FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals.
Lithuanian: Ši iniciatyva sudarys galimybę Komisijai įsigyti skubios pagalbos priemonių valstybių narių vardu ir platinti medicinos priemones, finansiškai remti ir koordinuoti medicinos įrangos ir pacientų pervežimą, remti papildomų sveikatos priežiūros darbuotojų įdarbinimą ir kilnojamų lauko ligoninių statybą.
English: All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Koronaviruso sukeltas protrūkis paveikė visas ES valstybes nares.
English: On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs.
Lithuanian: sprendimu Komisija pritaikė asmeninių apsaugos priemonių eksporto leidimų sistemą prie dabartinių poreikių.
English: Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April.
Lithuanian: Gairės dėl medicinos priemonių koronaviruso sukeltos epidemijos aplinkybėmis paskelbtos balandžio 3 d.
English: It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes.
Lithuanian: Tuo sprendimu sutrumpintas produktų, kuriems reikia eksporto leidimo (kaukėms, akiniams ir apsauginiams drabužiams), sąrašas, išplėsta geografinė išimtis, įtraukiant Vakarų Balkanus, ir reikalaujama, kad valstybės narės skubiai suteiktų eksporto leidimus humanitariniais tikslais.
English: The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Lithuanian: atsargų kaupimo išlaidų ir valdys įrangos paskirstymą, siekdama užtikrinti, kad įranga būtų naudojama ten, kur jos labiausiai reikia.
English: On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures.
Lithuanian: Europos Komisija sudarė patariamąją koronaviruso grupę iš septynių ekspertų - epidemiologų ir virusologų iš kelių valstybių narių, kuri turi parengti mokslu pagrįstas ES atsako gaires ir koordinuoti rizikos valdymo priemones.
English: On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Lithuanian: Kovo 24 d. Komisija priėmė sprendimus dėl peržiūrėtų darniųjų standartų , kuriais naudodamiesi gamintojai galės pateikti rinkai itin efektyvias priemones, skirtas pacientams, sveikatos priežiūros specialistams ir visiems piliečiams apsaugoti.
English: Availability of medicines
Lithuanian: Vaistų prieinamumas
English: The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution.
Lithuanian: Gairėse nustatyti tyrimų rinkinių kokybės standartai ir nurodyti tolesni veiksmai, pavyzdžiui, koronavirusų tyrimų etaloninių laboratorijų tinklo sukūrimas, kova su suklastotomis priemonėmis, pasiūlos ir paklausos koordinavimas ir teisingas paskirstymas.
English: The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies.
Lithuanian: Gairėse pateikiama viešųjų pirkimų procedūrų, kuriomis gali naudotis viešieji pirkėjai, apžvalga, taikomi terminai ir pavyzdžiai, kaip viešieji pirkėjai galėtų rasti alternatyvių sprendimų ir būdų įsitraukti į rinką, kad galėtų tiekti labai reikalingas medicinos priemones.
English: The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand.
Lithuanian: Komisija palaiko ryšius su šimtais medicinos priemonių ir asmeninių apsaugos priemonių, įskaitant dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatus, gamybos srityje besispecializuojančių įmonių, kurios patvirtino ketinančios padidinti arba jau padidino savo gamybą, kad patenkintų paklausą.
English: On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic.
Lithuanian: Europos Komisija paskelbė ES solidarumo sveikatos srityje iniciatyvą , kuria siekiama tiesiogiai remti ES valstybių narių sveikatos priežiūros sistemas kovojant su koronaviruso sukelta pandemija.
English: These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak.
Lithuanian: Šiomis priemonėmis padedama bendradarbiauti, greitai keistis informacija, aktyviai stebėti ir koordinuoti pasirengimo COVID-19 viruso sukeltai epidemijai ir reagavimo veiksmus.
English: On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market.
Lithuanian: Komisija paragino valstybes nares užtikrinti, kad per koronaviruso sukeltą protrūkį europiečiai galėtų gauti būtinų ir įperkamų vaistų, kartu apsaugant visuomenės sveikatą ir išsaugant bendrosios rinkos vientisumą.
