FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
Dutch: Ze moeten vrijwillig zijn, gebruikers moeten de controle over hun persoonsgegevens houden en de apps moeten volledig voldoen aan de Algemene Verordening Gegevensbescherming (de AVG) en de ePrivacy-richtlijn .
English: Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks.
Dutch: Dat trekt ook mensen met slechte bedoelingen aan en vergroot de kans op cyberaanvallen.
English: Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response.
Dutch: Meer over de rol van onlineplatforms en desinformatie bij de coronamaatregelen.
English: Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner.
Dutch: Als er een testkit en vaccin beschikbaar is, dan kunt u die krijgen via uw erkende arts of ziekenhuis.
English: As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks.
Dutch: Door het verplicht afstand houden is de vraag naar internetcapaciteit in alle EU-landen drastisch gestegen, of het nu om thuiswerken, e-learning of entertainment gaat.
English: The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus.
Dutch: De platforms proberen desinformatie over het coronavirus zo veel mogelijk te verwijderen.
English: While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information.
Dutch: Nu we ons tijdelijk niet meer vrij mogen bewegen, en ondernemers en verenigingen vrijwel alleen nog online actief kunnen zijn, is internettoegang voor burgers en bedrijven belangrijker dan ooit.
English: The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules.
Dutch: De Europese Commissie en het samenwerkingsnetwerk voor consumentenbescherming van de nationale overheden zijn begonnen met een screening van onlineplatforms en advertenties.
English: To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action.
Dutch: Om problemen te voorkomen heeft de Europese Commissie een oproep gedaan aan de ceo's van streamingplatforms, telecombedrijven en gebruikers.
English: Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online.
Dutch: Er is nog geen vaccin of behandeling voor het coronavirus, dus geloof niet zomaar wat u online leest over medicijnen, testkits en behandelingen.
English: Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response.
Dutch: Kunstmatige intelligentie en supercomputers spelen een hoofdrol in de coronabestrijding.
English: Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
Dutch: Wees op uw hoede voor oplichters op internet die producten zoals beschermingsmaskers, mondkapjes en desinfecterende gel aanbieden, waarmee u een coronabesmetting zou kunnen voorkomen of genezen.
English: Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi.
Dutch: Streamingplatforms kunnen helpen door minder video's in HD-formaat te streamen, telecombedrijven kunnen het een en ander doen om het dataverkeer op gang te houden, en gebruikers moeten zuinig omspringen met mobiele data en wifi.
English: All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus.
Dutch: Ze hebben beloofd misleidende advertenties te verwijderen, ook die voor voedingssupplementen die zogenaamd "wonderen doen tegen corona".
English: The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites.
Dutch: De Europese Commissie werkt samen met Europol en providers van websitedomeinen om te voorkomen dat criminelen bepaalde domeinnamen in handen krijgen.
English: While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains.
Dutch: Wel kunnen ze de gebruikers waarschuwen dat ze zichzelf moeten laten testen of in isolatie moeten gaan als ze een bepaalde tijd in de buurt van een geïnfecteerde persoon zijn geweest.
English: Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics.
Dutch: De AVG bepaalt echter ook dat het rechtmatig is om gegevens te verwerken als dat gebeurt om redenen van algemeen belang in verband met de volksgezondheid, of voor humanitaire doeleinden, zoals het monitoren van een epidemie.
English: The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis.
Dutch: Zij promoten nu betrouwbare bronnen, geven onjuiste en misleidende content een minder prominente plaats, en zetten nieuwe tools in om gebruikers rechtstreeks naar gezaghebbende bronnen en accurate meertalige informatie over de coronacrisis te leiden.
English: Beware of online scams
Dutch: Oplichters online...
English: Published:
Dutch: Deel deze pagina
English: Applications to be sent to the Education Audiovisual and Culture Executive Agency.
Dutch: Stuur uw aanvraag naar het Uitvoerend Agentschap onderwijs, audiovisuele media en cultuur.
English: Coronavirus outbreak - deadlines for applications extended
Dutch: Coronavirus: aanvraag- en sollicitatietermijnen verlengd
English: As a result of difficulties experienced by applicants due to the coronavirus outbreak, the deadlines for submission of applications to the actions below have been extended to the following dates:
Dutch: Vanwege de coronacrisis zijn de aanvraagtermijnen voor de onderstaande programma's verlengd tot:
English: 23 April 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 2 Strategic Partnerships for School Education (KA201), Strategic Partnerships for Vocational Education and Training (KA202), Strategic Partnerships for Higher Education (KA203), Strategic Partnerships for Adult Education (KA204), School Exchange Partnerships (KA229).
