FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism.
Latvian: Šī palīdzība papildina ārstu un medmāsu komandas, kā arī aprīkojuma krājumus, kas divpusēji tika nosūtīti ar ES civilās aizsardzības mehānisma palīdzību.
English: Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics.
Latvian: Notiek diskusijas ar dalībvalstīm par iepirkuma procedūru sākšanu attiecībā uz eksperimentālām un vitāli svarīgām terapijām, kas ir paredzētas intensīvās aprūpes vienībām.
English: In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence.
Latvian: Kamēr nav vakcīnas, droša un uzticama testēšana ir mūsu labākais ierocis, ar ko panākt uzticamu datu savākšanu, kas ļautu samazināt apdraudējumu un lēmumu pieņemšanu balstīt uz zinātniskiem pierādījumiem.
English: On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force.
Latvian: 23. aprīlī Padome un Eiropas Parlaments nolēma par vienu gadu atlikt Medicīnisko ierīču regulas piemērošanu, lai veselības iestādes un uzņēmēji dalībvalstīs varētu noteikt par prioritāti cīņu pret koronavīrusa pandēmiju, vienlaikus turpinot nodrošināt pacientu veselību un drošību līdz brīdim, kad stāsies spēkā jaunie tiesību akti.
English: It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak.
Latvian: Tas sagatavo tūlītējus riska novērtējumus , regulāri sniedz atjauninātu epidemioloģisko informāciju un nodrošina tehnisko atbalstu, izdodot norādījumus par to, kā vislabāk reaģēt uz uzliesmojumu.
English: On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic.
Latvian: Eiropas Komisija 2. aprīlī uzsāka ES iniciatīvu "Solidaritāte veselībai" , kuras mērķis ir tieši atbalstīt ES dalībvalstu veselības aprūpes sistēmas cīņā pret koronavīrusa pandēmiju.
English: As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed.
Latvian: Rezultātā gandrīz visas dalībvalstis ir atcēlušas savus eksporta ierobežojumus un aizsardzības aprīkojumu var bez problēmām piegādāt jebkur ES, kur tas vajadzīgs visvairāk.
English: Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7.
Latvian: Paziņojumi par nopietniem pārrobežu veselības apdraudējumiem tiek sniegti, izmantojot Agrīnās brīdināšanas un reaģēšanas sistēmu (EWRS) - tiešsaistes platformu, kas ir pieejama visu diennakti 7 dienas nedēļā.
English: On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs.
Latvian: 24. aprīlī Komisija pašreizējām vajadzībām pielāgoja individuālo aizsardzības līdzekļu eksporta atļauju shēmu.
English: Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly.
Latvian: Laboratoriju materiāli (komplekti, reaģenti, aparatūra): Komisija pašreiz ātri izvērtē piedāvājumus.
English: The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements.
Latvian: Pamatnostādnēs iekļauti noteikumi par pacientu pārrobežu mobilitāti, veselības aprūpes izmaksu atlīdzināšanu un valstu iestādes tiek mudinātas izmantot spēkā esošos divpusējos un reģionālos nolīgumus.
English: The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
Latvian: Komisija nolēma apstiprināt visu dalībvalstu un Apvienotās Karalistes lūgumus uz laiku atcelt muitas nodokļus un PVN medicīnisko ierīču un aizsardzības līdzekļu importam no ārpussavienības valstīm.
English: Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March.
Latvian: Pamatojoties uz Eiropas Slimību profilakses un kontroles centra un konsultatīvās padomes Covid-19 jautājumos sniegtajiem zinātniskajiem ieteikumiem, Eiropas Komisija 19. martā publicēja pirmos ieteikumus ES pasākumiem testēšanas stratēģijām un 30. martā publicēja ieteikumus par veselības sistēmu noturību.
English: These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak.
Latvian: Šie instrumenti atbalsta sadarbību, ātru informācijas apmaiņu, plašu sagatavotības un reaģēšanas pasākumu uzraudzību un koordināciju saistībā ar Covid-19 uzliesmojumu.
English: This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays.
Latvian: Tādējādi gan ES, gan trešo valstu uzņēmumi varēs bez liekas kavēšanās sākt šo preču ražošanu, neapdraudot mūsu veselības un drošības standartus.
English: The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals.
Latvian: Šī iniciatīva ļaus Komisijai dalībvalstu vārdā iegādāties steidzami nepieciešamos krājumus un sadalīt dalībvalstīm medicīniskās preces, finansiāli atbalstīt un koordinēt medicīniskā aprīkojuma un pacientu transportēšanu, atbalstīt papildu veselības aprūpes darbinieku pieņemšanu darbā un mobilo hospitāļu būvniecību.
