FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May.
Maltese: Minn €100 miljun allokati s'issa għal materjal relatat mal-kura tas-saħħa, inxtraw 10 miljun maskra u l-ewwel lott ta' 1.5 miljun maskra hu mistenni li jasal fi 17-il Stat Membru u r-Renju Unit f'Mejju.
English: The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.
Maltese: L-Istrument għall-Appoġġ ta' Emerġenza għandu baġit ta' €2.7 biljun mill-UE.
English: Member States and other donors can make additional contributions.
Maltese: L-Istati Membri u donaturi oħra jistgħu jagħmlu kontribuzzjonijiet addizzjonali.
English: All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
Maltese: L-Istati Membri kollha tal-UE u l-pajjiżi taż-ŻEE, flimkien mar-Renju Unit, il-Montenegro, il-Maċedonja ta' Fuq, in-Norveġja, is-Serbja, il-Kosovo (1) u l-Bożnija-Ħerzegovina, huma parti mill-Ftehim ta' Akkwist Konġunt.
English: The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Maltese: Ir-riżerva tippermetti distribuzzjoni rapida ta' tagħmir mediku bħal ventilaturi, tagħmir ta' protezzjoni personali, vaċċini u terapiji u provvisti tal-laboratorju.
English: The first three have a total budgetary ceiling (the maximum value of all combined orders) of €2.9 billion.
Maltese: L-ewwel tlieta għandhom limitu baġitarju totali (il-valur massimu tal-ordnijiet ikkombinati kollha) ta' €2.9 biljun.
English: Coronavirus Response Investment Initiative
Maltese: Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus
English: Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile).
Maltese: €77 miljun għat-tranżizzjoni u l-kapaċitajiet tar-rescEU (mhux relatati mar-riżerva medika).
English: The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures.
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea għamlitha possibbli għall-Istati Membri biex jużaw €8 miljun ta' fondi ta' politika ta' koeżjoni allokati minn qabel li ma ntefqux fuq miżuri relatati mal-coronavirus.
English: EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile.
Maltese: L-Istati Membri tal-UE, ir-Renju Unit (matul il-perjodu ta' tranżizzjoni), l-Iżlanda, in-Norveġja, il-Maċedonja ta' Fuq, il-Montenegro u t-Turkija jipparteċipaw fil-Mekkaniżmu tal-Unjoni għall-Protezzjoni Ċivili u kollha kemm huma jistgħu jospitaw jew jaċċessaw it-tagħmir taħt ir-riżerva.
English: In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most.
Maltese: Barra minn hekk, il-pajjiżi tal-UE jistgħu jonfqu l-pakketti ta' koeżjoni kollha tagħhom għall-2020 li jammontaw għal €54 biljun biex jindirizzaw il-pandemija, bi flessibbiltà sħiħa u fejn ikun meħtieġ l-aktar.
English: Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
Maltese: It-tagħmir protettiv personali - maskri, ingwanti, nuċċalijiet protettivi, tagħmir protettiv tal-wiċċ, u overalls - kif ukoll ventilaturi mediċi u kits għall-ittestjar huma vitali għall-isptarijiet, il-professjonisti tal-kura tas-saħħa, il-pazjenti, il-ħaddiema fuq il-post u l-awtoritajiet tal-protezzjoni ċivili.
English: It ensures equal access and treatment, guarantees more balanced prices and shows a high level of solidarity between EU Member States agreeing to share a limited availability of flu vaccines in case of a pandemic.
Maltese: Dan jiżgura aċċess u trattament ugwali, jiggarantixxi prezzijiet aktar ibbilanċjati u juri livell għoli ta' solidarjetà bejn l-Istati Membri tal-UE li jaqblu li jikkondividu disponibbiltà limitata ta' vaċċini f'każ ta' pandemija.
