FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
Lithuanian: į Milaną ir Bergamą išvyko Rumunijos ir Norvegijos gydytojų ir slaugytojų komandos, kurios buvo išsiųstos ir finansuotos pagal ES civilinės saugos mechanizmą.
English: China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States.
Lithuanian: Atitinkamai reaguodama Kinija tiekia ypatingos svarbos medicinos reikmenis labiausiai nukentėjusioms ES valstybėms narėms.
English: The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Lithuanian: eurų ES lėšų. Jos naudojamos tiesioginėms pandemijos pasekmėms sušvelninti ir numatomiems poreikiams, susijusiems su išėjimu iš krizės ir ekonomikos gaivinimu.
English: A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
Lithuanian: 17-ai valstybių narių ir Jungtinei Karalystei pristatyta pirmoji maždaug 1,5 mln.
English: The European Union stands by its Eastern partners
Lithuanian: Europos Komisija pasiruošusi padėti Rytų partnerystės šalims.
English: Assistance for Syria
Lithuanian: Pagalba Sirijai
English: In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak.
Lithuanian: Be to, Komisija, siekdama padėti šioms šalims įveikti COVID-19 protrūkį, taip pat perorientuos jau naudojamas priemones, kurių vertė - iki 700 mln.
English: It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance.
Lithuanian: Gairės skirtos visiems humanitarinės pagalbos teikėjams (sankcijas įgyvendinančioms ES valstybių narių valdžios institucijoms, viešiesiems ir privatiesiems veiklos vykdytojams, pvz.
English: Bringing stranded citizens home
Lithuanian: Užsienyje įstrigusių piliečių sugrąžinimas
English: Support for Greece
Lithuanian: Pagalba Graikijai
English: On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU.
Lithuanian: iš rezervo „rescEU" Ispanijai, Italijai ir Kroatijai buvo pristatytos papildomos FFP2 apsauginių veido kaukių partijos.
English: The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery.
Lithuanian: Bus siekiama paspartinti Vakarų Balkanų šalių atsigavimą ir patenkinti jų būtiniausias reikmes, susijusias su medicinos priemonėmis ir asmeninėmis priemonėmis, pavyzdžiui, ventiliavimo aparatais, laboratoriniais rinkiniais, kaukėmis, apsauginiais akiniais, chalatais ir kostiumais.
English: The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre .
Lithuanian: chirurginių kaukių, 200 000 N95 kaukių ir 50 000 tyrimų rinkinių paskirstymą.
English: It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism.
Lithuanian: Pagal ES civilinės saugos mechanizmą ji koordinavo ir bendrai finansavo būtiniausių medicininių reikmenų tiekimą.
English: The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance.
Lithuanian: Siekiant padėti humanitarinės veiklos vykdytojams ir sparčiau pristatyti įrangą bei pagalbą Sirijai, gairėse paaiškinami pagalbos teikimo procesai ir atsakomybė.
English: €374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region.
Lithuanian: Be to, pagal Pasirengimo narystei paramos priemonę perskirta 374 mln.
English: Assistance to Ukraine
Lithuanian: Pagalba Ukrainai
English: To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid.
Lithuanian: Kovodama su koronaviruso pandemija Komisija nori užtikrinti, kad atitinkama humanitarinė ir medicininė pagalba pasiektų tuos, kuriems jos reikia, net jei taikomos sankcijos.
English: Creating a European capacity of medical equipment
Lithuanian: Europos medicinos reikmenų rezervo sukūrimas
English: Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve.
Lithuanian: Pirmosios rezervo „rescEU" atsargas savo teritorijoje laikančios valstybės narės - tai Vokietija ir Rumunija.
English: On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang.
Lithuanian: von der Leyen ir Ministrui Pirmininkui Li Kequiangui susitarus, balandžio 6 d.
English: The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia.
