FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators.
Lithuanian: Dėl pandemijos sustabdyta dauguma vidaus ir tarptautinių kelionių, todėl labai sumažėjo turizmo veiklos vykdytojų pajamos ir jiems kilo likvidumo problemų.
English: Impact on global tourism
Lithuanian: Poveikis pasauliniam turizmui
English: Europe is the leading tourist destination in the world.
Lithuanian: Europa užima pirmaujančią poziciją pasaulyje tarp turistų lankomų vietų.
English: The EU helps reboot Europe's tourism
Lithuanian: ES padeda atgaivinti Europos turizmo sektorių
English: Importance of tourism ecosystem in Europe
Lithuanian: Turizmo ekosistemos svarba Europoje
English: for global travel industry
Lithuanian: pasauliniame kelionių sektoriuje
English: Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement
Lithuanian: kelionės čekius padarant patrauklia ir saugia piniginės kompensacijos alternatyva
English: The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment.
Lithuanian: Dabartinė krizė suteikia galimybę didinti turizmo sektoriaus atsparumą ir sustiprinti žaliąją ir skaitmeninę ES turizmo sektoriaus pertvarką, išlaikant Europos, kaip pagrindinės turizmo krypties, pozicijas ir užtikrinant kuo didesnį sektoriaus įnašą augimo ir užimtumo srityse.
English: The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future.
Lithuanian: Komisija siūlo laikytis koordinuoto metodo, kad būtų galima laipsniškai atkurti judumą ir transporto jungtis, kai tik tai leis sveikatos padėtis, ir remti turizmo sektoriaus atsigavimą bei sudaryti sąlygas, kad ateityje šis sektorius būtų tvaresnis.
English: Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination
Lithuanian: supažindinant piliečius su vietos turizmo galimybėmis, populiarinant vietos lygmens turistų traukos vietas ir turizmą, taip pat reklamuojant Europą kaip saugią turistų lankomą vietą
English: The tourism ecosystem
Lithuanian: Turizmo ekosistema
English: The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe.
Lithuanian: ES parengė įvairių rekomendacinių dokumentų, kuriais siekiama užtikrinti laipsnišką ir koordinuotą kelionių ir turizmo paslaugų bei infrastruktūros atvėrimą, kai tik tai leis sveikatos padėtis, kartu laikantis griežtų sąlygų, kuriomis siekiama apsaugoti keliautojų ir turizmo darbuotojų sveikatą ir užtikrinti jų saugą visoje Europoje.
English: off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators.
Lithuanian: ES turizmo ekosistema apima įvairių rūšių įmones: ne internetu ir internetu teikiamos informacijos ir paslaugų teikėjus, kelionių agentūras ir kelionių organizatorius, apgyvendinimo paslaugų teikėjus, turizmo vietovių valdymo organizacijas, lankytojų traukos vietas ir keleivinio transporto operatorius.
English: EU support to get tourism back on track
Lithuanian: ES parama siekiant atgaivinti turizmo sektorių
English: Towards sustainable tourism
Lithuanian: Tvaresnio turizmo sektoriaus kūrimas
English: That is why the European Commission acted.
Lithuanian: Europos Komisija ėmėsi atitinkamų veiksmų.
English: This is an exceptional situation and we need to be flexible.
Lithuanian: Ši padėtis išimtinė ir turime būti lankstūs;
English: Advice for consumers in Europe
Lithuanian: Patarimai vartotojams Europoje
English: These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality.
Lithuanian: Šios išskirtinės priemonės įgyvendinamos vadovaujantis būtinumo ir proporcingumo principais.
English: This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020.
Lithuanian: Šiuos ES laiko tarpsnių reglamento pakeitimus jau patvirtino Europos Parlamentas ir ES Taryba ir jie įsigalios 2020 m.
English: Air traffic is expected to decline further in the coming weeks.
Lithuanian: Manoma, kad artimiausiomis savaitėmis oro eismo intensyvumas dar labiau mažės.
English: Dedicated recommendations are given for each mode of transport.
Lithuanian: Pateikiama specialių rekomendacijų dėl kiekvienos transporto rūšies.
English: The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages .
Lithuanian: Jo darbuotojai gimtosios kalbos lygiu kalba visomis 24 oficialiosiomis ES kalbomis .
English: Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk.
Lithuanian: Pirmenybė turėtų būti teikiama savanoriškam grįžimui, nes jis kelia mažesnį pavojų sveikatai ir saugai.
English: Travel and transportation during the coronavirus pandemic
Lithuanian: Kelionės ir transportas per koronaviruso pandemiją
English: More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here .