Dutch: 23 april 2020 (12.00 uur Brusselse tijd) voor kernactie 2, strategische partnerschappen voor schoolonderwijs (KA201), beroepsonderwijs en -opleiding (KA202), hoger onderwijs (KA203) en volwassenenonderwijs (KA204), en partnerschappen voor schooluitwisselingen (KA229).
English: 21 April 2020 (17h00 Brussels time) for all Erasmus+ Sport Actions (Collaborative partnerships, Small collaborative partnerships, Not-for-profit European sport events).
Dutch: 21 april 2020 (17.00 uur Brusselse tijd) voor alle sportacties van Erasmus+ (alle samenwerkende partnerschappen en non-profit Europese sportevenementen).
English: In addition, the deadlines for submission of applications to the European Solidarity Corps actions below have been also extended to the following dates for the same reason:
Dutch: Ook de aanvraag- en sollicitatietermijnen voor het Europees Solidariteitskorps zijn verlengd, tot:
English: 7 May 2020 (12h00 Brussels Time) for Volunteering Partnerships (specific agreements for 2020 under the FPA 2018-2020)
Dutch: 7 mei 2020 (12.00 uur Brusselse tijd) voor partnerschappen voor vrijwilligerswerk (speciale overeenkomsten voor 2020 in het kader van de partnerschapskaderovereenkomst 2018-2020)
English: 26 May 2020 (17h00 Brussels time) for the Erasmus Charter for Higher Education (applications to be sent to the Education Audiovisual and Culture Executive Agency)
Dutch: 26 mei 2020 (17.00 uur Brusselse tijd) voor het Erasmus-handvest voor het hoger onderwijs (stuur uw aanvraag naar het Uitvoerend Agentschap onderwijs, audiovisuele media en cultuur)
English: 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Solidarity Projects
Dutch: 7 mei 2020 (12.00 uur Brusselse tijd) voor solidariteitsprojecten
English: 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Volunteering projects
Dutch: 7 mei 2020 (12.00 uur Brusselse tijd) voor vrijwilligersprojecten
English: 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Traineeships and jobs
Dutch: 7 mei 2020 (12.00 uur Brusselse tijd) voor stages en banen
English: 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 3 Youth Dialogue Projects - Round 2
Dutch: 7 mei 2020 (12.00 uur Brusselse tijd) voor kernactie 3, projecten voor jongerendialogen, ronde 2
English: 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 1 Mobility of individuals in the field of youth - Round 2
Dutch: 7 mei 2020 (12.00 uur Brusselse tijd) voor kernactie 1, mobiliteit op het gebeid van jongerenwerk, ronde 2
English: 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 2 Strategic partnerships in the field of youth
Dutch: 7 mei 2020 (12.00 uur Brusselse tijd) voor kernactie 2, strategische partnerschappen voor jongerenwerk
English: Belgian innovative lab in the frontline for prototype development against coronavirus
Dutch: Belgisch innovatief lab in de frontlijn voor prototype-ontwikkeling tegen coronavirus
English: This will help hospitals as they start to have shortages of syringes because of their high demand for COVID-19 treatment.
Dutch: Dit zal ziekenhuizen helpen bij het een tekort aan spuiten vanwege de grote vraag met betrekking tot behandeling van COVID-19.
English: Many SMEs have already expressed interest in officially producing the device once the prototype has been completed.
Dutch: Veel KMO's/MKBs hebben al interesse getoond om het apparaat officieel te produceren zodra het prototype is voltooid.
English: Namur developers are producing a syringe pump to inject the right dose of medication at a very precise speed.
Dutch: De ontwikkelaars uit Namen produceren een spuitpomp om de juiste dosis medicatie met een zeer nauwkeurige snelheid te injecteren.
English: As many other projects which have received EU cohesion policy support, also the so-called " FabLab " of TRAKK , the Innovative City Lab in Namur, Belgium, is developing solutions to help fighting coronavirus, and especially a functional prototype at a lower cost in order to make it available in open source.
Dutch: Zoals vele andere projecten die steun van het EU-cohesiebeleid hebben ontvangen, ontwikkelt ook het zogenaamde " FabLab " van TRAKK , het Innovative City Lab in Namen, België, oplossingen om het coronavirus te bestrijden.
English: As many other projects which have received EU cohesion policy support, also the so-called "FabLab" of TRAKK, the Innovative City Lab in Namur, Belgium, is developing solutions to help fighting coronavirus, and especially a functional prototype at a lower cost in order to make it...
