FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May.
Italian: L'8 maggio un primo lotto di 1,5 milioni di mascherine chirurgiche è stato consegnato a 17 Stati membri e al Regno Unito per proteggere gli operatori sanitari dal coronavirus.
English: Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Italian: Dopo i lotti forniti a Italia, Spagna e Croazia , rescEU , la riserva europea comune di attrezzature mediche per aiutare i paesi colpiti dalla pandemia di coronavirus, consegna altre partite di mascherine alla Macedonia del Nord e al Montenegro .
English: 2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May
Italian: 2 maggio 2020 - Il conto alla rovescia: lunedì 4 maggio inizia la maratona mondiale di raccolta fondi "Risposta globale al coronavirus"
English: To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Italian: Per sviluppare e utilizzare sistemi diagnostici, terapie e vaccini contro il coronavirus che siano sicuri, efficaci e a prezzi accessibili, l'Unione europea sta unendo le forze con i partner globali per dare avvio il 4 maggio 2020 all'iniziativa di raccolta fondi Risposta globale al coronavirus , invitando Stati e organizzazioni di tutto il mondo ad impegnare fondi per raggiungere il traguardo di 7,5 miliardi di euro di finanziamenti.
English: European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
Italian: La presidente della Commissione europea von der Leyen ha dichiarato: "Dobbiamo riunire nella lotta contro il coronavirus il mondo intero, i suoi leader, le persone che lo abitano.
English: The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data..
Italian: I ricercatori potranno conservare, condividere e analizzare un'ampia varietà di risultati sul coronavirus, dai dati genomici alla microscopia e ai dati clinici.
English: A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus.
Italian: In questi giorni sarà consegnato a 17 Stati membri e al Regno Unito un primo lotto di 1,5 milioni di mascherine chirurgiche per proteggere gli operatori sanitari dal coronavirus.
English: The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
Italian: Per garantire che le banche possano continuare a prestare denaro, sostenere l'economia e contribuire ad attenuare gli impatti economici del coronavirus, la Commissione europea ha adottato un pacchetto per il settore bancario che consentirà alle banche di continuare a erogare prestiti alle famiglie e alle imprese in tutta l'UE e comprenderà una comunicazione interpretativa sui quadri contabili e prudenziali dell'UE e modifiche "rapide" mirate della normativa bancaria dell'UE.
English: To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses .
Italian: La Commissione europea ha presentato una serie di orientamenti e raccomandazioni per turisti, viaggiatori e imprese con l'obiettivo di consentire ai cittadini di andare in vacanza e recuperare il tempo perduto con amici e parenti, alle imprese turistiche di riaprire dopo mesi di lockdown e agli Stati membri di eliminare gradualmente le restrizioni agli spostamenti, rispettando nel contempo le necessarie precauzioni sanitarie.
English: Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives.
Italian: Le app basate su tecnologia di prossimità Bluetooth dovrebbero essere utilizzate solo su base volontaria, rispettare rigorose norme di sicurezza, essere facilmente accessibili, efficaci e pienamente conformi al rispetto della privacy.
English: The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU.
Italian: Lo strumento da 2,7 miliardi di euro sosterrà la distribuzione delle attrezzature di protezione, il trasferimento dei pazienti verso ospedali con capacità disponibili e lo sviluppo di metodi terapeutici e di test. Sarà utilizzato insieme ad altri strumenti dell'UE, ad esempio la scorta rescEU di attrezzature mediche, che riceve 300 milioni di euro in aggiunta alla dotazione inizialmente proposta di 80 milioni di euro, per sostenere la distribuzione di apparecchiature mediche in tutta l'UE.
English: We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world."
Italian: Perché per sconfiggere il coronavirus occorrono una risposta globale e una mobilitazione duratura su molti fronti: dobbiamo sviluppare un vaccino, produrlo e distribuirlo in ogni angolo del mondo."
English: Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
Italian: È estremamente importante che le misure di emergenza non intacchino i nostri principi e valori fondamentali sanciti dai trattati.
English: Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments.
Italian: Ad aprile circa 100 000 imprese colpite dalle conseguenze economiche del coronavirus potranno beneficiare di finanziamenti per ricevere sostegno e assistenza.
English: A real marathon.
Italian: Daremo il via ad un'iniziativa mondiale di raccolta fondi, un'autentica maratona.
English: This new measure complements the existing scheme.
Italian: Questa nuova misura integra il regime esistente.
English: Several Member States have announced support measures for citizens or companies.
Italian: Diversi Stati membri hanno annunciato misure di sostegno a favore dei cittadini o delle imprese.
English: The Netherlands
Italian: Regno Unito
English: The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval.
Italian: Il metodo utilizzato per quantificare il danno sarà soggetto all'approvazione preliminare della Commissione.
English: This includes all EU rules relating to State aid.
Italian: Sono comprese tutte le norme dell'UE in materia di aiuti di Stato.
English: In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear.
