FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Are Humanitarian Operators allowed to liaise with designated persons if this is needed in order to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic?
Latvian: Vai humānās palīdzības sniedzējiem ir atļauts sadarboties ar sarakstā iekļautajām personām, ja tas nepieciešams, lai sniegtu humāno palīdzību civiliedzīvotājiem Sīrijā Covid-19 pandēmijas apkarošanas kontekstā?
English: Once this identification has been made, no vetting of the final beneficiaries is required.
Latvian: Pēc šādas noteikšanas veikšanas galasaņēmēji nav jāpārbauda.
English: Is the export of ventilators or powered respirators for medical purposes (assisted breathing) allowed under the Syria Sanctions?
Latvian: Vai saskaņā ar Sīrijai piemērotajām sankcijām ir atļauts eksportēt plaušu ventilatorus vai ar strāvu darbināmus respiratorus medicīniskiem nolūkiem (elpošanas atbalstam)?
English: Can EU banks open a new bank account with a Syrian credit or financial institution to support humanitarian aid fighting the COVID-19 pandemic?
Latvian: 11. Vai ES bankas var atvērt jaunu bankas kontu Sīrijas kredītiestādē vai finanšu iestādē ar mērķi atbalstīt humāno palīdzību Covid-19 pandēmijas apkarošanai?
English: The questions below have been compiled through interaction with NCAs, Humanitarian Operators and other international stakeholders since the beginning of the COVID-19 crisis.
Latvian: Kopš Covid-19 krīzes sākuma sadarbībā ar VKI, humānās palīdzības sniedzējiem un citām starptautiskām ieinteresētajām personām ir apkopoti šādi jautājumi.
English: Article 1(f) of the Syria Regulation.
Latvian: Sīrijas regulas 1. panta f) punkts.
English: Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.5(b) of the Syria Regulation.
Latvian: Jāņem vērā, ka saskaņā ar Sīrijas regulas 7.a panta 5. punkta b) apakšpunktu nolūkā evakuēt pandēmijas skartos iedzīvotājus ir iespējams iegādāties reaktīvo dzinēju degvielu, kas paredzēta sarakstā iekļautajiem Sīrijas aviopārvadātājiem.
English: In particular, EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid, including medical activities.
Latvian: ES sankciju mērķis noteikti nav novērst vai kavēt humānās palīdzības sniegšanu, kas ietver medicīniskus pasākumus.
English: Should the Humanitarian Operators vet the final beneficiaries of humanitarian aid?
Latvian: Vai humānās palīdzības sniedzējiem būtu jāpārbauda humānās palīdzības galasaņēmēji?
English: EU restrictive measures set out in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of COVID-19 testing kits such as quantitative real time PCR kit (qRT-PCR KIT).
Latvian: ES ierobežojošie pasākumi, kas izklāstīti Sīrijas regulā, neaizliedz pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt, finansēt vai izmantot tādus testēšanas komplektus Covid-19 noteikšanai kā kvantitatīvu reāllaika PĶR testēšanas komplektu (qRT-PCR komplektu).
English: EU sanctions contain exceptions which enable otherwise restricted actions to be carried out in order to provide humanitarian aid.
Latvian: ES sankcijās ir ietverti izņēmumi, saskaņā ar kuriem humānās palīdzības sniegšanas nolūkā var veikt darbības, uz kurām citā gadījumā attiecas ierobežojumi.
English: If Humanitarian Operators receive public funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, no prior authorisation by the NCA is required in order to purchase fuel needed to provide such aid pursuant to Article 6a(1).
Latvian: Humānās palīdzības sniedzējiem, kuri saņem publisku finansējumu no ES vai dalībvalsts ar mērķi sniegt humāno palīdzību Sīrijā, saskaņā ar 6.a panta 1. punktu, lai iegādātos degvielu, kas vajadzīga šādas palīdzības sniegšanai, nav vajadzīga VKI izsniegta atļauja.
English: With respect to how to ensure that no funds or economic resources are made available to designated persons, see also Question 20.
Latvian: Par to, kā nodrošināt, ka sarakstā iekļautajām personām netiek darīti pieejami nekādi līdzekļi vai saimnieciskie resursi, skatīt arī 20. jautājumu.
English: Article 2a(2) of the Syria Regulation.
Latvian: Sīrijas regulas 2.a panta 2. punkts.
English: The sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol, and sodium hypochlorite, which are listed under Annex IX, entry A1.004, is subject to authorisation requirements under Article 2b of the Syria Regulation.
