FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group.
Italian: Il coronavirus viene trasmesso da un soggetto infettato a un altro attraverso goccioline di saliva emesse attraverso gli starnuti, la tosse, o il respiro, e non è trasportato da una popolazione o da un gruppo particolare.
English: The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event.
Italian: La Covid-19 ha un'origine animale naturale e la pandemia di coronavirus non è stata progettata in un laboratorio.
English: The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale.
Italian: Il coronavirus è un virus che si diffonde da una persona all'altra attraverso goccioline emesse attraverso gli starnuti, la tosse o il respiro.
English: Read more about European solidarity in action
Italian: Per saperne di più sulla solidarietà europea in azione
English: While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more.
Italian: Stiamo utilizzando tutti gli strumenti a nostra disposizione per combattere il coronavirus: frontiere aperte per garantire le forniture, un forum per coordinare e condividere le esperienze, una consistente assistenza finanziaria, medica e in termini di personale, e molto altro ancora.
English: Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe.
Italian: Spesso si presenta come un eccesso informazioni contrastanti, che instillano il dubbio su cosa sia vero o meno.
English: Read more about European solidarity
Italian: Per saperne di più sulla solidarietà europea
English: Learn more about solidarity across Europe
Italian: Per saperne di più sulla solidarietà in Europa
English: The Commission will keep assessing the situation.
Italian: La Commissione continuerà a valutare la situazione.
English: They include:
Italian: Tra queste figurano:
English: Our first priority is the health of our citizens.
Italian: La nostra priorità assoluta è la salute dei nostri cittadini.
English: Every year the EU supports more than 200,000 businesses.
Italian: Ogni anno l'UE sostiene più di 200 000 imprese.
English: "I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy.
Italian: "Ho detto che avremmo fatto tutto il necessario per sostenere gli europei e l'economia europea.
English: This will cover only GDP growth and inflation.
Italian: Riguarderanno solo la crescita del PIL e l'inflazione.
English: The framework provides support for:
Italian: Il quadro prevede sostegno per:
English: One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food.
Italian: Uno dei settori in cui non possiamo tollerare alcuna interruzione è quello alimentare.
English: And above all we need to protect jobs and workers.
Italian: E soprattutto dobbiamo proteggere i posti di lavoro e i lavoratori.
English: Find support for your company
Italian: Trova sostegno per la tua impresa
English: The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week.
Italian: La Commissione approva, mediante procedure d'urgenza, casi in materia di aiuti di Stato sette giorni alla settimana.
English: Securing essential food supplies
Italian: Garantire l'approvvigionamento alimentare essenziale
English: The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid:
Italian: Il quadro temporaneo per le misure di aiuti di Stato, adottato il 19 marzo, prevede cinque tipi di aiuti:
English: More information on SURE and how it will work
Italian: Per saperne di più sull'iniziativa SURE e come funzionerà
English: As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered.
Italian: Di conseguenza, tutti i rischi economicamente giustificabili per le esportazioni verso tutti i paesi del mondo, compresi tutti gli Stati membri, non possono più essere sufficientemente coperti.
English: Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy
Italian: Messaggio della presidente Ursula von der Leyen su ulteriori misure a sostegno dell'economia
English: SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks
Italian: SURE - un nuovo strumento per attenuare i rischi di disoccupazione
English: Protecting small and medium-sized businesses
Italian: Proteggere le piccole e medie imprese
English: Overview of approved cases under the Temporary Framework
Italian: Panoramica dei casi approvati a norma del quadro temporaneo
English: Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis.
Italian: La pesca e l'acquacoltura sono tra i settori più immediatamente colpiti dalla crisi.
English: The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021.
Italian: Il quadro temporaneo modificato sarà in vigore fino alla fine di dicembre 2020 e solo per le questioni di ricapitalizzazione fino alla fine di giugno 2021.
English: During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure.
