FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Humanitarian Operators should already have in place the required procedures to carry out the necessary checks to ensure that partners involved in the delivery of humanitarian aid are not designated under EU restrictive measures.
Latvian: Humānās palīdzības sniedzējiem vajadzētu jau būt ieviestām procedūrām, kas vajadzīgas, lai veiktu nepieciešamās pārbaudes un pārliecinātos, ka uz humānās palīdzības piegādē iesaistītajiem partneriem neattiecas ES ierobežojošie pasākumi.
English: Similarly, if a humanitarian project requires several Humanitarian Operators to apply for derogations, it should be possible to submit a joint application.
Latvian: Līdzīgi, ja saistībā ar vienu humānās palīdzības projektu vairākiem humānās palīdzības sniedzējiem ir jāiesniedz pieteikums atļaujas atkāpties no noteikumiem saņemšanai, vajadzētu būt iespējai iesniegt kopīgu pieteikumu.
English: EU sanctions vis a vis Syria ("Syria Sanctions") were imposed in response to the violent repression by the Syrian regime, including through the use of chemical weapons and live ammunition, of peaceful protest resulting in the death and injury of several demonstrators and arbitrary detentions.
Latvian: ES sankcijas pret Sīriju ("Sīrijai piemērotās sankcijas") tika noteiktas, reaģējot uz Sīrijas režīma vardarbīgajām represijām, kuras vērstas pret miermīlīgiem protestiem un ietver ķīmisko ieroču un kaujas munīcijas izmantošanu un kuru rezultātā vairāki demonstranti gājuši bojā vai tikuši ievainoti vai arī patvaļīgi aizturēti.
English: In principle, ventilators for medical purposes do not fall under the scope of the export restrictions of the Syria Regulation.
Latvian: Plaušu ventilatori medicīniskiem nolūkiem principā neietilpst Sīrijas regulā noteikto eksporta ierobežojumu tvērumā.
English: However, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of some chemical substances used for disinfection/cleaning require prior authorisation granted by a NCA pursuant to Article 2b, due to the fact that they may also be used for internal repression, including carrying out chemical attacks.
Latvian: Tomēr, lai varētu Sīrijai pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt uz to, finansēt vai izmantot dažas ķīmiskās vielas, ko izmanto dezinfekcijai/tīrīšanai, vispirms ir jāsaņem atļauja atkāpties no noteikumiem, kuru saskaņā ar regulas 2.b pantu piešķir VKI, jo šādas vielas var izmantot arī iekšējām represijām, tai skaitā ķīmisku uzbrukumu veikšanai.
English: Second, it aims at providing clarity to public and private operators which must comply with EU sanctions and which are involved in the supply of humanitarian aid to the population in order to combat the COVID-19 pandemic (hereinafter, "Humanitarian Operators").
Latvian: Otrkārt, šo norādījumu mērķis ir viest skaidrību valsts un privātā sektora dalībniekiem, kam ir jāievēro ES sankcijas un kas iesaistīti tādas humānās palīdzības sniegšanā iedzīvotājiem, kuras mērķis ir apkarot Covid-19 pandēmiju (turpmāk "humānās palīdzības sniedzēji").
English: If an authorisation is nevertheless required, because the PPE is adapted for use in war scenarios in addition to use in civilian contexts, the Humanitarian Operator handling the export should demonstrate to the NCA that the item has a humanitarian purpose
Latvian: Ja atļauja tomēr ir vajadzīga, jo IAL ir pielāgots ne tikai izmantošanai civiliem mērķiem, bet arī izmantošanai kara apstākļos, humānās palīdzības sniedzējam, kas nodarbojas ar eksportu, būtu jāpierāda VKI, ka precei ir humāns mērķis
English: NCAs can grant derogations under any EU sanctions for a limited number of reasons, which the NCA needs to verify in each given case.
Latvian: Atkāpes no ES sankcijām VKI var piešķirt tikai noteiktu iemeslu dēļ, kuri VKI ir jāpārbauda katrā konkrētajā gadījumā.
English: Humanitarian Operators seeking an urgent derogation should clearly point out the urgency and explain the underlying reasons in their application.
