FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Schema bus taikoma visoje Graikijos teritorijoje ir ja galės naudotis nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusių sektorių MVĮ.
English: This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Lithuanian: Ši nauja bendroji schema - tai Nacionalinė laikinoji valstybės pagalbos sistema, kurią taikydamos Ispanijos nacionalinės, regionų ir vietos valdžios institucijos galės teikti pagalbą ir taip tiesioginėmis dotacijomis, grąžintinais avansais, mokesčių ir mokėjimų lengvatomis, paskolų garantijomis ir subsidijuojamomis paskolų palūkanų normomis skatinti savarankiškai dirbančių asmenų, MVĮ ir didelių bendrovių likvidumą.
English: The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
Lithuanian: Europos Komisija nustatė, kad Prancūzijos anksčiau patvirtinta paramos mažosioms ir labai mažoms įmonėms bei savarankiškai dirbantiems asmenims, nukentėjusiems nuo koronaviruso protrūkio sukeltų ekonominių padarinių, schema buvo pratęsta ir iš dalies pakeista laikantis ES valstybės pagalbos taisyklių.
English: The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue.
Lithuanian: Ši paramos priemonė taikoma kaip valstybės paskolų garantijos, kuriomis galės naudotis visos bendrovės, kurių eksportas yra ne mažesnis kaip 20 proc. jų metinių pajamų.
English: The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Pagal šią schemą, vadinamą „Sustaining Enterprise Scheme", bus teikiama parama nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms gamybos ir tarptautinės prekybos veiklą vykdančioms Airijos įmonėms.
English: These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks.
Lithuanian: Pagal šias schemas Vokietijos skatinamojo finansavimo bankui „Kreditanstalt für Wiederaufbau" leidžiama užtikrinti bendrovių, nukentėjusių nuo koronaviruso protrūkio, likvidumą subsidijuojamų paskolų forma, glaudžiai bendradarbiaujant su komerciniais bankais.
English: Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher.
Lithuanian: Atsižvelgiant į ekonominį koronaviruso protrūkio poveikį, padidėjo rizika, kad draudikai nebenorės išlaikyti šio rūšies draudimo.
English: Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic.
Lithuanian: Parama teikiama tiesioginių dotacijų forma, kad pagalbos gavėjai galėtų padengti savo veiklos išlaidas dėl koronaviruso pandemijos susiklosčiusios sudėtingos padėties sąlygomis.
English: The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits.
Lithuanian: kovo 22 d. Komisija patvirtino Italijos pagalbos schemą medicinos priemonių (plaučių vėdinimo įrangos) ir asmeninės apsaugos priemonių (kaukių, apsauginių akinių, chalatų, apsauginių kostiumų) gamybai ir tiekimui skatinti.
English: Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year.
Lithuanian: Bendrovės atitinka reikalavimus, jeigu jų veikla buvo nutraukta administraciniu sprendimu dėl koronaviruso protrūkio arba jei jų mėnesinė apyvarta 2020 m.
English: The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million.
Lithuanian: Parama skirta įmonėms, kuriose dirba ne daugiau kaip 10 darbuotojų ir kurių metinė apyvarta neviršija 1 mln.
English: The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector.
Lithuanian: Parama bus teikiama šiame sektoriuje veiklą vykdančioms bet kokio dydžio įmonėms.
English: Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances.
Lithuanian: Pagal šią schemą viešoji parama bus teikiama grąžintinų avansų forma.
English: The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million).
Lithuanian: Vėliau biudžetas gali būti padidintas iki 1 mlrd.
English: The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities.
Lithuanian: Šiomis priemonėmis siekiama užtikrinti didesnį tų įmonių likvidumą ir taip padėti joms tęsti savo veiklą.
English: The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Europos Komisija patvirtino Švedijos paskolų garantijų sistemą , skirtą nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms oro transporto bendrovėms.
English: The support takes the form of two schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Paramą sudaro dvi nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms įmonėms paremti skirtos schemos.
English: The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates.
