FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus.
Latvian: Platformas arī izmanto visus to rīcībā esošos rīkus, lai dzēstu dezinformāciju saistībā ar koronavīrusu.
English: Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Latvian: Izmantojot lietotnes un datus, būtu jāievēro datu drošība un ES pamattiesības, tādas kā privātums un datu aizsardzība.
English: European supercomputers fighting the coronavirus
Latvian: Eiropas superdatori cīņā pret koronavīrusu
English: Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private.
Latvian: Uzticamības pakalpojumi , piemēram, e-paraksti, e-zīmogi un elektroniskās autentifikācijas pakalpojumi uzņēmumiem, e-pārvalde un e-veselība , nodrošina publisko pakalpojumu nepārtrauktību un pieejamību, savukārt uzticamas drošības sistēmas aizsargā mūsu identitāti tiešsaistē un nodrošina, ka mūsu darbības paliek privātas.
English: Online learning
Latvian: Mācības tiešsaistē
English: Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently.
Latvian: Kosmosa dati apvienojumā ar mākslīgo intelektu sniedz publiskā sektora iestādēm ES un valstu līmenī modeļus, kas ļauj labāk izprast ārkārtas situāciju un efektīvāk to risināt.
English: Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues.
Latvian: Lai gan līdz šim tīkla pārslodze nav novērota, Komisija un Eiropas Elektronisko sakaru regulatoru iestāde (BEREC) ir izveidojušas īpašu ziņošanas mehānismu, lai uzraudzītu interneta datplūsmas situāciju katrā dalībvalstī nolūkā reaģēt uz jaudas problēmām.
English: The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health.
Latvian: Tomēr Vispārīgajā datu aizsardzības regulā noteikts, ka viens no persondatu apstrādes juridiskajiem pamatiem ir sabiedrības intereses sabiedrības veselības jomā.
English: Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments.
Latvian: To skaitļošanas spējas paātrina vakcīnu un zāļu izstrādi.
English: Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond.
Latvian: Datiem ir būtiska nozīme koronavīrusa pandēmijas apkarošanā - izmantojot digitālās tehnoloģijas, mēs varam labāk izprast vīrusa izplatību un reaģēt uz to.
English: The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
Latvian: Ieteikumā paredzēta rīcība un pasākumi vienotai Eiropas pieejai mobilo lietotņu un mobilo datu izmantošanai, reaģējot uz koronavīrusa pandēmiju.
English: Beware of online scams
Latvian: Uzmanieties no krāpšanas tiešsaistē
English: While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information.
Latvian: Kamēr ir spēkā pārvietošanās ierobežojumi un sociālā un ekonomiskā darbība uz laiku ir pārcelta uz digitālo vidi, iedzīvotāji un uzņēmumi informācijas ieguvē paļaujas uz internetu.
English: Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks.
Latvian: Šāda intensīva darbība tiešsaistē var piesaistīt ļaundarus un palielināt kiberuzbrukumu draudus.
English: Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus.
Latvian: ES kosmosa programmas dati ļauj visaptverošā, efektīvā un rentablā veidā kvantitatīvi noteikt koronavīrusa ietekmi uz rūpniecību un vidi.
English: The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU.
Latvian: Koronavīrusa uzliesmojums Eiropā ir radījis ievērojamus traucējumus izglītības, apmācības un mobilitātes iespēju nodrošināšanā izglītojamajiem, skolotājiem un citiem pedagogiem visā ES.
English: On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps.
Latvian: 16. aprīlī Eiropas Komisija nāca klajā ar vadlīnijām par kontaktu izsekošanas un brīdināšanas lietotņu izstrādi.
English: Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications .
Latvian: Pamatojoties uz šo ieteikumu, dalībvalstis, Komisijas atbalstītas, ir izstrādājušas ES līmenī kopīgu rīkkopu mobilo lietotņu izmantošanai .
English: The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States.
Latvian: ES Kosmosa programma piedāvā risinājumus vairākiem jautājumiem: aizsargāt sabiedrības veselību, izmantojot Galileo, kas ir visprecīzākā pozicionēšanas sistēma pasaulē, uzraudzīt zaļā kursa īstenošanu, izmantojot Copernicus, kas ir šajā kategorijā labākā Zemes novērošanas sistēma, un nodrošināt drošu sakaru kanālu dalībvalstīm.
English: The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak.
