FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States.
Lithuanian: Kad padėtų išspręsti sveikatos priežiūros darbuotojų trūkumo problemą, Komisija paskelbė komunikatą, kuriame pateikiamos valstybėms narėms skirtos rekomendacijos.
English: In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities.
Lithuanian: Be to, Italija aktyvavo Europos Sąjungos palydovinę sistemą „Copernicus", kad galėtų sudaryti sveikatos priežiūros įstaigų žemėlapį ir stebėti veiklą.
English: The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
Lithuanian: Atrinkti projektai yra bendro Europos atsako į koronaviruso protrūkį, kurį Komisija koordinuoja nuo šios krizės pradžios, dalis.
English: The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors.
Lithuanian: Komisija siūlo teikti privataus pieno ir mėsos gaminių sandėliavimo paramą, užtikrinti lankstumą įgyvendinant rinkos rėmimo programas, kad būtų galima perorientuoti finansavimo prioritetus, ir taikyti išimtinę nuo ES konkurencijos taisyklių nukrypti leidžiančią nuostatą įvairių sektorių rinkoms stabilizuoti.
English: President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before."
Lithuanian: von der Leyen baigė kalbą jausmingu kvietimu išlaikyti Europos Sąjungos vienybę: „Žinau, kad jeigu visi šiandien - drąsiai, pasitikėdami ir solidariai - suremsime pečius dėl Europos, rytojaus Europos dvasia bus stipresnė nei bet kada anksčiau.
English: Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them.
Lithuanian: Interneto platformos („Allegro", „Amazon", „AliExpress", Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, „Facebook", „Google", „Rakuten", „Wish" ir „Yahoo" bei „Verizon media"), su jomis susisiekus už teisingumą atsakingam Komisijos nariui D. Reyndersui, reagavo teigiamai ir parodė, jog yra ryžtingai įsipareigojusios šalinti klaidinamus skelbimus ir neteisėtą reklamą ir taip apsaugoti vartotojus.
English: The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
Lithuanian: kitas mūsų septynerių metų biudžetas, turi būti pritaikytas prie naujų aplinkybių - koronaviruso sukeltos krizės.
English: 23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector
Lithuanian: Išskirtinės priemonės žemės ūkio produktų sektoriui remti
English: By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need.
Lithuanian: Suteikiant galimybę kai kuriais atvejais iki trečdaliu pigiau įsigyti kaukių, pirštinių, kombinezonų ir kitų apsaugos priemonių, šiuo sprendimu bus toliau didinamas šių ypač svarbių prekių prieinamumas ir suteikiama pagalba tiems, kuriems jos reikia.
English: Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment.
Lithuanian: Rumunija ir Vokietija yra rezervo „rescEU" atsargas savo teritorijoje laikančios valstybės narės, todėl jos yra atsakinga už reikmenų įsigijimą, o Komisija 100 proc. finansuoja kaukių ir kitų reikmenų pirkimą.
English: The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges.
Lithuanian: Pradinis tikslas - sutelkti 7.5 mlrd.
English: 29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans
Lithuanian: balandžio 29 d. Kova su koronaviruso sukelta krize: Europos Komisija didina paramą Vakarų Balkanų šalims
English: 7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers
Lithuanian: gegužės 7 d. Komisija padeda valstybėms narėms spręsti sveikatos priežiūros darbuotojų trūkumo problemą ir
English: To swiftly support agricultural sector and food markets following the outbreak of the coronavirus, the European Commission has proposed exceptional measures.
Lithuanian: Siekdama sparčiai paremti žemės ūkio produktų sektorių ir maisto produktų rinkas po koronaviruso protrūkio, Europos Komisija pasiūlė išskirtines priemones.
English: Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
Lithuanian: Siekiant išvengti neigiamo poveikio, vartotojų kainų pokyčiai bus atidžiai stebimi.
English: The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety.
Lithuanian: Komunikate taip pat patvirtinama, jog Komisija yra pasirengusi padėti valstybėms narėms ir specialistams įveikti krizę, išlaikyti laisvo judėjimo teises ir užtikrinti pacientų saugą.
English: Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo.
Lithuanian: Šiandien ES medicinos korpusas, kurio veiksmus koordinuoja ES reagavimo į nelaimes koordinavimo centras, išsiuntė Europos gydytojų ir slaugytojų iš Rumunijos ir Norvegijos komandą į Bergamą.
