FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: COVID-19: Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services
Italian: Raccomandazione relativa ai buoni offerti a passeggeri e viaggiatori come alternativa al rimborso per pacchetti turistici e servizi di trasporto annullati nel contesto della pandemia di Covid-19
English: It is at the heart of the modernisation agenda of European universities.
Italian: È al centro del programma di modernizzazione delle università europee.
English: Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries
Italian: Domande frequenti ricevute dai partecipanti e dai beneficiari
English: Related content
Italian: Contenuti correlati
English: The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects.
Italian: La Commissione europea sta compiendo ogni sforzo possibile per fornire informazioni aggiornate sull'impatto della pandemia di coronavirus per i borsisti e i progetti MSCA.
English: * Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme.
Italian: * Salvo diversamente indicato, i progetti hanno ricevuto finanziamenti nel quadro del programma Erasmus+ dell'UE.
English: Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch.
Italian: Scopri cinque lezioni di astronomia online per insegnanti della scuola primaria, disponibili in inglese e neerlandese.
English: Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available.
Italian: Scopri le ripercussioni del coronavirus sul programma Erasmus+ e sulle attività del Corpo europeo di solidarietà, i cambiamenti in corso e le modalità di sostegno disponibili.
English: ‘Toy project'
Italian: "Progetto TOY"
English: Coronavirus: information for the MSCA community
Italian: Coronavirus: informazioni per la community MSCA
English: It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond.
Italian: Si propone di promuovere le iniziative politiche e le pratiche in questo ambito in Europa e nel resto del mondo.
English: Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials.
Italian: Ciascuna lezione è accompagnata da proposte di obiettivi didattici e materiali stampabili.
English: The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun.
Italian: Il corso online "Together Old and Young: An Intergenerational Approach" intende riunire anziani e bambini di età compresa tra i 4 e gli 8 anni affinché condividano conoscenze, competenze e valori divertendosi.
English: The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education.
Italian: L'Associazione europea delle università di insegnamento a distanza (EADTU) è la principale associazione istituzionale europea per un'istruzione superiore online, aperta e flessibile.
English: In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme.
Italian: In linea con gli obiettivi della strategia Europa 2020 per una crescita intelligente, sostenibile e inclusiva, il progetto Biotalent ha sviluppato un programma di e-learning innovativo e integrato sulla biodiversità.
English: Discover resources and tools promoting innovative open and distance learning created by projects funded under the Erasmus+ programme.
Italian: Scopri risorse e strumenti per promuovere un apprendimento a distanza innovativo e aperto creato da progetti finanziati dal programma Erasmus+.
English: EduHack is a capacity-building programme for university educators who wish to learn how to produce digitally-supported learning experiences experimenting with innovative approaches and tools.
Italian: EduHack è un programma di sviluppo delle capacità rivolto ai formatori universitari che desiderano imparare a produrre esperienze di apprendimento basate sulle tecnologie digitali sperimentando con approcci e strumenti innovativi.
English: EDEN webinar series: Education in time of a pandemic
Italian: Serie di seminari online EDEN: l'istruzione ai tempi della pandemia
English: educational materials
Italian: materiale didattico
English: Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects.
Italian: Esplora due video didattici che spiegano i metodi di controllo biologico con un cartone animato e spettacolari riprese macro di insetti molto piccoli.
English: The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals.
Italian: La rete europea d'insegnamento a distanza (EDEN) è nata per condividere conoscenze e migliorare la comprensione tra i professionisti dell'e-learning e dell'insegnamento a distanza.
English: The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course.
Italian: Il progetto Open Mind si propone di promuovere l'imprenditoria femminile tra le alunne e le studentesse che non hanno una formazione economico-commerciale attraverso un corso online aperto ludico e innovativo.
English: The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning.
Italian: Il progetto è nato con l'obiettivo di migliorare l'utilizzo delle TIC e delle risorse didattiche aperte nei programmi delle scuole superiori in Europa stimolando così nuovi approcci all'apprendimento.
English: Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
Italian: Sundial ha ricevuto finanziamenti dalle azioni Marie Skłodowska-Curie (MSCA) dell'UE.
English: This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
Italian: Questo progetto ha ricevuto finanziamenti dalle azioni Marie Skłodowska-Curie (MSCA) dell'UE.
