FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges.
Italian: Per il trasporto marittimo, una modifica del regolamento sulle tasse portuali fornirà alle autorità la flessibilità di posticipare, ridurre o eliminare i diritti d'uso delle infrastrutture portuali.
English: Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Italian: Gli Stati membri sono stati invitati a designare senza indugio tutti i pertinenti valichi di frontiera interni sulla rete transeuropea di trasporto (TEN-T) come valichi di frontiera di tipo "corsia verde".
English: Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19
Italian: Orientamenti interpretativi relativi ai regolamenti UE sui diritti dei passeggeri nel contesto dell'evolversi della situazione connessa al Covid-19
English: EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State .
Italian: I cittadini dell'UE che necessitano di assistenza al di fuori dell'UE sono invitati a contattare il loro Stato membro .
English: Ensuring cross-border interoperability of tracing apps
Italian: Garantire l'interoperabilità transfrontaliera delle app di tracciamento dei contatti
English: According to the Unfair Contract Terms Directive 93/13/EEC , standard contract terms used by traders have to be transparent and may not unfairly limit the rights of consumers under the relevant national contract law.
Italian: Ai sensi della direttiva 93/13/CEE sulle clausole abusive nei contratti , i termini contrattuali standard utilizzati dai commercianti devono essere trasparenti e non limitare in modo iniquo i diritti dei consumatori in virtù del diritto contrattuale nazionale applicabile.
English: General advice at points of entry for public health measures and screening .
Italian: Consigli generali ai punti di ingresso per quanto riguarda le misure di salute pubblica e il controllo sanitario .
English: As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad.
Italian: Poiché i voli sono sospesi e le frontiere sono chiuse a causa della pandemia di coronavirus, molti europei si ritrovano bloccati all'estero.
English: The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume.
Italian: La pandemia di coronavirus ha provocato interruzioni delle operazioni di reinsediamento e di rimpatrio, ma le attività preparatorie dovrebbero continuare in modo da consentire la ripresa delle attività di reinsediamento.
English: The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Italian: La pandemia di coronavirus sta esercitando un impatto considerevole sul settore dell'aviazione internazionale ed europea.
English: Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them.
Italian: A norma del diritto dell'UE, i cittadini hanno il diritto di chiedere aiuto all'ambasciata o al consolato di qualsiasi altro paese dell'UE diverso se si trovano in una situazione in cui hanno bisogno di assistenza al di fuori dell'UE, se l'ambasciata o il consolato del loro Stato membro non sono effettivamente in grado di aiutarli.
English: Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States.
Italian: In base alle norme dell'UE, gli Stati membri possono adottare varie misure necessarie per contenere la diffusione della malattia, tra cui la sospensione dei voli da altri Stati membri dell'UE.
English: Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations.
Italian: Gli Stati membri dovrebbero agire sulla base dei seguenti criteri: la situazione epidemiologica, la capacità di applicare misure di contenimento durante il viaggio e considerazioni di natura economica e sociale.
English: During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes.
Italian: Nel corso di questa crisi è essenziale garantire che i farmaci, i dispositivi di protezione e altre merci possano raggiungere gli ospedali, gli studi medici e le case di cura.
English: The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive .
Italian: Raccomandano agli Stati membri di accelerare le procedure per facilitare il riconoscimento reciproco delle qualifiche in linea con le ampie flessibilità previste dalla direttiva dell'UE sulle qualifiche professionali .
English: Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment.
Italian: Le spedizioni di rifiuti all'interno dell'UE sono un anello fondamentale dell'intera catena di approvvigionamento che va dalla raccolta al trattamento finale.
English: Transportation advice by sector
Italian: Consigli sui trasporti per settore
English: It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic.
Italian: Inoltre chiariscono che gli Stati membri possono chiedere una deroga alle norme sui requisiti minimi di formazione medica nei casi in cui i professionisti non siano in grado di portare a termine la formazione a causa dei problemi causati dalla pandemia.
English: On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors.
Italian: Il 29 aprile la Commissione ha adottato un pacchetto di misure a sostegno delle imprese nei settori del trasporto aereo, ferroviario, marittimo e stradale.
English: The coronavirus outbreak is a serious threat to public health.
Italian: La pandemia di coronavirus è una grave minaccia per la salute pubblica.
English: If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities.
Italian: Se i titolari di visto sono costretti a soggiornare al di là della proroga di 90/180 giorni, le autorità nazionali dovrebbero rilasciare un visto nazionale per soggiorno di lunga durata o un permesso di soggiorno temporaneo.
English: The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Italian: Questi orientamenti pratici illustrano come garantire la continuità delle procedure assicurando al contempo la protezione della salute e dei diritti fondamentali delle persone, in linea con la Carta dei diritti fondamentali dell'Unione europea.
English: While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
Italian: Confermando questo diritto, la raccomandazione della Commissione mira al tempo stesso a garantire che i buoni diventino un'alternativa valida e più attraente rispetto al rimborso per i viaggi annullati nel contesto dell'attuale pandemia, che ha comportato un grave onere finanziario anche per gli operatori turistici.
