FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges.
Dutch: Het voorlopige doel is 7,5 miljard euro aan toezeggingen.
English: 16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery"
Dutch: 16 april 2020 - Commissievoorzitter Von der Leyen: "De Europese begroting zal aan de basis van ons herstel staan."
English: At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market.
Dutch: De Commissie heeft op 8 april een oproep tot de lidstaten gedaan om de toegang van de Europese burgers tot geneesmiddelen te waarborgen en tegelijkertijd de volksgezondheid en de eengemaakte markt te beschermen.
English: To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package .
Dutch: Om ervoor te zorgen dat banken geld kunnen blijven uitlenen, de economie kunnen blijven steunen en de economische gevolgen van de coronacrisis kunnen helpen verzachten, komt de Europese Commissie met een bankenpakket .
English: The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism .
Dutch: Het gaat om een algemene strategie , een gemeenschappelijke aanpak voor het herstel van het vrije verkeer van personen , een ondersteuningskader voor het vervoer , een aanbeveling over reisvouchers en criteria voor herstel van het toerisme .
English: 13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action
Dutch: 13 mei 2020 - Weer veilig reizen en het toerisme in Europa weer op gang brengen: Commissie onderneemt actie
English: Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks.
Dutch: Daarnaast worden er in de komende zes weken wekelijks nog 1,5 miljoen maskers geleverd.
English: The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures.
Dutch: De Europese Commissie heeft in samenwerking met de voorzitter van de Europese Raad een stappenplan met aanbevelingen en kernbeginselen voor het opheffen van inperkingsmaatregelen voorgesteld.
English: Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Dutch: Begunstigden zijn Albanië, Bosnië en Herzegovina, Georgië, Jordanië, Kosovo, Moldavië, Montenegro, Noord-Macedonië, Oekraïne en Tunesië .
English: It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information
Dutch: Het is belangrijk dat u voor actuele en betrouwbare informatie alleen gezaghebbende bronnen volgt.
English: There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing.
Dutch: Er zitten nu nog bijna 100.000 EU-burgers in het buitenland (vooral in Azië, het Stille Oceaangebied en Afrika) vast, maar er wordt alles aan gedaan om ze in de komende dagen snel naar huis te brengen.
English: The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic.
Dutch: De EU coördineert en cofinanciert de levering van hulpgoederen binnen de EU en in de buurlanden, na verzoeken om hulp in de strijd tegen de coronapandemie via het EU-mechanisme voor civiele bescherming.
English: President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
Dutch: Voorzitter Von der Leyen: "We hebben een bijzondere verantwoordelijkheid om onze partners in de Westelijke Balkan bij te staan, aangezien hun toekomst duidelijk in de Europese Unie ligt.
English: 22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
Dutch: 22 april 2020 - Pakket financiële bijstand voor tien buurlanden van 3 miljard euro
English: The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
Dutch: De Commissie heeft acht grootschalige onderzoeksprojecten , gericht op de ontwikkeling van behandelingen en diagnostiek voor het coronavirus, geselecteerd in het kader van een versnelde oproep tot het indienen van voorstellen , die in maart is gelanceerd door het initiatief innovatieve geneesmiddelen, een publiek-privaat partnerschap.
English: 03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment
Dutch: 3 april 2020 - Uitstel van nieuwe regels voor medische hulpmiddelen en vrijstelling van douanerechten voor beschermende uitrusting
English: The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors.
Dutch: De Commissie wil steun verlenen voor particuliere opslag van zuivel- en vleesproducten, flexibel omspringen met het herschikken van marktsteun, en bij wijze van uitzondering afwijken van de EU-mededingingsregels om de markten in verschillende sectoren te stabiliseren.
English: 27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners
Dutch: 27 april 2020 - EU lanceert wereldwijde fondsenwerving met partners
English: The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation .
Dutch: Het is de EU gelukt om al meer dan een half miljoen burgers die door de coronabeperkingen buiten de EU vastzaten, naar huis terug te brengen met door de EU betaalde repatriëringsvluchten en dankzij intensieve consulaire samenwerking .
English: The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
Dutch: "De volgende langetermijnbegroting van de EU voor de komende zeven jaar moet de nieuwe omstandigheden van na de coronacrisis weerspiegelen.
English: 20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers
Dutch: 20 April 2020 - Coronavirus: nieuw platform voor onderzoeksdata
English: The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
Dutch: De Commissie heeft de oorspronkelijke financiering uit Horizon 2020 van 45 miljoen euro verhoogd tot 72 miljoen euro, terwijl een bijdrage van 45 miljoen euro van de farmaceutische industrie, de partners van het initiatief innovatieve geneesmiddelen en andere organisaties, het totaal op 117 miljoen euro brengt.
English: 6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery
Dutch: 6 mei 2020 - Economische voorjaarsprognose 2020: recessie, gevolgd door herstel
English: 8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers
Dutch: 8 mei 2020 - Europese solidariteit in actie - Commissie levert eerste zending van 1,5 miljoen mondkapjes aan gezondheidswerkers in de EU
English: Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria.
Dutch: Servië krijgt dekens, matrassen en tenten voor migranten uit Oostenrijk.
English: 24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart
Dutch: 24 april 2020 - Europese Commissie gaat gemeenschappelijk herstelplan opstellen rondom vernieuwde langetermijnbegroting
English: The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition.
Dutch: De meeste investeringen gaat naar het bevorderen van de investeringen en de economische samenhang om de veerkracht en autonomie van de EU te vergroten en tegelijkertijd modern beleid, zoals de Europese Green Deal, en de digitale transitie te promoten.
English: Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
Dutch: Commissievoorzitter Ursula von der Leyen verantwoordde de maatregel als volgt: "We werken op alle fronten om de belemmeringen weg te nemen en ervoor te zorgen dat ons medisch personeel krijgt wat het nodig heeft om levens te redden."
English: As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova.
Dutch: In het kader van de algemene EU-steun voor de Westelijke Balkan stuurt Oostenrijk ook handschoenen, ontsmettingsmiddelen en andere producten naar Bosnië en Herzegovina, Noord-Macedonië, Montenegro en Moldavië.
English: The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test.
Dutch: De nieuwe stof is zeer geconcentreerd en er is per test maar heel weinig nodig.
English: Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia.
Dutch: Slowakije stuurt maskers en ontsmettingsmiddel naar Italië, terwijl Oostenrijk handschoenen en ontsmettingsmiddel aan Kroatië levert.
English: President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
Dutch: Voorzitter Von der Leyen : "De wereld heeft vandaag blijk gegeven van buitengewone eenheid voor het algemeen belang.
English: European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April .
Dutch: De Europese leiders hebben de Europese Commissie naar aanleiding van hun videoconferentie van 23 april opgedragen met een gezamenlijk antwoord op de crisis te komen.
English: The new research will learn from large groups of patients across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
Dutch: Het nieuwe onderzoek wordt toegespitst op grote groepen patiënten in heel Europa, en moet beter inzicht geven in de gedrags- en sociaal-economische gevolgen van de coronapandemie, wat kan bijdragen tot betere behandelings- en preventiestrategieën.
English: It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund.
Dutch: Daarnaast kunnen particulieren, stichtingen en lidstaten natuurlijk altijd nog schenkingen doen en is ook crowdfunding een mogelijkheid.
English: 8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines
Dutch: 8 april 2020 - 15,6 miljard euro voor de EU-respons voor een wereldwijde bestrijding van het coronavirus; de EU roept de lidstaten op om de beschikbaarheid van geneesmiddelen te waarborgen
English: 11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro
Dutch: 11 mei 2020 - Europese solidariteit in actie - rescEU levert mondkapjes aan Noord-Macedonië en Montenegro
English: At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers.
