FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
Lithuanian: Akivaizdu, kad bet koks toks vertinimas grindžiamas šiuo metu turimomis mokslinėmis žiniomis ir, gavus papildomų įrodymų, turėtų būti persvarstytas.
English: This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
Lithuanian: Tai leistų pamažu grįžti į įprastą padėtį ir kartu toliau apsaugoti ES gyventojus nuo viruso.
English: The recovery phase - revitalising an economy that works for people
Lithuanian: Atsigavimo etapas - žmonių labui veikiančios ekonomikos atgaivinimas
English: Timing is essential
Lithuanian: Svarbiausia - tinkamas laikas
English: Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed.
Lithuanian: Neesminių kelionių į ES apribojimai turi būti nuolat peržiūrimi.
English: For example:
Lithuanian: Pavyzdys.
English: Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
Lithuanian: Nors padėtis valstybėse narėse stipriai skiriasi, būtina veikti taikant bendrą strategiją.
English: Gatherings of people should progressively be permitted.
Lithuanian: Palaipsniui turėtų būti leidžiami žmonių susibūrimai.
English: The most vulnerable groups should be protected for a longer time.
Lithuanian: Pažeidžiamiausioms grupėms priklausančių asmenų apsauga turėtų trukti ilgesnį laiką.
English: Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
Lithuanian: Pirmiausia turėtų būti sušvelninti kelionių tarp nustatytų mažos rizikos zonų apribojimai.
English: The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020.
Lithuanian: Komisija parengs ekonomikos atkūrimo planą, kuris bus grindžiamas persvarstytu kito laikotarpio ilgalaikio ES biudžeto (daugiametės finansinės programos) pasiūlymu ir į kurį bus įtraukta atnaujinta 2020 m.
English: Testing capacities must be expanded and harmonised.
Lithuanian: Testavimo pajėgumai turi būti padidinti ir suderinti.
English: The EU is taking steps to
Lithuanian: ES imasi veiksmų,
English: The capacity and resilience of health care systems should be increased.
Lithuanian: Turėtų būti padidinti sveikatos priežiūros sistemų pajėgumai ir atsparumas.
English: This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
Lithuanian: Tai leistų užtikrinti demokratinę atskaitomybę už taikomas priemones ir susilaukti platesnio gyventojų pritarimo.
English: Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
Lithuanian: Priemonės bus atšaukiamos pamažu, o tarp skirtingų etapų turėtų praeiti pakankamai laiko (pavyzdžiui, vienas mėnuo), nes tų veiksmų poveikį galima įvertinti tik laikui bėgant.
English: When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
Lithuanian: Svarstydamos, kokia seka yra tinkamiausia, valstybės narės turėtų atkreipti dėmesį į ypatumus, kuriais pasižymi skirtingų kategorijų veikla, pavyzdžiui:
English: The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
Lithuanian: Visi gyventojai neturėtų grįžti į darbo vietą tuo pačiu metu, be to, turėtų būti toliau laikomasi socialinių kontaktų ribojimo.
English: Action will be gradual.
Lithuanian: Veiksmų bus imamasi palaipsniui.
English: Mass gatherings.
Lithuanian: masiniai susibūrimai.
English: Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Lithuanian: stebėsenos pajėgumų pakankamumą, įskaitant didelio masto testavimo pajėgumus, kad būtų greitai nustatyti ir izoliuoti užsikrėtę asmenys, taip pat stebėjimo ir sekimo pajėgumus.
English: At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
Lithuanian: Darbo vietoje turėtų būti laikomasi darbuotojų saugos ir sveikatos taisyklių.
English: General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
Lithuanian: Bendrą nepaprastąją padėtį turėtų palaipsniui pakeisti tikslingesni vyriausybių intervenciniai veiksmai.
