FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Over-compliance should not lead to undermining the provision of humanitarian aid.
Italian: Il rispetto della normativa al di là di quanto necessario non dovrebbe andare a compromettere la fornitura di aiuti umanitari.
English: In principle, EU restrictive measures laid down in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of medicines, soaps, disinfectants (biocides), detergents or chemicals for medical use needed to fight the COVID-19 pandemic.
Italian: In linea di principio le misure restrittive dell'UE stabilite nel regolamento sulla Siria non vietano la vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione di farmaci, saponi, disinfettanti (biocidi), detergenti o prodotti chimici per uso medico necessari per combattere la pandemia di Covid-19.
English: Can Humanitarian Operators provide funds to local organisations in Syria for the purpose of fighting the COVID-19 pandemic?
Italian: Gli operatori umanitari possono fornire fondi alle organizzazioni locali in Siria ai fini della lotta contro la pandemia di Covid-19?
English: Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic?
Italian: Gli operatori umanitari possono acquistare carburante in Siria per trasportare verso questo paese, o al suo interno, attrezzature mediche per combattere la pandemia di Covid-19?
English: Can EU nationals travel to Syria to provide medical assistance to fight the COVID-19 pandemic?
Italian: I cittadini dell'UE possono recarsi in Siria per fornire assistenza medica per combattere la pandemia di Covid-19?
English: In case of uncertainty, Humanitarian Operators should seek the necessary clarification from the manufacturer.
Italian: dovrebbero chiedere i necessari chiarimenti al fabbricante.
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the construction and/or draws economic benefit from it, see Question 2.
Italian: Per il caso specifico in cui una persona designata si trova a essere coinvolta nella costruzione e/o ne trae un vantaggio economico, cfr. la domanda 2.
English: In principle, the Syria Regulation does not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing and use of personal protective equipment (PPE) needed to fight the COVID-19 pandemic.
Italian: In linea di principio, il regolamento sulla Siria non vieta la vendita, la fornitura, il trasferimento o l'esportazione, il finanziamento e l'uso di dispositivi di protezione individuale (DPI) necessari per combattere la pandemia di Covid-19.
English: Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA.
Italian: Per facilitare l'esame della domanda da parte dell'ANC possono inoltre essere allegate ad essa dichiarazioni di sostegno dei donatori, lettere di patronage da parte di altre autorità e documenti analoghi.
English: For the specific case in which a designated person may obtain economic resources from the provision of humanitarian aid, see Question 2.
Italian: Per il caso specifico in cui una persona designata può ottenere risorse economiche dalla fornitura di aiuti umanitari, cfr. la domanda 2.
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2 and 4.
Italian: Per il caso specifico in cui una persona designata si trova a essere coinvolta nella catena che porta alla fornitura di aiuti umanitari, cfr. le domande 2 e 4.
English: Is the provision of medicines, disinfectants, detergents or chemicals to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
Italian: Il regolamento sulla Siria consente la fornitura di farmaci, disinfettanti, detergenti o prodotti chimici per combattere la pandemia di Covid-19?
English: See also Question
Italian: Cfr. anche la domanda 1.
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2.
Italian: Per il caso specifico in cui una persona designata si trova a essere coinvolta nella catena che porta alla fornitura di aiuti umanitari, cfr. la domanda 2.
English: Ethanol is an active substance which is used for many disinfectant products (product type 1 under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products).
Italian: regolamento (UE) n. 528/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 22 maggio 2012, relativo alla messa a disposizione sul mercato e all'uso dei biocidi).
English: Is the provision of personal protective equipment needed to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
Italian: È consentita, a norma del regolamento sulla Siria, la fornitura di dispositivi di protezione individuale necessari per combattere la pandemia di Covid-19?
English: This joint action has already showed good results.
Italian: Questa azione comune ha già dato buoni risultati.
English: The European Commission regularly debunks misleading stories.
Italian: La Commissione europea smentisce regolarmente le storie fuorvianti.
English: The providers have already launched guidance .
Italian: I fornitori hanno già pubblicato orientamenti .
English: The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding.
Italian: Il progetto Exscalate4CoV è stato avviato il 31 gennaio 2020 e ha ricevuto 3 milioni di euro di finanziamenti dell'UE.
English: The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity.
Italian: Gli operatori dell'UE indicano un aumento della domanda di connettività.
English: At times, this goes beyond simple mistruths.
Italian: A volte questo va al di là delle semplici bufale.
English: This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before.
Italian: Questo riguarda anche i bambini, che ora trascorrono più tempo online, magari senza supervisione, rispetto al passato.
English: Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary.
Italian: I dati devono essere conservati in modo sicuro e non più a lungo del necessario.
English: In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual.
Italian: In questo caso, il diritto dell'Unione o la legislazione degli Stati membri devono prevedere misure appropriate e specifiche per tutelare i diritti e le libertà del singolo.
English: For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020.
Italian: Per consentire ai cittadini europei di cogliere le opportunità offerte dalle tecnologie digitali, il 19 febbraio 2020 la Commissione europea ha adottato la sua strategia digitale .
