FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Participating in the extraordinary G20 Leaders' videoconference, President von der Leyen and the European Council President Charles Michel underlined that the EU was committed to international cooperation in tackling the pandemic and would continue to assist vulnerable countries and communities around the world.
Maltese: Bil-parteċipazzjoni fil-video konferenza straordinarja tal-Mexxejja tal-G20, il-President von der Leyen u l-President tal-Kunsill Ewropew Charles Michel enfasizzaw li l-UE kienet impenjata favur il-kooperazzjoni internazzjonali fl-indirizzar tal-pandemija u se tkompli tgħin pajjiżi u komunitajiet vulnerabbli fid-dinja.
English: Setting out coordinated response to counter the economic impact of the coronavirus
Maltese: L-istabbiliment ta' rispons koordinat għall-ġlieda kontra l-impatt ekonomiku tal-coronavirus
English: They involve 140 research teams from across EU and beyond, and are funded with a total budget of EUR 48,5 million from Horizon 2020.
Maltese: Dawn jinvolvu 140 tim ta' riċerka mill-UE kollha u lil hinn, u huma ffinanzjati b'baġit totali ta' €48.5 miljun minn Orizzont 2020.
English: President von der Leyen announced a "Corona Response Investment Initiative" that should enable around EUR 60 billion of unused cohesion policy funds to be redirected to the fight against the coronavirus.
Maltese: Il-President von der Leen ħabbret "Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavirus" li għandha tippermetti madwar €60 biljun ta' fondi ta' politika ta' koeżjoni mhux użati li għandhom jiġu ridirezzjonati lejn il-ġlieda kontra l-coronavirus.
English: The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods.
Maltese: L-UE qed tipprovdi €105.5 miljun addizzjonali lill-pajjiżi fil-Qarn tal-Afrika hekk kif il-pandemija tal-coronavirus tirriskja li taggrava s-sitwazzjoni umanitarja fir-reġjun kollu fejn ħafna jkomplu jbatu minn kunflitt armat, spostament, u nixfiet rikorrenti u għargħar.
English: The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF).
Maltese: Il- Kummissjoni Ewropea żblukkat €1 biljun mill-Fond Ewropew għall-Investimenti Strateġiċi (FEIS) bħala garanzija għall-Fond Ewropew tal-Investiment (FEI).
English: This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
Maltese: Dan se jippermetti lill-FEI joħroġ garanziji speċjali biex jinċentiva l-banek u oħrajn li jsellfu biex jipprovdu likwidità lil tal-anqas 100,000 SMEs u kumpaniji żgħar b'kapitalizzazzjoni medja Ewropej li ntlaqtu mill-impatt ekonomiku tal-pandemija tal-coronavirus, għal finanzjament disponibbli stmat ta' €8 biljun.
English: Video message from President von der Leyen on the on the global EU response
Maltese: Messaġġ b'video mill-President von der Leyen dwar ir-rispons globali tal-UE
English: Video message by President von der Leyen on free movement of critical workers
Maltese: Messaġġ b'video mill-President von der Leyen dwar il-moviment liberu ta' ħaddiema kritiċi
English: On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed.
Maltese: Fit-14 ta' April , il-Kunsill ta l-approvazzjoni rapida tiegħu, sabiex l-istrument ta' €2.7 biljun ikun jista' jibda immedjatament billi jipprovdi appoġġ dirett fejn l-aktar hemm bżonn.
English: The Commission offered up to EUR 80 million of financial support to CureVac, a highly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus in Europe.
Maltese: Il-Kummissjoni offriet appoġġ finanzjarju sa €80 miljun lil CureVac, żviluppatur ta' vaċċini innovattivi ħafna minn Tübingen, il-Ġermanja, sabiex iżid l-iżvilupp u l-produzzjoni ta' tilqima kontra l-coronavirus fl-Ewropa.
English: Additional measures to support the agri-food sector
Maltese: Miżuri addizzjonali għall-appoġġ tas-settur agroalimentari
English: Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis
Maltese: Il-Balkani tal-Punent L-UE ssaħħaħ l-appoġġ biex tiġi indirizzata l-kriżi tal-COVID-19
English: Activating fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
Maltese: L-attivazzjoni tal-klawżola liberatorja ġenerali tal-qafas fiskali biex tirreaġixxi għall-pandemija
English: The EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
Maltese: L-UE se tiżgura appoġġ finanzjarju lill-pajjiżi sħab li jammonta għal aktar minn €15.6 biljun mir-riżorsi tal-azzjoni esterna eżistenti.
