FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors.
Lithuanian: Komisija paskelbė naujausią išskirtinių priemonių , kuriomis siekiama toliau remti nuo koronaviruso sukeltos krizės labiausiai nukentėjusius žemės ūkio ir maisto produktų sektorius, rinkinį ( apie jį pranešta balandžio 22 d. ). Šios išskirtinės priemonės apima privataus sandėliavimo paramą pieno ir mėsos sektoriuose, laikiną leidimą veiklos vykdytojams savarankiškai organizuoti rinkos priemonių taikymą itin nukentėjusiuose sektoriuose, galimybę lanksčiai įgyvendinti rinkos rėmimo programas ir laikiną leidimą nukrypti nuo ES konkurencijos taisyklių pieno, gėlių ir bulvių sektoriuose.
English: On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers.
Lithuanian: pratęsė paramos pagal bendrą žemės ūkio politiką paraiškų terminą, kad ūkininkams būtų suteikta daugiau lankstumo.
English: This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework.
Lithuanian: Tai reiškia, kad pagal laikiną tvarką visa nacionalinė parama vienam ūkiui gali siekti 120 000 ar 125 000 EUR.
English: The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
Lithuanian: ES ekonomika susitrauks 7,5 proc., o 2021 m.
English: additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Lithuanian: taikyti papildomas lanksčias nuostatas, kad prireikus valstybė galėtų teikti trumpalaikį eksporto kredito draudimą.
English: The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
Lithuanian: Pagal Skubios paramos priemonę teikiama strateginė tiesioginė parama visose valstybėse narėse, visų pirma sveikatos priežiūros sektoriui su koronaviruso sukelta ekstremalia situacija susijusioms problemoms spręsti. Skubios paramos priemonei skirtas 2,7 mlrd.
English: These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020.
Lithuanian: Komunikate dėl suderinto ekonominio atsako į koronaviruso protrūkį .
English: The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
Lithuanian: Griežti judėjimo ir kelionių apribojimai, kurių imtasi dėl koronaviruso protrūkio, smarkiai paveikė turizmo ekosistemą.
English: Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
Lithuanian: rudens ekonomine prognoze , Europos Sąjungos ir euro zonos augimo projekcijos sumažintos maždaug 9 proc.
English: To cushion the blow to people's livelihoods and the economy, the European Commission has adopted a comprehensive economic response to the outbreak, applied the full flexibility of the EU fiscal rules , has revised its State Aid rules and set up a €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative to provide liquidity to small businesses and the health care sector.
Lithuanian: Siekdama mažinti poveikį žmonių pragyvenimo šaltiniams ir ekonomikai, Europos Komisija dėl protrūkio ėmėsi visapusiškų ekonominių atsakomųjų veiksmų . Nuspręsta taikyti visą ES fiskalinių taisyklių lankstumą , be to, peržiūrėtos valstybės pagalbos taisyklės ir parengta 37 mlrd.
English: Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
Lithuanian: EUR finansinė parama pagal programą SURE
English: The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly.
Lithuanian: Europos Sąjungos ekonomikos patirtas sukrėtimas yra simetriškas, nes pandemija paveikė visas valstybes nares, tačiau numatoma, kad produkcijos sumažėjimas 2020 m.
English: The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade.
Lithuanian: Siekdama stebėti ir vertinti poveikį Europos pramonės šakoms ir prekybai, Europos Komisija palaiko glaudžius ryšius su nacionalinėmis valdžios institucijomis, pramonės atstovais ir kitais suinteresuotaisiais subjektais.
English: This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis.
Lithuanian: Dėl to per dabartinę krizę valstybinis trumpalaikis eksporto kredito draudimas taps plačiau prieinamas.
English: The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU.
Lithuanian: Visos ES šalių ekonomikoms svarbu, kad nuo koronaviruso ekonomiškai smarkiai nukentėjusios mažosios ir vidutinės įmonės nežlugtų.
English: On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
Lithuanian: Balandžio 28 d., siekdama supaprastinti bankų skolinimą visos ES namų ūkiams ir įmonėms, Europos Komisija priėmė banko paslaugų dokumentų rinkinį . Šiuo dokumentų rinkiniu užtikrinama, kad bankai galėtų toliau skolinti lėšas, reikalingas ekonomikai remti ir piliečius bei įmones palietusios krizės poveikiui švelninti.
English: The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Lithuanian: Europos Komisija taip pat nusprendė iš Komunikate dėl trumpalaikio eksporto kredito draudimo pateikto parduotinos rizikos šalių sąrašo laikinai pašalinti visas šalis.
