FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
Italian: L'Ungheria ha consegnato oltre 1 700 000 mascherine, 200 000 guanti e altre attrezzature varie a numerosi paesi tra cui Croazia, Slovenia, Romania, Slovacchia, Italia, Serbia, Macedonia del Nord, Albania, Bosnia-Erzegovina e Montenegro.
English: Latvia provided 478,500 masks to Estonia under the EU Civil Protection Mechanism.
Italian: La Lettonia ha inviato 478 500 mascherine all'Estonia nell'ambito del meccanismo di protezione civile dell'UE.
English: They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany.
Italian: I mezzi hanno trasportato i pazienti francesi in terapia intensiva ad Amburgo e Dresda, in Germania.
English: Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg.
Italian: Sette pazienti in terapia intensiva francesi provenienti da Mulhouse, in Francia, sono stati elitrasportati il 25 marzo e sono attualmente in cura in Lussemburgo.
English: 5 French patients remain in intensive care in Luxembourg.
Italian: Cinque pazienti francesi sono ancora in terapia intensiva in Lussemburgo.
English: France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits.
Italian: La Francia ha donato all'Italia 1 milione di mascherine e 20 000 tute protettive.
English: Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany.
Italian: Il soccorso aereo del Lussemburgo ha rimpatriato altri sei pazienti provenienti dalla regione del Grande Est in Francia che sono stati ricoverati in terapia intensiva nel Granducato e in Germania.
English: Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain.
Italian: La Cechia ha consegnato 10 000 tute protettive all'Italia e altre 10 000 alla Spagna.
English: Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism.
Italian: L'Austria invia guanti e disinfettante in Croazia, Bosnia-Erzegovina, Montenegro, Moldova e Albania attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE.
English: For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany.
Italian: Per l'Italia sono stati riservati 85 posti letto in terapia intensiva in 10 Stati federali tedeschi e 44 pazienti italiani sono già stati trasferiti in Germania.
English: Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism.
Italian: Dopo le prime consegne di circa 330 000 mascherine protettive a Italia, Spagna e Croazia, altri lotti di mascherine sono stati consegnati anche alla Macedonia del Nord e al Montenegro nell'ambito del meccanismo di protezione civile dell'UE.
English: Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece
Italian: L'Austria ha inoltre messo a disposizione delle autorità greche 181 container utilizzabili a scopo abitativo o come strutture di assistenza sanitaria mobili per i campi di migranti.
English: 11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals.
Italian: 11 pazienti in terapia intensiva provenienti dall'Italia e 3 dalla Francia sono in cura presso ospedali austriaci.
English: European solidarity in bringing people home*
Italian: Solidarietà europea nel rimpatrio* dei cittadini
English: For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany.
Italian: Per la Francia sono stati riservati 98 posti letto in terapia intensiva in 10 Stati federali tedeschi e 130 pazienti francesi sono già stati trasferiti in Germania.
English: Snapshots of European solidarity
Italian: Istantanee di solidarietà europea
English: Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany.
Italian: Aerei ed elicotteri dell'aviazione tedesca hanno prelevato pazienti per sottoporli a terapia intensiva in Germania.
English: Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism.
Italian: La Slovacchia ha inviato mascherine e disinfettante all'Italia e ha offerto mascherine, disinfettante e coperte all'Ucraina attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE.
English: Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients.
Italian: Pazienti gravemente malati provenienti da Italia, Francia e Paesi Bassi sono in cura presso città e Länder tedeschi, che stanno mettendo le loro strutture di terapia intensiva a disposizione di questi pazienti.
English: It offered 60,000 face masks to Lithuania, also under the Mechanism.
Italian: Sempre nel quadro del meccanismo, ha offerto 60 000 mascherine alla Lituania.
English: North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism.
Italian: Sempre attraverso il meccanismo la Macedonia del Nord ha ricevuto strutture abitative e articoli sanitari, mentre la Serbia ha ricevuto coperte, materassi e tende per i migranti che si trovano nel paese.
