FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: This, however, is unlikely to be the case, given that the Syria Sanctions provide ample derogations catering for humanitarian activities and if the present guidelines are strictly followed.
Lithuanian: Tačiau, jei griežtai laikomasi šių gairių, tai mažai tikėtina, nes sankcijose Sirijai numatyta daug humanitarinei veiklai palankių nukrypti leidžiančių nuostatų.
English: In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, an authorisation is needed in accordance with Article 16a(2) of the Regulation (see also Question 18 of the Syria FAQs).
Lithuanian: Šiuo atveju, jei mokėjimas už degalus atliekamas į sąrašus įtrauktam asmeniui, reikalingas leidimas pagal reglamento 16a straipsnio 2 dalį (taip pat žr.
English: For technical specifications, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer on whether the item falls under the scope of the Dual Use Regulation.
Lithuanian: Humanitarinės veiklos vykdytojai turėtų prašyti gamintojo pateikti informacijos, ar gaminys nepatenka į Dvejopo naudojimo prekių reglamento taikymo sritį.
English: Article 1(f) of the Syria Regulation.
Lithuanian: Sirijos reglamento 1 straipsnio f dalis.
English: Can Humanitarian Operators provide funds to local organisations in Syria for the purpose of fighting the COVID-19 pandemic?
Lithuanian: Ar humanitarinės veiklos vykdytojai gali skirti lėšų Sirijos vietos organizacijoms kovai su COVID-19 pandemija?
English: Council Conclusions on Humanitarian Assistance and International Humanitarian Law - Brussels, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf).
Lithuanian: Tarybos išvados dėl humanitarinės pagalbos ir tarptautinės humanitarinės teisės, Briuselis, 2019 m.
English: Should the Humanitarian Operator have reason to believe that the reagents provided with the qRTPCR KIT are not the ones commonly used, it should seek confirmation from the manufacturer that those reagents are not subject to export restrictions under the Syria Regulation.
Lithuanian: Reagentams, kurie paprastai naudojami qRT-PCR KIT rinkinyje, taip pat netaikomi jokie prekybos apribojimai pagal Sirijos reglamentą. Jei humanitarinės veiklos vykdytojas turi pagrindo manyti, kad reagentai, kurie tiekiami su qRT-PCR KIT rinkiniu, nėra įprastai naudojami reagentai, jis turėtų prašyti gamintojo patvirtinimo, kad tiems reagentams netaikomi eksporto apribojimai pagal Sirijos reglamentą. Jei reikėtų papildomų gairių, reikėtų kreiptis į NKI.
English: In principle, EU restrictive measures laid down in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of medicines, soaps, disinfectants (biocides), detergents or chemicals for medical use needed to fight the COVID-19 pandemic.
Lithuanian: Sirijos reglamentu nustatytomis ES ribojamosiomis priemonėmis iš esmės nedraudžiama parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti, finansuoti ar naudoti vaistų, muilo, dezinfekavimo priemonių (biocidų), ploviklių ar medicininės paskirties cheminių medžiagų, reikalingų kovai su COVID-19 pandemija.
English: In principle, the Syria Regulation does not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing and use of personal protective equipment (PPE) needed to fight the COVID-19 pandemic.
Lithuanian: Sirijos reglamentu apskritai nedraudžiama parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti, finansuoti ir naudoti asmeninių apsaugos priemonių (AAP), kurių reikia kovai su COVID-19 pandemija.
English: In principle, ventilators for medical purposes do not fall under the scope of the export restrictions of the Syria Regulation.
Lithuanian: Iš esmės medicininiams dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatams Sirijos reglamente nustatyti eksporto apribojimai netaikomi.
English: Consistent guidance throughout the EU is paramount in order to ensure that Humanitarian Operators in the EU are able to operate.
Lithuanian: Siekiant užtikrinti, kad ES humanitarinės veiklos vykdytojai galėtų vykdyti savo veiklą, ypač svarbu, kad visoje ES teikiamos gairės derėtų tarpusavyje.
English: ); Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1); Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70
Lithuanian: Tarybos reglamentas (ES) 2016/1686, kuriuo nustatomos papildomos ribojamosios priemonės, taikomos ISIL („Da'esh") ir „Al-Qaida" bei su jomis susijusiems fiziniams ir juridiniams asmenims, subjektams ar organizacijoms (OL L 255, 2016 9 21, p. 1); 2001 m.