Dutch: Zoals vele andere projecten die steun van het EU-cohesiebeleid hebben ontvangen, ontwikkelt ook het zogenaamde "FabLab" van TRAKK, het Innovative City Lab in Namen, België, oplossingen om het coronavirus te bestrijden.
English: The DIGTEX project aims to allow...
Dutch: De Commissievoorstellen zullen erop gericht zijn de EU de middelen te geven om te...
English: Scientists are...
Dutch: Bij het analyseren van de huidige situatie...
English: The Coronavirus Response Investment Initiative has been adopted and will enter into force on 1 April.
Dutch: Het investerings­initiatief corona­virus­respons is op 30 maart definitief vastgesteld en zal op 1 april in werking treden.
English: The new measure allows member states to spend unused money to mitigate the impact of the pandemic instead of returning it to the EU budget.
Dutch: Door de nieuwe maatregel kunnen de lidstaten ongebruikte middelen benutten om de gevolgen van de pandemie te beperken in plaats van deze gelden terug te storten in de EU-begroting.
English: Member states will also have greater flexibility to make transfers between cohesion policy programmes in order to redirect resources to where they are most needed.
Dutch: De lidstaten krijgen ook meer flexibiliteit om over­boekingen tussen programma's in het kader van het cohesie­beleid te verrichten en de middelen daar te gebruiken, waar zij het hardst nodig zijn.
English: Another €29 billion will be disbursed early from allocations which would have been due later this year.
Dutch: Nog eens € 29 miljard is afkomstig van toewijzingen voor dit jaar die eerder zullen worden uitbetaald dan oorspronkelijk voorzien.
English: Of the total, about €8 billion will come from unspent pre-financing in 2019 under the structural and cohesion funds.
Dutch: Ongeveer € 8 miljard van het totaal­bedrag komt uit niet-bestede voor­financiering van de structuur­fondsen in 2019.
English: €37 billion of cohesion policy money will strengthen healthcare systems, support SMEs, short-term employment schemes, and community-based services.
Dutch: Het investerings­initiatief corona­virus­respons geeft de lidstaten toegang tot € 37 miljard uit het Cohesie­fonds ter versterking van de gezondheids­zorg­stelsels en tot steun van het midden- en klein­bedrijf, werktijd­verkortings­regelingen en gemeenschaps­gebaseerde diensten.
English: For more information:
Dutch: Meer informatie
English: EU financial support for national, regional and local communities fighting Coronavirus
Dutch: Financiële steun van de EU voor nationale, regionale en lokale gemeenschappen die het Coronavirus bestrijden
English: On 18 March 2020 Commissioners Elisa Ferreira responsible for Cohesion and Reforms and Nicolas Schmit responsible for Jobs and Social Rights have sent letters to all the EU countries to inform them on the individual support they can receive under the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII).
Dutch: Op 18 maart 2020 hebben de Commissarissen Elisa Ferreira , verantwoordelijk voor Cohesie en Hervormingen, en Nicolas Schmit , verantwoordelijk voor Werkgelegenheid en Sociale Rechten, brieven gestuurd naar alle EU-lidstaten om hen op de hoogte te stellen van de individuele steun die ze kunnen genieten in het kader van de Coronavirus Response Investment Initiative (CRII).
English: Moreover, the Commission services provide integrated support to Member States through dedicated CRII country teams.
Dutch: Bovendien bieden de diensten van de Commissie geïntegreerde ondersteuning aan de lidstaten via speciale CRII landenteams.
English: The teams will ensure good information flow and fast decision-making at the most practical level, as well as discuss State aid, financial regulation compliance issues or involvement of the European Investment Fund.
Dutch: Deze teams zorgen voor een goede informatiestroom en snelle besluitvorming op het meest geschikte niveau, maar bespreken ook staatssteun, mogelijke problemen met de financiële regelgeving of het betrekken van het Europese Investeringsfonds.
English: The letters, available in the page Coronavirus Response Investment Initiative , provide details on the amounts available for each country, the type of expenditure newly eligible under the EU structural and solidarity funds - for instance to support health systems, procure medical equipment or ensure access to healthcare for vulnerable groups, and the current possibilities to mobilise financing through ERDF and ESF .
Dutch: De brieven, beschikbaar op de pagina Coronavirus Response Investment Initiative , vermelden de details aangaande de bedragen beschikbaar voor elk land, het soort uitgaven die nieuw in aanmerking komen onder de structuur- en solidariteitsfondsen van de EU - onder andere voor het ondersteunen van gezondheidssystemen, aanschaf van medische apparatuur of het verzekeren van toegang tot gezondheidszorg voor kwetsbare groepen - , en de reeds bestaande mogelijkheden om financiering te verkrijgen via het EFRO en het ESF .
