FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year.
Italian: La misura dovrebbe beneficiare circa 350 000 microimprese e 26 000 PMI, che registrano una diminuzione delle entrate pari almeno al 25% per ciascuno dei mesi successivi al 1º febbraio 2020 rispetto al mese precedente o allo stesso mese dell'anno scorso.
English: The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows.
Italian: L'obiettivo del regime è ridurre la pressione sui flussi di cassa delle compagnie aeree.
English: The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
Italian: Il regime è destinato a sostenere le imprese colpite dalla pandemia di coronavirus e sarà gestito dall'agenzia competente, la Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
English: The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development.
Italian: La misura, con una dotazione di 250 milioni di euro, mira a sostenere le esigenze di finanziamento di queste imprese in un momento cruciale per il loro sviluppo economico.
English: The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million.
Italian: I beneficiari sono imprese con un massimo di 10 dipendenti e un fatturato annuo non superiore a un milione di euro.
English: The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support.
Italian: La misura punta a evitare che i fornitori di assistenza sociale, assistenza sanitaria e assistenza ai giovani debbano affrontare problemi di liquidità a causa di un aumento significativo della domanda di servizi a casa, che richiede investimenti in applicazioni di sanità elettronica, senza un corrispondente aumento del sostegno finanziario.
English: The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications.
Italian: Il sostegno, che verrà erogato sotto forma di sovvenzioni dirette, consentirà ai fornitori di acquistare, affittare, concedere licenze e attuare applicazioni di sanità elettronica.
English: It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months.
Italian: È destinato a coprire gli interessi fino a 800 000 euro per impresa sui debiti esistenti (prestiti a scadenza fissa, obbligazioni o scoperti bancari) per un periodo di 3 mesi, con possibilità di proroga per altri 2 mesi.
English: Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
Italian: Alcune rate dell'IVA e delle imposte sui salari, con scadenza già passata o già pagate nel contesto della pandemia di coronavirus, ma che non hanno potuto essere differite alla data di adozione dell'atto, saranno rimborsate sotto forma di agevolazioni di credito a tasso zero.
English: The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders.
Italian: La misura di sostegno belga, sotto forma di garanzie statali sui nuovi prestiti a breve termine, sarà accessibile a tutte le imprese, comprese le piccole e medie imprese (PMI) e i lavoratori autonomi.
English: Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year.
Italian: Sono ammissibili le imprese la cui attività è stata chiusa per decisione amministrativa a seguito della pandemia di coronavirus o il cui fatturato mensile di marzo e/o aprile 2020 è diminuito del 50% rispetto al fatturato realizzato nello stesso periodo dello scorso anno.
English: The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund.
Italian: La misura di sostegno notificata dalla Finlandia assumerà la forma di una garanzia statale che copre il 90% di un prestito di 600 milioni di euro concesso a Finnair da un fondo pensione.
English: The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU.
Italian: Questi ultimi stabiliscono i criteri per la valutazione dei danni causati da eventi eccezionali per risarcire le imprese del settore agricolo ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del TFUE.
English: Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients.
Italian: L'assicurazione dei crediti commerciali tutela le imprese che forniscono beni e servizi dal rischio di mancato pagamento da parte dei loro clienti.
English: France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
Italian: La Francia ha inoltre dimostrato che tutti gli altri canali potenziali per ottenere liquidità sui mercati sono già stati esplorati ed esauriti.
English: The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower.
Italian: La misura di sostegno polacca, sotto forma di sovvenzioni dirette, è destinata a coprire in parte gli interessi sui prestiti, che dovrebbero di norma essere sostenuti dal mutuatario.
English: This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries.
Italian: La misura di sostegno assume la forma di garanzie sui prestiti e sarà attuata tramite l'emissione di garanzie da parte della Hellenic Development Bank (HDB) a favore degli intermediari finanziari.
English: Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
Italian: La Finlandia ha inoltre dimostrato che tutti gli altri canali potenziali per ottenere liquidità sui mercati sono già stati esplorati ed esauriti.
English: Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus.
Italian: Renault è stata costretta a chiudere quasi tutte le sue linee di produzione e a interrompere la maggior parte delle attività di vendita a causa delle misure di emergenza adottate dalla Francia per limitare la diffusione del coronavirus.
English: The scheme will be accessible to companies operating in certain sectors defined by Lithuania, including retail, hotels, restaurants, culture and sports and whose annual turnover in the previous year does not exceed €50 million.
Italian: Il regime sarà accessibile alle imprese che operano in determinati settori definiti dalla Lituania, tra cui il commercio al dettaglio, gli alberghi, i ristoranti, la cultura e lo sport, e il cui fatturato annuo per l'anno precedente non supera i 50 milioni di euro.
English: The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes.
Italian: Il regime, applicabile a tutto il territorio irlandese, sarà aperto a tutte le imprese di tutte le dimensioni.
