FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower.
Italian: Il sostegno, sotto forma di contributo in conto interessi, coprirà i costi degli interessi sui primi due anni di un prestito, riducendo di fatto i tassi d'interesse per il mutuatario.
English: The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs.
Italian: La misura garantirà parzialmente i prestiti in conto capitale di esercizio ammissibili originati dagli intermediari finanziari per aiutare le imprese a coprire il fabbisogno immediato di capitale di esercizio.
English: It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity.
Italian: È rivolto alle imprese che attraversano difficoltà finanziarie temporanee a causa della pandemia di coronavirus, dimostrate da una significativa riduzione della loro attività.
English: The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Italian: La misura di sostegno regionale italiana sosterrà le imprese di tutte le dimensioni attive nei settori dell'agricoltura, della silvicoltura e della pesca nella regione Friuli-Venezia Giulia, che si trovano ad affrontare difficoltà dovute alla pandemia di coronavirus.
English: SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway.
Italian: SAS è una grande compagnia aerea di rete che opera in Svezia, Danimarca e Norvegia.
English: Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak.
Italian: Il regime prevede l'erogazione di 600 milioni di euro per aiutare gli agricoltori e i commercianti del settore della floricoltura e le imprese appartenenti al settore delle specialità orticole destinate al mercato della ristorazione che hanno subito ripercussioni negative a causa della pandemia, nonché l'erogazione di 50 milioni di euro per indennizzare i produttori di patate colpiti dalla pandemia.
English: The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework.
Italian: Il 23 marzo la Commissione ha approvato due misure di sostegno lettoni nell'ambito del quadro temporaneo per gli aiuti di Stato.
English: SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway.
Italian: SAS è una grande compagnia aerea di rete che opera in Danimarca, Svezia e Norvegia.
English: The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
Italian: Il 12 marzo 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), un regime di aiuti danese SA.56685 destinato a compensare gli organizzatori dei danni subiti a causa della cancellazione di grandi eventi con oltre 1000 partecipanti o destinati a specifici gruppi a rischio.
English: The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak.
Italian: Il regime, denominato "Sustaining Enterprise Scheme", sosterrà le imprese del settore manifatturiero e del settore dei servizi internazionali con sede in Irlanda e colpite dalla pandemia di coronavirus.
English: The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak.
Italian: I regimi mirano a creare incentivi agli investimenti privati nelle start-up e per superare il divario finanziario creato dall'attuale incertezza sui mercati, garantendo che queste imprese continuino a svilupparsi durante e dopo l'emergenza coronavirus.
English: It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak.
Italian: Essa mira ad attutire le conseguenze dell'improvvisa diminuzione di ricavi subita dagli inquilini a causa delle misure volte a rallentare la diffusione della pandemia, quali le restrizioni di viaggio, le raccomandazioni relative al distanziamento sociale ecc., e a preservare la continuità dell'attività economica durante e dopo l'epidemia di coronavirus.
English: The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products.
Italian: La parte del regime dedicata agli investimenti copre l'80% dei costi ammissibili che le imprese devono sostenere per creare capacità di produzione per fabbricare i prodotti direttamente correlati al coronavirus.
English: The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services.
Italian: Il regime consentirà alle imprese che operano nel settore della produzione agricola primaria di stabilizzare il flusso di cassa e di pagare i beni, le materie prime (sementi, piante, prodotti fitosanitari, concimi minerali) e i servizi già acquistati.
English: The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Italian: Il 24 marzo 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime tedesco che consente la concessione di garanzie sui prestiti a condizioni favorevoli per aiutare le imprese a coprire il fabbisogno immediato di capitali di lavoro e di investimenti.
English: Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
Italian: Visto l'impatto economico della pandemia di coronavirus, il rischio che gli assicuratori non siano disposti a stipulare tali polizze di assicurazione è infatti aumentato.
English: Under the Bulgarian scheme, the public support will take the form of equity and quasi-equity investments.
Italian: Nell'ambito di tale regime, il sostegno pubblico assumerà la forma di investimenti in equity e quasi-equity.
English: The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics.
Italian: L'obiettivo del regime è sostenere la messa a punto di soluzioni innovative alla pandemia, come tecnologie e soluzioni mediche e paramediche, tra cui sistemi di stampa 3D e applicazioni per facilitare la logistica.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.56685).
Italian: Il 21 marzo 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), tre regimi francesi di aiuti di Stato (SA.56685).
English: These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks.
