FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes.
Italian: Il pacchetto comprende misure di aiuto all'ammasso privato nei settori lattiero-caseario e delle carni, l'autorizzazione di misure di auto-organizzazione dei mercati da parte degli operatori dei settori duramente colpiti e l'introduzione della flessibilità nei programmi di sostegno al mercato per i prodotti ortofrutticoli, il vino e altri comparti.
English: Commission launches data sharing platform for researchers
Italian: Al via una piattaforma della Commissione per la condivisione dei dati tra i ricercatori
English: The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
Italian: La Commissione ha adottato un pacchetto bancario per facilitare l'erogazione di prestiti bancari alle famiglie e alle imprese in tutta l'UE.
English: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
Italian: Nella tabella di marcia europea la via verso una comune revoca delle misure di contenimento
English: The Commission has reallocated EUR 140 million for the most immediate needs in the Eastern Neighbourhood countries, and will redirect the use of existing instruments worth up to EUR 700 million to help mitigate the socio-economic impact of the coronavirus crisis.
Italian: La Commissione ha riassegnato 140 milioni di euro per le esigenze più immediate nei paesi del vicinato orientale e riorienterà l'uso degli strumenti esistenti per un importo fino a 700 milioni di euro per contribuire ad attenuare l'impatto socioeconomico della crisi del coronavirus.
English: This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Italian: Questa fornitura rientra in un nuovo acquisto di 10 milioni di mascherine che la Commissione ha finanziato avvalendosi dello strumento per il sostegno di emergenza, volto a fornire un sostegno diretto agli Stati membri per attenuare le conseguenze immediate della pandemia e anticipare le esigenze legate all'uscita e alla ripresa dall'emergenza.
English: The Commission approved requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
Italian: La Commissione ha approvato le richieste degli Stati membri e del Regno Unito di sospendere temporaneamente i dazi doganali e l'IVA sulle importazioni da paesi terzi di dispositivi medici e attrezzature di protezione per contribuire alla lotta contro il coronavirus.
English: Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Italian: Dopo quelle recentemente consegnate all'Italia, altre partite di mascherine protettive FFP2 saranno distribuite a Spagna, Italia e Croazia attraverso rescEU, la prima riserva comune europea di attrezzature mediche della storia, costituita il mese scorso per aiutare i paesi confrontati all'emergenza del coronavirus.
English: The Commission offered up to EUR 80 million of financial support to CureVac, a highly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus in Europe.
Italian: La Commissione ha offerto fino a 80 milioni di euro di sostegno finanziario a CureVac, impresa tedesca di Tubinga che sviluppa vaccini altamente innovativi, per accelerare la messa a punto e la produzione di un vaccino contro il coronavirus in Europa.
English: EU funding offered to innovative vaccines company CureVac
Italian: Offerti finanziamenti UE alla CureVac, impresa che sviluppa vaccini innovativi
English: The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic.
Italian: La Commissione ha proposto un pacchetto di assistenza macrofinanziaria del valore di 3 miliardi di euro per dieci paesi dell'allargamento e partner del vicinato per aiutarli a limitare le conseguenze economiche della pandemia di coronavirus.
English: An advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States is brought together to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
Italian: È stato formato un gruppo consultivo sulla Covid-19 composto da epidemiologi e virologi di diversi Stati membri per formulare orientamenti dell'UE su misure di gestione del rischio coordinate e basate su dati scientifici.
English: European Commission scientists have designed new control material that laboratories can use to check the correct functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
Italian: Gli scienziati della Commissione europea hanno realizzato un nuovo materiale di controllo che i laboratori possono utilizzare per verificare l'esattezza degli esiti dei test del coronavirus ed evitare i falsi negativi.
English: The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
Italian: La Commissione europea ha istituito un ponte aereo umanitario dell'UE per trasportare operatori umanitari e dotazioni di emergenza in risposta al coronavirus in alcune delle aree più critiche del mondo.
English: This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
Italian: In questo modo il FEI potrà fornire garanzie speciali per incentivare le banche e altri finanziatori a fornire liquidità, per un importo disponibile stimabile in 8 miliardi di euro, ad almeno 100 000 PMI e piccole imprese a media capitalizzazione europee colpite dalle conseguenze economiche della pandemia di coronavirus.
