FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The new measure allows member states to spend unused money to mitigate the impact of the pandemic instead of returning it to the EU budget.
Italian: Anziché riversare i fondi non utilizzati nel bilancio dell'UE, la nuova misura consente agli Stati membri di spenderli per attenuare le conseguenze della pandemia.
English: EU financial support for national, regional and local communities fighting Coronavirus
Italian: Supporto finanziario per le comunità nazionali, regionali e locali per la lotta al Coronavirus
English: Moreover, the Commission services provide integrated support to Member States through dedicated CRII country teams.
Italian: Inoltre, i servizi della Commissione forniscono un sostegno integrato agli Stati membri attraverso squadre nazionali CRII dedicate.
English: On 18 March 2020 Commissioners Elisa Ferreira responsible for Cohesion and Reforms and Nicolas Schmit responsible for Jobs and Social Rights have sent letters to all the EU countries to inform them on the individual support they can receive under the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII).
Italian: Il 18 marzo 2020 i commissari Elisa Ferreira , responsabile per la coesione e le riforme, e Nicolas Schmi t, responsabile per i posti di lavoro e i diritti sociali, hanno inviato lettere a tutti i paesi dell'UE per informarli sul sostegno individuale che possono ricevere nell'ambito dell'iniziativa Coronavirus Response Investment Initiative (CRII).
English: The teams will ensure good information flow and fast decision-making at the most practical level, as well as discuss State aid, financial regulation compliance issues or involvement of the European Investment Fund.
Italian: I team garantiranno un buon flusso di informazioni e un rapido processo decisionale al livello più pratico, nonché discuteranno degli aiuti di Stato, della conformità alla normativa finanziaria o del coinvolgimento del Fondo europeo per gli investimenti.
English: The letters, available in the page Coronavirus Response Investment Initiative , provide details on the amounts available for each country, the type of expenditure newly eligible under the EU structural and solidarity funds - for instance to support health systems, procure medical equipment or ensure access to healthcare for vulnerable groups, and the current possibilities to mobilise financing through ERDF and ESF .
Italian: Le lettere, disponibili nella pagina Coronavirus Response Investment Initiative , forniscono dettagli sugli importi disponibili per ciascun paese, il tipo di spesa recentemente ammissibile nell'ambito dei fondi strutturali e di solidarietà dell'UE, ad esempio per sostenere i sistemi sanitari, procurarsi attrezzature mediche o garantire l'accesso a assistenza sanitaria per i gruppi vulnerabili e le attuali possibilità di mobilitare finanziamenti tramite FESR e FSE .
English: Background
Italian: Indice
English: You can find their replies below .
Italian: È possibile trovare le loro risposte qui di seguito .
English: Advice to consumers and traders
Italian: Suggerimenti per i consumatori e gli operatori commerciali
English: Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach.
Italian: Le piattaforme hanno risposto positivamente al suo invito a collaborare e il commissario Reynders accoglie con favore la loro buona disposizione.
English: More details on the sweep can be found in the summary document .
Italian: Maggiori dettagli sull'indagine a tappeto sono disponibili nel documento di sintesi .
English: Scams related to COVID-19
Italian: Truffe collegate alla Covid-19
English: Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer:
Italian: i consumatori dovrebbero essere cauti se nelle loro campagne pubblicitarie o nelle loro offerte i commercianti:
English: The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis.
Italian: Gli scambi di informazioni tra la Commissione e le piattaforme proseguono regolarmente.
English: It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk.
Italian: Rientra nell'interesse generale garantire un ambiente online sicuro nel quale i consumatori, in particolare nel difficile contesto dell'attuale crisi, si sentano adeguatamente protetti da qualsiasi pratica illegale che potrebbe mettere a repentaglio la loro salute.
English: The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures.
Italian: La rete CPC , con il sostegno della Commissione europea, indaga sulle potenziali violazioni di tali norme e adotta le necessarie misure di esecuzione coordinate.
English: Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims.
