FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Additionally:
Dutch: Concreet:
English: An advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States is brought together to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
Dutch: Het bestaat uit zeven epidemiologen en virologen uit verschillende EU-landen en moet richtsnoeren opstellen voor gecoördineerde en wetenschappelijk onderbouwde risicobeheersmaatregelen.
English: Please be patient!
Dutch: Neem uw verantwoordelijkheid!
English: This initiative is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Dutch: De Commissie heeft de maatregel beoordeeld op grond van artikel 107, lid 2, onder b) van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
English: Measures need to be well communicated, visible and effective.
Dutch: Ook moeten ze veilig, handig en doeltreffend zijn.
English: Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011.
Dutch: Artikel 8, lid 1, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 261/2004; Artikel 16, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 1371/2007; Artikel 18, lid 1, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 1177/2010; Artikel 19, lid 1, onder a) en b), van Verordening (EG) nr. 181/2011.
English: Vehicle interiors should be disinfected as frequently as possible.
Dutch: Obstakels aan de binnengrenzen moeten daarom zo veel mogelijk worden voorkomen.
English: The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages
Dutch: De Commissie heeft richtsnoeren uitgevaardigd om het aanbod, het vervoer en de toewijzing van essentiële geneesmiddelen te garanderen en tekorten te voorkomen.
English: Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place.
Dutch: Wanneer het lastig is om fysiek afstand te houden, moet worden voorzien in aanvullende waarborgen en maatregelen die tot een beschermingsniveau leiden dat gelijkwaardig is aan dat wat met de aanbevelingen voor de vervoers- en horecasector wordt beoogd
English: The COVID-19 outbreak negatively affects ongoing or planned activities under the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps.
Dutch: De uitbraak van COVID-19 bemoeilijkt heel wat lopende of geplande activiteiten in het kader van het Erasmus+-programma en het Europees Solidariteitskorps.
English: Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1).
Dutch: - Verordening (EG) nr. 261/2004 van het Europees Parlement en de Raad van 11 februari 2004 tot vaststelling van gemeenschappelijke regels inzake compensatie en bijstand aan luchtreizigers bij instapweigering en annulering of langdurige vertraging van vluchten en tot intrekking van Verordening (EEG) nr. 295/91
English: The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Dutch: Zij heeft nieuwe richtsnoeren gepresenteerd om essentiële vervoersstromen, zoals van medische benodigdheden en personeel, op gang te houden.
English: You can find their replies below .
Dutch: Ze kunnen als volgt worden samengevat.
English: 3 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council on package travel and linked travel
Dutch: Deze richtsnoeren hebben geen betrekking op Richtlijn (EU) 2015/2302 inzake pakketreizen en gekoppelde reisarrangementen.
English: This is not the first crisis to hit the EU, and it will not be the last.
Dutch: Dat doet de EU niet voor het eerst.
English: • Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Dutch: Monitor de maatregelen voortdurend en wees alert, want het virus kan snel weer opflakkeren en dan moeten de strenge maatregelen weer worden ingevoerd.
English: Supporting recovery of EU tourism
Dutch: Veilig herstel van het toerisme
English: This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
Dutch: Dit bedrag omvat ook 1,4 miljard euro van de Europese Commissie zelf.
English: European Commission scientists have designed new control material that laboratories can use to check the correct functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
Dutch: Wetenschappers van de Europese Commissie hebben een nieuw controlemateriaal ontwikkeld waarmee laboratoria in de hele EU kunnen nagaan of hun coronatests betrouwbaar zijn.
English: • Gather data and develop a robust system or reporting.
Dutch: Gegevens verzamelen en betrouwbaar rapporteren.
English: This flexibility is provided for through:
Dutch: Dat moet ook flexibel gebeuren, met
English: Additional proposals may follow in the coming weeks.
Dutch: Italië zal naar verwachting de komende weken verdere details verstrekken....
