FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
Lithuanian: EUR Pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę iniciatyvai, kurią Pirmininkė Ursula von der Leyen pradėjo įgyvendinti 2020 m.
English: 07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy
Lithuanian: balandžio 7 d. Į įtaliją išsiųsta ES medicinos korpuso komanda
English: 8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines
Lithuanian: EUR skirta pasaulinio masto ES atsakui į koronaviruso grėsmę; ES ragina valstybes nares užtikrinti aprūpinimą vaistais
English: To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Lithuanian: Siekdama kurti saugias, veiksmingas ir įperkamas diagnostikos ir gydymo priemones bei vakcinas nuo koronaviruso ir jas paskirstyti, Europos Sąjunga vienijasi su pasauliniais partneriais ir skubiai organizuoja lėšų rinkimo renginį - Pasaulinį atsaką į koronaviruso grėsmę , prasidėsiantį 2020 m.
English: By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency.
Lithuanian: Skirdama finansavimą pagal iniciatyvą „Horizontas 2020" ir partnerystės pagrindu bendradarbiaudama su farmacijos sektoriumi, Komisija gali finansuoti daugiau aukštos kokybės pasiūlymų ir paspartinti pasaulinei ekstremaliajai situacijai suvaldyti būtinų koronaviruso diagnostikos ir gydymo priemonių kūrimą.
English: Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument .
Lithuanian: Per kitas šešias savaites pasitelkiant Skubios paramos priemonę kas savaitę bus pristatoma dar po 1,5 mln.
English: A real marathon.
Lithuanian: - Koronavirusas.
English: The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods.
Lithuanian: EUR vertės priemonę bus remiamas apsaugos priemonių paskirstymas, pacientų perkėlimas į ligonines, kuriose yra laisvų vietų, ir vaistų bei tyrimų metodų kūrimas.
English: Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments.
Lithuanian: apie 100 000 įmonių, nukentėjusių nuo ekonominių koronaviruso padarinių, galės pasinaudoti finansine parama - šiam tikslui Europos Komisija ir Europos investicijų fondas iš Europos strateginių investicijų fondo skyrė 8 mlrd.
English: The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data..
Lithuanian: Platforma yra svarbi kuriamos Europos atvirojo mokslo debesijos dalis, joje tyrėjai galės saugoti su koronavirusu susijusius duomenis - nuo genomo iki mikroskopijos bei klinikinių duomenų, jais dalytis ir juos analizuoti.
English: 30 March 2020 - launch of a dedicated ‘Fighting disinformation' section linked to the coronavirus outbreak
Lithuanian: pradėjo veikti specialus interneto svetainės skyrius „Kova su dezinformacija", skirtas informacijai apie koronaviruso protrūkį
English: European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April .
Lithuanian: Po balandžio 23 d. įvykusios vaizdo konferencijos Europos lyderiai pavedė Europos Komisijai parengti bendrą atsaką į krizę.
English: 16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy
Lithuanian: Europos požiūris į sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo programėles - jos bus naudojamos visiškai savanoriškai ir visapusiškai gerbiant privatumą
English: 24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart
Lithuanian: Europos Komisija parengs bendrą ekonomikos gaivinimo planą, kurio pagrindas - pertvarkytas ilgalaikis ES biudžetas
English: Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament.
Lithuanian: EUR (tai ryškiausias atsakas pasaulyje), reikės daugiau, - taip kalbėdama Europos Parlamente sakė Pirmininkė U.
English: 14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector
Lithuanian: EUR iš ES biudžeto skirta sveikatos priežiūros sektoriui paremti
English: The new research will learn from large groups of patients across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
Lithuanian: gegužės 4 d. Nauji tyrimai bus atliekami tiriant dideles pacientų grupes visoje Europoje, o gydymo ir prevencijos strategijas gerinti padės geresnis koronaviruso epidemijos poveikio elgesiui, visuomenei ir ekonomikai supratimas.
English: 03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment
Lithuanian: Medicinos priemones reglamentuojančių taisyklių taikymo atidėjimas, muitų apsaugos priemonėms netaikymas
English: The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
Lithuanian: EUR skirs farmacijos sektorius, naujoviškų vaistų iniciatyvos asocijuotieji partneriai ir kitos organizacijos, taigi bendros investicijos sieks 117 mln.
