FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people.
Lithuanian: Neseniai ES pradėjo įgyvendinti planą, kuriuo siekiama padėti šalims įveikti krizę, sušvelninant taisykles taip, kad šalys galėtų skirti daugiau lėšų skubios pagalbos paslaugų išlaidoms padengti ir sutelkti pastangas ten, kur labiausiai jų reikia - žmonių apsaugai.
English: EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders.
Lithuanian: ES valstybės narės koronavirusu sergančius pacientus perveža iš vienos šalies į kitą gydytis, o kaukės, akiniai ir kitos svarbiausios priemonės taip pat vežamos iš vienos šalies į kitą.
English: Learn more about solidarity across Europe
Lithuanian: Sužinokite daugiau apie solidarumą visoje Europoje
English: Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus
Lithuanian: Sužinokite apie tai, kaip moksliškai pagrįstos epidemijos plitimo suvaldymo priemonės lėtina viruso plitimą
English: What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues.
Lithuanian: COVID-19 yra būtent tokia grėsmė dėl ligos užkrečiamumo ir dėl to, kad ji pavojingiausia labiausiai pažeidžiamiems - vyresnio amžiaus žmonėms ir tiems, kurie turi sveikatos problemų.
English: Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning.
Lithuanian: Tiesą sakant, daugiau nei mes prašėme iš pradžių.
English: Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease.
Lithuanian: Keletas šio atsako pavyzdžių - ligoninėms ir sveikatos priežiūros specialistams skirtų asmeninių apsaugos priemonių viešojo pirkimo visoje ES organizavimas, finansinė parama mokslininkams ir bendrovėms, kad jie sukurtų vakciną, ir pagalba šalims pasirengti ekonominiams padariniams dėl priemonių, kurių imtasi šiai ligai sustabdyti.
English: The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale.
Lithuanian: Koronavirusas - tai virusas, kuris plinta tarp žmonių per lašelius, kuriuos žmonės iščiaudi, iškosti ar iškvepia.
English: It keeps borders open for supplies and services around the clock.
Lithuanian: Juo užtikrinama, kad sienos būtų atviros prekių tiekimui ir paslaugų teikimui visą parą.
English: We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO .
Lithuanian: Siūlome vadovautis savo šalies visuomenės sveikatos institucijų patarimais ir informacijos ieškoti atitinkamų ES ir tarptautinių organizacijų - Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ECDC) ir Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) - interneto svetainėse.
English: The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health.
Lithuanian: ES rūpinasi tais dalykais, už kuriuos ji atsakinga: tarpvalstybinis svarbiausių prekių tiekimas, vyriausybių veiksmų koordinavimas ir dalijamasis informacija tarpusavyje, finansinių išteklių ir ekspertinių žinių telkimas tose srityse, kur jų mums reikia, kad vyriausybės galėtų sutelkti dėmesį į tai, kas svarbiausia - visuomenės sveikatą,
English: The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event.
Lithuanian: COVID-19 sukėlėjas yra natūralios kilmės, o koronaviruso sukeltas protrūkis nėra dirbtinai sukurtas įvykis
English: There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection.
Lithuanian: Kol kas nėra vakcinos nuo koronaviruso ir nė vienas neturi imuniteto šiai infekcijai.
English: We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use.
Lithuanian: Negalime leisti, kad veido kaukės mums suteiktų apgaulingą saugumo jausmą - jos turi būti vertinamos tik kaip papildančios kitus prevencinius metodus, pvz., rankų plovimą ir fizinį atsiribojimą.
English: Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities.
Lithuanian: Skaitmeninės technologijos gali apsaugoti ir išgelbėti gyvybes Sekimo programėlės gali atlikti svarbų vaidmenį visais krizės etapais, ypač kai atėjo laikas palaipsniui panaikinti izoliavimo priemones, papildant kitas priemones, pavyzdžiui, kuriant didesnius tyrimų pajėgumus.
English: Blog post: Vaccines: Everything you need to know!
Lithuanian: Viskas, ką turite žinoti!
English: One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off.
Lithuanian: Vienas iš Europos Sąjungos privalumų yra tai, kad mums nereikia nerimauti dėl prekių srautų mažinimo. Niekur tai nėra svarbiau nei maisto ir žemės ūkio srityse.
English: There is currently no known cure for the coronavirus.
Lithuanian: Šiuo metu nėra jokio žinomo koronaviruso sukeltos ligos gydymo būdo.
English: They don't care what colour you are or what passport you hold.
Lithuanian: Virusams nesvarbu iš kur jūs kilęs. Jiems nesvarbi jūsų odos spalva ar turimas pasas.
