FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Therefore, the timely restoration of adequate connectivity will be crucial to enable the gradual restoration of tourism.
Italian: Il ripristino tempestivo di una connettività adeguata sarà quindi fondamentale per consentire il ripristino graduale del turismo.
English: The health of citizens, including transport workers and passengers, remains the key priority.
Italian: La salute dei cittadini, compresi i lavoratori del settore dei trasporti e i passeggeri, rimane la priorità principale.
English: Certain transport workers and passengers, respectively, may be exposed to different levels of risk.
Italian: Alcuni lavoratori del settore dei trasporti e alcuni passeggeri possono, rispettivamente, essere esposti a diversi livelli di rischio.
English: a) Cross-cutting recommendations
Italian: a) Raccomandazioni trasversali
English: Vehicle interiors should be disinfected as frequently as possible.
Italian: Occorre disinfettare con la maggior frequenza possibile l'interno dei veicoli.
English: Therefore, close cooperation with non-EU countries and international partners, including the International Civil Aviation Organization (ICAO), will be essential.
Italian: La stretta cooperazione con i paesi terzi e con i partner internazionali, tra cui l'Organizzazione dell'aviazione civile internazionale (ICAO) sarà pertanto essenziale.
English: Principles for the safe and gradual restoration of passenger transport
Italian: Principi per il ripristino sicuro e graduale del trasporto di passeggeri
English: The Commission is ready to coordinate the lifting of restrictions and restoration of transport services through the network of national contact points.
Italian: La Commissione è pronta a coordinare la revoca delle restrizioni e il ripristino dei servizi di trasporto attraverso la rete di punti di contatto nazionali.
English: a) General principles for restoring connectivity
Italian: a) Principi generali per il ripristino della connettività
English: They should be applied for transport within and between Member States.
Italian: Gli orientamenti devono essere applicati al trasporto all'interno degli Stati membri e tra di essi.
English: The shared objective is to ensure the provision of transport services and connectivity.
Italian: L'obiettivo comune consiste nel garantire la fornitura di servizi di trasporto e la connettività.
English: Measures need to be well communicated, visible and effective.
Italian: Sarà necessario comunicare le misure in maniera chiara, visibile ed efficace.
English: The COVID-19 outbreak is having a major impact on transport and connectivity in the EU.
Italian: La pandemia di Covid-19 sta esercitando un impatto considerevole sui trasporti e sulla connettività nell'UE.
English: "COVID-19: guidance for the workplace" and "COVID-19: Back to the workplace - Adapting workplaces and protecting workers", https://oshwiki.eu/wiki/COVID-19:_guidance_for_the_workplace#See.
Italian: "Covid-19: risorse per l'ambiente di lavoro" e "Covid-19: fare ritorno al luogo di lavoro - Adeguare i luoghi di lavoro e proteggere i lavoratori", https://oshwiki.eu/wiki/COVID-19:_guidance_for_the_workplace#See.
English: This also requires a coordinated approach with countries neighbouring the EU but also beyond.
Italian: Anche in questo caso è necessario adottare un approccio coordinato con i paesi confinanti con l'UE, ma anche con paesi più lontani.
English: The coordination channels have already been extended, for example, in the Western Balkans, to the respective national authorities that are closely working with the EU network of national transport contact points.
Italian: I canali di coordinamento sono già stati ampliati, ad esempio nei Balcani occidentali, per integrarvi le rispettive autorità nazionali, che stanno operando in stretta collaborazione con la rete UE di punti di contatto nazionali per i trasporti.
English: This approach should allow targeting of risk sources while enabling the gradual return of regular economic and daily activities.
Italian: Questo approccio dovrebbe permettere di intervenire sulle fonti di rischio, consentendo nel contempo di tornare gradualmente alle necessarie attività economiche e quotidiane.
English: Direct interactions between persons on board should be reduced as far as possible to avoid the risk of transmission.
Italian: Occorre ridurre per quanto possibile le interazioni dirette tra le persone a bordo per evitare il rischio di trasmissione.
English: the relevant transport services.
Italian: completamente i servizi di trasporto interessati.
English: Companies should share relevant information with passengers before the trip.