English: Czechia has also sent shelter, sanitary and non-food items to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism.
Italian: La Cechia ha inoltre inviato alloggi, servizi sanitari e articoli non alimentari in Grecia per rifugiati e migranti a rischio di coronavirus mediante il meccanismo di protezione civile dell'UE.
English: Information regarding blood and safety of other substances of human origin
Italian: Informazioni relative al sangue e alla sicurezza di altre sostanze di origine umana
English: Travel information
Italian: Informazioni di viaggio
English: Practical information for the public
Italian: Informazioni pratiche per il pubblico
English: General information in English, French and Dutch
Italian: Informazioni di carettere generale in inglese, francese e neerlandese
English: Information on available laboratory tests and on who should be tested.
Italian: Informazioni sulle prove di laboratorio disponibili e su chi deve essere sottoposto a prova.
English: EU/EEA and the UK
Italian: UE/SEE e Regno Unito
English: General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases
Italian: Informazioni generali sul 2019-nCoV, aggiornamenti periodici sulla situazione in evoluzione, comunicati stampa
English: Information shared with healthcare professionals.
Italian: Informazioni condivise con gli operatori sanitari.
English: Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing
Italian: Orientamenti per i prestatori di assistenza sanitaria e i laboratori relativamente alla valutazione del rischio, alla definizione dei casi, alla gestione dei casi, alla gestione degli incidenti, alle misure igieniche e ai test diagnostici di laboratorio
English: Structured web pages that include information for general public as well as for professionals
Italian: Pagine web strutturate che comprendono informazioni per il grande pubblico e per i professionisti
English: Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers.
Italian: Aggiornamenti periodici sulla situazione attuale, misure di igiene raccomandate per i viaggiatori.
English: Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK:
Italian: Fonti di informazioni aggiornate sulla COVID-19 nell'UE/SEE e nel Regno Unito:
English: Guidance on hygiene measures and PPE.
Italian: Orientamenti sulle misure igieniche e sui DPI.
English: Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations
Italian: Informazioni per il grande pubblico, formato scheda tecnica, comprese raccomandazioni su come difendersi e cosa fare in diverse situazioni
English: President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars.
Italian: La presidente Ursula von der Leyen ha istituito un team europeo di risposta al coronavirus che riunisce tutte i diversi filoni di attività e si articola in tre pilastri principali.
English: The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight.
Italian: Il primo pilastro è costituito dal settore medico, che si occupa di prevenzione e approvvigionamento, misure di soccorso e previsioni.
English: The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy.
Italian: Il terzo pilastro riguarda l'economia e analizza in modo approfondito vari settori economici, come il turismo, i trasporti e il commercio, nonché le catene del valore e gli aspetti macroeconomici.
English: The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions.
Italian: Il secondo pilastro è quello della mobilità, dai trasporti agli orientamenti in materia di viaggi, e delle questioni relative a Schengen.
English: Schools and universities.
Italian: scuole e università
English: A European approach based on common principles
Italian: Un approccio europeo basato su principi comuni
English: Timing is essential
Italian: La tempistica è fondamentale
English: This is particularly important for health care systems.
Italian: Questo aspetto riveste particolare importanza per i sistemi sanitari.
English: The most vulnerable groups should be protected for a longer time.
Italian: I gruppi più vulnerabili dovrebbero essere protetti per un periodo di tempo più lungo.
English: Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
Italian: Gli Stati membri confinanti dovrebbero mantenersi in stretto contatto per facilitare tale processo.
English: Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
Italian: Anche se la situazione varia notevolmente tra gli Stati membri, è essenziale operare secondo un approccio comune.
English: Teleworking should be encouraged.
Italian: È opportuno incoraggiare il telelavoro.
English: The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020.
Italian: La Commissione metterà a punto un piano di ripresa basato su una proposta riveduta per il prossimo bilancio a lungo termine dell'UE (il quadro finanziario pluriennale) e comprendente un programma di lavoro aggiornato della Commissione per il 2020.
