FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Donors, banks, International Organisations and NGOs involved in a humanitarian project should cooperate to exchange information in order to gather the evidence required by the NCAs to grant the authorisation.
Italian: I donatori, le banche, le organizzazioni internazionali e le ONG coinvolte in un progetto umanitario dovrebbero cooperare per scambiare informazioni al fine di raccogliere le prove richieste dalle ANC per la concessione dell'autorizzazione.
English: In principle, the provision of medical assistance to persons infected by, or suspected of having contracted COVID-19, is not itself considered to have an intrinsic economic value, or be exchangeable for funds or economic resources.
Italian: In linea di principio, si ritiene che la fornitura di assistenza medica a persone infette o che si sospetta siano infette da Covid-19 non abbia in sé un valore economico intrinseco né possa essere permutabile con fondi o risorse economiche.
English: The sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 consist of a number of sectoral restrictions, including a prohibition on exporting goods or technology which might be used for internal repression, including chemicals used in chemical attacks, and a prohibition on the local purchase and import of petroleum products.
Italian: Le sanzioni previste dal regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio consistono in una serie di restrizioni settoriali, tra cui il divieto di esportare beni o tecnologie che potrebbero essere utilizzati per la repressione interna, comprese le sostanze chimiche utilizzate in attacchi chimici, e il divieto di acquisto e importazione a livello locale di prodotti petroliferi.
English: Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.5(b) of the Syria Regulation.
Italian: Si noti che è possibile acquistare carboturbi per vettori aerei siriani designati ai fini dell'evacuazione della popolazione colpita dalla pandemia a norma dell'articolo 7 bis, paragrafo 5, lettera b), del regolamento sulla Siria.
English: COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
Italian: NOTA DI ORIENTAMENTO DELLA COMMISSIONE SULLA FORNITURA DI AIUTI UMANITARI PER CONTRASTARE LA PANDEMIA DI COVID-19 IN TALUNI CONTESTI SOGGETTI A MISURE RESTRITTIVE DELL'UE
English: EU restrictive measures (sanctions) may consist of freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies, as well as in some cases in restrictions to trade in certain goods and services.
Italian: Le misure restrittive dell'UE (sanzioni) possono consistere nel congelamento dei fondi o delle risorse economiche di determinate persone, entità e organismi, nonché in restrizioni al commercio di determinati beni e servizi.
English: Humanitarian Operators include donors, international organisations, banks and other financial institutions - when involved in transactions supporting humanitarian aid -, as well as non-governmental organisations (NGO) and the non-profit sector.
Italian: Gli operatori umanitari comprendono i donatori, le organizzazioni internazionali, le banche e altre istituzioni finanziarie - ove coinvolti in operazioni a sostegno di aiuti umanitari - nonché le organizzazioni non governative (ONG) e il terzo settore.
English: Nevertheless, in specific cases, the export, supply, financing or use of these items may be indirectly impacted by other restrictions, such as the freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies subject to EU sanctions ("designated persons") which happen to be involved in the relevant transactions.
Italian: Tuttavia, in casi specifici, l'esportazione, la fornitura, il finanziamento o l'uso di tali prodotti possono essere indirettamente interessati da altre restrizioni, quali il congelamento di fondi o risorse economiche di determinate persone, entità e organismi soggetti a sanzioni dell'UE ("persone designate") che si trovano ad essere coinvolti nelle operazioni pertinenti.
English: The purpose of this Note is to give practical guidance, in the form of questions and answers, on compliance with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the COVID-19 pandemic
Italian: Scopo della presente nota è fornire orientamenti pratici, sotto forma di domande e risposte, sul rispetto delle sanzioni dell'UE nel fornire aiuti umanitari, in particolare assistenza medica, per lottare contro la pandemia di Covid-19
English: A derogation can be requested by any Humanitarian Operator involved in the provision of humanitarian aid.
Italian: Può essere richiesta una deroga da parte di tutti gli operatori umanitari coinvolti nella fornitura di aiuti umanitari.
English: In addition, those targeted by restrictive measures may pass on to the civilian population the economic consequences of international sanctions imposed on them, thus increasing hardship for the non-targeted civilian population.