Latvian: Humānās palīdzības sniedzējiem, kam steidzami vajadzīga atļauja atkāpties no noteikumiem, pieteikumā būtu skaidri jānorāda uz steidzamību un jāizskaidro tās iemesli.
English: Certain specific items used as PPE in the context of the fight against the COVID-19 pandemic, such as masks, gloves and protective shoes can also be adapted for use in war situations to protect from biological agents.
Latvian: Dažas konkrētas preces, kuras Covid-19 pandēmijas apkarošanas kontekstā tiek izmantotas kā IAL, piemēram, maskas, cimdus un aizsargapavus, iespējams pielāgot izmantošanai kara situācijās aizsardzībai pret bioloģiskiem aģentiem.
English: A derogation can be requested by any Humanitarian Operator involved in the provision of humanitarian aid.
Latvian: Atļauju atkāpties no noteikumiem var pieprasīt ikviens humānās palīdzības sniegšanā iesaistīts humānās palīdzības sniedzējs.
English: Does the provision of humanitarian assistance in the form of food, medicines, medical equipment, disinfectants, medical assistance and other medical products, and the creation of temporary medical infrastructures needed to fight the COVID-19 pandemic in Syria, qualify as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population"?
Latvian: Vai humānās palīdzības sniegšana pārtikas, zāļu, medicīniskā aprīkojuma, dezinfekcijas līdzekļu, medicīniskās palīdzības un citu medicīnas produktu veidā, kā arī pagaidu medicīniskās infrastruktūras izveide, kas nepieciešama Covid-19 pandēmijas apkarošanai Sīrijā, ir kvalificējama kā "humānā palīdzība" vai "atbalsts civiliedzīvotājiem"?
English: For the sake of efficiency, if a humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic requires several applications for derogations to be submitted, whether to one or several NCAs, it should be possible to submit a single application to all relevant NCAs.
Latvian: Ja tāda humānās palīdzības projekta īstenošanai, kura mērķis ir apkarot Covid-19 pandēmiju, ir nepieciešami vairāki pieteikumi atļaujas atkāpties no noteikumiem saņemšanai, kas iesniedzami vienai vai vairākām VKI, efektivitātes labad būtu jābūt iespējai iesniegt vienu pieteikumu visām attiecīgajām VKI.
English: Humanitarian Operators must demonstrate that these substances will be used to provide humanitarian relief in the context of the fight against the pandemic, and not for other purposes
Latvian: Lai saņemtu atļauju, humānās palīdzības sniedzējiem ir jāpierāda, ka šīs vielas tiks izmantotas humānās palīdzības sniegšanā saistībā ar cīņu pret pandēmiju un nevis citiem mērķiem
English: In particular, see entry I.B.1A004, table A, Part 1 of Annex IA to the Syria Regulation.
Latvian: Jo īpaši skatīt I.B.1A004. pozīciju Sīrijas regulas IA pielikuma 1. daļas A. tabulā.
English: Humanitarian Operators should ensure that the PPE intended for sale, supply, transfer or export, financing or use in the fight against the pandemic is not adapted for use in war scenarios.
Latvian: Humānās palīdzības sniedzējiem būtu jānodrošina, ka IAL, ko paredzēts pārdot, piegādāt, nodot vai eksportēt, finansēt vai izmantot cīņā pret pandēmiju, nav pielāgots izmantošanai kara apstākļos.
English: The use of Hawala and other informal types of money transfer also fall within the scope of this prohibition.
Latvian: Šis aizliegums attiecas arī uz Hawala izmantošanu un citiem neoficiāliem naudas pārvedumu veidiem.
English: In order to expedite the process, Humanitarian Operators should liaise with and seek guidance from the NCA even before the submission of an application.
Latvian: Lai paātrinātu procesu, humānās palīdzības sniedzējiem jau pirms pieteikuma iesniegšanas būtu jāsadarbojas ar VKI un jālūdz tai norādījumi.
English: The Syria Regulation contains a number of important exceptions allowing such transactions to go through, subject, in certain cases, to the NCA's prior approval.
Latvian: Sīrijas regulā ir ietverti vairāki svarīgi izņēmumi, saskaņā ar kuriem šādi darījumi ir atļauti (dažos gadījumos vispirms jāsaņem VKI apstiprinājums).
