FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
Dutch: Zodra de gezondheidssituatie het toelaat, moet iedereen weer op bezoek kunnen bij familie en vrienden in eigen land en over de grens, maar dan wel met inachtneming van de nodige veiligheids- en voorzorgsmaatregelen.
English: And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
Dutch: En in deze tijden van tegenspoed laten de Europeanen zien wat de kracht daarvan is.
English: Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected.
Dutch: Er worden aanvullende uitzonderlijke maatregelen voorgesteld om de meest getroffen landbouw- en voedselmarkten verder te ondersteunen.
English: This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
Dutch: Dit bedrag omvat ook 1,4 miljard euro van de Europese Commissie zelf.
English: EU medical teams deployed to Italy
Dutch: Medische teams van de EU aan de slag in Italië
English: The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown.
Dutch: De Commissie heeft een reeks richtsnoeren en aanbevelingen gepresenteerd die de lidstaten moeten helpen de reisbeperkingen geleidelijk op te heffen en de toeristische sector weer op te starten na maanden van isolement.
English: Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes.
Dutch: Het gaat daarbij onder meer om steun voor particuliere opslag in de zuivel- en de vleessector, het toestaan van op zelforganisatie gebaseerde marktmaatregelen in zwaar getroffen sectoren en de flexibele uitvoering van marktondersteuningsprogramma's voor groenten en fruit, wijn en andere producten.
English: This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May.
Dutch: Daarmee is het initiële streefcijfer van 7,5 miljard euro bijna gehaald en maken we een goede start met de wereldwijde donormarathon, die op 4 mei is begonnen.
English: EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries
Dutch: EU coördineert en financiert hulp aan Italië, Kroatië en buurlanden
English: The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
Dutch: Het pakket helpt ook de toeristische sector in de EU door aan te dringen op steun voor de getroffen bedrijven en te zorgen dat Europa de favoriete bestemming voor toeristen blijft.
English: Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
Dutch: Bankenpakket: makkelijker lenen voor huishoudens en bedrijven
English: The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Dutch: De reisbeperkingen moeten gefaseerd worden ingetrokken: Zoals aangegeven in het gemeenschappelijke Europees stappenplan voor de opheffing van inperkingsmaatregelen moeten eerst de controles aan de binnengrenzen geleidelijk en op gecoördineerde wijze worden opgeheven.
English: Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond
Dutch: Richtsnoeren voor de heropening van de grenzen en het herstel van het Europees toerisme in 2020 en daarna
English: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
Dutch: Commissie verzoekt lidstaten verbod op niet-essentiële reizen naar de EU te verlengen tot 15 juni
English: The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
Dutch: Het platform, onderdeel van het ERAvsCorona-actieplan, is alweer een mijlpaal in de inspanningen van de EU om onderzoekers in Europa en in de rest van de wereld te helpen bij de bestrijding van de coronapandemie.
English: The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
Dutch: De Europese Commissie heeft een humanitaire luchtbrug van de EU opgezet voor het vervoer van hulpverleners en noodvoorraden voor coronavirusbestrijding naar een aantal van de meest kritieke gebieden in de wereld.
English: Commission launches data sharing platform for researchers
Dutch: Commissie lanceert dataplatform voor onderzoeksgegevens
English: The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
Dutch: De Commissie heeft de Schengenlanden en de geassocieerde Schengenlanden verzocht om de tijdelijke beperking op niet-essentiële reizen naar de EU met 30 dagen te verlengen tot 15 juni.
English: Two new measures were adopted to further help the agri-food sector.
Dutch: Er zijn twee nieuwe maatregelen goedgekeurd om de agrovoedingssector nog meer te steunen.
English: Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Dutch: Na een eerdere levering aan Italië krijgen Spanje, Italië en Kroatië nieuwe partijen FFP2-beschermingsmaskers uit de rescEU-reserve, de eerste gemeenschappelijke Europese medische voorraad ooit, die vorige maand is opgezet om landen te helpen in hun strijd tegen het coronavirus.
English: The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic.
