FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU.
Lithuanian: Dėl koronaviruso protrūkio Europoje labai sutriko švietimo, mokymo ir judumo galimybės mokiniams, mokytojams ir pedagogams visoje ES.
English: For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies.
Lithuanian: pašalino daugiau kaip 250 000 įtartinų skelbimų, o „eBay" užblokavo arba pašalino daugiau kaip 15 mln.
English: Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks.
Lithuanian: Tokia suintensyvėjusia veikla internete gali pasinaudoti piktavaliai asmenys ir gali padidėti kibernetinių išpuolių rizika.
English: Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications .
Lithuanian: Remdamosi šia rekomendacija valstybės narės su Komisijos parama parengė ES mobiliųjų programėlių naudojimo priemonių rinkinį .
English: The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States.
Lithuanian: ES kosmoso programa gali padėti spręsti įvairius klausimus: apsaugoti visuomenės sveikatą naudojantis tiksliausia padėties nustatymo sistema pasaulyje „Galileo", stebėti, kaip įgyvendinamas Žaliasis kursas, naudojantis geriausia savo kategorijoje Žemės stebėjimo sistema „Copernicus" ir užtikrinti saugius valstybių narių ryšių kanalus.
English: While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains.
Lithuanian: Greičiausiai tokios programėlės bus grindžiamos mažo nuotolio technologija „Bluetooth", tačiau jos nesudaro sąlygų atsekti žmonių buvimo vietų, bet gali įspėti žmones, kad jie išsitirtų arba save izoliuotų po to, kai tam tikrą laiką buvo arti užkrėsto asmens, ir taip nutraukti viruso perdavimo grandines.
English: All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus.
Lithuanian: Visos šios platformos pranešė , kad tvirtai įsipareigojo apsaugoti vartotojus, ir patvirtino, kad nuolat stengiasi aktyviai šalinti klaidinančią reklamą, įskaitant skelbimus apie „stebuklingus" maisto papildus, kurie neteisėtai reklamuojami kaip gydantys nuo koronaviruso.
English: The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Lithuanian: Europos Komisija teikia paramą moksliniams tyrimams ir inovacijoms, skirtiems vakcinoms, naujiems gydymo būdams, diagnostiniams tyrimams ir medicinos sistemoms kurti, kad užkirstų kelią koronaviruso plitimui.
English: Beware of online scams
Lithuanian: Saugokitės apgavysčių internete
English: Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently.
Lithuanian: Palydovų duomenys kartu su dirbtiniu intelektu suteikia ES ir nacionalinėms valdžios institucijoms modelių, iš kurių galima geriau suprasti ekstremaliąją situaciją ir veiksmingiau su ja kovoti.
English: Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements.
Lithuanian: Sveikatos duomenys pagal BDAR (9 straipsnis) laikomi neskelbtinais duomenimis, todėl gali būti tvarkomi tik laikantis griežtų reikalavimų.
English: Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online.
Lithuanian: Šiuo metu nėra koronaviruso vakcinos ar gydymo priemonių, todėl prieš pirkdami vaistus ar kitas gydymo priemones, įskaitant testų rinkinius, internete turėtumėte gerai pagalvoti.
English: Online learning
Lithuanian: Mokymasis internetu
English: Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis
Lithuanian: Novatoriški sprendimai koronaviruso krizės metu
English: The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis.
Lithuanian: Europos Komisija palaikė dialogą su interneto platformomis „Google", „Facebook", „Twitter" ir „Microsoft", kurios yra pasirašiusios ES kovos su dezinformacija praktikos kodeksą , ir jos sutiko aktyviai propaguoti patikimų šaltinių informaciją, nustumti žemyn turinį, kuris, patikrinus faktus pripažintas neteisingu ar klaidinamu, ir pradėti taikyti naujas priemones, kuriomis naudotojais tiesiogiai nukreipiami į patikimus šaltinius arba teikiama tiksli daugiakalbė informacija apie krizę.
English: The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules.
Lithuanian: Europos Komisija ir nacionalinių valdžios institucijų Bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje tinklas pradėjo interneto platformų ir reklamų patikrą , siekdami užtikrinti, kad ES vartotojams nebūtų teikiamas turinys, kuriuo pažeidžiamos vartotojų apsaugos taisyklės.
