FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
Dutch: De lidstaten moeten hun optreden coördineren om negatieve gevolgen voor iedereen en politieke spanningen te vermijden.
English: Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
Dutch: Snelle en betrouwbare tests zijn essentieel om snel een diagnose te stellen en om de immuniteit van de bevolking te meten.
English: General measures should progressively become targeted.
Dutch: Maak algemene maatregelen geleidelijk doelgerichter.
English: The EU is taking steps to
Dutch: De EU neemt de nodige maatregelen
English: The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
Dutch: Niet iedereen mag tegelijkertijd terug naar zijn werkplek en we moeten afstand blijven houden.
English: It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Dutch: Hierin wordt het kritieke belang van deugdelijke maatregelen op het gebied van veiligheid en gezondheid op het werk in alle sectoren uiteengezet.
English: The EU budget has been mobilised to help.
Dutch: De EU heeft daarvoor geld vrijgemaakt.
English: The recovery phase - revitalising an economy that works for people
Dutch: De herstelfase: nieuw leven voor de economie
English: Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
Dutch: Hoewel de situatie van land tot land zeer sterk verschilt, is een gemeenschappelijke aanpak essentieel.
English: At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
Dutch: Op de werkplek moet iedereen zich houden aan de regels voor gezondheid en veiligheid op het werk.
English: A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
Dutch: Een Europees stappenplan om de maatregelen voor de inperking van het coronavirus op te heffen
English: This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
Dutch: Op die manier kan de bevolking het gewone leven geleidelijk weer oppakken en blijft ze tegelijkertijd beschermd tegen het virus.
English: Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
Dutch: De strijd tegen de verspreiding van het virus moet doorgaan, en met bewustmakingscampagnes moet de bevolking worden aangemoedigd om de strengere hygiënische maatregelen en social distancing te blijven toepassen.
English: The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
Dutch: Meer medische en persoonlijke beschermingsmiddelen.
English: Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
Dutch: Bouw de maatregelen stap voor stap af en wacht na elke stap lang genoeg (bijv. een maand) om het effect te kunnen meten.
English: General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
Dutch: Vervang de algemene noodtoestand geleidelijk door meer gerichte maatregelen van de overheid.
English: At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
Dutch: Tegelijkertijd moeten we beginnen vooruit te kijken zodat de lidstaten hun inperkingsmaatregelen geleidelijk kunnen opheffen en we onze samenleving en economie nieuw leven kunnen inblazen.
English: Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Dutch: monitoringcapaciteit, d.w.z. er moet op grote schaal kunnen worden getest om snel besmette mensen te identificeren en isoleren, en het mogelijk zijn besmettingen te volgen en traceren.
English: Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
Dutch: Voer de economische activiteit geleidelijk op zodat overheden en bedrijven zich op een veilige manier kunnen aanpassen.
English: Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying
Dutch: Een geslaagde exitstrategie bestaat uit een beleidsmix van begeleidende maatregelen,
English: While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
Dutch: Terwijl we de inperkingsmaatregelen geleidelijk opheffen, moeten we het herstel strategisch aanpakken om de economie nieuw leven in te blazen en opnieuw over te schakelen op duurzame groei.
English: This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
Dutch: Dit zorgt ervoor dat de maatregelen meer democratische legitimiteit krijgen en breed worden gedragen door de bevolking.
English: Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
Dutch: Vaccins, behandelingen en geneesmiddelen ontwikkelen en versneld invoeren.
English: The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Dutch: Versoepel eerst de maatregelen met een lokale impact, en daarna geleidelijk die met een bredere geografische dekking.
English: Mass gatherings.
Dutch: Grote bijeenkomsten.
English: Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
Dutch: Het spreekt voor zich dat het plan gebaseerd is op de laatste wetenschappelijke inzichten en moet worden herzien op basis van nieuwe ontwikkelingen.
English: The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
Dutch: Er moet een veilig en doeltreffend vaccin worden ontwikkeld om de coronapandemie echt te stoppen.
English: Gather data and develop a robust system or reporting.
Dutch: Gegevens verzamelen en betrouwbaar rapporteren.
English: Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
Dutch: Elke stap moet wetenschappelijk onderbouwd worden en de volksgezondheid centraal stellen, met een goed evenwicht tussen sociale en economische oplossingen.