English: The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner.
Lithuanian: Tai vienas iš strateginių atsakomųjų veiksmų, kurio imtasi, kad į koronavirusą protrūkį būtų reaguojama greitai ir koordinuotai.
English: COVID 19 - Economic package - Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency (SURE)
Lithuanian: Ši iniciatyva - laikinos paramos priemonė nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos mažinti (SURE).
English: On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals.
Lithuanian: Komisija, pateikdama kelis konkrečius pasiūlymus, pasiūlė išplėsti Atsako į koronaviruso grėsmę investicijų iniciatyvą.
English: The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Lithuanian: Priemonę centralizuotai administruoja Komisija ir jai nenumatyta nacionalinių finansinių paketų. Skubios paramos priemonė - svarbi europinio lygmens priemonė esamoms nacionalinėms ir Europos kovos su šia visuomenės sveikatos krize priemonėms papildyti.
English: The European Semester
Lithuanian: Balandžio 6 d.
English: The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Lithuanian: Europos Komisija nusprendė iš Komunikate dėl trumpalaikio eksporto kredito draudimo pateikto parduotinos rizikos šalių sąrašo laikinai pašalinti visas šalis.
English: The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Lithuanian: Šios lėšos naudojamos aktualioms pandemijos pasekmėms švelninti ir su išėjimu iš krizės ir gaivinimu susijusiems būsimiems poreikiams.
English: 3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak
Lithuanian: kovai su koronaviruso protrūkiu reikiamų priemonių gamybai;
English: On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU.
Lithuanian: EUR neatidėliotinai finansinei pagalbai ES mažosioms ir vidutinėms įmonėms.
English: It consists of unspent cohesion policy funds.
Lithuanian: Tam skiriamos nepanaudotos sanglaudos politikos lėšos.
English: Rapid response.
Lithuanian: Greitasis reagavimas.
English: European Central Bank response.
Lithuanian: Europos Centrinio Banko atsakas.
English: The Commission is in close contact with social media platforms.
Lithuanian: Komisija palaiko glaudžius ryšius su socialinės žiniasklaidos platformomis.
English: Flexibility of the European fiscal framework.
Lithuanian: Europos fiskalinės sistemos lankstumas.
English: State aid.
Lithuanian: Valstybės pagalba.
English: Support to fishermen and farmers
Lithuanian: skiriant paramą žvejams ir ūkininkams.
English: Borders and mobility
Lithuanian: Sienos ir judumas
English: On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020.
Lithuanian: Balandžio 8 d. Komisija paragino valstybes nares ir Šengeno asocijuotąsias šalis pratęsti šį režimą iki 2020 m.
English: Direct support to the EU healthcare sector
Lithuanian: Tiesioginė parama ES sveikatos priežiūros sektoriui
English: prioritisation of health care, civil protection and other resources
Lithuanian: prioritetinių sveikatos priežiūros, civilinės saugos ir kitų išteklių,
English: The main fiscal response to the coronavirus will come from Member States' national budgets.
Lithuanian: Pagrindinis fiskalinis atsakas į koronaviruso grėsmę bus duodamas iš valstybių narių nacionalinių biudžetų.
English: Public health
Lithuanian: Visuomenės sveikata
English: Repatriation of EU citizens
Lithuanian: ES piliečių repatriacija
English: At a later stage, it will help scaling up testing efforts.
Lithuanian: Vėlesniu etapu tai padės stiprinti pastangas atlikti masinius tyrimus.
English: Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds.
Lithuanian: Valstybės narės gali išduoti leidimus, jei nekyla grėsmė tokios įrangos prieinamumui Sąjungoje arba dėl humanitarinių priežasčių.
English: This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly.
Lithuanian: Dėl to gamintojai galės greičiau pateikti rinkai itin našius įrenginius.
English: Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action.
Lithuanian: Komisijos pirmininko pavaduotoja Věra Jourová susitiko su „Google", „Facebook", „Twitter", „Microsoft" ir kitų platformų atstovais, kad aptartų priemones ir tolesnius veiksmus.
English: Screening of foreign direct investment.
Lithuanian: Tiesioginių užsienio investicijų tikrinimas.
English: The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance.
Lithuanian: Komisija paskelbė Rekomendaciją dėl atitikties vertinimo ir rinkos priežiūros.
English: The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis
Lithuanian: Tikslas - apsaugoti Europos ypatingos svarbos turtą ir technologijas dabartinės krizės metu.
English: The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans.