Italian: Se un commerciante sostiene che un suo prodotto è in grado di curare una malattia, deve essere pronto a fornire le prove pertinenti dell'accuratezza delle sue affermazioni.
English: Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures.
Italian: Gli operatori commerciali devono agire in modo responsabile: evitare e vietare le pratiche di cui sopra, tenendo conto di tutte le istruzioni e di tutti i suggerimenti delle autorità nazionali in merito alle misure di protezione contro la Covid-19.
English: Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection.
Italian: Si ricorda ai consumatori che i governi nazionali dell'UE forniscono informazioni ufficiali basati su prove scientifiche su come prevenire l'infezione da Covid-19.
English: COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices
Italian: Covid-19: la Commissione e le autorità nazionali di tutela dei consumatori sono in massima allerta e chiedono alle piattaforme di porre fine alle truffe e alle pratiche sleali
English: Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar.
Italian: sottintendono un'urgenza utilizzando termini quali "disponibile solo oggi", "in rapido esaurimento" o simili
English: The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear.
Italian: L'obiettivo è quello di aiutare i gestori delle piattaforme online a individuare più facilmente e a ridurre queste pratiche illegali, nonché a evitare che casi analoghi si ripetano.
English: In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites.
Italian: Conformemente all'obbligo di diligenza professionale prescritto dalla direttiva sulle pratiche commerciali sleali e dalla direttiva 2000/31/CE , gli operatori delle piattaforme attivi nell'UE dovrebbero adottare le opportune misure correttive ogniqualvolta vengano a conoscenza di un'attività illecita che ha luogo sui loro siti web.
English: On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network.
Italian: Il 23 marzo 2020 Didier Reynders, commissario per la Giustizia e i consumatori, ha scritto a una serie di piattaforme, social media, motori di ricerca e mercati online chiedendo la loro collaborazione per eliminare le truffe dalle loro piattaforme, sulla base della posizione comune approvata dalla rete CPC.
English: The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true.
Italian: La direttiva sulle pratiche commerciali sleali vieta le pratiche commerciali che inducono in errore i consumatori circa i benefici o i risultati che si possono aspettare dall'uso di un prodotto; è inoltre vietato dichiarare che un prodotto è in grado di curare una malattia o che è disponibile soltanto per un periodo di tempo limitato se ciò non corrisponde al vero.
English: Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar.
Italian: danno informazioni sulle condizioni di mercato, ad esempio "il prezzo più basso sul mercato", "l'unico prodotto in grado di curare le infezioni da Covid-19" o simili
English: Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements
Italian: Indagine a tappeto delle piattaforme e degli annunci pubblicitari online
English: Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content.
Italian: I consumatori che individuano dichiarazioni fuorvianti o non corroborate sulle piattaforme online dovrebbero utilizzare gli strumenti di segnalazione messi a disposizione dal gestore della piattaforma per segnalare i contenuti inappropriati.
English: As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection.
Italian: Man mano che il nuovo virus si diffonde in tutta l'UE, commercianti disonesti pubblicizzano e vendono prodotti, come maschere di protezione, cuffie e disinfettanti per le mani, teoricamente in grado di prevenire o curare infezioni tra i consumatori.
English: On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context.
Italian: Il 20 marzo 2020 le autorità di tutela dei consumatori degli Stati membri (rete CPC), con il sostegno della Commissione, hanno pubblicato una posizione comune del CPC sulla Covid-19 in merito alle truffe e alle pratiche sleali più segnalate in questo contesto.
English: Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak.
Italian: Posizione comune della rete di cooperazione per la tutela dei consumatori (CPC) sui commercianti disonesti durante la pandemia di Covid-19.
English: On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders.
Italian: Il 30 aprile 2020 la rete CPC, sotto il coordinamento della Commissione, ha avviato un'ampia indagine a tappeto dei prodotti connessi alla Covid-19 pubblicizzati su siti web e piattaforme online, adottando una posizione decisa contro i commercianti disonesti.
English: Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus.
