FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries
Italian: Pacchetto di assistenza macrofinanziaria a sostegno di dieci paesi vicini
English: EU solidarity with western balkans and eastern neighbourhood
Italian: Solidarietà dell'UE con i Balcani occidentali e il vicinato orientale
English: Ensuring continuous flow of goods across EU via green lanes
Italian: Garantire un flusso continuo di merci in tutta l'UE attraverso le corsie verdi
English: Easing impact of the covid-19 outbreak on the aviation industry and the environment
Italian: Attenuare l'impatto della pandemia di Covid-19 sul settore dell'aviazione e sull'ambiente
English: This would release pressure on the aviation industry, and also decrease emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
Italian: Ciò allenterebbe la pressione sul settore dell'aviazione e ridurrebbe le emissioni, evitando i cosiddetti voli "fantasma", in cui le compagnie aeree volano con apparecchi quasi vuoti per mantenere le loro bande orarie.
English: This action will help both EU and third-country companies to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
Italian: L'azione aiuterà sia le imprese dell'UE che quelle di paesi terzi a iniziare rapidamente la produzione e immettere più facilmente i prodotti sul mercato interno, garantendo nel contempo un elevato livello di sicurezza.
English: € 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector
Italian: 2,7 miliardi di euro dal bilancio dell'UE per sostenere il settore sanitario dell'Unione
English: Ensuring supply of personal protective equipment in the EU
Italian: Garantire la fornitura di dispositivi di protezione individuale nell'UE
English: Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020)
Italian: Ursula von der Leyen, presidente della Commissione europea nella sessione plenaria del Parlamento europeo (26 marzo 2020)
English: This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April.
Italian: Gli orientamenti accompagnano un insieme di strumenti dell'UE per le applicazioni di tracciamento dei contatti , anch'esso pubblicato il 16 aprile.
English: The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
Italian: Il pacchetto punta inoltre ad aiutare il settore turistico dell'UE , sostenendo le imprese e garantendo che l'Europa continui a essere la prima destinazione dei visitatori.
English: Timeline of EU action
Italian: Cronistoria dell'azione dell'UE
English: Boosting budget for repatriation flights and RescEU stockpile
Italian: Incrementare il bilancio per i voli di rimpatrio e la scorta rescEU
English: European standards for medical supplies made freely available
Italian: Disponibili gratuitamente le norme europee per le forniture mediche
English: EU medical teams deployed to Italy
Italian: Équipe mediche dell'UE inviate in Italia
English: ENTRY INTO FORCE on 24 April of rules to protect the most deprived EU citizens and to help EU fishermen .
Italian: Il 24 aprile ENTRANO IN VIGORE le regole per proteggere i cittadini indigenti dell'UE e aiutare i pescatori dell'UE .
English: Facilitating cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
Italian: Facilitare le cure transfrontaliere dei pazienti e il dispiegamento di personale medico
English: The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods.
Italian: L'UE fornisce 105,5 milioni di euro aggiuntivi ai paesi del Corno d'Africa, dal momento che la pandemia di coronavirus rischia di peggiorare la situazione umanitaria in tutta la regione, dove gran parte della popolazione continua a risentire delle conseguenze dei conflitti armati, degli sfollamenti, delle siccità ricorrenti e delle inondazioni.
English: The EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
Italian: L'UE garantirà un sostegno finanziario ai paesi partner di oltre 15,6 miliardi di euro provenienti dalle attuali risorse per l'azione esterna.
English: It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Italian: Inoltre propone di reindirizzare tutti i fondi strutturali disponibili alla risposta al coronavirus.
English: EUR 75 million from the EU budget should be made available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
Italian: 75 milioni di euro provenienti dal bilancio dell'UE dovrebbero essere messi a disposizione per aiutare gli Stati membri a rimpatriare i cittadini dell'UE e aumentare il bilancio della scorta sanitaria rescEU.
English: To support cross-border healthcare cooperation , the Commission issued practical guidance to Member States.
Italian: Per sostenere la cooperazione in materia di assistenza sanitaria transfrontaliera , la Commissione ha fornito orientamenti pratici agli Stati membri.
English: 1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers.
Italian: 1,5 milioni di mascherine chirurgiche saranno consegnate a 17 Stati membri e al Regno Unito per proteggere gli operatori sanitari.
English: The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF).
