FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: To the extent that such guarantee schemes reduce the financial risk for passengers or travellers in accepting vouchers and increase the likelihood that they opt for such vouchers instead of reimbursement in money, and thereby improving the operators' liquidity position, the measures provide an advantage to the operators concerned in the form of liquidity relief and constitute State aid.
Dutch: Dergelijke garantieregelingen beperken het financiële risico dat passagiers of reizigers nemen wanneer zij een voucher aanvaarden en vergroten de waarschijnlijkheid dat zij voor een voucher zullen kiezen in plaats van terugbetaling; ze vormen dus een voordeel voor de exploitanten omdat ze hun liquiditeitspositie helpen verbeteren, en moeten derhalve als staatssteun worden beschouwd.
English: Vouchers for package travel should also be transferable to another traveller without any additional cost, if the providers of the services included in the package agree to the transfer without any additional cost.
Dutch: Vouchers voor pakketreizen moeten ook zonder extra kosten overdraagbaar zijn aan een andere reiziger, als de in het pakket opgenomen dienstverleners daarmee akkoord gaan.
English: Member States may decide whether to introduce specific schemes to provide support to operators in the transport and travel sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 pandemic are satisfied, and may decide on the timing and the type of measures that they wish to put in place.
Dutch: Lidstaten kunnen besluiten specifieke regelingen op te zetten om steun te verlenen aan exploitanten in de vervoers- en reissector, om te garanderen dat terugbetalingsvorderingen ten gevolge van de COVID-19-pandemie worden ingelost; zij mogen ook zelf beslissen over de timing en het type van die regelingen.
English: This has led to a vast number of cancellations and many citizens being unable to travel.
Dutch: Omdat veel burgers niet meer konden reizen, heeft dit geleid tot een groot aantal annuleringen.
English: (1) On 30 January 2020, the World Health Organization declared the COVID-19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March 2020, characterised it as a pandemic
Dutch: belang" genoemd, en ze op 11 maart 2020 omschreven als pandemie
English: Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14).
Dutch: Verordening (EG) nr. 1371/2007 van het Europees Parlement en de Raad van 23 oktober 2007 betreffende de rechten en verplichtingen van reizigers in het treinverkeer (PB L 315 van 3.12.2007, blz. 14).
English: (5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations.
Dutch: (5) In alle vervoerswijzen worden vervoerders geconfronteerd met een scherpe terugval van hun inkomsten en een bijna volledige stilstand van hun activiteiten ten gevolge van de COVID-19-pandemie, met een afname van hun cashflow tot gevolg
English: (2) Article 16(a) read in combination with Article 17(2) and (3) of Regulation (EC)
Dutch: (2) artikel 16, onder a), te lezen in samenhang met artikel 17, leden 2 en 3, van Verordening (EG) nr. 1371/2007;
English: Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1).
Dutch: Verordening (EU) nr. 181/2011 van het Europees Parlement en de Raad van 16 februari 2011 betreffende de rechten van autobus- en touringcarpassagiers en tot wijziging van Verordening (EG) nr. 2006/2004 (PB L 55 van 28.2.2011, blz. 1).
English: Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers,
Dutch: De lidstaten mogen besluiten om, na een faillissement van een vervoerder of organisator, de terugbetalingsvorderingen van passagiers of reizigers te dekken.
English: OJ C 89I , 18.3.2020, p. 1. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, published on the Commission's COVID-19 response website https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en
Dutch: gepubliceerd op de website van de Commissie over de aanpak van COVID-19 https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation-during-coronavirus-pandemic_nl
English: of 13.5.2020
Dutch: Zowel op 3 april
English: Subject to point 5, carriers and organisers should automatically reimburse the amount of the voucher concerned to the passenger or traveller at the latest 14 days after the end of its validity period, if the voucher has not been redeemed.
Dutch: Als de voucher niet is ingewisseld en met inachtneming van punt 5 moeten vervoerders en organisatoren uiterlijk 14 dagen na het verstrijken van de geldigheidsduur van de voucher automatisch het bedrag van de voucher aan de passagier of reiziger terugbetalen.
English: (15) Making vouchers more attractive, as an alternative to reimbursement in money, would increase their acceptance by passengers and travellers.
Dutch: (15) Vouchers zouden gemakkelijker door passagiers en reizigers worden aanvaard, als ze aantrekkelijker worden gemaakt als alternatief voor terugbetaling.
English: Communication from the Commission - Temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak (OJ C 91I, 20.3.2020, p. 1).
Dutch: Mededeling van de Commissie - Tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun ter ondersteuning van de economie vanwege de huidige COVID-19-uitbraak (PB C 91I van 20.3.2020, blz. 1).
