FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Italian: una maggiore flessibilità per consentire, ove necessario, l'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine da parte dello Stato.
English: State aid actions
Italian: Azioni nel settore degli aiuti di Stato
English: In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
Italian: Inoltre, con il Fondo europeo per gli investimenti la Commissione ha messo a disposizione finanziamenti per 8 miliardi di euro a favore di 100 000 piccole imprese colpite dalla crisi.
English: To cushion the blow to people's livelihoods and the economy, the European Commission has adopted a comprehensive economic response to the outbreak, applied the full flexibility of the EU fiscal rules , has revised its State Aid rules and set up a €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative to provide liquidity to small businesses and the health care sector.
Italian: Per attenuare l'impatto sui mezzi di sussistenza delle persone e sull'economia, la Commissione ha adottato una risposta economica globale alla pandemia che ha applicato la piena flessibilità delle norme di bilancio dell'UE , ha rivisto le proprie norme in materia di aiuti di Stato e ha istituito un' iniziativa di investimento in risposta al coronavirus con un bilancio di 37 miliardi di euro per fornire liquidità alle piccole imprese e al settore dell'assistenza sanitaria.
English: Support for the fishing industry
Italian: Sostegno al settore della pesca
English: Support for the agricultural sector
Italian: Sostegno al settore agricolo
English: The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Italian: Il 27 marzo la Commissione europea ha quindi deciso di escludere temporaneamente tutti i paesi dall'elenco dei paesi "con rischi assicurabili sul mercato" nel quadro della comunicazione sull'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine .
English: The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Italian: Il 27 marzo la Commissione europea ha inoltre deciso di escludere temporaneamente tutti i paesi dall'elenco dei paesi "con rischi assicurabili sul mercato" nel quadro della comunicazione sull'assicurazione del credito all'esportazione a breve termine .
English: 3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak
Italian: 3. la produzione di prodotti per contrastare la pandemia di coronavirus
English: The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
Italian: La quantità riesce a coprire il fabbisogno di un mese dei vari reparti di terapia intensiva dell'UE.
English: banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves;
Italian: uso delle capacità di prestito esistenti delle banche come canale di sostegno alle imprese, in particolare alle piccole e medie imprese.
English: It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year.
Italian: Il 6 maggio 2020 la Commissione europea ha pubblicato le sue previsioni economiche di primavera 2020 : illustrano gli effetti della pandemia di coronavirus sulle economie mondiali ed europee e presentano i risultati attesi e le proiezioni per il primo semestre dell'anno.
English: On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative.
Italian: Il 2 aprile la Commissione europea ha lanciato una nuova iniziativa di sostegno per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza (SURE) destinata a proteggere i posti di lavoro e i lavoratori colpiti dalla pandemia di coronavirus.
English: These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support.
Italian: L'iniziativa SURE fornirà agli Stati membri assistenza finanziaria per un totale di 100 miliardi di euro sotto forma di prestiti concessi a condizioni favorevoli che aiuteranno gli Stati membri a coprire i costi dei regimi nazionali di riduzione dell'orario lavorativo, programmi pubblici che consentono alle imprese di ridurre l'orario di lavoro e forniscono al tempo stesso un sostegno al reddito.
English: The Commission is in close contact with social media platforms.
Italian: La Commissione è in stretto contatto con le piattaforme dei social media.
English: Borders and mobility
Italian: Frontiere e mobilità
English: Support to fishermen and farmers
Italian: sostegno ai pescatori e agli agricoltori
English: On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June);
Italian: L'8 maggio la Commissione ha raccomandato una proroga di altri 30 giorni (15 giugno);
English: The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK
Italian: La Commissione ha approvato 158 misure nazionali notificate da 26 diversi Stati membri e dal Regno Unito.
English: Repatriation of EU citizens
Italian: Rimpatrio dei cittadini UE
English: This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly.
Italian: In questo modo i produttori possono immettere sul mercato dispositivi ad alte prestazioni in tempi più rapidi.
