FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection.
Dutch: prijzen vragen die veel hoger liggen dan die van soortgelijke producten, zogenaamd omdat hun product een COVID-19-infectie wél zou kunnen voorkomen of genezen
English: Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content.
Dutch: Komt u als consument op internet onbevestigde of misleidende claims tegen, meld die dan als "ongepaste inhoud" bij de platformbeheerder met de middelen die het platform daarvoor biedt.
English: COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices
Dutch: Coronacrisis: Commissie en nationale consumenteninstanties waarschuwen voor oplichters en oneerlijke handelspraktijken
English: Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar.
Dutch: kreten gebruiken zoals "alleen vandaag beschikbaar", "bijna uitverkocht" en dergelijke, om te suggereren dat hun product schaars wordt
English: You can find their replies below .
Dutch: Neem uw verantwoordelijkheid!
English: Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection.
Dutch: teksten of afbeeldingen gebruiken die suggereren dat een product in staat is om een besmetting met het coronavirus te voorkomen of te genezen
English: Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell.
Dutch: Alles wat u moet weten over oplichterij en oneerlijke praktijken tijden de coronacrisis, en waar u als consument op moet letten.
English: More details on the sweep can be found in the summary document .
Dutch: Samenvatting van de "sweep"
English: Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus.
Dutch: zelfverklaarde artsen, gezondheidswerkers, deskundigen of andere dubieuze bronnen aanhalen
English: The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak.
Dutch: De Europese Commissie coördineert de gezamenlijke Europese respons op de coronavirusuitbraak.
English: We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Dutch: We nemen drastische maatregelen om de zorgsector te versterken en de sociaal-economische gevolgen in de Europese Unie op te vangen.
English: During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home.
Dutch: In deze tijden van nood reiken landen, regio's en gemeenten overal in de Europese Unie elkaar de hand: met beschermingsmiddelen zoals mondkapjes, met de opvang van buitenlandse patiënten of met de repatriëring van gestrande reizigers.
English: President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic
Dutch: Commissievoorzitter Ursula von der Leyen heeft een responsteam opgericht om alle maatregelen tegen de coronapandemie op politiek niveau te coördineren.
English: We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Dutch: Met alle middelen waarover we beschikken helpen we onze lidstaten hun nationale respons te coördineren.
English: Updated 18/05/2020
Dutch: Laatste update: 18/05/2020
English: Further deliveries will follow.
Dutch: Er zullen nog meer leveringen volgen.
English: Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive.
Dutch: Disclaimer: De voorbeelden op deze pagina zijn niet volledig.
English: Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
Dutch: Stuur ze naar COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
English: Six other flights are already planned.
Dutch: Er zijn nog zes vluchten gepland.
English: "Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said.
Dutch: "Gezien de dramatische situatie is het maar een kleine bijdrage, maar het is symbolisch belangrijk dat we elkaar in Europa steunen," aldus de Oostenrijkse regering.
English: This is European solidarity in action.
Dutch: Dit is Europese solidariteit in actie.
English: *19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts.
Dutch: *19 EU-lidstaten hebben voor de repatriëringen een beroep gedaan op het EU-mechanisme voor civiele bescherming.
English: Netherlands
Dutch: Oostenrijk
English: European solidarity in bringing people home*
Dutch: Samen mensen repatriëren*
English: This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument.
Dutch: Het is de eerste levering van in totaal 10 miljoen maskers, aangekocht via het Europees instrument voor noodhulp.
English: Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan.
Dutch: Artsen en verpleegkundigen uit Roemenië en Noorwegen, die laatsten als onderdeel van het Medisch korps van de EU, zijn naar Bergamo en Milaan gestuurd.
English: Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
Dutch: Deze actie is gefinancierd via het EU-mechanisme voor civiele bescherming en gecoördineerd door het EU-coördinatiecentrum voor respons in noodsituaties .
English: rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget.
Dutch: Deze reserve wordt volledig gefinancierd uit de EU-begroting.
English: Austria transported 1.5 million masks to Italy.
Dutch: Oostenrijk heeft 1,5 miljoen maskers naar Italië gebracht.
English: Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need.