Dutch: Bij het begin van de uitbraak hebben zich ongeveer 600.000 buiten de EU gestrande burgers, meest vakantiegangers, gemeld.
English: The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe.
Dutch: De EU-begroting zal aan de basis staan van een economisch herstel dat Europa naar een groenere en digitalere toekomst leidt.
English: The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Dutch: De Europese Commissie ondersteunt onderzoek en innovatie voor vaccins, nieuwe behandelingen, diagnoses en medische systemen om het coronavirus in te dammen.
English: 21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries
Dutch: 21 april 2020 - EU coördineert en financiert hulp aan Italië, Kroatië en buurlanden
English: Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy.
Dutch: Elke beschikbare euro gaat naar de aanschaf van medische apparatuur, de ontwikkeling van vaccins, het redden van banen en het ondersteunen van bedrijven om de economie weer op gang te brengen.
English: To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States.
Dutch: Om het tekort aan personeel in de zorg aan te pakken, heeft de Commissie richtsnoeren voor de EU-lidstaten gepubliceerd.
English: 07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy
Dutch: 7 april 2020 - Medisch team van de EU ingezet in Italië
English: The projects funded under this call should also repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, and develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and medical care.
Dutch: De projecten die in het kader van deze oproep worden gefinancierd, moeten mede gericht zijn op de verschuiving van de productie naar een snelle vervaardiging van essentiële medische benodigdheden en uitrusting voor tests, behandelingen en preventie, en op het ontwikkelen van medische technologieën en digitale hulpmiddelen om opsporing, bewaking en patiëntenzorg te verbeteren.
English: 29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans
Dutch: 29 april 2020 - Aanpak van de coronacrisis: Europese Commissie voert steun aan Westelijke Balkan op
English: 23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector
Dutch: 23 april 2020 - Bijzondere steun voor de landbouw en de voedingssector
English: Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Dutch: Na eerdere leveringen aan Italië, Spanje en Kroatië zijn er nu ladingen met beschermingsmaskers verzonden naar Noord-Macedonië en Montenegro vanuit de gemeenschappelijke Europese medische noodvoorraad van rescEU , die is aangelegd om de zwaarst getroffen landen in de coronacrisis te helpen.
English: To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Dutch: Om veilige, effectieve en betaalbare diagnostiek, behandelingen en vaccins tegen het coronavirus te ontwikkelen, slaat de EU de handen ineen met partners in de hele wereld om fondsenwerving op gang te brengen: de wereldwijde coronarespons die op 4 mei 2020 van start gaat.
English: The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
Dutch: De Europese Commissie heeft een pakket voor macrofinanciële bijstand ter waarde van 3 miljard euro voorgesteld voor tien uitbreidings- en nabuurschapspartners, om de economische gevolgen van de coronacrisis te beperken.
English: Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument .
Dutch: Daarnaast worden er de komende zes weken nog elke week 1,5 miljoen maskers geleverd via het EU-instrument voor noodhulp .
English: Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment.
Dutch: Roemenië en Duitsland beheren de rescEU-voorraad en zorgen voor de aankoop van maskers en andere benodigdheden, die voor 100% door de Europese Commissie worden betaald.
English: Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments.
Dutch: In april kunnen ongeveer 100.000 door de coronacrisis getroffen bedrijven steun van de EU krijgen, nu de Europese Commissie en het Europees Investeringsfonds hiervoor 8 miljard euro uit het Europees Fonds voor strategische investeringen hebben gereserveerd.
English: This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans.
Dutch: Investeringen moeten in de eerste jaren worden vervroegd en daarbij moet het juiste evenwicht worden gevonden tussen subsidies en leningen.
English: Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website.
Dutch: Bedrijven kunnen die steun rechtstreeks aanvragen bij hun lokale bank of kredietverlener, voor zover die op de lijst van deelnemende instellingen staat, zie de website Financiering voor ondernemers en bedrijven .
