FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary.
Latvian: Publiskais atbalsts, kas tiks piešķirts tiešo dotāciju veidā, būs pieejams vidējiem un lieliem uzņēmumiem, kurus īpaši skārušas koronavīrusa uzliesmojuma ekonomiskās sekas un kuri darbojas konkrētās, Ungārijas noteiktās nozarēs.
English: SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway.
Latvian: SAS ir viena no lielākajām aviokompānijām, kas darbojas Zviedrijā, Dānijā un Norvēģijā.
English: The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities.
Latvian: Šie pasākumi ir paredzēti, lai atvieglotu likviditātes ierobežojumus, ar ko saskaras šie uzņēmumi, un līdz ar to palīdzētu tiem turpināt darboties.
English: Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility.
Latvian: Šim nolūkam Zviedrija garantēs līdz aptuveni 137 miljoniem eiro.
English: Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms.
Latvian: No abām shēmām, kopumā piešķirot 1,75 miljardus eiro, tiks nodrošinātas valsts garantijas esošajiem vai jauniem aizdevumiem vai piešķirti aizdevumi ar izdevīgiem nosacījumiem.
English: The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively).
Latvian: Shēmās 100 % apmērā tiks garantēti aizdevumi, kas nepārsniedz 500 000 eiro (izņemot lauksaimniecības, zivsaimniecības un akvakultūras nozarēs, kur 100 % tiks garantēti tikai tie aizdevumi, kas nepārsniedz attiecīgi 100 000 eiro un 120 000 eiro).
English: The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year.
Latvian: Shēmu var izmantot tie Īrijas uzņēmumi noteiktās ražošanas nozarēs un/vai starptautiskās tirdzniecības nozarēs, kuros uz pilnu slodzi strādā vismaz 10 darbinieki un kuru apgrozījums ir mazāks par 500 miljoniem eiro gadā.
English: The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak.
Latvian: Šī shēma "Sustaining Enterprise Scheme" atbalstīs uzņēmumus, kas Īrijā darbojas ražošanas un starptautiski tirgotu pakalpojumu nozarē un ko skar koronavīrusa uzliesmojums.
English: SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway.
Latvian: SAS ir viena no lielākajām aviokompānijām, kas darbojas Dānijā, Zviedrijā un Norvēģijā.
English: The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak.
Latvian: Shēma nodrošinās vienreizēju maksājumu 800 eiro apmērā katrai pašnodarbinātajai personai, tostarp tādu uzņēmumu pašnodarbinātiem vadītājiem, kuros strādā mazāk nekā 20 cilvēku (tikai nozarēs, kas ievērojami cietušas no koronavīrusa uzliesmojuma sekām).
English: It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund.
Latvian: Piedāvāto iespēju varēs izmantot visi Grieķijas uzņēmumi, izņemot finanšu starpniekus, piemēram, bankas, kā arī uzņēmumus, kas darbību veic akvakultūras, lauksaimniecības vai citā nozarē, kurā nav paredzēts Eiropas Reģionālās attīstības fonda atbalsts.
English: The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support.
Latvian: Shēmas mērķis ir panākt, lai sociālās palīdzības, veselības aprūpes un jauniešu aprūpes pakalpojumu sniedzējiem nebūtu jāsaskaras ar likviditātes problēmām, kas var rasties, ja ievērojami pieaug pieprasījums pēc pakalpojumiem mājās un ja tādēļ, nesaņemot lielāku finansiālu atbalstu, jāinvestē līdzekļi e-veselības lietojumprogrammās.
English: The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee.
Latvian: Šīs atbalsts ir valsts garantijas aizņēmumiem, kas nav ilgāki par gadu, un piedāvā starptautisku darbību izvērsušiem uzņēmumiem iespēju ar "Credendo" garantiju aizstāt aizdevumu garantijas, uz kurām tiem bija tiesības saskaņā ar agrāk apstiprināto Beļģijas garantiju shēmu.
English: The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
Latvian: Jaunās shēmas papildina shēmas, kas iepriekš ir apstiprinātas ar pasākumiem, kuri tika ieviesti un kļuva iespējami, pateicoties pagaidu regulējuma grozījumam, kuru Komisija pieņēma 2020. gada 3. aprīlī.
English: The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products.
Latvian: Shēmas ieguldījumu daļa segs 80 % no attiecināmajām izmaksām, kas uzņēmumiem jāsedz, lai izveidotu ražošanas jaudu tādu izstrādājumu ražošanai, kuri ir būtiski koronavīrusa apstākļos.
