FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
Lithuanian: Gairės padės pagreitinti sveikatos sektoriaus darbuotojų profesinių kvalifikacijų pripažinimą, be to, bus paaiškintos taisyklės, pagal kurias besimokantiems gydytojams ir slaugytojams leidžiama verstis profesine veikla.
English: On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU.
Lithuanian: ES valstybės narės, remiamos Komisijos, susitarė dėl protokolo, kuriuo siekiama užtikrinti sąlytį turėjusių asmenų savanoriškų atsekimo programėlių tarpvalstybinį sąveikumą, kad keliaudami po ES piliečiai galėtų būti įspėjami apie galimą užsikrėtimą koronavirusu.
English: Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Lithuanian: Reikalaujama, kad valstybės narės nedelsdamos visiems atitinkamiems transeuropinio transporto tinklo (TEN-T) vidaus sienų kirtimo punktams suteiktų žaliojo koridoriaus sienos kirtimo punkto statusą.
English: Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary.
Lithuanian: Taip pat valstybės narės turėtų būtiniausiam krovinių vežimui oro transportu laikinai panaikinti naktines komendanto valandas ir (arba) laiko tarpsnių apribojimus oro uostuose ir, jei reikia, palengvinti keleivinių orlaivių naudojimą tik kroviniams vežti.
English: On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
Lithuanian: Komisija rekomendavo laikinus kelionių į ES+ erdvę apribojimus pratęsti dar 30 dienų.
English: According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions.
Lithuanian: ), visos ES valstybės narės uždraudė viešus susibūrimus, uždarė (visiškai ar iš dalies) mokyklas ir nustatė tam tikrus sienų kirtimo ar keliavimo apribojimus.
English: Ensuring the free flow of goods and services
Lithuanian: Nenutrūkstamo prekių ir paslaugų srauto užtikrinimas
English: Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines
Lithuanian: Pustuščių skrydžių prevencija ir lankstumo oro transporto bendrovėms užtikrinimas
English: The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume.
Lithuanian: Dėl koronaviruso protrūkio perkėlimo į ES ir grąžinimo operacijos buvo sutrikdytos, tačiau parengiamoji veikla neturėtų sustoti, kad būtų galima sklandžiai jas atnaujinti.
English: For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules.
Lithuanian: Oro transporto sektoriuje priemonėmis sprendžiami antžeminių paslaugų ir oro vežėjų licencijavimo taisyklių klausimai.
English: Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake.
Lithuanian: Nesąžiningi prekiautojai vartotojams reklamuoja ir parduoda produktus, tokius kaip apsauginės kaukės, kepurės ir rankų dezinfekavimo skysčiai, kurie tariamai užkerta kelią infekcijai arba ją išgydo.
English: The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services.
Lithuanian: Europos tiekimo grandinę palaiko platus krovininio transporto paslaugų tinklas, įskaitant sausumos, vandens kelių ir oro transportą.
English: As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad.
Lithuanian: Dėl koronaviruso protrūkio sustabdžius skrydžius ir uždarius sienas nemažai Europos gyventojų liko užsienyje.
English: Travel advice and Border measures
Lithuanian: Patarimai dėl kelionių ir pasienyje taikomos priemonės
English: The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Lithuanian: Kirsti sieną žaliuoju koridoriumi turėtų būti galima visomis krovininėmis transporto priemonėmis, nesvarbu, kokios prekės jomis vežamos.
English: The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions.
Lithuanian: Europos Komisija ir Europos išorės veiksmų tarnyba padeda užsienyje įstrigusiems ES piliečiams grįžti namo , o valstybės narės pataria su kelionių apribojimais susijusiais klausimais.
English: Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to:
Lithuanian: Priemonės, kuriomis siekiama suteikti galimybę piliečiams po mėnesių izoliacijos vėl keliauti, apima, be kita ko, toliau nurodytąsias.
English: This includes, but not limited to essential goods such as food and medical supplies.
Lithuanian: Tai taikoma būtinoms prekėms, pvz., maistui ir medicinos reikmenims, tačiau jomis neapsiriboja.
English: Facilitating the free movement of critical workers
Lithuanian: Palankesnės sąlygos laisvam ypač svarbių darbuotojų judėjimui
English: Transportation advice by sector
Lithuanian: Patarimai transporto klausimais pagal sektorius
English: The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe.
