FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture).
Dutch: De steun wordt verleend in de vorm van rechtstreekse subsidies voor in totaal 40 miljoen euro (30 miljoen euro voor landbouw en 10 miljoen euro voor visserij en aquacultuur) voor de getroffen bedrijven.
English: In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans.
Dutch: Naast gedeeltelijke garanties voor bepaalde werkkapitaalleningen, is er nu ook een mogelijkheid om premiegaranties voor leningen te subsidiëren.
English: The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits.
Dutch: Op 22 maart 2020 heeft de Commissie haar goedkeuring gegeven aan een Italiaanse steunregeling ter ondersteuning van de productie en levering van medische apparatuur, zoals beademingstoestellen, en persoonlijke beschermingsmiddelen, zoals maskers, brillen, handschoenen en pakken.
English: The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million).
Dutch: Dit bedrag kan stapsgewijs worden verhoogd tot 1 miljard Tsjechische kroon (ongeveer 37 miljoen euro).
English: Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
Dutch: Gezien de economische impact van de coronapandemie zijn verzekeraars steeds minder bereid om risico's te verzekeren.
English: The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports.
Dutch: De Commissie heeft op 30 april op grond van de tijdelijke kaderregeling een Litouwse huurvergoedingsregeling voor huurders in bepaalde sectoren, waaronder detailhandel, horeca, cultuur en sport, goedgekeud.
English: Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded.
Dutch: Bij die regeling verleent het staatsgarantiefonds ISMEA via financiële instellingen steun in de vorm van: i) staatsgaranties voor werkkapitaal- en investeringsleningen, ii) rechtstreekse subsidies door kwijtschelding van de vergoeding die daarvoor normaal gesproken verschuldigd is.
English: The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced.
Dutch: De bedoeling van de regeling is ontslagen te voorkomen in een tijd waarin allerlei bedrijfstakken stilliggen of bijna stilliggen.
English: The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes .
Dutch: De Commissie heeft op 31 maart 2020 op grond van artikel 107, lid 2, onder b), VWEU, ingestemd met een Franse steunregeling waarbij luchtvaartmaatschappijen uitstel van betaling krijgen voor bepaalde luchtvaartbelastingen .
English: With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government.
Dutch: Door de maatregel kunnen de zorgverstrekkers de nodige steun blijven verlenen en meer zorg op afstand geven, ook reguliere, gewoonlijk door ziekenhuizen verleende zorg, zoals gevraagd door de Nederlandse overheid.
English: The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules.
Dutch: Een nieuwe Deense staatsgarantie voor een bedrag van zo'n 137 miljoen euro voor een doorlopende kredietfaciliteit voor de Scandinavische luchtvaartmaatschappij SAS is volgens de Europese Commissie in overeenstemming met de Europese staatssteunregels.
English: The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year.
Dutch: De doelgroep zijn ondernemers in bepaalde sectoren van de maakindustrie en de internationale handel met tien of meer werknemers en een jaaromzet onder de 500 miljoen euro.
English: The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus.
Dutch: De regeling moet het plotse tekort aan liquide middelen opvangen dat in bepaalde sectoren is ontstaan ten gevolge van de maatregelen die de Litouwse overheid heeft getroffen om de verspreiding van het coronavirus te beperken.
English: The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak.
Dutch: De Europese Commissie heeft ingestemd met Italiaanse staatssteun voor zelfstandigen en bedrijven tot 499 werknemers.
English: The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State.
Dutch: De regeling, met een begroting van 7 miljard euro, bestaat uit: (i) overheidsgaranties op leningen en (ii) een achtergestelde aandeelhouderslening van de Franse staat aan Air France.
English: It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors.
Dutch: Alle bedrijven in Tsjechië die betrokken zijn bij relevante O&O-projecten komen voor de regeling in aanmerking.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.56685).
Dutch: Op 21 maart 2020 is de Commissie op grond van artikel 107, lid 3, onder b), VWEU, akkoord gegaan met drie Franse staatssteunregelingen (SA.56685).
English: This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
Dutch: Het gaat om een regeling voor achtergestelde leningen ter ondersteuning van bedrijven, met name start-ups, scale-ups en kleine en middelgrote ondernemingen, die in het Vlaamse Gewest actief zijn en door de uitbraak van het coronavirus worden getroffen.
English: The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
Dutch: Op 12 maart 2020 heeft de Commissie op grond van artikel 107, lid 2, onder b), VWEU, toestemming gegeven voor de Deense steunregeling SA.56685 voor het vergoeden van de schade door het afgelasten van evenementen met meer dan 1000 deelnemers of voor risicogroepen.
English: The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak.
Dutch: De Europese Commissie heeft een Tsjechische steunregeling goedgekeurd van maximaal 1 miljard Tsjechische kroon (ongeveer 37 miljoen euro) ter ondersteuning van de investeringen van kleine en middelgrote bedrijven in producten die relevant zijn bij de corona-uitbraak.
