FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: It is at the heart of the modernisation agenda of European universities.
Dutch: Dit staat bovenaan de moderniseringsagenda van de Europese universiteiten.
English: It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond.
Dutch: Het wil beleid en praktijken rondom dit onderwerp in Europa en daarbuiten stimuleren.
English: * Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme.
Dutch: *Tenzij anders vermeld, ontvangen de projecten financiering in het kader van het Erasmus+-programma van de EU.
English: Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries
Dutch: Veelgestelde vragen van deelnemers en begunstigden
English: Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available.
Dutch: Ontdek wat de coronacrisis betekent voor de activiteiten van Erasmus+ en het Europees Solidariteitskorps, wat er verandert en waar je hulp kunt krijgen.
English: Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch.
Dutch: Ontdek vijf online-astronomielessen voor leerkrachten in het basisonderwijs, beschikbaar in het Engels en het Nederlands.
English: Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials.
Dutch: Elke les gaat vergezeld van voorgestelde leerdoelen en afdrukbare materialen.
English: The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun.
Dutch: De onlinecursus "Together Old and Young: An Intergenerational Approach" is bedoeld om oudere volwassenen en jonge kinderen (4-8 jaar) kennis, vaardigheden, normen en waarden en plezier te laten delen.
English: EDEN webinar series: Education in time of a pandemic
Dutch: EDEN-ebinarserie: Onderwijs in tijden van een pandemie
English: In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme.
Dutch: Overeenkomstig de doelstellingen van de EU 2020-strategie om slimme, duurzame en inclusieve groei tot stand te brengen, heeft dit project een innovatieve blended learning-opleiding over biodiversiteit ontwikkeld.
English: The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning.
Dutch: De doelstelling van dit project was een beter gebruik van ICT en open leermiddelen in het curriculum van Europese middelbare scholen om nieuwe leermethoden te stimuleren.
English: The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education.
Dutch: Deze Europese vereniging van universiteiten die zich bezig houden met afstandsonderwijs is de belangrijkste vereniging op het gebied van online, open en flexibel hoger onderwijs.
English: Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
Dutch: Sundial heeft financiering ontvangen uit de Marie Skłodowska-Curie-acties van de EU (MSCA).
English: The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course.
Dutch: Het project Open Mind project is gericht op het bevorderen van sociaal ondernemerschap bij vrouwelijke leerlingen en studenten zonder bedrijfskundige achtergrond, door middel van een innovatieve onlinecursus met game-elementen.
English: This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
Dutch: Dit project werd gefinancierd uit de Marie Skłodowska-Curie-acties (MSCA).
English: Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects.
Dutch: Ontdek twee educatieve video's in stripstijl waarin met spectaculaire close-ups van insecten uitleg wordt gegeven over biologische bestrijdingsmethoden.
English: The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects.
Dutch: De Europese Commissie stelt alles in het werk om alle MSCA-fellows en -projecten op de hoogte te houden van de gevolgen van de coronacrisis.
English: e-learning platform (registration required)
Dutch: e-learning platform (registratie verplicht)
English: online course (registration required)
Dutch: onlinecursus (registratie verplicht)
English: MOOS learning platform (registration required)
Dutch: MOOS-leerplatform (registratie verplicht)
English: The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals.
Dutch: Het EDEN-netwerk heeft tot doel kennis en inzichten in afstandsonderwijs en e-leren te delen.
English: 'CREATIONS project'
Dutch: ‘Open Mind'
English: Institutions and organisations should keep an open channel of communication with participants in their projects, even if their premises are closed.
Dutch: Instellingen en organisaties moeten hun communicatiekanalen openhouden voor de deelnemers aan hun projecten, ook als hun gebouwen gesloten zijn.
English: Please be aware that answers to queries on financial matters (refunds, eligibility of costs, conditions for grants, etc.) may take a bit more time due to reduced access to many institutions and organisations.
Dutch: Let op: het kan wat langer duren voordat uw vragen over financiële kwesties (terugbetaling, vergoedbare kosten, financieringsvoorwaarden enz.) worden beantwoord, omdat de toegang tot vele instellingen en organisaties is beperkt.
English: The European Commission's main objective is the safety and protection of all Erasmus+ and European Solidarity Corps participants, while fully respecting all the containment measures taken at national level.
