FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans.
Lithuanian: Pagal šią schemą bendrovės „Garantiqa" skiriama valstybės parama bus teikiama valstybės garantijų dėl naujų ir esamų investicinių ir apyvartinio kapitalo paskolų forma.
English: The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
Lithuanian: Garantijomis bus užtikrinamos toms bendrovėms teikiamos paskolos, tačiau jos nebus taikomos kaip eksporto pagalba, priklausanti nuo eksporto veiklos, nes nėra susijusi su konkrečiomis eksporto sutartimis.
English: Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Italija pagal laikinąją sistemą pranešė Komisijai apie garantijų sistemą, taikomą naujam apyvartiniam kapitalui ir investicinėms bankų paskoloms, kuria remiamos nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusios įmonės.
English: The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Pagal šią schemą koronoviruso protrūkio stipriai paveiktų sektorių savarankiškai dirbantiems asmenims, įskaitant mažiau nei 20 asmenų įdarbinančių įmonių savarankiškai dirbančius vadovus, bus išmokėta vienkartinė 800 EUR išmoka.
English: The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
Lithuanian: kovo 24 d. Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino Liuksemburgo schemą , skirtą bendrovėms ir laisvųjų profesijų atstovams, nukentėjusiems nuo koronaviruso protrūkio sukelto ekonominio poveikio.
English: The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework.
Lithuanian: Komisija pagal laikinąją valstybės pagalbos sistemą patvirtino dvi Latvijos paramos priemones .
English: The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities.
Lithuanian: Garantijomis bus užtikrinamos toms bendrovėms teikiamos paskolos, tačiau jos nebus taikomos kaip eksporto pagalba, priklausanti nuo eksporto veiklos.
English: Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Lithuanian: Taikant šią schemą Lenkijos valdžios institucijos galės teikti pagalbą nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms bendrovėms, teikdamos likvidumo paramą paskolų garantijų ir subsidijuojamų paskolų palūkanų normų forma.
English: The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS.
Lithuanian: Parama bus teikiama kaip valstybės garantija, skirta bendrovei SAS taikant atnaujinamojo kredito priemonę.
English: The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
Lithuanian: Priemone bus užtikrinamos reikalavimus atitinkančioms bendrovėms teikiamos paskolos, tačiau jos nebus taikomos kaip eksporto pagalba, priklausanti nuo eksporto veiklos, nes nėra susijusi su konkrečiomis eksporto sutartimis.
English: The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
Lithuanian: Parama bus teikiama kaip valstybės garantijos dėl paskolų ir ja galės naudotis visos Prancūzijos eksportuojančios bendrovės, kurių metinė apyvarta mažesnė nei 1,5 mlrd.
English: This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Šia paskolų garantijų sistema siekiama paremti Valonijos regione veikiančias įmones, kurias paveikė koronaviruso protrūkis.
English: The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
Lithuanian: Schema siekiama mažinti riziką, susijusią su paskolų teikimu bendrovėms, kurių ekonominė padėtis nuo dabartinės krizės nukentėjo labiausiai.
English: It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus.
Lithuanian: Ja siekiama iš dalies kompensuoti bendrovės SAS nuostolius, patirtus atšaukus skrydžius ar pakeitus jų tvarkaraštį dėl kelionių apribojimų, susijusių su koronaviruso protrūkiu.
English: The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy.
Lithuanian: Komisija priemonę įvertino vadovaudamasi ES valstybės pagalbos taisyklėmis, visų pirma Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 107 straipsnio 3 dalies b punktu, kuriuo Komisijai suteikiama teisė patvirtinti valstybės pagalbos priemones, kurias valstybės narės įgyvendina siekdamos pašalinti didelius ekonomikos sutrikimus.
English: The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession fees to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino Belgijos schemą , kuria taikant leidžiama atidėti Valonijos oro uostų mokamų koncesijos mokesčių sumokėjimą siekiant sumažinti koronaviruso protrūkio sukeltą ekonominį poveikį.
English: The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Taikant Italijos regioninės paramos priemonę bus remiamos dėl koronoviruso protrūkio sunkumų patiriančios Friulio-Venecijos Džulijos regiono žemės ūkio, miškininkystės ir žuvininkystės sektorių įmonės, kad ir kokio dydžio jos būtų.
English: The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively).
Lithuanian: garantijos pagrindinėms paskoloms, neviršijančioms 500 000 EUR sumos (išskyrus žemės ūkio ir žuvininkystės bei akvakultūros sektorius, kuriuose 100 proc.
English: The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: kovo 24 d. Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino dvi Ispanijos garantijų sistemas , skirtas įmonėms ir savarankiškai dirbantiems asmenims, paveiktiems koronaviruso protrūkio.
English: The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company.
Lithuanian: Komisija pagal 107 straipsnio 2 dalies b punktą patvirtino Danijos schemą , kurią taikant kiekvienai nuo koronaviruso protrūkio ypač nukentėjusiai įmonei bus kompensuota iki 60 mln.
