FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Certain specific items used as PPE in the context of the fight against the COVID-19 pandemic, such as masks, gloves and protective shoes can also be adapted for use in war situations to protect from biological agents.
Italian: Alcuni articoli specifici utilizzati come DPI nel contesto della lotta contro la pandemia di Covid-19, quali maschere, guanti e calzature protettivi, possono anche essere modificati per uso bellico per la protezione da agenti biologici.
English: Does the provision of humanitarian assistance in the form of food, medicines, medical equipment, disinfectants, medical assistance and other medical products, and the creation of temporary medical infrastructures needed to fight the COVID-19 pandemic in Syria, qualify as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population"?
Italian: La fornitura di assistenza umanitaria sotto forma di alimenti, farmaci, attrezzature mediche, disinfettanti, assistenza medica e altri prodotti medici e la creazione di infrastrutture mediche temporanee necessarie per combattere la pandemia di Covid-19 in Siria sono considerate "soccorso umanitario" o "assistenza alla popolazione civile"?
English: Yes, if this is the only way to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic.
Italian: Sì, se si tratta dell'unico modo per prestare assistenza umanitaria alla popolazione civile in Siria nel contesto della pandemia di Covid-19.
English: x. Providing batches of medicine, medical equipment and disinfectants to a designated person allows that person to, for instance, sell the goods and obtain funds in exchange, hence it amounts to making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person.
Italian: Fornire partite di farmaci, attrezzature mediche e disinfettanti a una persona designata consente, per esempio, a tale persona di vendere i beni e ottenere fondi in cambio, il che equivale a mettere risorse economiche a disposizione o a beneficio della persona designata.
English: EU sanctions contain exceptions which enable otherwise restricted actions to be carried out in order to provide humanitarian aid.
Italian: Le sanzioni dell'UE prevedono eccezioni che consentono di realizzare azioni altrimenti soggette a restrizioni al fine di fornire aiuti umanitari.
English: In particular, EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid, including medical activities.
Italian: In particolare le sanzioni dell'UE non sono destinate ad ostacolare né a impedire la fornitura di aiuti umanitari, comprese le attività mediche.
English: An authorisation is required for the sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite on their own or in mixtures in specific high concentrations ("Restricted concentrations")
Italian: È necessaria un'autorizzazione per la vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione di etanolo, isopropanolo e ipoclorito di sodio in quanto tali o in miscele a specifiche concentrazioni elevate ("concentrazioni soggette a restrizioni")
English: However, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of some chemical substances used for disinfection/cleaning require prior authorisation granted by a NCA pursuant to Article 2b, due to the fact that they may also be used for internal repression, including carrying out chemical attacks.
Italian: Tuttavia la vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione in Siria e il finanziamento o l'uso di alcune sostanze chimiche utilizzate per la disinfezione/la pulizia sono soggetti ad autorizzazione preventiva concessa da un'ANC a norma dell'articolo 2 ter, in ragione del fatto che possono essere utilizzati anche per la repressione interna, compreso il compimento di attacchi chimici.
English: As such, medical equipment, including oxygen, respirators, personal protective equipment (PPE) and ventilators as well as medicines and other medical items required to fight the COVID-19 pandemic are not subject to direct restrictions on export, supply, financing or use in Syria.
Italian: In quanto tali, le attrezzature mediche, compresi l'ossigeno, i respiratori, i dispositivi di protezione individuale (DPI) e i ventilatori, così come i farmaci e gli altri prodotti medici necessari per combattere la pandemia di Covid-19 non sono soggetti a restrizioni dirette all'esportazione, alla fornitura, al finanziamento o all'uso in Siria.
English: Derogations mean that a restricted (prohibited) action can be carried out only after the NCA has granted an authorisation, as long as the purpose is to provide humanitarian aid
Italian: Le deroghe implicano che un'azione soggetta a restrizioni (vietata) può essere condotta solo dopo che l'ANC ha concesso l'autorizzazione, a condizione che l'obiettivo sia quello di fornire aiuti umanitari
English: Making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person requires prior authorisation by the NCA, unless otherwise exempted.
