FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak.
Lithuanian: Europos Komisija patvirtino Italijos pagalbos schemą , skirtą nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusiems savarankiškai dirbantiems asmenims ir bendrovėms, kuriose dirba iki 499 darbuotojų.
English: Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated.
Lithuanian: Be to, jei Vokietijos viešoji parama viršys bendrovės „Condor" realią dėl koronaviruso protrūkio patirtą žalą, bus inicijuotas lėšų susigrąžinimo mechanizmas.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020.
Lithuanian: Komisija priemonę įvertino vadovaudamasi Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo (SESV) 107 straipsnio 2 dalies b punktu ir Europos Sąjungos valstybės pagalbos žemės ūkio ir miškininkystės sektoriams ir kaimo vietovėse gairėmis 2014-2020 m.
English: The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Lithuanian: balandžio 24 d. Komisija nustatė, kad Skandinavijos oro transporto bendrovei SAS suteikta Švedijos valstybės garantija atitinka ES valstybės pagalbos taisykles (Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 107 straipsnio 2 dalies b punktas).
English: The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations.
Lithuanian: Paskolos programa siekiama remti Kelionių garantijų fondą, kompensuojantiems keliautojams išlaidas atšaukus keliones.
English: The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors.
Lithuanian: Schema galės naudotis daugelyje sektorių veikiančios Danijos MVĮ.
English: The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders.
Lithuanian: Belgijos paramos priemone kaip valstybės garantijomis dėl naujų trumpalaikių paskolų galės naudotis visos įmonės, įskaitant MVĮ ir savarankiškai dirbančius prekiautojus.
English: The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million).
Lithuanian: Didžiąją pagal šią schemą taikomų priemonių dalį bendrai finansuos Europos regioninės plėtros fondas (75 mln.
English: The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced.
Lithuanian: Schemos tikslas - išsaugoti darbo vietas ir apsaugoti darbuotojus nuo atleidimo iš darbo tuo metu, kai daugelis įmonių yra sustabdžiusios veiklą arba gerokai ją apribojusios.
English: The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes.
Lithuanian: Šia schema, taikoma visoje Airijos teritorijoje, galės naudotis visų dydžių bendrovės.
English: The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain.
Lithuanian: Schema galės naudotis visų sektorių MVĮ, tačiau ji yra orientuota platesnei žemės ūkio maisto produktų vertės grandinei.
English: The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower.
Lithuanian: Lenkijos paramos priemone, taikoma kaip tiesioginės dotacijos, siekiama iš dalies padengti paskoloms taikomas palūkanas, kurias paprastai turėtų sumokėti paskolos gavėjas.
English: The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation.
Lithuanian: Schemos patvirtintos pagal laikinąją valstybės pagalbos sistemą ir taikomos keturiuose skirtinguose sektoriuose: i) turizmo; ii) restoranų; iii) gavybos ir gamybos pramonės ir iv) kelionių agentūrų veiklos, turizmo, renginių organizavimo.
English: The existing scheme was initially approved on 3 April 2020.
Lithuanian: Dabartinė schema pirmiausia buvo patvirtinta 2020 m.
English: The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region.
Lithuanian: Šioje schemoje galės dalyvauti mažosios, vidutinės ir didelės visų sektorių įmonės, pajėgios vykdyti tokio pobūdžio veiklą ir kurių bent viena verslo vieta yra Briuselio regione.
English: The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
Lithuanian: Šią schemą administruos Čekijos skatinamąjį finansavimą teikiantis bankas, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s.
English: The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic.
Lithuanian: Pagal šias schemas bus teikiamos apyvartinio kapitalo paskolų garantijos, kad šios MVĮ galėtų padengti trumpalaikius įsipareigojimus, nepaisant to, kad dėl pandemijos šiuo metu negauna pajamų.
English: The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products.
Lithuanian: Šia schema gali pasinaudoti visos visų sektorių, galinčių padidinti kovojant su koronaviruso protrūkiu reikalingų produktų gamybą arba diversifikuoti jau esamą gamybą, kad galėtų gaminti tokius produktus.
English: The measure is expected to mobilise €200 million.