Dutch: De hoogste prioriteit van de Europese Commissie is de veiligheid en bescherming van alle deelnemers aan Erasmus+ en het Europees Solidariteitskorps, rekening houdend met alle inperkingsmaatregelen die op nationaal niveau zijn genomen.
English: It gives information on how coronavirus is affecting activities, what changes are taking place, and what help is available.
Dutch: Hier vindt u informatie over de gevolgen van de coronacrisis: wat verandert er voor de activiteiten en welke hulp is beschikbaar?
English: Students, teachers, young people, youth workers, volunteers etc., facing difficulties should contact their home institution or organisation.
Dutch: Studenten, leerkrachten, jongeren, jeugdwerkers, vrijwilligers enz... die moeilijkheden ondervinden, moeten contact opnemen met de instelling of organisatie in hun thuisland.
English: This page is for students, pupils, volunteers and other participants in the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps.
Dutch: Deze pagina is bestemd voor studenten, leerlingen, vrijwilligers en anderen die deelnemen aan het Erasmus+-programma en het Europees Solidariteitskorps.
English: VET Mobility ChartersEncourages organisations that have proven quality in organising VET mobility.
Dutch: MobiliteitshandvestenOrganisaties aanmoedigen die zich bewezen hebben op het vlak van mobiliteit in beroepsonderwijs en -opleiding.
English: Where should I turn with my questions about the impact of the Covid-19 pandemic on Erasmus+ or European Solidarity Corps activities?
Dutch: Waar kan ik terecht met mijn vragen over de impact van de coronacrisis op de activiteiten van Erasmus+ of het Europees Solidariteitskorps?
English: The COVID-19 outbreak negatively affects ongoing or planned activities under the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps.
Dutch: Een ding is zeker: de uitbraak van COVID-19 bemoeilijkt heel wat lopende of geplande activiteiten in het kader van het Erasmus+-programma en het Europees Solidariteitskorps.
English: The European Commission is working to help beneficiaries and students, pupils, volunteers and other participants in the programmes deal with the consequences for them.
Dutch: Zij doet er alles aan om de studenten, leerlingen, vrijwilligers en andere deelnemers aan de programma's te helpen om een oplossing te vinden voor hun problemen.
English: The Commission will continue to adapt its response to this unprecedented situation as it evolves, clarifying and simplifying the application or rules and procedures where necessary in cooperation with Erasmus+ National Agencies and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Dutch: Indien nodig zal zij in samenwerking met de nationale Erasmus+-agentschappen en het Uitvoerend Agentschap onderwijs, audiovisuele media en cultuur (EACEA) de maatregelen, regels en procedures verduidelijken en vereenvoudigen.
English: The European Commission has been working to coordinate, complement and initiate measures to deal with every aspect of the coronavirus pandemic.
Dutch: De Europese Commissie werkt aan het coördineren, opzetten en aanvullen van maatregelen die verband houden met alle aspecten van de coronapandemie.
English: Digital Education Action Plan
Dutch: Actieplan voor digitaal onderwijs
English: Digital, media and telecoms play a vital role.
Dutch: Digitale technologie, de media en telecom spelen hierbij een belangrijke rol.
English: Related content
Dutch: Meer informatie
English: The Digital Education Hackathon Global Awards foster the creation of solutions to education challenges in the digital age.
Dutch: De Digital Education Hackathon Global Awards stimuleren de ontwikkeling van oplossingen voor onderwijsuitdagingen in het digitale tijdperk.
English: An upcoming review of the Digital Education Action Plan in mid-2020 will further support the development of online learning at different levels of education across Europe.
Dutch: Medio 2020 wordt het actieplan voor digitaal onderwijs herzien, en daarin zal de verdere ontwikkeling van online leren op verschillende niveaus overal in Europa verder ondersteund worden.
English: The Digital Education Action Plan sets out measures to help EU Member States meet the challenges and opportunities of education in the digital age.
Dutch: Het Actieplan voor digitaal onderwijs bevat maatregelen om de EU-lidstaten daarbij te helpen.
English: Please contact the National Agency in your country.
Dutch: Neem contact op met het nationaal agentschap in uw land.
