FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic.
Italian: In tutto il mondo è stato riconosciuto il carattere eccezionale di questo virus, e l' Organizzazione mondiale della sanità ha dichiarato che si tratta di una pandemia.
English: These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health.
Italian: Si tratta di affermazioni che sfruttano le emozioni e la paura e causano gravi danni alla salute pubblica.
English: We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly.
Italian: Noi tutti vogliamo proteggerci dal coronavirus in tutti i modi possibili e le mascherine, se usate correttamente, possono aiutarci a restare sicuri e sani durante questa pandemia.
English: This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019.
Italian: Si ritiene che la forma attuale del coronavirus abbia compiuto il salto di specie dagli animali all'uomo in un mercato di prodotti ittici a Wuhan, in Cina, dove il virus è stato segnalato per la prima volta all'Organizzazione mondiale della sanità il 31 dicembre 2019.
English: This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation.
Italian: Questo progetto non utilizza dati personali e, ovviamente, è pienamente conforme alla normativa generale dell'UE sulla protezione dei dati e alla normativa in materia di e-privacy.
English: The EU has the highest consumer standards in the world.
Italian: L'UE ha le norme più rigorose al mondo in materia di protezione dei consumatori.
English: The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more.
Italian: Le conseguenze possono essere gravi: minacce alla sicurezza delle persone, perdita di fiducia nei governi e nei media, indebolimento della nostra influenza a livello mondiale e altro ancora.
English: Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought.
Italian: Le imprese devono poter contare sul fatto che, se decidono di investire in tal senso, i loro prodotti saranno poi acquistati.
English: On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims.
Italian: D'altro canto, sono in molti a diffondere affermazioni scientificamente infondate sui vaccini.
English: The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating.
Italian: L'Organizzazione mondiale della sanità consiglia alle persone di tutte le età di proteggersi dal virus, per esempio seguendo una corretta igiene delle mani e delle vie respiratorie e autoisolandosi.
English: See the EU's recommendations on staying healthy
Italian: Leggi le raccomandazioni dell'UE su come mantenersi in salute
English: There is no link between the coronavirus and 5G technology.
Italian: Non esiste alcun legame tra il coronavirus e la tecnologia 5G.
English: Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health
Italian: Guarda la promessa del Presidente della Commissione di continuare a costruire la solidarietà europea e a sostenere la salute pubblica
English: The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza.
Italian: Il numero crescente di vittime in tutta Europa dimostra che la Covid-19 è una malattia nuova e pericolosa causata dal coronavirus, non solo un ceppo ricorrente di influenza stagionale.
English: We are all at risk of being infected by the coronavirus.
Italian: Tutti siamo a rischio di infezione da coronavirus.
English: We're all in this together, and we must not fall for fake treatments.
Italian: Siamo tutti sulla stessa barca e non dobbiamo lasciarci ingannare da false cure.
English: An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level.
Italian: Ne è un esempio il fatto che la decisione di attuare un "blocco" e di chiudere le frontiere di un paese viene presa a livello nazionale, mentre la mobilitazione di 140 milioni di euro dai fondi dell'UE per produrre un vaccino, trovare nuove cure e realizzare nuovi test diagnostici avviene a livello dell'UE.
English: The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2.
Italian: La malattia Covid-19 è causata da un ceppo del coronavirus (che è a sua volta un tipo di virus) denominato Sars-CoV-2.
English: The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health.
Italian: Spetta agli Stati membri adottare leggi a livello nazionale per contrastare il coronavirus: la Commissione non ha il diritto di interferire nella legislazione nazionale e nelle decisioni su argomenti quali la salute.
English: You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened.
Italian: Occorre proteggere la propria salute personale, difendere i membri più vulnerabili delle nostre società e impedire che i servizi sanitari siano oberati di lavoro.
English: Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses.
Italian: In tutto il mondo, permettono di salvare almeno 2-3 milioni di vite ogni anno e di risparmiare a molte più persone malattie invalidanti e croniche.
English: Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Italian: Andrebbero accolti solo i consigli medici provenienti da fonti affidabili, come le autorità sanitarie pubbliche nazionali, l'Organizzazione mondiale della sanità (OMS) o il Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie (ECDC).
English: Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings.
Italian: Gli agricoltori e i produttori di alimenti lavorano duramente per far sì che il cibo continui a essere disponibile nei negozi e nei supermercati di tutta l'UE, e la Commissione europea sta collaborando strettamente in tutte le fasi della produzione per garantire che la catena di approvvigionamento sia gestita in modo efficiente e senza interruzioni grazie ai corridoi verdi che consentono l'attraversamento rapido e prioritario delle frontiere.
English: We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more.
Italian: Abbiamo assistito ad atti di solidarietà significativi: pazienti italiani ricoverati in ospedali tedeschi, spedizioni di mascherine dalla Francia e dall'Austria per i medici italiani, paesi che collaborano per riportare le persone a casa dalle loro famiglie e molto altro ancora.
English: Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem.
