FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak.
Italian: Elabora valutazioni rapide del rischio , fornisce frequenti aggiornamenti epidemiologici e assistenza tecnica formulando orientamenti sulla strategia più efficace di risposta all'epidemia.
English: On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force.
Italian: Il 23 aprile il Consiglio e la Commissione hanno adottato la decisione di posticipare di un anno l'applicazione del regolamento relativo ai dispositivi medici per consentire alle istituzioni sanitarie e agli operatori economici degli Stati membri di dare la priorità alla lotta contro la pandemia di coronavirus, continuando nel contempo a garantire la salute e la sicurezza dei pazienti fino all'entrata in vigore della nuova normativa.
English: Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics.
Italian: Sono in corso discussioni con gli Stati membri per quanto riguarda l'avvio di procedure di appalto per cure sperimentali e trattamenti essenziali nelle unità di terapia intensiva.
English: The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages
Italian: La Commissione ha pubblicato orientamenti per garantire l'approvvigionamento, l'agevolazione dei trasporti, la distribuzione e l'uso razionale dei farmaci essenziali ed evitare carenze.
English: On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Italian: Il 24 marzo la Commissione ha adottato decisioni relative a norme armonizzate rivedute che consentiranno ai fabbricanti di immettere sul mercato dispositivi ad alte prestazioni per proteggere i pazienti, gli operatori sanitari e i cittadini in generale.
English: Availability of medicines
Italian: Disponibilità di farmaci
English: A European Team of coronavirus experts
Italian: Un gruppo europeo di esperti sul coronavirus
English: Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March.
Italian: Sulla base delle consulenze scientifiche del Centro europeo per la prevenzione e il controllo delle malattie e del gruppo consultivo sulla Covid-19, la Commissione europea ha pubblicato il 19 marzo le prime raccomandazioni per misure a livello dell'Unione e strategie di sperimentazione e il 30 marzo quelle sulla resilienza dei sistemi sanitari.
English: On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs.
Italian: Il 24 aprile la Commissione ha modificato il regime di autorizzazione all'esportazione dei dispositivi di protezione individuale per rispondere alle attuali esigenze.
English: The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support.
Italian: Il Centro di coordinamento della risposta alle emergenze della Commissione europea svolge un ruolo chiave negli sforzi di sostegno ed è pronto a fornire assistenza 24 ore su 24 a tutti i paesi, in Europa e nel resto del mondo, che ne fanno richiesta.
English: On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic.
Italian: Il 2 aprile la Commissione europea ha lanciato l'iniziativa Solidarietà dell'UE per la salute , volta a sostenere direttamente i sistemi sanitari degli Stati membri dell'UE nella lotta contro la pandemia di coronavirus.
English: On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures.
Italian: Il 17 marzo La Commissione europea ha istituito un gruppo consultivo sul coronavirus , composto da sette esperti epidemiologi e virologi di diversi Stati membri incaricati di formulare orientamenti basati su dati scientifici per la risposta dell'UE e coordinare le misure di gestione del rischio.
English: The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand.
Italian: La Commissione ha contatti con centinaia di imprese specializzate nella produzione di attrezzature mediche e di dispositivi di protezione individuale, compresi i ventilatori, che hanno confermato la loro intenzione di aumentare la loro produzione per soddisfare la domanda o di essersi già mossi in proposito.
English: This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise.
Italian: Può assumere la forma di cofinanziamento del trasporto dell'assistenza, compresi i dispositivi di protezione individuale e altre forme di sostegno quali la messa a disposizione di competenze.
English: The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals.
Italian: L'iniziativa consentirà alla Commissione di acquistare mezzi di sostegno di emergenza per conto degli Stati membri e di distribuire forniture mediche, di sostenere finanziariamente e coordinare il trasporto di attrezzature mediche e di pazienti, di sostenere l'assunzione di personale sanitario supplementare e la costruzione di ospedali da campo mobili.
English: These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak.
Italian: Questi strumenti promuovono la cooperazione, lo scambio rapido di informazioni, il monitoraggio e il coordinamento su vasta scala delle misure di preparazione e di risposta alla pandemia di Covid-19.
English: Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April.
Italian: Il 3 aprile sono stati pubblicati orientamenti sui dispositivi medici nel contesto del coronavirus.
English: The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems.
Italian: L'obiettivo è agevolare il trasferimento dei pazienti da uno Stato membro all'altro, aiutare il personale medico qualificato a offrire la propria assistenza in altri Stati membri e alleviare l'onere che grava sui sistemi sanitari nazionali a causa della pandemia.
English: The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies.
Italian: Gli orientamenti forniscono una panoramica delle procedure di gara a disposizione degli acquirenti pubblici, le scadenze applicabili e gli esempi di come gli acquirenti pubblici potrebbero trovare soluzioni alternative e modi per interagire con il mercato per fornire le forniture mediche necessarie.
English: The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution.
Italian: Gli orientamenti definiscono le norme per la qualità dei kit di test e individuano ulteriori fasi, quali la creazione di una rete di laboratori di riferimento per il coronavirus, la lotta contro i dispositivi contraffatti, il coordinamento dell'offerta e della domanda e un'equa distribuzione del materiale.
