FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Latvian: Komisija 2020. gada 21. aprīlī saskaņā ar pagaidu regulējumu apstiprināja Itālijas valsts atbalsta shēmu , kuras mērķis ir atbalstīt lauksaimniecības, mežsaimniecības, zivsaimniecības un akvakultūras nozares mazos un vidējos uzņēmumos (MVU) koronavīrusa uzliesmojuma apstākļos.
English: The scheme aims at providing liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak, thus enabling them to continue their activities, start investments and maintain employment.
Latvian: Shēmas mērķis ir nodrošināt likviditāti uzņēmumiem, kurus skāris koronavīrusa uzliesmojums, tādējādi ļaujot tiem turpināt darbību, veikt investīcijas un saglabāt nodarbinātību.
English: The Commission approved, on 20 April 2020, under the Temporary Framework, a French "umbrella" scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in France affected by the coronavirus outbreak.
Latvian: Komisija saskaņā ar pagaidu regulējumu 2020. gada 20. aprīlī apstiprināja Francijas "jumta" shēmu , kuru izmantojot Francija atbalstīs mazos un vidējos uzņēmumus (MVU) un lielās akciju sabiedrības, kuras skar koronavīrusa uzliesmojums.
English: Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans.
Latvian: Šo shēmu ietvaros valsts atbalsts tiks piešķirts šādos veidos: Slovēnijas valsts iestāžu pārvaldītas īres maksas atlaides un īres maksas atbrīvojumi komerciāla nekustamā īpašuma īrniekiem un valsts garantijas investīcijām un apgrozāmā kapitāla aizdevumiem.
English: The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak.
Latvian: Šo shēmu mērķis ir nodrošināt uzņēmumiem, kurus īpaši skārusi pandēmija, pietiekamu likviditāti, lai segtu to tūlītējās apgrozāmā kapitāla un ieguldījumu vajadzības, tādējādi ļaujot tiem turpināt darbību, veikt ieguldījumus un saglabāt nodarbinātību pandēmijas laikā un pēc tās.
English: The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework.
Latvian: Saskaņā ar valsts atbalsta pagaidu regulējumu Komisija 23. martā apstiprināja divus Latvijas ieviestos atbalsta pasākumus .
English: Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans.
Latvian: Šīs shēmas ietvaros valsts atbalsts, ko sniedz Garantiqa, izpaudīsies kā valsts garantijas par labu jauniem un esošiem ieguldījumiem un apgrozāmā kapitāla aizdevumiem.
English: The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Latvian: Pasākuma mērķis ir nodrošināt, lai uzņēmumiem, kuriem koronavīrusa uzliesmojuma dēļ trūkst skaidras naudas, būtu pietiekami likvīdie līdzekļi, ar ko nodrošināt uzņēmējdarbību uzliesmojuma laikā un pēc tam.
English: The scheme aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities.
Latvian: Shēmas mērķis ir nodrošināt šiem uzņēmumiem piekļuvi finanšu līdzekļiem, kas tiem vajadzīgi, lai segtu to tūlītējos apgrozāmā kapitāla un investīciju izdevumus un saglabātu savu darbību.
English: The Commission approved, on 9 April 2020, under the Temporary Framework, two Croatian schemes to support the Croatian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Latvian: 2020. gada 9. aprīlī Eiropas Komisija saskaņā ar pagaidu regulējumu apstiprināja divas Horvātijas shēmas , kas izveidotas, lai atbalstītu Horvātijas ekonomiku koronavīrusa uzliesmojuma apstākļos.
English: The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €450 million scheme (approximately PLN 2 billion) to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Latvian: 2020. gada 11. maijā Eiropas Komisija saskaņā ar pagaidu regulējumu apstiprināja 450 milj. eiro lielu valsts atbalsta shēmu (apmēram 2 miljardi PLN), kuras mērķis ir atbalstīt Polijas ekonomiku koronavīrusa uzliesmojuma apstākļos.
