FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing.
Latvian: Pie šiem kritērijiem pieder epidemioloģiski pierādījumi; ir nodrošināta pietiekama veselības aprūpes sistēmas kapacitāte vietējiem iedzīvotājiem un tūristiem, stingra kontrole un novērošana, testēšanas kapacitāte un kontaktu izsekošana.
English: These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page .
Latvian: Šie juridiski nesaistošie ieteikumi par to, kā atklāt slimus pasažierus lidmašīnās un lidostās un kā šo situāciju pārvaldīt, pieejami EASA lapā .
English: Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines
Latvian: Pustukšu lidojumu novēršana un elastīguma nodrošināšana aviokompānijām
English: On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors.
Latvian: Komisija 29. aprīlī pieņēma pasākumu kopumu , lai atbalstītu uzņēmumus aviācijas, dzelzceļa, jūras un autoceļu nozarē.
English: Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
Latvian: Dalībvalstis tiek mudinātas atcelt administratīvās sankcijas vai sodus trešo valstu valstspiederīgajiem, kuri ceļošanas ierobežojumu dēļ nevar atstāt to teritoriju.
English: For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges.
Latvian: Jūras transporta nozarē grozījumi regulējumā par ostu nodevām nodrošinās iestādēm elastību attiecībā uz ostu infrastruktūras lietošanas maksu atlikšanu, samazināšanu vai atcelšanu.
English: As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad.
Latvian: Tā kā koronavīrusa uzliesmojuma dēļ ir atcelti lidojumi un tiek slēgtas robežas, daudzi eiropieši ir iestrēguši ārzemēs.
English: The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection.
Latvian: Ārkārtas apstākļi, ko radījusi koronavīrusa pandēmija, prasa uzturēt augstu līmeni sabiedrības veselības un vides aizsardzības jomā.
English: The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU.
Latvian: Dalībvalstis un Eiropas Komisija apņēmīgi rīkojas, lai mazinātu koronavīrusa uzliesmojuma sociālekonomisko ietekmi uz transporta nozari un lai nodrošinātu ātru un nepārtrauktu preču plūsmu visā ES.
English: The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive .
Latvian: Norādījumos dalībvalstīm ieteikts paātrināt procedūras, lai atvieglotu kvalifikāciju savstarpēju atzīšanu saskaņā ar ievērojamo elastību, kas paredzēta ES Profesionālo kvalifikāciju direktīvā .
English: In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response.
Latvian: Jo īpaši svarīgi ir saglabāt transporta savienojumus, kas vajadzīgi, lai nodrošinātu reaģēšanu ārkārtas situācijās veselības jomā.
English: The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume.
Latvian: Koronavīrusa uzliesmojuma dēļ ir traucētas pārmitināšanas un atgriešanās operācijas, taču sagatavošanās darbs ir jāturpina, lai varētu raiti atsākt pārmitināšanu.
English: Health screenings and border controls
Latvian: Veselības pārbaudes un robežkontrole
English: Making vouchers more attractive for customers
Latvian: Gādāšana, lai vaučeri klientiem būtu pievilcīgāki
English: Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
Latvian: Atļautās uzturēšanās termiņa pārsniegšana ceļošanas pagaidu ierobežojumu dēļ nebūtu jāņem vērā, apstrādājot turpmākos vīzas pieteikumus.
English: Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction.
Latvian: Pēc ES vadītāju apstiprinājuma visas ES dalībvalstis (izņemot Īriju) un visas Šengenas asociētās valstis (Islande, Lihtenšteina, Norvēģija, Šveice) piemēro šo ceļošanas ierobežojumu.
English: The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Latvian: Ceļošanas ierobežojumu atcelšana būtu jāveic pamazām: kā uzsvērts Kopīgajā Eiropas ceļvedī ierobežošanas pasākumu atcelšanai, iekšējo robežu kontroles būs jāatceļ pakāpeniski un koordinēti, un tad otrajā posmā varēs mazināt ierobežojumus pie ārējām robežām.
English: The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
Latvian: Norādījumi palīdzēs paātrināt veselības aprūpes darbinieku profesionālās kvalifikācijas atzīšanu, un tie precizē noteikumus, kas ļauj praktizēt ārstiem un medmāsām, kas vēl mācās.
English: Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Latvian: Dalībvalstīm tika lūgts nekavējoties paziņot visas attiecīgās iekšējās robežšķērsošanas vietas Eiropas transporta tīklā (TEN-T) , kuras kalpos par "zaļās joslas" robežšķērsošanas punktiem.
English: They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling.
