FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: National Agencies have been asked to closely follow the problems faced by participants, especially young people, who are currently abroad so that immediate and adequate support can be provided to them.
Dutch: De nationale agentschappen is gevraagd om de problemen op de voet te volgen, vooral die van jongeren en andere deelnemers die momenteel in het buitenland zijn, zodat zij zo snel mogelijk passende hulp kunnen krijgen.
English: The COVID-19 outbreak negatively affects many activities which are ongoing or were planned under the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps.
Dutch: De uitbraak van COVID-19 bemoeilijkt heel wat lopende of geplande activiteiten in het kader van het Erasmus+-programma en het Europees Solidariteitskorps.
English: This flexibility will in particular help students who have returned to their home countries to finish their courses at their host institution and to have the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) obtained through remote studying arrangements fully recognised.
Dutch: De flexibiliteit zorgt er met name voor dat studenten die naar hun thuisland zijn teruggekeerd, hun lessen aan de gastinstelling kunnen blijven volgen, zodat hun via afstandsonderwijs verzamelde ECTS-credits (Europese studiepunten) volledig worden erkend.
English: This page gives essential practical advice to participants in light of this situation.
Dutch: Op deze pagina vindt u praktisch advies voor alle deelnemers.
English: Recent graduates who need to postpone their planned placements abroad will be allowed to take them up within 18 months of their graduation, instead of the normal 12-month timeframe.
Dutch: Personen die een opleiding hebben afgerond en hun geplande stage in het buitenland moeten uitstellen, hebben na hun studie maximaal 18 maanden de tijd om te starten met de stage (in plaats van de gebruikelijke 12 maanden).
English: This allows them to assess the possibility of accepting additional costs justified by the COVID-19 containment measures.
Dutch: Zo kunnen zij nagaan of zij extra kosten mogen maken vanwege de coronamaatregelen.
English: National Agencies are authorised to invoke the force majeure clause in all cases where the application of national limitations affects the implementation of Erasmus+ or European Solidarity Corps projects.
Dutch: Nationale agentschappen mogen zich beroepen op overmacht in alle gevallen waarin de toepassing van de nationale coronamaatregelen gevolgen heeft voor de uitvoering van projecten van het Erasmus+-programma of het Europees Solidariteitskorps.
English: The institutions should contact their National Agencies for decentralised projects or the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) for centralised projects.
Dutch: Deze instelling moet dan contact opnemen met het nationale agentschap als het gaat om een gedecentraliseerd project, of met het Uitvoerend Agentschap onderwijs, audiovisuele media en cultuur (EACEA) voor gecentraliseerde projecten.
English: Erasmus+ National Agencies and higher education institutions are encouraged to cooperate with local Erasmus Student Network sections and national student unions to share information quickly with students on mobility abroad, and arrange for peer-to-peer support for those in need.
Dutch: De nationale Erasmus+-agentschappen en instellingen voor hoger onderwijs worden aangemoedigd samen te werken met de lokale afdelingen van het Erasmus Student Network en studentenverenigingen om snel informatie uit te wisselen met studenten in het buitenland, zodat studenten elkaar onderling kunnen helpen.
English: The European Commission's main objective is the safety and protection of all Erasmus+ and European Solidarity Corps participants, while fully respecting all the containment measures taken at national level.
Dutch: De hoogste prioriteit van de Europese Commissie is alle deelnemers aan Erasmus+ en het Europees Solidariteitskorps te beschermen, rekening houdend met alle coronamaatregelen die door de EU-landen zijn genomen.
English: Higher education institutions are asked to be as flexible and pragmatic as possible to help students achieve the outcomes indicated in their learning agreements, regardless of the students' geographical location, for example, through remote studying arrangements with the use of digital tools.
Dutch: Instellingen voor hoger onderwijs moeten zo flexibel en pragmatisch mogelijk met deze situatie omgaan en studenten helpen de in hun leerovereenkomsten vermelde resultaten te behalen, ongeacht waar zij zich bevinden, bijv. door online-afstandsonderwijs aan te bieden.
