FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Commission approved, on 6 May 2020, under the Temporary Framework, two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the primary agricultural production and fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Italian: L'6 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, due regimi finlandesi, dotati di un bilancio complessivo di 40 milioni di euro, per sostenere la produzione agricola primaria e i settori della pesca e dell'acquacoltura nel contesto della pandemia.
English: Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Italian: A seguito dell'approvazione di due regimi di aiuti estoni , il 30 marzo 2020, la Commissione europea ha approvato due regimi di aiuti di Stato supplementari a sostegno delle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus.
English: The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a €40 million Maltese interest rate subsidy scheme to support companies facing acute liquidity shortages due to the current coronavirus outbreak.
Italian: Il 14 maggio 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi del quadro temporaneo, un regime maltese di abbuono d'interesse da 40 milioni di euro a sostegno delle imprese con gravi problemi di liquidità a causa dell'attuale pandemia di coronavirus.
English: The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities.
Italian: Le garanzie sosterranno i prestiti alle imprese, ma non assumeranno la forma di aiuti alle esportazioni subordinati ad attività di esportazione.
English: The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
Italian: Il sostegno, sotto forma di garanzie statali sui prestiti, sarà accessibile a tutte le imprese esportatrici con un fatturato annuo inferiore a 1,5 miliardi di euro.
English: The existing scheme, called "Fonds de solidarité" had initially been approved on 30 March 2020 under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Italian: Il regime esistente, denominato "Fonds de solidarité", era stato inizialmente approvato il 30 marzo 2020 nel contesto del quadro temporaneo per gli aiuti di Stato adottato dalla Commissione il 19 marzo 2020 e modificato il 3 aprile 2020.
English: The aim of the scheme is to enhance and accelerate production of products directly relevant to coronavirus.
Italian: Lo scopo del regime è migliorare e accelerare la produzione di prodotti direttamente correlati al coronavirus.
English: The Commission approved, on 6 April, under the Temporary Framework , an "umbrella" UK scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in the United Kingdom affected by the coronavirus outbreak.
Italian: Il 6 aprile la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime "quadro" del Regno Unito a sostegno delle piccole e medie imprese (PMI) e delle grandi imprese del Regno Unito colpite dalla pandemia di coronavirus.
English: Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak.
Italian: La Cechia aveva notificato alla Commissione il regime di garanzia nell'ambito del quadro temporaneo, per sostenere i prestiti concessi alle grandi società esportatrici colpite dalla pandemia di coronavirus.
English: The support will take the form of grants.
Italian: Il sostegno assumerà la forma di sovvenzioni dirette.
English: The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Italian: Il regime francese garantisce che l'assicurazione del credito commerciale continui a essere disponibile per tutte le imprese e scongiura che gli acquirenti di beni o servizi debbano pagare anticipatamente, provvedendo così a limitare le loro esigenze immediate di liquidità.
English: The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Italian: Il regime sarà aperto a tutte le imprese, cioè alle microimprese, alle piccole e medie imprese (PMI) e alle grandi imprese che hanno accesso ai Fondi strutturali europei e che sono in difficoltà a causa dell'impatto economico della pandemia di coronavirus.
English: The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
Italian: Il regime intende limitare il rischio associato al rilascio di prestiti alle imprese maggiormente colpite dall'impatto economico della crisi attuale.
English: The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Italian: Il regime danese garantisce che l'assicurazione del credito commerciale continui a essere disponibile per tutte le imprese e scongiura che gli acquirenti di beni o servizi debbano pagare anticipatamente, provvedendo così a limitare le loro esigenze immediate di liquidità.
English: The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times.
Italian: L'obiettivo della misura è fornire alle imprese i mezzi finanziari necessari per coprire nell'immediato il capitale d'esercizio e le esigenze di investimento e aiutarle a mantenere le loro attività in questi tempi difficili.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
Italian: Il regime è stato approvato a norma del quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'economia nel contesto della pandemia di Covid-19 , adottato dalla Commissione il 19 marzo 2020.
English: The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak.
Italian: Il 24 aprile 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime regionale belga a sostegno dei settori dell'agricoltura e dell'acquacoltura nella regione di Bruxelles-Capitale nel contesto della pandemia di coronavirus.
English: This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak.
Italian: Si tratta di un regime di garanzia per sostenere le imprese attive nella regione vallona e colpite dalla pandemia di coronavirus.
English: The aim of the schemes is to help businesses cover immediate working capital or investment needs that have been impaired by the effects of the coronavirus outbreak.
Italian: L'obiettivo è aiutare le imprese a coprire il capitale di esercizio immediato o le esigenze di investimento che sono state compromesse dagli effetti della pandemia di coronavirus.
