FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Given the significant presence of terrorist groups in areas within Syria, EU sanctions against international terrorism pursuant to United Nation Security Council Resolution (UNSCR) 1267 and 1373 are also relevant in this context
Italian: Data la presenza significativa di gruppi terroristici in zone all'interno della Siria, anche le sanzioni dell'UE contro il terrorismo internazionale ai sensi delle risoluzioni 1267 e 1373 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite (UNSCR) sono pertinenti in questo contesto
English: According to International Humanitarian Law, Article 214(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the humanitarian principles of humanity, impartiality, independence and neutrality, humanitarian aid must be provided without discrimination.
Italian: Secondo il diritto internazionale umanitario, l'articolo 214, paragrafo 2, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea e i principi umanitari di umanità, imparzialità, indipendenza e neutralità, gli aiuti umanitari devono essere forniti senza discriminazioni.
English: When a derogation is requested, it needs to be dealt with in a expedite manner.
Italian: Quando viene presentata una domanda di deroga, essa deve essere trattata in modo rapido.
English: These products can therefore be freely traded and provided in the context of humanitarian aid.
Italian: Tali prodotti possono quindi essere liberamente scambiati e forniti nel contesto degli aiuti umanitari.
English: Similarly, the EU has adopted sanctions against the proliferation and use of chemical weapons
Italian: Analogamente, l'UE ha adottato sanzioni contro la proliferazione e l'uso di armi
English: Consequently, it does not amount to an economic resource, and thus the involvement of a designated person in the provision of such medical assistance will not breach the Syria Regulation.
Italian: Di conseguenza essa non costituisce una risorsa economica e, pertanto, il coinvolgimento di una persona designata nella fornitura di tale assistenza medica non viola il regolamento sulla Siria.
English: According to this Article, this condition does not apply to those consumer goods incorporating isopropanol.
Italian: A norma di tale articolo, tale condizione non si applica ai beni di consumo che contengono isopropanolo.
English: See Question 19 and Questions 25.
Italian: Cfr. domande 19 e 25.
English: Given the urgency of the situation, NCAs should cooperate to ensure that they provide timely and consistent replies to such requests.
Italian: Data l'urgenza della situazione, le ANC dovrebbero cooperare per garantire risposte tempestive e coerenti a tali richieste.
English: By way of example, see entry 50, Part B, Annex II (Syrian Arab Airlines).
Italian: A titolo di esempio, cfr. la voce 50, parte B, allegato II (Syrian Arab Airlines).
English: The Commission stands ready to support NCAs in their efforts.
Italian: La Commissione è pronta a sostenere le ANC nei loro sforzi.
English: EU measures comply with all obligations under international law, in particular international human rights law, international refugee law, and international humanitarian law
Italian: Le misure dell'UE sono conformi all'insieme degli obblighi derivanti dal diritto internazionale, in particolare dal diritto internazionale dei diritti umani, dal diritto internazionale dei rifugiati e dal diritto internazionale umanitario
English: and in the Financial Sanctions Database
Italian: e nella banca dati delle sanzioni
English: If the action entails, for instance, purchasing fuel or making funds available to a designated person
Italian: Se l'azione comporta, ad esempio, l'acquisto di carburante o mettere fondi a disposizione di una persona designata
English: In this case, the derogation is not required.
Italian: In tal caso la deroga non è necessaria.
English: Yes, the provision of humanitarian assistance in the form indicated under Question 1 qualifies as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population".
Italian: Sì, la fornitura di assistenza umanitaria nella forma indicata alla domanda 1 è considerata "soccorso umanitario" o "assistenza alla popolazione civile".
English: Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
Italian: Regolamento (CE) n. 428/2009 del Consiglio, del 5 maggio 2009, che istituisce un regime comunitario di controllo delle esportazioni, del trasferimento, dell'intermediazione e del transito di prodotti a duplice uso.
English: , which currently target five Syrian persons ("EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons").
Italian: , che attualmente riguardano cinque persone siriane ("sanzioni UE riguardanti il terrorismo internazionale e le armi chimiche").
English: Sodium hypochlorite solutions can be used to extract chlorine gas.