English: Commission website https://ec.europa.eu/competition/state_aid/what _is_new/covid_19.html
Dutch: https://qap.ecdc.europa.eu/public/extensions/COVID-19/COVID-19.html
English: The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Dutch: De Europese Commissie ondersteunt onderzoek en innovatie voor vaccins, nieuwe behandelingen, diagnoses en medische systemen om het coronavirus in te dammen.
English: Transport workers who, in line with the EU rules on passenger rights, provide assistance to persons with disabilities and
Dutch: bijstand verlenen aan passagiers met een handicap en
English: THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
Dutch: Het Europees Parlement en de Raad van de EU hebben er al mee ingestemd.
English: Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications
Dutch: Marie Skłodowska-Curie-acties (MSCA): Gevolgen van de coronacrisis
English: It will help:
Dutch: „Het helpen van...
English: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
Dutch: en de richtsnoeren in verband met gegevensbescherming voor apps ter ondersteuning van de bestrijding van de COVID-19pandemie
English: undertaking, provided that safety is not jeopardised.
Dutch: Hiervoor kunnen mobiele apps worden gebruikt, mits de privacy niet in het gedrang komt.
English: Find out more about the Temporary Framework for state aid measures.
Dutch: Dit zorgt voor nog meer flexibiliteit bovenop de tijdelijke kaderregeling voor staatssteun .
English: How much money is available?
Dutch: Wat wordt er betaald met EU-geld?
English: Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
Dutch: Wees op uw hoede voor oplichters op internet die producten aanbieden waarmee u een infectie zou kunnen voorkomen of genezen.
English: The following then applies:
Dutch: Het volgende staat echter vast:
English: The conduct of health checks of all persons entering the territory of Member States does not require the formal introduction of internal border controls.
Dutch: Om de volksgezondheid te beschermen, hebben vrijwel alle lidstaten tijdelijke controles aan de binnengrenzen ingevoerd.
English: The EU is taking steps to support all of them.
Dutch: om ze hier allemaal bij te helpen.
English: The precise situation differs from one Member State to another.
Dutch: Het budget voor cohesie verschilt per lidstaat.
English: The extension shall be
Dutch: Het model zal worden...
English: A review of all standard operating procedures for such kinds of situations has been processed and the situation continues to be monitored closely.
Dutch: Alle fasen moeten gebaseerd zijn op de beoordeling van een veranderende situatie en een voortdurend toezicht op de criteria.
English: subject to submission of the
Dutch: om de evenredigheid van de
English: • Action must be gradual.
Dutch: Die houding moet deel blijven uitmaken van de geleidelijke aanpak.
English: A subjective feeling of fear would not be sufficient.
Dutch: Alleen een mondkapje dragen is absoluut niet genoeg.
English: Joining forces is the only way to beat coronavirus spread.
Dutch: Dit is de beste manier om de verspreiding van het coronavirus af te remmen.
English: The European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights.
Dutch: Deze interpretatieve richtsnoeren hebben tot doel te verduidelijken hoe sommige bepalingen van de EU-wetgeving inzake passagiersrechten moeten worden toegepast in de context van de COVID-19-uitbraak, met name met betrekking tot annuleringen en vertragingen.
English: face of threats of security incidents.
Dutch: waaronder het uitvoeren van chemische aanslagen.
English: rapid State aid in response to the COVID-19 outbreak
Dutch: Specifieke nationale regels in het kader van de COVID-19-uitbraak
English: Accepted, subject to verification Guarantee required
Dutch: Dit impliceert dat de noodzakelijke voorzorgen moeten worden genomen en verificaties moeten worden
English: ENTRY INTO FORCE 1 April 2020.
Dutch: De nieuwe regels zijn ingegaan op 1 april 2020.
English: • Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
Dutch: Vaccins, behandelingen en geneesmiddelen ontwikkelen en versneld invoeren.
English: Over the past few weeks, Member States have taken a number of drastic measures to limit the spread of the virus.
Dutch: De leden van veel families hebben lange perioden van elkaar gescheiden geleefd om de verspreiding van het virus in te dammen.