English: The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
Italian: Le garanzie sosterranno i prestiti alle imprese, ma non assumeranno la forma di aiuti alle esportazioni subordinati ad attività di esportazione perché non saranno vincolate a contratti di esportazione specifici.
English: The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
Italian: Il 24 marzo 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, il regime lussemburghese a sostegno delle imprese e delle professioni liberali interessate dall'impatto economico della pandemia di coronavirus.
English: The Commission approved, on 18 May 2020, under EU State aid rules, a €903 million Belgian reinsurance scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
Italian: Il 18 maggio 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi delle norme dell'UE in materia di aiuti di Stato, un regime belga di riassicurazione per un importo di 903 milioni di euro a sostegno del mercato dell'assicurazione del credito commerciale nel contesto della pandemia di coronavirus.
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia.
Italian: Il 12 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime di aiuti belga da 25 milioni di euro per sostenere la ricerca e lo sviluppo connessi al coronavirus in Vallonia.
English: The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
Italian: Le garanzie sosterranno i prestiti alle imprese ammissibili, ma non assumeranno la forma di aiuti alle esportazioni subordinati ad attività di esportazione perché non saranno vincolate a contratti di esportazione specifici.
English: The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak.
Italian: L'8 aprile 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi del quadro temporaneo, un regime di aiuti di Stato lussemburghese a sostegno della ricerca e dello sviluppo connessi al coronavirus e degli investimenti destinati alla produzione di prodotti utili nel contesto della pandemia di coronavirus.
English: The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Italian: La Commissione ha constatato che il regime notificato dall'Ungheria è conforme alle condizioni stabilite nel quadro di riferimento temporaneo adottato dalla Commissione il 19 marzo 2020 e modificato il 3 aprile 2020.
English: The European Commission approved on 17 April Austrian guarantee schemes to support Austrian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
Italian: Il 17 aprile la Commissione ha approvato dei regimi di garanzia austriaci a sostegno delle piccole e medie imprese (PMI) nel contesto della pandemia di coronavirus.
English: The support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
Italian: La misura di sostegno è un regime di garanzia per il capitale circolante e i prestiti per investimenti, per sostenere le imprese attive nella regione fiamminga e colpite dalla pandemia di coronavirus.
English: The support takes the form of a guarantee scheme for working capital loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Italian: Il sostegno assume la forma di un regime di garanzia per i prestiti in conto capitale di esercizio concessi da banche commerciali per sostenere le imprese colpite dalla pandemia di coronavirus.
English: The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Italian: La Commissione ha approvato un regime di aiuti ungherese da 1,55 miliardi di euro (circa 550 miliardi di fiorini) a sostegno dell'economia ungherese nel contesto della pandemia.
English: The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak.
Italian: Il 24 marzo 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi del quadro temporaneo, due regimi di garanzia spagnoli per le imprese e i lavoratori autonomi interessati dalla pandemia di coronavirus.
English: The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €450 million scheme (approximately PLN 2 billion) to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Italian: L'11 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime da 450 milioni di euro (circa 2 miliardi di zloty) per sostenere l'economia polacca nel contesto dell'emergenza coronavirus.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak.
Italian: Il 21 aprile 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime italiano per un importo di 50 milioni di euro a sostegno dei settori dell'agricoltura, della silvicoltura e della pesca nella regione Friuli-Venezia Giulia nel contesto della pandemia di coronavirus.
English: In particular, it will help businesses to cover their immediate working capital or investment needs.
Italian: In particolare, aiuterà le imprese a far fronte al fabbisogno immediato in termini di investimenti o capitale di esercizio.
English: The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector in Greece, and will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Italian: Il sostegno, che sarà accessibile alle imprese di tutte le dimensioni che operano nel settore in Grecia e assumerà la forma di sovvenzioni dirette, intende garantire che le imprese che incontrano difficoltà di liquidità a causa della pandemia dispongano di liquidità sufficiente per mantenere le loro attività durante e dopo la crisi.
English: The aim of the scheme is to help those companies which are experiencing difficulties in accessing liquidity due to the coronavirus outbreak cover their immediate working capital and investment needs, thus helping them to continue their activities during and after the outbreak.
Italian: L'obiettivo del regime è quello di aiutare le imprese che incontrano difficoltà di accesso alla liquidità a causa della pandemia di coronavirus a coprire il fabbisogno immediato di capitale di esercizio e di investimenti, aiutandole così a proseguire le proprie attività durante e dopo la pandemia.
English: The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a CZK 200 million (approximately €7.3 million) Czech aid scheme to support research and development (R&D) activities related to the coronavirus outbreak.
Italian: Il 7 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime di aiuti ceco di 200 milioni di corone (pari a circa 7,3 milioni di euro) a sostegno delle attività di ricerca e sviluppo per fronteggiare l'emergenza coronavirus.