English: Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply.
Lithuanian: Suvestiniai statistiniai duomenys, pagal kuriuos neįmanoma nustatyti susijusių fizinių asmenų tapatybės (pavyzdžiui, suvestiniai buvimo vietos duomenys), nelaikomi asmens duomenimis, todėl BDAR netaikomas.
English: At times, this goes beyond simple mistruths.
Lithuanian: Kartais tai nėra tiesiog netiesa.
English: Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
Lithuanian: Tokios programėlės turėtų būti diegiamos tik glaudžiai koordinuojant veiksmus su visuomenės sveikatos institucijomis, tik savanoriškai, ir naudotojai ir toliau turėtų kontroliuoti savo asmens duomenis, o programėlės turi visiškai atitikti ES duomenų apsaugos taisykles, visų pirma Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą (BDAR) ir E.
English: The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
Lithuanian: Rekomendacijoje numatyti veiksmai ir priemonės siekiant parengti bendrą europinę mobiliųjų programėlių ir mobiliųjų duomenų naudojimo reaguojant į koronaviruso pandemiją strategiją.
English: Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic.
Lithuanian: Todėl Europolas, bendradarbiaudamas su tarptautiniais partneriais, parengė tėvams ir prižiūrintiems asmenis skirtas saugumo internete rekomendacijas , kad padėtų apsaugoti vaikus internete per koronaviruso pandemiją.
English: With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result.
Lithuanian: Naudodamiesi dirbtiniu intelektu ir itin našiu skaičiavimu, visuomenės sveikatos sektoriai gali stebėti, kaip virusas plinta, ir dėl to greitai parengti veiksmingas reagavimo strategijas.
English: Debunked coronavirus myths .
Lithuanian: Išsklaidyti mitai apie koronavirusą .
English: The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites.
Lithuanian: Europos Komisija bendradarbiauja su Europolu ir interneto svetainių domenų vardų teikėjais, kad domenų vardai nebūtų suteikiami nusikaltėliams ir būtų skatinamas spartus paslaugų teikėjų ir institucijų bendradarbiavimas siekiant nustatyti ir deaktyvuoti apgaulingas interneto svetaines.
English: The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services.
Lithuanian: Kilus koronaviruso pandemijai paslaugos staiga dideliu mastu persikėlė į internetą.
English: Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus.
Lithuanian: Trijuose galinguose Europos superkompiuterių centruose Bolonijoje, Barselonoje ir Juliche šiuo metu vykdoma koronaviruso vakcinos, gydymo būdų ir diagnostikos tyrimo ir kūrimo veikla.
English: Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond.
Lithuanian: Kovoje su koronaviruso pandemija duomenys yra labai svarbūs - naudodami skaitmenines technologijas galime geriau suprasti, kaip virusas plinta, ir atitinkamai reaguoti.
English: To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action.
Lithuanian: Siekdama užkirsti kelią tinklo perkrovai ir sudaryti sąlygas visiems naudotis skaitmeninėmis pramogomis, Europos Komisija susitiko su srautinio duomenų siuntimo platformų generaliniais direktoriais, telekomunikacijų operatoriais ir naudotojais ir ragina juos imtis veiksmų.
English: In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online.
Lithuanian: Koronaviruso krizės akivaizdoje ši strategija tampa dar svarbesnė, nes Komisija taiko skaitmenines priemones viruso plitimui stebėti, vakcinos ir gydymo būdų mokslinių tyrimų ir kūrimo veiklai vykdyti ir užtikrinti, kad europiečiai galėtų toliau saugiai naudotis internetu.
English: A screening sweep of online platforms and advertisements
Lithuanian: Interneto platformų ir reklamos patikra
English: The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing.
Lithuanian: Rekomendacijoje nustatyti pagrindiniai mobiliųjų programėlių, naudojamų socialinių kontaktų ribojimo priemonėms, įspėjimui, prevencijai ir kontaktų atsekimui, naudojimo principai.
English: Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi.
Lithuanian: Srautinio duomenų siuntimo platformos raginamos siūlyti standartus, o ne didelės raiškos turinį, telekomunikacijų operatoriai turėtų imtis rizikos mažinimo priemonių, kad būtų užtikrinamas nenutrūkstamas duomenų srautas, o naudotojai turėtų pasirinkti nustatymus, kuriais mažinamas duomenų naudojimas, įskaitant belaidžio interneto ryšio naudojimą.
