FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation.
Italian: Nella situazione attuale, il possesso di un passaporto scaduto dovrebbe essere considerato come prova fornita con altri mezzi.
English: Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa.
Italian: I titolari di visto presenti nello spazio Schengen che non possono partire alla scadenza del visto per soggiorno di breve durata devono contattare le autorità dello Stato membro in cui si trovano per chiedere una proroga del visto.
English: The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel.
Italian: Le restrizioni di viaggio temporanee non dovrebbero applicarsi al personale dei trasporti.
English: healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
Italian: operatori sanitari, ricercatori in ambito sanitario e professionisti dell'assistenza agli anziani
English: EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country
Italian: Cittadini dell'UE che ritornano nello Stato membro di cittadinanza o residenza da un paese terzo
English: On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days.
Italian: Il 17 marzo 2020 gli Stati membri dell'UE hanno concordato un'azione coordinata alle frontiere esterne sulla base della raccomandazione della Commissione di limitare i viaggi non essenziali per un periodo iniziale di 30 giorni, che poi è stato prolungato fino al 15 maggio.
English: Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Italian: Gli Stati membri e i paesi associati Schengen sospendono temporaneamente tutti i viaggi non essenziali dai paesi terzi verso il territorio dell'UE+.
English: Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction.
Italian: Pertanto, durante tale periodo, i cittadini del Regno Unito e i loro familiari sono esentati dalle restrizioni di viaggio temporanee.
English: seasonal workers in agriculture
Italian: lavoratori stagionali del settore agricolo
English: The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States.
Italian: Le restrizioni temporanee per i viaggi non essenziali verso l'UE non si applicano al rimpatrio dei cittadini dell'UE e dei cittadini degli Stati associati Schengen.
English: Medical professionals
Italian: Personale medico
English: EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen.
Italian: I cittadini dell'UE e i loro familiari che non sono in possesso di un passaporto e/o di un visto in corso di validità dovrebbero poter entrare nel territorio dell'UE se possono dimostrare con altri mezzi che sono cittadini dell'UE o familiari di un cittadino dell'UE.
English: Seasonal workers
Italian: Lavoratori stagionali
English: Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area.
Italian: I passeggeri che viaggiano da un paese terzo verso un altro paese terzo possono transitare nella zona internazionale di transito degli aeroporti situati nello spazio Schengen.
English: The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area
Italian: Sono esenti dalle restrizioni di viaggio provvisorie verso l'UE+:
English: Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction.
Italian: Sebbene l'Irlanda non faccia parte dello spazio Schengen, tutti i cittadini dell'UE e i loro familiari devono essere esentati dalle restrizioni di viaggio temporanee.
English: On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
Italian: L'8 maggio 2020 la Commissione ha raccomandato una proroga di 30 giorni delle restrizioni di viaggio verso il territorio dell'UE+, che scadrà il 15 giugno 2020.
English: Returning to a country that is not your State of nationality
Italian: Ritorno in un paese diverso dal proprio Stato di cittadinanza
English: Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay
Italian: Cittadini di paesi terzi esenti dal visto rimasti nello spazio Schengen dopo il soggiorno autorizzato di 90 giorni
English: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020).
Italian: Fino alla fine del periodo di transizione previsto nel quadro della Brexit (31.12.2020), i cittadini del Regno Unito continuano a ricevere lo stesso trattamento riservato ai cittadini dell'UE.
English: EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence.
Italian: Si considera che i cittadini dell'UE stiano "rimpatriando" quando cercano di raggiungere uno Stato membro diverso da quello di cui hanno la cittadinanza, ma in cui hanno la loro residenza.
English: EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit.
Italian: I cittadini dell'UE che ritornano nel proprio Stato membro di cittadinanza o di residenza, nonché i loro familiari, qualunque sia la loro cittadinanza, dovrebbero essere autorizzati a proseguire il transito.
English: EU citizens' family members*
Italian: Familiari di cittadini dell'UE
English: non-EU citizens who are long-term residents in the EU
Italian: i cittadini extra UE che risiedono da molto tempo nell'UE.