English: In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn.
Lithuanian: ES ir Vakarų Balkanų šalių vadovų susitikimo, Komisija plačiai apibrėžė ilgalaikę paramą - Ekonomikos ir investicijų planą; šis bus pristatytas rudenį.
English: 3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism.
Lithuanian: Austrija pagal ES civilinės saugos mechanizmą Italijai perdavė 3 360 litrų medicininio dezinfekcinio skysčio.
English: To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses .
Lithuanian: Kad žmonės galėtų išeiti atostogų ir vėl pradėti bendrauti su draugais ir šeimos nariais, kad turizmo įmonės galėtų atnaujinti veiklą po kelis mėnesius trukusių suvaržymų ir siekdama padėti ES šalims laipsniškai atšaukti kelionių apribojimus, kartu laikantis būtinų atsargumo priemonių, Europos Komisija pristatė turistams, keliautojams ir įmonėms skirtą gairių ir rekomendacijų rinkinį .
English: The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products.
Lithuanian: Europos Komisija yra įsipareigojusi užtikrinti vartotojų apsaugą internete, ypač per koronaviruso pandemiją, kai nesąžiningi prekiautojai skelbia klaidingus teiginius ar reklamuoja netikrus produktus.
English: The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
Lithuanian: ES ekonomika susitrauks 7,5 proc, o 2021 m.
English: Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria.
Lithuanian: Serbija taip pat gaus iš Austrijos antklodžių, čiužinių ir palapinių, skirtų šalyje esantiems migrantams.
English: The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition.
Lithuanian: Didžioji dalis lėšų bus panaudota siekiant investuoti ir kurti ekonominę sanglaudą, didinti Sąjungos atsparumą ir savarankiškumą ir kartu toliau įgyvendinti šiuolaikines politikos priemones, kaip antai Europos žaliąjį kursą ir perėjimą prie skaitmeninių technologijų.
English: President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
Lithuanian: von der Leyen sakė: „Mums tenka ypatinga atsakomybė padėti mūsų partneriams Vakarų Balkanuose kovoti su šia pandemija, nes akivaizdu, kad jų ateitis yra susijusi su Europos Sąjunga.
English: The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic.
Lithuanian: ES koordinuoja ir bendrai finansuoja pagalbos siuntų pristatymą Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse, reaguodama į prašymus suteikti pagalbą kovoje su koronaviruso pandemija pagal ES civilinės saugos mechanizmą.
English: Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion.
Lithuanian: Viso pasaulio šalys ir organizacijos raginamos įsipareigoti padėti surinkti užsibrėžtą 7,5 mlrd.
English: The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed.
Lithuanian: Šiomis rekomendacijomis paspartinamas medicinos darbuotojų profesinių kvalifikacijų pripažinimas, išaiškinamos taisyklės, pagal kurias gydytojams ir slaugytojams praktikantams leidžiama užsiimti profesine veikla, ir specialistams sudaromos palankesnės laisvo judėjimo sąlygos, kad jie galėtų teikti pagalbą ten, kur ji labiausiai reikalinga.
English: It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information
Lithuanian: Svarbu, kad naujienas gautumėte tik iš patikimų šaltinių .
English: The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism .
Lithuanian: Šį rinkinį sudaro bendra strategija , bendras požiūris į laisvo judėjimo atkūrimą , transporto rėmimo schema, rekomendacija dėl kelionės čekių ir turizmo veiklos atkūrimo kriterijai .
English: The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries .
Lithuanian: Komisija taip pat nusprendė leisti laikinai netaikyti muitų ir PVM iš trečiųjų šalių importuojamoms medicinos ir apsaugos priemonėms .
English: President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
Lithuanian: von der Leyen sakė : „Šiandien pasaulis parodė ypatingą vienybę dėl bendros gerovės.
English: The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives.
Lithuanian: Komisija pasiūlė vieniems metams atidėti medicinos priemones reglamentuojančių taisyklių taikymą, kad gamintojai galėtų sutelkti dėmesį į ypač svarbių medicinos priemonių gamybą ir kad būtų išvengta galimų šių priemonių trūkumų ar vėlavimo dėl reguliavimo institucijų kaltės, ir taip išgelbėti gyvybes.
