FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage.
Italian: Gli orientamenti si concentrano sulla fornitura, la distribuzione e l'uso razionali dei farmaci vitali per la cura dei pazienti e dei farmaci che potrebbero scarseggiare.
English: The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks.
Italian: Risposta rapida La Commissione ha adottato numerose decisioni che approvano le misure nazionali di diversi Stati membri, quali sistemi di garanzia per le imprese e fondi per sostenere la produzione e la fornitura di dispositivi medici e mascherine.
English: On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Italian: Il 26 marzo la Commissione ha pubblicato orientamenti che invitavano gli Stati membri dell'UE a sostenere le operazioni di trasporto aereo di merci durante la crisi del coronavirus al fine di mantenere attivi i flussi di trasporto essenziali, anche per quanto riguarda le forniture mediche e il personale medico.
English: Medical guidance for Member States
Italian: Orientamenti sanitari per gli Stati membri
English: Joint procurement on testing kits
Italian: Appalto congiunto per i kit di analisi
English: On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points.
Italian: Il 23 marzo la Commissione ha pubblicato orientamenti per gli Stati membri sulle "corsie verdi" per garantire la rapidità e la continuità dei flussi di beni nell'UE ed evitare strozzature ai principali punti di valico delle frontiere interne.
English: On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures.
Italian: Il 16 aprile la Commissione ha pubblicato orientamenti per lo sviluppo di applicazioni mobili di tracciamento che rispettino pienamente le norme dell'UE in materia di protezione dei dati, nel contesto della revoca graduale delle misure di contenimento.
English: 16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services;
Italian: 16 marzo - Orientamenti relativi alle misure per la gestione delle frontiere destinate a tutelare la salute e garantire la disponibilità di beni e servizi essenziali
English: the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies
Italian: la Commissione metterà a disposizione del Fondo europeo per gli investimenti (FEI) 1 miliardo di euro dal bilancio dell'UE a titolo di garanzia affinché fornisca liquidità alle PMI, mobilitando complessivamente 8 miliardi di euro per aiutare almeno 100 000 imprese.
English: The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support.
Italian: Flessibilità del quadro europeo per le finanze pubbliche La Commissione europea ha attivato per la prima volta la "clausola di salvaguardia" per consentire misure eccezionali di sostegno di bilancio.
English: On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence.
Italian: Controllo degli investimenti esteri diretti Il 25 marzo la Commissione ha pubblicato orientamenti per aiutare gli Stati membri a controllare gli investimenti esteri diretti e le acquisizioni di controllo o influenza.
English: The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Italian: La Commissione continuerà a raccogliere fondi per garantire lo sviluppo e la disponibilità universale di vaccini e di strumenti diagnostici e terapeutici contro il coronavirus.
English: €48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond;
Italian: 48,2 milioni di euro, concessi a 18 progetti e 151 équipe di ricerca da Orizzonte 2020, il programma di finanziamento dell'UE per la ricerca e l'innovazione;
English: On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted.
Italian: Il 15 aprile la Commissione ha pubblicato orientamenti sulle metodologie di test per un uso efficiente dei kit di analisi da parte degli Stati membri, in particolare in vista della revoca delle misure di confinamento.
English: Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands.
Italian: Infine, la Commissione ha costituito una centrale di coordinamento per le attrezzature mediche che aiuta a individuare le forniture disponibili, compresi i kit di analisi, e fa sì che corrispondano alla domanda dei paesi.
English: In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives.
Italian: In parallelo la Commissione ha investito 352 milioni di euro per sviluppare vaccini, nuove cure, test diagnostici e sistemi medici per prevenire la diffusione del coronavirus e salvare vite umane, di cui:
English: Ramping up production of personal protective equipment (PPE)
Italian: Aumento della produzione di dispositivi di protezione individuale (DPI)
English: The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity.
Italian: La Commissione ha presentato un'iniziativa di investimento per fornire liquidità immediata agli Stati membri attingendo ai fondi non utilizzati della politica di coesione.
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020.
Italian: L'Unione europea, insieme a vari partner nel mondo, ha dato avvio il 4 maggio 2020 all'iniziativa di raccolta fondi Risposta globale al coronavirus .
English: SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further.
Italian: SURE fornirà agli Stati membri fino a 100 miliardi di euro di finanziamenti, coprendo una parte dei costi relativi alla creazione o all'estensione dei regimi nazionali di riduzione dell'orario lavorativo.
English: Availability of personal protective equipment (PPE)
Italian: Accesso ai dispositivi di protezione individuale (DPI)
English: The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing.
Italian: La Commissione sta discutendo con l'industria come convertire le linee di produzione per aumentare l'offerta di DPI: La Commissione ha inoltre fornito ai produttori orientamenti per aumentare la produzione in tre settori: mascherine e altri DPI, detergenti e disinfettanti per le mani e stampa 3D.
English: This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards.
Italian: La Commissione ha pubblicato una raccomandazione sulle procedure di valutazione della conformità e di vigilanza del mercato, che aumenterà la fornitura alle autorità di protezione civile di alcuni tipi di DPI, quali le mascherine monouso, senza compromettere gli standard in materia di salute e sicurezza.