English: On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies.
Latvian: 15. aprīlī Komisija pieņēma pamatnostādnes par koronavīrusa testēšanas metodēm , lai atbalstītu dalībvalstu stratēģiju izveidi.
English: You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites.
Latvian: Informāciju, kas attiecas uz jūsu valsti, varat atrast attiecīgajā valsts tīmekļa vietnē par koronavīrusu.
English: The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand.
Latvian: Komisija uztur sakarus ar simtiem uzņēmumu, kas specializējušies medicīnisko iekārtu un individuālo aizsardzības līdzekļu, tostarp plaušu ventilatoru, ražošanā un kas ir apstiprinājuši gatavību palielināt vai jau ir palielinājuši savus ražošanas apjomus atbilstoši pieprasījumam.
English: On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Latvian: Komisija 24. martā pieņēma lēmumus par pārskatītiem harmonizētajiem standartiem , kas ļaus ražotājiem laist tirgū augstas veiktspējas ierīces pacientu, veselības aprūpes speciālistu un iedzīvotāju aizsardzībai.
English: The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems.
Latvian: Šādas rīcības mērķis ir atvieglot pacientu pārvietošanu no vienas dalībvalsts uz citu, palīdzēt kvalificētiem medicīnas darbiniekiem piedāvāt palīdzību citās dalībvalstīs un atvieglot slogu, ko pašreizējais slimības uzliesmojums ir radījis valstu veselības sistēmām.
English: A European Team of coronavirus experts
Latvian: Eiropas ekspertu grupa attiecībā uz koronavīrusu
English: This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise.
Latvian: Tas var izpausties kā līdzfinansējums palīdzības (tostarp individuālo aizsardzības līdzekļu) transportēšanai un kā cita veida atbalsts, piemēram, dalīšanās ar speciālajām zināšanām.
English: This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe.
Latvian: Tā dara visu, lai koordinētu sadarbību ar dalībvalstīm un veicinātu aizsardzības līdzekļu un medicīniskā aprīkojuma piegādi visā Eiropā.
English: The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support.
Latvian: Komisijas Ārkārtas reaģēšanas koordinācijas centram (Brisele) ir būtiska loma šajā procesā, un tas 24 stundas diennaktī 7 dienas nedēļā palīdz visām tām valstīm Eiropā un ārpus tās, kuras lūdz īpašu atbalstu.
English: The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods .
Latvian: Komisija arī publicēja specializētus norādījumus , kas izstrādāti, lai atvieglotu dalībvalstu muitas iestāžu un citu attiecīgo ieinteresēto personu darbu saistībā ar muitas procedūrām, piemēram, tiek minimizētas formalitātes attiecībā uz Eiropas Savienībā transplantācijai paredzētu cilvēku orgānu un kaulu smadzeņu importu, paredzētas dažādas maksājumu iespējas attiecībā uz muitas parādu, kā arī nosacījumi preču preferenciālas izcelsmes pierādīšanai.
English: Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States.
Latvian: Komisija jau 15. martā pieņēma pasākumus, kas vajadzīgi, lai aizsargātu individuālo aizsardzības līdzekļu rezerves, nosakot, ka turpmāk šādu aizsardzības līdzekļu eksportam ārpus Eiropas Savienības ir nepieciešama dalībvalstu izdota eksporta atļauja.
English: On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market.
Latvian: 8. aprīlī Komisija aicināja dalībvalstis nodrošināt, ka koronavīrusa uzliesmojuma laikā eiropiešiem ir pieejamas nepieciešamās zāles par pieņemamu cenu, vienlaikus aizsargājot sabiedrības veselību un saglabājot vienotā tirgus integritāti.
English: On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures.
Latvian: 17. martā Eiropas Komisija izveidoja konsultatīvo komiteju koronavīrusa jautājumos , kuras sastāvā ir septiņi pieredzējuši epidemiologi un virusologi no dažādām dalībvalstīm un kuras uzdevums ir formulēt ES pamatnostādnes par zinātniski pamatotiem un koordinētiem riska pārvaldības pasākumiem.
English: The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers.
Latvian: Dalībvalstis un piegādātāji vienosies par piegāžu laikiem un daudzumiem.
English: The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution.
Latvian: Pamatnostādnēs ir noteikti testēšanas komplektu kvalitātes standarti un ieskicēti turpmākie soļi, piemēram, koronavīrusa references laboratoriju tīkla izveide, cīņa pret viltotām ierīcēm, pieprasījuma un piedāvājuma koordinēšana, kā arī aprīkojuma taisnīga sadale.
English: Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions.
Latvian: Slimības izplatīšanās ir jāierobežo ikvienam, ievērojot šos vienkāršos piesardzības pasākumus.
English: Availability of medicines
Latvian: Zāļu pieejamība
English: On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak.
Latvian: Eiropas Komisija 1. aprīlī publicēja norādījumus par to, kā ar koronavīrusa uzliesmojumu saistītajā ārkārtas situācijā izmantot visu ES publiskā iepirkuma regulējumā paredzēto elastību.
English: The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States.
Latvian: Komisija uz sešu mēnešu periodu ir izveidojusi "Medicīnas aprīkojuma starpniecības centru", kas atvieglo pieejamo krājumu (t. sk. testēšanas komplektu) apzināšanu un palīdz šos krājumus ātrāk salāgot ar dalībvalstu pieprasījumu.
English: It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes.
Latvian: Tajā sašaurināts to produktu loks, kuriem vajadzīga eksporta atļauja (tagad tāda vajadzīga vien maskām, aizsargbrillēm un aizsargapģērbam), ģeogrāfiskais izņēmums attiecināts arī uz Rietumbalkānu valstīm un dalībvalstīm noteikta prasība ātri piešķirt humāniem mērķiem vajadzīgas eksporta atļaujas.
English: Temporarily lifting customs duties and VAT on imports
Latvian: Muitas nodokļu un importa PVN pagaidu atcelšana
English: Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
Latvian: Individuālie aizsardzības līdzekļi - maskas, cimdi, aizsargbrilles, sejas aizsargi un kombinezoni, kā arī plaušu ventilatori un testēšanas komplekti - ir ārkārtīgi vajadzīgi slimnīcām, veselības aprūpes speciālistiem, pacientiem, attiecīgo jomu darbiniekiem un civilās aizsardzības iestādēm.
English: The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages
Latvian: Komisija izdeva vadlīnijas , kas palīdzēs nodrošināt racionālu apgādi ar vitāli svarīgām zālēm, atvieglot to transportēšanu, piešķiršanu un lietošanu, kā arī novērst to deficītu.
English: On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Latvian: Kā papildu drošības tīklu Komisija 19. martā ierosināja izveidot stratēģiskus medicīniskā aprīkojuma RescEU krājumus , proti, kopēju Eiropas rezervi, piemēram, plaušu ventilatoriem, individuāliem aizsardzības līdzekļiem, atkārtoti izmantojamām maskām, vakcīnām un zālēm, kā arī laboratoriju aprīkojumam.
English: Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed.
Latvian: Individuālie aizsardzības līdzekļi (kombinezoni un cimdi): uzņēmumi jau ir atlasīti, un pamatnoteikumi un līgumi ir parakstīti.
English: Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders.
Latvian: Citas individuālās aizsardzības līdzekļu kategorijas (aizsargbrilles, sejas aizsargi un maskas) un ventilatori: uzņēmumi ir atlasīti un vairāki līgumi parakstīti, lai dalībvalstis varētu veikt savus pasūtījumus.
English: Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment.
Latvian: Lai nodrošinātu šī aprīkojuma ātru piegādi, vajadzības gadījumā šis starpniecības centrs šos priekšlikumus salāgos ar dalībvalstu vajadzībām un pieprasījumiem, kā arī palīdzēs pārvarēt tehniskos vai regulatīvos šķēršļus vai problēmas, ar ko jāsaskaras piegādes ķēdēs.
English: The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States.
Latvian: 28. februārī Komisija izsludināja četrus dažādus konkursus par medicīniskā aprīkojuma un materiālu (cimdu un ķirurģisko virsvalku) piegādi, 17. martā par acu aizsargu un elpceļu aizsargierīču, kā arī plaušu ventilatoru un elpošanas aprīkojuma piegādi, bet 19. martā par laboratorijas aprīkojuma (arī testēšanas komplektu) piegādi; šajos konkursos piedalās līdz 25 dalībvalstīm.
English: The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization.
Latvian: Pārskatītajiem standartiem ir būtiska nozīme, jo tie attiecas uz tādām kritiskām ierīcēm kā medicīniskās sejas maskas, ķirurģiskie pārklāji, halāti un virsvalki, mazgāšanas/dezinficēšanas mašīnas vai sterilizācijas iekārtas.
English: The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices.
