FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates.
Italian: La misura è applicabile all'intera Austria, mirata a tutte le imprese e consente di erogare aiuti sotto forma di: i) sovvenzioni dirette, anticipi rimborsabili e garanzie fino a un massimo di 800 000 euro ii) garanzie di Stato per i prestiti soggetti a garanzie per le banche che veicolano gli aiuti di Stato all'economia reale iii) prestiti pubblici agevolati alle imprese con tassi di interesse favorevoli La misura consente di concedere aiuti di Stato tramite la COFAG ("COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH"), un canale speciale destinato ad attuare le misure di sostegno alla liquidità.
English: The Lithuanian support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Italian: La misura di sostegno lituana è un regime di garanzia per il capitale circolante e i prestiti per investimenti concessi da banche commerciali per sostenere le imprese colpite dalla pandemia di coronavirus.
English: The scheme aims at providing liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak, thus enabling them to continue their activities, start investments and maintain employment.
Italian: Il regime mira a fornire liquidità alle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus, consentendo loro in tal modo di proseguire le proprie attività, avviare investimenti e preservare i posti di lavoro.
English: The European Commission has approved, on 22 April, a PLN 500 million (approximately €110 million) Polish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Italian: Il 22 aprile 2020 la Commissione ha approvato un regime di aiuti polacco per un importo di 500 milioni di zloty (circa 110 milioni di euro) a sostegno dell'economia nel contesto della pandemia di coronavirus.
English: The Commission approved, on 2 April 2020, under the Temporary Framework, a German State aid scheme extending measures adopted on 22 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Italian: Il 2 aprile 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi del quadro temporaneo, un regime di aiuti di Stato tedesco che proroga le misure adottate il 22 marzo 2020 per sostenere l'economia nell'ambito della pandemia di coronavirus.
English: The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak.
Italian: La Commissione ha approvato, ai sensi delle norme dell'UE in materia di aiuti di Stato, un regime tedesco di garanzie sui prestiti a sostegno del mercato dell'assicurazione del credito nel contesto della pandemia di coronavirus.
English: The scheme aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities.
Italian: Il regime mira a consentire a tali imprese di accedere ai mezzi finanziari necessari per sopperire al fabbisogno immediato di capitale di esercizio e d'investimenti e continuare a portare avanti le loro attività.
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak.
Italian: Il 5 maggio 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi del quadro temporaneo, due regimi di aiuti danesi a sostegno delle start-up nel contesto della pandemia di coronavirus.
English: The European Commission has approved, on 12 April 2020, under EU State aid rules, a €10 billion French guarantee scheme to support the domestic credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
Italian: Il 12 aprile 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi delle norme dell'UE in materia di aiuti di Stato, un regime francese di garanzie sui prestiti per un importo di 10 miliardi di euro a sostegno del mercato nazionale dell'assicurazione del credito nel contesto della pandemia di coronavirus.
English: The Commission approved, on 20 April 2020, under the Temporary Framework, a French "umbrella" scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in France affected by the coronavirus outbreak.
Italian: Il 20 aprile 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime "quadro" francese a sostegno delle piccole e medie imprese (PMI) e delle grandi imprese colpite dalla pandemia di coronavirus in Francia.
English: The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak.
Italian: L'8 aprile 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime portoghese a sostegno del settore della pesca e dell'acquacoltura portoghese nel contesto della pandemia di coronavirus.
English: The Commission approved, on 11 May 2020, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak.
Italian: L'11 maggio 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi delle norme dell'UE in materia di aiuti di Stato, un regime francese di garanzia per le piccole e medie imprese con attività di esportazione colpite dalla pandemia.
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a €10 million Greek State aid scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak.
Italian: Il 5 maggio 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi del quadro temporaneo, un regime di aiuti di Stato greco a sostegno delle imprese attive nella produzione primaria di prodotti della floricoltura nel contesto della pandemia di coronavirus.
English: The Commission approved, on 9 April, under the Temporary Framework, an Austrian liquidity scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Italian: Il 9 aprile la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime austriaco di liquidità a sostegno dell'economia nel contesto della pandemia di coronavirus.