English: Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1).
Dutch: Verordening (EU) nr. 1177/2010 van het Europees Parlement en de Raad van 24 november 2010 betreffende de rechten van passagiers die over zee of binnenwateren reizen en houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2006/2004 (PB L 334 van 17.12.2010, blz. 1).
English: Subject-matter
Dutch: werden aanvullende
English: in the event of a cancellation by the carrier or organiser made as from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of the following provisions: (1) Article 8(1)(a) read in combination with Article 7(3) of Regulation (EC) No
Dutch: in geval van annulering door de vervoerder of organisator sinds 1 maart 2020 om redenen die verband houden met de COVID-19-pandemie, in de context van de volgende bepalingen:
English: Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 112I, 4.4.2020, p. 1.
Dutch: Mededeling van de Commissie - Wijziging van de tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun ter ondersteuning van de economie vanwege de huidige COVID-19-uitbraak, PB C112I van 4.4.2020, blz.
English: Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1).
Dutch: Zie het Gezamenlijk Europees stappenplan van 15 april 2020 voor de opheffing van de inperkingsmaatregelen in verband met COVID 19, https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/european-roadmap-lifting-coronavirus-containment-measures_nl Verordening (EG) nr. 261/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 11 februari 2004 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels inzake compensatie en bijstand aan luchtreizigers bij instapweigering en annulering of langdurige vertraging van vluchten en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 295/91 (PB L 46 van 17.2.2004, blz. 1).
English: This also applies to
Dutch: Ze heeft tot doel de
English: the reimbursement of the remaining amount of the voucher concerned in the case of previous partial redemption.
Dutch: Dit geldt ook voor de terugbetaling van het saldo van de voucher, als hij slechts gedeeltelijk is ingewisseld.
English: If the passenger has booked the transport service through a travel agency or other intermediary, or if the transport service was part of a package travel, the carrier
Dutch: Als de passagier de vervoersdienst via een reisbureau of andere tussenpersoon heeft geboekt, of als de vervoersdienst deel uitmaakte van een pakketreis, moet de vervoerder het reisbureau, de tussenpersoon of de organisator ervan in kennis stellen als de passagier of reiziger voor een voucher kiest.
English: Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1).
Dutch: (EG) nr. 2006/2004 en van Richtlijn 2011/83/EU van het Europees Parlement en de Raad, en intrekking van Richtlijn 90/314/EEG van de Raad (PB L 326 van 11.12.2015, blz. 1).
English: Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 164, 13.5.2020, p.3.
Dutch: Mededeling van de Commissie - Wijziging van de tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun ter ondersteuning van de economie vanwege de huidige COVID-19-uitbraak, C(2020)3156 final.
English: In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
Dutch: Het is mogelijk dat organisatoren in deze omstandigheden vouchers aanbieden aan hun reizigers.
English: If you are a student or a teacher,
Dutch: Bent u een student of leraar?
English: For the Commission Adina-Ioana VĂLEAN Member of the Commission
Dutch: Voor de Commissie Adina-Ioana VALEAN Lid van de Commissie
English: - Further information.
Dutch: Meer informatie .
English: The...
Dutch: Er...
English: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until end 2020.
Dutch: Britten worden tot 31 december 2020 op dezelfde manier behandeld als EU-burgers.
English: Passenger
Dutch: passagiers.
English: The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020.
Dutch: De Commissie zal een herstelplan ontwikkelen op basis van een nieuw voorstel voor de volgende langetermijnbegroting van de EU (meerjarig financieel kader) en een aangepast werkprogramma van de Commissie voor 2020.
English: 02 April - Coronavirus response: Commission mobilises every euro to protect lives and livelihoods
Dutch: 2 april - Coronamaatregelen: Commissie zet elke euro in om levens en inkomens te redden
English: Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications
Dutch: door snellere erkenning van beroepskwalificaties van gezondheidswerkers
English: The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
Dutch: De Europese Unie (EU) is het enige gebied ter wereld waar burgers beschermd worden door een uitgebreide reeks passagiersrechten, of ze nu per vliegtuig, trein, bus en touringcar of schip reizen.
English: COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity
Dutch: COVID-19: Richtsnoeren betreffende het geleidelijke herstel van het vervoer en de connectiviteit
English: See also Question
Dutch: Zie ook vraag 2.
English: In addition, Member States should treat those persons as critical workers and communicate to the employers the necessity to provide for adequate health and safety protection.
Dutch: De lidstaten moeten de werkgevers ook inlichten over de noodzaak om te voorzien in een adequate bescherming van de gezondheid en de veiligheid.