English: all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home
Italian: tutti i cittadini dell'UE e i cittadini dei paesi associati Schengen e i loro familiari che intendono rimpatriare
English: The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
Italian: Le restrizioni di viaggio temporanee non dovrebbero applicarsi agli spostamenti di persone con un bisogno essenziale, comprese le persone bisognose di protezione internazionale o per altri motivi umanitari.
English: Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals.
Italian: Le restrizioni di viaggio temporanee non dovrebbero applicarsi ai viaggi effettuati da persone con una funzione o una necessità essenziali, compresi operatori sanitari, ricercatori in ambito sanitario e professionisti dell'assistenza agli anziani.
English: Someone claiming asylum
Italian: Richiedenti asilo
English: The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including
Italian: Le restrizioni di viaggio temporanee non dovrebbero applicarsi neppure alle persone con una funzione o a una necessità essenziali, tra cui:
English: EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there.
Italian: Si considera che i cittadini dell'UE e le loro famiglie stiano "rimpatriando" quando cercano di raggiungere lo Stato membro di cui hanno la cittadinanza anche se essi e i loro familiari non vi risiedono.
English: Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture.
Italian: Le restrizioni di viaggio temporanee non dovrebbero applicarsi ai viaggi effettuati da persone con una funzione o una necessità essenziali, compresi i lavoratori stagionali dell'agricoltura.
English: 100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected)
Italian: 100% dei costi operativi (se gli Stati membri dell'UE o i loro cittadini possono essere colpiti in modo significativo)
English: There are no national envelopes.
Italian: Non sono previste dotazioni nazionali.
English: Deployments that the EU budget finances:
Italian: Interventi che il bilancio dell'UE finanzia:
English: The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed.
Italian: Lo strumento per il sostegno di emergenza viene utilizzato quando e dove è necessario.
English: These are the first of several planned deliveries.
Italian: Si tratta delle prime delle numerose consegne in programma.
English: 100% in case of high-impact and low probability risks
Italian: 100% in caso di rischi ad alto impatto e poco probabili
English: Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes
Italian: richiedere in via eccezionale un cofinanziamento al 100% da parte dell'UE dei loro programmi per la politica di coesione
English: Member States and other donors can make additional contributions.
Italian: Possono contribuirvi anche gli Stati membri e altri donatori.
English: Transfer resources between funds as well as between categories of regions
Italian: trasferire risorse tra fondi e categorie di regioni
English: Thanks to the coronavirus Response Investment Initiative, Member States can:
Italian: Grazie all'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus, gli Stati membri possono:
English: A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia.
Italian: Un totale di 330 000 mascherine protettive provenienti dai centri strategici di rescEU in Romania e Germania sono state distribuite tra Italia, Spagna e Croazia.
English: Redirect resources to the areas most impacted by the current crisis, in full flexibility
Italian: riorientare le risorse verso le aree più colpite dall'attuale crisi, con la massima flessibilità
English: The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities.
Italian: La Commissione europea può concedere sovvenzioni fino al 100% per sviluppare le capacità di rescEU.
English: Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people.
Italian: Da quando è stato introdotto nel 2014, conta 36 firmatari e interessa circa 535 milioni di persone.
English: Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders.
Italian: Durante la fase esecutiva la Commissione collabora strettamente con le autorità nazionali degli Stati membri, il Parlamento europeo e altre parti interessate.
English: The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.
Italian: Lo strumento per il sostegno di emergenza dispone di una dotazione finanziaria di 2,7 miliardi di euro dal bilancio dell'UE.
English: The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies.
Italian: Il meccanismo di protezione civile dell'UE consente agli Stati membri di aiutarsi a vicenda in situazioni di emergenza.
English: Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations
Italian: Acquisizione comune su larga scala di attrezzature mediche con le nazioni partecipanti
English: Follow simplified procedures linked to programme implementation and audit
Italian: seguire procedure semplificate per quanto riguarda l'attuazione del programma e l'audit.
English: Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May.
