FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million.
Lithuanian: Siekiant padėti medicinos darbuotojams ir paremti judriųjų medicininio reagavimo pajėgumų veiklą, iš viso skirta apie 220 mln.
English: The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment.
Lithuanian: Europos Komisija koordinuoja veiklą, administruoja „rescEU" medicininės įrangos atsargas ir iki 100 proc. finansuoja jų įsigijimą ir dislokavimą.
English: Up to €380 million for medical stockpile.
Lithuanian: Iki 380 mln.
English: The Joint Procurement Agreement enables the large-scale joint purchase of such equipment and supplies, improving the emergency preparedness of the signatories.
Lithuanian: Bendro pirkimo susitarimas sudaro sąlygas dalyvauti vykdant didelio masto tokios įrangos ir priemonių pirkimą ir taip gerina jį pasirašiusių šalių pasirengimą ekstremaliosioms situacijoms.
English: EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile.
Lithuanian: Sąjungos civilinės saugos mechanizme dalyvauja ES valstybės narės, Jungtinė karalystė (pereinamuoju laikotarpiu), Islandija, Norvegija, Serbija, Šiaurės Makedonija, Juodkalnija ir Turkija, jos visos gali saugoti rezervo įrangą ar ja naudotis.
English: Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May.
Lithuanian: kaukių ir gegužės mėn. tikimasi 17 valstybių narių ir Jungtinei Karalystei pristatyti pirmąją 1,5 mln.
English: Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
Lithuanian: Asmeninės apsaugos priemonės - kaukės, pirštinės, apsauginiai akiniai, veido skydeliai ir kombinezonai, kaip ir dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatai bei diagnostinių tyrimų rinkiniai yra gyvybiškai svarbūs ligoninėms, sveikatos priežiūros specialistams, pacientams, lauko darbuotojams ir civilinės saugos institucijoms.
English: The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures.
Lithuanian: EUR nepanaudotų iš anksto pagal sanglaudos politiką skirtų lėšų su koronavirusu susijusioms priemonėms.
English: As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism.
Lithuanian: Europos Komisija kaip papildomą apsaugos priemonę sukūrė strateginį medicininės įrangos „rescEU" rezervą ir paskirstymo mechanizmą - bendrą Europos rezervą, kuris yra Sąjungos civilinės saugos mechanizmo dalis.
English: The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard.
Lithuanian: Rezervas „rescEU" yra kraštutinė Sąjungos civilinės saugos mechanizmo priemonė, kurią galima taikyti kilus bet kokio pobūdžio pavojui.
English: These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism.
Lithuanian: Kartu atvyko gydytojų ir slaugytojų grupės bei atgabenta įranga, kuri buvo pasiųsta dvišaliu pagrindu ir per ES civilinės saugos mechanizmą.
English: Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile).
Lithuanian: EUR rezervo „rescEU" pereinamąjam laikotarpiui ir pajėgumams (nesusijusiems su medicininės įrangos atsargomis).
English: The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Lithuanian: Šis rezervas leidžia greitai paskirstyti medicininę įrangą (pvz., dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatus, asmenines apsaugos priemones, vakcinas ir terapinius vaistus bei laboratorinius reikmenis).
English: The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
Lithuanian: Strateginės medicininės atsargos yra rezervo „rescEU", kuriam taip pat priklauso gaisrų gesinimo iš oro priemonės ir medicininės evakuacijos pajėgumai, dalis.
English: For three of the procurement procedures (gloves & coveralls, eye & respiratory protection and ventilators), contracts are signed, and the fourth (laboratory equipment) is being evaluated.
Lithuanian: Trijų viešųjų pirkimų procedūrų (dėl pirštinių ir kombinezonų, akių ir kvėpavimo takų apsaugos priemonių, taip pat dėl dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatų) sutartys jau pasirašytos, ketvirtosios (dėl laboratorinės įrangos) pasiūlymai šiuo metu vertinami.
English: In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most.
Lithuanian: Be to, ES šalys gali lanksčiai ir ten, kur to labiausiai reikia, išleisti visus savo 2020 m.
