FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: With respect to powered respirators, a case-by-case assessment of the technical features of the specific item to be exported may be needed, in order to ensure that it is meant solely for medical purposes, and not for military activities or internal repression.
Latvian: Ar strāvu darbināmo respiratoru gadījumā var būt nepieciešams katrā konkrētā gadījumā atsevišķi novērtēt konkrētās eksportējamās preces tehniskos parametrus, lai pārliecinātos, ka tā ir paredzēta vienīgi medicīniskiem nolūkiem, nevis militārām darbībām vai iekšējām represijām.
English: addressed to all actors subject to the jurisdiction of the EU involved in such activities.
Latvian: Šie norādījumi ir adresēti visiem minētajās darbībās iesaistītajiem dalībniekiem, kuri ir ES jurisdikcijā.
English: necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
Latvian: nepieciešami vienīgi nolūkā sniegt humāno palīdzību Sīrijā vai atbalstu civiliedzīvotājiem Sīrijā.
English: They are called upon to assess requests for derogations, reply to questions or otherwise engage with operators within their jurisdiction in the context of humanitarian activities.
Latvian: Tās tiek lūgtas izvērtēt pieprasījumus piešķirt atkāpes, atbildēt uz jautājumiem vai kā citādi sadarboties ar to jurisdikcijā esošiem dalībniekiem saistībā ar humānās palīdzības pasākumiem.
English: When a derogation is requested, it needs to be dealt with in a expedite manner.
Latvian: Ja tiek pieprasīta atkāpe, pieprasījums ir jāizskata paātrinātā kārtībā.
English: , both of which are freely accessible to Humanitarian Operators.
Latvian: , kuras abas humānās palīdzības sniedzējiem ir brīvi pieejamas.
English: See Question 13.
Latvian: Skatīt 13. jautājumu.
English: The restriction apply to mixtures in concentrations from 90% or greater (ethanol, sodium hypochlorite) or 95% or greater (Isopropanol).
Latvian: Ierobežojums attiecas uz maisījumiem ar 90 % vai lielāku koncentrāciju (etanolam, nātrija hipohlorītam) vai 95 % vai lielāku koncentrāciju (izopropanolam).
English: In issuing an authorisation, the NCAs may decide to impose conditions to ensure that the exceptions do not frustrate or circumvent the objective of the sanctions.
Latvian: Izsniedzot atļauju, VKI var nolemt piemērot nosacījumus, lai nodrošinātu, ka izņēmumi neapdraud vai neapiet sankciju mērķus.
English: In principle, nothing in the Syria Regulation prohibits travel to Syria, or the provision of medical assistance in the country.
Latvian: Principā Sīrijas regulā nav noteikumu, kas aizliegtu ceļot uz Sīriju vai sniegt medicīnisko palīdzību šajā valstī.
English: If a designated person happens to be involved in a humanitarian transaction, this does not automatically mean that the transaction must be abandoned.
Latvian: Ja ar humāno palīdzību saistītā darījumā ir iesaistīta sarakstā iekļauta persona, tas automātiski nenozīmē, ka darījums ir jāpārtrauc.
English: In this vein, EU restrictive measures should not lead to over-compliance.
Latvian: Tāpēc ES ierobežojošajiem pasākumiem nevajadzētu radīt pārmērīgu pakļaušanos noteikumiem.
English: The Commission stands ready to support NCAs in their efforts, and to create a single platform for publishing the guidance issued by NCAs.
Latvian: Komisija ir gatava atbalstīt VKI centienus un izveidot vienotu platformu, kurā publicēt VKI izdotos norādījumus.
English: PROHIBITION ON MAKING FUNDS AND ECONOMIC RESOURCES AVAILABLE TO DESIGNATED PERSONS
Latvian: AIZLIEGUMS DARĪT PIEEJAMUS LĪDZEKĻUS UN SAIMNIECISKOS RESURSUS SARAKSTĀ IEKĻAUTAJĀM PERSONĀM
English: It is up to the relevant NCA to decide whether, in the case of identical recurrent activities/transactions the conditions of which are known in advance, they wish to grant a single authorisation covering all activities/transactions, or prefer to authorise them one by one.
