FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses.
Lithuanian: Šiuo dokumentų rinkiniu užtikrinama, kad bankai galėtų toliau skolinti lėšas, reikalingas ekonomikai remti ir piliečius bei įmones palietusios krizės poveikiui švelninti.
English: Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment.
Lithuanian: Rumunija ir Vokietija yra rezervo „rescEU" atsargas savo teritorijoje laikančios valstybės narės, todėl jos yra atsakinga už reikmenų įsigijimą, o Komisija 100 proc.
English: The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible.
Lithuanian: Europos Sąjunga bendradarbiauja su valstybėmis narėmis, kad kuo labiau sumažintų epidemijos plitimo valdymo poveikį ir problemų mastą.
English: The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
Lithuanian: Šiuo dokumentų rinkiniu bankams sudaromos sąlygos toliau skolinti namų ūkiams ir įmonėms visoje ES, jį sudaro Aiškinamasis komunikatas dėl ES apskaitos ir prudencinių taisyklių sistemų ir specialūs ES bankininkystės taisyklių pakeitimai, kuriais siekiama greito problemos sprendimo.
English: Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany.
Lithuanian: Vokietijos oro pajėgų lėktuvai ir sraigtasparniai perkėlė intensyviosios terapijos skyriuose gydomus pacientus gydytis į Vokietiją.
English: The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs.
Lithuanian: Priemone iš dalies bus garantuojamos reikalavimus atitinkančios paskolos apyvartiniam kapitalui finansuoti, kurias suteikė finansų tarpininkai, siekiant padėti įmonėms patenkinti neatidėliotinus apyvartinio kapitalo poreikius.
English: This will take the form of tax deferrals and similar measures in relation to VAT and payroll tax liabilities.
Lithuanian: Parama bus teikiama mokesčių mokėjimo atidėjimo ir lygiaverčių priemonių, susijusių su PVM ir mokesčių prie pajamų šaltinio įsipareigojimais, forma.
English: 56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
Lithuanian: 56709 , kuria siekiama mažinti riziką, susijusią su veiklos paskolų teikimu bendrovėms, kurių ekonominė padėtis nuo koronaviruso protrūkio nukentėjo labiausiai.
English: This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support.
Lithuanian: Šios rekomendacijos be kita ko, apima protrūkio stebėseną, pasirengimo ir atsako planavimą ir paramą laboratorijoms.
English: For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
Lithuanian: Jeigu paskolos šias ribas viršys, pagal šias schemas bus teikiamos 90 proc.
English: Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Po ankstesnių siuntų Italijai, Ispanijai ir Kroatijai papildomos kaukių partijos iš „rescEU" - bendro Europos medicinos reikmenų rezervo, sukurto siekiant padėti nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms šalims, - siunčiamos į Šiaurės Makedoniją ir Juodkalniją .
English: Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
Lithuanian: Europos Vadovų Tarybos raginimą , šiandien Komisija, bendradarbiaudama su Europos Vadovų Tarybos pirmininku, pateikė Europos koronaviruso plitimo valdymo priemonių atšaukimo veiksmų gaires .
English: They should seek guidance from the NCA to identify the documents needed to obtain the relevant derogations.
Lithuanian: Jie turėtų prašyti NKI gairių, kokių dokumentų reikia norint gauti leidimą pasinaudoti atitinkamomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis.
English: to ensure proportionality of
Lithuanian: , kad būtų užtikrintas
English: Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.
Lithuanian: Pastaba: į sąrašą įtrauktiems Sirijos oro vežėjams galima įsigyti aviacinių degalų nuo pandemijos nukentėjusių gyventojų evakuacijai (pagal Sirijos reglamento 7a straipsnio 5 dalies b punktą).
English: Information, news, protective measures (available in FR/NL/DE/EN)
Lithuanian: Informacija, naujienos, apsaugos priemonės (prieinama prancūzų, nyderlandų, vokiečių ir anglų kalbomis)
English: On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers.
Lithuanian: Gegužės 7 d. Komisija paskelbė valstybėms narėms skirtas gaires, kuriomis siekiama padėti spręsti sveikatos sektoriaus darbuotojų trūkumo problemą.
English: On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
Lithuanian: Komisija paskelbė naujausią išskirtinių priemonių , kuriomis siekiama toliau remti nuo koronaviruso sukeltos krizės labiausiai nukentėjusius žemės ūkio ir maisto produktų sektorius, rinkinį ( apie jį pranešta balandžio 22 d. ).
English: A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April.
Lithuanian: pirma maždaug 90 000 apsauginių kaukių partija iš strateginio „rescEU" paskirstymo centro Rumunijoje saugiai atgabenta į Italiją .
English: Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
Lithuanian: , alkoholio ar baliklio turinčiu tirpalu), o patalynė, rankšluosčiai ir tekstilės gaminiai turėtų būti skalbiami karštame vandenyje (90 °C).
English: Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures
Lithuanian: KOMISIJOS GAIRĖS DĖL HUMANITARINĖS PAGALBOS KOVOTI SU COVID-19 PANDEMIJA TAM TIKROSE TERITORIJOSE, KURIOMS TAIKOMOS ES RIBOJAMOSIOS PRIEMONĖS, TEIKIMO
English: Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Vokietija pranešė Komisijai apie valstybės garantijų sistemą, kuria remiamas nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusių bendrovių tarpusavio prekybos draudimas.
English: The schemes are to support companies affected by the coronavirus outbreak: a direct grant scheme, and a State guarantee scheme for investment and working capital loans granted by commercial banks.