Latvian: Eiropas Datu aizsardzības kolēģija, kurā darbojas par datu aizsardzību atbildīgo ES iestāžu pārstāvji, 20. martā publicēja paziņojumu par persondatu apstrādi koronavīrusa pandēmijas kontekstā.
English: Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks.
Latvian: Neīstas vai nepārbaudītas "ārstniecības metodes" rada nopietnu kaitējumu un apdraudējumu sabiedrības veselībai.
English: The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis.
Latvian: Eiropas Komisija sadarbojas ar tiešsaistes platformām "Google", "Facebook", "Twitter" un "Microsoft", kuras parakstījušas ES prakses kodeksu dezinformācijas jomā un ir vienojušās aktīvi popularizēt autoritatīvus avotus, pazemināt ticamības pakāpi saturam, kas pārbaudē atzīts par maldinošu vai nepatiesu, un ieviest jaunus rīkus, kas lietotājus ved tieši pie autoritatīviem avotiem vai kas sniedz precīzu daudzvalodu informāciju par krīzi.
English: The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules.
Latvian: Eiropas Komisija un par patērētāju tiesību aizsardzību atbildīgo valsts iestāžu sadarbības tīkls ir sākuši tiešsaistes platformu un reklāmu pārbaudi , lai nodrošinātu, ka patērētāji ES netiek pakļauti saturam, kas ir pretrunā patērētāju tiesību aizsardzības noteikumiem.
English: The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing.
Latvian: Ieteikumā izklāstīti galvenie principi attiecībā uz mobilo lietotņu izmantošanu sociālās distancēšanās pasākumu, brīdināšanas, profilakses un kontaktu izsekošanas kontekstā.
English: As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum.
Latvian: Attiecībā uz veselības aprūpes nozari mākslīgais intelekts arī palīdz darbināt robotus, ko izmanto pacientu aprūpei situācijās, kad medicīnas personāla saskarsme ar pacientu ir jāsamazina līdz minimumam.
English: European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders.
Latvian: Eiropas datu telpas , kā kopējā veselības datu telpa, var pāri robežām veicināt risinājumus, kuru pamatā ir dati un kuri ir steidzami nepieciešami.
English: Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
Latvian: Šādas lietotnes jāveido ciešā sadarbībā ar sabiedrības veselības aizsardzības iestādēm, jāinstalē tikai un vienīgi brīvprātīgi, kontrolei pār persondatiem jāpaliek lietotāju pārziņā un lietotnēm pilnībā jāatbilst ES datu aizsardzības noteikumiem, jo īpaši Vispārīgajai datu aizsardzības regulai (VDRA) un E-privātuma direktīvai .
English: They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus).
Latvian: Platformu darbinieki izņem nelikumīgu saturu vai saturu, kas varētu radīt fizisku kaitējumu (piemēram, bīstamu maldinošu informāciju par līdzekļiem, kuri var pasargāt no vīrusa) vai ietekmēt sabiedrisko kārtību (piemēram, dezinformācija par to, ka koronavīrusa cēlonis, iespējams, ir 5G izvēršana).
English: While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk.
Latvian: Tas ļauj bērniem turpināt mācības un uzturēt sakarus ar vienaudžiem, taču rada arī paaugstinātu risku.
English: With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result.
Latvian: Izmantojot mākslīgo intelektu un augstas veiktspējas datošanu, sabiedrības veselības nozare var uzraudzīt vīrusa izplatīšanos un ātri izstrādāt efektīvas atbildes stratēģijas.
English: By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus.
Latvian: Tie salīdzina koronavīrusa proteīna digitālos modeļus un datubāzē, kurā apkopota informācija par vairākiem tūkstošiem zāļu, meklē, kuras aktīvo molekulu kombinācijas reaģē uz vīrusu.
English: Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi.
Latvian: Straumēšanas platformas tiek mudinātas piedāvāt standarta, nevis augstas izšķirtspējas saturu, telesakaru operatoriem tiek lūgts veikt ietekmes mazināšanas pasākumus, lai nodrošinātu nepārtrauktu datplūsmu, un lietotāji tiek aicināti izmantot iestatījumus, kas samazina datu patēriņu, tostarp izmantot Wi-Fi.
English: Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements.
Latvian: Veselības datus saskaņā ar Vispārīgās datu aizsardzības regulas 9. pantu uzskata par sensitīviem, un tāpēc tos drīkst apstrādāt, tikai ievērojot stingras prasības.
English: As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks.
