FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport.
Dutch: In een drukke, krappe ruimte beschermt u zo anderen, mocht u besmet zijn maar (nog) geen symptomen vertonen.
English: Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need.
Dutch: En anderen krijgen dan misschien niet de voor hen broodnodige geneesmiddelen of medische hulpmiddelen.
English: Our first priority is the health of our citizens.
Dutch: Onze eerste prioriteit is de gezondheid van onze burgers.
English: Every year the EU supports more than 200,000 businesses.
Dutch: De EU steunt elk jaar meer dan 200.000 bedrijven.
English: They include:
Dutch: Het gaat om:
English: One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food.
Dutch: Een van de sectoren waar wij geen enkele verstoring zullen dulden, is de voedselvoorziening.
English: "I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy.
Dutch: "Ik had beloofd dat we alles zouden doen wat nodig is om de Europeanen en de Europese economie te ondersteunen.
English: 2. the construction and upscaling of testing facilities
Dutch: 2) bouw en opschaling van testfaciliteiten
English: This will cover only GDP growth and inflation.
Dutch: Er zal alleen naar de bbp-ontwikkeling en de inflatie worden gekeken.
English: The Commission will keep assessing the situation.
Dutch: De Commissie blijft de situatie op de voet volgen.
English: Find support for your company
Dutch: Hulp zoeken voor uw bedrijf
English: Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD)
Dutch: Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen (FEAD)
English: The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week.
Dutch: Verzoeken om staatssteun behandelt de Commissie zeven dagen per week met spoed.
English: Banking package to support households and businesses
Dutch: Bankenpakket ter ondersteuning van huishoudens en bedrijven
English: And above all we need to protect jobs and workers.
Dutch: Maar we moeten in de eerste plaats onze werkgelegenheid en werknemers beschermen.
English: Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group.
Dutch: De steun voor deze sector maakt deel uit van een uitgebreid pakket dat de Commissie en de Europese Investeringsbankgroep hebben samengesteld.
English: Overview of measures by country
Dutch: Overzicht van maatregelen per land
English: It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Dutch: Bovendien heeft zij voorgesteld om alle beschikbare structuurfondsen in te zetten voor de respons op het coronavirus.
English: These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020.
Dutch: Die mogelijkheden worden uitgelegd in de mededeling over een gecoördineerde economische reactie op de coronavirusuitbraak van 13 maart 2020.
English: In some cases, this can be complemented by an up to €25,000.
Dutch: In sommige gevallen kan daar nog eens 25.000 euro bovenop komen.
English: More information on SURE and how it will work
Dutch: Meer over SURE en de praktische uitwerking ervan
English: direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company;
Dutch: rechtstreekse subsidies (of belastingvoordelen) tot 800.000 euro per bedrijf
English: The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021.
Dutch: De gewijzigde tijdelijke kaderregeling geldt nog tot eind december 2020 en voor herkapitalisatiemaatregelen tot eind juni 2021.
English: The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade.
Dutch: De Europese Commissie staat in nauw contact met de nationale autoriteiten, vertegenwoordigers van het bedrijfsleven en andere belanghebbenden om de gevolgen voor de Europese industrie en de Europese handel te monitoren en te evalueren.
English: A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
Dutch: De eerste 1,5 miljoen medische mondmaskers zijn aan 17 lidstaten en het VK geleverd, om zorgwerkers te beschermen.
English: The framework provides support for:
Dutch: De kaderregeling kan worden gebruikt voor:
English: Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses
Dutch: Liquiditeit voor met name kleine toeristische bedrijven
English: Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
Dutch: Voor dit fonds is er 3,8 miljard euro uitgetrokken voor de periode 2014-2020.
English: "The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy.
Dutch: "De strijd tegen het coronavirus heeft gevolgen voor alle delen van de Europese economie.
English: As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need .
Dutch: Nu Europa maatregelen moet nemen om de verspreiding van het coronavirus te vertragen, is het belangrijker dan ooit om de allerarmsten de helpende hand te bieden .
