FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution.
Lithuanian: Reguliariai plaukitės rankas vandeniu ir muilu (bent 20 sekundžių) arba trinkite jas dezinfekciniu skysčiu, kurio sudėtyje yra alkoholio.
English: Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
Lithuanian: Laikykitės 1-2 metrų atstumu nuo kosinčio arba čiaudinčio asmens. Jei įmanoma, būkite namuose.
English: The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments.
Lithuanian: ES remia vakcinų, diagnostikos ir gydymo mokslinius tyrimus.
English: What do I do if I have symptoms?
Lithuanian: Ką daryti pajutus ligos simptomus?
English: Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately.
Lithuanian: Kosėkite ir čiaudėkite į alkūnės linkį arba prisidenkite popierine nosine ir po to ją tuojau pat išmeskite.
English: Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport.
Lithuanian: Venkite minių, stenkitės nesilankyti prekybos centruose ir nevažiuoti viešuoju transportu piko valandomis.
English: Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones.
Lithuanian: Imkitės praktinių veiksmų, kad apsisaugotumėte pats ir apsaugotumėte artimuosius.
English: You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected.
Lithuanian: Rūpindamiesi užsikrėtusiu asmeniu, turėtumėte mūvėti vienkartines pirštines ir dėvėti kaukę.
English: But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps.
Lithuanian: Palaikykite ryšius su draugais ir giminaičiais telefonu, socialiniuose tinkluose arba naudodamiesi internetinėmis programėlėmis.
English: This category should be interpreted broadly.
Lithuanian: Ši kategorija turėtų būti aiškinama plačiai.
English: This was prolonged until 15 May.
Lithuanian: Šis laikotarpis buvo pratęstas iki gegužės 15 d.
English: Further information
Lithuanian: Daugiau informacijos
English: Travel to and from the EU during the pandemic
Lithuanian: Kelionės į ES ir iš jos pandemijos metu
English: The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Lithuanian: ES+ erdvė apima 30 šalių: 26 iš 27 ES valstybių narių ir keturias Šengeno asocijuotąsias šalis: Islandiją, Lichtenšteiną, Norvegiją ir Šveicariją.
English: Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply.
Lithuanian: Toliau taikomos taisyklės, susijusios su oro uosto tranzitinės vizos reikalavimais.
English: Irish citizens (and residents)
Lithuanian: Airijos piliečiai (ir gyventojai)
English: A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.
Lithuanian: Kasdienę skrydžių ir keleivių apribojimų santrauką galima rasti Eurokontrolės svetainėje , pavadinimu „Covid Notam (notice to airmen) summary".
English: The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries.
Lithuanian: Siekiama apriboti koronaviruso plitimą ir apsaugoti visuomenės sveikatą ES, taip pat užkirsti kelią viruso plitimui iš ES į kitas šalis.
English: Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen.
Lithuanian: Šeimos nariai visada turėtų gebėti įrodyti, kad jie iš tiesų yra ES piliečio šeimos nariai.
English: A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period.
Lithuanian: Viza paprastai gali būti pratęsta, kad iš viso būtų leidžiama būti 90 dienų per 180 dienų laikotarpį.
English: Returning to a country that is not your State of nationality
Lithuanian: Grįžimas į šalį, kuri nėra jūsų pilietybės valstybė
English: Information is available on the websites of Member States' national authorities.
Lithuanian: Informacija pateikiama valstybių narių nacionalinių valdžios institucijų svetainėse.
English: Ireland does not currently apply the travel restriction.
Lithuanian: Airija šiuo metu kelionių apribojimo netaiko.
English: On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
Lithuanian: gegužės 8 d. Komisija rekomendavo kelionių į ES+ erdvę apribojimus pratęsti dar 30 dienų.
English: United Kingdom citizens
Lithuanian: Jungtinės Karalystės piliečiai
English: healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
Lithuanian: sveikatos priežiūros specialistus, sveikatos srities tyrėjus ir vyresnio amžiaus žmonių priežiūros specialistus;
English: Someone claiming asylum
Lithuanian: Prieglobsčio prašantis asmuo
English: Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union.
Lithuanian: Kelionių apribojimais siekiama sumažinti į Europos Sąjungą atvykstančių keliautojų skaičių.
English: Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation.
Lithuanian: Atsižvelgiant į tai, kad komercinių skrydžių yra mažiau, sąvoka „tolesnis tranzitas" turėtų apimti visas transporto priemones.
English: List of relevant national authorities in Member States
Lithuanian: Valstybių narių atitinkamų nacionalinių valdžios institucijų sąrašas
English: Schengen visa holders currently in the EU
Lithuanian: Šengeno vizos turėtojai, šiuo metu esantys ES
English: passengers travelling for imperative family reasons
Lithuanian: keleivius, keliaujančius dėl būtinų šeiminių priežasčių;
English: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020).
