FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government.
Dutch: De maatregel is bedoeld voor pakketreizen die door de corona-uitbraak en de reisbeperkingen van de Deens overheid moesten worden geannuleerd.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
Dutch: Op 21 maart 2020 heeft de Commissie op grond van artikel 107, lid 3, onder b), VWEU, toestemming gegeven voor de Deense steunregeling SA.56708 , bedoeld om de risico's af te dekken van exploitatieleningen aan de bedrijven die het zwaarst worden getroffen door de corona-uitbraak.
English: The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services.
Dutch: Boerenbedrijven kunnen met het geld de noodzakelijke materialen, grondstoffen (zoals zaden, plantmateriaal, gewasbeschermingsmiddelen, minerale meststoffen) en diensten betalen.
English: The schemes aim at enhancing the access to external financing for companies that are the most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak: one is a loan guarantee scheme, and the other a subsidised loan scheme.
Dutch: De Letse staatssteun moet krediet beschikbaar stellen voor de bedrijven het zwaarst te lijden hebben onder de coronapandemie: de ene is een garantieregeling voor leningen en de andere een regeling voor gesubsidieerde leningen.
English: The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 22 april ingestemd met een Maltese regeling voor rechtstreekse subsidies voor een bedrag van 5,3 miljoen euro voor onderzoek en ontwikkeling (O&O) in verband met de coronavirusuitbraak.
English: The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes.
Dutch: De regeling staat in heel Ierland open voor bedrijven, ongeacht hun omvang.
English: The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue.
Dutch: De maatregel houdt in dat de staat garant staat voor leningen aan alle bedrijven die voor minstens 20% van hun normale jaaromzet van export afhankelijk zijn.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak.
Dutch: De Commissie heeft op 21 april 2020, op grond van de tijdelijke kaderregeling, goedkeuring verleend aan acht Estse staatssteunregelingen in de vorm van rechtstreekse subsidies en betalingsfaciliteiten ter verbetering van de liquiditeit van bedrijven die onder de corona-uitbraak te lijden hebben.
English: The Commission approved, on 13 May 2020, under the Temporary Framework, a €88 million (approximately BGN 173 million) scheme to support the Bulgarian micro and small companies in the context of the coronavirus outbreak.
Dutch: Op 13 mei 2020 heeft de Commissie onder de tijdelijke kaderregeling ingestemd met 88 miljoen euro (ongeveer 173 miljoen lev) aan steun voor Bulgaarse micro-ondernemingen en kleine bedrijven in verband met de coronacrisis.
English: Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose.
Dutch: De steun wordt verleend in de vorm van rechtstreekse subsidies, leningen en kapitaalinjecties, waarvoor een beroep op de structuurfondsen van de EU wordt gedaan.
English: These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks.
Dutch: Op grond daarvan kan de Duitse stimuleringsbank Kreditanstalt für Wiederaufbau, in nauwe samenwerking met commerciële banken, liquiditeit verschaffen in de vorm van gesubsidieerde leningen aan bedrijven die door de coronacrisis worden getroffen.
English: The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities.
Dutch: In aanmerking voor de regeling komen bedrijven, ongeacht hun omvang, en zelfstandigen in sectoren die zwaar worden getroffen door de huidige crisis en de inperkingsmaatregelen.
English: Under this scheme support will be granted in the form of public guarantees, loans and subsidised interest rates for loans.
Dutch: Deze steun zal bestaan uit overheidsgaranties, leningen en rentesubsidies voor leningen.
English: It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus.
Dutch: SAS wordt gedeeltelijk gecompenseerd voor de schade die het bedrijf heeft geleden door het annuleren van vluchten als gevolg van de reisbeperkingen in verband met het coronavirus.
English: The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities.
Dutch: De overheid springt bij om hun liquiditeitsproblemen als gevolg van de coronacrisis op te vangen door een deel van de loonkosten, huur en andere essentiële exploitatiekosten voor rekening te nemen zodat zij hun activiteiten kunnen voortzetten.
English: The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak.
Dutch: De Europese Commissie is akkoord gegaan met een Zweedse staatsgarantie op leningen voor luchtvaartmaatschappijen die onder de coronapandemie te lijden hebben.
English: Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Dutch: Na de goedkeuring van twee Estse steunregelingen op 30 maart 2020, heeft de Europese Commissie nog twee Estse staatssteunregelingen goedgekeurd, ter ondersteuning van ondernemingen die door de coronacrisis getroffen zijn.
English: The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit.
Dutch: De steun wordt verleend in de vorm van rentesubsidies op leningen voor kleine en middelgrote bedrijven die financieel bijna geheel afhankelijk zijn van extern vermogen, risicokapitaal of microkredieten.
English: The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants.