English: EU global response to fight the pandemic
Maltese: Rispons globali tal-UE biex tiġi miġġielda l-pandemija
English: Protecting critical european assets and technology
Maltese: Protezzjoni tal-assi u t-teknoloġija kritiċi Ewropej
English: Message by President von der Leyen on repatriation of European citizens stranded abroad (19 March)
Maltese: Messaġġ tal-President von der Leyen dwar ir-ripatrijazzjoni ta' ċittadini Ewropej li tħallew barra mill-pajjiż (19 ta' Marzu)
English: Austria has also offered over 3,000 litres of disinfectant to Italy via the Mechanism.
Maltese: L-Awstrija offriet ukoll aktar minn 3,000 litru diżinfettant lill-Italja permezz tal-Mekkaniżmu.
English: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
Maltese: Gwida biex jiġu żgurati standards ta' protezzjoni tad-data sħiħa għall-applikazzjonijiet li jiġġieldu kontra l-pandemija
English: Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment
Maltese: Irrispetta t-tbegħid fiżiku: għandha tiġi applikata distanza ta' 1.5 sa 2 metri fiż-żoni komunali tal-istabbiliment kollu.
English: Consider infection prevention and control measures:
Maltese: Qis miżuri preventivi u ta' kontroll tal-infezzjonijiet:
English: Pay attention to floor markers
Maltese: Attenzjoni għall-markaturi tal-art
English: use face masks
Maltese: uża maskra tal-wiċċ
English: When will I be able to travel?
Maltese: Meta se nkun nista' nivvjaġġa?
English: Protocols for staff in hospitality establishments
Maltese: Protokolli għall-istaff fi stabbilimenti tal-ospitalità
English: During the journey
Maltese: Matul il­vjaġġ
English: Protocols for guests in hospitality establishments
Maltese: Protokolli għall-mistednin fi stabbilimenti tal-ospitalità
English: Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required
Maltese: Asal kmieni fiċ-ċentru meta tiġi nnotifikat mill-fornitur, u rrispetta dejjem it-tebgħid soċjali (1.5 - 2 m) meta meħtieġ
English: As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders.
Maltese: Hekk kif ineħħu r-restrizzjonijiet domestiċi, l-awtoritajiet nazzjonali għandhom ineħħu wkoll b'mod progressiv ir-restrizzjonijiet fil-fruntieri.
English: respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend
Maltese: Etikett respiratorji, jiġifieri sogħla u għatis fit-tissue tal-karta jew fil-minkeb
English: Should make sanitising/disinfecting gel available on board
Maltese: Għandhom ikollhom disponibbli l-ġel sanitizzat/diżinfettar abbord
English: hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions
Maltese: Eżempji: pumi tal-bibien u manki tal-bibien, pultruni u armrests, uċuħ tal-imwejjed, swiċċijiet tad-dawl, eċċ.
English: 60% to 90% reduction in
Maltese: Tnaqqis ta' minn 60% sa 90%
English: Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement
Maltese: Vouchers bħala opzjoni attraenti u sigura għar-rimborż ta' flus
English: are under 35 years old
Maltese: għandhom inqas minn 35 sena
English: Estimated loss of 6 million
Maltese: Telf stmat ta' 6 miljun
English: • 90% for cruises and airlines
Maltese: • 90% għall-kruċieri u l-linji tal-ajru
English: Tourist offices, travel agents, tour operators
Maltese: Uffiċċji tat-turisti, aġenti tal-ivvjaġġar, operaturi turistiċi
English: The tourism ecosystem
Maltese: L-ekosistema tat-turiżmu
English: UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism
Maltese: L-Organizzazzjoni Dinjija tat-Turiżmu tan-NU tat stima ta' tnaqqis ta' 60% fit-turiżmu internazzjonali
English: Towards sustainable tourism
Maltese: Lejn turiżmu sostenibbli
English: The EU tourism ecosystem encompasses many types of business.