Lithuanian: Šiai priemonei įgyvendinti numatoma sutelkti 200 mln.
English: France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
Lithuanian: Prancūzija taip pat patvirtino, kad visi kiti būdai gauti lėšų rinkose jau buvo išbandyti ir išnaudoti.
English: The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets.
Lithuanian: Taikydamos šią priemonę pagalbą gali teikti visų lygių JK valdžios institucijos, įskaitant centrinės valdžios institucijas, decentralizuotas vyriausybes, vietos valdžios institucijas ir kitas įstaigas, administruojančias schemas, kurias taikant valstybės ištekliai skirstomi per jų pačių biudžetus.
English: The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines.
Lithuanian: Šios schemos tikslas - rasti dabartinės sveikatos krizės keliamų problemų sprendimus, be kita ko, pateikiant su diagnostika susijusius sprendimus ir kuriant bei patvirtinant gydymo būdus ir vakcinas.
English: The scheme is expected to mobilise €150 million.
Lithuanian: Šiai schemai įgyvendinti numatoma sutelkti 150 mln.
English: Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
Lithuanian: Pagalba pagal priemonę teikiama tiesiogiai arba, jeigu ji yra susijusi su paskolų garantijomis arba subsidijuojamomis valstybės paskolomis, per kredito ir kitas finansų įstaigas, kurios veikia kaip finansų tarpininkės.
English: Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
Lithuanian: Suomija taip pat patvirtino, kad visi kiti būdai gauti lėšų rinkose jau buvo išbandyti ir išnaudoti.
English: The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Schema yra skirta viešbučių, restoranų, mažmeninės prekybos ir kelių kitų sektorių nuomininkams, kurių pajamos dėl koronaviruso protrūkio gerokai sumažėjo arba net dingo.
English: The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020.
Lithuanian: Tiksli bendrovės „Condor" dėl viruso protrūkio patirta žala bus apskaičiuota pasibaigus koronaviruso krizei, remiantis šios oro skrydžių bendrovės veiklos sąskaitomis.
English: The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons.
Lithuanian: Taikant šią priemonę paramos gali sulaukti kone 400 000 darbuotojų ir 300 000 savarankiškai dirbančių asmenų.
English: The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta.
Lithuanian: Schemos tikslas - patenkinti visų dydžių Maltos bendrovių likvidumo poreikius.
English: It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas.
Lithuanian: Pirmiausia jomis bus siekiama užtikrinti likvidumą teikiant valstybės garantijas ir paskolas žemės ūkio, žuvininkystės ir maisto perdirbimo sektorių įmonėms, taip pat įmonėms kaimo vietovėse.
English: Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered.
Lithuanian: Naudodamiesi šia schema minėti veiklos vykdytojai galės gauti kompensaciją už tam tikrus nuostolius.
English: In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures.
Lithuanian: Pagal išplėstas priemones paramą gali teikti ir kitos regioninės valdžios institucijos ir skatinamojo finansavimo bankai, kurie nebuvo įtraukti į dabartines priemones.
English: The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower.
Lithuanian: Parama bus teikiama palūkanų subsidijų forma, padengiant palūkanų išlaidas per pirmuosius dvejus paskolos metus, taigi paskolos gavėjui bus taikomos mažesnės palūkanų normos.
English: Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies.
Lithuanian: Tokiu būdu, taikant šią priemonę, bus didinamas Maltos bendrovių likvidumas ir finansinis tvarumas.
English: Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees.
Lithuanian: Pagal dvi schemas Prancūzijos valstybės investicijų bankui „Bpifrance" atitinkamai leidžiama teikti valstybės garantijas dėl komercinių paskolų ir kredito linijų įmonėms, kuriose dirba iki 5 000 darbuotojų.
English: Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure.
Lithuanian: Taip pat gali būti suteiktos nuostolių padengimo garantijos kartu su tiesiogine dotacija, mokesčių lengvata ar grąžintinu avansu arba kaip atskira pagalbos priemonė.
English: Support under this scheme will be granted until 31 June 2020.
Lithuanian: Taikant šią schemą parama bus teikiama iki 2020 m.
English: The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business.