Lithuanian: Daugiau informacijos apie ES piliečių teises į diplomatinę ar konsulinę apsaugą už ES ribų galima rasti čia .
English: The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU.
Lithuanian: Kriterijai, pagal kuriuos sprendžiama, kokių priemonių imtis, turėtų būti suderinti ES mastu.
English: Further advice
Lithuanian: Papildomi patarimai
English: President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population."
Lithuanian: Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen sakė: „Krizės metu mes visi esame ypač priklausomi nuo to, kad būtų užtikrinamas gyventojų aprūpinimas būtiniausiais ištekliais.
English: The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder.
Lithuanian: Gairės skirtos valstybių narių valdžios institucijoms , ekonominės veiklos vykdytojams ir kitiems suinteresuotiesiems subjektams.
English: Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint .
Lithuanian: Informacijos apie vartotojų ginčų sprendimą taip pat galima rasti Vartotojų skundų nagrinėjimas .
English: Overview of national measures by country
Lithuanian: Nacionalinių priemonių apžvalga pagal šalis
English: Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted.
Lithuanian: Bet kokie su ES teise nesuderinami apribojimai turi būti panaikinti.
English: Our supply chains in Europe are closely integrated.
Lithuanian: Tiekimo grandinės Europoje yra glaudžiai susietos.
English: President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads:
Lithuanian: von der Leyen nustatė keturis tikslus, kad Europos keliais būtų toliau vežami kroviniai:
English: Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained.
Lithuanian: Turėtų būti toliau glaudžiai bendradarbiaujama su trečiosiomis šalimis dėl jų piliečių tapatybės nustatymo, dokumentų ir grįžimo.
English: Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives.
Lithuanian: Izoliavimas ir kitos suderintos ribojamosios priemonės yra būtinos gyvybėms išgelbėti.
English: We need to ensure the free circulation of all goods.
Lithuanian: Privalome užtikrinti laisvą visų prekių judėjimą;
English: The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland).
Lithuanian: ES+ erdvė apima visas Šengeno valstybes nares (įskaitant Bulgariją, Kroatiją, Kiprą ir Rumuniją) ir 4 Šengeno asocijuotąsias valstybes (Islandiją, Lichtenšteiną, Norvegiją ir Šveicariją).
English: Cargo deliveries by air remain crucial for Europe.
Lithuanian: Oro transportu pervežami kroviniai ir toliau yra labai svarbūs Europai.
English: The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways.
Lithuanian: Be to, Komisija pasiūlė trimis mėnesiais pratęsti terminą, iki kurio valstybės narės turi perduoti tam tikras kompetencijos sritis, taip pat ES geležinkelių agentūrai.
English: See the interactive map showing the border crossing points .
Lithuanian: interaktyvų žemėlapį, kuriame parodyti sienos perėjimo punktai.
English: The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies.
Lithuanian: Siekiama palengvinti reglamentavimo naštą ir sumažinti transporto bendrovių sąnaudas.
English: Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
Lithuanian: Į užsibuvimą dėl laikinų kelionių apribojimų neturėtų būti atsižvelgiama nagrinėjant būsimus prašymus išduoti vizą.
English: The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe.
Lithuanian: Ribojamosios priemonės, kurių imtasi viruso plitimui sulėtinti, taip pat sulėtino ir transporto srautus visoje Europoje.
English: Delays in the delivery of goods can cause critical shortages.
Lithuanian: Vėluojant pristatyti prekes gali kilti kritinių trūkumų.
English: Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly.
Lithuanian: ketvirta, turime sumažinti visų tautybių transporto darbuotojų dokumentų tvarkymo formalumus, kad jie galėtų greičiau kirsti sienas.
English: An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak:
Lithuanian: Bendros iniciatyvos „EU Healthy Gateways" konsorciumo ad hoc ekspertų darbo grupė paskelbė patarimų, kaip pasirengti koronaviruso protrūkiui ir reaguoti į jį:
English: The coronavirus outbreak is a serious threat to public health.
Lithuanian: Koronaviruso protrūkis - didelė grėsmė visuomenės sveikatai.
English: Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls
Lithuanian: Saugiai atkurti judėjimo laisvę ir panaikinti vidaus sienų kontrolę
English: Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications
Lithuanian: Greitesnis sveikatos sektoriaus darbuotojų profesinių kvalifikacijų pripažinimas
English: Border crossing times for trucks can be found here .
Lithuanian: Su sienų kirtimo sunkvežimiais laiko duomenimis galima susipažinti čia .
English: However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services.