Lithuanian: JK piliečiams iki „Brexit'o" pereinamojo laikotarpio pabaigos (2020.12.31) tebeturi būti taikoma ta pati tvarka kaip ES piliečiams.
English: Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad
Lithuanian: Kelionės dokumentai, kurių galiojimo laikas pasibaigė dėl netikėtai užsitęsusio buvimo užsienyje
English: On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days.
Lithuanian: ES valstybės narės susitarė dėl suderintų veiksmų prie išorės sienų, remdamosi Komisijos rekomendacija pradiniu 30 dienų laikotarpiu apriboti nebūtinas keliones.
English: Seasonal workers
Lithuanian: Sezoniniai darbuotojai
English: persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'.
Lithuanian: asmenis, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga arba kurie keliauja dėl kitų humanitarinių priežasčių, laikantis negrąžinimo principo.
English: Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years.
Lithuanian: Gyvenimas kitoje nei pilietybės valstybėje narėje neapsiriboja nuolatiniu gyvenimu, bet apima ir gyvenimą trumpesnį nei penkerių metų laikotarpį.
English: Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States
Lithuanian: Tranzitas per oro uostus, esančius ES valstybėje narėje arba Šengeno asocijuotosiose valstybėse
English: For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory.
Lithuanian: Trečiųjų šalių, kurioms taikomas bevizis režimas, piliečiams, kurie yra priversti būti ilgiau nei pratęstą 90 dienų per 180 dienų laikotarpį, kompetentingos nacionalinės valdžios institucijos turėtų pratęsti leidimo teisėtai būti galiojimą, išduoti naują leidimą arba imtis kitų tinkamų priemonių, užtikrinančių teisę toliau būti jų teritorijoje.
English: Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area.
Lithuanian: Keleiviai, keliaujantys iš vienos ES nepriklausančios šalies į kitą ES nepriklausančią šalį, gali vykti tranzitu per Šengeno erdvėje esančių oro uostų tarptautinę tranzito zoną.
English: Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Lithuanian: Valstybės narės ir Šengeno asocijuotosios šalys laikinai sustabdo visas nebūtinas keliones iš trečiųjų šalių į ES+ erdvę.
English: non-EU citizens who are long-term residents in the EU
Lithuanian: ES nepriklausančių šalių piliečiams, kurie yra ilgalaikiai ES gyventojai.
English: The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel.
Lithuanian: Laikinas kelionių apribojimas neturėtų būti taikomas transporto sektoriaus darbuotojams.
English: Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa.
Lithuanian: Šengeno erdvėje esantys vizos turėtojai, kurie negali išvykti pasibaigus jų trumpalaikės vizos galiojimui, turi kreiptis į valstybės narės, kurioje jie yra, valdžios institucijas prašydami pratęsti jų vizos galiojimą.
English: Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport)
Lithuanian: Tranzitas per kitas ES valstybes nares (tranzitas kelių transportu arba persėdimas oro uoste)
English: EU citizens' family members*
Lithuanian: ES piliečių šeimos nariai
English: EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country
Lithuanian: ES piliečiai, grįžtantys į savo pilietybės arba gyvenamosios vietos valstybę narę iš trečiosios šalies
English: Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation.
Lithuanian: Paso, kurio galiojimo laikas pasibaigęs, turėjimas dabartinėmis aplinkybėmis turėtų būti laikomas įrodymu kitomis priemonėmis.
English: EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen.
Lithuanian: ES piliečiams ir jų šeimos nariams, neturintiems galiojančio paso ir (arba) vizos, turėtų būti leidžiama atvykti į ES teritoriją, jei jie gali kitomis priemonėmis įrodyti, kad yra ES piliečiai arba ES piliečio šeimos nariai.
English: EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit.
Lithuanian: ES piliečiams, grįžtantiems į savo pilietybės arba gyvenamosios vietos valstybę narę, taip pat jų šeimos nariams, neatsižvelgiant į jų pilietybę, turėtų būti leidžiama toliau vykti tranzitu.
English: Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay
Lithuanian: Trečiųjų šalių, kurioms taikomas bevizis režimas, piliečiai, Šengeno erdvėje likę ilgiau nei leidžiama 90 dienų buvimo trukmė
English: This would expire on 15 June 2020.
Lithuanian: Jie nustos galioti 2020 m.
English: Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction.
Lithuanian: Nors Airija nepriklauso Šengeno erdvei, visiems ES piliečiams ir jų šeimos nariams laikinas kelionių apribojimas neturi būti taikomas.
English: The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States.
Lithuanian: Laikini nebūtinų kelionių į ES apribojimai netaikomi grįžtantiems ES piliečiams ir Šengeno asocijuotųjų valstybių piliečiams.
English: Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction.
