FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery.
Italian: Presto sarà avviata una valutazione economica approfondita e il bilancio europeo, chiaramente collegato al fondo per la ripresa, è uno strumento affidabile e che ha dato prova di sé nel corso del tempo in grado di affrontare l'entità dei compiti da svolgere per realizzare la ripresa.
English: The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe.
Italian: Il bilancio dell'UE sarà la nave appoggio della ripresa europea e guiderà l'economia verso un'Europa più verde e digitale.
English: The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
Italian: Il nuovo invito a manifestare interesse contribuisce all'impegno di 1,4 miliardi di euro della Commissione a favore dell'iniziativa Risposta globale al coronavirus , varata dalla presidente Ursula von der Leyen il 4 maggio 2020.
English: 11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro
Italian: 11 maggio 2020 - La solidarietà europea in azione - Mascherine fornite da rescEU alla Macedonia del Nord e al Montenegro
English: By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need.
Italian: Riducendo anche di un terzo il costo dell'importazione di mascherine, guanti, tute e altri dispositivi di protezione, la decisione aumenterà ulteriormente la disponibilità di questi prodotti critici e aiuterà coloro che ne hanno bisogno.
English: The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety.
Italian: La comunicazione afferma inoltre la disponibilità della Commissione a sostenere gli Stati membri e i professionisti per far fronte alla crisi, mantenere i loro diritti alla libera circolazione e garantire la sicurezza dei pazienti.
English: Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
Italian: Gli scienziati della Commissione europea hanno sviluppato un nuovo materiale di controllo che può essere utilizzato per valutare accuratamente il funzionamento dei test sul coronavirus ed evitare i falsi negativi.
English: Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia.
Italian: La Slovacchia invia mascherine e disinfettante all'Italia, mentre l'Austria invia guanti e disinfettante alla Croazia.
English: The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation .
Italian: L'UE è riuscita a riportare a casa più di mezzo milione di cittadini colpiti dalle restrizioni di viaggio dovute alla pandemia di coronavirus finanziando voli di rimpatrio e svolgendo un'intensa attività di cooperazione consolare .
English: Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument .
Italian: Ulteriori lotti settimanali di 1,5 milioni di mascherine saranno consegnati nel corso delle prossime sei settimane tramite lo strumento di sostegno di emergenza .
English: 8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers
Italian: 8 maggio 2020 - La solidarietà europea in azione: la Commissione consegna il primo lotto di 1,5 milioni di mascherine per proteggere gli operatori sanitari dell'UE
English: 14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector
Italian: 14 aprile 2020 - 2,7 miliardi di euro dal bilancio dell'UE per sostenere il settore sanitario
English: The new research will learn from large groups of patients across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
Italian: Le nuove ricerche si baseranno su grandi gruppi di pazienti in tutta Europa; una più adeguata comprensione degli impatti comportamentali e socioeconomici della pandemia di coronavirus potrebbe contribuire a migliorare le strategie di cura e prevenzione.
English: The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
Italian: I progetti selezionati si iscrivono nel quadro della risposta comune europea alla pandemia di coronavirus coordinata dalla Commissione fin dall'inizio della crisi.
English: 22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
Italian: 22 aprile 2020 - Pacchetto di assistenza finanziaria da 3 miliardi di euro per dieci paesi vicini
English: 16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy
Italian: 16 aprile 2020 - Un approccio europeo per le app di tracciamento, da usare su base volontaria e nel pieno rispetto della vita privata
English: The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives.
Italian: La Commissione ha proposto di posticipare di un anno il regolamento sui dispositivi medici per consentire ai fabbricanti di concentrarsi sulla produzione di dispositivi medici critici e di evitare carenze o ritardi che potrebbero essere causati dagli organismi di regolamentazione, e salvare così vite umane.
English: There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing.
Italian: Sono circa 98 900 i cittadini dell'UE ancora bloccati all'estero (per lo più nella regione Asia-Pacifico e in Africa).
English: Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Italian: Delle risposte senza precedenti e prolungate nel tempo a livello nazionale e dell'UE saranno fondamentali per limitare i danni economici e agevolare una ripresa rapida e solida in modo da avviare le economie verso una crescita sostenibile e inclusiva.
English: To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion.
Italian: Per combattere il coronavirus a livello globale, l'UE sosterrà la sanità pubblica e risponderà alle necessità umanitarie e sanitarie dei paesi partner in tutto il mondo, fornendo assistenza finanziaria per oltre 15,6 miliardi di euro.
English: The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations.
Italian: L'approccio flessibile che permette al turismo di continuare a funzionare si basa su: criteri epidemiologici, l'applicazione di misure di contenimento e considerazioni di natura economica e riguardanti il distanziamento sociale.
English: The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed.
Italian: Gli orientamenti velocizzano il riconoscimento delle qualifiche professionali degli operatori, chiariscono le norme per consentire a medici e infermieri che seguono ancora un corso di formazione di esercitare la professione e facilitano la libera circolazione dei professionisti in modo che possano prestare assistenza là dove sono più necessari.