English: While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more.
Lithuanian: Visos mūsų turimos priemonės naudojamos kovai su koronavirusu - sienos paliekamos atviros prekėms tiekti, sukuriamas forumas, skirtas veiksmams koordinuoti ir dalytis patirtimi, teikiama didelė finansinė, medicininė ir personalo pagalba ir daroma daug kas kita.
English: This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them.
Lithuanian: Todėl tam, kad piliečiai galėtų tomis programėlėmis visiškai pasitikėti ir pritarti jų naudojimui,.jos turi visapusiškai apsaugoti žmonių privatumą ir duomenis.
English: This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term.
Lithuanian: EUR investicijų reagavimo į koronavirusą iniciatyvą, pagal kurią teikiama finansinė parama kovai su krize trumpuoju laikotarpiu.
English: Read more about European solidarity in action
Lithuanian: Daugiau informacijos apie solidarius Europos veiksmus
English: 5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves.
Lithuanian: 5G yra naujos kartos judriojo ryšio tinklo technologija, perduodama nejonizuojančiomis radijo bangomis Nėra jokių įrodymų, kad 5G technologija kenktų žmonių sveikatai.
English: In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus.
Lithuanian: vadina tai Europos virusu, Kinijos virusu, Amerikos virusu.
English: An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level.
Lithuanian: Kaip pavyzdį galima paminėti tai, kad sprendimas įvesti karantiną ir uždaryti šalies sienas priimtas nacionaliniu lygmeniu, o sprendimas skirti 140 mln.
English: Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti pramonę ir tuos, kurie labiausiai nukentėjo nuo krizės, imtasi ryžtingų neatidėliotinų veiksmų, kaip antai parama privačiojo sektoriaus veiklos vykdytojams mokant už produktų sandėliavimą pieno ir mėsos sektoriuose.
English: It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights.
Lithuanian: Europos Sąjunga bendradarbiauja su valstybėmis narėmis, kad kuo labiau sumažintų epidemijos plitimo valdymo poveikį ir problemų mastą. Ji pateikė Europos ekonomikos gaivinimo planą valstybėms narėms, kad būtų galima koordinuotai ir palaipsniui atšaukti epidemijos plitimo valdymo priemones, kai tik tai bus saugu, kartu ypatingą dėmesį skirdama nuolatiniam ES vertybių tokių kaip teisinės valstybės principas ir demokratinių teisių laikymuisi.
English: It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information on the COVID-19 outbreak.
Lithuanian: Svarbu, kad naujienas apie COVID-19 protrūkį gautumėte tik iš patikimų šaltinių.
English: Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly.
Lithuanian: Veido kaukės papildo kitas prevencines priemones.
English: We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable.
Lithuanian: Pasekmės gali būti rimtos - keliama grėsmė žmonių saugai, pakertamas pasitikėjimas vyriausybėmis ir žiniasklaida, silpninama mūsų įtaka pasaulio mastu ir pan. Streso ir didelio emocinio sukrėtimo laikotarpiais esame itin neatsparūs dezinformacijai, o kai kurie žmonės naudojasi COVID-19 siekdami smogti tuo metu, kai esame labiausiai pažeidžiami.
English: Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus.
Lithuanian: Kol kas nėra nei vakcinos nuo koronaviruso, nei vaistų nuo jo sukeltos ligos.
English: If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims.
Lithuanian: Koronavirusas perduodamas iš vieno užsikrėtusio asmens kitam per lašelius, susidarančius žmonėms čiaudint, kosėjant ar iškvepiant, o jo nešiotojai nėra kokia nors konkreti populiacija ar grupė. Jei perskaitėte, kad virusą tyčia platina migrantai arba tam tikros etninės grupės, būkite tikri, kad tokie teiginiai nėra moksliškai pagrįsti.
English: The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine.
Lithuanian: EUR vakcinos ir gydymo paieškų moksliniams tyrimams.
English: Consult the WHO's mythbuster on COVID-19
Lithuanian: Vis dar nesate tikri? Apsilankykite PSO puslapyje „Faktai ir mitai apie COVID-19"
English: Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
Lithuanian: Apie sveikatos klausimus, taip pat ir apie COVID-19, yra labai daug klaidinamos informacijos ir dezinformacijos.
English: Still unsure?
Lithuanian: Vakcinos.
English: Fighting disinformation
Lithuanian: privatumo teisės aktus.
English: Every year the EU supports more than 200,000 businesses.
Lithuanian: Kasmet ES parama pasiekia daugiau nei 200 000 įmonių.
English: Find support for your company
Lithuanian: Raskite paramą jūsų įmonei
English: "I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy.