English: The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Latvian: Komisija atzina, ka Ungārijas paziņotā shēma atbilst nosacījumiem, kuri sniegti valsts atbalsta pagaidu regulējumā, ko Komisija pieņēma 2020. gada 19. martā un grozīja 2020. gada 3. aprīlī.
English: The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
Latvian: Pateicoties šīm garantijām, atbalstu saņemt tiesīgajiem uzņēmumiem varēs izsniegt aizdevumus, taču tas nebūs eksporta atbalsts, kas atkarīgs no eksporta darbībām, jo nav piesaistīts konkrētiem eksporta līgumiem.
English: The existing scheme, called "Fonds de solidarité" had initially been approved on 30 March 2020 under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Latvian: Pastāvošā shēma ("Fonds de solidarité") sākotnēji tika apstiprināta 2020. gada 30. martā saskaņā ar valsts atbalsta pagaidu regulējumu, ko Komisija pieņēma 2020. gada 19. martā un grozīja 2020. gada 3. aprīlī.
English: The Commission approved, on 9 April, under the Temporary Framework, an Austrian liquidity scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Latvian: 9. aprīlī Komisija saskaņā ar pagaidu regulējumu apstiprināja Austrijas likviditātes shēmu , kuras mērķis ir atbalstīt Austrijas ekonomiku koronavīrusa uzliesmojuma apstākļos.
English: The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme , financed by the Walloon region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak through guarantees.
Latvian: 2020. gada 30. aprīlī Komisija saskaņā ar pagaidu regulējumu apstiprināja Beļģijas shēmu , ko finansē Valonijas reģions un kuras mērķis ir atbalstīt uzņēmumus koronavīrusa pandēmijas apstākļos, izmantojot garantijas.
English: It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak.
Latvian: Mērķis ir palīdzēt īrniekiem pārciest ienākumu pēkšņo samazinājumu, kas radies epidēmijas izplatīšanās samazināšanas pasākumu dēļ, piemēram, ceļošanas ierobežojumu un sociālās distancēšanās ieteikumu dēļ.
English: In particular, it will help businesses to cover their immediate working capital or investment needs.
Latvian: Konkrēti - šī shēma palīdzēs uzņēmumiem segt savus neatliekamos apgrozāmā kapitāla vai investīciju izdevumus.
English: The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Latvian: Dānijas shēma gādā, ka tirdzniecības kredītu apdrošināšana joprojām ir pieejama visiem uzņēmumiem un līdz ar to preču un pakalpojumu pircējiem nav nepieciešamības maksāt avansā.
English: The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance to their economy.
Latvian: Komisija novērtēja šo pasākumu saskaņā ar ES valsts atbalsta noteikumiem un jo īpaši Līguma par Eiropas Savienības darbību (LESD) 107. panta 3. punkta b) apakšpunktu, uz kura pamata Komisija drīkst apstiprināt valsts atbalsta pasākumus, kurus dalībvalstis īsteno, lai novērstu nopietnus ekonomikas traucējumus.
English: The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity.
Latvian: Atbalstu piešķir kā tiešās dotācijas, un tā mērķis ir palīdzēt šiem uzņēmumiem pārvarēt koronavīrusa krīzes radītās likviditātes problēmas.
English: The aim of these schemes is to address the liquidity needs of those companies which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak and to help them to continue their activities, start investments and maintain employment during and after the outbreak.
Latvian: Shēmas mērķis ir apmierināt likviditātes vajadzības tajos uzņēmumos, kurus visvairāk skārusi koronavīrusa uzliesmojuma ekonomiskā ietekme, un palīdzēt viņiem turpināt savu darbību, veikt investīcijas un saglabāt darbvietas pandēmijas laikā un pēc tās.
English: The scheme, which will be open to SMEs active in these sectors aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital needs, thus helping them to continue their activities.
Latvian: Ar šo shēmu, kura būs pieejama šo nozaru uzņēmumiem, paredzēts nodrošināt attiecīgajiem uzņēmumiem piekļuvi finanšu līdzekļiem, kas tiem vajadzīgi, lai segtu to tūlītējās apgrozāmā kapitāla vajadzības un turpinātu savu darbību.
