FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world.
Lithuanian: Tiesą sakant, Europos institucijos ir jos partneriai europiečių labui daro daugiau nei bet kuri kita pasaulio šalis.
English: Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence.
Lithuanian: Nors reikia užduoti svarbių ir būtinų klausimų dėl pranešimo apie protrūkį ir jo valdymo, turime suprasti, kad, remiantis tuo, kas žinoma, šis įvykis yra visiškai natūralus.
English: Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy.
Lithuanian: finansų krizės ES ėmėsi daugelio finansinių iniciatyvų, kad paremtų visas valstybes nares, visų pirma tas, kurios labiausiai nukentėjo nuo krizės, pavyzdžiui, Graikiją, Ispaniją ir Italiją.
English: The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area.
Lithuanian: ES remia dideles investicijas į visuomenės sveikatą, o pagal ES fiskalines taisykles niekada nereikėjo mažinti išlaidų šioje srityje.
English: We are all at risk of being infected by the coronavirus.
Lithuanian: Visi rizikuojame užsikrėsti koronavirusu.
English: Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens
Lithuanian: Daugiau informacijos apie veiksmus, kurių imasi ES siekdama apsaugoti mūsų piliečių sveikatą ir gerovę
English: Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem.
Lithuanian: Nuo virusų neapsaugo sienos ar tautybė - mums reikia europinio atsako į europinę problemą.
English: Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed.
Lithuanian: Venkite bet kokio gydymo, kuris nebuvo kruopščiai ištirtas, patvirtintas ir plačiai taikomas.
English: One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results.
Lithuanian: Vienas iš geriausių dalykų, ką gali ES - tai sutelkti išteklius ir ekspertines žinias, kad būtų pasiekti geriausi rezultatai.
English: Disinformation hurts your ability to make good decisions.
Lithuanian: Dezinformacija trukdo jums priimti gerus sprendimus.
English: Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis.
Lithuanian: Pagrindinės Europos vertybės, kaip antai judėjimo ir saviraiškos laisvė ir teisinės valstybės principo laikymasis, yra neatsiejamos nuo ES modelio ir gyvenimo būdo ir ypatingai svarbios šiuo krizės laikotarpiu.
English: It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation.
Lithuanian: Svarbu nepamiršti, kad naudojant veido kaukes reikėtų atsižvelgti į naujausius mokslinius įrodymus ir jūsų vietos padėtį.
English: This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world.
Lithuanian: Tai politika, kurią nuosekliai vykdydama Europos Sąjunga išsiskyrė iš kitų pasaulio šalių.
English: The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
Lithuanian: ES galioja kai kurios iš griežčiausių duomenų apsaugos ir privatumo taisyklių pasaulyje.
English: Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice.
Lithuanian: Nekreipdami dėmesio į oficialius patarimus rizikuoja tiek jauni, tiek vyresnio amžiaus žmonės.
English: To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working.
Lithuanian: Siekdama stiprinti jų pasitikėjimą Komisija pradėjo keletą bendrų viešųjų pirkimų procedūrų, ir tai pasiteisino.
English: Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video
Lithuanian: Paskleiskite informaciją ir padėkite mums atskirti faktus nuo pramanų pasidalydami šiuo vaizdo įrašu
English: Unsure about some of the stories you read?
Lithuanian: Abejojate kuriomis nors perskaitytomis istorijomis? Štai keli faktai.
English: Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken.
Lithuanian: Analizuodami judumo ypatumus norime geriau suprasti viruso plitimo ir taikomų priemonių poveikio sąveiką.
English: On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States.
Lithuanian: Kita vertus, ES institucijos gali parengti Europos politiką ir greitas, koordinuotas Europos masto iniciatyvas krizei įveikti drauge su valstybėmis narėmis.
English: The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating.
Lithuanian: Pasaulio sveikatos organizacija pataria visų amžiaus grupių žmonėms imtis priemonių apsisaugoti nuo viruso, pavyzdžiui, laikytis geros rankų ir kvėpavimo higienos ir izoliuoti save.
English: Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis.
Lithuanian: Per šią krizę Europos žemės ūkio ir maisto sektorius toliau demonstruoja atsparumą ir stiprybę.
English: We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation.
Lithuanian: Privalome bendradarbiauti su kitais ir pripažinti, kad kol kas nėra įrodymų, kad koronavirusas būtų sukurtas žmogaus nelaimingo atsitikimo ar tikslingo manipuliavimo būdu.
English: In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data.
