FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: EU sanctions vis a vis Syria ("Syria Sanctions") were imposed in response to the violent repression by the Syrian regime, including through the use of chemical weapons and live ammunition, of peaceful protest resulting in the death and injury of several demonstrators and arbitrary detentions.
Lithuanian: ES sankcijos Sirijai (toliau - sankcijos Sirijai) buvo nustatytos reaguojant į taikių protestuotojų atžvilgiu Sirijos režimo vykdomas smurtines represijas (be kita ko, naudojant cheminius ginklus ir kovinius šaudmenis), per kurias žuvo ir buvo sužeisti keli demonstrantai ir buvo savavališkai sulaikyti asmenys.
English: See Question 19 and Questions 25.
Lithuanian: atsakymą į 19 ir 25 klausimus.
English: Second, it aims at providing clarity to public and private operators which must comply with EU sanctions and which are involved in the supply of humanitarian aid to the population in order to combat the COVID-19 pandemic (hereinafter, "Humanitarian Operators").
Lithuanian: Antra, gairėmis siekiama suteikti aiškumo viešiesiems ir privatiesiems veiklos vykdytojams, kurie privalo laikytis ES sankcijų nuostatų ir siekdami kovoti su COVID-19 pandemija teikia humanitarinę pagalbą gyventojams (toliau - humanitarinės veiklos vykdytojai).
English: The restriction apply to mixtures in concentrations from 90% or greater (ethanol, sodium hypochlorite) or 95% or greater (Isopropanol).
Lithuanian: Apribojimas taikomas mišiniams, kuriuose koncentracija ne mažesnė kaip 90 % (etanolis, natrio hipochloritas) arba ne mažesnė kaip 95 % (izopropilo alkoholis).
English: Humanitarian Operators seeking an urgent derogation should clearly point out the urgency and explain the underlying reasons in their application.
Lithuanian: Humanitarinės veiklos vykdytojai, prašantys leidimo skubiai pasinaudoti nukrypti leidžiančia nuostata, turėtų prašyme aiškiai nurodyti, kad tai skubu, ir paaiškinti pagrindines priežastis.
English: This entry covers, inter alia, protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents adapted for use in war.
Lithuanian: Šis įrašas aprėpia, be kita ko, apsauginius kostiumus, pirštines ir avalynę, specialiai sukurtus ar pritaikytus apsisaugoti nuo kare naudoti pritaikytų biologinių veiksnių.
English: Humanitarian Operators must demonstrate that these substances will be used to provide humanitarian relief in the context of the fight against the pandemic, and not for other purposes
Lithuanian: Norėdami gauti tokį leidimą, humanitarinės veiklos vykdytojai turi įrodyti, kad šios medžiagos bus naudojamos teikiant humanitarinę pagalbą kovoti su pandemija, o ne kitiems tikslams
English: If an authorisation is nevertheless required, because the PPE is adapted for use in war scenarios in addition to use in civilian contexts, the Humanitarian Operator handling the export should demonstrate to the NCA that the item has a humanitarian purpose
Lithuanian: Jei vis dėlto reikia leidimo, nes AAP yra pritaikytos naudoti ne tik civilinėms, bet ir karo reikmėms, eksportą vykdantis humanitarinės veiklos vykdytojas turėtų įrodyti NKI, kad gaminio paskirtis yra humanitarinė
English: Sanctions may alter countries' ability to fight COVID-19 by affecting the procurement of certain goods and technologies, either because such goods are subject to restrictions (for instance, dual-use goods which can also be used for military purposes), or because the persons involved in their procurement are sanctioned.
Lithuanian: Nuo sankcijų gali nukentėti valstybių pajėgumas kovoti su COVID-19, nes atsiranda kliūčių tam tikrų prekių ir technologijų viešiesiems pirkimams, kai apribojimai taikomi prekėms, pavyzdžiui, dvejopo naudojimo prekėms, kurios taip pat gali būti naudojamos kariniais tikslais, arba kai valstybių viešuosiuose pirkimuose dalyvaujantiems asmenims taikomos sankcijos.