Italian: I virus non si fermano alle frontiere e non distinguono nazionalità: dobbiamo trovare una risposta europea a quello che, di fatto, è un problema europeo.
English: Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources.
Italian: Pensaci due volte prima di condividere le informazioni disponibili sui social media su eventuali cure e assicurati di raccogliere informazioni sui nuovi sviluppi provenienti da fonti di fiducia e di verificarle.
English: This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term.
Italian: Ciò comprende l'istituzione di un fondo di solidarietà da 100 miliardi di euro, denominato SURE, e lo stanziamento di 37 miliardi di euro nell'Iniziativa di investimento in risposta al coronavirus, che fornisce un sostegno finanziario per combattere la crisi a breve termine.
English: We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use.
Italian: Dobbiamo evitare che l'uso di mascherine ci dia un falso senso di sicurezza, esse devono essere considerate soltanto complementari ad altre tecniche di prevenzione, come lavarsi le mani e mantenere la distanza fisica, e non possono garantire una piena protezione semplicemente attraverso il loro utilizzo.
English: In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus.
Italian: In diverse parti del mondo, alcune persone cercano di attribuire la colpa della malattia a diversi gruppi, definendo il virus "europeo", "cinese" o "americano".
English: If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport.
Italian: Se siete infettati ma non avete sintomi, una mascherina potrebbe proteggere gli altri quando vi dedicate alle vostre occupazioni e vi trovate in spazi ristretti come i negozi o i trasporti pubblici.
English: Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19.
Italian: I nostri analisti su EUvsDisInfo ritengono che vengano diffuse affermazioni false per seminare confusione e sfiducia a proposito della risposta dell'Europa alla Covid-19.
English: What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues.
Italian: Ciò che rende la Covid-19 una minaccia di questa portata è la sua contagiosità e il fatto che colpisce i più vulnerabili: gli anziani e chi ha problemi di salute.
English: Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis.
Italian: Sono state messe in atto misure di emergenza decisive, quali il sostegno agli operatori privati nel pagamento dei costi di magazzinaggio dei prodotti nei settori lattiero-caseario e delle carni, al fine di proteggere l'industria e i soggetti più duramente colpiti dalla crisi.
English: However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community.
Italian: Tuttavia le mascherine chirurgiche standard scarseggiano in molte parti d'Europa e sono essenziali per proteggere gli operatori sanitari, per cui dobbiamo garantire che le persone che si trovano all'interno di queste zone ad alto rischio abbiano un accesso prioritario alle mascherine rispetto al resto della comunità.
English: Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus.
Italian: Il rispetto delle misure di distanziamento sociale e delle procedure di contenimento consente di salvare vite ed è il modo migliore per arrestare la diffusione del coronavirus.
English: It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information on the COVID-19 outbreak.
Italian: È importante affidarsi soltanto a fonti autorevoli per ottenere informazioni aggiornate sulla pandemia di COVID-19.
English: The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection.
Italian: L'UE si sta adoperando con impegno per garantire la gestione corretta dei rifiuti costituiti da mascherine e dispositivi medici, mantenendo nel contempo l'elevato livello di protezione della salute umana e dell'ambiente dell'UE.
English: Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need.
Italian: Seguire consigli medici provenienti da fonti sconosciute o non attendibili potrebbe mettere a repentaglio la tua salute e impedire ad altri di accedere a farmaci o dispositivi medici fondamentali di cui hanno bisogno.
English: The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market.
Italian: Il focolaio di coronavirus manifestatosi nella città cinese di Wuhan non è collegato al 5G e si ritiene che abbia avuto origine in un mercato all'ingrosso di prodotti ittici.
English: More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off.
Italian: Investire più risorse insieme si traduce in un miglior rapporto qualità-prezzo e consente ai produttori di accelerare la produzione, confidando nel fatto che i loro investimenti saranno ripagati.
English: Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia.
Italian: L'uso e lo smaltimento appropriati delle mascherine sono fondamentali, poiché una pratica scorretta può provocare un tasso di infezione più elevato, anche se l'uso di una mascherina non provoca di per sé situazioni come l'ipossia.
English: It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights.
Italian: Ha fornito agli Stati membri una tabella di marcia europea per la ripresa allo scopo di procedere a una revoca coordinata e graduale delle misure di contenimento non appena sarà possibile farlo in sicurezza, prestando particolare attenzione al rispetto costante di valori dell'UE come lo Stato di diritto e i diritti democratici.
English: The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening.
Italian: L'UE ha agito rapidamente per affrontare gli inevitabili problemi agroalimentari causati dalla crisi, utilizzando gli strumenti disponibili nell'ambito della politica agricola comune (PAC) per stabilizzare i mercati agricoli sotto pressione e riconoscere l'importanza cruciale dei lavoratori stagionali dell'agricoltura, che devono poter continuare a lavorare dopo un adeguato controllo sanitario.
English: Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading.
Italian: Lavarsi accuratamente le mani ed evitare di toccarsi il viso sono i modi più efficaci per fermare la diffusione del coronavirus.
