FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Humanitarian Operators, especially those closest to external partners and subcontractors, should gather as much information as reasonably possible and make their partners aware, preferably contractually, that funds or economic resources must not be made available to designed persons or for their benefit.
Dutch: Humanitaire actoren, vooral de actoren die nauw zijn betrokken bij externe partners en subcontractanten, moeten zoveel mogelijk informatie verzamelen en hun partners, bij voorkeur bij het sluiten van de contracten, op de hoogte stellen van de verplichting dat tegoeden of economische middelen niet direct of indirect aan aangewezen personen ter beschikking mogen worden gesteld.
English: The Syria Regulation explicitly allows NCAs to grant general authorisations ("under the general and specific conditions they deem appropriate") in two cases: for the making available of certain funds or resources to designated persons in relation to humanitarian activities under Article 16a(2) and for purchasing petroleum products in Syria for the same activities, under Article 6a(2).
Dutch: De Verordening betreffende Syrië staat de nationale bevoegde autoriteiten expliciet toe algemene toestemmingen te verlenen ("op de door [hen] passend geachte algemene en specifieke voorwaarden"), in twee gevallen: voor de vrijgave van bepaalde tegoeden of middelen aan aangewezen personen in verband met humanitaire activiteiten, krachtens artikel 16 bis, lid 2, en voor de aankoop in Syrië van aardolieproducten voor dezelfde activiteiten, krachtens artikel 6 bis, lid 2.
English: Second, it aims at providing clarity to public and private operators which must comply with EU sanctions and which are involved in the supply of humanitarian aid to the population in order to combat the COVID-19 pandemic (hereinafter, "Humanitarian Operators").
Dutch: Ten tweede is het de bedoeling duidelijkheid te verschaffen aan publieke en private actoren die de EU-sancties in acht moeten nemen en die betrokken zijn bij de verstrekking van humanitaire hulp aan de bevolking in de strijd tegen de COVID-19pandemie (hierna "humanitaire actoren" genoemd).
English: The Syria Regulation contains a number of important exceptions allowing such transactions to go through, subject, in certain cases, to the NCA's prior approval.
Dutch: De Verordening betreffende Syrië omvat een aantal belangrijke uitzonderingen waardoor dergelijke transacties doorgang kunnen vinden, in bepaalde gevallen mits de nationale bevoegde autoriteit voorafgaandelijk toestemming verleent.
English: In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, an authorisation is needed in accordance with Article 16a(2) of the Regulation (see also Question 18 of the Syria FAQs).
Dutch: In dit geval is voor de betaling van brandstof die is bestemd voor een aangewezen persoon, toestemming vereist overeenkomstig artikel 16 bis, lid 2, van de verordening (zie ook vraag 18 van de FAQ's over Syrië).
English: In particular, entry A1.004 of Annex IX to the Syria Regulation.
Dutch: Zie meer bepaald vermelding A1.004 in bijlage IX bij de Verordening betreffende Syrië.
English: The sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 consist of a number of sectoral restrictions, including a prohibition on exporting goods or technology which might be used for internal repression, including chemicals used in chemical attacks, and a prohibition on the local purchase and import of petroleum products.
Dutch: De in de Verordening betreffende Syrië vastgestelde sancties bestaan uit een aantal sectorale beperkingen, waaronder een verbod op het exporteren van goederen of technologie die voor binnenlandse repressie zouden kunnen worden gebruikt, met inbegrip van chemische stoffen die bij chemische aanslagen worden gebruikt, en een verbod op de plaatselijke aankoop en invoer van aardolieproducten.
English: In the context of providing assistance to fight the spread of COVID-19 in Syria, close attention should be paid to the designated persons, entities and bodies linked to the healthcare sector, both public and private, as well as the logistics sector.
Dutch: In de context van de hulp ter bestrijding van het coronavirus in Syrië moet nauw worden toegezien op de aangewezen personen, entiteiten en lichamen die banden hebben met de gezondheidssector, zowel publiek als privé, alsook met de sector logistiek.
English: Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.5(b) of the Syria Regulation.
Dutch: Nota bene: het is toegestaan reactiemotorbrandstoffen te verstrekken aan een aangewezen Syrische luchtvaartmaatschappij die evacuaties uitvoert van personen die door de pandemie worden getroffen overeenkomstig artikel 7 bis, lid 5, onder b), van de Verordening betreffende Syrië.
English: Isopropanol has recently been used as an alternative to ethanol due to the shortage of the latter.
