FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders.
Latvian: Finansējums tiks novirzīts arī pakalpojumu sniegšanai un ārkārtas situācijām paredzētajam nodrošinājumam (gan pārtikai, gan nepārtikas precēm) jaunajās nometnēs, papildu medicīniskajam personālam, lielākam Grieķijas Patvēruma dienesta atbalstam, kā arī robežsardzes un policijas spēku izvietošanai pie Grieķijas ārējām robežām.
English: On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Latvian: 22. aprīlī Komisija ierosina makrofinansiālās palīdzības paketi 3 miljardu eiro apmērā desmit valstīm, uz kurām attiecas paplašināšanās un kaimiņattiecību politika: Albānijai, Bosnijai un Hercegovinai, Gruzijai, Jordānijai, Kosovai, Moldovai, Melnkalnei, Ziemeļmaķedonijai, Tunisijai un Ukrainai.
English: Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries.
Latvian: Vairākas ES dalībvalstis ir nosūtījušas Itālijai aizsardzības līdzekļus (maskas, kombinezonus un ventilatorus), kā arī savā teritorijā uzņēmušas Itālijas pacientus ārstēšanai.
English: Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another.
Latvian: Eiropas Komisija pēc pieprasījuma koordinē palīdzības pasākumus reaģēšanai uz koronavīrusu, piemēram, koordinē individuālo aizsardzības līdzekļu piegādi un repatriācijas lidojumus no valstīm ārpus ES, un līdzfinansē palīdzības sniegšanu un medicīniskā personāla vienību transportu ES valstu starpā.
English: Availability of supplies of protective equipment
Latvian: Aizsardzības līdzekļu pieejamība
English: The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States.
Latvian: Komisija pilnībā finansē šo rezervi, kas izvietojama vienā vai vairākās dalībvalstīs.
English: Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total.
Latvian: Divos nākamajos reisos plānots uz šo valsti nogādāt kopumā vēl 27 tonnas humānās palīdzības aprīkojuma.
English: The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
Latvian: Pirmajos norādījumos attiecībā uz Sīriju ir sniegtas visaptverošas un praktiskas pamatnostādnes par to, kā sniedzama humānā palīdzība un jo īpaši medicīniskā palīdzība, lai apkarotu koronavīrusa pandēmiju, vienlaikus ievērojot ES sankcijas.
English: The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission.
Latvian: Par aprīkojuma iegādi atbildīga ir uzņemošā valsts vai valstis, taču arī Komisija sniegs savu atbalstu.
English: The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
Latvian: Ārkārtas atbalsta instruments sniedz visām dalībvalstīm stratēģisku un tiešu atbalstu, lai pārvarētu ar koronavīrusu saistīto sabiedrības veselības krīzi, jo īpaši veselības aprūpes nozarē.
English: The European Union stands by its Eastern partners
Latvian: Eiropas Savienības atbalsts Austrumu partneriem
English: Support for Greece
Latvian: Atbalsts Grieķijai
English: €374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region.
Latvian: Lai sekmētu reģiona sociālekonomisko atlabšanu, turklāt ir pārdalīti 374 miljoni eiro no Pirmspievienošanās palīdzības instrumenta.
English: The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery.
Latvian: Rietumbalkānu valstis palīdzību saņems, lai apmierinātu savas neatliekamās vajadzības pēc medicīniskā aprīkojuma un individuālajiem aizsardzības līdzekļiem, piemēram, plaušu ventilatoriem, laboratoriskajiem komplektiem, maskām, aizsargbrillēm, halātiem un virsvalkiem.
English: Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak.
Latvian: Izmantojot ES civilās aizsardzības mehānismu, 17 dalībvalstis ir piedāvājušas Grieķijai palīdzību natūrā (vairāk nekā 90 000 vienību), piemēram, pajumtes, veselības aprūpes un sanitārijas priekšmetus.
English: Assistance for Syria
Latvian: Palīdzība Sīrijai
English: The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March.
