FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries.
Lithuanian: Reaguodama į prašymus suteikti pagalbą kovoje su koronaviruso pandemija pagal ES civilinės saugos mechanizmą ES koordinuoja ir bendrai finansuoja pagalbos siuntų pristatymą Europos Sąjungoje ir kaimyninėse šalyse.
English: ENTRY INTO FORCE 1 April 2020.
Lithuanian: balandžio 21 d.
English: In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Komisija patvirtino 127 valstybės pagalbos priemones , skirtas įmonėms remti ir pragyvenimo šaltiniams visoje Europoje apsaugoti per koronaviruso protrūkį.
English: This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April.
Lithuanian: Šios gairės pridedamos prie ES priemonių rinkinio dėl sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo programėlių , taip pat paskelbto balandžio 16 d.
English: Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected.
Lithuanian: Siekiant toliau remti labiausiai paveiktas žemės ūkio ir maisto rinkas, pasiūlyta papildomų išskirtinių priemonių .
English: The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods.
Lithuanian: EUR sumą Somalio pusiasalio šalims, nes dėl koronaviruso pandemijos gali pablogėti humanitarinė padėtis visame regione, kuriame daugelis ir toliau kenčia nuo ginkluotų konfliktų, priverstinės migracijos ir pasikartojančių sausrų bei potvynių.
English: Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis
Lithuanian: ES didina paramą COVID-19 krizei įveikti
English: Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
Lithuanian: Banko paslaugų dokumentų rinkinys, kuriuo sudaromos palankesnės bankų skolinimo ES namų ūkiams ir įmonėms sąlygos
English: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
Lithuanian: Ispanijai, Italijai ir Kroatijai pristatytos „rescEU" kaukės
English: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
Lithuanian: Gairės, kaip užtikrinti visapusišką duomenų apsaugą naudojant kovai su pandemija skirtas programėles
English: The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage.
Lithuanian: Komisijos gairėse valstybėms narėms daugiausia dėmesio skiriama tam, kad būtų racionaliai tiekiami, paskirstomi ir naudojami svarbūs vaistai, kurie skirti koronavirusu užsikrėtusiems pacientams gydyti, ir vaistai, kurių dėl pandemijos gali imti trūkti.
English: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
Lithuanian: Komisija ragina valstybes nares pratęsti nebūtinų kelionių į ES apribojimą iki birželio 15 d.
English: Two new measures were adopted to further help the agri-food sector.
Lithuanian: Priimtos dvi naujos priemonės , skirtos toliau žemės ūkio maisto produktų sektoriui paremti.
English: The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Komisija, bendradarbiaudama su Europos Vadovų Tarybos pirmininku, pateikė Europos veiksmų planą , kaip palaipsniui atšaukti viruso plitimo valdymo priemones, kurių imtasi dėl koronaviruso protrūkio.
English: 1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers.
Lithuanian: 17 valstybių narių ir Jungtinei Karalystei bus pristatyta 1,5 mln.
English: Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May
Lithuanian: Valstybių narių paprašyta pratęsti nebūtinų kelionių į ES apribojimą iki gegužės 15 d.
English: The European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument on 2 April to directly support the Member States' healthcare systems in their fight against the pandemic.
Lithuanian: Europos Komisija pasiūlė aktyvuoti ES skubios paramos priemonę, pagal kurią būtų tiesiogiai remiamos su pandemija kovojančios valstybių narių sveikatos priežiūros sistemos.
English: The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
Lithuanian: Komisija priėmė banko paslaugų dokumentų rinkinį, kuriuo sudaromos palankesnės bankų skolinimo namų ūkiams ir įmonėms sąlygos visoje ES.
English: Exceptional measures to support the agri-food sector
Lithuanian: Išskirtinės priemonės žemės ūkio maisto produktų sektoriui paremti
English: It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
Lithuanian: Šiomis gairėmis siekiama nustatyti sistemą, kuri užtikrintų pakankamą piliečių asmens duomenų apsaugą ir apribotų kišimąsi į privatų gyvenimą jiems naudojantis tokiomis programėlėmis.
English: On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed.
Lithuanian: EUR priemonę būtų nedelsiant pradėta teikti tiesioginę paramą ten, kur jos labiausiai reikia.
English: The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
Lithuanian: Europos Komisija paskelbė apie Vakarų Balkanų gyventojų labui skiriamą daugiau nei 3,3 mlrd.
English: The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Ši platforma, sukurta įgyvendinant veiksmų planą „ERAvsCorona", yra svarbus tolesnis ES veiksmų, kuriais remiami Europos ir viso pasaulio tyrėjai, kovojantys su koronaviruso protrūkiu, etapas .
