FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property.
Italian: In virtù di tali regimi, il sostegno pubblico verrà fornito in base alle modalità seguenti: sovvenzioni dirette per: i) le piccole imprese che puntano a trasformare i loro prodotti, servizi, processi e modelli di impresa al fine di sostenerne la redditività; ii) le imprese che investono in progetti di sviluppo a sostegno della propria redditività; le imprese del settore del turismo iii) che puntano a ristrutturare le propria attività, a sviluppare nuovi prodotti e/o servizi o a modificare il proprio modello commerciale a seguito della pandemia; e iv) per attenuare i danni connessi al coronavirus; v) sovvenzioni dirette alle imprese e alle organizzazioni attive nel settore della cultura e dello sport colpite dal coronavirus; nonché tre misure connesse alla città di Tallinn: vi) agevolazioni di pagamento per le imprese che forniscono prodotti o servizi; vii) la cancellazione delle penali dovute dalle società che non hanno evaso gli ordini in tempo utile; nonché viii) la riduzione degli affitti e dei diritti d'uso dovuti dagli affittuari di beni comunali.
English: The support measures available under the scheme will be co-financed by the EU structural funds (ESIF).The Polish support measure will take the form of loans and public guarantees on loans.
Italian: Le misure di sostegno previste dal regime saranno cofinanziate dai fondi strutturali dell'UE (fondi SIE) e assumeranno la forma di prestiti e garanzie pubbliche sui prestiti.
English: Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances.
Italian: Nell'ambito di tale regime, il sostegno pubblico assumerà la forma di anticipi rimborsabili.
English: The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
Italian: Il regime è destinato a sostenere le imprese che attraversano difficoltà a causa della perdita di reddito e di liquidità derivanti dall'impatto economico della pandemia di coronavirus.
English: It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak.
Italian: Si applicherà all'intero territorio della Lituania e sarà aperto alle PMI attive nel trasporto di merci su strada, uno dei settori più duramente colpiti dalla pandemia di coronavirus.
English: The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel.
Italian: Lo schema di sovvenzione per il pagamento dei salari consentirà alle autorità bulgare di finanziare il 60% dei costi salariali (compresi i contributi sociali a carico dei datori di lavoro) delle imprese che, a causa della pandemia di coronavirus, dovrebbero altrimenti licenziare del personale.
English: The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors.
Italian: Il regime è aperto a tutte le imprese in grado di svolgere le attività indicate in tutti i settori.
English: The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages.
Italian: L'aiuto, concesso nel quadro del regime "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020", prevede l'erogazione di sovvenzioni dirette, anticipi rimborsabili o agevolazioni fiscali e di pagamento.
English: This new scheme will support small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak, and takes the form of grants.
Italian: Questo nuovo regime sosterrà le piccole e medie imprese (PMI) colpite dalla pandemia di coronavirus sotto forma di sovvenzioni.
English: Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic.
Italian: Il sostegno assume la forma di sovvenzioni dirette per consentire ai beneficiari di fare fronte ai costi di funzionamento nella difficile situazione causata dalla pandemia di coronavirus.
English: The public support will take the form of direct grants and repayable advances, and is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak.
Italian: Il sostegno pubblico assumerà la forma di sovvenzioni dirette e anticipi rimborsabili ed è aperto a tutte le imprese della Vallonia in grado di realizzare progetti di ricerca e sviluppo per fronteggiare la pandemia.
English: The schemes are to support companies affected by the coronavirus outbreak: a direct grant scheme, and a State guarantee scheme for investment and working capital loans granted by commercial banks.
Italian: I due regimi sono destinati a sostenere le imprese colpite dalla pandemia di coronavirus: si tratta di un regime di sovvenzioni dirette e di un regime di garanzia statale per gli investimenti e i prestiti in conto capitale concessi da banche commerciali.
English: In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans.
Italian: Oltre alla concessione di garanzie parziali sui prestiti in conto capitale circolante ammissibili già prevista dalla misura iniziale, il regime offre ora anche la possibilità di sovvenzionare i premi di garanzia per i prestiti, sotto forma di sovvenzioni dirette dal fondo di garanzia Covid-19.
English: The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak.
Italian: Il regime sarà aperto a tutte le imprese che hanno accesso ai fondi strutturali europei e incontrano difficoltà a seguito della pandemia di coronavirus.
English: The scheme, which will be open to SMEs active in all sectors with certain exceptions defined by Bulgaria, aims at enhancing access to liquidity by those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them to continue their activities, start investments and maintain employment.
Italian: Il regime, che sarà aperto alle PMI attive in tutti i settori con alcune eccezioni definite dalla Bulgaria, mira a migliorare l'accesso alla liquidità da parte delle imprese maggiormente colpite dall'impatto economico della pandemia di coronavirus, consentendo loro in tal modo di proseguire le proprie attività, avviare investimenti e preservare i posti di lavoro.