English: Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
Dutch: verspreidingstempo: het aantal ziekenhuisopnames en/of nieuwe gevallen moet langere tijd dalen of stabiel blijven
English: Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
Dutch: zorgcapaciteit: er moeten genoeg ziekenhuisbedden, geneesmiddelen, beschermingsmiddelen enz. zijn
English: When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
Dutch: De volgorde waarin dit gebeurt, moeten de lidstaten bepalen aan de hand van de aard van de activiteit, bijvoorbeeld:
English: Accompanying measures to phase-out confinement
Dutch: Begeleidende maatregelen
English: Action will be gradual.
Dutch: Doe het geleidelijk aan.
English: While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
Dutch: Er bestaat geen geleidelijke, wetenschappelijk onderbouwde en doeltreffende exitstrategie die overal werkt, maar in ieders belang moeten de EU-landen hun aanpak wel zo goed mogelijk onderling coördineren.
English: Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures.
Dutch: De capaciteit en veerkracht van de gezondheidszorg vergroten, met name om de voorspelde extra besmettingen na het afbouwen van de inperkingsmaatregelen op te vangen.
English: Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
Dutch: Bij de geleidelijke opheffing van de beperkende maatregelen moeten alle EU-landen zich laten leiden door drie beginselen.
English: Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
Dutch: Daarom moeten we de situatie op de voet volgen en bereid zijn om de maatregelen aan te passen of uit te breiden.
English: Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Dutch: Monitor de maatregelen voortdurend en wees alert, want het virus kan snel weer opflakkeren en dan moeten de strenge maatregelen weer worden ingevoerd.
English: This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
Dutch: Zo krijgen we een aanpak op maat en kunnen we de maatregelen snel weer opvoeren als zich onverhoopt een golf van nieuwe besmettingen voordoet.
English: Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
Dutch: Of we de maatregelen kunnen afbouwen, hangt af van drie criteria:
English: Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
Dutch: Om het besmettingsgevaar te verminderen, moeten coronapatiënten in quarantaine blijven en adequaat worden behandeld.
English: Gatherings of people should progressively be permitted.
Dutch: Sta bijeenkomsten van meer dan twee personen buiten het gezin geleidelijk toe.
English: A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
Dutch: Open de binnen- en de buitengrenzen in fasen.
English: A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
Dutch: Zelfs bij een geleidelijke afbouw van de quarantainemaatregelen zal het aantal nieuwe coronabesmettingen onvermijdelijk opnieuw stijgen, en moeten we misschien weer beperkende maatregelen invoeren.
English: Testing capacities must be expanded and harmonised.
Dutch: De zorginstanties op nationaal niveau en daaronder moeten geharmoniseerde data verzamelen en uitwisselen.
English: Here are the facts:
Dutch: Hier zijn een paar feiten:
English: But they only work when many people are using them.
Dutch: Maar ze werken alleen wanneer veel mensen er gebruik van maken.
English: If you wouldn't trust it normally, do not trust it now!
Dutch: Zou u er normaal al niet op vertrouwen, doe dat dan zeker nu niet!
English: Still unsure?
Dutch: Twijfels?
English: The fact is that this is a human virus.
Dutch: Feit is: het is een menselijk virus.
English: It is no secret that some of this originates in Russia.
Dutch: Het is geen geheim dat sommige van die berichten uit Rusland komen.
English: Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
Dutch: Vaccinatie is een van de grootste successen van de volksgezondheid.
English: The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period.
Dutch: De EU zal zich inzetten om ervoor te zorgen dat deze waarden in de hele Unie gedurende deze moeilijke periode worden nageleefd.
English: Viruses don't care where you're from.
Dutch: Een virus kijkt niet waar je vandaan komt.
English: Using tracing apps will be voluntary.
Dutch: Het gebruik van traceerapps zal vrijwillig zijn.
English: They do not signal the end of democracy or European liberal values.
Dutch: Ze luiden niet het einde van de democratie of van de Europese waarden van vrijheid in.
English: Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
Dutch: Veel mobiele exploitanten zijn geïnteresseerd in deelname aan dit project, dat de hele EU moet dekken.
English: EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity.
