FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: COVID-19: Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services
Lithuanian: REKOMENDACIJA dėl čekių, kurie keleiviams ir keliautojams siūlomi kaip alternatyvi kompensacija už kelionių paslaugų paketus ir transporto paslaugas, atšauktus dėl COVID-19 pandemijos
English: It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond.
Lithuanian: Jis taip pat skirtas paskatinti atitinkamą politiką ir praktiką Europoje ir už jos ribų.
English: Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries
Lithuanian: Dalyvių ir paramos gavėjų dažnai užduodami klausimai (DUK)
English: The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun.
Lithuanian: Internetiniu kursu „Jauni ir seni kartu." Integracinis požiūris" siekiama suburti vyresnio amžiaus suaugusius žmones ir vaikus (4-8 metų), kad jie galėtų dalytis žiniomis, įgūdžiais, vertybėmis ir smagiai praleistų laiką.
English: Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available.
Lithuanian: Gaukite informacijos apie koronaviruso poveikį programos „Erasmus+" ir Europos solidarumo korpuso veiksmams, apie pokyčius ir teikiamą paramą.
English: Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch.
Lithuanian: Atraskite penkias pradinių klasių mokytojams skirtas internetines astronomijos pamokas anglų ir nyderlandų kalbomis.
English: The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects.
Lithuanian: Europos Komisija deda visas pastangas, kad pateiktų naujausią informaciją apie koronaviruso pandemijos poveikį pagal šią programą remiamiems moksliniams bendradarbiams ir projektams.
English: The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning.
Lithuanian: Šio projekto tikslai - gerinti IRT ir atvirųjų švietimo išteklių naudojimą Europos vidurinių mokyklų programose, siekiant paskatinti naujus mokymosi metodus.
English: Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials.
Lithuanian: Prie kiekvienos pamokos pridedami pasiūlymai dėl mokymo tikslų ir pateikiama medžiaga, kurią galima atsispausdinti.
English: Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects.
Lithuanian: Susipažinkite su dviem mokomaisiais vaizdo siužetais, kuriuose paaiškinami biokontrolės metodai, pritaikant animaciją ir priartintus smulkių vabzdžių vaizdus.
English: Coronavirus: information for the MSCA community
Lithuanian: Informacija MSCA bendruomenei
English: * Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme.
Lithuanian: * Projektai finansuoti pagal ES programą „Erasmus+", nebent nurodyta kitaip.
English: In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme.
Lithuanian: Atsižvegiant į strategijos „Europa 2020" tikslus užtikrinti pažangų, tvarų ir integracinį augimą, įgyvendinant projektą „Bio talent" sukurta inovatyvi mišraus e.
English: Discover resources and tools promoting innovative open and distance learning created by projects funded under the Erasmus+ programme.
Lithuanian: Susipažinkite su ištekliais ir priemonėmis, kuriais skatinamas inovatyvus atvirasis ir nuotolinis mokymas ir kurie yra sukurti įgyvendinant programą „Erasmus+".
English: EDEN webinar series: Education in time of a pandemic
Lithuanian: Tinklo EDEN internetinių seminarų serija Švietimas pandemijos metu
English: The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course.
Lithuanian: Projekto „Open Mind" tikslas - skatinti verslo dalykų nestudijavusių besimokančių moterų ir studenčių socialinį verslumą dalyvaujant inovatyviame, žaidybiniame atvirame internetiniame kurse.
English: Penji protects the planet (download required for app)
Lithuanian: Penji saugo planetą (reikia parsisiųsti programelę)
English: European Association of Distance Teaching Universities (EADTU)
Lithuanian: Europos nuotolinio mokymo universitetų asociacija
English: MOOS learning platform (registration required)
Lithuanian: Mokymosi platforma MOOS (reikalinga registracija)
English: online course (registration required)
Lithuanian: Internetinis kursas (reikalinga registracija)
English: Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
Lithuanian: Projektas „Sundial" finansuotas pagal ES programą „Marie Skłodowskos-Curie veiksmai".
English: The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education.
Lithuanian: Europos nuotolinio mokymo universitetų asociacija yra pagrindinė institucinė internetinio, atvirojo ir lanksčiojo aukštojo mokslo asociacija. Ji atlieka pagrindinį vaidmenį įgyvendinant Europos universitetų modernizavimo darbotvarkę.
English: This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
Lithuanian: Šis projektas finansuotas pagal ES programą „Marie Skłodowskos-Curie veiksmai".
English: educational materials
Lithuanian: Mokomoji medžiaga
English: European Distance and e-Learning Network (EDEN)
Lithuanian: mokymosi tinklas (EDEN)
English: 'CREATIONS project'
Lithuanian: Projektas „Open Mind"
English: e-learning platform (registration required)
Lithuanian: mokymosi platforma (reikalinga registracija)
English: The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals.