Maltese: L-ekosistema tat-turiżmu tal-UE tinkludi ħafna tipi ta' negozju.
English: bookings compared to similar
Maltese: simili fi snin preċedenti
English: off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators.
Maltese: Il-fornituri ta' informazzjoni u ta' servizzi offline u online, l-aġenti tal-ivvjaġġar u l-operaturi turistiċi, il-fornituri tal-akkomodazzjoni, l-organizzazzjonijiet tal-immaniġġjar tad-destinazzjonijiet, l-attrazzjonijiet għall-viżitaturi u l-operaturi tat-trasport tal-passiġġieri.
English: Impact of the coronavirus crisis
Maltese: L-impatt tal-kriżi tal-coronavirus
English: To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols.
Maltese: Biex dan iseħħ b'mod sikur, hemm bżonn ta' protokolli stretti dwar is-saħħa u s-sikurezza.
English: Large multinational corporations operate alongside the SMEs.
Maltese: Korporazzjonijiet kbar multinazzjonali joperaw flimkien mal-SMEs.
English: A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe.
Maltese: Irkupru sostenibbli jeħtieġ trasport affordabbli u aktar sostenibbli u konnettività mtejba, immaniġġjar intelliġenti tal-flussi tat-turiżmu, diversifikazzjoni tal-offerta tat-turiżmu, l-iżvilupp ta' ħiliet ta' sostenibbiltà għall-professjonisti fis-settur tat-turiżmu u aktar sforz biex titqajjem kuxjenza dwar il-varjetà ta' pajsaġġi u d-diversità kulturali fl-Ewropa.
English: Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules.
Maltese: Appoġġ finanzjarju permezz tal-Inizjattiva ta' Investiment fir-Rispons għall-Coronavajrus, self tal-EIF kif ukoll regoli flessibbli dwar l-għajnuna mill-Istat.
English: Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States.
Maltese: It-turiżmu huwa fiċ-ċentru ta' ekosistema enormi ta' negozji li jikkontribwixxu b'mod sostanzjali għall-prosperità u l-impjiegi fl-Istati Membri kollha.
English: Member States most dependent on tourism are (as % of GDP):
Maltese: L-Istati Membri li huma l-aktar dipendenti fuq it-turiżmu huma (bħala % tal-PDG):
English: Importance of tourism ecosystem in Europe
Maltese: L-importanza tal-ekosistema tat-turiżmu fl-Ewropa
English: EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus.
Maltese: It-turiżmu tal-UE huwa wieħed mill-ekosistemi l-aktar affettwati mill-coronavirus.
English: Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement
Maltese: Niftħu mill-ġdid b'mod sikur il-fruntieri tagħna u nerġgħu lura għan-normal għal moviment liberu mingħajr restrizzjonijiet
English: Land transport
Maltese: KB
English: Further advice
Maltese: Avjazzjoni
English: Making vouchers more attractive for customers
Maltese: Nagħmlu l-vouchers aktar attraenti għall-klijenti
English: An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak:
Maltese: Grupp ta' ħidma ad hoc ta' esperti mill-konsorzju "azzjoni konġunta ta' EU Healthy Gateways " ippubblika pariri għat-tħejjija u r-rispons għat-tifqigħa tal-coronavirus:
English: Travel and transportation during the coronavirus pandemic
Maltese: Ivvjaġġar u trasport waqt il-pandemija tal-coronavirus
English: As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital.
Maltese: Peress li 75% tal-kummerċ tal-UE u 30% tal-oġġetti kollha fl-UE jiġu ttrasportati bil-baħar, it-tkomplija tat-trasport marittimu hija vitali.
English: EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.).
Maltese: Il-liġi tal-konsumatur tal-UE ma tirregolax il-kundizzjonijiet u l-konsegwenzi tal-kanċellazzjoni ta' avvenimenti jew ta' servizzi individwali (avvenimenti sportivi u kulturali, kiri ta' karozzi, akkomodazzjoni, eċċ.).
English: You could not find the right information and still have a query?
Maltese: Ma stajtx issib l-informazzjoni t-tajba u għad għandek mistoqsija?
English: This is an exceptional situation and we need to be flexible.