Latvian: Attiecīgajām VKI ir jāizlemj, vai identisku atkārtotu darbību/darījumu gadījumā, kuru nosacījumi ir iepriekš zināmi, tās vēlas piešķirt vienotu atļauju, kas attiecas uz visām darbībām/darījumiem, vai arī katram no tiem piešķirt atsevišķu atļauju.
English: Annexes II and IIa of the Syria Regulation contain the lists of individuals, entities and bodies designated under EU restrictive measures.
Latvian: Sīrijas regulas II un IIa pielikumā ir to personu, vienību un struktūru saraksti, uz kurām attiecas ES ierobežojošie pasākumi.
English: All other operators, including donors and banks, should cooperate with the applicant to facilitate the collection and sharing of such information.
Latvian: Visiem pārējiem dalībniekiem, ieskaitot līdzekļu devējus un bankas, būtu jāsadarbojas ar pieteikuma iesniedzēju nolūkā atvieglot informācijas vākšanu un savāktās informācijas izplatīšanu.
English: Are joint applications acceptable, for instance, one application by several Humanitarian Operators, or one application to several NCAs at the same time?
Latvian: 18. Vai ir pieņemami kopīgi pieteikumi, piemēram, viens pieteikums, ko iesniedz vairāki humānās palīdzības sniedzēji, vai viens pieteikums, ko vienlaikus iesniedz vairākām VKI?
English: ; or 2. for ethanol and sodium hypochlorite, the end-products are consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use
Latvian: ; vai 2. attiecībā uz etanolu un nātrija hipohlorītu - galaprodukti ir patēriņa preces, kuras mazumtirdzniecībai iesaiņotas personiskam lietojumam vai iesaiņotas individuālam lietojumam
English: Usually, the implementing partners are best placed to gather the necessary information.
Latvian: Parasti vajadzīgo informāciju visvieglāk var iegūt īstenošanas partneri.
English: If the action entails, for instance, purchasing fuel or making funds available to a designated person
Latvian: Ja šādas darbības veikšanai ir, piemēram, jāiegādājas degviela vai jādara pieejami līdzekļi sarakstā iekļautai personai
English: Humanitarian Operators should make use of the existing exceptions under the Syria Regulation.
Latvian: Humānās palīdzības sniedzējiem būtu jāizmanto Sīrijas regulā paredzētie izņēmumi.
English: According to Article 2b(2), the NCA shall not grant an authorisation if it has reasonable grounds to determine that the substances the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.
Latvian: Saskaņā ar regulas 2.b panta 2. punktu VKI nepiešķir atļauju, ja tām ir pamatots iemesls pieņemt, ka vielas, par kuru pārdošanas, piegādes, nodošanas vai eksporta atļaušanu tās lemj, tiek vai varētu tikt izmantotas iekšējām represijām vai tādu produktu ražošanai un apkopei, ko varētu izmantot iekšējām represijām.
English: While blanket exemptions are not allowed, Article 6a(2) of the Syria Regulation allows NCAs to grant general derogations for identical recurring operations.
Latvian: Lai gan vispārēji atbrīvojumi nav atļauti, saskaņā ar Sīrijas regulas 6.a panta 2. punktu VKI var piešķirt vispārējas atkāpes identiskām atkārtotām darbībām.
English: Humanitarian Operators include donors, international organisations, banks and other financial institutions - when involved in transactions supporting humanitarian aid -, as well as non-governmental organisations (NGO) and the non-profit sector.
Latvian: Humānās palīdzības sniedzēji ir līdzekļu devēji, starptautiskās organizācijas, bankas un citas finanšu iestādes (ja tās iesaistītas darījumos humānās palīdzības atbalstam), kā arī nevalstiskās organizācijas (NVO) un bezpeļņas sektors.
English: Moreover, Humanitarian Operators might also need to carry out ancillary activities (e.g. transport of medical devices, currency exchange and storage), which may be affected by specific restrictions (e.g. prohibition on the purchase of oil products in Syria).
Latvian: Turklāt humānās palīdzības sniedzējiem, iespējams, būs nepieciešams veikt arī palīgdarbības (t. i., medicīnisko ierīču transportēšana, valūtas maiņa un uzglabāšana), ko varētu ietekmēt konkrēti ierobežojumi (piemēram, aizliegums iegādāties naftas produktus Sīrijā).