English: Protecting critical European assets and technology
Dutch: Kritieke Europese bedrijven en technologie beschermen
English: Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Dutch: Daarnaast worden er in de komende zes weken wekelijks nog 1,5 miljoen maskers geleverd aan de EU-landen en -regio's die daar behoefte aan hebben.
English: Fishery and Aquaculture sector
Dutch: De visserij- en aquacultuursector
English: It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem.
Dutch: Ook zal ze EU-brede communicatiecampagnes opzetten om Europa als toeristische bestemming aan te prijzen en een Europese toeristische conferentie organiseren over de toekomst van een duurzaam, innovatief en veerkrachtig Europees toeristisch ecosysteem.
English: On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals.
Dutch: Op 2 april heeft de Commissie voorgesteld het corona-investeringsinitiatief met een aantal maatregelen uit te breiden.
English: Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
Dutch: Materiële hulp moet hand in hand gaan met sociale integratie in de vorm van begeleiding en ondersteuning om mensen te helpen aan de armoede te ontsnappen.
English: Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively.
Dutch: Daarnaast heeft de Commissie ook voorgesteld de lidstaten geld voor plattelandsontwikkeling te laten gebruiken om boeren en kleine agrovoedingsbedrijven te compenseren met bedragen tot 5.000 euro per boer of 50.000 euro per klein bedrijf.
English: 4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions
Dutch: 4) gerichte steun in de vorm van betalingsuitstel voor belastingen en/of opschorting van betaling van sociale premies
English: "As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said .
Dutch: "Zoals bij elke crisis moeten onze veiligheid en economische soevereiniteit worden beschermd wanneer onze industrie en onze bedrijven onder druk kunnen komen te staan," aldus Commissievoorzitter Ursula von der Leyen .
English: Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
Dutch: Ook boeren en vissers krijgen steun, net als de allerarmsten.
English: It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year.
Dutch: Daarin beschrijft zij de effecten van de coronapandemie op de economie, wereldwijd en in de EU, en de verwachte resultaten en prognoses voor de eerste helft van het jaar.
English: Commission Spring 2020 Economic Forecast
Dutch: Economische voorjaarsprognose 2020
English: We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen .
Dutch: Onze boeren kunnen op ons rekenen in deze moeilijke tijden", zei Commissievoorzitter Von der Leyen .
English: On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU.
Dutch: Op 6 april heeft de Commissie bekendgemaakt dat er nog in april 8 miljard euro vrijkomt voor onmiddellijke financiële hulp aan kleine en middelgrote ondernemingen in de hele EU.
English: On 6 May the European Commission published its Spring 2020 Economic Forecast .
Dutch: Op 6 mei heeft de Europese Commissie haar economische voorjaarsprognose voor 2020 gepubliceerd .
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help.
Dutch: Het Fonds voor Europese hulp aan de meest behoeftigen (FEAD) verleent steun, zoals voedsel, kleding, schoenen, zeep, shampoo en andere onmisbare producten voor persoonlijk gebruik, aan wie die het meest nodig hebben.
English: On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak.
Dutch: Op 3 april heeft de Commissie de tijdelijke kaderregeling van 19 maart 2020 verruimd zodat de lidstaten onderzoek, tests en productie van voor het coronavirus relevante producten kunnen versnellen, banen kunnen beschermen en de economie tijdens deze uitbraak verder kunnen stutten.
English: Support to farmers and rural areas
Dutch: Steun voor landbouwers en plattelandsgebieden
English: As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered.
Dutch: Hierdoor kunnen zelfs economisch verantwoorde risico's voor export wereldwijd, en dus ook voor landen in de EU, niet meer afdoende worden gedekt.
English: Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus .
Dutch: Meer informatie vindt u op de webpagina's van de Commissie over staatssteun: Staatssteun voor de bestrijding van de coronacrisis
English: The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund .
Dutch: De visserij en aquacultuur kunnen worden geholpen op grond van de nieuwe tijdelijke kaderregeling voor staatssteun , het corona-investeringsinitiatief en het Europees Fonds voor maritieme zaken en visserij .
English: On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
Dutch: Op 28 april heeft de Europese Commissie een bankenpakket aangenomen om het huishoudens en bedrijven in de hele EU makkelijker te maken geld te lenen bij de bank.
English: The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises.
Dutch: Zij heeft 1 miljard euro van het Europees Fonds voor strategische investeringen bestemd als garantie dient voor het Europees Investeringsfonds om lokale banken en andere kredietverstrekkers te stimuleren om liquiditeit te verschaffen aan ten minste 100.000 Europese kleine en middelgrote ondernemingen.
English: Temporarily lifting customs duties and VAT on imports
Dutch: Tijdelijke vrijstelling van douanerechten en btw op invoer
English: 1. coronavirus related research and development
Dutch: 1) onderzoek en ontwikkeling op het gebied van het coronavirus
English: Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
Dutch: De groeiverwachtingen voor de economieën van de Europese Unie en de eurozone vallen 9 procentpunt lager uit dan die voor de economische najaarsprognose van 2019 .
English: The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
Dutch: De Commissie heeft op verzoek van alle lidstaten en het VK besloten tijdelijk geen douanerechten en btw te heffen op de invoer van medische hulpmiddelen en beschermende uitrusting uit landen buiten de EU.
English: This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted.
Dutch: Dit bedrag komt bovenop het maximumbedrag waarmee nationale overheden boeren zonder toestemming van de Commissie mogen steunen, en bovenop het eerder vastgestelde verhoogde plafond voor staatssteun.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
Dutch: Bij het corona-investeringsinitiatief plus kan alle niet-gebruikte steun uit de structuurfondsen (het Europees Fonds voor regionale ontwikkeling en het Europees Sociaal Fonds) en uit het Cohesiefonds worden ingezet voor de opvang van de gevolgen van de corona-uitbraak voor onze economieën en samenlevingen.
English: The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
Dutch: De Commissie steunt ook partnerschappen tussen arbeidsbemiddelingsdiensten, sociale partners en bedrijven met het oog op om- en nascholing, met name van seizoensarbeiders.
English: We delivered," said President Ursula von der Leyen.
Dutch: En we hebben woord gehouden," aldus Commissievoorzitter Ursula von der Leyen.
English: To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need.
Dutch: Om de productie van gezond en veilig voedsel van Europese bodem op gang te houden, wil de Commissie met concrete maatregelen de boeren en andere begunstigden de steun geven die ze nodig hebben.
English: The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner.
Dutch: Voor de allereerste keer heeft de Commissie de algemene ontsnappingsclausule van het stabiliteits- en groeipact geactiveerd om snel, krachtig en gecoördineerd op de coronapandemie te kunnen reageren.
English: A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital.
Dutch: Er zijn allerlei financieringsmogelijkheden: bedrijfskredieten, microkredieten, bankgaranties en risicokapitaal.
English: The next full forecast will be published in November 2020.
Dutch: De volgende uitgebreide prognose volgt dan in november 2020.
English: In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods.
Dutch: Bovendien heeft de Commissie op 2 april ingrijpende maatregelen voorgesteld om elke euro van de EU-begroting te gebruiken om mensenlevens te redden en de bestaansmogelijkheden van onze burgers veilig te stellen.
English: The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019.
Dutch: Al in maart 2019 had de EU een verordening over de screening van buitenlandse directe investeringen vastgesteld.
English: This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
Dutch: Zodra het Parlement en de Raad met het voorstel instemmen, kan onmiddellijke hulp worden geboden aan degenen die het hardst door de crisis zijn getroffen.
English: The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order.
Dutch: Screening van directe investeringen van buiten de EU wordt dus aangemoedigd, zeker in sectoren zoals medisch onderzoek, biotechnologie en infrastructuur, want die zijn cruciaal voor onze veiligheid en de openbare orde.
