FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection.
Latvian: Patērētājiem tiek atgādināts, ka ES valstu valdības sniedz oficiālus ieteikumus, kuru pamatā ir zinātniskie pierādījumi par to, kā novērst Covid-19 infekcijas izplatību.
English: It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk.
Latvian: Sabiedrības interesēs ir garantēt drošu tiešsaistes vidi, kurā patērētāji jūtas labi aizsargāti pret jebkādu nelikumīgu praksi, kas potenciāli apdraud viņu veselību, īpaši pašreizējās krīzes situācijā.
English: The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true.
Latvian: Negodīgas komercprakses direktīva (NKD ) aizliedz komercpraksi, kura maldina patērētājus par ieguvumiem vai rezultātiem, kas sagaidāmi no produkta lietošanas, vai kurā tirgotājs apgalvo, ka produkts spēj izārstēt slimību vai ir pieejams tikai uz ļoti ierobežotu laiku, lai gan patiesībā tā nav.
English: Background
Latvian: Kopējā nostāja
English: COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices
Latvian: Covid-19: Komisija un valstu patērētāju tiesību aizsardzības iestādes ceļ trauksmi un aicina platformas apturēt maldinātājus un negodīgu praksi
English: Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar.
Latvian: izmanto apgalvojumus par deficītu, piemēram, "pieejams tikai šodien", "tiek ātri izpirkts" vai tamlīdzīgas norādes;
English: Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar.
Latvian: informē par tādiem tirgus nosacījumiem kā "zemākā cena tirgū", "vienīgais produkts, kas var izārstēt no saslimšanas ar Covid-19" vai līdzīgiem nosacījumiem;
English: In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites.
Latvian: Saskaņā ar Negodīgas komercprakses direktīvā un Direktīvā 2000/31/EK noteikto profesionālās rūpības prasību platformu operatoriem, kuri darbojas Eiropas Savienībā, jāveic piemēroti korektīvie pasākumi, ja tie uzzina par jebkādām nelikumīgām darbībām, kuras notiek to tīmekļa vietnēs.
English: The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear.
Latvian: Mērķis ir lūgt tiešsaistes platformu operatoriem labāk identificēt šādas nelikumīgas darbības, tās reģistrēt un novērst līdzīgu darbību atkārtošanos, kā arī palīdzēt tiem šo uzdevumu īstenot.
English: As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection.
Latvian: Līdz ar jaunā vīrusa izplatīšanos visā ES negodīgi tirgotāji reklamē un pārdod patērētājiem ražojumus, piemēram, aizsargmaskas, galvassegas un roku dezinfekcijas līdzekļus, kas - pēc viņu apgalvojuma - novērš saslimšanu ar infekcijas slimību vai to izārstē.
English: Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content.
Latvian: Ja patērētāji tiešsaistes platformās saskaras ar nepamatotiem vai maldinošiem apgalvojumiem, viņiem par neatbilstošo saturu būtu jābrīdina, izmantojot platformas operatora nodrošinātos ziņošanas rīkus.
English: Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus.
Latvian: atsaucas uz pašpasludinātiem ārstiem, veselības aprūpes speciālistiem, ekspertiem vai citiem neoficiāliem avotiem, kuros norādīts, ka produkts spēj pasargāt no inficēšanās ar jauno vīrusu;
English: On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context.
Latvian: 2020. gada 20. martā dalībvalstu patērētāju aizsardzības iestādes ar Komisijas atbalstu nāca klajā ar kopējo nostāju attiecībā uz šajā sakarā visbiežāk ziņotajiem krāpšanas veidiem un negodīgu praksi Covid19 kontekstā.
English: On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network.
Latvian: 2020. gada 23. martā komisārs jautājumos par tiesiskumu un patērētāju aizsardzību Didjē Reinderss rakstiski vērsās pie vairākām platformām, sociālajiem medijiem, meklētājprogrammām un tirdzniecības vietām ar lūgumu sadarboties cīņā ar krāpniecību to platformās pēc tam, kad sadarbības tīkls patērētāju tiesību aizsardzības jomā pieņēma kopējo nostāju.
English: Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents.
Latvian: atsaucas uz valdības vai starptautiskajām iestādēm vai oficiāliem ekspertiem, norādot to vārdu/nosaukumu vai logotipu un apgalvojot, ka šīs iestādes vai eksperti ir apstiprinājuši aizsardzības vai ārstniecisko efektu, bet nesniedzot hipersaites vai atsauces uz oficiāliem dokumentiem;
English: Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements
Latvian: Tiešsaistes platformu un reklāmu vērienīga pārbaude (skrīnings)
English: On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders.