Lithuanian: mokymosi tinklas (EDEN) sukurtas siekiant padėti nuotolinio ir e.
English: Related content
Lithuanian: Daugiau šia tema
English: Digital, media and telecoms play a vital role.
Lithuanian: Skaitmeninė erdvė, žiniasklaida ir telekomunikacijos atlieka gyvybiškai svarbų vaidmenį.
English: The European Commission has been working to coordinate, complement and initiate measures to deal with every aspect of the coronavirus pandemic.
Lithuanian: Europos Komisija nepaliaujamai dirba, siekdama koordinuoti, papildyti ir inicijuoti priemones, skirtas spręsti su visais koronaviruso pandemijos aspektais susijusias problemas.
English: Digital Education Action Plan
Lithuanian: Skaitmeninio švietimo veiksmų planas
English: An upcoming review of the Digital Education Action Plan in mid-2020 will further support the development of online learning at different levels of education across Europe.
Lithuanian: viduryje vykdant planuojamą Skaitmeninio švietimo veiksmų plano peržiūrą bus toliau remiamas įvairių švietimo lygių internetinio mokymo tobulinimas visoje Europoje.
English: The Digital Education Hackathon Global Awards foster the creation of solutions to education challenges in the digital age.
Lithuanian: Skaitmeninio švietimo programuotojų maratono pasauliniais apdovanojimais skatinama kurti skaitmeniniame amžiuje švietimui kylančių problemų sprendimus.
English: The Digital Education Action Plan sets out measures to help EU Member States meet the challenges and opportunities of education in the digital age.
Lithuanian: Skaitmeninio švietimo veiksmų plane išdėstytos priemonės, kurių paskirtis - valstybėms narėms padėti pasinaudoti skaitmeninio amžiaus teikiamomis švietimo galimybėmis ir pašalinti iškilusius sunkumus.
English: COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement
Lithuanian: COVID-19: Laipsniško ir koordinuoto judėjimo laisvės atkūrimo ir vidaus sienų kontrolės atšaukimo metodas
English: Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures
Lithuanian: Komisijos gairės dėl humanitarinės pagalbos kovoti su COVID-19 pandemija tam tikrose teritorijose, kurioms taikomos ES ribojamosios priemonės, teikimo
English: The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs.
Lithuanian: Komisija taip pat gali bendrai finansuoti iki 75 % transporto išlaidų.
English: Greece's borders are the EU's common external borders.
Lithuanian: Graikijos sienos yra ES bendros išorės sienos.
English: Non-EU citizens can also benefit from this assistance.
Lithuanian: Šia pagalba taip pat gali pasinaudoti ne ES piliečiai.
English: Crisis management and solidarity
Lithuanian: Krizių valdymas ir solidarumas
English: A global European Union response to the pandemic
Lithuanian: Visuotinis Europos Sąjungos atsakas į pandemiją
English: Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said .
Lithuanian: Todėl paremsime savo partnerius", - pasakė Pirmininkė U.
English: The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined.
Lithuanian: Penkiuose priėmimo centruose trečiųjų šalių piliečiai bus tinkamai apgyvendinti, kol bus išnagrinėti jų prieglobsčio prašymai.
English: Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant.
Lithuanian: Austrija taip pat pasiūlė daugiau kaip 3 000 litrų medicininių dezinfekavimo priemonių.
English: "We will only win this battle with a coordinated global response.
Lithuanian: „Šią kovą laimėsime tik koordinuodami veiksmus pasauliniu mastu.
English: The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
Lithuanian: Priemonę centralizuotai administruoja Komisija ir jai nenumatyta nacionalinių finansinių paketų.
English: Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic
Lithuanian: Faktų suvestinė: ES humanitarinė pagalba Centrinės Afrikos Respublikoje
English: It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth.
Lithuanian: Bus remiamos struktūrinės reformos, skirtos stiprinti ekonomikos valdymą, didinti skaidrumą ir gerinti tvaraus augimo sąlygas.
English: EU medical and health support
Lithuanian: ES medicininė ir sveikatos parama
English: This is European solidarity at its best .
Lithuanian: Tai yra geriausi europietiško solidarumo pavyzdžiai .
English: More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises.
Lithuanian: Artimiausiomis savaitėmis numatyta daugiau ES humanitarinių skrydžių, pirmenybę teikiant Afrikos šalims, kuriose pandemija gali paaštrinti esamas humanitarines krizes.
English: tackle immediate needs,
Lithuanian: patenkinti būtiniausius poreikius
English: The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece.
