FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: EU restrictive measures set out in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of COVID-19 testing kits such as quantitative real time PCR kit (qRT-PCR KIT).
Dutch: De in de Verordening betreffende Syrië vastgestelde beperkende maatregelen van de EU verbieden de verkoop, de levering, de overdracht of de uitvoer, de financiering of het gebruik van COVID-19-testkits zoals kwantitatieve realtimePCR-kits (qRT-PCR-kit) niet.
English: EU sanctions contain exceptions which enable otherwise restricted actions to be carried out in order to provide humanitarian aid.
Dutch: EU-sancties voorzien in uitzonderingen op grond waarvan aan beperkingen onderworpen acties toch uitgevoerd kunnen worden voor humanitaire doeleinden.
English: EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid.
Dutch: EU-sancties zijn niet bedoeld om de verlening van humanitaire hulp in de weg te staan of te belemmeren.
English: However, in accordance with International Humanitarian Law, where no other option is available, the provision of humanitarian aid should not be prevented by EU restrictive measures.
Dutch: Overeenkomstig het internationaal humanitair recht mag echter de verstrekking van humanitaire hulp niet worden belemmerd door beperkende maatregelen van de EU, indien geen andere optie beschikbaar is.
English: In principle, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of medical devices is not prohibited under the Syria Regulation.
Dutch: De verkoop, levering, overdracht of uitvoer naar Syrië, de financiering of het gebruik van medische hulpmiddelen is in beginsel niet verboden op grond van de Verordening betreffende Syrië.
English: How can Humanitarian Operators ensure that they are not making funds or economic resources available to designated individuals, entities or bodies when providing aid to fight the COVID-19 pandemic?
Dutch: Hoe kunnen de humanitaire actoren garanderen dat zij geen tegoeden of economische middelen beschikbaar stellen aan aangewezen personen, entiteiten of lichamen bij het verstrekken van hulp ter bestrijding van de COVID-19pandemie?
English: If Humanitarian Operators do not receive funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, a prior authorisation by the NCA is required in order to purchase the fuel pursuant to Article 16a(2) of the Regulation.
Dutch: Indien humanitaire actoren geen financiering krijgen van de EU of een lidstaat met het oog op de verstrekking van humanitaire hulp in Syrië, is voorafgaande toestemming door de nationale bevoegde autoriteit vereist voor de aankoop van de brandstof, uit hoofde van artikel 16 bis, lid 2, van de verordening.
English: Nevertheless, in specific cases, the export, supply, financing or use of these items may be indirectly impacted by other restrictions, such as the freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies subject to EU sanctions ("designated persons") which happen to be involved in the relevant transactions.
Dutch: In specifieke gevallen kunnen de uitvoer, levering, financiering of het gebruik van deze producten echter indirect onderhevig zijn aan andere beperkingen, zoals de bevriezing van tegoeden of economische middelen van bepaalde personen, entiteiten en lichamen die zijn
English: It is for the Humanitarian Operators to prove to the relevant NCA that the conditions of the existing exceptions are fulfilled, or, in the absence of such exceptions, that the only available option to provide humanitarian aid to the persons in need is to resort to restricted activities.
Dutch: De humanitaire actoren moeten aan de desbetreffende nationale bevoegde autoriteiten kunnen aantonen dat aan de voorwaarden van de geldende uitzonderingen is voldaan, of, bij het ontbreken van dergelijke uitzonderingen, dat alleen met aan beperkingen onderworpen activiteiten humanitaire hulp aan personen in nood kan worden verleend.
English: See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
Dutch: Zie met name vermelding 1A004.a van de bijlage bij de verordening tweeërlei gebruik, waarnaar wordt verwezen in artikel 2 quinquies van de Verordening betreffende Syrië, zoals gewijzigd bij artikel 1 van Verordening (EU) nr. 697/2013 van de Raad van 22 juli 2013 (PB L 198 van 23.7.2013, blz. 28).
English: OTHER RESTRICTIONS
Dutch: ALGEMENE BEGINSELEN
English: Are Humanitarian Operators required to comply with EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons when delivering aid to fight the COVID-19 pandemic in Syria?
Dutch: Zijn humanitaire actoren verplicht te voldoen aan de EU-sancties inzake internationaal terrorisme en chemische wapens bij het verstrekken van steun ter bestrijding van de COVID-19-pandemie in Syrië?
