FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action.
Dutch: De Europese Commissie bepaalt waar en hoeveel geld er wordt ingezet, zodat dit het meeste effect heeft.
English: Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
Dutch: Persoonlijke beschermingsmiddelen - mondkapjes, handschoenen, brillen, gezichtsmaskers en pakken - en beademingsapparatuur en testkits zijn van vitaal belang voor ziekenhuizen, zorgverleners, patiënten, veldwerkers en de civiele bescherming.
English: In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs.
Dutch: Het is een solidariteitsinstrument dat de beschikbare middelen poolt om snel op strategische behoeften in te spelen.
English: The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises.
Dutch: De reserve, die in een of meer EU-landen wordt opgeslagen, kan snel worden ingezet, niet alleen in de huidige crisis, maar ook bij een eventuele nieuwe gezondheidscrisis in de toekomst.
English: Redirect resources to the areas most impacted by the current crisis, in full flexibility
Dutch: middelen makkelijk doorsluizen naar gebieden die het hardst door de crisis worden getroffen
English: It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Dutch: Het helpt de lidstaten met de opvang van de acute gevolgen van de pandemie, vooral in de zorg, en met de voorbereiding van de exitstrategie en het herstel.
English: The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
Dutch: Het instrument voor noodhulp financiert de Europese exitstrategie: het gezamenlijk Europees stappenplan voor het afbouwen van de inperkingsmaatregelen .
English: The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Dutch: Deze reserve maakt een snelle distributie van medische uitrusting, zoals beademingstoestellen, persoonlijke beschermingsmiddelen, vaccins, geneesmiddelen en laboratoriumbenodigdheden, mogelijk.
English: The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
Dutch: De medische voorraden maken deel uit van de ruimere rescEU-reserve, die ook blusvliegtuigen en middelen voor medische evacuaties omvat.
English: Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May.
Dutch: De eerste lading van 1,5 miljoen mondkapjes is begin mei geleverd aan 17 EU-landen en het VK.
English: The hosting Member State procures on behalf of the Union.
Dutch: Het land waar de reserve wordt opgeslagen, regelt de aankoop namens de Unie.
English: Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million.
Dutch: Er is voor in totaal ongeveer 220 miljoen euro aan steun in de vorm van medische teams en mobiele medische voorzieningen beschikbaar.
English: The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment.
Dutch: De Europese Commissie coördineert en beheert de rescEU-reserve en neem de aanleg en inzet ervan volledig voor eigen rekening.
English: These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism.
Dutch: Daarnaast zijn er teams van artsen en verpleegkundigen en medische hulpgoederen door de EU-landen zelf of via het EU-mechanisme voor civiele bescherming gestuurd.
English: EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile.
Dutch: Aan het EU-mechanisme voor civiele bescherming nemen de EU-lidstaten, het VK (tot aan het eind van de overgangsperiode), IJsland, Noorwegen, Servië, Noord-Macedonië, Montenegro en Turkije deel.
English: Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people.
Dutch: Sinds 2014 hebben 36 landen deze overeenkomst ondertekend.
English: This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment.
Dutch: Met dit geld kunnen artsen en verpleegkundigen daar worden ingezet waar ze het hardst nodig zijn, samen met medische apparatuur en beschermingsmiddelen, en kunnen patiënten voor behandeling worden overgebracht naar andere EU-landen.
English: Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers.
Dutch: Door deze uitrusting gezamenlijk aan te kopen kunnen landen het werk verdelen en een betere prijs krijgen.
English: Deployments that the EU budget finances:
Dutch: Wat wordt er betaald met EU-geld?
English: Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response
Dutch: Strategische medische rescEU-reserve
English: The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard.
Dutch: rescEU is eigenlijk een soort laatste redmiddel waarop lidstaten in allerlei noodsituaties een beroep kunnen doen.
English: Protection against insolvency
Dutch: Bescherming tegen insolventie
English: Support for SMEs under the European Investment Fund
Dutch: Steun voor kmo's in het kader van het Europees Investeringsfonds
English: The current unprecedented worldwide travel restrictions
Dutch: De ongeziene wereldwijde reisbeperkingen
English: Recommended characteristics of vouchers
Dutch: Aanbevolen kenmerken van vouchers
English: Points 25.d and 27.d of the Temporary Framework.
Dutch: Punten 25.d en 27.d van de tijdelijke kaderregeling.
English: See https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en
Dutch: Zie https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/indicators-statistics/economic-databases/business-andconsumer-surveys/latest-business-and-consumer-surveys_en
English: Promoting the implementation of this Recommendation
Dutch: De tenuitvoerlegging van deze aanbeveling bevorderen
English: Additional characteristics may also be considered to increase the attractiveness of vouchers further.