Italian: Le soluzioni di ipoclorito di sodio possono essere utilizzate per l'estrazione di gas di cloro.
English: • Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (Syria Regulation)
Italian: • Regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio, del 18 gennaio 2012, concernente misure restrittive in considerazione della situazione in Siria (regolamento sulla Siria)
English: The Commission remains at the disposal of NCAs for further questions and support
Italian: La Commissione resta a disposizione delle ANC per rispondere ad ulteriori domande e fornire sostegno
English: The purpose of these restrictions is to attain the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy, which include in particular preserving peace, strengthening international security and consolidating and supporting democracy, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law (Article 21 of the Treaty on European Union).
Italian: Tali restrizioni hanno lo scopo di realizzare gli obiettivi della politica estera e di sicurezza comune dell'Unione, tra cui, in particolare, il mantenimento della pace, il rafforzamento della sicurezza internazionale e il consolidamento e il sostegno della democrazia, l'universalità e l'indivisibilità dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, il rispetto della dignità umana, i principi di uguaglianza e di solidarietà e il rispetto dei principi della Carta delle Nazioni Unite e del diritto internazionale (articolo 21 del trattato sull'Unione europea).
English: The relevant NCA should be contacted in case of doubt.
Italian: L'ANC pertinente dovrebbe essere contattata in caso di dubbio.
English: The concentration of ethanol and isopropanol in disinfectants and detergents is usually 75%.
Italian: La concentrazione di etanolo e isopropanolo in disinfettanti e detergenti è di solito pari al 75 %.
English: Council Conclusions on Humanitarian Assistance and International Humanitarian Law - Brussels, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf).
Italian: Conclusioni del Consiglio sull'assistenza umanitaria e il diritto umanitario internazionale - Bruxelles, 25 novembre 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf).
English: This Note supplements, and should be read in conjunction with, the other applicable guidance
Italian: La presente nota integra - e dovrebbe essere letta in combinazione con - gli altri documenti di
English: See Question 13.
Italian: Cfr. la domanda 13.
English: , a derogation may be necessary.
Italian: , può essere necessaria una deroga.
English: Any action not explicitly prohibited under EU sanctions is considered permitted, unless otherwise stated by a national competent authority (NCA).
Italian: Qualsiasi azione non esplicitamente vietata in forza di sanzioni dell'UE è considerata autorizzata, salvo diversamente indicato da un'autorità nazionale competente (ANC).
English: documents concerning the implementation of EU restrictive measures published by the European Commission (hereinafter the "Commission") and the National Competent Authorities (hereinafter the "NCA") in the Member States, as well as the Best Practices for the effective implementation of restrictive measures published by the Council of the European (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST8519-2018-INIT/en/pdf).
Italian: orientamento applicabili riguardanti l'attuazione delle misure restrittive dell'UE pubblicati dalla Commissione europea (di seguito "la Commissione") e dalle autorità nazionali competenti (di seguito "ANC") negli Stati membri, nonché le migliori pratiche per l'attuazione effettiva di misure restrittive pubblicate dal Consiglio dell'Unione europea (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8519-2018-INIT/it/pdf).
English: All other operators, including donors and banks, should cooperate with the applicant to facilitate the collection and sharing of such information.
Italian: Tutti gli altri operatori, compresi i donatori e le banche, dovrebbero cooperare con il richiedente per facilitare la raccolta e la condivisione di tali informazioni.
English: According to Article 28 of the Syria Regulation, violations of EU restrictive measures do not give rise to any liability if the violator did not know, and had no reasonable cause to suspect, that its actions would infringe the prohibitions at hand.
Italian: A norma dell'articolo 28 del regolamento sulla Siria, le violazioni delle misure restrittive dell'UE non comportano alcuna responsabilità se il trasgressore non sapeva, e non aveva alcun motivo ragionevole di sospettare, che le sue azioni avrebbero violato il divieto in questione.
English: Ethanol is applied in the production of dialkyl alkylphosphonates and anhydrous ethanol, which can be used as solvents in chemical reactions to produce precursors of chemical weapons (including sarin).
Italian: L'etanolo viene utilizzato nella produzione di dialchil-alchilfosfonati ed etanolo anidro, che possono essere utilizzati come solventi nelle reazioni chimiche per produrre precursori di armi chimiche (compreso il sarin).