English: The Commission approved, on 13 May 2020, under the Temporary Framework, a €88 million (approximately BGN 173 million) scheme to support the Bulgarian micro and small companies in the context of the coronavirus outbreak.
Italian: Il 13 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime da 88 milioni di euro (circa 173 miliardi di lev) per sostenere piccole e micro imprese bulgare nel contesto dell'emergenza coronavirus.
English: The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak.
Italian: Il 22 marzo 2020 la Commissione ha approvato quattro regimi di garanzia portoghesi per le piccole e medie imprese (PMI) e imprese a media capitalizzazione interessate dalla pandemia di coronavirus.
English: The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities.
Italian: L'obiettivo è aiutare le imprese di questi settori ad affrontare i problemi di liquidità dovuti all'emergenza del coronavirus, consentendo loro di accedere ai mezzi finanziari necessari per sopperire al fabbisogno immediato di capitale di esercizio e d'investimenti, permettendo loro di continuare a portare avanti le loro attività.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Italian: Il 21 aprile 2020 la Commissione europea, nell'ambito del quadro temporaneo, ha approvato un regime italiano di aiuti di Stato a sostegno delle piccole e medie imprese (PMI) nei settori dell'agricoltura, della silvicoltura, della pesca e dell'acquacoltura nel contesto della pandemia di coronavirus.
English: The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian guarantee measure, with an indicative budget of €500 million, for companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
Italian: Il 14 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime belga di garanzia con una dotazione indicativa di 500 milioni di euro per le imprese con attività di esportazione interessate dalla pandemia di coronavirus.
English: The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak.
Italian: Il regime sarà aperto alle microimprese (esclusi i lavoratori autonomi) e alle piccole e medie imprese (PMI) che devono fare fronte a difficoltà economiche e carenze di liquidità in seguito alla pandemia di coronavirus.
English: The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak.
Italian: L'11 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime greco da 500 milioni di euro per sostenere i liberi professionisti, compresi i titolari di piccole imprese in settori interessati dalla pandemia.
English: The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities.
Italian: La misura punta a limitare i rischi connessi all'erogazione di prestiti alle imprese con un massimo di 500 dipendenti che sono più duramente colpite dall'impatto economico della crisi attuale, migliorando l'accesso ai finanziamenti esterni e garantendo così il proseguimento della loro attività.
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
Italian: Il 5 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime ceco di garanzia per le grandi imprese con attività di esportazione interessate dalla pandemia di coronavirus.
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak.
Italian: Il 12 maggio 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi del quadro temporaneo, un regime lettone da 1,5 milioni di euro a sostegno delle imprese attive nella produzione primaria di prodotti agricoli colpite dalla pandemia.
English: The Commission, approved on 4 May 2020, under Temporary Framework, a €30 million Italian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Italian: Il 4 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime italiano da 30 milioni di euro a sostegno delle piccole e medie imprese (PMI) nei settori dell'agricoltura e della pesca nel contesto della pandemia di coronavirus.
English: It will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities.
Italian: Aiuterà le imprese a coprire il loro capitale di esercizio o le loro esigenze di investimenti e a garantire che dispongano di liquidità sufficiente per continuare le loro attività.
English: The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession fees to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
Italian: L'11 aprile 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime belga che rinvia il pagamento dei canoni di concessione da parte degli aeroporti valloni interessati dall'impatto economico della pandemia di coronavirus.
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
Italian: Il 5 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime belga da 250 milioni di euro, finanziato dalla regione fiamminga, a sostegno delle imprese nel contesto della pandemia di coronavirus.
English: The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Italian: Il 30 aprile 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, due regimi sloveni a sostegno delle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus.
English: The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
Italian: Il 15 maggio 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi delle norme dell'UE in materia di aiuti di Stato, un regime danese di garanzie a sostegno del mercato dell'assicurazione del credito commerciale nel contesto della pandemia di coronavirus.
English: Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies.
Italian: Gli 11 regimi di sostegno polacchi sono destinati a sostenere le imprese colpite dalla pandemia di coronavirus: In base a tali dei regimi, il sostegno pubblico assumerà la forma di i) sovvenzioni dirette, ii) anticipi rimborsabili, iii) agevolazioni fiscali e di pagamenti, iv) rinvii di pagamenti fiscali e vi) sussidi salariali.
English: The Commission approved, on 11 April 2020, under EU State aid rules, a Belgian loan guarantee scheme to support the Belgian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Italian: L'11 aprile 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi delle norme dell'UE in materia di aiuti di Stato, un regime belga di garanzie sui prestiti a sostegno dell'economia belga nel contesto della pandemia di coronavirus.