Latvian: Etanols, izopropanols un nātrija hipohlorīts ir iekļauti A1.004 pozīcijā regulas IX pielikumā, un to pārdošanai, piegādei, nodošanai vai eksportam saskaņā ar Sīrijas regulas 2.b panta noteikumiem ir vajadzīga atļauja.
English: In principle, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of medical devices is not prohibited under the Syria Regulation.
Latvian: Saskaņā ar Sīrijas regulu medicīnisko ierīču pārdošana, piegāde vai nodošana Sīrijai un eksports uz Sīriju, finansēšana vai izmantošana principā nav aizliegta.
English: However, in accordance with International Humanitarian Law, where no other option is available, the provision of humanitarian aid should not be prevented by EU restrictive measures.
Latvian: Tomēr saskaņā ar starptautiskajām humanitārajām tiesībām ES ierobežojošie pasākumi nebūtu jāliedz sniegt humāno palīdzību, ja nav citas iespējas tās sniegšanai.
English: If Humanitarian Operators do not receive funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, a prior authorisation by the NCA is required in order to purchase the fuel pursuant to Article 16a(2) of the Regulation.
Latvian: Humānās palīdzības sniedzējiem, kuri nesaņem finansējumu no ES vai kādas dalībvalsts ar mērķi sniegt humāno palīdzību Sīrijā, saskaņā ar regulas 16.a panta 2. punktu, lai iegādātos degvielu, vispirms jāsaņem VKI izsniegta atļauja.
English: The sale, supply, transfer or export, financing or use of this PPE is subject to prior authorisation by a NCA
Latvian: Lai šos IAL varētu pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt, finansēt vai izmantot, vispirms jāsaņem VKI izsniegta atļauja
English: Can Humanitarian Operators finance or take part in the construction of makeshift hospitals, sanitation operations or temporary infrastructures to fight the COVID-19 pandemic?
Latvian: Vai humānās palīdzības sniedzēji var finansēt pagaidu slimnīcu būvniecību, sanitārās apgādes pasākumus vai pagaidu infrastruktūru izveidi vai piedalīties šajās darbībās, kuru mērķis ir Covid-19 pandēmijas apkarošana?
English: The Humanitarian Operators can seek guidance from the NCA on the necessary information to substantiate the application for that authorisation.
Latvian: Humānās palīdzības sniedzēji var lūgt VKI sniegt norādījumus par to, kāda informācija iekļaujama pieteikumā un pamatotu minētās atļaujas saņemšanu.
English: For technical specifications of the goods, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer, possibly obtaining a declaration that the item does not fall under the relevant restriction of the Syria Regulation
Latvian: Humānās palīdzības sniedzējiem būtu jāpieprasa ražotājam preču tehniskās specifikācijas un, ja iespējams, jāsaņem deklarācija, kas apliecina, ka uz preci neattiecas attiecīgie ierobežojumi, kas paredzēti Sīrijas regulā.
English: Can EU nationals travel to Syria to provide medical assistance to fight the COVID-19 pandemic?
Latvian: 12. Vai ES pilsoņi var ceļot uz Sīriju ar mērķi sniegt medicīnisko palīdzību, lai apkarotu Covid-19 pandēmiju?
English: The relevant NCA should be contacted in case of doubt.
Latvian: Šaubu gadījumā būtu jāsazinās ar attiecīgo VKI.
English: Is the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) allowed under the Syria Regulation?
Latvian: Vai saskaņā ar Sīrijas regulu ir atļauts nodrošināt testēšanas komplektu Covid19 noteikšanai (qRT-PCR komplektu)?
English: However, these end-products generally require a lower concentration of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite than the Restricted concentrations
Latvian: Tomēr šajos galaproduktos etanola, izopropanola un nātrija hipohlorīta koncentrācija parasti ir mazāka nekā koncentrācija, uz kuru attiecas ierobežojumi
English: See Annex IX of the Syria Regulation, as amended by letter (a), point 11, Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
Latvian: Skatīt Sīrijas regulas IX pielikumu, kas grozīts ar 1. panta 11. punkta a) apakšpunktu Padomes Regulā (ES) Nr. 697/2013 (2013. gada 22. jūlijs) (OV L 198,EU 23.7.2013., 28. lpp.).
English: In principle, the Syria Regulation does not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing and use of personal protective equipment (PPE) needed to fight the COVID-19 pandemic.