English: On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU.
Italian: Il 13 maggio gli Stati membri dell'UE, sostenuti dalla Commissione, hanno concordato un protocollo per garantire l'interoperabilità transfrontaliera delle app volontarie di tracciamento dei contatti, in modo che i cittadini possano essere avvertiti di una potenziale infezione da coronavirus quando viaggiano nell'UE.
English: Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
Italian: Attenzione alle truffe online connesse a prodotti che promettono di curare o prevenire l'infezione da coronavirus.
English: The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe.
Italian: Il pacchetto fa seguito alle misure adottate per garantire la sicurezza dei lavoratori dei trasporti, informare i viaggiatori sui loro diritti e garantire la circolazione di beni essenziali in tutta Europa.
English: Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
Italian: Si invitano gli Stati membri a non applicare sanzioni o penalità amministrative ai cittadini di paesi terzi impossibilitati a lasciare il loro territorio a causa delle restrizioni di viaggio.
English: Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction.
Italian: In seguito all'approvazione da parte dei leader dell'UE, tutti gli Stati membri dell'Unione (ad eccezione dell'Irlanda) e tutti i paesi associati Schengen (Islanda, Liechtenstein, Norvegia, Svizzera) applicano questa restrizione.
English: Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly.
Italian: Infine, dobbiamo ridurre la burocrazia per gli operatori del settore dei trasporti di qualsiasi nazionalità, per consentire loro di attraversare le frontiere più rapidamente.
English: The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak.
Italian: La Commissione europea e l'Agenzia dell'Unione europea per la sicurezza aerea (AESA) hanno pubblicato vari documenti di orientamento relativi alla salute e alla sicurezza durante i voli per le autorità competenti, gli aeroporti, le compagnie aeree e i loro equipaggi nel contesto della pandemia di coronavirus.
English: The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
Italian: Gli orientamenti contribuiranno ad accelerare il riconoscimento delle qualifiche professionali dei lavoratori del settore sanitario e a chiarire le norme che consentono a medici e infermieri che stanno ancora seguendo una formazione di esercitare la loro professione.
English: Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives.
Italian: Per salvare vite umane sono necessari blocchi e altre misure restrittive coordinate.
English: Land transport
Italian: Trasporto marittimo
English: Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection.
Italian: Gli equipaggi dovrebbero essere esentati dalle restrizioni di viaggio se non presentano sintomi di infezione da coronavirus.
English: These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing.
Italian: Tali criteri comprendono prove epidemiologiche, un sistema sanitario con capacità sufficiente per rispondere alle necessità della popolazione locale e dei turisti, un sistema solido di sorveglianza e monitoraggio, capacità di effettuare analisi e tracciamento dei contatti.
English: On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency.
Italian: Il 7 maggio la Commissione ha formulato una serie di orientamenti destinati agli Stati membri per affrontare la carenza di operatori sanitari creata dall'emergenza di coronavirus.
English: To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers).
Italian: Per consentire la continuità delle attività professionali nonostante le restrizioni di viaggio temporanee, la Commissione ha pubblicato orientamenti per agevolare l'attraversamento delle frontiere dei lavoratori essenziali, in particolare per quanto riguarda i settori dell'assistenza sanitaria e alimentare e altri servizi essenziali (ad esempio gli operatori sanitari, gli addetti all'assistenza delle persone, i produttori di alimenti e i lavoratori stagionali).
English: On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement.
Italian: Il 16 aprile la Commissione europea ha presentato una serie di orientamenti sull'attuazione delle norme dell'UE in materia di asilo, procedure di rimpatrio e reinsediamento.
English: To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU.
Italian: Per arginare la diffusione del virus, il 16 marzo la Commissione europea ha raccomandato agli Stati membri di applicare una restrizione iniziale coordinata di 30 giorni per i viaggi non essenziali da paesi terzi verso l'UE.
English: The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection.
Italian: Le circostanze eccezionali dovute alla pandemia di coronavirus impongono il mantenimento di un alto livello di tutela della salute pubblica e dell'ambiente.
English: The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
Italian: La Commissione ha definito un quadro comune che stabilisce i criteri per il ripristino sicuro e graduale delle attività turistiche e lo sviluppo di protocolli sanitari per alberghi e altre forme di alloggi, per tutelare la salute sia degli ospiti che dei lavoratori.
English: They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling.
Italian: Contengono inoltre raccomandazioni pratiche riguardanti, ad esempio, la limitazione dei contatti tra i passeggeri e i lavoratori del settore e fra i passeggeri stessi, così come l'uso dei dispositivi di protezione individuale durante il viaggio.