English: Humanitarian Operators should contact the NCA.
Lithuanian: humanitarinės pagalbos teikėjai turėtų kreiptis į NKI.
English: Council Regulation (EU) 2018/1542 of 15 October 2018 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons (OJ L 259, 16.10.2018, p. 12).
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) 2018/1542 dėl ribojamųjų kovos su cheminio ginklo platinimu ir naudojimu priemonių (OL L 259, 2018 10 16, p.
English: An authorisation is required for the sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite on their own or in mixtures in specific high concentrations ("Restricted concentrations")
Lithuanian: Norint parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti etanolį, izopropilo alkoholį ir natrio hipochloritą, atskirai arba mišiniuose, kuriuose yra tam tikros didelės koncentracijos („koncentracijos, kurioms taikomi apribojimai"), reikalingas leidimas
English: In the latter case, when contacting the NCA, Humanitarian Operators should specify whether they need to purchase oil on different occasions (e.g. small purchases from petrol stations) or if they envisage a one-off purchase (e.g. refuelling a lorry before leaving Syria).
Lithuanian: Pastaruoju atveju, kreipdamiesi į NKI, humanitarinės veiklos vykdytojai turėtų nurodyti, ar jiems reikia pirkti kurą kelis kartus (pvz., nedideliais kiekiais iš degalinių), ar jie numato pirkti vieną kartą (pvz.
English: If imports of medical material into Syria in connection with the fight against the COVID-19 pandemic are subject to taxes and import duties, can Humanitarian Operators pay those to the Syrian Government?
Lithuanian: 14. Jei kovai su COVID-19 pandemija reikalingos medicininės medžiagos importui į Siriją taikomi mokesčiai ir importo muitai, ar humanitarinės veiklos vykdytojai gali sumokėti šiuos mokesčius Sirijos vyriausybei?
English: , a derogation may be necessary.
Lithuanian: , gali prireikti nukrypti leidžiančios nuostatos.
English: NCAs should provide necessary guidance as to how to obtain humanitarian derogations.
Lithuanian: NKI turėtų pateikti būtinas gaires, kaip gauti leidimą pasinaudoti humanitarinėmis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis.
English: It is for the Humanitarian Operators to prove to the relevant NCA that the conditions of the existing exceptions are fulfilled, or, in the absence of such exceptions, that the only available option to provide humanitarian aid to the persons in need is to resort to restricted activities.
Lithuanian: Prievolė įrodyti atitinkamai nacionalinei kompetentingai institucijai, kad esamų išimčių sąlygos yra įvykdytos arba, jei tokių išimčių nėra, kad vienintelė turima galimybė teikti humanitarinę pagalbą asmenims, kuriems jos reikia, yra imtis apribotos veiklos, tenka humanitarinės veiklos vykdytojams.
English: In case of doubt, Humanitarian Operators should reach out to the relevant NCA to enquire whether their procedures respect the anti-circumvention clause of the Syria Sanctions.
Lithuanian: Kilus abejonėms, humanitarinės veiklos vykdytojai turėtų kreiptis į atitinkamą NKI ir pasiteirauti, ar jų procedūros atitinka apeiti sankcijas Sirijai draudžiančias nuostatas.
English: Over-compliance should not lead to undermining the provision of humanitarian aid.
Lithuanian: Perteklinis reikalavimų laikymasis neturėtų trukdyti teikti humanitarinę pagalbą.
English: interpreted as requiring Humanitarian Operators to carry out unrealistic efforts to collect evidence or prove the negative.
Lithuanian: Visų pirma, jos neturėtų būti aiškinamos taip, kad humanitarinės veiklos vykdytojai būtų įpareigoti dėti neįmanomas pastangas surinkti įrodymus arba ką nors paneigti.
English: Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…".
Lithuanian: straipsnio (draudimų), kompetentingos institucijos gali tokiomis sąlygomis, kurias jos laiko tinkamomis, leisti...".
English: A prior licence from the NCA is necessary in order to do so.
Lithuanian: Tam būtina išankstinė NKI licencija.
