FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
Italian: Gli interventi dovrebbero essere basati su prove scientifiche ed essere imperniati sulla salute pubblica, trovando nel contempo un equilibrio con gli interventi di tipo sociale ed economico.
English: Gather data and develop a robust system or reporting.
Italian: Raccogliere dati e predisporre un sistema di comunicazione affidabile.
English: The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
Italian: Le seguenti raccomandazioni dovrebbero fornire orientamenti agli Stati membri per procedere a una graduale revoca delle misure di contenimento.
English: Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Italian: Le misure dovrebbero essere costantemente monitorate, preparandosi nel contempo al rischio di una forte recrudescenza del virus e del ritorno a rigide misure di contenimento.
English: In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
Italian: In una seconda fase sarebbero riaperte le frontiere esterne per consentire l'accesso ai residenti di paesi terzi.
English: The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
Italian: L'Agenzia europea per la sicurezza e la salute sul lavoro, in collaborazione con la Commissione europea, ha pubblicato orientamenti per tornare al lavoro in sicurezza nei quali sottolinea l'importanza fondamentale di misure e condizioni di salute e sicurezza sul lavoro sensate in tutti i settori di attività.
English: Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed.
Italian: A tal fine è necessario tenere conto della diffusione del coronavirus al di fuori dell'UE e rivedere costantemente le restrizioni sui viaggi non essenziali verso l'UE.
English: This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
Italian: Lo stato di emergenza generale dovrebbe essere gradualmente sostituito da interventi più mirati da parte dei governi, così da garantire l'assunzione della responsabilità democratica delle misure adottate e un'ampia accettazione da parte della popolazione.
English: Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
Italian: Per valutare se sia giunto il momento di ridurre le misure restrittive dovrebbero essere considerati tre principali categorie di criteri:
English: Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures.
Italian: È necessario aumentare le capacità e la resilienza dei sistemi sanitari, in particolare per gestire il previsto aumento dei contagi dopo l'attenuazione delle misure di confinamento.
English: Here are the facts:
Italian: Ecco i fatti:
English: Still unsure?
Italian: Ancora incerto?
English: It is no secret that some of this originates in Russia.
Italian: Non è un segreto il fatto che alcune di queste provengano dalla Russia.
English: Nowhere is this more important than in food and agriculture.
Italian: In nessun settore ciò è più importante che in quello alimentare e nell'agricoltura.
English: Blog post: Vaccines: Everything you need to know!
Italian: Post sul blog: Vaccini: tutto ciò che devi sapere!
English: Viruses don't care where you're from.
Italian: Ai virus non interessa da dove vieni.
English: But they only work when many people are using them.
Italian: Tuttavia, esse funzionano solo quando sono in molti ad utilizzarle.
English: Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'.
Italian: Sulla base di questa idea, l'UE ha avviato un progetto denominato "rescEU".
English: The findings will be shared with all Member States.
Italian: I risultati saranno condivisi con tutti gli Stati membri.
English: They do not signal the end of democracy or European liberal values.
Italian: Non indicano la fine della democrazia o dei valori liberali europei.
English: If you wouldn't trust it normally, do not trust it now!
Italian: Se non ti fideresti in una situazione normale, non fidarti adesso!
English: The fact is that this is a human virus.
Italian: Il fatto certo è che si tratta di un virus umano.
English: Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity.
Italian: Indossare una mascherina in pubblico è innanzitutto un atto di solidarietà.
English: This is not new either.
Italian: Non è una novità.
English: Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
Italian: Le vaccinazioni sono uno dei maggiori successi della sanità pubblica.
English: Everyone has a role to play in fighting the virus.
Italian: Tutti hanno un ruolo da svolgere nella lotta contro il virus.
English: Individual data sets of citizens would never be identified.
Italian: Le serie di dati personali dei cittadini non saranno mai identificate.
English: Digital technologies can protect and save lives.
Italian: Le tecnologie digitali possono proteggere e salvare vite umane.
English: Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice.