English: Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
Lithuanian: Ekonominė veikla turėtų būti atnaujinama laipsniškai, siekiant užtikrinti, kad valdžios institucijos ir įmonės galėtų tinkamai ir saugiai prisitaikyti prie augančio veiklos masto.
English: Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
Lithuanian: epidemiologinius kriterijus - jie rodo ilgalaikį hospitalizavimo ir (arba) naujų atvejų skaičiaus mažėjimą bei stabilizavimąsi ilguoju laikotarpiu;
English: Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
Lithuanian: Valstybės narės turėtų tarpusavyje koordinuoti veiksmus, kad jos visos išvengtų neigiamo poveikio ir politinės trinties.
English: The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain.
Lithuanian: Koronaviruso pandemija pareikalavo tūkstančių gyvybių ir dėl jos sveikatos priežiūros sistemos turi atlaikyti didžiulį krūvį.
English: Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
Lithuanian: Siekdamos tam sudaryti palankesnes sąlygas, kaimyninės valstybės narės turėtų palaikyti glaudžius ryšius.
English: Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures.
Lithuanian: Esamas visuotines draudžiamąsias priemones turėtų pakeisti saugios, tikslinės alternatyvos.
English: While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
Lithuanian: Nors nėra vienos visiems tinkančios laipsniškos, mokslo išvadomis grindžiamos ir veiksmingos viruso plitimo valdymo priemonių atšaukimo strategijos, glaudžiai koordinuoti tolesni veiksmai yra bendro Europos intereso klausimas.
English: Teleworking should be encouraged.
Lithuanian: Turėtų būti skatinamas nuotolinis darbas.
English: In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
Lithuanian: Antruoju etapu, atsižvelgiant į koronaviruso plitimą už ES ribų, ne ES gyventojams turėtų būti atvertos išorės sienos.
English: Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
Lithuanian: pakankamą sveikatos priežiūros sistemų pajėgumą - pavyzdžiui, tai reiškia, kad užtikrinamas pakankamas ligoninių lovų skaičius ir vaistų bei įrangos atsargos;
English: This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
Lithuanian: Tai sudarytų sąlygas imtis efektyvių bei individualiai pritaikytų veiksmų ir suteiktų galimybę greitai vėl įvesti priemones, jei kiltų naujų infekcijų.
English: The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Lithuanian: Pirmiausia turėtų būti atšaukiamos priemonės, darančios poveikį vietos lygmeniu, o vėliau laipsniškai atšaukiamos priemonės, kurių geografinė aprėptis yra platesnė, atsižvelgiant į nacionalinius ypatumus.
English: Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
Lithuanian: Asmenys, kuriems diagnozuotas koronavirusas, turėtų būti toliau laikomi karantine ir tinkamai gydomi, kad būtų sumažinta infekcijos perdavimo rizika.
English: Accompanying measures to phase-out confinement
Lithuanian: Papildomos laipsniško izoliacijos atšaukimo priemonės
English: General measures should progressively become targeted.
Lithuanian: Bendrosios priemonės turėtų palaipsniui tapti tikslinės.
English: Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
Lithuanian: Šiuo atžvilgiu būtina, kad piliečiams būtų aiškiai bei laiku teikiama informacija ir būtų užtikrinamas skaidrumas.
English: The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
Lithuanian: Komisija padeda valstybėms narėms kaupdama ir per rezervą rescEU bei centralizuotų viešųjų pirkimų sistemą paskirstydama atsargas ir įrangą.
English: A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
Lithuanian: Siekiant sudaryti sąlygas svarbiausių darbuotojų ir prekių judėjimui, vidaus ir išorės sienos turėtų būti atveriamos laipsniškai.
English: Gather data and develop a robust system or reporting.
Lithuanian: Turi būti renkami duomenys ir kuriama patikima sistema ar ataskaitų teikimo mechanizmas.
English: Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
Lithuanian: Veiksmai turėtų būti grindžiami mokslinėmis išvadomis ir juos taikant daugiausia dėmesio turi būti skiriama visuomenės sveikatai, kartu paisant socialinių ir ekonominių priemonių pusiausvyros.