Italian: Inoltre i soggetti colpiti da misure restrittive possono trasmettere alla popolazione civile le conseguenze economiche delle sanzioni internazionali che sono state loro inflitte, aumentando così il disagio per la
English: Should the Humanitarian Operators vet the final beneficiaries of humanitarian aid?
Italian: Gli operatori umanitari dovrebbero sottoporre a controlli i beneficiari finali degli aiuti umanitari?
English: interpreted as requiring Humanitarian Operators to carry out unrealistic efforts to collect evidence or prove the negative.
Italian: In particolare, non dovrebbero essere interpretate nel senso di un'imposizione nei confronti degli operatori umanitari di sforzi irrealistici per raccogliere prove o fornire prove negative.
English: Humanitarian Operators should already have in place the required procedures to carry out the necessary checks to ensure that partners involved in the delivery of humanitarian aid are not designated under EU restrictive measures.
Italian: Gli operatori umanitari dovrebbero già disporre delle necessarie procedure per effettuare i controlli atti a garantire che i partner coinvolti nella fornitura di aiuti umanitari non siano designati nel quadro delle misure restrittive dell'UE.
English: NCAs can grant derogations under any EU sanctions for a limited number of reasons, which the NCA needs to verify in each given case.
Italian: Le ANC possono concedere deroghe relativamente a tutte le sanzioni dell'UE per un numero limitato di motivi, che esse stesse sono tenute a verificare caso per caso.
English: If imports of medical material into Syria in connection with the fight against the COVID-19 pandemic are subject to taxes and import duties, can Humanitarian Operators pay those to the Syrian Government?
Italian: Se le importazioni di materiale medico in Siria in relazione alla lotta contro la pandemia di Covid-19 sono soggette a dazi e tasse all'importazione, questi possono essere pagati dagli operatori umanitari al governo siriano?
English: Humanitarian Operators may liaise with designated persons if this is needed in order to organise the provision of humanitarian aid in a safe and efficient manner.
Italian: Gli operatori umanitari possono interagire con persone designate se ciò è necessario per organizzare la fornitura di aiuti umanitari in modo sicuro ed efficiente.
English: In particular, this is the case for ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite
Italian: Ciò vale in particolare per l'etanolo, l'isopropanolo e l'ipoclorito di sodio
English: The restriction apply to mixtures in concentrations from 90% or greater (ethanol, sodium hypochlorite) or 95% or greater (Isopropanol).
Italian: La restrizione si applica alle miscele in concentrazione pari o superiore al 90 % (etanolo e ipoclorito di sodio) o pari o superiore al 95 % (isopropanolo).
English: The Syria Regulation explicitly allows NCAs to grant general authorisations ("under the general and specific conditions they deem appropriate") in two cases: for the making available of certain funds or resources to designated persons in relation to humanitarian activities under Article 16a(2) and for purchasing petroleum products in Syria for the same activities, under Article 6a(2).
Italian: Il regolamento sulla Siria autorizza esplicitamente le ANC a rilasciare autorizzazioni generali ("alle condizioni generali e specifiche che ritengono appropriate") in due casi: per la messa a disposizione di taluni fondi o risorse a persone designate in relazione ad attività umanitarie a norma dell'articolo 16 bis, paragrafo 2, e per l'acquisto in Siria di prodotti petroliferi per le stesse attività, a norma dell'articolo 6 bis, paragrafo 2.
English: It is for the Humanitarian Operators to prove to the relevant NCA that the conditions of the existing exceptions are fulfilled, or, in the absence of such exceptions, that the only available option to provide humanitarian aid to the persons in need is to resort to restricted activities.
Italian: Spetta agli operatori umanitari dimostrare alla pertinente ANC che sono soddisfatte le condizioni relative alle eccezioni esistenti o, in assenza di tali eccezioni, che l'unica opzione disponibile per fornire aiuti umanitari alle persone bisognose è ricorrere ad attività soggette a restrizioni.
English: In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, it can be made without any authorisation as per Article 16a(1) of the Regulation.
Italian: In tal caso, se il pagamento del carburante va a una persona designata, può essere effettuato senza alcuna autorizzazione a norma dell'articolo 16 bis, paragrafo 1, del regolamento.