Italian: I 100 milioni di euro finora stanziati per materiali destinati all'assistenza sanitaria sono serviti ad acquistare 10 milioni di mascherine, di cui una prima partita di 1,5 milioni dovrebbe essere consegnata a 17 Stati membri e al Regno Unito nel corso del mese di maggio.
English: Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile).
Italian: Fino a 77 milioni di euro per la transizione e le capacità rescEU (non connesse alle scorte mediche).
English: Up to €380 million for medical stockpile.
Italian: Fino a 380 milioni di euro per le scorte di attrezzature mediche.
English: The hosting Member State procures on behalf of the Union.
Italian: Lo Stato membro ospitante esegue gli acquisti a nome dell'Unione.
English: In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most.
Italian: Inoltre, i paesi dell'UE possono spendere l'intera dotazione 2020 per la coesione (54 miliardi di euro) per far fronte alla pandemia, con la massima flessibilità e laddove è più necessario.
English: The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises.
Italian: Le riserve, custodite da uno o più Stati membri, permettono all'UE di reagire rapidamente all'attuale e alle future crisi sanitarie.
English: It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Italian: Fornisce un sostegno diretto per aiutare gli Stati membri ad attenuare le gravi conseguenze immediate della pandemia, specie nel settore sanitario, e ad anticipare le esigenze legate all'uscita e alla ripresa dall'emergenza.
English: The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action.
Italian: La Commissione europea decide i settori cui destinare i fondi per ottenere il massimo impatto, nonché gli importi da attribuire alle singole azioni.
English: The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures.
Italian: La Commissione europea ha consentito agli Stati membri di utilizzare 8 miliardi di euro già stanziati e non spesi dei fondi della politica di coesione per interventi connessi all'emergenza coronavirus.
English: EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile.
Italian: Gli Stati membri dell'UE, il Regno Unito (durante il periodo di transizione), l'Islanda, la Norvegia, la Serbia, la Macedonia del Nord, il Montenegro e la Turchia partecipano al meccanismo di protezione civile dell'UE e possono ospitare o accedere alle scorte.
English: In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs.
Italian: In uno spirito di solidarietà, lo strumento mette in comune gli sforzi e le risorse per rispondere rapidamente alle esigenze strategiche.
English: The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment.
Italian: La Commissione europea coordina l'esercizio, gestisce le scorte di attrezzature mediche rescEU e ne finanzia fino al 100% la costituzione e mobilitazione.
English: The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses.
Italian: I fondi possono essere utilizzati per acquistare attrezzature sanitarie, pagare operatori medici, sostenere i disoccupati, preservare i posti di lavoro e aiutare le imprese.
English: These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism.
Italian: Queste consegne vanno ad aggiungersi alle squadre di medici e infermieri e alle scorte di attrezzature che sono state inviate a livello bilaterale e attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE.
English: It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Italian: È un'importante risorsa europea integrativa che va ad aggiungersi alle misure nazionali ed europee esistenti per far fronte all'attuale crisi sanitaria.
English: All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
Italian: L'accordo di aggiudicazione congiunta è stato firmato da tutti gli Stati membri dell'UE, i paesi del SEE, nonché da Regno Unito, Albania, Montenegro, Macedonia del Nord, Norvegia, Serbia, Kosovo (1) e Bosnia-Erzegovina.
English: Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers.
Italian: L'aggiudicazione congiunta consente agli Stati membri di unire le forze e di negoziare con i fornitori condizioni migliori.
English: Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
Italian: I dispositivi di protezione individuale (mascherine, guanti, occhiali di sicurezza, schermi facciali e tute), così come i ventilatori medici e i kit per i test, sono essenziali per gli ospedali, gli operatori sanitari, i pazienti, gli operatori sul campo e le autorità di protezione civile.
English: The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
Italian: Le scorte strategiche di attrezzature mediche rientrano nella più ampia riserva di rescEU, che comprende anche, ad esempio, mezzi aerei antincendio e capacità di evacuazione medica.
English: This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment.
Italian: Tale importo consentirà di mettere a disposizione personale medico e squadre d'intervento laddove sono maggiormente necessari in Europa e sosterrà il trasporto di merci (ad esempio, attrezzature mediche e dispositivi di protezione individuale) e pazienti da uno Stato membro all'altro.