Italian: Mettere risorse economiche a disposizione o a beneficio di una persona designata necessita dell'autorizzazione preventiva dell'ANC, salvo eventuali esenzioni.
English: Is the export of ventilators or powered respirators for medical purposes (assisted breathing) allowed under the Syria Sanctions?
Italian: L'esportazione di ventilatori o di respiratori motorizzati per uso medico (respirazione assistita) è consentita nel quadro delle sanzioni nei confronti della Siria?
English: However, these end-products generally require a lower concentration of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite than the Restricted concentrations
Italian: Tuttavia questi prodotti finiti necessitano generalmente di una concentrazione di etanolo, isopropanolo e ipoclorito di sodio inferiore rispetto alle concentrazioni soggette a restrizioni
English: The identification as an individual in need must be made by the Humanitarian Operators on the basis of these principles.
Italian: dagli operatori umanitari sulla base di tali principi.
English: Should the Humanitarian Operator have reason to believe that the reagents provided with the qRTPCR KIT are not the ones commonly used, it should seek confirmation from the manufacturer that those reagents are not subject to export restrictions under the Syria Regulation.
Italian: Se l'operatore umanitario ha motivo di ritenere che i reagenti forniti con il kit qRT-PCR non siano quelli comunemente utilizzati, dovrebbe chiedere conferma al fabbricante che tali reagenti non sono soggetti a restrizioni alle esportazioni a norma del regolamento sulla Siria.
English: The Commission encourages NCAs to consider whether, in the current exceptional circumstances, a single authorisation could facilitate the provision of humanitarian aid to the persons affected by the COVID-19 pandemic.
Italian: La Commissione incoraggia le ANC a valutare se, nelle attuali circostanze eccezionali, un'autorizzazione unica possa facilitare la fornitura di aiuti umanitari alle persone colpite dalla pandemia di Covid-19.
English: Further specific guidance from the relevant NCA is required in such a case.
Italian: In tal caso sono richiesti ulteriori orientamenti specifici da parte dell'ANC pertinente.
English: The reagents commonly used in qRT-PCR KIT are also not subject to any kind of trade restrictions under the Syria Regulation.
Italian: Anche i reagenti comunemente utilizzati con il kit qRT-PCR non sono soggetti ad alcuna restrizione commerciale a norma del regolamento sulla Siria.
English: In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, an authorisation is needed in accordance with Article 16a(2) of the Regulation (see also Question 18 of the Syria FAQs).
Italian: In tal caso, se il pagamento del carburante va a una persona designata, è necessaria un'autorizzazione a norma dell'articolo 16 bis, paragrafo 2, del regolamento (cfr. anche la domanda 18 delle domande frequenti sulla Siria).
English: The sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol, and sodium hypochlorite, which are listed under Annex IX, entry A1.004, is subject to authorisation requirements under Article 2b of the Syria Regulation.
Italian: La vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione di etanolo, isopropanolo e ipoclorito di sodio, elencati all'allegato IX, voce A1.004, sono soggetti ad autorizzazione ai sensi dell'articolo 2 ter del regolamento sulla Siria.
English: Humanitarian Operators should contact the NCA.
Italian: di dubbio gli operatori umanitari dovrebbero contattare l'ANC.
English: This entails adopting the necessary precautions and verifications to ensure that funds and economic resources are not seized by these persons (e.g. designated members of the Syria armed forces).
Italian: Ciò comporta l'adozione delle necessarie precauzioni e verifiche per garantire che queste persone (ad esempio, membri designati delle forze armate siriane) non si impossessino dei fondi e delle risorse economiche.
English: Can Humanitarian Operators evacuate people affected by the COVID-19 pandemic to other locations in Syria or outside the country?
Italian: Gli operatori umanitari possono evacuare persone colpite dalla pandemia di Covid19 in altre località in Siria o al di fuori del paese?
English: Yes, pursuant to Article 6a of the Syria Regulation.
Italian: Sì, a norma dell'articolo 6 bis del regolamento sulla Siria.
English: For technical specifications, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer on whether the item falls under the scope of the Dual Use Regulation.