English: Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
Lithuanian: Tai bus tikras maratonas, nes koronavirusą įveiksime tik užsitikrinę pasaulinį atsaką ir tvarius veiksmus įvairiuose frontuose.
English: To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines .
Lithuanian: Siekdama įdiegti savanoriškas sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo ir perspėjimo sistemas , Europos Komisija parengė priemonių rinkinį ir gaires .
English: 01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU
Lithuanian: Komisijos mokslininkai sukūrė naują kontrolinę medžiagą, padėsiančią užtikrinti koronaviruso testų visoje ES patikimumą
English: 6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery
Lithuanian: Ekonominė prognozė - nuosmukis ir atsigavimas
English: A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity.
Lithuanian: Laipsniškai atšaukiant karantiną turėtų būti imamasi papildomų priemonių: turi būti įdiegta sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo sistema, išplėsti tyrimų atlikimo pajėgumai, sukurti veiksmingi gydymo būdai, o sveikatos priežiūros sistemos turi turėti pajėgumų.
English: To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April.
Lithuanian: Siekdama tiesiogiai remti ES šalių sveikatos priežiūros sistemas, Europos Komisija pasiūlė panaudoti balandžio 14 d.
English: Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Po ankstesnių siuntų Italijai, Ispanijai ir Kroatijai papildomos kaukių partijos iš „rescEU" - bendro Europos medicinos reikmenų rezervo, sukurto siekiant padėti nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms šalims, - siunčiamos į Šiaurės Makedoniją ir Juodkalniją . Siekiant apsaugoti sveikatos priežiūros darbuotojus nuo koronaviruso, gegužės 8 d.
English: On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS .
Lithuanian: von der Leyen surengs pasaulinę internetinę lėšų telkimo konferenciją. Ją bus galima stebėti EbS svetainėje .
English: 15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures
Lithuanian: balandžio 15 d. Europos COVID-19 plitimo valdymo priemonių atšaukimo veiksmų gairės
English: A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus.
Lithuanian: Siekiant apsaugoti sveikatos priežiūros darbuotojus nuo koronaviruso, 17-ai valstybių narių ir Jungtinei Karalystei siunčiama pirmoji 1,5 mln.
English: The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Lithuanian: EUR Europos komandos strategija - tikslinis ES atsakas, kuriuo remiama šalių partnerių kova su koronaviruso pandemija.
English: 22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
Lithuanian: Dešimčiai kaimyninių šalių skirtas 3 mlrd.
English: The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
Lithuanian: Siekdama išreikšti tvirtą solidarumą, ES rengia didelės apimties finansinių priemonių rinkinį.
English: 20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers
Lithuanian: Nauja tyrėjams skirta dalijimosi duomenimis platforma
English: Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
Lithuanian: Apie sveikatos klausimus, taip pat apie COVID-19, plinta labai daug neteisingos ir klaidinančios informacijos.
English: The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
Lithuanian: Siekdama užtikrinti, kad bankai galėtų toliau skolinti lėšas, remti ekonomiką ir padėti sušvelninti koronaviruso ekonominį poveikį, Europos Komisija priėmė banko paslaugų dokumentų rinkinį . Šiuo dokumentų rinkiniu bankams sudaromos sąlygos toliau skolinti namų ūkiams ir įmonėms visoje ES, jį sudaro Aiškinamasis komunikatas dėl ES apskaitos ir prudencinių taisyklių sistemų ir specialūs ES bankininkystės taisyklių pakeitimai, kuriais siekiama greito problemos sprendimo.
English: 19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding
Lithuanian: Koronaviruso moksliniams tyrimams papildomai skirta 122 mln.
English: The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation .
Lithuanian: Finansuodama repatriacijos skrydžius ir vykdydama intensyvų konsulinį bendradarbiavimą ,ES parskraidino namo daugiau kaip pusę milijono piliečių, įstrigusių kitose šalyse dėl su koronavirusu susijusių kelionių apribojimų.
English: The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
Lithuanian: Siekdama apriboti ekonominius koronaviruso krizės padarinius šalyse partnerėse, Komisija pasiūlė dešimčiai plėtros ir kaimynystės politikos šalių partnerių skirtą 3 mlrd.
