FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted.
Lithuanian: Šia parama papildoma didžiausia suma , kurią nacionalinės valdžios institucijos gali skirti ūkininkų paramai žemės ūkio sektoriuje be išankstinio Komisijos patvirtinimo ir anksčiau padidinta valstybės pagalbos viršutinė riba.
English: The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism .
Lithuanian: Komisija imasi veiksmų pačiose įvairiausiose srityse, kad padėtų pramonės sektoriams, ypač tiems, kurie gyvybiškai svarbūs gamybai, maisto tiekimui ir turizmui .
English: The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
Lithuanian: Šios kaukės atitinka ES intensyvios priežiūros skyriuose dirbančių medicinos darbuotojų maždaug vieno mėnesio poreikius.
English: It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Lithuanian: Ji taip pat pasiūlė visas turimas struktūrinių fondų lėšas perskirti atsako į koronaviruso grėsmę veiksmams.
English: The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
Lithuanian: Komisija nusprendė patvirtinti visų valstybių narių ir JK prašymus laikinai netaikyti muitų ir PVM medicinos ir apsaugos priemonių importui iš trečiųjų šalių.
English: As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market.
Lithuanian: Įmonėms patiriant didelių sunkumų dėl likvidumo trūkumo, o prekybos sąlygoms vis labiau prastėjant dėl finansinės rizikos, privatūs draudikai traukiasi iš trumpalaikio eksporto kredito draudimo rinkos.
English: Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
Lithuanian: Nepaisant greitų ir ryžtingų ES ir nacionalinių atsakomųjų veiksmų, dėl didžiulio koronaviruso pandemijos sukelto sukrėtimo šiemet ES ekonomika patirs nuosmukį.
English: These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes.
Lithuanian: Šiomis priemonėmis laikino veiklos sustabdymo laikotarpiu bus remiama žuvininkystė, akvakultūros ūkininkai ir gamintojų organizacijos, be to, bus galima lanksčiau perskirstyti finansinius išteklius ir taikyti supaprastintą veiklos programų keitimo tvarką.
English: It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections.
Lithuanian: Pagalbą maistu ir pagrindinę materialinę pagalbą bus galima teikti elektroniniai čekiais, kad būtų kuo mažesnė rizika užsikrėsti koronavirusu.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
Lithuanian: Išplėstinė atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyva leidžia sutelkti visą nepanaudotą struktūrinių fondų ( Europos regioninės plėtros fondo ir Europos socialinio fondo) ir Sanglaudos fondo paramą visuomenės sveikatos krizės padariniams mūsų ekonomikai ir visuomenei mažinti.
English: The short-time work schemes help sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the overall economy.
Lithuanian: Sutrumpinto darbo laiko programos padeda palaikyti šeimų pajamas ir įmonių bei visos ekonomikos gamybos pajėgumus ir žmogiškąjį kapitalą.
English: More information on SURE and how it will work
Lithuanian: Daugiau informacijos apie iniciatyvą SURE ir jos įgyvendinimą.
English: 4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions
Lithuanian: tikslinei paramai atidedant mokesčių mokėjimą ir (arba) sustabdant socialinio draudimo įmokų mokėjimą;
English: The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States.
Lithuanian: Siūloma šiemet netaikyti pareigos reikalauti, kad valstybės narės grąžintų turimas Europos struktūrinių ir investicinių fondų išankstinio finansavimo lėšas.
English: As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need .
Lithuanian: Europai įgyvendinant priemones koronaviruso plitimui sulėtinti, ypač svarbu paremti tuos, kuriems labiausiai reikia pagalbos .
English: The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods .
Lithuanian: Komisija taip pat paskelbė specialias gaires , kad palengvintų valstybių narių muitinių ir kitų susijusių suinteresuotųjų subjektų darbą tvarkant muitų procedūras, pvz., sumažintų formalumus, taikomus transplantacijai ES skirtų žmogaus organų ir kaulų čiulpų importui ar įvairioms mokėjimo priemonėms, kuriomis tvarkomos skolos muitinei ar įrodoma prekių lengvatinė kilmė .
English: The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund .
Lithuanian: Žvejybos ir akvakultūros sektoriai gali gauti paramą pagal naują laikinąją valstybės pagalbos sistemą ir Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą ir iš Europos jūrų reikalų ir žuvininkystės fondo .
English: EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States.
Lithuanian: ES finansavimas: ES toliau teikia neatidėliotiną likvidumo pagalbą nuo krizės nukentėjusioms įmonėms pagal Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą, valdomą bendrai su valstybėmis narėmis.
English: The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Lithuanian: Ši priemonė yra svarbus tolesnis žingsnis vykdant Komisijos įsipareigojimą panaudoti visas turimas ekonominės politikos priemones ir padėti valstybėms narėms apsaugoti piliečius ir sušvelninti itin neigiamas socialines ir ekonomines pandemijos pasekmes.
English: In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need.
Lithuanian: Visapusiškai pasinaudodama ES bankininkystės taisyklėse numatytomis lankstumo priemonėmis ir siūlydama specialius teisės aktų pakeitimus, Komisija sudaro sąlygas bankams nenutrūkstamai užtikrinti likvidumą tiems, kuriems to reikia.
English: The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets.
Lithuanian: Neatidėliotinos priemonės, kurių valstybės narės turėjo imtis siekdamos suvaldyti koronaviruso protrūkį, turėjo poveikį daugelio Europos įmonių pajėgumui gaminti prekes arba teikti paslaugas - jos patyrė nuostolių, savo ruožtu sumažėjo jų nuosavas kapitalas ir galimybės skolintis rinkose.
English: The next full forecast will be published in November 2020.
Lithuanian: Kita išsami prognozė bus paskelbta 2020 m.
English: 5. targeted support in the form of wage subsidies for employees.
Lithuanian: tikslinei paramai teikiant darbuotojų darbo užmokesčio subsidijas.
English: Temporarily lifting customs duties and VAT on imports
Lithuanian: Laikinas muitų ir PVM netaikymas importui
English: Overview of approved cases under the Temporary Framework
Lithuanian: Pagal laikinąją sistemą patvirtintų pagalbos priemonių apžvalga
English: Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination
Lithuanian: Vietos rinkų patrauklumas piliečiams, turizmo skatinimas ir Europos kaip saugios turistų lankomos vietos populiarinimas
English: The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order.
Lithuanian: Gairėmis skatinama tikrinti tiesiogines investicijas iš ES nepriklausančių šalių, visų pirma tokiose srityse kaip medicininiai moksliniai tyrimai, biotechnologijos ir infrastruktūros objektai, kadangi jie ypač svarbūs ES saugumui ir viešajai tvarkai.
English: Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively.
Lithuanian: Be to, Komisija pasiūlė leisti valstybėms narėms kaimo plėtrai skirtomis lėšomis kompensuoti ūkininkų ir mažų žemės ūkio maisto produktų sektoriaus įmonių patirtus nuostolius atitinkamai iki 5 000 EUR ir 50 000 EUR.
English: Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy
Lithuanian: von der Leyen pranešimas apie tolesnes ekonomikos rėmimo priemones
English: The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order.
Lithuanian: Šiomis gairėmis valstybės narės raginamos per šią krizę visapusiškai naudotis turimomis investicijų tikrinimo priemonėmis tiems atvejams, kai ES nepriklausančių šalių investuotojams įsigijus Europos įmones galėtų kilti pavojus ES saugumui ir viešajai tvarkai.
English: The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms.
Lithuanian: Pagal iniciatyvą SURE valstybėms narėms lengvatinėmis sąlygomis suteiktomis paskolomis iš viso bus skirta iki 100 mlrd.
English: Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food.
Lithuanian: Prasidėjus koronaviruso protrūkiui ES žemės ūkio sektoriaus atsparumas nemažėja. Jis toliau užtikrina, kad Europos gyventojai galėtų gauti kokybiško ir saugaus maisto.
English: Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Lithuanian: Be kita ko, siūloma suteikti administravimo institucijoms daugiau laiko paraiškoms išnagrinėti, didinti tiesioginių išmokų ir kaimo plėtros išmokų avansus, suteikti papildomo lankstumo dėl patikrinimų vietoje, kad reikėtų kuo mažiau fizinio kontakto ir mažėtų administracinė našta.