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the provision of medical assistance and draws economic benefit from it, for instance by charging the beneficiaries for the service provided or by obtaining any economic resource for his/her/its own benefit in the context of the provision of medical assistance, see Question 2.
Lithuanian: Dėl konkretaus atvejo, kai į sąrašą įtrauktas asmuo atsitiktinai dalyvauja teikiant medicinos pagalbą ir už tai gauna ekonominę naudą, pavyzdžiui, medicinos pagalbos teikimo kontekste ima mokestį iš medicinos pagalbos gavėjų už suteiktą paslaugą arba gauna kokį nors ekonominį išteklių savo reikmėms, žr.
English: EU sanctions contain exceptions which enable otherwise restricted actions to be carried out in order to provide humanitarian aid.
Lithuanian: ES sankcijose numatytos išimtys, kuriomis leidžiama humanitarinės pagalbos tikslais atlikti veiksmus, kurie kitu atveju būtų ribojami.
English: the case where medical devices are provided to designated persons within the Syrian administration or to designated persons running healthcare facilities.
Lithuanian: Taip galėtų būti tuo atveju, kai medicinos priemonės perduodamos Sirijos administracijoje dirbantiems į sąrašą įtrauktiems asmenims arba sveikatos priežiūros įstaigas valdantiems į sąrašą įtrauktiems asmenims.
English: For further guidance, Humanitarian Operators should seek the advice of their NCA.
Lithuanian: Norėdami gauti daugiau gairių, humanitarinės veiklos vykdytojai turėtų kreiptis patarimo į savo NKI.
English: Can Humanitarian Operators evacuate people affected by the COVID-19 pandemic to other locations in Syria or outside the country?
Lithuanian: Ar humanitarinės veiklos vykdytojai gali evakuoti nuo COVID-19 pandemijos nukentėjusius asmenis į kitas vietas Sirijoje arba už šalies ribų?
English: The questions below have been compiled through interaction with NCAs, Humanitarian Operators and other international stakeholders since the beginning of the COVID-19 crisis.
Lithuanian: Toliau pateikti klausimai buvo rengiami nuo COVID-19 krizės pradžios bendradarbiaujant su NKI, humanitarinės veiklos vykdytojais ir kitais tarptautiniais suinteresuotaisiais subjektais.
English: The Commission encourages NCAs to consider whether, in the current exceptional circumstances, a single authorisation could facilitate the provision of humanitarian aid to the persons affected by the COVID-19 pandemic.
Lithuanian: Komisija ragina NKI apsvarstyti, ar dabartinėmis išskirtinėmis aplinkybėmis bendras leidimas sudarytų palankesnes sąlygas teikti humanitarinę pagalbą nuo COVID-19 pandemijos nukentėjusiems asmenims.
English: Does the provision of humanitarian assistance in the form of food, medicines, medical equipment, disinfectants, medical assistance and other medical products, and the creation of temporary medical infrastructures needed to fight the COVID-19 pandemic in Syria, qualify as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population"?
Lithuanian: Ar humanitarinės pagalbos teikimas maisto produktų, vaistų, medicinos reikmenų, dezinfekavimo priemonių, medicinos pagalbos ir kitų medicininių priemonių forma ir kovai su COVID-19 pandemija Sirijoje reikalingos laikinos medicinos infrastruktūros sukūrimas gali būti laikomas humanitarine pagalba arba parama civiliams gyventojams?
English: As a general rule, Article 16a(2) of the Syria Regulation allows for the making available of funds and economic resources to designated persons where such funds or economic resources are necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
Lithuanian: Bendra taisyklė: Sirijos reglamento 16a straipsnio 2 dalyje leidžiama suteikti galimybę į sąrašą įtrauktiems asmenims naudotis lėšomis ar ekonominiais ištekliais, jei tokios lėšos ar ekonominiai ištekliai yra būtini siekiant vienintelio tikslo - teikti humanitarinę pagalbą Sirijoje arba paramą civiliams gyventojams Sirijoje.
English: See also the Syria FAQs, questions 16 to 18.
