FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1).
Latvian: Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīva (ES) 2015/2302 (2015. gada 25. novembris) par kompleksiem ceļojumiem un saistītiem ceļojumu pakalpojumiem, ar ko groza Regulu (EK) Nr. 2006/2004 un Eiropas Parlamenta un Padomes Direktīvu 2011/83/ES un atceļ Padomes Direktīvu 90/314/EEK, (OV L 326, 11.12.2015., 1.-33. lpp.).
English: State Aid Measures adopted under Article 107(2)b TFEU
Latvian: Saskaņā ar ES noteikumiem par valsts atbalstu (LESD 107. panta 2. punkta b) apakšpunktu)
English: The pharmaceutical industry, IMI Associated Partners and other organisations will provide €45 million, bringing the total investment to € 117 million.
Latvian: Vēl 45 miljonus eiro nodrošinās farmācijas nozare, Novatorisku zāļu ierosmes asociētie partneri un citas organizācijas, tādējādi kopējais ieguldījums būs 117 miljoni eiro.
English: The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
Latvian: Komisija pieņēma banku nozares paketi, kas paredzēta, lai palīdzētu atvieglot banku aizdevumu izsniegšanu mājsaimniecībām un uzņēmumiem visā Eiropas Savienībā.
English: • Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
Latvian: Jāizstrādā un jāpaātrina vakcīnu, ārstēšanas metožu un zāļu ieviešana.
English: This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Latvian: Šī pēdējā ES masku piegāde ir daļa no jaunā Komisijas finansētā 10 miljonu masku iepirkuma Ārkārtas atbalsta instrumenta ietvaros, un tās mērķis ir sniegt dalībvalstīm tiešu atbalstu pandēmijas tūlītējo seku mazināšanā un atbalstīt atlabšanu.
English: 4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines
Latvian: Globālā reakcija uz koronavīrusu - 7,4 miljardi eiro vispārējai vakcīnu piejamībai
English: Exceptional measures to support the agri-food sector
Latvian: Paziņojums par ārkārtas pasākumiem lauksaimniecības un pārtikas nozares atbalstam
English: For example:
Latvian: Jo īpaši:
English: Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
Latvian: Banku nozares pakete, kuras mērķis ir atvieglot aizdevumu izsniegšanu mājsaimniecībām un uzņēmumiem Eiropas Savienībā
English: ENTRY INTO FORCE 1 April 2020.
Latvian: 2020. gada 1. aprīlis.
English: , both of which are freely
Latvian: kuras abas ir brīvi pieejamas tiešsaistē.
English: Coronavirus research to receive €122 million of additional funding
Latvian: Papildu finansējums 122 miljonu eiro apmērā pētījumu stimulēšanai koronavīrusa jomā
English: The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage.
Latvian: Dalībvalstīm sagatavotajās Komisijas vadlīnijās galvenā uzmanība pievērsta koronavīrusa pacientu ārstēšanai nepieciešamo zāļu racionālai sagādei, iedalīšanai un izmantošanai, kā arī zālēm, kuru pandēmijas dēļ var pietrūkt.
English: This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Latvian: Šī ir daļa no jaunā Komisijas finansētā 10 miljonu masku iepirkuma Ārkārtas atbalsta instrumenta ietvaros ar mērķi sniegt dalībvalstīm tiešu atbalstu pandēmijas tūlītējo seku mazināšanā un ar krīzes pārvarēšanu un ekonomikas atveseļošanu saistīto vajadzību prognozēšanā.
English: Ultimately, this will support the gradual lifting of border controls within the EU and the restoration of freedom of movement.
Latvian: Drošā veidā atcelt iekšējo robežkontroli un atjaunot pārvietošanās brīvību.
English: Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications
Latvian: Marijas Sklodovskas-Kirī vārdā nosauktās darbības (MSCA): koronavīrusa ietekme
English: The
Latvian: Lai
English: Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission.
Latvian: Komisija ir nākusi klajā ar pamatnostādnēm par koronavīrusa testēšanas metodikām .
