FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time.
Italian: La Commissione europea collabora da vicino con le autorità nazionali, le altre istituzioni dell'UE, l' Agenzia dell'Unione europea per la cibersicurezza , EUROPOL (l'Agenzia europea per la cooperazione nell'attività di contrasto), la squadra di pronto intervento informatico delle istituzioni dell'UE e altri organi e agenzie per monitorare eventuali segnali di minacce e garantire un ambiente online sicuro in questo periodo delicato.
English: While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information.
Italian: Con le restrizioni di movimento in vigore e il temporaneo trasferimento nel regno del digitale delle attività economiche e sociali, i cittadini e le imprese si affidano a internet per accedere alle informazioni.
English: Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Italian: Qualsiasi uso di applicazioni e dati deve rispettare la sicurezza dei dati e i diritti fondamentali sanciti dall'UE in materia di privacy e protezione dei dati.
English: Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic.
Italian: Ecco perché EUROPOL, in collaborazione con partner internazionali, ha elaborato una guida alla sicurezza online per i genitori e gli educatori allo scopo di contribuire a garantire la sicurezza online dei bambini durante la pandemia di coronavirus.
English: The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing.
Italian: La raccomandazione stabilisce i principi fondamentali per l'uso delle applicazioni mobili utilizzate per adottare misure di distanziamento sociale e per scopi di allerta, prevenzione e tracciamento dei contatti.
English: The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU.
Italian: La pandemia di coronavirus in Europa ha causato notevoli disagi in termini di offerta didattica e di opportunità di formazione e mobilità per studenti, insegnanti ed educatori in tutta l'UE.
English: On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps.
Italian: Il 16 aprile la Commissione europea ha presentato una serie di orientamenti per lo sviluppo di app di tracciamento dei contatti e di allerta.
English: The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites.
Italian: La Commissione europea collabora con Europol e con i fornitori dei nomi di dominio per siti web per evitare la concessione di nomi di dominio a criminali e promuovere una cooperazione rapida tra i fornitori e le autorità in modo da individuare e smantellare i siti web fraudolenti.
English: Debunked coronavirus myths .
Italian: Miti sfatati sul coronavirus .
English: With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result.
Italian: Con l'ausilio dell'intelligenza artificiale e del calcolo ad alte prestazioni, i settori della sanità pubblica possono monitorare la diffusione del virus ed elaborare rapidamente strategie di risposta efficaci.
English: The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
Italian: La raccomandazione presenta una serie di misure e azioni per sviluppare un approccio comune dell'UE per l'utilizzo di applicazioni e dati mobili in risposta alla pandemia di coronavirus.
English: By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus.
Italian: Il loro obiettivo è mettere a confronto i modelli digitali della proteina del coronavirus tra loro e con una banca dati di migliaia di medicinali esistenti, per individuare le combinazioni di molecole attive che reagiscono al virus.
English: Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently.
Italian: In combinazione con l'intelligenza artificiale, i dati ricavati dallo spazio forniscono modelli alle autorità pubbliche nazionali e dell'UE per comprendere meglio la situazione di emergenza e affrontarla in modo più efficiente.
English: A screening sweep of online platforms and advertisements
Italian: Un'indagine a tappeto sulle piattaforme e sulla pubblicità online
English: Online platforms fighting disinformation
Italian: Le piattaforme online contro la disinformazione
English: The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis.
Italian: Il pacchetto stabilisce i requisiti essenziali per queste app e rispecchia le migliori pratiche nell'uso delle applicazioni mobili di tracciamento dei contatti e di allerta per affrontare la crisi.
English: On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps.
Italian: L'8 aprile la Commissione ha adottato una raccomandazione volta a coadiuvare le misure di contenimento del coronavirus mediante dati e applicazioni mobili.
English: As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks.
Italian: A seguito delle misure di distanziamento sociale introdotte dagli Stati membri dell'UE per combattere la pandemia di coronavirus la domanda di capacità di internet - per il telelavoro, l'insegnamento a distanza o il tempo libero - è aumentata drasticamente, mettendo a dura prova le reti.
English: Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond.
Italian: I dati svolgono un ruolo fondamentale nell'affrontare la pandemia di coronavirus: l'applicazione di tecnologie digitali ci consente di interpretare meglio la diffusione del virus e di reagire nel modo più adeguato.
English: In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online.
Italian: L'importanza di questa strategia è ancora maggiore alla luce della crisi del coronavirus, mentre la Commissione abilita strumenti digitali per monitorare la diffusione del virus, coadiuvare la ricerca e lo sviluppo di vaccini e trattamenti e garantire che gli europei restino connessi e sicuri online.