English: The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak.
Latvian: Shēma būs pieejama mikrouzņēmumiem (bet ne pašnodarbinātām personām) un mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU), kas nonākuši ekonomiskās grūtībās un kuriem pietrūkst apgrozāmo līdzekļu koronavīrusa uzliesmojuma dēļ.
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
Latvian: Komisija 2020. gada 5. maijā saskaņā ar pagaidu regulējumu apstiprināja Čehijas garantiju shēmu koronavīrusa uzliesmojuma skartiem lielajiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar eksportu.
English: The support takes the form of a guarantee scheme for working capital loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Latvian: Atbalsta shēmā paredzētas garantijas apgrozāmā kapitāla aizdevumiem, ko komercbankas piešķir koronavīrusa uzliesmojuma skarto uzņēmumu atbalstam.
English: The Commission approved, on 11 May 2020, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak.
Latvian: Komisija saskaņā ar ES valsts atbalsta noteikumiem 2020. gada 11. maijā apstiprināja Francijas garantiju shēmu koronavīrusa uzliesmojuma skartiem maziem un vidējiem uzņēmumiem, kuri nodarbojas ar eksportu.
English: The Commission approved, on 23 April 2020, under the Temporary Framework, 11 Polish State aid schemes to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Latvian: 2020. gada 23. aprīlī Eiropas Komisija saskaņā ar pagaidu regulējumu apstiprināja 11 Polijas valsts atbalsta shēmas , lai atbalstītu Polijas ekonomiku koronavīrusa uzliesmojuma apstākļos.
English: The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak.
Latvian: Šo palīdzību uzņēmumiem, kurus ietekmējusi koronavīrusa pandēmija, piešķirs valsts uzņēmums SACE ar finanšu iestāžu starpniecību.
English: The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak.
Latvian: Čehijas Republikas atbalsta shēmu ar koronavīrusa uzliesmojumu saistītas pētniecības un izstrādes atbalstam.
English: Not yet.
Latvian: Vēl ne.
English: They will tell you the procedure to follow.
Latvian: Viņi jums pastāstīs, kāda procedūra jāievēro.
English: What is social distancing?
Latvian: Kas ir sociālā distancēšanās?
English: Stay at home where possible.
Latvian: Ja iespējams, palieciet mājās.
English: How do I protect myself?
Latvian: Kā sevi pasargāt?
English: Stay healthy - practical information
Latvian: Kā saglabāt veselību: praktiska informācija
English: Does this mean it is safe for me to meet other people?
Latvian: Vai tas nozīmē, ka varu droši tikties ar citiem cilvēkiem?
English: Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible.
Latvian: Jāsaprot, ka šī ir ārkārtas situācija, kas prasa veikt ārkārtas pasākumus, lai pēc iespējas ātrāk izbeigtu epidēmiju.
English: Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places).
Latvian: Palieciet mājās (t. i., neejiet uz darbu, skolu vai sabiedriskām vietām).
English: What should I do if I am told to isolate at home?
Latvian: Kā man rīkoties, ja man teikts atrasties izolācijā mājās?
English: However, these people may still infect others.
Latvian: Tomēr šie cilvēki joprojām var inficēt citus.
English: Is there a vaccine or treatment available?
Latvian: Vai ir pieejama vakcīna vai ārstēšana?
English: The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments.
Latvian: Vakcīnu izstrādei ir vajadzīgs laiks, un ES atbalsta pētījumus par iespējamām vakcīnām, diagnostiku un ārstēšanu.
English: I feel fine and I do not have any symptoms.
Latvian: Es jūtos labi, un man nav simptomu.
English: Is it only dangerous for some people?
Latvian: Vai vīruss ir bīstams tikai dažiem cilvēkiem?
English: What do I do if I have symptoms?
Latvian: Kā rīkoties, ja man ir simptomi?
English: Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
Latvian: Turieties 1 līdz 2 metru atstatumā no cilvēkiem, kas klepo vai šķauda.
English: Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms.