Lithuanian: Tačiau šios priemonės taip pat gali labai sulėtinti mūsų ekonomiką ir ypatingos svarbos prekių tiekimą bei paslaugų teikimą.
English: The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all.
Lithuanian: Tiekimo grandinių veiklos tęstinumas oro transportu, ypač kalbant apie ypatingos svarbos medicininius išteklius, yra mūsų visų bendras interesas.
English: The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Lithuanian: Šiose praktinėse gairėse patariama, kaip užtikrinti procedūrų tęstinumą, kartu visapusiškai garantuojant žmonių sveikatos ir pagrindinių teisių apsaugą pagal ES pagrindinių teisių chartiją.
English: Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment.
Lithuanian: ES vidaus atliekų vežimas - svarbi visos tiekimo grandinės (nuo surinkimo iki galutinio apdorojimo) dalis.
English: You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here .
Lithuanian: Čia galite rasti visų nacionalinių valdžios institucijų, kurios teikia patarimus dėl kelionių, sąrašą.
English: EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State .
Lithuanian: ES piliečiai, kuriems reikia pagalbos už ES ribų, raginami susisiekti su savo valstybe nare .
English: Travel advice is continuously updated as the situation evolves.
Lithuanian: Patarimai atnaujinami atsižvelgiant į įvykių raidą.
English: During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes.
Lithuanian: Per šią krizę būtina užtikrinti, kad vaistai, apsaugos priemonės ir kitos prekės galėtų pasiekti ligonines, gydytojų kabinetus ir slaugos namus.
English: Health screenings and border controls
Lithuanian: Sveikatos patikrinimai ir sienų kontrolė
English: Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction.
Lithuanian: ES vadovams pritarus visos ES valstybės narės (išskyrus Airiją) ir visos Šengeno asocijuotosios šalys (Islandija, Lichtenšteinas, Norvegija, Šveicarija) taiko šį kelionių apribojimą.
English: Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States.
Lithuanian: Pagal ES taisykles valstybės narės gali imtis įvairių priemonių ligos plitimui mažinti, pvz., sustabdyti skrydžius iš kitų ES valstybių narių.
English: If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities.
Lithuanian: Jei vizos turėtojai yra priversti būti ilgiau nei pratęstą 90 dienų per 180 dienų laikotarpį, nacionalinės institucijos turėtų išduoti nacionalinę ilgalaikę vizą arba laikiną leidimą gyventi.
English: First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings.
Lithuanian: pirma, sienos kirtimas žaliuoju koridoriumi neturėtų užtrukti ilgiau kaip 15 minučių, įskaitant bet kokias patikras ar sveikatos patikrinimus.
English: Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods.
Lithuanian: antra, žalieji koridoriai turėtų būti atviri visoms transporto priemonėms, kuriomis vežamos bet kokios rūšies prekės.
English: Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
Lithuanian: Valstybės narės raginamos atsisakyti administracinių sankcijų ar nuobaudų trečiųjų šalių piliečiams, dėl kelionių apribojimų negalintiems išvykti iš jų teritorijos.
English: The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU.
Lithuanian: Valstybės narės ir Europos Komisija imasi ryžtingų veiksmų, kad sumažintų koronaviruso socialinį ir ekonominį poveikį judumui ir transporto sektoriui ir užtikrintų greitą ir nenutrūkstamą prekių srautą visoje ES.
English: On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency.
Lithuanian: Gegužės 7 d. Komisija paskelbė valstybėms narėms skirtas gaires , kuriomis siekiama padėti spręsti dėl koronaviruso sukeltos nepaprastosios padėties atsiradusio sveikatos sektoriaus darbuotojų trūkumo problemą.
English: Temporary non-essential travel restrictions
Lithuanian: Laikini nebūtinų kelionių apribojimai
English: The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
Lithuanian: Komisija nustatė bendrą sistemą, pagal kurios kriterijus galima saugiai ir palaipsniui atnaujinti turizmo veiklą ir parengti viešbučiams ir kitoms apgyvendinimo įstaigoms skirtus sveikatos protokolus, siekiant apsaugoti tiek svečių, tiek darbuotojų sveikatą.
English: In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
Lithuanian: Siekdama padėti sumažinti protrūkio poveikį, Europos Komisija siūlo tikslinius teisės aktus, kad laikinai atleistų aviakompanijas nuo ES teisėje numatytų prievolių panaudoti oro uostų laiko tarpsnius.
English: For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges.
Lithuanian: Jūrų transporto sektoriuje iš dalies pakeitus reglamentą dėl uostų mokesčių valdžios institucijos galės atidėti uostų infrastruktūros mokesčių mokėjimą, juos sumažinti arba jų netaikyti.