Italian: Sia i giovani che gli anziani sono a rischio se ignorano i consigli ufficiali.
English: They are based on a phone's Bluetooth signal.
Italian: Si basano su un segnale Bluetooth telefonico.
English: This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world.
Italian: Si tratta di una politica che ha sempre distinto l'Unione europea in tutto il mondo.
English: Using tracing apps will be voluntary.
Italian: L'utilizzo delle applicazioni di tracciamento sarà volontario.
English: Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
Italian: Molti operatori di telefonia mobile sono interessati a partecipare a questo progetto, che mira a coprire l'intera UE.
English: EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity.
Italian: I paesi dell'UE restano i partner migliori gli uni per gli altri e stanno intensificando la loro solidarietà
English: In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
Italian: In realtà quella della Covid-19 è una crisi globale che richiede solidarietà globale.
English: The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period.
Italian: L'UE è impegnata a garantire che tali valori siano rispettati in tutta l'Unione in questo difficile periodo.
English: Unsure about some of the stories you read?
Italian: Dubbi su quel che hai letto?
English: One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off.
Italian: Uno dei vantaggi dell'Unione europea è che non dobbiamo preoccuparci dell'interruzione dei flussi delle merci.
English: It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy.
Italian: Ecco perché possiamo entrare in un negozio e avere fiducia nei prodotti che acquistiamo.
English: The EU has always supported Member States' investments in public health.
Italian: L'UE ha sempre sostenuto gli investimenti degli Stati membri nella sanità pubblica.
English: There is enough food available in the EU during the crisis.
Italian: L'UE dispone di cibo a sufficienza durante la crisi.
English: The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
Italian: La PAC garantisce la sicurezza alimentare in Europa dall'inizio degli anni '60 e continua a farlo in questi tempi difficili.
English: In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus.
Italian: In tempi di crisi è più che mai importante collaborare in modo solidale con i paesi di tutto il mondo per combattere il coronavirus.
English: Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
Italian: Una serie di misure speciali, tra cui l'introduzione delle "corsie verdi", consentiranno a tutti i veicoli merci di attraversare le frontiere Schengen interne in un massimo di 15 minuti.
English: Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed.
Italian: Diffida di ogni tipo di cure che non sia stato accuratamente testato, approvato e ampiamente diffuso.
English: There is no evidence that 5G is harmful to people's health.
Italian: Non vi sono prove che il 5G sia nocivo per la salute umana.
English: These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State.
Italian: Tali misure si basano sulle prove scientifiche più recenti e sui dati a disposizione dei responsabili delle decisioni in ciascuno Stato membro.
English: Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus.
Italian: Dare la colpa ad altri per questa malattia non migliorerà la situazione, solo insieme l'Europa e il mondo possono sconfiggere questo virus.
English: The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States.
Italian: Le attrezzature saranno messe a disposizione di medici, infermieri e altre persone che ne hanno bisogno in tempi rapidi dopo la firma dei contratti da parte degli Stati membri.
English: Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19.
Italian: Ogni generazione di europei ha dovuto affrontare una grande sfida o minaccia: quella della nostra generazione è la Covid-19.
English: The initial EU budget of the stockpile is €80 million.
Italian: Il bilancio iniziale dell'UE per la scorta ammonta a 80 milioni di euro.
English: Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis.
Italian: Il settore agricolo e alimentare in Europa continua a mostrare resilienza e forza durante la crisi.
English: Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy.
Italian: Dopo la crisi finanziaria del 2008 l'UE ha messo in atto molteplici iniziative finanziarie a sostegno di tutti gli Stati membri, in particolare dei paesi più colpiti dalla crisi, come la Grecia, la Spagna e l'Italia.
English: You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources.
Italian: Puoi contribuire anche evitando di condividere informazioni non verificate provenienti da fonti di dubbia affidabilità.
English: If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims.
Italian: Se hai letto che il virus è stato diffuso intenzionalmente da migranti o da gruppi etnici specifici, puoi essere certo che tali affermazioni non hanno alcuna base scientifica.