Latvian: Sīrijas regula principā neaizliedz pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt, finansēt un izmantot individuālos aizsardzības līdzekļus (IAL), kas vajadzīgi Covid-19 pandēmijas apkarošanai.
English: See also Question
Latvian: Skatīt arī 1. jautājumu.
English: Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA.
Latvian: Lai atvieglotu pieteikuma izskatīšanu VKI, iesniegumam var pievienot arī līdzekļu devēju apliecinājumus, citu iestāžu apstiprinājuma vēstules un tamlīdzīgus dokumentus.
English: In the current exceptional circumstances, NCAs are invited to establish a contact point for humanitarian derogations related to the fight against the COVID-19 pandemic.
Latvian: Pašreizējos ārkārtas apstākļos VKI tiek aicinātas izveidot kontaktpunktu attiecībā uz atkāpēm humānās palīdzības sniegšanai saistībā ar cīņu pret Covid-19 pandēmiju.
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) as part of humanitarian aid, see Question 2.
Latvian: Attiecībā uz gadījumu, kad testēšanas komplekta Covid-19 noteikšanai (qRT-PCR komplekta) nodrošināšanā, kas ir daļa no humānās palīdzības, ir iesaistīta sarakstā iekļauta persona, skatīt 2. jautājumu.
English: Exemptions are generally phrased along the following lines: "(The prohibitions laid down in) Article… shall not apply to…".
Latvian: panta …. punktu (…. panta …. punktā paredzētos aizliegumus) nepiemēro...".
English: Humanitarian Operators can carry out the action at hand without any delay.
Latvian: Humānās palīdzības sniedzēji attiecīgo darbību var veikt uzreiz.
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the construction and/or draws economic benefit from it, see Question 2.
Latvian: Attiecībā uz gadījumu, kad būvniecībā ir iesaistīta un/vai no tās saimniecisku labumu gūst sarakstā iekļauta persona, skatīt 2. jautājumu.
English: ); Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1); Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70
Latvian: Padomes Regula (ES) 2016/1686 (2016. gada 20. septembris), ar ko nosaka papildu ierobežojošus pasākumus, kas vērsti pret ISIL (Da'esh) un Al-Qaida un ar tām saistītām fiziskām un juridiskām personām, vienībām vai struktūrām (OV L 255, 21.9.2016., 1. lpp.).
English: The Commission calls on Member States to create a contact point for humanitarian derogations and cooperate closely in the context of the fight against the COVID-19 pandemic.
Latvian: Komisija aicina dalībvalstis izveidot kontaktpunktu attiecībā uz atkāpēm humānās palīdzības sniegšanai un savstarpēji sadarboties Covid-19 pandēmijas apkarošanas kontekstā.
English: Consistent guidance throughout the EU is paramount in order to ensure that Humanitarian Operators in the EU are able to operate.
Latvian: Svarīgs nosacījums, lai nodrošinātu, ka humānās palīdzības sniedzēji ES var īstenot savu darbību, ir ES mērogā saskaņoti norādījumi.
English: In principle, EU restrictive measures laid down in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of medicines, soaps, disinfectants (biocides), detergents or chemicals for medical use needed to fight the COVID-19 pandemic.
Latvian: Sīrijas regulā paredzētie ES ierobežojošie pasākumi principā neaizliedz pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt, finansēt vai lietot Covid-19 pandēmijas apkarošanai vajadzīgās zāles, ziepes, dezinfekcijas līdzekļus (biocīdus), mazgāšanas līdzekļus vai medicīniskai izmantošanai paredzētas ķīmiskas vielas.
English: Can Humanitarian Operators provide funds to local organisations in Syria for the purpose of fighting the COVID-19 pandemic?
Latvian: Vai humānās palīdzības sniedzēji vietējām organizācijām Sīrijā var piešķirt līdzekļus Covid-19 pandēmijas apkarošanai?
English: Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
Latvian: Padomes Regula (EK) Nr. 428/2009 (2009. gada 5. maijs), ar ko izveido Kopienas režīmu
English: Derogations mean that a restricted (prohibited) action can be carried out only after the NCA has granted an authorisation, as long as the purpose is to provide humanitarian aid
Latvian: Atkāpes nozīmē, ka darbību, kuras mērķis ir sniegt humāno palīdzību, bet uz kuru attiecas ierobežojumi (aizliegtu darbību), var veikt tikai pēc tam, kad VKI to ir atļāvusi
English: Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic?
Latvian: 13. Vai humānās palīdzības sniedzēji var iegādāties degvielu Sīrijā, lai uz Sīriju vai tās iekšienē transportētu medicīnas iekārtas Covid-19 pandēmijas apkarošanai?