English: x. Providing batches of medicine, medical equipment and disinfectants to a designated person allows that person to, for instance, sell the goods and obtain funds in exchange, hence it amounts to making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person.
Dutch: en ontsmettingsmiddelen aan een aangewezen persoon maakt het voor de betrokkene mogelijk om bijvoorbeeld de goederen te verkopen en in ruil daarvoor geld te verkrijgen, en komt dus neer op het ter beschikking stellen van economische middelen aan of ten behoeve van een aangewezen persoon.
English: For technical specifications of the goods, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer, possibly obtaining a declaration that the item does not fall under the relevant restriction of the Syria Regulation
Dutch: Voor technische specificaties van deze goederen moeten de humanitaire actoren de fabrikant om informatie verzoeken en eventueel een verklaring verkrijgen dat het product niet onder de desbetreffende beperking van de Verordening betreffende Syrië valt
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) as part of humanitarian aid, see Question 2.
Dutch: Voor het specifieke geval dat een aangewezen persoon toevallig betrokken is bij de keten voor de verstrekking van COVID-19-testsets (qRT-PCR-kit) als onderdeel van humanitaire hulp, zie vraag 2.
English: For further guidance, Humanitarian Operators should seek the advice of their NCA.
Dutch: Voor verdere aansturing moeten humanitaire actoren het advies van hun nationale bevoegde autoriteit inwinnen.
English: Are Humanitarian Operators allowed to liaise with designated persons if this is needed in order to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic?
Dutch: Mogen humanitaire actoren contacten onderhouden met aangewezen personen indien dit noodzakelijk is om humanitaire bijstand verlenen aan de burgerbevolking in Syrië in het kader van de van COVID-19-pandemie?
English: If an authorisation is nevertheless required, because the PPE is adapted for use in war scenarios in addition to use in civilian contexts, the Humanitarian Operator handling the export should demonstrate to the NCA that the item has a humanitarian purpose
Dutch: Indien de persoonlijke beschermingsmiddelen zijn aangepast voor gebruik in oorlogssituaties, naast het gebruik in civiele context, is toestemming vereist en moet de humanitaire actor die de goederen uitvoert, bij de nationale bevoegde autoriteit het bewijs leveren dat het artikel voor een humanitair doeleinde is bestemd
English: The Commission calls on Member States to create a contact point for humanitarian derogations and cooperate closely in the context of the fight against the COVID-19 pandemic.
Dutch: De Commissie roept de lidstaten op om één contactpunt voor afwijkingen op humanitaire gronden op te zetten en nauw samen te werken in het kader van de bestrijding van de COVID-19-pandemie.
English: They should seek guidance from the NCA to identify the documents needed to obtain the relevant derogations.
Dutch: Zij moeten bij de nationale bevoegde autoriteit informeren welke documenten nodig zijn om de afwijking te verkrijgen.
English: See also Question
Dutch: Ja. Zie ook vraag 1.
English: Humanitarian Operators should ensure that the PPE intended for sale, supply, transfer or export, financing or use in the fight against the pandemic is not adapted for use in war scenarios.
Dutch: De humanitaire actoren moeten zich ervan vergewissen dat de persoonlijke beschermingsmiddelen die zijn bestemd voor de verkoop, levering, overdracht of uitvoer, de financiering of het gebruik voor de bestrijding van de COVID-19-pandemie, niet zijn aangepast voor gebruik in oorlogssituaties.
English: The Commission encourages NCAs to consider whether, in the current exceptional circumstances, a single authorisation could facilitate the provision of humanitarian aid to the persons affected by the COVID-19 pandemic.
Dutch: De Commissie pleit ervoor dat de nationale bevoegde autoriteiten in de huidige uitzonderlijke omstandigheden overwegen of één enkele toestemming kan volstaan voor de verstrekking van humanitaire hulp aan personen die worden getroffen door de COVID-19-pandemie.
English: Can Humanitarian Operators finance or take part in the construction of makeshift hospitals, sanitation operations or temporary infrastructures to fight the COVID-19 pandemic?
Dutch: Mogen humanitaire actoren de bouw van voorlopige ziekenhuizen, sanitaire voorzieningen of tijdelijke infrastructuren ter bestrijding van de COVID-19pandemie financieren of eraan deelnemen?