Dutch: De Commissie stelt een pakket van macrofinanciële bijstand aan tien uitbreidings- en nabuurschapspartners ter waarde van 3 miljard euro voor om hen te helpen de economische gevolgen van de coronapandemie te beperken.
English: The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
Dutch: De Europese Commissie lanceert met verschillende partners COVID-19 Data Portal , een Europees onlineplatform waarmee snel onderzoeksgegevens kunnen worden uitgewisseld.
English: The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
Dutch: De Commissie heeft een bankenpakket aangenomen dat het huishoudens en bedrijven in de hele EU makkelijker maakt om geld te lenen bij de bank.
English: In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak.
Dutch: In april heeft de Commissie ingestemd met 127 staatssteunmaatregelen om bedrijven te steunen en banen te redden tijdens coronavirus.
English: They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
Dutch: Ze moeten de lidstaten helpen hun testcapaciteit doeltreffend te gebruiken in de verschillende stadia van de pandemie, bijvoorbeeld bij de afbouw van de inperkingsmaatregelen.
English: This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
Dutch: De EIF-garantie stimuleert banken en andere kredietverleners om geld te lenen aan ten minste 100 000 kleine en middelgrote bedrijven en kleine midcaps in Europa die financieel worden getroffen door de coronapandemie, in totaal voor een bedrag van zo'n 8 miljard euro.
English: This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Dutch: Het is de eerste partij van de in totaal 10 miljoen maskers die via het instrument voor noodhulp ten behoeve van de lidstaten zijn aangekocht om de directe gevolgen van de pandemie te beperken en te anticiperen op de exit- en herstelstrategie.
English: A team of European doctors and nurses from Romania and Norway , deployed through the EU Civil Protection Mechanism, was dispatched to Milan and Bergamo to help Italian medical staff working to battle the coronavirus.
Dutch: Via het EU-mechanisme voor civiele bescherming wordt een team van Europese artsen en verpleegkundigen uit Roemenië en Noorwegen naar Milaan en Bergamo gestuurd om de Italiaanse zorgverleners te helpen het coronavirus te bestrijden.
English: The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
Dutch: De Europese Commissie heeft 7,4 miljard euro (8 miljard dollar) opgehaald aan toezeggingen van donors uit de hele wereld, tijdens de donorconferentie over de wereldwijde coronarespons .
English: The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF).
Dutch: De Europese Commissie maakt 1 miljard euro vrij uit het Europees Fonds voor strategische investeringen (EFSI).
English: Exceptional measures to support the agri-food sector
Dutch: Uitzonderlijke maatregelen voor de agrovoedingssector
English: This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
Dutch: Het steunpakket is bestemd voor dringende gezondheids- en humanitaire behoeften als gevolg van de coronapandemie, en voor sociaal en economisch herstel.
English: The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
Dutch: De Europese Commissie kondigt aan dat de EU samen met de Europese Investeringsbank meer dan 3,3 miljard euro zal vrijmaken voor de bevolking van de Westelijke Balkan.
English: The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Dutch: De voorgestelde steun komt bovenop die van de Team Europe -strategie, de robuuste en gerichte hulp van de EU voor de partnerlanden bij het aanpakken van de coronapandemie.
English: Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers
Dutch: Commissie levert eerste partij van in totaal 10 miljoen mondmaskers voor EU-gezondheidswerkers
English: As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world.
Dutch: Het is de EU gelukt om al meer dan een half miljoen burgers die door coronabeperkingen niet naar huis konden terugkeren, te repatriëren .
English: Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission.
Dutch: De Commissie publiceert richtsnoeren voor het testen op het coronavirus.
English: Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis
Dutch: Westelijke Balkan: meer steun EU voor bestrijding coronacrisis
English: Additional measures to support the agri-food sector
Dutch: Extra maatregelen voor de agrovoedingssector
English: The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Dutch: Het doel is om veel geld op te halen zodat er gezamenlijk testen, behandelingen en vaccins voor het coronavirus kunnen worden ontwikkeld en wereldwijd kunnen worden ingezet.