Latvian: 2020. gada 30. aprīlī sadarbības tīkls patērētāju tiesību aizsardzības jomā sāka Komisijas koordinētu vērienīgu pārbaudi ( skrīningu ) attiecībā uz produktiem, kas saistīti ar Covid-19 un reklamēti tīmekļa vietnēs un tiešsaistes platformās, stingri vēršoties pret negodīgiem tirgotājiem.
English: Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection.
Latvian: izmanto cenas, kas ir ievērojami augstākas par līdzīgu produktu ierasto cenu, pamatojoties uz apgalvojumu, ka tieši šie ražojumi pasargā vai izārstē no Covid-19.
English: Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection.
Latvian: izmanto vārdus vai attēlus, kas tieši vai netieši liecina, ka ražojums spēj novērst vai izārstēt saslimšanu ar Covid-19;
English: Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak.
Latvian: Patērētāju tiesību aizsardzības iestāžu sadarbības tīkla kopējā nostāja attiecībā uz negodīgiem tirgotājiem Covid-19 uzliesmojuma laikā
English: Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell.
Latvian: Visa informācija par patērētāju aizsardzības pasākumiem pret maldināšanu un negodīgu praksi īsumā ir pieejama šeit.
English: The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak.
Latvian: Eiropas Komisija koordinē vienotu Eiropas reakciju uz koronavīrusa uzliesmojumu.
English: We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Latvian: Mēs mobilizējam visus mūsu rīcībā esošos līdzekļus, lai palīdzētu ES dalībvalstīm koordinēt valsts mērogā veiktos pasākumus, un sniedzam objektīvu informāciju par vīrusa izplatību un efektīviem veidiem, kā to apturēt.
English: We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Latvian: Kopīga un apņēmīga rīcība palīdzēs stiprināt sabiedrības veselības nozari un mazināt krīzes sociālekonomisko ietekmi Eiropas Savienībā.
English: President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic
Latvian: Lai koordinētu mūsu reakciju uz pandēmiju, priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena ir izveidojusi koronavīrusa krīzes komandu politiskā līmenī.
English: During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home.
Latvian: Šajos krīzes laikos visā Eiropas Savienībā valstis, reģioni un pilsētas sniedz palīdzību kaimiņiem un tiem, kam tā visvairāk nepieciešama.
English: Updated 18/05/2020
Latvian: Atjaunināts 18.05.2020.
English: Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive.
Latvian: Atruna: Piemēri šajā lapā nav izsmeļoši.
English: Six other flights are already planned.
Latvian: Plānoti vēl seši lidojumi.
English: Further deliveries will follow.
Latvian: Būs arī turpmākas piegādes.
English: Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
Latvian: Sūtiet tos uz e-pasta adresi COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
English: rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget.
Latvian: RescEU medicīnisko pretpasākumu rezerve tiek pilnībā finansēta no ES budžeta.
English: The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS).
Latvian: Šo skaitļu pamatā ir jaunākie pieejamie avoti no ES dalībvalstīm, izmantojot Kopīgo ārkārtējo situāciju sakaru un informācijas sistēmu (CECIS).
English: While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page.
Latvian: Lai gan Komisija cenšas regulāri atjaunināt informāciju, mēs neuzņemamies nekādu tiešu vai netiešu atbildību par lapā ietvertās informācijas pilnīgumu un precizitāti.
English: *19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts.
Latvian: *19 ES dalībvalstis repatriācijas pasākumos ir izmantojušas Savienības civilās aizsardzības mehānismu.
English: Got a solidarity example and visuals?
Latvian: Jums ir zināmi solidaritātes piemēri un ir vizuāli materiāli?
English: This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument.
Latvian: Šī ir pirmā 10 miljonu masku partija, ko Komisija iegādājās, izmantojot Ārkārtas atbalsta instrumentu.
English: Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
Latvian: To izvietošanu līdzfinansēja no Savienības civilās aizsardzības mehānisma un koordinēja ES Ārkārtas reaģēšanas koordinācijas centrs .
English: Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries.
Latvian: Portugāle palīdzējusi nogādāt mājās simtiem iedzīvotāju no 15 ES valstīm.
English: As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers.
Latvian: 7. maijā Eiropas Komisija sāka piegādāt 1,5 miljonus masku 17 dalībvalstīm un Apvienotajai Karalistei, lai aizsargātu ES veselības aprūpes darbiniekus.
English: 500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes.
Latvian: Drīz sāks darboties 500 ES līdzfinansētās mobilās medicīniskās vienības, kas dos iespēju testēt pilsoņus viņu mājās.
English: They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
Latvian: Maskas tiks piegādātas nākamajās sešās nedēļās, veicot 1,5 miljonu masku iknedēļas piegādes dalībvalstīm un reģioniem, kur tās ir vajadzīgas.