English: This, however, is unlikely to be the case, given that the Syria Sanctions provide ample derogations catering for humanitarian activities and if the present guidelines are strictly followed.
Latvian: Ņemot vērā, ka Sīrijai piemērotajās sankcijās humānās palīdzības pasākumiem paredzētas plašas atkāpes, un stingri ievērojot šīs pamatnostādnes, tā, visticamāk, arī nebūs.
English: Is the provision of medical devices other than ventilators or powered respirators to fight the COVID-19 pandemic, including oxygen canisters, allowed under the Syria Regulation?
Latvian: Vai saskaņā ar Sīrijas regulu ir atļauts Covid-19 pandēmijas apkarošanas mērķiem nodrošināt citas medicīniskās ierīces, kas nav plaušu ventilatori vai ar strāvu darbināmi respiratori, tai skaitā skābekļa balonus?
English: calls upon Member States to create a "contact point" for humanitarian derogations in the context of the fight against the COVID-19 pandemic.
Latvian: , un tā aicina dalībvalstis izveidot "kontaktpunktu" attiecībā uz atkāpēm humānās palīdzības sniegšanai Covid-19 pandēmijas apkarošanas kontekstā.
English: Humanitarian Operators should contact the NCA.
Latvian: sniedzējiem būtu jāsazinās ar VKI.
English: 1. ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite cannot feasibly be removed from the product or used for other purposes (removal/repurposing of the controlled chemicals is unfeasible)
Latvian: 1. etanolu, izopropanolu un nātrija hipohlorītu nevar viegli atdalīt no produkta vai izmantot
English: Is the provision of medicines, disinfectants, detergents or chemicals to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
Latvian: 8. Vai saskaņā ar Sīrijas regulu ir atļauts nodrošināt zāles, dezinfekcijas līdzekļus, mazgāšanas līdzekļus vai ķīmiskas vielas Covid-19 pandēmijas apkarošanai?
English: For the specific case in which a designated person may obtain economic resources from the provision of humanitarian aid, see Question 2.
Latvian: Attiecībā uz gadījumu, kad sarakstā iekļauta persona, sniedzot humāno palīdzību, var iegūt saimnieciskos resursus, skatīt 2. jautājumu.
English: , a derogation may be necessary.
Latvian: , iespējams, nepieciešama atļauja atkāpties no
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2 and 4.
Latvian: Attiecībā uz gadījumu, kad humānās palīdzības sniegšanas ķēdē ir iesaistīta sarakstā iekļauta persona, skatīt 2. un 4. jautājumu.
English: A prior licence from the NCA is necessary in order to do so.
Latvian: Lai to varētu darīt, vispirms jāsaņem VKI izsniegta atļauja.
English: Are Humanitarian Operators required to comply with EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons when delivering aid to fight the COVID-19 pandemic in Syria?
Latvian: 23. Vai humānās palīdzības sniedzējiem, sniedzot palīdzību nolūkā apkarot Covid19 pandēmiju Sīrijā, ir jāievēro ES sankcijas par starptautisko terorismu un ķīmiskajiem ieročiem?
English: Is the provision of personal protective equipment needed to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
Latvian: 10. Vai saskaņā ar Sīrijas regulu ir atļauts nodrošināt Covid-19 pandēmijas apkarošanai nepieciešamos individuālās aizsardzības līdzekļus?
English: For further guidance, Humanitarian Operators should seek the advice of their NCA.
Latvian: Papildu norādījumus humānās palīdzības sniedzēji var saņemt, konsultējoties ar VKI savā valstī.
English: How can Humanitarian Operators ensure that they are not making funds or economic resources available to designated individuals, entities or bodies when providing aid to fight the COVID-19 pandemic?
Latvian: 20. Kā humānās palīdzības sniedzēji var nodrošināt, ka palīdzot apkarot Covid-19 pandēmiju, tie nedara pieejamus līdzekļus vai saimnieciskos resursus sarakstā iekļautajām personām, vienībām vai struktūrām?
English: The Syria Regulation also allows Humanitarian Operators to make funds and economic resources available to designated persons without the need for prior authorisation from the NCA in very specific and limited cases (e.g.
Latvian: Saskaņā ar Sīrijas regulu humānās palīdzības sniedzēji ļoti īpašos un ierobežotos gadījumos (piemēram, saskaņā ar Sīrijas regulas 16.a panta 1. punktu) drīkst darīt pieejamus līdzekļus un saimnieciskos resursus sarakstā iekļautajām personām bez iepriekšējas VKI izsniegtas atļaujas.
