FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK.
Lithuanian: Pagal šia schemą parama bus teikiama visuose sektoriuose ir visoje Jungtinės karalystės teritorijoje tiesioginių dotacijų pavidalu.
English: The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives.
Lithuanian: Schema bus taikoma visoje Kroatijos teritorijoje (žemyninėje dalyje ir salose) veikiančioms visų dydžių įmonėms, vykdančioms veiklą žuvininkystės ir akvakultūros sektoriuje, įskaitant verslinę jūrų žvejybą (žuklę), jūrinių bestuburių auginimą, šiltavandenių (karpinių) ir šaltavandenių (lašišinių) žuvų auginimą, žuvininkystės ir akvakultūros gaminių perdirbimą ir žuvininkystės kooperatyvų veiklą.
English: Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments.
Lithuanian: Pagal šią schemą viešoji parama bus teikiama tiesioginių dotacijų, darbo užmokesčio subsidijų, atleidimo nuo socialinio draudimo įmokų, tam tikrų mokesčių ir vandens mokesčių sumažinimo, banko garantijų, atidėto tam tikrų paskolų įmokų sumokėjimo ir kompensacinių išmokų forma.
English: The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year.
Lithuanian: Ši schema taikoma tam tikrų gamybos sektorių ir (arba) tarptautinės prekybos sektorių Airijos įmonėms, kuriose visą darbo dieną dirba ne mažiau kaip 10 darbuotojų ir kurių metinė apyvarta yra mažesnė nei 500 mln.
English: The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks.
Lithuanian: Nepriklausoma valstybės pajamų institucija Grąžintinus avansus išmokės tiesiogiai bendrovėms, netarpininkaujant bankams.
English: The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital.
Lithuanian: Parama pagal pirmąją schemą skiriama įmonėms ankstyvuoju etapu, o pagal antrąją - rizikos kapitalo jau turinčioms įmonėms.
English: The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity.
Lithuanian: Parama teikiama tiesioginių dotacijų forma, o jos tikslas - padėti šioms įmonėms įveikti koronaviruso krizės sukeltas likvidumo problemas, kompensuojant jų nuostolius, susijusius su lėtėjančia ekonomine veikla.
English: Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients.
Lithuanian: Prekes tiekiančios ir paslaugas teikiančios įmonės prekybos kredito draudimu apsaugomos nuo rizikos, kad klientai gali joms nesumokėti.
English: The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Lithuanian: kovo 24 d. Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino Vokietijos schemą , pagal kurią galima palankiomis sąlygomis teikti paskolų garantijas, kad įmonės galėtų lengviau patenkinti neatidėliotinus apyvartinio kapitalo ir investicijų poreikius.
English: The 11 Polish support schemes will support companies affected by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Taikant šias 11 Lenkijos schemų bus remiamos nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusios įmonės.
English: The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities.
Lithuanian: Ši schema bus skirta visų dydžių įmonėms ir savarankiškai dirbantiems asmenims, vykdantiems veiklą dabartinės sveikatos krizės stipriai paveiktuose sektoriuose ir įgyvendinant nacionalinių valdžios institucijų priimtas apsaugos priemones.
English: Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus.
Lithuanian: Vokietija Komisijai pranešė apie pagalbos priemonę, kuri skirta iš dalies kompensuoti užsakomuosius skrydžius vykdančios oro transporto bendrovės nuostolius, patirtus dėl atšauktų ar perkeltų skrydžių Vokietijai ir daugeliui paskirties šalių nustačius kelionių apribojimus, skirtus koronaviruso plitimui riboti.
English: Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies.
Lithuanian: Pagal schemas viešoji parama bus teikiama: i) tiesioginių dotacijų, ii) grąžintinų avansų, iii) mokesčių ir mokėjimų lengvatų, iv) mokesčių mokėjimo atidėjimo ir v) darbo užmokesčio subsidijų forma.