Italian: In particolare, essi saranno compensati in tutto o in parte per i costi fissi che continuano a sostenere.
English: It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity.
Italian: Il suo hub aeroportuale principale è l'aeroporto di Copenaghen e, in circostanze normali, assicura i due terzi della connettività aerea intra-scandinava.
English: The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported.
Italian: Verrà inoltre finanziata l'acquisizione di impianti per lo smaltimento dei rifiuti infettivi.
English: It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support.
Italian: Si stima che circa 17 300 piccole e micro imprese beneficeranno del sostegno.
English: Support under this scheme will be granted until 31 June 2020.
Italian: Il sostegno nell'ambito di questo regime sarà concesso fino al 31 giugno 2020.
English: The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact.
Italian: La comparsa di una nuova infezione virale ha un impatto economico significativo.
English: The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded.
Italian: È pertanto escluso il rischio che l'aiuto di Stato superi il danno.
English: The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis.
Italian: Il regime consentirà loro di proseguire le attività durante e dopo la crisi.
English: The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework.
Italian: Nella sua valutazione la Commissione ha concluso che la misura a favore di Renault è comunque in linea con le condizioni previste nel contesto del quadro temporaneo.
English: In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures.
Italian: In particolare, la proroga consente l'erogazione di sostegno da parte di altre autorità regionali e banche di promozione non coperte dalle misure in vigore.
English: The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons.
Italian: La misura dovrebbe sostenere i posti di lavoro di quasi 400 000 dipendenti e 300 000 lavoratori autonomi.
English: The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects.
Italian: La parte del regime dedicata alla ricerca e allo sviluppo include la ricerca fondamentale, la ricerca industriale e i progetti di sviluppo sperimentale.
English: The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations.
Italian: Il prestito punta a sostenere il Fondo di garanzia per i viaggi, che fornisce rimborsi ai viaggiatori in caso di cancellazione di viaggi.
English: The existing scheme was initially approved on 3 April 2020.
Italian: Il regime esistente era stato inizialmente approvato il 3 aprile 2020.
English: Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State.
Italian: Contesto: secondo l'accordo di recesso del Regno Unito, durante il periodo di transizione l'intero corpus del diritto dell'UE continua ad applicarsi al Regno Unito e nel Regno Unito come se fosse uno Stato membro.
English: Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies.
Italian: Di conseguenza, la misura attenuerà la pressione sulla liquidità e sulla sostenibilità finanziaria delle imprese maltesi.
English: The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises.
Italian: Lo Stato neerlandese garantirà il 90% dei nuovi prestiti concessi alle piccole e medie imprese (PMI) e l'80% dei nuovi prestiti concessi alle grandi imprese.
English: Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules.
Italian: Gli Stati membri possono decidere come utilizzare i fondi strutturali dell'UE, nel rispetto delle norme dei fondi SIE e - laddove tali fondi vengano utilizzati per concedere sostegni alle imprese, eventualmente con il cofinanziamento dello Stato membro - nel rispetto delle norme dell'UE in materia di aiuti di Stato.
English: The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive.
Italian: La misura è accessibile alle imprese di tutte le dimensioni, in particolare a quelle ad alta intensità di ricerca e innovazione.
English: The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State.
Italian: Il nuovo regime verrà finanziato riutilizzando risorse versate alle imprese a titolo di vari strumenti finanziari durante il periodo di programmazione 2007-2013, nel quadro dei fondi strutturali dell'UE, e successivamente rimborsate allo Stato.
English: The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020.
Italian: La misura copre fino al 50% delle riduzioni degli affitti negoziate tra locatari e locatori per il periodo compreso tra il 1º aprile e il 30 giugno 2020.
English: The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months.
Italian: Il regime è mirato a coprire gli interessi su obbligazioni esistenti fino al 31 dicembre 2020 e per un periodo massimo di sei mesi.
English: The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline.
Italian: Le autorità danesi prevedono diversi livelli di indennizzo in funzione del calo del fatturato.
English: Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow.
Italian: Nonostante le significative misure di risparmio proposte e la disoccupazione temporanea predisposta per il 90% del personale, la crisi attuale continuerà a causare un deterioramento significativo del capitale circolante e del flusso di cassa del gruppo.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment.
Italian: Dall'inizio della pandemia di coronavirus, inoltre, Air France ha svolto un ruolo fondamentale nel rimpatrio di cittadini e nel trasporto di attrezzature mediche.
English: Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU.
Italian: Alcune misure di sostegno possono comportare aiuti di Stato ai sensi dell'articolo 107 del TFUE.
English: In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000.
Italian: In particolare, a norma del quadro temporaneo modificato, le garanzie possono coprire il 100% del rischio dei prestiti fino a un importo nominale di a 800 000 euro.
English: The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments.
Italian: Il regime sarà gestito da HAMAG-BICRO, l'Agenzia croata per le PMI, l'innovazione e gli investimenti.
