FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes .
Italian: Il 31 marzo la Commissione ha pubblicato alcuni orientamenti al fine di garantire un approccio comune dell'UE per la continuità delle spedizioni di rifiuti in tutta l'Unione attraverso le corsie verdi .
English: On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe.
Italian: Il 16 marzo la Commissione europea ha pubblicato orientamenti per le misure di gestione delle frontiere, sottolineando l'esigenza di un giusto equilibrio tra la tutela della salute dei cittadini, in particolare dei viaggiatori e dei passeggeri, e la garanzia che i beni e i servizi essenziali rimangano disponibili in tutta Europa.
English: Overstay caused by travel restrictions
Italian: Soggiorni fuoritermine dovuti alle restrizioni di viaggio
English: For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules.
Italian: Per quanto riguarda l'aviazione, esse riguardano i servizi di assistenza a terra e le norme relative alla concessione delle licenze dei vettori aerei.
English: The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations
Italian: Il 26 marzo 2020 la Commissione europea ha pertanto pubblicato orientamenti per continuare ad agevolare le operazioni di trasporto aereo di merci.
English: Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to:
Italian: Ecco alcune delle misure che permetteranno ai cittadini di viaggiare di nuovo dopo mesi di confinamento:
English: Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods.
Italian: In secondo luogo, le "corsie verdi" dovrebbero essere aperte ai veicoli a prescindere dal tipo di merci che trasportano.
English: For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines .
Italian: Per quanto riguarda i diritti in materia di pacchetti turistici, consultare le informazioni sulla direttiva sui viaggi tutto compreso e per i servizi di trasporto aereo, ferroviario, marittimo e in autobus consultare gli orientamenti pertinenti .
English: Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
Italian: Nel trattamento delle future domande di visto non si dovrebbe tenere conto dei soggiorni fuoritermine dovuti alle restrizioni di viaggio.
English: Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used.
Italian: Le misure di quarantena e di isolamento devono essere proporzionate, ragionevoli e non discriminatorie ed è opportuno ricorrere alla flessibilità prevista dalla normativa dell'UE.
English: This includes, but is not limited to, hotel or travel bookings affected by virus.
Italian: Ciò include, tra l'altro, le prenotazioni alberghiere o di viaggi alterate a causa del virus.
English: On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
Italian: L'8 maggio 2020 la Commissione ha raccomandato una proroga di 30 giorni delle restrizioni di viaggio verso la zona UE+ che scadrà il 15 giugno 2020.
English: In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities.
Italian: Nel contesto della pandemia di coronavirus, le autorità designate degli Stati membri possono estendere fino a un massimo di 90/180 giorni la durata del soggiorno dei titolari di visto che si trovano nello spazio Schengen e che non possono partire entro la data di scadenza del visto per soggiorno di breve durata.
English: The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU.
Italian: Gli Stati membri e la Commissione europea stanno agendo con decisione per attenuare l'impatto socioeconomico della pandemia di coronavirus nel settore dei trasporti al fine di garantire un flusso rapido e continuo delle merci in tutta l'UE, inclusi, tra l'altro, beni essenziali quali i prodotti alimentari e le forniture mediche.
English: Safely resuming travel
Italian: Riprendere a viaggiare in sicurezza
English: Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew.
Italian: Dai passeggeri delle navi da crociera ai membri dell'equipaggio delle navi da carico, in molti si sono trovati bloccati a bordo quando è scoppiata la pandemia di coronavirus.
English: Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel.
Italian: La normativa dell'UE stabilisce che, se un biglietto (aereo, ferroviario, per autobus/pullman e traghetto) o un pacchetto turistico viene cancellato, i viaggiatori hanno il diritto di scegliere tra i buoni o il rimborso in denaro.
English: This would expire on 15 June 2020.
Italian: 07 Maggio 2020
English: The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Italian: Per il funzionamento del mercato interno dell'UE e la sua risposta efficace all'attuale crisi di salute pubblica sono di cruciale importanza la continuità e la fluidità dei trasporti terrestri.
English: COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments
Italian: COVID-19: Orientamenti dell'UE per il progressivo ripristino dei servizi turistici e la definizione di protocolli sanitari nelle strutture ricettive
English: COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity
Italian: Covid-19: orientamenti relativi al ripristino graduale dei servizi di trasporto e della connettività
English: Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures
Italian: Nota di orientamento della commissione sulla fornitura di aiuti umanitari per contrastare la pandemia di COVID-19 in taluni contesti soggetti a misure restrittive dell'UE
English: I invite everyone to contribute."
Italian: Invito tutti a contribuire."
English: More information here .
Italian: Qui sono disponibili maggiori informazioni.
English: Together we will overcome this crisis and recover".
Italian: Insieme supereremo questa crisi e ci riprenderemo".
English: With today's package, the Commission delivers just that.
Italian: Con il pacchetto di oggi, la Commissione fornisce proprio questa risposta.
English: These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities.
Italian: I controlli saranno effettuati dalla Rete di cooperazione per la tutela dei consumatori delle autorità nazionali.
