FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: See Article 11(4) of the Package Travel Directive.
Italian: Cfr. l'articolo 11, paragrafo 4, della direttiva sui pacchetti turistici.
English: Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1).
Italian: Regolamento (UE) n. 181/2011 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 16 febbraio 2011, relativo ai diritti dei passeggeri nel trasporto effettuato con autobus e che modifica il regolamento (CE) n. 2006/2004 (GU L 55 del 28.2.2011, pag. 1).
English: The Temporary Framework was amended on to cover additional aid measures, both on 3 April20 and on 8 May 202021.
Italian: Il quadro temporaneo è stato modificato il 3 aprile
English: In the event of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered to them by the carrier, between reimbursement (refund) and re-routing10.
Italian: In caso di cancellazione da parte del vettore, questo deve offrire ai passeggeri la possibilità di scegliere tra un rimborso e un trasporto alternativo
English: Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011.
Italian: Articolo 7, paragrafo 3, del regolamento (CE) n. 261/2004; articolo 16, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CE) n. 1371/2007; articolo 18, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (UE) n. 1177/2010; articolo 19, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (UE) n. 181/2011.
English: Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1).
Italian: Regolamento (UE) n. 1177/2010 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 novembre 2010, relativo ai diritti dei passeggeri che viaggiano via mare e per vie navigabili interne e che modifica il regolamento (CE) n. 2006/2004 (GU L 334 del 17.12.2010, pag. 1).
English: Communication from the Commission - Temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak (OJ C 91I, 20.3.2020, p. 1).
Italian: Comunicazione della Commissione - Quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'economia nell'attuale emergenza del COVID-19 (GU C 91I del 20.3.2020, pag. 1).
English: Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers,
Italian: A seguito del fallimento di un vettore o di un organizzatore, gli Stati membri possono decidere di soddisfare le richieste di rimborso dei passeggeri o dei viaggiatori.
English: Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 112I, 4.4.2020, p. 1.
Italian: Comunicazione della Commissione - Modifica del quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'economia nell'attuale emergenza del COVID-19 (GU C 112I del 4.4.2020, pag. 1).
English: in the event of a cancellation by the carrier or organiser made as from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of the following provisions: (1) Article 8(1)(a) read in combination with Article 7(3) of Regulation (EC) No
Italian: in caso di cancellazione, a partire dal 1º marzo 2020, da parte del vettore o dell'organizzatore per motivi legati alla pandemia di Covid-19, nel quadro delle seguenti disposizioni:
English: OJ C 89I , 18.3.2020, p. 1. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, published on the Commission's COVID-19 response website https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en
Italian: Commissione riguardante la risposta alla pandemia di Covid-19 https://ec.europa.eu/info/live-worktravel-eu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation-during-coronavirus-pandemic_it.
English: With a view to limiting the negative impacts on passengers or travellers during the COVID-19 pandemic, Member States should actively consider setting up guarantee schemes for vouchers to ensure that in the event of insolvency of the issuer of the voucher, passengers or travellers are reimbursed.
Italian: Al fine di limitare le ripercussioni negative sui passeggeri o sui viaggiatori durante la pandemia di Covid-19, gli Stati membri dovrebbero considerare attivamente la
English: If the passenger has booked the transport service through a travel agency or other intermediary, or if the transport service was part of a package travel, the carrier
Italian: Se il passeggero ha prenotato il servizio di trasporto tramite un'agenzia di viaggi o un altro intermediario, o se il servizio di trasporto faceva parte di un pacchetto turistico, ove il passeggero o il viaggiatore opti per un buono il vettore dovrebbe informarne l'agenzia di viaggio, l'intermediario o l'organizzatore.
English: (2) Article 16(a) read in combination with Article 17(2) and (3) of Regulation (EC)
Italian: 2) articolo 16, lettera a), in combinato disposto con l'articolo 17, paragrafi 2 e 3, del regolamento (CE) n. 1371/2007;
English: Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 164, 13.5.2020, p.3.
Italian: Comunicazione della Commissione - Modifica del quadro temporaneo per le misure di aiuto di Stato a sostegno dell'economia nell'attuale emergenza della Covid-19, C (2020)3156 final.
English: For the Commission Adina-Ioana VĂLEAN Member of the Commission
Italian: Per la Commissione Adina-Ioana VALEAN Membro della Commissione
English: ENTRY INTO FORCE 1 April 2020.
Italian: Entrata in vigore il 1° aprile 2020.
English: Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
Italian: Qualsiasi restrizione incompatibile con il diritto dell'UE deve essere eliminata.