English: In line with the shared management principle of cohesion policy, Member States spend the money.
Lithuanian: Valstybės narės lėšas naudoja laikydamosi pasidalijamojo valdymo principo, kuriuo grindžiama sanglaudos politika.
English: The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities.
Lithuanian: Europos Komisija gali skirti iki 100 proc.
English: This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment.
Lithuanian: Tai leis užtikrinti, kad medicinos darbuotojai ir komandos galėtų vykdyti veiklą ten, kur jų labiausiai reikia Europoje, ir padės gabenant krovinius (pvz.
English: It drafts the technical specifications, organises the launch of the procurement procedure, assesses the tenders and awards the contract(s).
Lithuanian: Europos Komisija užsiima koordinavimu ir renka informaciją apie valstybių narių poreikius. Ji rengia technines specifikacijas, organizuoja viešųjų pirkimų procedūrą, įvertina pasiūlymus ir skiria sutartį (-is).
English: Support for SMEs under the European Investment Fund
Lithuanian: Parama MVĮ iš Europos investicijų fondo
English: (27) In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it,
Lithuanian: (27) siekiant kuo didesnio šios rekomendacijos poveikio, visos suinteresuotosios šalys turėtų būti informuojamos apie ją ir skatinamos ją įgyvendinti,
English: Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust.
Lithuanian: Tokią apsaugą galėtų užtikrinti privatusis arba viešasis sektorius ir ji turėtų būti pakankamai veiksminga ir patikima.
English: The current unprecedented worldwide travel restrictions
Lithuanian: Dėl šiuo metu visame pasaulyje įvestų precedento neturinčių apribojimų
English: See https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en
Lithuanian: https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/indicatorsstatistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-and-consumer
English: Promoting the implementation of this Recommendation
Lithuanian: Skatinimas įgyvendinti šią rekomendaciją
English: Where such support is not granted under market conditions, it may involve State aid and should be notified to the Commission.
Lithuanian: Kai tokia parama teikiama ne rinkos sąlygomis, ji gali būti susijusi su valstybės pagalba ir apie ją turėtų būti pranešta Komisijai.
English: Subject to availability and irrespective of any fare or price difference,
Lithuanian: Atsižvelgdami į galimybes ir nepaisydami mokesčio ar kainos skirtumo
English: Supporting measures
Lithuanian: Paramos priemonės
English: have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world.
Lithuanian: beveik visiškai sustabdytos kelionės Europoje ir daugelyje kitų pasaulio dalių.
English: HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Lithuanian: PRIĖMĖ ŠIĄ REKOMENDACIJĄ:
English: (4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year.
Lithuanian: (4) Sąjungos kelionių ir turizmo sektorių atstovai praneša, kad, palyginti su tuo pačiu praėjusių metų laikotarpiu, užsakymų skaičius sumažėjo 60-90 %.
English: Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment.
Lithuanian: Tokios priemonės nepatektų į laikinosios sistemos taikymo sritį, tačiau apie jas valstybės narės galėtų pranešti tiesiogiai pagal Sutarties 107 straipsnio 3 dalies b punktą ir jos galėtų būti vertinamos individualiai.
English: Points 25.d and 27.d of the Temporary Framework.
Lithuanian: Laikinosios sistemos 25 ir 27 punktų d papunkčiai.
English: Schemes of this nature can thus be implemented by Member States without prior Commission approval.
Lithuanian: Todėl tokio pobūdžio sistemas valstybės narės gali įgyvendinti be išankstinio Komisijos pritarimo.
English: (5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations.
Lithuanian: (5) visų transporto rūšių vežėjai patyrė staigų verslo nuosmukį, o jų veikla beveik visiškai sustojo.
English: hardly applicable under the present circumstances, the de facto choice is mainly between the various possibilities for reimbursement.
Lithuanian: Kadangi dabartinėmis aplinkybėmis vykimas kitu maršrutu nelabai įmanomas, de facto lieka rinktis iš įvairių kompensacijos variantų;
English: For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty.
Lithuanian: Pavyzdžiui, jos galėtų sukurti specialias čekių garantijų sistemas, tiesiogiai grindžiamas Sutarties 107 straipsnio 3 dalies b punktu.