English: This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks.
Italian: Tale sostegno sarà attuato attraverso le autorità federali e regionali tedesche, nonché le banche di promozione e di garanzia.
English: The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors.
Italian: Il regime sarà accessibile alle PMI danesi attive nella maggior parte dei settori.
English: The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million).
Italian: Le misure di sostegno previste dal regime saranno in gran parte cofinanziate dal Fondo europeo di sviluppo regionale (75 milioni di euro).
English: The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy.
Italian: La Commissione ha constatato che la misura francese è conforme ai principi enunciati nel trattato dell'UE, in quanto ben mirata a porre rimedio a un grave turbamento dell'economia francese.
English: The guarantees will be channelled through credit institutions.
Italian: Le garanzie saranno erogate tramite enti creditizi.
English: The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced.
Italian: L'obiettivo del regime è salvaguardare l'occupazione e scongiurare licenziamenti di lavoratori in un momento in cui molte attività commerciali sono sospese o ridotte in misura significativa.
English: France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage).
Italian: La Francia ha presentato una notifica individuale in quanto la copertura dei prestiti concessa da questa garanzia (90%) è più elevata rispetto al regime generale di garanzia francese approvato dalla Commissione il 21 marzo 2020 (copertura dei prestiti al 70%).
English: Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered.
Italian: Secondo il regime, gli operatori avranno diritto a un risarcimento per determinati danni subiti.
English: The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors.
Italian: Il regime di sostegno lussemburghese è aperto alle piccole, medie e grandi imprese di tutti i settori.
English: In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020.
Italian: Al fine di fronteggiare le carenze di liquidità delle imprese derivanti dalla pandemia di coronavirus, il regime copre solo i prestiti concessi dalle banche a partire dal 24 marzo 2020.
English: Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated.
Italian: Inoltre, qualora il sostegno pubblico tedesco dovesse superare il danno effettivamente subito dalla Condor a causa della pandemia di coronavirus, verrà attivato un meccanismo di recupero.
English: It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers.
Italian: Intende garantire la liquidità degli organizzatori di viaggi e rimborsi ai viaggiatori il più rapidamente possibile.
English: Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered.
Italian: Nell'ambito di questo regime, le società private iscritte nel registro centrale delle imprese danesi (CVR) che possono dimostrare un calo delle entrate superiore al 40% dovuto alla crisi del coronavirus tra il 9 marzo e il 9 giugno 2020 avranno diritto a un indennizzo per i danni subiti.
English: Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Italian: A seguito dell'approvazione da parte della Commissione, il 3 aprile, il nuovo regime di garanzia polacco sarà cofinanziato da fondi dell'Unione europea in regime di gestione concorrente, in particolare dal Fondo europeo di sviluppo regionale e dal Fondo sociale europeo.
English: The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta.
Italian: Lo scopo del regime è rispondere al fabbisogno di liquidità delle imprese di tutte le dimensioni a Malta.
English: The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital.
Italian: Il primo regime si rivolge alle imprese nelle fasi iniziali di sviluppo, mentre il secondo si concentra sulle società che hanno già ricevuto capitale di rischio.
English: The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures.
Italian: La compensazione andrà a vantaggio dei datori di lavoro che preserveranno posti di lavoro nonostante l'obbligo di cessare o ridurre le attività economiche in virtù delle misure statali di emergenza.
English: The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020.
Italian: L'entità esatta del danno subito da Condor a seguito della pandemia sarà quantificato dopo la crisi del coronavirus, sulla base dei conti di gestione della compagnia aerea per l'anno 2020.
English: The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months.
Italian: Il regime sarà accessibile alle compagnie aeree titolari di una licenza di esercizio in Francia e offrirà loro la possibilità di differire a dopo il 1° gennaio 2021 il pagamento di alcune tasse che, in linea di principio, sarebbero dovute tra marzo e dicembre 2020 e di pagare le tasse su un periodo massimo di 24 mesi.
English: Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility.
Italian: La Svezia garantirà fino a circa 137 milioni di euro di tale linea di credito rinnovabile.
English: The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year.
Italian: Il regime si applica alle imprese irlandesi che impiegano 10 o più dipendenti a tempo pieno in determinati settori manifatturieri e/o attive a livello internazionale, con un fatturato inferiore a 500 milioni di euro all'anno.
English: The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities.
Italian: La misura consente la concessione di aiuti da parte delle autorità tedesche a tutti i livelli, compresi il governo federale e le autorità regionali e locali.
English: The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK.
Italian: Assumerà la forma di sovvenzioni dirette e sarà applicato a tutti i settori e a tutto il territorio del Regno Unito.
English: The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework .
Italian: Il regime aiuterà l'Italia a fornire le cure mediche necessarie ai pazienti infettati, tutelando nel contempo gli operatori sanitari e i cittadini, ed è stato approvato a norma del quadro temporaneo .