Italian: citano persone che si presentano come medici, professionisti della salute, esperti o altre fonti non ufficiali che dichiarano che un prodotto è in grado di prevenire o curare l'insorgenza del nuovo virus
English: Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents.
Italian: citano, tramite il nome o il logo, autorità pubbliche, esperti ufficiali o istituzioni internazionali che avrebbero corroborato le proprietà preventive o curative del prodotto, senza però fornire link o riferimenti a documenti ufficiali
English: Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection.
Italian: utilizzano termini o immagini che suggeriscono, esplicitamente o implicitamente, che un prodotto è in grado di prevenire o di curare l'infezione da Covid-19
English: Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell.
Italian: Una sintesi di tutto ciò che devi sapere sulle azioni in materia di protezione dei consumatori contro le truffe e le pratiche sleali connesse alla Covid-19.
English: Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection.
Italian: applicano prezzi nettamente al di sotto del prezzo normale per prodotti simili adducendo come giustificazione il fatto che il prodotto potrebbe prevenire o curare l'infezione da Covid-19.
English: This is European solidarity at its best .
Italian: Questa è l' espressione migliore della solidarietà europea .
English: We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Italian: Stiamo agendo con decisione per rafforzare i settori della sanità pubblica e attenuare l'impatto socioeconomico nell'Unione europea.
English: During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home.
Italian: In questo periodo di crisi, in tutta l'Unione europea, i paesi, le regioni e le città stanno tendendo la mano ai loro vicini e viene fornita assistenza ai più bisognosi: si effettuano donazioni di dispositivi di protezione come le mascherine, si prestano cure oltrefrontiera a pazienti malati e si riportano a casa i cittadini rimasti isolati altrove.
English: President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic
Italian: La presidente von der Leyen ha istituito un team di risposta al coronavirus a livello politico per coordinare la nostra risposta alla pandemia.
English: We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Italian: Stiamo mobilitando tutti i mezzi a nostra disposizione per aiutare i nostri Stati membri a coordinare le loro risposte nazionali e stiamo fornendo informazioni obiettive sulla diffusione del virus e sugli sforzi efficaci per contenerlo.
English: The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak.
Italian: La Commissione europea sta coordinando una risposta comune europea alla pandemia di coronavirus.
English: Further deliveries will follow.
Italian: Altre consegne seguiranno.
English: Updated 18/05/2020
Italian: Aggiornato il 18.5.2020
English: Another 4 have arrived from Thionville.
Italian: Altri 4 sono arrivati da Thionville.
English: Six other flights are already planned.
Italian: Sono già stati programmati altri sei voli.
English: Netherlands
Italian: Lettonia
English: Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
Italian: Inviali a COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
English: "Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said.
Italian: "Tenuto conto della drammaticità della situazione si tratta solo di un piccolo contributo, ma è simbolicamente importante dare il nostro sostegno all'Europa", hanno dichiarato le autorità austriache.
English: While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page.
Italian: Pur cercando di mantenere aggiornate le informazioni, la Commissione non si assume responsabilità di alcun tipo, esplicito o implicito, circa la completezza e l'accuratezza delle informazioni contenute nella pagina.
English: Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive.
Italian: Clausola di esclusione della responsabilità: gli esempi in questa pagina non sono esaustivi.
English: The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS).
Italian: Le cifre si basano sulle fonti disponibili più recenti degli Stati membri dell'UE attraverso il sistema comune di comunicazione e informazione in caso di emergenza (CECIS).
English: Got a solidarity example and visuals?
Italian: Hai un esempio di solidarietà o documenti visivi da condividere?
English: *19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts.
Italian: *19 Stati membri dell'UE hanno utilizzato il meccanismo di protezione civile dell'UE nelle loro attività di rimpatrio.
English: Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need.
Italian: In tutta l'Unione europea paesi, regioni e città tendono la mano ai vicini, aiutando chi ne ha più bisogno.
English: rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget.
Italian: La scorta rescEU di contromisure mediche è completamente finanziata dal bilancio dell'UE.
English: This is European solidarity in action.
Italian: Questa è la solidarietà europea in azione.
English: 500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes.