Dutch: Door het tekort aan ethanol wordt sinds kort isopropanol als alternatief gebruikt.
English: If the payment is to be made to, or will indirectly benefit, a designated person, which is highly likely in this case, a derogation from the NCA may be needed.
Dutch: Indien de betaling moet worden gedaan aan een aangewezen persoon, of deze indirect ten goede zal komen, hetgeen in dit geval zeer waarschijnlijk is, moet mogelijk een afwijking worden aangevraagd bij de nationale bevoegde autoriteit.
English: An authorisation is required for the sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite on their own or in mixtures in specific high concentrations ("Restricted concentrations")
Dutch: Er is een vergunning vereist voor het verkopen, leveren, overdragen of exporteren van ethanol, isopropanol en natriumhypochloriet als zodanig of in mengsels in specifieke hoge concentraties ("concentraties waarvoor beperkingen gelden")
English: , a derogation may be necessary.
Dutch: , kan een afwijking vereist
English: Sodium hypochlorite is used as a biocide in detergents, commonly encountered in liquid bleach.
Dutch: Natriumhypochloriet wordt gebruikt als biocide in reinigingsmiddelen en wordt meestal aangetroffen in bleekwater.
English: By way of example, this could be the case if the designated person charges a fee for accessing the temporary infrastructure, or if it retains ownership of the latter after the end of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
Dutch: Dit kan bijvoorbeeld het geval zijn indien de aangewezen persoon een vergoeding aanrekent voor toegang tot de tijdelijke infrastructuur, of er na het einde van de pandemie de eigendom van behoudt.
English: Humanitarian Operators must demonstrate that these substances will be used to provide humanitarian relief in the context of the fight against the pandemic, and not for other purposes
Dutch: Om een dergelijke vergunning te verkrijgen, moeten de humanitaire actoren aantonen dat deze stoffen zullen worden gebruikt voor humanitaire hulp in het kader van de bestrijding van de pandemie, en niet voor andere doeleinden
English: Humanitarian Operators should already have in place the required procedures to carry out the necessary checks to ensure that partners involved in the delivery of humanitarian aid are not designated under EU restrictive measures.
Dutch: Humanitaire actoren moeten reeds de vereiste procedures hebben ingesteld om na te gaan of de partners die betrokken zijn bij de verstrekking van de humanitaire hulp, niet zijn aangewezen in het kader van de beperkende maatregelen van de EU.
English: COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
Dutch: RICHTSNOEREN VAN DE COMMISSIE OVER DE VERSTREKKING VAN HUMANITAIRE HULP BIJ DE STRIJD TEGEN DE COVID-19 PANDEMIE IN SITUATIES WAARIN BEPERKENDE MAATREGELEN VAN DE EU VAN TOEPASSING ZIJN
English: NCAs can grant derogations under any EU sanctions for a limited number of reasons, which the NCA needs to verify in each given case.
Dutch: De nationale bevoegde autoriteiten kunnen in het kader van alle EU-sancties afwijkingen toestaan voor een beperkt aantal redenen die in elk specifiek geval door de betrokken autoriteit moeten worden gecontroleerd.
English: Making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person requires prior authorisation by the NCA, unless otherwise exempted.
Dutch: Het beschikbaar stellen van economische middelen aan of ten behoeve van een aangewezen persoon vereist voorafgaande vergunning van de nationale bevoegde autoriteit, tenzij hiervoor een vrijstelling is verleend.
English: Donors, banks, International Organisations and NGOs involved in a humanitarian project should cooperate to exchange information in order to gather the evidence required by the NCAs to grant the authorisation.
Dutch: Bij een humanitair project betrokken donoren, banken, internationale organisaties en ngo's moeten informatie uitwisselen om de gegevens te verzamelen die de nationale bevoegde autoriteiten nodig hebben om toestemming te verlenen.
English: Humanitarian Operators must address the NCA with which they have the closest link, as indicated in Annex III to the Syria Regulation.
Dutch: De humanitaire actoren moeten zich richten tot de dichtstbijzijnde nationale bevoegde autoriteit, zoals vermeld in bijlage III bij de Verordening betreffende Syrië.
English: Is the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) allowed under the Syria Regulation?
Dutch: Is de verstrekking van een COVID-19-testset (qRT-PCR-kit) toegestaan op grond van de Verordening betreffende Syrië?
English: In order to expedite the process, Humanitarian Operators should liaise with and seek guidance from the NCA even before the submission of an application.