English: Sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 include individual designations entailing an assets freeze on persons and entities responsible for the violent repression against the civilian population, persons benefiting from or supporting the regime, Ministers and senior members of Syrian armed forces.
Italian: Le sanzioni previste dal regolamento (UE) n. 36/2012 del Consiglio comprendono designazioni individuali che comportano il congelamento dei beni delle persone e delle entità responsabili della repressione violenta a danno della popolazione civile, delle persone che traggono vantaggio dal regime o che lo sostengono, di ministri e alti funzionari delle forze armate siriane.
English: Can Humanitarian Operators provide humanitarian aid if the only way is to provide aid through designated persons?
Italian: Gli operatori umanitari possono fornire aiuti umanitari se l'unico modo per farlo è fornire gli aiuti tramite persone designate?
English: If an authorisation is nevertheless required, because the PPE is adapted for use in war scenarios in addition to use in civilian contexts, the Humanitarian Operator handling the export should demonstrate to the NCA that the item has a humanitarian purpose
Italian: Nel caso in cui sia comunque necessaria un'autorizzazione perché i DPI sono modificati per uso bellico oltre che per uso civile, l'operatore umanitario che gestisce l'esportazione dovrebbe dimostrare all'ANC che il prodotto ha scopo umanitario
English: According to Article 2b(2), the NCA shall not grant an authorisation if it has reasonable grounds to determine that the substances the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.
Italian: A norma dell'articolo 2 ter, paragrafo 2, l'ANC non concede l'autorizzazione se ha fondati motivi di ritenere che le sostanze oggetto della vendita, della fornitura, del trasferimento o dell'esportazione in questione sono o potrebbero essere utilizzate per la repressione interna o per la fabbricazione e la manutenzione di prodotti che potrebbero essere utilizzati a fini di repressione interna.
English: In particular, entry A1.004 of Annex IX to the Syria Regulation.
Italian: In particolare la voce A1.004 dell'allegato IX del regolamento sulla Siria.
English: The Syria sanctions also provide for a series of derogations allowing such ancillary activities to proceed, under certain conditions (see Section II and III).
Italian: Le sanzioni nei confronti della Siria prevedono anche una serie di deroghe che consentono lo svolgimento di tali attività ausiliarie a determinate condizioni (cfr. sezioni II e III).
English: EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons target certain persons which may operate in Syria.
Italian: Le sanzioni dell'UE riguardanti il terrorismo internazionale e le armi chimiche sono rivolte a talune persone che possono operare in Siria.
English: Humanitarian Operators seeking an urgent derogation should clearly point out the urgency and explain the underlying reasons in their application.
Italian: Gli operatori umanitari che chiedono una deroga urgente dovrebbero indicare chiaramente nella domanda il carattere di urgenza e spiegarne i motivi.
English: Moreover, Humanitarian Operators might also need to carry out ancillary activities (e.g. transport of medical devices, currency exchange and storage), which may be affected by specific restrictions (e.g. prohibition on the purchase of oil products in Syria).
Italian: Inoltre, gli operatori umanitari potrebbero anche dover svolgere attività ausiliarie (ad esempio, trasporto di dispositivi medici, cambio di valuta e stoccaggio) che possono essere soggette a restrizioni specifiche (ad esempio, divieto di acquisto di prodotti petroliferi in Siria).
English: • The European Commission's "Frequently Asked Questions" document on EU restrictive measures in Syria
Italian: • documento della Commissione europea "Domande e risposte della Commissione sulle misure restrittive dell'UE nei confronti della Siria"
English: Sodium hypochlorite is used as a biocide in detergents, commonly encountered in liquid bleach.
Italian: L'ipoclorito di sodio è utilizzato come biocida nei detergenti, comunemente contenuto nella candeggina.
English: EU sanctions vis a vis Syria ("Syria Sanctions") were imposed in response to the violent repression by the Syrian regime, including through the use of chemical weapons and live ammunition, of peaceful protest resulting in the death and injury of several demonstrators and arbitrary detentions.