Italian: 500 unità mediche mobili cofinanziate dall'UE consentiranno di effettuare test a domicilio.
English: It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France.
Italian: Ha inoltre consegnato 50 ventilatori alla Spagna e 25 alla Francia.
English: Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
Italian: La loro mobilitazione è stata cofinanziata del meccanismo di protezione civile dell'Unione europea e coordinata dal Centro di coordinamento della risposta alle emergenze dell'UE .
English: This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument.
Italian: Questa fornitura rappresenta il primo lotto di 10 milioni di mascherine che la Commissione haacquistato attraverso lo strumento per il sostegno di emergenza.
English: Coronavirus: European Solidarity in action
Italian: Coronavirus: solidarietà europea in azione
English: As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers.
Italian: A partire dal 7 maggio la Commissione europea ha iniziato a consegnare 1,5 milioni di mascherine a 17 Stati membri e al Regno Unito al fine di proteggere gli operatori sanitari dell'UE.
English: Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries.
Italian: Il Portogallo ha contribuito al rimpatrio di centinaia di cittadini di 15 paesi dell'UE.
English: Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan.
Italian: Medici e infermieri provenienti da Romania e Norvegia, questi ultimi parte del corpo medico dell'UE, sono stati inviati a Bergamo e Milano.
English: The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany.
Italian: Le maschere provengono dalla riserva strategica di rescEU, ospitata nei centri di distribuzione in Romania e in Germania.
English: Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission.
Italian: Sono riportati anche gli atti di solidarietà bilaterale volti a rimpatriare i cittadini, nei casi in cui sono stati espressamente segnalati alla Commissione.
English: Austria repatriated citizens of 25 EU Member States on flights organized by Austria from Argentina, Australia, Chile, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, UK, US, Vietnam.
Italian: L'Austria ha rimpatriato cittadini di 25 Stati membri dell'UE su voli provenienti da Argentina, Australia, Cile, Cuba, Repubblica dominicana, Egitto, Indonesia, Malaysia, Maldive, Maurizio, Messico, Marocco, Perù, Filippine, Sudafrica, Spagna, Thailandia, Tunisia, Regno Unito, Stati Uniti e Vietnam.
English: Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States.
Italian: La Slovacchia ha organizzato un volo dagli Stati Uniti con il quale sono stati rimpatriati 300 cittadini di 4 Stati membri dell'UE.
English: Austria transported 1.5 million masks to Italy.
Italian: L'Austria ha trasportato 1,5 milioni di mascherine in Italia.
English: Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania.
Italian: Il personale medico della clinica universitaria Jena sta coadiuvando una clinica vicino Napoli, in Campania.
English: Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks.
Italian: La Germania ha consegnato all'Italia 7,5 tonnellate di attrezzature mediche, tra cui ventilatori e maschere anestetiche.
English: European solidarity in protecting health workers and citizens
Italian: Solidarietà europea nella protezione degli operatori sanitari e dei cittadini
English: The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy.
Italian: Il Centro polacco per gli aiuti internazionali sta inviando una squadra di 15 unità tra personale medico e paramedico certificato dall'OMS in un ospedale da campo di Brescia, in Lombardia, una delle zone più colpite d'Italia.
English: Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
Italian: Il Lussemburgo ha inviato 1 440 kg di materiale alla Spagna per fabbricare tute protettive per il personale medico; ha inoltre coadiuvato la consegna di 100 tonnellate di attrezzature mediche dalla Cina alla Lituania.
English: Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service.
Italian: Aeroambulanze e due elicotteri del soccorso aereo del Lussemburgo sono stati integrati nel servizio medico d'urgenza francese.
English: European solidarity in treating patients
Italian: Solidarietà europea nella cura dei pazienti
English: Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
Italian: L'Austria ha fornito oltre 3 360 litri di disinfettante medico all'Italia attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE.
English: They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
Italian: Le mascherine saranno consegnate agli Stati membri e alle regioni che ne hanno bisogno a lotti settimanali di 1,5 milioni nelle prossime sei settimane.