English: €150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call;
Italian: 150 milioni di euro dallo strumento pilota Accelerator del Consiglio europeo per l'innovazione dedicati alle innovazioni per contrastare l'epidemia, oltre ai 164 milioni di euro già offerti nell'ambito del più recente invito dell'Accelerator del CEI.
English: It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions.
Italian: Questo strumento per il sostegno di emergenza consente alla Commissione di provvedere direttamente all'approvvigionamento per conto degli Stati membri e di finanziare e coordinare i trasporti di attrezzature mediche e di pazienti nelle regioni transfrontaliere.
English: RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics.
Italian: Per creare una riserva di attrezzature mediche, dai dispositivi di protezione individuale ai ventilatori, ai vaccini e alle terapie, è stata lanciata l'iniziativa rescEU, finanziata al 100% dall'UE.
English: €72 million to the Innovative Medicines Initiative.
Italian: 72 milioni di euro per l'iniziativa in materia di medicinali innovativi, 45 milioni di euro saranno forniti dall'industria farmaceutica e dai partner coinvolti nei progetti, portando l'investimento a 117 milioni di euro;
English: These initiatives are proving successful .
Italian: Queste iniziative si stanno dimostrando efficaci .
English: You must protect yourself and those around you.
Italian: Devi proteggere te stesso e chi ti circonda.
English: COVID-19 is a highly infectious disease.
Italian: La Covid-19 è una malattia altamente contagiosa.
English: The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners.
Italian: Le misure rimangono temporanee, per una durata di 30 giorni, e saranno notificate il 24 aprile ai partner dell'Organizzazione mondiale del commercio.
English: The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint.
Italian: L'ECDC svolge il ruolo fondamentale nel valutare la minaccia dal punto di vista scientifico.
English: The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers.
Italian: I tempi di consegna e le quantità saranno negoziati dagli Stati membri e dai fornitori.
English: Guidance on using the public procurement framework
Italian: Orientamenti sull'utilizzo del quadro in materia di appalti pubblici
English: On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures.
Italian: Il 19 marzo la Commissione ha approvato gli orientamenti (accompagnati da un allegato ) sulle modalità di attuazione di queste misure.
English: You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites.
Italian: Puoi trovare informazioni specifiche per il tuo paese consultando i siti web nazionali di risposta al coronavirus.
English: The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
Italian: Lo strumento è gestito a livello centrale dalla Commissione e non prevede dotazioni nazionali.
English: Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions.
Italian: Tutti hanno la responsabilità di ridurne la diffusione e di adottare semplici precauzioni.
English: Increasing European production capacities
Italian: Aumentare le capacità produttive in Europa
English: When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods.
Italian: Quando organizza appalti congiunti, la Commissione europea svolge un ruolo di coordinamento, mentre gli Stati membri acquistano i beni.
English: The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies.
Italian: L'accordo volontario di aggiudicazione congiunta con gli Stati membri (e il Regno Unito e la Norvegia) consente l'acquisto congiunto di queste apparecchiature e forniture.
English: Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States.
Italian: Metà dell'importo proverrà dal bilancio dell'UE rimanente, mentre l'altra metà proverrà da contributi supplementari richiesti agli Stati membri.
English: The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here .
Italian: L'ordine del giorno e le sintesi delle riunioni sono disponibili nella scheda "Riunioni" qui .
English: The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee .
Italian: La crisi è coordinata a vari livelli: attraverso videoconferenze a livello del Consiglio europeo, mediante discussioni periodiche con i ministri della Salute, in occasione di frequenti riunioni del comitato per la sicurezza sanitaria .
English: This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems.
Italian: L'iniziativa prevede circa 6 miliardi di euro per rispondere alle esigenze dei sistemi sanitari europei.
English: The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety.
Italian: Il gruppo, creato a seguito di un mandato conferito dagli Stati membri dell'UE , è presieduto dalla presidente della Commissione, Ursula von der Leyen, e da Stella Kyriakides, commissaria per la Salute e la sicurezza alimentare.
English: Find out more on the current performance of COVID-19 test methods .
Italian: Per saperne di più sui risultati ottenuti con le attuali metodologie di test Covid-19 .
English: Crisis coordination
Italian: Coordinamento della crisi
English: RescEU is now fully up and running.
Italian: Il meccanismo rescEU è ora pienamente operativo.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases.
Italian: Il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC) è un'agenzia dell'UE che opera per rafforzare le difese dell'Europa contro le malattie infettive.
English: In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence.
Italian: In assenza di un vaccino, svolgere test sicuri e affidabili è il metodo chiave per garantire la raccolta di dati affidabili, per ridurre al minimo i rischi e basare il processo decisionale su prove scientifiche.
English: In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities.
Italian: Inoltre, il 2 aprile la Commissione ha adottato orientamenti sulla cooperazione transfrontaliera nel settore sanitario tra le autorità nazionali, regionali e locali.
English: The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements.
Italian: La Commissione ha deciso di esentare dai requisiti per l'autorizzazione di esportazione la Norvegia, l'Islanda, il Liechtenstein e la Svizzera (paesi che fanno parte dell'Associazione europea di libero scambio).