English: First, it seeks to support the competent authorities of EU Member States (hereinafter "NCAs").
Italian: In primo luogo, essi mirano a sostenere le autorità competenti degli Stati membri dell'UE (di seguito "ANC").
English: In this vein, EU restrictive measures should not lead to over-compliance.
Italian: In quest'ottica, le misure restrittive dell'UE non dovrebbero essere applicate in maniera eccessiva.
English: Humanitarian Operators must address the NCA with which they have the closest link, as indicated in Annex III to the Syria Regulation.
Italian: Gli operatori umanitari devono rivolgersi all'ANC con cui hanno il collegamento più stretto, come indicato nell'allegato III del regolamento sulla Siria.
English: EU sanctions target specific persons and specific sectors of the Syrian economy, meaning that the majority of sectors - including food and medicines - are not targeted by EU sanctions at all.
Italian: Le sanzioni dell'UE riguardano persone specifiche e settori specifici dell'economia siriana, il che significa che la maggior parte dei settori - compresi gli alimenti e i farmaci - non è affatto oggetto di sanzioni dell'UE.
English: If a designated person happens to be involved in a humanitarian transaction, this does not automatically mean that the transaction must be abandoned.
Italian: Se una persona designata si trova a essere coinvolta in un'operazione umanitaria, ciò non significa automaticamente che l'operazione debba essere abbandonata.
English: ; or 2. for ethanol and sodium hypochlorite, the end-products are consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use
Italian: ; o 2. per l'etanolo e l'ipoclorito di sodio, i prodotti finiti sono prodotti di consumo imballati per la vendita al dettaglio per uso personale o imballati per uso individuale
English: Annexes II and IIa of the Syria Regulation contain the lists of individuals, entities and bodies designated under EU restrictive measures.
Italian: Gli allegati II e II bis del regolamento sulla Siria contengono gli elenchi delle persone, delle entità e degli organismi designati nel quadro delle misure restrittive dell'UE.
English: Can the provision of medical assistance amount to "making economic resources available" to designated persons?
Italian: Fornire assistenza medica può equivalere a "mettere risorse economiche a disposizione" di persone designate?
English: It is up to the relevant NCA to decide whether, in the case of identical recurrent activities/transactions the conditions of which are known in advance, they wish to grant a single authorisation covering all activities/transactions, or prefer to authorise them one by one.
Italian: Spetta all'ANC pertinente decidere se, in caso di attività/operazioni identiche ricorrenti, le cui condizioni siano note in anticipo, esse intendano concedere un'autorizzazione unica che copra l'insieme delle attività/operazioni, o preferiscano autorizzare singolarmente ciascuna di esse.
English: This, however, is unlikely to be the case, given that the Syria Sanctions provide ample derogations catering for humanitarian activities and if the present guidelines are strictly followed.
Italian: Questo, tuttavia, è improbabile nel caso della Siria poiché le sanzioni dell'UE prevedono ampie deroghe per le attività umanitarie e se sono rigorosamente rispettati i presenti orientamenti.
English: Bleaches contain sodium hypochlorite below 10% concentration, with common concentration of about 5%.
Italian: Le candeggine contengono ipoclorito di sodio al di sotto della concentrazione del 10 %, comunemente ad una concentrazione pari al 5 % circa.
English: Humanitarian Operators should make use of the existing exceptions under the Syria Regulation.
Italian: Gli operatori umanitari dovrebbero avvalersi delle eccezioni esistenti nel quadro del regolamento sulla Siria.
English: Consistent guidance throughout the EU is paramount in order to ensure that Humanitarian Operators in the EU are able to operate.
Italian: È fondamentale che gli orientamenti siano coerenti in tutta l'UE per garantire che gli operatori umanitari nell'UE possano svolgere il proprio lavoro.
English: Disinfectants, hand sanitizers and detergents/cleaning products in the form of endproducts are themselves mixtures.
Italian: I disinfettanti, i disinfettanti per le mani e i detergenti/prodotti per la pulizia in forma di prodotti finiti sono di per sé miscele.