Lithuanian: Europos Sąjunga koordinuos ir bendrai finansuos šią Graikijai teikiamą pagalbą.
English: Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States.
Lithuanian: Kai valstybė narė aktyvuoja ES civilinės saugos mechanizmą , Komisijos Reagavimo į nelaimes koordinavimo centras koordinuoja visus veiksmus su Europos išorės veiksmų tarnyba ir valstybėmis narėmis.
English: EU Medical Teams deployed to Italy
Lithuanian: ES medikų komandų išsiuntimas į Italiją
English: The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders.
Lithuanian: Europos Komisija padeda Graikijai spręsti migracijos problemas, kylančias dėl gyventojų judėjimo link jos rytinių sausumos ir jūrų sienų.
English: To tackle the coronavirus pandemic, Ukraine has requested support from the European Union via the EU Civil Protection Mechanism .
Lithuanian: Siekdama kovoti su koronaviruso pandemija, Ukraina paprašė Europos Sąjungos paramos pagal ES civilinės saugos mechanizmą .
English: The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed.
Lithuanian: Reagavimo į nelaimes koordinavimo centras kontroliuoja reikmenų paskirstymą, užtikrindamas, kad reikmenys būtų skubiai nusiunčiami ten, kur jų labiausiai reikia.
English: The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States.
Lithuanian: Komisija finansuoja 100 % rezervo atsargų ir jos bus laikomos vienoje ar keliose valstybėse narėse.
English: The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations.
Lithuanian: Oro tiltą atidarė už krizių valdymą atsakingas Komisijos narys Janezas Lenarčičius. Jis pirmą kartą skris į Bangį (Bangui) susitikti su Centrinės Afrikos Respublikos Prezidentu ir humanitarinių organizacijų atstovais.
English: EU mobilises immediate support for the Western Balkans
Lithuanian: ES sutelkė skubią pagalbą Vakarų Balkanams
English: Early assistance to China
Lithuanian: Ankstyvoji pagalba Kinijai
English: These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs.
Lithuanian: Šiomis lėšomis bus finansuojamas medicinos ir apsaugos priemonių tiekimas bei remiamas verslas ir darbo vietos.
English: At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China.
Lithuanian: Kinijoje kilus koronaviruso protrūkiui Europos Komisija ėmėsi skubių veiksmų visapusiškai solidarizuodamasi su Kinija.
English: The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps.
Lithuanian: Finansinė parama skirta padėti Graikijai užkirsti kelią galimam koronaviruso plitimui migrantų stovyklose ir jį sulėtinti.
English: The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic.
Lithuanian: Bendradarbiaujant su Prancūzija bus surengtas pirmasis skrydis - į Centrinės Afrikos Respubliką bus nuskraidinti įvairių NVO humanitarinės pagalbos darbuotojai ir 13 tonų humanitarinės pagalbos priemonių.
English: Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total.
Lithuanian: Per kitus du kartus bus nuskraidinta 27 tonos krovinių.
English: In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces.
Lithuanian: Be to, Italija aktyvavo Europos Sąjungos palydovinę sistemą „Copernicus", kad būtų sudarytas sveikatos priežiūros įstaigų žemėlapis, būtų stebima veikla ir viešosios erdvės.
English: Assistance outside the EU
Lithuanian: Pagalba už ES ribų
English: On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world.
Lithuanian: Gegužės 8 d. Komisija paskelbė sukūrusi ES humanitarinį oro tiltą, kuriuo reaguojant į koronaviruso krizę į kai kurias labiausiai nukentėjusias pasaulio vietoves skraidinami humanitariniai darbuotojai ir būtiniausi reikmenys.
English: The EU is mobilising more than €15.6 billion to:
Lithuanian: Daugiau kaip 15.6 mlrd.
English: Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands.
Lithuanian: Be to, Austrija , Čekija, Prancūzija, Nyderlandai ir Danija pasiūlė papildomų higieninių, medicininių ir sanitarinių medžiagų , taip pat ne maisto produktų (antklodžių, miegmaišių, pagalvių) ir apgyvendinimo bei medicininės priežiūros konteinerių, kad padėtų Graikijos valdžios institucijoms Egėjo jūros salose sumažinti spūstis pabėgėlių stovyklose.
English: Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia.
Lithuanian: Į Kiniją pristatyta daugiau kaip 56 tonos asmeninių apsaugos priemonių (apsauginių drabužių, dezinfekavimo priemonių ir medicininių kaukių), kurias suteikė Prancūzija, Vokietija, Italija, Latvija, Estija, Austrija, Čekija, Vengrija ir Slovėnija.
English: The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be.
Lithuanian: Komisija padeda valstybėms narėms koordinuoti pagalbos ir konsulinės repatriacijos veiksmus, skirtus bet kurioje pasaulio šalyje esantiems ES piliečiams.