Lithuanian: Estijai aktyvavus ES civilinės saugos mechanizmą , Europos Komisija bendrai finansavo asmeninių apsaugos priemonių, kaip antai kaukių, pristatymą iš Kinijos į Estiją, Latviją ir Lietuvą.
English: On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency.
Lithuanian: Europos Komisija paskelbė nedelsdama suteiksianti iki 38 mln.
English: This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Lithuanian: Per ateinančias šešias savaites kaukių stokojančioms valstybėms narėms ir regionams bus kas savaitę papildomai pristatoma 1,5 mln.
English: This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
Lithuanian: Be šios paramos pagal ES civilinės saugos mechanizmą ir dvišalius valstybių narių pasiūlymus jau anksčiau buvo nusiųstos medikų komandos, kaukės ir dezinfekavimo priemonės.
English: The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission.
Lithuanian: Už reikmenų įsigijimą padedant Komisijai yra atsakinga valstybė ar valstybės, kuriose (-ioje) laikomos atsargos.
English: On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic.
Lithuanian: Europos Komisija sukūrė strateginių atsargų rezervą „rescEU" - bendrą Europos būtiniausių medicinos reikmenų, pvz., plaučių ventiliavimo aparatų, apsauginių kaukių ir laboratorinių reikmenų, rezervą.
English: The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March.
Lithuanian: Pagal taisomojo biudžeto projektą Komisija pasiūlė Graikijai skirti papildomą 350 mln.
English: To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic.
Lithuanian: Europos Komisija paskelbė , kad šalių partnerių kovai su pandemija skirs apie 15,6 mlrd.
English: The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak .
Lithuanian: eurų būtiniausioms Armėnijos, Azerbaidžano, Baltarusijos, Gruzijos, Moldovos Respublikos ir Ukrainos reikmėms.
English: The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Lithuanian: eurų vertės strategiją, skirtą padėti šalims partnerėms įveikti koronaviruso pandemiją.
English: Emergency Support Instrument
Lithuanian: Skubios paramos priemonė
English: The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.
Lithuanian: SPP biudžetas, kurį skyrė ES, yra 2,7 mlrd.
English: Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors.
Lithuanian: Valstybės narės ir kiti viešieji ir privatieji paramos teikėjai gali teikti papildomų įnašų.
English: Financing a coordinated European health response to the pandemic
Lithuanian: Suderintų Europos veiksmų visuomenės sveikatos srityje reaguojant į pandemiją finansavimas
English: All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on this page.
Lithuanian: Visa naujausia informacija apie veiksmus, finansuojamus Skubios paramos priemone, ir apie jų įgyvendinimą bus skelbiama šiame puslapyje.
English: The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations.
Lithuanian: Šią priemonę centriniu lygmeniu valdo Komisija, ji daugiausia skirta tiesioginiams viešiesiems pirkimams ir dotacijoms, tačiau tam tikrais atvejais veiksmus įgyvendins partneriai, tokie kaip tarptautinės organizacijos.
English: There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed.
Lithuanian: Nacionalinių paketų nėra, tai reiškia, kad SPP naudojama strategiškai tada ir ten, kur jos reikia.
English: It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds .
Lithuanian: Ja papildomos priemonės, kurių imamasi nacionaliniais lygmenimis ir įgyvendinant ES programas ir priemones, be kita ko, pagal Sąjungos civilinės saugos mechanizmą ir rezervą „rescEU" , bendras viešųjų pirkimų procedūras , Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą ir Europos struktūrinius ir investicijų fondus .
English: It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Lithuanian: Ja teikiama strateginė ir tiesioginė parama visoms valstybėms narėms visų pirma siekiant padėti sveikatos priežiūros sektoriui įveikti COVID-19 sukeltą nepaprastąją padėtį, sušvelninti pandemijos padarinius ir numatyti su išėjimu iš krizės ir gaivinimu susijusius poreikius.
English: The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
Lithuanian: Skubios paramos priemonė yra Bendrų Europos COVID-19 plitimo valdymo priemonių atšaukimo veiksmų gairių finansavimo priemonė.
