FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc.
Italian: Il regime sosterrà le imprese colpite dalla pandemia di coronavirus e sarà gestito e attuato dalla società finanziaria specializzata nel settore Financing, Finnvera Plc.
English: The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland.
Italian: Il sostegno, che assumerà la forma di anticipi rimborsabili, sarà accessibile alle imprese che subiscono o prevedono di subire un calo del fatturato di almeno il 15% rispetto ai loro ricavi prima della pandemia di coronavirus in Irlanda.
English: The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets.
Italian: La misura consente alle autorità del Regno Unito di concedere aiuti a tutti i livelli, tra cui l'amministrazione centrale, le amministrazioni con poteri devoluti, le autorità locali e altri organismi che gestiscono regimi che prevedono la partecipazione di risorse statali attraverso i rispettivi bilanci.
English: It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund.
Italian: Il regime è aperto a tutte le imprese greche, ad eccezione degli intermediari finanziari, come le banche, le imprese operanti nel settore dell'acquacoltura, nell'agricoltura e nei settori non ammissibili dal Fondo europeo di sviluppo regionale.
English: The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region.
Italian: Il regime sarà accessibile alle piccole, medie e grandi imprese di tutti i settori che siano in grado di svolgere tali attività e abbiano almeno una sede nella regione di Bruxelles-Capitale.
English: The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden.
Italian: I regimi di prestiti, con un dotazione totale di circa 296 milioni di euro (2,2 miliardi di corone danesi), sosterranno le start-up con tassi di interesse agevolati e saranno gestiti dal fondo statale danese per gli investimenti pubblici Vækstfonden.
English: This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
Italian: La più recente tra le misure lituane è un regime di sostegno alle piccole e medie imprese (PMI) attive nel trasporto di merci su strada, volta a gestire i rischi finanziari, pagare i prestiti e mantenere la stabilità finanziaria e, di conseguenza, porre rimedio a un grave turbamento dell'economia lituana.
English: Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million.
Italian: Nell'ambito del regime tali operatori avranno diritto a un risarcimento per i danni subiti, sotto forma di sovvenzioni dirette volte a coprire il 75% delle perdite di entrate o dei costi aggiuntivi fino a un massimo di 1 milione di corone svedesi (circa 90 600 euro) nonché il 50% della quota di perdite superiore a 1 milione di corone svedesi.
English: The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic.
Italian: I regimi forniranno garanzie sui prestiti al capitale di esercizio che consentiranno alle PMI di coprire le loro passività a breve termine, nonostante l'attuale perdita di entrate causata dalla pandemia.
English: The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively).
Italian: I regimi forniranno garanzie del 100% per prestiti sottostanti fino a un importo di 500 000 euro (tranne che per il settore dell'agricoltura e quello della pesca e dell'acquacoltura, per i quali le garanzie del 100% sono limitate ai prestiti sottostanti fino a un massimo di, rispettivamente, 100 000 euro e 120 000 euro).
English: This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 .
Italian: La misura accompagna il regime di garanzia da 350 milioni di euro approvato il 2 aprile 2020 .
English: The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region.
Italian: La misura di sostegno a favore della regione di Bruxelles-Capitale sarà accessibile alle imprese di tutte le dimensioni attive in questo settore nella regione di Bruxelles-Capitale.
English: The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million).
Italian: Il bilancio potrà successivamente essere aumentato fino a un importo di 1 miliardo di corone ceche (circa 37 milioni di euro).
English: The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis.
Italian: Il regime consisterà nella concessione di prestiti fino a 20 milioni di euro a tassi agevolati per aiutare le imprese attive in questo settore (ad esempio le imprese di pesca, le organizzazioni di produttori e le imprese attive nella trasformazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura) a superare le difficoltà di liquidità derivanti dall'attuale crisi.
English: The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP.
Italian: Il regime sarà gestito dall'ente nazionale ceco per i crediti all'esportazione EGAP.
English: The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives.
Italian: Il regime, che si applicherà a tutto il territorio della Croazia (regioni continentali e isole), sarà aperto alle imprese di tutte le dimensioni attive nel settore della pesca e dell'acquacoltura, comprese quelle che operano nei settori della pesca commerciale marina (cattura), della molluschicoltura, della piscicoltura per specie ittiche d'acqua calda (ciprinidi) e d'acqua fredda (salmonidi), della trasformazione dei prodotti della pesca e dell'acquacoltura e delle cooperative ittiche.
English: The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company.
Italian: Il regime si articola in due misure complementari che saranno gestite e attuate da due entità distinte: i) la società semipubblica Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. fornirà garanzie sui prestiti fino a un massimo di 14 milioni di euro (circa 5 miliardi di fiorini) per impresa; ii) la società statale MFB Ltd. (Banca ungherese per lo sviluppo) fornirà garanzie sui prestiti superiori a tale importo fino a un massimo di 28 milioni di euro (circa 10 miliardi di fiorini) per impresa.