Lithuanian: „Pažadėjau, kad darysime viską, kad paremtume Europos gyventojus ir Europos ekonomiką.
English: One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food.
Lithuanian: Vienas iš sektorių, kurio sutrikdymo visiškai netoleruosime, yra maisto sektorius.
English: The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid:
Lithuanian: Pagal kovo 19 d. priimtą laikinąją valstybės pagalbos priemonių sistemą numatyta teikti penkių rūšių pagalbą:
English: The framework provides support for:
Lithuanian: Pagal šią sistemą teikiama parama:
English: Securing essential food supplies
Lithuanian: Svarbiausių maisto produktų tiekimo užtikrinimas
English: Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group.
Lithuanian: Parama joms - dalis išsamaus priemonių rinkinio , parengto Komisijos ir Europos investicijų banko grupės.
English: Protecting small and medium-sized businesses
Lithuanian: Mažųjų ir vidutinių įmonių apsauga
English: The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week.
Lithuanian: Komisija 7 dienas per savaitę skubos tvarka tvirtina valstybės pagalbos priemones.
English: The Commission will keep assessing the situation.
Lithuanian: Komisija toliau stebės ir vertins padėtį.
English: public and private loans with subsidised interest rates;
Lithuanian: valstybės ir privačias paskolas taikant subsidijuojamas palūkanų normas;
English: Flexibility under the EU's Fiscal Rules
Lithuanian: ES fiskalinių taisyklių lankstumo galimybės
English: As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered.
Lithuanian: Atitinkamai nebeįmanoma pakankamai padengti visos ekonomiškai pagrįstos eksporto į pasaulio šalis, įskaitant visas valstybes nares, rizikos.
English: SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks
Lithuanian: SURE - nauja nedarbo rizikos mažinimo priemonė
English: Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses
Lithuanian: Likvidumo parama turizmo įmonėms, ypač mažosioms
English: This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed.
Lithuanian: Tokiu būdu šalių vyriausybėms sudaromos sąlygos geriau remti nacionalinę ekonomiką, nes žymiai sušvelninamos biudžeto taisyklės.
English: Fishery and Aquaculture sector
Lithuanian: Žvejybos ir akvakultūros sektorius
English: Jobs and economy during the coronavirus pandemic
Lithuanian: Darbo vietos ir ekonomika koronaviruso pandemijos metu
English: We delivered," said President Ursula von der Leyen.
Lithuanian: Šį pažadą tęsime", - sakė Pirmininkė Ursula von der Leyen.
English: In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods.
Lithuanian: Be to, balandžio 2 d. Komisija pasiūlė plataus masto priemonių , kad kiekvienas ES biudžeto euras padėtų apsaugoti gyvybes ir pragyvenimo šaltinius.
English: Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus .
Lithuanian: Daugiau informacijos galima rasti Komisijos tinklalapiuose, skirtuose valstybės pagalbai: Valstybės pagalba ir koronavirusas.
English: Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services.
Lithuanian: Be kita ko, Komisija toliau bendradarbiaus su valstybėmis narėmis, kad skatintų tvarų turizmą pagal Europos žaliąjį kursą ir skaitmeninę turizmo paslaugų transformaciją.
English: Supporting the public short-term export credit market
Lithuanian: Parama valstybinio trumpalaikio eksporto kredito draudimo rinkai
English: Protecting critical European assets and technology
Lithuanian: Ypatingos svarbos Europos turto ir technologijų apsauga
English: In some cases, this can be complemented by an up to €25,000.
Lithuanian: Kai kuriais atvejais gali būti skiriama papildoma parama iki 25 000 EUR.
English: It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem.
Lithuanian: Ji taip pat skatins visos Europos masto informacines kampanijas, kuriomis Europa reklamuojama kaip patraukli kelionių kryptis, ir surengs Europos konvenciją turizmo klausimais dėl tvarios, novatoriškos ir atsparios Europos turizmo ekosistemos ateities.
English: Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Lithuanian: Patvirtinus Tarybai, bendrąja nukrypti leidžiančią išlyga valstybėms narėms leidžiama imtis tinkamų priemonių krizei įveikti, nukrypstant nuo biudžetinių įpareigojimų, kurie paprastai būtų taikomi pagal Europos fiskalinę sistemą.
English: Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis.
Lithuanian: Žvejyba ir akvakultūra yra vieni iš sektorių, greičiausiai pajutusių krizės poveikį.
English: The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules.
Lithuanian: Naujoji sistema ne pakeičia, o papildo daugelį kitų galimybių, kuriomis valstybės narės jau gali naudotis laikydamosi valstybės pagalbos taisyklių.