English: The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
Lithuanian: Pagal Skubios paramos priemonę teikiama strateginė tiesioginė parama visose valstybėse narėse, visų pirma sveikatos priežiūros sektoriui su koronaviruso sukelta ekstremalia visuomenės sveikatos situacija susijusioms problemoms spręsti.
English: Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics.
Lithuanian: Vyksta diskusijos su valstybėmis narėmis dėl tiriamųjų ir svarbiausiems intensyviosios terapijos skyriams skirtų vaistų (gydymo priemonių) viešųjų pirkimų procesų pradžios.
English: The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States.
Lithuanian: Komisija šešių mėnesių laikotarpiui įsteigė medicininės įrangos tiekimo koordinavimo centrą, kuris palengvina turimų atsargų, įskaitant tyrimų rinkinius, nustatymą ir paspartina jų derinimą su valstybių narių paklausa.
English: This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards.
Lithuanian: Gairės padeda viešiesiems pirkėjams rasti lankstesnių gyvybiškai būtinos apsauginės įrangos ir medicinos priemonių tiekimo tiems, kuriems jų reikia, galimybių, nes laikantis gairių galima paprasčiau vykdyti viešuosius pirkimus, kartu laikantis aukštų saugos ir kokybės standartų.
English: On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies.
Lithuanian: Balandžio 15 d. Komisija priėmė koronaviruso tyrimų metodikos gaires , siekdama padėti valstybėms narėms įgyvendinti jų nacionalines epidemijos plitimo valdymo strategijas.
English: This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise.
Lithuanian: Parama gali būti teikiama bendrai finansuojant pagalbos priemonių, įskaitant asmenines apsaugos priemones, atvežimo išlaidas arba kita forma, pvz., kaip ekspertinė pagalba.
English: The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
Lithuanian: Kaukių kiekis atitinka ES intensyvios terapijos skyriuose dirbančio medicinos personalo per mėnesį sunaudojamų kaukių kiekį.
English: Availability of medical equipment
Lithuanian: Medicininės įrangos prieinamumas
English: Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
Lithuanian: Asmeninės apsaugos priemonės - kaukės, pirštinės, apsauginiai akiniai, veido skydeliai ir kombinezonai, kaip ir dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatai bei diagnostinių tyrimų rinkiniai yra gyvybiškai svarbūs ligoninėms, sveikatos priežiūros specialistams, pacientams, lauko darbuotojams ir civilinės saugos institucijoms.
English: Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States.
Lithuanian: Komisija ėmėsi veiksmų, kad apsaugotų asmeninių apsaugos priemonių atsargas, reikalaudama, kad tokių priemonių eksportą už Europos Sąjungos ribų būtų galima vykdyti tik pagal valstybių narių suteiktą eksporto leidimą.
English: On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Komisija paskelbė gaires kaip naudotis lanksčiomis ES viešųjų pirkimų sistemos galimybėmis esant su koronaviruso sukeltu protrūkiu susijusiai ekstremaliai situacijai.
English: Stockpiling and distributing supplies and equipment
Lithuanian: Priemonių ir įrangos atsargų kaupimas ir paskirstymas
English: This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems.
Lithuanian: Pagal šią iniciatyvą bus suteikta maždaug 6 mlrd.
English: The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization.
Lithuanian: Peržiūrėti standartai yra labai svarbūs, nes jie susiję su ypatingos svarbos priemonėmis, pavyzdžiui, medicininėmis kaukėmis, chirurginiais apklotais, chalatais ir kostiumais, plaunamaisiais dezinfektoriais arba sterilizacija.
English: On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing .
Lithuanian: Komisija paskelbė , kad ji parengs gairių dokumentą, kuris padės gamintojams padidinti būtiniausių medicininių priemonių ir medžiagų gamybos apimtį trijose srityse : asmeninių apsaugos priemonių , tokių kaip kaukės, nenuplaunami rankų valikliai ir rankų dezinfekavimo priemonės , gamybos ir 3D spausdinimo .
English: Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression.
Lithuanian: Siekiant stebėti dėl koronaviruso daromą pažangą, būtina atlikti didelio masto diagnostinius tyrimus ir nustatyti antikūnus.
