FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower.
Dutch: Het gaat om rechtstreekse subsidies voor een deel van de rente, die de kredietnemer normaliter geheel zelf moet betalen.
English: The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
Dutch: De staatssteun wordt verleend in de vorm van rechtstreekse subsidies, terug te betalen voorschotten en belastingvoordelen.
English: The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity.
Dutch: De steun bestaat uit rechtstreekse subsidies en is bedoeld om deze bedrijven te helpen met hun cashflow door verliezen als gevolg van de vertragende economie te compenseren.
English: The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Dutch: De Europese Commissie heeft toestemming gegeven voor drie Hongaarse hulpregelingen van in totaal zo'n 900 miljoen euro om de Hongaarse economie tijdens de coronacrisis te stutten.
English: The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee.
Dutch: Bedrijven met internationale activiteiten kunnen kredietgaranties die in het kader van de eerder goedgekeurde Belgische garantieregeling zijn verleend, omzetten in een Credendogarantie.
English: The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak.
Dutch: De Europese Commissie heeft op grond van de EU-staatssteunregels toestemming gegeven voor een Duitse staatsgarantie om kredietverzekeraars door de coronacrisis te helpen.
English: The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak.
Dutch: Deze regeling (Sustaining Enterprise Scheme) biedt steun voor Ierse bedrijven in de industrie en de internationale dienstenhandel.
English: The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak.
Dutch: De regeling moet zorgen voor voldoende cash op de markt om de schade van de uitbraak te beperken en de economie tijdens en na de pandemie op gang te houden.
English: The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 22 april groen licht gegeven voor een Nederlandse garantieregeling van 10 miljard euro om de Nederlandse economie te stutten tijdens de coronacrisis.
English: The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak.
Dutch: Op 24 maart 2020 is de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling akkoord gegaan met twee Spaanse garantieregelingen voor bedrijven en zelfstandigen die door de coronapandemie zijn getroffen.
English: The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors.
Dutch: De Luxemburgse regeling staat open voor alle ondernemingen, ongeacht grootte en sector.
English: The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Dutch: De Commissie heeft een Zweedse staatsgarantieregeling voor de Scandinavische luchtvaartmaatschappij SAS op 24 april in overeenstemming bevonden met de EU-regels voor staatssteun (artikel 107, lid 2, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie) Die regeling moet de schade voor het bedrijf door de coronacrisis gedeeltelijk opvangen.
English: This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
Dutch: Dankzij deze steunmaatregel kunnen kleine en middelgrote transportondernemers hun risico's afdekken, hun leningen afbetalen en financieel overeind blijven, zodat de verstoring van de Litouwse economie zo veel mogelijk beperkt wordt.
English: The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €450 million scheme (approximately PLN 2 billion) to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Dutch: Op 11 mei 2020 is de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling akkoord gegaan met een steunregeling van 450 miljoen euro (ongeveer 2 miljard złoty) om de Poolse economie ondanks de coronacrisis overeind te houden.
English: Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products.
Dutch: Van het totale bedrag van 140 miljoen euro gaat 50 miljoen naar O&O-projecten en testfaciliteiten.
English: The Commission approved, on 6 April 2020, under the Temporary Framework, a Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak.
Dutch: Op 6 april 2020 is de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling akkoord gegaan met een Kroatische liquiditeitsgarantie voor bedrijven die door de coronapandemie zijn getroffen.
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak.
Dutch: Op 5 mei 2020 is de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling akkoord gegaan met twee Deense kredietregelingen om start-ups door de coronacrisis te loodsen.
English: The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products.
Dutch: De regeling staat open voor alle ondernemingen in alle sectoren die op dergelijke producten kunnen overschakelen of hun productie ervan kunnen verhogen.
English: The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
Dutch: Op 15 mei 2020 heeft de Commissie in verband met de coronacrisis op grond van de EU-staatssteunregels ingestemd met een Deense garantieregeling ten gunste van de markt voor handelskredietverzekeringen.
English: The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Dutch: De Europese Commissie heeft op 27 april 2020 op grond van de tijdelijke kaderregeling een Poolse regeling goedgekeurd waarbij door de coronacrisis getroffen bedrijven ondernemingen steun krijgen voor in totaal 16,6 miljard euro (ongeveer 75 miljard zloty).
English: The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak.
Dutch: De maatregel is een nationale variant van de tijdelijke kaderregeling voor staatssteun, die het mogelijk maakt om steun te verlenen in de vorm van: a) rechtstreekse subsidies, kapitaalinjecties, selectieve belastingvoordelen en voorschotten b) staatsgaranties op leningen mits banken garanderen dat de staatssteun in de reële economie terechtkomt c) overheidsleningen aan bedrijven met een gunstige rente d) steun voor onderzoek en ontwikkeling op het gebied van corona e) steun voor het bouwen en opschalen van testfaciliteiten om coronagerelateerde producten te ontwikkelen f) steun voor de productie van coronagerelateerde producten Door deze maatregelen mogen overheden in het Verenigd Koninkrijk op elk niveau, nationaal, regionaal en lokaal, overheidsmiddelen uit hun eigen begroting gebruiken voor steunmaatregelen.