English: This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Italian: Questa fornitura di mascherine da parte dell'UE rientra nel nuovo acquisto di circa 10 milioni di mascherine che la Commissione ha finanziato avvalendosi dello strumento per il sostegno di emergenza, volto a fornire un sostegno diretto agli Stati membri per attenuare le conseguenze immediate della pandemia e sostenere la ripresa.
English: Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment.
Italian: Se necessario, la centrale di coordinamento farà in modo che le proposte rispondano alle esigenze e alle richieste degli Stati membri e risolverà gli ostacoli tecnici o normativi o le strozzature nelle catene di approvvigionamento al fine di garantire la rapida consegna delle attrezzature.
English: The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
Italian: Le mascherine coprono il fabbisogno di un mese circa da parte del personale medico nelle unità di terapia intensiva nell'UE.
English: On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market.
Italian: Il 8 aprile la Commissione ha invitato gli Stati membri a garantire che i cittadini europei abbiano accesso ai farmaci essenziali a prezzi accessibili durante la pandemia di coronavirus, tutelando nel contempo la salute pubblica e preservando l'integrità del mercato unico.
English: The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Italian: Si tratta di un'importante risorsa europea integrativa che va ad aggiungersi alle misure nazionali ed europee esistenti per far fronte all'attuale crisi sanitaria.
English: The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Italian: Questo strumento dispone di una dotazione di 2,7 miliardi di euro per attenuare le conseguenze immediate della pandemia e anticipare le esigenze legate all'uscita dall'emergenza e alla ripresa.
English: This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards.
Italian: Gli orientamenti facilitano agli acquirenti pubblici il compito di fornire dispositivi di protezione e materiale medico di vitale importanza a coloro che ne hanno bisogno, agevolando l'esecuzione degli appalti pubblici, pur mantenendo elevati standard di sicurezza e di qualità.
English: Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed.
Italian: Dispositivi di protezione individuale (tute e guanti): le imprese sono già state selezionate e sono stati firmati accordi quadro e contratti.
English: On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak.
Italian: Il 1º aprile la Commissione europea ha pubblicato una serie di orientamenti su come utilizzare tutti gli strumenti di flessibilità offerti dal quadro dell'UE in materia di appalti pubblici nella situazione di emergenza connessa alla pandemia di coronavirus.
English: The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States.
Italian: La Commissione ha pubblicato quattro bandi di gara distinti per apparecchiature e forniture mediche: il 28 febbraio (guanti e camici chirurgici), il 17 marzo (dispositivi di protezione individuale per la protezione degli occhi e delle vie respiratorie, ventilatori medici e respiratori) e il 19 marzo (attrezzature di laboratorio, compresi i kit per i test), con la partecipazione di un massimo di 25 Stati membri.
English: Stockpiling and distributing supplies and equipment
Italian: Stoccaggio e distribuzione di forniture e di dispositivi
English: Public procurement of medical and protective equipment
Italian: Appalto pubblico per dispositivi medici e di protezione individuale
English: Ensuring high-quality coronavirus testing
Italian: Garantire test diagnostici di qualità
English: Ensuring the availability of supplies and equipment
Italian: Garantire la disponibilità di forniture e attrezzature
English: On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing .
Italian: Il 30 marzo la Commissione ha annunciato che formulerà orientamenti in tre settori per aiutare i costruttori ad aumentare la produzione di attrezzature e materiali medici essenziali: la produzione di dispositivi di protezione individuale quali le mascherine, i detergenti per le mani da non sciacquare e i disinfettanti per le mani e la stampa 3D .
English: On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Italian: Il 19 marzo la Commissione ha proposto di costituire, come rete di sicurezza supplementare, la scorta rescEU , una riserva strategica comune europea di attrezzature mediche quali ventilatori, dispositivi di protezione individuale, mascherine riutilizzabili, vaccini, farmaci e forniture di laboratorio.
English: The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization.
Italian: Le norme rivedute svolgono un ruolo fondamentale in quanto riguardano dispositivi critici quali gli schermi facciali, i teli chirurgici, i camici e le tute, i disinfettanti o la sterilizzazione.
English: Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
Italian: I dispositivi di protezione individuale (mascherine, guanti, occhiali di sicurezza, schermi facciali e tute) così come i ventilatori medici e i kit per i test sono essenziali per gli ospedali, gli operatori sanitari, i pazienti, i lavoratori sul terreno e le autorità di protezione civile.
English: Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders.
Italian: Ulteriori categorie di dispositivi di protezione individuale (occhiali, schermi facciali e mascherine) e ventilatori: le imprese sono state selezionate e sono stati firmati vari contratti per consentire agli Stati membri di effettuare gli ordini.
English: The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States.
Italian: La Commissione ha istituito una centrale di coordinamento per le attrezzature, per un periodo di sei mesi, che facilita l'individuazione delle forniture disponibili, compresi i kit per i test, e fa sì che corrispondano tempestivamente alla domanda degli Stati membri.
English: Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression.