English: Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response
Maltese: Strument għall-Appoġġ ta' Emerġenza għar-rispons għall-kriżi tal-coronavirus
English: Thanks to the coronavirus Response Investment Initiative, Member States can:
Maltese: Bis-saħħa tal-Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus, l-Istati Membri jistgħu:
English: Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations
Maltese: Akkwist konġunt fuq skala kbira ta' tagħmir mediku man-nazzjonijiet li jikkooperaw
English: of 13.5.2020
Maltese: ta' 13.5.2020
English: See https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en
Maltese: Ara https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_mt
English: Protection against insolvency
Maltese: Protezzjoni mill-insolvenza
English: Recommended characteristics of vouchers
Maltese: Karatteristiċi rakkomandati tal-vouchers
English: Points 25.d and 27.d of the Temporary Framework.
Maltese: d u 27.d tal-Qafas Temporanju.
English: OJ C 89I , 18.3.2020, p. 1. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, published on the Commission's COVID-19 response website https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en
Maltese: COM(2020) 1830 final tat-18.3.2020 (ĠU C 89I, 18.3.2020, p. 1. ). https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, ippubblikata fuq is-sit web tal-Kummissjoni dwar ir-rispons għall-COVID-19 https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_mt
English: https://www.who.int/emergencies/diseases/novel-coronavirus-2019/events-as-they-happen According to the UNWTO, 96% of global destinations impose travel restrictions (see UNWTO, COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, a first report as of 16 April 2020).
Maltese: Skont l-Organizzazzjoni Dinjija tat-Turiżmu tan-Nazzjonijiet Uniti (UNWTO), 96 % taddestinazzjonijiet globali jimponu restrizzjonijiet fuq l-ivvjaġġar (ara UNWTO, COVID-19 related travel restrictions - a global review for tourism, l-ewwel rapport mis-16 ta' April 2020).
English: See Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures of 15 April 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-liftingcoronavirus-containment-measures_en
Maltese: Ara l-Pjan Direzzjonali Konġunt Ewropew għat-tneħħija tal-miżuri ta' konteniment tal-COVID-19 tal15 ta' April 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/europeanroadmap-lifting-coronavirus-containment-measures_mt
English: (9) Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council12 ("the
Maltese: (9) Id-Direttiva (UE) 2015/2302 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
English: For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
Maltese: Pereżempju, madwar -90 % ta' traffiku tal-ajru meta mqabbel ma' sena ilu (Sors: Eurocontrol), -85 % ta' servizzi tat-trasport ferrovjarju tal-passiġġieri fuq distanza twila, -80 % ta' servizzi tat-trasport ferrovjarju tal-passiġġieri reġjonali (inkluż suburbani), kważi waqfien totali ta' servizzi tat-trasport ferrovjarju tal-passiġġieri internazzjonali (Sors: CER); aktar minn -90 % ta' vapuri tal-kruċieri u talpassiġġieri f'nofs April meta mqabbel ma' sena ilu (Sors: EMSA).
English: Section 3.2 of the Temporary Framework allows for the granting of public guarantees on loans for a limited period.
Maltese: It-Taqsima 3.2 tal-Qafas Temporanju tippermetti l-għoti ta' garanziji pubbliċi fuq self għal perjodu limitat.
English: For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty.
Maltese: Pereżempju, jistgħu jistabbilixxu skemi ta' garanzija speċifiċi għall-vouchers ibbażati direttament fuq l-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat.
English: No 1371/2007; (3) Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; (4) Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011; (5) Articles 12(3) and (4) of Directive (EU) 2015/2302.
Maltese: Nru 1371/2007; (3) l-Artikolu 19(1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1177/2010; (4) l-Artikolu 18(1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 181/2011; (5) l-Artikolu 12(3) u (4) tad-Direttiva (UE) 2015/2302.
English: Subject-matter
Maltese: Suġġett
English: Article 107(3)(b) of the Treaty to remedy a serious disturbance to the economy in the Member States.
Maltese: abbażi tal-Artikolu 107(3)(b) tat-Trattat biex tirrimedja taħwid serju fl-ekonomija tal-Istati Membri.