English: In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures.
Latvian: Līdz ar shēmas darbības jomas paplašināšanu līdzekļus var piešķirt arī citas reģionālās iestādes un attīstību veicinošās bankas, uz kurām neattiecās iepriekš pieņemtie pasākumi.
English: The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program").
Latvian: Bulgārijā īstenotais atbalsta pasākums ir garantiju shēma, kas tiek piemērota esošajiem vai jauniem aizdevumiem, lai atbalstītu koronavīrusa uzliesmojuma skartos uzņēmumus (tā dēvētā "MVU aizdevumu garantiju starpniecības programma").
English: The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus.
Latvian: Shēmas mērķis ir mazināt pēkšņu likviditātes trūkumu, ar ko saskaras īrnieki, kuri darbojas konkrētās nozarēs, saistībā ar Lietuvas valsts noteiktajiem pasākumiem koronavīrusa izplatības ierobežošanai.
English: The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
Latvian: Eiropas Komisija ir atzinusi, ka Francijas iepriekš apstiprinātās shēmas pagarinājums un izmaiņas (to mazo un mikrouzņēmumu un pašnodarbināto personu atbalsts, kurus skar koronavīrusa uzliesmojuma izraisītā ietekme uz ekonomiku) saskan ar ES valsts atbalsta noteikumiem.
English: The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Latvian: Ar šo Itālijas reģionālā atbalsta pasākumu palīdzība tiks sniegta visu lielumu uzņēmumiem, kas darbojas lauksaimniecības, mežsaimniecības un zivsaimniecības nozarē Friuli-Venēcijas Džūlijas reģionā un saskaras ar grūtībām koronavīrusa uzliesmojuma dēļ.
English: The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain.
Latvian: Shēma būs pieejama visu nozaru mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), bet tās galvenais mērķis ir atbalstīt lauksaimniecības un pārtikas vērtības ķēdi.
English: The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company.
Latvian: Shēma sastāv no diviem savstarpēji papildinošiem pasākumiem, kurus pārvaldīs un īstenos divas atsevišķas struktūras: i) daļēji valsts īpašumā esošais uzņēmums Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. nodrošinās garantijas aizdevumiem līdz 14 miljonu eiro (aptuveni 5 miljardi Ungārijas forintu) apmērā vienam uzņēmumam; ii) valstij piederošā MFB Ltd.
English: The public support, with a total budget of €130 million (DKK 970 million), will support companies affected by the coronavirus outbreak.
Latvian: Publiskais atbalsts, kura kopējais budžets ir 130 miljoni eiro (970 miljoni Dānijas kronu), palīdzēs uzņēmumiem, kurus skāris koronavīrusa uzliesmojums.
English: The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes .
Latvian: Komisija 2020. gada 31. martā saskaņā ar Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 107. panta 2. punkta b) apakšpunktu apstiprināja Francijas shēmu, ar kuru paredzēts atlikt noteiktu aeronavigācijas nodokļu maksājumus, kuri ir jāveic aviokompānijām .
English: Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded.
Latvian: Shēmā atbalstu ar finanšu iestāžu starpniecību valstij piederošais ISMEA Garantiju fonds piešķirs kā: i) valsts garantijas investīciju un apgrozāmā kapitāla aizdevumiem; ii) tiešās dotācijas, atceļot maksu par jau piešķirtajām garantijām.
English: The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives.
Latvian: Shēma aptvers visu Horvātijas teritoriju (kontinentālo daļu un salas) un būs pieejama visu lielumu uzņēmumiem zivsaimniecības un akvakultūras nozarē, piemēram, tiem, kas nodarbojas ar komerciālo zveju jūrā, gliemju, vēžveidīgo un adatādaiņu audzēšanu, siltūdens (karpu dzimtas zivis) un aukstūdens (lašu dzimtas zivis) zivkopību, zvejas un akvakultūras produktu apstrādi un kā zivsaimniecības kooperatīvi.
English: On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden.
Latvian: Komisija 2020. gada 11. aprīlī apstiprināja Zviedrijas paziņoto valsts garantiju shēmu aviokompānijām.
English: The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development.
Latvian: Šie 250 miljoni eiro ir atvēlēti, lai atbalstītu minēto uzņēmumu finansiālās vajadzības to ekonomiskās attīstības izšķirīgā posmā.
