FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Information on available laboratory tests and on who should be tested.
Latvian: Informācija par pieejamajiem laboratorijas testiem un par testējamajiem subjektiem.
English: Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations
Latvian: Informācija sabiedrībai faktu lapu veidā, tostarp ieteikumi par to, kā pasargāt sevi no saslimšanas un kā rīkoties dažādās situācijās.
English: Guidance on hygiene measures and PPE.
Latvian: Norādes par higiēnas pasākumiem un individuālajiem aizsardzības līdzekļiem (IAL).
English: Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK:
Latvian: ES/EEZ un Apvienotās Karalistes vietnes, kur publicēta jaunākā informācija par Covid-19:
English: President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars.
Latvian: Priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena ir izveidojusi koronavīrusa krīzes komandu , kas ir vadības mezgls daudzajiem dažādajiem darbības virzieniem un pamatojas uz trim galvenajiem pīlāriem.
English: The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight.
Latvian: Pirmais pīlārs ir medicīnas joma, kas ietver profilaksi, publiskos iepirkumus, palīdzības un prognozēšanas pasākumus.
English: The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions.
Latvian: Otrais pīlārs attiecas uz mobilitāti, sākot ar transportu un beidzot ar padomiem ceļotājiem, ieskaitot jautājumus, kas attiecas uz Šengenas zonu.
English: The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy.
Latvian: Trešais ir ekonomikas pīlārs: runa ir dažādu darbības nozaru padziļinātu analīzi, piem., tūrisma, transporta un tirdzniecības, kā arī vērtības ķēdes un makroekonomikas padziļinātu analīzi.
English: Schools and universities.
Latvian: Skolas un universitātes.
English: A European approach based on common principles
Latvian: Eiropas pieeja, kuras pamatā ir kopīgi principi
English: The EU budget has been mobilised to help.
Latvian: Palīdzības sniegšanai ir mobilizēts ES budžets.
English: This is particularly important for health care systems.
Latvian: Tas jo īpaši svarīgi ir attiecībā uz veselības aprūpes sistēmām.
English: The most vulnerable groups should be protected for a longer time.
Latvian: Visneaizsargātākās grupas būtu jāaizsargā ilgāk.
English: The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
Latvian: Komisija ir nākusi klajā ar Pamatnostādnēm par koronavīrusa testiem.
English: The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020.
Latvian: Komisija izstrādās atlabšanas plānu, kura pamatā būs pārstrādāts priekšlikums nākamajam ilgtermiņa ES budžetam (daudzgadu finanšu shēmai) un kurš ietvers atjauninātu Komisijas darba programmu 2020. gadam.
English: Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
Latvian: Vispirms būtu jāatvieglo ceļošanas ierobežojumi starp identificētajām zema riska zonām.
English: Action will be gradual.
Latvian: Rīcība būs pakāpeniska.
English: The recovery phase - revitalising an economy that works for people
Latvian: Atlabšanas posms - tādas ekonomikas revitalizācija, kas strādā cilvēku labā
English: Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
Latvian: Lai gan situācija dažādās dalībvalstīs krasi atšķiras, ir svarīgi darboties saskaņā ar vienotu pieeju.
English: Gather data and develop a robust system or reporting.
Latvian: Jāapkopo dati un jāizstrādā robusta sistēma vai ziņošana.
English: The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
Latvian: Visiem iedzīvotājiem nevajadzētu atgriezties darba vietā vienlaikus, un sociālo distancēšanos būtu jāturpina piemērot.
English: Gatherings of people should progressively be permitted.
Latvian: Pakāpeniski būtu jāatļauj cilvēku pulcēšanās.
English: This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
Latvian: Tas ļautu situāciju pakāpeniski normalizēt, vienlaikus turpinot aizsargāt ES iedzīvotājus no vīrusa.
English: The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
Latvian: Eiropas Darba drošības un veselības aizsardzības aģentūra sadarbībā ar Eiropas Komisiju nāca klajā ar norādījumiem par drošu atgriešanos darbā .
English: Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
Latvian: Protams, šādas pārdomas ir balstītas uz patlaban pieejamo zinātnisko informāciju, un tās būtu jāpārskata, tiklīdz parādīsies papildu pierādījumi.
English: A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
Latvian: Pakāpeniska pieeja iekšējo un ārējo robežu atvēršanai, lai nodrošinātu būtisko darba ņēmēju un preču plūsmu.
English: Commercial activity (retail) with possible gradation.
Latvian: Komercdarbība (mazumtirdzniecība) ar iespējamu gradāciju.
English: support all of them.
Latvian: visu šo pasākumu atbalstu.
English: Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed.
Latvian: Ir pastāvīgi jāpārskata ierobežojumi nebūtiskai ceļošanai uz ES.
English: Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
Latvian: Pasākumi tiks atcelti pakāpeniski, un starp posmiem būtu jāpaiet pietiekamam laikam (piemēram, vienam mēnesim), jo to ietekmi var izmērīt tikai laika gaitā.
English: The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain.
Latvian: Koronavīrusa pandēmija ir prasījusi tūkstošiem dzīvību un radījusi milzīgu slogu veselības aprūpes sistēmām.
English: Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Latvian: atbilstoša pārraudzības spēja, tostarp liela mēroga testēšanas spēja, lai ātri atklātu un izolētu inficētos indivīdus, kā arī izsekošanas un identificēšanas spēja.
English: Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
Latvian: veselības aprūpes sistēmu pietiekama kapacitāte, piemēram, jābūt pietiekamam skaitam slimnīcu gultu, farmaceitisko produktu un iekārtu krājumu;
English: It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
Latvian: Tajā ņemtas vērā speciālās zināšanas, kādas ir Eiropas Slimību profilakses un kontroles centram un Komisijas konsultatīvajai padomei koronavīrusa jautājumos, dalībvalstu pieredze un Pasaules Veselības organizācijas norādes.
English: In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
Latvian: Otrajā posmā būtu jāatjauno trešo valstu iedzīvotāju piekļuve ārējām robežām, ņemot vērā koronavīrusa izplatību ārpus ES.
English: Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
Latvian: Komisija, atsaucoties uz Eiropadomes 26. marta aicinājumu un sadarbojoties ar Eiropadomes priekšsēdētāju, nāk klajā ar Eiropas ceļvedi koronavīrusa ierobežošanas pasākumu atcelšanai.
English: Testing capacities must be expanded and harmonised.
Latvian: Jāpaplašina un jāsaskaņo testēšanas spējas.
English: Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
Latvian: Šajā ziņā būtiski svarīga ir skaidra un savlaicīga saziņa ar iedzīvotājiem un pārredzama rīcība.
English: Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
Latvian: rīcība būtu jākoordinē starp dalībvalstīm, lai izvairītos no negatīvas ietekmes visās dalībvalstīs un politiskām domstarpībām;
English: This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
Latvian: Tas nodrošinātu veikto pasākumu demokrātisko pārskatatbildību un palīdzētu iedzīvotājiem tos plaši pieņemt.
English: Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
Latvian: epidemioloģiskie kritēriji, kas norāda uz hospitalizācijas un/vai jaunu saslimšanas gadījumu skaita noturīgu samazinājumu un stabilizāciju;
English: The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
Latvian: Komisijas neatliekamā prioritāte ir cīņa pret vīrusu un pandēmijas sociālekonomisko seku mazināšana.
English: Mass gatherings.
Latvian: Masu pulcēšanās.
English: While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
Latvian: Lai gan universālas pieejas pakāpeniskai, uz zinātni balstītai un rezultatīvai ierobežošanas pasākumu atcelšanai nav, augstākajā mērā koordinēta virzība uz priekšu ir Eiropas kopīgu interešu jautājums.
English: The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
Latvian: Būtu jāpalielina medicīnisko un individuālo aizsardzības līdzekļu pieejamība.
English: This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
Latvian: Tas ietver divējādo pārkārtošanos uz zaļāku un digitālu ekonomiku, un visu nepieciešamo secinājumu izdarīšanu no šīs krīzes attiecībā uz ES gatavību un noturību.
English: When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
Latvian: Apsverot vispiemērotāko secību, dalībvalstīm būtu jākoncentrējas uz dažādu darbību kategoriju specifiku.
English: Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
Latvian: Ir nepieciešama pastāvīga pārraudzība un gatavība pielāgot un no jauna ieviest jaunus pasākumus.
English: The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
Latvian: Komisija dalībvalstis atbalsta, ar rescEU un kopīgā iepirkuma palīdzību veidojot un sadalot aizsardzības līdzekļu un iekārtu krājumu.
English: Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
Latvian: Saimnieciskā darbība būtu jāatjauno pakāpeniski, lai nodrošinātu, ka iestādes un uzņēmumi var droši un pienācīgi pielāgoties darbību pieaugumam.
English: Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
Latvian: Jāizveido sistēma kontaktu izsekošanai un brīdināšanai ar mobilajām lietotnēm, kuras ievēro datu privātumu.
English: The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Latvian: Pasākumu atcelšana būtu jāsāk ar vietēja mēroga pasākumiem un pakāpeniski jāpaplašina uz plašāka ģeogrāfiskā mēroga pasākumiem, ņemot vērā valstu specifiku.
English: At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
Latvian: Vienlaikus mums jāsāk raudzīties nākotnē, lai dalībvalstis varētu pakāpeniski atcelt ierobežošanas pasākumus nolūkā sākt ekonomikas atlabšanas posmu un revitalizēt mūsu sabiedrību un ekonomiku.
English: measures that are relevant for all Member States.
Latvian: kas attiecas uz visām dalībvalstīm.
English: The capacity and resilience of health care systems should be increased.
Latvian: Būtu jāpalielina veselības aprūpes sistēmu spēja un noturība.
English: Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
Latvian: Lai to veicinātu, kaimiņos esošajām dalībvalstīm būtu jāuztur cieši sakari.
English: Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures.
Latvian: Jo īpaši - lai risinātu problēmu saistībā ar paredzamo infekciju pieaugumu pēc ierobežošanas pasākumu atcelšanas.
English: General measures should progressively become targeted.
Latvian: Vispārējiem pasākumiem būtu pakāpeniski jākļūst mērķorientētiem.
English: Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
Latvian: cieņa un solidaritāte starp dalībvalstīm joprojām ir svarīga, lai panāktu labāku koordinētību un informētību, kā arī mazinātu sociālekonomiskās sekas un ietekmi uz veselības nozari.
English: At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
Latvian: Darbvietā būtu jāievēro darba aizsardzības noteikumi.
English: A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
Latvian: Pakāpeniska ārlieguma pasākumu atcelšana nenovēršami izraisīs jaunu koronavīrusa inficēšanās gadījumu vilni ar inficēto skaita pieaugumu.
English: Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
Latvian: rīcībai būtu jābalstās uz zinātni un jākoncentrējas uz sabiedrības veselības nodrošināšanu, vienlaikus līdzsvarojot sociālos un ekonomiskos atlabšanas pasākumus;
English: A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
Latvian: Eiropas ceļvedis koronavīrusa ierobežošanas pasākumu atcelšanai
English: Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
Latvian: Jāizstrādā un jāpaātrina vakcīnu, ārstēšanas metožu un zāļu ieviešana.
English: Timing is essential
Latvian: Ļoti svarīga ir piemērota laika izvēle
English: General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
Latvian: Vispārējās ārkārtas situācijas būtu pakāpeniski jāaizstāj ar mērķtiecīgākiem valdību pasākumiem.
English: Accompanying measures to phase-out confinement
Latvian: Papildpasākumi pakāpeniskai ārlieguma atcelšanai
English: While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
Latvian: Pakāpeniski atceļot ārlieguma pasākumus, ir stratēģiski jāplāno atlabšana, revitalizējot ekonomiku un atjaunojot ilgtspējīgu izaugsmi.
English: The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
Latvian: Drošas un iedarbīgas vakcīnas izstrāde nestu straujas un būtiskas pārmaiņas, un tai būtu izšķiroša nozīme koronavīrusa uzliesmojuma izbeigšanā.
English: It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Latvian: Tajos uzsvērts, ka pienācīga darba drošība un veselības aizsardzība ir ārkārtīgi svarīga visās nozarēs.
English: Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Latvian: Pasākumi būtu pastāvīgi jāpārrauga un būtu jāizstrādā zināma gatavība, jo pastāv risks, ka infekcija strauji atjaunojas un ir jāatgriežas pie stingriem ierobežošanas pasākumiem.
English: The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
Latvian: Tālāk norādītajiem ieteikumiem būtu jāvirza dalībvalstu pārdomas par ierobežošanas pasākumu pakāpenisku atcelšanu.
English: Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
Latvian: ES un tās dalībvalstīm, pakāpeniski atceļot ierobežojošos pasākumus, būtu jāvadās pēc trim principiem:
English: Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures.
Latvian: Pastāvoši vispārējie aizliedzošie pasākumi būtu jāaizvieto ar drošām un mērķorientētām alternatīvām.
English: Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying
Latvian: Sekmīgai ārlieguma pasākumu atcelšanai vajadzīgs politikas papildpasākumu kopums,
English: Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
Latvian: Lai samazinātu pārnešanas risku, diagnosticētajiem cilvēkiem būtu jāpaliek karantīnā un pienācīgi jāārstējas.
English: Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
Latvian: Novērtējot, vai pienācis laiks atcelt pasākumus, būtu jāņem vērā šādi trīs galvenie kritēriju kopumi:
English: The EU is taking steps to
Latvian: ES gādā par
English: Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
Latvian: Lai varētu ātri uzstādīt diagnozes un izmērīt iedzīvotāju iegūto imunitāti, svarīgs priekšnoteikums ir ātra un uzticama testēšana.
English: This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
Latvian: Gadījumā, ja rastos jaunas infekcijas, tas sniegtu iespēju veikt iedarbīgas un īpaši pielāgotas darbības un ļautu pasākumus ātri pārdalīt.
English: Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
Latvian: Lai labāk pārvaldītu pasākumu atcelšanu, ir svarīgi, lai veselības aprūpes iestādes valsts līmenī un zemākā līmenī saskaņoti apkopotu datus un dalītos ar tiem.
English: Teleworking should be encouraged.
Latvian: Būtu jāmudina izmantot tāldarbu.
English: For example:
Latvian: Lūk, daži piemēri.
English: This is not new either.
Latvian: Tas jau arī nav nekas jauns.
English: Still unsure?
Latvian: Vēl nepārliecinājām?
English: Here are the facts:
Latvian: Lūk, fakti!
English: Individual data sets of citizens would never be identified.
Latvian: Individuālas iedzīvotāju datu kopas nekad netiks identificētas.
English: They do not signal the end of democracy or European liberal values.
Latvian: Tie neliecina par demokrātijas vai Eiropas liberālo vērtību izbeigšanos.
English: Viruses don't care where you're from.
Latvian: Vīrusiem nerūp, no kurienes tu esi.
English: But they only work when many people are using them.
Latvian: Bet tās būs efektīvas tikai tad, ja daudzi tās izmantos.
English: If you wouldn't trust it normally, do not trust it now!
Latvian: Ja jūs tiem neuzticētos normālos apstākļos - neuzticieties arī tagad!
English: Using tracing apps will be voluntary.
Latvian: Izsekošanas lietotņu izmantošana būs brīvprātīga.
English: The fact is that this is a human virus.
Latvian: Taču tas ir cilvēka vīruss.
English: Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
Latvian: Īpaši pasākumi, piemēram, "zaļo joslu" ieviešana, ļaus visām kravas automašīnām Šengenas zonas iekšējās robežas šķērsot 15 minūšu laikā.
English: Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
Latvian: Daudzi mobilās telefonijas operatori vēlas piedalīties šajā projektā, kura mērķis ir aptvert visu ES.
English: Digital technologies can protect and save lives.
Latvian: Digitālās tehnoloģijas var aizsargāt un glābt dzīvības.
English: Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity.
Latvian: Maskas valkāšana sabiedrībā, pirmkārt un galvenokārt, ir solidaritātes akts.
English: Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
Latvian: Vakcinācija ir viens no lielākajiem sabiedrības veselības ieguvumiem.
English: There is enough food available in the EU during the crisis.
Latvian: Krīzes laikā ES ir pieejams pietiekami daudz pārtikas.
English: EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity.
Latvian: ES valstis joprojām ir vislabākās partneres cita citai un nostiprina savu solidaritāti
English: Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning.
Latvian: Tagad uzņēmumi piedāvājas ražot vairāk masku un aizsargbriļļu - patiesībā pat vairāk, nekā sākumā prasījām.
English: The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
Latvian: KLP gādā par nodrošinātību ar pārtiku Eiropā jau kopš pagājušā gadsimta 1960. gadu sākuma un turpina to darīt šajos sarežģītajos laikos.
English: The EU has always supported Member States' investments in public health.
Latvian: ES ir vienmēr atbalstījusi dalībvalstu ieguldījumus sabiedrības veselībā
English: One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off.
Latvian: Viena no Eiropas Savienības priekšrocībām ir tā, ka mums nav jāuztraucas par pārtrauktām preču plūsmām.
English: These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State.
Latvian: Šo pasākumu pamatā ir jaunākie zinātniskie pierādījumi un dati, kas ir pieejami lēmumu pieņēmējiem katrā dalībvalstī.
English: This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world.
Latvian: Tā ir politika, kas vienmēr izcēlusi Eiropas Savienību visā pasaulē.
English: EU solidarity saves lives.
Latvian: ES solidaritāte glābj dzīvības.
English: They don't care what colour you are or what passport you hold.
Latvian: Tiem nerūp, kāda ir tava ādas krāsa vai pase.
English: There is no evidence that 5G is harmful to people's health.
Latvian: Nav pierādījumu, ka 5G kaitētu cilvēku veselībai.
English: The EU has the highest consumer standards in the world.
Latvian: Eiropas Savienībā ir visaugstākie patērētāju aizsardzības standarti pasaulē.
English: Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy.
Latvian: Kopš 2008. gadā piedzīvotās finanšu krīzes ES ir ieviesusi daudzas finanšu iniciatīvas, kas atbalsta visas dalībvalstis - it sevišķi tās, kuras krīze skāra vissmagāk, kā Grieķija, Spānija un Itālija.
English: The findings will be shared with all Member States.
Latvian: Rezultātus darīs zināmus visām dalībvalstīm.
English: In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies.
Latvian: Turklāt 1 miljards eiro no ES budžeta tiks novirzīts aizdevumu garantijām, kas paredzētas vismaz 100 000 Eiropas MVU un maziem uzņēmumiem ar vidēji lielu kapitālu.
English: In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data.
Latvian: Turklāt Komisija ir lūgusi telesakaru uzņēmumus sniegt anonimizētus un apkopotus mobilos metadatus.