Latvian: Komisija ir ierosinājusi budžeta grozījumu projektu, kurā ierosināts atvēlēt Grieķijai finanšu palīdzību 350 miljonu eiro apmērā, papildinot jau iepriekš piešķirto 350 miljonu eiro atbalstu.
English: The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak .
Latvian: Globālā mērogā reaģējot uz koronavīrusa uzliesmojumu , Eiropas Komisija atbalsta Austrumu partnervalstis un ir paziņojusi , ka piešķir neatliekamākajām vajadzībām paredzētus 140 miljonus eiro Armēnijai, Azerbaidžānai, Baltkrievijai, Gruzijai, Moldovas Republikai un Ukrainai.
English: Assistance to Ukraine
Latvian: Palīdzība Ukrainai
English: The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Latvian: Šis priekšlikums papildina stratēģiju "Team Europe" , kuras budžets sasniedz 15,6 miljardu eiro un kura ir ES mērķorientēta reakcija, ar ko ES plāno atbalstīt šos partnerus to cīņā pret koronavīrusa pandēmiju.
English: Assistance within the EU
Latvian: Palīdzība ES iekšienē
English: On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang.
Latvian: Pēc Komisijas priekšsēdētājas fon der Leienas un Ķīnas premjerministra Li Kecjana panāktās vienošanās 6. aprīlī Romā nogādāts Eiropas Savienībai paredzēts aizsardzības līdzekļu ziedojums no Ķīnas.
English: This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Latvian: Šī pēdējā ES masku piegāde ir daļa no jaunā Komisijas finansētā 10 miljonu masku iepirkuma Ārkārtas atbalsta instrumenta ietvaros.
English: Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia.
Latvian: Ķīna no Francijas, Vācijas, Itālijas, Latvijas, Igaunijas, Austrijas, Čehijas, Ungārijas un Slovēnijas saņēma vairāk nekā 56 tonnas individuālo aizsardzības līdzekļu (aizsargapģērbu, dezinfekcijas līdzekļus un medicīniskās maskas).
English: The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia.
Latvian: Igaunija ir iedarbinājusi ES civilās aizsardzības mehānismu , un Eiropas Komisija ir līdzfinansējusi individuālo aizsardzības līdzekļu, piemēram, masku, piegādi no Ķīnas uz Igauniju, Latviju un Lietuvu.
English: In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak.
Latvian: Lai palīdzētu valstīm visā Covid-19 uzliesmojuma laikā, Komisija turklāt šai palīdzībai novirzīs līdz 700 miljoniem eiro no esošajiem instrumentiem.
English: On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic.
Latvian: Lai palīdzētu tām ES valstīm, kas saskārušās ar koronavīrusa pandēmiju, 19. martā Eiropas Komisija izveidoja kopēju stratēģisko neatliekamā medicīniskā aprīkojuma eirorezervi jeb rescEU spēju , kas ietver tādu aprīkojumu kā ventilatori, aizsargmaskas un laboratorijas inventārs.
English: China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States.
Latvian: Savukārt tām ES dalībvalstīm, kuras vīrusa uzliesmojums skāris vissmagāk, Ķīna no savas puses ir piegādājusi kritiski svarīgu medicīnisko aprīkojumu.
English: On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
Latvian: 7. un 8. aprīlī attiecīgi uz Bergamo un Milānu tika norīkotas mediķu vienības: ārsti un medmāsas no Rumānijas un Norvēģijas.
English: On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world.
Latvian: Tā mērķis ir nogādāt humānās palīdzības darbiniekus un ārkārtas medicīnisko aprīkojumu cīņai ar koronavīrusu uz tām vietām pasaulē, kur stāvoklis ir viskritiskākais.
English: Emergency Support Instrument
Latvian: Ārkārtas atbalsta instruments
English: Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors.
Latvian: Papildu iemaksas var veikt dalībvalstis un citi publiskie un privātie līdzekļu devēji.
English: Financing a coordinated European health response to the pandemic
Latvian: Finansējums koordinētai Eiropas reakcijai uz pandēmiju
English: The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.