English: Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States.
Latvian: Slovākija organizēja lidojumu no ASV un repatriēja 300 ES iedzīvotājus no četrām dalībvalstīm.
English: The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany.
Latvian: Maskas nāk no stratēģiskās rescEU rezerves, kas glabājas izplatīšanas centros Rumānijā un Vācijā.
English: Another 4 have arrived from Thionville.
Latvian: Vēl četri pacienti ieradušies no Tjonvilas.
English: "Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said.
Latvian: Austrijas iestāžu publicētajā paziņojumā teikts: "Ņemot vērā situācijas dramatismu, šis ir tikai neliels ieguldījums, taču tam ir simboliska nozīme: mēs atbalstām Eiropu."
English: Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need.
Latvian: Valstis, reģioni un pilsētas visā Eiropas Savienībā sniedz palīdzīgu roku kaimiņiem, atbalstot tos, kam klājas visgrūtāk.
English: Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission.
Latvian: Divpusēji solidaritātes pasākumi iedzīvotāju nogādāšanai mājās pasākumos tiek iekļauti, ja par tiem īpaši ziņots Komisijai.
English: It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France.
Latvian: Tā ir arī piegādājusi 50 ventilatorus Spānijai un 25 ventilatorus Francijai.
English: Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks.
Latvian: Vācija Itālijai piegādājusi 7,5 tonnas medicīnisko aparātu, ieskaitot ventilatorus un anestēzijas maskas.
English: Austria transported 1.5 million masks to Italy.
Latvian: Austrija nogādājusi 1,5 miljonus masku Itālijai.
English: Netherlands
Latvian: Dānija
English: This is European solidarity in action.
Latvian: Tā ir Eiropas solidaritāte darbībā.
English: European solidarity in treating patients
Latvian: Eiropas solidaritāte pacientu ārstēšanā
English: The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy.
Latvian: Polijas Starptautiskās palīdzības centrs īpašu komandu ar 15 poļu ārstiem un vidējo medicīnisko personālu, kurus sertificējusi PVO, nosūtījis uz lauka hospitāli Brešā, Lombardijā, kas ir viens no vissmagāk skartajiem Itālijas apgabaliem.
English: European solidarity in protecting health workers and citizens
Latvian: Eiropas solidaritāte veselības aprūpes darbinieku un iedzīvotāju aizsardzībā
English: Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
Latvian: Ungārija citām valstīm ir piegādājusi vairāk nekā 1 700 000 masku, 200 000 cimdu pāru un citus piederumus, piemēram, Horvātijai, Slovēnijai, Rumānijai, Slovākijai, Itālijai, Serbijai, Ziemeļmaķedonijai, Albānijai, Bosnijai un Hercegovinai un Melnkalnei.
English: Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania.
Latvian: Jēnas Universitātes klīnikas medicīnas darbinieki sniedz atbalstu klīnikai netālu no Neapoles Kampānijā.
English: European solidarity in bringing people home*
Latvian: Eiropas solidaritāte iedzīvotāju repatriēšanā*
English: Coronavirus: European Solidarity in action
Latvian: Koronavīruss: Eiropas solidaritāte darbībā
English: Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
Latvian: Austrija ar ES civilās aizsardzības mehānisma palīdzību ir piegādājusi vairāk nekā 3360 litru medicīniska dezinfekcijas līdzekļa Itālijai.
English: It offered 60,000 face masks to Lithuania, also under the Mechanism.
Latvian: Šī paša mehānisma ietvaros tā piedāvāja 60 000 sejas masku arī Lietuvai.
English: France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits.
Latvian: Francija Itālijai ziedojusi vienu miljonu masku un 20 000 aizsargtērpu.
English: Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service.
Latvian: Luksemburgas Aviācijas glābšanas dienesta neatliekamās medicīniskās palīdzības lidmašīnas un divi helikopteri tika iesaistīti Francijas Ātrās medicīniskās palīdzības dienestā.
English: Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients.
Latvian: Vairākas pilsētas un federālās zemes Vācijā nodrošina ārstēšanu kritiskā stāvoklī esošiem pacientiem no Itālijas, Francijas un Nīderlandes, darot šiem pacientiem pieejamas intensīvās terapijas iespējas.
English: They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany.
Latvian: Ar tiem Francijas intensīvās terapijas pacienti nogādāti Hamburgā un Drēzdenē (Vācija).
English: Latvia provided 478,500 masks to Estonia under the EU Civil Protection Mechanism.
Latvian: ES civilās aizsardzības mehānisma ietvaros Latvija piegādā Igaunijai 478 500 masku.
English: Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism.
