FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed.
Latvian: Dažas ES dalībvalstis ir ieviesušas ieviesušas īslaicīgu robežkontroli, lai palēninātu koronavīrusa izplatīšanos - tomēr tas nenozīmē, ka robežas ir slēgtas.
English: Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken.
Latvian: Pateicoties mobilitātes modeļu analīzei, vēlamies labāk izprast mijiedarbību starp vīrusa izplatību un veikto pasākumu ietekmi.
English: The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area.
Latvian: ES atbalsta svarīgus ieguldījumus sabiedrības veselībā, un tās fiskālie noteikumi nekad nav prasījuši samazinājumus šajā jomā.
English: In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
Latvian: Patiesībā Covid-19 ir globāla krīze, kuru atrisināt var tikai ar globālu solidaritāti.
English: Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers
Latvian: Uzziniet vairāk: ES atzīst sezonas lauksaimniecības strādniekus par svarīgiem darbiniekiem
English: Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health
Latvian: Komisijas priekšsēdētājas fon der Leienas solījums turpināt stiprināt Eiropas solidaritāti un atbalstu sabiedrības veselībai
English: The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period.
Latvian: ES ir apņēmusies nodrošināt, lai šajā sarežģītajā laikā minētās vērtības tiktu ievērotas visā ES teritorijā.
English: The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often.
Latvian: Vislabākā reakcija ir atmaskot melus, identificēt vaininiekus un pašiem jau laikus un bieži atspoguļot patiesību.
English: These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health.
Latvian: Šie apgalvojumi izraisa emocijas un sēj bailes, nodarot lielu kaitējumu sabiedrības veselībai.
English: Solidarity across Europe is growing
Latvian: Pieaug solidaritāte visā Eiropā
English: While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources.
Latvian: Kaut arī ES cenšas cieši un konstruktīvi sadarboties ar saviem kaimiņiem, mēs vienmēr sastapsimies ar kaitējošu dezinformāciju un tās avotiem
English: If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims.
Latvian: Ja lasāt, ka šo vīrusu tīšām izplata migranti vai kādas konkrētas tautības pārstāvji, varat būt pārliecināts, ka šādiem apgalvojumiem nav zinātniska pamata.
English: The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine.
Latvian: ES jau ir atvēlējusi 140 miljonus eiro izpētei, kura vainagotos ar terapiju un vakcīnu.
English: In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus.
Latvian: Krīzes laikā savstarpējā sadarbība ir svarīgāka nekā jebkad agrāk, cīņā pret koronavīrusu solidarizējoties ar valstīm visā pasaulē.
English: Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought.
Latvian: Uzņēmumiem jāzina - ja tie ieguldīs resursus šo preču ražošanā, tām būs arī pircēji.
English: They are based on a phone's Bluetooth signal.
Latvian: To pamatā ir tālruņu Bluetooth tehnoloģija.
English: It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true.
Latvian: Tā būtu brīnumaina sakritība, ja izrādītos, ka autoritāras valdības ar pamatīgu propagandas mašinēriju ir arī tās, kas vislabāk spēj reaģēt uz milzīgu veselības krīzi - ja vien tā būtu patiesība.
English: Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis.
Latvian: Tādas Eiropas pamatvērtības kā pārvietošanās brīvība, vārda brīvība un tiesiskums ir Eiropas Savienības darbības principa un dzīvesveida neatņemama sastāvdaļa, šajā krīzes laikā tās ir tikpat svarīgas kā jebkad agrāk.
English: It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy.
Latvian: Tālab mēs varam iet veikalā un droši pirkt, ko vēlamies.
English: In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade.
Latvian: Eiropā iedzīvotāji un viņu veselība ir pirmajā vietā, un publiskie izdevumi veselības aprūpē lielākajā daļā ES valstu pēdējo desmit gadu laikā ir palielinājušies.
English: The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world.
Latvian: Īstenībā Eiropas iestādes un to partneri Eiropas iedzīvotāju labā dara daudz vairāk nekā jebkurš cits pasaulē.
English: The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence.
Latvian: Ierobežošanas pasākumi visā Eiropā ir īslaicīgi, un to pamatā ir zinātniski pierādījumi.
English: One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results.
Latvian: Viena no lielākajām ES priekšrocībām ir iespēja apvienot resursus un zināšanas, lai iegūtu vislabākos rezultātus.
English: People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic.
Latvian: Visā pasaulē cilvēki atzīst, ka šis vīruss ir ārkārtējs, un Pasaules Veselības organizācija ir izsludinājusi pandēmiju.
English: Nowhere is this more important than in food and agriculture.