English: Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Dutch: Meer dan ooit is het belangrijk dat de EU en de lidstaten blijven ingrijpen om de economische schade binnen de perken te houden, een snel en robuust herstel mogelijk te maken en de economieën weer op het pad van duurzame en inclusieve groei te brengen.
English: The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages.
Dutch: De Commissie heeft richtsnoeren uitgevaardigd om het aanbod, het vervoer en de toewijzing van essentiële geneesmiddelen te garanderen en tekorten te voorkomen.
English: An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
Dutch: Een EU-initiatief Solidariteit voor gezondheid met een budget van 3 miljard euro moet de zorg in de lidstaten ondersteunen.
English: In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn.
Dutch: Bovendien heeft de Commissie in de aanloop naar de bijeenkomst van de leiders van de EU en de Westelijke Balkan op 6 mei 2020 haar steun voor de langere termijn geschetst.
English: 4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines
Dutch: 4 mei 2020 - Wereldwijde coronarespons: donoren zeggen 7,4 miljard euro voor universele toegang tot vaccins toe
English: The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Dutch: De voorgestelde steun komt bovenop de 15,6 miljard euro van de " Team Europe "-strategie, de gerichte hulp van de EU voor de partnerlanden bij het aanpakken van de coronapandemie.
English: The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content.
Dutch: Daarom heeft ze onlangs een aantal onlineplatforms en advertenties gecontroleerd op misleidende inhoud.
English: On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS .
Dutch: Op 4 mei, om 15.00 uur MET, zal Commissievoorzitter Von der Leyen het startschot geven voor een wereldwijde donorconferentie, die u kunt volgen via EbS .
English: President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus.
Dutch: Voorzitter Von der Leyen: "Op 4 mei willen we de wereld bijeenbrengen om de coronapreventie, -diagnostiek en -behandeling een stap vooruit te helpen.
English: 12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics
Dutch: 12 mei 2020 - 117 miljoen euro voor behandelingen en diagnostiek voor het coronavirus
English: To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April.
Dutch: Om de zorgstelsels van de EU-landen rechtstreeks te ondersteunen, heeft de Europese Commissie voorgesteld het instrument voor noodhulp binnen de EU te activeren.
English: 30 March 2020 - launch of a dedicated ‘Fighting disinformation' section linked to the coronavirus outbreak
Dutch: 30 maart 2020 - speciale webpagina tegen desinformatie in verband met het coronavirus
English: A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus.
Dutch: De eerste 1,5 miljoen medische mondmaskers zijn aan 17 lidstaten en het VK geleverd, om zorgwerkers tegen het coronavirus te beschermen.
English: Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament.
Dutch: Ofschoon Europa samen meer dan 3 biljoen euro aan crisishulp uitgeeft - meer dan waar dan ook ter wereld - is er meer nodig, zo zei Commissievoorzitter Von der Leyen in haar toespraak voor het Europees Parlement.
English: The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations.
Dutch: De flexibele aanpak voor het herstel van het toerisme is afhankelijk van epidemiologische criteria, inperkingsmaatregelen, afstand houden en economische overwegingen.
English: 3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism.
Dutch: Oostenrijk heeft via het responsmechanisme voor noodsituaties (ERM) ruim 3300 liter medisch ontsmettingsmiddel naar Italië gestuurd.
English: The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery.
Dutch: De Europese Commissie heeft aangekondigd dat zij ruim 3,3 miljard euro aan financiële steun voor de Westelijke Balkan vrijmaakt om de onmiddellijke medische en sociale behoeften tijdens de coronacrisis te lenigen en voor economisch herstel.
English: A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May.
Dutch: De eerste 1,5 miljoen medische mondmaskers zijn op 8 mei aan 17 lidstaten en het VK geleverd, om zorgwerkers tegen het coronavirus te beschermen.