English: Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Lithuanian: Precedento neturintys ir nuoseklūs ES ir nacionaliniai reagavimo veiksmai bus itin svarbūs siekiant sumažinti ekonominę žalą ir sudaryti palankias sąlygas greitam ir tvirtam atsigavimui, kad ekonomika būtų nukreipta tvaraus ir integracinio augimo keliu.
English: Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives.
Lithuanian: Mažo nuotolio technologijos „Bluetooth" pagrindu veikiančios programėlės turėtų būti naudojamos tik savanoriškai, būti labai saugios, lengvai prieinamos, veiksmingos ir visiškai užtikrinti privatumą perduodant suvestinius ne asmens duomenis epidemiologinėms visuomenės sveikatos priežiūros įstaigoms siekiant apsaugoti ir gelbėti gyvybes.
English: Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
Lithuanian: Europos Komisijos mokslininkai sukūrė naują kontrolinę medžiagą , kurią naudojant galima tiksliai įvertinti koronaviruso testų veikimą ir išvengti klaidingų neigiamų rezultatų.
English: A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery.
Lithuanian: Netrukus bus atliktas išsamus ekonominis vertinimas, o su Ekonomikos gaivinimo fondu aiškiai susietas Europos biudžetas yra laiko patikrinta ir patikima priemonė su ekonomikos gaivinimu susijusioms plataus užmojo užduotims įvykdyti.
English: At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market.
Lithuanian: Komisija paragino valstybes nares užtikrinti, kad europiečiai galėtų gauti vaistų ir kartu apsaugoti visuomenės sveikatą ir išsaugoti bendrąją rinką.
English: The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content.
Lithuanian: Neseniai, siekdama užtikrinti, kad ES vartotojams nebūtų teikiamas klaidinamas turinys, Europos Komisija atliko kai kurių interneto platformų ir reklamos skelbimų patikrinimus.
English: Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
Lithuanian: Nepaisant greitų ir ryžtingų ES ir nacionalinių reagavimo veiksmų, dėl koronaviruso pandemijos sukelto didžiulio ekonominio sukrėtimo ES ekonomika šiais metais patirs nuosmukį .
English: As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova.
Lithuanian: Pagal bendros ES paramos Vakarų Balkanams schemą Austrija taip pat siunčia pirštines, dezinfekavimo priemones ir kitus produktus į Bosniją ir Hercegoviną, Šiaurės Makedoniją, Juodkalniją ir Moldovą.
English: Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
Lithuanian: Komisijos pirmininkė Ursula von der Leyen sakė: „Dedame visas pastangas siekdami pašalinti kliūtis ir užtikrinti, kad mūsų sveikatos priežiūros specialistai gautų tai, ko reikia gyvybėms gelbėti.
English: To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion.
Lithuanian: Kovodama su koronavirusu visame pasaulyje, ES rems viso pasaulio šalių partnerių visuomenės sveikatos sektorių ir sieks patenkinti jų humanitarinius ir higienos poreikius suteikdama daugiau kaip 15,6 mlrd.
English: The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
Lithuanian: Koronaviruso krizės poveikis didžiulis, tad ir atsakas turi būti precedento neturinčio masto, veikti reikia kaip niekad greitai ir solidariai.
English: We will launch a global pledging effort.
Lithuanian: Pradėsime rinkti lėšas pasauliniu mastu.
English: It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Lithuanian: Taip pat siūloma visas turimas struktūrinių fondų lėšas perskirti atsako į koronaviruso grėsmę veiksmams.
English: We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world."
Lithuanian: Turime vakciną sukurti, pagaminti ir paskirstyti po kiekvieną pasaulio kampelį.
English: Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia.
Lithuanian: Slovakija siunčia kaukes ir dezinfekavimo priemones į Italiją, o Austrija - pirštines ir dezinfekavimo priemones į Kroatiją.
English: This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans.
Lithuanian: Investicijos turėtų būti sutelktos į pirmuosius metus, taip pat reikės rasti tinkamą pusiausvyrą tarp dotacijų ir paskolų.
English: To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms.
Lithuanian: Siekiant padėti išsaugoti darbo vietas ir remti šeimas, naudojantis SURE, valstybėms narėms bus teikiama finansinė parama - lengvatinės paskolos, iš viso sudarančios iki 100 mlrd.
English: A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place.