English: If you are an institution, you can get in touch with the National Agency in your country or with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in case of centralised projects.
Dutch: Onderwijsinstellingen kunnen contact opnemen met het nationaal agentschap in hun land , of, in het geval van gecentraliseerde projecten, met het Uitvoerend Agentschap onderwijs, audiovisuele media en cultuur.
English: Based on guidance from the Commission, National Agencies and EACEA can provide all necessary information and support to the organisations and participants affected.
Dutch: Deze kunnen alle nodige informatie en steun verstrekken aan de getroffen organisaties en deelnemers, op basis van de richtsnoeren van de Commissie.
English: This joint action has already showed good results.
Dutch: Deze samenwerking heeft al goede resultaten opgeleverd.
English: The European Commission regularly debunks misleading stories.
Dutch: De Europese Commissie ontmaskert regelmatig misleidende verhalen.
English: The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding.
Dutch: Het project, Exscalate4CoV is al op 31 januari 2020 van start gegaan met 3 miljoen euro subsidie van de EU.
English: Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary.
Dutch: De gegevens moeten veilig worden opgeslagen en mogen niet langer worden bewaard dan nodig is.
English: Networks and connectivity
Dutch: Netwerken en connectiviteit
English: The providers have already launched guidance .
Dutch: De providers hebben al richtsnoeren hiervoor opgesteld.
English: More information on how the Commission is protecting consumers can be found here .
Dutch: Meer informatie over hoe de Commissie de consument beschermt.
English: The coronavirus does not change that.
Dutch: Daar verandert het coronavirus niets aan.
English: In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual.
Dutch: Het EU-recht of het recht van de lidstaten voorziet voor deze gevallen in passende en specifieke maatregelen die de rechten en vrijheden van het individu waarborgen.
English: Fighting disinformation
Dutch: De strijd tegen desinformatie
English: The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media).
Dutch: De Commissie blijft ook informatie uitwisselen met de belangrijkste onlineplatforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish en Yahoo/Verizon).
English: Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media.
Dutch: Nepnieuws en desinformatie verspreiden zich razendsnel online, vooral via sociale media.
English: The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity.
Dutch: De telecomexploitanten in de EU merken duidelijk dat de vraag naar connectiviteit toeneemt.
English: European supercomputers fighting the coronavirus
Dutch: Europese supercomputers in de strijd tegen het coronavirus
English: People are spending more time online and depending more on digital communication.
Dutch: Mensen zitten langer online en zijn meer afhankelijk van digitale communicatie.
English: European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders.
Dutch: Europese dataruimtes , zoals de gemeenschappelijke ruimte voor gezondheidsgegevens, helpen ervoor te zorgen dat de broodnodige datagestuurde oplossingen over de grenzen heen er komen.
English: A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs.
Dutch: Een farmaceutisch bedrijf en diverse grote onderzoeksinstellingen voor biologie en biochemie werken mee door hun databanken open te stellen.
English: Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus.
Dutch: De data die het EU-ruimtevaartprogramma oplevert zijn een uitgebreid, efficiënt en kosteneffectief middel om de industriële en milieueffecten van het coronavirus in kaart te brengen.
English: The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States.
Dutch: Het ruimtevaartprogramma van de EU biedt diverse oplossingen: bescherming van de gezondheidszorg met Galileo (het meest nauwkeurige plaatsbepalingssysteem ter wereld), toezicht op de uitvoering van de Green Deal met Copernicus (het beste aardobservatiesysteem in zijn soort), en veilige communicatiekanelen voor de lidstaten.
English: The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak.
Dutch: Het Europees Comité voor gegevensbescherming, waarin de gegevensbeschermingsautoriteiten van de EU zijn vertegenwoordigd, heeft zich op 20 maart uitgesproken over de verwerking van persoonsgegevens in het kader van de uitbraak van het coronavirus.
English: Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus.
Dutch: Drie krachtige Europese supercomputers , in Bologna, Barcelona en Jülich, worden momenteel ingezet bij het onderzoek naar vaccins, diagnoses en behandelingen voor het coronavirus.