English: Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
Lithuanian: Todėl reikia nuolat vykdyti stebėseną ir būti pasirengusiems prisitaikyti ir vėl pradėti taikyti priemones.
English: A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
Lithuanian: Laipsniškai atšaukiant izoliacijos priemones neišvengiamai padaugės naujų užsikrėtimo koronavirusu atvejų.
English: Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
Lithuanian: Siekiant greitai nustatyti diagnozę ir išmatuoti gyventojų įgyto imuniteto lygį, itin didelę reikšmę turi greitas ir patikimas testavimas.
English: The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
Lithuanian: Kovoti su virusu ir sušvelninti socialines ir ekonomines pandemijos pasekmes - neatidėliotinas Komisijos prioritetas.
English: The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
Lithuanian: Turėtų būti pagerintos sąlygos įsigyti medicininės įrangos ir asmeninių apsaugos priemonių.
English: Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
Lithuanian: Turi būti sukurta sąlytį turėjusių asmenų išaiškinimo ir įspėjimo naudojant mobiliąsias programėles sistema, kurioje būtų paisoma duomenų privatumo.
English: The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Sukurta saugi ir veiksminga vakcina padėtų iš esmės pakeisti padėtį ir turėtų itin didelę reikšmę sustabdant koronaviruso protrūkį.
English: At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
Lithuanian: Kartu turime pradėti žvelgti į ateitį, kad valstybės narės, siekdamos pereiti į atsigavimo etapą ir atgaivinti visuomenę bei ekonomiką, galėtų palaipsniui atšaukti taikomas viruso plitimo valdymo priemones.
English: It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
Lithuanian: Europos Vadovų Tarybos raginimą , šiandien Komisija, bendradarbiaudama su Europos Vadovų Tarybos pirmininku, pateikė Europos koronaviruso plitimo valdymo priemonių atšaukimo veiksmų gaires . Jis grindžiamas Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro bei Komisijos patariamosios grupės koronaviruso klausimais ekspertinėmis žiniomis, valstybių narių patirtimi ir Pasaulio sveikatos organizacijos rekomendacijomis.
English: Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
Lithuanian: Palaipsniui atšaukdamos ribojamąsias priemones, ES ir valstybės narės turėtų vadovautis trimis principais:
English: Commercial activity (retail) with possible gradation.
Lithuanian: komercinė veikla (mažmeninė prekyba), numatant galimybę taikyti diferencijuotas priemones;
English: Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Lithuanian: Turėtų būti nuolat vykdoma priemonių stebėsena ir pasirengta imtis tam tikrų veiksmų, nes esama pavojaus, kad kils naujas viruso protrūkis ir bus iš naujo įvestos griežtos viruso plitimo valdymo priemonės.
English: Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying
Lithuanian: Norint sėkmingai atšaukti izoliacijos priemones, reikalingos papildomos politikos priemonės,
English: The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
Lithuanian: Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūra, bendradarbiaudama su Europos Komisija, parengė saugaus grįžimo į darbo vietą gaires . Jose nurodoma, kad svarbu užtikrinti patikimas darbuotojų saugos ir sveikatos priemones ir sąlygas visuose veiklos sektoriuose,
English: A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
Lithuanian: Europos koronaviruso plitimo valdymo priemonių atšaukimo veiksmų planas
English: Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
Lithuanian: Siekiant geriau koordinuoti veiklą, palaikyti ryšius ir sušvelninti poveikį sveikatai ir socialines bei ekonomines pasekmes, tebėra labai svarbu, kad valstybės narės gerbtų viena kitą ir solidarizuotųsi.
English: Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures.
Lithuanian: Visų pirma, reikia spręsti infekcijų skaičiaus didėjimo problemą, kuri, kaip prognozuojama, kils atšaukus izoliavimo priemones.