English: Shaping Europe's digital future
Italian: "Plasmare il futuro digitale dell'Europa"
English: The EU is mobilising more than €15.6 billion for:
Italian: L'UE sta per mobilitare più di 15,6 miliardi di euro per:
English: Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation.
Italian: attività sociali (ristoranti, bar, centri sportivi), eventualmente per gradi
English: • Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
Italian: Criteri epidemiologici indicanti una marcata riduzione e una stabilizzazione del numero di ricoveri ospedalieri e/o di nuovi casi di contagio su un arco di tempo prolungato.
English: This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole.
Italian: Questi regimi contribuiscono a sostenere i redditi delle famiglie e a preservare la capacità produttiva e il capitale umano delle imprese e l'economia nel suo complesso.
English: • The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Italian: In primis dovrebbero essere revocate le misure aventi un impatto a livello locale, seguite progressivamente da quelle applicabili a un ambito geografico più ampio, tenendo conto delle specificità nazionali.
English: 3Accompanying measures to phase-out confinement
Italian: Misure di accompagnamento per porre fine gradualmente al confinamento
English: • Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
Italian: L'impegno per evitare la diffusione del virus deve essere mantenuto, conducendo campagne di sensibilizzazione per incoraggiare la popolazione a continuare ad applicare misure igieniche rigorose e il distanziamento sociale.
English: 02 April - Coronavirus response: Commission mobilises every euro to protect lives and livelihoods
Italian: 2 aprile 2020 - Risposta al coronavirus: la Commissione mobilita ogni euro per proteggere vite umane e tutelarne il sostentamento
English: • Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Italian: Adeguata capacità di monitoraggio, anche in termini di capacità diagnostiche su larga scala che permettano di individuare e isolare in tempi rapidi le persone infette e di capacità di rilevamento e tracciabilità dei contatti.
English: Explore a range of online platforms for teachers and educators during the outbreak of COVID-19.
Italian: Esplora una serie di piattaforme online utili a insegnanti ed educatori durante la pandemia di Covid-19.
English: The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
Italian: L'Unione europea (UE) è l'unica zona al mondo in cui i cittadini sono tutelati da un insieme di diritti dei passeggeri, quale che sia il mezzo di trasporto utilizzato: aereo, treno, autobus o nave.
English: The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
Italian: Aiuti di stato La principale risposta di bilancio al coronavirus proverrà dai bilanci nazionali degli Stati membri.
English: The Commission is supporting Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
Italian: La Commissione sostiene gli Stati membri mediante la costituzione di scorte e la distribuzione di forniture e dispositivi tramite il programma rescEU e gli appalti congiunti.
English: • Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
Italian: Occorre istituire un quadro per il tracciamento dei contatti e l'allerta mediante l'uso di applicazioni mobili che rispettino la riservatezza dei dati.
English: From cruise ship passengers to cargo vessel crew, many have found themselves stranded since the coronavirus pandemic first took hold.
Italian: Dai passeggeri delle navi da crociera ai membri dell'equipaggio delle navi da carico, in molti si sono trovati bloccati a bordo quando è scoppiata la pandemia di coronavirus.
English: Member States and other donors can make additional contributions.
Italian: Gli Stati membri e altri donatori pubblici e privati possono fornire ulteriori contributi.
English: The...
Italian: Il progetto...
English: The tables will be updated as new information becomes available.
Italian: Le pagine verranno aggiornate non appena le traduzioni saranno disponibili.
English: COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
Italian: Nota di orientamento della commissione sulla fornitura di aiuti umanitari per contrastare la pandemia di COVID-19 in taluni contesti soggetti a misure restrittive dell'UE
English: The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
Italian: La Commissione europea ha esortato gli Stati membri dell'UE a sostenere le operazioni di trasporto aereo di merci durante la crisi del coronavirus.
English: Coronavirus learning resources: online platforms
Italian: Risorse didattiche ai tempi del coronavirus: piattaforme online
English: A screening sweep of online platforms and advertisements
Italian: Indagine a tappeto delle piattaforme e degli annunci pubblicitari online
English: At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU.
Italian: All'inizio della pandemia di coronavirus erano circa 600 000 i cittadini dell'UE che hanno dichiarato di essere rimasti bloccati al di fuori dell'UE.
English: • Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Italian: Le misure dovrebbero essere costantemente monitorate, preparandosi nel contempo al rischio di una forte recrudescenza del virus e del ritorno a rigide misure di contenimento.
English: In particular, they should not be
Italian: , soprattutto nei casi in cui non è sempre
English: Support to the fishery and aquaculture sectors
Italian: Settore della pesca e dell'acquacoltura
English: • Gather data and develop a robust system or reporting.