Dutch: Overal in de Europese Unie reiken landen, regio's en steden hun buren in nood de helpende hand.
English: The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy.
Dutch: Het Poolse centrum voor internationale hulp stuurt een door de WHO gecertificeerd team van 15 artsen en verplegers naar een veldhospitaal in Brescia, Lombardije, een van de zwaarst getroffen regio's in Italië.
English: The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany.
Dutch: Ze komen uit de strategische reserve van rescEU, vanuit distributiecentra in Roemenië en Duitsland.
English: Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States.
Dutch: Slowakije heeft een vlucht uit de Verenigde Staten georganiseerd voor de repatriëring van mensen uit vier verschillende EU-landen.
English: As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers.
Dutch: Op 7 mei begon de Europese Commissie met de levering van 1,5 miljoen beschermingsmaskers voor zorgwerkers aan 17 EU-landen en aan het VK.
English: Got a solidarity example and visuals?
Dutch: Zelf een mooi voorbeeld van solidariteit gezien?
English: Latvia provided 478,500 masks to Estonia under the EU Civil Protection Mechanism.
Dutch: Letland heeft 478.500 maskers aan Estland gegeven in het kader van het EU-mechanisme voor civiele bescherming.
English: 500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes.
Dutch: Met 500 rijdende laboratoria waaraan de EU heeft meebetaald, kunnen patiënten thuis worden onderzocht.
English: Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania.
Dutch: Medisch personeel van het academisch ziekenhuis van Jena is gaan helpen in een kliniek in de buurt van Napels.
English: Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
Dutch: Hongarije heeft meer dan 1,7 miljoen mondmaskers, 200.000 handschoenen en andere middelen geleverd aan Kroatië, Slovenië, Roemenië, Slowakije, Italië, Servië, Noord-Macedonië, Albanië, Bosnië en Herzegovina, en Montenegro.
English: 5 French patients remain in intensive care in Luxembourg.
Dutch: Vijf andere Franse patiënten blijven nog op de intensive care in Luxemburg.
English: It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France.
Dutch: Ook heeft het aan Spanje 50 en aan Frankrijk 25 beademingstoestellen geleverd.
English: Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain.
Dutch: Tsjechië heeft 10.000 beschermende pakken afgeleverd in Italië en nog eens 10.000 in Spanje.
English: European solidarity in protecting health workers and citizens
Dutch: Samen zorgpersoneel en burgers beschermen
English: They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
Dutch: Deze worden in de loop van zes weken, steeds met 1,5 miljoen tegelijk, geleverd aan de lidstaten en regio's waar deze het hardst nodig zijn.
English: Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks.
Dutch: Duitsland heeft 7,5 ton medische uitrusting, waaronder beademingstoestellen en narcosemaskers, aan Italië geleverd.
English: 11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals.
Dutch: Elf intensivecarepatiënten uit Italië en drie uit Frankrijk zijn opgevangen in Oostenrijkse ziekenhuizen.
English: Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
Dutch: Het land heeft Italië ook 3.360 liter medisch ontsmettingsmiddel geleverd via het EU-mechanisme voor civiele bescherming.
English: European solidarity in treating patients
Dutch: Samen patiënten behandelen
English: Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg.
Dutch: Zeven Franse patiënten die op de intensive care lagen in Mulhouse (Frankrijk) zijn op 25 maart naar Luxemburg gevlogen om daar verder behandeld te worden.
English: France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits.
Dutch: Frankrijk heeft 1 miljoen maskers en 20.000 beschermende pakken geschonken aan Italië.
English: Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism.
Dutch: Na eerdere leveringen van 330.000 mondmaskers aan Italië, Spanje en Kroatië zijn nu ook maskers geleverd aan Noord-Macedonië en Montenegro in het kader van het EU-mechanisme voor civiele bescherming.
English: It offered 60,000 face masks to Lithuania, also under the Mechanism.
Dutch: Het heeft in het kader van datzelfde mechanisme ook 60.000 maskers naar Litouwen gestuurd.
English: They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany.
Dutch: Ze zijn al ingezet om Franse ic-patiënten naar Duitse ziekenhuizen in Hamburg en Dresden te vliegen.
