FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020.
Dutch: De regeling dekt 50% van de huurkortingen die huurders en verhuurders overeengekomen zijn voor de maanden april tot en met juni 2020.
English: The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million).
Dutch: De Europese Commissie heeft een Zweedse regeling voor huurkorting goedgekeurd voor een bedrag tot 5 miljard Zweedse kroon (ongeveer 453 miljoen euro).
English: Air France Air France is a major network airline operating in France.
Dutch: Air France is een grote netwerkmaatschappij die in Frankrijk actief is.
English: It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support.
Dutch: Naar schatting 1.300 micro-ondernemingen en kleine bedrijven kunnen van de regeling gebruikmaken.
English: The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc.
Dutch: Deze steunregeling voor door de uitbraak van het coronavirus getroffen bedrijven wordt beheerd en uitgevoerd door Finnvera Plc, de gespecialiseerde financieringsmaatschappij van de staat.
English: The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company.
Dutch: De regeling bestaat uit twee aanvullende maatregelen die zullen worden beheerd en uitgevoerd door twee aparte instanties: (i) Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd, dat gedeeltelijk in handen van de staat is, zal garant staan voor leningen tot 5 miljard forint (14 miljoen euro) per bedrijf, (ii) MFB Ltd. (de Hongaarse ontwikkelingsbank van de staat) zal garanties voor leningen boven dit bedrag bieden, tot een maximum van 10 miljard forint (28 miljoen euro) per bedrijf.
English: The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program").
Dutch: De Bulgaarse steunmaatregel is een garantieregeling voor bestaande en nieuwe leningen aan bedrijven die onder de coronapandemie te lijden hebben ("Intermediated SME Loan Guarantee Program").
English: The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others.
Dutch: De maatregel is beperkt tot ondernemingen die actief zijn in de meest getroffen sectoren, zoals de detailhandel, toerisme, personenvervoer, cultuur, sport, amusement, recreatie enz.
English: The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities.
Dutch: Door deze maatregelen mogen Duitse overheden op elk niveau (nationaal, regionaal en lokaal) steun verlenen.
English: In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000.
Dutch: Op grond van de gewijzigde tijdelijke kaderregeling mag een waarborg worden gegeven voor 100% van het risico op leningen voor een bedrag van maximaal 800.000 euro.
English: It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas.
Dutch: Deze regeling zal liquiditeitssteun bieden door middel van overheidsgaranties en leningen aan bedrijven die actief zijn op het gebied van landbouw, visserij en voedselverwerking, en aan bedrijven in plattelandsgebieden.
English: The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19".
Dutch: Het Deense parlement heeft vandaag een wet aangenomen inzake rentevrije leningen voor de aangegeven btw en loonbelasting en inzake vooruitbetaling van de belastingteruggaven in verband met COVID-19.
English: The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020.
Dutch: Ze vormen een aanvulling op een op 8 april 2020 door de Commissie goedgekeurde liquiditeitsregeling van 15 miljard euro.
English: The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU.
Dutch: Deze richtsnoeren bepalen de criteria voor de beoordeling van schade als gevolg van buitengewone gebeurtenissen wanneer landbouwbedrijven steun krijgen op grond van artikel 107, lid 2, onder b), VWEU.
English: The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval.
Dutch: De berekeningsmethode moet vooraf door de Commissie worden goedgekeurd.
English: Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary.
Dutch: De steun bedraagt maximaal 10 miljoen Zweedse kroon (ongeveer 906.000 euro) per begunstigde.
English: The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively).
Dutch: Er kan een garantie van 100% worden verkregen op leningen tot een half miljoen euro (behalve voor de landbouwsector en de visserij- en aquacultuursector, waarvoor de 100%-garantie zich beperkt tot leningen tot 100.000, respectievelijk 120.000 euro).
English: Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees.
Dutch: Dankzij twee ervan kan de Franse openbare investeringsbank Bpifrance garant staan voor commerciële leningen en kredietlijnen verstrekken aan bedrijven tot 5000 werknemers.
English: Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules.
Dutch: Elke EU-land mag namelijk zelf beslissen hoe het de EU-structuurfondsen inzet, zij het met inachtneming van de ESIF-regels en, in geval van steun aan bedrijven (eventueel met medefinanciering van de lidstaat zelf), de EU-regels voor staatssteun.
English: The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
Dutch: De Europese Commissie heeft geconcludeerd dat de verlenging en aanpassing van een eerder goedgekeurde Franse regeling ter ondersteuning van kleine en micro-ondernemingen en zelfstandigen die getroffen zijn door de economische gevolgen van het corona-uitbraak, verenigbaar is met de EU-regels inzake staatssteun.
English: The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
Dutch: De steun wordt mede bekostigd door de EU-structuurfondsen (ESIF).
English: Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms.
Dutch: Beide regelingen, met een gezamenlijk budget van zo'n 1,75 miljard euro, bieden steun in de vorm van overheidsgaranties op bestaande of nieuwe leningen, of goedkope leningen.
English: Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus.