English: The public support, with a total budget of €130 million (DKK 970 million), will support companies affected by the coronavirus outbreak.
Italian: Il sostegno pubblico, con una dotazione totale di 130 milioni di euro (970 milioni di DKK), interesserà le imprese colpite dalla pandemia di coronavirus sotto forma di differimento delle imposte e misure analoghe per quanto riguarda l'IVA e l'imposta sui salari.
English: The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak.
Italian: Il 24 aprile 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi del quadro temporaneo, un regime maltese di sovvenzioni salariali a sostegno delle imprese attive nei settori interessati dalla pandemia di coronavirus.
English: Under the scheme, the support will take the form of subsidised loans and State guarantees on loans.
Italian: Nell'ambito del regime, il sostegno assumerà la forma di prestiti agevolati e garanzie statali sui prestiti.
English: The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a GBP 9 billion (approximately € 10.3 billion) UK aid scheme to support self-employed individuals and members of partnerships affected by the coronavirus outbreak.
Italian: L'11 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime di aiuti britannico da 9 miliardi di sterline (pari a circa 10,3 miliardi di euro) per sostenere liberi professionisti e imprenditori interessati dalla pandemia.
English: The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by coronavirus outbreak.
Italian: Il 24 aprile 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi del quadro temporaneo, un regime francese di garanzia per le piccole e medie imprese con attività di esportazione interessate dalla pandemia di coronavirus.
English: The schemes aim at enhancing access to liquidity by those companies which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
Italian: I regimi puntano ad agevolare l'accesso alla liquidità per le imprese più duramente colpite dall'impatto economico della pandemia di coronavirus, garantendo così il proseguimento della loro attività.
English: The Commission approved, on 10 April, under the Temporary Framework, a Belgian scheme , financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
Italian: Il 10 aprile la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime belga , finanziato dalla regione fiamminga, a sostegno delle imprese nel contesto della pandemia di coronavirus.
English: The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme , financed by the Walloon region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak through guarantees.
Italian: Il 30 aprile 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime belga , finanziato dalla regione vallona, a sostegno delle imprese attraverso garanzie nel contesto della pandemia di coronavirus.
English: The aim of the scheme is to enhance and accelerate the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
Italian: Lo scopo del regime è migliorare e accelerare la produzione di articoli direttamente correlati all'emergenza coronavirus.
English: The scheme will help businesses to cover immediate working capital or investment needs.
Italian: Questo regime può aiutare le imprese a coprire il fabbisogno immediato di capitale di esercizio e di investimenti.
English: The Commission approved; on 24 April 2020, under the Temporary Framework , a Dutch State aid scheme to support small and medium-sized companies (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
Italian: La Commissione ha approvato; il 24 aprile 2020, ai sensi del quadro temporaneo , un regime di aiuti di Stato dei Paesi Bassi a sostegno delle piccole e medie imprese (PMI) nel contesto della pandemia di coronavirus.
English: The public support, which will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have liquidity for their activities during and after the outbreak.
Italian: Il sostegno pubblico, che assumerà la forma di sovvenzioni dirette, intende garantire che le imprese che incontrano difficoltà di liquidità a causa della pandemia dispongano di liquidità per le loro attività durante e dopo la crisi.
English: Not yet.
Italian: Non ancora.
English: Stay at home where possible.
Italian: Resta a casa il più possibile.
English: What is social distancing?
Italian: Che cos'è il distanziamento sociale?
English: They will tell you the procedure to follow.
Italian: Ti verrà indicata la procedura da seguire.
English: Stay healthy - practical information
Italian: Restare in buona salute - informazioni pratiche
English: How do I protect myself?
Italian: Come posso proteggermi?
English: Is it only dangerous for some people?
Italian: È pericoloso solo per alcune persone?
English: What should I do if I am told to isolate at home?
Italian: Cosa devo fare se mi viene ordinato di restare a casa in isolamento?
English: I feel fine and I do not have any symptoms.
Italian: Mi sento bene e non ho nessun sintomo.
