FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence.
Dutch: Hoewel we een aantal vraagtekens kunnen plaatsen bij de manier waarop op de uitbraak werd gereageerd, is het belangrijk te beseffen dat het, op basis van wat we nu weten, om een zuiver natuurlijke gebeurtenis gaat.
English: Individual data sets of citizens would never be identified.
Dutch: Gegevensreeksen zullen nooit tot een bepaalde persoon te herleiden zijn.
English: The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence.
Dutch: De inperkingsmaatregelen in heel Europa zijn wetenschappelijk onderbouwd en tijdelijk.
English: Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Dutch: Volg alleen adviezen uit betrouwbare bronnen, zoals uw nationale overheid en zorginstellingen, de Wereldgezondheidsorganisatie (WHO) of het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding (ECDC).
English: We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more.
Dutch: We zien uitzonderlijke staaltjes van solidariteit: Duitse ziekenhuizen vangen Italiaanse patiënten op, Frankrijk en Oostenrijk sturen maskers naar Italiaanse dokters, landen repatriëren burgers met een andere EU-paspoort en nog veel meer.
English: The initial EU budget of the stockpile is €80 million.
Dutch: Om de eerste voorraad aan te leggen wordt 80 miljoen euro van de EU-begroting uitgetrokken.
English: Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19.
Dutch: Onze analisten bij EUvsDisinfo zien dat er geruchten worden verspreid om verwarring en wantrouwen te zaaien omtrent de maatregelen van de EU naar aanleiding van de coronacrisis.
English: The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza.
Dutch: Het stijgende aantal slachtoffers in Europa bewijst dat COVID-19 een nieuwe en gevaarlijke, door het coronavirus veroorzaakte ziekte is en niet een gewoon griepje.
English: Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation.
Dutch: Voedselzekerheid, dat wil zeggen voldoende, betaalbare en goede levensmiddelen, staat al centraal sinds het begin van de EU.
English: We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO .
Dutch: Volg het advies van de overheid en de zorginstanties in uw land , en kijk op de websites van de bevoegde Europese en internationale instanties: ECDC en WHO .
English: Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video
Dutch: Help ons en deel deze video.
English: It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information on the COVID-19 outbreak.
Dutch: Het is belangrijk dat u zich alleen laat leiden door gezaghebbende bronnen voor actuele informatie over de uitbraak van het coronavirus.
English: We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable.
Dutch: We zijn vooral kwetsbaar voor desinformatie bij stress en op emotionele momenten, en ook nu tijdens deze coronacrisis proberen sommigen misbruik te maken van onze kwetsbaarheid.
English: In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade.
Dutch: De overheidsuitgaven voor gezondheidszorg zijn in de meeste EU-landen de afgelopen tien jaar toegenomen.
English: This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019.
Dutch: Het nieuwe coronavirus werd ontdekt op een markt voor schaal- en schelpdieren in de Chinese stad Wuhan en op 31 december 2019 voor het eerst aan de Wereldgezondheidsorganisatie gemeld.
English: This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation.
Dutch: Het project werkt niet met persoonsgegevens en voldoet vanzelfsprekend aan de GDPR en de wetgeving rond ePrivacy.
English: The EU has the highest consumer standards in the world.
Dutch: De EU hanteert de strengste normen ter wereld als het gaat om consumentenbescherming.
English: This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term.
Dutch: Zo heeft ze bijvoorbeeld een solidariteitsfonds (SURE) van 100 miljard euro opgericht en een investeringsinitiatief met een budget van 37 miljard euro, om snel financiële steun te kunnen geven in de strijd tegen de crisis.
English: See the EU's recommendations on staying healthy
Dutch: Praktische informatie van de EU over gezond blijven
English: There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection.
Dutch: Er is nog geen vaccin tegen het coronavirus en niemand is op dit moment immuun voor de ziekte.
English: As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals.
Dutch: Het investeringsplan voor Europa heeft veel betekend voor kleine ondernemingen, onderzoek, innovatie en klimaatprojecten, maar ook voor een groot aantal projecten in de gezondheidszorg, zoals nieuwe kankerbehandelingen en uitbreidingen of moderniseringen van ziekenhuizen.
English: We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
Dutch: We stimuleren hen om gezaghebbende bronnen te promoten, aantoonbaar onjuiste of misleidende informatie niet te promoten, en illegale informatie of informatie die schadelijk kan zijn voor uw gezondheid, te verwijderen.
English: Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis.
Dutch: Fundamentele Europese waarden, zoals gaan en staan waar je wilt of zeggen en schrijven wat je denkt, vallen niet weg te denken uit het EU-model van leven, en zijn in deze tijd van crisis belangrijker dan ooit.
English: One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off.
Dutch: Een van de dingen waarover we ons geen zorgen hoeven te maken is het goederenverkeer.
English: The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible.