Lithuanian: Ši schema skirta visoms Austrijos įmonėms ir ją taikant gali būti teikiama ši pagalba: i) tiesioginės dotacijos, grąžintini avansai ir ne didesnės kaip 800 000 EUR garantijos; ii) valstybės garantijos dėl paskolų, taikant apsaugos priemones bankams, kurie nukreipia paramą realiajai ekonomikai; iii) subsidijuojamos valstybės paskolos įmonėms, taikant palankias palūkanų normas.
English: It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors.
Lithuanian: Ja galės naudotis visos Čekijos bendrovės, turinčios galimybę vykdyti atitinkamus MTP projektus, kad ir kokiame sektoriuje jos veiktų.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for damage directly caused by exceptional occurrences.
Lithuanian: Komisija įvertino priemonę pagal Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 107 straipsnio 2 dalies b punktą, kuriuo remdamasi Komisija gali patvirtinti valstybės pagalbos priemones, kurias taikydamos valstybės narės tam tikroms įmonėms arba konkretiems sektoriams teikia kompensacijas (taikydamos schemas) dėl nuostolių, tiesiogiai patirtų dėl ypatingų įvykių.
English: More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Konkrečiai, pagal šią antrą bendrąją schemą viešoji parama gali būti teikiama kaip i) pagalba skatinant su koronavirusu susijusią MTP veiklą, įskaitant pažangumo ženklu pažymėtus kovos su koronovirusu projektus, atrinktus pagal programą „Horizontas 2020"; ii) bandymo ir gamybos apimties didinimo infrastruktūrai skirta investicinė pagalba; iii) investicinė parama su koronovirusu susijusių produktų gamybai; iv) mokesčių ir (arba) socialinio draudimo įmokų atidėjimo forma teikiama pagalba ir v) darbo užmokesčio subsidijų forma darbuotojams, siekiant išvengti atleidimo iš darbo per koronoviruso protrūkį, teikiama pagalba.
English: Under the scheme approved today, the Polish authorities will be able to grant aid to support Polish companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Lithuanian: Taikant šiandien patvirtintą schemą Lenkijos valdžios institucijos galės teikti pagalbą nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms Lenkijos bendrovėms, teikdamos likvidumo paramą paskolų garantijų ir subsidijuojamų paskolų palūkanų normų forma.
English: The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Šia schema siekiama remti įmones, kurios, praradusios pajamas ir netekusios likvidumo dėl koronaviruso protrūkio sukelto ekonominio poveikio, patiria sunkumų.
English: The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in: A first support scheme, which will be implemented and administered by the public Foundation KredEx.
Lithuanian: EUR dydžio biudžeto lėšomis ir bus sudarytos iš: pirmos paramos schemos, kurią įgyvendins ir administruos valstybinis fondas „KredEx".
English: The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State.
Lithuanian: EUR, ir ji bus taikoma kaip: i) valstybės paskolų garantija ir ii) Prancūzijos valstybės suteikta subordinuotojo akcininko paskola bendrovei.
English: The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Estija pranešė Komisijai apie aštuonias pagal laikinąją sistemą patvirtintas Estijos paramos nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms įmonėms schemas, kurių bendras numatomas biudžetas yra 75,5 mln.
English: Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans; or Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates.
Lithuanian: Pagal schemą valstybės parama bus teikiama kaip naujų investicinių paskolų ir apyvartinio kapitalo paskolų valstybės garantijos arba subsidijuojamos investicinės ir apyvartinio kapitalo paskolos, kurioms taikomos palankios palūkanų normos.
English: The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak.
Lithuanian: Schema padės užtikrinti, kad rinka liktų likvidi, kovoti su protrūkio sukelta žala ir užtikrinti ekonominės veiklos tęstinumą per protrūkį ir jam pasibaigus.
English: The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region.
Lithuanian: EUR dydžio Belgijos tiesioginių dotacijų schemą Briuselio regionui, skirtą su koronovirusu susijusiems mokslinių tyrimų ir plėtros (toliau - MTP) projektams Briuselio regione remti.
English: The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans.