English: Council Regulation (EU) 2018/1542 of 15 October 2018 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons (OJ L 259, 16.10.2018, p. 12).
Latvian: Padomes Regula (ES) 2018/1542 (2018. gada 15. oktobris) par ierobežojošiem pasākumiem pret ķīmisko ieroču izplatīšanu un izmantošanu (OV L 259, 16.10.2018., 12. lpp.).
English: As a general rule, Article 16a(2) of the Syria Regulation allows for the making available of funds and economic resources to designated persons where such funds or economic resources are necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
Latvian: Sīrijas regulas 16.a panta 2. punkts parasti ļauj darīt pieejamus līdzekļus un saimnieciskos resursus sarakstā iekļautajām personām, ja šie līdzekļi vai saimnieciskie resursi ir nepieciešami vienīgi nolūkā sniegt humāno palīdzību Sīrijā vai atbalstu civiliedzīvotājiem Sīrijā.
English: This entry covers, inter alia, protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents adapted for use in war.
Latvian: Minētā pozīcija cita starpā attiecas uz aizsargtērpiem, cimdiem un apaviem, kas speciāli izgatavoti vai pielāgoti aizsardzībai pret bioloģiskajiem aģentiem, kuri pārveidoti militārām vajadzībām..
English: Over-compliance should not lead to undermining the provision of humanitarian aid.
Latvian: Pārmērīgai pakļaušanās noteikumiem nevajadzētu apdraudēt humānās palīdzības sniegšanu.
English: In particular, entry A1.004 of Annex IX to the Syria Regulation.
Latvian: Jo īpaši Sīrijas regulas IX pielikuma A1.004. pozīcija.
English: Yes, pursuant to Article 6a of the Syria Regulation.
Latvian: Jā, saskaņā ar Sīrijas regulas 6.a pantu.
English: As a general rule, Syria Sanctions allow for funds and economic resources to be made available to designated persons, where such funds or economic resources are
Latvian: Parasti Sīrijai piemērotās sankcijas ļauj darīt pieejamus līdzekļus un saimnieciskos resursus sarakstā iekļautajām personām, ja šādi līdzekļi vai saimnieciskie resursi ir
English: For technical specifications, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer on whether the item falls under the scope of the Dual Use Regulation.
Latvian: Attiecībā uz tehniskajām specifikācijām humānās palīdzības sniedzējiem būtu jāpieprasa ražotājam informācija par to, vai konkrētā prece ietilpst Divējāda lietojama regulas tvērumā.
English: Sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 include individual designations entailing an assets freeze on persons and entities responsible for the violent repression against the civilian population, persons benefiting from or supporting the regime, Ministers and senior members of Syrian armed forces.
Latvian: Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012 noteiktās sankcijas ietver aktīvu iesaldēšanu, ko piemēro personām un vienībām, kuras ir atbildīgas par vardarbīgām represijām pret civiliedzīvotājiem, un personām, kas gūst labumu no režīma vai atbalsta to, ministriem un Sīrijas bruņoto spēku augstākā ranga locekļiem (šīs personas un vienības iekļauj sarakstā).
English: the case where medical devices are provided to designated persons within the Syrian administration or to designated persons running healthcare facilities.
Latvian: Tas varētu attiekties uz gadījumiem, kad medicīniskas ierīces tiek piegādātas sarakstā iekļautajām personām, kas darbojas Sīrijas valsts pārvaldē vai vada veselības aprūpes iestādes.
English: See also Questions 23 to 24 of the Syria FAQs.
Latvian: Skatīt arī BUJ par Sīriju 23. un 24. jautājumu.
English: Humanitarian Operators must address the NCA with which they have the closest link, as indicated in Annex III to the Syria Regulation.
Latvian: Humānās palīdzības sniedzējiem ir jāsazinās ar Sīrijas regulas III pielikumā uzskaitītu VKI, ar kuru tiem ir visciešākā saikne.