Lithuanian: Be to, Komisija paprašė telekomunikacijų įmonių pateikti anoniminius ir apibendrintus judriojo ryšio metaduomenis.
English: Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person.
Lithuanian: Tokios programėlės gali padėti sustabdyti viruso plitimą įspėjus vartotoją, kai jis priartėja prie užsikrėtusio asmens.
English: See the EU's recommendations on staying healthy
Lithuanian: ES rekomendacijas kaip likti sveikam
English: More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off.
Lithuanian: Daugiau išteklių investuojama kartu, todėl gauname didesnę ekonominę naudą, o gamintojai gali paspartinti gamybą, būdami tikri, kad jų investicijos atsipirks.
English: You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available.
Lithuanian: Visada turėtumėte vadovautis savo nacionalinės sveikatos institucijos patarimais, kurie gali keistis keičiantis padėčiai ir gavus naujų mokslinių įrodymų.
English: The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
Lithuanian: BŽŪP užtikrina aprūpinimą maistu Europoje nuo 7-o dešimtmečio pradžios ir šiais sudėtingais laikais.
English: Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19.
Lithuanian: Mūsų „EUvsDisinfo" analitikai mano, kad klaidingi teiginiai skleidžiami siekiant sukelti painiavą ir nepasitikėjimą Europos atsaku į COVID-19.
English: In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies.
Lithuanian: EUR paskoloms bent 100 000 Europos MVĮ ir mažoms vidutinės kapitalizacijos įmonėms finansuoti.
English: These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health.
Lithuanian: Šie teiginiai provokuoja emocines reakcijas, sukelia baimę ir daro didelę žalą visuomenės sveikatai.
English: The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health.
Lithuanian: Galias šalies mastu leisti įstatymus kovai su koronavirusu turi tik valstybės narės - Komisija neturi teisės kištis į nacionalinių teisės aktų leidybą ir sprendimų sveikatos klausimais priėmimą.
English: Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans.
Lithuanian: Koronavirusai sukelia kvėpavimo organų ligas ir gyvūnai juos gali perduoti žmonėms.
English: Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system.
Lithuanian: Tokių šalių, kaip Graikija, sveikatos priežiūros sistemos dėl šių reformų nebuvo pažeistos - priešingai, ES stabilumo rėmimo programa padėjo užtikrinti visiems gyventojams prieinamas sveikatos priežiūros paslaugas ir kurti visapusišką sveikatos priežiūros sistemą.
English: In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade.
Lithuanian: Europoje daugiausia dėmesio skiriama žmonėms ir jų sveikatai, o valstybės išlaidos sveikatos priežiūrai per pastarąjį dešimtmetį padidėjo daugumoje ES šalių.
English: Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Lithuanian: Patarimai sveikatos klausimais turėtų būti gaunami tik iš patikimų šaltinių, pavyzdžiui, nacionalinių visuomenės sveikatos institucijų, Pasaulio sveikatos organizacijos (PSO) arba Europos ligų prevencijos ir kontrolės centro (ECDC).
English: We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more.
Lithuanian: Matėme įspūdingus solidarumo veiksmus - Vokietijos ligoninės priėmė Italijos pacientus, kaukės Italijos gydytojams buvo siunčiamos iš Prancūzijos ir Austrijos, šalys dirbo kartu, kad žmonės galėtų grįžti namo pas savo šeimas, ir daug ką kita.
English: The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market.
Lithuanian: Koronaviruso protrūkis Kinijos Vuhano mieste nesusijęs su 5G, manoma, kad jis kilo didmeninėje jūros gėrybių rinkoje.
English: We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly.
Lithuanian: Visi norime apsaugoti save nuo koronaviruso bet kokiu įmanomu būdu, o tinkamai naudojamos veido kaukės gali padėti išsaugoti mūsų saugumą ir sveikatą šios pandemijos metu.
English: EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies.
Lithuanian: ES institucijos ir šalys europiečių labui nuveikė daugiau nei bet kuri kita šalis, be kita ko, dirba 24 valandas 7 dienas per savaitę, kad paskatintų medicinos priemonių tiekimą.
English: To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms.
Lithuanian: Europos Komisija, savo ruožtu, padeda kovoti su dezinformacija glaudžiai bendradarbiaudama su interneto platformomis.
English: The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus.
Lithuanian: Europos Komisija, Europos Parlamentas ir EIVT siekia nustatyti dezinformacijos apie virusą sklaidą ir gerinti informuotumą apie tai.
English: Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings.