English: Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Belgija pranešė Komisijai ketinanti nustatyti Valonijos valdžios institucijoms mokamų Valonijos oro uostų koncesijos mokesčių mokėjimo atidėjimo priemonę, kuria siekiama remti minėtų oro uostų veiklos vykdytojus koronaviruso protrūkio metu ir jam pasibaigus.
English: The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries.
Lithuanian: Dabar iš dalies keičiama schema „Bundesregelung Darlehen 2020", kurią taikant leidžiama teikti paskolas palankiomis sąlygomis, kad paskolų gavėjams suteiktoms paskoloms būtų galima taikyti subsidijuojamas palūkanų normas.
English: The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors.
Lithuanian: Schema gali naudotis visos įmonės, kurios tokią veiklą gali vykdyti bet kokiame sektoriuje.
English: The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy.
Lithuanian: Ši schema sukurta tam, kad būtų didinamas MVĮ, kurios dėl protrūkio patiria laikinų sunkumų, likvidumas ir taip šalinami dideli trikdžiai Graikijos ekonomikoje.
English: The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports.
Lithuanian: Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino Lietuvos nuomos mokesčio kompensavimo schemą , skirtą tam tikruose sektoriuose, įskaitant mažmeninę prekybą, viešbučius, restoranus, kultūrą ir sportą, veiklą vykdantiems nuomininkams.
English: Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ekonominį koronaviruso protrūkio poveikį, padidėjo rizika, kad draudikai nenorės suteikti šio rūšies draudimo.
English: The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Schemos, vadinamos „Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", tikslas - skatinti ir paspartinti tiesiogiai su koronaviruso protrūkiu susijusių gaminių kūrimą ir gamybą.
English: The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020.
Lithuanian: EUR dydžio Austrijos likvidumo schema, Komisija patvirtinta 2020 m.
English: The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region.
Lithuanian: Paramos Briuselio regionui priemone galės naudotis visų dydžių įmonės, vystančios šių sričių veiklą Briuselio regione.
English: The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Lithuanian: EUR paskola, kuri bus išmokėta per Vokietijos vystymosi banką „Kreditanstalt für Wiederaufbau" (KfW).
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) .
Lithuanian: Komisija pagal 107 straipsnio 3 dalies b punktą patvirtino dvi Vokietijos valstybės pagalbos schemas (SA.56714) .
English: Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded.
Lithuanian: Pagal šią schemą valstybės valdomas garantijų fondas ISMEA per finansų įstaigas teiks šią paramą: i) valstybės garantijas dėl investicinių ir apyvartinio kapitalo paskolų; ii) tiesiogines dotacijas, atleidžiant nuo mokesčio už suteiktas garantijas.
English: The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden").
Lithuanian: Europos Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino Danijos valstybės paskolos programą Kelionių garantijų fondui („Rejsegarantifonden") remti.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
Lithuanian: Nuo koronaviruso protrūkio pradžios SAS paslaugų paklausa gerokai susitraukė, todėl bendrovė patyrė didelių veiklos nuostolių.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
Lithuanian: Komisija pagal 107 straipsnio 3 dalies b punktą patvirtino Danijos pagalbos schemą SA.56709 , kuria siekiama mažinti riziką, susijusią su veiklos paskolų teikimu bendrovėms, kurių ekonominė padėtis nuo koronaviruso protrūkio nukentėjo labiausiai.
English: In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government.
Lithuanian: Visų pirma priemonė taikoma kelionių, atšauktų dėl koronaviruso protrūkio sukeltų išskirtinių aplinkybių ir paskesnių Danijos vyriausybės nustatytų kelionių apribojimų, paslaugų paketams.
English: The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes .
Lithuanian: Komisija pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 107 straipsnio 2 dalies b punktą patvirtino Prancūzijos schemą, kurią taikydamos oro transporto bendrovės gali atidėti tam tikrų aviacijos mokesčių mokėjimą .
English: The support will take the form of grants.
Lithuanian: Ši parama bus teikiama dotacijų forma.
English: The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to companies whose exports represent at least 30% of their annual turnover and will be implemented by the Credit-Export Agency "Credendo", acting on behalf of the State.