English: Ethanol is an active substance which is used for many disinfectant products (product type 1 under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products).
Lithuanian: Etanolis yra veiklioji medžiaga, naudojama daugelyje dezinfekavimo priemonių (1-ojo tipo produktas pagal 2012 m.
English: Humanitarian Operators must obtain the relevant authorisation before initiating the humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic.
Lithuanian: Prieš pradėdami vykdyti kovai su COVID-19 pandemija skirtą humanitarinį projektą humanitarinės veiklos vykdytojai turi gauti atitinkamą leidimą.
English: EU sanctions target specific persons and specific sectors of the Syrian economy, meaning that the majority of sectors - including food and medicines - are not targeted by EU sanctions at all.
Lithuanian: Tai reiškia, kad daugumai sektorių, įskaitant maisto ir vaistų sektorius, ES sankcijos visai netaikomos.
English: The sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol, and sodium hypochlorite, which are listed under Annex IX, entry A1.004, is subject to authorisation requirements under Article 2b of the Syria Regulation.
Lithuanian: IX priedo A1.004 įraše išvardytų etanolio, izopropilo alkoholio ir natrio hipochlorito pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui taikomi reikalavimai gauti leidimą pagal Sirijos reglamento 2b straipsnį.
English: For technical specifications of the goods, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer, possibly obtaining a declaration that the item does not fall under the relevant restriction of the Syria Regulation
Lithuanian: Humanitarinės veiklos vykdytojai turėtų prašyti gamintojo pateikti informaciją apie prekių technines specifikacijas ir galbūt gauti deklaraciją, kad prekei netaikomi atitinkami Dvejopo naudojimo prekių reglamento apribojimai
English: EU restrictive measures set out in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of COVID-19 testing kits such as quantitative real time PCR kit (qRT-PCR KIT).
Lithuanian: Sirijos reglamente nurodytomis ES ribojamosiomis priemonėmis nedraudžiama nei parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti COVID-19 testo rinkinių, tokių kaip tikralaikės atvirkštinės transkripcijos polimerazės grandininės reakcijos rinkinys (qRT-PCR KIT), nei juos finansuoti ar naudoti.
English: With respect to powered respirators, a case-by-case assessment of the technical features of the specific item to be exported may be needed, in order to ensure that it is meant solely for medical purposes, and not for military activities or internal repression.
Lithuanian: Baterijomis maitinamų respiratorių atveju, siekiant užtikrinti, kad aparatas būtų skirtas tik medicinos tikslams, o ne karinei veiklai ar vidaus represijoms, gali reikėti kiekvienu konkrečiu atveju įvertinti konkretaus eksportuoti numatyto gaminio technines savybes.
English: With respect to how to ensure that no funds or economic resources are made available to designated persons, see also Question 20.
Lithuanian: Kaip užtikrinti, kad į sąrašą įtraukti asmenys negalėtų naudotis lėšomis ar ekonominiais ištekliais, taip pat žr.
English: Further specific guidance from the relevant NCA is required in such a case.
Lithuanian: Tokiu atveju reikia, kad atitinkama NKI pateiktų konkrečių papildomų gairių.
English: In particular, entry A1.004 of Annex IX to the Syria Regulation.
Lithuanian: Visų pirma Sirijos reglamento IX priedo A1.
English: The Commission remains at the disposal of NCAs for further questions and support
Lithuanian: Vykstant kovai su COVID-19 pandemija, Komisija yra pasirengusi atsakyti į tolesnius NKI klausimus ir suteikti joms paramą
English: As such, medical equipment, including oxygen, respirators, personal protective equipment (PPE) and ventilators as well as medicines and other medical items required to fight the COVID-19 pandemic are not subject to direct restrictions on export, supply, financing or use in Syria.
Lithuanian: Medicinos reikmenims, įskaitant deguonį, respiratorius, asmenines apsaugos priemones (AAP) ir dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatus, taip pat vaistams ir kitiems medicininės paskirties gaminiams, reikalingiems kovai su COVID-19 pandemija, tiesioginiai eksporto, tiekimo, finansavimo ar naudojimo Sirijoje apribojimai apskritai netaikomi.