English: Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure.
Dutch: Sinds het begin van de crisis monitoren EU-satellieten de verkeersopstoppingen aan grensovergangen tussen EU-landen, medische faciliteiten, ziekenhuizen en andere kritieke infrastructuur.
English: They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity .
Dutch: Ze volgen de situatie en brengen dreigingsrapporten en adviezen uit, en rapporteren regelmatig over de cyberveiligheid .
English: A screening sweep of online platforms and advertisements
Dutch: Screening van onlineplatforms en advertenties
English: By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus.
Dutch: Door digitale modellen van de eiwitten van het coronavirus te vergelijken met een databank van duizenden bestaande medicijnen hopen wetenschappers combinaties van actieve moleculen te vinden die op het virus reageren.
English: The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing.
Dutch: In de aanbeveling worden de kernbeginselen beschreven voor het gebruik van mobiele apps voor maatregelen op het gebied van social distancing, waarschuwing, preventie en contacttracering.
English: Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Dutch: Bij het gebruik van apps en data moeten de regels inzake gegevensbeveiliging en de grondrechten van de EU, zoals privacy en gegevensbescherming, in acht worden genomen.
English: Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues.
Dutch: Hoewel er zich nog geen echte netwerkproblemen hebben voorgedaan, hebben de Europese Commissie en het Orgaan van Europese regulerende instanties voor elektronische communicatie (BEREC) een speciaal rapportagemechanisme opgezet om het internetverkeer in elk EU-land te monitoren en capaciteitsproblemen snel op te vangen.
English: The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Dutch: De Europese Commissie ondersteunt onderzoek en innovatie op het gebied van vaccins, nieuwe behandelingen, diagnoses en medische systemen om het coronavirus in te dammen.
English: Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working.
Dutch: Dankzij onze breedbandnetwerken en digitale infrastructuur houden we contact en kunnen we blijven leren en werken.
English: On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps.
Dutch: Op 16 april heeft de Europese Commissie richtsnoeren gegeven voor de ontwikkeling van contacttracerings- en waarschuwingsapps.
English: Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently.
Dutch: Zulke data uit de ruimte leiden, samen met kunstmatige intelligentie, tot betere modellen voor overheidsinstanties op EU- en nationaal niveau, zodat ze de crisis beter kunnen begrijpen en aanpakken.
English: Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements.
Dutch: Gezondheidsgegevens zijn volgens artikel 9 van de AVG (algemene verordening gegevensbescherming) gevoelige gegevens, zodat ze alleen onder strikte voorwaarden mogen worden verwerkt.
English: Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments.
Dutch: Door de rekencapaciteit kunnen er sneller vaccins en behandelingen worden ontwikkeld.
English: The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
Dutch: De privacyregels van de EU behoren tot de strengste ter wereld.
English: On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps.
Dutch: Op 8 april heeft de Commissie een aanbeveling goedgekeurd over de ondersteuning van de coronamaatregelen met mobiele data en apps.
English: The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
Dutch: De aanbeveling gaat over stappen en maatregelen voor het opzetten van een gemeenschappelijke EU-aanpak voor het gebruik van mobiele apps en mobiele data als respons op het coronapandemie.
English: Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private.
Dutch: Vertrouwensdiensten zoals elektronische handtekeningen, zegels en authenticatiediensten voor bedrijven, e-overheid en e-gezondheid garanderen continuïteit en beschikbaarheid, zonder dat onze persoonsgegevens of activiteiten op straat komen te liggen.
English: Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health.
Dutch: Laat u niet oplichten door waardeloze spullen te kopen die ook nog eens gevaarlijk kunnen zijn voor uw gezondheid.
English: The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU.
Dutch: De uitbraak van het coronavirus in Europa heeft het onderwijs, het opleidingsstelsel en de uitwisselingsmogelijkheden voor leerlingen, studenten, leerkrachten en opleiders in de EU danig in de war gestuurd.
English: The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation.
Dutch: De supercomputers vormen een aanvulling op de klinische aanpak van trial-and-error en experimenten.