English: This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Lithuanian: kaukių pirkimo pagal Skubios paramos priemonę, kad būtų suteikta tiesioginė parama valstybėms narėms siekiant sušvelninti tiesioginius pandemijos padarinius ir prognozuoti su išėjimu iš krizės ir gaivinimu susijusius poreikius.
English: The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
Lithuanian: Europos Komisija atvėrė ES humanitarinį oro tiltą , kuriuo į kritinės svarbos vietoves visame pasaulyje bus galima vežti humanitarinės pagalbos darbuotojus ir kovai su koronavirusu skirtas skubiosios pagalbos priemones.
English: Supporting exit strategies through mobile data apps
Lithuanian: Remiamos suvaržymų švelninimo strategijos naudojant mobiliuosius duomenis ir programėles
English: Additional measures to support the agri-food sector
Lithuanian: Papildomos priemonės žemės ūkio maisto produktų sektoriui paremti
English: The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures.
Lithuanian: Veiksmų plane nurodomi principai ir rekomendacijos, į kuriuos valstybės narės turėtų atsižvelgti planuodamos atšaukti viruso plitimo valdymo priemones.
English: This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May.
Lithuanian: EUR pradinis tikslas, ir tai yra tvirtas gegužės 4 d.
English: The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
Lithuanian: Komisija paskelbė gaires dėl duomenų apsaugos, kuriomis reikėtų vadovautis kuriant naujas programėles, skirtas kovai su koronovirusu.
English: EU supports the Horn of Africa region
Lithuanian: ES remia Somalio pusiasalio regioną
English: € 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector
Lithuanian: Iš ES biudžeto skirta 2,7 mlrd.
English: The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Lithuanian: Šiuo pasiūlymu papildoma Europos komandos strategija - tvirtas tikslinis ES atsakas, kuriuo remiama šalių partnerių kova su koronaviruso pandemija.
English: The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Lithuanian: Komisija paragino Šengeno valstybes nares ir Šengeno asocijuotąsias valstybes pratęsti laikiną nebūtinų kelionių į ES apribojimą dar 30 dienų iki birželio 15 d. Kelionių apribojimas turėtų būti panaikintas laipsniškai: kaip pabrėžta Bendrame Europos veiksmų plane dėl viruso plitimo valdymo priemonių atšaukimo, prieš švelninant apribojimus prie išorės sienų antrajame etape, turės būti palaipsniui ir suderintai pradedama atšaukti vidaus sienų kontrolė.
English: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
Lithuanian: Europos veiksmų plane pateikiamos gairės, kaip visiems kartu atšaukti viruso plitimo valdymo priemones
English: The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Lithuanian: Pasaulio sveikatos organizacija (PSO) ir pasaulinės sveikatos apsaugos organizacijos paskelbė raginimą imtis veiksmų siekiant skubiai suteikti objektyvią prieigą prie saugių, kokybiškų, veiksmingų ir įperkamų diagnostikos ir gydymo priemonių bei vakcinų nuo koronaviruso.
English: Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership.
Lithuanian: Įgyvendinus paspartintą kvietimą teikti paraiškas buvo atrinkti aštuoni didelio masto mokslinių tyrimų projektai , kuriais bus siekiama sukurti koronaviruso gydymo metodus ir diagnostikos priemones.
English: EU solidarity with western balkans and eastern neighbourhood
Lithuanian: Vakarų Balkanai.
English: The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
Lithuanian: USD) lėšų, kurias skyrė viso pasaulio paramos teikėjai per Pasaulinio atsako į koronavirusą lėšų telkimo renginį.
English: Protecting passenger rights
Lithuanian: Medicinos priemonių reglamentas
English: Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers
Lithuanian: Komisija pristatė pirmąją 1,5 mln.
English: When will I be able to travel?
Lithuanian: Kada galėsiu keliauti?
English: Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose!
Lithuanian: Jūsų sveikata išlieka pagrindiniu prioritetu, kad ir kokią transporto priemonę pasirinktumėte!
English: Consider infection prevention and control measures:
Lithuanian: Apsvarstykite infekcijos prevencijos ir kontrolės priemones:
English: you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone
Lithuanian: Jūs galite būti atskirtas nuo kitų keleivių, ypač jei keliaujate vienas.
English: use face masks
Lithuanian: dėvėkite veido kaukes.
English: Arriving at the hotel
Lithuanian: Atvykimas į viešbutį
English: Read carefully information for guests
Lithuanian: Atidžiai perskaitykite lankytojams skirtą informaciją.
English: As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders.
Lithuanian: Naikindamos vidaus apribojimus nacionalinės valdžios institucijos taip pat turėtų palaipsniui naikinti sienų kirtimo apribojimus.
English: Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities.
Lithuanian: Nacionalinės valdžios institucijos turėtų būti teikti piliečiams išsamią, aiškią ir atnaujintą informaciją.