English: An authorisation is required for the sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite on their own or in mixtures in specific high concentrations ("Restricted concentrations")
Latvian: Atļauja ir vajadzīga, lai etanolu, izopropanolu un nātrija hipohlorītu pārdotu, piegādātu, nodotu vai eksportētu atsevišķi vai maisījumos ar noteikti augstu koncentrāciju ("koncentrācija, uz kuru attiecas ierobežojumi")
English: Nevertheless, in specific cases, the export, supply, financing or use of these items may be indirectly impacted by other restrictions, such as the freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies subject to EU sanctions ("designated persons") which happen to be involved in the relevant transactions.
Latvian: Tomēr īpašos gadījumos šo preču eksportu, piegādi, finansēšanu vai izmantošanu var netieši ietekmēt citi ierobežojumi, piemēram, konkrētu personu, vienību un struktūru, uz kurām attiecas ES sankcijas ("sarakstā iekļautās personas") un kuras ir iesaistītas attiecīgajos darījumos, līdzekļu vai saimniecisko resursu iesaldēšana.
English: The Commission encourages NCAs to consider whether, in the current exceptional circumstances, a single authorisation could facilitate the provision of humanitarian aid to the persons affected by the COVID-19 pandemic.
Latvian: Komisija mudina VKI apsvērt, vai pašreizējos ārkārtas apstākļos vienota atļauja varētu atvieglot humānās palīdzības sniegšanu Covid-19 pandēmijas skartajām personām.
English: See General Note to Annex IX, as amended by Article 3 of Council Regulation (EU) No 509/2012 of 15 June 2012 amending Regulation (EU) No 36/2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 10).
Latvian: Skatīt regulas IX pielikuma vispārīgo piezīmi, kas grozīta ar 3. pantu Padomes Regulā (ES) Nr. 509/2012 (2012. gada 15. jūnijs), ar ko groza Regulu (ES) Nr. 36/2012 (OV L 156, 16.6.2012., 10. lpp.).
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the provision of medical assistance and draws economic benefit from it, for instance by charging the beneficiaries for the service provided or by obtaining any economic resource for his/her/its own benefit in the context of the provision of medical assistance, see Question 2.
Latvian: Attiecībā uz gadījumu, kad sarakstā iekļauta persona ir iesaistījusies medicīniskās palīdzības sniegšanā un gūst no tā saimniecisku labumu, piemēram, iekasējot no saņēmējiem maksu par sniegto pakalpojumu vai saistībā ar medicīniskās palīdzības sniegšanu iegūstot savā labā jebkādus saimnieciskos resursus, skatīt 2. jautājumu.
English: Should the Humanitarian Operator have reason to believe that the reagents provided with the qRTPCR KIT are not the ones commonly used, it should seek confirmation from the manufacturer that those reagents are not subject to export restrictions under the Syria Regulation.
Latvian: Ja humānās palīdzības sniedzējam ir pamats uzskatīt, ka kopā ar qRT-PCR komplektu piegādātie reaģenti nav tie paši, kurus izmanto parasti, tam būtu jālūdz ražotājam apstiprinājums, ka uz šiem reaģentiem neattiecas Sīrijas regulā paredzētie eksporta ierobežojumi.
English: As such, medical equipment, including oxygen, respirators, personal protective equipment (PPE) and ventilators as well as medicines and other medical items required to fight the COVID-19 pandemic are not subject to direct restrictions on export, supply, financing or use in Syria.
Latvian: Uz medicīnisko aprīkojumu kā tādu, kas ietver skābekli, respiratorus, individuālās aizsardzības līdzekļus (IAL) un plaušu ventilatorus, kā arī uz zālēm un citām medicīnas precēm, kas vajadzīgas Covid-19 pandēmijas apkarošanai, neattiecas tiešie ierobežojumi attiecībā uz eksportu, piegādēm, finansēšanu vai izmantošanu Sīrijā.
English: Under specific conditions, Article 25a of the Syria Regulation provides that banks can request a derogation from the NCA to open a bank account with a Syrian credit or financial institution for the purpose of providing assistance to the Syrian civilian population.
Latvian: Sīrijas regulas 25.a pantā ir paredzēts, ka bankas var lūgt VKI piešķirt atļauju atvērt bankas kontu Sīrijas kredītiestādē vai finanšu iestādē ar mērķi sniegt atbalstu Sīrijas civiliedzīvotājiem, ja ir ievēroti konkrēti nosacījumi.