English: Many Erasmus+ higher education students fear that their study period abroad will not be recognised.
Dutch: Vele Erasmus+-studenten vrezen dat hun studieperiode in het buitenland niet zal worden erkend.
English: I am a project coordinator.
Dutch: Ik ben projectcoördinator.
English: Please contact your National Agency as some administrative procedures regarding the submission of application forms will be simplified.
Dutch: Neem contact op met uw nationaal agentschap ; sommige administratieve procedures voor de indiening van aanvragen zullen worden vereenvoudigd.
English: The information below sets out answers to the most common questions posed by beneficiary organisations.
Dutch: Hieronder worden de meest voorkomende vragen van begunstigde organisaties beantwoord.
English: If you are subject to a later audit, you might need to provide proof of the need to reimburse these additional costs.
Dutch: Als u later aan een controle wordt onderworpen, zult u eventueel moeten kunnen bewijzen dat deze kosten moesten worden vergoed.
English: I had to cancel activities but already incurred expenses that I will not get back (rental of room, accommodation for participants etc.).
Dutch: Ik moest activiteiten annuleren, maar had al kosten gemaakt die ik niet zal terugkrijgen (huur van een zaal, accommodatie voor deelnemers, enz.).
English: Can I ask to prolong my project to complete the activities later on?
Dutch: Kan ik een verlenging van mijn project aanvragen om de activiteiten later verder te zetten?
English: I am a project coordinator and have had to suspend the project.
Dutch: Ik ben projectcoördinator en moest het project onderbreken.
English: When the borders started closing, one of our participants had to buy an extra flight ticket to get home early, as the airline did not agree to change her original date of return.
Dutch: Toen de grenzen gingen sluiten, moest een van onze deelnemers een extra vliegticket kopen omdat de oorspronkelijke retourdatum van het ticket niet kon worden gewijzigd.
English: Yes, you can consider these costs as "eligible" as long as the overall budget for your project covered by the grant agreement in question is not exceeded.
Dutch: Ja, u kunt deze kosten als vergoedbare kosten beschouwen zolang het totale budget van het onder de subsidieovereenkomst vallende project niet wordt overschreden.
English: Higher education institutions are asked to be as flexible and pragmatic as possible to help students achieve the outcomes indicated in their learning agreements, regardless of the students' geographical location.
Dutch: De instellingen voor hoger onderwijs moeten zo flexibel en pragmatisch mogelijk met deze situatie omgaan en studenten helpen de in hun leerovereenkomsten vermelde resultaten te behalen, ongeacht hun geografische locatie.
English: Due to the disruption caused by the Covid-19 pandemic, we had to cover some exceptional costs for a participant with a disability, who needed help for a longer period of time.
Dutch: Wegens de uitbraak van de coronacrisis hadden we buitengewone kosten voor een deelnemer met een handicap, die gedurende een langere periode hulp nodig had.
English: Will these costs be covered?
Dutch: Worden deze kosten vergoed?
English: Can we cover these additional or exceptional costs with Erasmus+ or European Solidarity Corps funds?
Dutch: Mogen we zulke extra of buitengewone kosten vergoeden met middelen van Erasmus+ of het Europees Solidariteitskorps?
English: This flexibility will in particular help students who have returned to their home countries to finish their courses at their host institution and to have European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) credits obtained through remote studying arrangements fully recognised.
Dutch: De flexibiliteit zorgt er met name voor dat studenten die naar hun thuisland zijn teruggekeerd, hun cursussen in de gastinstelling kunnen voltooien zodat hun via afstandsonderwijs verzamelde ECTS-credits (Europees systeem voor het verzamelen en overdragen van studiepunten) ten volle worden erkend.
English: What help can be given to them to help them cope with this situation?
Dutch: Hoe kunnen zij worden geholpen?
English: Do I get to keep the project management grant?
Dutch: Mag ik de financiële steun voor het projectbeheer behouden?
English: I work on coordinating Erasmus+ and European Solidarity Corps projects and the organisational support pays my wages, and that of my colleagues.
Dutch: Ik coördineer projecten in het kader van Erasmus+ en het Europees Solidariteitskorps; de organisatie betaalt mijn loon en dat van mijn collega's.
