FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages .
Dutch: Ze kunnen u antwoord geven in uw eigen taal (een van de 24 officiële EU-talen ).
English: The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe.
Dutch: Het sluit aan bij eerder genomen maatregelen om de veiligheid van werknemers in het vervoer te garanderen, reizigers te informeren over hun rechten en het essentiële goederenvervoer in heel Europa op gang te houden.
English: In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities.
Dutch: Wie met een visum voor kort verblijf in de Schengenruimte verblijft en deze als gevolg van de virusuitbraak niet kan verlaten voordat zijn visum verstrijkt, kan van de autoriteiten een visumverlenging krijgen tot een maximale verblijfsduur van 90/180 dagen.
English: Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations.
Dutch: De maatregelen van de lidstaten moeten worden gebaseerd op de volgende criteria: de epidemiologische situatie, de mogelijkheden om veilig te reizen, en economische en sociale overwegingen.
English: For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules.
Dutch: Om de luchtvaart te helpen, worden de regels voor grondafhandelingsdiensten en vergunningen voor luchtvaartmaatschappijen aangepast.
English: Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly.
Dutch: En ten slotte moeten de formaliteiten voor chauffeurs van alle nationaliteiten worden versoepeld, zodat zij sneller de grens kunnen oversteken.
English: Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods.
Dutch: In de tweede plaats moeten de "green lanes" openstaan voor alle soorten vrachtvervoer.
English: The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU.
Dutch: De criteria hiervoor moeten op EU-niveau worden gecoördineerd.
English: Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
Dutch: De lidstaten wordt gevraagd geen administratieve sanctie of boete op te leggen wanneer iemand als gevolg van de reisbeperkingen het land niet kan verlaten.
English: The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
Dutch: Het doel is kwalificaties van zorgwerkers sneller te erkennen en de regels toe te lichten voor artsen en verpleegkundigen die aan de slag willen.
English: In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
Dutch: Om de gevolgen hiervan op te vangen, is de Commissie snel met een wetsvoorstel gekomen om luchtvaartmaatschappijen tijdelijk te ontslaan van hun verplichting om hun slots op luchthavens te gebruiken.
English: Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night.
Dutch: In de derde plaats moeten eventuele beperkingen, zoals een verbod voor vrachtwagens om 's nachts of in het weekend te rijden, worden opgeschort.
English: Passenger rights and overdue stays
Dutch: Passagiersrechten en maximale verblijfsduur
English: The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes .
Dutch: De Commissie heeft op 31 maart een richtsnoer gepubliceerd om ervoor te zorgen dat ook afvaltransporten tussen de EU-landen via de green lanes blijven doorgaan.
English: On 18 March 2020, the European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights.
Dutch: Op 18 maart 2020 heeft de Commissie in haar interpretatierichtsnoeren aangegeven hoe de EU-wetgeving voor passagiersrechten in de context van de corona-uitbraak moet worden toegepast, om alle betrokkenen meer duidelijkheid en rechtszekerheid te geven.
English: The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Dutch: De uitbraak van het nieuwe coronavirus heeft grote gevolgen voor de Europese luchtvaartsector.
English: The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive .
Dutch: In de richtsnoeren raadt de Commissie lidstaten aan om hiervoor ten volle gebruik te maken van de flexibiliteit die de EU-richtlijn voor beroepskwalificaties biedt.
English: It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic.
Dutch: Ze wijst er ook op dat lidstaten mogen vragen om een afwijking van de regels voor minimale opleidingseisen als zorgverleners hun opleiding door de crisis niet kunnen afmaken.
English: We need to ensure the free circulation of all goods.
Dutch: Daarom is het belangrijk dat alle soorten goederen vrij kunnen circuleren.
English: The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe.
Dutch: En helaas zijn de beperkingen die de verspreiding van het virus moeten vertragen, ook hinderlijk voor het transport van goederen.
English: Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them.
Dutch: Heeft u de nationaliteit van een EU-land, bent u buiten de EU en kunt u geen hulp krijgen van een ambassade of consulaat van uw eigen land, dan kunt u ook bij de ambassade of het consulaat van een ander EU-land terecht.
English: Travel advice is continuously updated as the situation evolves.
Dutch: Hou er rekening mee dat zo'n reisadvies kan worden aangepast als de situatie verandert.
English: Cargo deliveries by air remain crucial for Europe.
Dutch: Cargovluchten zijn van vitaal belang voor Europa.
English: Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection.
Dutch: Bemanningsleden moeten worden vrijgesteld van alle reisbeperkingen zolang ze geen symptomen van COVID-19 vertonen.
English: Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination.
Dutch: Controleer daarom op de website van de nationale overheid van uw land (bijvoorbeeld van het ministerie van Buitenlandse Zaken) of er een negatief reisadvies voor uw geplande bestemming geldt.
English: The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services.
Dutch: De Europese toeleveringsketen is afhankelijk van het uitgebreide netwerk voor goederenvervoer over de weg, over het water en door de lucht.
English: The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all.
Dutch: Het vrachtvervoer door de lucht, met name voor kritieke medische benodigdheden, moet op gang blijven.