English: On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS .
Italian: Alle ore 15 (CET) di lunedì 4 maggio la presidente von der Leyen ospiterà un evento globale online che sarà possibile seguire su EbS .
English: 24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart
Italian: 24 aprile 2020 - La Commissione europea definisce un piano comune per la ripresa fondato su un rinnovato bilancio a lungo termine dell'UE
English: Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament.
Italian: Nonostante la risposta collettiva dell'Europa sia ben superiore a tremila miliardi di euro e rappresenti così lo stanziamento più massiccio al mondo, occorre fare di più, ha dichiarato la presidente von der Leyen al Parlamento europeo.
English: Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria.
Italian: La Serbia riceverà dall'Austria anche coperte, materassi e tende per i migranti presenti nel paese.
English: 03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment
Italian: 3 aprile 2020 - Rimandata la regolamentazione sui dispositivi medici, revocati i dazi doganali sui dispositivi di protezione
English: Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy.
Italian: Usare ogni singolo euro disponibile ha significato realizzare investimenti per acquistare apparecchiature mediche, sviluppare vaccini, creare posti di lavoro e sostenere le imprese per far ripartire l'economia.
English: 19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding
Italian: 19 maggio 2020 - La ricerca sul coronavirus potenziata da 122 milioni di euro di finanziamenti aggiuntivi
English: 29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans
Italian: 29 aprile 2020 - Affrontare la crisi del coronavirus: la Commissione europea rafforza il sostegno per i Balcani occidentali
English: The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Italian: La proposta si aggiunge alla strategia " Team Europa " da 15,6 miliardi di euro, la risposta mirata dell'UE a sostegno degli sforzi compiuti dai paesi partner per affrontare la pandemia di coronavirus.
English: President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
Italian: La presidente von der Leyen ha dichiarato: "Durante questa pandemia abbiamo una responsabilità particolare nei confronti dei nostri partner nei Balcani occidentali, visto che il loro futuro è chiaramente nell'Unione europea.
English: 30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers
Italian: 30 aprile 2020 - La Commissione europea raddoppia gli sforzi per prevenire le truffe e proteggere i consumatori
English: To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency.
Italian: Per sostenere rapidamente i lavoratori e attenuare i rischi di disoccupazione legati alla pandemia di coronavirus, la Commissione ha lanciato una nuova iniziativa chiamata SURE (sostegno per attenuare i rischi di disoccupazione in un'emergenza).
English: As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova.
Italian: Nell'ambito del sostegno generale dell'UE ai Balcani occidentali , l'Austria invia anche guanti, disinfettanti e altri articoli in Bosnia-Erzegovina, Macedonia del Nord, Montenegro e Moldova.
English: The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
Italian: La Commissione ha selezionato otto progetti di ricerca su vasta scala per lo sviluppo di terapie e diagnostica per il coronavirus tramite un invito a presentare proposte con procedura accelerata pubblicato a marzo dal partenariato pubblico-privato dell'iniziativa sui medicinali innovativi (IMI).
English: 07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy
Italian: 7 aprile 2020 - Il Corpo medico europeo in Italia
English: 8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines
Italian: 8 aprile 2020 - 15,6 miliardi di euro per una risposta globale dell'UE al coronavirus; l'UE invita gli Stati membri a garantire la disponibilità di farmaci
English: By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency.
Italian: Assegnando finanziamenti a titolo di Orizzonte 2020 e collaborando con l'industria farmaceutica, la Commissione è in grado di finanziare un maggior numero di proposte di elevata qualità e di accelerare la diagnostica e le terapie per il coronavirus, gli strumenti essenziali necessari per affrontare l'emergenza mondiale.
English: 16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery"
Italian: 16 aprile 2020 - La presidente von der Leyen dichiara: "Il bilancio dell'UE rappresenterà la nave appoggio della nostra ripresa"
English: President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
Italian: La presidente von der Leyen ha dichiarato : "Oggi il mondo ha dato prova di un'unità straordinaria in nome del bene comune.
English: At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers.
Italian: All'inizio della pandemia di coronavirus erano circa 600 000 i cittadini dell'UE che hanno dichiarato di essere rimasti bloccati al di fuori dell'UE.
English: 13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action
Italian: 13 maggio 2020 - Ripresa dei viaggi e rilancio del turismo europeo in sicurezza: la Commissione scende in campo
English: The projects funded under this call should also repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, and develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and medical care.
Italian: I progetti finanziati nell'ambito di questo invito dovrebbero consentire anche di riorientare la produzione per la fabbricazione in tempi brevi di forniture e attrezzature mediche fondamentali necessarie per la diagnosi, la cura e la prevenzione, oltre a sviluppare tecnologie mediche e strumenti digitali per migliorare l'individuazione, la sorveglianza e l'assistenza medica.