English: By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Lithuanian: Sutelkiant pastangas ir išteklius ir veikiant greitai, kad būtų sprendžiami visoms valstybėms narėms bendri uždaviniai, SPP yra svarbus esamų nacionalinių ir Europos priemonių Europos lygmens papildymas kovojant su vykstančia visuomenės sveikatos krize.
English: It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase.
Lithuanian: SPP daugiausia dėmesio bus skiriama priemonėms, kurias strategiškai įgyvendinant ES lygmeniu būtų padarytas didesnis poveikis. Ji sukurta taip, kad būtų dinamiška ir lanksti priemonė, galinti greitai prisitaikyti prie kintančių ir numatomų poreikių visu ūminiu sunkiu etapu, vėlesniu išėjimo iš krizės etapu ir vėliau - gaivinimo etapu.
English: These lists are regularly updated.
Lithuanian: Šie sąrašai reguliariai atnaujinami.
English: accessible online.
Lithuanian: pasiekiami internetu.
English: The more complete an application is, the easier and faster an NCA will be able to process it.
Lithuanian: Kuo išsamesnė paraiška, tuo lengviau ir greičiau NKI galės ją apsvarstyti.
English: IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS
Lithuanian: IMPORTO IR EKSPORTO APRIBOJIMAI
English: As of 17 February 2020, 277 individuals and 71 entities are designated.
Lithuanian: vasario 17 d. į sąrašą buvo įtraukti 277 asmenys ir 71 subjektas.
English: and in the Financial Sanctions Database
Lithuanian: ir Finansinių sankcijų duomenų bazėje
English: The Commission will progressively update it to include further guidance on this and other sanctions regimes.
Lithuanian: Palaipsniui jį atnaujindama Komisija įtrauks daugiau gairių dėl šio ir kitų sankcijų režimų.
English: OTHER RESTRICTIONS
Lithuanian: KITI APRIBOJIMAI
English: The Commission stands ready to support Member States in this regard so as to ensure uniform implementation of EU legislation.
Lithuanian: Komisija yra pasirengusi šioje srityje remti valstybes nares, kad būtų užtikrintas vienodas ES teisės įgyvendinimas.
English: EU sanctions are targeted.
Lithuanian: ES sankcijos yra tikslinės.
English: They should however be capable of demonstrating that the action was undertaken for a specific humanitarian purpose.
Lithuanian: Tačiau jie turėtų būti pajėgūs įrodyti, kad veiksmo imtasi konkrečiu humanitariniu tikslu.
English: Usually, the implementing partners are best placed to gather the necessary information.
Lithuanian: Paprastai įgyvendinantieji partneriai turi daugiausiai galimybių surinkti reikiamą informaciją.
English: A number of exceptions are foreseen, notably for humanitarian purposes.
Lithuanian: Numatytos kelios išimtys, visų pirma humanitariniais tikslais.
English: See also Section I, and in particular Questions 2, 4 and 5, and Question 25.
Lithuanian: I skirsnį, ypač 2, 4 ir 5 klausimus, ir 25 klausimą.
English: These lists are also reflected in the EU Sanctions Map
Lithuanian: Šie sąrašai taip pat pateikti ES sankcijų žemėlapyje
English: • The European Commission's "Frequently Asked Questions" document on EU restrictive measures in Syria
Lithuanian: • Europos Komisijos dokumentas „Dažnai užduodami klausimai dėl ES ribojamųjų priemonių Sirijoje
English: What is the difference between exemptions and derogations (together defined as "exceptions")?
Lithuanian: Kuo skiriasi išimtys ir nukrypti leidžiančios nuostatos (kartu apibrėžiamos kaip išimtys)?
English: They focus on those whose actions endanger the abovementioned values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
Lithuanian: Jos taikomos tiems, kurių veiksmai kelia pavojų minėtosioms vertybėms, kartu vengiant neigiamų pasekmių civiliams gyventojams.