English: Commission scientists develop new control material for reliable coronavirus-testing
Italian: Gli scienziati della Commissione sviluppano un nuovo materiale di controllo per test sul coronavirus affidabili
English: The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures.
Italian: La tabella di marcia europea elenca principi e raccomandazioni che gli Stati membri dovrebbero tenere presenti nel pianificare la revoca delle misure di contenimento.
English: The Commission adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Italian: La Commissione europea ha adottato un quadro temporaneo per consentire agli Stati membri di avvalersi pienamente della flessibilità prevista dalle norme sugli aiuti di Stato al fine di sostenere l'economia nel contesto della pandemia di Covid-19.
English: Stepping up research and funding to address the coronavirus
Italian: Intensificare la ricerca e i finanziamenti per affrontare il coronavirus
English: By 31 March, the Commission already approved several schemes based on the Temporary Framework worth several hundred billions of euros to support Member States' economies face the impact of the coronavirus outbreak.
Italian: Entro il 31 marzo la Commissione ha già approvato diversi regimi basati sul quadro di riferimento temporaneo del valore di diverse centinaia di miliardi di euro per aiutare le economie degli Stati membri a sostenere l'impatto della pandemia di coronavirus.
English: Two new measures were adopted to further help the agri-food sector.
Italian: Sono state adottate due nuove misure per aiutare ulteriormente il settore agroalimentare.
English: The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
Italian: In cooperazione con il Presidente del Consiglio europeo, la Commissione ha presentato una tabella di marcia europea per la revoca graduale delle misure di contenimento dovute alla pandemia di coronavirus.
English: The Commission decided to create a strategic RescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
Italian: La Commissione europea ha deciso di costituire una scorta strategica rescEU di attrezzature mediche , tra cui ventilatori e mascherine protettive, per aiutare i paesi dell'UE nel contesto della pandemia di Covid-19.
English: Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission.
Italian: La Commissione ha presentato degli orientamenti sulle metodologie di test per il coronavirus .
English: Statement by President von der Leyen on guidelines to ensure supply and availability of medicines
Italian: Dichiarazione della presidente von der Leyen sugli orientamenti per garantire l'approvvigionamento e la disponibilità di medicinali
English: Waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment
Italian: Soppressione dei dazi doganali e dell'IVA sulle importazioni di attrezzature mediche
English: Protecting health and keeping goods and essential services available
Italian: Proteggere la salute e garantire la disponibilità di beni e servizi essenziali
English: The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
Italian: La piattaforma, che è parte integrante del piano d'azione ERAvsCorona, costituisce un altro importante risultato dell'impegno dell'UE a sostegno dei ricercatori, in Europa e nel mondo, nella lotta contro la pandemia di coronavirus.
English: Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients or sending qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders
Italian: La cooperazione transfrontaliera può contribuire ad alleviare la pressione sugli ospedali sovraccarichi grazie al trasferimento di pazienti o l'invio di équipe qualificate di personale medico per offrire assistenza oltreconfine.rs
English: The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage.
Italian: Gli orientamenti per gli Stati membri della Commissione si concentrano sulla fornitura, la distribuzione e l'uso razionali di medicinali vitali per la cura dei pazienti colpiti da coronavirus, e di quelli che rischiano di essere insufficienti a causa della pandemia.
English: The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
Italian: La Commissione ha invitato gli Stati membri Schengen e gli Stati associati Schengen a prorogare di altri 30 giorni, fino al 15 giugno, la restrizione temporanea dei viaggi non essenziali verso l'UE.
English: Activating fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
Italian: Attivare la clausola generale di salvaguardia del quadro di bilancio per rispondere alla pandemia
English: Exceptional measures to support the agri-food sector
Italian: Misure eccezionali a sostegno del settore agroalimentare
English: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
Italian: La Commissione invita gli Stati membri a prorogare la restrizione dei viaggi non essenziali verso l'UE fino al 15 giugno
English: The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Italian: La proposta si aggiunge alla strategia " Team Europa ", la risposta solida e mirata dell'UE a sostegno degli sforzi compiuti dai paesi partner per affrontare la pandemia di coronavirus.