Lithuanian: dažnai užduodamų klausimų apie Siriją 16-18 klausimus.
English: How can Humanitarian Operators request a derogation in order to carry out a restricted action/transaction, if the purpose is to provide assistance to people affected by the COVID-19 pandemic?
Lithuanian: Kaip humanitarinės veiklos vykdytojai gali prašyti taikyti nukrypti leidžiančią nuostatą dėl ribojamo veiksmo ar sandorio, jeigu jo tikslas yra teikti pagalbą nuo COVID-19 pandemijos nukentėjusiems žmonėms?
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) as part of humanitarian aid, see Question 2.
Lithuanian: Dėl konkretaus atvejo, kai į sąrašą įtrauktas asmuo atsitiktinai priklauso COVID-19 testo rinkinio (qRT-PCR KIT) tiekimo humanitarinės pagalbos tikslais grandinei, žr.
English: If the payment is to be made to, or will indirectly benefit, a designated person, which is highly likely in this case, a derogation from the NCA may be needed.
Lithuanian: Jei sumokėti reikia į sąrašą įtrauktam asmeniui arba mokėjimas bus jam naudingas netiesiogiai (tai šiuo atveju labai tikėtina), gali reikėti NKI nukrypti leidžiančios nuostatos.
English: How can Humanitarian Operators obtain expedited derogations, if the situation on the ground so requires?
Lithuanian: Kaip humanitarinės veiklos vykdytojai gali itin greitai gauti leidimą pasinaudoti nukrypti leidžiančiomis nuostatomis, jei to reikia atsižvelgiant į padėtį vietoje?
English: In particular, EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid, including medical activities.
Lithuanian: Konkrečiai, ES sankcijomis nesiekiama nei užkirsti kelio humanitarinei pagalbai, įskaitant medicinos paslaugų teikimo veiklą, nei trukdyti ją teikti.
English: Yes, pursuant to Article 6a of the Syria Regulation.
Lithuanian: Taip, pagal Sirijos reglamento 6a straipsnį.
English: Can EU banks open a new bank account with a Syrian credit or financial institution to support humanitarian aid fighting the COVID-19 pandemic?
Lithuanian: Ar ES bankai gali atidaryti naują banko sąskaitą Sirijos kredito arba finansų įstaigoje siekdami paremti humanitarinę pagalbą kovai su COVID-19 pandemija?
English: If Humanitarian Operators do not receive funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, a prior authorisation by the NCA is required in order to purchase the fuel pursuant to Article 16a(2) of the Regulation.
Lithuanian: Jei humanitarinės veiklos vykdytojai negauna ES arba valstybės narės finansavimo dėl humanitarinės pagalbos teikimo Sirijoje, degalams įsigyti reikalingas išankstinis NKI leidimas pagal reglamento 16a straipsnio 2 dalį.
English: The Syria sanctions also provide for a series of derogations allowing such ancillary activities to proceed, under certain conditions (see Section II and III).
Lithuanian: Sankcijos Sirijai taip pat apima keletą nukrypti leidžiančių nuostatų, kurios tam tikromis sąlygomis leidžia vykdyti tokią papildomą veiklą (žr.
English: See also Questions 23 to 24 of the Syria FAQs.
Lithuanian: dažnai užduodamų klausimų apie Siriją 23-24 klausimus.
English: Humanitarian Operators can carry out the action at hand without any delay.
Lithuanian: Humanitarinės veiklos vykdytojai gali nieko nelaukdami vykdyti šį veiksmą.
English: The Humanitarian Operators can seek guidance from the NCA on the necessary information to substantiate the application for that authorisation.
Lithuanian: Humanitarinės veiklos vykdytojai gali prašyti NKI patarti, kokios informacijos reikia prašymui dėl to leidimo pagrįsti.
English: If Humanitarian Operators receive public funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, no prior authorisation by the NCA is required in order to purchase fuel needed to provide such aid pursuant to Article 6a(1).