English: Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries.
Dutch: Portugal heeft mensen met 15 verschillende EU-nationaliteiten geholpen om naar hun eigen land terug te keren.
English: Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany.
Dutch: Luxembourg Air Rescue heeft zes Franse patiënten uit de regio Grand-Est kunnen repatriëren na hun behandeling op de intensive care in Luxemburg en Duitsland.
English: Another 4 have arrived from Thionville.
Dutch: Ook uit het Franse Thionville zijn vier patiënten overgenomen.
English: For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany.
Dutch: In tien Duitse deelstaten zijn in totaal 85 ic-bedden beschikbaar voor Italiaanse patiënten, waarvan er al 44 naar Duitsland zijn overgebracht.
English: Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece
Dutch: Oostenrijk heeft ook 181 wooncontainers naar Griekenland gestuurd, die in de migrantenkampen kunnen worden gebruikt voor opvang of als mobiele medische post.
English: North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism.
Dutch: Via dit mechanisme heeft Noord-Macedonië tenten en sanitaire artikelen ontvangen, en Servië kreeg dekens, matrassen en tenten voor migranten in het land.
English: Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission.
Dutch: Repatriëringen die door twee landen in onderlinge solidariteit zijn georganiseerd, zijn ook in de lijst opgenomen, voorzover aan de Commissie gemeld.
English: Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism.
Dutch: Oostenrijk stuurt via het EU-mechanisme voor civiele bescherming handschoenen en ontsmettingsmiddelen naar Kroatië, Bosnië en Herzegovina, Montenegro, Moldavië en Albanië.
English: While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page.
Dutch: Deze cijfers hebben de EU-lidstaten verstrekt via het gemeenschappelijk noodcommunicatie- en informatiesysteem (CECIS) De Commissie probeert zo recent mogelijke informatie te geven, maar kan niet garanderen dat de informatie op deze pagina absoluut volledig en nauwkeurig is.
English: Snapshots of European solidarity
Dutch: Zo ziet Europese solidariteit eruit
English: Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism.
Dutch: Slowakije heeft in het kader van het EU-mechanisme voor civiele bescherming maskers en ontsmettingsmiddelen naar Italië, en maskers, ontsmettingsmiddel en dekens naar Oekraïne gestuurd.
English: Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service.
Dutch: Ambulancevliegtuigen en twee traumahelikopters uit Luxemburg vliegen nu voor Frankrijk.
English: Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
Dutch: Bovendien heeft het land de levering van 100 ton medische uitrusting uit China aan Litouwen mogelijk gemaakt.
English: Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany.
Dutch: Ze zijn met vliegtuigen en helikopters van de Duitse luchtmacht opgehaald.
English: Information regarding blood and safety of other substances of human origin
Dutch: Informatie over bloed en veiligheid van andere stoffen van menselijke oorsprong
English: Practical information for the public
Dutch: Praktische informatie voor het publiek
English: EU/EEA and the UK
Dutch: EU/EER en het Verenigd Koninkrijk
English: Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK:
Dutch: Bronnen van actuele informatie over het nieuwe coronavirus (COVID-19) in de EU/EER en het VK
English: Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations
Dutch: Informatie voor het grote publiek, factsheets, waaronder aanbevelingen voor zelfbescherming en wat te doen in diverse situaties
English: Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing
Dutch: Advies over hygiënemaatregelen en persoonlijke beschermingsmiddelen; advies voor professionals in de gezondheidszorg en in laboratoria over risicobeoordeling, definities, patiëntenbegeleiding, crisisbeheer, hygiënemaatregelen en diagnostische laboratoriumtests
English: General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases
Dutch: Algemene informatie over het nieuwe coronavirus, periodieke updates over de veranderende situatie, persberichten
English: Information on available laboratory tests and on who should be tested.
Dutch: Informatie die gedeeld wordt met professionals in de gezondheidszorg; informatie over beschikbare laboratoriumtests en wie getest zou moeten worden; actuele informatie over de huidige situatie, aanbevolen hygiënemaatregelen voor reizigers Reisinformatie
English: President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars.
