FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates.
Italian: Il regime, denominato "Regime Cadre Temporaire", prevede: a) importi limitati di aiuti in forma di sovvenzioni dirette, conferimenti di capitale, anticipi rimborsabili e prestiti agevolati fino a 100 000 euro alle imprese operanti nel settore agricolo primario, 120 000 euro alle imprese operanti nel settore della pesca e dell'acquacoltura e 800 000 euro alle imprese operanti in tutti gli altri settori; b) garanzie di Stato per i prestiti soggetti a garanzie per le banche che veicolano gli aiuti di Stato all'economia reale e/o c) prestiti pubblici agevolati alle imprese con tassi di interesse favorevoli
English: The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak.
Italian: Il 3 aprile 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime dei Paesi Bassi a sostegno di determinati prestatori di assistenza sociale e assistenza sanitaria per l'offerta di servizi a domicilio durante la pandemia di coronavirus.
English: Under the scheme, the support will take the form of State guarantees on loans.
Italian: Nell'ambito del regime, il sostegno assumerà la forma di garanzie statali sui prestiti.
English: This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
Italian: Si tratta di un sistema di prestiti subordinati per sostenere le imprese, in particolare le start-up, le scale-up e le piccole e medie imprese attive nella regione fiamminga e colpite dalla pandemia di coronavirus.
English: The aim of the scheme is to help businesses affected by the economic impact of the current crisis cover their liquidity needs, thus ensuring the continuation of their activities.
Italian: L'obiettivo è aiutare le imprese colpite dall'impatto economico della crisi attuale a coprire il proprio fabbisogno di liquidità, garantendo così il proseguimento della loro attività.
English: This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak.
Italian: Si tratta di un regime di garanzia per i nuovi prestiti concessi da banche commerciali a favore delle imprese, principalmente PMI, colpite dalla pandemia di coronavirus.
English: The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
Italian: La misura mira a compensare parzialmente la compagnia aerea per il danno subito a causa della pandemia di coronavirus.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State.
Italian: Il 21 aprile 2020 la Commissione ha approvato, a norma del quadro di riferimento temporaneo, un regime slovacco di aiuti volto a preservare l'occupazione e a sostenere i lavoratori autonomi interessati dalla pandemia di coronavirus e dalle misure di emergenza adottate dallo stato.
English: Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans.
Italian: Nell'ambito dei regimi, il sostegno pubblico verrà concesso sotto forma di: sconti ed esenzioni sui canoni di affitto per i locatari di immobili commerciali gestiti da organismi pubblici sloveni; garanzie statali sui prestiti per gli investimenti e in conto capitale di esercizio.
English: The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Italian: Il 27 marzo la Commissione europea ha approvato un altro regime lussemburghese di aiuti di Stato per sostenere l'economia lussemburghese nel contesto della pandemia di coronavirus.
English: Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded.
Italian: In applicazione di tale regime il sostegno alle PMI sarà fornito dall'ente pubblico ISMEA (Istituto di Servizi per il Mercato Agricolo Alimentare) sotto forma di: i) garanzie di Stato sui prestiti per gli investimenti e per il capitale di esercizio; ii) sovvenzioni dirette sotto forma di rinuncia alla commissione applicabile alle garanzie concesse.
English: Under the scheme approved today, the Polish authorities will be able to grant aid to support Polish companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Italian: Nell'ambito del regime oggi approvato le autorità polacche potranno concedere aiuti a sostegno delle imprese polacche colpite dalla pandemia di coronavirus, fornendo un sostegno alla liquidità sotto forma di garanzie sui prestiti e tassi di interesse agevolati.
English: The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance to their economy.
Italian: La Commissione ha valutato la misura ai sensi delle norme dell'UE sugli aiuti di Stato, in particolare dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), che consente alla Commissione di approvare le misure di aiuto di Stato attuate dagli Stati membri per porre rimedio a un grave turbamento della loro economia.
English: The Commission approved, on 4 May 2020, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak.
Italian: Il 4 maggio 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi delle norme dell'UE in materia di aiuti di Stato, una misura di aiuto francese di 7 miliardi di euro che consiste in una garanzia statale sui prestiti e in un prestito d'azionista alla compagnia aerea Air France per fornirle liquidità urgente nel contesto della pandemia di coronavirus.
English: The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans.
Italian: Il sostegno pubblico finlandese assumerà la forma di sovvenzioni dirette, conferimenti di capitale, agevolazioni fiscali selettive e pagamenti anticipati, nonché di anticipi rimborsabili, garanzie statali e prestiti.
English: The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis.