English: Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics.
Italian: Il trattamento dei dati può essere necessario per scopi umanitari, anche per il monitoraggio di epidemie.
English: Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks.
Italian: Le "cure" presunte o false possono comportare gravi danni o rischi per la salute.
English: Networks and connectivity
Italian: Reti e connettività
English: Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media.
Italian: La cattiva informazione e la disinformazione si diffondono rapidamente online, in particolare sui social media.
English: Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health.
Italian: Evita di finanziare la criminalità acquistando sostanze che non valgono nulla e che potrebbero nuocere alla tua salute.
English: More information on how the Commission is protecting consumers can be found here .
Italian: Maggiori informazioni sulle misure della Commissione a tutela dei consumatori sono disponibili qui .
English: The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health.
Italian: Il GDPR stabilisce tuttavia che una delle basi giuridiche per il trattamento dei dati personali è un interesse pubblico nel settore della sanità pubblica.
English: Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis
Italian: Tecnologie digitali - soluzioni innovative durante la crisi del coronavirus
English: For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies.
Italian: Ad esempio, nel mese di marzo AliExpress ha rimosso oltre 250 000 annunci sospetti, mentre eBay ha bloccato o rimosso più di 15 milioni di annunci che violavano le rispettive politiche in materia di coronavirus.
English: Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working.
Italian: Grazie alle reti a banda larga e alle infrastrutture digitali, possiamo continuare a imparare, a socializzare e a lavorare.
English: Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments.
Italian: Le loro capacità di calcolo accelerano lo sviluppo di vaccini e trattamenti.
English: The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media).
Italian: Proseguono inoltre gli scambi di informazioni tra la Commissione e le principali piattaforme online (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish e Yahoo/Verizon media).
English: Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus.
Italian: I dati del programma spaziale dell'UE costituiscono un modo completo, efficiente ed efficace sotto il profilo dei costi per quantificare l'impatto industriale e ambientale del coronavirus.
English: Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks.
Italian: Una tale amplificazione dell'attività online può attirare soggetti malintenzionati e aumentare il potenziale di attacchi informatici.
English: The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation.
Italian: I supercomputer integrano il classico approccio clinico di prova ed errore e la potenziale sperimentazione.
English: The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services.
Italian: La pandemia di coronavirus ha determinato un passaggio repentino e massiccio ai servizi online.
English: The coronavirus does not change that.
Italian: Questo non cambierà con il coronavirus.
English: Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications .
Italian: Sulla base della raccomandazione gli Stati membri, con il sostegno della Commissione, hanno sviluppato un pacchetto di strumenti dell'UE per l'uso delle applicazioni mobili .
English: While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk.
Italian: Anche se ciò consente loro di continuare l'istruzione e di restare in contatto con amici e compagni, alcuni segnali indicano un aumento del rischio.
English: Fighting disinformation
Italian: Combattere la disinformazione
English: A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs.
Italian: Una casa farmaceutica e numerosi grandi istituti di biologia e biochimica partecipano fornendo accesso alle loro banche dati di medicinali e composti.
English: European supercomputers fighting the coronavirus
Italian: I supercomputer europei contro il coronavirus
English: Online learning
Italian: Apprendimento online
English: EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies.
Italian: Europol ha svolto un'indagine fruttuosa che ha portato all' arresto di criminali che proponevano la vendita di mascherine ai governi degli Stati membri dell'UE e ha contribuito a sventare un altro tentativo di frode per milioni di euro di forniture mediche ai danni delle autorità pubbliche.
English: Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues.
Italian: Sebbene finora non si siano verificate congestioni di rete, la Commissione e l' Organismo dei regolatori europei delle comunicazioni elettroniche (BEREC) hanno istituito un meccanismo di informazione speciale per monitorare la situazione del traffico internet in ciascuno Stato membro ed essere così in grado di reagire a eventuali problemi di capacità.
English: Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
Italian: Attenzione alle truffe online connesse a prodotti che promettono di curare o prevenire l'infezione da coronavirus.
English: Beware of online scams
Italian: Attenzione alle truffe online
English: European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders.
Italian: Gli spazi di dati europei , come lo spazio comune per i dati sanitari, possono rendere possibili soluzioni basate sui dati urgentemente necessarie a livello transfrontaliero.
English: Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus.
Italian: Tre potenti centri di supercalcolo europei - ubicati a Bologna, Barcellona e Jülich - sono attualmente utilizzati per la ricerca e lo sviluppo di vaccini, trattamenti e test diagnostici per il coronavirus.
English: The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States.
Italian: Il programma spaziale dell'UE offre soluzioni per varie questioni: salvaguardare la salute pubblica con Galileo, il sistema di posizionamento più preciso al mondo, monitorare l'attuazione del Green Deal tramite Copernicus, il migliore sistema di osservazione della Terra nel suo genere, e garantire un canale di comunicazione sicuro per gli Stati membri.
English: Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private.