English: Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible.
Italian: Prova a pensare che si tratta di una situazione eccezionale che richiede misure eccezionali per uscire dalla situazione di pandemia il più in fretta possibile.
English: Is there a vaccine or treatment available?
Italian: Esistono vaccini o trattamenti?
English: Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first.
Italian: Non toccarti gli occhi, il naso e la bocca senza prima esserti lavato le mani.
English: The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments.
Italian: Elaborare un vaccino richiede tempo, e l'UE sostiene la ricerca di possibili vaccini, metodi diagnostici e terapie.
English: If symptoms develop, call your local health care services for advice.
Italian: Se compaiono sintomi, telefona ai servizi sanitari locali per una consulenza.
English: Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
Italian: Mantieniti a 1-2 metri di distanza da chiunque tossisca o starnutisca.
English: Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places).
Italian: Resta a casa (ossia non andare a lavorare, non andare a scuola e non frequentare luoghi pubblici).
English: To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus.
Italian: Ad oggi non esistono vaccini né farmaci specifici per prevenire o curare il coronavirus.
English: Does this mean it is safe for me to meet other people?
Italian: Significa che posso incontrare altre persone in sicurezza?
English: Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms.
Italian: Chiama il numero di emergenza o telefona alla guardia medica più vicina e descrivi la tua sintomatologia.
English: Continue to talk to family and friends over the phone or online.
Italian: Resta in contatto con familiari e amici per telefono oppure online.
English: Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults.
Italian: I sintomi dovuti all'infezione sono in genere lievi, in particolare per i bambini e i giovani adulti.
English: But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps.
Italian: Ricorda, però, che il distanziamento sociale non significa allontanarsi dalle persone: resta in contatto con amici e familiari per telefono, tramite i social media o le app online.
English: Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution.
Italian: Lavati le mani regolarmente con acqua e sapone per almeno 20 secondi o strofinale con una soluzione disinfettante a base di alcol.
English: Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport.
Italian: Evitare gli assembramenti, le ore di punta al supermercato o nei trasporti pubblici.
English: What should I know if I am caring for someone with the coronavirus?
Italian: Cosa devo sapere se devo prendermi cura di una persona affetta da coronavirus?
English: Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones.
Italian: Evita le notizie che potrebbero aumentare la tua ansia o il tuo stress; adotta misure concrete per proteggere te stesso e i tuoi cari.
English: It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions.
Italian: Colpisce soprattutto gli anziani e le persone con altre patologie pregresse.
English: By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people.
Italian: Tenersi a distanza dagli altri riduce il rischio di respirare le goccioline del respiro, che contengono il virus, o di contagiare altre persone.
English: Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately.
Italian: Copriti il naso e la bocca con l'incavo del gomito quando tossisci o starnutisci, oppure utilizza un fazzoletto di carta e gettalo immediatamente dopo l'uso.
English: But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others.
Italian: Tuttavia, anche se hai sintomi lievi o non ne hai affatto, puoi comunque contagiare altre persone.
English: Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
Italian: Le superfici più esposte a contatti frequenti devono essere pulite regolarmente con un disinfettante (ad esempio alcool o candeggina diluita) mentre lenzuola, asciugamani e tessili vanno lavati con cicli ad acqua molto calda (90ºC).
English: Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin.
Italian: Dopo l'uso, fazzoletti, mascherine e altri oggetti simili vanno gettati preferibilmente in un cestino a parte con coperchio.
English: It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing.
Italian: È importante proteggere se stessi e gli altri applicando rigorosamente una corretta igiene delle mani, le regole d'igiene in caso di tosse e il distanziamento sociale.
English: Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing.
Italian: Presta attenzione all'eventuale insorgere di sintomi compatibili con il coronavirus, ad esempio febbre, tosse e difficoltà respiratorie.
English: Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets.
Italian: Pulisci e disinfetta la tua abitazione, in particolare le superfici più esposte a contatti frequenti e i servizi igienici.
English: Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed.
Italian: Alcune persone si infettano ma non sviluppano sintomi, oppure hanno sintomi talmente lievi da passare inosservati, ma possono comunque trasmettere il virus.