English: Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video
Italian: Spargi la voce e aiutaci a distinguere la realtà dalla fantasia, condividendo questo video
English: Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk.
Italian: La disinformazione sul modo in cui questa malattia ha avuto origine può danneggiare facilmente importantissime reti di sostegno internazionali e potrebbe a sua volta mettere a repentaglio molte vite umane.
English: The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence.
Italian: Le misure di contenimento in Europa sono temporanee e si basano su prove scientifiche.
English: It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true.
Italian: Sarebbe una straordinaria coincidenza se i governi autoritari dotati di strumenti di propaganda ben sviluppati fossero anche i più attrezzati per rispondere a una grave crisi sanitaria... se fosse vero.
English: Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning.
Italian: Le imprese ora propongono di produrre più mascherine e occhiali protettivi: di fatto, più di quanti ne avessimo chiesti inizialmente.
English: Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis.
Italian: I valori fondamentali europei come la libertà di movimento e di espressione e il rispetto dello Stato di diritto sono parte integrante del modello e del modo di vita dell'UE e sono quanto mai importanti in questo momento di crisi.
English: Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system.
Italian: Paesi come la Grecia non hanno visto i propri sistemi sanitari danneggiati da queste riforme, al contrario, il programma di sostegno alla stabilità dell'UE ha contribuito a introdurre una copertura sanitaria universale e un sistema di assistenza sanitaria completo.
English: 5G is held to these incredibly high standards.
Italian: Anche il 5G deve attenersi a queste norme eccezionalmente rigorose.
English: 5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves.
Italian: Il 5G è la nuova generazione di tecnologia delle reti mobili trasmessa su onde radio non ionizzanti.
English: The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible.
Italian: L'Unione europea collabora con gli Stati membri per attenuare il più possibile gli effetti e le sfide del contenimento.
English: The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine.
Italian: L'UE ha già mobilitato 140 milioni di euro per la ricerca di una cura e di un vaccino.
English: Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens
Italian: Per saperne di più sui passi che l'UE sta compiendo per salvaguardare la salute e il benessere dei nostri cittadini
English: In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data.
Italian: La Commissione ha chiesto inoltre alle imprese di telecomunicazione di fornire metadati mobili aggregati e anonimi.
English: Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken.
Italian: Analizzando i modelli di mobilità intendiamo meglio comprendere l'interazione tra la diffusione del virus e l'impatto delle misure adottate.
English: It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation.
Italian: È importante ricordare che l'uso di mascherine deve tener conto dei più recenti dati scientifici nonché della situazione locale.
English: The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world.
Italian: Il fatto è che le istituzioni europee e i loro partner stanno facendo per i cittadini europei rispetto a qualsiasi altro paese del mondo.
English: The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area.
Italian: L'UE sostiene robusti investimenti per la salute pubblica e le norme di bilancio dell'UE non hanno mai richiesto tagli in questo settore.
English: In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies.
Italian: Inoltre, 1 miliardo di euro verrà reindirizzato dal bilancio dell'UE per fornire garanzie sui prestiti ad almeno 100 000 PMI e imprese a media capitalizzazione.
English: This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them.
Italian: Per questo motivo devono proteggere pienamente la vita privata e i dati personali, in modo che i cittadini possano fidarsi completamente e adottarle.
English: One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results.
Italian: Uno degli aspetti migliori dell'UE è la messa in comune delle risorse e delle competenze per ottenere i migliori risultati.
English: Disinformation hurts your ability to make good decisions.
Italian: La disinformazione nuoce alla capacità di prendere le decisioni giuste.
English: In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade.
Italian: In Europa, le persone e la loro salute vengono al primo posto e la spesa pubblica per l'assistenza sanitaria è aumentata nella maggior parte dei paesi dell'UE nell'ultimo decennio.
English: Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed.
Italian: Alcuni Stati membri dell'UE hanno introdotto controlli temporanei alle frontiere per rallentare la diffusione del coronavirus, ma ciò non significa che le frontiere siano chiuse.