Italian: Durante questa crisi sanitaria è fondamentale non solo proteggere i settori critici della nostra economia, ma anche i nostri beni, le nostre tecnologie e le nostre infrastrutture.
English: 2. the construction and upscaling of testing facilities
Italian: 2. la costruzione e potenziamento delle strutture di prova
English: Flexibility under the EU's Fiscal Rules
Italian: Flessibilità nell'ambito delle norme di bilancio dell'UE
English: As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need .
Italian: Poiché l'Europa sta adottando misure per rallentare la diffusione del coronavirus, è più che mai importante sostenere le persone più bisognose .
English: Emergency support
Italian: Sostegno di emergenza
English: 5. targeted support in the form of wage subsidies for employees.
Italian: 5. un sostegno mirato sotto forma di sovvenzioni salariali per i dipendenti.
English: The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund .
Italian: La Commissione propone di introdurre modifiche eccezionali e misure di flessibilità nel Fondo europeo per gli affari marittimi e la pesca .
English: Commission Spring 2020 Economic Forecast
Italian: Previsioni economiche di primavera 2020 della Commissione
English: In some cases, this can be complemented by an up to €25,000.
Italian: In alcuni casi, queste somme possono essere integrate da un importo massimo di 25 000 euro.
English: Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination
Italian: Collegare i cittadini all'offerta locale, promuovere il turismo e l'Europa come destinazione turistica sicura
English: Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses
Italian: Liquidità per le imprese del settore turistico, in particolare quelle di piccole dimensioni
English: This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
Italian: La proposta, in attesa dell'approvazione del Parlamento e del Consiglio, punta a fornire un'assistenza immediata ai soggetti più colpiti dalla crisi.
English: It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Italian: Inoltre ha proposto di reindirizzare tutti i fondi strutturali disponibili per rispondere al coronavirus.
English: Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
Italian: Per il periodo 2014-2020 sono stati stanziati oltre 3,8 miliardi di euro per il FEAD.
English: "As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said .
Italian: "Come in ogni crisi, quando il nostro patrimonio industriale e societario può essere in pericolo, dobbiamo proteggere la nostra sicurezza e la nostra sovranità economica", ha dichiarato Ursula von der Leyen, presidente della Commissione.
English: public and private loans with subsidised interest rates;
Italian: prestiti pubblici e privati con tassi di interesse sovvenzionati
English: Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group.
Italian: Sostenerle fa parte di un pacchetto completo di misure messe a punto dalla Commissione e dal gruppo della Banca europea per gli investimenti.
English: This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed.
Italian: Ciò consente ai governi nazionali di sostenere meglio le economie nazionali, in quanto le norme di bilancio sono state notevolmente allentate.
English: Overview of measures by country
Italian: Panoramica delle misure nazionali per paese
English: Protecting critical European assets and technology
Italian: Proteggere le attività e le tecnologie critiche europee
English: The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade.
Italian: La Commissione europea è in stretto contatto con le autorità nazionali, i rappresentanti dell'industria e le altre parti interessate al fine di monitorare e valutare l'impatto sull'industria e sul commercio europei.
English: The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States.
Italian: La proposta comporta la rinuncia per quest'anno agli obblighi di restituzione di prefinanziamenti non spesi provenienti dai fondi strutturali e di investimento europei attualmente detenuti dagli Stati membri.
English: A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
Italian: Un primo lotto di circa 1,5 milioni di mascherine chirurgiche è stato consegnato a 17 Stati membri e al Regno Unito per proteggere gli operatori sanitari.
English: Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Italian: Nelle prossime 6 settimane saranno consegnati lotti settimanali aggiuntivi di 1,5 milioni di mascherine agli Stati membri e alle regioni che ne avranno bisogno.
English: As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market.
Italian: Poiché le imprese si trovano ad affrontare una grave mancanza di liquidità e le loro condizioni commerciali sono sempre più esposte ai rischi finanziari, gli assicuratori privati si ritirano dal mercato del credito all'esportazione a breve termine.