English: 12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics
Lithuanian: EUR skirta koronaviruso gydymo ir diagnostikos priemonėms
English: This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Lithuanian: kaukių pirkimo pagal Skubios paramos priemonę , kad valstybėms narėms būtų suteikta tiesioginė parama siekiant sušvelninti tiesioginius pandemijos padarinius ir remti ekonomikos atsigavimą.
English: 13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action
Lithuanian: gegužės 13 d. Saugus kelionių apribojimų naikinimas ir turizmo atnaujinimas.
English: An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
Lithuanian: ES solidarumo sveikatos srityje iniciatyva, kurios vertė - 3 mlrd.
English: The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
Lithuanian: Komisija neatidėliotiniems koronaviruso moksliniams tyrimams papildomai skirs 122 mln.
English: 4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines
Lithuanian: Viso pasaulio paramos teikėjai visuotinei prieigai prie vakcinų skyrė 7,4 mlrd.
English: Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
Lithuanian: Pastarosiomis savaitėmis kelios ES valstybės narės ėmėsi nepaprastųjų priemonių koronaviruso protrūkio sukeltai sveikatos krizei spręsti.
English: With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics.
Lithuanian: Įgyvendindama pasaulinį atsaką į koronaviruso grėsmę , Europos Sąjunga vienijasi su pasauliniais partneriais ir skubiai organizuoja pasaulinį lėšų rinkimo renginį .
English: An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts.
Lithuanian: , duomenis apie DNR sekas, baltymų struktūrą, ikiklinikinių ir klinikinių tyrimų duomenis, taip pat epidemiologinius duomenis, ir taip siekti pažangos mokslinių tyrimų srityje, Europos Komisija kartu su partneriais sukūrė ES COVID-19 duomenų platformą .
English: This would likely cause severe harm to the French economy.
Lithuanian: Dėl to Prancūzijos ekonomikai greičiausiai būtų padaryta didžiulė žala.
English: Several Member States have announced support measures for citizens or companies.
Lithuanian: Keletas valstybių narių paskelbė, kad piliečiams arba įmonėms taikys paramos priemones.
English: This includes all EU rules relating to State aid.
Lithuanian: Tai galioja visoms ES taisyklėms, susijusioms su valstybės pagalba.
English: The Netherlands
Lithuanian: Bulgarija
English: This new measure complements the existing scheme.
Lithuanian: Šia nauja priemone papildoma jau taikoma schema.
English: The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported.
Lithuanian: Taip pat bus remiamas infekcinių atliekų atliekynų įsigijimas.
English: In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear.
Lithuanian: Visų pirma joms bus iš dalies arba visiškai kompensuojamos pastoviosios išlaidos, kurių jos toliau patirs.
English: The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded.
Lithuanian: Todėl nėra rizikos, kad valstybės pagalba viršys patirtą žalą.
English: The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses.
Lithuanian: Schemomis galės pasinaudoti iki 5 000 įmonių.
English: The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis.
Lithuanian: Ši schema leis jiems tęsti veiklą krizės metu ir po jos.
English: The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects.
Lithuanian: MTP skirta schemos dalis apima fundamentinių mokslinių tyrimų, pramoninių tyrimų ir eksperimentinės plėtros projektus.
English: It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity.
Lithuanian: Pagrindinis jos oro uostas yra Kopenhagos oro uostas, įprastai suteikiantis du trečdalius Skandinavijos vidaus oro susisiekimo paslaugų.
English: It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers.
Lithuanian: Ja siekiama užtikrinti kelionių organizatorių likvidumą ir kuo greitesnį išlaidų grąžinimą ar kompensavimą keliautojams.
English: The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval.
Lithuanian: Žalai apskaičiuoti taikomą metodą turės iš anksto patvirtinti Komisija.
English: The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP.
Lithuanian: Schemą administruos Čekijos eksporto kreditų agentūra EGAP.
English: The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises.
Lithuanian: Nyderlandų valstybė suteiks garantijas 90 proc. naujų paskolų, suteikiamų MVĮ, ir 80 proc. naujų paskolų, suteikiamų didelėms bendrovėms.
English: The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund.
Lithuanian: Subsidijos bus skiriamos tiesioginių dotacijų iš COVID-19 garantijų fondo forma.
English: The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments.