Latvian: Pārtikas un lauksaimniecības nozarē tas ir svarīgāk, nekā jebkurā citā jomā.
English: Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed.
Latvian: Uzmanieties no ārstēšanas veidiem, kas nav pamatīgi pārbaudīti, apstiprināti un plaši izplatīti.
English: Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities.
Latvian: Izsekošanas lietotnēm var būt būtiska nozīme visos krīzes posmos un jo īpaši tad, kad ir pienācis laiks pakāpeniski atcelt ierobežojošos pasākumus, kas papildina citus pasākumus, tādus kā diagnosticēšanas kapacitātes palielināšana.
English: Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person.
Latvian: Šīs lietotnes var palīdzēt apturēt vīrusa izplatīšanos, brīdinot lietotāju, kurš nonācis inficētas personas tuvumā.
English: Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk.
Latvian: Dezinformācija par šīs slimības rašanos var kaitēt svarīgiem starptautiskajiem atbalsta tīkliem, un tas, savukārt, var apdraudēt dzīvības.
English: Disinformation hurts your ability to make good decisions.
Latvian: Dezinformācija laupa iespēju pieņemt labus lēmumus.
English: Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis.
Latvian: Eiropas lauksaimniecības un pārtikas nozare arī šīs krīzes laikā demonstrē izturētspēju un spēku.
English: 5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves.
Latvian: 5G ir jaunās paaudzes mobilo sakaru tīklu tehnoloģija, kas pārraidīšanai izmanto nejonizējošus radioviļņus.
English: The initial EU budget of the stockpile is €80 million.
Latvian: Sākotnējais šai rezervei atvēlētais budžets no ES līdzekļiem ir 80 miljoni eiro.
English: To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working.
Latvian: Lai vairotu šo pārliecību, Komisija ir uzsākusi vairākas kopīgā iepirkuma procedūras, un šim darbam ir panākumi.
English: In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus.
Latvian: Daudzviet pasaulē ļaudis mēģina slimībā vainot kādu citu - to sauc par eiropiešu vīrusu, par ķīniešu vīrusu, par amerikāņu vīrusu.
English: Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Latvian: Padomus vajadzētu ievērot tikai tad, ja tie ir no uzticamiem un pārbaudītiem avotiem, piemēram, nacionālajām sabiedrības veselības aizsardzības iestādēm, Pasaules Veselības organizācijas (PVO) vai Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra (ECDC).
English: A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery.
Latvian: Ievērojama daļa no šā darba ir ekonomisko pretpasākumu organizēšana - tas atļauj ES dalībvalstīm koncentrēties uz sabiedrības veselības problēmām, kamēr mēs sākam strādāt pie ekonomikas atveseļošanas pasākumiem.
English: Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'.
Latvian: Ar šo pamatdomu ES ir uzsākusi projektu RescEU.
English: While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations.
Latvian: Lai arī ES aktīvi aizstāv vakcīnu iedarbīgumu, tā neplāno uzspiest masveida vakcinēšanu.
English: The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more.
Latvian: Sekas var būt postošas - tiek apdraudēta cilvēku drošība, iedragāta uzticība valdībām un plašsaziņas līdzekļiem, vājināta mūsu ietekme pasaulē utt.
English: There is no connection between 5G and COVID-19.
Latvian: Starp 5G un Covid-19 nav nekādas saistības.
English: Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis.
Latvian: Tika ieviesti izlēmīgi ārkārtas pasākumi, piemēram, atbalsts privātā sektora uzņēmējiem attiecībā uz produktu uzglabāšanas izmaksām piena un gaļas nozarē, tā aizsargājot nozari un tos, kurus krīze skārusi vissmagāk.
English: The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection.
Latvian: ES cītīgi strādā, lai nodrošinātu, ka atkritumi, kas rodas pēc masku un medicīniskā aprīkojuma izmantošanas, tiek pienācīgi apsaimniekoti, tajā pašā laikā saglabājot augstos ES standartus attiecībā uz cilvēku veselības un vides aizsardzību.
English: Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus.
Latvian: Citu vainošana slimības izraisīšanā situāciju neuzlabos - Eiropa un pasaule šo vīrusu spēs uzvarēt tikai kopīgiem spēkiem.
English: It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation.
Latvian: Atcerieties, ka sejas masku izmantošanai jābalstās uz jaunākajiem zinātniskajiem pierādījumiem, kā arī jāņem vērā vietējā situācija.
English: The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus.
Latvian: Eiropas Komisija, Eiropas Parlaments un EĀDD strādā, lai celtu gaismā šādu praksi un informētu par dezinformācijas izplatīšanu par šo vīrusu.