English: This has led to a vast number of cancellations and many citizens being unable to travel.
Lithuanian: Dėl to atšaukta daugybė kelionių ir daug piliečių prarado galimybę keliauti.
English: The Employment Expectations Indicator (EEI) declined in April 2020 to its lowest level on record (63.7 in the Euro area and 63.3 in the Union).
Lithuanian: balandžio mėn. nukrito iki žemiausio užregistruoto lygio (63,7 euro zonoje ir 63,3 Sąjungoje).
English: Section 3.2 of the Temporary Framework allows for the granting of public guarantees on loans for a limited period.
Lithuanian: Pagal laikinosios sistemos 3.2 skirsnį tam tikrą laikotarpį galima teikti valstybės garantijas paskoloms.
English: (22) The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors.
Lithuanian: (22) laikinoji sistema iš esmės taikoma visiems sektoriams ir įmonėms, įskaitant transporto ir kelionių įmones, pripažįstant, kad transportas ir kelionės yra vieni smarkiausiai paveiktų sektorių.
English: Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
Lithuanian: Sąjungos ir nacionalinio lygmens verslo, vartotojų ir keleivių organizacijos ir valstybių narių valdžios institucijos, įskaitant jų nacionalines vykdymo užtikrinimo įstaigas, turėtų prisidėti prie visų susijusių šalių informavimo apie šią rekomendaciją ir bendradarbiauti siekdamos ją įgyvendinti.
English: In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100% of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework
Lithuanian: Atlikdama tokį vertinimą Komisija sutiktų, kad valstybės garantija padengtų 100 % čekių vertės ir taip būtų užtikrinta visapusiška visų keleivių ir keliautojų teisių apsauga, sykiu atsižvelgdama į kitas atitinkamas laikinosios sistemos 3.2 skirsnio nuostatas
English: For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
Lithuanian: Pavyzdžiui, oro eismo sektoriuje, palyginti su praėjusiais metais, pinigų srautas sumažėjo maždaug 90 % (šaltinis - Eurokontrolė), tolimojo susisiekimo keleivių vežimo geležinkeliu paslaugų sektoriuje85 %, regioninių (įskaitant priemiestines) keleivių vežimo geležinkeliu paslaugų sektoriuje - 80 %, tarptautinių keleivių vežimo geležinkeliu paslaugų sektoriaus veikla beveik sustojo (šaltinis - Europos geležinkelių bendrija (CER)); kruizinių ir keleivinių laivų sektoriuje balandžio viduryje pinigų srautas buvo daugiau kaip 90 % mažesnis nei praėjusiais metais (šaltinis - Europos jūrų saugumo agentūra (EMSA)).
English: This would help to ease the liquidity problems of carriers and organisers and could ultimately lead to better protection of the interests of passengers and travellers.
Lithuanian: Tai padėtų sumažinti vežėjų ir organizatorių likvidumo problemas ir galiausiai galėtų geriau apsaugoti keleivių ir keliautojų interesus;
English: It aims to remedy the liquidity shortages faced by companies by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans.
Lithuanian: Ja siekiama pašalinti likvidumo trūkumą, su kuriuo susiduria įmonės, pvz., leidžiant teikti tiesiogines dotacijas, taikyti mokesčių lengvatas, skirti valstybės garantijas paskoloms ir subsidijuojamas viešąsias paskolas.
English: Vouchers for transport services should be transferable to another passenger without any additional cost.
Lithuanian: Transporto paslaugų čekius turėtų būti galima perleisti kitam keleiviui be jokio papildomo mokesčio.
English: When designing such schemes, Member States should ensure that they benefit all passengers or travellers regardless of their service provider.
Lithuanian: Rengdamos tokias sistemas valstybės narės turėtų užtikrinti, kad jomis galėtų pasinaudoti visi keleiviai ir keliautojai, nepriklausomai nuo jų paslaugų teikėjo.
English: The different economic operators in the transport and travel value chain should cooperate in good faith and strive towards a fair sharing of the burden caused by the COVID-19 pandemic.