Dutch: De EU-landen blijven elkaars beste partners, en tonen nog meer solidariteit.
English: Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
Dutch: Door speciale maatregelen zoals "green lanes" kunnen vrachtwagens binnen 15 minuten de binnengrenzen van het Schengengebied passeren.
English: Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity.
Dutch: Een mondkapje dragen is in de allereerste plaats een daad van solidariteit.
English: Digital technologies can protect and save lives.
Dutch: Digitale technologieën kunnen ons beschermen en levens redden.
English: 5G is held to these incredibly high standards.
Dutch: 5G voldoet ook aan die uiterst strenge normen.
English: Unsure about some of the stories you read?
Dutch: Twijfelt u soms aan wat u leest?
English: Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy.
Dutch: Sinds de financiële crisis van 2008 heeft de EU diverse financiële initiatieven opgezet om alle lidstaten te helpen, vooral de landen die het zwaarst door de crisis waren getroffen, zoals Griekenland, Spanje en Italië.
English: There is no evidence that 5G is harmful to people's health.
Dutch: Er is geen enkele aanwijzing dat 5G schadelijk is voor de gezondheid.
English: The findings will be shared with all Member States.
Dutch: De analyses worden gedeeld met alle EU-landen.
English: Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken.
Dutch: Door mobiliteitspatronen te analyseren, willen we meer inzicht krijgen in de wisselwerking tussen de verspreiding van het virus en het effect van de genomen maatregelen.
English: EU solidarity saves lives.
Dutch: Solidariteit binnen de EU redt levens.
English: These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State.
Dutch: Deze maatregelen zijn gebaseerd op de meest recente wetenschappelijke gegevens en inzichten waarover de besluitvormers in de EU-landen beschikken.
English: In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies.
Dutch: Bovendien gebruikt ze 1 miljard euro van de EU-begroting als garantie voor leningen aan ten minste 100.000 Europese kleine en middelgrote bedrijven en midcaps.
English: The EU has always supported Member States' investments in public health.
Dutch: De EU heeft de lidstaten altijd geholpen bij investeringen in de volksgezondheid.
English: The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine.
Dutch: De EU heeft al 140 miljoen euro vrijgemaakt voor onderzoek naar een behandeling en een vaccin.
English: This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world.
Dutch: Dit is beleid dat Europa altijd al onderscheiden heeft van de rest van de wereld.
English: The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area.
Dutch: De EU ondersteunt forse investeringen in de volksgezondheid en op grond van de EU-begrotingsregels zijn er nooit bezuinigingen opgelegd op dit gebied.
English: Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health
Dutch: Video: Commissievoorzitter Von der Leyen belooft te blijven bouwen aan de Europese solidariteit en de steun voor de volksgezondheid voort te zetten.
English: There is no link between the coronavirus and 5G technology.
Dutch: Er is geen enkel verband tussen het coronavirus en 5G-technologie.
English: Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed.
Dutch: Wees op uw hoede voor elke behandeling die niet grondig getest, goedgekeurd en algemeen in gebruik is.
English: Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses.
Dutch: Wereldwijd worden er elk jaar minstens 2 à 3 miljoen levens gered, en nog veel meer mensen worden behoed voor ernstige handicaps of levenslange ziekte.
English: Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans.
Dutch: Coronavirussen veroorzaken aandoeningen aan de luchtwegen en kunnen van dieren op mensen worden overgedragen.
English: In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
Dutch: COVID-19 is niets meer en niets minder dan een wereldwijde crisis die om wereldwijde solidariteit vraagt.
English: It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true.
Dutch: Het zou wel heel toevallig zijn als autoritaire regimes met goed ontwikkelde propagandamachines ook als beste in staat zouden zijn om een grote gezondheidscrisis op te lossen.
English: Schengen has been a central part of our response to coronavirus.
Dutch: Schengen heeft een centrale rol in onze coronamaatregelen.
English: On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims.
Dutch: Helaas zijn er veel mensen die onwetenschappelijke oproepen tegen vaccinatie verspreiden.
English: This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them.
Dutch: Daarom moeten ze de privacy en de persoonsgegevens volledig beschermen, zodat de burgers er volledig vertrouwen in kunnen hebben en ze gaan gebruiken.
