FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Dutch: Het goederenvervoer is namelijk van cruciaal belang voor de werking van de interne EU-markt en voor de bestrijding van deze volksgezondheidscrisis.
English: Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
Dutch: Luxemburg heeft bijna 1,5 ton aan materiaal aan Spanje geleverd om persoonlijke beschermingspakken te maken voor artsen en verplegers.
English: Communication - A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
Dutch: Gezamenlijk Europees stappenplan voor de opheffing van de inperkingsmaatregelen in verband met COVID 19
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.
Dutch: Op 21 maart 2020 is de Commissie op grond van artikel 107, lid 3, onder b), VWEU, akkoord gegaan met drie Franse staatssteunregelingen (SA.
English: 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 2 Strategic partnerships in the field of youth
Dutch: 7 mei 2020 (12.00 uur Brusselse tijd) voor kernactie 3, projecten voor jongerendialogen, ronde 2
English: Czechia has also sent shelter, sanitary and non-food items to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism.
Dutch: Tsjechië heeft via het EU-mechanisme voor civiele bescherming ook tenten, sanitaire en non-foodartikelen naar Griekenland gestuurd voor vluchtelingen en migranten die kans lopen met corona te worden besmet.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.
Dutch: Op 21 maart 2020 is de Commissie op grond van artikel 107, lid 3, onder b), VWEU, akkoord gegaan met twee Duitse staatssteunregelingen (SA.
English: This is not new either.
Dutch: En dat is niet altijd onschuldig.
English: The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
Dutch: Dit moet de schade voor het bedrijf door de coronacrisis gedeeltelijk opvangen.
English: The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Dutch: Het gaat om rechtstreekse subsidies, terug te betalen voorschotten, kapitaalinjecties en gesubsidieerde leningen voor bedrijven in deze sector die het door de coronacrisis moeilijk hebben, zodat ze weer voldoende geld in kas hebben om hun activiteiten tijdens en na de crisis voort te zetten.
English: 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Volunteering projects
Dutch: 7 mei 2020 (12.00 uur Brusselse tijd) voor stages en banen
English: The support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
Dutch: Het gaat om een garantieregeling voor werkkapitaal en investeringskredieten voor ondernemingen in het Vlaams Gewest die door de coronacrisis zijn getroffen.
English: The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak.
Dutch: De Commissie is op 24 april 2020 op grond van de tijdelijke kaderregeling akkoord gegaan met een steunregeling van het Brussels gewest om de landbouw en aquacultuur in de regio tijdens de coronacrisis te helpen.
English: The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a €40 million Maltese interest rate subsidy scheme to support companies facing acute liquidity shortages due to the current coronavirus outbreak.
Dutch: Op 14 mei 2020 is de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling akkoord gegaan met een Maltese rentesubsidieregeling met een budget van 40 miljoen euro voor bedrijven die door de coronacrisis met liquiditeitsproblemen kampen.
English: The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
Dutch: Zo dekt de overheid de risico's van leningen aan de door deze crisis zwaarst getroffen ondernemers in alle sectoren.
English: The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
Dutch: Op 24 maart 2020 is de Commissie op grond van de tijdelijke kaderregeling akkoord gegaan met een Luxemburgse regeling ter ondersteuning van ondernemingen en zelfstandigen die economische schade lijden door de coronapandemie.
English: Denmark is sending customised containers for shelter and medical care to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism.
Dutch: In het kader van het EU-mechanisme voor civiele bescherming stuurt Denemarken containers voor onderdak en medische zorg naar Griekenland, voor vluchtelingen en migranten die kans lopen met het coronavirus te worden besmet.