Lithuanian: Įvairūs transporto ir kelionių vertės grandinei priklausantys ekonominės veiklos vykdytojai turėtų sąžiningai bendradarbiauti ir stengtis teisingai pasidalyti su COVID-19 pandemija susijusią naštą.
English: (3) At the same time, many passengers and travellers have been affected by the economic impact of the crisis and have seen their income reduced as a result of the curtailment of economic activities which impacts the prospects of both employers and employees
Lithuanian: (3) tuo pačiu metu daug keleivių ir keliautojų nukentėjo nuo ekonominių krizės padarinių - dėl ekonominės veiklos apribojimo, pakenkusio tiek darbdavių, tiek darbuotojų perspektyvoms, sumažėjo jų pajamos
English: Additional characteristics may also be considered to increase the attractiveness of vouchers further.
Lithuanian: Siekiant dar labiau padidinti čekių patrauklumą, gali būti svarstomi ir papildomi privalumai;
English: It should cover at least those vouchers that present the characteristics described in this Recommendation.
Lithuanian: Apsaugoti turėtų būti bent jau tie čekiai, kurie pasižymi šioje rekomendacijoje aprašytais privalumais;
English: It follows that a clear timeline for a de-confinement which will allow a full resumption of transport services and tourism is not yet available5.
Lithuanian: Tai reiškia, kad aiškios judėjimo suvaržymų panaikinimo datos, nuo kurių bus galima atnaujinti visas transporto ir turizmo paslaugas, dar nėra žinomos
English: (14) If organisers or carriers become insolvent, there is a risk that many travellers and passengers would not receive any refund at all, as their claims against organisers and carriers are not protected.
Lithuanian: (14) jei organizatoriai ar vežėjai tampa nemokūs, kyla pavojus, kad daugeliui keliautojų ir keleivių nebus grąžinta jokia suma, nes jų teisė reikalauti kompensacijos iš organizatorių ir vežėjų nėra apsaugota.
English: Where operators in the travel and transport sectors are in need of general liquidity support, Member States may also decide to put in place schemes to provide them with liquidity support.
Lithuanian: Kai kelionių ir transporto sektorių veiklos vykdytojams reikia bendros likvidumo paramos, valstybės narės taip pat gali nuspręsti įvesti likvidumo paramos teikimo jiems sistemas.
English: (2) The COVID-19 pandemic has resulted in national travel bans as well as warnings or restrictions at borders.
Lithuanian: (2) dėl COVID-19 pandemijos buvo uždrausta keliauti šalių viduje ir įvesti įspėjimai bei apribojimai kertant sienas.
English: Refund requests from travellers due to cancellations far exceed the level of new bookings.
Lithuanian: Keliautojų prašymų grąžinti už atšauktas keliones sumokėtas sumas skaičius gerokai viršija naujų užsakymų skaičių.
English: (16) To that end, vouchers should be protected against insolvency of the carrier or of the organiser.
Lithuanian: (16) šiuo tikslu čekiai turėtų būti apsaugoti nuo vežėjo arba organizatoriaus nemokumo.
English: Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher.
Lithuanian: Pagal Sąjungos teisės aktus išlaidos gali būti kompensuojamos pinigais arba čekiu.
English: Package Travel Directive") provides that, if a package trip is cancelled due to "unavoidable and extraordinary circumstances", travellers have the right to get a full refund of any payments made for the package, without undue delay and in any event within 14 days after termination of the contract.
Lithuanian: paslaugų paketų direktyva) nustatyta, kad tais atvejais, kai kelionės paslaugų paketas atšaukiamas dėl „neišvengiamų ir nepaprastų aplinkybių", keliautojai turi teisę atgauti visas už paketą sumokėtas sumas, kurios jiems grąžinamos nepagrįstai nedelsiant ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 14 dienų nuo sutarties nutraukimo dienos.
English: Therefore, it would not constitute State aid and can thus be implemented by Member States without prior approval of the Commission.
Lithuanian: Todėl tai nebūtų valstybės pagalba ir šią priemonę valstybės narės galėtų įgyvendinti be išankstinio Komisijos pritarimo;
English: (15) Making vouchers more attractive, as an alternative to reimbursement in money, would increase their acceptance by passengers and travellers.