English: Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private.
Lithuanian: valdžia ir e. sveikata užtikrina viešųjų paslaugų tęstinumą ir prieinamumą, o patikimos saugumo sistemos apsaugo mūsų tapatybę internete ir užtikrina, kad mūsų veikla išliktų privati.
English: Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
Lithuanian: Saugokitės sukčių internete , siūlančių produktus, kurie neva gali išgydyti koronaviruso sukeltą infekcinę ligą ar apsaugoti nuo šios ligos.
English: As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum.
Lithuanian: Sveikatos priežiūros sektoriuje dirbtinis intelektas taip pat svarbus - kadangi žmonių sąveika turi būti kuo mažesnė, bendrauti su pacientais naudojami dirbtiniu intelektu grindžiami robotai.
English: As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks.
Lithuanian: Kadangi ES valstybės narės, kovodamos su koronaviruso pandemija, pradėjo taikyti socialinio atskyrimo priemones, interneto pajėgumų paklausa labai išaugo - tiek nuotolinio darbo, tiek e.
English: They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus).
Lithuanian: Platformos taip pat naudojasi visomis turimomis priemonėmis, kad pašalintų su koronavirusu susijusią dezinformaciją. Jos pašalina neteisėtą turinį arba turinį, dėl kurio galėtų būti padaryta fizinė žala (pavyzdžiui, informacija apie netikrus arba žalingus gydymo būdus), arba daromas poveikis viešajai tvarkai (pavyzdžiui, dezinformacija apie tai, kad koronavirusą tariamai sukėlė 5G ryšio diegimas).
English: Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media.
Lithuanian: Internete, ypač socialinėje žiniasklaidoje, sparčiai plinta labai daug neteisingos ir klaidinančios informacijos.
English: Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments.
Lithuanian: Jų skaičiavimo pajėgumo dėka vakcinos ir gydymo būdų kūrimo procesas vyksta greičiau.
English: The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis.
Lithuanian: Jame nustatyti būtinieji šioms programėlėms taikomi reikalavimai ir atspindėta geriausia kontaktų atsekimo ir įspėjimo mobiliųjų programėlių naudojimo kovojant su krize praktika.
English: Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner.
Lithuanian: Kai tokie testai ir vakcina bus sukurti, juos galės paskirti jūsų gydytojas.
English: On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps.
Lithuanian: Europos Komisija paskelbė gaires dėl kontaktų atsekimo ir įspėjimo programėlių kūrimo.
English: The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus.
Lithuanian: Analitinė dirbtinio intelekto galia ir itin našus skaičiavimas - be galo svarbūs siekiant nustatyti koronaviruso plitimo tendencijas.
English: On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps.
Lithuanian: Komisija priėmė rekomendaciją , kuria siekiama remti koronaviruso plitimo valdymo priemones naudojant mobiliuosius duomenis ir mobiliąsias programėles.
English: Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response.
Lithuanian: Sužinokite daugiau apie duomenų, dirbtinio intelekto ir superkompiuterių vaidmenį kovoje su koronavirusu.
English: Networks and connectivity
Lithuanian: Tinklai ir junglumas
English: Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response.
Lithuanian: Sužinokite daugiau apie interneto platformų ir dezinformacijos vaidmenį kovoje su koronavirusu.
English: For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020.
Lithuanian: Europos Komisija priėmė skaitmeninę strategiją , kad europiečiai galėtų pasinaudoti skaitmeninių technologijų teikiamomis galimybėmis.
English: The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Europos duomenų apsaugos valdyba, sudaryta iš ES duomenų apsaugos institucijų atstovų, kovo 20 d.
English: Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response.
Lithuanian: Sužinokite daugiau apie telekomunikacijų, tinklų ir junglumo vaidmenį kovoje su koronavirusu.
English: To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.You can find advice that can help you detect and avoid potential scams.
Lithuanian: Naudodamiesi platformos operatoriaus suteiktomis pranešimo priemonėmis praneškite apie netinkamą turinį.Čia rasite patarimų , kurie gali padėti nustatyti galimus sukčiavimo atvejus ir jų išvengti.