Italian: Il regime punta a garantire che i due aeroporti valloni abbiano sufficiente liquidità per contrastare i danni causati dalla pandemia e preservare la continuità dell'attività economica durante e dopo la crisi sanitaria.
English: The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively.
Italian: Le misure sono state approvate, rispettivamente, nel contesto del quadro temporaneo per gli aiuti di Stato adottato dalla Commissione il 19 marzo 2020 e modificato il 3 aprile 2020, e ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE).
English: Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
Italian: Air France richiede la garanzia statale e il prestito d'azionista per ottenere liquidità indispensabile per far fronte a questo difficile periodo, in vista di una ripresa delle vendite una volta che le restrizioni saranno progressivamente revocate.
English: The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities.
Italian: La misura, con un volume complessivo di garanzie da emettere di 530 milioni di euro, punta a limitare il rischio connesso all'erogazione o alla ristrutturazione di prestiti di funzionamento alle imprese più duramente colpite dall'impatto economico della pandemia di coronavirus, garantendo così il proseguimento della loro attività.
English: The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants.
Italian: L'obiettivo del regime è sostenere lo sviluppo di soluzioni innovative alla pandemia di coronavirus, come vaccini, farmaci e cure, dispositivi medici, ospedali nonché prodotti ed attrezzature mediche, tra cui ventilatori, indumenti protettivi, strumenti diagnostici e disinfettanti.
English: Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities.
Italian: A seguito dell'approvazione, lo scorso 15 aprile, di un regime ceco per favorire gli investimenti nella produzione di articoli utili nel contesto della pandemia, questo regime sosterrà con sovvenzioni dirette le attività di ricerca e sviluppo correlate.
English: Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans; or Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates.
Italian: Nell'ambito del regime, il sostegno pubblico assumerà la forma di garanzie statali su nuovi prestiti per investimenti e capitali di esercizio; o investimenti sovvenzionati e prestiti in conto capitale di esercizio con tassi di interesse agevolati.
English: The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak.
Italian: La misura costituisce un quadro di riferimento temporaneo nazionale a livello di Regno Unito per gli aiuti di Stato e consente di erogare aiuti sotto forma di: a) sovvenzioni dirette, conferimenti di capitale, agevolazioni fiscali selettive e acconti b) garanzie di Stato per i prestiti soggetti a garanzie per le banche che veicolano gli aiuti di Stato all'economia reale c) prestiti pubblici agevolati alle imprese con tassi di interesse favorevoli d) sostegno per le attività di ricerca e sviluppo (R&S) connesse al coronavirus e) sostegno alla costruzione e al potenziamento delle strutture di prova per lo sviluppo e la sperimentazione di prodotti utili ad affrontare la pandemia di coronavirus f) sostegno alla produzione di prodotti per far fronte alla pandemia di coronavirus.
English: The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company.
Italian: Il 19 maggio 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi del quadro temporaneo, una misura di aiuto finlandese consistente in una garanzia statale su un prestito di 600 milioni di euro a Finnair per attenuare l'impatto economico della pandemia di coronavirus sulla società.
English: Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted.
Italian: Renault richiede la garanzia statale per ottenere dagli istituti finanziari la liquidità indispensabile per far fronte a questo difficile periodo, in vista di una ripresa delle vendite attesa una volta che le restrizioni saranno state pienamente revocate.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak.
Italian: Il 21 aprile 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi del quadro di riferimento temporaneo, otto regimi di aiuti di Stato estoni sotto forma di sovvenzioni dirette e di agevolazioni di pagamento per fornire liquidità alle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus.
English: The Commission approved, on 15 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak.
Italian: Il 15 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime ceco pari a circa 18,5 miliardi di euro (500 miliardi di corone ceche) per garanzie sui prestiti a favore di imprese con un massimo di 500 dipendenti colpite dalla pandemia di coronavirus.
English: The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans.
Italian: Il sostegno fornito dalla Banca ungherese per lo sviluppo assumerà la forma di garanzie statali sugli investimenti nuovi e sui prestiti in conto capitale circolante.
English: It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak.
Italian: Il regime si configura come una linea di credito a sostegno delle imprese del settore della pesca e dell'acquacoltura colpite dalla pandemia di coronavirus.
English: The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework.
Italian: L'11 aprile 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, modifiche a due regimi tedeschi a sostegno delle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus ("Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" e "Bundesregelung Darlehen 2020").
English: The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
Italian: Il sostegno pubblico assumerà la forma di sovvenzioni dirette, anticipi rimborsabili e agevolazioni fiscali.
English: The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities.