English: Can EU nationals travel to Syria to provide medical assistance to fight the COVID-19 pandemic?
Dutch: Mogen EU-onderdanen naar Syrië reizen om medische bijstand te verlenen ter bestrijding van de COVID-19-pandemie?
English: See Annex IX of the Syria Regulation, as amended by letter (a), point 11, Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
Dutch: Zie bijlage IX van de Verordening betreffende Syrië, zoals gewijzigd bij artikel 1, punt 11, onder a), van Verordening (EU) nr. 697/2013 van de Raad van 22 juli 2013 (PB L 198 van 23.7.2013, blz. 28).
English: Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic?
Dutch: Mogen humanitaire actoren in Syrië brandstof kopen voor het vervoer naar of binnen Syrië van medische uitrusting ter bestrijding van de COVID-19pandemie?
English: As a general rule, Article 16a(2) of the Syria Regulation allows for the making available of funds and economic resources to designated persons where such funds or economic resources are necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
Dutch: Als algemene regel is krachtens artikel 16bis, lid 2, van de Verordening betreffende Syrië de vrijgave mogelijk van tegoeden en economische middelen aan aangewezen personen, op voorwaarde dat die tegoeden of economische middelen enkel tot doel hebben humanitaire bijstand in Syrië of hulp aan de burgerbevolking in Syrië te verstrekken.
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the construction and/or draws economic benefit from it, see Question 2.
Dutch: Voor het specifieke geval dat een aangewezen persoon betrokken is bij de bouw en/of daar economisch voordeel uit haalt, zie vraag 2.
English: In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, it can be made without any authorisation as per Article 16a(1) of the Regulation.
Dutch: In dit geval kan brandstof die is bestemd voor een aangewezen persoon, zonder enige toestemming worden betaald overeenkomstig artikel 16 bis, lid 1, van de Verordening betreffende Syrië.
English: The questions below have been compiled through interaction with NCAs, Humanitarian Operators and other international stakeholders since the beginning of the COVID-19 crisis.
Dutch: Sinds het begin van de COVID-19-crisis is op basis van contacten met de nationale bevoegde autoriteiten, humanitaire actoren en andere internationale belanghebbenden de onderstaande reeks vragen samengesteld.
English: Is the provision of medical devices other than ventilators or powered respirators to fight the COVID-19 pandemic, including oxygen canisters, allowed under the Syria Regulation?
Dutch: Is de verstrekking van andere medische hulpmiddelen dan ventilatoren of aangedreven ademhalingstoestellen voor de bestrijding van de COVID-19pandemie, met inbegrip van zuurstofflessen, toegestaan op grond van de Verordening betreffende Syrië?
English: In the current exceptional circumstances, NCAs are invited to establish a contact point for humanitarian derogations related to the fight against the COVID-19 pandemic.
Dutch: In de huidige buitengewone omstandigheden wordt de nationale bevoegde autoriteiten aangeraden een contactpunt op te zetten voor humanitaire afwijkingen in verband met de bestrijding van de COVID-19-pandemie.
English: For technical specifications, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer on whether the item falls under the scope of the Dual Use Regulation.
Dutch: Voor technische specificaties moeten de humanitaire actoren de fabrikant om informatie verzoeken en eventueel een verklaring verkrijgen dat het toestel niet onder het toepassingsgebied van de verordening inzake goederen voor tweeërlei gebruik valt.
English: See Question 19 and Questions 25.
Dutch: Zie vragen 19 en 25.
English: For the sake of efficiency, if a humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic requires several applications for derogations to be submitted, whether to one or several NCAs, it should be possible to submit a single application to all relevant NCAs.
Dutch: Met het oog op efficiëntie moet het mogelijk zijn één enkele aanvraag in te dienen bij alle relevante nationale bevoegde autoriteiten, indien voor een humanitair project ter bestrijding van de COVID-19-pandemie meerdere afwijkingen moeten worden aangevraagd bij één of meerdere nationale bevoegde autoriteiten.
English: Similarly, if a humanitarian project requires several Humanitarian Operators to apply for derogations, it should be possible to submit a joint application.
