FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines.
Italian: Se possibile, prenota il biglietto online per ridurre gli assembramenti nelle biglietterie.
English: Protocols for staff in hospitality establishments
Italian: Protocolli per il personale nelle strutture ricettive
English: Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking.
Italian: Dovrebbero garantire le distanze di sicurezza al momento della consegna dei bagagli da spedire, ai controlli di sicurezza e di frontiera, e durante l'imbarco e lo sbarco.
English: Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc.
Italian: Esempi: pomelli e maniglie delle porte, sedie e braccioli, superfici dei tavoli, interruttori, ecc.
English: Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning
Italian: Il personale dovrebbe ricevere istruzioni su: procedure di pulizia delle camere dopo la partenza dei clienti, trattamento delle attrezzature di pulizia, smaltimento dei rifiuti, bucato e igiene personale dopo la pulizia
English: Pay attention to floor markers
Italian: Prestare attenzione alle indicazioni sul pavimento
English: Should make sanitising/disinfecting gel available on board
Italian: Dovrebbero mettere a disposizione del gel disinfettante a bordo
English: hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions
Italian: igiene delle mani: lavarsi le mani con il sapone, usare asciugamani di carta monouso o essiccatori automatici e utilizzare soluzioni alcoliche per le mani
English: respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend
Italian: rispettare il "galateo respiratorio", cioè tossire o starnutire in un fazzoletto di carta o nella piega del gomito
English: You may be required or advised to wear a face mask
Italian: L'uso di una mascherina potrebbe essere obbligatorio o consigliato
English: In the station/port/airport, you may have to wear a facemask
Italian: È possibile che sia obbligatorio indossare una mascherina nella stazione/porto/aeroporto
English: Should make hand-sanitiser available
Italian: Dovrebbero mettere a disposizione gel disinfettante per le mani
English: are under 35 years old
Italian: ha meno di 35 anni
English: Protecting consumer rights.
Italian: Tutelare i diritti dei consumatori.
English: Estimated loss of 6 million
Italian: Perdita stimata di 6 milioni
English: To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols.
Italian: Perché ciò avvenga in modo sicuro, è necessario applicare rigorosi protocolli sanitari e di sicurezza.
English: Travellers and businesses alike face uncertain prospects.
Italian: I viaggiatori e le imprese si trovano ad affrontare le stesse prospettive incerte.
English: Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
Italian: salvando posti di lavoro grazie a un sostegno finanziario fino a 100 miliardi di euro fornito dal programma SURE
English: Member States most dependent on tourism are (as % of GDP):
Italian: Stati membri maggiormente dipendenti dal turismo (in % del PIL):
English: Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement
Italian: Riaprire in condizioni di sicurezza le nostre frontiere e ripristinare la libera circolazione senza restrizioni
English: 60% to 90% reduction in
Italian: Riduzione tra il 60% e il 90% delle
English: Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips
Italian: Utilizzare le tecnologie digitali per fornire ai cittadini informazioni sufficienti per poter programmare i viaggi
English: Europe is the leading tourist destination in the world.
Italian: L'Europa è la prima destinazione turistica nel mondo.
English: Impact of the coronavirus crisis
Italian: Impatto della crisi del coronavirus
English: EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus.
Italian: Il turismo dell'UE è uno degli ecosistemi maggiormente colpiti dal coronavirus.
English: Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules.
Italian: fornendo sostegno finanziario attraverso l'iniziativa di investimento in risposta al coronavirus, prestiti del FEI nonché norme flessibili in materia di aiuti di Stato.
English: UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism
Italian: Le stime dell'Organizzazione mondiale del turismo dell'ONU indicano un calo del 60% del turismo internazionale
English: • 85% for long distance rail
Italian: • 85% per il trasporto ferroviario su lunga distanza
English: Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through:
Italian: Fornire liquidità alle imprese del settore turistico, in particolare alle PMI:
English: • 90% for cruises and airlines
Italian: • 90% per navi da crociera e linee aeree
English: Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States.
Italian: Il turismo è al centro di un enorme ecosistema di imprese che contribuiscono in modo sostanziale alla prosperità e all'occupazione in tutti gli Stati membri.
English: It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators.