Lithuanian: (15) jei čekiai, kaip alternatyva piniginei kompensacijai, taptų patrauklesni, juos rinktųsi daugiau keleivių ir keliautojų.
English: (6) The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data.
Lithuanian: (6) sąlygos ir kriterijai, kuriais remiantis galima atšaukti COVID-19 plitimo valdymo priemones, daugiausia priklauso nuo to, kaip su laiku kinta duomenys, įskaitant epidemiologinius.
English: The Commission recommends that Member States encourage financial intermediaries to consider using COVID-19 support under the COSME Loan Guarantee Facility, launched by the European Investment Fund and the European Commission, and other similar schemes launched by the European Investment Bank Group.
Lithuanian: Komisija rekomenduoja valstybėms narėms skatinti finansų tarpininkus apsvarstyti galimybę pasinaudoti su COVID-19 susijusia parama, teikiama pagal Įmonių konkurencingumo ir MVĮ programos COSME paskolų garantijų priemonę, kurią pradėjo įgyvendinti Europos investicijų fondas ir Europos Komisija, ir kitas panašias sistemas, kurias pradėjo įgyvendinti Europos investicijų banko grupė.
English: "Durable medium" is defined in Article 3(11) of the Package Travel Directive as "any instrument which enables the traveller or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored".
Lithuanian: Patvarioji laikmena Kelionių paslaugų paketų direktyvos 3 straipsnio 11 punkte apibrėžiama kaip „bet kokia priemonė, kuri keliautojui ar prekiautojui leidžia saugoti asmeniškai jam skirtą informaciją taip, kad informacija tam tikrą laiką būtų prieinama ir kad saugomą informaciją būtų galima atgaminti nepakitusią".
English: Recommended characteristics of vouchers
Lithuanian: Rekomenduojami čekių privalumai
English: In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
Lithuanian: aplinkybėmis organizatorius gali pasiūlyti keliautojui kompensaciją čekio forma.
English: (25) The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures.
Lithuanian: (25) Komisija yra pasirengusi padėti valstybėms narėms rengti tokias priemones ir jas konsultuoti valstybės pagalbos politikos klausimais;
English: - carriers should ensure that vouchers allow passengers to travel on the same route under the same service conditions as detailed in the original booking;
Lithuanian: - vežėjai turėtų užtikrinti, kad čekiai leistų keleiviams keliauti tuo pačiu maršrutu tomis pačiomis paslaugų teikimo sąlygomis, kaip nurodyta pradiniame užsakyme;
English: (26) Member States and operators should be encouraged to consider the use of the Union schemes available to support undertakings' activity and liquidity needs.
Lithuanian: (26) valstybės narės ir veiklos vykdytojai turėtų būti skatinami apsvarstyti galimybę pasinaudoti esamomis Sąjungos sistemomis, skirtomis įmonių veiklai remti ir likvidumo poreikiams tenkinti;
English: The Commission recommends that Member States consider using support for working capital for travel and transport industry SMEs in the context of the additional flexibility provided under Union cohesion policy by the Coronavirus Response Investment Initiative.
Lithuanian: Komisija rekomenduoja valstybėms narėms apsvarstyti galimybę paramą kelionių ir transporto sektorių MVĮ apyvartiniam kapitalui skirti pagal papildomą lankstumo priemonę, kuri remiantis Sąjungos sanglaudos politika numatyta Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvoje.
English: This can de facto result in an unfair sharing of the burden among the operators in the travel eco-system.
Lithuanian: Dėl to kelionių ekosistemoje de facto gali nesąžiningai pasiskirstyti našta veiklos vykdytojams;
English: Vouchers should have a minimum validity period of 12 months.
Lithuanian: Čekiai turėtų galioti ne trumpiau kaip 12 mėnesių.
English: They should have the same right at any moment thereafter subject to applicable legal provisions on time limitation.
Lithuanian: Tokia teisė turėtų galioti ir bet kuriuo metu po šio laikotarpio, remiantis su terminais susijusiomis teisės nuostatomis.