Lithuanian: Ūkininkai ir maisto produktų gamintojai deda daug pastangų, kad maisto produktai būtų parduodami parduotuvėse ir prekybos centruose visoje ES, o Europos Komisija glaudžiai bendradarbiauja visais gamybos etapais, kad užtikrintų veiksmingą ir nenutrūkstamą tiekimo grandinių prekių srautą žaliosiomis juostomis, kurios leidžia greitai ir prioritetine tvarka kirsti sieną.
English: While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations.
Lithuanian: Nors ES aktyviai propaguoja nuostatą, kad skiepai yra veiksmingi, nėra planuojama įvesti masinę vakcinaciją.
English: This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas.
Lithuanian: Įgyvendinant šį projektą bus kaupiama ir platinama gyvybiškai svarbi medicininė įranga, ir ji bus siunčiama į labiausiai nukentėjusias vietoves.
English: In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first.
Lithuanian: Iš tiesų mūsų standartai yra gerokai griežtesni nei tarptautiniai moksliniai įrodymai, nes ES nustatytos plačiajai visuomenei taikomos ekspozicijos ribos yra bent 50 kartų mažesnės, nei vertės, kurios pagal turimus įrodymus galėtų daryti numanomą poveikį sveikatai, nes ES pirmenybė teikiama žmonėms.
English: The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection.
Lithuanian: ES deda daug pastangų, kad užtikrintų tinkamą kaukių ir medicininės įrangos atliekų tvarkymą, kartu išlaikydama aukštus ES žmonių sveikatos ir aplinkos apsaugos standartus.
English: There is no link between the coronavirus and 5G technology.
Lithuanian: Nėra ryšio tarp koronaviruso ir 5G technologijos.
English: Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic.
Lithuanian: Susipažinkite su EIVT specialiąja ataskaita dėl dezinformacijos apie COVID-19 pandemiją.
English: The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza.
Lithuanian: Didėjantis aukų skaičius Europoje rodo, kad COVID-19 yra nauja ir pavojinga koronaviruso sukelta liga, o ne tik pasikartojantis sezoninio gripo variantas.
English: The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence.
Lithuanian: Epidemijos plitimo valdymo priemonės visoje Europoje yra laikinos ir pagrįstos moksliniais įrodymais.
English: A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery.
Lithuanian: Didelė šios veiklos dalis yra ekonominio atsako organizavimas - tai suteikia galimybę ES valstybėms narėms sutelkti dėmesį į visuomenės sveikatos klausimus, o mes pradėjome darbą, susijusį su ekonomikos atgaivinimu.
English: You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened.
Lithuanian: Turėtumėte saugoti savo sveikatą, apsaugoti labiausiai pažeidžiamus mūsų visuomenės narius ir užkirsti kelią pernelyg didelei medicinos įstaigoms tenkančiai naštai.
English: The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening.
Lithuanian: ES ėmėsi skubių veiksmų, kad išspręstų krizės sukeltas neišvengiamas žemės ūkio maisto produktų sektoriaus problemas, naudodamasi bendros žemės ūkio politikos (BŽŪP) priemonėmis, kad stabilizuotų spaudimą patiriančias žemės ūkio rinkas, ir pripažindama, kad sezoniniai žemės ūkio darbuotojai yra pagrindiniai darbuotojai, kuriems turi būti leista toliau dirbti atlikus proporcingą atrankinį sveikatos patikrinimą.
English: This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation.
Lithuanian: Šiame projekte nedirbama su asmens duomenimis, ir jis neabejotinai visiškai atitinka ES Bendrąjį duomenų apsaugos reglamentą ir e.
English: There is no connection between 5G and COVID-19.
Lithuanian: Nėra ryšio tarp 5G technologijos ir COVID-19.
English: The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment.
Lithuanian: ES telkia lėšas, kad paskatintų įmones gaminti tuos dalykus, kurių mums reikia krizei įveikti - kaukes, pirštines, apsauginius kombinezonus ir kitą medicininę įrangą.
English: No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations.
Lithuanian: Niekas nesinaudoja koronaviruso sukelta krize kaip dingstimi pradėti taikyti masinę vakcinaciją.
English: Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity.
Lithuanian: Kaukės dėvėjimas viešose vietose yra pirmas ir pastebimiausias solidarumo veiksmas.
English: This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019.
Lithuanian: Manoma, kad dėl šios dabartinės formos koronavirusas pateko į žmogaus organizmą Vuhano (Kinija) jūros gėrybių rinkoje ir iš ten apie šį virusą pirmą kartą pranešta Pasaulio sveikatos organizacijai 2019 m.
