FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Schema bus taikoma visoms bendrovėms, labai mažoms įmonėms, MVĮ ir didelėms bendrovėms, turinčioms galimybių pasinaudoti ES struktūrinių fondų pagalba ir patiriančioms sunkumų dėl koronaviruso protrūkio sukelto ekonominio poveikio.
English: This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
Lithuanian: Šios naujos Lietuvos paramos priemonės tikslas - padėti krovinių vežimo keliais veiklą vykdančioms MVĮ valdyti finansinę riziką, apmokėti paskolas, išsaugoti finansinį stabilumą ir taip pašalinti didelius Lietuvos ekonomikos sutrikimus. Siekiama, kad naudojantis schema būtų padengiamos esamų skolinių įsipareigojimų palūkanos ne ilgiau kaip šešis mėnesius iki 2020 m.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA).
Lithuanian: Pagal šią schemą valstybinis Žemės ūkio ir maisto produktų rinkos paslaugų institutas (ISMEA) teiks paramą beprocenčių palūkanų forma.
English: The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector in Greece, and will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Lithuanian: Parama bus teikiama šiame sektoriuje veiklą vykdančioms bet kokio dydžio Graikijos bendrovėms tiesioginių dotacijų forma siekiant užtikrinti, kad įmonės, kurioms dėl koronaviruso protrūkio stinga pinigų, gautų pakankamai lėšų, kad galėtų tęsti veiklą protrūkio metu ir jam pasibaigus.
English: The support under the scheme will be accessible to SMEs facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Pagal schemą parama galės naudotis MVĮ, patiriančios sunkumų dėl koronaviruso protrūkio sukelto ekonominio poveikio.
English: The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Europos Komisija patvirtino tris Vengrijos pagalbos priemones , kurių bendras biudžetas yra maždaug 900 mln.
English: It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund.
Lithuanian: Priemone iš dalies bus garantuojamos reikalavimus atitinkančios paskolos apyvartiniam kapitalui finansuoti, kurias suteikė finansų tarpininkai, siekiant padėti įmonėms patenkinti neatidėliotinus apyvartinio kapitalo poreikius. Ji bus taikoma visoms Graikijos įmonėms, išskyrus finansų tarpininkus, pavyzdžiui, bankus, akvakultūros, žemės ūkio ir Europos regioninės plėtros fondo reikalavimų neatitinkančių sektorių įmones.
English: The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Šia priemone siekiama išmokėti kompensacijas sąlygas atitinkantiems paramos gavėjams, kuriems dėl koronaviruso protrūkio kyla pavojus netekti pajamų.
English: The Commission approved, on 4 May 2020, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak.
Lithuanian: EUR dydžio Prancūzijos pagalbos priemonę , taikomą kaip valstybės paskolų garantija ir akcininko paskola bendrovei „Air France", siekiant kuo skubiau užtikrinti bendrovės likvidumą kilus koronaviruso protrūkiui.
English: In particular, it will help businesses to cover their immediate working capital or investment needs.
Lithuanian: Visų pirma ji padės įmonėms nedelsiant patenkinti apyvartinio kapitalo arba investicijų poreikius.
English: The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Europos Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino grąžintinų avansų forma įgyvendinamą Lenkijos schemą , skirtą nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms įmonėms; bendras schemos biudžetas - 16,6 mlrd.
English: The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Taikant Maltos schemą remiami su koronaviruso protrūkiu susijusi MTP veikla.
English: Under the scheme, the support will take the form of subsidised loans and State guarantees on loans.
Lithuanian: Pagal šią schemą parama bus teikiama subsidijuojamų paskolų ir valstybės paskolų garantijų forma.
English: The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Europos Komisija patvirtino Italijos pagalbos schemą šalies ekonomikai remti, atsižvelgiant į koronaviruso protrūkį.
English: The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times.
Lithuanian: Priemonės tikslas - užtikrinti, kad tos bendrovės turėtų finansinių išteklių ir galėtų nedelsiant patenkinti apyvartinio kapitalo ir investicijų poreikius, taip padedant joms tęsti veiklą šiuo sunkiu laikmečiu.
English: Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak.
Lithuanian: Taikant šią schemą nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusiems gėlininkyste užsiimantiems ūkininkams ir šio sektoriaus prekiautojams, taip pat specializuotos sodininkystės bendrovėms, veikiančioms maisto ir paslaugų sektoriuje, bus skirta 600 mln.