English: , both of which are freely accessible to Humanitarian Operators.
Lithuanian: , kurie abu laisvai prieinami humanitarinės veiklos vykdytojams.
English: EU measures comply with all obligations under international law, in particular international human rights law, international refugee law, and international humanitarian law
Lithuanian: ES priemonės atitinka visus įsipareigojimus pagal tarptautinę teisę, pirmiausia tarptautinę žmogaus teisių teisę, tarptautinę pabėgėlių teisę ir tarptautinę humanitarinę teisę
English: According to International Humanitarian Law, Article 214(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the humanitarian principles of humanity, impartiality, independence and neutrality, humanitarian aid must be provided without discrimination.
Lithuanian: Pagal tarptautinę humanitarinę teisę, Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 214 straipsnio 2 dalį ir humanitarinius humaniškumo, nešališkumo, nepriklausomumo ir neutralumo principus humanitarinė pagalba turi būti teikiama nediskriminuojant.
English: According to this Article, this condition does not apply to those consumer goods incorporating isopropanol.
Lithuanian: Pagal šį straipsnį ši sąlyga netaikoma vartojimo prekėms, kurių sudėtyje yra izopropilo alkoholio.
English: , and
Lithuanian: ; arba
English: Yes, subject to a specific request for derogation.
Lithuanian: Taip, su sąlyga, kad bus pateiktas konkretus prašymas taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą.
English: Consequently, it does not amount to an economic resource, and thus the involvement of a designated person in the provision of such medical assistance will not breach the Syria Regulation.
Lithuanian: Todėl tai nėra ekonominis išteklius, taigi į sąrašą įtraukto asmens dalyvavimas teikiant tokią medicinos pagalbą nepažeis Sirijos reglamento.
English: The purpose of these restrictions is to attain the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy, which include in particular preserving peace, strengthening international security and consolidating and supporting democracy, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law (Article 21 of the Treaty on European Union).
Lithuanian: Šių apribojimų tikslas - pasiekti Sąjungos bendros užsienio ir saugumo politikos tikslus, visų pirma taikos išsaugojimą, tarptautinio saugumo stiprinimą, demokratijos tvirtėjimą ir rėmimą, žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių visuotinumą ir nedalomumą, pagarbą žmogaus orumui, lygybės ir solidarumo principus bei Jungtinių Tautų Chartijos ir tarptautinės teisės principų laikymąsi (Europos Sąjungos sutarties 21 straipsnis).
English: Humanitarian Operators should make use of the existing exceptions under the Syria Regulation.
Lithuanian: Humanitarinės veiklos vykdytojai turėtų pasinaudoti galiojančiomis Sirijos reglamento išimtimis.
English: According to Article 28 of the Syria Regulation, violations of EU restrictive measures do not give rise to any liability if the violator did not know, and had no reasonable cause to suspect, that its actions would infringe the prohibitions at hand.
Lithuanian: Pagal Sirijos reglamento 28 straipsnį, pažeidus ES ribojamąsias priemones neatsiranda jokia atsakomybė, jei pažeidėjas nežinojo ir neturėjo pagrįstos priežasties įtarti, kad savo veiksmais pažeis esamus draudimus.
English: See Question 13.
Lithuanian: 13 klausimą.
English: If the action entails, for instance, purchasing fuel or making funds available to a designated person
Lithuanian: Jei veiksmas apima, pavyzdžiui, kuro pirkimą arba lėšų perdavimą į sąrašą įtrauktam asmeniui
English: When a derogation is requested, it needs to be dealt with in a expedite manner.
Lithuanian: Kai pateikiamas prašymas taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą, jis turi būti išnagrinėtas skubiai.
English: Are joint applications acceptable, for instance, one application by several Humanitarian Operators, or one application to several NCAs at the same time?
Lithuanian: Ar priimtinos bendros paraiškos, pavyzdžiui, viena kelių humanitarinės veiklos vykdytojų paraiška arba viena paraiška kelioms NKI tuo pačiu metu?