Maltese: Din hija sitwazzjoni eċċezzjonali u jeħtieġ li nkunu flessibbli.
English: Ensuring cross-border interoperability of tracing apps
Maltese: Żgurar ta' interoperabbiltà transfruntiera tal-apps tal-ittraċċar
English: This would expire on 15 June 2020.
Maltese: 30 ta' Marzu 2020
English: These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing.
Maltese: Dawn il-kriterji jinkludu evidenza epidemjoloġika; biżżejjed kapaċità tas-sistema tas-saħħa fis-seħħ għan-nies lokali u t-turisti; sorveljanza u monitoraġġ robusti, kapaċità tal-ittestjar u l-ittraċċar tal-kuntatti.
English: For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges.
Maltese: Għat-trasport marittimu, emenda għar-regolament dwar it-tariffi tal-portijiet se tipprovdi aktar flessibbiltà lill-awtoritajiet biex jipposponu, inaqqsu jew ineħħu t-tariffi tal-infrastruttura tal-portijiet.
English: The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations
Maltese: Il-Kummissjoni Ewropea għalhekk ħarġet gwida fis-26 ta' Marzu 2020 għall-appoġġ kontinwu ta' operazzjonijiet tal-merkanzija bl-ajru
English: Temporary non-essential travel restrictions
Maltese: Restrizzjonijiet temporanji fuq l-ivvjaġġar mhux essenzjali
English: See the interactive map showing the border crossing points .
Maltese: Ara l- mappa interattiva li turi l-punti ta' qsim tal-fruntiera .
English: On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
Maltese: Fit-8 ta' Mejju 2020 il-Kummissjoni rrakkomandat estensjoni tar-restrizzjonijiet temporanji fuq l-ivvjaġġar fiż-żona tal-UE+ b'30 jum ieħor.
English: The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland).
Maltese: Stati Assoċjati ta' Schengen (l-Iżlanda, il-Liechtenstein, in-Norveġja u l-Iżvizzera).
English: The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder.
Maltese: Il-gwida hija indirizzata lill- awtoritajiet tal-Istati Membri , lill-operaturi ekonomiċi u lill-partijiet ikkonċernati rilevanti.
English: These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
Maltese: Dawn il-miżuri eċċezzjonali se jkunu temporanji għat-tul tal-kriżi tal-coronavirus.
English: It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU.
Maltese: Huwa essenzjali li jiġi evitat u jitnaqqas kull ostakolu possibbli għall-movimenti transkonfinali ta' skart fl-UE.
English: This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020.
Maltese: Din l-emenda għar-Regolament tal-UE dwar is-Slots diġà ġiet approvata mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill tal-UE u se tidħol fis-seħħ fl-1 ta' April 2020.
English: Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used.
Maltese: Għandhom jittieħdu miżuri biex jiġu llimitati l-interazzjonijiet soċjali fost l-istaff u l-applikanti tal-ażil, il-miżuri ta' kwarantina u ta' iżolament iridu jkunu proporzjonati, raġonevoli u mhux diskriminatorji, u għandha tintuża l-flessibbiltà attwali pprovduta mir-regoli tal-UE.
English: The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
Maltese: Il-Kummissjoni stabbilixxiet qafas komuni li jipprovdi kriterji biex l-attivitajiet tat-turiżmu jergħu lura għan-normal b'mod sikur u gradwali u biex jiġu żviluppati protokolli tas-saħħa għal-lukandi u forom oħra ta' akkomodazzjoni, għall-protezzjoni tas-saħħa kemm tal-klijenti tal-lukandi kif ukoll tal-impjegati.
English: COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments
Maltese: Gwida tal-UE biex jerġgħu jibdew progressivament is-servizzi tat-turiżmu u għall-protokolli tas-saħħa fi stabbilimenti tal-ospitalità
English: COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity
Maltese: Linji gwida dwar ir-restawr progressiv tas-servizzi tat-trasport u talkonnettività
English: A real marathon.
Maltese: Maratona reali.
English: Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them.