Italian: Raccogliere dati e predisporre un sistema di comunicazione affidabile.
English: The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Italian: L'OMS e altre organizzazioni che operano nel campo della salute sul piano mondiale si sono unite in un appello alla mobilitazione per offrire in tempi rapidi un accesso equo a strumenti diagnostici, terapeutici e di vaccinazione di qualità, sicuri, efficaci e a prezzi accessibili contro il coronavirus.
English: The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020, for urgently needed research into the coronavirus.
Italian: La Commissione ha mobilitato altri 122 milioni di euro dal suo programma di ricerca e innovazione, Orizzonte 2020 , per attività di ricerca urgenti sul coronavirus.
English: Serious economic and social difficulties.
Italian: far fronte alle conseguenze economiche e sociali
English: This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
Italian: Questa cifra comprende un impegno di finanziamento di 1,4 miliardi di euro da parte della Commissione stessa.
English: 19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1
Italian: Regolamento (UE) n. 1407/2013 della Commissione, del 18 dicembre 2013, relativo all'applicazione degli articoli 107 e 108 del trattato sul funzionamento dell'Unione europea agli aiuti "de minimis" (GU L 352 del 24.12.2013, pag. 1).
English: Socially Distance This.
Italian: Che cos'è il distanziamento sociale?
English: • Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
Italian: Occorre sviluppare e accelerare l'introduzione di vaccini, terapie e medicinali.
English: The EU tourism sector has been hit particularly hard by the outbreak of COVID-19.
Italian: I passeggeri e il settore europeo dei trasporti sono duramente colpiti dall'epidemia di Covid-19.
English: operators in these exceptional circumstances.
Italian: I passeggeri sono particolarmente vulnerabili in tali circostanze ed eventi
English: 13% of key workers are immigrants
Italian: Il 37% dei lavoratori del turismo
English: R.E.D.
Italian: (CMZRB).
English: Aid in the form of guarantees on loans
Italian: garanzie statali sotto forma di prestiti bancari
English: Supporting recovery of EU tourism
Italian: Il sostegno dell'UE per rilanciare il turismo
English: Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1).
Italian: Direttiva (UE) 2015/2302 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 novembre 2015, relativa ai pacchetti turistici e ai servizi turistici collegati, che modifica il regolamento (CE) n. 2006/2004 e la direttiva 2011/83/UE del Parlamento europeo e del Consiglio e che abroga la direttiva 90/314/CEE del Consiglio (GU L 326 dell'11.12.2015, pag. 1).
English: A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April.
Italian: Il 27 aprile è arrivata in Italia una prima consegna di circa 90 000 mascherine di protezione provenienti dal centro strategico di distribuzione di rescEU in Romania.
English: Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
Italian: I dispositivi di protezione individuale (mascherine, guanti, occhiali di sicurezza, schermi facciali e tute) così come i ventilatori medici e i kit per i test sono essenziali per gli ospedali, gli operatori sanitari, i pazienti, i lavoratori sul terreno e le autorità di protezione civile.
English: This means it will support 18 projects with a total of €48.5 million from Horizon 2020, the EU research and innovation programme.
Italian: 48,2 milioni di euro, concessi a 18 progetti e 151 équipe di ricerca da Orizzonte 2020, il programma di finanziamento dell'UE per la ricerca e l'innovazione;
English: At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers.
Italian: All'inizio della pandemia circa 600 000 cittadini dell'UE avevano dichiarato di essere bloccati al di fuori dell'UE; la maggior parte nella regione Asia-Pacifico e nelle Americhe.
English: Continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Italian: La Commissione europea ha adottato misure per garantire la continuità e la regolarità dei servizi di trasporto merci per via terrestre, navigabile e aerea, fondamentali per il funzionamento del mercato interno dell'UE e per la sua risposta efficace all'attuale crisi di salute pubblica.
English: This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
Italian: Questa cifra comprende l'impegno di finanziamento di 1,4 miliardi di euro della Commissione stessa.
English: Crisis management and preparedness in health
Italian: Gestione della crisi e solidarietà
English: Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications
Italian: Azioni Marie Skłodowska-Curie (MSCA): impatto del coronavirus
English: Restrictions to inland waterway transport
Italian: e) Trasporto per vie navigabili
English: Digital skills for the labour force
Italian: Piano d'azione per l'istruzione digitale
English: A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April.
Italian: Il 27 aprile è arrivata in Italia una prima consegna di circa 90 000 mascherine protettive provenienti dal centro di distribuzione strategico rescEU in Romania.
