroming van goederen in de hele EU te garanderen.
English: The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak.
Dutch: De Europese Commissie en het EU-Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart (EASA) hebben richtsnoeren over gezondheid en veiligheid gepubliceerd voor de bevoegde autoriteiten, luchthavens, luchtvaartmaatschappijen en hun bemanningen met betrekking tot de corona-uitbraak.
English: An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak:
Dutch: Een ad-hocgroep van deskundigen van het consortium achter EU Healthy Gateways heeft een advies uitgebracht om de verspreiding van het coronavirus tegen te gaan:
English: These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality.
Dutch: Deze uitzonderlijke maatregelen zijn noodzakelijk en proportioneel.
English: On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May.
Dutch: Op 8 april heeft de Commissie de lidstaten en de Schengenlanden buiten de EU verzocht de tijdelijke beperkingen voor niet-essentiële reizen naar de EU te verlengen tot en met 15 mei.
English: Health screenings and border controls
Dutch: Medische screenings en grenscontroles
English: The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder.
Dutch: Het advies is bestemd voor de autoriteiten van de lidstaten en de overige betrokkenen.
English: Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States.
Dutch: Volgens de EU-regels mogen de lidstaten maatregelen nemen om de verspreiding van ziektes tegen te gaan, bijvoorbeeld door vluchten uit andere EU-landen op te schorten.
English: Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines
Dutch: Voorkomen van vliegen met lege vliegtuigen en flexibiliteit voor luchtvaartmaatschappijen
English: EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.).
Dutch: Het EU-consumentenrecht regelt niet wat er gebeurt bij annuleringen van evenementen of individuele diensten (sport- en culturele evenementen, autohuur, overnachtingen enz.).
English: These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
Dutch: De uitzonderlijke maatregelen gelden zolang de coronacrisis duurt.
English: The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Dutch: De reisbeperkingen moeten gefaseerd worden opgeheven: zoals benadrukt in de Europese exitstrategie , moeten eerst de controles aan de binnengrenzen geleidelijk en gecoördineerd worden afgebouwd en kunnen pas daarna de beperkingen aan de buitengrenzen worden versoepeld.
English: Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction.
Dutch: De EU-leiders zijn hiermee akkoord gegaan en alle EU-landen (behalve Ierland) en alle geassocieerde Schengenlanden (IJsland, Liechtenstein, Noorwegen en Zwitserland) passen deze reisbeperking toe.
English: Dedicated recommendations are given for each mode of transport.
Dutch: De aanbevelingen verschillen per vervoerswijze.
English: President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads:
Dutch: Commissievoorzitter Von der Leyen heeft vier doelstellingen voor het vrachtverkeer geformuleerd:
English: Ensuring the free flow of goods and services
Dutch: Vrij verkeer van goederen en diensten
English: If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Dutch: Mocht het vanwege de gezondheidssituatie niet verantwoord zijn om de reisbeperkingen ineens op te heffen, dan stelt de Commissie voor dit gecoördineerd en in stappen doen, te beginnen tussen gebieden of lidstaten waarvan de epidemiologische situatie voldoende vergelijkbaar is.
English: Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment.
Dutch: Het vervoer van afval binnen de EU is een belangrijke schakel in de volledige afvalverwerkingsketen van inzameling tot definitieve verwijdering.
English: However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services.
Dutch: Maar zulke maatregelen remmen de economie sterk af en vertragen de levering van kritieke goederen en diensten.
English: To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU.
Dutch: Om de verspreiding van het virus tegen te gaan, heeft de Europese Commissie de lidstaten op 16 maart aanbevolen een eerste inreisverbod van dertig dagen in te stellen voor niet-essentiële reizen vanuit landen buiten de EU.
English: Delays in the delivery of goods can cause critical shortages.
Dutch: Oponthoud voor het vrachtverkeer kan natuurlijk wel kritieke tekorten veroorzaken.
English: Restoring transport services across the EU
Dutch: Heropstart van het vervoer in de hele EU
English: While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
Dutch: De Commissie bevestigt dit recht, maar pleit er ook voor dat vouchers een volwaardig en aantrekkelijk alternatief worden voor de terugbetaling van reizen die in het kader van de huidige pandemie zijn geannuleerd, waardoor ook bedrijven in de reissector onder zware financiële druk zijn komen te staan.
English: In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response.
Dutch: Het is met name belangrijk om de nodige verbindingen voor medische zorg in stand te houden.
English: On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency.
Dutch: Op 7 mei heeft de Commissie aan de lidstaten richtsnoeren gegeven om het tekort aan zorgpersoneel vanwege de coronacrisis op te vangen.
English: The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Dutch: Die green lanes moeten openstaan voor alle vrachtvoertuigen, ongeacht de goederen die ze vervoeren.
English: On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
Dutch: Op 23 maart 2020 heeft de Commissie met praktisch advies aangegeven hoe het vrachtverkeer tijdens deze pandemie door de hele EU kan blijven rijden.
English: You may find comprehensive information on your passenger rights here .
Dutch: Lees de complete informatie over passagiersrechten .
English: Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking).
Dutch: Daarom zijn uw rechten als consument afhankelijk van het nationale verbintenissenrecht en van uw contract, waaronder de annuleringsregeling van de dienstverlener (bv. of u bij annulering uw geld geheel of gedeeltelijk terugkrijgt).
English: Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
Dutch: Wees op uw hoede voor oplichters op internet die producten aanbieden waarmee u een infectie zou kunnen voorkomen of genezen.
English: For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges.
Dutch: Voor de scheepvaart wordt de verordening voor havendiensten aangepast, zodat de autoriteiten de vergoedingen voor het gebruik van haveninfrastructuur mogen uitstellen, verlagen of kwijtschelden.
English: During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes.
Dutch: Het is belangrijk dat geneesmiddelen, beschermingsmiddelen en andere goederen snel de ziekenhuizen, dokters en verpleegtehuizen bereiken.
English: On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
Dutch: Op 8 mei 2020 deed de Commissie de aanbeveling om de reisbeperkingen naar het EU+-gebied met nog eens 30 dagen te verlengen tot 15 juni 2020.
English: These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing.
Dutch: Deze criteria hebben betrekking op de epidemiologische situatie, de capaciteit van de gezondheidszorg voor de lokale bevolking en de toeristen, en de capaciteit wat betreft toezicht, testen en traceren.
English: The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations
Dutch: De Europese Commissie heeft daarom op 26 maart 2020 een richtsnoer uitgebracht over blijvende ondersteuning van vrachtvluchten.