Italian: La Commissione europea ha sbloccato 1 miliardo di euro dal Fondo europeo per gli investimenti strategici (FEIS) come garanzia per il Fondo europeo per gli investimenti (FEI).
English: The aim is to preserve EU companies and critical assets, in areas such as health, medical research, biotechnology and other, without undermining the EU's general openness to foreign investment.
Italian: L'obiettivo è salvaguardare le imprese e le attività critiche dell'UE in settori quali la salute, la ricerca medica, la biotecnologia e altri, senza pregiudicare l'apertura generale dell'UE agli investimenti esteri.
English: EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries
Italian: L'UE mobilita aiuti per l'Italia, la Croazia e i paesi vicini
English: The European Committee for Standardization and the European Committee for Electrotechnical Standardization made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
Italian: Il Comitato europeo di normalizzazione e il Comitato europeo di normazione elettrotecnica hanno messo a disposizione una serie di norme europee per alcuni dispositivi medici e di protezione individuale.
English: Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis
Italian: Balcani occidentali: l'UE rafforza il sostegno per far fronte all'emergenza Covid-19
English: The Commission published guidelines to ensure EU passenger rights are protected and applied in a coherent manner across the EU, in light of the mass cancellations and delays.
Italian: La Commissione ha pubblicato orientamenti per garantire che i diritti dei passeggeri dell'UE siano tutelati e applicati in modo coerente in tutta l'UE, alla luce degli annullamenti di massa e dei ritardi.
English: The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus.
Italian: L'obiettivo del pacchetto è garantire che le banche possano continuare a prestare denaro per sostenere l'economia e contribuire ad attenuare il significativo impatto economico del coronavirus.
English: EU global response to fight the pandemic
Italian: La risposta globale dell'UE alla pandemia
English: The Commission proposed the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
Italian: La Commissione ha proposto l' attivazione della clausola generale di salvaguardia del patto di stabilità e crescita.
English: Guidelines were issued to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and economic vulnerability.
Italian: Sono stati pubblicati orientamenti per garantire un approccio forte a livello dell'UE in materia di controllo degli investimenti esteri in un periodo di crisi della salute pubblica e di vulnerabilità economica.
English: Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers
Italian: La Commissione consegna il primo lotto (1,5 milioni) dei 10 milioni di mascherine acquistate a sostegno degli operatori sanitari dell'UE
English: Participating in the extraordinary G20 Leaders' videoconference, President von der Leyen and the European Council President Charles Michel underlined that the EU was committed to international cooperation in tackling the pandemic and would continue to assist vulnerable countries and communities around the world.
Italian: Partecipando alla videoconferenza straordinaria dei leader del G20, la presidente von der Leyen e il presidente del Consiglio europeo Charles Michel hanno sottolineato che l'UE si è impegnata a favore della cooperazione internazionale per affrontare la pandemia e che continuerà ad assistere i paesi e le comunità vulnerabili in tutto il mondo.
English: They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
Italian: Essi mirano a sostenere gli Stati membri nell'utilizzo efficace dei test nel quadro delle strategie nazionali e durante le diverse fasi della pandemia, compresa la graduale revoca delle misure di confinamento.
English: This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May.
Italian: Il risultato sfiora l'obiettivo iniziale di 7,5 miliardi di euro e costituisce un ottimo punto di partenza per la maratona mondiale di raccolta fondi che ha preso l'avvio il 4 maggio.
English: In the wake of the coronavirus pandemic, the EU strengthened its support for refugees from Syria and vulnerable persons in Iraq, Jordan, and Lebanon through a new package of almost EUR 240 million, raising the total assistance via the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis to more than EUR 2 billion.
Italian: A seguito della pandemia di coronavirus, l'UE ha rafforzato il suo sostegno ai rifugiati provenienti dalla Siria e alle persone vulnerabili in Iraq, Giordania e Libano attraverso un nuovo pacchetto di quasi 240 milioni di euro, portando l'assistenza totale attraverso il fondo fiduciario regionale dell'UE in risposta alla crisi siriana a oltre 2 miliardi di euro.
English: President von der Leyen announced a "Corona Response Investment Initiative" that should enable around EUR 60 billion of unused cohesion policy funds to be redirected to the fight against the coronavirus.
Italian: La presidente von der Leyen ha annunciato una "Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus" che dovrebbe consentire di riorientare circa 60 miliardi di euro di fondi della politica di coesione inutilizzati verso la lotta contro il coronavirus.
