FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Banking package to support households and businesses
Latvian: Banku nozares pakete mājsaimniecību un uzņēmumu atbalstam
English: It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year.
Latvian: Tajā izklāstīts, kā koronavīrusa pandēmija ietekmējusi pasaules un Eiropas Savienības ekonomiku, un iepazīstināts ar gaidāmajiem rezultātiem un prognozēm gada pirmajai pusei.
English: This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed.
Latvian: Tā valstu valdības var labāk atbalstīt savu ekonomiku, jo ir ievērojami mīkstināti budžeta noteikumi.
English: As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered.
Latvian: Līdz ar to vairs nav iespējams segt visus ekonomiski pamatotos riskus saistībā ar eksportu uz citām valstīm, ieskaitot visām dalībvalstīm.
English: subsidised State guarantees on bank loans;
Latvian: Subsidētas valsts garantijas banku aizdevumiem
English: This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses.
Latvian: Šī pakete nodrošina, ka bankas var turpināt aizdot naudu, tādējādi atbalstot ekonomiku un būtiski mazinot ietekmi uz iedzīvotājiem un uzņēmumiem.
English: Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group.
Latvian: Atbalsts MVU ir daļa no Komisijas un Eiropas Investīciju bankas grupas sagatavotās plašās pasākumu paketes .
English: Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy
Latvian: Priekšsēdētājas Urzulas fon der Leienas paziņojums par ekonomikas atbalsta papildpasākumiem
English: Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
Latvian: Darbvietu glābšana ar finansiālu palīdzību turpat 100 miljardus eiro vērtībā SURE programmas ietvaros
English: As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market.
Latvian: Tā kā uzņēmumi saskaras ar akūtu likviditātes trūkumu un to tirdzniecības nosacījumi aizvien biežāk ir pakļauti finanšu riskam, privātie apdrošinātāji sāk atteikties no dalības īstermiņa eksporta kredītu tirgū.
English: EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses.
Latvian: ES finansējums ir pieejams visu veidu uzņēmumiem - tiklab mazajiem un vidējiem uzņēmumiem , kā lielākiem uzņēmumiem.
English: A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital.
Latvian: Ir pieejams dažāda veida finansējums: aizdevumi uzņēmumiem, mikrokredīti, garantijas un riska kapitāls.
English: On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU.
Latvian: 6. aprīlī Komisija paziņoja , ka no aprīļa būs pieejams finansējums aptuveni 8 miljardu eiro apmērā, kas sniegs tūlītēju finansiālu atbalstu mazajiem un vidējiem uzņēmumiem visā ES.
English: Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food.
Latvian: Koronavīrusa uzliesmojuma laikā ES lauksaimniecības nozare ir pierādījusi savu noturību un turpina Eiropas iedzīvotājus apgādāt ar kvalitatīvu un nekaitīgu pārtiku.
English: Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
Latvian: Materiālajai palīdzībai jāiet roku rokā ar sociālās iekļaušanas pasākumiem, pie kuriem varētu minēt informēšanu un atbalstu, kā izkļūt no nabadzības.
English: The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
Latvian: Komisija ir nolēmusi apmierināt visu dalībvalstu un Apvienotās Karalistes lūgumu uz laiku atcelt muitas nodokļus un PVN no ārpussavienības valstīm importētām medicīniskajām ierīcēm un aizsarglīdzekļiem.
English: The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
Latvian: Tūrisma ekosistēmu ir smagi skāruši lielie ierobežojumi pārvietošanās un ceļošanas jomā, kas tika noteikti koronavīrusa pandēmijas dēļ.
English: Member States have already adopted or are adopting budgetary, liquidity and policy measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted..
Latvian: Dalībvalstis jau ir veikušas vai veic budžeta likviditātes un politikas pasākumus, lai palielinātu savu veselības aprūpes sistēmu jaudu un sniegtu atbalstu tiem iedzīvotājiem un tām nozarēm, kas skarti vissmagāk.
English: In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need.
Latvian: Pilnībā izmantojot ES noteikumos par bankām paredzēto elastību un ierosinot mērķtiecīgas izmaiņas tiesību aktos, Komisija ļauj bankām saglabāt likviditāti tiem, kam tā ir vajadzīga.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
Latvian: Papildinātā investīciju iniciatīva reaģēšanai uz koronavīrusu dos iespēju mobilizēt visu līdz šim neizmantoto atbalstu no struktūrfondiem ( Eiropas Reģionālās attīstības fonda un Eiropas Sociālā fonda) un Kohēzijas fonda , lai pārvarētu sabiedrības veselības krīzes atstāto ietekmi uz mūsu tautsaimniecību un sabiedrību.
English: The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States.
Latvian: Priekšlikums arī paredz šogad atkāpties no prasības atmaksāt Eiropas strukturālo un investīciju fondu neiztērēto priekšfinansējumu, kas jau ir dalībvalstu rīcībā.
English: This second amendment therefore enables public interventions in the form of recapitalisation aid to those companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
Latvian: Tādējādi šis otrais grozījums atļauj valsts intervenci rekapitalizācijas atbalsta veidā attiecībā uz tiem uzņēmumiem, kuriem tas ir nepieciešams, lai palīdzētu samazināt risku ES ekonomikai kopumā.
English: Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services.
Latvian: Komisija arī turpinās sadarboties ar dalībvalstīm, lai popularizētu ilgtspējīgu tūrismu saskaņā ar Eiropas zaļo kursu un veicinātu tūrisma pakalpojumu digitālo pārveidi.
English: The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it.
Latvian: Komisija aicina dalībvalstis pēc iespējas pilnīgāk izmantot no lauku attīstības programmām vēl pieejamo finansējumu, lai finansētu pasākumus, kas domāti pašreizējās krīzes mīkstināšanai un pārvarēšanai.
English: The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules
Latvian: Šajā banku nozares paketē ir iekļauts skaidrojošs paziņojums par ES grāmatvedības un prudenciālās uzraudzības regulējumu, kā arī mērķtiecīgi, "ātrā risinājuma" grozījumi ES noteikumos par bankām.
English: Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively.
Latvian: Vēl Komisija ierosināja atļaut dalībvalstīm izmantot lauku attīstības fondus, lai izmaksātu kompensācijas lauksaimniekiem un mazajiem lauksaimniecības pārtikas uzņēmumiem - attiecīgi līdz 5000 eiro vienam lauksaimniekam un līdz 50 000 eiro vienam mazajam uzņēmumam.
English: The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises.
Latvian: Komisija no Eiropas Stratēģisko investīciju fonda ir piešķīrusi 1 miljardu eiro kā garantiju Eiropas Investīciju fondam , kurš dos stimulu vietējām bankām un citiem aizdevējiem nodrošināt likviditāti vismaz 100 000 Eiropas mazo un vidējo uzņēmumu.
English: Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
Latvian: Neraugoties uz ātro un visaptverošo politisko reakciju gan ES, gan valstu līmenī, ES ekonomika šogad piedzīvos recesiju, jo koronavīrusa pandēmija ir liels šoks ekonomikai.
English: The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order.
Latvian: Nostādnēs dalībvalstis tiek mudinātas izvērtēt tiešos ieguldījumus no ārpussavienības valstīm, jo īpaši tādās jomās kā medicīniskā pētniecība, biotehnoloģijas un infrastruktūra, jo tās ir būtiskas ES drošībai un sabiedriskajai kārtībai.
English: 4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions
Latvian: 4) mērķtiecīgu atbalstu atliktu nodokļu maksājumu un / vai apturētu sociālā nodrošinājuma iemaksu veidā;
English: These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020.
Latvian: Tās ir apkopotas 2020. gada 13. marta paziņojumā par koordinētu ekonomisko reakciju uz koronavīrusa uzliesmojumu .
English: On 6 May the European Commission published its Spring 2020 Economic Forecast .
Latvian: 6. maijā Eiropas Komisija publicēja savu 2020. gada pavasara ekonomikas prognozi .
English: Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
Latvian: 2014.-2020. gada periodā EAFVP atvēlēti vairāk nekā 3,8 miljardi eiro.
English: On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak.
Latvian: 3. aprīlī Komisija paplašināja 2020. gada 19. martā pieņemto pagaidu regulējumu , lai dalībvalstis varētu paātrināt ar koronavīrusu saistīto produktu pētniecību, testēšanu un ražošanu, aizsargāt darbvietas un vēl vairāk atbalstīt ekonomiku saistībā ar koronavīrusa uzliesmojumu.
English: The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects.
Latvian: Šo pasākumu mērķis ir nodrošināt, lai uzņēmumi nezaudētu līdzekļus, kas tiem palīdzētu turpināt darbību vai to uz laiku iesaldēt bez ilgtermiņa sekām izaugsmei.
English: The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities.
Latvian: Uzreiz samazinājās pieprasījums pēc jūras veltēm, mazumtirgotājiem, restorāniem, ēdnīcām un citiem lieliem pircējiem sašaurinot vai uz laiku pārtraucot darbību.
English: The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Latvian: Šis pasākums ir svarīgs solis, ar ko Komisija pilda apņemšanos izmantot visus savā rīcībā esošos ekonomiskās politikas instrumentus, lai palīdzētu dalībvalstīm aizsargāt iedzīvotājus un mazināt pandēmijas graujošās sociālekonomiskās sekas.
English: The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU.
Latvian: Koronavīrusa krīzes smagi skarto mazo un vidējo uzņēmumu izdzīvošana ir izšķirīgi svarīga tautsaimniecībām visā ES.
English: Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Latvian: Kolīdz vispārējā izņēmuma klauzula tiks apstiprināta Padomē, dalībvalstis varēs veikt pasākumus, kas ļaus pienācīgi reaģēt uz krīzi, atkāpjoties no budžeta prasībām, kas Eiropas fiskālajā sistēmā būtu piemērojamas parastā situācijā.
English: The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week.
Latvian: Komisija steidzamu procedūru kārtībā valsts atbalstu apstiprina katru dienu bez brīvdienām.
English: On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers.
Latvian: Eiropas Komisija 17. martā pagarināja kopējās lauksaimniecības politikas atbalsta pieteikumu iesniegšanas termiņu līdz 2020. gada 15. jūnijam, lai lauksaimniekiem būtu lielākas iespējas pieteikties.
English: Commission Spring 2020 Economic Forecast
Latvian: 2020. gada pavasara ekonomikas prognoze
English: The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly.
Latvian: Satricinājums Eiropas Savienības ekonomikai ir simetrisks, jo pandēmija ir skārusi visas dalībvalstis, taču paredzams, ka gan ražošanas apjoma kritums 2020. gadā (no -4,25 % Polijā līdz -9,75 % Grieķijā), gan 2021. gadā gaidāmais atlabšanas līmenis ievērojami atšķirsies.
English: 2. the construction and upscaling of testing facilities
Latvian: 2) atbalstu testēšanas kompleksu būvniecībai un jaudas palielināšanai;
English: The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets.
Latvian: Ārkārtas pasākumi, kurus dalībvalstis bija spiestas veikt, lai tiktu galā ar koronavīrusa uzliesmojumu, ir ietekmējuši daudzu Eiropas uzņēmumu spēju ražot preces vai sniegt pakalpojumus, kā rezultātā ir radušies zaudējumi, kas ir samazinājuši šo uzņēmumu kapitālu un ierobežojuši viņu spēju aizņemties tirgos.
English: These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes.
Latvian: Šie pasākumi palīdzēs zvejniecībām, akvakultūras audzētājiem un ražotāju organizācijām situācijā, kad tie spiesti uz laiku pārtraukt darbu, kā arī dos iespēju elastīgāk pārdalīt finansiālos resursus un izmantot vienkāršotu procedūru darbības programmu grozīšanai.
English: "The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy.
Latvian: "Cīņa pret koronavīrusu ietekmē visas Eiropas ekonomikas sfēras.
English: The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens.
Latvian: Komisija ir veikusi steidzamus pasākumus, lai šo situāciju uzlabotu, jo uz spēles ir likta tūkstošiem cilvēku iztika, it īpaši ES piekrastes reģionos, un pastāvīga ES iedzīvotāju apgāde ar veselīgiem jūras produktiem.
English: To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses.
Latvian: Lai palīdzētu tai atlabt, Komisija 13. maijā ierosināja pasākumus, kas ļautu pakāpeniski un koordinēti atkal piedāvāt tūrisma pakalpojumus, kā arī sniegt konkrētu atbalstu šī sektora uzņēmumiem.
English: The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019.
Latvian: ES 2019. gada martā pieņēma regulu par ārvalstu tiešo ieguldījumu izvērtēšanu .
English: The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies.
Latvian: Katras dalībvalsts ekonomikas atlabšana būs atkarīga ne tikai no pandēmijas attīstības pakāpes konkrētajā valstī, bet arī no ekonomikas struktūras un valsts spējas reaģēt ar stabilizējošiem politikas pasākumiem.
English: Support to farmers and rural areas
Latvian: Atbalsts lauksaimniekiem un lauku apvidiem
English: Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
Latvian: Elastība, ko paredz noteikumi valsts atbalsta jomā, ļauj dalībvalstīm ieviest garantiju shēmas, tādas kā vaučeri, un citas likviditātes shēmas, lai palīdzētu uzņēmumiem un nodrošinātu, ka atlīdzināšanas pieprasījumi, kas saistīti koronavīrusa pandēmiju tiek apmierināti.
English: The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner.
Latvian: Eiropas Komisija pirmoreiz vēsturē ir iedarbinājusi Stabilitātes un izaugsmes pakta vispārējā izņēmuma klauzulu kā daļu no stratēģijas, ar ko tā strauji un enerģiski stājas pretī koronavīrusa uzliesmojumam.
English: Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000.
Latvian: Saskaņā ar nesen pieņemto valsts atbalsta pagaidu regulējumu tagad lauksaimnieki var saņemt maksimālo atbalstu 100 000 eiro apmērā vienai saimniecībai un pārtikas pārstrādes un tirdzniecības uzņēmumi var saņemt maksimāli 800 000 eiro.
English: This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
Latvian: Šis grozījums papildina pasākumu veidus, uz kuriem jau attiecas pagaidu regulējums un spēkā esošie valsts atbalsta noteikumi, nosakot kritērijus, uz kuru pamata dalībvalstis var sniegt palīdzību uzņēmumiem, kam tā ir vajadzīga, vienlaikus aizsargājot vienlīdzīgus konkurences apstākļus ES.
English: The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund .
Latvian: Zvejniecības un akvakultūras nozares ir tiesīgas uz atbalstu saskaņā ar jauno valsts atbalsta pagaidu regulējumu , Investīciju iniciatīvu koronavīrusa krīzes pārvarēšanai un Eiropas Jūrlietu un zivsaimniecības fondu .
English: Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus .
Latvian: Sīkāka informācija publicēta valsts atbalstam veltītajās Komisijas vietnēs: valsts atbalsts un koronavīruss .
English: banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves;
Latvian: Banku līdzšinējās aizdošanas darbība, ar kuru tiek atbalstīti uzņēmumi, jo īpaši mazie un vidējie uzņēmumi; šāds atbalsts nepārprotami ir tiešs atbalsts banku klientiem, nevis pašām bankām
English: This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted.
Latvian: Minētos maksājumus paredzēts izmaksāt papildus maksimālajai summai , ko valstu iestādes lauksaimniecības nozarē drīkst izmantot bez Komisijas iepriekšēja apstiprinājuma, lai atbalstītu lauksaimniekus, un papildus iepriekš paaugstinātajam valsts atbalsta maksimālajam apjomam.
English: Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
Latvian: Izaugsmes prognozes ES un eirozonai ir koriģētas lejup par aptuveni 9 % salīdzinājumā ar 2019. gada rudens ekonomikas prognozi .
English: State aid actions
Latvian: Valsts atbalsta pasākumi
English: Fund for European Aid to the most Deprived
Latvian: Eiropas atbalsta fonds vistrūcīgākajām personām
English: We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen .
Latvian: Šajos grūtajos laikos esam līdzās mūsu lauksaimniekiem," sacīja priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena .
English: Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
Latvian: Atbalstu saņems arī lauksaimnieki, zvejnieki un vistrūcīgākās personas.
English: This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework.
Latvian: Tas nozīmē, ka kopējais valsts atbalsts, ko var piešķirt vienai saimniecībai saskaņā ar pagaidu regulējumu, sasniedz 120 000 eiro (vai 125 000 eiro).
English: These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors.
Latvian: Šādi ārkārtas pasākumi ir, piemēram, atbalsts privātai uzglabāšanai piena un gaļas nozarē, smagi skartajās nozarēs - pagaidu atļaujas tirgus dalībniekiem pašiem organizēt tirgus pasākumus, elastība tirgus atbalsta programmu īstenošanā, kā arī pagaidu atkāpe no ES konkurences noteikumiem attiecībā uz piena, ziedu un kartupeļu nozari.
English: The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses.
Latvian: Komisija kopā ar Eiropas finanšu nozari pēta iespējas, kā izstrādāt paraugpraksi un sniegt lielāku atbalstu iedzīvotājiem un uzņēmumiem.
English: It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections.
Latvian: Tas ļaus piegādāt pārtiku un sniegt elementāro materiālo palīdzību, izmantojot elektronisko talonu sistēmu, kas savukārt samazinās koronavīrusa infekcijas izplatīšanas risku.