English: In principle, nothing in the Syria Regulation prohibits travel to Syria, or the provision of medical assistance in the country.
Italian: In linea di principio, nulla nel regolamento sulla Siria vieta gli spostamenti in Siria né la fornitura di assistenza medica nel paese.
English: With respect to powered respirators, a case-by-case assessment of the technical features of the specific item to be exported may be needed, in order to ensure that it is meant solely for medical purposes, and not for military activities or internal repression.
Italian: Per quanto riguarda i respiratori motorizzati, può essere necessaria una valutazione caso per caso delle caratteristiche tecniche dello specifico prodotto da esportare, al fine di garantire che esso sia impiegato esclusivamente per uso medico e non per attività militari o repressione interna.
English: 1. ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite cannot feasibly be removed from the product or used for other purposes (removal/repurposing of the controlled chemicals is unfeasible)
Italian: 1. l'etanolo, l'isopropanolo e l'ipoclorito di sodio non possono essere facilmente rimossi dal prodotto o utilizzati per altri scopi (la rimozione/la diversione delle sostanze chimiche controllate è infattibile)
English: NCAs should provide timely and clear guidance to Humanitarian Operators in that regard.
Italian: Le ANC dovrebbero fornire al riguardo orientamenti tempestivi e chiari agli operatori umanitari.
English: While blanket exemptions are not allowed, Article 6a(2) of the Syria Regulation allows NCAs to grant general derogations for identical recurring operations.
Italian: Sebbene non siano consentite esenzioni per categoria, l'articolo 6 bis, paragrafo 2, del regolamento sulla Siria consente alle ANC di concedere deroghe generali per operazioni ricorrenti identiche.
English: The Commission stands ready to support NCAs in their efforts, and to create a single platform for publishing the guidance issued by NCAs.
Italian: La Commissione è pronta a sostenere le ANC nei loro sforzi e a creare una piattaforma unica per la pubblicazione degli orientamenti da esse formulati.
English: In certain cases, a prior licence from the NCA is necessary (see Section I).
Italian: In alcuni casi è necessaria un'autorizzazione preventiva dell'ANC (cfr. sezione I).
English: This is because in the latter case, powered respirators could be subject to prior NCA authorisation under the Dual-Use Regulation, as referred to by the Syria Regulation
Italian: Ciò è dovuto al fatto che in quest'ultimo caso i respiratori motorizzati potrebbero essere soggetti all'autorizzazione preventiva dell'ANC a norma del regolamento sul duplice uso cui fa riferimento il regolamento sulla Siria
English: In issuing an authorisation, the NCAs may decide to impose conditions to ensure that the exceptions do not frustrate or circumvent the objective of the sanctions.
Italian: Quando concedono un'autorizzazione le ANC possono decidere di imporre condizioni atte a garantire che le eccezioni non vanifichino o eludano l'obiettivo delle sanzioni.
English: In the context of providing assistance to fight the spread of COVID-19 in Syria, close attention should be paid to the designated persons, entities and bodies linked to the healthcare sector, both public and private, as well as the logistics sector.
Italian: Nel contesto della fornitura di assistenza per la lotta contro la diffusione della Covid-19 in Siria, dovrebbe essere prestata particolare attenzione alle persone, alle entità e agli organismi designati collegati al settore sanitario, sia pubblico che privato, e al settore della logistica.
English: They are called upon to assess requests for derogations, reply to questions or otherwise engage with operators within their jurisdiction in the context of humanitarian activities.
Italian: Esse sono chiamate a valutare le richieste di deroga, a rispondere alle domande o interloquire in altro modo, nel contesto delle attività umanitarie, con gli operatori soggetti alla loro giurisdizione.
English: In the context of the fight against the COVID-19 pandemic, restricted activities may be exceptionally allowed even in the absence of explicit exceptions, if there is no other means to ensure the provision of humanitarian aid.
Italian: Nel contesto della lotta contro la pandemia di Covid-19 le attività soggette a restrizioni possono essere eccezionalmente consentite anche in assenza di esplicite eccezioni, se non esistono altri mezzi per garantire la fornitura di aiuti umanitari.
English: If they become involved in a transaction, the specific restrictions in the EU Sanctions against International Terrorism and Chemical Weapons apply.