English: This entails adopting the necessary precautions and verifications to ensure that funds and economic resources are not seized by these persons (e.g. designated members of the Syria armed forces).
Latvian: Tas nozīmē, ka jāveic vajadzīgie piesardzības pasākumi un pārbaudes, lai nodrošinātu, ka šīs personas (piemēram, sarakstā iekļauti Sīrijas bruņoto spēku locekļi) nepiesavinās līdzekļus un saimnieciskos resursus.
English: Can Humanitarian Operators provide humanitarian aid if the only way is to provide aid through designated persons?
Latvian: Vai humānās palīdzības sniedzēji var sniegt humāno palīdzību, ja tas iespējams vienīgi ar sarakstā iekļauto personu starpniecību?
English: In case of doubt, Humanitarian Operators should reach out to the relevant NCA to enquire whether their procedures respect the anti-circumvention clause of the Syria Sanctions.
Latvian: Šaubu gadījumā humānās palīdzības sniedzējiem būtu jāsazinās ar attiecīgo VKI, lai noskaidrotu, vai viņu procedūras atbilst Sīrijai piemēroto sankciju pretapiešanas klauzulai.
English: It is for the Humanitarian Operators to prove to the relevant NCA that the conditions of the existing exceptions are fulfilled, or, in the absence of such exceptions, that the only available option to provide humanitarian aid to the persons in need is to resort to restricted activities.
Latvian: Humānās palīdzības sniedzējiem ir jāpierāda attiecīgajai VKI, ka ir izpildīti spēkā esošo izņēmumu nosacījumi, vai, ja šādu izņēmumu nav, ka humānās palīdzības sniegšana personām, kam tā nepieciešama, iespējama vienīgi, īstenojot darbības, uz kurām attiecas ierobežojumi.
English: See also the Syria FAQs, questions 16 to 18.
Latvian: Skatīt arī BUJ par Sīriju 16.-18. jautājumu.
English: EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid.
Latvian: ES sankciju mērķis nav novērst vai kavēt humānās palīdzības piegādi.
English: Exemptions mean that a restriction does not apply when the purpose of the action is to provide humanitarian aid.
Latvian: Atbrīvojumi nozīmē, ka ierobežojumu nepiemēro darbībām, kuru mērķis ir sniegt humāno palīdzību.
English: In addition, those targeted by restrictive measures may pass on to the civilian population the economic consequences of international sanctions imposed on them, thus increasing hardship for the non-targeted civilian population.
Latvian: Turklāt personas un vienības, pret kurām vērsti ierobežojošie pasākumi, no viņām piemērotajām starptautiskajām sankcijām izrietošās ekonomiskās sekas var novirzīt uz civiliedzīvotājiem, pret kuriem šīs sankcijas nav vērstas, un tādējādi
English: The reagents commonly used in qRT-PCR KIT are also not subject to any kind of trade restrictions under the Syria Regulation.
Latvian: Uz reaģentiem, ko parasti izmanto qRT-PCR testēšanas komplektos, neattiecas nekādi tirdzniecības ierobežojumi saskaņā ar Sīrijas regulu.
English: By way of example, see entry 50, Part B, Annex II (Syrian Arab Airlines).
Latvian: Kā piemēru skatīt 50. pozīciju (Syrian Arab Airlines) regulas II pielikuma B daļā.
English: accessible online.
Latvian: kuras abas ir brīvi pieejamas tiešsaistē.
English: If the payment is to be made to, or will indirectly benefit, a designated person, which is highly likely in this case, a derogation from the NCA may be needed.
Latvian: Ja maksājums ir veicams sarakstā iekļautai personai vai ja šāda persona no tā gūs netiešu labumu, kas šajā gadījumā ir ļoti iespējams, var būt vajadzīga VKI piešķirta atļauja atkāpties no noteikumiem.
English: Sodium hypochlorite is used as a biocide in detergents, commonly encountered in liquid bleach.
Latvian: Nātrija hipohlorītu izmanto mazgāšanas līdzekļos kā biocīdu, un tas parasti sastopams šķidrajos balinātājos.