English: This would expire on 15 June 2020.
Dutch: De nieuwe regels zijn ingegaan op 1 april 2020.
English: General advice at points of entry for public health measures and screening .
Dutch: Algemene adviezen voor maatregelen en screening aan de grenzen .
English: The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
Dutch: De Commissie heeft criteria voor een veilig en geleidelijk herstel van het toerisme vastgesteld en pleit voor duidelijke regels voor bijvoorbeeld hotels en hotelgasten, die de gezondheid van de gasten en het personeel moeten waarborgen.
English: Facilitating the free movement of critical workers
Dutch: Vrij verkeer en bescherming voor essentiële werknemers
English: Overstay caused by travel restrictions
Dutch: Overschrijding van de maximale verblijfsduur door reisbeperkingen
English: Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary.
Dutch: Daarnaast adviseert ze om de regels voor nachtvluchten en luchthavenslots tijdelijk te versoepelen voor de aanvoer van essentiële goederen en om toe te staan dat daarvoor eventueel passagiersvliegtuigen worden ingezet.
English: Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel.
Dutch: Volgens de EU-regels hebben reizigers bij annulering van hun vlieg-, trein-, bus- of bootreis of pakketreis het recht te kiezen tussen een voucher en terugbetaling.
English: Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States.
Dutch: Ten slotte heeft de Commissie elf lidstaten een tijdelijke vrijstelling verleend van de EU-regels voor de rijtijden en rusttijden.
English: Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Dutch: Continue en ononderbroken vervoersdiensten zijn onmisbaar voor de goede werking van de interne EU-markt en voor de bestrijding van deze volksgezondheidscrisis.
English: If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities.
Dutch: Wie daarna nog steeds niet kan vertrekken moet van de nationale autoriteiten een nationaal visum voor langdurig verblijf of een tijdelijke verblijfsvergunning krijgen.
English: On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU.
Dutch: De EU-landen hebben in overleg met de Commissie afgesproken dat de vrijwillige apps voor het traceren van contacten over de grens heen moeten werken, zodat iedereen, ook wanneer hij of zij in de EU op reis is, gewaarschuwd kan worden.
English: They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays.
Dutch: In deze richtsnoeren worden de lidstaten ook opgeroepen een netwerk van havens op te zetten waar de bemanning zonder beperkingen kan worden afgelost zonder opvarenden en havenpersoneel in gevaar te brengen.
English: This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020.
Dutch: Het Europees Parlement en de Raad van de EU hebben er al mee ingestemd.
English: If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here .
Dutch: Heeft u een pakketreis geboekt, lees dan de informatie over uw rechten .
English: These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Dutch: Dat is belangrijk voor een goede werking van de interne EU-markt en voor de bestrijding van deze volksgezondheidscrisis.
English: The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Dutch: Ze maken duidelijk hoe de procedures moeten doorgaan zonder de gezondheid of Europese grondrechten van de betrokkenen te schaden.
English: All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise.
Dutch: De EU-lidstaten moeten de maatregelen aan de grenzen in EU-verband coördineren.
English: This includes, but is not limited to, hotel or travel bookings affected by virus.
Dutch: Daaronder verstaan we ook problemen met reis- en hotelboekingen in verband met de virusuitbraak.
English: Land transport
Dutch: Herstel van het toerisme
English: To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers).
Dutch: De Commissie heeft richtsnoeren gegeven om essentiële werknemers (zorgpersoneel, ouderenverzorgers, levensmiddelenfabrikanten, seizoensarbeiders enz.), toe te staan de grens over te steken, zodat zij ondanks de tijdelijke reisbeperkingen toch kunnen blijven werken.
English: To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes.
Dutch: Om het goederenvervoer in de hele EU soepel en efficiënt te laten verlopen, heeft de Europese Commissie op 23 maart geadviseerd om aan de binnengrenzen " green lanes " voor vrachtverkeer in te voeren.
English: See the interactive map showing the border crossing points .
Dutch: Interactieve kaart met de grensdoorlaatposten
English: On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors.
Dutch: Op 29 april heeft de Commissie een pakket maatregelen vastgesteld om vervoersbedrijven in alle sectoren te helpen.
English: Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to:
Dutch: Na de maandenlange beperkingen moet op die manier veilig reizen weer mogelijk worden:
English: They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling.
Dutch: De Commissie heeft aanbevelingen gedaan voor een veilig en geleidelijk herstel van het passagiersvervoer per vliegtuig, per trein, over de weg en per boot, bijv. met betrekking tot de contacten tussen passagiers en personeel en tussen passagiers onderling, en het gebruik van persoonlijke beschermingsmiddelen onderweg.
English: Commission Guidelines on protection of health, repatriation and travel arrangements for seafarers, passengers and other persons on board ships
Dutch: Bescherming van scheepsbemanningen en repatriëring van cruisepassagiers
English: The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email.
Dutch: Bel of e-mail dan naar Europe Direct.
English: The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply.