English: Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. "
Italian: Occorre inoltre rafforzare i solidi partenariati nell'immediato vicinato dell'UE.
English: It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information
Italian: È importante fidarsi solo di fonti autorevoli per ottenere informazioni aggiornate .
English: speed up the recognition of health workers' professional qualifications
Italian: accelerando il riconoscimento delle loro qualifiche professionali
English: The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
Italian: L'UE sta mobilitando un consistente pacchetto finanziario che conferma la nostra forte solidarietà.
English: The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test.
Italian: I campioni di materiale di controllo sono altamente concentrati ed è necessaria solo una quantità molto limitata per controllare un test.
English: In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn.
Italian: Oltre al suo contributo in vista della riunione dei leader dei Balcani occidentali del 6 maggio 2020, la Commissione ha descritto a grandi linee il sostegno a lungo termine - un piano economico e di investimenti - da presentare in autunno.
English: To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April.
Italian: Per sostenere direttamente i sistemi sanitari nei paesi dell'UE, la Commissione europea ha proposto di attivare lo Strumento per il sostegno di emergenza dell'UE, una misura che il Consiglio ha rapidamente approvato il 14 aprile.
English: Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before.
Italian: Gli investimenti in ristrutturazioni su vasta scala, energie rinnovabili, trasporti puliti, alimentazione sostenibile e ripristino della natura saranno più importanti che mai.
English: 7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers
Italian: 7 maggio 2020 - La Commissione aiuta gli Stati membri ad affrontare la carenza di operatori sanitari
English: The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
Italian: Secondo le previsioni economiche di primavera 2020 l'economia dell'UE dovrebbe contrarsi del 7,5% nel 2020 per poi crescere di circa il 6% nel 2021.
English: Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners.
Italian: Il nostro obiettivo è raccogliere fondi e avviare una cooperazione globale senza precedenti fra le organizzazioni responsabili della salute e tutti i partner interessati.
English: The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
Italian: Il profondo impatto della crisi causata dal coronavirus richiede una risposta senza precedenti in termini di portata, rapidità e solidarietà.
English: We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen.
Italian: Dobbiamo aumentarne la capacità affinché sia in grado di generare gli investimenti necessari in tutta l'Unione europea", ha dichiarato la presidente von der Leyen.
English: Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them.
Italian: Le piattaforme online (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish e Yahoo/Verizon media) hanno risposto positivamente e dimostrato un forte impegno a rimuovere annunci ingannevoli e pubblicità illegali, tutelando in tal modo i consumatori, dopo che il commissario europeo per la giustizia Reynders le ha contattate.
English: Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment.
Italian: La Romania e la Germania ospitano i centri di distribuzione di rescEU e sono pertanto responsabili dell'acquisto delle attrezzature, mentre la Commissione finanzia il 100% dell'acquisto delle mascherine e di altre attrezzature.
English: 23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector
Italian: 23 aprile 2020 - Misure eccezionali a sostegno del settore agroalimentare
English: 17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home
Italian: 17 aprile 2020 - Riportati a casa oltre 500 000 cittadini dell'UE
English: The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content.
Italian: La Commissione europea ha recentemente lanciato una serie di verifiche delle piattaforme online e dei messaggi pubblicitari per garantire che i consumatori dell'UE non siano esposti a contenuti ingannevoli.
English: To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States.
Italian: Per contribuire ad affrontare la carenza di operatori sanitari, la Commissione ha pubblicato una comunicazione che fornisce orientamenti agli Stati membri.
English: 6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery
Italian: 6 maggio 2020 - Previsioni economiche di primavera 2020 - recessione e recupero
English: It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund.
Italian: Anche le singole persone, le fondazioni e gli Stati membri potranno fare delle donazioni e realizzare finanziamenti collettivi (crowdfunding).
English: In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities.
Italian: Inoltre, l'Italia ha attivato il sistema satellitare Copernicus dell'Unione europea per mappare le strutture sanitarie e monitorare le attività.
English: The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries .
Italian: La Commissione ha inoltre deciso di sospendere temporaneamente i dazi doganali e l'IVA sull'importazione di dispositivi medici e di protezione da paesi terzi .
English: 3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism.
Italian: L'Austria ha donato 3 360 litri di disinfettante medico all'Italia tramite il meccanismo di protezione civile dell'UE.
English: At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market.
Italian: Nel frattempo, l'8 aprile la Commissione ha invitato gli Stati membri a garantire che gli europei abbiano accesso ai farmaci, proteggendo la salute pubblica e preservando il mercato unico.
English: The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges.
Italian: L'obiettivo iniziale è raccogliere impegni di finanziamento per un valore di 7,5 miliardi di euro.
English: This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans.
Italian: Il nostro impegno è teso a tutelare il mercato unico: gli investimenti dovrebbero concentrarsi nei primi anni e sarà necessario trovare il giusto equilibrio tra sovvenzioni e prestiti.
English: The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures.