English: The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
Italian: La Commissione europea, in cooperazione con diversi partner, ha varato oggi una piattaforma europea di dati sulla Covid-19 , per consentire una rapida raccolta e condivisione dei dati di ricerca disponibili.
English: The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
Italian: La Commissione chiede un approccio coordinato alla proroga, poiché l'azione alle frontiere esterne può risultare efficace solo se attuata in modo uniforme e con lo stesso termine finale da tutti gli Stati membri dell'UE e gli Stati Schengen, per tutte le frontiere.
English: Protecting critical european assets and technology
Italian: Proteggere le attività e le tecnologie critiche europee
English: First ever RescEU stockpile of medical equipment
Italian: Prima riserva rescEU di attrezzature mediche
English: The Commission scaled up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak.
Italian: La Commissione ha intensificato l' invito d'emergenza lanciato a gennaio per combattere la pandemia di Covid-19 .
English: Supporting exit strategies through mobile data apps
Italian: Sostegno alle strategie di uscita attraverso dati e applicazioni mobili
English: As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world.
Italian: Alla data del 17 aprile, l'UE, con uno sforzo senza precedenti per effettuare i rimpatri è riuscita a riportare a casa più di mezzo milione di cittadini colpiti dalle restrizioni di viaggio dovute al coronavirus in tutto il mondo.
English: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
Italian: Consegnate mascherine rescEU a Spagna, Italia, Croazia
English: President von der Leyen established a coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic, bringing together all strands of action - from medical, to economic, to mobility and transport.
Italian: La presidente von der Leyen ha istituito un team di risposta al coronavirus a livello politico per coordinare la risposta alla pandemia, riunendo tutte le direttrici d'azione - dal campo medico a quello economico, alla mobilità e ai trasporti.
English: Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
Italian: Pacchetto destinato al settore bancario per agevolare l'erogazione di prestiti alle famiglie e alle imprese nell'UE
English: The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
Italian: La Commissione ha annunciato un sostegno finanziario dell'UE di oltre 3,3 miliardi di euro, mobilitati insieme alla Banca europea per gli investimenti, a vantaggio dei cittadini dei Balcani occidentali.
English: The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown.
Italian: La Commissione ha presentato una serie di orientamenti e raccomandazioni per aiutare gli Stati membri a eliminare gradualmente le restrizioni di viaggio e consentire, dopo mesi di lockdown, la riapertura delle imprese turistiche.
English: Together with the Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, this seeks to address practical concerns of citizens and companies affected by the measures taken to limit the spread of the coronavirus.
Italian: Con ciò, assieme agli orientamenti sull'attuazione delle restrizioni temporanee ai viaggi non essenziali verso l'UE, si cerca di dare risposta alle preoccupazioni pratiche dei cittadini e delle imprese colpite dalle misure adottate per limitare la diffusione del coronavirus.
English: The Commission took steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE) , by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
Italian: la Commissione ha adottato misure per proteggere la disponibilità di forniture di dispositivi di protezione individuale , esigendo che le esportazioni di tali dispositivi al di fuori dell'Unione europea siano soggette a un'autorizzazione di esportazione da parte degli Stati membri.
English: Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership.
Italian: 8 progetti di ricerca su vasta scala , per lo sviluppo di terapie e sistemi diagnostici per il coronavirus, sono stati selezionati a seguito di un invito a presentare proposte con procedura accelerata, emanato a marzo dall'Iniziativa per i farmaci innovativi, una partnership tra pubblico e privato.
English: Enabling free movement of critical workers
Italian: Consentire la libera circolazione dei lavoratori che esercitano professioni critiche
English: Similarly, it announced up to EUR 38 million in immediate support for the Western Balkans to tackle the health emergency, and reallocation of EUR 374 million to help the socio-economic recovery.
Italian: Analogamente, ha annunciato un sostegno immediato per i Balcani occidentali fino a 38 milioni di euro per far fronte all'emergenza sanitaria e la riassegnazione di 374 milioni di euro per contribuire alla ripresa socioeconomica.
English: The Commission issued new practical advice to ensure that mobile workers within the EU, in particular those in critical occupations to fight the coronavirus pandemic, can reach their workplace.
Italian: La Commissione ha pubblicato nuovi consigli pratici per garantire che i lavoratori mobili all'interno dell'UE, in particolare quelli che esercitano professioni critiche per la lotta alla pandemia di coronavirus, possano raggiungere il loro posto di lavoro.