Italian: Per le specifiche tecniche gli operatori umanitari dovrebbero chiedere informazioni al fabbricante per verificare se il prodotto rientra nell'ambito di applicazione del regolamento sui prodotti a duplice uso.
English: See General Note to Annex IX, as amended by Article 3 of Council Regulation (EU) No 509/2012 of 15 June 2012 amending Regulation (EU) No 36/2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 10).
Italian: Cfr. la nota generale dell'allegato IX, modificata dall'articolo 3 del regolamento (UE) n. 509/2012 del Consiglio, del 15 giugno 2012, che modifica il regolamento (UE) n. 36/2012 (GU L 156 del 16.6.2012, pag. 10).
English: How can Humanitarian Operators request a derogation in order to carry out a restricted action/transaction, if the purpose is to provide assistance to people affected by the COVID-19 pandemic?
Italian: In che modo gli operatori umanitari possono chiedere una deroga al fine di realizzare un'azione/operazione soggetta a restrizioni, se l'obiettivo è fornire assistenza alle persone colpite dalla pandemia di Covid-19?
English: In principle, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of medical devices is not prohibited under the Syria Regulation.
Italian: In linea di principio la vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione in Siria e il finanziamento o l'uso di dispositivi medici non sono vietati ai sensi del regolamento sulla Siria.
English: Is the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) allowed under the Syria Regulation?
Italian: È consentita la fornitura di kit di analisi per la Covid-19 (kit qRT-PCR) a norma del regolamento sulla Siria?
English: They focus on those whose actions endanger the abovementioned values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
Italian: Le sanzioni dell'UE sono mirate: esse si concentrano sui soggetti le cui azioni mettono in pericolo i suddetti valori, evitando nel contempo conseguenze negative per la popolazione civile.
English: However, providing isolated items of the above-mentioned goods to a designated person for their own use or protection would not amount to making economic resources available to them (see, by analogy, Question 6 of the Syria FAQs).
Italian: Tuttavia fornire a una persona designata singoli esemplari dei beni di cui sopra per uso o protezione personale non equivarrebbe a mettere a sua disposizione risorse economiche (si veda, per analogia, la domanda 6 delle domande frequenti sulla Siria).
English: For further guidance, Humanitarian Operators should seek the advice of their NCA.
Italian: Per ulteriori orientamenti gli operatori umanitari dovrebbero chiedere il parere delle rispettive ANC.
English: Humanitarian Operators should ensure that the PPE intended for sale, supply, transfer or export, financing or use in the fight against the pandemic is not adapted for use in war scenarios.
Italian: Gli operatori umanitari dovrebbero garantire che i DPI destinati alla vendita, alla fornitura, al trasferimento o all'esportazione, al finanziamento o all'uso nella lotta contro la pandemia non siano modificati per uso bellico.
English: See also Questions 23 to 24 of the Syria FAQs.
Italian: Cfr. anche le domande 23 e 24 delle domande frequenti sulla Siria.
English: Are Humanitarian Operators allowed to liaise with designated persons if this is needed in order to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic?
Italian: Gli operatori umanitari sono autorizzati a interagire con persone designate se ciò è necessario per fornire assistenza umanitaria alla popolazione civile in Siria nel contesto della pandemia di Covid-19?
English: How can Humanitarian Operators ensure that they are not making funds or economic resources available to designated individuals, entities or bodies when providing aid to fight the COVID-19 pandemic?
Italian: In che modo gli operatori umanitari possono garantire di non mettere fondi o risorse economiche a disposizione di persone, entità od organismi designati nel momento in cui forniscono aiuti per combattere la pandemia di Covid-19?
English: ); Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1); Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70
Italian: Regolamento (CE) n. 881/2002 del Consiglio, del 27 maggio 2002, che impone specifiche misure restrittive nei confronti di determinate persone ed entità associate alle organizzazioni dell'ISIL (Da'esh) e di AlQaeda (GU L 139 del 29.5.2002, pag. 9); regolamento (UE) 2016/1686 del Consiglio, del 20 settembre 2016, che impone misure restrittive supplementari contro l'ISIL (Dàesh) e Al-Qaeda e le persone fisiche e giuridiche, le entità e gli organismi a essi associati (GU L 255 del 21.9.2016, pag. 1); regolamento (CE) n. 2580/2001 del Consiglio, del 27 dicembre 2001, relativo a misure restrittive specifiche, contro determinate persone e entità, destinate a combattere il terrorismo (GU L 344 del 28.12.2001, pag. 70).