Lithuanian: Kad koordinuotos Europos pastangos palaipsniui atšaukti plitimo valdymo priemones būtų sėkmingos, veiksmų turi būti imamasi tinkamu laiku, be to, turi būti įvykdyti keli bendri kriterijai: viruso plitimas turi sumažėti ir stabilizuotis, sveikatos priežiūros sistemos turi turėti pajėgumų ir turi būti įdiegti plataus masto tyrimų atlikimo pajėgumai.
English: 21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries
Lithuanian: ES telkia paramą Italijai, Kroatijai ir kaimyninėms šalims
English: The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe.
Lithuanian: ES biudžetas bus Europos atsigavimo pagrindas, kuriuo ekonomikai bus suteiktas postūmis sukurti žalesnę ir skaitmeninę Europą.
English: The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Lithuanian: Komisija remia vakcinoms, naujiems gydymo būdams, diagnostiniams tyrimams ir medicinos sistemoms kurti skirtus mokslinius tyrimus ir inovacijas, kad užkirstų kelią koronaviruso plitimui.
English: 28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU
Lithuanian: Banko paslaugų dokumentų rinkinys ES namų ūkiams ir įmonėms remti
English: The projects funded under this call should also repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, and develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and medical care.
Lithuanian: Pagal šį kvietimą finansuojamais projektais taip pat turėtų būti siekiama pertvarkyti gamybą, kad būtų galima greitai pagaminti testavimui, gydymui ir prevencijai gyvybiškai svarbių medicinos priemonių bei reikmenų ir kurti medicinos technologijas ir skaitmenines priemones koronaviruso aptikimui, stebėjimui ir sveikatos priežiūrai gerinti.
English: President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus.
Lithuanian: von der Leyen kalbėjo: „Gegužės 4 d. norime suvienyti pasaulį, kad galėtume įgyvendinti koronaviruso prevencijos, diagnostikos ir gydymo tikslus.
English: Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks.
Lithuanian: Per kitas šešias savaites kas savaitę bus pristatoma dar po 1,5 mln.
English: Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy.
Lithuanian: Panaudodami kiekvieną eurą, investavome į medicinos reikmenų pirkimą, vakcinų kūrimą, darbo vietų išsaugojimą ir verslo rėmimą, kad paskatintume ekonomikos atsigavimą.
English: It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund.
Lithuanian: Fiziniai asmenys, fondai ir valstybės narės taip pat galės aukoti ir vykdyti sutelktinį finansavimą.
English: These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights.
Lithuanian: Tai yra istoriškai unikalios pastangos, ES suorganizuotais skrydžiais namo taip pat parskraidinta apie 5 000 šalių partnerių, pvz., Norvegijos, Serbijos, Šveicarijos, Turkijos ir Jungtinės Karalystės, piliečių.
English: The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU.
Lithuanian: Ši priemonė bus naudojama kartu su kitomis ES priemonėmis, pvz., „rescEU" medicinos priemonių atsargų rezervu, kuriam, siekiant remti medicinos reikmenų paskirstymą ES, be pirmiau pasiūlytų 80 mln.
English: The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages.
Lithuanian: Komisija paskelbė gaires, kuriomis siekiama užtikrinti tinkamą vaistų tiekimą, greitą jų gabenimą ir paskirstymą ir išvengti jų trūkumo.
English: 16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery"
Lithuanian: von der Leyen: „Europos biudžetas bus Europos atsigavimo pagrindas.
English: The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations.
Lithuanian: Lankstus požiūris, kurio laikantis leidžiama tęsti turizmo veiklą, grindžiamas epidemiologiniais kriterijais, plitimo valdymo priemonių taikymu ir ekonominiais bei socialinių kontaktų ribojimo aspektais.
English: To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency.
Lithuanian: Siekdama greitai paremti darbuotojus ir sumažinti dėl koronaviruso protrūkio kylančią nedarbo riziką, Komisija pradėjo naują iniciatyvą pavadinimu Europos laikinos paramos priemonė nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos mažinti (SURE).
English: The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures.
Lithuanian: Europos Komisija, bendradarbiaudama su Europos Vadovų Tarybos pirmininku, pateikė COVID-19 plitimo valdymo priemonių atšaukimo veiksmų gaires , rekomendacijas ir pagrindinius principus.