Italian: Se esse sono coinvolte in un'operazione, si applicano le restrizioni specifiche previste nel quadro delle sanzioni dell'UE riguardanti il terrorismo internazionale e le armi chimiche.
English: Can NCAs grant general authorisations, or do Humanitarian Operators need to apply for an authorisation for each individual activity?
Italian: Le ANC possono concedere autorizzazioni generali oppure è necessario che gli operatori umanitari richiedano un'autorizzazione per ogni singola attività?
English: The Humanitarian Operators should also ensure that funds and economic resources, including medical equipment, are not diverted by designated persons.
Italian: Gli operatori umanitari dovrebbero inoltre garantire che i fondi e le risorse economiche, comprese le attrezzature mediche, non siano sottratti dalle persone designate.
English: Humanitarian Operators, especially those closest to external partners and subcontractors, should gather as much information as reasonably possible and make their partners aware, preferably contractually, that funds or economic resources must not be made available to designed persons or for their benefit.
Italian: Gli operatori umanitari, in particolare quelli più vicini ai partner esterni e ai subappaltatori, dovrebbero raccogliere quante più informazioni sia ragionevolmente possibile raccogliere e informare i propri partner, preferibilmente per via contrattuale, che i fondi o le risorse economiche non devono essere messi a disposizione delle persone designate o a loro beneficio.
English: PROHIBITION ON MAKING FUNDS AND ECONOMIC RESOURCES AVAILABLE TO DESIGNATED PERSONS
Italian: DIVIETO DI METTERE FONDI E RISORSE ECONOMICHE A DISPOSIZIONE DI PERSONE DESIGNATE
English: The questions below have been compiled through interaction with NCAs, Humanitarian Operators and other international stakeholders since the beginning of the COVID-19 crisis.
Italian: Le domande che seguono sono state elaborate a seguito dall'interazione con le ANC, gli operatori umanitari e gli altri portatori di interessi a livello internazionale dall'inizio della crisi della Covid-19.
English: How can Humanitarian Operators obtain expedited derogations, if the situation on the ground so requires?
Italian: In che modo gli operatori umanitari possono ottenere deroghe accelerate se la situazione in loco lo richiede?
English: Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…".
Italian: Le deroghe sono generalmente formulate come segue: " In deroga (ai divieti di cui) all'articolo..., le autorità competenti possono autorizzare, alle condizioni che ritengono appropriate... ".
English: However, in accordance with International Humanitarian Law, where no other option is available, the provision of humanitarian aid should not be prevented by EU restrictive measures.
Italian: Tuttavia, conformemente al diritto internazionale umanitario, qualora non siano disponibili altre opzioni, la fornitura di aiuti umanitari non dovrebbe essere ostacolata da misure restrittive dell'UE.
English: By way of example, this could be the case if the designated person charges a fee for accessing the temporary infrastructure, or if it retains ownership of the latter after the end of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
Italian: A titolo di esempio, ciò potrebbe verificarsi nel caso in cui la persona designata imponga un pagamento per accedere all'infrastruttura temporanea o conservi la proprietà dell'infrastruttura stessa dopo la fine della crisi causata dalla pandemia di Covid-19.
English: In principle, ventilators for medical purposes do not fall under the scope of the export restrictions of the Syria Regulation.
Italian: In linea di principio i ventilatori per uso medico non rientrano nell'ambito di applicazione delle restrizioni alle esportazioni del regolamento sulla Siria.
English: In the latter case, when contacting the NCA, Humanitarian Operators should specify whether they need to purchase oil on different occasions (e.g. small purchases from petrol stations) or if they envisage a one-off purchase (e.g. refuelling a lorry before leaving Syria).
Italian: In quest'ultimo caso, nel contattare l'ANC gli operatori umanitari dovrebbero specificare se hanno bisogno di acquistare petrolio in diverse occasioni (ad esempio, piccoli acquisti da stazioni di rifornimento) o se prevedono un acquisto una tantum (ad esempio, il rifornimento di un camion prima di lasciare la Siria).
English: See also the Syria FAQs, questions 16 to 18.
Italian: Cfr. anche le domande frequenti sulla Siria, domande da 16 a 18.