English: €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
Lithuanian: eurų finansinė parama dešimčiai kaimyninių šalių
English: The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
Lithuanian: Parengtos pirmosios išsamios praktinės gairės dėl Sirijos. Jose nurodyta, kaip siekiant įveikti koronaviruso pandemiją laikytis ES sankcijų teikiant humanitarinę, o ypač medicininę pagalbą.
English: The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Lithuanian: Ši svarbi priemonė papildo esamas nacionalines ir Europos priemones, kuriomis siekiama įveikti tebesitęsiančią visuomenės sveikatos krizę.
English: The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material.
Lithuanian: Komisija visiškai finansuoja skrydžius, o valstybės narės pasirūpina humanitarinės pagalbos priemonių pirkimu.
English: Support for Baltic states
Lithuanian: Pagalba Baltijos valstybėms
English: In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow.
Lithuanian: Tokiu būdu Italijai, Ispanijai ir Kroatijai jau pristatyta 330 000 kaukių, o vėliau bus nusiųsta dar daugiau kaukių.
English: The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic.
Lithuanian: Pandemijos metu pagal ES civilinės saugos mechanizmą jau buvo koordinuotas pagalbos teikimas 13-ai šalių.
English: It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders.
Lithuanian: Taip pat bus finansuojamos paslaugos ir skubios pagalbos reikmenys (pvz., maisto ir ne maisto produktai) naujose stovyklose, papildomos medikų komandos, prie Graikijos išorės sienų siunčiami sienos apsaugos ir policijos pareigūnai ir daugiau paramos bus skiriama Graikijos prieglobsčio tarnybai.
English: The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo.
Lithuanian: Oro tiltą bendrai organizuoja Komisija ir valstybės narės, kad iš pasiūlytų miestų būtų vykdomi repatriacijos skrydžiai ir ten būtų skraidinami darbuotojai bei humanitarinės pagalbos kroviniai.
English: With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support.
Lithuanian: Kartu su Reagavimo į nelaimes koordinavimo centru Komisija yra pasirengusi 24 valandas per parą 7 dienas per savaitę padėti visoms konkrečios pagalbos prašančioms šalims Europoje ir už jos ribų.
English: Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another.
Lithuanian: Gavusi prašymus, Europos Komisija, reaguodama į koronaviruso protrūkį, koordinuoja pagalbą, pavyzdžiui, asmenių apsaugos medžiagų tiekimą, repatriacijos skrydžius iš ne Europos šalių, ir bendrai finansuoja pagalbos teikimą tarp valstybių narių ir medikų komandų siuntimą į kitas valstybes nares.
English: The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands.
Lithuanian: už jas Graikijos salose bus pastatyti penki daugiafunkciai priėmimo ir tapatybės nustatymo centrai.
English: The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
Lithuanian: Pagal Skubios paramos priemonę visoms valstybėms narėms tiesiogiai teikiama strateginė parama, visų pirma skirta sveikatos priežiūros sektoriui, kad būtų sprendžiamos problemos, susijusios su koronaviruso sukelta ekstremalia situacija.
English: The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
Lithuanian: eurų vertės priemonių rinkiniu siekiama sumažinti šalyse partnerėse koronaviruso krizės sukeltą ekonominę žalą.
English: Protective facemasks, disinfectants, blankets and other items have been offered by Slovakia, while the European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine.
Lithuanian: Slovakija pasiūlė apsauginių veido kaukių, dezinfekavimo priemonių, antklodžių ir kitų reikmenų - Europos Sąjunga koordinuos ir bendrai finansuos šių reikmenų pristatymą Ukrainai.
English: On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Lithuanian: EUR makrofinansinės paramos priemonių rinkinį dešimčiai plėtros ir kaimynystės politikos šalių partnerių: Albanijos Respublikai, Bosnijai ir Hercegovinai, Gruzijai, Jordanijos Hašimitų Karalystei, Kosovui, Moldovos Respublikai, Juodkalnijai, Šiaurės Makedonijos Respublikai, Tuniso Respublikai ir Ukrainai.
English: A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April.
Lithuanian: pirmą kartą iš Rumunijoje esančio strateginio „rescEU" paskirstymo centro į Italiją atvežta apie 90 000 apsauginių kaukių .
English: Availability of supplies of protective equipment
Lithuanian: Aprūpinimas apsaugos priemonėmis
English: Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries.
Lithuanian: Kelios ES valstybės narės į Italiją išsiuntė apsaugos priemonių (kaukių, kombinezonų ir plaučių ventiliavimo aparatų) ir priėmė gydytis pacientų iš Italijos.