Italian: Le società devono condividere con il passeggero le informazioni pertinenti prima della corsa.
English: These measures should be in line with the general criteria, principles and recommendations set out in the Joint European Roadmap, notably with respect to the epidemiological situation and policies on border controls and restrictions on movement and travel.
Italian: Tali misure devono essere in linea con i criteri, i principi e le raccomandazioni generali stabiliti nella tabella di marcia comune europea, in particolare per quanto riguarda la situazione epidemiologica e le politiche in materia di controlli alle frontiere e di restrizioni della circolazione e di viaggio.
English: As mentioned in the Joint European Roadmap, these guidelines are also relevant in view of the summer holiday season and the planning of associated travel arrangements.
Italian: Come indicato nella tabella di marcia comune europea, i presenti orientamenti sono pertinenti anche in vista delle vacanze estive e della programmazione degli spostamenti ad esse associati.
English: These common principles should facilitate the mutual acceptance of implemented measures within the EU, but also vis-à-vis non-EU countries, to enable effective continuation of transport services.
Italian: Questi principi comuni devono agevolare il riconoscimento reciproco delle misure attuate all'interno dell'UE, ma anche nei confronti di paesi terzi, per consentire l'effettiva continuità dei servizi di trasporto.
English: Loosening restrictions allows an early resumption of mobility especially at the local and regional level (e.g. allowing people to travel further and faster at local level or within a Member State).
Italian: L'allentamento delle restrizioni consente una rapida ripresa della mobilità, soprattutto a livello locale e regionale (ad esempio consentendo alle persone di spostarsi più rapidamente a livello locale o all'interno di uno Stato membro).
English: Aviation has longstanding experience in the field of risk management in safety and security, and is used to operating in a highly controlled environment.
Italian: Il trasporto aereo vanta una lunga esperienza nell'ambito della gestione dei rischi di sicurezza ed è abituato ad operare in un contesto altamente controllato.
English: Sharing of best practices, ideas and innovations for safe mobility in urban and suburban areas during the COVID-19 outbreak has started through dedicated platforms and networks, and it is key to further develop such cooperation and knowledge sharing.
Italian: La condivisione di migliori prassi, idee e innovazioni per la mobilità sicura nelle aree urbane e suburbane durante la pandemia di Covid-19 ha avuto inizio mediante apposite piattaforme e reti ed è fondamentale per l'ulteriore sviluppo di tale cooperazione e della condivisione delle conoscenze.
English: Measures to contain the outbreak have resulted in a dramatic reduction in transport activity, especially in passenger transport
Italian: Le misure volte a contenere la pandemia hanno determinato una drastica riduzione delle attività di trasporto, in particolare per quanto riguarda il trasporto di passeggeri
English: b. Voluntary use of contact tracing apps should be considered as an additional layer of risk mitigation.
Italian: b. l'uso volontario di applicazioni di tracciamento dei contatti va preso in considerazione come ulteriore strumento di attenuazione dei rischi;
English: They provide a common framework to support authorities, stakeholders, social partners and businesses operating in the transport sector during the gradual reestablishment of connectivity.
Italian: Essi offrono un quadro comune a sostegno delle autorità, delle parti interessate, delle parti sociali e delle imprese operanti nel settore dei trasporti durante il ripristino graduale della connettività.
English: To ensure the continuity and safety of the maritime transport, the Commission will continue taking steps to facilitate and coordinate the efforts of Member States to enable crew changes in their ports.
Italian: Al fine di garantire la continuità e la sicurezza del trasporto marittimo, la Commissione continuerà ad adottare misure per agevolare e coordinare gli sforzi degli Stati membri volti a consentire i cambi di equipaggio nei loro porti.
English: Operators of regular bus services will have to be enabled to progressively rebuild the network, depending on national restrictions.
Italian: Gli operatori dei servizi di autobus regolari dovranno avere la possibilità di ricostituire progressivamente la rete, a seconda delle restrizioni
English: 14 "Face masks" is a generic term which covers both medical and non-medical masks.
Italian: "Mascherine facciali" è un termine generico che si riferisce sia a quelle di tipo medico, sia a quelle di tipo non medico.