English: €7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide.
Italian: 7,4 miliardi di euro (8 miliardi di dollari) in impegni da donatori di tutto il mondo.
English: Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action.
Italian: La Vicepresidente della Commissione Věra Jourová ha incontrato Google, Facebook, Twitter, Microsoft e altri per discutere le misure adottate e le azioni future.
English: 350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia.
Italian: 350 000 mascherine protettive sono già state consegnate a Italia, Spagna, Croazia, Montenegro e Macedonia del Nord.
English: On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020.
Italian: L'8 aprile la Commissione ha invitato gli Stati membri e i paesi associati Schengen a prorogare tale regime fino al 15 maggio 2020.
English: The initiative also includes:
Italian: L'iniziativa comprende inoltre:
English: The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans.
Italian: L'esenzione applicabile a vari partner commerciali dell'UE è stata estesa, tra l'altro, ai Balcani occidentali.
English: The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories.
Italian: I contratti sono stati firmati per tutti gli inviti e gli Stati membri possono effettuare i loro ordini per queste categorie.
English: Overview of the Commission's response
Italian: Panoramica della risposta della Commissione
English: So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu .
Italian: Finora oltre 300 narrazioni di disinformazione sul coronavirus sono state denunciate, pubblicate e aggiornate sul sito www.EUvsDisinfo.eu .
English: At a later stage, it will help scaling up testing efforts.
Italian: In una fase successiva, contribuirà all'aumento degli sforzi per effettuare i test.
English: Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States.
Italian: Le esportazioni di dispositivi di protezione individuale fuori dall'UE sono attualmente subordinate a un'autorizzazione di esportazione da parte degli Stati membri.
English: At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available.
Italian: Su richiesta della Commissione, gli organismi europei di normazione e i loro membri nazionali hanno reso gratuitamente disponibili le norme europee per le forniture mediche.
English: Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds.
Italian: Gli Stati membri possono concedere autorizzazioni quando non è a rischio la disponibilità di tali dispositivi nell'Unione o per motivi umanitari.
English: The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis
Italian: L'obiettivo è proteggere le risorse e le tecnologie critiche europee nella crisi attuale.
English: Direct support to the EU healthcare sector
Italian: Sostegno diretto al settore sanitario dell'UE
English: The Commission has issued:
Italian: La Commissione ha pubblicato:
English: On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses.
Italian: Il 13 maggio la Commissione ha presentato una serie di orientamenti e raccomandazioni per turisti, viaggiatori e imprese.
English: The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus
Italian: Il Fondo di solidarietà dell'UE può fornire sostegno agli Stati membri colpiti da crisi di sanità pubblica come quella causata dal coronavirus
English: The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan.
Italian: La Commissione ha offerto a CureVac, un'impresa europea altamente innovativa che sviluppa vaccini, un sostegno finanziario sotto forma di garanzia dell'UE di un prestito della Banca europea gli investimenti.
English: Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation.
Italian: 600 000 cittadini sono stati rimpatriati grazie alla cooperazione consolare dell'UE.
English: The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work.
Italian: Lo strumento SURE della Commissione protegge i posti di lavoro e i lavoratori.
English: The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion.
Italian: L'importo totale mobilitato finora ammonta a circa 3 400 miliardi di euro.
English: Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions
Italian: flessibilità per reindirizzare i finanziamenti tra programmi e regioni per finanziare le azioni facenti parte della risposta al coronavirus
English: A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money
Italian: un tasso di finanziamento del 100% da parte dell'UE per le misure di lotta alla crisi, in modo che gli Stati membri non debbano anticipare il denaro
English: Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector
Italian: Turismo: consentire ai cittadini di prendere una pausa rilanciando al tempo stesso un importante settore economico
English: Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines
Italian: Sostegno alla ricerca per il trattamento, la diagnostica e i vaccini
English: The main fiscal response to the coronavirus will come from Member States' national budgets.