English: The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Italian: Le scorte consentono la rapida distribuzione di attrezzature mediche come ventilatori, dispositivi di protezione individuale, vaccini, farmaci e forniture per laboratori.
English: The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard.
Italian: Le scorte rescEU costituiscono per il meccanismo di protezione civile dell'UE il bacino cui attingere in ultima istanza per rispondere a qualsiasi tipo di catastrofe.
English: In line with the shared management principle of cohesion policy, Member States spend the money.
Italian: Gli Stati membri erogano i fondi in linea con il principio della gestione concorrente della politica di coesione.
English: Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response
Italian: Strumento per il sostegno di emergenza per rispondere alla pandemia
English: Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million.
Italian: Circa 220 milioni di euro in tutto sono stati stanziati a favore dell'assistenza al personale medico e del sostegno operativo alle capacità d'intervento sanitario mobile.
English: As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism.
Italian: Come ulteriore rete di sicurezza, la Commissione europea ha creato, nell'ambito del meccanismo di protezione civile dell'UE, la riserva europea comune rescEU, vale a dire un sistema strategico per la raccolta e la distribuzione di attrezzature mediche.
English: The protocol should include the following measures:
Italian: Il protocollo deve contemplare le misure seguenti:
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
Italian: COMUNICAZIONE DELLA COMMISSIONE
English: The principle of cost-effectiveness should be respected.
Italian: Dovrà essere rispettato il principio dell'efficacia in termini di costi.
English: The Commission has issued guidance on restrictions on non-essential travel
Italian: La Commissione ha pubblicato orientamenti in materia di restrizioni dei viaggi non essenziali
English: Such cross-cutting measures include in particular:
Italian: Fra tali misure trasversali figurano, in particolare:
English: , ensuring the highest level of data privacy.
Italian: massimo livello di riservatezza dei dati.
English: The resulting extra costs could be incorporated into public service contracts.
Italian: I costi aggiuntivi che ne derivano potrebbero essere integrati negli appalti pubblici di servizi.
English: Member States will have to ensure compliance of these measures with State aid rules and all other elements of EU law.
Italian: Gli Stati membri dovranno garantire la conformità di tali misure alle norme in materia di aiuti di Stato e a tutti gli altri elementi del diritto dell'UE.
English: On 15 April 2020, the European Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a Joint European Roadmap8 setting out
Italian: Il 15 aprile 2020 la Commissione europea, in cooperazione con il presidente del Consiglio europeo, ha presentato una tabella di marcia comune europea
English: To facilitate this, it is useful to develop concrete criteria that should be translated in an internationally recognised approach.
Italian: A tal fine è utile definire criteri concreti da tradurre in un approccio internazionalmente riconosciuto.
English: The rail sector associations and worker organisations are working towards common rules.
Italian: Le associazioni del settore ferroviario e le organizzazioni dei lavoratori stanno lavorando all'elaborazione di norme comuni.
English: Waterborne passenger transport has been significantly reduced.
Italian: Il trasporto di passeggeri per vie navigabili ha subìto una significativa riduzione.
English: Such information could be made available online or through dedicated mobile applications.
Italian: Tali informazioni potrebbero essere rese disponibili online o attraverso specifiche applicazioni per dispositivi mobili.
English: They should be notified to the Commission and to all
Italian: e notificarle alla Commissione e a tutti gli Stati membri.
English: The Shift2Rail Joint Undertaking is already exploring possibilities to support the development of apps, based on anonymised and aggregated data
Italian: L'impresa comune Shift2Rail sta già vagliando le opportunità di sostenere lo sviluppo di applicazioni, basate su dati aggregati e anonimizzati
English: Previous COVID-19 outbreaks on cruise vessels have highlighted the particular vulnerability of closed environments during long voyages.
Italian: I precedenti focolai di Covid-19 sulle navi da crociera hanno posto in evidenza la particolare vulnerabilità degli ambienti chiusi durante i viaggi lunghi.