Dutch: Evenzo moet het mogelijk zijn een gezamenlijke aanvraag in te dienen, indien voor een humanitair project meerdere humanitaire actoren een afwijking moeten aanvragen.
English: A derogation can be requested by any Humanitarian Operator involved in the provision of humanitarian aid.
Dutch: Elke humanitaire actor die betrokken is bij de verstrekking van humanitaire hulp, kan een afwijking aanvragen.
English: Can Humanitarian Operators provide funds to local organisations in Syria for the purpose of fighting the COVID-19 pandemic?
Dutch: Kunnen humanitaire actoren tegoeden verstrekken aan lokale organisaties in Syrië om de COVID-19-pandemie te bestrijden?
English: The sale, supply, transfer or export, financing or use of this PPE is subject to prior authorisation by a NCA
Dutch: Voor de verkoop, levering, overdracht of uitvoer, de financiering of het gebruik van deze persoonlijke beschermingsmiddelen moet vooraf toestemming worden gegeven door een nationale bevoegde autoriteit
English: A prior licence from the NCA is necessary in order to do so.
Dutch: Daarvoor is een voorafgaande vergunning van de nationale bevoegde autoriteit nodig.
English: The Commission stands ready to support NCAs in their efforts.
Dutch: De Commissie staat klaar om de nationale bevoegde autoriteiten bij te staan.
English: Is the provision of personal protective equipment needed to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
Dutch: Is de verstrekking van persoonlijke beschermingsmiddelen voor de bestrijding van de COVID-19-pandemie toegestaan in het kader van de Verordening betreffende Syrië?
English: Humanitarian Operators can carry out the action at hand without any delay.
Dutch: Humanitaire actoren kunnen de beoogde actie onmiddellijk uitvoeren.
English: ); Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1); Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70
Dutch: Verordening (EU) 2016/1686 van de Raad van 20 september 2016 tot vaststelling van bijkomende beperkende maatregelen tegen ISIS (Daesh) en Al Qaida en daarmee verbonden natuurlijke en rechtspersonen, entiteiten of lichamen (PB L 255 van 21.9.2016, blz. 1).
English: For the specific case in which a designated person may obtain economic resources from the provision of humanitarian aid, see Question 2.
Dutch: Voor het specifieke geval waarin een aangewezen persoon economische middelen zou kunnen verkrijgen uit de verstrekking van humanitaire hulp, zie vraag 2.
English: Is the provision of medicines, disinfectants, detergents or chemicals to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
Dutch: ontsmettingsmiddelen, reinigingsmiddelen of chemische stoffen voor de bestrijding van de COVID-19pandemie toegestaan in het kader van de Verordening betreffende Syrië?
English: In principle, the Syria Regulation does not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing and use of personal protective equipment (PPE) needed to fight the COVID-19 pandemic.
Dutch: In principe worden bij de Verordening betreffende Syrië de verkoop, levering, overdracht of uitvoer, de financiering en het gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen voor de bestrijding van de COVID-19-pandemie niet verboden.
English: Humanitarian Operators must obtain the relevant authorisation before initiating the humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic.
Dutch: Humanitaire actoren moeten de toestemming hebben verkregen alvorens het humanitaire project aan te vatten.
English: Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida
Dutch: Verordening (EG) nr. 881/2002 van de Raad van 27 mei 2002 tot vaststelling van bepaalde specifieke beperkende maatregelen tegen sommige personen en entiteiten die banden hebben met de organisaties ISIS (Daesh) en Al Qaida (PB L 139 van 29.5.2002, blz. 9).
English: Over-compliance should not lead to undermining the provision of humanitarian aid.
Dutch: De verlening van humanitaire hulp mag niet worden ondermijnd door de naleving van de sancties te ver door te voeren.
English: The relevant NCA should be contacted in case of doubt.
Dutch: In geval van twijfel moet contact worden opgenomen met de desbetreffende nationale bevoegde autoriteit.
English: Should the Humanitarian Operator have reason to believe that the reagents provided with the qRTPCR KIT are not the ones commonly used, it should seek confirmation from the manufacturer that those reagents are not subject to export restrictions under the Syria Regulation.
Dutch: reagentia niet de gebruikelijke reagentia zijn, moet hij de fabrikanten om bevestiging verzoeken dat die reagentia niet onderworpen zijn aan uitvoerbeperkingen in het kader van de Verordening betreffende Syrië.