English: Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
Lithuanian: Šios valstybės garantijos bendrovei „Finnair" reikia tam, kad šiuo sudėtingu laiku ji įgytų gyvybiškai svarbaus likvidumo, kol, palaipsniui panaikinus apribojimus, neatsigaus pardavimas.
English: The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules.
Lithuanian: EUR dydžio paskola, skirta užsakomuosius skrydžius vykdančiai Vokietijos oro transporto bendrovei „Condor", atitinka ES valstybės pagalbos taisykles.
English: The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees.
Lithuanian: Taikant Maltos paramos priemonę, bus padengiamos darbdavių, kurie, jeigu ne ši priemonė, dėl koronoviruso protrūkio būtų atleidę darbuotojus iš darbo, patiriamos užmokesčio sąnaudos.
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak.
Lithuanian: gegužės 5 d. Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino dvi Danijos paskolų schemas startuoliams remti, atsižvelgiant į koronaviruso protrūkį.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans.
Lithuanian: Taikant schemą parama bus teikiama: tiesioginių dotacijų ir valstybės garantijų dėl investicinių ir apyvartinio kapitalo paskolų forma.
English: The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
Lithuanian: Schemos tikslas - remti nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusias įmones, o už jos valdymą bus atsakinga kompetentinga agentūra - uždaroji akcinė bendrovė „Vengrijos investicijų skatinimo agentūra" (angl.
English: The European Commission has approved, on 22 April under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events.
Lithuanian: EUR) dydžio Švedijos schemą , kurią taikant nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms įmonėms kompensuojamos negautos pajamos arba papildomos išlaidos, susijusios su kultūros renginių atšaukimu ar atidėjimu.
English: Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms.
Lithuanian: EUR, parama bus teikiama skiriant valstybės garantijas esamoms arba naujoms paskoloms arba teikiant paskolas palankiomis sąlygomis.
English: The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland.
Lithuanian: Paramą grąžintinų avansų forma galės gauti įmonės, patyrusios arba numatančios patirti ne mažiau kaip 15 proc.
English: The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
Lithuanian: Patvirtinus naująsias schemas, anksčiau patvirtintos schemos papildytos priemonėmis, nustatytomis iš dalies pakeitus 2020 m.
English: The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Lithuanian: Prancūzijos schema užtikrinama, kad visos bendrovės ir toliau galėtų naudotis prekybos kredito draudimu, o prekių ar paslaugų pirkėjai išvengtų būtinybės iš anksto sumokėti, tokiu būdu sumažinant trumpalaikius likvidumo poreikius.
English: The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, four Danish schemes granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino keturias Danijos schemas , pagal kurias leidžiama taikyti mokesčių mokėjimo atidėjimo ir lygiavertes priemones, kurių tikslas - užtikrinti didesnį MVĮ, kurios dėl protrūkio patiria sunkumų, likvidumą.
English: The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Ši priemonė taikoma kaip Jungtinės Karalystės nacionalinė laikinoji valstybės pagalbos sistema, kurią taikant gali būti teikiama ši pagalba: a) tiesioginės dotacijos, kapitalo injekcijos, atrankinės mokesčių lengvatos ir išankstiniai mokėjimai; b) valstybės paskolų garantijos, taikant apsaugos priemones bankams, kurie nukreipia paramą realiajai ekonomikai; c) subsidijuojamos valstybės paskolos bendrovėms, taikant palankias palūkanų normas; d) parama skatinant su koronavirusu susijusią MTP veiklą; e) kovai su koronaviruso protrūkiu reikalingiems gaminiams kurti ir bandyti būtinų bandymo įrenginių statybos ir gamybos apimties didinimo rėmimas; f) kovai su koronaviruso protrūkiu reikalingų gaminių gamybos rėmimas.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture.
Lithuanian: Pagal šią schemą Kaimo paramos tarnyba (valstybės administravimo institucija, kurios veiklą prižiūri Latvijos žemės ūkio ministerija) paramą teiks beprocenčių palūkanų forma.
English: The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Europos Komisija patvirtino Italijos valstybės garantiją , kuria remiamas bankų skolų moratoriumas nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms MVĮ.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants.
Lithuanian: Taikant šią paramos schemą per finansų įstaigas bus teikiamos paskolos, kurioms taikomos palankios palūkanų normos, ir skiriamos tiesioginės dotacijos.
English: The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: EUR) Vengrijos darbo užmokesčio subsidijų paramos schemą , skirtą visuose koronaviruso protrūkio paveiktuose sektoriuose veiklą vykdantiems tyrėjams ir plėtotojams.
English: The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak.
Lithuanian: balandžio 24 d. Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino Belgijos regioninę schemą Briuselio regiono žemės ūkio ir žuvininkystės sektoriams remti, atsižvelgiant į koronaviruso protrūkį.
English: Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Europos Komisija patvirtino dvi Estijos pagalbos schemas , o vėliau - dar dvi Estijos valstybės pagalbos schemas nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms įmonėms remti.