Dutch: Om de procedure te versnellen moeten humanitaire actoren contact opnemen met de nationale bevoegde autoriteit en deze om advies vragen, ook al vóór de indiening van een aanvraag.
English: The sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol, and sodium hypochlorite, which are listed under Annex IX, entry A1.004, is subject to authorisation requirements under Article 2b of the Syria Regulation.
Dutch: Voor het verkopen, leveren, overdragen of exporteren van ethanol, isopropanol en natriumhypochloriet, die zijn opgenomen in de lijst van bijlage IX, vermelding A1.004, is een vergunning krachtens artikel 2 ter van de Verordening betreffende Syrië vereist.
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the provision of medical assistance and draws economic benefit from it, for instance by charging the beneficiaries for the service provided or by obtaining any economic resource for his/her/its own benefit in the context of the provision of medical assistance, see Question 2.
Dutch: Voor het specifieke geval waarin een aangewezen persoon toevallig betrokken is bij het verstrekken van medische bijstand en daaruit economisch voordeel haalt, bijvoorbeeld door bij de begunstigden de kosten in rekening te brengen voor de geleverde dienst of door economische middelen in zijn/haar eigen voordeel te verkrijgen in het kader van de verstrekking van medische bijstand, zie vraag 2.
English: Certain specific items used as PPE in the context of the fight against the COVID-19 pandemic, such as masks, gloves and protective shoes can also be adapted for use in war situations to protect from biological agents.
Dutch: Bepaalde specifieke onderdelen die worden gebruikt als persoonlijke beschermingsmiddelen voor de bestrijding van de COVID-19-pandemie, zoals beschermingsmaskers, handschoenen en beschermend schoeisel, kunnen ook worden aangepast voor gebruik in oorlogssituaties als bescherming tegen biologische agentia.
English: NCAs should provide necessary guidance as to how to obtain humanitarian derogations.
Dutch: De nationale bevoegde autoriteiten moeten de nodige richtsnoeren verstrekken over de wijze waarop humanitaire afwijkingen kunnen worden verkregen.
English: The Commission stands ready to support NCAs in their efforts, and to create a single platform for publishing the guidance issued by NCAs.
Dutch: De Commissie is bereid de nationale bevoegde autoriteiten bij te staan in hun inspanningen en een uniek platform op te zetten om de regels die door de nationale bevoegde autoriteiten worden uitgevaardigd, te publiceren.
English: Exemptions mean that a restriction does not apply when the purpose of the action is to provide humanitarian aid.
Dutch: "Vrijstelling" betekent dat een beperkende maatregel niet van toepassing is wanneer het doel van de actie de verstrekking van humanitaire hulp is.
English: Sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 include individual designations entailing an assets freeze on persons and entities responsible for the violent repression against the civilian population, persons benefiting from or supporting the regime, Ministers and senior members of Syrian armed forces.
Dutch: De in de verordening vastgestelde sancties omvatten de bevriezing van tegoeden van aangewezen individuele personen en entiteiten die verantwoordelijk zijn voor de gewelddadige repressie tegen de burgerbevolking, personen die baat hebben bij of steun verlenen aan het regime, ministers en hoge militairen van de Syrische strijdkrachten.
English: Does the provision of humanitarian assistance in the form of food, medicines, medical equipment, disinfectants, medical assistance and other medical products, and the creation of temporary medical infrastructures needed to fight the COVID-19 pandemic in Syria, qualify as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population"?
Dutch: Kan het verlenen van humanitaire hulp in de vorm van voedsel, geneesmiddelen, medische uitrusting, ontsmettingsmiddelen, medische bijstand en andere medische producten, en het opzetten van tijdelijke medische infrastructuur voor de bestrijding van de COVID-19-pandemie in Syrië, beschouwd worden als "humanitaire bijstand" of "hulp aan de burgerbevolking"?
English: Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA.
Dutch: Steunverklaringen van donoren, informele garantieverklaringen van andere autoriteiten en vergelijkbare documenten kunnen ook bij de aanvraag worden gevoegd om de beoordeling ervan door de nationale bevoegde autoriteit te vergemakkelijken.
English: See General Note to Annex IX, as amended by Article 3 of Council Regulation (EU) No 509/2012 of 15 June 2012 amending Regulation (EU) No 36/2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 10).