Italian: Ha portato alla sospensione della maggior parte dei viaggi nazionali e internazionali, causando una significativa riduzione delle entrate e creando problemi di liquidità per tutti gli operatori turistici.
English: Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers
Italian: Ripristinare i servizi di trasporto di tutti i tipi nell'UE proteggendo nel contempo la salute dei lavoratori dei trasporti e dei passeggeri
English: The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure.
Italian: La pandemia di coronavirus sta mettendo sotto pressione in un modo senza precedenti l'industria del turismo dell'UE.
English: Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement
Italian: rendendo i buoni un'alternativa attraente e sicura al rimborso in contanti
English: Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination
Italian: collegando i cittadini all'offerta turistica locale, promuovendo le attrazioni turistiche e il turismo locali e l'Europa come destinazione turistica sicura
English: Towards sustainable tourism
Italian: Verso un turismo sostenibile
English: Tourist offices, travel agents, tour operators
Italian: Agenzie turistiche , agenzie di viaggio, operatori turistici
English: for global travel industry
Italian: per l'industria mondiale dei viaggi
English: A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe.
Italian: Una ripresa sostenibile richiede trasporti economicamente accessibili e più sostenibili, migliori collegamenti, una gestione intelligente dei flussi turistici, una diversificazione dell'offerta turistica, lo sviluppo di competenze in materia di sostenibilità per i professionisti del turismo e maggiori sforzi per sensibilizzare alla varietà dei paesaggi e alla diversità culturale in tutta Europa.
English: The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment.
Italian: L'attuale crisi è un'opportunità per rendere l'industria del turismo più resiliente e rafforzare la trasformazione verde e digitale del turismo dell'UE, mantenendo la posizione dell'Europa come principale destinazione e massimizzando il contributo dell'industria alla crescita e all'occupazione.
English: Safely resuming tourism services
Italian: Rilanciare in sicurezza i servizi turistici
English: The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family.
Italian: La prossima stagione estiva offre ai cittadini europei la possibilità di riposare, rilassarsi e stare all'aria aperta, e di recuperare il tempo perduto con gli amici e la famiglia.
English: The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future.
Italian: La Commissione propone un approccio coordinato per consentire un graduale ripristino della mobilità e dei contatti non appena la situazione sanitaria lo consenta, sostenere la ripresa del turismo e costruire un'industria più sostenibile in futuro.
English: Impact on global tourism
Italian: Impatto sul turismo globale
English: Importance of tourism ecosystem in Europe
Italian: L'importanza dell'ecosistema del turismo in Europa
English: The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe.
Italian: L'UE propone una serie di documenti orientativi per garantire una ripresa graduale e coordinata dei servizi e delle strutture turistici e di viaggio non appena la situazione sanitaria lo consenta, nel rispetto di condizioni rigorose per proteggere la salute e la sicurezza dei viaggiatori e dei lavoratori del turismo in tutta Europa.
English: The tourism ecosystem
Italian: L'ecosistema del turismo
English: Large multinational corporations operate alongside the SMEs.
Italian: Oltre alle PM sono attive nel settore anche grandi imprese multinazionali.
English: off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators.
Italian: L'ecosistema del turismo dell'UE comprende molti tipi di imprese: fornitori di informazioni e servizi off-line e online, agenzie di viaggio e operatori turistici, fornitori di alloggi, organizzazioni di gestione delle destinazioni turistiche, addetti alle attrazioni turistiche e al trasporto passeggeri.
English: bookings compared to similar
Italian: prenotazioni rispetto a periodi
English: The EU helps reboot Europe's tourism
Italian: L'UE aiuta il turismo europeo a ripartire
English: EU support to get tourism back on track
Italian: Il sostegno dell'UE per rilanciare il turismo
English: That is why the European Commission acted.
Italian: Ecco perché la Commissione europea è intervenuta.
English: This is an exceptional situation and we need to be flexible.
Italian: Si tratta di una situazione eccezionale e dobbiamo essere flessibili.
English: These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality.
Italian: Queste misure eccezionali sono attuate in base ai principi di necessità e di proporzionalità.
English: The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages .
Italian: Il personale è costituito da madrelingua di tutte le 24 lingue ufficiali dell'UE .