English: Supporting partner countries in building resilient, responsive health and social protection systems;
Dutch: het versterken van de gezondheids-, water- en sanitaire systemen van de partnerlanden, en steun voor onderzoek
English: Impact of the coronavirus crisis
Dutch: Erasmus+: Gevolgen van de coronacrisis
English: Member States may reintroduce temporary border controls at internal borders if justified for reasons of public policy or internal security.
Dutch: Zo zouden stelselmatige grenscontroles kunnen worden vervangen door risicogebaseerde grenscontroles of lokale politiemaatregelen.
English: Industrial clusters helping increase production capacity
Dutch: Verhoging van de productiecapaciteit in Europa
English: Administrative support to Member States
Dutch: Steun voor de Baltische staten
English: Only together we can overcome this virus.
Dutch: Alleen samen kunnen Europa en de rest van de wereld het verslaan.
English: Specific measures need to be taken urgently in order to protect them from falling victim to this disease.
Dutch: Iedereen moet zich aan de voorzorgsmaatregelen houden om de verspreiding van deze ziekte tegen te gaan.
English: during the next weeks.
Dutch: dezelfde periode in voorgaande jaren
English: When will I be able to travel?
Dutch: Wanneer kan ik weer op reis?
English: THE EUROPEAN COMMISSION,
Dutch: DE EUROPESE COMMISSIE,
English: Blog post: Vaccines: Everything you need to know!
Dutch: Blogpost (in het Engels): Vaccines: Everything you need to know!
English: General information in English, French and Dutch
Dutch: Algemene informatie in het Nederlands, Frans en Engels
English: Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened.
Dutch: Ook moeten solide partnerschappen in de onmiddellijke omgeving van de EU worden versterkt.
English: What do I do if I have symptoms?
Dutch: Wat moet ik doen als ik symptomen heb?
English: PROCEDURAL QUESTIONS
Dutch: IV. PROCEDURELE VRAGEN
English: Information, news, protective measures (available in FR/NL/DE/EN)
Dutch: Informatie, nieuws, beschermende maatregelen (beschikbaar in het NL/FR/DE/EN)
English: Brussels, 13.5.2020 C(2020) 3125 final
Dutch: Brussel, 13.5.2020 C(2020) 3125 final
English: Cooperation between stakeholders
Dutch: Samenwerking tussen belanghebbenden
English: It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
Dutch: Het is van het grootste belang dat die noodmaatregelen niet ten koste gaan van de fundamentele beginselen en waarden die we in de EU-verdragen hebben vastgelegd.
English: Crisis management and solidarity
Dutch: Crisisbeheer en solidariteit
English: Asylum, return procedures and resettlement
Dutch: Asiel, terugkeer en hervestiging
English: Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic
Dutch: Factsheet (EN/FR): Humanitaire hulp van de EU in de Centraal-Afrikaanse Republiek
English: SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE
Dutch: SYRIË VERWIJZINGEN NAAR WETGEVING EN RICHTSNOEREN
English: For tourists/travellers
Dutch: Voor toeristen/reizigers
English: Data, supercomputers and artificial intelligence
Dutch: Data, supercomputers en kunstmatige intelligentie
English: Coronavirus: European Solidarity in action
Dutch: Coronavirus: Europese solidariteit in actie
English: Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation.
Dutch: Sociale activiteiten (restaurants, cafés, sportcentra), eventueel gefaseerd
English: Learn more about solidarity across Europe
Dutch: Meer over solidariteit overal in Europa
English: See Article 11(5) of the Package Travel Directive.
Dutch: Zie artikel 11, lid 4, van de richtlijn pakketreizen.
English: Using mobile data and apps
Dutch: Mobiele data en apps
English: You can also consult the latest updates on the European Solidarity Corps on the European Youth Portal .
Dutch: Kijk voor de laatste updates in verband met het Europees Solidariteitskorps ook op de Europese Jongerensite .
English: See also Question 18 on joint applications and Question 19 on general derogations.
Dutch: Zie ook vraag 18 over gezamenlijke toepassingen en vraag 19 over algemene afwijkingen.
English: See in particular entry 1A004.
Dutch: Zie met name vermelding 1A004.