English: In addition, seating should be optimised to the extent feasible (e.g. families can sit together, while persons not travelling together should be separated).
Italian: Occorre inoltre ottimizzare, per quanto possibile, l'utilizzo dei posti a sedere (ad esempio, le famiglie possono sedere insieme, mentre le persone che non viaggiano insieme dovranno essere separate).
English: Regulation (EC) No 1370/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on public passenger transport services by rail and by road and repealing Council Regulations (EEC) Nos 1191/69 and 1107/70, OJ L 315, 3.12.2007, p. 1; Regulation (EC) No 1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community, OJ L 293, 31.10.2008, p. 3; Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage), OJ L 364, 12.12.1992, p. 7.
Italian: Regolamento (CE) n. 1370/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, relativo ai servizi pubblici di trasporto di passeggeri su strada e per ferrovia e che abroga i regolamenti del Consiglio (CEE) n. 1191/69 e (CEE) n. 1107/70 (GU L 315 del 3.12.2007, pag. 1); regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 24 settembre 2008, recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità (GU L 293 del 31.10.2008, pag. 3); regolamento (CEE) n. 3577/92 del Consiglio, del 7 dicembre 1992, concernente l'applicazione del principio della libera prestazione dei servizi ai trasporti marittimi fra Stati membri (cabotaggio marittimo) (GU L 364 del 12.12.1992, pag. 7).
English: As long as the COVID-19 outbreak continues, public authorities, stakeholders and citizens need to remain vigilant, keeping up a high level of preparedness for a potential increase in infections.
Italian: Fin quando proseguirà la pandemia di Covid-19 le autorità pubbliche, le parti interessate e i cittadini devono rimanere vigili, mantenendo un livello elevato di preparazione in vista di un potenziale aumento delle infezioni.
English: There should be increased disinfection of station-based services (e.g. shared bicycles).
Italian: Occorre aumentare gli interventi di disinfezione per i servizi basati su stazioni (ad esempio le biciclette condivise).
English: Taxi and PHV drivers should avoid physical contact with passengers and electronic payment should always be prioritised.
Italian: I conducenti di taxi e veicoli privati a noleggio devono evitare il contatto fisico con i passeggeri e deve essere sempre data priorità al pagamento elettronico.
English: As soon as the public health situation allows, restrictions on individualised transport (e.g. cars, motorcycles or bicycles) should be lifted.
Italian: Non appena la situazione della salute pubblica lo consenta, le restrizioni applicate ai trasporti individuali (ad esempio automobili, motocicli o biciclette) devono essere revocate.
English: These technical operational guidelines will take into account the safety management principles developed to ensure the safety of the European aviation system and will set out a baseline aviation health safety protocol, proposed for application across the EU.
Italian: Tali orientamenti operativi terranno conto dei principi di gestione della sicurezza elaborati per garantire la sicurezza del trasporto aereo europeo e definiranno un protocollo di base per la sicurezza sanitaria del trasporto aereo, di cui sarà proposta l'applicazione in tutta l'UE.
English: Rental vehicles should be thoroughly disinfected after each use, and vehicles used for car-sharing should be disinfected at least once on every day of use.
Italian: Occorre disinfettare con cura i veicoli a noleggio dopo ogni utilizzo, mentre i veicoli utilizzati per il car-sharing devono essere disinfettati almeno una volta nei giorni in cui sono utilizzati.
English: b) Protecting transport workers
Italian: b) Proteggere i lavoratori del settore dei trasporti
English: In this context, the Commission will continuously monitor the application of these guidelines and update them if necessary to ensure their effectiveness in the changing circumstances.
Italian: In tale contesto la Commissione attuerà un monitoraggio costante dell'applicazione dei presenti orientamenti e li aggiornerà, ove necessario, per garantirne l'efficacia al mutare delle circostanze.
English: The COVID-19 outbreak has affected the entire EU, but its impacts differ between Member States, regions and areas.
Italian: La pandemia di Covid-19 ha colpito l'intera UE, ma con effetti che variano a seconda degli Stati membri, delle regioni e delle zone.
English: Particular consideration should be given to vulnerable populations, such as the elderly and those with underlying medical conditions, in full respect of their privacy.