Latvian: Tie ietver arī praktiskus ieteikumus, piemēram, par kontaktu ierobežošanu starp pasažieriem un transporta darbiniekiem un pašiem pasažieriem, kā arī par individuālo aizsardzības līdzekļu izmantošanu ceļojuma laikā.
English: During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes.
Latvian: Šīs krīzes laikā ir svarīgi nodrošināt, lai zāles, aizsardzības līdzekļi un citas preces nonāktu slimnīcās, ārstu prakses vietās un aprūpes namos un pansionātos.
English: You may find comprehensive information on your passenger rights here .
Latvian: Izsmeļošu informāciju par savām pasažiera tiesībām varat atrast šeit .
English: The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions.
Latvian: Eiropas Komisija un Eiropas Ārējās darbības dienests palīdz ārzemēs iestrēgušajiem ES pilsoņiem nokļūt mājās , savukārt dalībvalstis sniedz ieteikumus par to, kā risināt ceļošanas ierobežojumu radītās problēmas.
English: Ensuring the free flow of goods and services
Latvian: Preču un pakalpojumu brīvas aprites nodrošināšana
English: Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment.
Latvian: Atkritumu pārvadājumi ES iekšienē ir globālās piegādes ķēdes būtisks posms, no atkritumu savākšanas līdz galīgai apstrādei.
English: Cargo deliveries by air remain crucial for Europe.
Latvian: Kravu pārvadājumi ar aviotransportu joprojām Eiropai ir ārkārtīgi svarīgi.
English: These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
Latvian: Šie ārkārtas pasākumi būs īslaicīgi un turpināsies līdz koronavīrusa krīzes beigām.
English: The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email.
Latvian: Kontaktcentrs "Europe Direct" atbild uz iedzīvotāju jautājumiem par Eiropas Savienību (pa tālruni vai e-pastu).
English: Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used.
Latvian: Patvēruma jomā strādājošo darbinieku un pieteikuma iesniedzēju vidū ir jāveic sociālās distancēšanās pasākumi, tāpat arī karantīnas un izolācijas pasākumiem jābūt samērīgiem, saprātīgiem un nediskriminējošiem, un ir jāizmanto ES noteikumos paredzētā elastība.
English: Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained.
Latvian: Ar ārpussavienības valstīm ir jāuztur cieša sadarbība attiecībā uz šo valstu pilsoņu identificēšanu, dokumentu izsniegšanu viņiem un viņu nosūtīšanu atpakaļ.
English: On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement.
Latvian: 16. aprīlī Eiropas Komisija nāca klajā ar norādījumiem par to, kā īstenot ES noteikumus patvēruma, atgriešanas procedūru un pārmitināšanas jomā.
English: Ensuring cross-border interoperability of tracing apps
Latvian: Izsekošanas lietotņu pārrobežu operatīvās sadarbspējas nodrošināšana
English: The coronavirus outbreak is a serious threat to public health.
Latvian: Koronavīrusa uzliesmojums nopietni apdraud sabiedrības veselību.
English: Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them.
Latvian: ES pilsoņiem ir tiesības lūgt palīdzību jebkuras citas ES dalībvalsts vēstniecībai vai konsulātam, ja viņi nonākuši situācijā, kad viņiem ārpus ES vajadzīga palīdzība valstī, kur nav viņu pašu valsts vēstniecības vai konsulāta.
English: On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency.
Latvian: Komisija 7. maijā izdeva norādījumus dalībvalstīm , lai palīdzētu novērst veselības aprūpes darbinieku trūkumu, ko radījusi koronavīrusa izraisītā ārkārtas situācija.
English: On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU.
Latvian: 13. maijā ES dalībvalstis, Komisijas atbalstītas, vienojās par protokolu attiecībā uz brīvprātīgas kontaktu izsekošanas lietotņu sadarbspēju pāri robežām, lai iedzīvotājus varētu brīdināt par iespējamu inficēšanos ar koronavīrusu, ceļojot ES.
English: The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Latvian: Koronavīrusa uzliesmojums būtiski ietekmē gan starptautisko, gan Eiropas avionozari.
English: Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19
Latvian: Skaidrojošas vadlīnijas par ES pasažieru tiesību regulējumu saistībā ar Covid-19 izraisīto mainīgo situāciju
English: They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays.
Latvian: Šīs pamatnostādnes arī aicina dalībvalstis atļaut apkalpes maiņas un izveidot to ostu tīklu, kur šīs maiņas var notikt bez aizkavējumiem.
English: On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place.
Latvian: 13. maijā Eiropas Komisija nāca klajā ar pamatnostādnēm un ieteikumiem, lai palīdzētu dalībvalstīm pakāpeniski atcelt ceļošanas ierobežojumus, liekot lietā visus nepieciešamos drošības un piesardzības līdzekļus.