Italian: Per monitorare il progressivo diffondersi del coronavirus è necessario svolgere test su larga scala e rilevare la presenza di anticorpi.
English: Availability of medical equipment
Italian: Disponibilità di attrezzature mediche
English: The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices.
Italian: Le norme armonizzate riguarderanno dispositivi quali le mascherine mediche, la protezione individuale degli occhi, i guanti medici, gli indumenti protettivi e i dispositivi di protezione delle vie respiratorie.
English: This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support.
Italian: Gli orientamenti comprendono, tra l'altro, indicazioni su sorveglianza, preparazione e pianificazione della risposta all'epidemia e sostegno ai laboratori.
English: Matching demand with supply for medical equipment
Italian: Corrispondenza fra domanda e offerta di attrezzature mediche
English: Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7.
Italian: Le notifiche relative a gravi minacce per la salute a carattere transfrontaliero sono effettuate attraverso il Sistema di allarme rapido e di reazione , una piattaforma online disponibile 24/7 che consente agli Stati membri dell'UE di inviare segnalazioni di eventi con un potenziale impatto sull'Unione europea, di condividere informazioni e di coordinare la loro risposta.
English: ENTRY INTO FORCE 1 April 2020.
Italian: ENTRATA IN VIGORE il 1° aprile 2020.
English: Strengthening resilience in countries hosting syrian refugees
Italian: Rafforzare la resilienza nei paesi che ospitano i rifugiati siriani
English: They should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Italian: Dovrebbero essere accessibili a tutti i veicoli merci, a prescindere dal carico trasportato.
English: It took 18 decisions approving 27 national measures.
Italian: Ha adottato 18 decisioni con cui ha approvato 27 misure nazionali.
English: Further steps towards safe and reliable testing
Italian: Ulteriori progressi verso test sicuri e affidabili
English: Commitment to international cooperation reaffirmed
Italian: Riconfermato l'impegno a favore della cooperazione internazionale
English: EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
Italian: 117 milioni di euro per terapie e sistemi diagnostici tramite l'Iniziativa per i farmaci innovativi
English: Protecting passenger rights
Italian: Tutelare i diritti dei passeggeri
English: Unlocking funds for 100,000 small and medium-sized businesses
Italian: Sbloccare i fondi per 100 000 piccole e medie imprese
English: Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism, almost more than 10,000 people have been already repatriated to Europe.
Italian: Grazie ai voli di rimpatrio organizzati attraverso il meccanismo di protezione civile dell'Unione, più di 10 000 persone sono già state rimpatriate in Europa.
English: We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis.
Italian: Continuiamo a lavorare a stretto contatto con i paesi dell'UE per garantire che la nostra economia possa riprendersi dopo la crisi.
English: The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times.
Italian: Le misure aumenteranno il flusso di cassa degli agricoltori e ridurranno gli oneri amministrativi sia per le autorità nazionali e regionali che per gli agricoltori in questi tempi particolarmente difficili.
English: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
Italian: La Commissione invita gli Stati membri a ottimizzare fornitura e disponibilità di medicinali
English: EU supports the Horn of Africa region
Italian: L'UE sostiene la regione del Corno d'Africa
English: Mobilising all resources to protect lives and livelihoods
Italian: Mobilitare tutte le risorse per proteggere vite e mezzi di sussistenza
English: And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
Italian: E di fronte alle avversità, gli europei stanno dimostrando la potenza di questi sentimenti.
English: They involve 140 research teams from across EU and beyond, and are funded with a total budget of EUR 48,5 million from Horizon 2020.
Italian: Questi comprendono 140 équipe di ricerca provenienti da tutta l'UE e da paesi terzi e sono finanziati con un bilancio totale di 48,5 milioni di euro provenienti da Orizzonte 2020.
English: Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond
Italian: Orientamenti per riprendere a viaggiare in sicurezza e rilanciare il turismo europeo nel 2020 e oltre
English: The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation.
Italian: La Commissione ha accolto con favore l'adozione da parte del Parlamento europeo e del Consiglio della proposta relativa alla data di applicazione del regolamento sui dispositivi medici.
English: Austria has also offered over 3,000 litres of disinfectant to Italy via the Mechanism.
Italian: Attraverso il meccanismo l'Austria ha inoltre messo a disposizione dell'Italia oltre 3 000 litri di disinfettante.
English: On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed.
Italian: Il 14 aprile il Consiglio ha dato rapidamente la sua approvazione, in modo che lo strumento da 2,7 miliardi di euro possa immediatamente iniziare a fornire un sostegno diretto dove è più necessario.
English: Temporary framework to further support the economy
Italian: Un quadro di riferimento temporaneo per sostenere ulteriormente l'economia
English: Member States are requested to designate all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Italian: Gli Stati membri sono stati invitati a designare tutti i pertinenti valichi di frontiera interni sulla rete transeuropea di trasporto (TEN-T) come valichi di frontiera di tipo "corsia verde".
English: On 31 March , the Commission decided to support 1 additional project bringing the number of supported projects up to 18.
Italian: Il 31 marzo , la Commissione ha deciso di sostenere un ulteriore progetto, portando ilnumero di progetti sostenuti a 18.