English: Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses.
Latvian: Visā pasaulē ik gadus tā izglābj vismaz 2-3 miljonus dzīvību, un vēl daudz vairāk cilvēkus tā paglābj no kropļojošām saslimšanām, kas var ilgt visu mūžu.
English: We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly.
Latvian: Mēs visi vēlamies pasargāt sevi no koronavīrusa visos iespējamajos veidos, un maskas, ja tās lieto pareizi, var mums palīdzēt saglabāt drošību un veselību pandēmijas laikā.
English: The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market.
Latvian: Koronavīrusa uzliesmojums Ķīnas pilsētā Uhaņā nav saistīts ar 5G, un pastāv uzskats, ka tas sācies jūras velšu vairumtirdzniecības tirgū.
English: Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem.
Latvian: Vīrusiem nerūp robežas un nacionālā piederība - mums ir jārod Eiropas līmeņa risinājums Eiropas mēroga problēmai.
English: This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them.
Latvian: Tāpēc šīm lietotnēm ir pilnībā jāaizsargā iedzīvotāju privātums un persondati, lai viņi varētu pilnībā uzticēties šīm lietotnēm un tās pieņemt.
English: Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens
Latvian: Uzziniet vairāk par to, ko dara ES, lai aizsargātu iedzīvotāju veselību un labklājību
English: This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019.
Latvian: Tiek uzskatīts, ka šī pašreizējā koronavīrusa forma no vienas sugas (dzīvniekiem) ir pārnesta uz cilvēkiem jūras produktu tirgū Uhaņas provincē, Ķīnā, kas 2019. gada 31. decembrī pirmā paziņoja par vīrusu Pasaules Veselības organizācijai.
English: You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources.
Latvian: Nedalieties ar nepārbaudītu informāciju, kas nāk no apšaubāmiem avotiem.
English: Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need.
Latvian: Sekošana padomiem no nezināmiem vai neuzticamiem avotiem var apdraudēt jūsu veselību un liegt citiem iespēju saņemt kritiski nepieciešamās zāles vai medicīnisko aprīkojumu.
English: Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly.
Latvian: Sejas maskas papildina citus preventīvos pasākumus, taču tās jāizmanto pareizi un pienācīgi jālikvidē.
English: You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened.
Latvian: Pašam jārūpējas par savu veselību, jāaizsargā visneaizsargātākie sabiedrības locekļi un jāizvairās no medicīniskās aprūpes dienestu pārslogošanas.
English: You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available.
Latvian: Vienmēr sekojiet savas valsts veselības aizsardzības iestādes ieteikumiem, kas var arī mainīties atkarībā no situācijas attīstības vai kļūstot pieejamiem jauniem zinātniskajiem pierādījumiem.
English: As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals.
Latvian: Investīciju plāns ir ne vien atbalstījis mazos uzņēmumus, pētniecību un inovāciju un ar klimatu saistītus projektus, bet arī palīdzējis finansēt daudzus veselības nozares projektus, piemēram, jaunu vēža terapiju izstrādi un slimnīcu paplašināšanu un modernizēšanu.
English: We're all in this together, and we must not fall for fake treatments.
Latvian: Mēs visi esam vienā laivā un nedrīkstam sekot viltus ārstēšanas padomiem.
English: We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO .
Latvian: Iesakām sekot padomiem, ko izplata jūsu valsts sabiedrības veselības aizsardzības iestādes , un informācijai, kas publicēta attiecīgo ES un starptautisko organizāciju tīmekļvietnēs: ECDC un PVO .
English: EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders.
Latvian: ES dalībvalstis uzņem koronavīrusa pacientus no citām dalībvalstīm, un maskas, aizsargbrilles un pārējais kritiski svarīgais aprīkojums virzās pāri robežām.
English: We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more.
Latvian: Esam piedzīvojuši ievērības cienīgas solidaritātes izpausmes - Vācijas slimnīcās uzņem pacientus no Itālijas, Francija un Austrija sūta maskas Itālijas ārstiem, valstis kopīgi strādā, lai nogādātu cilvēkus mājās pie ģimenēm, un šie ir tikai daži piemēri.
English: This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term.
Latvian: Te var minēt solidaritātes fonda SURE izveidi, kam atvēlēti līdz 100 miljardiem eiro, un Investīciju iniciatīvu reaģēšanai uz koronavīrusu, kam piešķirti 37 miljardi eiro - tas būs finansiāls atbalsts cīņai ar krīzi īstermiņā.
English: The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment.