Dutch: Zie algemene aantekeningen bij bijlage IX, zoals gewijzigd bij artikel 3 van Verordening (EU) nr. 509/2012 van de Raad van 15 juni 2012 tot wijziging van Verordening (EU) nr. 36/2012 (PB L 156 van 16.6.2012, blz. 10).
English: While blanket exemptions are not allowed, Article 6a(2) of the Syria Regulation allows NCAs to grant general derogations for identical recurring operations.
Dutch: Hoewel algemeen geldende vrijstellingen niet zijn toegestaan, kunnen de nationale bevoegde autoriteiten krachtens artikel 6 bis, lid 2, van de Verordening betreffende Syrië voor herhaaldelijke identieke operaties een algemene afwijking toestaan.
English: Council Regulation (EU) 2018/1542 of 15 October 2018 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons (OJ L 259, 16.10.2018, p. 12).
Dutch: Verordening (EU) 2018/1542 van de Raad van 15 oktober 2018 betreffende beperkende maatregelen tegen de proliferatie en het gebruik van chemische wapens (PB L 259 van 16.10.2018, blz. 12)
English: Further specific guidance from the relevant NCA is required in such a case.
Dutch: In dergelijke gevallen is verdere specifieke aansturing van de nationale bevoegde autoriteit vereist.
English: In particular, EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid, including medical activities.
Dutch: Met name zijn EU-sancties niet bedoeld om de verlening van humanitaire hulp, met inbegrip van medische activiteiten, in de weg te staan of te belemmeren.
English: However, these end-products generally require a lower concentration of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite than the Restricted concentrations
Dutch: Deze eindproducten vereisen doorgaans echter een concentratie van ethanol, isopropanol en natriumhypochloriet die lager is dan de concentraties waarvoor beperkingen gelden
English: This entry covers, inter alia, protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents adapted for use in war.
Dutch: Deze vermelding bestrijkt onder meer beschermingspakken, -handschoenen enschoenen die speciaal zijn ontworpen of aangepast met het oog op bescherming tegen biologische agentia, aangepast voor gebruik in oorlogssituaties.
English: In case of uncertainty, Humanitarian Operators should seek the necessary clarification from the manufacturer.
Dutch: Bij twijfel moeten de humanitaire actoren de fabrikant om de nodige verduidelijking verzoeken.
English: Can Humanitarian Operators provide humanitarian aid if the only way is to provide aid through designated persons?
Dutch: Mogen humanitaire actoren humanitaire hulp verstrekken indien dit alleen mogelijk is via aangewezen personen?
English: In case of doubt, Humanitarian Operators should reach out to the relevant NCA to enquire whether their procedures respect the anti-circumvention clause of the Syria Sanctions.
Dutch: Bij twijfel moeten de humanitaire actoren contact opnemen met de betrokken nationale bevoegde autoriteit om na te gaan of hun procedures voldoen aan de antiomzeilingsclausule van de sancties tegen Syrië.
English: the case where medical devices are provided to designated persons within the Syrian administration or to designated persons running healthcare facilities.
Dutch: Dit zou het geval kunnen zijn wanneer medische hulpmiddelen worden verstrekt aan aangewezen personen binnen de Syrische overheidsdiensten of aan aangewezen personen die aan het hoofd staan van zorginstellingen.
English: Under specific conditions, Article 25a of the Syria Regulation provides that banks can request a derogation from the NCA to open a bank account with a Syrian credit or financial institution for the purpose of providing assistance to the Syrian civilian population.
Dutch: In artikel 25 bis van de Verordening betreffende Syrië is bepaald dat banken onder bepaalde voorwaarden de nationale bevoegde autoriteit om een afwijking kunnen verzoeken om een bankrekening bij een Syrische krediet- of financiële instelling te openen met als doel bijstand te verlenen aan de Syrische burgerbevolking.
English: They are called upon to assess requests for derogations, reply to questions or otherwise engage with operators within their jurisdiction in the context of humanitarian activities.
Dutch: Deze autoriteiten moeten in het kader van humanitaire activiteiten afwijkingsverzoeken beoordelen, vragen beantwoorden of op een andere wijze overleggen met actoren die onder hun rechtsmacht vallen.
English: interpreted as requiring Humanitarian Operators to carry out unrealistic efforts to collect evidence or prove the negative.
Dutch: Meer bepaald mogen de beperkende maatregelen niet zo worden opgevat alsof de humanitaire actoren verplicht zouden zijn onrealistische inspanningen te doen om bewijsmateriaal te verzamelen of het tegendeel te bewijzen.