English: The European Commission and the EU High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Italian: La Commissione europea e l'Alto rappresentante dell'UE hanno delineato i piani per una risposta energica e mirata dell'UE a sostegno degli sforzi compiuti dai paesi partner per affrontare la pandemia di coronavirus.
English: Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May
Italian: Gli Stati membri sono invitati a prorogare le restrizioni dei viaggi non essenziali verso l'UE fino al 15 maggio
English: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
Italian: Orientamenti per garantire che le app per contrastare la pandemia rispettino pienamente le norme sulla protezione dei dati
English: Message by President von der Leyen on waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment
Italian: Messaggio della presidente von der Leyen sulla soppressione dei dazi doganali e dell'IVA sulle importazioni di attrezzature mediche
English: Additional measures to support the agri-food sector
Italian: Misure supplementari a sostegno del settore agroalimentare
English: The Commission is further increasing its response by proposing to set up a EUR 100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE .
Italian: Con la proposta di creare uno strumento di solidarietà del valore di 100 miliardi di euro , chiamato SURE , per aiutare i lavoratori a mantenere il proprio reddito e le imprese a restare a galla, la Commissione rafforza ulteriormente la propria risposta.
English: Ensuring essential freight keeps moving by air
Italian: Garantire il trasporto aereo di merci essenziali
English: Message by President von der Leyen on measures to support farmers during the coronavirus crisis
Italian: Messaggio della presidente von der Leyen sulle misure di sostegno agli agricoltori durante la crisi del coronavirus
English: At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU.
Italian: All'inizio della pandemia circa 600 000 cittadini dell'UE avevano dichiarato di essere bloccati al di fuori dell'UE; la maggior parte nella regione Asia-Pacifico e nelle Americhe.
English: Statement by President von der Leyen on the latest measures to address the Coronavirus
Italian: Dichiarazione della presidente von der Leyen sulle ultime misure volte ad affrontare il coronavirus
English: Video message by President von der Leyen on guidelines to protect critical European assets and technology in current crisis
Italian: Videomessaggio della presidente Ursula von der Leyen sugli orientamenti per proteggere le attività e le tecnologie fondamentali europee nell'attuale crisi
English: It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Italian: La Commissione ha raccomandato provvedimenti e misure per sviluppare un approccio comune dell'UE all'uso delle applicazioni mobili in risposta alla pandemia, e stabilisce i principi fondamentali per l'uso delle applicazioni e dei dati per quanto riguarda la sicurezza dei dati e il rispetto di diritti fondamentali dell'UE, quali la privacy e la protezione dei dati.
English: Video message from President von der Leyen on health-related border management measures
Italian: Videomessaggio della presidente von der Leyen sulle misure di gestione delle frontiere legate ad aspetti sanitari.
English: Video message by President von der Leyen on free movement of critical workers
Italian: Videomessaggio della presidente von der Leyen sulla libera circolazione dei lavoratori che esercitano professioni critiche
English: Video message by President von der Leyen on further measures to support the economy
Italian: Videomessaggio della presidente Ursula von der Leyen su ulteriori misure a sostegno dell'economia
English: Video message from President von der Leyen on the European response to the coronavirus
Italian: Videomessaggio della presidente von der Leyen sulla risposta europea al coronavirus
English: The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Italian: L'OMS e altre organizzazioni che operano nel campo della salute sul piano mondiale si sono unite in un appello alla mobilitazione per offrire in tempi rapidi un accesso equo a strumenti diagnostici, terapeutici e di vaccinazione di qualità, sicuri, efficaci e a prezzi accessibili contro il coronavirus.
English: Video message from President von der Leyen on the on the global EU response
Italian: Videomessaggio della presidente von der Leyen sulla risposta globale dell'UE
English: The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
Italian: Nel corso dell'evento di mobilitazione " Risposta globale al coronavirus " la Commissione ha registrato impegni di finanziamento da tutto il mondo per un valore di 7,4 miliardi di euro (8 miliardi di dollari USA).
English: When will I be able to travel?
Italian: Quando potrò viaggiare?
English: Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose!
Italian: La tua salute resta la priorità principale, a prescindere dal mezzo di trasporto scelto!