English: The Commission has extended the deadline for applications for a number of Erasmus+ and European Solidarity Corps calls for proposals.
Dutch: De Commissie heeft de termijn voor de indiening van aanvragen voor een aantal oproepen van Erasmus+ en het Europees Solidariteitskorps verlengd .
English: This approach takes into account the rent of premises costs of preparation and follow up of participants prior to the departure as well as the tasks you are carrying out to support the participants in managing the exceptional nature of the Covid-19 pandemic (cancellations, contacts with host partners, counselling, etc.)
Dutch: Hierbij wordt rekening gehouden met kosten van bijvoorbeeld de huur van de gebouwen, de voorbereiding en follow-up van de deelnemers vóór het vertrek, en de ondersteuning van deelnemers bij problemen vanwege de coronacrisis (annuleringen, contacten met gastpartners, advies, enz.).
English: In the cases where the Erasmus+ or European Solidarity Corps activities are cancelled and organisations have incurred costs that cannot be reimbursed, they will have the possibility to have those costs covered.
Dutch: Wanneer activiteiten van het Erasmus+ of het Europees Solidariteitskorps worden geannuleerd en de organisaties kosten hebben gemaakt die niet kunnen worden vergoed, kan het nationaal agentschap besluiten die kosten toch te vergoeden.
English: For those cases set out above, where the individual participants are eligible to receive or retain the individual support grant, yes, you will be entitled to receive Erasmus+ or European Solidarity Corps organisational support.
Dutch: In de bovenvermelde gevallen, waarin deelnemers hun individuele financiële steun gewoon ontvangen of behouden, zal u organisatorische steun van Erasmus+ of het Europees Solidariteitskorps blijven ontvangen.
English: Are these eligible costs?
Dutch: Kunnen deze kosten worden vergoed?
English: In this case, the project management grant will be calculated based on the new project duration, excluding the suspension, but cannot exceed the total agreed grant amount.
Dutch: In dat geval wordt de steun voor het projectbeheer berekend op basis van de nieuwe projectduur, exclusief de periode van onderbreking.
English: Beneficiaries of strategic partnerships or solidarity projects can opt to temporarily suspend their project, ask for an extension of the project duration and carry out the planned activities once the restrictions in place in relation to the COVID-19 pandemic have been lifted.
Dutch: Begunstigden van strategische partnerschappen of solidariteitsprojecten kunnen ervoor kiezen hun project tijdelijk te onderbreken en een verlenging van de projectduur aan te vragen.
English: For example, through remote studying arrangements with the use of digital tools.
Dutch: Dat kan bijvoorbeeld door online afstandsonderwijs aan te bieden.
English: Given the cancellation of many of the activities, can we still be sure that we can keep the operational support we were counting on?
Dutch: Kunnen we er nog zeker van zijn dat we operationele steun zullen ontvangen, gezien de annulering van vele activiteiten?
English: Even in cases where the Erasmus+ or European Solidarity Corps activities are cancelled, you are entitled to receive the organisational support.
Dutch: Zelfs wanneer de activiteiten worden geannuleerd, hebt u recht op organisatorische steun.
English: I could not return to my home country.
Dutch: Ik kon niet terug naar mijn thuisland.
English: I had already paid for my flight ticket and part of my accommodation.
Dutch: Ik had mijn vliegticket en een deel van mijn accommodatie al betaald.
English: The information below sets out answers to the most common questions posed by individual participants.
Dutch: Hieronder worden de meest voorkomende vragen van individuele deelnemers beantwoord.
English: Coronavirus - questions raised by Erasmus+ and European Solidarity Corps participants
Dutch: Coronavirus: vragen van deelnemers aan Erasmus+ en het Europees Solidariteitskorps
English: I decided to stay in my destination country.
Dutch: Ik besloot in het gastland te blijven.
English: Will I be able to continue my activity at a later stage?
Dutch: Kan ik mijn activiteit later afmaken?
English: Similarly, in the above cases, the organisation may also get the grant to cover other costs linked to your stay.
Dutch: In de bovenstaande gevallen kan de organisatie ook financiële steun krijgen om andere kosten in verband met uw verblijf te dekken.
English: Do I get to keep my pocket money/ relocation allowance?