English: (1) On 30 January 2020, the World Health Organization declared the COVID-19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March 2020, characterised it as a pandemic
Maltese: (1) Fit-30 ta' Jannar 2020, l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa ddikjarat it-tifqigħa talCOVID-19 bħala "emerġenza tas-saħħa pubblika ta' rilevanza internazzjonali" u, fil11 ta' Marzu 2020, ikklassifikata bħala pandemija
English: Subject to availability and irrespective of any fare or price difference,
Maltese: Soġġett għad-disponibbiltà u irrispettivament minn kwalunkwe differenza fin-noll jew fil-prezz,
English: Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1).
Maltese: Id-Direttiva (UE) 2015/2302 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta' Novembru 2015 dwar pakketti tal-ivvjaġġar u arranġamenti tal-ivvjaġġar marbuta, li temenda r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 u d-Direttiva 2011/83/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u li tħassar idDirettiva tal-Kunsill 90/314/KEE (ĠU L 326, 11.12.2015, p. 1).
English: The Employment Expectations Indicator (EEI) declined in April 2020 to its lowest level on record (63.7 in the Euro area and 63.3 in the Union).
Maltese: F'April 2020, l-Indikatur tal-Aspettattivi tal-Impjieg (EEI) niżel għall-aktar livell baxx tiegħu rreġistrat (63,7 fiż-żona tal-euro u 63,3 fl-Unjoni).
English: The Economic Sentiment Indicator (ESI) recorded in April 2020 the strongest monthly decline in the ESI on record (since 1985), dropping to 67.0 and 65.8 for the Euro area and the Union, respectively.
Maltese: F'April 2020, l-Indikatur tas-Sentiment Ekonomiku (ESI) irreġistra l-akbar tnaqqis f'xahar fl-ESI rreġistrat (mill-1985), u niżel għal 67,0 u 65,8 għaż-żona tal-euro u għall-Unjoni, rispettivament.
English: (2) Article 16(a) read in combination with Article 17(2) and (3) of Regulation (EC)
Maltese: (2) l-Artikolu 16(a) moqri flimkien mal-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament (KE)
English: Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid (OJ L352, 24.12.2013, p. 1).
Maltese: Ir-Regolament tal-Kummissjoni (UE) Nru 1407/2013 tat-18 ta' Diċembru 2013 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 107 u 108 tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea għall-għajnuna de minimis (ĠU L 352, 24.
English: Article 7(3) of Regulation 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation 181/2011.
Maltese: L-Artikolu 7(3) tar-Regolament 261/2004; l-Artikolu 16 (1)(a) tar-Regolament 1371/2007; lArtikolu 18 (1)(b) tar-Regolament 1177/2010; l-Artikolu 19 (1)(b) tar-Regolament 181/2011.
English: According to preliminary estimates of the European Travel Agents' and Tour Operators' Association (ECTAA), the COVID-19 pandemic may cause a loss of EUR 30 billion (minus 60%) in the first quarter of 2020 and EUR 46 billion (minus 90%) in the second quarter, compared to expected turnover based on previous years.
Maltese: Skont l-istimi preliminari talAssoċjazzjoni Ewropea tal-Aġenti tal-Ivvjaġġar u tal-Operaturi tat-Tours (ECTAA), ilpandemija tal-COVID-19 tista' tikkawża telf ta' EUR 30 biljun (telf ta' 60 %) flewwel kwart tal-2020 u ta' EUR 46 biljun (telf ta' 90 %) fit-tieni kwart, meta mqabbel mal-fatturat mistenni abbażi tas-snin preċedenti.
English: Additional characteristics may also be considered to increase the attractiveness of vouchers further.
Maltese: Jistgħu jiġu kkunsidrati wkoll karatteristiċi addizzjonali li jagħmlu l-vouchers aktar attraenti.
English: in the event of changes to the contract or terminations, taking place from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of Article 11(4) and (5) of Directive (EU) 2015/2302.