English: The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time.
Lithuanian: Siekdama stebėti grėsmės požymius ir užtikrinti saugią aplinką internete šiuo pažeidžiamu laikotarpiu, Europos Komisija glaudžiai bendradarbiauja su nacionalinėmis valdžios institucijomis, kitomis ES institucijomis, Europos Sąjungos kibernetinio saugumo agentūra , Europolu (Europos teisėsaugos bendradarbiavimo agentūra), ES institucijų, įstaigų ir agentūrų Kompiuterinių incidentų tyrimo tarnyba . Jos stebi padėtį , taip pat teikia grėsmių ataskaitas ir gaires bei reguliarias kibernetinio saugumo ataskaitas .
English: Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response.
Lithuanian: Kovos su koronavirusu priešakyje - dirbtinis intelektas ir superkompiuteriai.
English: Advice to consumers and traders
Lithuanian: Patarimai vartotojams ir prekiautojams
English: The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis.
Lithuanian: Komisija ir platformos ir toliau nuolat keičiasi informacija.
English: Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer:
Lithuanian: Vartotojai turėtų būti atsargūs, jei prekiautojai, vykdydami rinkodaros kampaniją arba siūlydami produktą:
English: Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims.
Lithuanian: Kai prekiautojas tvirtina, kad jo produktas gali išgydyti ligą, jis turi būti pasirengęs pateikti atitinkamus tokių teiginių tikslumą patvirtinančius įrodymus.
English: More details on the sweep can be found in the summary document .
Lithuanian: Daugiau informacijos dėl patikros galima rasti santraukoje .
English: It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk.
Lithuanian: Visų labui svarbu užtikrinti saugią interneto aplinką, kurioje vartotojai, visų pirma dabartinės krizės keliamo nerimo sąlygomis, jaustųsi tinkamai apsaugoti nuo bet kokios neteisėtos praktikos, dėl kurios galėtų kilti grėsmė jų sveikatai.
English: You can find their replies below .
Lithuanian: Atsiliepimus galite perskaityti toliau .
English: Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures.
Lithuanian: Prekiautojai turėtų elgtis atsakingai - susilaikyti nuo pirmiau nurodytos praktikos ir ją uždrausti, atsižvelgdami į visus nacionalinių vyriausybių nurodymus ir rekomendacijas, susijusius su apsaugos nuo COVID-19 priemonėmis.
English: Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection.
Lithuanian: Vartotojams primenama, kad nacionalinės ES šalių vyriausybės teikia moksliniais įrodymais pagrįstas oficialias rekomendacijas, kaip užkirsti kelią COVID-19 infekcijai.
English: Scams related to COVID-19
Lithuanian: Su COVID-19 susijęs sukčiavimas
English: The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true.
Lithuanian: Nesąžiningos komercinės veiklos direktyva draudžiama komercinė praktika, kai vartotojai klaidinami dėl naudos ar rezultatų, kurių turi būti tikimasi naudojant produktą, arba kai prekiautojas teigia, kad produktas gali išgydyti ligą arba kad produktą galima gauti tik labai ribotą laiką, kai tai netiesa.
English: The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures.
Lithuanian: Bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje tinklas , remiamas Europos Komisijos, tiria galimus šių taisyklių pažeidimus ir imasi būtinų koordinuotų vykdymo užtikrinimo priemonių.
English: The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear.
Lithuanian: Siekiama paprašyti interneto platformų operatorių geriau nustatyti tokią neteisėtą praktiką, ją nutraukti ir užkirsti kelią panašių veiksmų pasikartojimui bei padėti jiems tai daryti.
English: Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content.
Lithuanian: Kai vartotojai interneto platformose pamato nepagrįstus arba klaidinančius teiginius, jie turėtų naudotis platformos operatoriaus teikiamomis pranešimo priemonėmis ir informuoti apie netinkamą turinį.
English: As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection.
Lithuanian: Naujajam virusui plintant ES, nesąžiningi prekiautojai vartotojams reklamuoja ir parduoda produktus, tokius kaip apsauginės kaukės, kepurės ir rankų dezinfekavimo skysčiai, kurie tariamai užkerta kelią infekcijai arba ją išgydo.