English: The sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 consist of a number of sectoral restrictions, including a prohibition on exporting goods or technology which might be used for internal repression, including chemicals used in chemical attacks, and a prohibition on the local purchase and import of petroleum products.
Latvian: Padomes Regulā (ES) Nr. 36/2012 noteiktās sankcijas ietver ierobežojumus vairākās nozarēs, ieskaitot aizliegumu eksportēt preces vai tehnoloģijas, ko varētu izmantot iekšējām represijām, piemēram, ķīmiskajos uzbrukumos izmantotās ķīmiskās vielas, un aizliegumu iegādāties un importēt vietējos naftas produktus.
English: In case of uncertainty, Humanitarian Operators should seek the necessary clarification from the manufacturer.
Latvian: Neskaidrību gadījumā humānās palīdzības sniedzējiem būtu jālūdz ražotājam nepieciešamais skaidrojums.
English: Can the provision of medical assistance amount to "making economic resources available" to designated persons?
Latvian: 4. Vai medicīniskās palīdzības sniegšana var nozīmēt, ka sarakstā iekļautajām personām tiek "darīti pieejami saimnieciskie resursi"?
English: In the context of providing assistance to fight the spread of COVID-19 in Syria, close attention should be paid to the designated persons, entities and bodies linked to the healthcare sector, both public and private, as well as the logistics sector.
Latvian: Saistībā ar palīdzības sniegšanu Covid-19 izplatības apkarošanai Sīrijā īpaša uzmanība būtu jāpievērš tām sarakstā iekļautajām personām, vienībām un struktūrām, kas saistītas ar veselības aprūpes nozari, gan valsts gan privāto, kā arī ar loģistikas nozari.
English: EU sanctions target specific persons and specific sectors of the Syrian economy, meaning that the majority of sectors - including food and medicines - are not targeted by EU sanctions at all.
Latvian: ES sankcijas ir vērstas pret konkrētām personām un noteiktām Sīrijas ekonomikas nozarēm, kas nozīmē, ka uz lielāko daļu nozaru, tai skaitā pārtiku un zālēm, ES sankcijas vispār neattiecas.
English: Ethanol is applied in the production of dialkyl alkylphosphonates and anhydrous ethanol, which can be used as solvents in chemical reactions to produce precursors of chemical weapons (including sarin).
Latvian: Etanolu izmanto, lai iegūtu dialkilalkilfosfonātu un bezūdens etanolu, kurus var izmantot kā šķīdinātājus ķīmiskajās reakcijās ar mērķi iegūt ķīmisko ieroču (arī zarīna) prekursorus.
English: Disinfectants, hand sanitizers and detergents/cleaning products in the form of endproducts are themselves mixtures.
Latvian: Dezinfekcijas, roku dezinfekcijas un mazgāšanas/tīrīšanas līdzekļi galaproduktu veidā paši par sevi ir maisījumi.
English: Humanitarian Operators may liaise with designated persons if this is needed in order to organise the provision of humanitarian aid in a safe and efficient manner.
Latvian: Humānās palīdzības sniedzēji var sadarboties ar sarakstā iekļautajām personām, ja tas ir nepieciešams, lai organizētu humānās palīdzības sniegšanu drošā un efektīvā veidā.
English: In the latter case, when contacting the NCA, Humanitarian Operators should specify whether they need to purchase oil on different occasions (e.g. small purchases from petrol stations) or if they envisage a one-off purchase (e.g. refuelling a lorry before leaving Syria).
Latvian: Pēdējā minētajā gadījumā humānās palīdzības sniedzējiem, sazinoties ar VKI, būtu jāprecizē, vai tiem degviela būs jāiegādājas vairākas reizes (piemēram, iegādājoties nelielus daudzumus degvielas uzpildes stacijās) vai arī tie plāno vienreizēju pirkumu (piemēram, kravas automobiļa bākas uzpildīšana pirms izbraukšanas no Sīrijas).
English: interpreted as requiring Humanitarian Operators to carry out unrealistic efforts to collect evidence or prove the negative.