English: Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered.
Lithuanian: Pagal šią schemą Danijos centriniame verslo registre užregistruotos privačios bendrovės, kurių pajamos dėl koronaviruso protrūkio 2020 m.
English: The support takes the form of a guarantee scheme for working capital loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Parama taikoma kaip garantijų sistema paskoloms apyvartiniam kapitalui finansuoti, kurias komerciniai bankai teikia tam, kad paremtų nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusias įmones.
English: The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Lithuanian: Priemonės tikslas - užtikrinti, kad užtikrinti, kad įmonės, kurioms dėl koronaviruso protrūkio stinga pinigų, gautų pakankamai lėšų, kad galėtų tęsti veiklą protrūkio metu ir jam pasibaigus.
English: Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
Lithuanian: Pagal šią schemą viešoji parama bus teikiama tiesioginių dotacijų, grąžintinų avansų ir mokesčių lengvatų forma.
English: The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Pagalbą nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms įmonėms per finansų įstaigas teiks valstybės valdoma bendrovė SACE.
English: The Lithuanian support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Lietuvos paramos priemonė taikoma kaip garantijų sistema paskoloms apyvartiniam kapitalui finansuoti ir investicinėms paskoloms, kurias komerciniai bankai teikia tam, kad paremtų nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusias įmones.
English: Under the three schemes, , with a total budget of around € 900 million, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively.
Lithuanian: EUR, bus teikiama atitinkama valstybės parama: i) tiesioginių dotacijų, ii) paskolų garantijų ir iii) subsidijuojamų paskolų palūkanų normų forma.
English: The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
Lithuanian: EUR dydžio Portugalijos pagalbos schemą investicijoms į MTP ir koronoviruso protrūkio metu svarbių gaminių, įskaitant vakcinas, ventiliatorius ir asmenines apsaugos priemones, tyrimams ir gamybai skatinti.
English: The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc.
Lithuanian: Taikant šią schemą, kurią administruos ir įgyvendins specializuota valstybinė finansų bendrovė „Finnvera Plc.", bus remiamos nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusios bendrovės.
English: The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad ši schema, apie kurią pranešė Vengrija, atitinka sąlygas, nustatytas 2020 m.
English: The scheme aims at providing liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak, thus enabling them to continue their activities, start investments and maintain employment.
Lithuanian: Šia schema siekiama užtikrinti nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusių bendrovių likvidumą, kad jos galėtų tęsti veiklą, pradėti investuoti ir išsaugoti darbo vietas.
English: The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules.
Lithuanian: EUR), skirta Skandinavijos oro transporto bendrovei SAS taikant atnaujinamojo kredito priemonę, atitinka ES valstybės pagalbos taisykles.
English: The support under the Lithuanian scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Parama pagal Lietuvos schemą bus teikiama MVĮ ir didelėms bendrovėms, patiriančioms sunkumų dėl koronaviruso protrūkio sukelto ekonominio poveikio.
English: The aim of the scheme is to enhance and accelerate production of products directly relevant to coronavirus.
Lithuanian: Schemos tikslas - skatinti ir paspartinti tiesiogiai su koronavirusu susijusių gaminių gamybą.
English: The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, another German scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: kovo 24 d. Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino dar vieną Vokietijos paramos schemą bendrovėms , nukentėjusioms nuo koronaviruso protrūkio.
English: The scheme will help businesses to cover immediate working capital or investment needs.
Lithuanian: Ši schema padės įmonėms nedelsiant patenkinti apyvartinio kapitalo arba investicijų poreikius.
English: The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities.
Lithuanian: Schemos tikslas - padėti šioms įmonėms įveikti koronaviruso krizės sukeltas likvidumo problemas, suteikiant joms galimybę pasinaudoti neatidėliotinam apyvartiniam kapitalui ir investicijų poreikiams patenkinti reikalingomis finansinėmis priemonėmis, taip užtikrinant jų veiklos tęstinumą.
English: The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products.
Lithuanian: reikalavimus atitinkančių išlaidų, kurias tenka padengti bendrovėms, kad sukurtų koronoviruso protrūkio metu svarbiems gaminiams gaminti reikalingus gamybos pajėgumus.
English: The scheme will have an initial budget of CZK 300 million (approximately €11 million).