Italian: Aiuti di stato La principale risposta di bilancio al coronavirus proverrà dai bilanci nazionali degli Stati membri.
English: On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines.
Italian: L'8 aprile la Commissione ha pubblicato orientamenti per ottimizzare l'offerta e la disponibilità di farmaci.
English: Support to airlines
Italian: Sostegno alle compagnie aeree
English: Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses:
Italian: Misure di liquidità per aiutare le piccole e medie imprese più colpite:
English: Public health
Italian: Salute pubblica
English: All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread.
Italian: Tutte le grandi piattaforme hanno adottato misure per promuovere i contenuti autorevoli e declassare o rimuovere contenuti fuorvianti, illegali e dannosi, ad esempio le teorie complottiste circa l'origine del virus o la sua presunta diffusione intenzionale.
English: On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers.
Italian: Il 7 maggio la Commissione ha fornito orientamenti agli Stati membri per aiutarli ad affrontare la carenza di operatori sanitari.
English: policy measures for long-term consequences of coronavirus
Italian: misure strategiche per le conseguenze a lungo termine del coronavirus.
English: This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
Italian: Questa cifra comprende un impegno di finanziamento di 1,4 miliardi di euro da parte della Commissione stessa.
English: prioritisation of health care, civil protection and other resources
Italian: definizione delle priorità in materia di cure sanitarie, protezione civile e altre risorse;
English: The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May.
Italian: La maratona di raccolta fondi durerà fino alla fine di maggio.
English: The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget
Italian: il Gruppo BEI punterà a investire ulteriori 20 miliardi di euro nelle piccole e medie imprese, in parte utilizzando capitale proprio e in parte con il sostegno del bilancio dell'UE
English: Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March.
Italian: Sulla base del parere scientifico del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie e del comitato consultivo di esperti, il 19 marzo la Commissione ha pubblicato raccomandazioni sulle misure collettive, quali il distanziamento fisico.
English: The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
Italian: L'UE sta mobilitando tutte le risorse disponibili per rispondere rapidamente, con determinazione e in modo coordinato alla pandemia di coronavirus.
English: This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations.
Italian: Questo approccio flessibile, che consente la ripresa del turismo, si basa su criteri epidemiologici, sull'applicazione di misure di contenimento e su considerazioni economiche e di distanziamento fisico.
English: The Commission put forward Temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE - to help people keep their job during the crisis.
Italian: La Commissione ha presentato uno strumento di sostegno temporaneo per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza (SURE) al fine di aiutare le persone a mantenere il loro posto di lavoro durante la crisi.
English: This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions,
Italian: Questo "pacchetto turismo e trasporti" mira a consentire alle persone di partire per le vacanze, a far ripartire le imprese turistiche e ad aiutare gli Stati membri a revocare gradualmente le restrizioni ai viaggi rispettando nel contempo le necessarie precauzioni sanitarie.
English: The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments.
Italian: A partire dal 26 aprile il regime è stato prorogato per altri 30 giorni con un elenco di prodotti limitato a mascherine, occhiali e indumenti protettivi.
English: New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus
Italian: nuovi metodi per raggiungere i più vulnerabili nell'ambito del Fondo di aiuti europei agli indigenti, come il ricorso alle consegne a domicilio e l'uso di buoni elettronici per ridurre il rischio di contaminazione
English: The European Commission is working on all fronts to contain the spread of the coronavirus, support national health systems, protect and save lives, and counter the socio-economic impacts of the pandemic with historically unprecedented measures at both national and EU level.
Italian: La Commissione europea è attiva su tutti i fronti per contenere la diffusione del coronavirus, sostenere i sistemi sanitari nazionali, proteggere e salvare vite umane e contrastare le conseguenze socioeconomiche della pandemia con misure senza precedenti a livello sia nazionale che dell'UE.