Italian: La Commissione europea, in collaborazione con il presidente del Consiglio europeo, ha presentato una tabella di marcia , una serie di raccomandazioni e di principi fondamentali per revocare le misure di contenimento.
English: 21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries
Italian: 21 aprile 2020 - L'UE mobilita aiuti per l'Italia, la Croazia e i paesi vicini
English: 28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU
Italian: 28 aprile 2020 - Pacchetto per il settore bancario: sostenere le famiglie e le imprese nell'UE
English: Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
Italian: Nonostante le risposte rapide e decisive a livello nazionale e dell'UE, l'economia dell'UE subirà una recessione quest'anno poiché la pandemia di coronavirus ha provocato un grave shock economico.
English: To swiftly support agricultural sector and food markets following the outbreak of the coronavirus, the European Commission has proposed exceptional measures.
Italian: Per sostenere rapidamente il settore agricolo e i mercati alimentari a seguito della pandemia di coronavirus, la Commissione europea ha proposto misure eccezionali.
English: Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
Italian: La disinformazione e le notizie false in ambito medico abbondano, anche per quanto riguarda la Covid-19.
English: 01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU
Italian: 1º aprile 2020 - Gli scienziati della Commissione sviluppano un nuovo materiale di controllo per test sul coronavirus affidabili in tutta l'UE
English: The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
Italian: "Il prossimo bilancio a lungo termine dell'UE, il prossimo bilancio settennale, deve adattarsi alle nuove circostanze e affrontare la crisi dopo il coronavirus.
English: To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines .
Italian: Per istituire sistemi volontari di tracciamento dei contatti e di allerta che rispettino pienamente la privacy, la Commissione europea ha presentato vari strumenti e orientamenti .
English: The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors.
Italian: La Commissione propone di concedere aiuti all'ammasso privato per i prodotti lattiero-caseari e i prodotti a base di carne, la flessibilità nell'attuazione dei programmi di sostegno al mercato per riorientare le priorità di finanziamento, e una deroga eccezionale alle norme dell'UE in materia di concorrenza per stabilizzare i mercati in diversi settori.
English: These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights.
Italian: Questi sforzi senza precedenti hanno permesso anche a 5 000 cittadini dei paesi partner, fra cui Norvegia, Serbia, Svizzera, Turchia e Regno Unito, di tornare a casa a bordo di voli dell'UE.
English: President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before."
Italian: La presidente von der Leyen ha concluso il suo intervento con un appello appassionato rivolto all'Unione europea: "Se oggi ci battiamo tutti per l'Europa, con coraggio, fiducia e solidarietà, so che domani lo spirito dell'Europa risplenderà come mai prima d'ora."
English: Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website.
Italian: Le imprese potranno presentare domanda di sostegno direttamente presso le loro banche e/o i loro istituti di credito locali, elencati nel sito Accesso ai finanziamenti .
English: Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo.
Italian: Oggi il Corpo medico europeo, coordinato dal Centro di coordinamento della risposta alle emergenze dell'UE, ha inviato a Bergamo una squadra di medici e infermieri europei provenienti dalla Romania e dalla Norvegia.
English: The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
Italian: La Commissione ha mobilitato altri 122 milioni di euro dal suo programma di ricerca e innovazione, Orizzonte 2020 , per attività di ricerca urgenti sul coronavirus.
English: Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Italian: I beneficiari sono l'Albania, la Bosnia-Erzegovina, la Georgia, la Giordania, il Kosovo, la Repubblica moldova, il Montenegro, la Repubblica della Macedonia del Nord, la Tunisia e l'Ucraina.
English: The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition.
Italian: Il grosso degli investimenti sarà destinato a creare investimenti e coesione economica, migliorando la resilienza e l'autonomia dell'Unione, promuovendo nel contempo politiche moderne come il Green Deal europeo e la transizione digitale.
English: The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism .
Italian: Il pacchetto include una strategia complessiva , un approccio comune per ripristinare la libera circolazione , un quadro per sostenere i trasporti , una raccomandazione sui buoni di viaggio e una serie di criteri per rilanciare il turismo .
English: The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic.
Italian: L'UE coordina e cofinanzia le spedizioni di aiuti nell'UE e nei paesi vicini, a seguito di richieste di assistenza tramite il meccanismo di protezione civile dell'UE nella lotta contro la pandemia di coronavirus.
English: To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms.
Italian: Per contribuire a proteggere i posti di lavoro e a sostenere le famiglie, l'iniziativa SURE fornirà agli Stati membri fino a 100 miliardi di euro di assistenza finanziaria, sotto forma di prestiti concessi a condizioni favorevoli.
English: 20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers
Italian: 20 aprile 2020 - Coronavirus: una nuova piattaforma per la condivisione dei dati tra i ricercatori
English: The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products.
Italian: La Commissione europea è impegnata a proteggere i consumatori online, in particolare durante la pandemia di coronavirus in cui alcuni soggetti disonesti stanno diffondendo affermazioni false e vendendo prodotti truffaldini.
English: 15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures
Italian: 15 aprile 2020 - Una tabella di marcia europea per revocare le misure di contenimento