English: On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
Italian: L'8 maggio 2020 la Commissione ha raccomandato una proroga di 30 giorni delle restrizioni di viaggio verso la zona UE+ che scadrà il 15 giugno 2020.
English: 3 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council on package travel and linked travel
Italian: I presenti orientamenti non riguardano la direttiva (UE) 2015/2302 relativa ai pacchetti turistici e ai servizi turistici collegati
English: An efficient food supply chain
Italian: Garantire l'approvvigionamento alimentare essenziale
English: The need for appropriate State aid measures
Italian: Azioni nel settore degli aiuti di Stato
English: obtain additional countermeasures.
Italian: ulteriori misure di aiuto.
English: Several thousand ongoing Erasmus+ partnership
Italian: Piattaforma dei risultati dei progetti Erasmus+
English: Collection and use of expertise
Italian: Utilizzo di dati e applicazioni mobili
English: The European Union and its partners launched a coronavirus global response effort on 4 May.
Italian: L'Unione europea, insieme a vari partner nel mondo, ha dato avvio il 4 maggio 2020 all'iniziativa di raccolta fondi Risposta globale al coronavirus .
English: Additional proposals may follow in the coming weeks.
Italian: Ci si attende che l'Italia fornisca ulteriori informazioni nelle prossime settimane....
English: Scientists are...
Italian: Secondo il Commissario...
English: If passengers face the cancellation of their journey, for example, they can choose between reimbursement of the ticket price or re-routing to reach their final destination at a later stage.
Italian: Qualora sia ragionevolmente prevedibile che il ritardo nell'arrivo alla destinazione finale sarà superiore a 60 minuti, il passeggero può scegliere tra ottenere il rimborso del prezzo del biglietto o proseguire il viaggio o seguire un itinerario alternativo.
English: explain your rights as a consumer
Italian: Tutelare i diritti dei consumatori.
English: The proposed measure is therefore proportionate.
Italian: per garantire la proporzionalità degli aiuti.
English: The Commission has taken the following measures:
Italian: HA ADOTTATO LA PRESENTE RACCOMANDAZIONE:
English: candidates.
Italian: locali.
English: regarding the guidelines on tourism.
Italian: Per le imprese del settore del turismo
English: Led by Dompé farmaceutici (IT)
Italian: Ministero della Salute (DA) (EN)
English: These measures comprise physical distancing and hygienic measures.
Italian: possibile rispettare scrupolosamente le misure di distanziamento fisico.
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Italian: L'UE si unisce a vari partner nel mondo per dare avvio il 4 maggio 2020 all'iniziativa di raccolta fondi Risposta globale al coronavirus .
English: The authoritative interpretation of Union law remains within the sole remit of the Court of Justice of the European Union.
Italian: lasciano impregiudicata l'interpretazione della Corte di giustizia.
English: Brussels, 13.5.2020 C(2020) 3139 final
Italian: Bruxelles, 13.5.2020 C(2020) 3139 final
English: What do I do if I have symptoms?
Italian: Cosa devo fare se ho dei sintomi?
English: Information, news, protective measures (available in FR/NL/DE/EN)
Italian: Informazioni, notizie, misure di protezione (disponibili in FR/NL/DE/EN)
English: Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened.
Italian: Occorre inoltre rafforzare i solidi partenariati nell'immediato vicinato dell'UE.
English: SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE
Italian: SIRIA RIFERIMENTI GIURIDICI E ORIENTAMENTI
English: EUR 840-1000 billion in losses
Italian: Tra 840 e 1 000 miliardi di euro di perdite
English: It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
Italian: È estremamente importante che le misure di emergenza non intacchino i nostri principi e valori fondamentali sanciti dai trattati.
English: Erasmus+ Project Results Platform
Italian: Piattaforma dei risultati dei progetti Erasmus+
English: Cooperation between stakeholders
Italian: Cooperazione tra le parti interessate
English: PROCEDURAL QUESTIONS
Italian: DOMANDE PROCEDURALI
English: OJ L 016 19.1.2012, p. 1.
Italian: GU L 16 del 19.1.2012, pag.
English: You can find advice that can help you detect and avoid potential scams.
Italian: Trova consigli che possono aiutarti a individuare e a evitare potenziali truffe.
English: gaps in clinical management
Italian: lacune nella gestione clinica;
English: of the EU Healthy Gateways Joint Action.
Italian: dall'azione congiunta EU Healthy Gateways;
English: EU sets up a Humanitarian Air Bridge
Italian: L'UE istituisce un ponte aereo umanitario
English: Data, supercomputers and artificial intelligence
Italian: Dati, supercomputer e intelligenza artificiale