Lithuanian: Todėl tuo laikotarpiu JK piliečiams ir jų šeimos nariams laikinas kelionių apribojimas netaikomas.
English: EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence.
Lithuanian: ES piliečiai laikomi grįžtančiais namo, kai jie stengiasi pasiekti valstybę narę, kuri nėra jų pilietybės valstybė narė, tačiau kurioje jie gyvena.
English: The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area
Lithuanian: Laikinas kelionių į ES+ erdvę apribojimas netaikomas:
English: Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals.
Lithuanian: Laikini kelionių apribojimai neturėtų būti taikomi asmenų, kurie atlieka esmines funkcijas arba kurie turi esminių poreikių, įskaitant sveikatos priežiūros specialistus, sveikatos srities tyrėjus ir vyresnio amžiaus žmonių priežiūros specialistus, kelionėms.
English: The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
Lithuanian: Laikini kelionių apribojimai neturėtų būti taikomi asmenų, kurie turi esminių poreikių, įskaitant asmenis, kuriems reikalinga tarptautinė apsauga arba kurie keliauja dėl kitų humanitarinių priežasčių, kelionėms.
English: The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including
Lithuanian: Laikinas kelionių apribojimas taip pat neturėtų būti taikomas asmenims, atliekantiems esmines funkcijas arba turintiems esminių poreikių, įskaitant:
English: all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home
Lithuanian: visiems namo grįžtantiems ES piliečiams ir Šengeno asocijuotųjų šalių piliečiams ir jų šeimų nariams;
English: EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there.
Lithuanian: ES piliečiai ir jų šeimos nariai laikomi grįžtančiais namo, kai jie stengiasi pasiekti valstybę narę, kurios pilietybę turi ES pilietis, net jei pastarasis ir jo šeimos nariai joje negyvena.
English: The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU.
Lithuanian: Laikinas kelionių apribojimas neturi būti taikomas visų ES valstybių narių ir Šengeno asocijuotųjų valstybių piliečiams, grįžtantiems į namus ES.
English: Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs).
Lithuanian: Informacija turėtų būti pateikiama atitinkamų nacionalinių valdžios institucijų (pvz.
English: Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture.
Lithuanian: Laikini kelionių apribojimai neturėtų būti taikomi asmenų, kurie atlieka esmines funkcijas arba kurie turi esminių poreikių, įskaitant sezoninius žemės ūkio darbuotojus, kelionėms.
English: COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity
Lithuanian: Transporto paslaugų ir susisiekimo laipsniško atkūrimo gairės
English: There are no national envelopes.
Lithuanian: Nacionalinių paketų nėra.
English: These are the first of several planned deliveries.
Lithuanian: Tai pirmieji iš kelių planuojamų pristatymų.
English: Member States and other donors can make additional contributions.
Lithuanian: Valstybės narės ir kiti paramos teikėjai gali teikti papildomų įnašų.
English: EU medical and health support
Lithuanian: ES medicininė ir sveikatos priežiūros parama
English: Deployments that the EU budget finances:
Lithuanian: Iš ES biudžeto finansuojamas dislokavimas:
English: So far, four coronavirus-related Joint Procurements have been launched.
Lithuanian: Iki šiol inicijuoti keturi su koronavirusu susiję bendri pirkimai.
English: Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes
Lithuanian: išimties tvarka prašyti 100 proc. ES bendro finansavimo savo sanglaudos politikos programoms;
English: Four calls for tenders have been successful, as the Commission received offers that matched the requests.
Lithuanian: Keturi kvietimai teikti pasiūlymus buvo sėkmingi, nes Komisija gavo poreikius atitinkančių pasiūlymų.
English: 100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected)
Lithuanian: veiklos išlaidoms (jei galimas didelis poveikis ES valstybėms narėms ar jų piliečiams)
English: Follow simplified procedures linked to programme implementation and audit
Lithuanian: taikyti supaprastintas procedūras, susijusias su programų įgyvendinimu ir auditu.
English: Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders.
Lithuanian: Įgyvendinimo laikotarpiu Komisija glaudžiai bendradarbiauja su valstybių narių valdžios institucijomis, Europos Parlamentu ir kitais suinteresuotaisiais subjektais.
English: Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people.
Lithuanian: Nuo 2014 m., kai sudarytas Bendro pirkimo susitarimas, jį pasirašė 36 šalys, apimančios apie 535,1 mln.
English: The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies.
Lithuanian: Sąjungos civilinės saugos mechanizmas leidžia valstybėms narėms padėti viena kitai susidarius ekstremalioms situacijoms.
English: Thanks to the coronavirus Response Investment Initiative, Member States can:
Lithuanian: Vykdant atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą valstybės narės gali:
English: In the recent past, the Joint Procurement Agreement has successfully improved Member States' preparedness for the next flu pandemic.