Italian: Deve essere riservata particolare attenzione alle popolazioni vulnerabili, come gli anziani e le persone con patologie pregresse, nel pieno rispetto della vita privata.
English: The lifting of these restrictions to facilitate individualised transport should remain aligned with the broad distancing measures and prevention measures required or recommended by each Member State.
Italian: La revoca di tali restrizioni, intesa ad agevolare i trasporti individuali, deve restare allineata alle misure di distanziamento e alle misure di prevenzione generali prescritte o raccomandate da ciascuno Stato membro.
English: Measures should be tailored to the type of vessel and character and length of the voyage, which can vary significantly in the waterborne sector.
Italian: Occorre adeguare tali misure al tipo di nave, al carattere e alla lunghezza del viaggio, che possono variare in maniera significativa nel settore del trasporto su vie navigabili.
English: Transport of freight should continue to be safeguarded to ensure that supply chains are functional.
Italian: Occorre continuare ad assicurare il trasporto di merci al fine di garantire la funzionalità delle catene di approvvigionamento.
English: ECDC indicates that "The use of non-medical face masks made of various textiles could be considered, especially if - due to supply problems - medical face masks must be prioritised for use as personal protective equipment by healthcare workers"
Italian: L'ECDC segnala che potrebbe essere preso in considerazione l'uso di mascherine facciali non mediche confezionate con tessuti di vario genere soprattutto se, a causa di problemi di approvvigionamento, le mascherine facciali mediche devono essere utilizzate in via prioritaria come dispositivi di protezione individuale
English: Freight flows have been less affected, in part thanks to collective EU efforts to ensure that freight continues to move, although there has been a reduction due to declining economic activity and disruption of supply chains.
Italian: I flussi di merci sono stati colpiti in minor misura, in parte grazie agli sforzi collettivi dell'UE volti a garantire che le merci continuino a circolare, sebbene sia stata registrata una riduzione del traffico per via del calo dell'attività economica e della perturbazione delle catene di approvvigionamento.
English: The aviation sector should make sure that measures are highly visible, coordinated, and communicated to passengers at all times.
Italian: Il settore del trasporto aereo deve garantire che le misure siano estremamente visibili e coordinate e che siano sempre comunicate ai passeggeri.
English: The forthcoming EASA / ECDC technical operational guidelines will specify additional mitigation measures, in close coordination with national competent authorities, with the aim of deploying measure for the operation of flights coherently across the EU.
Italian: I prossimi orientamenti tecnici operativi AESA/ECDC specificheranno ulteriori misure di attenuazione, in stretto coordinamento con le autorità nazionali competenti, al fine di introdurre misure per l'esercizio dei voli in modo coerente in tutta l'UE.
English: Shared mobility solutions: Shared mobility companies should take various measures to protect drivers and passengers from infection.
Italian: Soluzioni mediante mobilità condivisa: le società del settore della mobilità condivisa devono adottare una serie di misure volte a proteggere i conducenti e i passeggeri dall'infezione.
English: Tourism is an important sector of the EU economy, and it is inherently linked to transport and travel, relying on availability of passenger transport services as a precondition and fundamental enabler of tourism.
Italian: Il turismo è un settore importante dell'economia dell'UE; è intrinsecamente legato ai trasporti e ai viaggi e si basa sulla disponibilità di servizi di trasporto di passeggeri, che costituisce un presupposto e un fattore essenziale per il comparto.
English: The objective should be to provide the same level of safety, clarity and predictability for passengers, to avoid discrimination and to preserve the level playing field.
Italian: L'obiettivo dovrà consistere nell'offrire ai passeggeri il medesimo livello di sicurezza, chiarezza e prevedibilità, evitare discriminazioni e mantenere condizioni di parità.
English: The gradual restoration of cruise services should be coordinated at EU and international level, taking into account the public health situation in the countries concerned.
Italian: Occorre coordinare a livello dell'UE e internazionale il ripristino graduale dei servizi di crociera, tenendo in considerazione la situazione della salute pubblica nei paesi interessati.
English: The Commission encourages and supports the development and implementation of new urban mobility solutions and measures to facilitate active, collective and shared mobility in a safe manner, and to ensure trust among citizens.