English: European Distance and e-Learning Network (EDEN)
Italian: Rete europea d'insegnamento a distanza (EDEN)
English: online course (registration required)
Italian: corso online (occorre registrarsi)
English: e-learning platform (registration required)
Italian: piattaforma di e-learning (occorre registrarsi)
English: European Association of Distance Teaching Universities (EADTU)
Italian: Associazione europea delle università per l'insegnamento a distanza
English: MOOS learning platform (registration required)
Italian: piattaforma di e-learning MOOS (occorre registrarsi)
English: Penji protects the planet (download required for app)
Italian: Proteggi il pianeta con Penji
English: Resources for language learning**
Italian: Progetti finanziati dall'UE*
English: online teaching resources
Italian: video didattici
English: Digital, media and telecoms play a vital role.
Italian: Il digitale, i media e le telecomunicazioni svolgono un ruolo vitale.
English: The European Commission has been working to coordinate, complement and initiate measures to deal with every aspect of the coronavirus pandemic.
Italian: La Commissione europea si è adoperata per coordinare, integrare e avviare misure per affrontare ogni aspetto della pandemia di coronavirus.
English: Digital Education Action Plan
Italian: Piano d'azione per l'istruzione digitale
English: An upcoming review of the Digital Education Action Plan in mid-2020 will further support the development of online learning at different levels of education across Europe.
Italian: Una prossima revisione del piano d'azione per l'istruzione digitale a metà 2020 sosterrà ulteriormente lo sviluppo dell'apprendimento online a diversi livelli di istruzione in tutta Europa.
English: The Digital Education Hackathon Global Awards foster the creation of solutions to education challenges in the digital age.
Italian: I Digital Education Hackathon Global Awards promuovono la creazione di soluzioni per le sfide che l'istruzione deve affrontare nell'era digitale.
English: The Digital Education Action Plan sets out measures to help EU Member States meet the challenges and opportunities of education in the digital age.
Italian: Il Piano d'azione per l'istruzione digitale definisce una serie di misure per aiutare gli Stati membri dell'UE ad affrontare le sfide e a cogliere le opportunità dell'istruzione nell'era digitale.
English: COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement
Italian: COVID-19: Verso un approccio graduale e coordinato per il ripristino della libera circolazione e la revoca dei controlli alle frontiere interne
English: ‘MisMi' is an Interreg France-Italy ‘Alcotra' project financed by EU cohesion policy, which supports people living in mountain, rural and dispersedly populated areas between Valle d'Aosta region in Italy and Tarentaise in France.
Italian: "MisMi" è un progetto "Alcotra" di Interreg Francia-Italia finanziato dalla politica di coesione dell'UE, che sostiene gli abitanti delle aree montane, rurali e scarsamente popolate che si trovano tra la Valle d'Aosta in Italia e la Tarantasia in Francia.
English: MisMi: a cohesion policy project supporting those most hit by COVID-19
Italian: MisMi: un progetto della politica di coesione a sostegno dei più colpiti dal COVID-19
English: The project is about linking people...
Italian: Il progetto si serve della tecnologia...
English: The European Commission welcomes the first important steps taken by Bulgaria to focus EU funds on fighting the coronavirus outbreak and tackling the economic and social impact stemming from it.
Italian: La Commissione europea ha ricevuto dall'Italia la prima domanda preliminare di sostegno finanziario a titolo del Fondo di solidarietà dell'UE (FSUE) per affrontare la pandemia da coronavirus e i suoi effetti.
English: Thanks to the opportunities provided in the context of the Coronavirus Response Investment...
Italian: L'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus approvata
English: Cohesion Policy funding mobilised for quick and targeted response to the coronavirus emergency in Bulgaria
Italian: Il Fondo di solidarietà dell'UE: linee guida per il sostegno agli Stati membri nell'affrontare l'emergenza legata al coronavirus
English: After Italy and Austria another three EU countries have submitted to the European Commission their preliminary applications for funding under the EU Solidarity Fund (EUSF) in the context of the coronavirus public health emergency.
Italian: Al fine di aiutare gli Stati membri nella preparazione delle loro richieste per l'attivazione del Fondo di solidarietà UE per l'emergenza legata al coronavirus, la Commissione ha pubblicato orientamenti specifici.
English: "We will only win this battle with a coordinated global response.
Italian: "Potremo vincere questa battaglia soltanto con una risposta globale coordinata.