Maltese: Il-pjattaformi online (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish u l-media Yahoo/Verizon) irrispondew b'mod pożittiv u wrew impenn qawwi biex ineħħu r-reklami qarrieqa u r-reklamar illegali, u b'hekk jipproteġu lill-konsumaturi, wara li ġew ikkuntattjati mill-Kummissarju tal-UE għall-Ġustizzja Reynders.
English: The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
Maltese: Il-Kummissjoni żiedet il-finanzjament allokat inizjalment ta' €45 miljun minn Orizzont 2020 għal €72 miljun, filwaqt li €45 miljun se jingħataw mill-industrija farmaċewtika, sħab assoċjati mal-Inizjattiva dwar il-Mediċini Innovattivi u organizzazzjonijiet oħra, biex b'hekk l-investiment totali jitla' għal €117-il miljun.
English: The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
Maltese: Is-sejħa l-ġdida għal espressjonijiet ta' interess tikkontribwixxi għal wegħda ta' donazzjoni ta' €1.4 biljun tal-Kummissjoni lill-inizjattiva ta' Rispons Globali għall-Coronavirus , imnedija mill-President Ursula von der Leyen fl-4 ta' Mejju 2020.
English: 12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics
Maltese: 12 ta' Mejju 2020 - Mogħtija €117-il miljun għat-trattamenti u għad-dijanjostika tal-coronavirus
English: 16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy
Maltese: 16 ta' April 2020 - Approċċ Ewropew għall-apps tal-ittraċċar - kompletament volontarji u b'rispett sħiħ tal-privatezza
English: On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS .
Maltese: It-Tnejn, 4 ta' Mejju, il-President von der Leyen se tospita avveniment globali ta' wegħdiet ta' donazzjonijiet online fit-3pm CET, li tista' ssegwi fuq EbS .
English: President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
Maltese: Il-President von der Leyen qalet : "Illum id-dinja wriet unjoni straordinarja għall-ġid komuni.
English: Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Maltese: Il-benefiċjarji huma r-Repubblika tal-Albanija, il-Bosnja-Ħerzegovina, il-Georgia, ir-Renju Ħaxemita tal-Ġordan, il-Kosovo, ir-Repubblika tal-Moldova, il-Montenegro, ir-Repubblika tal-Maċedonja ta' Fuq, ir-Repubblika tat-Tuneżija u l-Ukrajna.
English: 3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism.
Maltese: L-Awstrija offriet 3,360 litru ta' diżinfettant mediku lill-Italja permezz tal-Mekkaniżmu.
English: Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
Maltese: Hemm ħafna informazzjoni qarrieqa u diżinformazzjoni fil-qasam tas-saħħa, inkluż dwar il-COVID-19.
English: 8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines
Maltese: - €15.6 biljun għal rispons dinji tal-UE tal-coronavirus; l-UE tappella lill-Istati Membri biex jiżguraw id-disponibbiltà tal-mediċini
English: Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo.
Maltese: Illum, il-Korp Mediku tal-UE kkoordinat miċ-Ċentru ta' Koordinazzjoni tar-Reazzjoni f'każ ta' Emerġenza tal-UE bagħat tim ta' tobba u infermiera Ewropej mir-Rumanija u min-Norveġja lejn Bergamo.
English: The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
Maltese: It- Tbassir Ekonomiku tar-Rebbiegħa 2020 jipprevedi li l-ekonomija tal-UE se tiċkien b'7½% fl-2020 u tikber b'madwar 6% fl-2021.
English: The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods.
Maltese: L-istrument ta' €2.7 biljun se jappoġġja d-distribuzzjoni ta' tagħmir protettiv, il-moviment ta' pazjenti lejn sptarijiet b'kapaċità libera, u l-iżvilupp ta' metodi ta' kura medika u ttestjar.
English: 19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding
Maltese: - Ir-riċerka dwar il-coronavirus tingħata spinta ta' €122 miljun f'finanzjament addizzjonali
English: Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
Maltese: Il-ġlieda kontra l-coronavirus teħtieġ rispons globali u azzjonijiet sostnuti minn diversi lati.
English: The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
Maltese: Il-Kummissjoni mmobilizzat €122 miljun ieħor mill-programm tagħha għar-riċerka u l-innovazzjoni, Orizzont 2020 , għar-riċerka fil-coronavirus li hija meħtieġa b'mod urġenti.