English: Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus.
Lithuanian: Socialinio atskyrimo priemonių ir izoliavimo procedūrų laikymasis gelbsti gyvybės ir yra geriausias būdas sustabdyti koronaviruso plitimą.
English: We're all in this together, and we must not fall for fake treatments.
Lithuanian: Visi esame vienoje valtyje ir neturime kliautis klaidinga informacija apie gydymą.
English: If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport.
Lithuanian: Jei esate užsikrėtęs, bet jums nepasireiškia simptomai, veido kaukė galėtų apsaugoti kitus, kai esate tose vietose, kur daug žmonių, ir (arba) uždarose erdvėse, pvz., parduotuvėse ar viešajame transporte.
English: Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need.
Lithuanian: Vadovavimasis medicininiu patarimu iš nepažįstamų ar nepatikimų šaltinių gali būti pavojingas jūsų sveikatai ir sukelti nepagrįstų abejonių kitiems dėl itin svarbių vaistų ar medicinos įrangos, kurių jiems reikia, būtinumo.
English: The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2.
Lithuanian: COVID-19 sukelia koronaviruso (kuris pats yra viruso rūšis) padermė Sars-CoV-2.
English: It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true.
Lithuanian: Jeigu teiginys, kad autoritarinės vyriausybės, turinčios gerai išplėtotą propagandos aparatą, yra geriausiai pasirengusios reaguoti į didelę sveikatos krizę, būtų tiesa, tai būtų įspūdingas sutapimas.
English: As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals.
Lithuanian: Investicijų planas ne tik padėjo remti mažąsias įmones, mokslinius tyrimus ir inovacijas bei su klimatu susijusius projektus, bet ir finansuoti daugelį sveikatos sektoriaus projektų, pavyzdžiui, kurti naujus vėžio gydymo būdus ir plėsti bei modernizuoti ligonines.
English: Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses.
Lithuanian: Kasmet visame pasaulyje vakcinacija apsaugo nuo mirties bent 2-3 milijonus žmonių, o dar daugiau žmonių išvengia luošinančių visą gyvenimą trunkančių ligų.
English: We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
Lithuanian: Raginame jas pirmiausia teikti patikimų šaltinių informaciją, nustumti žemyn turinį, kuris, patikrinus faktus, pripažintas neteisingu ar klaidinamu ir šalinti neteisėtą turinį arba turinį, dėl kurio galėtų būti padaryta fizinė žala.
English: The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness.
Lithuanian: ES susitarė dėl priemonių rinkinio, o Komisija parengė konkrečias gaires, kad visos programėlės atitiktų tuos pačius standartus: asmens duomenų apsaugos, saugumo ir veiksmingumo.
English: However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community.
Lithuanian: Tačiau daugelyje Europos vietų standartinių medicininių kaukių trūksta ir jos yra gyvybiškai svarbios mūsų sveikatos priežiūros darbuotojų apsaugai, todėl turime užtikrinti, kad pirmiauisa naudotis kaukėmis galėtų šių didžiausios rizikos zonų gyventojai, o ne likusi bendruomenės dalis.
English: Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources.
Lithuanian: Prieš pasidalydami bet kokia socialinėje žiniasklaidoje matoma informacija apie gydymo būdus pagalvokite dar kartą ir, kad būtumėte tikri, surinkite ir pasitikrinkite informaciją apie naujus gydymo pasiekimus patikimuose šaltiniuose.
English: On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims.
Lithuanian: Kita vertus, yra daug žmonių, skleidžiančių mokslu nepagrįstus prieš skiepus nukreiptus teiginius.
English: Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading.
Lithuanian: Gerai nusiplaukite rankas ir nesilieskite prie veido - tai veiksmingiausias būdas sustabdyti koronaviruso plitimą.
English: Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia.
Lithuanian: Labai svarbu tinkamai naudoti ir šalinti veido kaukes, nes dėl netinkamos jų naudojimo ir šalinimo praktikos gali padaugėti infekcijos atvejų, nors veido kaukių naudojimas nesukelia tokių būklių kaip hipoksija.
English: The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions.
Lithuanian: ES reagavo teikdama pirmenybę piliečių sveikatai ir saugumui - glaudžiai bendradarbiauja su valstybėmis narėmis koordinuodama veiksmus ir dalydamasi informacija, taip pat naudojasi visomis turimomis priemonėmis, kad sulėtintų ligos plitimą ir rastų sprendimus.