Maltese: fil-każ ta' bidliet fil-kuntratt jew ta' terminazzjonijiet, li jseħħu mill-1 ta' Marzu 2020 għal raġunijiet relatati mal-pandemija tal-COVID-19, fil-kuntest talArtikolu 11(4) u (5) tad-Direttiva (UE) 2015/2302.
English: (5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations.
Maltese: It-trasportaturi involuti fil-modalitajiet kollha tat-trasport qed iħabbtu wiċċhom ma' tnaqqis qawwi fin-negozju tagħhom u ma' kważi waqfien totali tal-operazzjonijiet tagħhom.
English: See Article 11(4) of the Package Travel Directive.
Maltese: Ara l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva dwar il-Pakketti tal-Ivvjaġġar.
English: on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services in the context of the COVID-19 pandemic
Maltese: dwar vouchers offruti lill-passiġġieri u lill-vjaġġaturi bħala alternattiva għar-rimborż ta' pakketti tal-ivvjaġġar u servizzi tat-trasport ikkanċellati fil-kuntest tal-pandemija tal-COVID-19
English: (18) The issuance of a voucher in parallel to the chargeback under credit card schemes could ultimately lead to a form of double refund.
Maltese: (18) Il-ħruġ ta' voucher b'mod parallel ma' skemi ta' rimborż fuq il-karti tal-kreditu jista' fl-aħħar mill-aħħar iwassal għal forma ta' rifużjoni doppja.
English: See Article 11(5) of the Package Travel Directive.
Maltese: Ara l-Artikolu 11(5) tad-Direttiva dwar il-Pakketti tal-Ivvjaġġar.
English: In order to contribute to making vouchers an attractive and reliable alternative to reimbursement in money, at least vouchers presenting the characteristics described in points 3 to 12 should be covered by protection against insolvency of the carrier or of the organiser that is sufficiently effective and robust.
Maltese: Sabiex il-vouchers isiru alternattiva attraenti u affidabbli għar-rimborż fi flus, talinqas il-vouchers li jkollhom il-karatteristiċi deskritti fil-punti 3 sa 12 jenħtieġ li jkunu koperti bi protezzjoni mill-insolvenza tat-trasportatur jew tal-organizzatur li tkun effettiva u robusta biżżejjed.
English: Under those schemes, dedicated lines of liquidity and working capital to SMEs/mid-caps can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including to reimburse cancelled tickets.
Maltese: Fl-ambitu ta' dawk l-iskemi, jistgħu jintużaw linji ta' likwidità u ta' kapital operatorju speċifiċi għall-SMEs/kumpaniji b'kapitalizzazzjoni medja biex jiġu indirizzati l-bżonnijiet ta' likwidità tal-kumpaniji minħabba l-pandemija tal-COVID-19, inkluż biex jiġu rimborżati l-biljetti kkanċellati.
English: hardly applicable under the present circumstances, the de facto choice is mainly between the various possibilities for reimbursement.
Maltese: Peress li l-għażla ta' rotta differenti ftit li xejn hija applikabbli fiċċirkostanzi preżenti, l-għażla de facto hija prinċipalment bejn id-diversi possibbiltajiet ta' rimborż.
English: Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011.
Maltese: L-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 261/2004; l-Artikolu 16 (1)(a) tar-Regolament (KE) Nru 1371/2007; l-Artikolu 18 (1)(b) tar-Regolament (UE) Nru 1177/2010; l-Artikolu 19 (1)(b) tarRegolament (UE) Nru 181/2011.
English: Vouchers should have a minimum validity period of 12 months.
Maltese: Il-vouchers jenħtieġ li jkollhom perjodu ta' validità minimu ta' 12-il xahar.
English: 'EduHack'
Maltese: riżorsi
English: Vi?
Maltese: SIE.
English: Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation.
Maltese: L-attivitajiet soċjali (ristoranti, kafetteriji, ċentri sportivi) bi gradazzjoni possibbli.