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help.
Lithuanian: Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondas (EPLSAF) teikia įvairią pagalbą, įskaitant maisto produktus, drabužius ir kitus būtiniausius asmeninio naudojimo daiktus, pvz., avalynę ar higienos reikmenis, tokius kaip muilas ar šampūnas.
English: It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year.
Lithuanian: pavasario ekonominę prognozę . Joje apžvelgiamas koronaviruso pandemijos poveikis pasaulio ir Europos Sąjungos ekonomikai ir pateikiami numatomi rezultatai bei prognozės pirmajai metų daliai.
English: The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises.
Lithuanian: EUR ir šios lėšos bus panaudotos Europos investicijų fondo garantijoms, skatinant vietos bankus ir kitus skolintojus užtikrinti likvidumą bent 100 000 Europos mažosioms ir vidutinėms įmonėms.
English: Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
Lithuanian: Taikant lanksčias valstybės pagalbos taisyklių nuostatas valstybėms narėms leidžiama nustatyti įvairias schemas, pvz., čekių garantijų schemas ir kitas likvidumo schemas, siekiant remti įmones ir užtikrinti, kad būtų patenkinti dėl koronaviruso pandemijos pateikti kompensacijų prašymai.
English: An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
Lithuanian: EUR ES solidarumo sveikatos srityje iniciatyva padės valstybių narių sveikatos priežiūros sistemoms.
English: Support for the agricultural sector
Lithuanian: Parama žemės ūkio sektoriui
English: These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support.
Lithuanian: Šios paskolos padės valstybėms narėms padengti nacionalinių sutrumpinto darbo laiko programų - valstybinių programų, kuriomis įmonėms sudaromos sąlygos sutrumpinti darbo laiką teikiant pajamų paramą - sąnaudas.
English: Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000.
Lithuanian: Pagal naują laikiną valstybės pagalbos tvarką ūkininkai dabar gali gauti iki 100 000 EUR pagalbą vienam ūkiui, o maisto perdirbimo ir prekybos įmonės - iki 800 000 EUR.
English: This second amendment therefore enables public interventions in the form of recapitalisation aid to those companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
Lithuanian: Šiuo antruoju pakeitimu sudaromos sąlygos valstybės intervencijai rekapitalizavimo pagalbos priemonėmis nukentėjusioms įmonėms, siekiant mažinti visos ES ekonomikai kylančią riziką.
English: The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules
Lithuanian: Banko paslaugų dokumentų rinkinį sudaro Aiškinamasis komunikatas dėl ES apskaitos ir prudencinių taisyklių sistemų ir specialūs ES bankininkystės taisyklių pakeitimai, kuriais siekiama greito problemos sprendimo.
English: The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes.
Lithuanian: Koronaviruso ekonominis poveikis pramonės šakoms ir įmonėms yra įvairus, priklausomai nuo daugelio veiksnių, įskaitant Kinijos kaip tarpinių žaliavų šaltinio svarbą, galimybę pereiti prie kitų tiekėjų, sukauptas atsargas ar pasikliovimą laiku vykdoma gamyba.
English: Support for the fishing industry
Lithuanian: Parama žvejybos pramonei
English: A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
Lithuanian: medicininių kaukių siunta pristatyta 17 valstybių narių ir JK, kad būtų galima apsaugoti sveikatos priežiūros sektoriaus darbuotojus.
English: On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework .
Lithuanian: Komisija antrą kartą iš dalies pakeitė ir išplėtė laikinosios valstybės pagalbos sistemos taikymo sritį.
English: State aid actions
Lithuanian: Su valstybės pagalba susiję veiksmai
English: This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
Lithuanian: Šiuo pakeitimu papildomos priemonės, kurioms jau taikoma laikinoji sistema ir galiojančios valstybės pagalbos taisyklės, nustatant kriterijus, pagal kuriuos valstybės narės gali teikti pagalbą nukentėjusioms įmonėms, kartu išlaikant vienodas sąlygas ES.
English: The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021.
Lithuanian: pabaigos, o rekapitalizavimo priemonės - iki 2021 m.