Dutch: Mag ik mijn zakgeld/verhuispremie houden?
English: Check with your home institution/ supporting organisation, but in principle, the National Agency of your home institution/ supporting organisation will accept to prolong an Erasmus+ project (which might include periods of mobility abroad for multiple participants) or a European Solidarity Corps project by up to 12 months.
Dutch: In principe zal het nationaal agentschap in uw thuisland bereid zijn om een Erasmus+-project (eventueel met mobiliteitsperioden in het buitenland voor meerdere deelnemers) of een project van het Europees Solidariteitskorps met maximaal 12 maanden te verlengen.
English: If you have paid travel expenses linked to the planned mobility, such as a flight ticket that you never used and that could not be refunded, you can receive the grant for travel costs, whenever the funding rules of the action envisage a financial support for travel.
Dutch: Als u in verband met de geplande mobiliteitsperiode al reiskosten hebt gemaakt (bijvoorbeeld voor een vliegticket dat u niet hebt gebruikt en niet kan worden vergoed), kunt u een reiskostenvergoeding ontvangen als deze kosten volgens de desbetreffende financieringsregels kunnen worden vergoed.
English: Can I postpone my planned Erasmus+/ European Solidarity Corps mobility to a later date?
Dutch: Kan ik mijn geplande activiteit met Erasmus+ (of het Europees Solidariteitskorps) later inhalen?
English: Check with your supporting organisation but in principle, this could be counted as a temporary interruption of the activity and you should be able to continue your activity afterwards.
Dutch: In principe kan dit als een tijdelijke onderbreking van de activiteit worden beschouwd, waarna u normaal gezien uw activiteit kunt voortzetten.
English: If the action does not envisage this, you are entitled to keep or receive the part of the pre-financing that corresponds to the costs incurred.
Dutch: Als dat niet zo is, kunt u het deel van het voorschot dat overeenkomt met de gemaakte kosten behouden/ontvangen.
English: If you do not continue to have expenses in the destination country then you might have to pay back the portion of the grant, covering the period between the date you terminated your mobility experience and its planned end date.
Dutch: Als u geen lopende kosten meer hebt in het gastland, dan moet u eventueel het deel van de beurs terugbetalen dat overeenkomt met de periode tussen de stopzetting en het geplande einde van de activiteiten.
English: Do I get to keep the pre-financing I received for that?
Dutch: Mag ik het ontvangen voorschot houden?
English: I was on Erasmus+ in another country, but my course was cancelled because the institution closed.
Dutch: Ik was op Erasmus+ in het buitenland, maar mijn cursus werd geannuleerd omdat de instelling haar deuren sloot.
English: Do I get to keep my grant?
Dutch: Mag ik mijn beurs behouden?
English: If you stay in the destination country and a) you still have expenses directly and exclusively linked to your stay in that country and/ or b) you are taking part in virtual activities (if the host organisation has provided online alternative to the originally planned activities) then yes, you can keep your grant.
Dutch: Als u in het gastland blijft, en a) nog kosten hebt die rechtstreeks en uitsluitend verband houden met uw verblijf in dat land en/of b) deelneemt aan virtuele activiteiten (als het gastland een online-alternatief aanbiedt voor de oorspronkelijk geplande activiteiten), mag u uw beurs behouden.
English: If you are back home but a) you still have expenses directly and exclusively linked to your stay in the destination country, like rent and electricity and/or b) you are taking part in virtual learning or other virtual activities (if the institution/ organisation in the destination country has made those available, as an alternative to the originally planned activities) then yes, you can keep your grant.
Dutch: Als u naar huis bent teruggekeerd, maar a) nog kosten hebt die rechtstreeks en uitsluitend verband houden met uw verblijf in het gastland, zoals huur en elektriciteit en/of b) deelneemt aan virtueel leren of andere virtuele activiteiten (als de instelling/organisatie van het gastland dit aanbiedt als alternatief voor de oorspronkelijk geplande activiteiten), mag u uw beurs behouden.
English: I was on a European Solidarity Corps activity in another country, but my activity was cancelled because the organisation closed.
Dutch: Ik was voor een activiteit van het Europees Solidariteitskorps in het buitenland, maar die werd geannuleerd omdat de organisatie haar activiteiten staakte.