FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: " The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
Italian: "Il prossimo bilancio a lungo termine dell'UE, il prossimo bilancio settennale, deve adattarsi alle nuove circostanze e affrontare la crisi dopo il coronavirus.
English: 56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
Italian: 56685 destinato a compensare gli organizzatori dei danni subiti a causa della cancellazione di grandi eventi con oltre 1000 partecipanti o destinati a specifici gruppi a rischio.
English: Other measures that reduce the risk of infections should be applied, such as:
Italian: Occorre inoltre applicare altre misure volte a ridurre il rischio di infezioni, quali ad esempio:
English: For tourists/travellers
Italian: Per i turisti/viaggiatori
English: 31 March 2020 - President von der Leyen warns: Emergency Coronavirus measures must respect EU fundamental principles and values
Italian: 31 marzo 2020 - La presidente von der Leyen avverte: le misure di emergenza per la pandemia di coronavirus devono rispettare i principi e i valori fondamentali dell'UE
English: Consular assistance for EU citizens abroad
Italian: Assistenza consolare per i cittadini dell'UE all'estero
English: Coronavirus response - data from space
Italian: Risposta al coronavirus - dati dallo spazio
English: Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
Italian: Questo progetto ha ricevuto finanziamenti dalle azioni Marie Skłodowska-Curie (MSCA) dell'UE.
English: Where feasible, distancing practices between passengers should be applied as long as the overall health situation requires it.
Italian: Se possibile, le misure di distanziamento sociale fra passeggeri devono essere applicate finché la situazione sanitaria generale lo richiede.
English: See also Question 18 on joint applications and Question 19 on general derogations.
Italian: Cfr. anche la domanda 18 sulle domande congiunte e la domanda 19 sulle deroghe generali.
English: passengers in transit
Italian: passeggeri in transito
English: f) Urban mobility
Italian: f) Mobilità urbana
English: The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU.
Italian: Sarà utilizzato insieme ad altri strumenti dell'UE, ad esempio la scorta rescEU di attrezzature mediche, che riceve 300 milioni di euro in aggiunta alla dotazione inizialmente proposta di 80 milioni di euro, per sostenere la distribuzione di apparecchiature mediche in tutta l'UE.
English: Unique EU consular operation brought home over 500,000 EU citizens from abroad
Italian: Un'operazione consolare unica dell'UE ha portato a casa dall'estero più di 500 000 cittadini dell'Unione
English: 06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses
Italian: 6 aprile 2020 - 8 miliardi di euro per sostenere circa 100 000 imprese europee
English: Erasmus+: coronavirus impact
Italian: Erasmus+: impatto del coronavirus
English: Protocols for the management of potential infections in these facilities should be set up and clearly communicated to transport workers and readily available to passengers.
Italian: Occorre elaborare protocolli per la gestione di potenziali infezioni in tali strutture, da comunicare in modo chiaro ai lavoratori del settore dei trasporti e da mettere a disposizione dei passeggeri.
English: See in particular entry 1A004.
Italian: Cfr. in particolare la voce 1A004.
English: Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA): coronavirus impact
Italian: Azioni Marie Skłodowska-Curie (MSCA): impatto del coronavirus
English: Read more about the EU's joint procurement procedures to secure personal protective equipment across Europe
Italian: Per saperne di più sulle procedure di aggiudicazione congiunta dell'UE intese a garantire la fornitura di dispositivi di protezione individuale in tutta Europa
English: Can medicine, medical equipment, disinfectants and protective equipment constitute "economic resources"?
Italian: I farmaci, le attrezzature mediche, i disinfettanti e i dispositivi di protezione costituiscono "risorse economiche"?
English: Assistance to Africa
Italian: Assistenza all'Africa
English: rescEU strategic medical stockpile under the Union Civil Protection Mechanism
Italian: Scorte strategiche rescEU nell'ambito del meccanismo di protezione civile dell'UE
English: c) Protecting passengers
Italian: c) Proteggere i passeggeri
English: See also Question 18 concerning joint applications.