English: Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
Lithuanian: Vertinant, ar atėjo laikas atšaukti priemones, reikėtų atsižvelgti į trijų rūšių pagrindinius kriterijus:
English: Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
Lithuanian: Siekiant geriau valdyti priemonių atšaukimą, labai svarbu, kad visuomenės sveikatos institucijos nacionaliniu ir subnacionaliniu lygmeniu suderintai rinktų duomenis ir jais keistųsi.
English: Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
Lithuanian: Turi būti kuriamos vakcinos, gydymo metodai bei vaistai ir paspartinta jų pateikimo rinkai procedūra.
English: The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
Lithuanian: Svarstydamos galimybę palaipsniui atšaukti viruso plitimo valdymo priemones, valstybės narės turėtų atsižvelgti į toliau nurodytas rekomendacijas:
English: This is not new either.
Lithuanian: Tai nėra nauja.
English: Individual data sets of citizens would never be identified.
Lithuanian: Individualūs piliečių duomenų rinkiniai niekada nebus identifikuoti
English: But they only work when many people are using them.
Lithuanian: Tačiau jos yra veiksmingos tik tada, kai jas naudoja daug žmonių.
English: Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
Lithuanian: Vakcinacija yra vienas iš didžiausių visuomenės sveikatos pasiekimų.
English: In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
Lithuanian: Iš tikrųjų COVID-19 yra pasaulinė krizė, kuriai reikia pasaulinio solidarumo.
English: They do not signal the end of democracy or European liberal values.
Lithuanian: Jos nereiškia demokratijos ar Europos liberalių vertybių žlugimo.
English: EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity.
Lithuanian: ES šalys išlieka geriausiomis viena kitos partnerėmis ir stiprina savo solidarumą.
English: They are based on a phone's Bluetooth signal.
Lithuanian: Įspėjimai grindžiami telefono „Bluetooth" signalu.
English: The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period.
Lithuanian: ES yra įsipareigojusi užtikrinti, kad šių vertybių būtų laikomasi visoje Sąjungoje šiuo sudėtingu laikotarpiu.
English: Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought.
Lithuanian: Įmonės turi žinoti, kad tada, kai jos tam skirs išteklių, produktai bus perkami.
English: EU solidarity saves lives.
Lithuanian: ES solidarumas gelbsti gyvybes.
English: The findings will be shared with all Member States.
Lithuanian: Gauti rezultatai bus pateikti visoms valstybėms narėms.
English: Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
Lithuanian: Taikant specialias priemones - pvz.,, įvedus „žaliąsias juostas", visos krovininės transporto priemonės galės per 15 minučių kirsti Šengeno erdvės vidaus sienas.
English: Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
Lithuanian: Daugelis judriojo ryšio operatorių suinteresuoti dalyvauti šiame projekte, kurio tikslas - aprėpti visą ES.
English: Schengen has been a central part of our response to coronavirus.
Lithuanian: Šengeno susitarimas buvo pagrindinė mūsų atsako į koronavirusą dalis.
English: Everyone has a role to play in fighting the virus.
Lithuanian: Kiekvienas turi prisidėti prie kovos su virusu.
English: It is no secret that some of this originates in Russia.
Lithuanian: Ne paslaptis, kad kai kurių tokių teiginių kilmės šalis yra Rusija.
English: If you wouldn't trust it normally, do not trust it now!
Lithuanian: Jei įprastinėmis sąlygomis nepasitikėtumėte tokiu gydymu, nepasitikėkite juo ir dabar!
English: Coronavirus does not change that.
Lithuanian: Koronavirusas to nepakeitė.
English: The EU has always supported Member States' investments in public health.
Lithuanian: ES visada rėmė valstybių narių investicijas į visuomenės sveikatą.
English: The fact is that this is a human virus.
Lithuanian: Tiesa yra tai, kad šis virusas yra žmonių virusas.