English: Consider infection prevention and control measures:
Italian: Adottare le misure di prevenzione e controllo delle infezioni:
English: Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities.
Italian: I cittadini dovrebbero avere accesso a informazioni complete, chiare e aggiornate fornite dalle autorità nazionali.
English: you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone
Italian: Potresti essere separato dagli altri passeggeri, soprattutto se viaggi da solo
English: Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies
Italian: Viaggi e turismo in Europa: una guida pratica per i viaggiatori e le imprese
English: Should ensure appropriate ventilation
Italian: Dovrebbero garantire un'adeguata ventilazione
English: Read carefully information for guests
Italian: Leggere attentamente le informazioni destinate agli ospiti
English: Arriving at the hotel
Italian: Arrivo in albergo
English: Cancellation of the journey by the operator?
Italian: L'operatore ha cancellato il viaggio?
English: Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way.
Italian: Se non è opportuno eliminare completamente i controlli, dovrebbero allentarli parzialmente in modo mirato.
English: Where possible, check-in in advance and electronically
Italian: Ove possibile, effettua il check-in in anticipo e online
English: May be required to allow fewer passengers on board
Italian: Possono essere costrette ad accogliere meno passeggeri a bordo
English: As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders.
Italian: Quando le autorità nazionali revocano le restrizioni interne, dovrebbero eliminare progressivamente anche quelle alle frontiere.
English: you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible
Italian: Potrebbe essere impossibile acquistare prodotti a bordo, compresi alimenti e bevande, per evitare il più possibile i contatti
English: Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey
Italian: Dovrebbero disporre di una strategia adeguata se dei passeggeri si ammalano o mostrano sintomi durante il viaggio
English: During the journey
Italian: Durante il viaggio
English: Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment
Italian: Rispettare il distanziamento fisico: negli spazi comuni dell'intera struttura va rispettata la distanza di 1,5-2 metri
English: Cleaning and disinfection: cleaning of frequently touched surfaces as often as possible is key.
Italian: Pulizia e disinfezione: è fondamentale pulire il più spesso possibile le superfici toccate con maggior frequenza.
English: End of the journey
Italian: Fine del viaggio
English: should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further.
Italian: Se, subito dopo il viaggio, un altro passeggero scopre di aver contratto il coronavirus, potrebbero essere usate misure di tracciamento dei contatti e di allerta per avvisarti e ridurre ulteriormente il rischio di diffusione del virus.
English: use face masks
Italian: utilizzare mascherine protettive.
English: Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required
Italian: Arriva in anticipo al punto di partenza, come consigliato dall'impresa di trasporti, e rispetta sempre il distanziamento sociale (1,5-2 m), quando necessario
English: This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy.
Italian: Per farlo potrebbero essere utilizzate app mobili, installate su base volontaria e con il massimo livello di protezione dei dati.
English: May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly.
Italian: Possono fornire consigli attraverso i propri siti web su come evitare le ore di punta e pianificare di conseguenza il viaggio.
English: you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver
Italian: Ti potrebbero chiedere di salire da una porta posteriore per proteggere sia te stesso che il conducente
English: Should clean and disinfect vehicles regularly
Italian: Dovrebbero pulire e disinfettare regolarmente i veicoli
English: Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles
Italian: Dovrebbero far sì che le porte si aprano automaticamente, ove possibile, in modo che i passeggeri non debbano toccare pulsanti o maniglie
English: Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports
Italian: Dovrebbero garantire la pulizia e la disinfezione regolari delle stazioni/dei porti/degli aeroporti
English: May remove tables and benches to avoid crowding
Italian: Possono eliminare tavoli e sedie per evitare gli assembramenti
English: When you pick up your luggage, distancing should be ensured
Italian: Quando ritiri i bagagli dovrebbero essere garantite le distanze di sicurezza necessarie
English: May need to install protective barriers between you and the driver
Italian: Possono dover installare barriere di protezione tra i passeggeri e il conducente
English: Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended
Italian: Ventilazione: si raccomanda di far cambiare l'aria più volte all'ora e di far entrare il più possibile aria fresca dall'esterno
English: Protocols for guests in hospitality establishments
Italian: Protocolli per gli ospiti nelle strutture ricettive