Italian: Cfr. anche la domanda 18 sulle domande congiunte.
English: The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods.
Italian: Lo strumento da 2,7 miliardi di euro sosterrà la distribuzione delle attrezzature di protezione, il trasferimento dei pazienti verso ospedali con capacità disponibili e lo sviluppo di metodi terapeutici e di test.
English: Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.
Italian: Nel corso delle ultime settimane, diversi Stati membri dell'UE hanno adottato misure di emergenza per far fronte alla crisi sanitaria causata dalla pandemia di coronavirus.
English: d) Rail transport
Italian: d) Trasporto ferroviario
English: Exemptions from travel restrictions
Italian: Esenzioni dalle restrizioni di viaggio
English: Using mobile data and apps
Italian: Utilizzo di dati e applicazioni mobili
English: State aid measures
Italian: Aiuti di Stato
English: not deprived of their right to reimbursement in money.
Italian: Tale possibilità non priva tuttavia i viaggiatori del diritto al rimborso in denaro.
English: Export authorisations required for personal protective equipment
Italian: Obbligo di autorizzazione di esportazione per i dispositivi di protezione individuale
English: Medical Devices Regulation
Italian: Regolamento sui dispositivi medici
English: European Commission's coronavirus response team
Italian: Team di risposta al coronavirus della Commissione europea
English: Coronavirus Global Response: €7.4 billion raised for universal access to vaccines
Italian: Risposta globale al coronavirus: 7,4 miliardi di euro raccolti a favore dell'accesso universale ai vaccini
English: Coronavirus Global Response: EU launches pledging effort
Italian: Risposta globale al coronavirus: l'UE dà il via a iniziativa di raccolta fondi
English: d) Going forward
Italian: d) Prospettive future
English: Supporting recovery of EU tourism
Italian: Sostenere la ripresa del turismo europeo
English: c) Road transport
Italian: c) Trasporto su strada
English: 56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
Italian: 56709 , volto a limitare i rischi associati alla concessione di prestiti di esercizio alle imprese maggiormente colpite dall'impatto economico della pandemia di coronavirus.
English: Video message from President von der Leyen on guidelines to set up ‘green lanes'
Italian: Videomessaggio della presidente von der Leyen sugli orientamenti per la creazione di "corsie verdi".
English: See also Question
Italian: Cfr. anche la domanda 2.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.
Italian: Il 21 marzo 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), un regime di aiuti danese SA.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.
Italian: Il 21 marzo 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), tre regimi francesi di aiuti di Stato (SA.
English: The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Italian: L'UE si unisce a vari partner nel mondo per dare avvio il 4 maggio 2020 all'iniziativa di raccolta fondi Risposta globale al coronavirus .
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.
Italian: Il 21 marzo 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 3, lettera b), due regimi tedeschi di aiuti di Stato (SA.
English: Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Italian: Per il funzionamento del mercato interno dell'UE e la sua risposta efficace all'attuale crisi di salute pubblica sono di cruciale importanza la continuità e la fluidità dei servizi di trasporto merci.
English: These include medicinal products including vaccines, hospital and medical equipment including ventilators, protective clothing and equipment as well as diagnostic tools.
Italian: Tra questi prodotti rientrano i prodotti medici compresi vaccini, attrezzature mediche e ospedaliere come i ventilatori, gli indumenti e le attrezzature di protezione e gli strumenti diagnostici.
English: Where operators in the travel and transport sectors are in need of general liquidity support, Member States may also decide to put in place schemes to provide them with liquidity support.
Italian: Gli Stati membri possono anche decidere di predisporre regimi di sostegno alla liquidità a favore degli operatori dei settori dei viaggi e dei trasporti che ne abbiano bisogno.
English: These include medicinal products such as vaccines, hospital and medical equipment including ventilators, protective clothing and equipment as well as diagnostic tools.
Italian: Tra questi prodotti rientrano prodotti medici quali vaccini, attrezzature mediche e ospedaliere come i ventilatori, gli indumenti e le attrezzature di protezione e gli strumenti diagnostici.