English: This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
Italian: Questa cifra comprende l'impegno di finanziamento di 1,4 miliardi di euro della Commissione stessa.
English: Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected.
Italian: Sono state proposte misure eccezionali supplementari per sostenere ulteriormente i mercati agricoli e alimentari più colpiti.
English: In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak.
Italian: In aprile la Commissione ha approvato 127 aiuti di Stato per sostenere le imprese e salvaguardare i mezzi di sussistenza in tutta Europa durante l'emergenza coronavirus.
English: The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
Italian: La Commissione ha pubblicato orientamenti per lo sviluppo di nuove app che sostengono la lotta contro il coronavirus in relazione alla protezione dei dati.
English: Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries.
Italian: In seguito alle richieste di assistenza tramite il meccanismo di protezione civile dell'UE nella lotta contro la pandemia di coronavirus, l'UE coordina e cofinanzia le spedizioni di aiuti nell'UE e nei paesi vicini.
English: As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
Italian: Non appena la situazione sanitaria lo consentirà, i cittadini dovrebbero avere la possibilità di incontrare nuovamente amici e parenti , nel proprio paese o all'estero, nel rispetto di tutte le necessarie misure di precauzione e di sicurezza.
English: New practical advice was issued on implementing Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the pandemic.
Italian: Sono stati pubblicati nuovi consigli pratici in merito all'attuazione degli orientamenti sulla gestione delle frontiere, al fine di assicurare il trasporto merci in tutta l'UE durante la pandemia.
English: The European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument on 2 April to directly support the Member States' healthcare systems in their fight against the pandemic.
Italian: Il 2 aprile la Commissione europea ha proposto di attivare lo strumento per il sostegno di emergenza dell'UE per sostenere direttamente i sistemi sanitari degli Stati membri nella lotta contro la pandemia.
English: A team of European doctors and nurses from Romania and Norway , deployed through the EU Civil Protection Mechanism, was dispatched to Milan and Bergamo to help Italian medical staff working to battle the coronavirus.
Italian: Un'équipe di medici e infermieri europei provenienti dalla Romania e dalla Norvegia , mobilitati tramite il meccanismo di protezione civile dell'UE, è stata inviata immediatamente a Milano e a Bergamo per aiutare il personale medico italiano che combatte contro il coronavirus.
English: The Commission presented an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response, and via a range of tools , e.g. State aid, flexibility of the European fiscal framework, liquidity to the banking sector, EU budget, and more.
Italian: La Commissione ha presentato una risposta immediata per attenuare l'impatto socioeconomico della pandemia di Covid-19 incentrata su una risposta coordinata europea ricorrendo a una serie di strumenti , quali gli aiuti di Stato, la flessibilità del quadro di bilancio europeo, la liquidità per il settore bancario, il bilancio dell'UE e altro ancora.
English: It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
Italian: Essi mirano a offrire il quadro necessario per garantire che i cittadini possano contare su una sufficiente protezione dei loro dati personali e sulla limitazione dell'intrusività nell'utilizzo di queste app.
English: During EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak, the Commission received a mandate to further step up its response to the coronavirus , and coordinate Member State actions.
Italian: Durante la videoconferenza dei leader dell'UE sulla risposta alla pandemia di Covid-19, la Commissione ha ricevuto un mandato per intensificare ulteriormente la sua risposta al coronavirus e coordinare le azioni degli Stati membri.
English: Setting out coordinated response to counter the economic impact of the coronavirus
Italian: Mettere a punto una risposta coordinata per contrastare l'impatto economico del coronavirus
English: The Commission called on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
Italian: La Commissione europea ha esortato gli Stati membri dell'UE a sostenere le operazioni di trasporto aereo di merci durante la crisi del coronavirus.
English: The Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures.
Italian: La Commissione ha presentato orientamenti agli Stati membri sulle misure di gestione delle frontiere legate ad aspetti sanitari.
English: Targeted legislation was announced to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
Italian: È stata annunciata una legislazione mirata per sgravare temporaneamente le compagnie aeree dai loro obblighi in materia di banda oraria aeroportuale a norma del diritto dell'UE.
English: Message by President von der Leyen on repatriation of European citizens stranded abroad (19 March)
Italian: Messaggio della presidente von der Leyen sul rimpatrio dei cittadini europei bloccati all'estero (19 marzo)
English: Commission launches european team of scientific experts
Italian: La Commissione crea un team di esperti scientifici