English: The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19".
Lithuanian: Parama bus teikiama mokesčių mokėjimo atidėjimo ir lygiaverčių priemonių, susijusių su PVM ir mokesčių prie pajamų šaltinio įsipareigojimais, forma. Šiandien Danijos parlamentas priėmė Įstatymą dėl beprocenčių paskolų, apskaičiuotų pagal deklaruotą PVM, mokestį prie pajamų šaltinio ir išankstines dėl COVID-19 suteiktų kreditų išmokas.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino Italijos valstybės pagalbos schemą , skirtą žemės ūkio, miškininkystės, žuvininkystės ir akvakultūros sektorių MVĮ, atsižvelgiant į koronaviruso protrūkį.
English: The schemes, which will be open to micro (including self-employed workers), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak, is expected to benefit around 2.5 million businesses, including 2 million self-employed workers.
Lithuanian: Schemos bus taikomos labai mažoms įmonėms, įskaitant savarankiškai dirbančius asmenis, MVĮ ir didelėms bendrovėms, susidūrusioms su ekonominiais sunkumais ir nepakankamu likvidumu dėl koronaviruso protrūkio: pagalba turėtų būti suteikta maždaug 2,5 mln.
English: Under the two schemes, the public support will take the form of zero-interest loans and loans with subsidised interest rates, respectively.
Lithuanian: Pagal šias dvi schemas viešoji parama bus teikiama atitinkamai paskolų be palūkanų ir paskolų, kurioms taikomos subsidijuojamos palūkanų normos, forma.
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: gegužės 5 d. Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino Čekijos garantijų sistemą , taikomą eksporto veiklą vykdančioms didelėms bendrovėms, nukentėjusioms nuo koronaviruso protrūkio.
English: The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Lithuanian: Danijos schema užtikrinama, kad visos bendrovės ir toliau galėtų naudotis prekybos kredito draudimu, o prekių ar paslaugų pirkėjai išvengtų būtinybės iš anksto sumokėti, tokiu būdu sumažinant trumpalaikius likvidumo poreikius.
English: The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak.
Lithuanian: balandžio 8 d. Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino Liuksemburgo pagalbos schemą su koronavirusu susijusiai MTP veiklai remti ir investicijoms į koronoviruso protrūkio metu svarbių gaminių gamybą skatinti.
English: The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak.
Lithuanian: EUR) dydžio Bulgarijos darbo užmokesčio subsidijų paramos schemą užimtumui sektoriuose, kuriuos labiausiai paveikė dėl koronaviruso protrūkio pradėtos taikyti izoliavimo priemonės, išsaugoti.
English: The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
Lithuanian: EUR dydžio paskolos garantijos koncernui „Renault", kuria siekiama sumažinti koronaviruso protrūkio ekonominį poveikį.
English: Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus.
Lithuanian: Dėl neatidėliotinų priemonių, kurių Prancūzija ėmėsi tam, kad apribotų koronaviruso plitimą, bendrovei „Renault" teko sustabdyti beveik visas gamybos linijas ir didžiąją dalį pardavimo veiklos.
English: Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted.
Lithuanian: Ši valstybės garantija bendrovei „Renault" reikalinga tam, kad šiuo sudėtingu laiku, padedama finansų įstaigų, ji įgytų gyvybiškai svarbaus likvidumo, kol, visiškai panaikinus apribojimus, neatsigaus pardavimas.
English: Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products.
Lithuanian: EUR bus skirta su koronavirusu susijusiems MTP projektams ir tyrimų laboratorijoms, o 90 mln.
English: The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak.
Lithuanian: kovo 22 d. Komisija patvirtino keturias Portugalijos garantijų sistemas , skirtas nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms MVĮ ir vidutinės kapitalizacijos įmonėms.
English: Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Čekija pranešė Komisijai, kad pagal laikinąją sistemą bus taikoma garantijų sistema siekiant paskolinti lėšų nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms didelėms eksportuojančioms bendrovėms.
English: The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities.
Lithuanian: Šia priemone siekiama mažinti riziką, susijusią su veiklos paskolų teikimu toms iki 500 darbuotojų turinčioms įmonėms, kurių ekonominė padėtis nuo koronaviruso protrūkio nukentėjo labiausiai, padidinant jų galimybę gauti išorės finansavimą ir taip taip užtikrinant jų veiklos tęstinumą.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
Lithuanian: Komisijos priimtą laikinąją valstybės pagalbos sistemą ekonomikai remti, atsižvelgiant į COVID-19 protrūkį.
English: Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary.
Lithuanian: SEK (apie 906 000 EUR).
English: The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Schema galės naudotis labai mažos įmonės (išskyrus savarankiškai dirbančius asmenis) ir MVĮ, susiduriančios su ekonominiais sunkumais ir nepakankamu likvidumu dėl koronaviruso protrūkio.
English: Under the scheme, the support will take the form of State guarantees on loans.
Lithuanian: Pagal šią schemą parama bus teikiama valstybės paskolų garantijų forma.