Latvian: Zvaniet uz ārkārtas palīdzības izsaukuma numuru vai tuvākajam neatliekamās palīdzības dienestam un aprakstiet savus simptomus.
English: Continue to talk to family and friends over the phone or online.
Latvian: Turpiniet sazināties ar ģimeni un draugiem pa tālruni vai internetā.
English: Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport.
Latvian: Izvairieties no cilvēku pūļiem, sastrēgumstundām lielveikalos vai sabiedriskajā transportā.
English: Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones.
Latvian: Izvairieties no ziņām, kas varētu jums radīt satraukumu vai diskomfortu; veiciet praktiskus pasākumus, lai aizsargātu sevi un tuvākos.
English: But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps.
Latvian: Taču atcerieties, ka sociālā distancēšanās nenozīmē pilnīgu kontaktēšanās aizliegumu: sazinieties ar draugiem un ģimeni pa tālruni, sociālajos tīklos vai ar tiešsaistes lietotnēm.
English: Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets.
Latvian: Iztīriet un dezinficējiet māju, jo īpaši virsmas, kurām bieži pieskaraties, un tualetes.
English: It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing.
Latvian: Ir svarīgi aizsargāt sevi un citus, ievērojot ar stingrus higiēnas noteikumus - roku mazgāšanu, klepošanas etiķeti un fizisku distancēšanos.
English: Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed.
Latvian: Daži cilvēki var būt inficējušies, bet tiem nav simptomu vai tie ir ļoti viegli un var palikt nepamanīti.
English: It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions.
Latvian: Tā nelabvēlīgi ietekmē galvenokārt vecākus cilvēkus un cilvēkus ar citām saslimšanām.
English: Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults.
Latvian: Vīrusa izraisītā infekcijas slimība parasti norit vieglā formā, jo īpaši bērniem un jauniešiem.
English: What should I know if I am caring for someone with the coronavirus?
Latvian: Kas man būtu jāzina, ja rūpējos par koronavīrusa slimnieku?
English: To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus.
Latvian: Patlaban nav vakcīnas un īpašu zāļu koronavīrusa profilaksei vai ārstēšanai.
English: What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus?
Latvian: Ko man darīt, ja esmu satraukts vai noraizējies par koronavīrusu?
English: But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others.
Latvian: Tomēr pat tad, ja jums ir viegli simptomi vai simptomu nav vispār, jūs joprojām varat inficēt citus.
English: Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
Latvian: Virsmas, kurām bieži pieskaramies, regulāri jātīra ar dezinfekcijas līdzekli (t. i. ar līdzekli, kas satur spirtu vai balinātāju), un gultas veļa, dvieļi un apģērbs jāmazgā veļas mazgājamā mašīnā ar karstā ūdens programmu (90° C).
English: By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people.
Latvian: Turoties atstatus no citiem cilvēkiem, mazinās risks ieelpot pilienus, kuros ir vīruss, vai inficēt citus cilvēkus.
English: Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first.
Latvian: Izvairieties no pieskaršanās acīm, degunam un mutei, iekams neesat nomazgājis rokas.
English: Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution.
Latvian: Regulāri mazgājiet rokas ar ziepēm un ūdeni (vismaz 20 sekundes) vai lietojiet dezinfekcijas līdzekli uz spirta bāzes.
English: Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately.
Latvian: Klepojot vai šķaudot, aizsedziet muti un degunu ar elkoni vai izmantojiet salveti, pēc tam salveti uzreiz izmetiet.
English: If symptoms develop, call your local health care services for advice.
Latvian: Ja jums parādās koronavīrusam raksturīgie simptomi, t. sk. drudzis, klepus un apgrūtināta elpošana, zvaniet vietējiem veselības aprūpes dienestiem un vaicājiet pēc viņu padoma.
English: Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin.
Latvian: Izlietotās salvetes, aizsargmaskas u. c. higiēnas priekšmeti jāizmet atsevišķā, slēgtā atkritumu tvertnē.
English: This category should be interpreted broadly.
Latvian: Šī kategorija traktējama plaši.