English: Air traffic is expected to decline further in the coming weeks.
Italian: Per le prossime settimane è prevista un'ulteriore diminuzione del traffico aereo.
English: Making vouchers more attractive for customers
Italian: Rendere i buoni più interessanti per i clienti
English: Passengers can be reassured that their rights are protected.
Italian: I passeggeri possono essere rassicurati sul fatto che i loro diritti siano tutelati.
English: Our supply chains in Europe are closely integrated.
Italian: Le nostre catene di approvvigionamento in Europa sono strettamente integrate.
English: This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020.
Italian: Questa modifica del regolamento dell'UE sulle bande orarie è già stata approvata dal Parlamento europeo e dal Consiglio dell'UE ed entrerà in vigore il 1° aprile 2020.
English: Further advice
Italian: Ulteriori consigli
English: Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted.
Italian: Qualsiasi restrizione incompatibile con il diritto dell'UE deve essere eliminata.
English: Travel and transportation during the coronavirus pandemic
Italian: Viaggi e trasporti durante la pandemia di coronavirus
English: The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder.
Italian: Gli orientamenti sono rivolti alle autorità degli Stati membri , agli operatori economici e ai soggetti interessati pertinenti.
English: Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines
Italian: Evitare i "voli fantasma" e garantire flessibilità alle compagnie aeree
English: Advice for consumers in Europe
Italian: Consigli per i consumatori in Europa
English: The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU.
Italian: I criteri per stabilire le misure da adottare dovrebbero essere coordinati in tutta l'UE.
English: You could not find the right information and still have a query?
Italian: Non hai trovato le informazioni che ti servivano e hai ancora domande?
English: Travel advice is continuously updated as the situation evolves.
Italian: I consigli di viaggio vengono aggiornati costantemente in funzione dell'evolversi della situazione.
English: Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk.
Italian: Dovrebbero avere la precedenza i rimpatri volontari in quanto presentano un rischio minore in termini sanitari e di sicurezza.
English: Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained.
Italian: È opportuno mantenere una stretta collaborazione con i paesi terzi sull'identificazione, la documentazione e il rimpatrio dei loro cittadini.
English: It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU.
Italian: È essenziale evitare e ridurre qualsiasi possibile ostacolo ai movimenti transfrontalieri dei rifiuti all'interno dell'UE.
English: Overview of national measures by country
Italian: Panoramica delle misure nazionali per paese
English: President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population."
Italian: La presidente Ursula von der Leyen ha dichiarato: "Soprattutto in tempi di crisi, dipendiamo tutti dalla garanzia che i prodotti di base raggiungano la popolazione."
English: Dedicated recommendations are given for each mode of transport.
Italian: Per ciascun modo di trasporto sono state formulate raccomandazioni specifiche.
English: The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe.
Italian: Le misure restrittive introdotte per rallentare la diffusione del virus hanno rallentato anche i trasporti in tutta Europa.
English: At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date.
Italian: Nel contempo, gli orientamenti chiariscono che le circostanze attuali sono "eccezionali", ad esempio non è possibile concedere una compensazione in caso di cancellazione del volo meno di due settimane prima della data di partenza.
English: We need to ensure the free circulation of all goods.
Italian: Dobbiamo garantire la libera circolazione di tutte le merci.
English: As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital.
Italian: Dal momento che il 75% degli scambi commerciali dell'Unione e il 30% del trasporto di merci all'interno dell'UE avvengono via mare, è fondamentale garantire la continuità del trasporto marittimo.
English: Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint .
Italian: Le informazioni sulla risoluzione delle controversie in materia di diritto dei consumatori sono disponibili anche sulla Risolvere le controversie dei consumatori .
English: The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email.
Italian: Il centro di contatto Europe Direct risponde alle domande del pubblico sull'Unione europea per telefono o via e-mail.
English: President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads:
Italian: La presidente von der Leyen ha fissato quattro obiettivi per garantire la continuità e la funzionalità del trasporto merci sulle strade europee:
English: The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways.
Italian: La Commissione ha inoltre proposto di prorogare di tre mesi il termine entro il quale gli Stati membri devono trasferire alcune competenze, anche all'Agenzia ferroviaria dell'UE.
English: These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page .