Latvian: ES apkopo savus finansiālos līdzekļus, lai tā stimulētu uzņēmumus ražot to, kas mums vajadzīgs, lai stātos pretī krīzei - maskas, cimdus, aizsarglīdzekļus un pārējo medicīnisko aprīkojumu.
English: The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating.
Latvian: Pasaules Veselības organizācija iesaka visu gadagājumu cilvēkiem sargāties no vīrusa pašiem, piemēram, ievērojot pareizu roku un elpceļu higiēnu un pašizolējoties.
English: This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation.
Latvian: Šis projekts neizmanto persondatus un, protams, pilnībā atbilst ES Vispārīgajai datu aizsardzības regulai un tiesību aktiem, kas regulē privātumu elektroniskajā saziņā.
English: Separating fact from fiction
Latvian: Fakti ir jānošķir no izdomājumiem
English: On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims.
Latvian: No otras puses, ir diezgan daudz cilvēku, kuri izplata zinātniski nepamatotus apgalvojumus, kas vakcīnas diskreditē.
English: Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus.
Latvian: Sociālās distancēšanās un ierobežošanas pasākumu ievērošana palīdz glābt dzīvības, un tas ir labākais veids, kā apturēt koronavīrusa izplatīšanos.
English: On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States.
Latvian: No otras puses, ES kompetencē ir ES politikas formulēšana un ātras, labi koordinētas Eiropas mēroga iniciatīvas, kuru mērķis ir novērst krīzi sadarbībā ar dalībvalstīm.
English: The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza.
Latvian: Eiropā augošais upuru skaits pierāda, ka Covid-19 ir jauna un bīstama koronavīrusa izraisīta slimība, nevis tikai kārtējais sezonālās gripas paveids.
English: An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level.
Latvian: Piemēram, lēmumu izsludināt ārkārtas stāvokli un slēgt valsts robežas pieņem valsts līmenī, savukārt lēmums mobilizēt 140 miljonus eiro no ES budžeta, lai izstrādātu vakcīnu, jaunas ārstēšanas metodes un diagnostikas testus, tika pieņemts ES līmenī.
English: No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations.
Latvian: Neviens koronavīrusa krīzi neizmanto par ieganstu masveida vakcinācijas uzspiešanai
English: We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation.
Latvian: Mums jāsadarbojas ar citiem un jāatzīst, ka līdz šim nav gūti pierādījumi, ka koronavīruss būtu cilvēka radīts notikums, nedz nejaušs, nedz ar iepriekšēju nolūku.
English: The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible.
Latvian: Eiropas Savienība kopā ar dalībvalstīm strādā, lai pēc iespējas mazinātu ierobežošanas pasākumu sekas un ar tiem saistītās problēmas.
English: This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas.
Latvian: Tā ietvaros tiks izveidota un pārvaldīta rezerve ar vitāli svarīgu medicīnas aprīkojumu, kas tiks nosūtīts uz vissmagāk skartajiem apgabaliem.
English: However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community.
Latvian: Tomēr daudzviet Eiropā medicīniskiem standartiem atbilstošu sejas masku visiem nepietiek, bet visvairāk tās vajadzīgas mūsu veselības aprūpes darbinieku aizsardzībai, tāpēc būtu jānodrošina, ka cilvēkiem šajās ļoti augsta riska zonās ir prioritāra piekļuve maskām salīdzinājumā ar pārējiem iedzīvotājiem.
English: If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport.
Latvian: Ja esat inficējies, bet jums nav slimības simptomu, sejas maska var pasargāt apkārtējos, jo īpaši, ja atrodaties cilvēkiem pilnās norobežotās telpās, piemēram, veikalā vai sabiedriskajā transportā.
English: The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions.
Latvian: ES reaģēja, iedzīvotāju veselību un drošību izvirzot priekšplānā, - tā cieši sadarbojas ar dalībvalstīm, lai koordinētu un izplatītu informāciju, un liek lietā visus tās rīcībā esošos līdzekļus, lai palēninātu izplatību un rastu risinājumus.
English: We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
Latvian: Aicinām tajās popularizēt autoritatīvus avotus, pazemināt tāda satura rangu, kas pēc faktu pārbaudes izrādījies nepatiess vai maldinošs, un izņemt tādu saturu, kas ir nelikumīgs vai tāds, kas var apdraudēt cilvēku veselību.
English: Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence.
Latvian: Protams, ir svarīgi uzdot jautājumus par to, vai ziņošana un rīcība saistībā ar uzliesmojumu bija pietiekama, tomēr būtu jāsaprot, ka, pamatojoties uz šobrīd zināmajiem faktiem, šis notikums risinājies pilnīgi dabiski.