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the provision of medical assistance and draws economic benefit from it, for instance by charging the beneficiaries for the service provided or by obtaining any economic resource for his/her/its own benefit in the context of the provision of medical assistance, see Question 2.
Italian: Per il caso specifico in cui una persona designata si trova a essere coinvolta nella fornitura di assistenza medica e da essa trae un beneficio economico, ad esempio addebitando ai beneficiari il servizio prestato o ottenendo risorse economiche a proprio vantaggio nel contesto della fornitura di assistenza medica, cfr. la domanda 2.
English: For technical specifications of the goods, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer, possibly obtaining a declaration that the item does not fall under the relevant restriction of the Syria Regulation
Italian: Per le specifiche tecniche dei prodotti gli operatori umanitari dovrebbero chiedere informazioni al fabbricante, ottenendo eventualmente una dichiarazione attestante che il prodotto non ricade nella pertinente restrizione di cui al regolamento sulla Siria
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) as part of humanitarian aid, see Question 2.
Italian: Per il caso specifico in cui una persona designata si trova a essere coinvolta nella catena che porta alla fornitura di kit di analisi per la Covid-19 (kit qRT-PCR) nel quadro della fornitura di aiuti umanitari, cfr. la domanda 2.
English: The Humanitarian Operators can seek guidance from the NCA on the necessary information to substantiate the application for that authorisation.
Italian: Gli operatori umanitari possono chiedere all'ANC di fornire orientamenti sulle informazioni necessarie per motivare la domanda di autorizzazione.
English: Can EU banks open a new bank account with a Syrian credit or financial institution to support humanitarian aid fighting the COVID-19 pandemic?
Italian: Le banche dell'UE possono aprire un nuovo conto bancario presso un ente creditizio o finanziario siriano a sostegno degli aiuti umanitari finalizzati alla lotta contro la pandemia di Covid-19?
English: As a general rule, Article 16a(2) of the Syria Regulation allows for the making available of funds and economic resources to designated persons where such funds or economic resources are necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
Italian: In linea generale, l'articolo 16 bis, paragrafo 2, del regolamento sulla Siria consente la messa a disposizione di fondi e risorse economiche a persone designate, purché tali fondi o risorse economiche siano necessari al solo scopo di fornire soccorsi umanitari in Siria o assistenza alla popolazione civile in Siria.
English: If Humanitarian Operators receive public funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, no prior authorisation by the NCA is required in order to purchase fuel needed to provide such aid pursuant to Article 6a(1).
Italian: Se gli operatori umanitari ricevono finanziamenti pubblici dall'UE o da uno Stato membro al fine di fornire aiuti umanitari in Siria, non è necessaria alcuna autorizzazione preventiva da parte dell'ANC per acquistare il carburante necessario a fornire tali aiuti a norma dell'articolo 6 bis, paragrafo 1.
English: The sale, supply, transfer or export, financing or use of this PPE is subject to prior authorisation by a NCA
Italian: La vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione, il finanziamento o l'uso di questi DPI è soggetta all'autorizzazione preventiva da parte dell'ANC
English: If Humanitarian Operators do not receive funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, a prior authorisation by the NCA is required in order to purchase the fuel pursuant to Article 16a(2) of the Regulation.
Italian: Se gli operatori umanitari non ricevono finanziamenti dall'UE o da uno Stato membro al fine di fornire aiuti umanitari in Siria, è necessaria l'autorizzazione preventiva da parte dell'ANC per acquistare il carburante a norma dell'articolo 16 bis, paragrafo 2, del regolamento.
English: Are Humanitarian Operators required to comply with EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons when delivering aid to fight the COVID-19 pandemic in Syria?
Italian: Gli operatori umanitari sono tenuti a rispettare le sanzioni dell'UE riguardanti il terrorismo internazionale e le armi chimiche quando forniscono aiuti per combattere la pandemia di Covid-19 in Siria?