Lithuanian: Ši paramos priemonė bus taikoma kaip valstybės paskolų garantijos, kuriomis galės naudotis visos bendrovės, kurių eksportas yra ne mažesnis kaip 30 proc. jų metinės apyvartos, o ją valstybės vardu įgyvendins eksporto kreditų agentūra „Credendo".
English: The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel.
Lithuanian: Ši Slovakijos paramos priemonė - darbo užmokesčio subsidijų pagalbos schema, kuria naudodamosi Slovakijos valdžios institucijos galės padengti dalį darbo užmokesčio sąnaudų (įskaitant darbdavio socialinio draudimo įmokas), kurių gali patirti įmonės, kurios, jeigu ne ši priemonė, dėl koronoviruso protrūkio atleistų darbuotojus iš darbo.
English: This new scheme will support small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak, and takes the form of grants.
Lithuanian: Taikant šią naują schemą bus remiamos nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusios MVĮ ir ji bus teikiama dotacijų forma.
English: Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million.
Lithuanian: Pagal šią schemą tie ekonominės veiklos vykdytojai turės teisę gauti tiesioginės dotacijas, kad būtų kompensuojami jų patirti nuostoliai, padengiant 75 proc. negautų pajamų arba papildomų išlaidų (iki 1 mln.
English: In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000.
Lithuanian: Visų pirma pagal iš dalies pakeistą laikinąją sistemą garantijomis gali būti padengta 100 proc.
English: This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Lithuanian: Šia nauja schema gali naudotis visos realiosios ekonomikos įmonės, pagal ją galima palankiomis sąlygomis teikti paskolas, kad įmonės galėtų lengviau patenkinti neatidėliotinus apyvartinio kapitalo ir investicijų poreikius.
English: The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products.
Lithuanian: gegužės 8 d. Komisija pagal ES valstybės pagalbos taisykles patvirtino Nyderlandų schemą , kurią taikant gėlininkystės, specializuotos sodininkystės ir bulvininkystės įmonėms kompensuojamos negautos pajamos arba papildomos išlaidos, susijusios su sumažėjusia jų produktų paklausa.
English: Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities.
Lithuanian: balandžio 15 d. patvirtinta Čekijos schema, kuria skatinamos investicijos į koronoviruso protrūkio metu svarbių gaminių gamybą, tiesioginių dotacijų forma bus remiama su koronavirusu susijusi MTP veikla.
English: The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Pagal šią schemą bus remiami nedideles pajamas gaunantys savarankiškai dirbantys asmenys, įskaitant bendrijų narius, kuriuos stipriai paveikė dėl koronaviruso protrūkio susiklosčiusi ekonominė situacija.
English: The public support will take the form of direct grants.
Lithuanian: Ši viešoji parama bus teikiama tiesioginių dotacijų forma.
English: The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Lithuanian: Valstybės parama, kuri bus teikiama tiesioginių dotacijų, grąžintinų avansų, kapitalo injekcijų ir subsidijuojamų paskolų forma, siekiama užtikrinti, kad įmonės būtų pakankamai likvidžios ir galėtų tęsti veiklą protrūkio metu ir jam pasibaigus.
English: The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages.
Lithuanian: Pagalba pagal schemą „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" teikiama tiesioginių dotacijų, grąžintino avanso arba mokesčių ir mokėjimų lengvatų forma.
English: The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support.
Lithuanian: Priemone siekiama apsaugoti socialinės paramos, sveikatos priežiūros ir jaunimo priežiūros paslaugų teikėjus nuo likvidumo problemų labai išaugus namuose teikiamų paslaugų, dėl kurių būtina investuoti į e.
English: The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Schemomis siekiama skatinti privačiojo sektoriaus investicijas į startuolius ir panaikinti dėl dabartinio netikrumo rinkoje susiformavusį finansavimo atotrūkį, užtikrinant tolesnę šių bendrovių plėtrą per koronaviruso protrūkį ir jam pasibaigus.
English: The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State.