English: Restoring transport services across the EU
Latvian: Transporta pakalpojumu atjaunošana visā ES
English: The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
Latvian: Komisija noteikusi kopēju sistēmu, kurā paredzēti kritēriji, pēc kuriem droši un pakāpeniski atjaunojamas tūrisma darbības un izstrādājami viesnīcu un cita veida izmitināšanas vietu veselības protokoli ar mērķi aizsargāt gan viesu, gan darba ņēmēju veselību.
English: Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations.
Latvian: Dalībvalstīm būtu jārīkojas, balstoties uz šādiem trim kritērijiem: epidemioloģiskā situācija, spēja piemērot vīrusa izplatīšanās ierobežošanas pasākumus visā brauciena laikā, kā arī ar ekonomiku un sociālo jomu saistīti apsvērumi.
English: The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations
Latvian: Tāpēc Eiropas Komisija 2020. gada 26. martā izdeva norādījumus par turpmāku atbalstu kravu gaisa pārvadājumiem.
English: The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways.
Latvian: Pamatnostādnes ir vispārīgi principi drošai un pakāpeniskai pasažieru pārvadājumu atjaunošanai ar gaisa, dzelzceļu, autoceļu un ūdensceļu transportu.
English: On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
Latvian: Komisija 2020. gada 23. martā nāca klajā ar jauniem praktiskiem ieteikumiem par to, kā saglabāt kravu pārvadājumu plūsmu Eiropas Savienībā pašreizējās pandēmijas laikā.
English: On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May.
Latvian: 8. aprīlī Komisija aicināja dalībvalstis un Šengenas zonas valstis, kas nav ES dalībvalstis, pagaidu ierobežojumu nebūtiskiem ceļojumiem uz ES pagarināt līdz 15. maijam.
English: The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel.
Latvian: Komisija arī aicina ES dalībvalstis koronavīrusa krīzes laikā atbalstīt kravu gaisa pārvadājumus un ir nākusi klajā ar jauniem norādījumiem par būtisku transporta plūsmu saglabāšanu, tostarp arī medicīnas preču un personāla plūsmu saglabāšanu.
English: To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes.
Latvian: Lai nodrošinātu kravu brīvu un efektīvu apriti visā ES, 23. martā Eiropas Komisija sniedza praktiskus ieteikumus par to, kā piemērojami noteikumi par "zaļajām joslām" . Zaļās joslas ir robežšķērsošanas vietas, kuras pieejamas visiem kravas transportlīdzekļiem, kas pārvadā preces, un kurās kontrolpārbaudes vai veselības apskates nedrīkst aizņemt vairāk par 15 minūtēm.
English: In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities.
Latvian: Sakarā ar koronavīrusa uzliesmojumu to Šengenas valstu zonā esošo vīzu turētāju uzturēšanos, kuri nevar izceļot pirms savas īstermiņa vīzas termiņa beigām, nozīmētās dalībvalstu iestādes var pagarināt maksimāli līdz 90 dienām 180 dienu laikposmā.
English: The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services.
Latvian: Eiropas piegādes ķēde tiek uzturēta, izmantojot plašu kravu pārvadājumu pakalpojumu tīklu, tostarp sauszemes, ūdens un gaisa kravu pārvadājumu pakalpojumus.
English: Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake.
Latvian: Negodīgi tirgotāji reklamē un pārdod patērētājiem tādus izstrādājumus kā aizsargmaskas, galvassegas un roku dezinfekcijas līdzekļus, kas - kā viņi apgalvo - novērš saslimšanu ar infekcijas slimību vai to izārstē, taču šie ražojumi var būt viltoti.
English: To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU.
Latvian: Lai apturētu vīrusa izplatīšanos, Eiropas Komisija 16. martā ieteica dalībvalstīm piemērot sākotnēji 30 dienu ilgu koordinētu pagaidu ierobežojumu nebūtiskiem ceļojumiem no ārpussavienības valstīm uz ES.
English: Temporary non-essential travel restrictions
Latvian: Pagaidu ierobežojumi attiecībā uz nebūtiskiem ceļojumiem
English: If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities.
Latvian: Ja vīzas turētāji ir spiesti uzturēties ilgāk par pagarināto termiņu, proti, 90 dienām 180 dienu laikposmā, kompetentajām valsts iestādēm ir jāizsniedz nacionāla ilgtermiņa vīza vai pagaidu uzturēšanās atļauja.
English: Facilitating the free movement of critical workers
Latvian: Kritiski svarīgu darbinieku brīvas pārvietošanās atvieglošana
English: If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here .