English: The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic.
Latvian: Šajā shēmā atbalstu saņems Nīderlandes sociālās palīdzības, veselības aprūpes un jauniešu aprūpes pakalpojumu sniedzēji, kuri koronavīrusa uzliesmojuma laikā piedāvā aprūpi mājās.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture.
Latvian: Saskaņā ar shēmu atbalstu bezprocentu aizdevumu veidā piešķirs Lauku atbalsta dienests - valsts pārvaldes iestāde, kas darbojas Latvijas Zemkopības ministrijas pakļautībā.
English: This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Latvian: Šī jaunā shēma ir pieejama visiem reālās ekonomikas uzņēmumiem un ļauj saņemt aizdevumus ar izdevīgiem nosacījumiem, kas palīdzēs uzņēmumiem segt neatliekamos apgrozāmā kapitāla un investīciju izdevumus.
English: Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products.
Latvian: No shēmas kopējā budžeta 140 miljoniem eiro 50 miljoni eiro tiks atvēlēti ar koronavīrusu saistītiem pētniecības un izstrādes projektiem un testēšanas infrastruktūrai un ar 90 miljoniem eiro tiks finansēta koronavīrusa ierobežošanai nepieciešamo preču ražošana.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage.
Latvian: Kopš koronavīrusa uzliesmojuma sākuma Somija un daudzas galamērķa valstis ieviesa ceļošanas ierobežojumus, lai apturētu koronavīrusa izplatīšanos, un Finnair ir nācies būtiski samazināt sniegtos pakalpojumus, kā rezultātā radies nopietns likviditātes trūkums.
English: Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure.
Latvian: Garantijas, kas paredzētas zaudējumu segšanai, varēs piešķirt papildus tiešai dotācijai, nodokļu atvieglojumam vai atmaksājamam avansam, vai kā atsevišķu atbalsta pasākumu.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) .
Latvian: 2020. gada 21. martā Komisija saskaņā ar LESD 107. panta 3. punkta b) apakšpunktu apstiprināja divas Vācijas valsts atbalsta shēmas (SA.56714) .
English: Under the three schemes, , with a total budget of around € 900 million, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively.
Latvian: Šo triju shēmu ietvaros, kuru kopējais budžets ir aptuveni 900 miljoni eiro, publiskais atbalsts tiks sniegts attiecīgi i) tiešu dotāciju, ii) aizdevumu garantiju un iii) subsidētu aizdevumu procentu likmju veidā.
English: The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities.
Latvian: Shēmu varēs izmantot mazie un vidējie uzņēmumi (MVU), kuri darbojas zvejniecības un akvakultūras nozarē, un tās mērķis ir dot iespēju šiem uzņēmumiem (kurus pašreizējā krīze skārusi visvairāk) piekļūt finanšu līdzekļiem, kas tiem vajadzīgi savas darbības saglabāšanai.
English: The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region.
Latvian: Galvaspilsētas Briseles reģiona atbalsta pasākums būs pieejams visu lielumu uzņēmumiem, kas šajā reģionā darbojas minētajās nozarēs.
English: The European Commission has approved, on 22 April under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events.
Latvian: Eiropas Komisija 22. aprīlī saskaņā ar ES valsts atbalsta noteikumiem apstiprināja Zviedrijas shēmu 420 miljonu Zviedrijas kronu (aptuveni 38 miljonu eiro) apmērā, lai uzņēmumiem, kurus skar koronavīrusa uzliesmojums, kompensētu peļņas zaudējumus vai papildu izmaksas, kas radušās kultūras pasākumu atcelšanas vai atlikšanas dēļ.
English: The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows.
Latvian: Šīs shēmas mērķis ir kompensēt aviokompānijām daļu no koronavīrusa uzliesmojuma izraisītajiem zaudējumiem, uz laiku samazinot spiedienu uz to naudas plūsmām.
English: Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments.
Latvian: Šajā shēmā publiskais atbalsts tiks sniegts kā tiešās dotācijas, darba samaksas subsīdijas, atbrīvojums no sociālās apdrošināšanas iemaksām, atsevišķu nodokļu un maksas par ūdeni samazinājums, bankas garantijas, atliktie maksājumi noteiktu kredītu ņēmējiem un kompensācijas maksājumi.