English: Travel advice and Border measures
Italian: Consigli di viaggio e misure alle frontiere
English: Temporary non-essential travel restrictions
Italian: Restrizioni temporanee per i viaggi non essenziali
English: Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls
Italian: Ripristinare la libertà di circolazione ed eliminare i controlli alle frontiere interne in sicurezza
English: Health screenings and border controls
Italian: Screening sanitari e controlli alle frontiere
English: In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
Italian: Per contribuire ad attenuare l'impatto della pandemia, la Commissione europea ha presentato rapidamente un atto legislativo mirato, volto ad allentare temporaneamente gli obblighi, per le compagnie aeree, di utilizzo delle bande orarie aeroportuali previsti dal diritto dell'UE.
English: Ensuring the free flow of goods and services
Italian: Garantire la libera circolazione di beni e servizi
English: The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply.
Italian: Tra le misure, gli Stati membri sono invitati a concedere diritti di traffico temporanei per operazioni supplementari di trasporto merci dall'esterno dell'UE, qualora di norma fossero previste restrizioni.
English: The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions.
Italian: La Commissione europea e il Servizio europeo per l'azione esterna (SEAE) contribuiscono a rimpatriare i cittadini dell'UE bloccati all'estero , mentre gli Stati membri forniscono consulenza su come gestire le restrizioni di viaggio.
English: To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes.
Italian: Per assicurare la circolazione libera ed efficiente delle merci in tutta l'UE, il 23 marzo la Commissione europea ha pubblicato consigli pratici sull'attuazione delle "corsie verdi" - valichi di frontiera aperti a tutti i veicoli adibiti al trasporto merci presso i quali i controlli, compresi gli screening sanitari, non dovrebbero richiedere più di 15 minuti.
English: Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary.
Italian: Gli Stati membri dovranno inoltre eliminare temporaneamente le chiusure notturne e/o le restrizioni delle bande orarie presso gli aeroporti per le operazioni essenziali di trasporto aereo di merci e consentire, se necessario, l'uso di aeromobili passeggeri per operazioni di trasporto di merci.
English: On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May.
Italian: L'8 aprile la Commissione ha invitato gli Stati membri e i paesi Schengen non UE a prorogare le restrizioni temporanee per i viaggi non essenziali nell'UE fino al 15 maggio.
English: The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all.
Italian: La preservazione delle catene di approvvigionamento per via aerea, in particolare delle forniture mediche di primissima necessità, rientra nell'interesse collettivo.
English: The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways.
Italian: Gli orientamenti rappresentano i principi generali per il ripristino sicuro e graduale del trasporto passeggeri per via aerea, ferroviaria, stradale e per vie navigabili.
English: Passenger rights and overdue stays
Italian: Diritti dei passeggeri e soggiorni scaduti
English: Restoring transport services across the EU
Italian: Ripristinare i servizi di trasporto in tutta l'UE
English: The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel.
Italian: La Commissione invita inoltre gli Stati membri dell'UE ad agevolare le operazioni di trasporto aereo di merci durante la crisi del coronavirus e ha presentato nuovi orientamenti per mantenere attivi i flussi di trasporto essenziali, compresi quelli di personale e forniture medici.
English: The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services.
Italian: La catena di approvvigionamento europea è mantenuta attraverso un'ampia rete di servizi di trasporto merci che comprendono quelli per via terrestre, navigabile e aerea.
English: You may find comprehensive information on your passenger rights here .
Italian: Informazioni esaustive sui diritti dei passeggeri sono disponibili qui .
English: Ensuring waste shipments across the EU
Italian: Garantire le spedizioni di rifiuti in tutta l'UE
English: On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
Italian: Il 23 marzo 2020 la Commissione ha pubblicato nuovi consigli pratici su come salvaguardare la circolazione delle merci in tutta l'UE nel corso dell'attuale pandemia.
English: On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place.
Italian: Il 13 maggio la Commissione europea ha presentato una serie di orientamenti e raccomandazioni per aiutare gli Stati membri a revocare gradualmente le restrizioni di viaggio introducendo tutti i mezzi di sicurezza e le misure precauzionali necessari.
English: EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.).
Italian: La normativa dell'UE in materia di protezione dei consumatori non regola le condizioni e le ripercussioni della cancellazione di eventi o di servizi individuali (eventi sportivi e culturali, autonoleggi, prenotazioni alberghiere, ecc.).
English: On 18 March 2020, the European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights.
Italian: Il 18 marzo 2020 la Commissione europea ha pubblicato orientamenti interpretativi sulle modalità di applicazione di alcune disposizioni della legislazione in materia di diritti dei passeggeri nell'UE nel contesto della pandemia di Covid-19, garantendo in tal modo chiarezza e certezza del diritto nell'applicazione dei diritti dei passeggeri.
English: Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake.
Italian: Commercianti disonesti pubblicizzano e vendono prodotti, come maschere di protezione, cuffie e disinfettanti per le mani, teoricamente in grado di prevenire o curare infezioni, ma che potrebbero essere fraudolenti.
English: Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking).
Italian: Di conseguenza, i diritti dei consumatori dipendono dal diritto contrattuale nazionale, dal tipo e dai termini del contratto, compresa la politica di cancellazione del fornitore del servizio (ad esempio, il rimborso in caso di cancellazione di una prenotazione).