English: This joint action has already showed good results.
Latvian: Šī vienotā rīcība jau ir devusi labus rezultātus.
English: The European Commission regularly debunks misleading stories.
Latvian: Eiropas Komisija regulāri stāsta patiesību par maldinošiem stāstiem.
English: The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding.
Latvian: Projekts "Exscalate4CoV" tika uzsākts 2020. gada 31. janvārī, un tam ir atvēlēts ES finansējums 3 miljonu eiro apmērā.
English: Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary.
Latvian: Datu glabāšanai jābūt drošai, un tos nedrīkst glabāt ilgāk, nekā nepieciešams.
English: The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity.
Latvian: ES operatori norāda, ka palielinās pieprasījums pēc savienojamības.
English: More information on how the Commission is protecting consumers can be found here .
Latvian: Plašāka informācija par to, kā Komisija aizsargā patērētājus.
English: For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020.
Latvian: Lai eiropieši varētu izmantot digitālo tehnoloģiju piedāvātās iespējas, Eiropas Komisija 2020. gada 19. februārī pieņēma Digitālo stratēģiju .
English: Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health.
Latvian: Izvairieties no noziedzības finansēšanas, iegādājoties nevērtīgas vielas, kas varētu kaitēt jūsu veselībai.
English: The coronavirus does not change that.
Latvian: Šajā ziņā koronavīruss neko nav mainījis.
English: Networks and connectivity
Latvian: Tīkli un savienojamība
English: The providers have already launched guidance .
Latvian: Nodrošinātāji jau ir publicējuši attiecīgas vadlīnijas .
English: Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics.
Latvian: Datu apstrāde var būt nepieciešama humāniem mērķiem, arī epidēmiju uzraudzībai.
English: For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies.
Latvian: Piemēram, Aliexpress atsauca vairāk nekā 250 000 aizdomīgu preču martā un eBay bloķēja vai noņēma vairāk nekā 15 miljonus preču, kas pārkāpj politiku attiecībā uz koronavīrusu.
English: The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
Latvian: ES ir vieni no stingrākajiem datu aizsardzības un privātuma noteikumiem pasaulē.
English: This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before.
Latvian: Tas attiecas arī uz bērniem, kuri tagad pavada vairāk laika tiešsaistē, turklāt, iespējams, bez uzraudzības.
English: Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis
Latvian: Digitālās tehnoloģijas - inovatīvi risinājumi koronavīrusa krīzes laikā
English: Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working.
Latvian: Pateicoties platjoslas tīkliem un digitālajai infrastruktūrai, mēs varam turpināt mācīties, socializēties un strādāt.
English: The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media).
Latvian: Komisija arī turpina informācijas apmaiņu ar lielākajām tiešsaistes platformām (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish un Yahoo/Verizon).
English: The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation.
Latvian: Superdatori papildina klasisko izmēģinājumu un kļūdu klīnisko pieeju un iespējamos eksperimentus.
English: In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual.
Latvian: Šajā gadījumā Savienības vai dalībvalsts regulējumā jābūt paredzētiem piemērotiem un konkrētiem pasākumiem, kā aizsargāt fiziskas personas tiesības un brīvības.
English: People are spending more time online and depending more on digital communication.
Latvian: Cilvēki vairāk laika pavada tiešsaistē un vairāk ir atkarīgi no digitālās komunikācijas.
English: Fighting disinformation
Latvian: Cīņa pret dezinformāciju
English: Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media.
Latvian: Maldinoša informācija un nepatiesa informācija strauji izplatās tiešsaistē, jo īpaši sociālajos medijos.
English: A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs.
Latvian: Projektā piedalās farmācijas uzņēmums un vairāki lieli bioloģijas un bioķīmijas institūti, kuri nodrošina piekļuvi savām zāļu datubāzēm.
English: Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure.
Latvian: Kopš krīzes sākuma ES satelīti uzrauga satiksmes sastrēgumus robežšķērsošanas punktos starp dalībvalstīm un kartē medicīniskās iestādes, slimnīcas un citu kritisko infrastruktūru.
English: To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online:
Latvian: Lai palīdzētu nodrošināt izglītības un apmācības pasākumu nepārtrauktību, internetā ir pieejams plašs tiešsaistes mācību materiālu klāsts :
English: Debunked coronavirus myths .
Latvian: Atmaskoti mīti par koronavīrusu .