Lithuanian: Šis rinkinys - veiksmų, kurių imtasi dėl transporto sektoriaus darbuotojų saugos, taip pat keleiviams informuoti apie jų teises ir būtinųjų prekių vežimui visoje Europoje užtikrinti, tąsa.
English: Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them.
Lithuanian: Pagal ES teisę, piliečiai, kuriems reikia pagalbos ne ES šalyje, kurioje nėra jiems realiai galinčios padėti jų valstybės narės ambasados ar konsulato, turi teisę kreiptis pagalbos į bet kurios ES šalies ambasadą ar konsulatą.
English: On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement.
Lithuanian: Europos Komisija paskelbė gaires dėl ES taisyklių, taikomų prieglobsčiui, grąžinimo procedūroms ir perkėlimui į ES, įgyvendinimo.
English: Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination.
Lithuanian: Pasidomėkite, ar jūsų šalies valdžios institucija, pvz., Užsienio reikalų ministerija, yra pateikusi oficialių įspėjimų dėl keliavimo į jūsų planuojamą paskirties vietą.
English: Ensuring cross-border interoperability of tracing apps
Lithuanian: Sąlytį turėjusių asmenų atsekimo programėlių tarpvalstybinio sąveikumo užtikrinimas
English: The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Lithuanian: Siekdama padėti šiems asmenims, Europos Komisija paskelbė gaires su rekomendacijomis dėl sveikatos, repatriacijos ir kelionių tvarkos.
English: Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew.
Lithuanian: Nuo pat koronaviruso pandemijos pradžios laivuose liko įstrigę ir kruizinių laivų keleivių, ir krovininių laivų įgulų narių.
English: Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used.
Lithuanian: Turėtų būti imamasi priemonių prieglobsčio sistemos darbuotojų ir prašymus pateikusių asmenų socialinei sąveikai mažinti, o karantino ir izoliavimo priemonės turi būti proporcingos, pagrįstos ir nediskriminacinės.
English: The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply.
Lithuanian: Pavyzdžiui, valstybės narės raginamos suteikti laikinas skrydžių teises papildomoms krovinių vežimo iš ES nepriklausančių šalių oro transportu operacijoms, jei paprastai joms būtų taikomi apribojimai.
English: General advice at points of entry for public health measures and screening .
Lithuanian: Bendrojo pobūdžio patarimai dėl visuomenės sveikatos priemonių ir tikrinimo įvažiavimo punktuose ;
English: The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways.
Lithuanian: Gairėse nustatomi bendrieji keleivinio oro, geležinkelių, kelių ir vandens kelių transporto saugaus ir laipsniško atnaujinimo principai.
English: On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors.
Lithuanian: Komisija priėmė priemonių rinkinį , skirtą oro, geležinkelių, jūrų ir kelių transporto sektorių bendrovėms paremti.
English: While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
Lithuanian: Nors Komisijos rekomendacijoje ši teisė dar kartą patvirtinama, ja siekiama užtikrinti, kad, atsižvelgiant į dabartinę pandemiją, dėl kurios kelionių organizatoriai taip pat patiria didelių finansinių sunkumų, čekiai taptų patikima ir patrauklesne alternatyva atšauktų kelionių bilietams kompensuoti.
English: In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response.
Lithuanian: Tai ypač svarbu siekiant išlaikyti transporto jungtis, kurių reikia greitam atsakui.
English: Overstay caused by travel restrictions
Lithuanian: Pratęstas buvimas šalyje dėl kelionių apribojimų
English: On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
Lithuanian: Komisija paskelbė naujas praktines rekomendacijas , kaip per šią pandemiją neapriboti krovinių judėjimo ES.
English: They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling.
Lithuanian: , keleivių ir transporto darbuotojų bei keleivių tarpusavio kontaktų ribojimo ir asmens apsaugos priemonių naudojimo keliaujant.
English: Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
Lithuanian: Įspėjimas dėl sukčiavimo internete : saugokitės sukčių, internete siūlančių produktus, kurie neva gali išgydyti koronaviruso infekciją ar apsaugoti nuo juos.
English: The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Europos Komisija ir Europos Sąjungos aviacijos saugos agentūra (EASA) paskelbė kelis gairių dokumentus dėl koronaviruso protrūkio, susijusius su sveikata ir sauga skrydžių metu ir skirtus kompetentingoms institucijoms, oro uostams, aviakompanijoms ir jų įguloms Šios rekomendacijos teisiškai neprivalomos ir jose patariama, kaip atpažinti sergančius keleivius lėktuvuose bei oro uostuose ir kaip su jais elgtis, žr.