Lithuanian: Jei humanitarinės veiklos vykdytojai gauna viešąjį finansavimą iš ES arba valstybės narės humanitarinės pagalbos teikimo Sirijoje tikslu, norint įsigyti degalų, reikalingų tokiai pagalbai teikti, pagal 6a straipsnio 1 dalį išankstinio NKI leidimo nereikia.
English: In particular, see entry I.B.1A004, table A, Part 1 of Annex IA to the Syria Regulation.
Lithuanian: Konkrečiai, žr. Sirijos reglamento IA priedo 1 dalies I.B.1A004 įrašą A lentelėje.
English: In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, it can be made without any authorisation as per Article 16a(1) of the Regulation.
Lithuanian: Šiuo atveju, jei mokėjimas už degalus atliekamas į sąrašus įtrauktam asmeniui, pagal reglamento 16a straipsnio 1 dalį leidimas nereikalingas.
English: Are Humanitarian Operators allowed to liaise with designated persons if this is needed in order to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic?
Lithuanian: Ar humanitarinės veiklos vykdytojams leidžiama palaikyti ryšį su į sąrašą įtrauktais asmenimis, jei to reikia norint teikti humanitarinę pagalbą civiliams gyventojams Sirijoje per COVID-19 pandemiją?
English: In the current exceptional circumstances, NCAs are invited to establish a contact point for humanitarian derogations related to the fight against the COVID-19 pandemic.
Lithuanian: Dabartinėmis išskirtinėmis aplinkybėmis NKI raginamos įsteigti informacijos apie humanitarines nukrypti leidžiančias nuostatas, susijusias su kova su COVID-19 pandemija, punktą.
English: The Humanitarian Operators should also ensure that funds and economic resources, including medical equipment, are not diverted by designated persons.
Lithuanian: Humanitarinės veiklos vykdytojai taip pat turėtų užtikrinti, kad į sąrašą įtraukti asmenys neišgrobstytų lėšų ir ekonominių išteklių, įskaitant medicinos reikmenis.
English: As a general rule, Syria Sanctions allow for funds and economic resources to be made available to designated persons, where such funds or economic resources are
Lithuanian: Bendra taisyklė: ES sankcijos Sirijai leidžia sudaryti galimybę į sąrašą įtrauktiems asmenims naudotis lėšomis ar ekonominiais ištekliais, kai tos lėšos ir ekonominiai
English: Sodium hypochlorite is used as a biocide in detergents, commonly encountered in liquid bleach.
Lithuanian: Natrio hipochloritas kaip biocidas naudojamas plovikliuose, dažnai - skystame baliklyje.
English: Derogations mean that a restricted (prohibited) action can be carried out only after the NCA has granted an authorisation, as long as the purpose is to provide humanitarian aid
Lithuanian: Nukrypti leidžiančios nuostatos reiškia, kad ribojamas (draudžiamas) veiksmas, kuriuo siekiama teikti humanitarinę pagalbą, gali būti vykdomas tik gavus NKI leidimą
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the construction and/or draws economic benefit from it, see Question 2.
Lithuanian: Dėl konkretaus atvejo, kai į sąrašą įtrauktas asmuo atsitiktinai susijęs su statybomis ir (arba) iš jų gauna ekonominės naudos, žr.
English: Nevertheless, in specific cases, the export, supply, financing or use of these items may be indirectly impacted by other restrictions, such as the freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies subject to EU sanctions ("designated persons") which happen to be involved in the relevant transactions.
Lithuanian: Vis dėlto tam tikrais atvejais netiesioginės įtakos šių objektų eksportui, tiekimui, finansavimui ar naudojimui gali turėti kiti apribojimai, tokie kaip tam tikrų asmenų, subjektų ir organizacijų, kuriems taikomos ES sankcijos (toliau - į sąrašą įtraukti asmenys) ir kurie atsitiktinai dalyvauja atitinkamuose sandoriuose, lėšų ar ekonominių išteklių įšaldymas.
English: Is the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) allowed under the Syria Regulation?
Lithuanian: Ar pagal Sirijos reglamentą leidžiama tiekti COVID-19 testo rinkinius (qRTPCR KIT)?
English: Making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person requires prior authorisation by the NCA, unless otherwise exempted.