English: The existing scheme, called "Fonds de solidarité" had initially been approved on 30 March 2020 under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Dutch: De bestaande regeling ("Fonds de solidarité") kreeg aanvankelijk op 30 maart 2020 groen licht op grond van het tijdelijke steunkader dat de Commissie op 19 maart 2020 heeft aangenomen, als gewijzigd op 3 april 2020.
English: The Commission approved, on 11 May 2020, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak.
Dutch: Op 11 mei 2020 heeft de Commissie onder de EU-regels voor staatssteun haar fiat gegeven aan een Franse garantieregeling voor kleine en middelgrote, door de coronacrisis getroffen exportbedrijven.
English: Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans.
Dutch: De door Garantiqa verleende overheidssteun bestaat uit staatsgaranties op nieuwe en bestaande leningen voor investerings- en werkkapitaal.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans.
Dutch: De steun wordt verleend in de vorm van rechtstreekse subsidies en staatsgaranties voor werkkapitaal- en investeringsleningen.
English: The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Dutch: Op 30 april 2020 is de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling akkoord gegaan met twee Sloveense steunregelingen voor bedrijven die door de coronapandemie zijn getroffen.
English: The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Dutch: De Commissie is akkoord gegaan met een Hongaarse steunregeling ter waarde van 550 miljard forint (ongeveer 1,55 miljard euro) om de Hongaarse economie door de coronacrisis te loodsen.
English: The scheme will help businesses to cover immediate working capital or investment needs.
Dutch: De regeling moet bedrijven helpen om dringende werkkapitaal- en investeringsbehoeften te dekken.
English: The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Dutch: De Franse regeling zorgt ervoor dat alle bedrijven nog steeds hun handelskredieten kunnen laten verzekeren, zodat kopers hun goederen of diensten niet vooraf hoeven te betalen en niet in geldnood komen.
English: It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak.
Dutch: De steun bestaat uit een kredietlijn voor vissers en viskwekers die getroffen zijn door de coronapandemie.
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
Dutch: Op 5 mei 2020 heeft de Commissie onder de tijdelijke kaderregeling haar fiat gegeven aan een Tsjechische garantieregeling voor grote, door de coronacrisis getroffen exportbedrijven.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak.
Dutch: De Commissie is er op 21 april 2020 op grond van de tijdelijke kaderregeling mee akkoord gegaan dat Italië 50 miljoen euro aan staatssteun geeft aan de sectoren landbouw, bosbouw en visserij in de regio Friuli-Venezia Giulia.
English: The European Commission has approved, on 12 April 2020, under EU State aid rules, a €10 billion French guarantee scheme to support the domestic credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
Dutch: Op 12 april 2020 heeft de Europese Commissie op grond van de EU-staatssteunregels toestemming gegeven voor een Franse staatsgarantie van 10 miljard euro om Franse kredietverzekeraars door de crisis heen te helpen.
English: The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
Dutch: De steun is bedoeld voor zelfstandigen en vennoten met een laag inkomen die zwaar getroffen zijn door de economische gevolgen van de uitbraak van het coronavirus.
English: Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered.
Dutch: Ze zullen worden gecompenseerd voor een deel van de geleden schade.
English: Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic.
Dutch: De steun bestaat uit directe subsidies om begunstigden in staat te stellen hun exploitatiekosten te dekken, ondanks de moeilijke situatie als gevolg van de uitbraak.
English: The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees.
Dutch: De Maltese overheid betaalt de loonkosten van personeel dat anders zou moeten worden ontslagen.
English: The Commission approved, on 6 May 2020, under the Temporary Framework, two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the primary agricultural production and fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Dutch: Op 6 mei 2020 is de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling akkoord gegaan met twee Finse regelingen om de primaire landbouwproductie en de visserij en aquacultuur door de coronacrisis te helpen.
English: The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a CZK 200 million (approximately €7.3 million) Czech aid scheme to support research and development (R&D) activities related to the coronavirus outbreak.
Dutch: Op 7 mei 2020 is de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling akkoord gegaan met een Tsjechische steunregeling voor een bedrag van 200 miljoen Tsjechische kroon (ongeveer 7,3 miljoen euro) ter ondersteuning van corona-onderzoek en -ontwikkeling (O&O).
English: Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak.
Dutch: België had meegedeeld dat het de Waalse luchthavens uitstel van betaling wilde gunnen voor de concessierechten die zij aan de Waalse overheid verschuldigd zijn.
English: The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Dutch: De Deense regeling zorgt ervoor dat alle bedrijven nog steeds hun handelskredieten kunnen laten verzekeren, zodat kopers hun goederen of diensten niet vooraf hoeven te betalen en niet in geldnood komen.