Lithuanian: Komisija nustatė, kad negavusi valstybės paramos bendrovė „Air France", staigiai pablogėjus jos padėčiai, greičiausiai susidurtų su bankroto rizika.
English: SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway.
Lithuanian: SAS yra svarbi oro transporto bendrovė, vykdanti veiklą Švedijoje, Danijoje ir Norvegijoje.
English: The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity.
Lithuanian: Patvirtintu pakeitimu taip pat leidžiama teikti pagalbą paskolomis, garantijomis ir nuosavu kapitalu.
English: The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU.
Lithuanian: Tose gairėse nustatyti kriterijai, pagal kuriuos vertinami žemės ūkio sektoriaus bendrovių nuostoliai, patirti dėl ypatingų įvykių, siekiant juos kompensuoti pagal SESV 107 straipsnio 2 dalies b punktą.
English: Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose.
Lithuanian: Parama bus teikiama tiesioginių dotacijų, paskolų ir nuosavo kapitalo priemonių forma, naudojantis šiam tikslui ES struktūrinių fondų lėšomis.
English: Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Lithuanian: Komisija patvirtino naują Lenkijos garantijų sistemą, kuri bus bendrai finansuojama Europos Sąjungos fondų, kuriems taikomas pasidalijamasis valdymas, visų pirma Europos regioninės plėtros fondo ir Europos socialinio fondo lėšomis.
English: SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway.
Lithuanian: SAS yra svarbi oro transporto bendrovė, vykdanti veiklą Danijoje, Švedijoje ir Norvegijoje.
English: The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit.
Lithuanian: Nyderlandų valstybės parama bus teikiama subsidijuojamų paskolų palūkanų normų forma ir ja galės naudotis MVĮ, kurių pagrindinis finansavimo šaltinis yra išorės nuosavas kapitalas, rizikos kapitalas arba mikrokreditas.
English: The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation.
Lithuanian: Pirmąją schemą įgyvendins ir administruos valstybinis fondas „KredEx", o antrąją - valstybinis Estijos kaimo plėtros fondas.
English: In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans.
Lithuanian: Be dalinių garantijų suteikimo reikalavimus atitinkančioms apyvartinio kapitalo paskoloms, numatytoms pagal pradinę priemonę, schema taip pat siekiama numatyti galimybę subsidijuoti paskolų garantijų priemokas.
English: With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government.
Lithuanian: Tokiu būdu paramos teikėjai gali toliau remti visus, kuriems ši parama yra reikalinga, skatindami teikti sveikatos priežiūros paslaugas namuose, o paprastai ligoninėse teikiamas su koronavirusu nesusijusias sveikatos priežiūros paslaugas pakeisti slauga namuose, atsižvelgiant į Nyderlandų vyriausybės prašymą.
English: The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic.
Lithuanian: Taikant šią schemą bus teikiama parama Nyderlandų socialinės paramos, sveikatos priežiūros ir jaunimo priežiūros paslaugų teikėjams, kurie koronaviruso pandemijos metu savo paslaugas teikia namuose.
English: The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics.
Lithuanian: Šios schemos tikslas - skatinti kurti naujoviškus koronaviruso pandemijos sprendimus, tokius kaip medicinos ir paramedicinos technologijos ir sprendimai, įskaitant 3D spausdinimo sistemas ir taikomąsias programas, skirtas logistikai pagerinti.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.56685).
Lithuanian: Komisija pagal 107 straipsnio 3 dalies b punktą patvirtino tris Prancūzijos valstybės pagalbos schemas (SA.56685).
English: One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it.
Lithuanian: Pagal vieną schemą leidžiama teikti valstybės garantijas bankams, skirtas formuoti naujų paskolų portfeliams visų rūšių įmonėms, kaip tiesioginę pagalbą įmonėms, suteikiant bankams galimybę greitai užtikrinti bet kurios įmonės likvidumą, kai to reikia.
English: The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows.
Lithuanian: Šia schema siekiama kompensuoti oro transporto bendrovėms dalį dėl koronaviruso protrūkio patirtos žalos, laikinai sumažinant spaudimą jų pinigų srautams.
English: This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries.
Lithuanian: Ši paramos priemonė bus taikoma kaip paskolų garantijos, o ją įgyvendins Graikijos plėtros bankas (HPB), teiksiantis garantijas finansų tarpininkams.