English: EU global response to fight the pandemic
Dutch: EU-respons voor een wereldwijde bestrijding van de pandemie
English: • Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
Dutch: De strijd tegen de verspreiding van het virus moet doorgaan, en met bewustmakingscampagnes moet de bevolking worden aangemoedigd om de strengere hygiënische maatregelen en social distancing te blijven toepassen.
English: COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments
Dutch: COVID-19: EU-richtsnoeren voor de geleidelijke hervatting van toeristische diensten en voor gezondheidsprotocollen voor horecagelegenheden
English: Transport of goods and services
Dutch: Vrij verkeer van goederen en diensten
English: They should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Dutch: Die green lanes moeten openstaan voor alle vrachtvoertuigen, ongeacht de goederen die ze vervoeren.
English: • Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Dutch: monitoringcapaciteit, d.w.z. er moet op grote schaal kunnen worden getest om snel besmette mensen te identificeren en isoleren, en het mogelijk zijn besmettingen te volgen en traceren.
English: An ECDC
Dutch: Risicobeoordeling ECDC.
English: • The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Dutch: Versoepel eerst de maatregelen met een lokale impact, en daarna geleidelijk die met een bredere geografische dekking.
English: of border controls in accordance with the Schengen Borders Code.
Dutch: De lidstaten moeten melding maken van de herinvoering van het grenstoezicht overeenkomstig de Schengengrenscode.
English: COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement
Dutch: COVID-19: Naar een gefaseerde en gecoördineerde aanpak van het herstel van het vrije verkeer en de opheffing van de binnengrenscontroles
English: This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
Dutch: Dat is inclusief het door de Commissie beloofde bedrag van 1,4 miljard euro.
English: The coronavirus disease COVID-19 is caused by a virus called SARS-CoV-2.
Dutch: De ziekte COVID-19 wordt veroorzaakt door een nieuwe stam coronavirussen, Sars-CoV-2.
English: Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
Dutch: De controles en medische screenings mogen daar niet langer dan 15 minuten duren.
English: Romania and Germany host the rescEU reserve and are, therefore, responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% the purchase of the masks and other equipment.
Dutch: Roemenië en Duitsland beheren de rescEU-voorraad en zorgen voor de aankoop van maskers en andere benodigdheden, die voor 100% door de Europese Commissie worden betaald.
English: Explore a range of online platforms for teachers and educators during the outbreak of COVID-19.
Dutch: Ontdek een reeks onlineplatforms voor leerkrachten en opvoeders tijdens de corona-uitbraak.
English: 1A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus and a possible reintroduction of restrictive measures.
Dutch: Zelfs bij een geleidelijke afbouw van de quarantainemaatregelen zal het aantal nieuwe coronabesmettingen onvermijdelijk opnieuw stijgen, en moeten we misschien weer beperkende maatregelen invoeren.
English: In respect of compensation, the rules differ between transport modes.
Dutch: De aanbevelingen verschillen per vervoerswijze.
English: That period is generally of two months but it can be extended.
Dutch: De regeling kan nog met twee maanden worden verlengd.
English: It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Dutch: Ook stelt de Commissie voor om alle beschikbare structuurfondsen in te zetten voor de respons op het coronavirus.
English: In an extremely critical
Dutch: Het is van het grootste belang om
English: The EU tourism sector has been hit particularly hard by the outbreak of COVID-19.
Dutch: Passagiers en de Europese vervoerssector worden zwaar getroffen door de uitbraak van COVID-19.
English: COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
Dutch: Richtsnoeren van de Commissie over de verstrekking van humanitaire hulp bij de strijd tegen de COVID-19 pandemie in situaties waarin beperkende maatregelen van de EU van toepassing zijn
English: On 19 May the Council adopted the proposal.
Dutch: De Raad heeft hier op 14 april mee ingestemd.
English: Remedy for a serious disturbance in the economy
Dutch: , teneinde een ernstige verstoring in de economie van de lidstaten te verhelpen.
English: Serious economic and social difficulties.
Dutch: het aanpakken van de economische en de sociale gevolgen.
English: Increasing production of protective equipment
Dutch: Opvoeren van de productie van persoonlijke beschermingsmiddelen
English: A further nine Member States have now also requested temporary exemption, and will receive a positive decision in the coming weeks.
Dutch: Negen andere lidstaten krijgen binnenkort ook zo'n vrijstelling.
English: They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays.
Dutch: In deze richtsnoeren worden de lidstaten ook opgeroepen een netwerk van havens op te zetten waar de bemanning zonder beperkingen kan worden afgelost zonder opvarenden en havenpersoneel in gevaar te brengen.