English: Can NCAs grant general authorisations, or do Humanitarian Operators need to apply for an authorisation for each individual activity?
Lithuanian: Ar humanitarinės veiklos vykdytojai turi prašyti leidimo kiekvienai veiklai atskirai?
English: Humanitarian Operators should ensure that the PPE intended for sale, supply, transfer or export, financing or use in the fight against the pandemic is not adapted for use in war scenarios.
Lithuanian: Humanitarinės veiklos vykdytojai turėtų užtikrinti, kad AAP, kuriuos ketinama parduoti, tiekti, perduoti ar eksportuoti, finansuoti ar naudoti kovos su pandemija tikslais, nebūtų pritaikyti naudoti karo reikmėms. Jei kyla abejonių, humanitarinės veiklos vykdytojai turėtų prašyti gamintojo pateikti reikiamą paaiškinimą.
English: The identification as an individual in need must be made by the Humanitarian Operators on the basis of these principles.
Lithuanian: Tais principais turi vadovautis humanitarinės veiklos vykdytojai nustatydami, kam reikia pagalbos.
English: Are Humanitarian Operators required to comply with EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons when delivering aid to fight the COVID-19 pandemic in Syria?
Lithuanian: Ar humanitarinės veiklos vykdytojai, teikdami pagalbą kovai su COVID-19 pandemija Sirijoje, privalo laikytis ES sankcijų dėl tarptautinio terorizmo ir cheminio ginklo?
English: See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
Lithuanian: visų pirma Dvejopo naudojimo prekių reglamento priedo 1A004.a įrašą, į kurį daroma nuoroda Sirijos reglamento (su pakeitimais, padarytais 2013 m.
English: Moreover, Humanitarian Operators might also need to carry out ancillary activities (e.g. transport of medical devices, currency exchange and storage), which may be affected by specific restrictions (e.g. prohibition on the purchase of oil products in Syria).
Lithuanian: , medicinos priemonių transportavimą, valiutos keitimą ir sandėliavimą), kuriai gali būti taikomi specialūs apribojimai (pvz.
English: Is the provision of medicines, disinfectants, detergents or chemicals to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
Lithuanian: Ar pagal Sirijos reglamentą leidžiama tiekti vaistus, ploviklius ar chemines medžiagas, kurių reikia kovai su COVID-19 pandemija?
English: Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic?
Lithuanian: Ar humanitarinės veiklos vykdytojai gali pirkti kurą Sirijoje, kurio reikia norint kovai su COVID-19 pandemija reikalingus medicinos reikmenis vežti į Siriją arba jos viduje?
English: Is the export of ventilators or powered respirators for medical purposes (assisted breathing) allowed under the Syria Sanctions?
Lithuanian: Ar pagal Sirijai taikomas sankcijas leidžiama eksportuoti medicininius dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatus ar baterijomis maitinamus respiratorius?
English: Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida
Lithuanian: 881/2002, kuriuo nustatomos tam tikros specialios ribojamosios priemonės, taikomas tam tikriems asmenims ir subjektams, susijusiems su ISIL („Da'esh") ir Al-Qaida organizacijomis (OL L 139, 2002 5 29, p.
English: For the specific case in which a designated person may obtain economic resources from the provision of humanitarian aid, see Question 2.
Lithuanian: Dėl konkretaus atvejo, kai teikiant humanitarinę pagalbą į sąrašą įtrauktas asmuo gali gauti ekonominių išteklių, žr.
English: Humanitarian Operators must address the NCA with which they have the closest link, as indicated in Annex III to the Syria Regulation.
Lithuanian: Humanitarinės veiklos vykdytojai turi kreiptis į Sirijos reglamento III priede nurodytą NKI, su kuria jie palaiko glaudžiausius ryšius. Jie turėtų prašyti NKI gairių, kokių dokumentų reikia norint gauti leidimą pasinaudoti atitinkamomis nukrypti leidžiančiomis nuostatomis.
English: The relevant NCA should be contacted in case of doubt.
Lithuanian: Kilus abejonių, reikėtų kreiptis į atitinkamą NKI.