English: The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs.
Italian: La Commissione può inoltre cofinanziare fino al 75% i costi di trasporto.
English: Greece's borders are the EU's common external borders.
Italian: I confini della Grecia sono le frontiere esterne comuni dell'UE.
English: tackle immediate needs,
Italian: far fronte alle necessità immediate
English: Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said .
Italian: Ecco perché sosterremo i nostri partner" ha dichiarato la presidente von der Leyen .
English: The EU is mobilising more than €15.6 billion to:
Italian: L'UE sta per mobilitare più di 15,6 miliardi di euro per:
English: Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve.
Italian: La Germania e la Romania sono i primi Stati membri a ospitare la riserva rescEU.
English: Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant.
Italian: L'Austria ha anche offerto oltre 3 000 litri di disinfettante medico.
English: The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined.
Italian: I cinque centri di accoglienza garantiranno un alloggio adeguato per i cittadini di paesi terzi fino all'esame della loro domanda di asilo.
English: Non-EU citizens can also benefit from this assistance.
Italian: Anche i cittadini di paesi terzi possono usufruire di questa assistenza.
English: Crisis management and solidarity
Italian: Gestione della crisi e solidarietà
English: €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
Italian: Pacchetto di assistenza finanziaria da 3 miliardi di euro per dieci paesi vicini
English: This is European solidarity at its best .
Italian: Questa è l'espressione migliore della solidarietà europea .
English: It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth.
Italian: Sosterrà le riforme strutturali volte a rafforzare la governance e la trasparenza economica, e a migliorare le condizioni per una crescita sostenibile.
English: The European Union stands by its Eastern partners
Italian: L'Unione europea è a fianco dei partner orientali
English: The Emergency Support Instrument
Italian: Lo strumento per il sostegno di emergenza
English: Since the beginning of the outbreak, more than 520,000 people have been flown back to Europe thanks to flights organised by the Member States.
Italian: Dall'inizio della pandemia più di 520 000 persone sono state riportate in Europa grazie ai voli organizzati dagli Stati membri.
English: A global European Union response to the pandemic
Italian: Una risposta globale alla pandemia da parte dell'Unione europea
English: Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total.
Italian: Due voli successivi trasporteranno altre 27 tonnellate di forniture.
English: EU mobilises immediate support for the Western Balkans
Italian: L'UE mobilita il sostegno immediato ai Balcani occidentali
English: The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands.
Italian: L'aumento dei finanziamenti porterà, tra l'altro, alla costruzione di cinque centri multifunzionali di accoglienza e identificazione nelle isole greche nel 2020.
English: The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
Italian: È gestito a livello centrale dalla Commissione e non prevede dotazioni nazionali.
English: The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic.
Italian: Il meccanismo di protezione civile dell'UE ha già coordinato la fornitura di assistenza a 13 paesi durante la pandemia.
English: The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed.
Italian: Il Centro di coordinamento della risposta alle emergenze sta gestendo la distribuzione delle attrezzature per garantire che siano inviate rapidamente dove sono più necessarie.
English: The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece.
Italian: L'Unione europea coordinerà e cofinanzierà l'erogazione di tale assistenza alla Grecia.
English: The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission.
Italian: Lo Stato o gli Stati ospitanti sono responsabili dell'acquisto delle attrezzature, con il sostegno della Commissione.
English: More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises.
Italian: Per le prossime settimane sono in programma ulteriori voli umanitari dell'UE, che daranno la precedenza ai paesi africani dove la pandemia potrebbe aggravare crisi umanitarie già esistenti.
English: In addition, the EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of close to 60,000 EU citizens to Europe from all over the world.
Italian: Inoltre, il meccanismo di protezione civile dell'UE ha facilitato il rimpatrio in Europa di quasi 60 000 cittadini dell'UE da tutto il mondo.
English: The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States.
Italian: La Commissione finanzia il 100% delle risorse, che saranno immagazzinate in uno o più Stati membri.
English: In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces.
Italian: Inoltre, l'Italia ha attivato il sistema satellitare Copernicus dell'Unione europea per mappare le strutture sanitarie e monitorare le attività e gli spazi pubblici.
English: The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March.