English: Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response.
Italian: L' intelligenza artificiale e i supercomputer sono in prima linea nella risposta al coronavirus.
English: They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus).
Italian: Le piattaforme stanno inoltre utilizzando tutti gli strumenti a loro disposizione per eliminare la disinformazione relativa al coronavirus, rimuovendo i contenuti illegali o che potrebbero rivelarsi dannosi per la salute (ad esempio, rimedi fasulli o pericolosi contro il virus) o per l'ordine pubblico (ad esempio la disinformazione in merito al dispiegamento del 5G come presunta causa del coronavirus).
English: The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus.
Italian: Le capacità di analisi dell'intelligenza artificiale e del calcolo ad alte prestazioni sono punti di forza fondamentali quando ci si trova a dover individuare modelli di diffusione del coronavirus.
English: Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response.
Italian: Scopri di più sul ruolo di telecomunicazioni, reti e connettività nella risposta al coronavirus.
English: Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response.
Italian: Scopri di più sul ruolo di piattaforme online e disinformazione nella risposta al coronavirus.
English: Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response.
Italian: Scopri di più sul ruolo di dati, intelligenza artificiale e supercomputer nella risposta al coronavirus.
English: Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
Italian: Gli utenti dovrebbero continuare a esercitare il controllo sui loro dati personali e le app devono rispettare pienamente le norme dell'UE in materia di protezione dei dati, in particolare il regolamento generale sulla protezione dei dati (GDPR) e la direttiva e-privacy relativa alla vita privata e alle comunicazioni elettroniche.
English: To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.You can find advice that can help you detect and avoid potential scams.
Italian: Per combattere le attività criminali in modo efficace è importante che le vittime segnalino i reati alle autorità di polizia nazionali.
English: News30 March 2020Brussels, BelgiumAgriculture and Rural Development
Italian: Notizie30 Marzo 2020Brussels, BelgiumAgricoltura e sviluppo rurale
English: Related links
Italian: Per ulteriori informazioni
English: Those measures include internal border controls and the restriction of movement of people within the EU.
Italian: Tali misure comprendono i controlli alle frontiere interne e la restrizione della circolazione delle persone all'interno dell'UE.
English: Nonetheless, in the coming weeks, it will face a significant labour shortage if seasonal workers are not able to reach their workplace due to restrictive measures.
Italian: Tuttavia, nelle prossime settimane, dovrà affrontare una significativa carenza di manodopera se i lavoratori stagionali non saranno in grado di raggiungere il loro posto di lavoro a causa di misure restrittive.
English: The EU agri-food sector is working hard to ensure an efficient food supply chain and food security across the EU during this unparalleled crisis.
Italian: Il settore agroalimentare dell'UE sta lavorando duramente per garantire una catena di approvvigionamento alimentare efficiente e la sicurezza alimentare in tutta l'UE durante questa crisi senza precedenti.
English: In addition, Member States should treat those persons as critical workers and communicate to the employers the necessity to provide for adequate health and safety protection.
Italian: Inoltre, gli Stati membri dovrebbero trattare queste persone come lavoratori critici e comunicare ai datori di lavoro la necessità di garantire un'adeguata protezione della salute e della sicurezza.
English: Regarding seasonal workers in the agricultural sector, Member States should exchange information on their different needs at technical level and establish specific procedures to ensure a smooth passage for such workers.
Italian: Per quanto riguarda i lavoratori stagionali nel settore agricolo, gli Stati membri dovrebbero scambiarsi informazioni sulle loro diverse esigenze a livello tecnico e stabilire procedure specifiche per garantire ai lavoratori un passaggio agevole.
English: Responding to requests made by EU leaders yesterday, these guidelines seek to address practical concerns of citizens and companies affected by measures aimed at containing the spread of the coronavirus, and the national authorities implementing the measures.
Italian: Rispondendo alle richieste avanzate ieri dai leader dei paesi UE, queste linee guida cercano di rispondere alle preoccupazioni pratiche dei cittadini, delle aziende interessate da misure volte a contenere la diffusione del coronavirus, e delle autorità nazionali che attuano le misure.
English: The Commission published today new practical advice to ensure that mobile workers within the EU that qualify as critical workers in the fight against the coronavirus pandemic can reach their workplace.
Italian: La Commissione ha pubblicato oggi nuovi consigli pratici per garantire che i lavoratori mobili all'interno dell'UE che sono qualificati come lavoratori critici nella lotta contro la pandemia di coronavirus possano raggiungere il loro posto di lavoro.