English: The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State.
Italian: La misura, che dispone di un bilancio totale di 7 miliardi di euro, si articolerà sotto forma di: i) una garanzia statale sui prestiti, e ii) un prestito d'azionista subordinato concesso alla compagnia dallo Stato francese.
English: The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries.
Italian: Il regime "Bundesregelung Darlehen 2020" che consente la concessione di prestiti a condizioni favorevoli è stato ora modificato al fine di consentire tassi di interesse sovvenzionati per i prestiti erogati ai beneficiari.
English: The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020.
Italian: Vanno a integrare il piano di liquidità austriaco da 15 miliardi di euro approvato dalla Commissione l'8 aprile 2020.
English: The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain.
Italian: Il regime sarà aperto alle piccole e medie imprese (PMI) attive in tutti i settori, ma si rivolge in particolare all'intera filiera agroalimentare.
English: The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak.
Italian: Il regime prevede un pagamento una tantum di 800 euro per lavoratore autonomo, compresi i titolari di imprese che occupano meno di 20 dipendenti in settori gravemente colpiti dall'emergenza coronavirus.
English: Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus.
Italian: La Germania ha notificato alla Commissione una misura di aiuto volta a indennizzare parzialmente la compagnia charter Condor per il danno subito a causa della cancellazione o riprogrammazione dei voli a seguito dell'imposizione di restrizioni di viaggio imposte dalla Germania e da molti paesi di destinazione per limitare la diffusione del coronavirus.
English: The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes .
Italian: Il 31 marzo 2020 la Commissione ha approvato, ai sensi dell'articolo 107, paragrafo 2, lettera b), del trattato sul funzionamento dell'Unione europea (TFUE), un regime francese che rinvia il pagamento da parte delle compagnie aeree di determinate tasse aeronautiche .
English: The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic.
Italian: Il regime sosterrà i fornitori dei Paesi Bassi di servizi di assistenza sociale, di assistenza sanitaria e di assistenza ai giovani per offrire servizi a domicilio durante la pandemia di coronavirus.
English: Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure.
Italian: Potranno essere concesse anche garanzie a copertura delle perdite, in aggiunta a una sovvenzione diretta, a un'agevolazione fiscale o a un anticipo rimborsabile o a titolo di misura di aiuto indipendente.
English: The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
Italian: La Commissione europea ha ritenuto che la proroga e la modifica, da parte della Francia, di un regime già approvato volto a sostenere le piccole e le micro imprese e i lavoratori autonomi interessati dalle ripercussioni economiche della pandemia di coronavirus siano in linea con le norme dell'UE sugli aiuti di Stato.
English: The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports.
Italian: Il 30 aprile la Commissione ha approvato, nell'ambito del quadro temporaneo, un regime lituano di compensazione degli affitti a favore dei locatari che operano in determinati settori, tra cui il commercio al dettaglio, gli alberghi, i ristoranti, la cultura e lo sport.
English: The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry.
Italian: Il regime sarà accessibile alle imprese operanti in diversi settori, ad eccezione dell'agricoltura, della pesca, dell'acquacoltura e della silvicoltura.
English: Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher.
Italian: Visto l'impatto economico della pandemia di coronavirus, il rischio che gli assicuratori non siano disposti a mantenere la loro copertura assicurativa è infatti aumentato.
English: The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity.
Italian: La modifica ora approvata consente anche aiuti sotto forma di prestiti, garanzie e capitale.
English: The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities.
Italian: Il regime, che sarà accessibile alle piccole e medie imprese (PMI) attive nel settore della pesca e dell'acquacoltura, mira a consentire alle imprese maggiormente colpite dall'attuale crisi di avere accesso, a costi ridotti, ai mezzi finanziari di cui hanno bisogno per mantenere le loro attività.
English: The scheme will be open to all companies, with the exception of companies active in the primary agricultural, fishery and aquaculture sectors, and will apply to the whole territory of Finland.
Italian: Il regime sarà aperto a tutte le imprese, ad eccezione delle imprese attive nei settori dell'agricoltura primaria, della pesca e dell'acquacoltura, e si applicherà all'intero territorio della Finlandia.
English: This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Italian: Questo nuovo regime "quadro" è costituito da un quadro temporaneo nazionale per gli aiuti di Stato, sulla base del quale le autorità spagnole, regionali e locali potranno concedere aiuti di liquidità ai lavoratori autonomi, alle PMI e alle grandi imprese sotto forma di sovvenzioni dirette, anticipi rimborsabili, agevolazioni fiscali e di pagamento, garanzie sui prestiti e tassi di interesse agevolati per i prestiti.