Lithuanian: Šios schemos yra skirtos nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms įmonėms: tiesioginių dotacijų schema ir valstybės garantijų sistema, taikoma komercinių bankų teikiamoms investicinėms paskoloms ir paskoloms apyvartiniam kapitalui finansuoti.
English: The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans.
Lithuanian: Taikant šią schemą, Lenkijos nacionalinis plėtros bankas („Bank Gospodarstwa Krajowego") teikia valstybės garantijas dėl investicinių paskolų ir paskolų apyvartiniam kapitalui finansuoti.
English: The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Slovėnijos paramos priemonė - bendroji schema, apimanti dvylika priemonių nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms bendrovėms remti.
English: The aim of the scheme is to enhance and accelerate the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Schemos tikslas - skatinti ir paspartinti tiesiogiai su koronaviruso protrūkiu susijusių produktų gamybą.
English: It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Ji taikoma kaip kredito linija, skirta nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms žuvininkystės ir akvakultūros sektoriaus įmonėms.
English: It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession.
Lithuanian: Jomis paspartinamas medicinos darbuotojų profesinių kvalifikacijų pripažinimas ir išaiškinamos taisyklės, pagal kurias gydytojams ir slaugytojams praktikantams leidžiama užsiimti profesine veikla.
English: The sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol, and sodium hypochlorite, which are listed under Annex IX, entry A1.004, is subject to authorisation requirements under Article 2b of the Syria Regulation.
Lithuanian: 004 įraše išvardytų etanolio, izopropilo alkoholio ir natrio hipochlorito pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui taikomi reikalavimai gauti leidimą pagal Sirijos reglamento 2b straipsnį.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.
Lithuanian: Komisija pagal 107 straipsnio 3 dalies b punktą patvirtino tris Prancūzijos valstybės pagalbos schemas (SA.
English: The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.
Lithuanian: Komisija pagal 107 straipsnio 2 dalies b punktą patvirtino Danijos pagalbos schemą SA.
English: This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Tai yra garantijų sistema, taikoma naujoms paskoloms, kurias komerciniai bankai teikia nuo koronaviruso nukentėjusioms bendrovėms, ypač MVĮ.
English: Consult the WHO's mythbuster on COVID-19
Lithuanian: Apsilankykite PSO puslapyje „Faktai ir mitai apie COVID-19"
English: It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Ja galės pasinaudoti MVĮ, vykdančios veiklą krovinių vežimo keliais sektoriuje, kurį neigiamai paveikė koronaviruso protrūkis.
English: The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Lithuanian: Skubios paramos priemonė - svarbi europinio lygmens priemonė esamoms nacionalinėms ir Europos kovos su šia visuomenės sveikatos krize priemonėms papildyti.
English: The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Komisija pagal ES valstybės pagalbos taisykles patvirtino Vokietijos garantijų sistemą prekybos kredito draudimo rinkai remti, atsižvelgiant į koronaviruso protrūkį.
English: 27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners
Lithuanian: ES kartu su partneriais organizuoja pasaulinio masto lėšų rinkimo renginį
English: The Polish support measure will take the form of loans and public guarantees on loans.
Lithuanian: Pagal Lenkijos paramos priemonę parama bus teikiama paskolų ir paskolų garantijų forma.
English: Czechia has also sent shelter, sanitary and non-food items to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism.
Lithuanian: Čekija pagal Sąjungos civilinės saugos mechanizmą taip pat išsiuntė į Graikiją pabėgėliams ir migrantams, kuriems kyla rizika užsikrėsti koronavirusu, skirtų apgyvendinimo priemonių, higienos reikmenų ir ne maisto produktų.
English: The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak.
Lithuanian: balandžio 8 d. Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino Portugalijos pagalbos schemą šalies žuvininkystės ir akvakultūros sektoriui remti, atsižvelgiant į koronaviruso protrūkį.
English: These include medicinal products such as vaccines, hospital and medical equipment including ventilators, protective clothing and equipment as well as diagnostic tools.
Lithuanian: Prie tokių gaminių priskiriamos medicinos priemonės, ligoninių ir medicinos reikmenys, įskaitant ventiliatorius, apsauginiai drabužiai bei priemonės ir diagnostikos priemonės.
English: The European Union stands by its Eastern partners
Lithuanian: Europos Sąjungos pagalba Rytų partnerystės šalims
English: The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time.
Lithuanian: Siekdama stebėti grėsmės požymius ir užtikrinti saugią aplinką internete šiuo pažeidžiamu laikotarpiu, Europos Komisija glaudžiai bendradarbiauja su nacionalinėmis valdžios institucijomis, kitomis ES institucijomis, Europos Sąjungos kibernetinio saugumo agentūra , Europolu (Europos teisėsaugos bendradarbiavimo agentūra), ES institucijų, įstaigų ir agentūrų Kompiuterinių incidentų tyrimo tarnyba .
English: Assistance within the EU
Lithuanian: Pagalba ES šalims
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.
Lithuanian: Komisija pagal 107 straipsnio 3 dalies b punktą patvirtino dvi Vokietijos valstybės pagalbos schemas (SA.
English: This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Ši subordinuotųjų paskolų schema skirta nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms Flandrijos regiono įmonėms, visų pirma startuoliams, veiklą plečiančioms įmonėms ir MVĮ.
English: On 6 May the European Commission published its Spring 2020 Economic Forecast .
Lithuanian: pavasario ekonominėje prognozėje numatoma, kad 2020 m.
English: The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Schema bus taikoma labai mažoms įmonėms, MVĮ ir didelėms bendrovėms, patiriančioms sunkumų dėl koronaviruso protrūkio sukelto ekonominio poveikio.