Lithuanian: Bus pratęstos kelioms ES prekybos partnerėms, įskaitant Vakarų Balkanų šalis, taikomos išimtys.
English: At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available.
Lithuanian: Komisijos prašymu Europos standartizacijos institucijos ir jų nacionaliniai nariai leido laisvai naudotis Europos medicinos priemonių standartais.
English: Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States.
Lithuanian: Asmeninių apsaugos priemonių eksportui už ES ribų šiuo metu reikalingas valstybių narių suteiktas eksporto leidimas.
English: Overview of the Commission's response
Lithuanian: Komisijos reagavimo apžvalga
English: It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions.
Lithuanian: Pagal ją finansuojamas ir koordinuojamas medicinos įrangos ir pacientų vežimas pasienio regionuose.
English: All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread.
Lithuanian: Visos didelės platformos ėmėsi priemonių, kad viešintų patikimą turinį ir nustumtų žemyn arba šalintų klaidinamą, neteisėtą ir žalingą turinį, pavyzdžiui, sąmokslo teorijas apie viruso kilmę arba tariamai numatytą jo plitimą.
English: Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses:
Lithuanian: Likvidumo priemonės, skirtos padėti nukentėjusioms mažosioms ir vidutinėms verslo įmonėms:
English: On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June);
Lithuanian: Komisija rekomendavo šį režimą pratęsti dar 30 dienų (iki birželio 15 d.
English: The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support.
Lithuanian: Europos Komisija pirmą kartą pradėjo taikyti išvengimo sąlygą, kad būtų galima teikti išskirtinę fiskalinę paramą.
English: Medical guidance for Member States
Lithuanian: Medicinos srities gairės valstybėms narėms
English: The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE.
Lithuanian: Komisija su pramonės atstovais svarsto, kaip pertvarkyti gamybos linijas, kad būtų galima tiekti daugiau AAP.
English: Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated.
Lithuanian: Pagal ES civilinės saugos mechanizmą 269 skrydžiais repatrijuota daugiau kaip 66 000 ES piliečių.
English: The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus
Lithuanian: ES solidarumo fondas gali teikti paramą nuo visuomenės sveikatos krizių (tokių, kaip koronaviruso sukelta krizė) nukentėjusioms valstybėms narėms.
English: This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
Lithuanian: Ši Skubios paramos priemonė leidžia Komisijai vykdyti viešuosius pirkimus tiesiogiai valstybių narių vardu.
English: A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money
Lithuanian: skiriant 100 % ES finansavimo dalį kovos su krize priemonėms, kad valstybėms narėms nereikėtų telkti išankstinių lėšų;
English: The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity.
Lithuanian: Komisija pateikė pasiūlymą dėl investicijų iniciatyvos, kad nedelsiant būtų užtikrintas valstybių narių likvidumas.
English: The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion.
Lithuanian: Iki šiol iš viso sutelkta apie 3,4 trln.
English: The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
Lithuanian: ES telkia visus turimus išteklius, kad greitai, ryžtingai ir koordinuotai reaguotų į koronaviruso pandemiją.
English: The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work.
Lithuanian: Komisijos priemone SURE išsaugomos darbo vietos ir apsaugomi darbuotojai.
English: So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu .
Lithuanian: Iki šiol atskleista, paskelbta ir interneto svetainėje www.EUvsDisinfo.eu atnaujinta daugiau kaip 300 dezinformacijos naratyvų apie koronavirusą.
English: Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions
Lithuanian: lanksčiai perskirstant programoms ir regionams skirtą finansavimą su atsaku į koronaviruso grėsmę susijusiems veiksmams finansuoti;
English: The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan.
Lithuanian: EUR finansinę paramą itin novatoriškai Europos vakcinų kūrimo bendrovei „CureVac", suteikdama ES garantiją Europos investicijų banko paskolai.
English: 30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors;
Lithuanian: kovo 30 d.: gaires, kuriomis siekiama užtikrinti laisvą darbuotojų judėjimą, visų pirma sveikatos priežiūros ir maisto sektoriuose.
English: The initiative also includes:
Lithuanian: Iniciatyva taip pat įgyvendinama:
English: Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis.
Lithuanian: ES biudžeto ir Europos investicijų banko lėšų panaudojimas siekiant išsaugoti žmonių darbo vietas ir remti nuo krizės nukentėjusias įmones
English: In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on:
Lithuanian: Komisija įsteigė septynių nepriklausomų epidemiologų ir virologų grupę, kad ji pateiktų moksliškai pagrįstų ir koordinuotų rizikos valdymo priemonių gaires ir patartų dėl:
English: policy measures for long-term consequences of coronavirus
Lithuanian: politikos priemonių koronaviruso sukeltoms ilgalaikėms pasekmėms šalinti.