English: How can Humanitarian Operators obtain expedited derogations, if the situation on the ground so requires?
Latvian: 22. Kā humānās palīdzības sniedzēji paātrinātā kārtā var saņemt atļauju atkāpties no noteikumiem, ja tas vajadzīgs situācijas uz vietas dēļ?
English: Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…".
Latvian: panta …. punktā paredzētā aizlieguma), kompetentās iestādes var piešķirt atļauju saskaņā ar nosacījumiem, ko tās uzskata par piemērotiem...".
English: Making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person requires prior authorisation by the NCA, unless otherwise exempted.
Latvian: saimnieciskos resursus darītu pieejamus sarakstā iekļautajai personai vai tās labā, vispirms ir jāsaņem VKI atļauja, ja vien nav piešķirts atbrīvojums.
English: x. Providing batches of medicine, medical equipment and disinfectants to a designated person allows that person to, for instance, sell the goods and obtain funds in exchange, hence it amounts to making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person.
Latvian: Ja sūtījumus, kas satur zāles, medicīnisko aprīkojumu un dezinfekcijas līdzekļus, piegādā sarakstā iekļautajai personai, tā, piemēram, šīs preces var pārdot un apmaiņā iegūt līdzekļus, kā rezultātā sakarstā iekļautajai personai vai tās labā tiek darīti pieejami saimnieciskie resursi.
English: In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, it can be made without any authorisation as per Article 16a(1) of the Regulation.
Latvian: Šajā gadījumā, ja maksājumu par degvielu saņem sarakstā iekļauta persona, tā veikšanai saskaņā ar minētās regulas 16.a panta 1. punktu atļauja nav vajadzīga.
English: Humanitarian Operators must obtain the relevant authorisation before initiating the humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic.
Latvian: Humānās palīdzības sniedzējiem attiecīgā atļauja atkāpties noteikumiem jāsaņem pirms humānās palīdzības projekta Covid-19 pandēmijas apkarošanai uzsākšanas.
English: In the context of the fight against the COVID-19 pandemic, restricted activities may be exceptionally allowed even in the absence of explicit exceptions, if there is no other means to ensure the provision of humanitarian aid.
Latvian: Darbības, uz kurām attiecas ierobežojumi, Covid-19 pandēmijas apkarošanas kontekstā izņēmuma kārtā var atļaut (pat ja attiecībā uz tām nav paredzēti skaidri izņēmumi), ja humānās palīdzības sniegšanu nevar nodrošināt citā veidā.
English: The Humanitarian Operators should also ensure that funds and economic resources, including medical equipment, are not diverted by designated persons.
Latvian: Humānās palīdzības sniedzējiem būtu arī jānodrošina, ka sarakstā iekļautās personas nenovirza līdzekļus un saimnieciskos resursus, tai skaitā medicīnisko aprīkojumu.
English: Can Humanitarian Operators evacuate people affected by the COVID-19 pandemic to other locations in Syria or outside the country?
Latvian: 15. Vai humānās palīdzības sniedzēji var evakuēt Covid-19 pandēmijas skartos cilvēkus uz citām vietām Sīrijā vai ārpus tās?
English: The Commission remains at the disposal of NCAs for further questions and support
Latvian: Komisija ir VKI rīcībā un vajadzības gadījumā sniegs tām papildu informāciju un atbalstu
English: How can Humanitarian Operators request a derogation in order to carry out a restricted action/transaction, if the purpose is to provide assistance to people affected by the COVID-19 pandemic?
Latvian: Kā humānās palīdzības sniedzēji var pieprasīt atļauju atkāpties no noteikumiem, lai veiktu darbības/darījumus, uz kuriem attiecas ierobežojumi, ja to mērķis ir sniegt palīdzību Covid-19 pandēmijas skartajiem cilvēkiem?
English: See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
Latvian: Skatīt jo īpaši 1A004.a. pozīciju Divējāda lietojuma preču regulas pielikumā, uz kuru ir atsauce 2.d pantā Sīrijas regulā, kas grozīta ar 1. pantu Padomes Regulā (ES) Nr. 697/2013 (2013. gada 22. jūlijs) (OV L 198, 23.7.2013., 28. lpp.).