Italian: L'obiettivo dei regimi è quello di aiutare le imprese del settore a far fronte ai problemi di liquidità derivanti dalla pandemia, coprendo una parte delle retribuzioni, dei canoni di locazione e delle altre spese operative indispensabili per mantenere in vita le loro attività.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans.
Italian: Nell'ambito del regime verrà concesso un sostegno sotto forma di: sovvenzioni dirette e garanzie statali per investimenti e prestiti al capitale di esercizio.
English: The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Italian: Il sostegno pubblico, che assumerà la forma di sovvenzioni dirette, anticipi rimborsabili, iniezioni di capitale e prestiti agevolati, mira a garantire che le imprese dispongano di liquidità sufficiente per mantenere le loro attività durante e dopo la pandemia.
English: The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Italian: Scopo della misura è garantire che le imprese che incontrano difficoltà di liquidità a causa del focolaio di coronavirus dispongano di liquidità sufficiente per mantenere le loro attività durante e dopo la pandemia.
English: The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
Italian: Il sostegno assume la forma di un anticipo rimborsabile per consentire ai beneficiari di coprire i costi di funzionamento nella difficile situazione causata dalla pandemia.
English: The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak.
Italian: La Commissione europea ha approvato una misura di sovvenzioni della Bulgaria per il pagamento dei salari , pari a un importo di 1,5 miliardi di lev (circa 770 milioni di euro) e mirata a preservare l'occupazione nei settori maggiormente interessati dalle misure di confinamento messe in atto a causa della pandemia di coronavirus.
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
Italian: Il 12 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime croato da circa 322 milioni di euro (2 450 milioni di cune) che prevede garanzie su prestiti e prestiti agevolati alle microimprese e alle piccole e medie imprese (PMI) colpite dalla pandemia.
English: The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region.
Italian: Il 27 aprile 2020 la Commissione europea ha approvato un regime belga di sovvenzioni dirette a favore della regione di Bruxelles-Capitale per un importo pari a 4 milioni di euro destinato alla regione di Bruxelles-Capitale e mirato a sostenere i progetti di ricerca e sviluppo connessi al coronavirus nella regione di Bruxelles-Capitale.
English: The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak.
Italian: La misura intende risarcire parzialmente i beneficiari della potenziale perdita di reddito dovuta alla pandemia.
English: Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Italian: Nell'ambito di questo regime le autorità polacche potranno concedere aiuti a sostegno delle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus, fornendo un sostegno alla liquidità sotto forma di garanzie sui prestiti e tassi di interesse agevolati.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants.
Italian: Nel quadro del regime il sostegno sarà concesso sia sotto forma di prestiti a tassi d'interesse agevolati erogati tramite enti finanziari che di sovvenzioni dirette.
English: The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak.
Italian: Il 22 aprile la Commissione europea ha approvato un regime di garanzia dei prestiti dei Paesi Bassi per un importo massimo di 10 miliardi di euro per sostenere l'economia dei Paesi Bassi nel contesto della pandemia di coronavirus.
English: The schemes aim at enhancing the access to external financing for companies that are the most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak: one is a loan guarantee scheme, and the other a subsidised loan scheme.
Italian: I regimi puntano a migliorare l'accesso ai finanziamenti esterni per le imprese più duramente colpite dall'impatto economico della pandemia: si tratta di un sistema di garanzie sui prestiti e di un regime di prestiti agevolati.
English: Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans.
Italian: Nell'ambito di questo regime, il sostegno pubblico fornito da Garantiqa assumerà la forma di garanzie statali sugli investimenti nuovi ed esistenti e sui prestiti in conto capitale circolante.
English: The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak.
Italian: Il 22 aprile la Commissione europea ha approvato un regime maltese di sovvenzioni dirette pari a 5,3 milioni di euro per sostenere gli investimenti in ricerca e sviluppo correlati alla pandemia di coronavirus.
English: Under this scheme support will be granted in the form of public guarantees, loans and subsidised interest rates for loans.
Italian: Il sostegno nell'ambito di questo regime sarà concesso sotto forma di garanzie pubbliche, prestiti e tassi di interesse agevolati per i prestiti.
English: It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas.
Italian: Il secondo regime di sostegno sarà attuato e gestito dalla fondazione pubblica per lo sviluppo rurale estone e si concentrerà sulla concessione di liquidità mediante garanzie pubbliche e di prestiti a imprese attive nei settori dell'agricoltura, della pesca e della trasformazione alimentare, nonché alle imprese delle zone rurali.
English: The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
Italian: Il sostegno offerto sotto forma di garanzie statali sarà accessibile a tutte le imprese esportatrici con un fatturato annuo inferiore a 1,5 miliardi di euro.