English: Support to farmers and rural areas
Lithuanian: Parama ūkininkams ir kaimo vietovėms
English: The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund .
Lithuanian: Komisija siūlo priimti išimtinius Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondo nuostatų pakeitimus ir lankstumo priemones.
English: subsidised State guarantees on bank loans;
Lithuanian: subsidijuojamas valstybės garantijas bankų teikiamoms paskoloms;
English: The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it.
Lithuanian: Komisija ragina valstybes nares visapusiškai panaudoti pagal jų kaimo plėtros programas dar turimas lėšas veiksmams, susijusiems su esamos krizės švelninimu ir atsigavimu po jos, finansuoti.
English: banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves;
Lithuanian: naudoti bankų turimus skolinimo pajėgumus ir juos nukreipti įmonių (visų pirma mažųjų ir vidutinių) paramai: tokia pagalba vienareikšmiškai laikoma tiesiogine pagalba bankų klientams, ne patiems bankams,
English: EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses.
Lithuanian: ES finansavimą gali gauti visų rūšių įmonės - mažosios ir vidutinės bei didelės.
English: The Commission can help locate financial institutions that provide ﬁnancial support.
Lithuanian: Komisija gali padėti rasti finansinę paramą teikiančias finansų įstaigas.
English: The coronavirus outbreak constitutes a challenge for the European economy and the livelihoods of citizens.
Lithuanian: Koronaviruso protrūkis - iššūkis Europos ekonomikai ir piliečių pragyvenimo šaltiniams.
English: "The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy.
Lithuanian: „Kova su koronavirusu palietė visas Europos ekonomikos sritis.
English: Fund for European Aid to the most Deprived
Lithuanian: Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondas
English: direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company;
Lithuanian: tiesiogines dotacijas (arba mokesčių lengvatas), pagal kurias vienai įmonei bus galima skirti iki 800 000 eurų;
English: To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need.
Lithuanian: Siekdama užtikrinti tolesnę sveikų ir saugių maisto produktų gamybą Europoje, Komisija pasiūlė įvairias priemones , kad ūkininkai ir kiti paramos gavėjai galėtų gauti reikiamą pagalbą.
English: The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses.
Lithuanian: Komisija bendradarbiauja su Europos finansų sektoriumi ir ieško būdų, kaip parengti geriausią praktiką ir papildomai remti gyventojus ir įmones.
English: On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment.
Lithuanian: Komisija paskelbė valstybėms narėms skirtas gaires dėl tiesioginių užsienio investicijų.
English: 2. the construction and upscaling of testing facilities
Lithuanian: tyrimų įrenginių statybai ir atnaujinimui;
English: Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Lithuanian: Beprecedenčiai ir nuolatiniai ES ir nacionaliniai atsakomieji veiksmai bus labai svarbūs siekiant sumažinti ekonominę žalą ir sudaryti palankias sąlygas greitam ir tvirtam atsigavimui, kad ekonomika būtų nukreipta tvaraus ir integracinio augimo keliu.
English: Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
Lithuanian: Paramą taip pat gaus ūkininkai ir žvejai, taip pat labiausiai skurstantys asmenys.
English: Banking package to support households and businesses
Lithuanian: Banko paslaugų dokumentų rinkinys namų ūkiams ir įmonėms remti
English: This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
Lithuanian: Pasiūlymą dar turi patvirtinti Parlamentas ir Taryba ir juo siekiama nedelsiant padėti labiausiai nukentėjusiems nuo krizės.
English: The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects.
Lithuanian: Šiomis priemonėmis siekiama užtikrinti, kad įmonės turėtų išteklių tolesnei veiklai arba galėtų laikinai ją sustabdyti be rizikos ilgalaikėms augimo perspektyvoms.
English: The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies.
Lithuanian: Kiekvienos valstybės narės ekonomikos atsigavimas priklausys nuo pandemijos raidos toje šalyje ir nuo ekonomikos struktūros bei valstybės gebėjimo reaguoti įgyvendinant stabilizavimo politiką.
English: A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital.
Lithuanian: Galima gauti įvairų finansavimą: paskolų, mikrofinansavimą, paskolų garantijų ir rizikos kapitalo.
English: Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
Lithuanian: Dėl ES valstybių ekonomikos tarpusavio priklausomybės atsigavimo dinamika kiekvienoje valstybėje narėje taip pat turės įtakos kitų valstybių narių atsigavimui.
English: Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Lithuanian: Per kitas šešias savaites valstybėms narėms ir regionams, kuriems reikia pagalbos, kas savaitę bus pristatoma po 1,5 mln.