English: Where possible, check-in in advance and electronically
Lithuanian: Jei įmanoma, užsiregistruokite iš anksto ir elektroniniu būdu.
English: You may be required or advised to wear a face mask
Lithuanian: Gali būti reikalaujama arba rekomenduojama, kad jūs dėvėtumėte kaukę.
English: you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver
Lithuanian: Jūsų gali būti paprašyta įlipti per galines duris, kad apsaugotumėte save ir vairuotoją.
English: May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly.
Lithuanian: Savo interneto svetainėse gali patarti, kaip išvengti piko valandų ir atitinkamai planuoti kelionę.
English: May be required to allow fewer passengers on board
Lithuanian: Gali būti įpareigotos vežti mažiau keleivių.
English: End of the journey
Lithuanian: Kelionės pabaiga
English: you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible
Lithuanian: Gali būti, kad transporto priemonėje negalėsite pirkti prekių, įskaitant maisto produktus ir gėrimus, kad kuo labiau išvengtumėte kontaktų.
English: should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further.
Lithuanian: Jei kitam keleiviui netrukus po kelionės būtų nustatytas užsikrėtimas koronavirusu, gali būti naudojamos sąlyčio atsekimo ir įspėjimo priemonės, kad jūs būtumėte įspėti ir sumažėtų tolesnio viruso plitimo rizika.
English: Pay attention to floor markers
Lithuanian: Atkreipkite dėmesį į grindų ženklinimą.
English: This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy.
Lithuanian: Tai gali būti daroma naudojant savanoriškais mobiliąsias programėles, užtikrinant aukščiausio lygio duomenų privatumą.
English: Should ensure appropriate ventilation
Lithuanian: Turėtų užtikrinti tinkamą vėdinimą.
English: Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended
Lithuanian: Vėdinimas: rekomenduojama didinti oro mainų skaičių per valandą ir užtikrinti, kad į patalpas patektų kuo daugiau lauko oro.
English: Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required
Lithuanian: Atvykite į transporto mazgą anksti, kaip rekomenduoja vežėjas, ir visada, kai reikalaujama, laikykitės saugaus atstumo (1,5-2 m).
English: Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey
Lithuanian: Turėtų parengti strategiją tiems atvejams, jei kelionės metu keleiviai susirgtų arba jiems pasireikštų simptomai.
English: Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way.
Lithuanian: Kai nėra tikslinga iš karto visiškai atsisakyti kontrolės, tai turėtų vykti palaipsniui ir kryptingai.
English: Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines.
Lithuanian: Jei įmanoma, užsisakykite bilietą internetu, kad būtų mažiau susibūrimų, pvz., prie bilietų automatų.
English: Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment
Lithuanian: bendrose erdvėse turėtų būti laikomasi 1,5-2 m atstumo.
English: In the station/port/airport, you may have to wear a facemask
Lithuanian: Stotyje, uoste ar oro uoste jums gali tekti dėvėti veido kaukę.
English: Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning
Lithuanian: Darbuotojams turėtų būti duoti nurodymai dėl valymo svečiams išsiregistravus procedūrų, valymo įrangos naudojimo, atliekų tvarkymo, skalbimo ir asmens higienos po valymo.
English: May remove tables and benches to avoid crowding
Lithuanian: Gali pašalinti stalus ir suolelius, kad būtų išvengta didesnių žmonių grupių.
English: Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles
Lithuanian: Jei įmanoma, turėtų užtikrinti, kad durys atsidarytų automatiškai, kad keleiviams nereikėtų liesti jokių mygtukų ar durų rankenų.
English: Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports
Lithuanian: Turėtų užtikrinti reguliarų stočių, uostų ir oro uostų valymą ir dezinfekavimą.
English: Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking.
Lithuanian: Turėtų užtikrinti, kad bagažo pridavimo vietose, saugumo ir pasienio kontrolės punktuose, taip pat įlaipinimo metu būtų laikomasi saugaus atstumo.
English: Should clean and disinfect vehicles regularly
Lithuanian: Turėtų reguliariai valyti ir dezinfekuoti transporto priemones.
English: During the journey
Lithuanian: Kelionės metus
English: hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions
Lithuanian: rankų higieną: plaukite rankas muilu, naudokite vienkartinius popierinius rankšluosčius arba automatinius džiovintuvus ir rankų valymo skysčius, kurių pagrindą sudaro alkoholis;
English: Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies
Lithuanian: Praktinės gairės keliautojams ir verslui
English: May need to install protective barriers between you and the driver
Lithuanian: Galbūt turės įrengti vairuotoją atskiriančius apsauginius barjerus.