Dutch: Er kunnen aanvullende kenmerken worden overwogen om de aantrekkelijkheid van vouchers verder te vergroten.
English: Supporting measures
Dutch: Ondersteunende maatregelen
English: Vouchers should have a minimum validity period of 12 months.
Dutch: Vouchers moeten een minimumgeldigheidsduur van 12 maanden hebben.
English: Subject to availability and irrespective of any fare or price difference,
Dutch: Voor zover beschikbaar en ongeacht eventuele tarief- of prijsverschillen,
English: It should cover at least those vouchers that present the characteristics described in this Recommendation.
Dutch: Ze moet minstens betrekking hebben op de vouchers die de in deze aanbeveling beschreven kenmerken vertonen.
English: to ensure proportionality of
Dutch: om de evenredigheid van de
English: (4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year.
Dutch: (4) De reis- en toeristische sectoren in de Unie rapporteren een terugval van de boekingen met 60 tot 90 % in vergelijking met dezelfde periode vorig jaar.
English: HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Dutch: HEEFT DE VOLGENDE AANBEVELING VASTGESTELD:
English: This can de facto result in an unfair sharing of the burden among the operators in the travel eco-system.
Dutch: Dit kan leiden tot een oneerlijke verdeling van de lasten tussen de exploitanten in het reisecosysteem.
English: (6) The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data.
Dutch: (6) De voorwaarden en criteria op grond waarvan inperkingsmaatregelen kunnen worden opgeheven, zijn in grote mate afhankelijk van gegevens die zich in de loop van de tijd ontwikkelen, waaronder epidemiologische gegevens.
English: have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world.
Dutch: hebben het reisverkeer in Europa en veel andere delen van de wereld bijna tot stilstand gebracht.
English: Section 3.2 of the Temporary Framework allows for the granting of public guarantees on loans for a limited period.
Dutch: Punt 3.2 van de tijdelijke kaderregeling staat toe dat voor een beperkte periode overheidsgaranties voor leningen worden gesteld.
English: , and where those changes or the substitute package result in the traveller accepting a package of lower quality or cost
Dutch: , en wanneer die wijzigingen of het vervangende pakket ertoe leiden dat de reiziger een pakket van lagere kwaliteit of kosten aanvaardt
English: For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty.
Dutch: Ze kunnen bijvoorbeeld specifieke garantieregelingen voor vouchers opzetten, die rechtstreeks gebaseerd zijn op artikel 107, lid 3, onder b), van het Verdrag.
English: (10) Similarly, where changes to a package travel contract (for example postponement) or a substitute package are proposed
Dutch: (10) Ook wanneer wijzigingen van een pakketreisovereenkomst (bijvoorbeeld uitstel) of een vervangende pakketreis worden voorgesteld
English: This would help to ease the liquidity problems of carriers and organisers and could ultimately lead to better protection of the interests of passengers and travellers.
Dutch: Dit zou de liquiditeitsproblemen van vervoerders en organisatoren verlichten en zou uiteindelijk kunnen leiden tot betere bescherming van de belangen van passagiers en reizigers.
English: (22) The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors.
Dutch: (22) De tijdelijke kaderregeling geldt in beginsel voor alle sectoren en ondernemingen, met inbegrip van vervoers- en reisondernemingen, en erkent dat de vervoers- en reissectoren tot de meest getroffen sectoren behoren.
English: Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment.
Dutch: Dergelijke maatregelen vallen niet onder de werkingssfeer van de tijdelijke kaderregeling, maar kunnen rechtstreeks onder artikel 107, lid 3, onder b), van het Verdrag door de lidstaten worden aangemeld en zullen individueel worden beoordeeld.
English: They should have the same right at any moment thereafter subject to applicable legal provisions on time limitation.
Dutch: Ze moeten dit recht ook hebben op om het even welk moment daarna, met inachtneming van toepasselijke bepalingen inzake beperking in de tijd.
English: https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen According to the UNWTO, 96% of global destinations impose travel restrictions (see UNWTO, COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, a first report as of 16 April 2020).
Dutch: https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen Volgens de UNWTO gelden reisbeperkingen voor 96 % van alle bestemmingen ter wereld (zie UNWTO, "COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, a first report as of 16 April 2020").
English: Refund requests from travellers due to cancellations far exceed the level of new bookings.
Dutch: Het aantal terugbetalingsaanvragen van reizigers ten gevolge van annuleringen ligt veel hoger dan het aantal nieuwe boekingen.