Dutch: Het doel van de regeling is het ondersteunen van de ontwikkeling van innovatieve oplossingen voor de coronapandemie, zoals vaccins, geneesmiddelen en behandelingen, medische hulpmiddelen en ziekenhuis- en medische producten en apparatuur, waaronder beademingstoestellen, beschermende kleding, diagnose-instrumenten en ontsmettingsmiddelen.
English: The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics.
Dutch: Daarbij moet worden gedacht aan medische en paramedische technologieën en oplossingen, waaronder 3D-printsystemen en logistieke toepassingen.
English: The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak.
Dutch: Op 22 maart 2020 heeft de Commissie haar goedkeuring gehecht aan vier Portugese garantieregelingen voor kleine en middelgrote ondernemingen en midcaps die zijn getroffen door de coronacrisis.
English: The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows.
Dutch: Dit moet de inkomstenderving door de coronacrisis gedeeltelijk opvangen door de druk op de cashflow tijdelijk te verminderen.
English: The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower.
Dutch: Bedrijven die geld lenen krijgen de eerste twee jaar een rentesubusidie, waardoor zij goedkoper uit zijn.
English: The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors.
Dutch: De regeling staat open voor alle bedrijven in alle sectoren die zich bezighouden met de genoemde activiteiten.
English: The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
Dutch: Het gaat niet om rechtstreekse exportsteun, want de steun is niet gekoppeld aan concrete exportcontracten.
English: The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company.
Dutch: Op 6 april 2020 heeft de Commissie ingestemd met een Deense regeling om de zwaarst getroffen bedrijven een vergoeding van maximaal 60 miljoen kronen (ongeveer 8 miljoen euro) per bedrijf te geven.
English: The Commission approved, on 18 May 2020, under EU State aid rules, a €903 million Belgian reinsurance scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
Dutch: Op 18 mei 2020 heeft de Commissie op grond van de EU-staatssteunregels ingestemd met een Belgische herverzekeringsregeling met een budget van 903 miljoen euro ten gunste van de markt voor handelskredietverzekeringen.
English: The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company.
Dutch: Op 19 mei 2020 heeft de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling een Finse staatsgarantie goedgekeurd op een lening van 600 miljoen euro aan Finnair om de economische schade van de coronacrisis voor het bedrijf op te vangen.
English: The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak.
Dutch: De Europese Commissie heeft een Bulgaarse regeling voor loonsubsidies ten belope van 1,5 miljard Bulgaarse lev (ongeveer 770 miljoen euro) goedgekeurd, om werkgelegenheid te beschermen in de zwaarst door de coronamaatregelen getroffen sectoren.
English: The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
Dutch: De steun bestaat uit een terug te betalen voorschot om begunstigden in staat te stellen hun exploitatiekosten te dekken, ondanks de moeilijke situatie als gevolg van de uitbraak.
English: The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year.
Dutch: Ze moeten in een willekeurige maand na 1 februari minstens 25% minder inkomsten hebben dan de maand ervoor of dezelfde maand van het vorig jaar.
English: It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund.
Dutch: De maatregel geldt voor alle Griekse ondernemers, zoals viskwekers, boeren en bedrijven in sectoren die niet in aanmerking komen voor steun van het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling, behalve voor financiële instellingen zoals banken.
English: In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
Dutch: De Commissie heeft vastgesteld dat de regeling voldoet aan de voorwaarden van de tijdelijke kaderregeling voor staatssteun die zij op 19 maart 2020 heeft aangenomen en op 3 april 2020 heeft gewijzigd : (i) de maatregel compenseert de loonkosten van werknemers die als onderzoeker of ontwikkelaar worden beschouwd, maar alleen als ze anders vanwege de coronacrisis ontslagen zouden worden, (ii) de steun bedraagt niet meer dan de door de tijdelijke kaderregeling toegestane 80%, en (iii) de maximale duur van twaalf maanden wordt gerespecteerd.
English: The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 25 maart 2020 ingestemd met de garantie van de Italiaanse staat ter ondersteuning van het uitstel op de aflossing van bankschulden en -leningen voor kleine en middelgrote ondernemingen die door de coronavirusuitbraak zijn getroffen.
English: The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates.
Dutch: De maatregel mikt op alle bedrijven in heel Oostenrijk en omvat: a) rechtstreekse subsidies, voorschotten en garanties tot 800.000 euro, b) staatsgaranties op leningen mits banken garanderen dat de staatssteun in de reële economie terechtkomt, c) overheidsleningen aan bedrijven met een gunstige rente.
English: The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities.
Dutch: De maatregelen moeten de liquiditeit van de bedrijven verbeteren, zodat zij hun activiteiten kunnen voortzetten.
English: The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework.
Dutch: Op 11 april 2020 is de Commissie akkoord gegaan met wijzigingen in twee Duitse regelingen op grond van de tijdelijke kaderregeling: "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" en "Bundesregelung Darlehen 2020".