English: This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Latvian: Jaunās "jumta" shēmas pamatā ir valsts atbalsta pagaidu regulējums, ko izmantojot Spānijas valsts, reģionālās un vietējās iestādes varēs piešķirt atbalstu, lai nodrošinātu likviditāti pašnodarbinātām personām, MVU un lieliem uzņēmumiem, tiem piešķirot tiešas dotācijas, atmaksājamus avansus, sniedzot nodokļu un maksājumu atvieglojumus, aizdevumu garantijas un aizdevumus ar subsidētām procentu likmēm.
English: It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity.
Latvian: Tā paredzēta uzņēmumiem, kuriem koronavīrusa uzliesmojuma dēļ ir īslaicīgas finansiālas grūtības, ko apliecina būtisks to darbības samazinājums.
English: The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies.
Latvian: Valsts atbalsts tiks sniegts tiešu dotāciju veidā, lai segtu daļu no nomas maksas, kas jāmaksā šiem uzņēmumiem.
English: Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies.
Latvian: Shēmās pieejamais valsts atbalsts tiks piešķirts kā i) tiešās dotācijas, ii) atmaksājams avanss, iii) nodokļu un maksājumu atvieglojumi, iv) atlikti nodokļu maksājumi un v) darba samaksas subsīdijas.
English: The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden").
Latvian: Eiropas Komisija 2020. gada 3. aprīlī saskaņā ar pagaidu regulējumu apstiprināja Dānijas valsts aizdevumu mehānismu Ceļojumu garantiju fonda ("Rejsegarantifonden") atbalstam.
English: The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules.
Latvian: Eiropas Komisija ir atzinusi, ka valsts garantētais publiskā sektora aizdevums 550 miljonu eiro vērtībā, ko piešķir Vācijas čarterreisu aviosabiedrībai "Condor", atbilst ES valsts atbalsta noteikumiem.
English: The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations.
Latvian: Pateicoties shēmai, Slovākijas iestādes arī varēs kompensēt zaudējumus, kas ienākumu samazināšanās dēļ pašnodarbinātām personām un darba devējiem radušies saistībā ar krīzi vai ierobežotu darbību.
English: The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits.
Latvian: 2020. gada 22. martā Komisija apstiprināja Itālijas valsts atbalsta shēmu , kuras mērķis ir atbalstīt tādu medicīnas ierīču ražošanu piegādi kā plaušu ventilatori un individuālie aizsardzības līdzekļi, piemēram, maskas, aizsargbrilles, drošības halāti un kostīmi.
English: The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020.
Latvian: Šādi līdz 50 % tiek segts 2020. gada 1. aprīļa-30. jūnija īres maksas samazinājums, par kādu vienojušies īrnieki un saimnieki.
English: The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Latvian: 2020. gada 24. martā Komisija saskaņā ar pagaidu regulējumu apstiprināja Vācijas shēmu , kas paredz aizdevuma garantijas ar izdevīgiem noteikumiem, lai uzņēmumiem palīdzētu nekavējoties saņemt darbībai vajadzīgu kapitālu un veikt investīcijas.
English: The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland.
Latvian: Šis atbalsts, ko piešķir kā atmaksājamu aizdevumu, būs pieejams tiem uzņēmumiem, kuriem salīdzinājumā ar ieņēmumiem, kas gūti pirms koronavīrusa uzliesmojuma Īrijā, apgrozījums jau ir samazinājies par vismaz 15 % vai kuriem šāds samazinājums ir gaidāms.
English: Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities.
Latvian: Pēc tam, kad 2020. gada 15. aprīlī tika apstiprināta Čehijas shēma, kas atbalsta ieguldījumus koronavīrusa apkarošanai nepieciešamo produktu ražošanā, šī shēma tiešo dotāciju veidā atbalstīs ar koronavīrusu saistītās pētniecības un izstrādes darbības.
English: The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak.
Latvian: Shēma attieksies uz visu Grieķijas teritoriju, un to varēs izmantot MVU no koronavīrusa uzliesmojuma skartajām nozarēm.
English: The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
Latvian: Eiropas Komisija ir apstiprinājusi Vācijas "jumta" shēmu , kas atbalsta: (i) ar koronavīrusu saistītas pētniecības un izstrādes (R&D) darbības, (ii) investīcijas par labu testēšanas un izstrādes infrastruktūrām, kas palīdz izstrādāt ar koronavīrusu saistītas zāles, un (iii) investīcijas tādu zāļu ražošanas iekārtās, kuras vajadzīgas, lai pārvarētu pandēmiju.