English: On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe.
Lithuanian: Europos Komisija paskelbė sienų valdymo priemonių gaires , kuriomis užtikrinama, kad piliečių (visų pirma keliaujančių) sveikatos apsauga ir būtinybė, kad visoje Europoje ir toliau būtų prieinamos būtinos prekės ir paslaugos, būtų tinkamai subalansuotos.
English: Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel.
Lithuanian: Pagal ES taisykles keliautojai už atšauktus transporto bilietus (lėktuvo, traukinio, autobuso ar kelto) arba kelionės paslaugų paketus turi teisę pasirinkti kompensaciją čekiais arba grynaisiais pinigais.
English: The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services.
Lithuanian: Europos Komisija taiko įvairias priemones, kad užtikrintų nuolatines ir nenutrūkstamas krovinių vežimo sausumos, vandens kelių ir oro transportu paslaugas.
English: Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection.
Lithuanian: Užsikrėtimo koronavirusu simptomų neturintiems orlaivių įgulų nariams neturėtų būti taikomi keliavimo apribojimai.
English: To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes.
Lithuanian: Europos Komisija paskelbė praktinius patarimus, kaip diegti žaliuosius koridorius - sienų kirtimo punktus, kuriais gali pravažiuoti visos krovininės transporto priemonės ir kuriuose bet kokios patikros ar sveikatos patikrinimai neturėtų trukti ilgiau kaip 15 minučių.
English: As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital.
Lithuanian: visos ES prekybos ir pervežama 30 proc.
English: Guidelines for shipment of waste in the EU
Lithuanian: Atliekų vežimas ES
English: The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes .
Lithuanian: Komisija paskelbė gaires, kuriomis siekiama užtikrinti, kad ES būtų suderintai garantuojama, kad jos teritorijoje žaliaisiais koridoriais galėtų būti toliau vežamos atliekos.
English: The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations
Lithuanian: Europos Komisija paskelbė gaires dėl tolesnės paramos krovinių vežimui oro transportu.
English: The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Lithuanian: Nuolatinės ir nenutrūkstamos sausumo transporto paslaugos ypač svarbios, siekiant užtikrinti ES vidaus rinkos veikimą ir veiksmingą atsaką į dabartinę visuomenės sveikatos krizę.
English: To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers).
Lithuanian: Komisija paskelbė gaires dėl lengvesnių sienos kirtimo sąlygų ypač svarbiems darbuotojams, visų pirma sveikatos priežiūros ir maisto, taip pat kitų esminių paslaugų teikimo sektorių (pvz.
English: Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night.
Lithuanian: trečia, jei tik įmanoma, šalių vyriausybės turėtų sustabdyti taikomus apribojimus, pvz.
English: The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email.
Lithuanian: paštu atsako į visuomenės klausimus apie Europos Sąjungą.
English: Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Lithuanian: Nuolatinės ir nenutrūkstamos transporto paslaugos ypač svarbios, kad ES vidaus rinka toliau veiktų ir būtų veiksmingai reaguojama į šią visuomenės sveikatos krizę.
English: To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU.
Lithuanian: Europos Komisija pateikė rekomendaciją valstybėms narėms pradiniam 30 dienų laikotarpiui suderintai apriboti nebūtinas keliones iš trečiųjų šalių į ES.
English: For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines .
Lithuanian: Informaciją apie Kelionės paslaugų paketų direktyvą , o dėl atskirų oro, geležinkelių, jūros ir autobusų transporto paslaugų žr.
English: These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Lithuanian: Jos yra ypatingai svarbios, kad ES vidaus rinka galėtų toliau veikti ir būtų veiksmingai reaguojama į šią visuomenės sveikatos krizę.
English: The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues.
Lithuanian: Europos vartotojų centrų tinklas pataria ir padeda piliečiams klausimais, susijusiais su vartotojų teisėmis dėl tarpvalstybinių sandorių, pvz., dėl viešbučių ar kelionių užsakymų, paveiktų koronaviruso krizės, ir kt.
English: Safely resuming travel
Lithuanian: Saugus kelionių apribojimų naikinimas
English: It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic.