English: response measures for all Member States
Italian: misure di risposta per tutti gli Stati membri;
English: 30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors;
Italian: 30 marzo - Orientamenti per garantire la libera circolazione dei lavoratori, in particolare nei settori alimentare e dell'assistenza sanitaria
English: The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States:
Italian: La Commissione ha lanciato 4 procedure di aggiudicazione congiunta per dispositivi di protezione individuale con gli Stati membri:
English: Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated.
Italian: Oltre 67 000 cittadini dell'UE sono stati rimpatriati attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE.
English: 8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews.
Italian: 8 aprile - Orientamenti in materia di sanità, rimpatrio e modalità di viaggio per i passeggeri delle navi da crociera e gli equipaggi di navi da carico.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative
Italian: Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus
English: It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession.
Italian: Ciò contribuirà ad accelerare il riconoscimento delle qualifiche professionali dei lavoratori del settore sanitario e a chiarire le norme che consentono a medici e infermieri che stanno ancora seguendo una formazione di esercitare la loro professione.
English: The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment.
Italian: La Commissione sosterrà direttamente i sistemi sanitari dei paesi dell'UE, con 3 miliardi di euro provenienti dal bilancio dell'UE associati ad altri 3 miliardi stanziati dagli Stati membri, per finanziare lo strumento per il sostegno di emergenza e le scorte comuni di attrezzature rescEU.
English: The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year.
Italian: L'UE ha approvato norme intese a evitare che le compagnie aeree operino "voli fantasma" in nome del principio "use it or lose it", in base al quale i vettori aerei devono usare almeno l'80% delle bande orarie aeroportuali loro assegnate per mantenerle anche l'anno successivo.
English: The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines.
Italian: La Commissione ha inoltre fornito orientamenti in materia di antitrust per l'autorizzazione di una cooperazione limitata tra le imprese, in particolare per i farmaci essenziali per uso ospedaliero.
English: 16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad.
Italian: 16 marzo - Restrizioni temporanee dei viaggi non essenziali verso l'UE con esenzioni per specifiche categorie di viaggiatori e con orientamenti forniti (il 30 marzo) alle guardie di frontiera e alle autorità competenti per i visti al fine di agevolare il rimpatrio dei cittadini bloccati all'estero.
English: The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier
Italian: Risposta della Banca centrale europea Le misure economiche della Commissione completeranno il programma di acquisto per l'emergenza pandemica da 750 miliardi di euro di titoli pubblici e privati durante la crisi istituito dalla Banca centrale europea, in aggiunta al programma da 120 miliardi di euro stabilito in precedenza.
English: Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis.
Italian: Mobilitazione del bilancio dell'UE e della Banca europea per gli investimenti per salvaguardare i posti di lavoro e sostenere le imprese colpite dalla crisi
English: Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators
Italian: Due gare d'appalto, la prima per mascherine facciali, guanti, occhiali, schermi facciali, mascherine chirurgiche e tute e la seconda per i ventilatori
English: The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs.
Italian: La Commissione sta contribuendo a garantire forniture adeguate di DPI in tutta Europa e collabora strettamente con gli Stati membri per valutare le scorte di DPI disponibili nell'UE, la capacità di produzione e il fabbisogno prospettato.
English: The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU
Italian: La Commissione ha adottato norme temporanee sugli aiuti di Stato che consentono ai governi di fornire liquidità all'economia per sostenere i cittadini e le imprese, in particolare le PMI, e salvaguardare i posti di lavoro nell'UE
English: This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis
Italian: In questo modo sarà possibile applicare la massima flessibilità alle nostre norme di bilancio per aiutare i governi nazionali a sostenere finanziariamente i sistemi sanitari e le imprese e a lottare contro la disoccupazione durante la crisi.
English: In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on:
Italian: A marzo la Commissione ha istituito un comitato di 7 epidemiologi e virologi indipendenti incaricato di elaborare orientamenti su misure di gestione del rischio coordinate e basate su dati scientifici e fornire consulenza sui seguenti aspetti: