FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives.
Latvian: Komisija ierosināja atlikt regulas par medicīniskajām ierīcēm uz vienu gadu, lai ražotāji varētu koncentrēties uz kritiski svarīgu medicīnisko ierīču ražošanu un izvairīties no deficīta vai kavēšanās, ko var izraisīt regulatīvo iestāžu lēmumi, tādējādi glābjot cilvēku dzīvību.
English: Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
Latvian: Komisijas priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena teica: "Mēs strādājam visās jomās, lai likvidētu šķēršļus mūsu ceļā, lai nodrošinātu, ka mūsu veselības aprūpes speciālisti saņem to, kas viņiem vajadzīgs, lai glābtu cilvēku dzīvību."
English: Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
Latvian: Neraugoties uz ātro un visaptverošo politisko reakciju gan ES, gan valstu līmenī ES ekonomika šogad piedzīvos recesiju , jo koronavīrusa pandēmija ir liels šoks ekonomikai.
English: Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks.
Latvian: Tuvākajās sešās nedēļās piegādās vēl 1,5 miljonus masku ik nedēļu.
English: The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism .
Latvian: Pasākumu pakete satur vispārēju stratēģiju , kopēju pieeju brīvas pārvietošanās atjaunošanai , satvaru transporta atbalstam , ieteikumu par ceļojuma vaučeriem un kritērijus, kas piemērojami tūrisma atjaunošanai .
English: Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
Latvian: Koronavīrusa pieveikšanai ir vajadzīga globāla reakcija un ilgtspējīga rīcība daudzās jomās.
English: It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information
Latvian: Tāpēc ir svarīgi, lai jaunāko informāciju iegūtu tikai no uzticamiem avotiem .
English: Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia.
Latvian: Slovākija nosūta maskas un dezinfekcijas līdzekli Itālijai, bet Austrija sūta cimdus un dezinfekcijas līdzekli Horvātijai.
English: We will launch a global pledging effort.
Latvian: Mēs sāksim globālu līdzekļu devēju pasākumu.
English: In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn.
Latvian: Papildus sagatavošanās darbam, kas veltīts 2020. gada 6. maijā paredzētajai ES un Rietumbalkānu valstu vadītāju sanāksmei, Komisija, sagatavojot ekonomikas un investīciju plānu, vispārīgos vilcienos ir ieskicējusi ilgtermiņa atbalstu.
English: To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency.
Latvian: Lai ātri sniegtu atbalstu darba ņēmējiem un mazinātu ar koronavīrusa uzliesmojumu saistīto bezdarba risku, Komisija sāka jaunu iniciatīvu SURE - atbalsts bezdarba riska mazināšanai ārkārtas situācijā.
English: The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
Latvian: Komisija mobilizējusi vēl 122 miljonus eiro no pētniecības un inovācijas programmas "Apvārsnis 2020" , lai atbalstītu steidzami nepieciešamos pētījumus koronavīrusa jomā.
English: Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Latvian: Pēc iepriekšējām piegādēm Itālijai, Spānijai un Horvātijai Ziemeļmaķedonija un Melnkalne saņem papildu masku partijas, kas tiek piegādātas, izmantojot rescEU - kopējo Eiropas medicīnas aprīkojuma rezervi, kuras mērķis ir palīdzēt valstīm, kuras skārusi koronavīrusa pandēmija.
English: Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
Latvian: Eiropas Komisijas zinātnieki ir izstrādājuši jaunu kontroles materiālu , kuru var izmantot, lai precīzi novērtētu koronavīrusa testu darbību un izvairītos no kļūdaini negatīviem testa rezultātiem.
English: 23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector
Latvian: Paziņojums par ārkārtas pasākumiem lauksaimniecības un pārtikas nozares atbalstam
English: The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition.
Latvian: Lielākā investīciju daļa tiks izlietota instrumentu un ekonomikas kohēzijas radīšanai un Savienības izturētspējas un autonomijas uzlabošanai, vienlaikus turpinot tādas modernas rīcībpolikas kā Eiropas zaļais kurss un digitalizācija.
English: The projects funded under this call should also repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, and develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and medical care.
Latvian: Ar šo uzaicinājumu finansētiem projektiem būtu arī jāpārorientē ražošana tā, lai ātri varētu saražot būtiski svarīgo medicīnisko aprīkojumu un materiālus, kas vajadzīgi testēšanai, ārstēšanai un profilaksei, un būtu jāizstrādā medicīnas tehnoloģijas un digitālie rīki, kas uzlabotu vīrusa atklāšanu un uzraudzību un medicīnisko aprūpi.
English: 6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery
Latvian: 2020. gada pavasara ekonomikas prognoze par recesiju un atgūšanos no tās
English: 21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries
Latvian: ES mobilizē palīdzību Itālijai, Horvātijai un kaimiņvalstīm
English: The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
Latvian: Jaunais uzaicinājums izteikt ieinteresētību papildina Komisijas apņemšanos piesaistīt 1,4 miljardus eiro iniciatīvai "Globāla rīcība koronavīrusa apkarošanai" , ko šī gada 4. maijā sāka Komisijas priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena.
English: The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed.
Latvian: Vadlīnijās paredzēts paātrināt mediķu profesionālās kvalifikācijas atzīšanu, izskaidroti noteikumi par tādu ārstu un medicīnas māsu, kuri vēl mācās, darbu profesijā, un atvieglota profesionāļu pārvietošanās, lai viņi varētu būt noderīgi tur, kur ir nepieciešami visvairāk.
English: The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety.
Latvian: Paziņojumā arī apliecināta Komisijas gatavība palīdzēt dalībvalstīm un nozares profesionāļiem mazināt krīzi un gatavība nodrošināt viņu tiesības brīvi pārvietoties un gādāt par pacientu drošību.
English: By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency.
Latvian: Piešķirot finansējumu no pamatprogrammas "Apvārsnis 2020" un veidojot partnerību ar farmācijas nozari, Komisija spēj finansēt lielāku skaitu kvalitatīvu priekšlikumu un paātrināt koronavīrusa diagnostikasun terapijas metožu izstrādi, kas ir būtiski rīki, ar kuriem risināt globāla mēroga ārkārtējo situāciju.
English: 30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers
Latvian: Eiropas Komisija divkāršo pūliņus krāpšanas novēršanas un patērētāju aizsardzības jomā
English: The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test.
Latvian: Kontroles materiāla paraugi ir augstā koncentrācijā, un testa pārbaudei līdz ar to ir vajadzīgs pavisam neliels daudzums materiāla.
English: As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova.
Latvian: Kā daļu no plašāka ES atbalsta Rietumbalkānu valstīm Austrija nosūta cimdus, dezinfekcijas līdzekli un citus piederumus Bosnijai un Hercegovinai, Ziemeļmaķedonijai, Melnkalnei un Moldovai.
English: There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing.
Latvian: Pašlaik ārzemēs joprojām ir "iestrēguši" apmēram 98 900 ES pilsoņu (galvenokārt Āzijas, Klusā okeāna un Āfrikas valstīs).
English: 03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment
Latvian: Regulas par medicīnas ierīcēm atlikšana, muitas nodokļu atcelšana aizsardzības līdzekļiem
English: President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus.
Latvian: Priekšsēdētāja fon der Leiena teica: "4. maijā mums jāpulcina kopā pasaule, lai nodrošinātu koronavīrusa profilaksi, diagnostiku un ārstēšanu.
English: 12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics
Latvian: Koronavīrusa ārstēšanai un diagnostikai piešķirti 117 miljoni eiro
English: To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Latvian: Lai izstrādātu un ieviestu drošus diagnostikas testus, terapijas un vakcīnas pret koronavīrusu, Eiropas Savienība apvieno spēkus ar globālajiem partneriem, lai ievadītu līdzekļu vākšanas kampaņu - "Globālā reaģēšana uz koronavīrusu" -, kas sāksies 2020. gada 4. maijā.
English: Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy.
Latvian: Katru eiro esam izmantojuši ieguldījumiem medicīniskā aprīkojuma iepirkumos, vakcīnu izstrādē, darbvietu saglabāšanā un uzņēmējdarbības atbalstīšanā ekonomikas atveseļošanai.
English: A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place.
Latvian: Lai varētu īstenot sekmīgi koordinētu Eiropas pieeju pakāpeniskai ierobežošanas pasākumu atcelšanai, svarīga ir piemērota laika izvēle un vairāku vienotu kritēriju izpilde: vīrusa izplatība ir jāsamazinās un jāstabilizējas, jānodrošina pietiekama veselības aprūpes sistēmu kapacitāte un plaša apjoma testēšanas iespējas.
English: The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods.
Latvian: Ar šo instrumentu tiek piešķirti 2,7 miljardi eiro, lai atbalstītu aizsarglīdzekļu izplatīšanu, pacientu pārvietošanu uz nepārslogotām slimnīcām, kā arī zāļu un testēšanas metožu izstrādi.
English: Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument .
Latvian: Tuvākajās sešās nedēļās, izmantojot Ārkārtas atbalsta instrumentu , piegādās vēl 1,5 miljonus masku ik nedēļu.
English: Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria.
Latvian: Serbija no Austrijas saņems arī segas, matračus un teltis valstī esošajiem migrantiem.
English: 11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro
Latvian: Eiropas solidaritāte rīcībā - rescEU maskas piegādātas Ziemeļmaķedonijai un Melnkalnei
English: 16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery"
Latvian: Priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena: "Eiropas budžets būs Eiropas atveseļošanas pamats."
English: European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April .
Latvian: Pēc 23. aprīļa videokonferences Eiropas vadītāji Eiropas Komisijai uzticēja izstrādāt kolektīvu reakciju uz krīzi.
English: The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Latvian: Šis priekšlikums papildina stratēģiju "Team Europe" , kuras budžets sasniedz 15,6 miljardu eiro un kura ir ES mērķorientēta reakcija, ar ko ES plāno atbalstīt šos partnerus to cīņā pret koronavīrusa pandēmiju.
English: It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund.
Latvian: Privātpersonām, fondiem un dalībvalstīm būs arī iespēja ziedot līdzekļus un piedalīties kolektīvās finansēšanas iniciatīvās.
English: 22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
Latvian: Finansiālā palīdzība 3 miljardu eiro apmērā desmit kaimiņvalstīm
English: The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data..
Latvian: Šī platforma ir svarīga daļa no Eiropas Atvērtās zinātnes mākoņa un nodrošinās pētniekiem iespēju glabāt, kopīgot un analizēt dažādus datus par koronavīrusu: sākot no genoma datiem līdz mikroskopiskās izpētes un klīniskajiem datiem.
English: President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
Latvian: Priekšsēdētāja fon der Leiena teica : "Šodien pasaule visas sabiedrības labā izrādīja neierastu saliedētību.
English: 8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers
Latvian: Eiropas solidaritāte darbībā - Komisija piegādā pirmo 1,5 miljonus lielo masku partiju ES medicīnas darbiniekiem.
English: The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery.
Latvian: Eiropas Komisija ir paziņojusi par vairāk nekā 3,3 miljardu eiro liela ES finansiālā atbalsta piešķiršanu Rietumbalkānu reģionam; šie līdzekļi palīdzēs nekavējoties risināt veselības aprūpes un sociālās jomas problēmas, ko rada koronavīrusa krīze, kā arī atbalstīs ekonomikas atlabšanu.
English: An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts.
Latvian: Eiropas Komisija kopā ar partneriem ir izveidojusi ES Covid-19 datu platforma , kuras uzdevums ir ātri ievākt daudzveidīgus pētniecības datus un tos kopīgot, piemēram, DNA sekvences, proteīnu struktūras, pirmsklīniskās pētniecības un klīnisko pētījumu datus, kā arī epidemioloģiskus datus.
English: European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
Latvian: Eiropas Komisijas priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena teica: "Mums jāpulcina kopā pasaule, tās līderi un iedzīvotāji cīņā pret koronavīrusu.
English: A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity.
Latvian: Ierobežošanas pasākumu atcelšana ir jāpapildina ar vairākiem citiem pasākumiem, jāievieš kontaktu izsekošanas sistēma, jāpaplašina testēšanas iespējas, jāizstrādā efektīvas ārstēšanas metodes un jānodrošina pietiekama veselības aprūpes sistēmu kapacitāte.
English: 7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers
Latvian: Komisija palīdz dalībvalstīm novērst medicīnas darbinieku trūkumu
English: 30 March 2020 - launch of a dedicated ‘Fighting disinformation' section linked to the coronavirus outbreak
Latvian: Saistībā ar koronavīrusa uzliesmojumu izveidota atsevišķa sadaļa "Cīņa pret dezinformāciju"
English: This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans.
Latvian: Jāinvestē jau pirmajos gados, un būs jāatrod pareizais līdzsvars starp dotācijām un aizdevumiem."
English: A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery.
Latvian: Eiropas Savienības budžets ir nepārprotami saistīts ar atveseļošanas fondu un ir uzticams un laika pārbaudi izturējis instruments, kas var nodrošināt daudzo atveseļošanas uzdevumu izpildi.
English: The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
Latvian: Vēl 45 miljonus eiro nodrošinās farmācijas nozare, Novatorisku zāļu ierosmes asociētie partneri un citas organizācijas, tādējādi kopējais ieguldījums būs 117 miljoni eiro.
English: To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion.
Latvian: Lai cīnītos pret koronavīrusu visā pasaulē, ES sniegs finansiālu palīdzību vairāk nekā 15,6 miljardu eiro apmērā, ar ko atbalstīs sabiedrības veselību un palīdzēs risināt humānās un sanitārās krīzes partnervalstīs visā pasaulē.
English: 20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers
Latvian: Koronavīrusa datu kopīgošanas platforma pētniekiem
English: 2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May
Latvian: Laika atsaite sākusies: pirmdien, 4. maijā, sākās līdzekļu vākšanas maratons "Coronavirus Global Response"
English: The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
Latvian: Tā iekļauj skaidrojošu paziņojumu par ES grāmatvedības un prudenciālās uzraudzības regulējumu, kā arī ES banku noteikumu mērķtiecīgus grozījumus.
English: 15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures
Latvian: Eiropas ceļvedis koronavīrusa ierobežošanas pasākumu atcelšanai
English: 16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy
Latvian: Eiropas pieeja kontaktu izsekošanas lietotnēm - to izmantošana ir pilnīgi brīvprātīga un pilnībā atbilstoša persondatu aizsardzības noteikumiem
English: 24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart
Latvian: Eiropas Komisija izstrādās kopīgu atveseļošanas plānu, kura centrālais elements būs pārstrādāts ilgtermiņa budžets
English: Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament.
Latvian: Tā ir vislielākā plānotā palīdzības summa pasaulē, taču ir nepieciešams vēl vairāk, uzrunā Eiropas Parlamentam sacīja Komisijas priekšsēdētāja fon der Leiena .
English: 4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines
Latvian: Sākas kampaņa "Globālā reaģēšana uz koronavīrusu": no sponsoriem visā pasaulē savākti 7,4 miljardi eiro, lai nodrošinātu, ka vakcīna pieejama ikvienam
English: The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
Latvian: Jau kopš krīzes sākuma Komisija koordinē vienotu Eiropas reakciju uz koronavīrusa uzliesmojumu, un atlasītie projekti ir daļa no šiem reaģēšanas pasākumiem.
English: We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen.
Latvian: Mums budžets jāveido spēcīgāks, lai varētu radīt investīcijas, kas vajadzīgas visā Eiropas Savienībā," saka priekšsēdētāja Urzula fon der Leiena un turpina: "Visi šie centieni ir saistīti ar vienotā tirgus aizsardzību.
English: To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses .
Latvian: Eiropas Komisija nāk klajā ar pamatnostādnēm un ieteikumiem tūristiem, ceļotājiem un uzņēmumiem , lai iedzīvotāji varētu doties atvaļinājumā, tikties ar draugiem un ģimenes locekļiem, lai tūrisma nozares uzņēmumi varētu atsākt darbību pēc mēnešiem ilgas izolācijas un lai palīdzētu dalībvalstīm pakāpeniski atcelt ierobežojumus, vienlaikus ievērojot nepieciešamos veselības aizsardzības pasākumus.
English: To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package .
Latvian: Eiropas Komisija pieņem Banku paketi , lai nodrošinātu, ka bankas var turpināt aizdot naudu, atbalstīt ekonomiku un palīdzēt mazināt koronavīrusa ekonomisko ietekmi,.
English: The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation .
Latvian: ES ir atvedusi mājās vairāk nekā pusmiljonu pilsoņu, kuriem ar koronavīrusu saistītu ceļošanas ierobežojumu dēļ bija vajadzīga palīdzība.
English: The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
Latvian: Komisija ierosina makrofinansiālās palīdzības paketi 3 miljardu eiro apmērā desmit valstīm, uz kurām attiecas paplašināšanās un kaimiņattiecību politika.