English: (3) At the same time, many passengers and travellers have been affected by the economic impact of the crisis and have seen their income reduced as a result of the curtailment of economic activities which impacts the prospects of both employers and employees
Dutch: (3) Tegelijk zijn ook veel passagiers en reizigers getroffen door de economische gevolgen van de crisis: hun inkomsten zijn gedaald door de inperking van de economische activiteiten, wat gevolgen heeft voor de vooruitzichten van zowel werkgevers als werknemers
English: For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
Dutch: bijvoorbeeld: ongeveer -90 % voor het luchtverkeer, in vergelijking met een jaar geleden (bron: Eurocontrol), -85 % voor langeafstandsreizigersvervoer per spoor, -80 % voor regionaal reizigersvervoer per spoor (met inbegrip van voorstedelijke diensten), bijna volledige stilstand voor internationaal reizigersvervoer per spoor (bron: CER); meer dan -90 % voor cruiseschepen en passagiersschepen midden april, vergeleken met een jaar geleden (bron: EMSA).
English: Where such support is not granted under market conditions, it may involve State aid and should be notified to the Commission.
Dutch: Als die steun niet tegen marktvoorwaarden wordt verleend, kan er sprake zijn van staatssteun en moet de maatregel bij de Commissie worden aangemeld.
English: In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100% of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework
Dutch: Daarbij aanvaardt de Commissie dat de staatsgarantie 100 % van de waarde van de vouchers dekt, teneinde de volledige bescherming van alle passagiers en reizigers te garanderen, maar zal zij ook rekening houden met andere relevante bepalingen van punt 3.2 van de tijdelijke kaderregeling
English: Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher.
Dutch: Volgens de wetgeving van de Unie mag de vergoeding in geld of in de vorm van een voucher gebeuren.
English: According to preliminary estimates of the European Travel Agents' and Tour Operators' Association (ECTAA), the COVID-19 pandemic may cause a loss of EUR 30 billion (minus 60%) in the first quarter of 2020 and EUR 46 billion (minus 90%) in the second quarter, compared to expected turnover based on previous years.
Dutch: Volgens voorlopige ramingen van de vereniging van Europese reisagenten en touroperators (ECTAA) kan de COVID-19-pandemie een verlies veroorzaken van 30 miljard EUR (-60 %) in het eerste kwartaal van 2020 en 46 miljard EUR (-90 %) in het tweede kwartaal, in vergelijking met de omzetverwachtingen op basis van de voorgaande jaren.
English: This is having a serious impact on carriers, organisers of package tours ("organisers"), and providers of other tourism services as part of package tours.
Dutch: Dit heeft ernstige gevolgen voor vervoerders, organisatoren van pakketreizen ("organisatoren") en verleners van andere toeristische diensten in het kader van pakketreizen.
English: The Employment Expectations Indicator (EEI) declined in April 2020 to its lowest level on record (63.7 in the Euro area and 63.3 in the Union).
Dutch: De werkgeversindex is in april 2020 teruggevallen tot zijn laagste niveau ooit (63,7 in de eurozone en 63,3 in de Unie).
English: Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
Dutch: Bedrijven-, consumenten- en passagiersorganisaties op het niveau van de Unie en op nationaal niveau, alsook autoriteiten van de lidstaten, met inbegrip van hun nationale handhavingsinstanties, moeten helpen om alle betrokken partijen in kennis te stellen van deze aanbevelingen en moeten bijdragen tot de tenuitvoerlegging ervan.
English: The Commission recommends that Member States consider using support for working capital for travel and transport industry SMEs in the context of the additional flexibility provided under Union cohesion policy by the Coronavirus Response Investment Initiative.
Dutch: De Commissie beveelt de lidstaten aan om te overwegen gebruik te maken van steun voor werkkapitaal voor kmo's in de reis- en vervoerssector, in de context van de extra flexibiliteit die in het kader van het cohesiebeleid van de Unie wordt geboden door het corona-investeringsinitiatief.
English: (14) If organisers or carriers become insolvent, there is a risk that many travellers and passengers would not receive any refund at all, as their claims against organisers and carriers are not protected.
Dutch: (14) Als organisatoren of vervoerders insolvent worden, bestaat het risico dat veel reizigers en passagiers helemaal geen terugbetaling krijgen, omdat hun vorderingen op organisatoren en vervoerders niet beschermd zijn.
English: The same problem may arise in a business-to-business context, where organisers receive a voucher as reimbursement for prepaid services from carriers, which later become insolvent.
Dutch: Hetzelfde probleem kan zich voordoen in een business-to-businesscontext, wanneer organisatoren een voucher krijgen als vergoeding voor vooraf betaald diensten van vervoerders, die vervolgens insolvent worden.
English: (12) On 19 March 2020, informal guidance on the application of the Package Travel Directive in connection with COVID-19 has been published on the Commission's website
Dutch: (12) Op 19 maart 2020 zijn informele richtsnoeren over de toepassing van de richtlijn pakketreizen in de context van COVID-19 gepubliceerd op de website van de Commissie
English: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
Dutch: Vouchers voor vervoersdiensten moeten zonder extra kosten overdraagbaar zijn aan een andere passagier.