Latvian: Ārkārtas atbalsta instrumenta budžets ir 2,7 miljardi eiro, kas nāk no ES.
English: All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on this page.
Latvian: Visa jaunākā informācija par darbībām, kas finansētas no ārkārtas atbalsta instrumenta, un to īstenošanu tiks publicēta šajā lapā.
English: The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations.
Latvian: Instrumentu centralizēti pārvalda Komisija, un tas galvenokārt ir vērsts uz tiešo iepirkumu un tiešām dotācijām, savukārt dažos gadījumos darbības īstenos ar partneru, piemēram, starptautisku organizāciju, starpniecību.
English: There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed.
Latvian: Valstu finansējuma nav, un tas nozīmē, ka šo instrumentu stratēģiski izmanto tad, kad un kur tas ir nepieciešams.
English: It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds .
Latvian: Tas papildina pasākumus, kas tiek veikti valstu līmenī un citu ES programmu un instrumentu ietvaros, tostarp saskaņā ar Savienības civilās aizsardzības mehānismu un rescEU , kopīgajām iepirkuma procedūrām , Koronavīrusa reaģēšanas investīciju iniciatīvu un Eiropas strukturālajiem un investīciju fondiem .
English: The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
Latvian: Ārkārtas atbalsta instruments ir finansēšanas mehānisms, kas saistīts ar Eiropas vienoto ceļvedi Covid-19 ierobežošanas pasākumu atcelšanai .
English: It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase.
Latvian: Tas ir izstrādāts kā reaģējošs un elastīgs instruments, kas var ātri pielāgoties mainīgajām un paredzamajām vajadzībām tūlītējā akūtajā posmā, nākamajā izejas posmā un vēlāk - atveseļošanās posmā.
English: The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level.
Latvian: Ārkārtas atbalsta instruments ir vērsts uz pasākumiem, kurus var izmantot stratēģiski, lai panāktu lielāku ietekmi, ja tos veiks ES līmenī.
English: By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Latvian: Apvienojot pūliņus un resursus un ātri rīkojoties, lai risinātu stratēģiskas problēmas, kas ir kopīgas visām dalībvalstīm, ārkārtas atbalsta instruments ir svarīgs Eiropas papildinājums nacionālajiem un Eiropas pasākumiem, kas veikti, lai pārvarētu pašreizējo sabiedrības veselības krīzi.
English: It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Latvian: Tas visās dalībvalstīs sniedz stratēģisku un tiešu atbalstu Covid-19 krīzes apstākļos, jo īpaši veselības aprūpes nozarē, lai mazinātu pandēmijas tūlītējās sekas un prognozētu ar izejas un atveseļošanās posmu saistītās vajadzības.
English: These lists are regularly updated.
Latvian: Šie saraksti tiek regulāri atjaunināti.
English: As of 17 February 2020, 277 individuals and 71 entities are designated.
Latvian: Līdz 2020. gada 17. februārim sarakstā ir iekļautas 277 personas un 71 vienība.
English: The more complete an application is, the easier and faster an NCA will be able to process it.
Latvian: Jo pilnīgāks pieteikums, jo vieglāk un ātrāk VKI to varēs apstrādāt.
English: What is the difference between exemptions and derogations (together defined as "exceptions")?
Latvian: Kāda ir atšķirība starp atbrīvojumiem un atkāpēm (kopā definēti kā "izņēmumi")?
English: OTHER RESTRICTIONS
Latvian: CITI IEROBEŽOJUMI
English: and in the Financial Sanctions Database
Latvian: un finansiālo sankciju datubāzē
English: IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS
Latvian: IMPORTA UN EKSPORTA IEROBEŽOJUMI
English: The Commission will progressively update it to include further guidance on this and other sanctions regimes.
Latvian: Komisija tos pakāpeniski atjauninās, iekļaujot papildu norādījumus par šo un citiem sankciju režīmiem.
English: EU sanctions are targeted.