English: The EU budget has been mobilised to help.
Italian: Il bilancio dell'UE è stato mobilitato per questo.
English: Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures.
Italian: Alternative sicure e mirate dovrebbero sostituire le attuali misure proibitive generali.
English: This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
Italian: Ciò consentirebbe di tornare gradualmente alla normalità, continuando nel contempo a proteggere la popolazione dell'UE dal virus.
English: When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
Italian: Nel riflettere sulla sequenza più appropriata, gli Stati membri dovrebbero prendere in esame le specificità di differenti categorie di attività, quali:
English: measures that are relevant for all Member States.
Italian: adeguate a tutti gli Stati membri.
English: Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
Italian: A tale riguardo è essenziale una comunicazione chiara, tempestiva e trasparente con i cittadini.
English: The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
Italian: La Commissione ha presentato orientamenti sui test per il coronavirus.
English: Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
Italian: Le restrizioni di viaggio dovrebbero essere allentate prima di tutto tra le zone identificate come a basso rischio.
English: Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero coordinare i loro interventi al fine di evitare effetti negativi per tutti gli Stati membri e frizioni politiche.
English: Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
Italian: Le misure saranno revocate in fasi successive, lasciando trascorrere tempo sufficiente tra le fasi (ad esempio un mese), in quanto il loro effetto può essere misurato soltanto nel tempo.
English: Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
Italian: Sufficiente capacità dei sistemi sanitari ad esempio in termini di numero adeguato di letti di ospedale, prodotti farmaceutici e scorte di attrezzature.
English: Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
Italian: In risposta all' invito del Consiglio europeo del 26 marzo, la Commissione ha presentato, in cooperazione con il presidente del Consiglio europeo, una tabella di marcia europea verso la revoca delle misure di contenimento del coronavirus.
English: A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
Italian: Un approccio graduale all'apertura delle frontiere interne ed esterne per consentire la circolazione di lavoratori e merci essenziali.
English: Action will be gradual.
Italian: Gli interventi saranno graduali.
English: The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
Italian: Le priorità immediate della Commissione sono lottare contro il virus e attenuare le conseguenze socioeconomiche della pandemia.
English: It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
Italian: La tabella di marcia tiene conto delle competenze del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie, del gruppo consultivo della Commissione sul coronavirus, dell'esperienza degli Stati membri e degli orientamenti dell'Organizzazione mondiale della sanità.
English: The recovery phase - revitalising an economy that works for people
Italian: La fase di ripresa - Dare nuovo impulso a un'economia al servizio delle persone
English: The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
Italian: La Commissione sostiene gli Stati membri mediante la costituzione di scorte e la distribuzione di forniture e dispositivi tramite il programma rescEU e gli appalti congiunti.
English: At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
Italian: Sul posto di lavoro occorrerà rispettare le norme in materia di salute e sicurezza sul lavoro.
English: Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
Italian: È evidente che queste riflessioni si basano sulle conoscenze scientifiche attualmente disponibili e dovranno essere riviste in funzione di nuovi elementi di prova.
English: The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
Italian: Non tutta la popolazione dovrebbe riprendere il lavoro contemporaneamente e le misure di distanziamento sociale dovrebbero continuare ad applicarsi.
English: Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
Italian: La raccolta e la condivisione armonizzate di dati a livello nazionale e subnazionale da parte delle autorità sanitarie pubbliche è essenziale per migliorare la gestione della revoca delle misure.
English: Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
Italian: Tre principi dovrebbero guidare l'UE e i suoi Stati membri nel revocare gradualmente le misure restrittive:
English: Gatherings of people should progressively be permitted.
Italian: Gli assembramenti dovrebbero essere progressivamente consentiti.
English: Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
Italian: Il rispetto e la solidarietà tra gli Stati membri restano essenziali per migliorare il coordinamento e la comunicazione e attenuare le conseguenze sanitarie e socioeconomiche.