English: The loan guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks will help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak.
Italian: Il regime di garanzia dei prestiti per il capitale circolante e i prestiti per investimenti concessi dalle banche aiuterà le imprese olandesi a coprire il proprio fabbisogno di liquidità nel contesto della pandemia di coronavirus.
English: The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Italian: La Commissione europea ha approvato tre misure di aiuto ungheresi con un bilancio totale di circa 900 milioni di euro a sostegno dell'economia ungherese durante la pandemia di coronavirus.
English: The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak.
Italian: L'obiettivo del regime è affrontare il fabbisogno di liquidità delle piccole e micro imprese, comprese le libere professioni, e aiutarle a proseguire le loro attività durante e dopo la pandemia.
English: The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans.
Italian: Il regime prevede che la Banca nazionale polacca per lo sviluppo e la banca Gospodarstwa Krajowego forniscano garanzie pubbliche sui prestiti per gli investimenti e sui prestiti in conto capitale di esercizio.
English: The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million ) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak.
Italian: La Commissione europea ha approvato un regime croato da 30 milioni di cune (circa 4 milioni di euro) a sostegno del settore della pesca e dell'acquacoltura in Croazia nel contesto della pandemia di coronavirus.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture.
Italian: Il sostegno sarà accessibile a qualsiasi impresa del settore e sarà concesso sotto forma di prestiti a tasso zero da parte del servizio di sostegno rurale, un ente pubblico che opera sotto la supervisione del ministero dell'Agricoltura lettone.
English: The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
Italian: Il 25 marzo 2020 la Commissione europea ha approvato la garanzia dello Stato italiano a sostegno di una moratoria dei debiti contratti presso le banche da parte delle piccole e medie imprese (PMI) colpite dalla pandemia di coronavirus.
English: The Lithuanian support measures, offered by the national promotional institution INVEGA, aim at providing liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the coronavirus outbreak, in particular: (i) The first measure, which is offered to SMEs via financial intermediaries, will facilitate access to finance in the form of subsidised loans for enterprises facing cash shortages.
Italian: Le misure di sostegno della Lituania, gestite dall'istituto nazionale di promozione INVEGA, mirano a fornire liquidità sotto forma di prestiti agevolati alle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus, in particolare: i) la prima misura prevede un sostegno offerto alle PMI tramite intermediari finanziari, volto ad agevolare l'accesso ai finanziamenti sotto forma di prestiti agevolati a favore delle imprese che devono far fronte a carenze di liquidità; ii) la seconda misura prevede prestiti per le fatture in sospeso, che verranno erogati direttamente alle imprese.
English: The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
Italian: La Commissione europea ha approvato un regime di aiuti portoghese da 140 milioni di euro per sostenere gli investimenti nei settori quali la ricerca e lo sviluppo (R&S), lo svolgimento di test e la produzione di prodotti necessari nel contesto della pandemia di coronavirus, compresi vaccini, ventilatori e dispositivi di protezione individuale.
English: The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak.
Italian: La Commissione europea ha approvato un regime ungherese di sostegno salariale da 31,5 miliardi di fiorini (circa 88 milioni di euro) per i ricercatori e gli sviluppatori attivi in tutti i settori interessati dalla pandemia di coronavirus.
English: The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak.
Italian: La Commissione europea ha approvato un regime di aiuti ceco per un importo massimo di 1 miliardo di corone ceche (circa 37 milioni di euro) a sostegno degli investimenti delle piccole e medie imprese (PMI) nella produzione di prodotti correlati alla pandemia di coronavirus.
English: The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a Hungarian scheme to support the agri-food value chain in the context of the coronavirus outbreak, which is expected to mobilise at least approximately €314 million (approx. HUF 111 billion).
Italian: Il 7 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime ungherese per sostenere nel contesto della pandemia la filiera agroalimentare, che dovrebbe mobilitare almeno 314 milioni di euro (circa 111 miliardi di fiorini).
English: It will be accessible by medium and large Polish companies active in all sectors, and aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
Italian: Il regime, al quale potranno accedere le piccole e medie imprese polacche attive in tutti i settori, intende limitare il rischio associato all'erogazione di prestiti alle imprese maggiormente colpite dall'impatto economico della crisi attuale.
English: The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
Italian: La Commissione europea ha approvato un regime "quadro" tedesco che sostiene: i) le attività di ricerca e sviluppo (R&D) connesse al coronavirus, ii) gli investimenti per le infrastrutture di prova e upscaling che contribuiscono allo sviluppo di prodotti medici rilevanti per il coronavirus e iii) gli investimenti in impianti di produzione dei prodotti medici necessari per far fronte alla pandemia.
