FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points.
Lithuanian: Komisija paskelbė valstybėms narėms skirtas gaires dėl žaliųjų koridorių, kad visoje ES būtų užtikrintas greitas ir nenutrūkstamas prekių srautas ir išvengta spūsčių pagrindiniuose vidaus sienos perėjimo punktuose.
English: The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May.
Lithuanian: Pasaulinio atsako į koronaviruso grėsmę lėšų rinkimo renginys tęsis iki gegužės mėn.
English: Availability of personal protective equipment (PPE)
Lithuanian: Galimybė gauti asmeninių apsaugos priemonių (AAP)
English: Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation.
Lithuanian: Dėl ES konsulinio bendradarbiavimo į namus parvyko 550 000 piliečių.
English: On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence.
Lithuanian: Komisija paskelbė gaires, kuriomis siekiama padėti valstybėms narėms tikrinti tiesiogines užsienio investicijas ir kontrolės ar įtakos įgijimą.
English: 16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad.
Lithuanian: kovo 16 d.: laikiną nebūtinų kelionių į ES apribojimą, taikant išimtis tam tikrų kategorijų keleiviams, ir sienos apsaugos pareigūnams ir vizų institucijoms skirtas gaires (kovo 30 d.
English: Ramping up production of personal protective equipment (PPE)
Lithuanian: Asmeninių apsaugos priemonių (AAP) gamybos apimčių didinimas
English: Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators
Lithuanian: Paskelbti du kvietimai teikti pasiūlymus: pirmasis - dėl medicininių kaukių, pirštinių, apsauginių akinių, veido skydelių, chirurginių kaukių ir kombinezonų, o antrasis - dėl plaučių ventiliacijos aparatų
English: the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies
Lithuanian: EUR ES biudžeto garantiją Europos investicijų fondui, kad būtų galima užtikrinti verslo įmonių likvidumą - iš viso sutelkti 8 mlrd.
English: On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines.
Lithuanian: Komisija paskelbė gaires dėl vaistų tiekimo ir prieinamumo optimizavimo.
English: The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines.
Lithuanian: Komisija taip pat paskelbė antimonopolinių taisyklių taikymo gaires dėl laikino įmonių bendradarbiavimo, visų pirma siekiant užtikrinti ligoninėms svarbių vaistų pasiūlą.
English: On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted.
Lithuanian: Balandžio 15 d. Komisija paskelbė gaires dėl tyrimų metodikų, kad padėtų valstybėms narėms veiksmingai naudoti tyrimų reikmenis, visų pirma tais atvejais, kai panaikinamos plitimo stabdymo priemonės.
English: On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Lithuanian: Komisija paskelbė gaires, kuriose ES valstybės narės raginamos remti krovinių vežimą oro transportu koronaviruso sukeltos krizės metu, kad nenutrūktų pagrindiniai transporto srautai, įskaitant medicininių priemonių ir personalo srautus.
English: The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Lithuanian: Komisija toliau rinks lėšas, kad būtų užtikrintas koronaviruso diagnostikos, gydymo bei vakcinų kūrimas ir visuotinis jų naudojimas.
English: The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments.
Lithuanian: ši sistema bus pratęsta dar 30 dienų; produktų, kuriems ji taikoma, sąrašas sutrumpės ir apims kaukes, akinius ir apsauginę aprangą.
English: Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March.
Lithuanian: Remdamasi Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro ir patariamosios ekspertų grupės mokslinėmis rekomendacijomis, kovo 19 d.
English: The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier
Lithuanian: EUR vertės specialiąją pandeminę privačių ir viešųjų vertybinių popierių pirkimo programą, kuri prisideda prie anksčiau patvirtintos 120 mlrd.
English: The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget
Lithuanian: EUR papildomų investicijų mažosioms ir vidutinėms įmonėms, panaudodama dalį nuosavų ir dalį ES biudžeto lėšų;
English: On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures.
Lithuanian: Komisija paskelbė gaires, kaip kurti visapusiškai ES duomenų apsaugos taisykles atitinkančias kontaktų išaiškinimui ir sekimui skirtas mobiliąsias programėles, atsižvelgiant į laipsnišką plitimo stabdymo priemonių panaikinimą.
English: This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards.
Lithuanian: Dėl to nepažeidžiant sveikatos ir saugos standartų civilinės saugos institucijoms bus tiekiama daugiau tam tikrų rūšių AAP, pavyzdžiui, vienkartinių veido kaukių.