Italian: Questi regimi consentiranno alla banca tedesca di promozione Kreditanstalt für Wiederaufbau di fornire liquidità sotto forma di prestiti agevolati alle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus, in stretta collaborazione con le banche commerciali.
English: It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors.
Italian: Sarà accessibile a tutte le imprese del paese che siano in grado di realizzare progetti di ricerca e sviluppo pertinenti in tutti i settori.
English: The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules.
Italian: La Commissione europea ha ritenuto che una sovvenzione pubblica garantita dallo Stato pari a un importo di 550 milioni di euro a favore della compagnia aerea charter tedesca Condor sia in linea con le norme dell'UE sugli aiuti di Stato.
English: The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities.
Italian: Le misure hanno lo scopo di attenuare i problemi di liquidità cui devono far fronte tali imprese, aiutandole così a proseguire le loro attività.
English: The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits.
Italian: Il 22 marzo 2020 la Commissione europea ha approvato un regime italiano di aiuti per sostenere la produzione e la fornitura di dispositivi medici, come i ventilatori, e di dispositivi di protezione individuale, come mascherine, occhiali, camici e tute di sicurezza.
English: The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
Italian: La Commissione europea ha approvato una misura di aiuto francese che consiste in una garanzia sui prestiti di 5 miliardi di euro destinata al gruppo Renault per attenuare l'impatto economico della pandemia di coronavirus.
English: The Polish support scheme will support companies in all sectors, including the agricultural and fishery and aquaculture sectors, that are affected by the coronavirus outbreak, through grants and repayable advances, using EU structural funds for that purpose.
Italian: Il regime di sostegno polacco sosterrà le imprese in tutti i settori interessati dall'epidemia di coronavirus, compresi quelli dell'agricoltura, della pesca e dell'acquacoltura, mediante sovvenzioni e anticipi rimborsabili e utilizzando a tal fine i fondi strutturali dell'UE.
English: The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, Greece's modification of a previously approved guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak, extending its scope and increasing its budget to €2.25 billion.
Italian: Il 30 aprile 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi del quadro temporaneo, la modifica di un regime di garanzia greco precedentemente approvato a sostegno delle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus, ampliandone l'ambito di applicazione e aumentandone il bilancio a 2,25 miliardi di euro.
English: The European Commission has approved, on 22 April under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events.
Italian: Il 22 aprile la Commissione europea ha approvato, ai sensi delle norme dell'UE in materia di aiuti di Stato, un regime svedese per un importo di 420 milioni di corone svedesi (circa 38 milioni di euro) che compensa le imprese colpite dalla pandemia di coronavirus per la perdita di entrate o per i costi supplementari connessi all'annullamento o al rinvio di eventi culturali.
English: The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak.
Italian: Il regime maltese sostiene le attività di ricerca e sviluppo correlate alla pandemia di coronavirus.
English: Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments.
Italian: Nell'ambito di tale regime il sostegno pubblico assumerà la forma di sovvenzioni dirette, sussidi salariali, esenzione dal pagamento dei contributi sociali, riduzione di determinate imposte e canoni, garanzie bancarie, differimento del pagamento di alcuni crediti e pagamenti compensativi.
English: The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company.
Italian: Il 6 aprile 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), un regime danese che compensa le imprese particolarmente colpite dalla pandemia di coronavirus fino a un massimo di 60 milioni di corone danesi (circa 8 milioni di euro) per impresa.
English: The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak.
Italian: Il regime è mira a sostenere i locatari nel settore alberghiero, della ristorazione e del commercio al dettaglio nonché in diversi altri settori che hanno subito un netto calo - o addirittura la perdita completa - dei propri introiti a causa della pandemia di coronavirus.
English: The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue.
Italian: La misura di sostegno è erogata sotto forma di garanzie statali sui prestiti e sarà accessibile a tutte le imprese le cui esportazioni rappresentano almeno il 20% delle loro entrate annue.
English: The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees.
Italian: La misura di sostegno maltese finanzierà i costi salariali dei datori di lavoro che, a causa della pandemia di coronavirus, sarebbero altrimenti costretti a licenziare dipendenti.
English: The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products.
Italian: L'8 maggio 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi delle norme dell'UE in materia di aiuti di Stato, un regime olandese che risarcisce le imprese dei settori della floricoltura, delle specialità orticole e delle patate per la perdita di entrate o i costi aggiuntivi derivanti dal crollo della domanda dei loro prodotti.
English: The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program").