English: The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules.
Italian: Il nuovo quadro non sostituisce ma integra le molte altre possibilità di cui dispongono gli Stati membri, in linea con le norme sugli aiuti di Stato.
English: Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
Italian: Data l'interdipendenza delle economie dell'UE, la dinamica della ripresa in ciascuno Stato membro inciderà anche sul vigore della ripresa degli altri Stati membri.
English: On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework .
Italian: L'8 maggio la Commissione ha adottato una seconda modifica per estendere il campo di applicazione del quadro temporaneo degli aiuti di Stato.
English: The next full forecast will be published in November 2020.
Italian: Mentre le prossime previsioni complessive saranno pubblicate nel novembre 2020.
English: On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers.
Italian: Il 17 marzo la Commissione europea ha prorogato il termine al 15 giugno 2020 per le richieste di sostegno nell'ambito della politica agricola comune, consentendo una maggiore flessibilità per gli agricoltori.
English: Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
Italian: Salvare posti di lavoro grazie al sostegno finanziario fino a 100 miliardi di euro dal programma SURE
English: On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals.
Italian: Il 2 aprile la Commissione ha proposto di ampliare l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus aggiungendo diverse proposte specifiche.
English: In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods.
Italian: Inoltre, il 2 aprile la Commissione ha proposto misure di ampia portata per mobilitare ogni euro del bilancio dell'UE per proteggere vite umane e tutelarne il sostentamento.
English: This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted.
Italian: Si tratta di un'aggiunta all' importo massimo che le autorità nazionali possono utilizzare per sostenere gli agricoltori senza previa approvazione da parte della Commissione nel settore agricolo e dell'aumento del massimale degli aiuti di Stato adottato in precedenza.
English: To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need.
Italian: Per garantire la continuità della produzione di alimenti europei sani e sicuri in Europa, la Commissione ha proposto una serie di misure concrete per garantire che gli agricoltori e gli altri beneficiari possano ottenere il sostegno di cui hanno bisogno.
English: It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem.
Italian: Metterà in atto anche campagne di comunicazione paneuropee per promuovere l'Europa come destinazione turistica e organizzerà una convenzione europea sul turismo per discutere del futuro di un ecosistema turistico europeo sostenibile, innovativo e resiliente.
English: 4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions
Italian: 4. un sostegno mirato sotto forma di differimento del pagamento delle imposte e/o di sospensione del versamento dei contributi previdenziali
English: Fishery and Aquaculture sector
Italian: Settore della pesca e dell'acquacoltura
English: The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
Italian: La Commissione sostiene inoltre i partenariati tra i servizi per l'impiego, le parti sociali e le imprese per facilitare la riqualificazione, in particolare per i lavoratori stagionali.
English: The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU.
Italian: La sopravvivenza delle piccole e medie imprese economicamente colpite dal coronavirus è essenziale per le economie nazionali di tutta l'UE.
English: The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism .
Italian: La Commissione interviene quando può per sostenere diversi settori industriali, in particolare quelli vitali per la produzione, la fornitura di prodotti alimentari e il turismo .
English: The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
Italian: Le previsioni intermedie riguardano i livelli annuali e trimestrali del PIL e dell'inflazione per l'anno in corso e l'anno successivo per tutti gli Stati membri, nonché i dati aggregati per l'area dell'euro e l'UE.
English: direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company;
Italian: sovvenzioni dirette (o agevolazioni fiscali) fino a 800 000 euro per impresa
English: A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital.
Italian: È disponibile una vasta gamma di finanziamenti: prestiti, microfinanziamenti, garanzie e capitale di rischio.
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help.
Italian: Il Fondo di aiuti europei agli indigenti (FEAD) fornisce assistenza, compresi aiuti alimentari, abbigliamento e altri articoli essenziali per uso personale (ad es. calzature, sapone e shampoo) a quanti hanno maggiormente bisogno di aiuto.