Lithuanian: Suomijos valstybės parama bus teikiama tiesioginių dotacijų, nuosavo kapitalo injekcijų, atrankinių mokesčių lengvatų, išankstinių mokėjimų, grąžintinų avansų, valstybės garantijų ir paskolų forma.
English: The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak.
Lithuanian: Šios schemos tikslas - padėti patenkinti labai mažų ir mažųjų įmonių (įskaitant savarankiškai dirbančius asmenis) likvidumo poreikius ir padėti jiems tęsti veiklą protrūkio metu ir jam pasibaigus.
English: The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Parama teikiama grąžintino avanso forma, kad pagalbos gavėjai galėtų padengti savo veiklos išlaidas sudėtingos padėties, susidariusios dėl koronaviruso protrūkio, sąlygomis.
English: The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development.
Lithuanian: EUR, siekiama skatinti šių įmonių finansinius poreikius svarbiausiu jų plėtros etapu.
English: The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months.
Lithuanian: Šia schema galės naudotis oro transporto bendrovės, turinčios veiklos licenciją Prancūzijoje: jos galės atidėti tam tikrų mokesčių, iš esmės mokėtinų 2020 m.
English: The Polish support scheme will support companies in all sectors, including the agricultural and fishery and aquaculture sectors, that are affected by the coronavirus outbreak, through grants and repayable advances, using EU structural funds for that purpose.
Lithuanian: Pagal šią Lenkijos paramos schemą dotacijų ir grąžintinų avansų forma įgyvendinama parama bus naudojama visų sektorių, įskaitant žemės ūkio, žuvininkystės ir akvakultūros sektorius, įmonėms, nukentėjusioms nuo koronaviruso protrūkio, ir šiam tikslui bus naudojamos ES struktūrinių fondų lėšos.
English: The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities.
Lithuanian: Šia schema, kuria galės naudotis žvejybos ir akvakultūros sektoriuose veiklą vykdančios MVĮ, siekiama suteikti galimybę nuo dabartinės krizės labiausiai nukentėjusioms įmonėms naudotis finansiškai prieinamesnėmis finansinėmis priemonėmis veiklai pratęsti.
English: The scheme, which will be open to SMEs active in all sectors with certain exceptions defined by Bulgaria, aims at enhancing access to liquidity by those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them to continue their activities, start investments and maintain employment.
Lithuanian: Schema, su tam tikromis Bulgarijos nustatytomis išimtimis, bus taikoma visų sektorių MVĮ, siekiant užtikrinti didesnį bendrovių, kurių ekonominė padėtis nuo koronaviruso protrūkio nukentėjo labiausiai, likvidumą, kad jos galėtų tęsti veiklą, pradėti investuoti ir išsaugoti darbo vietas.
English: The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates.
Lithuanian: Pagal šią schemą, vadinamą "Regime Cadre Temporaire", teikiama ši pagalba: a) ribotos pagalbos sumos tiesioginių dotacijų, kapitalo injekcijų, grąžintinų avansų ir mokesčių ar mokėjimų lengvatų forma: iki 100 000 EUR - pirminės žemės ūkio produktų gamybos sektoriaus įmonei, iki 120 000 EUR - žuvininkystės ir akvakultūros sektoriaus įmonei ir iki 800 000 EUR - visų kitų sektorių įmonėms; b) valstybės paskolų garantijos, taikant apsaugos priemones bankams, kurie nukreipia paramą realiajai ekonomikai; ir (arba) c) viešosios paskolos bendrovėms, taikant palankias palūkanų normas;
English: The Lithuanian support measures, offered by the national promotional institution INVEGA, aim at providing liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the coronavirus outbreak, in particular: (i) The first measure, which is offered to SMEs via financial intermediaries, will facilitate access to finance in the form of subsidised loans for enterprises facing cash shortages.