English: The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services.
Dutch: De coronapandemie heeft ook gezorgd voor een plotse en snelle groei van onlinediensten.
English: They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus).
Dutch: Ook illegale content en informatie die gevaarlijk kan zijn voor de gezondheid (bijv. nepbehandelingen of gevaarlijke geneesmiddelen) of voor de openbare orde (bijv. de mythe dat 5G het coronavirus verspreidt) verwijderen ze.
English: Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications .
Dutch: Op basis van de aanbeveling hebben de lidstaten, met steun van de Commissie, een EU-toolbox voor het gebruik van mobiele contacttracerings- en waarschuwingsapplicaties ontwikkeld.
English: For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020.
Dutch: Daarom heeft de Europese Commissie op 19 februari 2020 haar digitale strategie goedgekeurd.
English: In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online.
Dutch: Door de coronacrisis is die strategie alleen maar belangrijker geworden, want de Commissie is voor de inzet van digitale tools om het virus in te dijken, vaccins te ontwikkelen en te garanderen dat de Europeanen vlot en veilig online kunnen gaan.
English: The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis.
Dutch: De toolbox definieert de essentiële eisen en weerspiegelt de beste praktijken voor de inzet van dergelijke apps bij de aanpak van de crisis.
English: The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus.
Dutch: Het analytische vermogen van kunstmatige intelligentie en high-performance computing is een grote troef voor het opsporen van patronen in de verspreiding van het coronavirus.
English: To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online:
Dutch: Om te zorgen voor zoveel mogelijk continuïteit, is er online allerlei educatief materiaal voorhanden.
English: EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies.
Dutch: Europol heeft meegewerkt aan een succesvol onderzoek dat heeft geleid tot de arrestatie van criminelen die mondmaskers wilden verkopen aan overheden in de EU-landen.
English: For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies.
Dutch: Zo heeft Aliexpress in maart meer dan 250.000 verdachte advertenties verwijderd.
English: The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time.
Dutch: De Europese Commissie werkt nauw samen met de autoriteiten in de EU-landen, het EU-agentschap voor cyberbeveiliging , Europol , het computercrisisresponsteam van de EU-instellingen en andere Europese instanties en organen om te zorgen dat het internet ook nu een veilige plek blijft.
English: As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum.
Dutch: Ook in de zorgsector helpt kunstmatige intelligentie de robotapparatuur die mensen moet helpen, zodat het contact met het zorgpersoneel tot een minimum kan worden beperkt.
English: Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic.
Dutch: Daarom heeft Europol samen met internationale partners adviezen voor onlineveiligheid tijdens de coronacrisis opgesteld voor ouders en anderen die kinderen opvangen.
English: Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response.
Dutch: Meer over de rol van telecommunicatie, netwerken en connectiviteit bij de coronamaatregelen.
English: Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply.
Dutch: Gegroepeerde statistische gegevens aan de hand waarvan de betrokkenen niet kunnen worden geïdentificeerd (bijvoorbeeld gegroepeerde locatiegegevens), worden niet als persoonsgegevens beschouwd en daarom zijn de algemene verordening gegevensbescherming en de e-privacyrichtlijn hierop niet van toepassing.
English: Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks.
Dutch: Sommige zogenaamde "behandelingen" en "geneesmiddelen" zijn levensgevaarlijk.
English: Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond.
Dutch: Data spelen een cruciale rol, ook tijdens deze coronapandemie, en digitale technologie kan ons helpen om te begrijpen hoe het virus zich verspreidt en wat we moeten doen.
English: Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response.
Dutch: Meer over de rol van data, kunstmatige intelligentie en supercomputers bij de coronamaatregelen.
English: This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before.
Dutch: Kinderen verdienen hierbij ook aandacht omdat ze langer online zijn en soms met minder begeleiding.
English: While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk.
Dutch: Het is natuurlijk goed dat ze blijven leren en contact houden met hun leeftijdgenoten, maar er zijn ook risico's aan verbonden.
English: Debunked coronavirus myths .
Dutch: Mythes over het coronavirus