English: Tags:
Maltese: Pereżempju:
English: COVID-19 crisis.
Maltese: COVID-19:
English: regarding the guidelines on tourism.
Maltese: (i) it-turiżmu;
English: The
Maltese: Sa
English: Further information:
Maltese: Skeda informattiva:
English: Deployments that the EU budget finances:
Maltese: Finanzjament mill-UE:
English: - Lavamund, 7.
Maltese: Il-punti 25.
English: The EU is mobilising more than €15.6 billion for:
Maltese: L-UE qed timmobilizza aktar minn €15.6 biljun biex:
English: Shen et al.
Maltese: S'issa le.
English: State aid.
Maltese: Stat Membru.
English: See Article 11 of the Package Travel Directive.
Maltese: Ara l-Artikolu 11 tad-Direttiva dwar il-Pakketti tal-Ivvjaġġar.
English: For the Commission Adina-Ioana VĂLEAN Member of the Commission
Maltese: Għall-Kummissjoni Adina-Ioana VALEAN Membru tal-Kummissjoni
English: Several thousand ongoing Erasmus+ partnership
Maltese: Pjattaforma tar-Riżultati tal-Proġetti ta' Erasmus+
English: ENTRY INTO FORCE 1 April 2020.
Maltese: 1 ta' April 2020
English: Such cross-cutting measures include in particular:
Maltese: Politika ta' Koeżjoni:
English: The two cases are not related.
Maltese: Meta se nkun nista' nivvjaġġa?
English: Coronavirus research to receive €122 million of additional funding
Maltese: - Ir-riċerka dwar il-coronavirus tingħata spinta ta' €122 miljun f'finanzjament addizzjonali
English: Brussels, 13.5.2020 C(2020) 3125 final
Maltese: Brussell, 13.5.2020 C(2020) 3125 final
English: Networks and connectivity
Maltese: Networks u konnettività
English: Data, supercomputers and artificial intelligence
Maltese: Data, supercomputers u intelliġenza artifiċjali
English: Assistance to Africa
Maltese: Assistenza lill-Afrika
English: Information, news, protective measures (available in FR/NL/DE/EN)
Maltese: Informazzjoni, aħbarijiet, miżuri protettivi (disponibbli bil-FR/NL/DE/EN)
English: EUR 840-1000 billion in losses
Maltese: €840-1000 biljun f'telf
English: Scams related to COVID-19
Maltese: Prattiki qarrieqa relatati mal-COVID-19
English: Importance of tourism ecosystem in Europe
Maltese: L-ekosistema tat-turiżmu
English: Unique EU consular operation brought home over 500,000 EU citizens from abroad
Maltese: Operazzjoni konsulari unika tal-UE rripatrijatt aktar minn 500,000 ċittadin tal-UE minn barra l-pajjiż
English: Coronavirus response - data from space
Maltese: Ir-rispons għall-coronavirus - id-data mill-ispazju
English: For tourists/travellers
Maltese: Għat-turisti/għall-vjaġġaturi
English: Staying safe online
Maltese: Nibqgħu sikuri online
English: See Article 11 of the Package Travel Directive.
Maltese: Ara l-Artikolu 11(4) tad-Direttiva dwar il-Pakketti tal-Ivvjaġġar.
English: Snapshots of European solidarity
Maltese: Immaniġġjar tal-kriżi u solidarjetà
English: 56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
Maltese: 56685 biex tagħti kumpens lill-organizzaturi għad-danni mġarrba minħabba l-kanċellazzjoni ta' avvenimenti kbar b'aktar minn 1,000 parteċipant jew li huma fil-mira ta' gruppi ta' riskju magħżula.
English: This would expire on 15 June 2020.
Maltese: 15 ta' April 2020
English: Direct support to the EU healthcare sector
Maltese: Assistenza ġewwa l-UE
English: EU Medical Teams deployed to Italy
Maltese: - Il-Korp Mediku tal-UE mmobilizzat fl-Italja