Dutch: De Europese Unie werkt samen met de lidstaten om de gevolgen en uitdagingen van de inperkingsmaatregelen zo draaglijk mogelijk te houden.
English: If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims.
Dutch: Leest u ergens dat het virus opzettelijk door migranten of bepaalde etnische groepen wordt verspreid, dan kunnen we u geruststellen.
English: The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world.
Dutch: Feit is wel dat geen enkel ander land of werelddeel meer voor zijn bevolking doet dan de Europese instellingen en hun partners.
English: Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities.
Dutch: Traceerapps kunnen een sleutelrol spelen in alle fasen van de crisis, in het bijzonder wanneer de tijd rijp is om de inperkingsmaatregelen geleidelijk af te bouwen.
English: The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment.
Dutch: De EU bundelt investeringen zodat bedrijven kunnen produceren wat we in de coronacrisis nodig hebben: mondkapjes, handschoenen, overalls en ander medisch materiaal.
English: In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first.
Dutch: De EU-grenswaarden voor de blootstelling van het grote publiek liggen ten minste 50 keer lager dan wat volgens internationaal wetenschappelijke onderzoek gezondheidsschade zou kunnen veroorzaken.
English: The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often.
Dutch: We kunnen het best reageren door leugens aan het licht te brengen, de verspreiders te ontmaskeren en zelf te blijven hameren op de waarheid.
English: Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens
Dutch: Meer over de EU-maatregelen voor de gezondheid en het welzijn van onze burgers
English: It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy.
Dutch: Daarom kunnen wij in de winkel vol vertrouwen producten uitkiezen.
English: On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States.
Dutch: Wel kan de Commissie snel en in overleg met de lidstaten Europese initiatieven nemen om de crisis samen te bezweren.
English: Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease.
Dutch: Voorbeelden zijn gezamenlijke Europese aanbestedingen van persoonlijke beschermingsmiddelen voor ziekenhuizen en zorgpersoneel, financiële steun aan onderzoekers en bedrijven om een vaccin te vinden, en de hulp aan landen helpen om de economische klappen van alle inperkingsmaatregelen op te vangen.
English: Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe.
Dutch: Vaak gaat het om heel veel en heel tegenstrijdige informatie, zodat u niet meer weer wat u moet geloven.
English: People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic.
Dutch: Wereldwijd wordt erkend dat het om een uitzonderlijk virus gaat en de Wereldgezondheidsorganisatie heeft COVID-19 tot pandemie verklaard.
English: Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice.
Dutch: Iedereen, jong en oud, kan het virus oplopen wanneer hij of zij de officiële adviezen in de wind slaat.
English: More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off.
Dutch: Meer samen investeren betekent meer waar voor ons geld, sneller produceren, meer rendement.
English: Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought.
Dutch: Voordat bedrijven hierin investeren, moeten ze zeker weten dat hun goederen worden afgenomen.
English: Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning.
Dutch: Bedrijven bieden nu aan om meer mondkapjes en brillen te maken, het aanbod is nu zelfs groter dan de vraag.
English: EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders.
Dutch: EU-landen vervoeren nog altijd coronapatiënten naar andere landen voor verdere behandeling, en ze laten nog altijd mondkapjes, brillen en andere essentiële goederen de grens overgaan.
English: They don't care what colour you are or what passport you hold.
Dutch: Je kleur en paspoort doen er niet toe.
English: The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2.
Dutch: De ziekte COVID-19 wordt veroorzaakt door een nieuwe stam coronavirussen, Sars-CoV-2.
English: It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights.
Dutch: We hebben een Europese exitstrategie voor de lidstaten opgesteld, waarbij de inperkingsmaatregelen, zodra het verantwoord is, geleidelijk worden ingetrokken, in overeenstemming met EU-waarden zoals de eerbiediging van de rechtsstaat en de democratie.
English: The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more.
Dutch: De gevolgen kunnen ernstig zijn, voor de gezondheid, voor het vertrouwen in de overheid en de media, voor de wereldwijde samenwerking en nog veel meer.
English: It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation.
Dutch: Houd bij het gebruik van mondkapjes rekening met de meest recente wetenschappelijke adviezen en met de toestand in uw omgeving.
English: These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health.
Dutch: Met hun ongegronde beweringen spelen ze in op onze emoties en angst, maar zo ondermijnen ze wel de volksgezondheid.
English: Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19.
Dutch: Elke generatie Europeanen heeft wel een keer te maken gehad met een groot probleem, een grote bedreiging.
English: You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened.
Dutch: Zorg goed voor uzelf, bescherm ook de meest kwetsbaren van onze samenleving en voorkom dat de zorg overbelast raakt.
English: The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health.
Dutch: De EU doet alles waar ze bevoegd voor is: de grenzen openhouden voor vitale leveringen, zorgen dat de regeringen blijven samenwerken en overleggen, en geld en expertise leveren zodat de regeringen kunnen focussen op wat telt: de volksgezondheid.