English: The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
Lithuanian: Pagal šią schemą numatytos paramos priemonės bus bendrai finansuojamos ES struktūrinių fondų (ESI fondų) lėšomis.
English: It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak.
Lithuanian: Ja siekiama sušvelninti staigaus nuomininkų pajamų sumažėjimo poveikį, nustačius priemones, kuriomis siekiama sulėtinti epidemijos plitimą, kaip antai kelionių apribojimus, rekomendacijas dėl socialinio atskyrimo ir kitas priemones, ir užtikrinti ekonominės veiklos tęstinumą koronaviruso protrūkio metu ir jam pasibaigus.
English: The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
Lithuanian: Komisija pagal 107 straipsnio 2 dalies b punktą patvirtino Danijos pagalbos schemą SA.56685 , skirtą atlyginti organizatoriams žalą, patirtą atšaukus didelius renginius, skirtus daugiau kaip 1 000 dalyvių, arba nurodytoms rizikos grupėms skirtus renginius.
English: The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures.
Lithuanian: Kompensacija galės pasinaudoti tie darbdaviai, kurie išsaugos darbo vietas, nepaisydami to, kad susidūrė su būtinybe nutraukti ekonominę veiklą arba apriboti jos mastą įvedus nepaprastosios padėties priemones.
English: The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program").
Lithuanian: Bulgarijos paramos priemonė taikoma kaip esamų arba naujų paskolų garantijų sistema nuo koronaviruso protrūkio nukentėjusioms bendrovėms remti (vadinamoji tarpinė MVĮ paskolų garantijų programa).
English: The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities.
Lithuanian: Schemos apima naujas paskolas ir refinansavimo operacijas, skirtas: i) savarankiškai dirbantiems asmenims bei MVĮ; ir ii) didesnėms bendrovėms, siekiant užtikrinti, kad jos būtų pakankamai likvidžios, galėtų išsaugoti darbo vietas ir tęsti veiklą.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage.
Lithuanian: Nuo koronaviruso protrūkio pradžios dėl Suomijos ir daugybės paskirties šalių siekiant koronaviruso plitimui riboti nustatytų kelionių apribojimų bendrovės teikiamų paslaugų mastas gerokai sumažėjo, dėl to susidarė didelis likvidumo trūkumas.
English: It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months.
Lithuanian: Ja siekiama padengti už esamus skolinius įsipareigojimus (paskolas su nustatytu terminu, obligacijas ar banko sąskaitos kreditavimą) įmonei per tris mėnesius priskaičiuotas palūkanas, kurių suma gali siekti iki 800 000 EUR, su galimybę pratęsti šios priemonės taikymą dar dviems mėnesiams.
English: The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations.
Lithuanian: Taikydamos šią schemą, Slovakijos valdžios institucijos taip pat galėtų išmokėti kompensacijas savarankiškai dirbantiems asmenims ir darbdaviams, kurių pajamos dėl krizės sumažėjo arba kurių veikla buvo apribota.
English: The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary.
Lithuanian: Valstybės parama bus teikiama tiesioginių dotacijų forma ir bus skirta vidutinėms ir didelėms įmonėms, kurios ypač nukentėjo nuo koronaviruso protrūkio sukeltų ekonominių padarinių ir kurios veikia tam tikruose Vengrijos nustatytuose sektoriuose.
English: The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies.
Lithuanian: Valstybės parama bus teikiama tiesioginių dotacijų, siekiant padengti dalį tų įmonių mokėtinų nuomos mokesčių, forma.
English: The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year.
Lithuanian: Tikimasi, kad priemonė galės pasinaudoti maždaug 350 000 labai mažų įmonių ir 26 000 MVĮ, kurių deklaruotos pajamos per bet kurį mėnesį po 2020 m.
English: The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
Lithuanian: Schema galės naudotis labai mažos įmonės, MVĮ ir didelės bendrovės.
English: France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage).
Lithuanian: Iš Prancūzijos gautas atskiras pranešimas, nes garantija užtikrinama didesnė dalis paskolos (90 proc.) negu pagal 2020 m.