English: Protocols for staff in hospitality establishments
Lithuanian: Apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų sektoriaus darbuotojams skirti protokolai
English: Should make hand-sanitiser available
Lithuanian: Turėtų užtikrinti galimybę naudotis rankų dezinfekantu.
English: Protocols for guests in hospitality establishments
Lithuanian: Apgyvendinimo ir maitinimo paslaugų sektoriaus lankytojams skirti protokolai
English: When you pick up your luggage, distancing should be ensured
Lithuanian: Laikykitės saugaus atstumo pasiimdami bagažą.
English: Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc.
Lithuanian: Valymas ir dezinfekavimas: labai svarbu kuo dažniau valyti dažnai liečiamus paviršius, pavyzdžiui, durų rankenas, kėdžių ir krėslų porankius, stalų paviršius, šviesos jungiklius ir pan.
English: respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend
Lithuanian: kosėti ar čiaudėti reikėtų į popierinę servetėlę ar užsidengus sulenkta alkūne;
English: are under 35 years old
Lithuanian: yra jaunesni nei 35 metų
English: Protecting consumer rights.
Lithuanian: Apsaugoti vartotojų teises.
English: To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols.
Lithuanian: Kad tai įvyktų saugiai, reikia griežtų sveikatos ir saugos protokolų.
English: Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement
Lithuanian: Saugiai vėl atverti mūsų sienas ir atkurti nevaržomą laisvą judėjimą
English: Estimated loss of 6 million
Lithuanian: Numatoma, kad bus prarasta 6 mln.
English: Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips
Lithuanian: Naudoti skaitmenines technologijas siekiant suteikti piliečiams pakankamai informacijos, kad jie galėtų planuoti keliones
English: Travellers and businesses alike face uncertain prospects.
Lithuanian: Tiek keliautojams, tiek įmonėms ateities perspektyvos yra neaiškios.
English: Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through:
Lithuanian: Užtikrinti turizmo įmonių, visų pirma MVĮ, likvidumą:
English: Impact of the coronavirus crisis
Lithuanian: Koronaviruso krizės poveikis
English: The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure.
Lithuanian: Dėl koronaviruso protrūkio ES turizmo sektorius patiria precedento neturintį spaudimą.
English: UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism
Lithuanian: JT Pasaulio turizmo organizacija prognozuoja, kad tarptautinis turizmas sumažės 60 proc.
English: Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers
Lithuanian: Atnaujinti visų rūšių transporto paslaugas visoje ES, kartu apsaugant transporto įmonių darbuotojų ir keleivių sveikatą
English: Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules.
Lithuanian: teikiant finansinę paramą pagal atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą, Europos investicijų fondo (EIF) paskolas ir taikant lanksčias valstybės pagalbos taisykles.
English: EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus.
Lithuanian: ES turizmo sektorius yra viena iš labiausiai koronaviruso paveiktų ekosistemų.
English: Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
Lithuanian: išsaugant darbo vietas - pagal programą SURE skiriant iki 100 mlrd.
English: Member States most dependent on tourism are (as % of GDP):
Lithuanian: Nuo turizmo labiausiai priklausomos valstybės narės (proc.
English: The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family.
Lithuanian: Ateinantis vasaros sezonas suteiks europiečiams ilgai lauktą galimybę pailsėti, atsipalaiduoti, įkvėpti šviežio oro, taip pat susitikti su draugais ir šeima.
English: Tourist offices, travel agents, tour operators
Lithuanian: Turizmo biurai, kelionių agentūros, kelionių organizatoriai
English: 60% to 90% reduction in
Lithuanian: iš kurių per 90 proc.
English: • 90% for cruises and airlines
Lithuanian: • kruizų organizatoriai ir oro bendrovės - 90 proc.
English: Large multinational corporations operate alongside the SMEs.
Lithuanian: Sektoriuje veikia ir didelės tarptautinės korporacijos, ir MVĮ.
English: Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States.
Lithuanian: Milžiniškame turizmo sektoriuje veikia daugybė įmonių, iš esmės prisidedančių prie gerovės ir darbo vietų kūrimo visose valstybėse narėse.
English: A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe.
Lithuanian: Tvariam atsigavimui reikalingas įperkamos ir tvaresnės transporto paslaugos ir geresnės jungtys, pažangus turizmo srautų valdymas, turizmo paslaugų pasiūlos įvairinimas, turizmo specialistų įgūdžių tvarumo srityje ugdymas ir didesnės pastangos didinti informuotumą apie kraštovaizdžio ir kultūrų įvairovę visoje Europoje.
English: Safely resuming tourism services
Lithuanian: Saugiai atnaujinti turizmo paslaugas
English: • 85% for long distance rail
Lithuanian: • tolimojo susisiekimo geležinkelio transportas - 85 proc.