English: The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Latvian: "ES+ zona" aptver 30 valstis - 26 no 27 ES dalībvalstīm, kā arī četras Šengenas līguma asociētās valstis: Islandi, Lihtenšteinu, Norvēģiju un Šveici.
English: This was prolonged until 15 May.
Latvian: Šie ierobežojumi tika pagarināti līdz 15. maijam.
English: Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen.
Latvian: Ģimenes locekļiem vienmēr jāspēj pierādīt, ka viņi tiešām ir ES pilsoņa ģimenes locekļi.
English: Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply.
Latvian: Turpina piemērot noteikumus par lidostas tranzītvīzas prasībām.
English: Travel to and from the EU during the pandemic
Latvian: Iebraukšana ES un izbraukšana no ES pandēmijas laikā
English: Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs).
Latvian: Informācijai jābūt pieejamai attiecīgo valsts varas iestāžu (piemēram, iekšlietu un ārlietu ministriju) vietnēs.
English: Seasonal workers
Latvian: Sezonas strādnieki
English: United Kingdom citizens
Latvian: Apvienotās Karalistes pilsoņi
English: Ireland does not currently apply the travel restriction.
Latvian: Īrija ceļošanas ierobežojumu pašlaik nepiemēro.
English: Irish citizens (and residents)
Latvian: Īrijas pilsoņi (un personas, kas Īrijā uzturas)
English: Information is available on the websites of Member States' national authorities.
Latvian: Informācija ir pieejama dalībvalstu varas iestāžu vietnēs.
English: Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union.
Latvian: Ceļošanas ierobežojumu mērķis ir samazināt Eiropas Savienībā iebraucošo ceļinieku skaitu.
English: The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries.
Latvian: Tas ir mērķis Eiropas Savienībā ierobežot koronavīrusa izplatīšanos un aizsargāt sabiedrības veselību, kā arī neļaut vīrusam no ES pārmesties uz citām valstīm.
English: This would expire on 15 June 2020.
Latvian: Pagarinājums ilgs 2020. gada 15. jūnijam.
English: Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation.
Latvian: Komerclidojumu pieejamības samazinājuma dēļ "tālāks tranzīts" jāattiecina uz visiem transportēšanas līdzekļiem.
English: Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad
Latvian: Ceļošanas dokumenti, kuru derīgums beidzies sakarā ar negaidīti ieilgušu uzturēšanos ārzemēs
English: healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
Latvian: veselības aprūpes darbiniekus, veselības nozares pētniekus un veco ļaužu aprūpes darbiniekus,
English: Schengen visa holders currently in the EU
Latvian: Šengenas vīzas turētāji, kuri pašlaik atrodas ES
English: A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.
Latvian: Katras dienas lidojumu un pasažieru ierobežojumu kopsavilkums ar nosaukumu "Covid Notam (informācija avionozarei)" ir pieejams Eirokontroles vietnē .
English: Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport)
Latvian: Tranzīts caur citām ES dalībvalstīm (autotransporta tranzīts vai pārsēšanās lidostā)
English: List of relevant national authorities in Member States
Latvian: Dalībvalstu attiecīgo iestāžu saraksts
English: For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory.
Latvian: Bezvīzu režīmā esošo trešo valstu piederīgajiem, kuri spiesti uzturēties ilgāk par pagarināto 90/180 dienu termiņu, valstu kompetentajām iestādēm jāpagarina likumīgas uzturēšanās atļaujas derīgums, jāizsniedz jauna atļauja vai jāveic citi attiecīgi pasākumi, kas nodrošina nepārtrauktas tiesības uzturēties to teritorijā.
English: On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
Latvian: 2020. gada 8. maijā Komisija ieteica par 30 dienām pagarināt ceļošanas ierobežojumus "ES+ zonā".
English: Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years.
Latvian: Uzturēšanās dalībvalstī, kura nav piederības dalībvalsts, ir ne tikai pastāvīga uzturēšanās, bet arī uzturēšanās laikposmā, kas mazāks par pieciem gadiem.