Italian: I servizi fiduciari , ad esempio le firme elettroniche, i sigilli elettronici e i servizi di autenticazione elettronica per le imprese, l' eGovernment e la sanità elettronica (eHealth) , garantiscono la continuità e l'accessibilità dei servizi pubblici, mentre sistemi di sicurezza affidabili proteggono la nostra identità mentre siamo online e assicurano che le nostre attività rimangano private.
English: The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Italian: La Commissione europea sostiene la ricerca e l'innovazione finalizzata allo sviluppo di vaccini, nuovi trattamenti, test diagnostici e sistemi medici per prevenire la diffusione del coronavirus.
English: Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure.
Italian: Fin dall'inizio della crisi i satelliti dell'UE hanno monitorato le congestioni del traffico ai valichi di frontiera tra i vari Stati membri mappando strutture sanitarie, ospedali e altre infrastrutture critiche.
English: To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online:
Italian: Per contribuire a garantire la continuità delle attività di istruzione e formazione è disponibile un'ampia gamma di materiali didattici online :
English: They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity .
Italian: Insieme seguono l'evolversi della situazione , fornendo relazioni e orientamenti sulle minacce e relazioni periodiche sulla cibersicurezza .
English: Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner.
Italian: Una volta disponibili, potrai avere accesso sia ai test che ai vaccini tramite il tuo medico.
English: Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements.
Italian: I dati sanitari sono considerati dati sensibili ai sensi dell'articolo 9 del regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) e il loro trattamento può pertanto avvenire solo nel rispetto di rigorosi requisiti.
English: Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online.
Italian: Al momento non esistono vaccini o cure per il coronavirus, e dovresti pensarci su due volte prima di acquistare online farmaci o altri trattamenti, compresi i kit diagnostici.
English: The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak.
Italian: Il 20 marzo il Comitato europeo per la protezione dei dati, composto dalle autorità dell'UE per la protezione dei dati, ha rilasciato una dichiarazione sul trattamento dei dati personali nel contesto della pandemia di coronavirus.
English: While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains.
Italian: Sebbene queste applicazioni possano essere basate sulla tecnologia di prossimità Bluetooth, non consentono di tracciare la posizione delle persone ma permettono di allertarle invitandole a sottoporsi a un test o ad autoisolarsi se sono state vicine a una persona infetta per un certo periodo, interrompendo così la catena di trasmissione del virus.
English: The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
Italian: Le norme dell'UE in materia di protezione dei dati e di tutela della privacy sono tra le più rigorose al mondo.
English: People are spending more time online and depending more on digital communication.
Italian: Le persone spendono più tempo in rete e si affidano più di prima alla comunicazione digitale.
English: Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply.
Italian: I dati statistici aggregati che non consentono l'identificazione delle persone fisiche interessate (ad es. quelli riguardanti l'ubicazione) non sono considerati dati personali e pertanto non sono soggetti al regolamento GDPR.
English: Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi.
Italian: Le piattaforme di streaming sono incoraggiate a offrire contenuti a definizione standard anziché ad alta definizione, gli operatori di telecomunicazioni dovrebbero adottare misure di mitigazione per consentire un traffico senza interruzioni e gli utenti dovrebbero adeguare le impostazioni in modo da ridurre il consumo di dati, compreso l'uso del Wi-Fi.
English: All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus.
Italian: Tutte hanno risposto con un forte impegno a favore della tutela dei consumatori e hanno ribadito i loro sforzi costanti per rimuovere attivamente gli annunci ingannevoli, anche quelli relativi ad integratori alimentari "miracolosi" pubblicizzati illecitamente con rimandi al coronavirus.
English: The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis.
Italian: La Commissione europea ha contattato Google, Facebook, Twitter e Microsoft, piattaforme online firmatarie del codice di buone pratiche sulla disinformazione dell'UE, le quali hanno convenuto di promuovere attivamente le fonti autorevoli, declassare i contenuti dichiaratamente falsi o fuorvianti e lanciare nuovi strumenti per ridirigere gli utenti direttamente verso fonti autorevoli o che forniscono informazioni multilingui accurate sulla crisi.
English: The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules.
Italian: La Commissione europea e la rete di cooperazione per la tutela dei consumatori delle autorità nazionali hanno avviato un' indagine sulle piattaforme online e sugli annunci pubblicitari per garantire che i consumatori dell'UE non siano esposti a contenuti contrari alle norme a tutela dei consumatori.
English: To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action.
Italian: Per evitare il sovraccarico delle reti e consentire a tutti di poter godere dell'intrattenimento digitale, la Commissione europea ha interpellato e incontrato gli amministratori delegati delle piattaforme di streaming, gli operatori di telecomunicazioni e gli utenti per intervenire.
English: As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum.
Italian: L'intelligenza artificiale svolge un ruolo di rilievo anche per quanto riguarda il settore dell'assistenza sanitaria: contribuisce infatti al funzionamento dei robot impiegati per entrare in contatto con i pazienti, dal momento che l'interazione umana deve essere limitata al minimo.