Lithuanian: Norint leisti į sąrašą įtrauktam asmeniui naudotis ekonominiais ištekliais arba naudotis jais jo naudai reikalingas išankstinis NKI leidimas, išskyrus atvejus, kai taikoma išimtis.
English: EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid.
Lithuanian: ES sankcijomis nesiekiama nei užkirsti kelio humanitarinei pagalbai, nei trukdyti ją teikti.
English: However, providing isolated items of the above-mentioned goods to a designated person for their own use or protection would not amount to making economic resources available to them (see, by analogy, Question 6 of the Syria FAQs).
Lithuanian: Tačiau pavienių minėtų prekių perdavimas į sąrašą įtrauktiems asmenims jų asmeniniam naudojimui ar apsaugai nereikštų sudaryti jiems galimybę naudotis ekonominiais ištekliais (pagal analogiją žr.
English: documents concerning the implementation of EU restrictive measures published by the European Commission (hereinafter the "Commission") and the National Competent Authorities (hereinafter the "NCA") in the Member States, as well as the Best Practices for the effective implementation of restrictive measures published by the Council of the European (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST8519-2018-INIT/en/pdf).
Lithuanian: taip pat Europos Vadovų Tarybos paskelbtomis ribojamųjų priemonių veiksmingo įgyvendinimo geriausiomis praktikomis (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8519-2018-INIT/lt/pdf).
English: Isopropanol has recently been used as an alternative to ethanol due to the shortage of the latter.
Lithuanian: Dėl etanolio trūkumo kaip jo pakaitalas pastaruoju metu naudojamas izopropilo alkoholis.
English: Article 16a(1) of the Syria Regulation).
Lithuanian: , Sirijos reglamento 16a straipsnio 1 dalis).
English: Can EU nationals travel to Syria to provide medical assistance to fight the COVID-19 pandemic?
Lithuanian: Ar ES piliečiai gali vykti į Siriją teikti medicinos pagalbą kovoti su COVID-19 pandemija?
English: The use of Hawala and other informal types of money transfer also fall within the scope of this prohibition.
Lithuanian: Šis draudimas taip pat taikomas perduodant pinigus „hawala" ir kitais neoficialiais būdais.
English: x. Providing batches of medicine, medical equipment and disinfectants to a designated person allows that person to, for instance, sell the goods and obtain funds in exchange, hence it amounts to making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person.
Lithuanian: Vaistų, medicinos reikmenų ir dezinfekavimo priemonių siuntų perdavimas į sąrašą įtrauktam asmeniui leidžia jam, pavyzdžiui, parduoti prekes ir mainais gauti lėšų,
English: The Commission calls on Member States to create a contact point for humanitarian derogations and cooperate closely in the context of the fight against the COVID-19 pandemic.
Lithuanian: Komisija ragina valstybes nares sukurti informacijos apie humanitarines nukrypti leidžiančias nuostatas punktą ir kovoti su COVID-19 pandemija glaudžiai bendradarbiaujant.
English: Article 2a(2) of the Syria Regulation.
Lithuanian: Sirijos reglamento 2a straipsnio 2 dalis.
English: Can Humanitarian Operators finance or take part in the construction of makeshift hospitals, sanitation operations or temporary infrastructures to fight the COVID-19 pandemic?
Lithuanian: Ar humanitarinės veiklos vykdytojai gali finansuoti kovai su COVID-19 pandemija reikalingas laikinų ligoninių statybas, sanitarines operacijas ar laikinos infrastruktūros statybas ar jose dalyvauti?
English: Exemptions are generally phrased along the following lines: "(The prohibitions laid down in) Article… shall not apply to…".
Lithuanian: straipsnis (straipsnyje nustatyti draudimai) netaikomas (-i)...
English: In principle, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of medical devices is not prohibited under the Syria Regulation.
Lithuanian: Iš esmės pagal Sirijos reglamentą medicinos prietaisų pardavimas, tiekimas, perdavimas ar eksportas į Siriją, finansavimas ar naudojimas nėra draudžiamas.