English: The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market.
Dutch: De uitbraak van het coronavirus in de Chinese stad Wuhan heeft niets te maken met 5G.
English: The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus.
Dutch: De Europese Commissie, het Europees Parlement en de Europese Dienst voor extern optreden (EEAS) doen hun best om zoveel mogelijk correcte informatie over de pandemie te verspreiden.
English: Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk.
Dutch: Samenzweringstheorieën over het ontstaan van het virus kunnen die zo belangrijke internationale samenwerking op het spel zetten en daarmee levens kosten.
English: Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly.
Dutch: Mondkapjes vormen een aanvulling op andere preventieve maatregelen, maar alleen als u ze draagt en weggooit zoals het hoort.
English: Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic.
Dutch: Lees het speciale verslag van de EEAS over de coronapandemie.
English: The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale.
Dutch: Een coronavirus is een virus dat dragers aan andere mensen kunnen doorgeven via uiterst kleine druppeltjes wanneer ze niezen, hoesten of zelfs gewoon uitademen.
English: A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery.
Dutch: Erg belangrijk zijn ook de economische maatregelen van de EU, waardoor de lidstaten kunnen focussen op het redden van mensenlevens, maar tegelijk ook aan economisch herstel kunnen gaan werken.
English: The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions.
Dutch: Ze werkt nauw samen met de lidstaten om maatregelen te coördineren en informatie te delen, en zet alle beschikbare middelen in om de verspreiding af te remmen en oplossingen te vinden.
English: An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level.
Dutch: Maar het besluit om 140 miljoen euro vrij te maken voor een vaccin, nieuwe behandelingen en testmethodes wordt op EU-niveau genomen.
English: What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues.
Dutch: Het is enorm besmettelijk en het valt de meest kwetsbaren aan, ouderen en mensen met gezondheidsproblemen.
English: While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more.
Dutch: Ze zet al haar beschikbare middelen in om de coronacrisis te bestrijden: ze houdt de grenzen open voor vitale goederen, ze coördineert samenwerking en wisselt informatie uit, ze verleent op grote schaal financiële, medische en personele ondersteuning en nog veel meer.
English: Separating fact from fiction
Dutch: Fictie moet je bestrijden met feiten.
English: There is currently no known cure for the coronavirus.
Dutch: Er is nog geen medicijn tegen het coronavirus.
English: The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating.
Dutch: De Wereldgezondheidsorganisatie raadt iedereen, ongeacht leeftijd, aan om zijn gedrag te veranderen: handen wassen, hoesten of niezen in de elleboog, afstand houden en thuisblijven.
English: You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available.
Dutch: Let er wel op dat die kunnen veranderen op basis van de situatie of nieuwe wetenschappelijke inzichten.
English: Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus.
Dutch: Anderen de schuld geven voor deze ziekte maakt de situatie er niet beter op.
English: We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation.
Dutch: En er is ook geen bewijs voor dat het coronavirus door mensen zou zijn gemaakt, niet per ongeluk en ook niet doelbewust.
English: The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
Dutch: Het gemeenschappelijk landbouwbeleid garandeert als sinds het begin van de jaren 1960 dat er in Europa voldoende, betaalbaar en goed voedsel is.
English: Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus.
Dutch: Helaas is er nog geen vaccin tegen het nieuwe coronavirus.
English: This is not new either.
Dutch: Dat doet de EU niet voor het eerst.
English: Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings.
Dutch: De Europese Commissie werkt nauw met hen samen, in alle stadia van de toeleveringsketen, om ervoor te zorgen dat hun producten snel en soepel de grenzen kunnen passeren.
English: To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms.
Dutch: Als Europese Commissie werken we nauw samen met online platforms om desinformatie zoveel mogelijk te bestrijden.
English: Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis.
Dutch: Zo krijgt de zwaar getroffen zuivel- en vleessector steun om de opslagkosten te dragen.
English: The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States.
Dutch: Hoe sneller de lidstaten de contracten ondertekenen, hoe sneller de spullen kunnen worden geleverd aan de artsen, verpleegkundigen en anderen die ze nodig hebben.
English: Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources.
Dutch: Denk twee keer na voordat u via de sociale media adviezen doorgeeft.
English: Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system.
Dutch: Integendeel, het Europees Stabiliteitsmechanisme heeft bijgedragen tot de invoering van universele dekking en alomvattende zorgstelsels.
English: The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group.
Dutch: Het coronavirus wordt overgedragen door kleine druppeltjes wanneer iemand niest, hoest of uitademt.
English: We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use.
Dutch: Zie het puur als een aanvulling op andere preventiemiddelen, zoals handen wassen en afstand houden.
English: The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection.
Dutch: De EU pleit ook voor een goede verwerking van gebruikte mondkapjes en ander medisch afval.
English: Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
Dutch: Er is op internet veel onvolledige en onjuiste medische informatie te vinden, ook over het coronavirus.