English: €48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond;
Lithuanian: EUR skirta 18 projektų ir 151 mokslinių tyrimų grupei pagal mokslinių tyrimų ir inovacijų finansavimo programą „Horizontas 2020"
English: €150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call;
Lithuanian: Pagal Europos inovacijų tarybos programą „Accelerator" paskelbtas 164 mln.
English: SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further.
Lithuanian: EUR finansavimas siekiant padengti dalį išlaidų, susijusių su nacionalinių sutrumpinto darbo laiko sistemų nustatymu arba pratęsimu.
English: The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment.
Lithuanian: Komisija tiesiogiai rems ES šalių sveikatos priežiūros sistemas, iš ES biudžeto skirdama 3 mlrd.
English: €7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide.
Lithuanian: Viso pasaulio paramos teikėjai įsipareigojo skirti 7,4 mlrd.
English: Joint procurement on testing kits
Lithuanian: Paskelbtas bendras tyrimo reikmenų viešasis pirkimas
English: Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands.
Lithuanian: Be to, Komisija sukūrė su medicinos reikmenimis susijusių veiksmų koordinavimo mechanizmą, kurį taikant yra lengviau identifikuoti turimas atsargas, įskaitant tyrimų rinkinius, ir jas paskirstyti atsižvelgiant į valstybių narių poreikius.
English: Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve.
Lithuanian: Pirmoji priimančioji valstybė bus Rumunija, o pirmųjų ventiliatorių gamyba jau pradėta.
English: On 19 May the Council adopted the proposal.
Lithuanian: gegužės 15 d.
English: In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives.
Lithuanian: EUR naujiems gydymo būdams, diagnostiniams tyrimams ir medicinos sistemoms kurti, kad būtų užkirstas kelias koronaviruso plitimui ir gelbstimos gyvybės.
English: It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession.
Lithuanian: Gegužės 7 d. Komisija paskelbė valstybėms narėms skirtas gaires, kuriomis siekiama padėti spręsti sveikatos sektoriaus darbuotojų trūkumo problemą. Jomis paspartinamas medicinos darbuotojų profesinių kvalifikacijų pripažinimas ir išaiškinamos taisyklės, pagal kurias gydytojams ir slaugytojams praktikantams leidžiama užsiimti profesine veikla.
English: It includes:
Lithuanian: Komisija taip pat investavo:
English: RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics.
Lithuanian: Rezervo „rescEU" iniciatyva padeda apsirūpinti būtiniausiomis priemonėmis, tokiomis kaip plaučių ventiliacijos aparatai ir asmeninės apsaugos priemonės, ir sutelkti medikų komandas siekiant padėti pažeidžiamiausiems asmenims, įskaitant ir pabėgėlių stovyklose.
English: These initiatives are proving successful .
Lithuanian: Šios iniciatyvos yra sėkmingos.
English: COVID-19 is a highly infectious disease.
Lithuanian: COVID-19 yra labai užkrečiama infekcinė liga.
English: Increasing European production capacities
Lithuanian: Europos gamybos pajėgumų didinimas
English: You must protect yourself and those around you.
Lithuanian: Privalote apsisaugoti patys ir apsaugoti kitus šalia esančius.
English: Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions.
Lithuanian: Visi yra atsakingi už plitimo mažinimą ir privalo imtis šių paprastų atsargumo priemonių.
English: The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
Lithuanian: Priemonę centralizuotai valdo Komisija ir joje nėra nacionaliniu mastu valdomų lėšų.
English: The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint.
Lithuanian: Pagrindinis ECDC vaidmuo - įvertinti grėsmę moksliniu požiūriu.
English: RescEU is now fully up and running.
Lithuanian: „RescEU" šiuo metu visiškai parengtas ir naudojamas.
English: Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States.
Lithuanian: Pusė šios sumos bus finansuojama iš likusių ES biudžeto lėšų, o kita pusė - iš papildomų įnašų, kurių prašoma iš valstybių narių.
English: Crisis coordination
Lithuanian: Krizės koordinavimas
English: The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal.
Lithuanian: Svarbiausi Komisijos prioritetai yra mūsų piliečių sveikatos ir gerovės apsauga ir visų turimų priemonių naudojimas.
English: In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities.
Lithuanian: Be to, balandžio 2 d. Komisija priėmė gaires dėl nacionalinių, regioninių ir vietos valdžios institucijų tarpvalstybinio bendradarbiavimo sveikatos priežiūros srityje.