Latvian: Ja esat rezervējis komplekso ceļojumu, sīkāku informāciju par savām tiesībām, kas noteiktas komplekso ceļojumu direktīvā, varat atrast šeit .
English: Land transport
Latvian: Sauszemes transports
English: Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls
Latvian: Droša pārvietošanās brīvības atjaunošana un iekšējās robežkontroles atcelšana
English: Safely resuming tourism services
Latvian: Tūrisma pakalpojumu droša atsākšana
English: The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe.
Latvian: Tas veidots kā turpinājums pasākumiem, kuru mērķis bija nodrošināt transporta nozarē strādājošo drošību, informēt ceļotājus par viņu tiesībām un nodrošināt pirmās nepieciešamības preču apriti visā Eiropā.
English: In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
Latvian: Lai palīdzētu vājināt slimības uzliesmojuma ietekmi, Eiropas Komisija steidzami ierosināja mērķorientētus tiesību aktus, kas uz laiku ļaus aviosabiedrībām nepildīt ES tiesību aktos paredzēto pienākumu izmantot laika nišas lidostās.
English: The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Latvian: Eiropas Komisija publicēja pamatnostādnes , kuru mērķis ir atbalstīt šīs personas, sniedzot ieteikumus par viņu veselību, viņu repatriāciju un viņu pārvietošanos.
English: On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe.
Latvian: Eiropas Komisija 16. martā izdeva robežu pārvaldības pasākumu pamatnostādnes , kurās rasts pareizais līdzsvars starp iedzīvotāju - proti, ceļotāju un pasažieru - veselības aizsardzību un svarīgāko preču un pakalpojumu pieejamību visā Eiropā.
English: The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Latvian: Zaļās joslas robežšķērsošanas punktiem ir jābūt atvērtiem visiem kravas transportlīdzekļiem neatkarīgi no to kravas.
English: Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly.
Latvian: Ceturtkārt, mums ir visiem transporta nozares darbiniekiem (neatkarīgi no viņu pilsonības valsts) jāsamazina dokumentācijas kārtošanai vajadzīgais laika patēriņš, lai viņi varētu robežas šķērsot ātrāk.
English: The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak.
Latvian: Eiropas Komisija un Eiropas Savienības Aviācijas drošības aģentūra (EASA) kompetento iestāžu, lidostu, aviosabiedrību un to apkalpes locekļu ievērībai ir publicējušas vairākus vadlīniju dokumentus par veselības aizsardzību un drošību lidojumu laikā saistībā ar koronavīrusa uzliesmojumu.
English: Ensuring waste shipments across the EU
Latvian: Atkritumu pārvadājumu nodrošināšana visā ES
English: First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings.
Latvian: pirmkārt, robežas šķērsošana pa "zaļo joslu", kurā pārbaudes un veselības pārbaudes nedrīkst pārsniegt 15 minūtes.
English: All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise.
Latvian: Lai praksē nodrošinātu saskaņotu robežkontroli, visi attiecīgie robežkontroles pasākumi ir jākoordinē starp dalībvalstīm ES līmenī.
English: Travel advice and Border measures
Latvian: Ieteikumi ceļotājiem un pasākumi uz robežām
English: For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules.
Latvian: Aviācijas nozarē pasākumi attiecas uz apkalpošanu uz zemes un gaisa pārvadātāju licencēšanas noteikumiem.
English: Overstay caused by travel restrictions
Latvian: Atļautā uzturēšanās laika pārsniegšana ceļošanas ierobežojumu dēļ
English: On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
Latvian: 2020. gada 8. maijā Komisija ieteica pagarināt pagaidu ierobežojumus ceļošanai ES+ zonā par 30 dienām, proti, līdz 2020. gada 15. jūnijam.
English: This includes, but not limited to essential goods such as food and medical supplies.
Latvian: Tas ietver arī pirmās nepieciešamības preces, piemēram, pārtiku un medicīniskās preces.
English: Safely resuming travel
Latvian: Droša ceļošanas atsākšana
English: The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes .
Latvian: 31. martā Komisija publicēja vadlīnijas, kas izstrādātas, lai visā Eiropas Savienībā vienotā veidā tiktu atbalstīta pieeja, kas ļaus turpināt atkritumu sūtījumus visā ES pa zaļajām joslām .
English: Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary.
Latvian: Dalībvalstīm ir uz laiku jāatceļ kravu gaisa pārvadājumiem noteiktie nakts ierobežojumi vai laika nišu ierobežojumi lidostās un vajadzības gadījumā jāatļauj izmantot pasažieru lidmašīnas kravu pārvadājumiem.