Italian: Le sanzioni dell'UE nei confronti della Siria ("sanzioni nei confronti della Siria") sono state imposte in risposta alla repressione violenta di proteste pacifiche perpetrata dal governo siriano, anche attraverso l'uso di armi chimiche e munizioni attive, che ha portato alla morte e al ferimento di numerosi manifestanti e a detenzioni arbitrarie.
English: Second, it aims at providing clarity to public and private operators which must comply with EU sanctions and which are involved in the supply of humanitarian aid to the population in order to combat the COVID-19 pandemic (hereinafter, "Humanitarian Operators").
Italian: In secondo luogo, essi mirano a fornire chiarimenti agli operatori pubblici e privati che devono rispettare le sanzioni dell'UE e che sono coinvolti nella fornitura di aiuti umanitari alla popolazione per combattere la pandemia di Covid-19 (di seguito "operatori umanitari").
English: the case where medical devices are provided to designated persons within the Syrian administration or to designated persons running healthcare facilities.
Italian: Ciò potrebbe verificarsi quando i dispositivi medici sono forniti a persone designate all'interno dell'amministrazione siriana o a persone designate che gestiscono strutture sanitarie.
English: For the sake of efficiency, if a humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic requires several applications for derogations to be submitted, whether to one or several NCAs, it should be possible to submit a single application to all relevant NCAs.
Italian: Ai fini dell'efficienza, se un progetto umanitario per combattere la pandemia di Covid-19 richiede la presentazione di diverse domande di deroga, a prescindere dal fatto che si tratti di una o più ANC, dovrebbe essere possibile presentare un'unica domanda a tutte le ANC pertinenti.
English: Similarly, if a humanitarian project requires several Humanitarian Operators to apply for derogations, it should be possible to submit a joint application.
Italian: Analogamente, se per un progetto umanitario è necessario che più operatori umanitari presentino domanda di deroga, dovrebbe essere possibile presentare una domanda congiunta.
English: If the payment is to be made to, or will indirectly benefit, a designated person, which is highly likely in this case, a derogation from the NCA may be needed.
Italian: Se il pagamento deve essere effettuato a una persona designata, o andrà indirettamente a suo vantaggio, il che è molto probabile in questo caso, può essere necessaria una deroga dell'ANC.
English: Humanitarian Operators can carry out the action at hand without any delay.
Italian: Gli operatori umanitari possono procedere senza indugio all'azione.
English: Exemptions mean that a restriction does not apply when the purpose of the action is to provide humanitarian aid.
Italian: Le esenzioni implicano che una restrizione non si applica quando lo scopo dell'azione è di fornire aiuti umanitari.
English: The Syria Sanctions and EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons do not concern medicine, medical equipment and medical assistance provided to the population at large.
Italian: Le sanzioni nei confronti della Siria e le sanzioni dell'UE riguardanti il terrorismo internazionale e le armi chimiche non riguardano i farmaci, le attrezzature mediche e l'assistenza medica fornita alla popolazione in generale.
English: Sanctions may alter countries' ability to fight COVID-19 by affecting the procurement of certain goods and technologies, either because such goods are subject to restrictions (for instance, dual-use goods which can also be used for military purposes), or because the persons involved in their procurement are sanctioned.
Italian: Le sanzioni possono modificare la capacità dei paesi di lottare contro la Covid-19 incidendo sull'approvvigionamento di determinati prodotti e tecnologie, o perché tali prodotti sono soggetti a restrizioni (ad esempio, prodotti a duplice uso che possono essere utilizzati anche per scopi militari), o perché le persone coinvolte nell'approvvigionamento sono oggetto di sanzioni.
English: NCAs should provide necessary guidance as to how to obtain humanitarian derogations.
Italian: Le ANC dovrebbero fornire gli orientamenti necessari su come ottenere deroghe umanitarie.
English: In order to expedite the process, Humanitarian Operators should liaise with and seek guidance from the NCA even before the submission of an application.
Italian: Al fine di accelerare il processo, gli operatori umanitari dovrebbero mettersi in contatto con l'ANC e chiedere orientamenti ad essa anche prima della presentazione di una domanda.
English: In particular, see entry I.B.1A004, table A, Part 1 of Annex IA to the Syria Regulation.
Italian: In particolare, cfr. la voce I.B.1A004, tabella A, parte 1, allegato IA del regolamento sulla Siria.