English: Supporting Member States in need and cross-border health cooperation
Lithuanian: Parama valstybėms narėms, kurioms reikia pagalbos, ir tarpvalstybinis bendradarbiavimas sveikatos srityje
English: Guidance on using the public procurement framework
Lithuanian: Gairės dėl naudojimosi bendra viešųjų pirkimų sistema
English: Find out more on the current performance of COVID-19 test methods .
Lithuanian: Daugiau informacijos apie COVID-19 tyrimų metodų dabartinį veiksmingumą .
English: The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies.
Lithuanian: Savanoriškas Bendro viešojo pirkimo susitarimas su valstybėmis narėmis (ir Jungtine Karalyste bei Norvegija) leidžia bendrai įsigyti tokių priemonių ir įrangos bei reikmenų.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases.
Lithuanian: Europos ligų prevencijos ir kontrolės centras (ECDC) yra ES agentūra, siekianti stiprinti Europos apsaugą nuo infekcinių ligų.
English: The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee .
Lithuanian: Krizė koordinuojama keliais lygmenimis, rengiant vaizdo konferencijas Europos Vadovų Tarybos lygiu, organizuojant reguliarias sveikatos apsaugos ministrų diskusijas ir rengiant dažnus Sveikatos saugumo komiteto posėdžius .
English: Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries).
Lithuanian: Panašios išimtys suteiktos Andorai, Farerų saloms, San Marinui ir Vatikanui, taip pat asocijuotosioms šalims ir teritorijoms, kurios palaiko ypatingus santykius su Danija, Prancūzija, Nyderlandais ir Jungtine Karalyste (vadinamosioms II priedo šalims).
English: Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Lithuanian: Per artimiausias šešias savaites bus pristatyta papildomai po 1,5 milijono kaukių kas savaitę toms valstybėms narėms ir regionams, kuriems jų reikia,
English: The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety.
Lithuanian: Grupė sudaryta vadovaujantis ES valstybių narių suteiktais įgaliojimais , jai pirmininkaus Komisijos pirmininkė Ursula von der Leyen ir Stella Kyriakides, už sveikatą ir maisto saugą atsakinga Komisijos narė.
English: A European Team of coronavirus experts
Lithuanian: Europos koronaviruso ekspertų grupė
English: This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses.
Lithuanian: Naudodamosi šia sistema ES valstybės narės gali siųsti įspėjimus apie įvykius, kurie gali turėti poveikį ES, dalytis informacija ir koordinuoti savo atsaką.
English: These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards.
Lithuanian: Šie dokumentai padės gamintojams ir rinkos priežiūros institucijoms užtikrinti, kad minėti gaminiai būtų veiksmingi ir atitiktų būtinus saugos standartus.
English: A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
Lithuanian: Pirma maždaug 1,5 milijono kaukių partija pristatyta 17 valstybių narių ir Jungtinei Karalystei sveikatos priežiūros darbuotojams apsaugoti.
English: In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence.
Lithuanian: Nesant vakcinos, saugūs ir patikimi diagnostiniai tyrimai (testavimas) yra pagrindinis patikimų duomenų rinkimo metodas, kuriuo siekiama kuo labiau sumažinti riziką ir pagrįsti sprendimų priėmimą moksliniais įrodymais.
English: Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7.
Lithuanian: Pranešimai apie dideles tarpvalstybines grėsmes sveikatai teikiami naudojantis Skubaus įspėjimo ir reagavimo sistema (EWRS) - internetine platforma, kuri prieinama 24 valandas 7 dienas per savaitę.
English: When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods.
Lithuanian: Vykdant bendrus viešuosius pirkimus Europos Komisija juos koordinuoja, o prekes įsigyja valstybės narės.
English: Ensuring high-quality coronavirus testing
Lithuanian: Kokybiškų koronaviruso diagnostinių tyrimų užtikrinimas
English: The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies.
Lithuanian: Komisija ir Europos standartizacijos organizacijos susitarė , kad visi atitinkami Europos darnieji standartai išimties tvarka bus laisvai ir visapusiškai prieinami visoms suinteresuotoms bendrovėms.
English: This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays.
Lithuanian: Šie veiksmai padės tiek ES, tiek trečiųjų šalių bendrovėms gaminti šiuos gaminius nepažeidžiant mūsų sveikatos ir saugos standartų ir nepagrįstai nedelsiant.