English: A prior licence from the NCA is necessary in order to do so.
Italian: A tal fine è necessaria un'autorizzazione preventiva dell'ANC.
English: Can Humanitarian Operators finance or take part in the construction of makeshift hospitals, sanitation operations or temporary infrastructures to fight the COVID-19 pandemic?
Italian: Gli operatori umanitari possono finanziare o partecipare alla costruzione di ospedali di fortuna, operazioni di igienizzazione o infrastrutture temporanee per combattere la pandemia di Covid-19?
English: calls upon Member States to create a "contact point" for humanitarian derogations in the context of the fight against the COVID-19 pandemic.
Italian: e invita gli Stati membri a creare un "punto di contatto" per le deroghe umanitarie nel contesto della lotta contro la pandemia di Covid-19.
English: According to the definition in the Syria Regulation, "economic resources" means any kind of resources, tangible or intangible, movable or immovable, "which are not funds, but which may be used to obtain funds, goods or services"
Italian: Secondo la definizione di cui al regolamento sulla Siria, per "risorse economiche" si intende qualsiasi tipo di risorse, tangibili o intangibili, mobili o immobili,
English: The Syria Regulation also allows Humanitarian Operators to make funds and economic resources available to designated persons without the need for prior authorisation from the NCA in very specific and limited cases (e.g.
Italian: Il regolamento sulla Siria consente inoltre agli operatori umanitari di mettere fondi e risorse economiche a disposizione di persone designate senza che sia necessaria un'autorizzazione preventiva da parte dell'ANC in casi molto specifici e limitati (ad esempio, l'articolo 16 bis, paragrafo 1, del regolamento sulla Siria).
English: , both of which are freely accessible to Humanitarian Operators.
Italian: cui gli operatori umanitari possono accedere liberamente.
English: EU restrictive measures set out in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of COVID-19 testing kits such as quantitative real time PCR kit (qRT-PCR KIT).
Italian: Le misure restrittive dell'UE stabilite dal regolamento sulla Siria non vietano la vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione, il finanziamento o l'utilizzo di kit di analisi per la Covid-19, come quello per la PCR quantitativa in tempo reale (kit qRT-PCR).
English: In the current exceptional circumstances, NCAs are invited to establish a contact point for humanitarian derogations related to the fight against the COVID-19 pandemic.
Italian: Nelle attuali circostanze eccezionali, le ANC sono invitate a istituire un punto di contatto per le deroghe umanitarie relative alla lotta contro la pandemia di Covid-19.
English: EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid.
Italian: Le sanzioni dell'UE non sono destinate ad ostacolare la fornitura di aiuti umanitari, né ad impedirla.
English: Article 2a(2) of the Syria Regulation.
Italian: Articolo 2 bis, paragrafo 2, del regolamento sulla Siria.
English: Is the provision of medical devices other than ventilators or powered respirators to fight the COVID-19 pandemic, including oxygen canisters, allowed under the Syria Regulation?
Italian: La fornitura di dispositivi medici diversi dai ventilatori o dai respiratori motorizzati per combattere la pandemia di Covid-19, tra cui le bombole di ossigeno, è consentita ai sensi del regolamento sulla Siria?
English: See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
Italian: Cfr. in particolare la voce 1A004.a dell'allegato del regolamento sul duplice uso, cui fa riferimento l'articolo 2 quinquies del regolamento sulla Siria, modificato dall'articolo 1 del regolamento (UE) n. 697/2013 del Consiglio, del 22 luglio 2013 (GU L 198 del 23.7.2013, pag. 28).
English: Article 1(f) of the Syria Regulation.
Italian: Articolo 1, lettera f), del regolamento sulla Siria.
English: See Annex IX of the Syria Regulation, as amended by letter (a), point 11, Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
Italian: Cfr. allegato IX del regolamento sulla Siria, modificato dall'articolo 1, punto 11), lettera a), del regolamento (UE) n. 697/2013 del Consiglio, del 22 luglio 2013 (GU L 198 del 23.7.2013, pag. 28).