English: These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors.
Dutch: Het gaat om steun voor particuliere opslag in de zuivel- en de vleessector, tijdelijke vergunningen voor marktdeelnemers om zelf marktmaatregelen te nemen in zwaar getroffen sectoren, flexibiliteit bij de uitvoering van marktondersteuningsprogramma's en tijdelijke vrijstelling van de EU-mededingingsregels in de sectoren melk, bloemen en aardappelen.
English: In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
Dutch: Daarnaast stelt de Commissie voor 100.000 kleine bedrijven die door de crisis zijn getroffen 8 miljard euro beschikbaar via het Europees Investeringsfonds.
English: The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms.
Dutch: SURE helpt de EU-lidstaten met maximaal 100 miljard euro aan financiële steun in de vorm van leningen tegen gunstige voorwaarden.
English: 3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak
Dutch: 3) productie van producten om de coronavirusuitbraak te bestrijden
English: An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
Dutch: Het EU-initiatief "Solidariteit voor gezondheid" stelt 3 miljard euro steun beschikbaar voor de gezondheidsstelsels van de lidstaten.
English: Securing businesses and supporting jobs
Dutch: Bedrijven en banen redden
English: The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects.
Dutch: Al deze maatregelen zijn bedoeld om bedrijven op de been te houden, of om activiteiten tijdelijk te bevriezen zonder schade op de lange termijn.
English: Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States.
Dutch: Op dit moment worden zulke investeringen in 14 lidstaten gescreend.
English: The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
Dutch: Het toerisme wordt zwaar getroffen door de inperkingsmaatregelen en reisverboden sinds de uitbraak van het coronavirus.
English: The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies.
Dutch: Het economisch herstel van elke lidstaat zal afhangen van hoe de pandemie zich daar ontwikkelt en in hoeverre de overheid erin slaagt een stabiliserend beleid te voeren.
English: public and private loans with subsidised interest rates;
Dutch: leningen van publieke of particuliere instellingen met rentesubsidie
English: As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market.
Dutch: Bedrijven krijgen te kampen met een groot liquiditeitstekort en steeds grotere financiële risico's, en daardoor beginnen particuliere verzekeraars zich terug te trekken van de markt voor kortlopend exportkrediet.
English: To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses.
Dutch: Om te werken aan het herstel, komt de Commissie op 13 mei met een reeks aanbevelingen om toeristische diensten en voorzieningen weer geleidelijk op te starten, en om toeristische bedrijven gerichte steun te geven.
English: The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid:
Dutch: De tijdelijke kaderregeling voor staatssteun is op 19 maart goedgekeurd en biedt ruimte voor:
English: The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules.
Dutch: De tijdelijke kaderregeling vormt een aanvulling op de vele andere, al bestaande mogelijkheden voor de lidstaten om conform de regels voor staatssteun hulp te bieden.
English: The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
Dutch: Dit is genoeg voor maximaal één maand voor al het medisch personeel dat werkzaam is op intensivecareafdelingen.
English: Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services.
Dutch: De Commissie blijft zich met de EU-landen inzetten voor een duurzaam toerisme dat aansluit bij de Europese Green Deal, en voor een verdere digitale transformatie van toeristische diensten.
English: The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it.
Dutch: De Commissie moedigt de lidstaten aan om de financiering die nog beschikbaar is in het kader van hun programma's voor plattelandsontwikkeling zoveel mogelijk in te zetten om de gevolgen van de coronacrisis te temperen en het herstel voor te bereiden.
English: At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies.
Dutch: Maar de coronapandemie veroorzaakt ook een grote schok in de Europese en de wereldwijde economie.
English: Protecting small and medium-sized businesses
Dutch: Hulp voor het midden- en kleinbedrijf
English: Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
Dutch: Omdat de EU-economieën zo van elkaar afhankelijk zijn, zal het herstel in de ene lidstaat ook invloed hebben op de andere.