English: The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links.
Lithuanian: Naujausius rizikos vertinimus ir klausimus ir atsakymus apie COVID-19, įskaitant medicininę informaciją ir patarimus dėl prevencijos, galima rasti paspaudus atitinkamas nuorodas.
English: This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe.
Lithuanian: Todėl ji imasi visų būtinų veiksmų, kad koordinuotų savo veiksmus su valstybėmis narėmis ir palengvintų apsauginės ir medicininės įrangos tiekimą visoje Europoje.
English: You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites.
Lithuanian: Konkrečios informacijos apie savo šalį rasite nacionalinėse atsako į koronaviruso sukeltą protrūkį svetainėse.
English: On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures.
Lithuanian: Komisija patvirtino rekomendacijas (su pridedamu priedu ) dėl šių priemonių įgyvendinimo.
English: This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
Lithuanian: Taip bus finansiškai lengviau gauti medicinos įrangą, kurios taip reikia gydytojams, slaugytojams ir pacientams.
English: The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements.
Lithuanian: Komisija nusprendė eksporto leidimo reikalavimų netaikyti Norvegijai, Islandijai, Lichtenšteinui ir Šveicarijai (Europos laisvosios prekybos asociacijos šalims).
English: To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment.
Lithuanian: Kad būtų galima sustabdyti koronaviruso sukeltą epidemiją, gamintojai Europoje ir Europos Komisija privalo bendradarbiauti ir visą asmeninių apsaugos priemonių gamybą išplėsti iki masinės .
English: As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed.
Lithuanian: Po to beveik visos valstybės narės panaikino nacionalinius eksporto apribojimus, o apsaugos priemonės ir įranga gali būti sklandžiai tiekiamos visoje Sąjungoje tiems, kam labiausiai jų reikia.
English: The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Lithuanian: Skubios paramos priemonė yra svarbi priemonė, papildanti esamas nacionalines ir Europos priemones, kuriomis siekiama įveikti tebesitęsiančią visuomenės sveikatos krizę.
English: On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force.
Lithuanian: Europos Parlamentas ir Taryba priėmė sprendimą vieneriems metams atidėti Medicinos priemonių reglamento taikymą , kad valstybių narių sveikatos priežiūros institucijos ir ekonominės veiklos vykdytojai galėtų teikti pirmenybę kovai su koronavirusine pandemija, kartu toliau užtikrinant pacientų sveikatą ir saugą, kol įsigalios nauji teisės aktai.
English: The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support.
Lithuanian: Europos Komisijos Reagavimo į nelaimes koordinavimo centras atlieka pagrindinį vaidmenį teikiant paramą ir 24 valandas per parą 7 dienas per savaitę padeda visoms Europos ir kitoms šalims, kurios prašo konkrečios paramos.
English: The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here .
Lithuanian: Grupės darbotvarkę ir posėdžių protokolus galima rasti posėdžių lentelėje čia .
English: Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment.
Lithuanian: Prireikus koordinavimo centras šiuos pasiūlymus suderins su valstybių narių poreikiais ir paklausa ir tarpininkaus sprendžiant technines ar reguliavimo kliūtis arba trukdžius tiekimo grandinėse, kad būtų užtikrintas sklandus šios įrangos tiekimas.
English: Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly.
Lithuanian: Laboratorinė įranga ir reikmenys (tyrimų rinkiniai, reagentai, aparatinė įranga): Komisija greitai vertina pasiūlymus.
English: The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems.
Lithuanian: Tikslas - palengvinti pacientų perkėlimą iš vienos valstybės narės į kitą, padėti kvalifikuotiems medicinos darbuotojams pasiūlyti savo pagalbą kitose valstybėse narėse ir sumažinti dėl dabartinio protrūkio nacionalinėms sveikatos priežiūros sistemoms tenkančią naštą.
English: The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages
Lithuanian: Komisija paskelbė gaires , kuriomis siekiama užtikrinti racionalų gyvybiškai svarbių vaistų tiekimą, vežimo palengvinimą, paskirstymą ir vartojimą ir užkirsti kelią bet kokiam jų trūkumui.
English: The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements.
Lithuanian: Gairėse nustatyta pacientų judėjimo per sieną tvarka, sveikatos priežiūros išlaidų kompensavimo procedūros, o nacionalinės valdžios institucijos skatinamos naudotis dvišaliais ir regioniniais susitarimais.