English: Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
Italian: Nel quadro di questa misura gli aiuti vengono concessi direttamente, o, se riguardano garanzie su prestiti o prestiti pubblici sovvenzionati, attraverso istituti di credito e altri istituti finanziari che fungono da intermediari finanziari.
English: The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy.
Italian: Il regime è destinato a sostenere la liquidità delle PMI che attraversano difficoltà temporanee a seguito della pandemia e, in questo modo, a porre rimedio a una grave perturbazione dell'economia greca.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
Italian: Dall'inizio della pandemia di coronavirus la SAS ha subito una notevole riduzione dei propri servizi, con conseguenti notevoli perdite di esercizio.
English: Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak.
Italian: Il Belgio ha notificato alla Commissione l'intenzione di varare una misura mirata a differire il pagamento dei canoni di concessione dovuti dagli aeroporti valloni alle autorità valloni, al fine di sostenere tali gestori aeroportuali durante e dopo l'epidemia di coronavirus.
English: The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak.
Italian: La Commissione europea ha approvato un regime di aiuti dell'Italia a sostegno dei lavoratori autonomi e delle imprese con un massimo di 499 dipendenti interessate dalla pandemia di coronavirus.
English: The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary.
Italian: Il sostegno pubblico, che assumerà la forma di sovvenzioni dirette, sarà accessibile alle grandi e medie imprese che sono particolarmente colpite dalle conseguenze economiche della pandemia di coronavirus e che operano in determinati settori definiti dall'Ungheria.
English: The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden").
Italian: Il 3 aprile 2020 la Commissione europea ha approvato, a norma del quadro temporaneo, un prestito di Stato danese a sostegno del Fondo di garanzia per i viaggi ("Rejsegarantifonden").
English: Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria.
Italian: A seguito di un aumento di capitale finanziato dallo Stato di 500 milioni di lev (255 milioni di euro) della Banca di sviluppo bulgara AD, quest'ultima fornirà garanzie pubbliche sui prestiti per investimenti e sui prestiti al capitale di esercizio alle micro, piccole e medie imprese colpite dalla crisi del coronavirus in Bulgaria.
English: This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Italian: Questo nuovo regime è aperto a tutte le imprese dell'economia reale e permette di concedere prestiti a condizioni favorevoli per aiutare le imprese a coprire il fabbisogno immediato di capitale di esercizio e di investimenti.
English: The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million).
Italian: La Commissione europea ha approvato un regime svedese di sconti sui canoni di locazione per un importo massimo pari a 5 miliardi di corone svedesi (circa 453 milioni di euro).
English: The measure is expected to mobilise €200 million.
Italian: Il regime dovrebbe mobilitare 200 milioni di euro.
English: It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus.
Italian: Essa compenserà in parte SAS per i danni subiti a causa della cancellazione o riprogrammazione dei voli in conseguenza dell'imposizione di restrizioni di viaggio legate al coronavirus.
English: The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
Italian: I nuovi regimi integrano quelli precedentemente approvati con le misure introdotte e rese possibili dalla modifica del quadro temporaneo approvato dalla Commissione il 3 aprile 2020.
English: The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity.
Italian: Il sostegno assume la forma di sovvenzioni dirette e mira ad aiutare tali imprese a far fronte ai problemi di liquidità derivanti dalla crisi del coronavirus, compensandoli per le perdite legate al rallentamento dell'attività economica.
English: The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
Italian: Le misure di sostegno previste dal regime saranno cofinanziate dai fondi strutturali dell'UE (fondi SIE).
English: The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Italian: La Commissione europea ha approvato un regime lettone pari a 35,5 milioni di euro per sostenere i settori dell'agricoltura, della pesca, dell'alimentazione e della ristorazione scolastica in difficoltà a causa della pandemia di coronavirus.
English: The modifications to the earlier approved support measures concern modifications of the schemes in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020: The " Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak provided for aid to be granted via direct grants, repayable advances and tax or payment advantages.
Italian: Le modifiche alle misure di sostegno precedentemente approvate riguardano modifiche dei regimi imposte dalle modifiche apportate al quadro di riferimento temporaneo approvato dalla Commissione il 3 aprile 2020: Il regime "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" a sostegno delle imprese colpite dalla pandemia di coronavirus prevedeva aiuti da erogare tramite sovvenzioni dirette, anticipi rimborsabili e agevolazioni fiscali o di pagamento.
English: Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose.
Italian: Il sostegno sarà erogato sotto forma di sovvenzioni dirette, prestiti e fondi propri, utilizzando a tal fine i fondi strutturali dell'UE.
English: The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows.
Italian: Il regime intende compensare le compagnie aeree per una parte dei danni subiti a causa della pandemia di coronavirus, riducendo temporaneamente la pressione sui flussi di cassa.