English: The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture).
Italian: Il sostegno assume la forma di sovvenzioni dirette e si avvale di una dotazione totale stimata di 40 milioni di euro (30 milioni per l'agricoltura e 10 milioni per la pesca e l'acquacoltura).
English: With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government.
Italian: Grazie a questa misura, i fornitori sono in grado di continuare a sostenere le persone in stato di bisogno, incentivando i servizi di assistenza sanitaria a casa e sostituendo i servizi sanitari non collegati al coronavirus che sono generalmente forniti dagli ospedali con l'assistenza a domicilio, come richiesto dal governo dei Paesi Bassi.
English: For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
Italian: Per i prestiti al di sopra di queste soglie, il regime prevede una garanzia del 90% per prestiti sottostanti fino a 25 milioni di euro.
English: The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business.
Italian: La Commissione ha constatato che, in assenza del sostegno pubblico, Air France correrebbe probabilmente il rischio di fallimento a causa della repentina erosione delle sue attività, causando gravi danni all'economia francese.
English: The scheme is expected to mobilise €150 million.
Italian: Il regime dovrebbe mobilitare 150 milioni di euro.
English: The scheme will be accessible to the operators of the Charleroi and Liege airports, and will offer them the possibility to defer the payment of the concession fees that would in principle be due for the year 2020.
Italian: Il regime sarà accessibile agli operatori degli aeroporti di Charleroi e di Liegi e offrirà loro la possibilità di differire il pagamento dei canoni di concessione normalmente dovuti per l'anno 2020.
English: Following the approval of a €2 billion Greek guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak adopted on 3 April 2020, the scheme will now be accessible to the self-employed and to undertakings in the aquaculture and agriculture sector.
Italian: In seguito all'approvazione di un regime di garanzia greco di 2 miliardi di euro a sostegno delle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus adottato il 3 aprile 2020, il regime sarà ora accessibile ai lavoratori autonomi e alle imprese del settore dell'acquacoltura e dell'agricoltura.
English: The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee.
Italian: Il sostegno riguarda le garanzie statali sui prestiti con una durata residua massima di un anno e offre alle imprese con attività internazionali la possibilità di sostituire le garanzie sui prestiti ammissibili nell'ambito del regime belga di garanzia precedentemente approvato con la garanzia erogata da Credendo.
English: The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Italian: Il sostegno assumerà la forma di un prestito pubblico garantito dallo Stato per un importo di 550 milioni di euro, erogato tramite la banca tedesca di sviluppo "Kreditanstalt für Wiederaufbau" (KfW).
English: The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines.
Italian: L'obiettivo del regime è trovare soluzioni per rispondere all'attuale emergenza sanitaria, tra l'altro mediante soluzioni diagnostiche e lo sviluppo e la convalida di trattamenti e vaccini.
English: Finnair is a major network airline operating in Finland.
Italian: Finnair è una delle principali compagnie aeree che operano in Finlandia.
English: The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities.
Italian: I regimi sono destinati a nuove operazioni di prestito e di rifinanziamento per: i) i lavoratori autonomi e le piccole e medie imprese (PMI) e ii) le imprese più grandi, con l'obiettivo di garantire che queste aziende dispongano di liquidità per aiutarle a salvaguardare i posti di lavoro e a proseguire le loro attività.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020.
Italian: La Commissione ha valutato la misura ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE) e degli orientamenti dell'Unione europea per gli aiuti di Stato nei settori agricolo e forestale e nelle zone rurali 2014-2020.
English: Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees.
Italian: Due regimi consentono alla banca di investimenti pubblici francese Bpifrance, di fornire garanzie statali sui prestiti commerciali e linee di credito, rispettivamente, per le imprese con un massimo di 5000 dipendenti.
English: The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece.
Italian: La misura di sostegno greco è un regime di anticipi rimborsabili, aperto alle imprese attive in tutti i settori e applicabile all'intero territorio della Grecia.
English: On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden.
Italian: L'11 aprile 2020 la Commissione aveva approvato un regime di garanzia statale a favore delle compagnie aeree notificato dalla Svezia.
English: Air France Air France is a major network airline operating in France.
Italian: Air France è una grande compagnia aerea che opera in Francia.
English: The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks.
Italian: Gli anticipi rimborsabili saranno versati direttamente alle società dall'Autorità indipendente per le entrate pubbliche, senza l'intermediazione di banche.
English: The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities.
Italian: Il sistema sarà accessibile alle imprese di tutte le dimensioni nonché ai lavoratori autonomi che operano in settori aspramente colpiti dall'attuale crisi sanitaria e dalle misure di contenimento adottate dalle autorità nazionali.
English: The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
Italian: Il regime sarà gestito dalla Banca ceca di promozione, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s.