English: Advice to consumers and traders
Dutch: Waarschuwing voor consumenten en ondernemers
English: Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach.
Dutch: Verschillende platforms hebben die oproep beantwoord en commissaris Reynders juicht hun medewerking toe.
English: Scams related to COVID-19
Dutch: Oplichting in verband met COVID-19
English: The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis.
Dutch: De Commissie en de platforms hebben hierover regelmatig contact.
English: Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims.
Dutch: Wanneer een handelaar beweert dat zijn product een ziekte kan genezen, moet hij in staat zijn te bewijzen dat die bewering klopt.
English: As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection.
Dutch: Nu het nieuwe virus zich door de hele EU verspreidt, spelen malafide bedrijven daar handig op in door reclame te maken voor producten zoals beschermingsmaskers, mondkapjes en desinfecterende zeep, die een infectie zouden voorkomen of genezen.
English: The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear.
Dutch: De bedoeling is onlineplatforms te vragen en te helpen om dergelijke advertenties op te sporen, offline te halen en te voorkomen dat er nog nieuwe opduiken.
English: The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true.
Dutch: De richtlijn oneerlijke handelspraktijken verbiedt handelspraktijken die consumenten misleiden over de voordelen of eigenschappen van een product, of die ten onrechte de indruk wekken dat een product een bepaalde ziekte zou kunnen genezen of slechts voor een zeer beperkte tijd beschikbaar zou zijn.
English: On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network.
Dutch: In een brief van 23 maart 2020 heeft commissaris voor Justitie en Consumenten Didier Reynders een aantal internetplatforms, sociale media, zoekmachines en marktplaatsen gevraagd om oplichters te weren , dit naar aanleiding van het gemeenschappelijk standpunt van de consumentenbeschermingsinstanties van de lidstaten (het CPC-netwerk).
English: In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites.
Dutch: Op grond van de eis van "professionele toewijding" van de richtlijn oneerlijke handelspraktijken en Richtlijn 2000/31/EG moeten platformbeheerders die in de EU actief zijn, stappen ondernemen als ze erachter komen dat er op hun website illegale activiteiten plaatsvinden.
English: Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak.
Dutch: Gemeenschappelijk standpunt van het samenwerkingsnetwerk voor consumentenbescherming (CPC-netwerk) over malafide handelaars tijdens de coronapandemie.
English: It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk.
Dutch: Zeker nu de huidige crisis voor zoveel leed zorgt, is het in ieders belang dat we als consument online worden beschermd tegen illegale praktijken die onze gezondheid in gevaar kunnen brengen.
English: Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer:
Dutch: Wees als consument op uw hoede voor bedrijven die in hun reclame:
English: The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures.
Dutch: Het samenwerkingsnetwerk voor consumentenbescherming (CPC-netwerk) onderzoekt, met steun van de Europese Commissie, overtredingen van deze regels en treedt daar gezamenlijk tegen op.
English: Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents.
Dutch: gebruikmaken van de naam of het logo van overheidsinstanties, officiële deskundigen of internationale instellingen, zonder te linken of te verwijzen naar officiële documenten
English: On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context.
Dutch: Op 20 maart 2020 hebben de autoriteiten voor consumentenbescherming van de EU-landen (het SCB-netwerk), met steun van de Commissie, een gemeenschappelijk standpunt uitgebracht over de meest voorkomende vormen van oplichting en oneerlijke praktijken rondom het coronavirus.
English: Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection.
Dutch: Vertrouw als consument alleen de adviezen van de nationale overheden in de EU, want die berusten op wetenschappelijke inzichten in de preventie van COVID-19.
English: Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures.
Dutch: Maak u niet schuldig aan bovenstaande praktijken en houd u aan de aanwijzingen en adviezen van de nationale overheden in verband met de maatregelen tegen COVID-19.
English: Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar.
Dutch: slogans gebruiken zoals "laagste prijs op de markt", "het enige probate middel tegen COVID-19" en dergelijke
English: On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders.
Dutch: Op 30 april 2020 heeft het SCB-netwerk, met coördinatie van de Commissie, een "grote schoonmaak" of " sweep " gehouden: ze hebben allerlei coronagerelateerde producten die op websites en onlineplatforms werden aangeboden, offline gehaald om malafide handelaars een halt toe te roepen.