English: The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
Dutch: De Europese Commissie heeft ingestemd met een Portugese steunregeling op basis waarvan 140 miljoen euro wordt geïnvesteerd in onderzoek en ontwikkeling (O&O) en testen en produceren van producten die relevant zijn voor de coronavirusuitbraak, zoals vaccins, beademingstoestellen en persoonlijke beschermingsmiddelen.
English: The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million).
Dutch: Het Europees Fonds voor Regionale Ontwikkeling levert hieraan een forse bijdrage (75 miljoen euro).
English: Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated.
Dutch: Indien de Duitse overheidssteun hoger blijkt dan de daadwerkelijk door Condor geleden schade, moet Condor de te veel betaalde steun terugbetalen.
English: The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities.
Dutch: De regelingen staan open voor: i) zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen; ii) grotere bedrijven, zodat ze over voldoende liquiditeit beschikken om ontslagen te voorkomen en hun activiteiten voort te zetten.
English: The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic.
Dutch: De regelingen bieden garanties op werkkapitaalleningen waarmee kleine en middelgrote ondernemingen hun verplichtingen op korte termijn kunnen dekken, ook nu ze door de pandemie veel minder inkomsten hebben.
English: The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
Dutch: De Europese Commissie heeft een Duitse koepelregeling goedgekeurd voor steun aan: (i) onderzoek en ontwikkeling op het gebied van het coronavirus (ii) investeringen in het testen en opschalen van infrastructuren die bijdragen tot de ontwikkeling van geneesmiddelen tegen het coronavirus en (iii) investeringen in productiefaciliteiten voor geneesmiddelen die nodig zijn om de uitbraak te stoppen.
English: Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
Dutch: Air France heeft de overheidsgarantie en de aandeelhouderslening nodig om voldoende liquiditeit te verkrijgen om deze moeilijke periode door te komen, in afwachting van een opleving van de verkoop wanneer de beperkingen geleidelijk worden opgeheven.
English: The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products.
Dutch: De Commissie heeft op 8 mei 2020 op basis van de EU-staatssteunregels een Nederlandse steunregeling goedgekeurd die bloemkwekerijen, gespecialiseerde tuinbouwbedrijven en de aardappelsector compenseert voor hun inkomstenderving of extra kosten als gevolg van de ingestorte vraag.
English: The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively.
Dutch: De regeling kreeg groen licht op grond van het tijdelijke steunkader dat de Commissie op 19 maart 2020 heeft aangenomen en op 3 april 2020 heeft gewijzigd, en is direct gebaseerd op artikel 107, lid 3, onder b), van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie (VWEU).
English: Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
Dutch: COFAG keert de steun rechtstreeks uit, of (bij garanties op leningen of gesubsidieerde overheidsleningen) via krediet- en andere financiële instellingen en intermediairs.
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
Dutch: De Commissie heeft op 12 mei 2020 op grond van de tijdelijke kaderregeling een Maltese steunregeling van 11,5 miljoen euro goedgekeurd ter ondersteuning van investeringen in de fabricage van producten zoals vaccins, ventilatoren en persoonlijke beschermingsmiddelen.
English: The European Commission approved, on 25 March 2020, under EU State aid rules (107(2)b TFEU) a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 25 maart 2020 op grond van artikel 107, lid 2, onder b), VWEU, ingestemd met een Deense steunregeling voor een bedrag van 10 miljard Deense kroon (ongeveer 1,3 miljard euro) waarmee zelfstandigen gedeeltelijk worden gecompenseerd voor het omzetverlies ten gevolge van de coronavirusuitbraak.
English: The Commission approved, on 25 March 2020, under the Temporary Framework, two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak called the "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS).
Dutch: De Commissie heeft op 25 maart 2020 op grond van de tijdelijke kaderregeling twee afzonderlijke steunregelingen van het VK goedgekeurd ter ondersteuning van het midden- en kleinbedrijf dat in alle sectoren met tijdelijke financiële problemen heeft te kampen door de coronavirusuitbraak, onder de noemer "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS).
English: Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property.
Dutch: Het gaat om rechtstreekse subsidies voor i) kleine bedrijven die hun producten, diensten, processen en bedrijfsmodel willen veranderen om levensvatbaar te blijven, ii) bedrijven die in ontwikkelingsprojecten investeren om levensvatbaar te blijven, iii) bedrijven in de sector toerisme die hun activiteiten, producten, diensten of bedrijfsmodel aanpassen aan de corona-uitbraak, iv) compensatie van de coronaschade voor bedrijven in de sector toerisme, v) door de coronacrisis getroffen bedrijven en organisaties in de sectoren cultuur en sport, en drie steunregelingen speciaal voor de stad Tallinn: vi) betalingsvoordelen voor bedrijven die producten of diensten leveren, vii) kwijtschelding van boetes voor bedrijven die opdrachten te laat hebben uitgevoerd, en viii) huur- en gebruikskostenverlagingen voor huurders van gemeente-eigendommen.