Lithuanian: Bendro pirkimo susitarimas neseniai sėkmingai pagerino valstybių narių pasirengimą kitai gripo pandemijai.
English: The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.
Lithuanian: Skubios paramos priemonės biudžetas, kurį skyrė ES, yra 2,7 mlrd.
English: The first three have a total budgetary ceiling (the maximum value of all combined orders) of €2.9 billion.
Lithuanian: Pirmųjų trijų bendros biudžeto ribos (visų užsakymų didžiausia vertė) buvo 2,9 mlrd.
English: Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations
Lithuanian: Didelio masto bendras su bendradarbiaujančiomis šalimis medicinos įrangos pirkimas
English: It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Lithuanian: Tai svarbi priemonė, papildanti esamas nacionalines ir Europos priemones, kuriomis siekiama įveikti tebesitęsiančią visuomenės sveikatos krizę.
English: It ensures equal access and treatment, guarantees more balanced prices and shows a high level of solidarity between EU Member States agreeing to share a limited availability of flu vaccines in case of a pandemic.
Lithuanian: Jis leidžia užtikrinti vienodas galimybes ir vienodą požiūrį, garantuoja labiau subalansuotas kainas ir išreiškia didesnį ES valstybių narių, kurios sutinka dalytis riboto skaičiaus gripo vakcinomis pandemijos atveju, solidarumą.
English: In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs.
Lithuanian: Laikantis visiško solidarumo principo, pagal Skubios paramos priemonę sutelkiamos pastangos ir ištekliai tam, kad būtų galima greitai patenkinti strateginius poreikius.
English: The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action.
Lithuanian: Siekdama kuo didesnio poveikio, Europos Komisija priima sprendimus dėl to, kur turėtų būti naudojamos lėšos ir kiek galima išleisti kiekvienam veiksmui.
English: Transfer resources between funds as well as between categories of regions
Lithuanian: perkelti išteklius iš vieno fondo į kitą ir iš vienos regionų kategorijos į kitą;
English: 100% in case of high-impact and low probability risks
Lithuanian: kilus itin didelio poveikio ir mažos tikimybės pavojui
English: Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers.
Lithuanian: Taikydamos šią priemonę, valstybės narės suvienija jėgas ir su tiekėjais gali derėtis dėl geresnių sąlygų.
English: The hosting Member State procures on behalf of the Union.
Lithuanian: Priimančioji valstybė narė viešuosius pirkimus vykdo Sąjungos vardu.
English: Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response
Lithuanian: Skubios paramos priemonė atsakui į koronaviruso krizę
English: The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises.
Lithuanian: Rezervas, saugomas vienoje ar keliose valstybėse narėse, leidžia ES skubiai reaguoti į esamą bei būsimas sveikatos krizes.
English: It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Lithuanian: Ja teikiama tiesioginė parama siekiant padėti valstybėms narėms, ypač jų sveikatos priežiūros sektoriui, sušvelninti tiesioginius ūmius pandemijos padarinius ir numatyti su išėjimu iš krizės ir gaivinimu susijusius poreikius.
English: All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
Lithuanian: Bendro pirkimo susitarime dalyvauja visos ES valstybės narės ir EEE šalys, taip pat Jungtinė Karalystė, Albanija, Juodkalnija, Šiaurės Makedonija, Norvegija, Serbija, Kosovas (1) bei Bosnija ir Hercegovina.
English: Based on the awarded contract(s), Member States place their individual orders and purchase the needed medical equipment.
Lithuanian: Valstybės narės, remdamosi skirta (-omis) sutartimi (-is), pateikia savo individualius užsakymus ir įsigyja reikalingos medicininės įrangos.
English: Redirect resources to the areas most impacted by the current crisis, in full flexibility
Lithuanian: visiškai lanksčiai nukreipti išteklius labiausiai dabartinės krizės paveiktoms sritims;
English: Each Member State participating in the Joint Procurement Agreement uses its national budget when purchasing equipment.
Lithuanian: Kiekviena Bendro pirkimo susitarime dalyvaujanti valstybė narė įsigydama įrangą naudoja savo nacionalinio biudžeto lėšas.
English: A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia.
Lithuanian: Iš Rumunijoje ir Vokietijoje įsikūrusių strateginių „rescEU" paskirstymo centrų į Italiją, Ispanijąi ir Kroatiją pristatyta 330 000 apsauginių kaukių.
English: The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses.
Lithuanian: Šie pinigai gali būti naudojami medicininei įrangai įsigyti, medicinos specialistams apmokėti, bedarbiams remti, darbo vietoms apsaugoti ir verslui remti.
English: The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed.
Lithuanian: Pagalbą pagal Skubios paramos priemonę galima gauti tada, kada reikia, ten, kur jos reikia.