English: Through these guidelines, the Commission urges Member States to establish specific burden free and fast procedures to ensure a smooth passage for frontier and seasonal workers, including proportionate health screening.
Italian: Attraverso queste linee guida, la Commissione esorta gli Stati membri a stabilire procedure specifiche libere da oneri e rapide per garantire un passaggio agevole per i lavoratori frontalieri e stagionali, compreso uno screening sanitario proporzionato.
English: The Commission will continue to identify the best practices with Member States which can be extended to all Member States for allowing workers to exercise their crucial occupations without undue hindrance.
Italian: La Commissione continuerà a individuare le migliori prassi che possono essere estese a tutti gli Stati membri per consentire ai lavoratori di esercitare le loro professioni cruciali senza indebiti ostacoli.
English: The food sector is a key sector included in these guidelines, especially regarding seasonal workers.
Italian: Il settore agroalimentare è uno dei settori chiave inclusi nelle linee guida, soprattutto per quanto riguarda i lavoratori stagionali.
English: Coronavirus: seasonal workers included in new guidelines to ensure free movement of critical workers
Italian: Coronavirus: i lavoratori agricoli stagionali sono inclusi nelle nuove linee guida per il libero movimento dei lavoratori essenziali
English: Seasonal workers are critical to the agricultural sector in terms of harvesting, planting and tending functions, especially in the current season.
Italian: I lavoratori stagionali sono fondamentali per il settore agricolo per quanto riguarda il raccolto, la semina e le funzioni di cura, soprattutto nella stagione in corso.
English: Project and/or programme: https://www.unict.it/it/ricerca/progetti/mediwarn
Italian: Progetto e/o programma: https://www.unict.it/it/ricerca/progetti/mediwarn
English: Source article on : www.catanianews.it on 22/03/2020
Italian: Articolo originale su : www.catanianews.it del 22/03/2020
English: The biosensors, created by the MEDIWARN project, can monitor a patient's vital signs such as heartbeat, respiratory rate, blood pressure and body temperature.
Italian: I biosensori creati dal progetto MEDIWARN sono in grado di monitorare i segni vitali dei pazienti, come battito cardiaco, frequenza respiratoria, pressione sanguigna e temperatura corporea.
English: MEDIWARN is financed by the cross-border cooperation programme INTERREG V-A Italy Malta 2014-2020.
Italian: Il progetto MEDIWARN è finanziato dal programma di cooperazione transfrontaliera INTERREG V-A Italia Malta 2014-2020.
English: Patients infected and symptomatic need to be isolated in rooms with negative pressure.
Italian: I pazienti infetti e sintomatici devono essere isolati in camere a pressione negativa.
English: It is difficult and dangerous for medical and nursing staff to monitor COVID-19 patients in person.
Italian: Per il personale medico e infermieristico risulta difficile e pericoloso monitorare di persona i pazienti affetti da COVID-19.
English: Ten more of these sensors have already been purchased for the Mater Dei hospital in Malta and one for the University of Catania in order to carry out laboratory tests.
Italian: Sono inoltre già stati acquistati altri dieci di questi sensori per l'Ospedale Mater Dei di Malta e uno per l'Università di Catania al fine di eseguire delle prove di laboratorio.
English: Ten sensors are being used within the Infectious Diseases Operating Unit of the San Marco hospital in Catania, Sicily.
Italian: Al momento si stanno utilizzando dieci sensori nell'Unità operativa di malattie infettive dell'Ospedale San Marco di Catania, in Sicilia.
English: Medical sensors boost response to Italy's COVID-19 crisis
Italian: I sensori medici potenziano la risposta alla crisi italiana dovuta alla COVID-19
English: Two more sensors are used in other operating units to monitor hospitalised patients suffering from other conditions.
Italian: Altri due sensori sono impiegati in altre unità operative per monitorare i pazienti ricoverati affetti da altre condizioni.
English: An ERDF-funded project is helping to tackle the COVID-19 crisis in Italy.
Italian: Un progetto finanziato dal FESR sta contribuendo a fronteggiare la crisi italiana causata dalla COVID-19.
English: The new sensors allow staff to more easily monitor such patients from another room.
Italian: I nuovi sensori permettono al personale di monitorare in modo più semplice i pazienti da un'altra camera.
English: Additional tools
Italian: Link correlati:
English: New sensors created by the project allow healthcare staff to monitor patients suffering from the disease at a distance.
Italian: I nuovi sensori realizzati dal progetto permettono agli operatori sanitari di monitorare a distanza i pazienti affetti dalla malattia.
English: The initiative was created to encourage employment, social inclusion save time and money.