English: The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules.
Dutch: Een staatsgarantie voor een overheidslening van 550 miljoen euro aan de Duitse chartermaatschappij Condor is volgens de Europese Commissie in overeenstemming met de Europese staatssteunregels.
English: Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU.
Dutch: Bij sommige daarvan gaat het om staatssteun in de zin van artikel 107 van het Verdrag betreffende de werking van de EU (VWEU).
English: The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis.
Dutch: Met rentesubsidie voor leningen tot 20 miljoen euro helpt de overheid bedrijven in de sector (o.a. vissers, producentenverenigingen en verwerkende bedrijven) die door de huidige crisis te weinig geld in kas hebben.
English: Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products.
Dutch: De steun zal worden verleend in de vorm van rechtstreekse subsidies en dekt 50% van de subsidiabele kosten voor de nodige nieuwe capaciteit om coronagerelateerde producten te maken.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) .
Dutch: Op 21 maart 2020 is de Commissie op grond van artikel 107, lid 3, onder b), VWEU, akkoord gegaan met twee Duitse staatssteunregelingen (SA.56714) .
English: Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants.
Dutch: Het gaat om steun in de vorm van leningen tegen lage rente die via financiële instellingen worden verstrekt, en om rechtstreekse subsidies.
English: The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak.
Dutch: De Maltese regeling ondersteunt O&O-activiteiten in verband met de coronavirusuitbraak met rechtstreekse subsidies.
English: The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months.
Dutch: Ze hoeven bepaalde belastingen die ze eigenlijk tussen maart en december 2020 zouden moeten afdragen, pas na 1 januari 2021 te betalen, gespreid over een periode van maximaal 24 maanden.
English: The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak.
Dutch: De regeling staat open voor alle bedrijven die een beroep kunnen doen op de Europese structuurfondsen en die door de coronavirusuitbraak worden getroffen.
English: Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans.
Dutch: De steun wordt verleend in de vorm van huurkortingen en huurvrijstellingen voor huurders van commercieel vastgoed dat wordt beheerd door Sloveense overheidsinstanties, en overheidsgaranties voor werkkapitaal- en investeringsleningen.
English: This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Dutch: Het gaat om een vangnet in de vorm van een tijdelijk nationaal kader voor staatssteun dat nationale, regionale en lokale overheden de vrijheid geeft om zelfstandigen en kleine, middelgrote en grote bedrijven te steunen met rechtstreekse subsidies, terug te betalen voorschotten, belasting- en loonvoordelen, garanties op leningen en rentesubsidie.
English: Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted.
Dutch: Renault heeft de overheidsgarantie nodig om voldoende liquiditeit van financiële instellingen te verkrijgen om deze moeilijke periode door te komen, in afwachting van een opleving van de verkoop wanneer de beperkingen volledig worden opgeheven.
English: For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
Dutch: Voor leningen daarboven met een maximum van 25 miljoen euro bedraagt het garantiepercentage 90%.
English: The public support will take the form of direct grants.
Dutch: De staatssteun wordt verleend in de vorm van rechtstreekse subsidies.
English: The Belgian reinsurance scheme, with a total budget of €903 million, ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Dutch: De Belgische regeling, waarmee in totaal 903 miljoen euro is gemoeid, zorgt ervoor dat alle bedrijven nog steeds hun handelskredieten kunnen laten verzekeren, zodat kopers hun goederen of diensten niet vooraf hoeven te betalen en niet in geldnood komen.
English: The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates.
Dutch: Dit zogenaamde "Regime Cadre Temporaire" omvat: a) beperkte rechtstreekse subsidies, kapitaalinjecties, voorschotten en gesubsidieerde leningen tot een bedrag van 100.000 euro voor landbouwbedrijven, 120.000 voor visserij- en aquacultuurbedrijven, en 800.000 in alle andere sectoren, b) staatsgaranties voor leningen mits de banken garanderen dat de staatssteun rechtstreeks in de reële economie terechtkomt, en/of c) overheidsleningen voor bedrijven met een gunstige rente.
English: It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months.
Dutch: De staat betaalt maximaal drie maanden lang de rente op lopende schulden (leningen met vaste looptijd, obligaties en bankkrediet) tot een bedrag van 800.000 euro per bedrijf.
English: The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans.
Dutch: De regeling houdt in dat de Poolse nationale ontwikkelingsbank (Bank Gospodarstwa Krajowego) overheidsgaranties geeft op leningen voor investerings- of werkkapitaal.