English: Given the significant presence of terrorist groups in areas within Syria, EU sanctions against international terrorism pursuant to United Nation Security Council Resolution (UNSCR) 1267 and 1373 are also relevant in this context
Lithuanian: Sirijos teritorijose yra nemažai teroristinių grupuočių, todėl šiame kontekste taip pat aktualios ES sankcijos prieš tarptautinį terorizmą pagal Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijas 1267 ir 1373
English: Can the provision of medical assistance amount to "making economic resources available" to designated persons?
Lithuanian: Ar teikti medicininę pagalbą gali reikšti „leisti naudotis ekonominiais ištekliais" į sąrašą įtrauktiems asmenims?
English: In this vein, EU restrictive measures should not lead to over-compliance.
Lithuanian: Todėl ES ribojamosios priemonės neturėtų lemti perteklinio reikalavimų laikymosi.
English: The Commission stands ready to support NCAs in their efforts, and to create a single platform for publishing the guidance issued by NCAs.
Lithuanian: Komisija yra pasirengusi remti NKI pastangas ir sukurti bendrą platformą, kurioje būtų skelbiamos NKI paskelbtos gairės.
English: According to the definition in the Syria Regulation, "economic resources" means any kind of resources, tangible or intangible, movable or immovable, "which are not funds, but which may be used to obtain funds, goods or services"
Lithuanian: Pagal Sirijos reglamente pateiktą apibrėžtį „ekonominiai ištekliai" - tai bet kokios rūšies materialūs arba nematerialūs, kilnojamieji arba nekilnojamieji ištekliai, „kurie nėra lėšos, tačiau gali būti panaudoti lėšoms, prekėms įsigyti arba paslaugoms gauti"
English: The concentration of ethanol and isopropanol in disinfectants and detergents is usually 75%.
Lithuanian: Etanolio ir izopropilo alkoholio koncentracija dezinfekavimo priemonėse ir plovikliuose paprastai yra 75 %.
English: While blanket exemptions are not allowed, Article 6a(2) of the Syria Regulation allows NCAs to grant general derogations for identical recurring operations.
Lithuanian: Nors bendrosios išimtys neleidžiamos, pagal Sirijos reglamento 6a straipsnio 2 dalį NKI leidžiama taikyti bendras nukrypti leidžiančias nuostatas dėl vienodų kartojamų operacijų.
English: addressed to all actors subject to the jurisdiction of the EU involved in such activities.
Lithuanian: dalyvaujantiems subjektams, kurie priklauso ES jurisdikcijai.
English: Any action not explicitly prohibited under EU sanctions is considered permitted, unless otherwise stated by a national competent authority (NCA).
Lithuanian: Bet kokie veiksmai, kurie nėra aiškiai draudžiami pagal ES sankcijas, laikomi leidžiamais, išskyrus atvejus, kai nacionalinė kompetentinga institucija nurodo kitaip.
English: Annexes II and IIa of the Syria Regulation contain the lists of individuals, entities and bodies designated under EU restrictive measures.
Lithuanian: Sirijos reglamento II ir IIa prieduose pateikti asmenų, subjektų ir organizacijų, kuriems taikomos ES ribojamosios priemonės, sąrašai.
English: Humanitarian Operators include donors, international organisations, banks and other financial institutions - when involved in transactions supporting humanitarian aid -, as well as non-governmental organisations (NGO) and the non-profit sector.
Lithuanian: Humanitarinės veiklos vykdytojai yra paramos teikėjai, tarptautinės organizacijos, bankai ir kitos finansų įstaigos (kai dalyvauja atliekant humanitarinę pagalbą remiančius sandorius), taip pat nevyriausybinės organizacijos (NVO) ir ne pelno sektorius.
English: • Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (Syria Regulation)
Lithuanian: 36/2012 dėl ribojamųjų priemonių, atsižvelgiant į padėtį Sirijoje