English: The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020, for urgently needed research into the coronavirus.
Dutch: De Commissie heeft nog eens 122 miljoen euro uit haar onderzoeks- en innovatieprogramma Horizon 2020 vrijgemaakt voor urgent onderzoek naar het coronavirus.
English: The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
Dutch: De Commissie roept de EU-lidstaten ook op om het vrachtverkeer door de lucht tijdens de coronacrisis te ondersteunen.
English: The Commission has also responded positively to requests from 11 Member States for temporary exemption from EU rules on driving times and rest periods that they have put in place.
Dutch: Ten slotte heeft de Commissie elf lidstaten een tijdelijke vrijstelling verleend van de EU-regels voor de rijtijden en rusttijden.
English: , both of which are freely
Dutch: , die beide online vrij toegankelijk zijn.
English: situation, a Member State can identify a need to reintroduce border controls as a reaction
Dutch: In een uiterst kritieke situatie kan een lidstaat constateren dat het nodig is opnieuw grenscontroles in te voeren in reactie op het risico van een besmettelijke ziekte.
English: The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Dutch: De WHO en de mondiale gezondheidsorganisaties dringen samen aan op een snelle en gelijke toegang tot veilige, hoogwaardige, doeltreffende en betaalbare tests, behandelingsmethoden en vaccins in de strijd tegen het coronavirus.
English: This includes Irish residents.
Dutch: Ieren en personen die in Ierland wonen
English: This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Dutch: Deze recentste levering van maskers door de EU maakt deel uit van een nieuwe door de Commissie gefinancierde aankoop van 10 miljoen maskers via het instrument voor noodhulp om rechtstreekse ondersteuning te bieden aan de lidstaten om de onmiddellijke gevolgen van de pandemie te verlichten en het herstel te ondersteunen.
English: 19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1
Dutch: Verordening (EU) nr. 1407/2013 van de Commissie van 18 december 2013 betreffende de toepassing van de artikelen 107 en 108 van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie op deminimissteun (PB L 352 van 24.12.2013, blz. 1).
English: On 20 March 2020, the consumer protection (CPC) authorities of the Member States issued a CPC common position on the most reported scams and unfair practices in this context.
Dutch: Op 20 maart 2020 hebben de autoriteiten voor consumentenbescherming van de EU-landen (het SCB-netwerk), met steun van de Commissie, een gemeenschappelijk standpunt uitgebracht over de meest voorkomende vormen van oplichting en oneerlijke praktijken rondom het coronavirus.
English: The group shall be registered in the Register of expert groups.
Dutch: Hun agenda's en notulen zijn te vinden in het register van deskundigengroepen op het tabblad "Vergaderingen" .
English: Coronavirus learning resources: online platforms
Dutch: Lesmateriaal tijdens de coronacrisis: onlineplatforms
English: Dedicated recommendations are given for each mode of transport.
Dutch: Hieronder wordt dit nader toegelicht voor elke vervoerswijze.
English: cover maritime transport on specific routes.
Dutch: Wat het vervoer langs een andere route
English: Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1).
Dutch: Richtlijn (EU) 2015/2302 van het Europees Parlement en de Raad van 25 november 2015 inzake pakketreizen en gekoppelde reisarrangementen, houdende wijziging van Verordening (EG) nr. 2006/2004 en Richtlijn 2011/83/EU van het Europees Parlement en de Raad, en tot intrekking van Richtlijn 90/314/EEG van de Raad, PB L 326 van 11.12.2015, p. 1.
English: • Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
Dutch: verspreidingstempo: het aantal ziekenhuisopnames en/of nieuwe gevallen moet langere tijd dalen of stabiel blijven
English: Twenty-five of these have been completed successfully.
Dutch: Daaraan hebben tot 25 lidstaten deelgenomen.
English: The European Union has decided to temporarily alleviate airlines from the "use-it-or-lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airports slots within a given period in order to keep them within the corresponding period of the next year.
Dutch: De "use it or lose it"-regel bepaalde dat luchtvaartmaatschappijen minstens 80% van hun airportslots moesten gebruiken om ze voor het volgende jaar te behouden.
English: Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust.
Dutch: Deze bescherming kan worden opgezet door de particuliere of de publieke
English: The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.
Dutch: Het ESI krijgt hiervoor 2,7 miljard euro van de EU.
English: Member States are also advised to temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and to facilitate the use of passenger aircraft for cargo-only operations.
Dutch: Daarnaast adviseert ze om de regels voor nachtvluchten en luchthavenslots tijdelijk te versoepelen voor de aanvoer van essentiële goederen en om toe te staan dat daarvoor eventueel passagiersvliegtuigen worden ingezet.