Latvian: Tā kā ES dalībvalstis cīņā pret koronavīrusa pandēmiju ir ieviesušas sociālās distancēšanās pasākumus, ir krasi palielinājies pieprasījums pēc interneta jaudas gan tāldarba, gan e-mācību, gan izklaides vajadzībām, un tīkli ir noslogoti.
English: To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action.
Latvian: Lai novērstu tīkla pārslodzi un ļautu ikvienam baudīt digitālo izklaidi, Eiropas Komisija tikās ar straumēšanas platformu izpilddirektoriem, telesakaru operatoriem un lietotājiem un aicināja tos attiecīgi rīkoties .
English: All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus.
Latvian: Visas šīs platformas ir stingri apņēmušās aizsargāt patērētājus un turpināt pielikt pūliņus, lai noņemtu maldinošas reklāmas, tostarp attiecībā uz "brīnumainiem" uztura bagātinātājiem, ko nelikumīgi reklamē, atsaucoties uz koronavīrusu.
English: The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services.
Latvian: Koronavīrusa pandēmijas laikā iedzīvotāji pēkšņi un lielā skaitā ir pārgājuši uz tiešsaistes pakalpojumu izmantošanu.
English: Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply.
Latvian: Apkopotus statistikas datus, pēc kuriem nevar identificēt attiecīgās fiziskās personas (piemēram, apkopotus datus par atrašanās vietu) neuzskata par persondatiem, līdz ar to nav piemērojama Vispārīgā datu aizsardzības regula.
English: While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains.
Latvian: Šādas lietotnes, visticamāk, būs balstītas uz Bluetooth tehnoloģiju, kas darbojas tikai tad, ja ierīces atrodas tuvu cita citai, un neļaus izsekot cilvēku atrašanās vietu, taču, tās izmantojot, cilvēki, ja pirms tam noteiktu laiku atradušies inficētu personu tuvumā, varēs saņemt brīdinājumus par testu veikšanu vai pašizolēšanos, un tādējādi būs iespējams pārtraukt vīrusa izplatīšanos.
English: On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps.
Latvian: 8. aprīlī Komisija pieņēma ieteikumu atbalstīt koronavīrusa izejas stratēģijas, kurās izmanto mobilos datus un lietotnes.
English: The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis.
Latvian: Instrumentu kopumā ir izklāstītas pamatprasības attiecībā uz šīm lietotnēm un atspoguļota paraugprakse, kā krīzes pārvarēšanai izmantot mobilās kontaktu izsekošanas un brīdināšanas lietotnes.
English: EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies.
Latvian: Eiropols ir palīdzējis veikt sekmīgu izmeklēšanu, kuras rezultātā tika arestēti noziedznieki, kas mēģināja pārdot maskas ES dalībvalstu valdībām.
English: Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner.
Latvian: Tiklīdz vakcīnas un testi būs pieejami, varēsiet tos saņemt pie sava ārsta.
English: A screening sweep of online platforms and advertisements
Latvian: Tiešsaistes platformu un reklāmu skrīnings
English: To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.You can find advice that can help you detect and avoid potential scams.
Latvian: Lai efektīvi cīnītos pret noziedzīgām darbībām, ir svarīgi, lai cietušie ziņotu par pārkāpumiem valsts policijai un izmantotu platformas operatora nodrošinātos ziņošanas rīkus, lai ziņotu par nepiemērotu saturu.
English: In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online.
Latvian: Koronavīrusa krīzes laikā ir pieaugusi šīs stratēģijas nozīme: Komisija ievieš digitālus rīkus vīrusa izplatības uzraudzībai, pētniecībai un vakcīnu un jaunu zāļu izstrādei, kā arī nodrošina, ka eiropieši var sekot jaunumiem un izmantot drošu tiešsaistes vidi.
English: At times, this goes beyond simple mistruths.
Latvian: Dažkārt tā nodara lielāku kaitējumu kā vienkārši nepatiesa informācija.
English: They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity .
Latvian: Visas šīs iestādes seko līdzi situācijai un sniedz ziņojumus par draudiem un norādes , kā arī regulārus ziņojumus par kiberdrošību . https://ec.europa.eu/digital-single-market/en/news/coronavirus-outbreak-...
English: Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus.
Latvian: Koronavīrusa vakcīnu, jaunu zāļu un diagnostikas izpētei un izstrādei pašlaik tiek izmantoti trīs spēcīgi Eiropas superdatošanas centri , kas atrodas Boloņā, Barselonā un Jīlihā.