English: See also Question 18 concerning joint applications.
Dutch: Zie ook vraag 18 inzake gezamenlijke aanvragen.
English: 56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
Dutch: 56685 voor het vergoeden van de schade door het afgelasten van evenementen met meer dan 1000 deelnemers of voor risicogroepen.
English: Coronavirus response - data from space
Dutch: Coronamaatregelen: data vanuit de ruimte
English: Structured web pages that include information for general public as well as for professionals
Dutch: Webpagina's met informatie voor het grote publiek en voor professionals
English: 06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses
Dutch: 6 april 2020 - 8 miljard euro steun voor zo'n 100.000 Europese bedrijven
English: " The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
Dutch: "De volgende langetermijnbegroting van de EU voor de komende zeven jaar moet de nieuwe omstandigheden van na de coronacrisis weerspiegelen.
English: Towards sustainable tourism
Dutch: Naar duurzaam toerisme
English: Context and response
Dutch: Context en maatregelen
English: Online platforms fighting disinformation
Dutch: Onlineplatforms tegen desinformatie
English: Can medicine, medical equipment, disinfectants and protective equipment constitute "economic resources"?
Dutch: Kunnen geneesmiddelen, medische apparatuur, ontsmettingsmiddelen en beschermingsmiddelen "economische middelen" vormen?
English: Transportation advice by sector
Dutch: Vervoersadvies per sector
English: non-EU citizens who are long-term residents in the EU
Dutch: niet-EU-burgers die al lang in de EU wonen
English: Flexibility under the EU's Fiscal Rules
Dutch: Flexibeler EU-begrotingsregels
English: Fund for European Aid to the most Deprived
Dutch: Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen (FEAD)
English: Travel advice and Border measures
Dutch: Reisadvies en grensmaatregelen
English: passengers in transit
Dutch: passagiers op doorreis
English: See General Note to Annex IX, as amended by Article 3 of Council Regulation (EU) No 509/2012 of 15 June 2012 amending Regulation (EU) No 36/2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 10).
Dutch: Zie algemene aantekeningen bij bijlage IX, zoals gewijzigd bij artikel 3 van Verordening (EU) nr. 509/2012 van de Raad van 15 juni 2012 tot wijziging van Verordening (EU) nr. 36/2012 (PB L 156 van 16.6.2012, blz.
English: Support for Greece
Dutch: Steun voor Griekenland
English: Article 2a(2) of the Syria Regulation.
Dutch: Artikel 2 bis, lid 2, van de Verordening betreffende Syrië.
English: Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.
Dutch: De voorbij weken hebben diverse EU-landen allerlei noodmaatregelen genomen om de gezondheidscrisis als gevolg van het coronavirus te bezweren.
English: subsidised State guarantees on bank loans;
Dutch: gesubsidieerde staatsgaranties op bankleningen
English: a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
Dutch: a van de bijlage bij de verordening tweeërlei gebruik, waarnaar wordt verwezen in artikel 2 quinquies van de Verordening betreffende Syrië, zoals gewijzigd bij artikel 1 van Verordening (EU) nr. 697/2013 van de Raad van 22 juli 2013 (PB L 198 van 23.7.2013, blz.
English: Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy
Dutch: Ursula von der Leyen over de extra steun voor de economie
English: 31 March 2020 - President von der Leyen warns: Emergency Coronavirus measures must respect EU fundamental principles and values
Dutch: 31 maart 2020 - Ursula von der Leyen waarschuwt: respecteer de grondrechten en waarden van de EU ook bij coronamaatregelen
English: Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements
Dutch: "Sweep" van onlineplatforms en advertenties
English: A European Team of coronavirus experts
Dutch: Europees team van coronavirus-deskundigen
English: I was on Erasmus+ or European Solidarity Corps mobility in another country, but had to return home.
Dutch: Ik was met Erasmus+ (of het Europees Solidariteitskorps) in het buitenland, maar moest terug naar huis.