English: However, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of some chemical substances used for disinfection/cleaning require prior authorisation granted by a NCA pursuant to Article 2b, due to the fact that they may also be used for internal repression, including carrying out chemical attacks.
Dutch: Het verkopen, leveren, overdragen of exporteren naar Syrië, de financiering of het gebruik van bepaalde voor ontsmetting/reiniging gebruikte chemische stoffen vereist echter voorafgaande toestemming van een nationale bevoegde autoriteit, overeenkomstig artikel 2 ter, omdat deze stoffen ook kunnen worden gebruikt voor binnenlandse repressie,
English: As such, medical equipment, including oxygen, respirators, personal protective equipment (PPE) and ventilators as well as medicines and other medical items required to fight the COVID-19 pandemic are not subject to direct restrictions on export, supply, financing or use in Syria.
Dutch: Medische apparatuur, waaronder zuurstof, ademhalingstoestellen, persoonlijke beschermingsmiddelen (PBM) en ventilatoren, alsmede geneesmiddelen en andere medische benodigdheden in de strijd tegen de COVID-19-pandemie, zijn niet onderworpen aan rechtstreekse beperkingen op de uitvoer, de levering, de financiering of gebruik in Syrië.
English: No.
Dutch: Neen.
English: See also the Syria FAQs, questions 16 to 18.
Dutch: Zie ook vragen 16 tot en met 18 van de FAQ's over Syrië.
English: How can Humanitarian Operators request a derogation in order to carry out a restricted action/transaction, if the purpose is to provide assistance to people affected by the COVID-19 pandemic?
Dutch: Hoe kunnen humanitaire actoren een afwijking aanvragen voor een actie of transactie die onder een beperkende maatregel valt, indien het doel is bijstand te verlenen aan mensen die zijn getroffen door de COVID-19-pandemie?
English: This is because in the latter case, powered respirators could be subject to prior NCA authorisation under the Dual-Use Regulation, as referred to by the Syria Regulation
Dutch: Voor dergelijke ademhalingstoestellen kan een voorafgaande vergunning van de nationale bevoegde autoriteit vereist zijn overeenkomstig de verordening inzake goederen voor tweeërlei gebruik, zoals vermeld in de Verordening betreffende Syrië
English: If Humanitarian Operators receive public funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, no prior authorisation by the NCA is required in order to purchase fuel needed to provide such aid pursuant to Article 6a(1).
Dutch: Indien humanitaire actoren overheidsfinanciering krijgen van de EU of een lidstaat met het oog op de verstrekking van humanitaire hulp in Syrië, is geen voorafgaande toestemming door de nationale bevoegde autoriteit vereist voor de aankoop van brandstof die nodig is voor de verstrekking van deze hulp krachtens artikel 6 bis, lid 1.
English: Derogations mean that a restricted (prohibited) action can be carried out only after the NCA has granted an authorisation, as long as the purpose is to provide humanitarian aid
Dutch: "Afwijking" betekent dat een verboden actie (een actie waarop een beperkende maatregel van toepassing is) alleen kan worden uitgevoerd nadat de nationale bevoegde autoriteit toestemming heeft verleend en zolang het doel de verstrekking van humanitaire hulp is
English: Is the export of ventilators or powered respirators for medical purposes (assisted breathing) allowed under the Syria Sanctions?
Dutch: Is de uitvoer van ventilatoren of aangedreven ademhalingstoestellen voor medische doeleinden (kunstmatige beademing) toegestaan in het kader van de sancties tegen Syrië?
English: This entails adopting the necessary precautions and verifications to ensure that funds and economic resources are not seized by these persons (e.g. designated members of the Syria armed forces).
Dutch: verricht om te garanderen dat tegoeden en economische middelen door deze personen niet in beslag worden genomen (bv. door aangewezen personen die behoren tot de Syrische strijdkrachten).
English: Can Humanitarian Operators evacuate people affected by the COVID-19 pandemic to other locations in Syria or outside the country?
Dutch: Mogen humanitaire actoren personen die door de COVID-19-pandemie zijn getroffen, naar andere plaatsen in Syrië of naar het buitenland evacueren?
English: Can EU banks open a new bank account with a Syrian credit or financial institution to support humanitarian aid fighting the COVID-19 pandemic?
Dutch: Mogen banken uit de EU een nieuwe bankrekening openen bij een Syrische krediet- of financiële instelling ter ondersteuning van humanitaire hulp in verband met de bestrijding van de COVID-19-pandemie?