English: The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System
Lithuanian: Tarpvalstybinės sveikatos priežiūros pagalbos prašymų tenkinimas bus koordinuojamas per Komisijos pirmininkaujamą Sveikatos saugumo komitetą ir .
English: On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Lithuanian: Komisija kaip papildomą apsaugos priemonę pasiūlė sukurti strateginį „RescEU" rezervą - bendrą Europos medicininės įrangos, pvz., dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatų, asmeninių apsaugos priemonių, daugkartinio naudojimo kaukių, vakcinų ir terapinių vaistų bei laboratorinių reikmenų, rezervą.
English: The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices.
Lithuanian: Darnieji standartai bus taikomi tokioms priemonėms kaip medicininės kaukės, asmens akių apsauga, medicininės pirštinės, apsauginiai drabužiai ir kvėpavimo takų apsaugos priemonės.
English: It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak.
Lithuanian: Centras rengia greitus rizikos vertinimus , dažnai teikia atnaujintą epidemiologinę informaciją ir techninę pagalbą teikdamas rekomendacijas, kaip geriausiai reaguoti į protrūkį. Šios rekomendacijos be kita ko, apima protrūkio stebėseną, pasirengimo ir atsako planavimą ir paramą laboratorijoms.
English: Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March.
Lithuanian: Europos Komisija paskelbė pirmas rekomendacijas dėl Bendrijos priemonių, diagnostinių tyrimų strategijų, o kovo 30 d.
English: The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners.
Lithuanian: Apie jas balandžio 24 d. pranešta Pasaulio prekybos organizacijos partnerėms.
English: The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States.
Lithuanian: Komisija paskelbė keturis skirtingus konkursus dėl medicininės įrangos ir priemonių - vasario 28 d. (dėl pirštinių ir chirurginių chalatų), kovo 17 d.
English: A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April.
Lithuanian: pirma maždaug 90 000 apsauginių kaukių partija iš strateginio „rescEU" paskirstymo centro Rumunijoje saugiai atgabenta į Italiją . Kartu atvyko gydytojų ir slaugytojų grupės bei atgabenta įranga, kuri buvo pasiųsta dvišaliu pagrindu ir per ES civilinės saugos mechanizmą.
English: Public procurement of medical and protective equipment
Lithuanian: Asmeninių apsaugos priemonių viešasis pirkimas
English: This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Lithuanian: kaukių pirkimo pagal Skubios paramos priemonę, kad būtų suteikta tiesioginė parama valstybėms narėms siekiant sušvelninti dabartinius tiesioginius pandemijos padarinius ir paremti ekonomikos gaivinimą.
English: Matching demand with supply for medical equipment
Lithuanian: Medicininės įrangos paklausos ir pasiūlos derinimas
English: Ensuring the availability of supplies and equipment
Lithuanian: Priemonių ir įrangos prieinamumo užtikrinimas.
English: Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020)
Lithuanian: Europos Komisijos pirmininkė Ursula von der Leyen Europos Parlamento sesijoje (2020 m.
English: The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times.
Lithuanian: Šios priemonės padidins ūkininkų pinigų srautą ir sumažins nacionalinėms ir regioninėms valdžios institucijoms bei ūkininkams tenkančią administracinę naštą šiais ypač sudėtingais laikais.
English: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
Lithuanian: Komisija ragina valstybes nares optimizuoti vaistų tiekimą ir prieinamumą
English: Most of them in the Asia-Pacific region and the Americas.
Lithuanian: Dauguma jų buvo Azijos ir Ramiojo vandenyno regione bei Šiaurės ir Pietų Amerikoje.
English: Further steps towards safe and reliable testing
Lithuanian: Tolesni veiksmai saugių ir patikimų diagnostinių tyrimų link
English: We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis.
Lithuanian: Toliau glaudžiai bendradarbiaujame su ES šalimis siekdami užtikrinti, kad po krizės mūsų ekonomika juntamai atsigautų.
English: Commission launches data sharing platform for researchers
Lithuanian: Komisija pristato tyrėjams skirtą duomenų dalijimosi platformą
English: EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries
Lithuanian: ES sutelkia pagalbą Italijai, Kroatijai ir kaimyninėms šalims
English: The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation.