English: Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries.
Dutch: In de strijd tegen de coronapandemie coördineert en cofinanciert de EU nu de levering van hulpgoederen binnen de EU en in buurlanden.
English: The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
Dutch: De Commissie presenteert samen met de voorzitter van de Europese Raad een Europees stappenplan voor de geleidelijke opheffing van de inperkingsmaatregelen.
English: The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
Dutch: De Commissie publiceert privacyrichtsnoeren voor de ontwikkeling van apps die moeten helpen bij de strijd tegen het coronavirus.
English: This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April.
Dutch: De richtsnoeren maken deel uit van een EU-toolbox voor traceerapps .
English: Setting out coordinated response to counter the economic impact of the coronavirus
Dutch: Zo wordt de economie ondersteund en de economische impact van het coronavirus beperkt.
English: The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
Dutch: Daarnaast blijft de gezondheid en veiligheid van patiënten gewaarborgd totdat de nieuwe wetgeving van toepassing wordt
English: Supporting exit strategies through mobile data apps
Dutch: Privacyrichtsnoeren voor corona-apps
English: Protecting passenger rights
Dutch: Verordening medische hulpmiddelen
English: The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Dutch: De WHO en de mondiale gezondheidsorganisaties dringen samen aan op een snelle en gelijke toegang tot veilige, hoogwaardige, doeltreffende en betaalbare tests, behandelingsmethoden en vaccins in de strijd tegen het coronavirus.
English: It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
Dutch: Dergelijke apps moeten de persoonsgegevens van de gebruiker voldoende beschermen en mogen niet te ingrijpend zijn.
English: Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies
Dutch: Reizen en toerisme in Europa: Praktische informatie voor reizigers en ondernemers
English: End of the journey
Dutch: Einde van de reis
English: Arriving at the hotel
Dutch: Bij aankomst in het hotel
English: Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose!
Dutch: De grootste prioriteit blijft uw gezondheid, hoe u ook reist!
English: you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone
Dutch: Hou er rekening mee dat u van andere reizigers gescheiden kunt worden, vooral als u alleen reist
English: Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities.
Dutch: Iedereen moet volledige, heldere en actuele informatie krijgen van de overheid.
English: Should ensure appropriate ventilation
Dutch: Zorg voor voldoende ventilatie
English: Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment
Dutch: Hou afstand: 1,5 à 2 meter in alle gemeenschappelijke ruimtes van het hele gebouw
English: As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders.
Dutch: Naarmate de beperkingen in elk land worden opgeheven, zullen ook de grenzen langzaam weer opengaan.
English: Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports
Dutch: Reinig en desinfecteer regelmatig de stations/havens/luchthavens
English: Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey
Dutch: Bedenk een strategie voor passagiers die onderweg ziek worden of symptomen vertonen
English: you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible
Dutch: Soms wordt aan boord niets meer verkocht, ook geen eten of drinken, om contact zoveel mogelijk te vermijden
English: In the station/port/airport, you may have to wear a facemask
Dutch: In veel stations/havens/luchthavens moet u een mondkapje dragen
English: Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required
Dutch: Kom op tijd naar de plaats van vertrek, volg het advies van uw vervoerder en hou altijd afstand (1,5 à 2 meter)
English: Should clean and disinfect vehicles regularly
Dutch: Reinig en ontsmet alle voertuigen regelmatig
English: Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking.
Dutch: Zorg dat mensen afstand houden bij het afgeven van bagage, bij veiligheids- en grenscontroles, en bij het in- en uitstappen.
English: May remove tables and benches to avoid crowding
Dutch: Verwijder eventueel tafels en banken om ruimte te maken
English: should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further.
Dutch: Krijgt een medepassagier kort na de reis COVID-19, dan kunt u via contacttracing en andere kanalen een waarschuwing krijgen om het risico op verspreiding te beperken.
English: This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy.
Dutch: Dit kan bijv. via een app die u vrijwillig kunt installeren en die uw gegevens vertrouwelijk verwerkt.