Italian: La Commissione incoraggia e sostiene lo sviluppo e l'attuazione di nuove soluzioni e misure per la mobilità urbana volte ad agevolare in modo sicuro una mobilità attiva, collettiva e condivisa e a garantire la fiducia tra i cittadini.
English: Member States should continue using the network of national transport contact points for COVID-19 response coordinated by the Commission.
Italian: Gli Stati membri dovranno continuare a utilizzare la rete di punti di contatto nazionali per i trasporti ai fini della risposta alla Covid-19, coordinata dalla Commissione.
English: However, taking into account the crossborder nature of transport, these guidelines should be adequately applied to transport services between Member States and non-EU countries, as soon as the epidemiological situation allows for it.
Italian: Tenuto conto del carattere transfrontaliero dei trasporti, i presenti orientamenti devono essere tuttavia opportunamente applicati ai servizi di trasporto tra gli Stati membri e i paesi terzi, non appena la situazione epidemiologica ne consenta il ripristino.
English: Given the high number of passengers transported daily, and the number of stations served, compliance with the general rules for safe behaviour to protect public health, in particular adequate distancing, also depends on the diligence and sense of responsibility of each passenger.
Italian: Considerando l'elevato numero di passeggeri trasportati quotidianamente, e il numero di stazioni servite, la conformità alle regole generali per comportamenti sicuri a tutela della salute pubblica, in particolare un distanziamento adeguato, dipende anche dalla diligenza e dal senso di responsabilità di ciascun passeggero.
English: need to increase the number of vessels and voyages, especially where transport by ferries is essential for reasons of connectivity with remote areas and islands.
Italian: Potrà presentarsi la necessità di incrementare il numero di navi e viaggi, in particolare là dove il trasporto in traghetto è essenziale per ragioni di connettività con zone isolate e isole.
English: Moreover, considering the international nature of shipping, cooperation with non-EU countries and international organisations, including the International Maritime Organization (IMO), will be important to facilitate global cooperation, and equivalence and reciprocity between COVID-19-related measures and practices.
Italian: Inoltre, data la natura internazionale del trasporto marittimo, la cooperazione con paesi terzi e organizzazioni internazionali, tra cui l'Organizzazione marittima internazionale (IMO), sarà importante per agevolare la cooperazione globale e l'equivalenza e la reciprocità di misure e prassi relative alla Covid-19.
English: Active mobility: Many European cities are taking steps to make active mobility (e.g. walking and cycling) a safe and more attractive mobility option during the COVID-19 outbreak.
Italian: Mobilità attiva: molte città europee stanno intraprendendo iniziative volte a rendere la mobilità attiva (ad esempio gli spostamenti a piedi e in bicicletta) un'opzione di mobilità sicura e più interessante durante la pandemia di Covid-19.
English: recommendations on lifting COVID-19 containment measures.
Italian: raccomandazioni per la revoca delle misure di contenimento della Covid-19.
English: Furthermore, in case that different alternatives exist for reaching a destination, preference should be given to those options where physical distancing can be adequately ensured, in line with recommendations of public health authorities.
Italian: Inoltre, qualora siano disponibili diverse alternative per raggiungere una determinata destinazione, devono essere privilegiate le opzioni che consentono di rispettare adeguatamente il distanziamento fisico, nel rispetto delle raccomandazioni delle autorità sanitarie pubbliche.
English: h. The transport of persons with disabilities and reduced mobility as well as elderly should be given priority.
Italian: h. occorre dare priorità al trasporto di persone con disabilità o a mobilità ridotta nonché al trasporto di persone anziane.
English: Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place.
Italian: Nei casi in cui è più difficile garantire il distanziamento fisico occorre adottare ulteriori cautele e misure che assicurino livelli di protezione equivalenti.
English: It is essential to communicate clearly all the measures taken, to facilitate their smooth implementation, reassure citizens and maintain their confidence in public transport.
Italian: È essenziale comunicare in maniera chiara tutte le misure adottate per agevolarne un'attuazione priva di problemi, rassicurare i cittadini e mantenere la loro fiducia nei confronti del trasporto pubblico.