English: Testing capacities must be expanded and harmonised.
Italian: Le capacità diagnostiche devono essere ampliate e armonizzate.
English: Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
Italian: Test rapidi e affidabili sono fondamentali per avere una diagnosi tempestiva e misurare l'immunità acquisita dalla popolazione.
English: Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
Italian: Occorre istituire un quadro per il tracciamento dei contatti e l'allerta mediante l'uso di applicazioni mobili che rispettino la riservatezza dei dati.
English: Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
Italian: Criteri epidemiologici indicanti una marcata riduzione e una stabilizzazione del numero di ricoveri ospedalieri e/o di nuovi casi di contagio su un arco di tempo prolungato.
English: The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain.
Italian: La pandemia di coronavirus ha causato la morte di migliaia di persone, mettendo a durissima prova i sistemi sanitari.
English: A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
Italian: Una graduale riduzione delle misure di confinamento comporterà inevitabilmente un aumento dei nuovi casi di contagio da coronavirus.
English: Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
Italian: È necessario monitorare costantemente ed essere pronti ad adeguare e reintrodurre nuove misure.
English: The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
Italian: Occorre aumentare la disponibilità di dispositivi medici e di protezione individuale.
English: At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
Italian: Al tempo stesso dobbiamo cominciare a guardare al futuro, in modo che gli Stati membri possano gradualmente revocare le misure di contenimento per avviare la fase della ripresa e dare nuovo impulso alle nostre società e all'economia.
English: Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
Italian: Le persone a cui è stato diagnosticato il virus dovrebbero rimanere in quarantena ed essere adeguatamente curate per ridurre i rischi di trasmissione.
English: Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Italian: Adeguata capacità di monitoraggio, anche in termini di capacità diagnostiche su larga scala che permettano di individuare e isolare in tempi rapidi le persone infette e di capacità di rilevamento e tracciabilità dei contatti.
English: Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
Italian: Le attività economiche dovrebbero riprendere gradualmente per garantire che le autorità e le imprese possano prepararsi in modo adeguato e sicuro a un aumento delle attività.
English: Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
Italian: Occorre sviluppare e accelerare l'introduzione di vaccini, terapie e medicinali.
English: Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
Italian: L'impegno per evitare la diffusione del virus deve essere mantenuto, conducendo campagne di sensibilizzazione per incoraggiare la popolazione a continuare ad applicare misure igieniche rigorose e il distanziamento sociale.
English: Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying
Italian: Per revocare con successo le misure di confinamento è necessario un mix di misure di accompagnamento
English: A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
Italian: Una tabella di marcia europea per revocare le misure di contenimento del coronavirus
English: This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
Italian: Ciò consentirebbe azioni efficaci e mirate e la reintroduzione potenzialmente rapida delle misure nel caso di un aumento dei contagi.
English: The EU is taking steps to
Italian: L'UE sta adottando misure di sostegno
English: While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
Italian: Benché non vi sia un approccio universalmente valido per una revoca graduale, scientificamente fondata ed efficace delle misure di contenimento, è nell'interesse comune dell'Europa stabilire un approccio il più possibile coordinato.
English: Commercial activity (retail) with possible gradation.
Italian: attività commerciali (al dettaglio), eventualmente per gradi
English: General measures should progressively become targeted.
Italian: Le misure generali dovrebbero progressivamente diventare misure mirate.
English: Mass gatherings.
Italian: assembramenti di massa.
English: Accompanying measures to phase-out confinement
Italian: Misure di accompagnamento per porre fine gradualmente al confinamento
English: The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Italian: In primis dovrebbero essere revocate le misure aventi un impatto a livello locale, seguite progressivamente da quelle applicabili a un ambito geografico più ampio, tenendo conto delle specificità nazionali.
English: The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
Italian: Lo sviluppo di un vaccino sicuro ed efficace costituirebbe un passo avanti essenziale e determinante per porre fine alla pandemia di coronavirus.