Italian: L'iniziativa è stata creata per incoraggiare l'occupazione, l'inclusione sociale risparmiando tempo e denaro.
English: These are some of the numerous services offered based on a mapping exercise of the neighbourhood needs, expressed by the citizens themselves.
Italian: Questi sono solo alcuni dei numerosi servizi offerti e sviluppati sulla base di una di mappatura delle esigenze del quartiere, espresse dagli stessi cittadini.
English: At time of COVID-19 pandemic, isolation, loneliness and social injustices are increasing.
Italian: Dall'inizio della pandemia di COVID-19, l'isolamento, la solitudine e le ingiustizie sociali sono in forte aumento.
English: The offer of services is wide: computer assistance; school support through volunteer teachers for kindergarten and elementary school; recipes from all over the world; French lessons; psychological support.
Italian: L'offerta di servizi è ampia e comprende sostegno scolastico attraverso insegnanti volontari per la scuola materna e la scuola elementare, assistenza informatica, lezioni di cucina con ricette internazionali, corsi di lingua e supporto psicologico.
English: The cohesion policy project " The community concierge " in Turin (Italy) aims at fighting these issues by matching people's competences with the needs of families and people living in the same neighbourhood.
Italian: Il progetto della politica di coesione " La portineria di Comunità " a Torino (Italia) vuole contrastare questi problemi mettendo le competenze delle persone a disposizione delle famiglie che ne hanno bisogno nello stesso quartiere.
English: Fighting COVID-19 isolation & increasing social inclusion: matching needs & competences in Turin's neighbourhood
Italian: "La portineria di Comunità" : un quartiere di Torino si mobilita contro l'isolamento da COVID-19 con una rete di solidarietà
English: ‘ MisMi ' is an Interreg France-Italy ‘Alcotra' project financed by EU cohesion policy, which supports people living in mountain, rural and dispersedly populated areas between Valle d'Aosta region in Italy and Tarentaise in France.
Italian: " MisMi " è un progetto "Alcotra" di Interreg Francia-Italia finanziato dalla politica di coesione dell'UE, che sostiene gli abitanti delle aree montane, rurali e scarsamente popolate che si trovano tra la Valle d'Aosta in Italia e la Tarantasia in Francia.
English: This project is even more valuable in the current context of COVID-19 spread as citizens can benefit from tele-medicine and two nurses who are helping on the ground in hospitals and patients' home.
Italian: Questo progetto è diventato ancora più prezioso nell'attuale contesto COVID-19: i cittadini possono beneficiare di servizi clinici online e di due infermiere impiegate fra ospedali e visite a domicilio.
English: The project is about linking people in need with caregivers and the community using technology, thus contributing to fight people's isolation and social and health inequalities.
Italian: Il progetto si serve della tecnologia per mettere in contatto le persone bisognose con i prestatori di cure e la comunità locale.
English: More information
Italian: Per ulteriori informazioni
English: The Coronavirus Response Investment Initiative has been adopted and will enter into force on 1 April.
Italian: L'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus è stata adottata ed entra in vigore il 1° aprile.
English: Member states will also have greater flexibility to make transfers between cohesion policy programmes in order to redirect resources to where they are most needed.
Italian: Gli Stati membri disporranno inoltre di una maggiore flessibilità per effettuare trasferimenti tra i programmi della politica di coesione al fine di reindirizzare le risorse là dove sono più necessarie.
English: Coronavirus Response Investment Initiative adopted
Italian: L'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus approvata
English: Of the total, about €8 billion will come from unspent pre-financing in 2019 under the structural and cohesion funds.
Italian: Dell'importo totale, circa 8 miliardi di euro proverranno da prefinanziamenti non spesi nel 2019 nell'ambito dei fondi strutturali.
English: Furthermore the EU Solidarity Fund will be deployed to support the most affected countries.
Italian: Inoltre, il Fondo di solidarietà sarà mobilitato per fornire assistenza finanziaria ai Paesi più colpiti dall'emergenza.
English: €37 billion of cohesion policy money will strengthen healthcare systems, support SMEs, short-term employment schemes, and community-based services.
Italian: 37 miliardi di euro della politica do coesione rafforzeranno i sistemi sanitari nazionalil, sosteranno le piccole e medie imprese in difficoltà, misure a favore dell'occupazione e assistenza sociale alla comunità.
English: This money in, combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, will trigger total EU budget support of €37 billion.
Italian: Questi, in combinazione con 29 milliardi di euro di co-finanziamento UE, daranno luogo a un supporto finanziario totale di circa 37 miliardi di euro.