English: Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly.
Italian: Attrezzature di laboratorio (kit, reagenti, hardware): la Commissione sta valutando rapidamente le offerte.
English: The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal.
Italian: La priorità assoluta della Commissione è proteggere la salute e il benessere dei suoi cittadini utilizzando tutti gli strumenti a sua disposizione.
English: Supporting Member States in need and cross-border health cooperation
Italian: Sostegno agli Stati membri in difficoltà e cooperazione sanitaria transfrontaliera
English: Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries).
Italian: Esenzioni simili sono state concesse ad Andorra, alle Fær Øer, a San Marino e allo Stato della Città del Vaticano, così come ai paesi e territori associati che hanno relazioni sociali con Danimarca, Francia, Paesi Bassi e Regno Unito (i cosiddetti paesi dell'allegato II).
English: All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak.
Italian: Tutti gli Stati membri dell'UE sono colpiti dalla pandemia di coronavirus.
English: This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays.
Italian: Questa azione aiuterà sia le imprese dell'UE che quelle dei paesi terzi a produrre i dispositivi senza compromettere le nostre norme in materia di salute e sicurezza e senza indebiti ritardi.
English: These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards.
Italian: Questi documenti possono aiutare i fabbricanti e le autorità di vigilanza del mercato a garantire che i prodotti siano efficaci e rispettino le norme di sicurezza necessarie.
English: Member States' websites on the coronavirus
Italian: Siti web degli Stati membri sul coronavirus
English: The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies.
Italian: Il 20 marzo la Commissione e gli organismi europei di normazione hanno convenuto che, in via eccezionale, tutte le norme armonizzate europee pertinenti saranno rese disponibili liberamente e saranno pienamente accessibili a tutte le imprese interessate.
English: Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Italian: Nelle prossime sei settimane saranno consegnati altri lotti settimanali di 1,5 milioni di mascherine agli Stati membri e alle regioni in difficoltà.
English: This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe.
Italian: Per questo motivo sta adottando tutte le misure necessarie per coordinarsi con gli Stati membri e agevolare la fornitura di dispositivi di protezione e attrezzature mediche in tutta l'Europa.
English: To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment.
Italian: Per rispondere alla pandemia di coronavirus, i produttori in Europa e la Commissione europea devono collaborare per accelerare e aumentare in modo massiccio la produzione complessiva di dispositivi di protezione individuale in Europa.
English: The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links.
Italian: Le ultime valutazioni dei rischi e le domande e risposte riguardanti la Covid-19, comprese le informazioni mediche e i consigli sulla prevenzione, sono disponibili cliccando sui rispettivi link.
English: This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism.
Italian: Questa consegna di materiale va ad aggiungersi alle squadre di medici e infermieri e alle scorte di attrezzature che sono state inviate a livello bilaterale e attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE.
English: As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed.
Italian: Di conseguenza, quasi tutti gli Stati membri hanno abolito le restrizioni nazionali all'esportazione e i dispositivi di protezione possono essere forniti senza soluzione di continuità in tutta l'Unione dove sono più necessari.
English: The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Italian: La Commissione finanzierà il 100% dei costi della costituzione di scorte e gestirà la distribuzione delle attrezzature per garantirne la massima efficienza.
English: The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements.
Italian: Gli orientamenti forniscono indicazioni in materia di mobilità transfrontaliera dei pazienti e misure per il rimborso delle spese sanitarie e incoraggiano le autorità nazionali a utilizzare gli accordi bilaterali e regionali esistenti.
English: The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System
Italian: Le richieste di assistenza sanitaria transfrontaliera saranno coordinate tramite il comitato per la sicurezza sanitaria , presieduto dalla Commissione, e tramite il sistema di allarme rapido e di reazione .
English: It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes.
Italian: Riduce l'elenco dei prodotti che richiedono un'autorizzazione di esportazione per le mascherine, gli occhiali e gli indumenti protettivi, estende l'eccezione geografica per includere i Balcani occidentali e impone agli Stati membri di concedere rapidamente autorizzazioni all'esportazione per scopi umanitari.
English: Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States.
Italian: Già il 15 marzo la Commissione ha adottato misure per assicurare la disponibilità di forniture di dispositivi di protezione individuale, esigendo che le esportazioni di tali dispositivi destinate al di fuori dell'Unione europea siano soggette a un'autorizzazione di esportazione da parte degli Stati membri.
English: The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
Italian: Lo strumento per il sostegno di emergenza fornisce un sostegno strategico e diretto in tutti gli Stati membri, in particolare nel settore dell'assistenza sanitaria, per affrontare l'emergenza di salute pubblica causata dal coronavirus.
English: A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April.
Italian: Il 27 aprile è arrivata in Italia una prima consegna di circa 90 000 mascherine di protezione provenienti dal centro strategico di distribuzione di rescEU in Romania.
English: On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies.
Italian: Il 15 aprile la Commissione ha adottato orientamenti sulle metodologie di test per il coronavirus con l'intento di sostenere gli Stati membri nelle loro strategie nazionali di contenimento.