Latvian: ES sankcijas ir mērķorientētas.
English: In this case, the derogation is not required.
Latvian: Šajā gadījumā atkāpe nav nepieciešama.
English: They should however be capable of demonstrating that the action was undertaken for a specific humanitarian purpose.
Latvian: Tomēr tiem būtu jāspēj pierādīt, ka darbība tikusi veikta ar konkrētu humānu mērķi.
English: The Commission stands ready to support Member States in this regard so as to ensure uniform implementation of EU legislation.
Latvian: Šajā sakarā Komisija ir gatava atbalstīt dalībvalstis, lai nodrošinātu ES tiesību aktu vienādu īstenošanu.
English: The first version of this Note covers Syria.
Latvian: Šo norādījumu pirmā versija attiecas uz Sīriju.
English: These products can therefore be freely traded and provided in the context of humanitarian aid.
Latvian: Tāpēc šos produktus var brīvi tirgot un piegādāt humānās palīdzības kontekstā.
English: A number of exceptions are foreseen, notably for humanitarian purposes.
Latvian: Tajā ir paredzēti vairāki izņēmumi, jo īpaši humāniem mērķiem.
English: • The European Commission's "Frequently Asked Questions" document on EU restrictive measures in Syria
Latvian: • Eiropas Komisijas dokuments "Bieži uzdotie jautājumi par ES ierobežojošiem pasākumiem Sīrijā"
English: These lists are also reflected in the EU Sanctions Map
Latvian: Minētie saraksti ir atspoguļoti arī ES sankciju kartē
English: See also Section I, and in particular Questions 2, 4 and 5, and Question 25.
Latvian: Skatīt arī I iedaļu un jo īpaši 2., 4. un 5. jautājumu, kā arī 25. jautājumu.
English: According to this Article, this condition does not apply to those consumer goods incorporating isopropanol.
Latvian: Saskaņā ar minēto pantu šis nosacījums neattiecas uz patēriņa precēm, kuras satur izopropanolu.
English: These are national bodies nominated by the Member States to manage EU sanctions at a domestic level.
Latvian: Tās ir dalībvalstu izraudzītas valsts iestādes, kuru uzdevums ir pārvaldīt ES sankcijas valsts līmenī.
English: EU measures comply with all obligations under international law, in particular international human rights law, international refugee law, and international humanitarian law
Latvian: ES pasākumi atbilst visām saistībām, kas izriet no starptautiskajām tiesībām, jo īpaši starptautiskajām cilvēktiesībām, starptautiskajām bēgļu tiesībām un starptautiskajām humanitārajām tiesībām
English: Yes, the provision of humanitarian assistance in the form indicated under Question 1 qualifies as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population".
Latvian: Jā, humānās palīdzības sniegšana 1. jautājumā norādītajā veidā ir kvalificējama kā "humānā palīdzība" vai "atbalsts civiliedzīvotājiem".
English: Given the urgency of the situation, NCAs should cooperate to ensure that they provide timely and consistent replies to such requests.
Latvian: Ņemot vērā situācijas steidzamību, VKI būtu savstarpēji jāsadarbojas, lai nodrošinātu, ka tās uz šādiem pieprasījumiem atbild savlaicīgi un konsekventi.
English: Isopropanol has recently been used as an alternative to ethanol due to the shortage of the latter.
Latvian: Izopropanols nesen tika izmantots kā alternatīva etanolam etanola trūkuma dēļ.
English: • Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (Syria Regulation)
Latvian: • Padomes Regula (ES) Nr. 36/2012 (2012. gada 18. janvāris) par ierobežojošiem pasākumiem saistībā ar situāciju Sīrijā (Sīrijas regula)
English: According to International Humanitarian Law, Article 214(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the humanitarian principles of humanity, impartiality, independence and neutrality, humanitarian aid must be provided without discrimination.
Latvian: Saskaņā ar starptautiskajām humanitārajām tiesībām, Līguma par Eiropas Savienības darbību 214. panta 2. punktu un humānās palīdzības principiem - cilvēcību, objektivitāti, neatkarību un neitralitāti - humānā palīdzība ir jāsniedz bez diskriminācijas.