Lithuanian: Gairėse valstybėms narėms rekomenduojama paspartinti procedūras, kad būtų lengviau abipusiškai pripažinti kvalifikacijas, laikantis pakankamai lanksčių nuostatų, numatytų ES Direktyvoje dėl profesinių kvalifikacijų . Šiuo dokumentu taip pat paaiškinama, kad valstybės narės gali prašyti leisti nukrypti nuo taisyklių dėl būtinųjų medicininio mokymo reikalavimų, jei specialistai negali baigti studijų dėl pandemijos sukeltų sutrikimų.
English: COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments
Lithuanian: ES gairės dėl laipsniško turizmo paslaugų atnaujinimo ir dėl sveikatos apsaugos protokolų apgyvendinimo ir maitinimo įstaigose
English: We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
Lithuanian: Turime toliau stengtis ir būti pasirengę daugiau prisidėti.
English: More information here .
Lithuanian: Daugiau informacijos rasite čia .
English: The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
Lithuanian: Komisija siekia šias priemones patvirtinti iki balandžio mėn.
English: I invite everyone to contribute."
Lithuanian: Kviečiu visus prisidėti.
English: Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
Lithuanian: Tokie susitarimai ir sprendimai galiotų ne ilgiau kaip šešis mėnesius.
English: With today's package, the Commission delivers just that.
Lithuanian: Šiandienos dokumentų rinkiniu Komisija būtent tai ir daro.
English: These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities.
Lithuanian: Šiuos patikrinimus atliks nacionalinių valdžios institucijų Bendradarbiavimo vartotojų apsaugos srityje tinklas .
English: Together we will overcome this crisis and recover".
Lithuanian: Kartu įveiksime šią krizę ir atsigausime.
English: speed up the recognition of health workers' professional qualifications
Lithuanian: paspartinti sveikatos priežiūros darbuotojų profesinių kvalifikacijų pripažinimą
English: Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before.
Lithuanian: Investicijos į didelio masto renovaciją, atsinaujinančiuosius energijos išteklius, švarų transportą, tvarų maistą ir gamtos atkūrimą bus dar svarbesnės nei anksčiau.
English: Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. "
Lithuanian: Taip pat turi būti plėtojama tvirta partnerystė su artimiausiomis ES kaimyninėmis šalimis.
English: The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test.
Lithuanian: Kontrolinės medžiagos mėginiai yra labai koncentruoti ir vienam testui patikrinti reikia tik labai nedidelio jos kiekio.
English: For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
Lithuanian: Pavyzdžiui, pieno sektoriui bus leista kolektyviai planuoti pieno gamybą, o gėlių ir bulvių sektoriui - pašalinti gaminius iš rinkos.
English: At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers.
Lithuanian: Koronaviruso protrūkio pradžioje apie 600 000 ES piliečių pranešė esantys įstrigę už ES ribų, iš jų dauguma yra trumpalaikiai keliautojai.
English: Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners.
Lithuanian: Mūsų tikslas - surinkti lėšų ir pradėti precedento neturintį pasaulinį sveikatos apsaugos organizacijų ir visų susijusių partnerių bendradarbiavimą.
English: 30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers
Lithuanian: balandžio 30 d. - Europos Komisija padvigubina pastangas užkirsti kelią sukčiavimui ir apsaugoti vartotojus
English: There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing.
Lithuanian: Užsienyje (daugiausia Azijos ir Ramiojo vandenyno valstybėse ir Afrikoje) tebėra įstrigę apie 98 900 ES piliečių, šiuo metu dedamos pastangos artimiausiomis dienomis parskraidinti juos namo.
English: Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Lithuanian: Paramos gavėjai yra Albanijos Respublika, Bosnija ir Hercegovina, Gruzija, Jordanijos Hašimitų Karalystė, Kosovas, Moldovos Respublika, Juodkalnija, Šiaurės Makedonijos Respublika, Tuniso Respublika ir Ukraina.
English: Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website.
Lithuanian: Įmonės galės tiesiogiai kreiptis dėl paramos į šioje programoje dalyvaujančius vietos bankus ir (arba) skolintojus, kurių sąrašą galima rasti svetainėje Finansavimas .
English: 17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home
Lithuanian: balandžio 17 d. Namo parskraidinta daugiau kaip 500 000 ES piliečių
English: We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen.
Lithuanian: Turime jį padidinti, kad galėtume pritraukti būtinas investicijas visoje Europos Sąjungoje", - kalbėjo Komisijos pirmininkė U.