Lithuanian: Pirminis schemos biudžetas bus 300 mln.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino aštuonias Estijos valstybės pagalbos schemas nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusių bendrovių likvidumui užtikrinti tiesioginių dotacijų ir mokėjimo lengvatų forma.
English: The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others.
Lithuanian: darbo užmokesčio sąnaudų (įskaitant darbdavių socialinio draudimo įmokas), kurių gali patirti įmonės, kurios, jeigu ne ši priemonė, dėl koronoviruso protrūkio atleistų darbuotojus iš darbo Priemonė taikoma tik įmonėms, vykdančioms veiklą tuose sektoriuose, kuriuos dabartinė visuomenės sveikatos krizė paveikė labiausiai, pavyzdžiui, mažmeninės prekybos, turizmo, keleivinio transporto, kultūros, sporto, pramogų bei laisvalaikio organizavimo ir kituose sektoriuose.
English: The scheme will be open to all companies, with the exception of companies active in the primary agricultural, fishery and aquaculture sectors, and will apply to the whole territory of Finland.
Lithuanian: Schema bus taikoma visoje Suomijos teritorijoje ir ja galės naudotis visos bendrovės, išskyrus pirminės žemės ūkio, žuvininkystės ir akvakultūros produktų gamybos sektorių bendroves.
English: The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee.
Lithuanian: Bus suteikiamos valstybės garantijos dėl paskolų, kurių grąžinimo terminas - ne ilgesnis kaip vieni metai, o tarptautinę veiklą vykdančioms bendrovėms bus suteikta galimybė pagal anksčiau patvirtintą Belgijos garantijų sistemą suteiktas garantijas dėl paskolų pakeisti agentūros „Credendo" siūlomomis garantijomis Ši priemonė bus skirta ekonominių sunkumų ir lėšų trūkumą dėl koronaviruso protrūkio patiriančioms MVĮ ir didelėms bendrovėms.
English: The Commission approved, on 23 April 2020, under the Temporary Framework, 11 Polish State aid schemes to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Lithuanian: balandžio 23 d. Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino 11 Lenkijos valstybės pagalbos schemų šalies ekonomikai remti, atsižvelgiant į koronaviruso protrūkį.
English: The Commission approved, on 6 April, under the Temporary Framework , an "umbrella" UK scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in the United Kingdom affected by the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Komisija pagal laikinąją sistemą patvirtino bendrąją JK schemą , skirtą nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms JK MVĮ ir didelėms bendrovėms.
English: The aim of the scheme is to help those companies which are experiencing difficulties in accessing liquidity due to the coronavirus outbreak cover their immediate working capital and investment needs, thus helping them to continue their activities during and after the outbreak.
Lithuanian: Schemos tikslas - padėti toms bendrovėms, kurios dėl koronaviruso protrūkio susiduria su sunkumais gauti lėšų, patenkinti neatidėliotinus apyvartinio kapitalo ir investicijų poreikius, kad jos galėtų tęsti veiklą protrūkio metu ir jam pasibaigus.
English: The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund.
Lithuanian: Paramos priemonė, apie kurią pranešė Suomija, bus teikiama kaip valstybės garantija 90 proc.
English: Under the Bulgarian scheme, the public support will take the form of equity and quasi-equity investments.
Lithuanian: Pagal Bulgarijos schemą valstybės parama bus teikiama nuosavo kapitalo ir kvazinuosavo kapitalo finansavimo forma.
English: The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
Lithuanian: Ši viešoji parama bus teikiama tiesioginių dotacijų, grąžintinų avansų ir mokesčių lengvatų forma.
English: The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden.
Lithuanian: DKK), subsidijuojamų palūkanų normų forma bus remiami startuoliai, o jas administruos Danijos valstybinis investicijų fondas „Vækstfonden".
English: The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Komisija pagal ES valstybės pagalbos taisykles patvirtino Danijos garantijų sistemą prekybos kredito draudimo rinkai remti, atsižvelgiant į koronaviruso protrūkį.
English: The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak.
Lithuanian: Schemų tikslas - užtikrinti, kad nuo koronoviruso itin nukentėjusios įmonės būtų pakankamai likvidžios ir galėtų nedelsiant patenkinti apyvartinio kapitalo ir investicijų poreikius, taip padedant joms tęsti veiklą, investuoti ir išsaugoti darbo vietas protrūkio metu ir jam pasibaigus.
English: Not yet.
Lithuanian: Dar ne.
English: Does this mean it is safe for me to meet other people?