English: Assistance to Africa
Dutch: Bijstand aan Afrika
English: The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
Dutch: De regeling wordt beheerd door de Tsjechische ontwikkelingsbank "Českomoravská záruční a rozvojová banka a.s."
English: The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund.
Dutch: De steunmaatregel houdt in dat Finland garant staat voor 90% van de 600 miljoen euro die Finnair leent van een pensioenfonds.
English: No.
Dutch: Ja.
English: European Commission's coronavirus response team
Dutch: Het coronaresponsteam van de Europese Commissie
English: Coronavirus Response Investment Initiative adopted
Dutch: Het investerings initiatief corona virus respons vastgesteld
English: SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks
Dutch: SURE - steun ter beperking van werkloosheidsrisico's in noodsituaties
English: The support measures available under the scheme will be co-financed by the EU structural funds (ESIF).
Dutch: De steun wordt mede bekostigd door de EU-structuurfondsen (ESIF).
English: The Humanitarian Operators can seek guidance from the NCA on the necessary information to substantiate the application for that authorisation.
Dutch: De humanitaire actoren kunnen de nationale bevoegde autoriteit om advies vragen over de informatie die nodig is om de aanvraag voor die vergunning te staven.
English: This flexibility will in particular help students who have returned to their home countries to finish their courses at their host institution and to have the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) obtained through remote studying arrangements fully recognised.
Dutch: De flexibiliteit zorgt er met name voor dat studenten die naar hun thuisland zijn teruggekeerd, hun cursussen in de gastinstelling kunnen voltooien zodat hun via afstandsonderwijs verzamelde ECTS-credits (Europees systeem voor het verzamelen en overdragen van studiepunten) ten volle worden erkend.
English: Jobs and economy during the coronavirus pandemic
Dutch: Banen en economie tijdens de coronacrisis
English: May be required to allow fewer passengers on board
Dutch: Neem niet meer passagiers aan boord dan toegelaten
English: 56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
Dutch: 56708 , bedoeld om de risico's af te dekken van exploitatieleningen aan de bedrijven die het zwaarst worden getroffen door de corona-uitbraak.
English: Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination
Dutch: Lokaal, duurzaam toerisme en Europa als veilige bestemming promoten
English: EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country
Dutch: EU-burgers die terugkeren naar huis vanuit een land buiten de EU
English: When you pick up your luggage, distancing should be ensured
Dutch: Hou ook afstand als u uw bagage afhaalt
English: Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
Dutch: Finnair heeft de overheidsgarantie nodig om voldoende liquiditeit te verkrijgen om deze moeilijke periode door te komen, in afwachting van een opleving van de verkoop wanneer de beperkingen geleidelijk worden opgeheven.
English: Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures
Dutch: Richtsnoeren van de Commissie over de verstrekking van humanitaire hulp bij de strijd tegen de COVID-19 pandemie in situaties waarin beperkende maatregelen van de EU van toepassing zijn
English: Do I get to keep my grant?
Dutch: Mag ik mijn beurs houden?
English: Coronavirus - questions raised by Erasmus+ and European Solidarity Corps beneficiary organisations
Dutch: Coronavirus - vragen van begunstigde organisaties van Erasmus+ en het Europees Solidariteitskorps
English: Bringing stranded citizens home
Dutch: Gestrande reizigers terughalen
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.
Dutch: Op 21 maart 2020 heeft de Commissie op grond van artikel 107, lid 3, onder b), VWEU, toestemming gegeven voor de Deense steunregeling SA.
English: France is also sending customised containers for shelter and medical care to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism.
Dutch: Frankrijk stuurt ook speciaal ingerichte containers voor onderdak en medische zorg naar Griekenland, voor vluchtelingen en migranten die bedreigd worden door het coronavirus.
English: Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher.
Dutch: De Commissie herinnerde eraan dat passagiers de keuze hebben tussen terugbetaling in geld en vergoeding in de vorm van een voucher.
English: The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event.
Dutch: Het stijgende aantal slachtoffers in Europa bewijst dat COVID-19 een nieuwe en gevaarlijke, door het coronavirus veroorzaakte ziekte is en niet een gewoon griepje.