English: The stockpile enables the swift delivery of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Latvian: Krājumi ļauj ātri piešķirt medicīnisko aprīkojumu, piemēram, ventilatorus, individuālos aizsardzības līdzekļus, vakcīnas, kā arī terapijas un laboratorijas piederumus.
English: for this legislation.
Latvian: Runa ir par šādiem pasākumiem.
English: Practical information for the public
Latvian: Kā saglabāt veselību: praktiska informācija
English: OJ L 187 of 26.6.2014, p. 1.
Latvian: OV L 46, 17.2.2004., 1. lpp.
English: ‘Unavoidable and extraordinary circumstances' means a situation beyond the control of the party who invokes such a situation and the consequences of which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken.
Latvian: "ārkārtēji apstākļi", no kuriem nevarētu izvairīties pat tad, ja tiktu veikti visi iespējamie pasākumi.
English: Would you like to help boost research in this area?
Latvian: Vispārīgais mērķis ir stimulēt pētniecību.
English: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
Latvian: Komisija aicina dalībvalstis pagarināt nebūtiskiem ceļojumiem uz ES noteiktā ierobežojuma piemērošanas termiņu līdz 15. jūnijam
English: The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
Latvian: Komisija reģistrējusi visas pasaules līdzekļu devēju dotos solījumus piešķirt līdzekļus 7,4 miljardu eiro vērtībā (tie ir 8 miljardi ASV dolāru) līdzekļu devēju konferencē, kas ir organizēta pret koronavīrusa pandēmiju īstenotās globālās rīcības ietvaros.
English: Collection and use of expertise
Latvian: Mobilo datu un lietotņu izmantošana
English: R.E.D.
Latvian: (CMZRB).
English: The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Latvian: Mērķis ir mobilizēt ievērojamu finansējumu, lai varētu kopīgi izstrādāt koronavīrusa apkarošanai nepieciešamo diagnostiku, terapijas un vakcīnas, kā arī izplatīt tās visā pasaulē.
English: This includes Irish residents.
Latvian: Īrijas pilsoņi (un personas, kas Īrijā uzturas)
English: Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking).
Latvian: ES patērētāju tiesību aizsardzības akti nereglamentē atcelšanas nosacījumus un sekas attiecībā uz pasākumiem vai atsevišķiem pakalpojumiem (sporta un kultūras pasākumi, automašīnu noma, izmitināšana u. c.) Tāpēc jūsu kā patērētāja tiesības ir atkarīgas no līgumtiesībām attiecīgajā valstī un jūsu līguma veida un noteikumiem, tostarp no pakalpojumu sniedzēja norādītās atteikuma politikas (piem., atmaksājama vai neatmaksājama rezervācija).
English: An efficient food supply chain
Latvian: Nodrošināta apgāde ar pamata pārtikas precēm
English: Coronavirus Response Investment Initiative adopted
Latvian: Papildinātā investīciju iniciatīva reaģēšanai uz koronavīrusu
English: Careables: delivering personalised healthcare solutions against coronavirus
Latvian: masku ), lai aizsargātu veselības aprūpes darbiniekus pret koronavīrusu.
English: REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Latvian: - Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES)
English: The proposed measure is therefore proportionate.
Latvian: noteikumus, lai nodrošinātu atbalsta proporcionalitāti.
English: Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May
Latvian: Dalībvalstis tiek aicinātas līdz 15. maijam pagarināt nebūtiskiem ceļojumiem uz ES noteikto ierobežojumu
English: September 2020.
Latvian: 2020. gada 6. aprīlis.
English: The EU stands ready to channel further offers of assistance."
Latvian: grozīja, lai iekļautu vēl citus atbalsta pasākumus.
English: As re-routing is
Latvian: Kas attiecas uz maršruta maiņu
English: The European Commission has published the latest package of exceptional measures to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
Latvian: Eiropas Komisija ierosina ārkārtas pasākumus, lai ātri atbalstītu lauksaimniecības nozari un pārtikas tirgus, kurus skārusi koronavīrusa pandēmija.
English: See https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/covid-19
Latvian: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/mex_20_865
English: Supporting recovery of EU tourism
Latvian: Komisijas palīdzība ES tūrisma nozarei
English: Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Latvian: Nākamo sešu nedēļu laikā ik nedēļu tiks piegādātas 1,5 miljoni masku dalībvalstīm un reģioniem, kam tas ir nepieciešams.
English: Our farmers and all actors of the food supply chain are working hard to ensure that safe and high quality food continues to be available throughout this crisis.
Latvian: Lauksaimnieki un pārtikas ražotāji centīgi strādā, lai nodrošinātu, ka pārtika ir pieejama visā ES gan mazās bodītēs, gan lielveikalos.
English: Many are relevant to tackling the current coronavirus outbreak.
Latvian: Dažus no tiem var izmantot koronavīrusa uzliesmojuma profilaksei.
English: operators in these exceptional circumstances.
Latvian: Šādos apstākļos un notikumos pasažieri ir īpaši neaizsargāti
English: How does it work?
Latvian: Kā tas darbojas?
English: It is no secret that some of this originates in Russia.
Latvian: Nav noslēpums, ka daži šie izteikumi nāk no Krievijas.
English: Blog post: Vaccines: Everything you need to know!
Latvian: Bloga ieraksts "Vaccines: Everything you need to know!"
English: DocsRoom - European Commission
Latvian: DocsRoom - Eiropas Komisija
English: EUR 840-1000 billion in losses
Latvian: 840-1000 miljardus eiro lieli zaudējumi
English: PROCEDURAL QUESTIONS
Latvian: PROCESUĀLI JAUTĀJUMI
English: Erasmus+ Project Results Platform
Latvian: "ERASMUS+" projekta rezultātu platforma
English: Consular assistance for EU citizens abroad
Latvian: Konsulārā palīdzība ES pilsoņiem ārvalstīs
English: Document date: 16/04/2020 - Created by GROW.
Latvian: Dokumenta datums: 16/04/2020 - Sagatavoja GROW.
English: " The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
Latvian: "Nākamais ES ilgtermiņa budžets, mūsu nākamais septiņu gadu budžets, jāpielāgo jaunajiem apstākļiem pēc koronavīrusa izraisītās krīzes.
English: Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19.
Latvian: Katrai paaudzei Eiropā ir bijusi jāpiedzīvo kāda liela problēma vai briesmas - mūsu paaudzei tas ir Covid-19.
English: Information, news, protective measures (available in FR/NL/DE/EN)
Latvian: Informācija, jaunumi, aizsardzības pasākumi (pieejami FR/NL/DE/EN).
English: DIR - Publication date: n/a - Last update: 17/04/2020
Latvian: DIR - Publicēšanas datums: n/a - Pēdējā atjaunināšana: 17/04/2020
English: OJ L 016 19.1.2012, p. 1.
Latvian: OV L 016, 19.1.2012., 1. lpp.
English: SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE
Latvian: SĪRIJA ATSAUCES UZ TIESĪBU AKTIEM UN NORĀDĪJUMI
English: Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened.
Latvian: Jānostiprina arī stabilas partnerības ar ES tuvākajām kaimiņvalstīm.
English: The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies.
Latvian: Līdz ar to Komisija un Eiropas standartizācijas organizācijas 20. martā vienojās , ka visi attiecīgie Eiropas saskaņotie standarti izņēmuma kārtā būs pilnībā un brīvi pieejami visiem ieinteresētajiem uzņēmumiem.
English: See in particular entry 1A004.
Latvian: Skatīt jo īpaši 1A004.
English: Data, supercomputers and artificial intelligence
Latvian: Dati, superdatori un mākslīgais intelekts
English: Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans.
Latvian: Koronavīrusi izraisa elpceļu slimības, un tos var pārnest no dzīvniekiem uz cilvēkiem.
English: As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need .
Latvian: Laikā, kad Eiropa dara visu iespējamo, lai palēninātu koronavīrusa izplatību, svarīgāk nekā jebkad iepriekš ir palīdzēt tiem, kam tas vajadzīgs visvairāk .
English: Staying safe online
Latvian: Būt drošībā, esot tiešsaistē
English: See also Question 18 on joint applications and Question 19 on general derogations.
Latvian: Skatīt arī 18. jautājumu par kopīgiem pieteikumiem un 19. jautājumu par vispārējām atkāpēm.
English: rescEU strategic medical stockpile under the Union Civil Protection Mechanism
Latvian: rescEU stratēģiskie medicīniskie krājumi Savienības civilās aizsardzības mehānisma ietvaros
English: EU guidelines on green lanes
Latvian: ES vadlīnijas par zaļajām joslām
English: Erasmus+: coronavirus impact
Latvian: "Erasmus+": koronavīrusa ietekme
English: The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2.
Latvian: Slimību Covid-19 izraisa koronavīrusa celms (kas pats ir vīrusa veids) ar nosaukumu Sars-CoV-2.
English: See Article 11 of the Package Travel Directive.
Latvian: Komplekso ceļojumu direktīvas 11. panta 4. punktu.
English: 56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
Latvian: 56685) , kuras mērķis ir kompensēt organizatoriem zaudējumus, kas radušies, atceļot lielus pasākumus, kuros piedalās vairāk nekā 1000 dalībnieku vai kuri bija domāti grupām, kuras uzskata par riska grupām.
English: Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…".
Latvian: Atkāpes parasti ir formulētas šādi: "Atkāpjoties no …. panta …. punkta (no …. panta …. punktā paredzētā aizlieguma), kompetentās iestādes var piešķirt atļauju saskaņā ar nosacījumiem, ko tās uzskata par piemērotiem...".
English: See also Question 18 concerning joint applications.
Latvian: Skatīt arī 18. jautājumu par kopīgiem pieteikumiem.
English: Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19.
Latvian: Mūsu analīze vietnē EUvsDisinfo parāda, ka tiek izplatīti viltus apgalvojumi, kas rada neskaidrības un met šaubu ēnu pār Eiropas reakciju uz Covid-19.
English: To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.
Latvian: Lai efektīvi cīnītos pret noziedzīgām darbībām, ir svarīgi, lai cietušie ziņotu par pārkāpumiem valsts policijai un izmantotu platformas operatora nodrošinātos ziņošanas rīkus, lai ziņotu par nepiemērotu saturu.
English: Exemptions from travel restrictions
Latvian: Atbrīvojumi no ceļošanas ierobežojumiem
English: EU Sanctions Map
Latvian: ES sankciju karte
English: To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment.
Latvian: Lai novērstu koronavīrusa uzliesmojumu, Eiropas ražotājiem un Eiropas Komisijai ir jāsadarbojas, vērienīgi paplašinot individuālās aizsardzības līdzekļu kopējo ražošanas apjomu .
English: Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.
Latvian: Pēdējās nedēļās vairākas ES dalībvalstis ir veikušas ārkārtas pasākumus, lai pārvarētu veselības aizsardzības krīzi, ko izraisījusi koronavīrusa pandēmija.
English: 31 March 2020 - President von der Leyen warns: Emergency Coronavirus measures must respect EU fundamental principles and values
Latvian: Komisijas priekšsēdētāja fon der Leiena brīdina: ārkārtas pasākumos, kas veikti saistībā ar koronavīrusu, ir jāievēro ES pamatprincipi un vērtības
English: Coronavirus response - data from space
Latvian: ES rīcība koronavīrusa apkarošanā - dati no kosmosa
English: Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA): coronavirus impact
Latvian: Marijas Sklodovskas-Kirī vārdā nosauktās darbības (MSCA): koronavīrusa ietekme
English: You can find advice that can help you detect and avoid potential scams.
Latvian: Te ir padomi , kas var jums palīdzēt atklāt iespējamus krāpšanas gadījumus un izvairīties no tiem.
English: Using mobile data and apps
Latvian: Mobilo datu un lietotņu izmantošana
English: For tourists/travellers
Latvian: Tūristiem un citiem ceļotājiem
English: On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative.
Latvian: 2. aprīlī Eiropas Komisija uzsāka jaunu iniciatīvu, kuras mērķis ir pasargāt koronavīrusa krīzes skartās darbavietas un strādājošos: pagaidu atbalsta iniciatīva bezdarba riska mazināšanai ārkārtas situācijā (SURE) .
English: What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues.
Latvian: Covid-19 tik bīstams ir tāpēc, ka ir ļoti lipīgs un nesaudzē visvārīgākos: vecos ļaudis un tos, kam ir kāda veselības problēma.
English: 06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses
Latvian: 8 miljardi eiro aptuveni 100 000 Eiropas uzņēmumu atbalstam
English: European Commission's coronavirus response team
Latvian: Eiropas Komisijas koronavīrusa krīzes komanda
English: 56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
Latvian: 56709) , kuras mērķis ir ierobežot riskus, kas saistīti ar darbības kredītu piešķiršanu uzņēmumiem, kurus vissmagāk ekonomiski ietekmējis koronavīrusa uzliesmojums.
English: The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms.
Latvian: SURE iniciatīva dalībvalstīm sniegs finansiālu atbalstu (kas kopumā sasniegs 100 miljardus eiro), proti, ar labvēlīgiem nosacījumiem piešķirtus aizdevumus.
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help.
Latvian: Eiropas atbalsta fonds vistrūcīgākajām personām (EAFVP) palīdz pašiem trūcīgākajiem, tostarp nodrošina pārtiku, apģērbu un citas pirmās nepieciešamības preces, piemēram, apavus, ziepes, šampūnu utt.
English: Export authorisations required for personal protective equipment
Latvian: Eksporta atļaujas individuālajiem aizsardzības līdzekļiem
English: Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.
Latvian: Pasažieriem un ceļotājiem vajadzētu būt spējīgiem izmantot vaučerus, lai daļēji samaksātu par pārvadātāja vai organizatora piedāvātiem transporta pakalpojumiem vai kompleksu ceļojumu
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.
Latvian: 2020. gada 21. martā Komisija saskaņā ar LESD 107. panta 3. punkta b) apakšpunktu apstiprināja divas Vācijas valsts atbalsta shēmas (SA.
English: a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
Latvian: pozīciju Divējāda lietojuma preču regulas pielikumā, uz kuru ir atsauce 2.d pantā Sīrijas regulā, kas grozīta ar 1. pantu Padomes Regulā (ES) Nr. 697/2013 (2013. gada 22. jūlijs) (OV L 198, 23.7.2013., 28. lpp.).
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.
Latvian: 2020. gada 21. martā Komisija saskaņā ar LESD 107. panta 3. punkta b) apakšpunktu apstiprināja Dānijas atbalsta shēmu (SA.
English: The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis.
Latvian: Instrumentu kopumā ir izklāstītas pamatprasības attiecībā uz šīm lietotnēm un atspoguļota paraugprakse, kā krīzes pārvarēšanai izmantot mobilās kontaktu izsekošanas un brīdināšanas lietotnes. https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/[europa_tokens:europa...
English: The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
Latvian: Šis publiskais atbalsts tiks piešķirts tiešu dotāciju, atmaksājamu avansu un nodokļu atvieglojumu veidā.
English: In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
Latvian: , organizators var piedāvāt vaučeru ar noteikumu, ka ceļotājam netiek liegtas tiesības uz atlīdzinājumu naudā.
English: The Polish support measure will take the form of loans and public guarantees on loans.
Latvian: Šie atbalsta pasākumi būs aizdevumi un valsts garantijas aizdevumiem.
English: The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian guarantee measure, with an indicative budget of €500 million, for companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
Latvian: 2020. gada 14. maijā Komisija saskaņā ar pagaidu regulējumu apstiprināja Beļģijas garantiju shēmu (ar aptuveni 500 miljonus eiro lielu budžetu) koronavīrusa uzliesmojuma skartiem eksportējošiem uzņēmumiem.
English: The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Latvian: Shēma būs pieejama mikrouzņēmumiem, mazajiem un vidējiem uzņēmumiem (MVU) un lieliem uzņēmumiem, kuriem ir grūtības koronavīrusa uzliesmojuma ekonomiskās ietekmes dēļ.
English: The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak.
Latvian: 2020. gada 8. aprīlī Komisija saskaņā ar pagaidu regulējumu apstiprināja Portugāles valsts atbalsta shēmu , kuras mērķis ir atbalstīt Portugāles zvejniecības un akvakultūras nozari koronavīrusa uzliesmojuma apstākļos.