English: Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA.
Lithuanian: Tam, kad NKI būtų lengviau apsvarstyti paraišką, prie jos gali būti pridėtos paramos teikėjų patvirtinimo deklaracijos, kitų institucijų garantiniai raštai ir panašūs
English: See also Question
Lithuanian: Taip pat žr.
English: In case of doubt,
Lithuanian: Kilus abejonių,
English: The sale, supply, transfer or export, financing or use of this PPE is subject to prior authorisation by a NCA
Lithuanian: Šių AAP pardavimui, tiekimui, perdavimui ar eksportui, finansavimui ar naudojimui būtinas išankstinis NKI leidimas
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2.
Lithuanian: Dėl konkretaus atvejo, kai į sąrašą įtrauktas asmuo atsitiktinai priklauso humanitarinės pagalbos teikimo grandinei, žr.
English: Is the provision of medical devices other than ventilators or powered respirators to fight the COVID-19 pandemic, including oxygen canisters, allowed under the Syria Regulation?
Lithuanian: Ar pagal Sirijos reglamentą leidžiama tiekti kovai su COVID-19 pandemija reikalingas medicinos priemones (įskaitant deguonies balionus), kurios nėra dirbtinės plaučių ventiliacijos aparatai ar baterijomis maitinami respiratoriai?
English: Is the provision of personal protective equipment needed to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
Lithuanian: Ar pagal Sirijos reglamentą leidžiama tiekti asmenines apsaugos priemones, kurių reikia kovai su COVID-19 pandemija?
English: EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons target certain persons which may operate in Syria.
Lithuanian: ES sankcijos dėl tarptautinio terorizmo ir cheminio ginklo taikomos tam tikriems asmenims, kurie gali vykdyti veiklą Sirijoje. Jei jie dalyvauja sandoryje, taikomi konkretūs ES sankcijų dėl tarptautinio terorizmo ir cheminio ginklo apribojimai.
English: How can Humanitarian Operators ensure that they are not making funds or economic resources available to designated individuals, entities or bodies when providing aid to fight the COVID-19 pandemic?
Lithuanian: Kaip humanitarinės veiklos vykdytojai, teikdami pagalbą kovai su COVID-19 pandemija, gali užtikrinti, kad jie nesuteiks galimybės į sąrašą įtrauktiems asmenims, subjektams ar organizacijoms naudotis lėšomis ar ekonominiais ištekliais?
English: This joint action has already showed good results.
Lithuanian: Šie bendri veiksmai jau davė gerų rezultatų.
English: More information on how the Commission is protecting consumers can be found here .
Lithuanian: Daugiau informacijos apie tai, kaip Komisija apsaugo vartotojus, galima rasti čia .
English: The coronavirus does not change that.
Lithuanian: Koronavirusas to nepakeitė.
English: The providers have already launched guidance .
Lithuanian: Paslaugų teikėjai jau pateikė gairės .
English: Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary.
Lithuanian: Duomenys turi būti laikomi saugiai ir neturėtų būti saugomi ilgiau, nei būtina.
English: In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual.
Lithuanian: Šiuo atveju Sąjungos arba valstybės narės teisėje numatomos tinkamos ir konkrečios priemonės asmens teisėms ir laisvėms apsaugoti.
English: This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before.
Lithuanian: Tai taip pat aktualu kalbant apie vaikus, nes jie dabar daugiau laiko praleidžia internete nei anksčiau, galbūt neprižiūrimi.
English: The European Commission regularly debunks misleading stories.
Lithuanian: Europos Komisija nuolat paneigia klaidinančią informaciją.
English: People are spending more time online and depending more on digital communication.
Lithuanian: Žmonės daugiau laiko praleidžia internete ir labiau priklauso nuo skaitmeninės komunikacijos.
English: The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media).
Lithuanian: Komisija taip pat toliau keitėsi informacija su pagrindinėmis interneto platformomis („Allegro", „Amazon", „AliExpress", „Microsoft"/„Bing", „CDiscount", „Ebay", „Facebook", „Google", „Rakuten", „Wish" ir „Yahoo"/„Verizon").
English: A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs.