English: The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing.
Lithuanian: Be to, Komisija parengė gamintojams gaires, kaip padidinti gamybos apimtis trijose srityse: kaukių ir kitų AAP, rankų valiklių ir dezinfekavimo priemonių ir 3D spausdinimo.
English: This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
Lithuanian: Ši suma apima ir Komisijos skirtus 1,4 mlrd.
English: The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year.
Lithuanian: ES susitarė dėl teisės aktų, kad oro transporto bendrovės nebevykdytų skrydžių pustuščiais orlaiviais, laikydamosi taisyklės „naudok, arba prarasi", pagal kurią oro vežėjai privalo panaudoti ne mažiau kaip 80 proc.
English: The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States:
Lithuanian: Komisija kartu su valstybėmis narėmis pradėjo 4 bendrus asmeninių apsaugos priemonių viešuosius pirkimus:
English: The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU
Lithuanian: Komisija priėmė laikinas valstybės pagalbos taisykles, kad vyriausybės galėtų užtikrinti ekonomikos likvidumą ir remti piliečius bei įmones, visų pirma MVĮ, ir išsaugoti darbo vietas ES.
English: New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus
Lithuanian: taikant naujus metodus, kaip pasiekti pažeidžiamiausius asmenis panaudojant Europos pagalbos labiausiai skurstantiems asmenims fondą, pavyzdžiui, pristatant prekes į namus ir naudojant elektroninius kuponus siekiant sumažinti viruso plitimo riziką;
English: The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs.
Lithuanian: Komisija padeda užtikrinti tinkamą aprūpinimą AAP visoje Europoje, kartu su valstybėmis narėmis siekdama įvertinti ES turimas AAP atsargas, jų gamybos pajėgumus ir numatomą poreikį.
English: Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines
Lithuanian: Parama gydymo metodų, diagnostikos priemonių ir vakcinų moksliniams tyrimams
English: 350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia.
Lithuanian: Iš „RescEU" rezervo Italijai, Ispanijai ir Kroatijai jau pristatyta 330 000 kaukių.
English: This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis
Lithuanian: Taip bus galima kuo lanksčiau taikyti mūsų biudžeto taisykles ir padėti nacionalinėms vyriausybėms finansiškai remti sveikatos priežiūros sistemas bei įmones ir krizės metu išlaikyti darbo vietas.
English: response measures for all Member States
Lithuanian: reagavimo priemonių visose valstybėse narėse,
English: The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks.
Lithuanian: Komisija priėmė daug sprendimų, kuriais patvirtino įvairių valstybių narių nacionalines pagalbos priemones, pavyzdžiui, įmonėms skirtas garantijų sistemas ir fondus, skirtus medicinos prietaisų ir kaukių gamybai bei tiekimui remti.
English: 16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services;
Lithuanian: kovo 16 d.: ES sienų valdymo priemonių, skirtų sveikatai apsaugoti ir prekių bei pagrindinių paslaugų prieinamumui užtikrinti, gaires,
English: The Commission put forward Temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE - to help people keep their job during the crisis.
Lithuanian: Komisija pasiūlė Laikinos paramos priemonę nedarbo rizikai dėl ekstremaliosios situacijos mažinti (SURE), kurios tikslas - krizės laikotarpiu padėti žmonėms išsaugoti savo darbo vietas.
English: The Commission has issued:
Lithuanian: Komisija paskelbė:
English: The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK
Lithuanian: Komisija pritarė 141 sprendimui, kurį priėmė 26 skirtingos valstybės narės ir Jungtinė Karalystė.
English: 8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews.
Lithuanian: balandžio 8 d.: rekomendacijas dėl kruizinių laivų keleivių ir krovininių laivų įgulų sveikatos, repatriacijos ir kelionės paslaugų.
English: They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage.
Lithuanian: Daugiausia dėmesio jose skiriama tam, kad būtų racionaliai tiekiami, paskirstomi ir naudojami svarbūs vaistai, skirti užsikrėtusiems pacientams gydyti, ir vaistai, kurių gali pritrūkti.
English: The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories.
Lithuanian: Valstybės narės jau gali pradėti teikti šių kategorijų užsakymus.
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020.
Lithuanian: Europos Sąjunga prisideda prie pasaulinių partnerių pajėgų suorganizuoti lėšų rinkimo renginį - Pasaulinį atsaką į koronaviruso grėsmę , kuris prasidėjo 2020 m.