Dutch: Zo roept ze de EU-landen op om nu meer vrachtvluchten van buiten de EU dan gewoonlijk toe te staan.
English: More information here .
Dutch: Meer informatie .
English: The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
Dutch: De Commissie wil deze maatregelen uiterlijk eind april goedkeuren.
English: Together we will overcome this crisis and recover".
Dutch: Samen zullen we deze crisis overwinnen en te boven komen."
English: I invite everyone to contribute."
Dutch: Ik nodig iedereen uit om zijn steentje bij te dragen."
English: Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
Dutch: Zulke afspraken en besluiten mogen niet langer dan zes maanden gelden.
English: Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. "
Dutch: Ook moeten solide partnerschappen in de onmiddellijke omgeving van de EU worden versterkt.
English: Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
Dutch: De consumentenprijzen zullen nauwlettend in het oog worden gehouden om nadelige gevolgen te voorkomen.
English: These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities.
Dutch: De controles worden uitgevoerd door het samenwerkingsnetwerk voor consumentenbescherming .
English: speed up the recognition of health workers' professional qualifications
Dutch: door snellere erkenning van beroepskwalificaties van gezondheidswerkers
English: Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before.
Dutch: Investeringen in grootschalige renovatie, hernieuwbare energie, schoon vervoer, duurzaam voedsel en natuurherstel zullen nog belangrijker zijn dan voorheen.
English: The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
Dutch: De EU mobiliseert een omvangrijk financieel pakket en bevestigt daarmee haar solidariteit.
English: Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners.
Dutch: Ons doel is geld bijeen te brengen en een ongekende wereldwijde samenwerking te starten tussen gezondheidsorganisaties en alle betrokken partners.
English: Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
Dutch: Boeren en vissers krijgen ook steun, net als de meest hulpbehoevenden.
English: It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Dutch: Ook stelt de Commissie voor om alle beschikbare structuurfondsen in te zetten voor de respons op het coronavirus.
English: We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world."
Dutch: We moeten een vaccin ontwikkelen, het produceren en vervolgens toedienen in alle hoeken van de wereld."
English: These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights.
Dutch: Van deze historische repatriëringsoperatie hebben ook burgers van partnerlanden, zoals Noorwegen, Servië, Zwitserland, Turkije en het Verenigd Koninkrijk, geprofiteerd: 5.000 van hun onderdanen zijn met EU-vluchten teruggekeerd.
English: 17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home
Dutch: 17 april 2020 - Al meer dan 500.000 EU-burgers teruggebracht naar huis
English: Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them.
Dutch: Deze platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish en Yahoo/Verizon media) hebben positief gereageerd en misleidende en illegale advertenties verwijderd om consumenten te beschermen, nadat de Europese commissaris voor Justitie Reynders daarop had aangedrongen.
English: 28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU
Dutch: 28 april 2020 - Bankenpakket: steun voor huishoudens en bedrijven in de EU
English: President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before."
Dutch: Voorzitter von der Leyen sloot af met een warm pleidooi voor de Europese Unie: "Als we vandaag allemaal opkomen voor Europa - vol moed, vertrouwen en solidariteit - weet ik dat de Europese ziel morgen zal schitteren als nooit tevoren."
English: Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
Dutch: Om het coronavirus te verslaan zijn een wereldwijde respons en aanhoudende acties op vele fronten vereist.
English: We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen.
Dutch: We moeten de slagkracht ervan vergroten om de nodige investeringen te genereren in de hele Europese Unie," aldus Commissievoorzitter Von der Leyen.
English: In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities.
Dutch: Daarnaast gebruikt Italië het Copernicus-satellietsysteem van de Europese Unie nu ook om de gezondheidsvoorzieningen in kaart te brengen en de activiteiten te monitoren.
English: We will launch a global pledging effort.
Dutch: We zullen een wereldwijde fondsenwerving op gang brengen.
English: Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo.
Dutch: Het medisch korps van de EU, dat gecoördineerd wordt door het Coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties van de EU, heeft vandaag een team van Europese artsen en verpleegkundigen uit Roemenië en Noorwegen naar Bergamo gestuurd.
English: 7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers
Dutch: 7 mei 2020 - De Commissie helpt de lidstaten het tekort aan gezondheidswerkers te lenigen
English: The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
Dutch: De geselecteerde projecten maken deel uit van de gezamenlijke Europese coronarespons , die de Commissie sinds het begin van de crisis coördineert.
English: The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
Dutch: De Commissie heeft nog eens 122 miljoen euro uit haar onderzoeks- en innovatieprogramma Horizon 2020 vrijgemaakt voor urgent onderzoek naar het coronavirus.
English: The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries .
Dutch: De Commissie ziet bovendien tijdelijk af van de douanerechten en btw op de invoer van medische hulpmiddelen en beschermende uitrusting uit landen buiten de EU .
English: The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
Dutch: De nieuwe oproep tot het indienen van blijken van belangstelling valt onder de toezegging van de Commissie van 1,4 miljard euro voor het initiatief " Wereldwijde coronarespons ", dat voorzitter Ursula von der Leyen op 4 mei 2020 heeft opgestart.