English: The Polish support scheme will support companies in all sectors, including the agricultural and fishery and aquaculture sectors, that are affected by the coronavirus outbreak, through grants and repayable advances, using EU structural funds for that purpose.
Dutch: Bedrijven uit alle door de coronacrisis getroffen sectoren, waaronder de landbouw, visserij en aquacultuur, kunnen in aanmerking komen voor subsidies of terug te betalen voorschotten.
English: The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
Dutch: Zij omvatten maatregelen die zijn ingevoerd en mogelijk gemaakt door de bovengenoemde wijziging van het steunkader van 3 april 2020.
English: The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak.
Dutch: Op 24 april 2020 is de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling akkoord gegaan met een Maltese loonsubsidieregeling voor bedrijven in sectoren die door de coronacrisis worden getroffen.
English: This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak.
Dutch: De steun bestaat uit garanties op leningen van commerciële banken aan bedrijven, vooral kleine en middelgrote, die door de pandemie getroffen zijn.
English: The measure aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities.
Dutch: Dit moet de risico's beperken die verbonden zijn aan het verstrekken of herschikken van kredieten aan ondernemingen die het zwaarst te lijden hebben van de economische gevolgen van de uitbraak van het coronavirus, en die zo hun activiteiten kunnen voortzetten.
English: The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak.
Dutch: De regelingen zijn bedoeld om bedrijven die bijzonder getroffen zijn door de uitbraak van het coronavirus, weer aan voldoende werk- en investeringskapitaal te helpen om hun activiteiten en investeringen tijdens en na de crisis voort te zetten en om hun personeel in dienst te kunnen houden.
English: The Lithuanian support measures, offered by the national promotional institution INVEGA, aim at providing liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the coronavirus outbreak, in particular: (i) The first measure, which is offered to SMEs via financial intermediaries, will facilitate access to finance in the form of subsidised loans for enterprises facing cash shortages.
Dutch: Nationaal stimuleringsinstituut INVEGA wil hiermee zorgen voor extra liquiditeit in de vorm van gesubsidieerde leningen: a) de eerste regeling geeft kleine en middelgrote bedrijven via financiële tussenpersonen een gesubsidieerde lening bij kastekorten, b) de tweede regeling geeft ondernemingen rechtstreeks leningen voor het betalen van uitstaande facturen.
English: On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans.
Dutch: De regeling financiert juist de algemene activiteit van de begunstigden doordat zij meer geld in kas krijgen om hun activiteiten en investeringen te financieren.
English: One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it.
Dutch: De derde regeling betreft staatsgaranties voor banken op portfolio's van nieuwe leningen voor alle soorten bedrijven.
English: The European Commission approved, on 17 April 2020, a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Dutch: Op 17 april 2020 is de Commissie akkoord gegaan met een Hongaarse steunregeling ter waarde van 350 miljard forint (ongeveer 1 miljard euro) om de Hongaarse economie door de coronacrisis te loodsen.
English: Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies.
Dutch: Via deze regelingen steunt de overheid door de coronacrisis getroffen bedrijven met a) rechtstreekse subsidie, b) voorschotten, c) belastings- en aflossingsvoordelen, d) uitstel van belastingen en e) loonsubsidie.
English: The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in: A first support scheme, which will be implemented and administered by the public Foundation KredEx.
Dutch: De twee regelingen worden gefinancierd uit het geraamde budget van 1,75 miljard euro voor de eerder goedgekeurde regelingen.
English: The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities.
Dutch: Alleen zulke garanties voor leningen betaalt de Kroatische overheid, ze geeft geen rechtstreekse exportsteun.
English: Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Dutch: Italië had bij de Commissie een regeling aangemeld die garanties biedt op nieuwe leningen van banken aan bedrijven die vanwege de pandemie extra werkkapitaal of investeringsmiddelen nodig hebben.
English: This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Dutch: Deze maakt het mogelijk garanties op leningen te geven tegen gunstige voorwaarden om bedrijven te helpen die dringend behoefte hebben aan werkkapitaal en investeringen.
English: The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by coronavirus outbreak.
Dutch: Op 24 april 2020 heeft de Commissie onder de tijdelijke kaderregeling haar fiat gegeven voor een Franse garantieregeling voor kleine en middelgrote, door de coronacrisis getroffen exportbedrijven.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State.
Dutch: De Commissie heeft op 21 april 2020 op grond van de tijdelijke kaderregeling ingestemd met een Slowaakse steunregeling ter ondersteuning van werknemers en zzp'ers in verband met de coronacrisis en de coronamaatregelen van de overheid.
English: The Commission approved, on 2 April 2020, under the Temporary Framework, a German State aid scheme extending measures adopted on 22 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Dutch: Op 2 april 2020 is de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling akkoord gegaan met de verlenging van de Duitse staatssteunmaatregelen van 22 maart 2020 om de economie ondanks de coronacrisis op de been te houden.