Lithuanian: Šiame procese dalyvauja farmacijos bendrovė ir keli dideli biologijos ir biochemijos institutai, suteikę prieigą prie savo vaistų duomenų bazių.
English: Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks.
Lithuanian: Melagingi ar tariami „gydymo būdai" gali labai pakenkti ar sukelti riziką sveikatai.
English: European supercomputers fighting the coronavirus
Lithuanian: Europos superkompiuteriai kovoja su koronavirusu
English: The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation.
Lithuanian: Superkompiuteriai papildo klasikinį „bandymo ir klaidų" klinikinį metodą ir galimus eksperimentus.
English: The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity.
Lithuanian: Pasak ES operatorių, padidėjo ryšio paklausa.
English: Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics.
Lithuanian: Duomenis gali reikėti tvarkyti humanitariniais tikslais, be kita ko, epidemijų stebėsenos tikslais.
English: Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health.
Lithuanian: Neremkite nusikaltėlių pirkdami nenaudingas medžiagas, kurios gali pakenkti jūsų sveikatai.
English: The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health.
Lithuanian: Tačiau pagal BDAR vienas teisinių asmens duomenų tvarkymo pagrindų yra viešasis interesas visuomenės sveikatos srityje.
English: EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies.
Lithuanian: Europolas padėjo atlikti sėkmingą tyrimą, po kurio buvo suimti nusikaltėliai, neva pardavinėję kaukes ES valstybių narių vyriausybėms, taip pat padėjo sužlugdyti dar vieną bandymą išvilioti iš valdžios institucijų milijonus eurų už medicinines priemones.
English: Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus.
Lithuanian: ES kosmoso programos duomenys - tai visapusiškas, veiksmingas ir ekonomiškai efektyvus būdas kiekybiškai įvertinti koronaviruso poveikį pramonei ir aplinkai.
English: The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding.
Lithuanian: pradėtas vykdyti projektas „Exscalate4CoV" , kuriam skirtas 3 mln.
English: To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online:
Lithuanian: Norint padėti užtikrinti švietimo ir mokymo veiklos tęstinumą, internete pateikta daug įvairios internetinės mokymosi medžiagos :
English: While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk.
Lithuanian: Nors tai suteikia jiems galimybę toliau mokytis ir bendrauti su draugais, rizika gali būti didesnė.
English: Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working.
Lithuanian: Naudodamiesi plačiajuosčio ryšio tinklais ir skaitmenine infrastruktūra galime toliau mokytis, bendrauti ir dirbti.
English: European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders.
Lithuanian: Europos duomenų erdvės , kaip ir bendra sveikatos duomenų erdvė, gali padėti skubiai priimti tarpvalstybinius duomenimis grindžiamus sprendimus.
English: Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure.
Lithuanian: Nuo krizės pradžios ES palydovai stebi eismo spūstis valstybių narių sienos perėjimo punktuose ir kartografuoja medicinos įstaigas, ligonines ir kitus ypatingos svarbos infrastruktūros objektus.
English: By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus.
Lithuanian: Lyginant skaitmeninius koronaviruso baltymų modelius ir ieškant jų atitikties tūkstančius esamų vaistų turinčioje duomenų bazėje, siekiama nustatyti, kurie aktyvių molekulių deriniai reaguoja į virusą.
English: While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information.
Lithuanian: Kol taikomi judėjimo apribojimai, o socialinė ir ekonominė veikla laikinai persikėlė į skaitmeninę erdvę, piliečiai ir įmonės kliaujasi informacija internete.
English: Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Lithuanian: Naudojant programėles ir duomenis turėtų būti paisoma duomenų saugumo ir ES pagrindinių teisių, pvz., privatumo ir duomenų apsaugos.
English: The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
Lithuanian: ES duomenų apsaugos ir privatumo taisyklės - vienos iš griežčiausių pasaulyje.
English: Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues.
Lithuanian: Nors kol kas tinklai nebuvo perkrauti, Komisija ir Europos elektroninių ryšių reguliuotojų institucija (BEREC) sukūrė specialų pranešimo mechanizmą, skirtą interneto duomenų srauto padėčiai kiekvienoje valstybėje narėje stebėti, kad būtų galima reaguoti į pajėgumų problemas.