English: The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 27 april 2020 een directe subsidieregeling van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest voor een bedrag van 4 miljoen euro goedgekeurd ter ondersteuning van onderzoeks- en ontwikkelingsprojecten met betrekking tot het coronavirus in het gewest.
English: The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity.
Dutch: Door de wijziging mogen ze nu ook worden geholpen met leningen, garanties en kapitaalinjecties.
English: The Commission approved, on 11 April 2020, under EU State aid rules, a Belgian loan guarantee scheme to support the Belgian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Dutch: Op 11 april heeft de Europese Commissie op grond van de EU-staatssteunregels toestemming gegeven voor een Belgische staatsgarantie op leningen om de Belgische economie in de coronacrisis te ondersteunen.
English: Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak.
Dutch: Er is 600 miljoen euro beschikbaar voor de getroffen bloemkwekers, bloemenhandelaars en gespecialiseerde tuinbouwbedrijven, en 50 miljoen euro voor de getroffen aardappeltelers.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
Dutch: Sinds de start van de coronacrisis moet SAS zeer veel vluchten annuleren, waardoor de verliezen zich opstapelen.
English: The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy.
Dutch: De regeling helpt kleine en middelgrote bedrijven die tijdelijk in moeilijkheden verkeren, en beperkt daardoor de schade voor de Griekse economie.
English: The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak.
Dutch: In aanmerking voor deze regeling komen micro-ondernemingen (met uitzondering van zelfstandigen) en kleine en middelgrote bedrijven die in economische moeilijkheden verkeren door liquiditeitstekorten als gevolg van de corona-uitbraak.
English: The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact.
Dutch: De coronapandemie heeft ook een enorme impact op de economie.
English: The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines.
Dutch: De bedoeling is onder meer sneller diagnosetechnieken te ontwikkelen en behandelingen en vaccins te kunnen valideren.
English: The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities.
Dutch: De regeling is bedoeld om kleine en middelgrote ondernemingen in de visserij- en aquacultuursector die zwaar getroffen zijn door de pandemie, tegen lage kosten aan voldoende middelen te helpen om hun activiteiten te kunnen volhouden.
English: The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times.
Dutch: De regeling moet deze bedrijven weer voldoende geld bezorgen om hun directe kapitaal- en investeringsbehoeften te dekken en hun activiteiten in deze moeilijke tijd voort te zetten.
English: The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures.
Dutch: Ze moeten hun personeel dan wel in dienst houden, ook al zijn ze door de noodmaatregelen gedwongen hun economische activiteiten stop te zetten of te verminderen.
English: More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
Dutch: Voortaan kan overheidssteun worden verleend voor i) onderzoek en ontwikkeling in verband met het coronavirus, bijvoorbeeld voor projecten met het "excellentiekeur" die in het kader van Horizon 2020 zijn geselecteerd, ii) investeringen in het testen en opschalen van infrastructuur, iii) investeringen in de productie van voor de bestrijding van het coronavirus relevante producten, iv) uitstel voor de betaling van belastingen en/of sociale premies, en v) loonsubsidies om ontslagen te voorkomen
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
Dutch: Dit is gebeurd op basis van de tijdelijke kaderregeling voor ondersteuning van de economie tijdens de COVID-19-uitbraak die de Commissie op 19 maart 2020 heeft vastgesteld.
English: The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 27 maart haar fiat gegeven voor een andere Luxemburgse staatssteunregeling om de gevolgen van de coronacrisis voor de Luxemburgse economie op te vangen.
English: The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework.
Dutch: Op 23 maart 2020 is de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling inzake staatssteun akkoord gegaan met twee Letse steunmaatregelen .
English: The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans.
Dutch: De steun van de Hongaarse ontwikkelingsbank bestaat uit staatsgaranties voor nieuwe leningen voor investerings- en werkkapitaal.
English: The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis.
Dutch: De regeling moet ervoor zorgen dat de twee Waalse luchthavens voldoende geld in kas houden om de economische schade van de coronacrisis op te vangen en de economische activiteit op gang te houden.
English: The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans.
Dutch: Het gaat om rechtstreekse subsidies, kapitaalinjecties, selectieve belastingvoordelen, terug te betalen voorschotten, staatsgaranties en leningen.
English: The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages.
Dutch: Bij deze "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" gaat het om rechtstreekse subsidies, terug te betalen voorschotten, belastingvoordelen en betalingsregelingen.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage.
Dutch: Sinds de uitbraak van de coronapandemie zijn de activiteiten nagenoeg stilgelegd en kampt het bedrijf met een groot liquiditeitstekort als gevolg van de reisbeperkingen die Finland en veel landen van bestemming hebben opgelegd om de verspreiding van het coronavirus tegen te gaan.