English: What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus?
Italian: Mi sento stressato e in ansia per via del coronavirus: che cosa devo fare?
English: This category should be interpreted broadly.
Italian: Questa categoria va interpretata in senso ampio.
English: Travel to and from the EU during the pandemic
Italian: Viaggiare da e verso l'UE durante la pandemia
English: Irish citizens (and residents)
Italian: Cittadini irlandesi (e residenti)
English: The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Italian: Il "territorio dell'UE+" comprende 30 paesi: 26 dei 27 Stati membri dell'UE e i quattro Stati associati Schengen: Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera.
English: Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply.
Italian: Le norme relative ai requisiti in materia di visti di transito aeroportuale continuano ad applicarsi.
English: The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries.
Italian: L'obiettivo è limitare la diffusione del coronavirus e proteggere la salute pubblica all'interno dell'UE, nonché prevenire la diffusione del virus dall'UE verso altri paesi.
English: passengers travelling for imperative family reasons
Italian: passeggeri in viaggio per motivi familiari imperativi
English: A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.
Italian: Sul sito web di Eurocontrol è disponibile una sintesi quotidiana delle restrizioni in materia di voli e di passeggeri che reca il titolo "Covid Notam (notice to airmen) summary".
English: Schengen visa holders currently in the EU
Italian: Titolari di visto Schengen attualmente nell'UE
English: Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation.
Italian: Considerata la ridotta disponibilità di voli commerciali, la "prosecuzione del transito" dovrebbe comprendere qualsiasi mezzo di trasporto.
English: Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen.
Italian: I familiari dovrebbero essere sempre in grado di dimostrare che sono effettivamente familiari del cittadino dell'UE.
English: transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary
Italian: personale dei trasporti impegnato nel trasporto merci e personale dei trasporti di altro tipo, nella misura necessaria
English: Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad
Italian: Documenti di viaggio scaduti a causa di un soggiorno all'estero inaspettatamente prolungato
English: Information is available on the websites of Member States' national authorities.
Italian: Le informazioni sono disponibili sui siti web delle autorità nazionali degli Stati membri.
English: Ireland does not currently apply the travel restriction.
Italian: Attualmente l'Irlanda non applica le restrizioni di viaggio.
English: United Kingdom citizens
Italian: Cittadini del Regno Unito
English: Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union.
Italian: Le restrizioni di viaggio mirano a ridurre il numero di viaggiatori che entrano nell'Unione europea.
English: Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs).
Italian: Le informazioni dovrebbero essere disponibili sui siti web delle autorità nazionali competenti (ad es. i ministeri dell'Interno e degli Esteri).
English: List of relevant national authorities in Member States
Italian: Elenco delle autorità nazionali competenti negli Stati membri
English: A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period.
Italian: In linea generale, un visto può essere prorogato di 90 giorni per un soggiorno totale di un periodo di 180 giorni.
English: Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years.
Italian: La residenza in uno Stato membro diverso da quello di cittadinanza non è limitata al soggiorno permanente, ma comprende la residenza per periodi inferiori a cinque anni.
English: Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport)
Italian: Transito attraverso altri Stati membri dell'UE (transito stradale o trasferimento all'aeroporto)
English: persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'.
Italian: persone che necessitano di protezione internazionale o in viaggio per altri motivi umanitari nel rispetto del principio di "non respingimento".
English: diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions
Italian: diplomatici, personale delle organizzazioni internazionali, personale militare e operatori umanitari impegnati nell'esercizio delle proprie funzioni
English: For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory.
Italian: Per i cittadini di paesi terzi esenti dal visto obbligati a trattenersi oltre i 90/180 giorni, le autorità nazionali competenti dovrebbero prorogare la validità delle autorizzazioni per il soggiorno regolare, rilasciarne una nuova o adottare altre misure appropriate che garantiscano il mantenimento del diritto di soggiorno sul loro territorio.
English: Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States
Italian: Transito attraverso aeroporti situati in uno Stato membro dell'UE o negli Stati associati Schengen