English: They don't care what colour you are or what passport you hold.
Italian: Non guardano il colore della tua pelle né che passaporto hai in tasca.
English: We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation.
Italian: Dobbiamo collaborare con gli altri e riconoscere che finora non vi è alcuna prova che il coronavirus sia stato creato dall'uomo, incidentalmente o attraverso una manipolazione intenzionale.
English: Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly.
Italian: Le mascherine sono complementari ad altre misure preventive e dovrebbero essere utilizzate e smaltite correttamente.
English: Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation.
Italian: La sicurezza alimentare, la disponibilità, l'accessibilità economica e la qualità del cibo, sono state al centro dell'UE fin dalla sua fondazione.
English: Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus
Italian: Scopri come è scientificamente provato che le misure di contenimento rallentino il virus
English: There is no connection between 5G and COVID-19.
Italian: Non esiste alcun collegamento tra il 5G e la Covid-19.
English: Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence.
Italian: Sebbene ci si debbano porre domande importanti e necessarie riguardo alla segnalazione e alla gestione della pandemia, si deve ritenere, sulla base di quanto è noto, che si tratta di un evento del tutto naturale.
English: Separating fact from fiction
Italian: Distinguiamo la realtà dalle fantasie
English: Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person.
Italian: Tali applicazioni possono contribuire a fermare la diffusione del virus, avvertendo un utente quando si avvicina a una persona infetta.
English: The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often.
Italian: La risposta migliore è smascherare le menzogne, individuare i responsabili e dire noi stessi la verità, fin dall'inizio e ribadendola più volte.
English: Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans.
Italian: I coronavirus provocano malattie respiratorie e possono trasmettersi dagli animali agli esseri umani.
English: Solidarity across Europe is growing
Italian: La solidarietà in Europa è in aumento
English: Schengen has been a central part of our response to coronavirus.
Italian: Lo spazio Schengen è fondamentale per la nostra risposta al coronavirus.
English: Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities.
Italian: Le applicazioni di tracciamento possono svolgere un ruolo chiave in tutte le fasi della crisi, in particolare quando i tempi sono maturi per revocare gradualmente le misure di contenimento, e integrare altre misure come l'aumento delle capacità di effettuare test.
English: In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first.
Italian: In effetti, i nostri standard sono ben al di sopra di quelli indicati dalle prove scientifiche internazionali: i limiti di esposizione dell'UE per il grande pubblico sono almeno 50 volte inferiori a quelli per cui sarebbe dimostrata l'esistenza di un effetto potenziale sulla salute, perché nell'UE le persone vengono al primo posto.
English: While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources.
Italian: L'UE intende collaborare in modo cooperativo e costruttivo con i suoi vicini, ma rivelerà sempre la disinformazione dannosa e le sue fonti.
English: As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals.
Italian: Oltre a sostenere le piccole imprese, la ricerca e l'innovazione e i progetti legati al clima, il piano di investimenti ha contribuito a finanziare un gran numero di progetti nel settore sanitario, quali lo sviluppo di nuove cure antitumorali e l'espansione e la modernizzazione degli ospedali.
English: You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available.
Italian: Occorre seguire sempre il parere della propria autorità sanitaria nazionale, che può cambiare con gli sviluppi della situazione e l'emergere di nuove prove scientifiche.
English: On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States.
Italian: D'altro canto, l'UE può delineare politiche europee e prendere iniziative rapide, coordinate su scala europea per affrontare la crisi insieme agli Stati membri.
English: We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable.
Italian: Siamo particolarmente sensibili alla disinformazione nei momenti di stress e di particolare emozione, e alcuni stanno usando la Covid-19 per colpirci nel momento in cui siamo più vulnerabili.
English: We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO .
Italian: Ti suggeriamo di seguire i consigli delle autorità sanitarie pubbliche del tuo paese e i siti web pertinenti delle organizzazioni internazionali e dell'UE: l' ECDC e l' OMS .