Dutch: Renault heeft bijna al zijn productielijnen moeten sluiten en vrijwel alle verkoopactiviteiten moeten staken als gevolg van de door Frankrijk getroffen noodmaatregelen om de verspreiding van het coronavirus te beperken.
English: Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure.
Dutch: Garanties ter dekking van verliezen mogen worden verleend in aanvulling op een rechtstreekse subsidie, een belastingvoordeel of een terug te betalen voorschot, of als een afzonderlijke steunmaatregel.
English: Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million.
Dutch: Deze bedrijven hebben recht op vergoeding van de geleden schade in de vorm van rechtstreekse subsidies voor 75% van hun verlies of extra kosten tot 1 miljoen Zweedse kroon (ongeveer 90.600 euro) en 50% van hun verlies boven 1 miljoen Zweedse kroon.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture.
Dutch: De steun wordt verleend in de vorm van renteloze leningen van de plattelandsondersteuningsdienst, een overheidsinstelling die onder toezicht van het Letse ministerie van Landbouw opereert.
English: The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic.
Dutch: De Nederlandse regeling is bedoeld voor Nederlandse aanbieders van maatschappelijke hulp, medische zorg en jeugdzorg aan huis tijdens de pandemie.
English: The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation.
Dutch: De eerste wordt uitgevoerd en beheerd door de openbare stichting KredEx, en de tweede door de Estse openbare stichting voor plattelandsontwikkeling.
English: On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden.
Dutch: Op 11 april had de Commissie al ingestemd met een door Zweden aangemelde staatsgarantieregeling voor luchtvaartmaatschappijen.
English: The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives.
Dutch: De regeling staat in heel Kroatië (vasteland en de eilanden) open voor alle bedrijven in de visserij- en aquacultuursector ongeacht hun omvang, met inbegrip van bedrijven die in de commerciële zeevisserij (vangstvisserij), schelpdierenteelt, warm- en koudwatervisteelt (karper- resp. zalmkwekerijen) of de verwerking van visserij- en aquacultuurproducten actief zijn, en visserijcoöperaties.
English: The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications.
Dutch: Ze krijgen rechtstreekse subsidies zodat ze toepassingen voor e-gezondheid kunnen aankopen, huren, in licentie nemen en gebruiken.
English: Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus.
Dutch: Duitsland heeft de Commissie in kennis gesteld van een steunmaatregel om de chartermaatschappij Condor gedeeltelijk te vergoeden voor de schade die zij heeft geleden door de annulering of het uitstel van haar vluchten als gevolg van de reisbeperkingen die Duitsland en veel landen van bestemming hebben opgelegd om de verspreiding van het coronavirus tegen te gaan.
English: The scheme is expected to mobilise €150 million.
Dutch: Daarmee is naar verwachting 150 miljoen euro gemoeid.
English: The scheme will have an initial budget of CZK 300 million (approximately €11 million).
Dutch: De initiële begroting van de regeling bedraagt 300 miljoen Tsjechische kroon (ongeveer 11 miljoen euro).
English: The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations.
Dutch: De lening moet het fonds helpen om reizigers na een annulering terug te betalen.
English: SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway.
Dutch: SAS is een grote netwerkmaatschappij die actief is in Zweden, Denemarken en Noorwegen.
English: The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
Dutch: De Europese Commissie heeft een Franse steunmaatregel goedgekeurd, die bestaat uit een leninggarantie van 5 miljard euro voor de Renault-groep om de economische gevolgen van de corona-uitbraak op te vangen.
English: The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline.
Dutch: De Deense overheid past de hoogte van de vergoeding aan op basis van het omzetverlies.
English: A second support scheme, which will be implemented and administered by the public Estonian Rural Development Foundation.
Dutch: De tweede steunregeling wordt uitgevoerd en beheerd door de openbare Estse stichting voor plattelandsontwikkeling.
English: The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel.
Dutch: Door de loonsubsidieregeling mogen de Bulgaarse autoriteiten de loonkosten tot 60% subsidiëren (inclusief de werkgeversbijdragen voor de sociale zekerheid) van bedrijven die anders door de coronacrisis personeel zouden ontslaan.
English: Support under this scheme will be granted until 31 June 2020.
Dutch: De regeling loopt tot 31 juni 2020.
English: The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS.
Dutch: De steun wordt verleend in de vorm van een staatsgarantie op een doorlopende kredietfaciliteit voor SAS.
English: The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies.
Dutch: De staatssteun wordt verleend in de vorm van rechtstreekse subsidies die een deel van de huurkosten van deze bedrijven dekken.
English: The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain.
Dutch: De regeling staat open voor kleine en middelgrote bedrijven in alle sectoren, maar dan vooral in de bredere waardeketen van de agrovoedingssector.
English: This will take the form of tax deferrals and similar measures in relation to VAT and payroll tax liabilities.
Dutch: De steun bestaat uit uitstel van belastingen en vergelijkbare maatregelen met betrekking tot btw en loonbelasting.