Lithuanian: Ar tai reiškia, kad man saugu susitikti su kitais žmonėmis?
English: What should I do if I am told to isolate at home?
Lithuanian: Ką turiu daryti, jei man liepta izoliuotis namuose?
English: Is it only dangerous for some people?
Lithuanian: Ar pavojus gresia tik kai kuriems žmonėms?
English: How do I protect myself?
Lithuanian: Kaip apsisaugoti?
English: They will tell you the procedure to follow.
Lithuanian: Ten jums pasakys, ką daryti.
English: However, these people may still infect others.
Lithuanian: Tačiau šie žmonės vis dėlto gali užkrėsti kitus.
English: I feel fine and I do not have any symptoms.
Lithuanian: Jaučiuosi gerai ir nejaučiu jokių simptomų.
English: Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places).
Lithuanian: Būkite namuose (neikite į darbą, mokyklą arba viešas vietas).
English: Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible.
Lithuanian: Reikia įsisąmoninti, kad tai yra išskirtinė padėtis ir būtina imtis išskirtinių priemonių, kad epidemija būtų kuo greičiau pažabota.
English: What is social distancing?
Lithuanian: Kas yra socialinių kontaktų ribojimas?
English: If symptoms develop, call your local health care services for advice.
Lithuanian: Jei atsirastų simptomų, skambinkite vietos sveikatos priežiūros tarnyboms ir prašykite patarimo.
English: Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms.
Lithuanian: Skambinkite skubiosios pagalbos telefono numeriu arba artimiausiam skubiosios pagalbos skyriui ir aprašykite savo simptomus.
English: Continue to talk to family and friends over the phone or online.
Lithuanian: Toliau bendraukite su giminaičiais ir draugais telefonu arba per internetą.
English: Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults.
Lithuanian: Infekcijos sukeliama liga paprastai būna lengva, ypač vaikams ir jauniems suaugusiesiems.
English: Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first.
Lithuanian: Venkite liesti akis, nosį ir burną neplautomis rankomis.
English: What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus?
Lithuanian: Ką daryti, jei jaučiu nerimą arba stresą dėl koronaviruso?
English: Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets.
Lithuanian: Valykite ir dezinfekuokite namus, visų pirma dažnai liečiamus paviršius ir tualetus.
English: Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
Lithuanian: Dažnai liečiami paviršiai turėtų būti reguliariai valomi dezinfekavimo priemone (pvz., alkoholio ar baliklio turinčiu tirpalu), o patalynė, rankšluosčiai ir tekstilės gaminiai turėtų būti skalbiami karštame vandenyje (90 °C).
English: By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people.
Lithuanian: Laikantis atokiau nuo kitų žmonių sumažėja rizika įkvėpti lašelių, kuriuose yra virusų, arba užkrėsti kitus žmones.
English: Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed.
Lithuanian: Kai kurie žmonės užsikrečia, tačiau jiems nepasireiškia jokie simptomai arba jie yra labai lengvi ir gali likti nepastebėti.
English: Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin.
Lithuanian: Panaudotos servetėlės, kaukės ir kt. turėtų būti išmetamos į atskirą uždengiamą šiukšlių dėžę.
English: Is there a vaccine or treatment available?
Lithuanian: Ar yra skiepų arba vaistų?
English: Stay healthy - practical information
Lithuanian: Praktinė informacija, kaip rūpintis sveikata
English: It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions.
Lithuanian: Sunkiau serga daugiausia vyresnio amžiaus asmenys ir tie, kas turi kitų ligų.
English: What should I know if I am caring for someone with the coronavirus?
Lithuanian: Ką turėčiau žinoti, jei rūpinuosi sergančiuoju koronavirusu?
English: It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing.
Lithuanian: Svarbu apsaugoti save ir kitus asmenis - laikytis griežtų rankų higienos reikalavimų, paisyti kosėjimo etiketo ir riboti socialinius kontaktus.
English: To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus.
Lithuanian: Kol kas nėra nei skiepų, nei specialių vaistų, galinčių užkirsti kelią koronaviruso plitimui arba išgydyti juo užsikrėtusius pacientus.
English: But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others.
Lithuanian: Tačiau net jei jūsų simptomai neryškūs arba jų visai nėra, galite užkrėsti kitus.
English: Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing.
Lithuanian: Stebėkite, ar neturite koronaviruso simptomų: temperatūros, kosulio, kvėpavimo sutrikimo.