Dutch: Voorzitter Ursula von der Leyen heeft een coronaresponsteam opgericht waarin alle verschillende actieterreinen worden samengebracht.
English: The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight.
Dutch: De eerste pijler is het medisch terrein, waarop gewerkt wordt aan preventie, aanbestedingen, hulpmaatregelen en prognoses.
English: The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy.
Dutch: De derde pijler heeft betrekking op de economie (waarbij grondig naar verschillende sectoren, zoals toerisme, vervoer en handel wordt gekeken), waardeketens en macro-economie.
English: The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions.
Dutch: De tweede pijler betreft mobiliteit, van vervoer tot reisadvies en Schengengerelateerde zaken.
English: Timing is essential
Dutch: Timing is essentieel
English: A European approach based on common principles
Dutch: Een Europese aanpak volgens gemeenschappelijke principes
English: For example:
Dutch: Een paar voorbeelden:
English: This is particularly important for health care systems.
Dutch: Dit is met name van belang voor de gezondheidszorg.
English: The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020.
Dutch: De Commissie zal een herstelplan ontwikkelen op basis van een nieuw voorstel voor de volgende langetermijnbegroting van de EU (meerjarig financieel kader) en een aangepast werkprogramma van de Commissie voor 2020.
English: measures that are relevant for all Member States.
Dutch: die voor alle EU-landen relevant zijn.
English: Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed.
Dutch: De beperkingen voor niet-essentiële reizen naar de EU moeten voortdurend worden geëvalueerd.
English: The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
Dutch: Het Europees Agentschap voor veiligheid en gezondheid op het werk heeft in samenwerking met de Europese Commissie richtsnoeren gegeven voor een veilige terugkeer naar de werkplek .
English: The most vulnerable groups should be protected for a longer time.
Dutch: Bescherm de meest kwetsbare groepen langer.
English: Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
Dutch: Buurlanden moeten nauw met elkaar in contact blijven om dit in goede banen te leiden.
English: The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
Dutch: De Commissie heeft al richtsnoeren voor coronavirustests gepresenteerd.
English: In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
Dutch: In een tweede fase kunnen de buitengrenzen weer open voor reizigers van buiten de EU, rekening houdend met de verspreiding van het coronavirus daar.
English: The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
Dutch: De Commissie steunt de lidstaten door voorraden aan te leggen en materiaal en apparatuur te verdelen via rescEU en gezamenlijke aanbestedingen.
English: support all of them.
Dutch: om ze hier allemaal bij te helpen.
English: The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain.
Dutch: De coronapandemie heeft duizenden levens gekost en de gezondheidszorg onder enorme druk gezet.
English: Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
Dutch: Eerst moeten de reisbeperkingen tussen gebieden met een laag risico worden versoepeld.
English: The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
Dutch: De eerste prioriteiten van de Commissie zijn de strijd tegen het virus en het beperken van de sociaal-economische gevolgen van de pandemie.
English: Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
Dutch: In het contact met de burger zijn duidelijke en tijdige communicatie en transparantie dan van essentieel belang.
English: Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
Dutch: Op verzoek van de Europese Raad van 26 maart heeft de Europese Commissie samen met de voorzitter van de Europese Raad een Europees stappenplan voor het afbouwen van de inperkingsmaatregelen voorgesteld.
English: This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
Dutch: We moeten ruimte maken voor een dubbele transitie naar een groenere en digitale samenleving en lessen trekken uit de huidige crisis voor de paraatheid en veerkracht van de EU.
English: It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
Dutch: Ze hebben rekening gehouden met de adviezen van het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding en het adviespanel van de Commissie, de ervaringen van de lidstaten en de richtsnoeren van de WHO.
English: Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
Dutch: Bouw de controles aan de binnengrenzen op een gecoördineerde wijze af.
English: Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures.
Dutch: Laat gerichte veilige alternatieven in de plaats komen van algemene verboden.
English: Teleworking should be encouraged.
Dutch: Thuiswerken moet worden aangemoedigd.
English: Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
Dutch: Respect en solidariteit tussen de lidstaten blijven essentieel voor de coördinatie, de communicatie en de opvang van de medische en sociaal-economische gevolgen.