English: Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'.
Lithuanian: Remdamasi šia idėja ES pradėjo „RescEU" projektą.
English: The EU has the highest consumer standards in the world.
Lithuanian: ES turi aukščiausius vartotojų apsaugos standartus pasaulyje.
English: Using tracing apps will be voluntary.
Lithuanian: Sekimo programėlių naudojimas bus savanoriškas.
English: 5G is held to these incredibly high standards.
Lithuanian: 5G technologija turi atitikti šiuos neįtikėtinai aukštus standartus.
English: In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus.
Lithuanian: Krizės laikais kaip niekada svarbu veikti solidariai su viso pasaulio šalimis kovojant su koronavirusu.
English: The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often.
Lithuanian: Geriausias atsakymas yra įvardyti melą, nustatyti atsakingus asmenis ir kuo anksčiau ir dažnai sakyti tiesą.
English: These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State.
Lithuanian: Šios priemonės grindžiamos naujausiais turimais moksliniais įrodymais ir duomenimis, kuriuos turi kiekvienos valstybės narės sprendimus priimantys asmenys.
English: The initial EU budget of the stockpile is €80 million.
Lithuanian: Pradinis ES atsargų biudžetas yra 80 mln.
English: The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States.
Lithuanian: Šia įranga galės naudotis gydytojai, slaugytojai ir kiti žmonės, kuriems jos reikia, netrukus po to, kai valstybės narės pasirašys sutartis.
English: Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus.
Lithuanian: Kitų kaltinimas dėl šios ligos nepagerins padėties - tik kartu Europa ir pasaulis gali įveikti šį virusą.
English: Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk.
Lithuanian: Dezinformacija apie šios ligos kilmę gali lengvai pakenkti gyvybiškai svarbiems tarptautiniams paramos tinklams ir savo ruožtu sukelti pavojų daugeliui gyvybių.
English: Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers
Lithuanian: Sužinokite daugiau apie ES pripažinimą, kad sezoniniai žemės ūkio darbuotojai yra pagrindiniai darbuotojai
English: While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources.
Lithuanian: Nors ES siekia konstruktyviai bendradarbiauti su kaimyninėmis šalimis, mes visada atskleisime žalingą dezinformaciją ir jos šaltinius.
English: Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health
Lithuanian: Komisijos Pirmininkės Ursulos von der Leyen pažadą toliau stiprinti Europos solidarumą ir remti visuomenės sveikatą
English: You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources.
Lithuanian: Taip pat pagelbėsite, jeigu nesidalysite nepatikrinta informacija iš abejotinų šaltinių.
English: Solidarity across Europe is growing
Lithuanian: Solidarumas auga visoje Europoje
English: Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation.
Lithuanian: Apsirūpinimo maistu saugumas - jo prieinamumas, įperkamumas ir kokybė - buvo ES politikos pagrindas nuo pat jos sukūrimo.
English: People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic.
Lithuanian: Pasaulio gyventojai pripažino išskirtinį šio viruso pobūdį, o Pasaulio sveikatos organizacija paskelbė pandemiją.
English: Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19.
Lithuanian: Kiekviena europiečių karta susidūrė su dideliais iššūkiais ar grėsme - mūsų kartai tai yra COVID-19.
English: Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed.
Lithuanian: Kai kurios ES valstybės narės įvedė laikiną sienų kontrolę, kad sulėtintų koronaviruso plitimą, bet tai nereiškia, kad sienos uždarytos.
English: It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy.
Lithuanian: Būtent todėl galime eiti į parduotuvę ir pasitikėti perkamais produktais.
English: There is enough food available in the EU during the crisis.
Lithuanian: Per krizę ES yra pakankamai maisto produktų.
English: Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe.
Lithuanian: Dažnai tai daroma bandant jus užtvindyti prieštaringa informacija, kad nebūtumėte tikras dėl to, ką manote.