English: During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure.
Lithuanian: Per šią krizę gyvybiškai svarbu apsaugoti ne tik ypatingos svarbos ekonomikos sektorius, bet ir turtą, technologijas ir infrastruktūrą. Ir visų pirma turime apsaugoti darbo vietas ir darbuotojus.
English: 1. coronavirus related research and development
Lithuanian: su koronavirusu susijusiems moksliniams tyrimams ir technologinei plėtrai;
English: Commission Spring 2020 Economic Forecast
Lithuanian: pavasario ekonominė prognozė
English: The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs.
Lithuanian: Pagal programą SURE valstybėms narėms padedama padengti nacionalinių sutrumpinto darbo laiko sistemų išlaidas, o tokio pobūdžio priemonės leidžia įmonėms išsaugoti darbo vietas.
English: To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support.
Lithuanian: Norėdama dar labiau mažinti ekonominį sukrėtimą ir apsaugoti įmones, Europos Komisija priėmė precedento neturinčias lanksčias valstybės pagalbos taisykles, kad valstybės narės galėtų tiesiogiai padėti nukentėjusioms bendrovėms ir mažoms įmonėms, kurioms be paramos galėtų tekti nutraukti veiklą.
English: The Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, helping to preserve jobs and support families.
Lithuanian: Komisija paskelbė apie naują inicityvą dėl paramos nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos mažinti (SURE), kuria bus padedama išsaugoti darbo vietas ir remti šeimas.
English: The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens.
Lithuanian: Nuo šio sektoriaus priklauso tūkstančių žmonių pragyvenimas ES pajūrio regionuose ir ne vien juose, ir stabilus sveikų jūros produktų tiekimas ES piliečiams.
English: "As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said .
Lithuanian: Komisijos Pirmininkė Ursula von der Leyen sakė : „Kaip ir per bet kurią krizę, jei sunkumai gali paliesti mūsų pramoninį ir įmonių turtą, turime užtikrinti saugumą ir ekonominį suverenitetą.
English: In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies.
Lithuanian: EUR reagavimo į koronavirusą investicinę iniciatyvą, skirtą sveikatos priežiūros sistemoms, mažosioms ir vidutinėms įmonėms, darbo rinkoms ir kitoms pažeidžiamoms mūsų ekonomikos dalims.
English: To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses.
Lithuanian: Komisija pasiūlė keletą priemonių, kurios padėtų palaipsniui ir koordinuotai atnaujinti turizmo paslaugas, taip pat teikti konkrečią paramą turizmo įmonėms.
English: We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen .
Lithuanian: Šiais sudėtingais laikais nepaliksime mūsų ūkininkų nuošalyje", - sakė Komisijos Pirmininkė U.
English: The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
Lithuanian: Šiuo pakeitimu leidžiama dar plačiau naudotis lankstumu, numatytu Komisijos laikinojoje valstybės pagalbos sistemoje , ir galimybė teikti trumpalaikį eksporto kredito draudimą suteikiama valstybiniams draudikams.
English: On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak.
Lithuanian: priimtos laikinosios sistemos taikymą, kad valstybės narės galėtų paspartinti su koronavirusu susijusius mokslinius tyrimus, bandymus ir atitinkamų produktų gamybą, apsaugoti darbo vietas ir papildomai remti ekonomiką protrūkio sąlygomis.
English: The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities.
Lithuanian: Mažmenininkams, restoranams, valgykloms ir kitiems stambiems pirkėjams mažinant ar laikinai stabdant veiklą staigiai sumažėjo jūros gėrybių paklausa.
English: Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States.
Lithuanian: ES priėmė Reglamentą dėl tiesioginių užsienio investicijų tikrinimo . Šiuo metu 14 valstybių narių jau turi nacionalinius tiesioginių užsienio investicijų tikrinimo mechanizmus.
English: In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
Lithuanian: EUR finansavimą 100 000 nuo krizės nukentėjusių mažųjų įmonių.
English: Securing businesses and supporting jobs
Lithuanian: Įmonių ir darbo vietų apsauga
English: Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
Lithuanian: EPLSAF numatyta per 3,8 mlrd.