Italian: Queste raccomandazioni non giuridicamente vincolanti su come individuare e gestire i passeggeri malati negli aerei e negli aeroporti sono disponibili sulla pagina web dell'AESA .
English: Delays in the delivery of goods can cause critical shortages.
Italian: I ritardi nella consegna delle merci possono causare gravi carenze.
English: All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise.
Italian: Tutte le pertinenti misure di controllo alle frontiere dovrebbero essere coordinate tra gli Stati membri a livello dell'UE al fine di armonizzare la prassi dei controlli alle frontiere.
English: Asylum, return procedures and resettlement
Italian: Asilo, procedure di rimpatrio e reinsediamento
English: Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night.
Italian: In terzo luogo, i governi nazionali dovrebbero sospendere, ove possibile, restrizioni quali il divieto di guida durante il fine settimana o di notte.
English: Cargo deliveries by air remain crucial for Europe.
Italian: Le forniture di merci per via aerea restano fondamentali per l'Europa.
English: Border crossing times for trucks can be found here .
Italian: I tempi di attraversamento delle frontiere per i camion sono disponibili qui .
English: More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here .
Italian: Maggiori informazioni sui diritti dei cittadini dell'UE alla protezione diplomatica o consolare al di fuori dell'UE sono disponibili qui .
English: Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States.
Italian: Infine, la Commissione ha concesso un'esenzione temporanea dalle norme dell'UE sui tempi di guida e di riposo a 11 Stati membri e approverà le richieste provenienti da altri 9 Stati membri.
English: In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response.
Italian: In particolare, è fondamentale mantenere i collegamenti di trasporto necessari per fornire la risposta all'emergenza sanitaria.
English: You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here .
Italian: È possibile trovare un elenco di tutte le autorità nazionali che emettono consigli di viaggio qui .
English: The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies.
Italian: Le misure mirano ad alleggerire gli oneri normativi e a ridurre i costi per le imprese dei trasporti.
English: See the interactive map showing the border crossing points .
Italian: Consulta la mappa interattiva che mostra i valichi di frontiera .
English: Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination.
Italian: I consigli di viaggio sono di competenza nazionale e occorre verificare se le proprie autorità nazionali, ad esempio il ministero degli Affari esteri, hanno emesso un'avvertenza di viaggio ufficiale riguardante la destinazione prevista.
English: These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
Italian: Queste misure eccezionali saranno vigenti in via temporanea per tutta la durata della crisi del coronavirus.
English: However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services.
Italian: Tuttavia, questi provvedimenti possono anche rallentare pesantemente le nostre economie e ritardare le consegne di beni e servizi essenziali.
English: According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions.
Italian: Secondo l'ultimo aggiornamento (8 aprile 2020), tutti gli Stati membri dell'UE hanno vietato gli assembramenti pubblici, chiuso le scuole (totalmente o parzialmente) e introdotto restrizioni di viaggio e di attraversamento delle frontiere.
English: If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here .
Italian: Se hai prenotato un pacchetto turistico, qui potrai trovare maggiori informazioni sui tuoi diritti quali stabiliti nella direttiva sui pacchetti turistici.
English: The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues.
Italian: La rete dei Centri europei per i consumatori fornisce consulenza e assistenza ai cittadini in merito ai diritti dei consumatori nelle questioni transfrontaliere.
English: Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications
Italian: Accelerare il riconoscimento delle qualifiche professionali degli operatori sanitari
English: Facilitating the free movement of critical workers
Italian: Agevolare la libera circolazione dei lavoratori critici
English: First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings.
Italian: In primo luogo, attraversare la frontiera su una "corsia verde" dovrebbe richiedere un massimo di 15 minuti, compresi eventuali verifiche o controlli sanitari.
English: An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak:
Italian: Un gruppo di lavoro ad hoc composto da esperti del consorzio "azione congiunta EU Healthy Gateways " ha pubblicato un parere sulla preparazione e la risposta alla pandemia di coronavirus:
English: The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland).
Italian: La zona UE+ comprende tutti gli Stati membri Schengen (inclusi Bulgaria, Croazia, Cipro e Romania) e i 4 Stati associati Schengen (Islanda, Liechtenstein, Norvegia e Svizzera).