English: The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people.
Italian: L'UE ha lanciato di recente un piano per sostenere i paesi durante la crisi, allentando le norme affinché gli Stati possano spendere di più per i servizi di emergenza e concentrarsi su ciò che più importa, proteggere i cittadini.
English: The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions.
Italian: L'UE ha risposto mettendo al primo posto la salute e la sicurezza dei cittadini, lavorando a stretto contatto con gli Stati membri per coordinare e condividere le informazioni e utilizzando tutti gli strumenti a sua disposizione per rallentare la diffusione e trovare soluzioni.
English: Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers
Italian: Per saperne di più sul riconoscimento da parte dell'UE del ruolo cruciale dei lavoratori stagionali del settore agricolo
English: The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus.
Italian: La Commissione europea, il Parlamento europeo e il SEAE si adoperano per individuare la disinformazione sul virus e mettere in guardia contro la sua diffusione.
English: To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms.
Italian: Dal canto suo, la Commissione europea contribuisce alla lotta alla disinformazione collaborando da vicino con le piattaforme online.
English: The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness.
Italian: L'UE ha concordato una serie di strumenti e la Commissione ha pubblicato orientamenti specifici, in modo che tutte le applicazioni rispettino le stesse norme: protezione dei dati personali, sicurezza e efficacia.
English: The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment.
Italian: L'UE sta mettendo in comune fondi per motivare le imprese a produrre ciò che è necessario per far fronte alla crisi: mascherine, guanti, tute protettive e altre attrezzature mediche.
English: This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas.
Italian: Questo progetto permetterà di creare una scorta di attrezzature mediche essenziali e di gestirne la distribuzione per inviarle alle zone più colpite.
English: EU solidarity saves lives.
Italian: La solidarietà dell'UE salva vite.
English: To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working.
Italian: Per rassicurarli, la Commissione ha avviato diverse procedure di aggiudicazione congiunta, che stanno dando i loro frutti.
English: No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations.
Italian: Nessuno sta utilizzando la crisi del coronavirus per imporre vaccinazioni di massa.
English: EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders.
Italian: Gli Stati membri dell'UE trasportano pazienti affetti da coronavirus da un paese all'altro perché siano curati, e mascherine, occhiali e altre forniture essenziali attraversano le frontiere.
English: Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus.
Italian: Purtroppo non esiste ancora alcuna vaccinazione o cura per il coronavirus.
English: Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic.
Italian: Leggi la relazione speciale del SEAE sulla disinformazione a proposito della pandemia di Covid-19.
English: Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease.
Italian: Alcuni esempi di questa risposta comprendono l'organizzazione di appalti in tutta l'UE per l'acquisto di attrezzature di protezione individuale per ospedali e operatori sanitari, il sostegno finanziario offerto ai ricercatori e alle imprese per trovare un vaccino e l'aiuto dato ai paesi per prepararsi alle conseguenze economiche di ciò che è stato fatto per contenere la malattia.
English: We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
Italian: Stiamo incoraggiando queste piattaforme a promuovere le fonti autorevoli, a declassare i contenuti che risultino falsi o fuorvianti e a rimuovere quelli illegali o che potrebbero provocare danni alla salute.
English: While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations.
Italian: L'UE difende con convinzione il buon funzionamento dei vaccini, ma non si prevede di imporre vaccinazioni di massa.
English: There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection.
Italian: Attualmente non esiste un vaccino contro il coronavirus e nessuno è immune all'infezione.
English: A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery.
Italian: Una parte importante di questo contributo consiste nell'organizzare la risposta economica: mentre noi cominciamo a lavorare per la ripresa economica, gli Stati membri dell'UE possono concentrarsi sulle questioni di salute pubblica.
English: The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health.
Italian: L'UE si occupa degli aspetti di sua competenza: far sì che le forniture essenziali attraversino le frontiere, garantire il coordinamento e la condivisione di informazioni tra i governi e destinare risorse finanziarie e competenze tecniche dove ce n'è bisogno, in modo che i governi nazionali possano restare concentrati su ciò che conta: la salute pubblica.
English: EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies.
Italian: Le istituzioni e i paesi dell'UE hanno fatto di più per i cittadini europei rispetto a qualsiasi altro paese, anche lavorando a ritmo continuo per migliorare l'approvvigionamento di forniture mediche.
English: Consult the WHO's mythbuster on COVID-19
Italian: Consulta le informazioni dell'OMS per sfatare i miti sulla Covid-19
English: Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
Italian: La disinformazione e le notizie false in ambito medico abbondano, anche per quanto riguarda la COVID-19.
English: Coronavirus does not change that.
Italian: Questo non cambierà per il coronavirus.
English: There is currently no known cure for the coronavirus.
Italian: Non esiste attualmente alcuna cura nota per il coronavirus.
English: It keeps borders open for supplies and services around the clock.
Italian: Grazie a Schengen, le frontiere sono aperte ininterrottamente per le forniture e i servizi.