English: When designing such schemes, Member States should ensure that they benefit all passengers or travellers regardless of their service provider.
Dutch: Bij het ontwerpen van dergelijke regelingen dienen de lidstaten ervoor te zorgen dat ze ten goede komen van alle passagiers of reizigers, ongeacht hun dienstverlener.
English: (2) The COVID-19 pandemic has resulted in national travel bans as well as warnings or restrictions at borders.
Dutch: (2) De COVID-19-pandemie heeft geleid tot nationale reisverboden en negatieve reisadviezen of beperkingen aan de grenzen.
English: "Durable medium" is defined in Article 3(11) of the Package Travel Directive as "any instrument which enables the traveller or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored".
Dutch: "Duurzame gegevensdrager" is in artikel 3, lid 11, van de richtlijn pakketreizen gedefinieerd als "ieder hulpmiddel dat de reiziger of de handelaar in staat stelt om persoonlijk aan hem gerichte informatie op te slaan op een wijze die deze informatie toegankelijk maakt voor toekomstig gebruik gedurende een periode die is aangepast aan het doel waarvoor de informatie is bestemd, en die een ongewijzigde weergave van de opgeslagen informatie mogelijk maakt".
English: (8) Reimbursement of the full cost of the ticket is due within 7 days following the passenger's request in the cases of air, sea and inland waterways transport, 14 days after the offer has been made or the request has been received for bus and coach transport and 1 month after the request in the case of rail transport.
Dutch: (8) De volledige kosten van het ticket dienen te worden vergoed binnen 7 dagen na het verzoek van de passagier in het geval van luchtvervoer en vervoer over zee of binnenwateren, binnen 14 dagen nadat het aanbod is gedaan of het verzoek is ontvangen in het geval van vervoer per bus en touringcar en binnen 1 maand na het verzoek in het geval van spoorvervoer.
English: (18) The issuance of a voucher in parallel to the chargeback under credit card schemes could ultimately lead to a form of double refund.
Dutch: (18) Wanneer parallel aan de afgifte van een voucher ook gebruik wordt gemaakt van de terugvorderingsregeling van een kredietkaart (chargeback), kan dit tot een vorm van dubbele terugbetaling leiden.
English: (16) To that end, vouchers should be protected against insolvency of the carrier or of the organiser.
Dutch: (16) Vouchers moeten dan ook worden beschermd tegen insolventie van de vervoerder of organisator.
English: hardly applicable under the present circumstances, the de facto choice is mainly between the various possibilities for reimbursement.
Dutch: Aangezien vervoer langs een andere route onder de huidige omstandigheden nauwelijks van toepassing is, blijft de facto alleen de keuze tussen de verschillende vergoedingsmogelijkheden over.
English: The liquidity problems of organisers are exacerbated by the fact that they have to reimburse the full price of the package to the traveller while they do not themselves always receive reimbursement of prepaid services that form part of the package in due time.
Dutch: De liquiditeitsproblemen van de organisatoren worden nog vergroot door het feit dat zij de volledige prijs van het pakket moeten terugbetalen aan de reiziger, terwijl zij zelf niet altijd tijdig terugbetaling krijgen van vooraf betaalde diensten die deel uitmaken van het pakket.
English: Such coverage of reimbursement claims would only benefit passengers or travellers and not undertakings.
Dutch: Die dekking van terugbetalingsvorderingen zou alleen ten goede komen aan passagiers of reizigers, niet aan ondernemingen.
English: They should also pertain to the range of services for which the voucher can be used, to the time available for using the voucher and to its transferability.
Dutch: Die kenmerken moeten ook betrekking hebben op het gamma aan diensten waarvoor de voucher kan worden gebruikt, op de periode binnen dewelke de voucher kan worden gebruikt en op de overdraagbaarheid ervan.
English: Schemes of this nature can thus be implemented by Member States without prior Commission approval.
Dutch: Dergelijke regelingen mogen dus zonder voorafgaande goedkeuring van de Commissie door de lidstaten worden toegepast.
English: (11) On 18 March 2020, the Commission adopted Interpretative Guidelines on EU passenger rights Regulations in the context of the developing situation with COVID.
Dutch: (11) Op 18 maart 2020 heeft de Commissie interpretatieve richtsnoeren vastgesteld voor de EU-verordeningen betreffende passagiersrechten in de context van de ontwikkeling van COVID-19
English: (25) The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures.
Dutch: (25) De Commissie staat klaar om de lidstaten met raad en daad bij te staan als zij bij het ontwerp van dergelijke maatregelen vragen hebben over staatssteunkwesties.