English: Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų veikti remdamosi šiais kriterijais: epidemiologinė padėtis, gebėjimas visą kelionę taikyti viruso plitimo valdymo priemones ir ekonominiai bei socialiniai aspektai.
English: All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų ES lygmeniu tarpusavyje koordinuoti visas susijusias sienų kontrolės priemones, kad suderintų praktinius šių priemonių aspektus.
English: The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection.
Lithuanian: Koronaviruso protrūkio sukeltomis išskirtinėmis aplinkybėmis būtina išlaikyti aukštą visuomenės sveikatos ir aplinkos apsaugos lygį.
English: The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel.
Lithuanian: Komisija taip pat ragina ES valstybes nares koronaviruso krizės metu remti krovininio oro transporto operacijas ir paskelbė naujas gaires , kuriomis siekiama užtikrinti nenutrūkstamą būtiniausio transporto srautą, įskaitant medicinos reikmenis ir personalą.
English: Making vouchers more attractive for customers
Lithuanian: Vartotojams patrauklesni čekiai
English: Restoring transport services across the EU
Lithuanian: Transporto paslaugų atnaujinimas visoje ES
English: If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here .
Lithuanian: Jei esate užsisakę kelionės paslaugų paketą, daugiau informacijos apie savo teises galite rasti Kelionės paslaugų paketų direktyvoje, kurios tekstas pateikiamas čia .
English: Asylum, return procedures and resettlement
Lithuanian: Prieglobstis, grąžinimo procedūros ir perkėlimas į ES
English: In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities.
Lithuanian: Atsižvelgiant į koronaviruso protrūkį, Šengeno erdvėje esančių vizų turėtojų, kurie negali išvykti iki jų trumpalaikės vizos galiojimo pabaigos, buvimo laikotarpį paskirtosios valstybių narių institucijos gali pratęsti iki ne daugiau kaip 90 dienų per 180 dienų laikotarpį.
English: You could not find the right information and still have a query?
Lithuanian: Neradote ieškomos informacijos ar atsakymo į savo klausimą?
English: These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
Lithuanian: Šios išimtinės priemonės bus laikinos ir taikomos tik koronaviruso krizės laikotarpiu.
English: This would expire on 15 June 2020.
Lithuanian: birželio 15 d.
English: EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.).
Lithuanian: ES vartotojų teise nereglamentuojamos renginių ar atskirų paslaugų (sporto ir kultūros renginių, automobilių nuomos, apgyvendinimo ir pan.) atšaukimo sąlygos ir pasekmės.
English: Safely resuming tourism services
Lithuanian: Saugus turizmo paslaugų atnaujinimas
English: On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May.
Lithuanian: Komisija paragino valstybes nares ir ES nepriklausančias Šengeno šalis pratęsti laikinus nebūtinų kelionių į ES apribojimus iki gegužės 15 d.
English: Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking).
Lithuanian: Todėl jūsų vartotojo teisės priklauso nuo nacionalinės sutarčių teisės ir jūsų sutarties rūšies bei sąlygų, įskaitant paslaugos teikėjo nurodytą užsakymo atšaukimo politiką (pvz.
English: It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU.
Lithuanian: Labai svarbu užkirsti kelią bet kokioms galimoms kliūtims vežti atliekas ES viduje ir tokias kliūtis mažinti.
English: They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays.
Lithuanian: Gairėse valstybės narės taip pat raginamos sudaryti sąlygas įgulos nariams pasikeisti ir sukurti uostų, kuriuose tai galėtų vykti be gaišaties, tinklą.
English: The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Lithuanian: Koronaviruso protrūkio poveikis tarptautinei ir Europos aviacijos pramonei - didžiulis.
English: These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing.
Lithuanian: Šie kriterijai apima epidemiologinius įrodymus; vietos gyventojams ir turistams pakankamus sveikatos sistemos pajėgumus, patikimą priežiūrą ir stebėjimą, tyrimo pajėgumus ir sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimą.
English: Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States.
Lithuanian: Komisija taip pat leido 11 valstybių narių laikinai netaikyti ES taisyklių dėl vairavimo trukmės ir poilsio tvarkaraščių bei ketina patvirtinti atitinkamus dar 9 valstybių narių prašymus.
English: On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place.
Lithuanian: Europos Komisija pristatė gaires ir rekomendacijas, kuriomis siekiama padėti valstybėms narėms palaipsniui naikinti kelionių apribojimus, taikant visas būtinas saugos ir atsargumo priemones.
English: Land transport
Lithuanian: Laivyba