English: Under specific conditions, Article 25a of the Syria Regulation provides that banks can request a derogation from the NCA to open a bank account with a Syrian credit or financial institution for the purpose of providing assistance to the Syrian civilian population.
Italian: A determinate condizioni, l'articolo 25 bis del regolamento sulla Siria prevede che le banche possano chiedere una deroga all'ANC per l'apertura di un conto bancario presso un ente creditizio o finanziario siriano al fine di fornire assistenza alla popolazione civile siriana.
English: Exemptions are generally phrased along the following lines: "(The prohibitions laid down in) Article… shall not apply to…".
Italian: Le esenzioni sono generalmente formulate come segue: "(I divieti di cui a) L'articolo… non si applica(no) a:".
English: This entry covers, inter alia, protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents adapted for use in war.
Italian: Questa voce comprende, tra l'altro, abiti, guanti e calzature protettivi, appositamente progettati o modificati per la difesa da agenti biologici modificati per uso bellico.
English: Humanitarian Operators must obtain the relevant authorisation before initiating the humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic.
Italian: Gli operatori umanitari devono ottenere la pertinente autorizzazione prima di avviare il progetto umanitario volto a combattere la pandemia di Covid-19.
English: In case of doubt, Humanitarian Operators should reach out to the relevant NCA to enquire whether their procedures respect the anti-circumvention clause of the Syria Sanctions.
Italian: In caso di dubbio, gli operatori umanitari dovrebbero rivolgersi all'ANC pertinente per verificare se le loro procedure rispettano la clausola antielusione delle sanzioni nei confronti della Siria.
English: The Syria Regulation contains a number of important exceptions allowing such transactions to go through, subject, in certain cases, to the NCA's prior approval.
Italian: Il regolamento sulla Siria contiene una serie di importanti eccezioni che consentono di effettuare tali operazioni subordinatamente, in alcuni casi, all'approvazione preventiva dell'ANC.
English: Council Regulation (EU) 2018/1542 of 15 October 2018 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons (OJ L 259, 16.10.2018, p. 12).
Italian: Regolamento (UE) 2018/1542 del Consiglio, del 15 ottobre 2018, relativo a misure restrittive contro la proliferazione e l'uso delle armi chimiche (GU L 259 del 16.10.2018, pag. 12).
English: Humanitarian Operators must demonstrate that these substances will be used to provide humanitarian relief in the context of the fight against the pandemic, and not for other purposes
Italian: Per ottenere tale autorizzazione, gli operatori umanitari devono dimostrare che tali sostanze saranno utilizzate per fornire soccorsi umanitari nel contesto della lotta contro la pandemia e non per altri scopi
English: In addition, there may be an indirect, but significant effect caused by certain operators' unwillingness to engage in transactions related to a sanctioned country or individual, even if those are legitimate (over-compliance), for fear of accidentally violating the sanctions, or a lack of economic incentives to engage in comparison to the risks stemming from those transactions.
Italian: Inoltre vi può essere un effetto indiretto ma significativo causato dalla riluttanza di alcuni operatori ad effettuare operazioni, anche se legittime, relative a un paese o a un soggetto sottoposto a sanzioni (rispetto della normativa al di là di quanto necessario), per timore di violazioni accidentali delle sanzioni o per mancanza di incentivi economici a effettuare tali operazioni a fronte dei rischi da esse derivanti.
English: With respect to how to ensure that no funds or economic resources are made available to designated persons, see also Question 20.
Italian: Per quanto riguarda le modalità per garantire che fondi o risorse economiche non siano messi a disposizione di persone designate, cfr. anche la domanda 20.
English: They should seek guidance from the NCA to identify the documents needed to obtain the relevant derogations.
Italian: Essi dovrebbero chiedere orientamenti all'ANC al fine di individuare i documenti necessari per ottenere le deroghe pertinenti.
English: Are joint applications acceptable, for instance, one application by several Humanitarian Operators, or one application to several NCAs at the same time?
Italian: Sono accettate le domande congiunte, ad esempio una domanda da parte di diversi operatori umanitari o una domanda presentata contemporaneamente a diverse ANC?