English: The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Dutch: De Europese Commissie is akkoord gegaan met Letse staatssteun voor een bedrag van 35,5 miljoen euro voor de landbouw, visserij, levensmiddelensector en schoolcatering, sectoren die zwaar zijn getroffen door de coronacrisis.
English: The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry.
Dutch: De regeling is toegankelijk voor ondernemingen in alle sectoren behalve landbouw, visserij, aquacultuur en bosbouw.
English: In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear.
Dutch: Met name hun doorlopende vaste lasten worden geheel of gedeeltelijk vergoed.
English: The European Commission has approved, on 22 April under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 22 april in het kader van de EU-staatssteunregels een Zweedse regeling van 420 miljoen Zweedse kroon (ongeveer 38 miljoen euro) goedgekeurd om bedrijven te compenseren die door de coronacrisis inkomsten mislopen of extra kosten hebben in verband met annulering of uitstel van culturele evenementen.
English: The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy.
Dutch: De Commissie heeft vastgesteld dat de regeling voldoet aan de voorwaarden van het EU-verdrag en een serieuze verstoring van de Franse economie tegengaat.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA).
Dutch: De steun wordt verleend in de vorm van rentevrije leningen door ISMEA, het diensteninstituut van de overheid voor de landbouw- en levensmiddelenmarkt.
English: The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products.
Dutch: De investeringscomponent van de regeling dekt 80% van de subsidiabele kosten voor de nodige nieuwe capaciteit om coronagerelateerde producten te maken.
English: The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive.
Dutch: De regeling staat open voor bedrijven ongeacht hun omvang, maar in de eerste plaats voor onderzoeks- en innovatie-intensieve bedrijven.
English: The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries.
Dutch: De regeling met voordelige leningen, "Bundesregelung Darlehen 2020", is uitgebreid met rentesubsidies op leningen.
English: SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway.
Dutch: SAS is een grote netwerkmaatschappij die actief is Denemarken, Zweden en Noorwegen.
English: The measure is expected to mobilise €200 million.
Dutch: Daarmee is naar verwachting 200 miljoen euro gemoeid.
English: The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak.
Dutch: De regeling is bedoeld voor huurders in de horeca, detailhandel en diverse andere sectoren waar de inkomsten sterk zijn teruggelopen of zelfs volledig zijn weggevallen door de corona-uitbraak.
English: Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria.
Dutch: Dankzij een kapitaalverhoging van 500 miljoen lev (255 miljoen euro) kan de Bulgaarse ontwikkelingsbank AD, een staatsbank, zich garant stellen voor werkkapitaal- en investeringsleningen aan middelgrote, kleine en micro-ondernemingen in deze moeilijke coronatijden.
English: This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 .
Dutch: Het is een aanvulling van de op 2 april 2020 goedgekeurde garantieregeling voor een bedrag van 350 miljoen euro.
English: The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation.
Dutch: De regelingen zijn goedgekeurd op grond van de tijdelijke kaderregeling en zijn gericht op vier sectoren: i) toerisme, ii) horeca, iii) winnings- en maakindustrie, en iv) reisbureaus, touroperators en evenementenbureaus.
English: Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility.
Dutch: Zweden garandeert deze tot een bedrag van ongeveer 137 miljoen euro.
English: Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments.
Dutch: Op grond van deze regeling kan steun worden verleend in de vorm van rechtstreekse subsidies, loonsubsidies, vrijstelling van sociale premies, verlaging van bepaalde belastingen en waterheffingen, bankgaranties, uitstel van afbetaling van bepaalde leningen en compensatie-uitkeringen.
English: The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden").
Dutch: Op 3 april heeft de Europese Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling ingestemd met een Deense staatslening voor het garantiefonds voor de toeristische sector ("Rejsegarantifonden").
English: The support will take the form of grants.
Dutch: De steun wordt verleend in de vorm van subsidies.
English: It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak.
Dutch: Het doel is de gevolgen van het plotse inkomensverlies van huurders als gevolg van de maatregelen om de verspreiding van het virus te vertragen, zoals reisbeperkingen, aanbevelingen inzake sociale afstand e.d. te temperen en ervoor te zorgen dat de economische activiteiten tijdens en na de corona-uitbraak kunnen doorgaan.
English: Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients.
Dutch: Een handelskredietverzekering beschermt ondernemers die goederen en diensten leveren, tegen wanbetaling.
English: The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, Greece's modification of a previously approved guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak, extending its scope and increasing its budget to €2.25 billion.
Dutch: De Commissie heeft op 30 april 2020 op grond van de tijdelijke kaderregeling de aanpassing van een eerder goedgekeurd Grieks garantiestelsel ter ondersteuning van bedrijven die door de coronacrisis getroffen zijn, waardoor de reikwijdte ervan uitgebreid wordt en het budget stijgt tot 2,25 miljard euro, goedgekeurd.
English: Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered.
Dutch: Bedrijven hebben recht op zo'n vergoeding als ze zijn ingeschreven in het Deense handelsregister (CVR) en als hun de inkomsten door de coronacrisis tussen 9 maart en 9 juni 2020 aantoonbaar met meer dan 40% zijn gedaald.