English: The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Italian: Il 24 aprile 2020 la Commissione ha ritenuto che una garanzia dello Stato svedese a favore di Scandinavian Airlines SAS sia in linea con le norme dell'UE sugli aiuti di Stato (articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea).
English: In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government.
Italian: In particolare, la misura riguarda pacchetti turistici che sono stati annullati a causa delle circostanze eccezionali causate dalla pandemia di coronavirus e dalle successive restrizioni di viaggio imposte dal governo danese.
English: The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others.
Italian: La misura è circoscritta alle imprese attive nei settori più colpiti dall'attuale crisi sanitaria pubblica, come il commercio al dettaglio, il turismo, il trasporto passeggeri, la cultura, le attività sportive, di intrattenimento e di divertimento, ecc.
English: Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms.
Italian: Nell'ambito di entrambi i regimi, con un bilancio totale stimato di 1,75 miliardi di euro, il sostegno consisterà sia nella fornitura di garanzie pubbliche su prestiti esistenti o nuovi che nella concessione di prestiti a condizioni favorevoli.
English: The scheme will have an initial budget of CZK 300 million (approximately €11 million).
Italian: Il regime disporrà di un bilancio iniziale di 300 milioni di corone ceche (circa 11 milioni di euro).
English: The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation.
Italian: Il primo regime sarà attuato e gestito dalla fondazione pubblica KredEx e il secondo dalla fondazione pubblica estone per lo sviluppo rurale.
English: One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it.
Italian: Un altro regime fornisce garanzie statali alle banche su portafogli di prestiti nuovi per tutti i tipi di società: si tratta di un aiuto diretto alle imprese che consentirà alle banche di fornire rapidamente liquidità a qualsiasi impresa che ne abbia bisogno.
English: The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations.
Italian: Il regime consentirà inoltre alle autorità slovacche di compensare i lavoratori autonomi e i datori di lavoro che hanno visto diminuire le proprie entrate a causa della crisi o delle restrizioni imposte alle loro operazioni.
English: The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit.
Italian: Il sostegno pubblico dei Paesi Bassi, che assumerà la forma di tassi di interesse agevolati sui prestiti, sarà accessibile alle PMI la cui principale fonte di finanziamento deriva da capitale esterno, capitale di rischio o microcredito.
English: Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary.
Italian: L'aiuto può essere concesso fino a un importo massimo di 10 milioni di corone svedesi (circa 906 000 euro) per beneficiario.
English: The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
Italian: Il regime sarà aperto alle microimprese, alle piccole e medie imprese (PMI) e alle grandi imprese.
English: The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19".
Italian: Il Parlamento danese ha adottato oggi una legge sui prestiti senza interessi corrispondenti all'IVA dichiarata, all'imposta sui salari e al pagamento anticipato dei crediti d'imposta connessi alla Covid-19.
English: The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation.
Italian: I regimi sono stati approvati a norma del quadro temporaneo per gli aiuti di Stato e si applicano in quattro settori diversi: i) turismo ii) ristoranti iii) industria estrattiva e manifatturiera e iv) attività delle agenzie di viaggi, turismo, organizzazione di eventi.
English: In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
Italian: In particolare i) la misura compenserà i costi salariali per i dipendenti che sono classificati come ricercatori e sviluppatori ed è limitata alle imprese che altrimenti avrebbero licenziato del personale a causa della pandemia di coronavirus, ii) l'intensità dell'aiuto è conforme al massimo dell'80% consentito dal quadro di riferimento temporaneo e iii) il regime di aiuto rispetta la durata massima di dodici mesi.
English: The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus.
Italian: Il regime mira ad attenuare l'improvvisa carenza di liquidità che i locatari che operano in determinati settori si trovano ad affrontare a causa delle misure imposte dallo Stato lituano per limitare la diffusione del coronavirus.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage.
Italian: Dall'inizio della pandemia, a seguito dell'imposizione di restrizioni di viaggio da parte della Finlandia e da molti paesi di destinazione per limitare la diffusione del coronavirus, l'impresa ha subito una significativa riduzione dei servizi, con una conseguente grave carenza di liquidità.
English: On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans.
Italian: Al contrario, finanzieranno l'attività generale dei beneficiari facilitando il loro accesso alla liquidità sotto forma di prestiti in conto capitale circolante e prestiti per investimenti.
English: The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in: A first support scheme, which will be implemented and administered by the public Foundation KredEx.
Italian: I due regimi, che condivideranno il bilancio di 1,75 miliardi di euro stimato per i regimi precedentemente approvati, si articolano come segue: il primo sarà attuato e gestito dalla fondazione pubblica KredEx.
English: The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies.
Italian: Il sostegno pubblico assumerà la forma di sovvenzioni dirette per coprire parte dei canoni d'affitto dovuti dalle imprese in questione.