Latvian: Jo īpaši tie nebūtu jāinterpretē kā prasība humānās palīdzības sniedzējiem veikt neizpildāmus centienus, lai savāktu pierādījumus vai pierādītu negatīvu faktu.
English: documents concerning the implementation of EU restrictive measures published by the European Commission (hereinafter the "Commission") and the National Competent Authorities (hereinafter the "NCA") in the Member States, as well as the Best Practices for the effective implementation of restrictive measures published by the Council of the European (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST8519-2018-INIT/en/pdf).
Latvian: īstenošanu, ko publicējusi Eiropas Komisija (turpmāk "Komisija") un dalībvalstu kompetentās iestādes (turpmāk "VKI"), kā arī Eiropas Padomes publicēto paraugpraksi attiecībā uz ierobežojošo pasākumu efektīvu īstenošanu (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8519-2018-INIT/lv/pdf) un būtu jālasa kopā ar tiem.
English: However, providing isolated items of the above-mentioned goods to a designated person for their own use or protection would not amount to making economic resources available to them (see, by analogy, Question 6 of the Syria FAQs).
Latvian: Tomēr atsevišķu iepriekš minēto preču nodrošināšana sarakstā iekļautajai personai personīgai lietošanai vai aizsardzībai nenozīmētu, ka tai tiek darīti pieejami saimnieciskie resursi (pēc analoģijas skatīt BUJ par Sīriju 6. jautājumu).
English: The concentration of ethanol and isopropanol in disinfectants and detergents is usually 75%.
Latvian: Parasti dezinfekcijas un mazgāšanas līdzekļos etanola un izopropanola koncentrācija ir 75 %.
English: Sanctions may alter countries' ability to fight COVID-19 by affecting the procurement of certain goods and technologies, either because such goods are subject to restrictions (for instance, dual-use goods which can also be used for military purposes), or because the persons involved in their procurement are sanctioned.
Latvian: Sankcijas var mainīt valstu spēju apkarot Covid-19, jo tās ietekmē noteiktu preču un tehnoloģiju iepirkumu vai nu tāpēc, ka uz šādām precēm (piemēram, divējāda lietojuma precēm, kuras var izmantot arī militāriem mērķiem) attiecas ierobežojumi, vai arī tāpēc, ka šādu preču iepirkumā iesaistītajām personām ir piemērotas sankcijas.
English: Given the significant presence of terrorist groups in areas within Syria, EU sanctions against international terrorism pursuant to United Nation Security Council Resolution (UNSCR) 1267 and 1373 are also relevant in this context
Latvian: Sīrijas teritorijā darbojas ievērojams skaits teroristu grupu, tāpēc nozīmīga loma šajā sakarā ir arī ES sankcijām par starptautisko terorismu, kas noteiktas saskaņā ar Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības Padomes Rezolūcijām (ANO DPR) 1267 un
English: Sodium hypochlorite solutions can be used to extract chlorine gas.
Latvian: Nātrija hipohlorīta šķīdumus var izmantot hlora gāzes ekstrahēšanai.
English: If they become involved in a transaction, the specific restrictions in the EU Sanctions against International Terrorism and Chemical Weapons apply.
Latvian: Ja šīs personas iesaistās darījumā, uz to attiecas konkrēti ES sankcijās par starptautisko terorismu un ķīmiskajiem ieročiem paredzētie ierobežojumi.
English: In principle, the provision of medical assistance to persons infected by, or suspected of having contracted COVID-19, is not itself considered to have an intrinsic economic value, or be exchangeable for funds or economic resources.
Latvian: Medicīniskās palīdzības sniegšanu personām, kuras saslimušas ar Covid-19 vai par kurām ir aizdomas, ka tās ir saslimušas ar Covid-19, pašu par sevi principā neuzskata par ekonomisku vērtību vai apmaināmu pret līdzekļiem vai saimnieciskajiem resursiem.
English: Humanitarian Operators, especially those closest to external partners and subcontractors, should gather as much information as reasonably possible and make their partners aware, preferably contractually, that funds or economic resources must not be made available to designed persons or for their benefit.