Lithuanian: Šią schemą administruos HAMAG-BICRO - Kroatijos MVĮ, inovacijų ir investicijų agentūra.
English: It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support.
Lithuanian: Numatoma, kad šia parama pasinaudos apie 17 300 labai mažų ir mažųjų įmonių.
English: The guarantees will be channelled through credit institutions.
Lithuanian: Garantijos bus teikiamos per kredito įstaigas.
English: The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad Prancūzijos priemonė atitinka ES sutartyje nustatytus principus, nes ji tinkamai parengta, kad galėtų pašalinti didelius trikdžius Prancūzijos ekonomikoje.
English: Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules.
Lithuanian: Valstybės narės gali nuspręsti, kaip panaudoti ES struktūrinių fondų lėšas, jeigu laikosi ESI fondų taisyklių, o tais atvejais, kai šie fondai naudojami teikiant paramą įmonėms, įskaitant tada, kai valstybė narė gali naudoti bendrąjį finansavimą, jos turi laikytis ES valstybės pagalbos taisyklių.
English: Air France Air France is a major network airline operating in France.
Lithuanian: Bendrovė „Air France" yra pagrindinė Prancūzijos oro transporto bendrovė.
English: The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities.
Lithuanian: Taikydamos šią priemonę, Vokietijos valdžios institucijos gali teikti pagalbą visais lygmenimis, įskaitant federalinę vyriausybę, regionų ir vietos valdžios institucijas.
English: The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework .
Lithuanian: Ši schema padės Italijai suteikti reikiamą medicininį gydymą užsikrėtusiems asmenims, kartu apsaugant sveikatos priežiūros darbuotojus ir piliečius; ji buvo patvirtinta pagal laikinąją sistemą .
English: Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU.
Lithuanian: Kai kurios paramos priemonės gali būti susijusios su valstybės pagalba, kaip apibrėžta SESV 107 straipsnyje.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment.
Lithuanian: Be to, nuo koronaviruso protrūkio pradžios bendrovė „Air France" svariai prisidėjo prie piliečių repatriacijos ir medicinos įrangos pristatymo.
English: Finnair is a major network airline operating in Finland.
Lithuanian: Bendrovė „Finnair" yra svarbi oro transporto bendrovė, vykdanti veiklą Suomijoje.
English: The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors.
Lithuanian: Liuksemburgo paramos schema gali naudotis visų sektorių mažosios, vidutinės ir didelės įmonės.
English: The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline.
Lithuanian: Danijos valdžios institucijos numato taikyti kelių lygių kompensavimą, atsižvelgdamos į apyvartos sumažėjimo lygį.
English: The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact.
Lithuanian: Naujos virusinės infekcijos protrūkis labai paveikė ekonomiką.
English: Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State.
Lithuanian: Remiantis Susitarimu dėl JK išstojimo, pereinamuoju laikotarpiu Jungtinei Karalystei tarsi valstybei narei ir jos teritorijoje toliau taikoma visa ES teisė.
English: The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive.
Lithuanian: Šia priemone gali naudotis visų dydžių įmonės, visų pirma tos, kurios intensyviai vykdo mokslinius tyrimus ir diegia inovacijas.
English: Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
Lithuanian: Tam tikros PVM ir mokesčio prie pajamų šaltinio įmokos, kurios turėjo būti sumokėtos arba jau buvo sumokėtos kilus koronaviruso protrūkiui, tačiau, atsižvelgiant į įstatymo priėmimo datą, negalėjo būti atidėtos, bus grąžintos kaip beprocenčiai kreditai.
English: The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures.
Lithuanian: Pagal šią priemonę pagalbą gali teikti COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH) - specialiosios paskirties įmonė, įgyvendinanti paramos likvidumui padidinti priemones.
English: The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework.
Lithuanian: Vis dėl to, po vertinimo Komisija padarė išvada, kad bendrovei „Renault" skirta priemonė atitinka laikinosios sistemos sąlygas.
English: The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows.
Lithuanian: Schema siekiama sumažinti spaudimą oro transporto bendrovių pinigų srautams.
English: This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks.
Lithuanian: Šią paramą teiks Vokietijos federalinės ir regioninės valdžios institucijos, taip pat skatinamojo finansavimo ir garantijų bankai.