Italian: La Commissione ha proposto modifiche al progetto di bilancio: 350 milioni di euro di assistenza finanziaria da destinare alla Grecia in aggiunta ai 350 milioni di euro già mobilitati, in linea con l' impegno assunto dalla presidente von der Leyen durante la sua visita in Grecia all'inizio di marzo.
English: The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic.
Italian: Questo primo volo dell'UE, gestito in collaborazione con la Francia, trasporterà operatori umanitari di varie ONG e 13 tonnellate di carichi umanitari verso la Repubblica centrafricana.
English: The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations.
Italian: Il ponte aereo è stato inaugurato dal commissario per la Gestione delle crisi Janez Lenarčič, che salirà sul primo volo per Bangui, dove incontrerà il presidente della Repubblica centrafricana e rappresentanti delle organizzazioni umanitarie.
English: The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders.
Italian: La Commissione europea sostiene la Grecia nel far fronte alle pressioni migratorie derivanti dagli spostamenti di popolazione verso le sue frontiere orientali, terrestri e marittime.
English: To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
Italian: Ad oggi partecipano al meccanismo tutti gli Stati membri dell'UE, oltre a Islanda, Norvegia, Serbia, Macedonia del Nord, Montenegro e Turchia.
English: The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps.
Italian: Il sostegno finanziario ha lo scopo di aiutare la Grecia a prevenire e rallentare la potenziale diffusione del coronavirus nei campi di migranti.
English: Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States.
Italian: Una volta che uno Stato membro attiva il meccanismo di protezione civile dell'UE , il Centro di coordinamento della risposta alle emergenze della Commissione coordina tutte le azioni con il Servizio europeo per l'azione esterna e con gli Stati membri.
English: On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang.
Italian: Il 6 aprile una donazione di dispositivi di protezione dalla Cina all'Unione europea è arrivata a Roma, in seguito a un accordo raggiunto tra la presidente von der Leyen e il primo ministro Li Kequiang.
English: At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China.
Italian: All'inizio della pandemia di coronavirus in Cina, la Commissione europea ha agito rapidamente e in piena solidarietà con il paese asiatico.
English: To tackle the coronavirus pandemic, Ukraine has requested support from the European Union via the EU Civil Protection Mechanism .
Italian: Per affrontare la pandemia di coronavirus, l'Ucraina ha chiesto il sostegno dell'Unione europea attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE .
English: It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism.
Italian: Ha coordinato e cofinanziato la consegna di forniture mediche di emergenza attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE.
English: A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
Italian: Una prima partita di circa 1,5 milioni di mascherine chirurgiche è stata consegnata a 17 Stati membri e al Regno Unito per proteggere gli operatori sanitari.
English: €374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region.
Italian: 374 milioni di euro sono già stati riassegnati dallo strumento di assistenza preadesione per contribuire alla ripresa socioeconomica della regione.
English: EU medical and health support
Italian: Sostegno medico e sanitario dell'UE
English: On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency.
Italian: Il 30 marzo la Commissione europea ha annunciato che fornirà un sostegno immediato fino a 38 milioni di euro per i Balcani occidentali al fine di far fronte all' emergenza sanitaria.
English: EU Medical Teams deployed to Italy
Italian: Équipe mediche dell'UE inviate in Italia
English: Support for Baltic states
Italian: Sostegno agli Stati baltici
English: Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic
Italian: Scheda informativa: Aiuti umanitari dell'UE nella Repubblica centrafricana
English: Availability of supplies of protective equipment
Italian: Disponibilità di dispositivi di protezione
English: China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States.
Italian: La Cina sta restituendo l'assistenza ricevuta fornendo attrezzature mediche di importanza critica agli Stati membri dell'UE più duramente colpiti.
English: On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU.
Italian: Il 2 e 3 maggio, partite supplementari di maschere di protezione contro le maschere FP2 sono state distribuite alla Spagna, all'Italia e alla Croazia tramite rescEU.
English: The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre .
Italian: La distribuzione di 2 milioni di mascherine chirurgiche, 200 000 mascherine N95 e 50 000 kit di analisi consegnati all'Italia è stata coordinata dal Centro di coordinamento della risposta alle emergenze .
English: The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be.
Italian: La Commissione sta aiutando gli Stati membri a coordinare le operazioni di assistenza e di rimpatrio consolare dei cittadini dell'UE da ogni parte del mondo, ovunque si trovino.