Latvian: Humānās palīdzības sniedzējiem, jo īpaši tiem, kas ir visciešāk saistīti ar ārējiem partneriem un apakšuzņēmējiem, būtu jāsavāc pēc iespējas vairāk informācijas un jāinformē savi partneri (vēlams uz līguma pamata), ka līdzekļus vai saimnieciskos resursus nedrīkst darīt pieejamus sarakstā iekļautajām personām vai to labā.
English: NCAs should provide necessary guidance as to how to obtain humanitarian derogations.
Latvian: VKI būtu jāsniedz nepieciešamie norādījumi par to, kā iegūt atkāpes humāniem mērķiem.
English: EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons target certain persons which may operate in Syria.
Latvian: ES sankcijas par starptautisko terorismu un ķīmiskajiem ieročiem ir vērstas pret konkrētām personām, kuras var darboties arī Sīrijā.
English: The Syria Sanctions and EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons do not concern medicine, medical equipment and medical assistance provided to the population at large.
Latvian: Sīrijai piemērotās sankcijas un ES sankcijas par starptautisko terorismu un ķīmiskajiem ieročiem neattiecas uz zālēm, medicīnisko aprīkojumu un uz medicīnisko palīdzību, ko sniedz iedzīvotājiem kopumā.
English: EU restrictive measures (sanctions) may consist of freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies, as well as in some cases in restrictions to trade in certain goods and services.
Latvian: ES ierobežojošie pasākumi (sankcijas) var ietvert konkrētu personu, vienību un struktūru līdzekļu vai saimniecisko resursu iesaldēšanu un dažos gadījumos - ierobežojumus noteiktu preču un pakalpojumu tirdzniecībai.
English: The Syria sanctions also provide for a series of derogations allowing such ancillary activities to proceed, under certain conditions (see Section II and III).
Latvian: Sīrijai piemērotajās sankcijās ir paredzēta arī virkne atkāpju, kas ļauj veikt šādas palīgdarbības, ievērojot konkrētus nosacījumus (sk. II un III iedaļu).
English: If imports of medical material into Syria in connection with the fight against the COVID-19 pandemic are subject to taxes and import duties, can Humanitarian Operators pay those to the Syrian Government?
Latvian: 14. Ja ar Covid-19 pandēmijas apkarošanu saistītam medicīnas materiālu importam Sīrijā tiek piemēroti nodokļi un importa nodevas, vai humānās palīdzības sniedzēji var tos maksāt Sīrijas valdībai?
English: By way of example, this could be the case if the designated person charges a fee for accessing the temporary infrastructure, or if it retains ownership of the latter after the end of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
Latvian: Piemērs varētu būt gadījums, kad sarakstā iekļautā persona par piekļuvi pagaidu infrastruktūrai iekasē maksu vai patur īpašumtiesības uz to pēc Covid-19 pandēmijas izraisītās krīzes beigām.
English: In addition, there may be an indirect, but significant effect caused by certain operators' unwillingness to engage in transactions related to a sanctioned country or individual, even if those are legitimate (over-compliance), for fear of accidentally violating the sanctions, or a lack of economic incentives to engage in comparison to the risks stemming from those transactions.
Latvian: Turklāt netiešu, bet būtisku ietekmi var radīt dažu tirgus dalībnieku nevēlēšanās iesaistīties darījumos, kuros iesaistītas valstis vai personas, kam piemērotas sankcijas, pat ja šie darījumi ir likumīgi (pārmērīga pakļaušanās noteikumiem), tāpēc ka tie baidās no netīšiem sankciju pārkāpumiem vai arī ekonomiskais stimuls nav pietiekami liels un neatsver no šādiem darījumiem izrietošo risku.
English: In certain cases, a prior licence from the NCA is necessary (see Section I).
Latvian: Dažos gadījumos vispirms jāsaņem VKI izsniegta atļauja (skatīt I iedaļu).
English: Bleaches contain sodium hypochlorite below 10% concentration, with common concentration of about 5%.
Latvian: Balinātājos nātrija hipohlorīta koncentrācija ir mazāka par 10 %, un to kopējā koncentrācija ir aptuveni
English: COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
Latvian: KOMISIJAS NORĀDĪJUMI HUMĀNĀS PALĪDZĪBAS SNIEGŠANAI NOLŪKĀ APKAROT COVID-19 PANDĒMIJU NOTEIKTĀ VIDĒ, KURĀ PIEMĒROJAMI ES NOTEIKTIE IEROBEŽOJOŠIE PASĀKUMI
English: Yes, if this is the only way to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic.