English: You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources.
Dutch: U kunt zelf ook helpen: deel geen ongecontroleerde informatie uit twijfelachtige bron!
English: The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness.
Dutch: De EU is een toolbox overeengekomen, en de Commissie heeft specifieke richtsnoeren opgesteld, zodat alle apps voldoen aan dezelfde normen: bescherming van persoonsgegevens, veiligheid en doeltreffendheid.
English: Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers
Dutch: Lees waarom de EU seizoenarbeiders als essentiële werknemers beschouwt
English: There is enough food available in the EU during the crisis.
Dutch: Er is tijdens deze crisis geen tekort aan voedsel in de EU.
English: While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations.
Dutch: Maar hoewel de EU werkzame vaccins actief blijft promoten, zijn er geen plannen om grootschalige vaccinatie verplicht te stellen.
English: In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus.
Dutch: Het is belangrijker dan ooit om met andere landen over de hele wereld samen te werken bij de bestrijding van het coronavirus.
English: 5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves.
Dutch: 5G is niet meer dan een nieuwe generatie in de bestaande technologie voor mobiele netwerken die met niet-ioniserende radiogolven werkt.
English: Disinformation hurts your ability to make good decisions.
Dutch: Desinformatie maakt het moeilijk om goede keuzes te maken.
English: Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem.
Dutch: Een virus trekt zich niks aan van grenzen of nationaliteiten; voor Europese problemen moeten we Europese oplossingen bedenken.
English: It keeps borders open for supplies and services around the clock.
Dutch: We houden de grenzen open voor goederen en diensten, de klok rond.
English: EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies.
Dutch: De EU-instellingen en -landen hebben meer voor hun bevolking gedaan dan welk ander land dan ook, zoals 24/7 werken aan meer medisch materiaal.
English: Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis.
Dutch: De Europese landbouw- en levensmiddelensector blijft tijdens deze crisis zijn veerkracht en sterkte tonen.
English: Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed.
Dutch: Verschillende EU-landen hebben tijdelijk grenscontroles ingevoerd om de pandemie te vertragen, maar dit betekent niet dat de grenzen op slot zitten.
English: One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results.
Dutch: Een van de beste dingen van de EU is dat we middelen en expertise kunnen bundelen.
English: Everyone has a role to play in fighting the virus.
Dutch: Het is dus ieders verantwoordelijkheid om het virus te bestrijden.
English: Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'.
Dutch: Vanuit die gedachte is "RescEU" ontstaan.
English: Coronavirus does not change that.
Dutch: Daar verandert het coronavirus niets aan.
English: No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations.
Dutch: Niemand gebruikt de coronacrisis als een excuus voor verplichte grootschalige vaccinatie.
English: In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data.
Dutch: Daarnaast heeft de Commissie telecombedrijven gevraagd om anonieme, gegroepeerde metadata te verzamelen over het mobiele telefoonverkeer.
English: This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas.
Dutch: Dat project zorgt voor een voorraad aan essentiële medische apparatuur en verdeelt die over de zwaarst getroffen gebieden.
English: Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person.
Dutch: Ze kunnen helpen de verspreiding van het virus te remmen door een gebruiker te waarschuwen wanneer hij of zij dicht bij een geïnfecteerde persoon is geweest.
English: The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people.
Dutch: Recent heeft de EU een plan gelanceerd om landen tijdens de crisis te ondersteunen door de regels te versoepelen, zodat zij meer geld kunnen besteden aan noodhulpdiensten en zich kunnen concentreren op het allerbelangrijkste: mensen beschermen.
English: They are based on a phone's Bluetooth signal.
Dutch: Ze zijn gebaseerd op Bluetoothtechnologie.
English: We are all at risk of being infected by the coronavirus.
Dutch: We lopen allemaal kans om met het coronavirus te worden besmet.
English: In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus.
Dutch: Mensen proberen anderen de schuld te geven van de ziekte, en praten over "het Europese virus", "het Chinese virus" of "het Amerikaanse virus".
English: To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working.
Dutch: Om hun dat vertrouwen te geven, heeft de Commissie verschillende gezamenlijke aanbestedingen uitgeschreven, met succes.