Latvian: Austrija ar ES civilās aizsardzības mehānisma starpniecību nosūta cimdus un dezinfekcijas līdzekļus Horvātijai, Bosnijai un Hercegovinai, Melnkalnei, Moldovai un Albānijai.
English: Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain.
Latvian: Čehija piegādājusi 10 000 aizsargtērpu Itālijai un vēl 10 000 aizsargtērpu - Spānijai.
English: For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany.
Latvian: Francijas vajadzībām 10 federālajās zemēs rezervētas 98 intensīvās terapijas gultas, un no Francijas uz Vāciju jau pārvesti 130 pacienti.
English: Snapshots of European solidarity
Latvian: Eiropas solidaritātes piemēri
English: Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece
Latvian: Turklāt Austrija nosūtīja Grieķijai 181 dzīvojamo konteineru, kurus Grieķijas iestādes var izmantot, lai nodrošinātu pagaidu mītnes vai mobilās veselības aprūpes telpas migrantu nometnēm šajā valstī.
English: 11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals.
Latvian: Austrijas slimnīcās tiek aprūpēti 11 intensīvās terapijas pacienti no Itālijas un 3 intensīvās terapijas pacienti no Francijas.
English: North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism.
Latvian: Tā paša mehānisma ietvaros Ziemeļmaķedonija ir saņēmusi nojumes un sanitāros priekšmetus, bet Serbija ir saņēmusi segas, matračus un teltis, kas paredzētas valstī esošajiem migrantiem.
English: For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany.
Latvian: 10 Vācijas federālajās zemēs Itālijai rezervētas 85 intensīvās terapijas gultas, un no Itālijas uz Vāciju jau pārvesti 44 pacienti.
English: Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism.
Latvian: Nesen ES civilās aizsardzības mehānisma ietvaros Itālijai, Spānijai un Horvātijai tika piegādāts aptuveni 330 000 aizsargmasku, bet tagad aizsargmasku partijas tika nogādātas arī Ziemeļmaķedonijā un Melnkalnē.
English: 5 French patients remain in intensive care in Luxembourg.
Latvian: Pieci pacienti no Francijas joprojām ārstējas intensīvās terapijas nodaļā Luksemburgā.
English: Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan.
Latvian: Uz Bergamo un Milānu tiek nosūtīti ārsti un medmāsas no Rumānijas un Norvēģijas (Norvēģija piedalās ES medicīniskajā korpusā).
English: Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
Latvian: Luksemburga piegādājusi Spānijai 1440 kg materiāla, kas izmantojams mediķu individuālo aizsargtērpu ražošanai.
English: Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany.
Latvian: Luksemburgas Aviācijas glābšanas dienests repatriēja vēl sešus pacientus, kas ir no Francijas Lielā austrumu reģiona.
English: Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany.
Latvian: Intensīvās terapijas pacientus uz Vāciju nogādāja Vācijas gaisa spēku lidmašīnas un helikopteri.
English: Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism.
Latvian: ES civilās aizsardzības mehānisma ietvaros Slovākija nosūtīja dezinfekcijas līdzekli Itālijai un piedāvāja Ukrainai maskas, dezinfekcijas līdzekli un segas.
English: Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg.
Latvian: Ārstēšanai Luksemburgā no Francijas pilsētas Miluzas 25. martā ar gaisa transportu tika nogādāti septiņi intensīvās terapijas pacienti.
English: General information in English, French and Dutch
Latvian: Vispārīga informācija angļu, franču un nīderlandiešu valodā.
English: EU/EEA and the UK
Latvian: ES/EEZ un Apvienotā Karaliste
English: Structured web pages that include information for general public as well as for professionals
Latvian: Strukturētas tīmekļa vietnes, kas ietver informāciju plašai sabiedrībai, kā arī profesionāļiem.
English: Information regarding blood and safety of other substances of human origin
Latvian: Drošības informācija attiecībā uz asinīm un citām cilvēku izcelsmes vielām.
English: Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing
Latvian: Norādes veselības aprūpes personālam un laboratorijām attiecībā uz riska novērtēšanu, gadījumu definēšanu, gadījumu pārvaldību, incidentu pārvaldību, higiēnas pasākumiem un diagnostiskajiem laboratorijas testiem.
English: Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers.
Latvian: Regulāri atjaunināta informācija par aktuālo situāciju, ieteicamie higiēnas pasākumi ceļotājiem.
English: Travel information
Latvian: Ceļošanas informācija.
English: General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases
Latvian: Vispārīga informācija par 2019-nCoV, periodiski atjaunināta informācija par situācijas attīstību, paziņojumi presei.
English: Information shared with healthcare professionals.
Latvian: Informācija veselības aprūpes speciālistiem.