English: As a general rule, Syria Sanctions allow for funds and economic resources to be made available to designated persons, where such funds or economic resources are
Dutch: Als algemene regel geldt dat sancties tegen Syrië voorzien in de mogelijkheid om tegoeden en economische middelen ter beschikking te stellen van aangewezen personen, wanneer die tegoeden of economische middelen alleen nodig zijn om humanitaire bijstand in Syrië of hulp aan de burgerbevolking in Syrië te verstrekken.
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2.
Dutch: Voor het specifieke geval dat een aangewezen persoon betrokken is bij de keten die leidt tot de verstrekking van humanitaire hulp, zie vraag 2.
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2 and 4.
Dutch: Voor het specifieke geval dat een aangewezen persoon betrokken is bij de keten voor de verstrekking van humanitaire hulp, zie vragen 2 en 4.
English: Share this page
Dutch: Deel deze pagina
English: The Commission has taken the following measures:
Dutch: Zij heeft de volgende maatregelen genomen:
English: In the field of higher education
Dutch: Hoger onderwijs
English: Beneficiary organisations
Dutch: Deelnemende organisaties
English: Deadlines for ongoing calls have been postponed.
Dutch: De termijnen voor lopende oproepen zijn uitgesteld.
English: Please see updated information on the new call deadlines.
Dutch: Zie de bijgewerkte informatie over de nieuwe termijnen.
English: Erasmus+ and the European Solidarity Corps are mainly implemented through the National Agencies in the programme countries (EU Member States as well as North Macedonia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Serbia and the United Kingdom).
Dutch: Erasmus+ en het Europees Solidariteitskorps werken voornamelijk via de nationale agentschappen in de programmalanden (de EU-lidstaten plus Noord-Macedonië, Liechtenstein, Noord-Macedonië, Noorwegen, Servië, Turkije, het Verenigd Koninkrijk en IJsland).
English: These additional costs should not exceed the total budget granted to the project.
Dutch: Deze extra kosten mogen niet meer bedragen dan de totale subsidie voor het project.
English: The Commission is monitoring the evolving situation very closely and will adopt any additional measures that might become necessary.
Dutch: De Commissie volgt deze situatie op de voet en zal zo nodig extra maatregelen nemen.
English: Deadlines for all planned activities may be postponed by up to 12 months per project.
Dutch: De deadlines van alle geplande activiteiten mogen maximaal 12 maanden per project worden uitgesteld.
English: The maximum length of the project cannot exceed 36 months.
Dutch: De maximale duur van projecten mag niet meer dan 36 maanden zijn.
English: For beneficiary organisations, the Commission is providing maximum flexibility to adapt their activities to the current situation, within the limits of the legal framework applicable.
Dutch: De Commissie biedt deelnemende organisaties maximale flexibiliteit om hun activiteiten aan te passen aan de huidige situatie, binnen de grenzen van het toepasselijke rechtskader.
English: Individual participants facing difficulties need to contact their home institution.
Dutch: Deelnemers die moeilijkheden ondervinden, moeten contact opnemen met hun thuisinstelling.
English: Answers to frequently asked questions are also available for individual participants and beneficiary organisations.
Dutch: Antwoorden op vaak gestelde vragen voor deelnemers en organisaties.
English: The Commission is working with the European Students' Union and the Erasmus Student Network to help students around Europe.
Dutch: De Commissie werkt samen met de European Students' Union en het Erasmus Student Network om studenten in heel Europa te helpen.
English: Coronavirus - essential practical advice on Erasmus+ and European Solidarity Corps mobility
Dutch: Coronavirus - praktisch advies over Erasmus+ en het Europees Solidariteitskorps
English: It is working to help students, pupils, volunteers and other participants in the programmes deal with the consequences for them.
Dutch: Zij doet er alles aan om de studenten, leerlingen, vrijwilligers en andere deelnemers aan de programma's te helpen om een oplossing te vinden voor hun problemen.
English: Several thousand ongoing Erasmus+ partnership projects have the opportunity to reschedule activities that could not take place in Spring 2020.
Dutch: Duizenden lopende partnerschapsprojecten in het kader van Erasmus+ kunnen worden uitgesteld omdat zij niet in het voorjaar van 2020 konden plaatsvinden.