English: Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended
Dutch: Zorg voor frisse lucht: zet de ventilatie hoger en laat zoveel mogelijk lucht van buiten naar binnen
English: Consider infection prevention and control measures:
Dutch: Neem alle bekende voorzorgsmaatregelen:
English: Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles
Dutch: Zorg dat deuren zoveel mogelijk automatisch opengaan, zo hoeven de passagiers niets aan te raken
English: May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly.
Dutch: Leg op uw website uit hoe reizigers de drukte kunnen vermijden en hun reis kunnen plannen.
English: Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning
Dutch: Volg en deel de instructies voor de schoonmaak na het uitchecken, het gebruik van schoonmaakspullen, de behandeling van afval en wasgoed, en voor de persoonlijke hygiëne na het schoonmaken
English: Where possible, check-in in advance and electronically
Dutch: Probeer zoveel mogelijk van tevoren online in te checken
English: use face masks
Dutch: Draag een mondkapje
English: Pay attention to floor markers
Dutch: Denk aan markeringen op de grond.
English: Protocols for staff in hospitality establishments
Dutch: Regels voor personeel
English: Protocols for guests in hospitality establishments
Dutch: Regels voor gasten
English: May need to install protective barriers between you and the driver
Dutch: Ga na of u een bescherming moet plaatsen tussen bestuurder en passagiers
English: Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc.
Dutch: Reinig en ontsmet alles wat wordt aangeraakt zo vaak mogelijk, bijv. deurklinken, handgrepen, stoelen, leuningen, tafelbladen, schakelaars enz.
English: hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions
Dutch: Was uw handen met zeep, gebruik een papieren wegwerphanddoekje of een blazer, of gebruik handgel met alcohol
English: respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend
Dutch: Hoest en nies in uw elleboog (of in een papieren zakdoekje en gooi dat weg)
English: you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver
Dutch: Soms moet u achteraan instappen, voor uw eigen veiligheid en die van de bestuurder
English: Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines.
Dutch: Koop uw ticket bij voorkeur online.
English: During the journey
Dutch: Op deze pagina
English: Member States most dependent on tourism are (as % of GDP):
Dutch: EU-landen die het meest van toerisme afhankelijk zijn (in % van het bbp):
English: Europe is the leading tourist destination in the world.
Dutch: Europa is de belangrijkste toeristische bestemming ter wereld.
English: • 90% for cruises and airlines
Dutch: • 90% voor cruise- en vliegmaatschappijen
English: UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism
Dutch: VN-Wereldorganisatie voor toerisme schat daling internationaal toerisme op 60%
English: Impact of the coronavirus crisis
Dutch: Gevolgen van de coronacrisis
English: Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
Dutch: banen te redden met de in totaal 100 miljard euro aan financiële steun uit het SURE-programma
English: Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules.
Dutch: financiële steun te verlenen via het corona-investeringsinitiatief, EIF-leningen en flexibele toepassing van staatssteunregels
English: Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement
Dutch: vouchers aan te bieden als aantrekkelijk en veilig alternatief voor contante terugbetaling
English: Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement
Dutch: Veilige heropening van onze grenzen en herstel van het vrije verkeer
English: To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols.
Dutch: Maar om dit in goede banen te leiden, zijn strenge veiligheids- en gezondheidsregels nodig.
English: Protecting consumer rights.
Dutch: Bescherming van de rechten van de consument
English: The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure.
Dutch: De coronacrisis zet de toeristische sector in de EU onder ongeëvenaarde druk.
English: Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips
Dutch: Inzet van digitale technologie om mensen goed te informeren bij hun reisplanning
English: Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States.
Dutch: Het toerisme is een enorm ecosysteem van bedrijven, dat in alle EU-landen een belangrijke bijdrage levert aan de welvaart en werkgelegenheid.
English: • 85% for long distance rail
Dutch: • 85% voor de spoorwegen (lange afstanden)
English: Large multinational corporations operate alongside the SMEs.
Dutch: Naast grote multinationals telt de sector ook veel kleine en middelgrote bedrijven.