Lithuanian: Lietuvos paramos priemonėmis, kurias siūlo nacionalinė skatinamojo finansavimo bendrovė INVEGA, siekiama užtikrinti likvidumą subsidijuojamų paskolų forma nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms įmonėms, visų pirma: i) taikant pirmąją priemonę, kuria MVĮ gali naudotis pasitelkdamos finansinius tarpininkus, bus sudarytos palankesnės sąlygos įmonėms, kurios dėl koronaviruso protrūkio neturi užtektinai pinigų, gauti finansavimą subsidijuojamų paskolų forma; ii) antroji priemonė, kuri tiesiogiai teikiama įmonėms, yra susijusi su paskolomis neapmokėtoms sąskaitoms faktūroms apmokėti.
English: Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
Lithuanian: Šios valstybės garantijos ir akcininko paskolos bendrovei „Air France" reikia tam, kad šiuo sudėtingu laiku ji įgytų gyvybiškai svarbaus likvidumo, kol, palaipsniui panaikinus apribojimus, neatsigaus pardavimas.
English: The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services.
Lithuanian: Ši schema pirminės žemės ūkio produktų gamybos srityje veiklą vykdančioms įmonėms leis stabilizuoti savo pinigų srautus, apmokėti sąskaitas už tiekiamas prekes, žaliavas (pvz.
English: The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Schema galės naudotis visos įmonės, turinčios teisę pasinaudoti ES struktūrinių fondų pagalba ir susiduriančios su sunkumais dėl koronaviruso protrūkio.
English: The Commission approved, on 25 March 2020, under the Temporary Framework, two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak called the "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS).
Lithuanian: kovo 25 d. Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino dvi atskiras JK valstybės pagalbos schemas „Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS) („Verslo veiklos pertraukimo dėl koronaviruso paskolų schema"), skirtas MVĮ, veikiančioms visuose rinkos sektoriuose, patiriančiuose laikinų finansinių sunkumų dėl koronaviruso protrūkio sukelto ekonominio poveikio.
English: The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
Lithuanian: Parama bus teikiama kaip valstybės garantijos ir ja galės naudotis visos Prancūzijos eksportuojančios bendrovės, kurių metinė apyvarta mažesnė nei 1,5 mlrd.
English: The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans.
Lithuanian: Vengrijos plėtros banko parama bus teikiama valstybės garantijų dėl naujų investicinių ir apyvartinio kapitalo paskolų forma.
English: The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Priemone siekiama iš dalies kompensuoti oro transporto bendrovės nuostolius dėl koronaviruso protrūkio.
English: The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million).
Lithuanian: Europos Komisija patvirtino Švedijos nuomos nuolaidų schemą , kurios vertė yra iki 5 mlrd.
English: On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden.
Lithuanian: Komisija patvirtino transporto bendrovėms, apie kurias pranešė Švedija, suteikiamų valstybės garantijų sistemą.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State.
Lithuanian: Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino Slovakijos pagalbos schemą , kuria siekiama išsaugoti darbo vietas ir paremti nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusius savarankiškai dirbančius asmenis, ir valstybės nustatytas nepaprastosios padėties priemones.
English: The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants.
Lithuanian: Šios schemos tikslas - remti tokių naujoviškų koronaviruso pandemijos sprendimų kaip vakcinos, vaistai ir gydymo būdai, medicinos prietaisai, ligoninėms skirti medicininiai produktai ir įranga (įskaitant ventiliatorius, apsauginę aprangą, diagnostikos priemones ir dezinfekavimo priemones) plėtrą.
English: The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company.
Lithuanian: Schema yra sudaryta iš dviejų viena kitą papildančių priemonių, už kurių administravimą ir įgyvendinimą yra atsakingi du atskiri subjektai: i) pusiau valstybinė įmonė „Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd." teiks paskolų garantijas, kurių suma įmonei negalės viršyti 14 mln.
English: Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow.
Lithuanian: darbuotojų dirbo ne visą darbo dieną, dėl dabartinės krizės koncerno apyvartinio kapitalo ir pinigų srautai vis tik gerokai sumažės.
English: On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans.
Lithuanian: Priešingai, sistemos lėšomis finansuojama bendra pagalbos gavėjų veikla, sudarant galimybę gauti lėšų apyvartinio kapitalo paskolų ir investicinių paskolų forma.