Italian: La misura di sostegno per la Bulgaria è un regime di garanzia sui prestiti nuovi o esistenti a sostegno delle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus (il cosiddetto "programma di garanzie sui prestiti alle PMI gestiti da intermediari").
English: The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to companies whose exports represent at least 30% of their annual turnover and will be implemented by the Credit-Export Agency "Credendo", acting on behalf of the State.
Italian: Il sostegno, sotto forma di garanzie statali sui prestiti, sarà accessibile alle imprese le cui esportazioni rappresentano almeno il 30% del fatturato annuo e sarà erogato per conto dello Stato dall'agenzia per il credito all'esportazione Credendo.
English: Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products.
Italian: Del bilancio totale di 140 milioni di euro, 50 milioni saranno destinati ai progetti di R&S e alle infrastrutture di test per il coronavirus, mentre 90 milioni finanzieranno la produzione dei prodotti necessari per far fronte alla pandemia.
English: Under the three schemes, , with a total budget of around € 900 million, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively.
Italian: Nell'ambito di questi tre regimi, il cui bilancio complessivo ammonta a circa 900 milioni di euro, il sostegno pubblico assumerà rispettivamente la forma di i) sovvenzioni dirette, ii) garanzie sui prestiti, e iii) tassi di interesse agevolati per i prestiti.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
Italian: Il 21 marzo 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), un regime di aiuti danese SA.56709 , volto a limitare i rischi associati alla concessione di prestiti di esercizio alle imprese maggiormente colpite dall'impatto economico della pandemia di coronavirus.
English: Aid will be granted in the form of direct grants to enhance and accelerate research and the production of products directly relevant to coronavirus.
Italian: Gli aiuti saranno concessi sotto forma di sovvenzioni dirette per potenziare e accelerare la ricerca e la produzione di prodotti direttamente connessi alla crisi del coronavirus.
English: The Commission approved, on 25 March 2020, under the Temporary Framework, two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak called the "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS).
Italian: Il 25 marzo 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, due distinti regimi di aiuti di Stato del Regno Unito a sostegno delle piccole e medie imprese (PMI) operanti in tutti i settori di mercato con difficoltà finanziarie temporanee a causa dell'impatto economico della pandemia di coronavirus, denominati "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS).
English: The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules.
Italian: La Commissione europea ha ritenuto che una garanzia di Stato danese pari a un importo massimo di circa 137 milioni di euro per un credito rotativo a favore di Scandinavian Airlines SAS sia in linea con le norme dell'UE sugli aiuti di Stato.
English: The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS.
Italian: Il sostegno assumerà la forma di una garanzia statale su un credito rotativo a favore di SAS.
English: Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products.
Italian: Il regime prevede che il sostegno pubblico assuma la forma di sovvenzioni dirette e copra il 50% dei costi ammissibili che le imprese devono sostenere al fine di creare capacità di produzione per fabbricare i prodotti direttamente correlati al coronavirus.
English: The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
Italian: Il regime sosterrà i lavoratori autonomi a basso reddito, compresi i soci di società, che sono stati gravemente colpiti dall'impatto economico dell'emergenza coronavirus.
English: The schemes, which will be open to micro (including self-employed workers), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak, is expected to benefit around 2.5 million businesses, including 2 million self-employed workers.
Italian: Di tali regimi, che saranno aperti alla microimprese, compresi i lavoratori autonomi, alle piccole e medie imprese (PMI) e alle grandi imprese che devono fare fronte a difficoltà economiche e carenza di liquidità in seguito alla pandemia di coronavirus, dovrebbero beneficiare circa 2,5 milioni di imprese, compresi 2 milioni di lavoratori autonomi.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
Italian: La Commissione ha valutato la misura ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), che consente alla Commissione di approvare misure di aiuto di Stato concesse dagli Stati membri per compensare determinate società o determinati settori (sotto forma di regimi) per i danni direttamente arrecati da eventi eccezionali.
English: The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Italian: L'Estonia, ai sensi del quadro di riferimento temporaneo, ha notificato alla Commissione otto regimi di sostegno, con una dotazione di bilancio totale stimata di 75,5 milioni di euro, per sostenere le imprese colpite dalla pandemia di coronavirus.
English: The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak.
Italian: Il regime si applicherà all'intero territorio greco e sarà aperto alle PMI dei settori interessati dalla pandemia di coronavirus.
English: The public support will take the form of direct grants.
Italian: Il sostegno pubblico assumerà la forma di sovvenzioni dirette.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) .
Italian: Il 21 marzo 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), due regimi tedeschi di aiuti di Stato (SA.56714) .