Latvian: Jā, ja tā ir vienīgā iespēja, kā sniegt humāno palīdzību civiliedzīvotājiem Sīrijā saistībā ar Covid-19 pandēmiju.
English: The purpose of this Note is to give practical guidance, in the form of questions and answers, on compliance with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the COVID-19 pandemic
Latvian: Šo norādījumu mērķis ir sniegt praktiskus norādījumus (jautājumu un atbilžu veidā) par ES sankciju ievērošanu, sniedzot humāno palīdzību, jo īpaši medicīnisko palīdzību, nolūkā apkarot Covid-19 pandēmiju
English: The prior authorisation is also not required in the less likely case where those endproducts incorporate ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite in concentration equal to or exceeding the Restricted concentrations, provided that the Humanitarian Operator can guarantee that either of these conditions is met:
Latvian: Iepriekšēja atļauja nav vajadzīga arī mazāk iespējamā gadījumā, proti, kad etanola, izopropanola un nātrija hipohlorīta koncentrācija minētajos galaproduktos ir vienāda ar vai lielāka par koncentrāciju, uz kuru attiecas ierobežojumi, ar noteikumu, ka humānās palīdzības sniedzējs var garantēt, ka ir izpildīts kāds no šiem nosacījumiem:
English: NCAs should provide timely and clear guidance to Humanitarian Operators in that regard.
Latvian: Šajā sakarā VKI būtu savlaicīgi jāsniedz skaidri norādījumi humānās palīdzības sniedzējiem.
English: The identification as an individual in need must be made by the Humanitarian Operators on the basis of these principles.
Latvian: Nosakot, kurai personai nepieciešama palīdzība, humānās palīdzības sniedzējiem jāvadās pēc šiem principiem.
English: The Syria Regulation explicitly allows NCAs to grant general authorisations ("under the general and specific conditions they deem appropriate") in two cases: for the making available of certain funds or resources to designated persons in relation to humanitarian activities under Article 16a(2) and for purchasing petroleum products in Syria for the same activities, under Article 6a(2).
Latvian: Sīrijas regulā ir skaidri noteikts, ka VKI ("saskaņā ar vispārīgajiem un īpašajiem noteikumiem, ko tā[s] uzskata par piemērotiem") var piešķirt vispārējas atļaujas divos gadījumos: lai konkrētus līdzekļus vai resursus darītu pieejamus sarakstā iekļautajām personām saistībā ar humānās palīdzības pasākumiem saskaņā ar 16.a panta 2. punktu un iegādātos naftas produktus Sīrijā vienas un tās pašas darbības veikšanai saskaņā ar 6.a panta 2. punktu.
English: This is because in the latter case, powered respirators could be subject to prior NCA authorisation under the Dual-Use Regulation, as referred to by the Syria Regulation
Latvian: Tas ir tāpēc, ka pēdējā minētajā gadījumā ar strāvu darbināmu respiratoru eksportam var būt vajadzīga iepriekšēja VKI izsniegta atļauja atbilstīgi Divējāda lietojuma regulai
English: In particular, this is the case for ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite
Latvian: Tas jo īpaši attiecas uz etanolu, izopropanolu un nātrija hipohlorītu
English: Can NCAs grant general authorisations, or do Humanitarian Operators need to apply for an authorisation for each individual activity?
Latvian: 19. Vai VKI var piešķirt vispārējas atļaujas vai arī humānās palīdzības sniedzējiem par katru darbību jāiesniedz atsevišķs pieteikums atļauja saņemšanai?
English: In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, an authorisation is needed in accordance with Article 16a(2) of the Regulation (see also Question 18 of the Syria FAQs).
Latvian: Šajā gadījumā, ja maksājumu par degvielu saņem sarakstā iekļauta persona, saskaņā ar regulas 16.a panta 2. punktu ir vajadzīga atļauja (skatīt arī BUJ par Sīriju 18. jautājumu).
English: See Question 19 and Questions 25.
Latvian: Skatīt 19. un 25. jautājumu.