English: Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic.
Latvian: Tādēļ, lai bērni arī koronavīrusa pandēmijas laikā būtu drošībā tiešsaistē, Eiropols sadarbībā ar starptautiskajiem partneriem ir izstrādājis padomus vecākiem un aprūpētājiem par drošību tiešsaistē .
English: The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time.
Latvian: Lai šajā grūtajā periodā nodrošinātu drošu tiešsaistes vidi, Eiropas Komisija cieši sadarbojas ar valstu iestādēm, citām ES iestādēm, Eiropas Savienības Kiberdrošības aģentūru , Eiropolu (Eiropas Savienības Aģentūru tiesībaizsardzības sadarbībai), ES iestāžu un aģentūru datorapdraudējumu reaģēšanas vienību un citām struktūrām un aģentūrām nolūkā atklāt apdraudējuma pazīmes.
English: Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
Latvian: Uzmanieties no krāpniekiem tiešsaistē , kuri piedāvā līdzekļus, kas it kā palīdz izvairīties no inficēšanās ar Covid-19 vai ārstēt šo slimību.
English: Online platforms fighting disinformation
Latvian: Dezinformācijas apkarošana tiešsaistes platformās
English: The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus.
Latvian: Mākslīgā intelekta un augstas veiktspējas datošanas analītiskās spējas sniedz būtiskas priekšrocības koronavīrusa izplatīšanās tendenču apzināšanā.
English: Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response.
Latvian: Lasiet vairāk par telesakaru, tīklu un savienojamības lomu reaģēšanā uz koronavīrusa radīto krīzi.
English: Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response.
Latvian: Lasiet vairāk par datu, mākslīgā intelekta un superdatoru lomu reaģēšanā uz koronavīrusa radīto krīzi.
English: Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response.
Latvian: Mākslīgajam intelektam un superdatoriem ir izšķiroša nozīme, reaģējot uz koronavīrusu.
English: Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response.
Latvian: Lasiet vairāk par tiešsaistes platformu un dezinformācijas atspēkošanas lomu reaģēšanā uz koronavīrusa radīto krīzi.
English: The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites.
Latvian: Eiropas Komisija sadarbojas ar Eiropolu un tīmekļa vietņu domēnu nosaukumu nodrošinātājiem, cenšoties nepieļaut domēna nosaukumu piešķiršanu noziedzniekiem.
English: The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Latvian: Lai novērstu koronavīrusa izplatīšanos, Eiropas Komisija atbalsta pētniecību un inovāciju, kas varētu palīdzēt izstrādāt vakcīnas, jaunas zāles, diagnostikas testus un medicīnas sistēmas.
English: Advice to consumers and traders
Latvian: Ieteikumi patērētājiem un tirgotājiem
English: The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis.
Latvian: Komisija un platformas turpina regulāri apmainīties ar informāciju.
English: Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer:
Latvian: Patērētājiem jābūt piesardzīgiem, ja tirgotāji savās tirdzniecības kampaņās vai piedāvājumos:
English: More details on the sweep can be found in the summary document .
Latvian: Sīkāka informācija par pārbaudi ir atrodama kopsavilkuma dokumentā .
English: Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims.
Latvian: Ja tirgotājs apgalvo, ka viņa ražojums spēj izārstēt slimību, viņam jābūt gatavam sniegt attiecīgus pierādījumus par šādu apgalvojumu precizitāti.
English: You can find their replies below .
Latvian: Varat skatīt platformu sniegtās atbildes zemāk .
English: The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures.
Latvian: Patērētāju tiesību aizsardzības iestāžu sadarbības tīkls ar Eiropas Komisijas atbalstu izmeklē iespējamos šo noteikumu pārkāpumus un veic nepieciešamos koordinētos izpildes pasākumus.
English: Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures.
Latvian: Tirgotājiem jārīkojas atbildīgi: būtu jāatturas no iepriekš minētās prakses un tā būtu jāaizliedz, ņemot vērā visus valsts valdības norādījumus un ieteikumus par Covid-19 sakarībā noteiktajiem aizsardzības pasākumiem.
English: Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach.
Latvian: Platformas atsaucās uz komisāra Reindersa aicinājumu, un viņš atzinīgi vērtē platformu pozitīvo pieeju.
English: Scams related to COVID-19
Latvian: Ar Covid-19 saistīta maldināšana