English: Similarly, the EU has adopted sanctions against the proliferation and use of chemical weapons
Latvian: ES ir pieņēmusi arī sankcijas par ķīmisko ieroču izplatīšanu un izmantošanu
English: The Commission stands ready to support NCAs in their efforts.
Latvian: Komisija ir gatava atbalstīt VKI to centienos.
English: First, it seeks to support the competent authorities of EU Member States (hereinafter "NCAs").
Latvian: Pirmkārt, to mērķis ir atbalstīt ES dalībvalstu kompetentās iestādes (turpmāk "VKI").
English: The purpose of these restrictions is to attain the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy, which include in particular preserving peace, strengthening international security and consolidating and supporting democracy, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law (Article 21 of the Treaty on European Union).
Latvian: Šo ierobežojumu mērķis ir sasniegt Savienības kopējās ārpolitikas un drošības politikas mērķus, kas jo īpaši ietver miera saglabāšanu, starptautiskās drošības stiprināšanu un demokrātijas, cilvēktiesību un pamatbrīvību universāluma un nedalāmības, cilvēka cieņas neaizskaramības, vienlīdzības un solidaritātes principa nostiprināšanu un atbalstīšanu, kā arī Apvienoto Nāciju Organizācijas Statūtu un starptautisko tiesību principu ievērošanu (Līguma par Eiropas Savienību 21. pants).
English: They focus on those whose actions endanger the abovementioned values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
Latvian: Tās ir galvenokārt vērstas pret tiem, kuru darbības apdraud iepriekš minētās vērtības, un tās nedrīkstētu radīt negatīvas sekas civiliedzīvotājiem.
English: , which currently target five Syrian persons ("EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons").
Latvian: kas pašlaik ir vērstas pret piecām Sīrijas personām ("ES sankcijas par starptautisko terorismu un ķīmiskajiem ieročiem").
English: Council Conclusions on Humanitarian Assistance and International Humanitarian Law - Brussels, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf).
Latvian: Padomes secinājumi par humāno palīdzību un starptautiskajām humanitārajām tiesībām, Brisele, 2019. gada 25. novembris (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/lv/pdf).
English: Consequently, it does not amount to an economic resource, and thus the involvement of a designated person in the provision of such medical assistance will not breach the Syria Regulation.
Latvian: Tāpēc tā nav saimniecisks resurss, un sarakstā iekļautās personas iesaistīšanās šādas medicīniskās palīdzības sniegšanā nav Sīrijas regulas pārkāpums.
English: According to the definition in the Syria Regulation, "economic resources" means any kind of resources, tangible or intangible, movable or immovable, "which are not funds, but which may be used to obtain funds, goods or services"
Latvian: Saskaņā ar Sīrijas regulā sniegto definīciju "saimnieciskie resursi" ir jebkāda veida materiāli vai nemateriāli, kustami vai nekustami resursi, "kas nav līdzekļi, bet kurus var izmantot, lai iegūtu līdzekļus, preces vai pakalpojumus"
English: According to Article 28 of the Syria Regulation, violations of EU restrictive measures do not give rise to any liability if the violator did not know, and had no reasonable cause to suspect, that its actions would infringe the prohibitions at hand.
Latvian: Saskaņā ar Sīrijas regulas 28. pantu ES ierobežojošo pasākumu pārkāpumi nerada nekādu atbildību, ja pārkāpējs nezināja un tam nebija vērā ņemamu iemeslu uzskatīt, ka tā rīcība būtu pretrunā attiecīgajiem aizliegumiem.
English: Any action not explicitly prohibited under EU sanctions is considered permitted, unless otherwise stated by a national competent authority (NCA).
Latvian: Jebkuru darbību, kas nav skaidri aizliegta saskaņā ar ES sankcijām, uzskata par atļautu, ja vien valsts kompetentā iestāde (VKI) nav noteikusi citādi.