Latvian: Saskaņotie standarti aptvers tādu aprīkojumu kā medicīniskās sejas maskas, acu aizsargus, medicīniskos cimdus, aizsargapģērbu, kā arī elpceļu aizsargierīces.
English: Availability of medical equipment
Latvian: Medicīniskā aprīkojuma pieejamība
English: The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies.
Latvian: Norādījumos sniegts pārskats par publiskajiem iepircējiem pieejamām iepirkuma procedūrām un attiecīgajiem termiņiem, kā arī piemēri tādiem alternatīviem risinājumiem un iespējām, kas ļautu publiskajiem iepircējiem sadarbībā ar citiem tirgus dalībniekiem nodrošināt tik ļoti vajadzīgās medicīnisko preču piegādes.
English: Public procurement of medical and protective equipment
Latvian: Individuālo aizsardzības līdzekļu un medicīniskā aprīkojuma publiskais iepirkums
English: This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support.
Latvian: Šie norādījumi cita starpā attiecas uz uzliesmojumu uzraudzību, sagatavotību un reaģēšanas plānošanu un atbalstu laboratorijām.
English: Ensuring the availability of supplies and equipment
Latvian: Aizsardzības līdzekļu un aprīkojuma pieejamības nodrošināšana
English: The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies.
Latvian: Lai novērstu koronavīrusa uzliesmojumu, Eiropas ražotājiem un Eiropas Komisijai ir jāsadarbojas, vērienīgi paplašinot individuālās aizsardzības līdzekļu kopējo ražošanas apjomu . Līdz ar to Komisija un Eiropas standartizācijas organizācijas 20. martā vienojās , ka visi attiecīgie Eiropas saskaņotie standarti izņēmuma kārtā būs pilnībā un brīvi pieejami visiem ieinteresētajiem uzņēmumiem.
English: On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing .
Latvian: 30. martā Komisija paziņoja , ka tā trīs jomās nāks klajā ar vadlīnijām, kas ražotājiem palīdzēs saražot vairāk svarīgā medicīniskā aprīkojuma un materiālu, proti, vairāk individuālo aizsardzības līdzekļu (piemēram, masku), nenoskalojamu roku tīrīšanas līdzekļu un roku dezinficēšanas līdzekļu un ar 3D palīdzību izdrukāta aprīkojuma . 3. aprīlī tika publicēti norādījumi par medicīniskajām ierīcēm koronavīrusa kontekstā.
English: This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards.
Latvian: Pateicoties šiem norādījumiem, kas atvieglo publiskā iepirkuma procedūras, bet tajā pašā laikā liek ievērot augstus drošības un kvalitātes standartus, publiskie iepircēji var vienkāršāk piegādāt kritiski svarīgos aizsardzības līdzekļus un medicīnisko aprīkojumu.
English: Stockpiling and distributing supplies and equipment
Latvian: Aizsardzības līdzekļu un iekārtu krājumu veidošana un sadale
English: Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression.
Latvian: Lai sekotu līdzi koronavīrusa dinamikai, ir jāievieš plaša apjoma testēšana un antivielu noteikšana.
English: When will I be able to travel?
Latvian: Kad es varēšu ceļot?
English: Consider infection prevention and control measures:
Latvian: Ievērojiet infekciju profilakses un kontroles pasākumus:
English: Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies
Latvian: Ceļošana un tūrisms Eiropā: praktiski norādījumi ceļotājiem un pārvadātājiem
English: you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone
Latvian: Jūs var nošķirt no citiem pasažieriem, jo īpaši, ja ceļojat vienatnē
English: use face masks
Latvian: izmantojiet sejas maskas
English: Should ensure appropriate ventilation
Latvian: Nodrošina atbilstošu ventilāciju
English: As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders.
Latvian: Vienlaikus ar iekšzemes ierobežojumu atcelšanu valstu iestādēm būtu arī pakāpeniski jāatceļ ierobežojumi uz robežām.
English: Where possible, check-in in advance and electronically
Latvian: Ja iespējams, reģistrējieties iepriekš un elektroniski
English: Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way.
Latvian: Ja nav lietderīgi pilnībā atcelt kontroles, tās būtu daļēji un mērķtiecīgi jāatvieglo.
English: Arriving at the hotel
Latvian: Ierašanās viesnīcā
English: Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities.
Latvian: Valstu atbildīgajām iestādēm jānodrošina, ka iedzīvotājiem ir pieejama izsmeļoša, skaidra un atjaunināta informācija.
English: Read carefully information for guests
Latvian: Uzmanīgi izlasiet informāciju viesiem