English: The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Italian: La misura di sostegno slovena è un regime "quadro" comprendente una dozzina di misure a sostegno delle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus.
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
Italian: Il 12 maggio 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime di aiuti maltese da 11,5 milioni di euro per sostenere gli investimenti nella produzione di articoli necessari nel contesto della pandemia, compresi vaccini, ventilatori e dispositivi di protezione individuale.
English: The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak.
Italian: Il regime contribuirà a garantire che la liquidità rimanga disponibile sul mercato, a contrastare i danni causati dalla pandemia e a preservare la continuità dell'attività economica durante e dopo la crisi sanitaria.
English: The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Italian: Il 27 aprile 2020 la Commissione europea ha approvato, ai sensi del quadro temporaneo, un regime polacco sotto forma di anticipi rimborsabili con un bilancio totale di 16,6 miliardi di euro (circa 75 miliardi di zloty) a sostegno delle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus.
English: More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
Italian: Più specificamente, nell'ambito di questo secondo regime "quadro", il sostegno pubblico può essere concesso sotto forma di i) aiuti per le attività di ricerca e sviluppo connesse al coronavirus, compresi i progetti con il "marchio di eccellenza" connessi al coronavirus e selezionati nell'ambito di Orizzonte 2020; ii) aiuti agli investimenti per le infrastrutture di prova e upscaling; iii) aiuti agli investimenti per la produzione di prodotti connessi al coronavirus; iv) aiuti sotto forma di differimento delle imposte e/o dei contributi previdenziali; e v) aiuti sotto forma di sovvenzioni per il pagamento dei salari dei dipendenti per evitare i licenziamenti durante la pandemia di coronavirus.
English: The support takes the form of two schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Italian: Il sostegno assume la forma di due regimi di sostegno alle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus.
English: The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products.
Italian: Il regime è aperto alle imprese di tutti i settori in grado di aumentare o diversificare la produzione esistente di questi articoli.
English: Under the two schemes, the public support will take the form of zero-interest loans and loans with subsidised interest rates, respectively.
Italian: Nel quadro dei due regimi il sostegno pubblico assumerà rispettivamente la forma di prestiti a tasso zero e di prestiti con tassi di interesse sovvenzionati.
English: The support, in the form of an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) scheme for State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue.
Italian: Il sostegno, sotto forma di un regime di garanzie di Stato sui prestiti pari a circa 5,2 miliardi di euro (142 miliardi di corone ceche), sarà accessibile alle grandi imprese il cui fatturato annuo è rappresentato almeno per il 20% da esportazioni.
English: The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel.
Italian: La misura di sostegno slovacca è un regime per il pagamento dei salari che consentirà alle autorità slovacche di finanziare una parte dei costi salariali (compresi i contributi sociali a carico dei datori di lavoro) delle imprese che, a causa della pandemia di coronavirus, avrebbero altrimenti dovuto licenziare del personale.
English: Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Italian: Entrambi i regimi saranno aperti a tutte le imprese attive in Slovenia che attraversano difficoltà a causa dell'impatto economico della pandemia di coronavirus.
English: The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak.
Italian: La Commissione europea ha approvato un regime svedese di garanzia sui prestiti per sostenere le compagnie aeree colpite dalla pandemia di coronavirus.
English: The Spanish umbrella scheme allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
Italian: Il regime "quadro" spagnolo consente di erogare aiuti alla luce delle modifiche apportate al quadro di riferimento temporaneo approvato dalla Commissione il 3 aprile 2020.
English: The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, four Danish schemes granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Italian: Il 30 aprile 2020 la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, quattro regimi danesi che concedono dilazioni di pagamento delle imposte e misure analoghe per alleviare i problemi di liquidità delle piccole e medie imprese danesi (PMI) in difficoltà a causa della pandemia di coronavirus.
English: The European Commission approved, on 25 March 2020, under EU State aid rules (107(2)b TFEU) a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak.
Italian: Il 25 marzo 2020 la Commissione europea ha approvato, ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del TFUE, un regime danese di 10 miliardi di corone danesi (circa 1,3 miliardi di euro) che compensa parzialmente i lavoratori autonomi per le perdite di fatturato sofferte a causa dalla pandemia di coronavirus.
English: The Belgian reinsurance scheme, with a total budget of €903 million, ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Italian: Il regime belga di riassicurazione, con un bilancio totale di 903 milioni di euro, garantisce che l'assicurazione del credito commerciale continui a essere disponibile per tutte le imprese e scongiura che gli acquirenti di beni o servizi debbano pagare anticipatamente, provvedendo così a limitare le loro esigenze immediate di liquidità.
English: Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
Italian: La Germania ha notificato alla Commissione un regime di garanzia statale a sostegno dell'assicurazione degli scambi tra imprese interessate dalla pandemia di coronavirus.