Lithuanian: Naujajai schemai bus naudojamos tos pačios lėšos, kurios ES struktūriniams fondams buvo skirtos 2007-2013 m.
English: Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property.
Lithuanian: Taikant šias schemas bus teikiama ši valstybės parama: tiesioginės dotacijos: i) mažoms įmonėms, siekiančioms pakeisti savo produktus, paslaugas, procesus ir verslo modelį, taip skatinant jų gyvybingumą; ii) į plėtros projektus investuojančioms įmonėms siekiant skatinti jų gyvybingumą; turizmo sektoriaus įmonėms, iii) turinčioms planų restruktūrizuoti veiklą, kurti naujus produktus ir (arba) paslaugas arba keisti verslo modelį dėl priežasčių, susijusių su protrūkiu; ir iv) siekiant sumažinti koronaviruso sukeltą žalą; v) tiesioginės dotacijos kultūros ir sporto sektorių įmonėms ir organizacijoms, nukentėjusioms nuo koronaviruso; ir trys su Talino miestu susijusios priemonės: vi) mokėjimo lengvatos produktus tiekiančioms ar paslaugas teikiančioms įmonėms; vii) laiku užsakymų neįvykdžiusių bendrovių atleidimas nuo baudų ir viii) savivaldybių nekilnojamojo turto nuomos ir naudojimosi mokesčių sumažinimas nuomininkams.
English: The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry.
Lithuanian: Schema bus taikoma įvairių sektorių (išskyrus žemės ūkio, žuvininkystės, akvakultūros ir miškininkystės sektorius), įmonėms.
English: Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility.
Lithuanian: Taikant šią atnaujinamojo kredito priemonę, Švedijos garantijos suma sieks maždaug iki 137 mln.
English: In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
Lithuanian: Visų pirma, i) ši priemonė bus taikoma siekiant kompensuoti tyrėjų ir plėtotojų kriterijus atitinkančių darbuotojų darbo užmokesčio sąnaudas ir bus skirta tik toms įmonėms, kurios dėl koronoviruso protrūkio atleistų darbuotojus iš darbo, jeigu ne ši priemonė, ii) pagalbos intensyvumas atitinka didžiausią leidžiamą 80 proc.
English: The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis.
Lithuanian: Schema siekiama užtikrinti, kad abu Valonijos oro uostai būtų pakankamai likvidūs, kad pašalintų koronoviruso protrūkio sukeltą žalą ir tęstų ekonominę veiklą dabartinės krizės metu ir jai pasibaigus.
English: Following the approval of a €2 billion Greek guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak adopted on 3 April 2020, the scheme will now be accessible to the self-employed and to undertakings in the aquaculture and agriculture sector.
Lithuanian: EUR dydžio Graikijos garantijų sistemą nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms bendrovėms, ja dabar galės naudotis savarankiškai dirbantys asmenys ir akvakultūros bei žemės ūkio sektoriaus įmonės.
English: The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
Lithuanian: Europos Komisija patvirtino bendrą Vokietijos paramos schemą , kuria remiama: i) su koronavirusu susijusi MTP veikla, ii) investicijos į bandymų ir gamybos apimties didinimo infrastruktūrą, naudojamą su koronavirusu susijusiems vaistams kurti, ir iii) investicijos į protrūkiui įveikti reikalingų vaistų gamybos priemones.
English: The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak.
Lithuanian: balandžio 3 d. Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino Nyderlandų pagalbos schemą , skirtą tam tikriems socialinės paramos ir sveikatos priežiūros paslaugų teikėjams, kurie koronaviruso protrūkio metu savo paslaugas teikia namuose.
English: The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a Hungarian scheme to support the agri-food value chain in the context of the coronavirus outbreak, which is expected to mobilise at least approximately €314 million (approx. HUF 111 billion).
Lithuanian: gegužės 7 d. Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino Vengrijos schemą žemės ūkio maisto produktų vertės grandinei remti, atsižvelgiant į koronaviruso protrūkį, kuriai turėtų būti sutelkta ne mažiau kaip apie 314 mln.