English: The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules
Italian: Il pacchetto per il settore bancario comprende una comunicazione interpretativa sui quadri contabili e prudenziali dell'UE e modifiche "rapide" mirate della normativa bancaria dell'UE.
English: Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food.
Italian: A seguito della pandemia di coronavirus, il settore agricolo dell'UE si sta dimostrando resiliente e continua a fornire agli europei alimenti sicuri e di qualità.
English: To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses.
Italian: Per farlo ripartire, il 13 maggio la Commissione ha proposto una serie di misure che dovrebbero consentire la riapertura graduale e coordinata dei servizi e delle strutture turistiche, nonché fornire un sostegno specifico alle imprese turistiche.
English: The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects.
Italian: L'obiettivo di queste misure è garantire che le imprese conservino i mezzi per continuare a operare o per bloccare temporaneamente l'attività senza un impatto sulle prospettive di crescita a lungo termine.
English: Fund for European Aid to the most Deprived
Italian: Fondo di aiuti europei agli indigenti
English: An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
Italian: L'iniziativa Solidarietà dell'UE per la salute, con un bilancio di 3 miliardi di euro, affronterà le esigenze dei sistemi sanitari degli Stati membri.
English: The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies.
Italian: La ripresa economica di ciascuno Stato membro dipenderà dall'evoluzione della pandemia a livello nazionale, nonché dalla struttura dell'economia e dalla capacità dello Stato di rispondere con politiche di stabilizzazione.
English: On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
Italian: Il 4 maggio la Commissione ha adottato e pubblicato l'ultimo pacchetto di misure eccezionali , precedentemente annunciato il 22 aprile , per sostenere ulteriormente i settori agricolo e alimentare maggiormente colpiti dalla crisi del coronavirus.
English: The Commission can help locate financial institutions that provide ﬁnancial support.
Italian: La Commissione può aiutare a individuare gli istituti finanziari che forniscono sostegno finanziario.
English: Supporting the public short-term export credit market
Italian: Sostegno al mercato del credito all'esportazione a breve termine
English: Member States have already adopted or are adopting budgetary, liquidity and policy measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted..
Italian: Gli Stati membri hanno già adottato o stanno adottando misure politiche in materia di bilancio e liquidità per aumentare la capacità dei loro sistemi sanitari e sostenere i cittadini e i settori particolarmente colpiti.
English: On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
Italian: Il 28 aprile la Commissione europea ha adottato un pacchetto per il settore bancario per agevolare i prestiti bancari alle famiglie e alle imprese in tutta l'UE.
English: Banking package to support households and businesses
Italian: Pacchetto per il settore bancario a sostegno delle famiglie e delle imprese
English: In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need.
Italian: Applicando tutta la flessibilità delle norme bancarie dell'UE e proponendo modifiche legislative mirate, la Commissione consente alle banche di continuare a fornire liquidità a chi ne ha bisogno.
English: The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner.
Italian: Per la prima volta la Commissione europea ha attivato la clausola generale di salvaguardia del patto di stabilità e crescita nel quadro della sua strategia per rispondere rapidamente e con la forza alla pandemia di coronavirus in modo tempestivo e coordinato.
English: This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses.
Italian: Il pacchetto garantisce che le banche possano continuare a prestare denaro, sostenendo così l'economia e attenuando in modo significativo gli effetti subiti dai cittadini e dalle imprese.
English: The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order.
Italian: Gli orientamenti esortano gli Stati membri a utilizzare appieno, in questo periodo di crisi, i loro meccanismi di controllo degli investimenti per affrontare i casi in cui l'acquisizione di imprese europee da parte di investitori esterni all'UE creerebbe un rischio per la sicurezza e l'ordine pubblico dell'UE.
English: This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework.
Italian: Ciò significa che il sostegno nazionale totale che può essere concesso per azienda ammonta a 120 000 euro (o 125 000 euro) nell'ambito del quadro temporaneo.