Lithuanian: Komisija palankiai įvertino tai, kad Europos Parlamentas ir Taryba priėmė pasiūlymą dėl Medicinos priemonių reglamento taikymo pradžios datos.
English: At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU.
Lithuanian: Viruso protrūkio pradžioje maždaug 600 000 ES piliečių deklaravo, kad yra įstrigę už ES ribų.
English: As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
Lithuanian: Kai tik sveikatos padėtis leis, žmonės turėtų turėti galimybę susitikti su draugais ir šeima savo šalyje arba už jos ribų, taikant visas reikiamas saugumo ir atsargumo priemones.
English: Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries
Lithuanian: Makrofinansinės paramos priemonių rinkinys dešimčiai kaimyninių šalių remti
English: Timeline of EU action
Lithuanian: ES veiksmų tvarkaraštis
English: The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
Lithuanian: Komisija paragino taikyti koordinuotą požiūrį į pratęsimą, nes veiksmai prie išorės sienų gali būti veiksmingi tik jei juos įgyvendina visos ES ir Šengeno zonai priklausančios šalys, taikydamos tą pačią pabaigos datą ir vienodas priemones.
English: As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world.
Lithuanian: Iki balandžio 17 d., vykdydama precedentų neturinčius repatriacijos veiksmus , ES sugebėjo namo grąžinti daugiau kaip pusę milijono savo piliečių, kurie buvo paveikti visame pasaulyje dėl koronaviruso taikomų kelionių apribojimų.
English: Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes.
Lithuanian: Be kita ko, tai pieno ir mėsos sektoriams skirta privataus sandėliavimo pagalba, leidimas smarkiai paveiktų sektorių veiklos vykdytojams savarankiškai organizuoti rinkos priemones ir vaisių bei daržovių, vyno ir kai kurių kitų produktų rinkos rėmimo programų lankstumo priemonės.
English: It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Lithuanian: Ji išdėstė pagrindinius programėlių ir duomenų naudojimo principus, susijusius su duomenų saugumu ir ES pagrindinėmis teisėmis, pvz., teise į privatumą ir duomenų apsaugą.
English: EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
Lithuanian: EUR gydymo metodams ir diagnostikos priemonėms pagal naujoviškų vaistų iniciatyvą
English: The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
Lithuanian: Dokumentų rinkiniu taip pat siekiama padėti ES turizmo sektoriui remiant įmones ir užtikrinant, kad Europa ir toliau būtų gausiausiai turistų lankoma vieta.
English: The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown.
Lithuanian: Komisija pristatė gairių ir rekomendacijų rinkinį , kad padėtų valstybėms narėms palaipsniui panaikinti kelionių apribojimus ir leisti turizmo įmonėms atnaujinti veiklą po kelis mėnesius trukusių suvaržymų.
English: The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
Lithuanian: Europos Komisija kartu su keliais partneriais pristatė naują Europos COVID-19 duomenų platformą , padėsiančią sparčiai rinkti mokslinių tyrimų duomenis ir dalytis jau turimais duomenimis.
English: The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
Lithuanian: Siūlomi veiksmai turėtų leisti taikyti labiau koordinuotą požiūrį ES, paisant bendrosios rinkos vientisumo, ir kartu apsaugoti visuomenės sveikatą.
English: Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond
Lithuanian: Gairės, kaip saugiai atnaujinti keliones ir atgaivinti Europos turizmą 2020 m.
English: The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus.
Lithuanian: Šiuo dokumentų rinkiniu siekiama užtikrinti, kad bankai galėtų toliau skolinti lėšas, reikalingas ekonomikai remti ir dideliam koronaviruso ekonominiam poveikiui sušvelninti.
English: The Commission recommended steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications in response to the pandemic.
Lithuanian: Komisija rekomendavo žingsnius ir priemones , skirtas parengti bendrą ES požiūrį dėl mobiliųjų programėlių naudojimo reaguojant į pandemiją.
English: Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Po pirmosios kaukių siuntos, pristatytos Italijai, Ispanijai, Italijai ir Kroatijai pristatytos papildomos FFP2 tipo apsauginių kaukių siuntos iš „rescEU" - pirmojo bendro Europos medicinos reikmenų rezervo, sukurto praėjusį mėnesį siekiant padėti nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms šalims.