English: This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Italian: Questa fornitura di mascherine da parte dell'UE rientra in un nuovo acquisto di 10 milioni di mascherine che la Commissione ha finanziato avvalendosi dello strumento per il sostegno di emergenza , volto a fornire un sostegno diretto agli Stati membri per attenuare le conseguenze immediate della pandemia e favorire la ripresa.
English: 30 March 2020 - launch of a dedicated ‘Fighting disinformation' section linked to the coronavirus outbreak
Italian: 30 marzo 2020 - Lancio di una sezione dedicata al tema "Combattere la disinformazione" collegata alla pandemia di coronavirus
English: Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
Italian: Ursula von der Leyen, presidente della Commissione, ha dichiarato: "Ci stiamo adoperando su tutti i fronti per rimuovere gli ostacoli che impediscono ai nostri operatori sanitari di disporre di quanto necessario per salvare vite.
English: The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
Italian: La Commissione ha proposto un pacchetto di assistenza macrofinanziaria da 3 miliardi di euro a dieci paesi partner dell'allargamento e del vicinato allo scopo di limitare le ricadute economiche della crisi da coronavirus in tali paesi.
English: Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks.
Italian: Nelle prossime sei settimane saranno consegnati altri lotti settimanali di 1,5 milioni di mascherine.
English: The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Italian: La Commissione sostiene la ricerca e l'innovazione per sviluppare vaccini, nuovi trattamenti, test diagnostici e sistemi medici per prevenire la diffusione del coronavirus e salvare vite umane.
English: 27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners
Italian: 27 aprile 2020 - L'UE lancia un'iniziativa globale di raccolta fondi insieme ai partner
English: 12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics
Italian: 12 maggio 2020 -117 milioni di euro concessi per le terapie e la diagnostica per il coronavirus
English: President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus.
Italian: La presidente von der Leyen ha dichiarato: "Il 4 maggio vogliamo riunire il mondo per ottenere risultati su prevenzione, strumenti diagnostici e cure contro il coronavirus.
English: The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages.
Italian: La Commissione ha pubblicato orientamenti per garantire l'adeguato approvvigionamento, il trasporto rapido e la distribuzione razionale dei prodotti farmaceutici essenziali, nonché per evitare eventuali carenze.
English: 4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines
Italian: 4 maggio 2020 - Risposta globale al coronavirus: raccolti 7,4 miliardi da donatori di tutto il mondo per l'accesso universale ai vaccini
English: The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery.
Italian: La Commissione europea ha annunciato oltre 3,3 miliardi di euro di sostegno finanziario dell'UE per i Balcani occidentali al fine di affrontare le esigenze sanitarie e sociali immediate a seguito della pandemia di coronavirus e favorire la ripresa economica.
English: A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity.
Italian: Una serie di misure dovrebbe accompagnare la progressiva revoca del contenimento: occorre mettere in atto un sistema di tracciamento dei contatti, ampliare le capacità diagnostiche, sviluppare terapie efficaci e aumentare le capacità dei sistemi sanitari.
English: A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place.
Italian: Per garantire il successo di un approccio europeo coordinato al fine di revocare gradualmente le misure di contenimento, è fondamentale rispettare una tempistica adeguata e diversi criteri comuni: la diffusione del virus deve diminuire e stabilizzarsi, i sistemi di assistenza sanitaria devono essere dotati di capacità sufficienti e devono essere disponibili capacità diagnostiche su larga scala.
English: The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
Italian: La Commissione ha aumentato il finanziamento iniziale di 45 milioni di euro a titolo di Orizzonte 2020 portandolo a 72 milioni di euro, mentre 45 milioni di euro saranno forniti dall'industria farmaceutica, dai partner associati all'iniziativa sui medicinali innovativi e da altre organizzazioni.
English: An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts.
Italian: La Commissione europea e i suoi partner hanno istituito una piattaforma europea di dati sulla Covid-19 per consentire una rapida raccolta e condivisione dei dati di ricerca disponibili, quali sequenze di DNA, strutture proteiche, dati della ricerca preclinica e delle sperimentazioni cliniche, come pure dati epidemiologici, e accelerare così la ricerca.
English: European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April .
Italian: Durante una videoconferenza tenutasi il 23 aprile i leader europei hanno incaricato la Commissione europea di dare forma a una risposta collettiva alla crisi.
English: The European Commission registered €7.4 billion in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event which began today with the aim raising funding for the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Italian: La Commissione europea ha registrato impegni di finanziamento da 7,4 miliardi di euro da donatori di tutto il mondo durante l'evento di mobilitazione Risposta globale al coronavirus che ha preso il via oggi con l'intento di raccogliere finanziamenti per lo sviluppo e la disponibilità universale di strumenti diagnostici, terapie e vaccini contro il coronavirus.
English: With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics.
Italian: Con la Risposta globale al coronavirus l'Unione europea sta unendo le forze con i partner di tutto il mondo per dare il via a un evento di mobilitazione di fondi su scala mondiale per sviluppare cure, vaccini e strumenti diagnostici.