FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo.
Italian: Il ponte aereo deriva da uno sforzo comune della Commissione e degli Stati membri per garantire i rimpatri dalle destinazioni proposte, nonché il trasporto di operatori e carichi umanitari.
English: With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support.
Italian: Con il suo Centro di coordinamento della risposta alle emergenze , la Commissione è pronta 24/7 ad assistere tutti i paesi che chiedono un sostegno specifico, in Europa e nel mondo.
English: The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak .
Italian: La Commissione europea è a fianco dei paesi partner orientali e ha annunciato la riassegnazione di 140 milioni di euro per le esigenze più immediate in Armenia, Azerbaigian, Bielorussia, Georgia, Repubblica di Moldova e Ucraina, nel quadro della risposta globale alla pandemia di coronavirus .
English: On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
Italian: Il 7 e l'8 aprile due équipe di medici e infermieri provenienti dalla Romania e dalla Norvegia sono state inviate rispettivamente a Milano e Bergamo, mobilitate e finanziate dal meccanismo di protezione civile dell'UE e coordinate dal centro di coordinamento della risposta alle emergenze dell'UE .
English: It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance.
Italian: Si rivolgono a tutti i soggetti coinvolti nella fornitura di aiuti umanitari (autorità degli Stati membri dell'UE che attuano le sanzioni, operatori pubblici e privati quali donatori, ONG, banche) che nel contempo sono tenuti a rispettare le attuali sanzioni dell'UE.
English: In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak.
Italian: Inoltre, la Commissione riorienterà l'uso degli strumenti esistenti per un importo fino a 700 milioni di euro per contribuire ad aiutare i paesi nel corso della pandemia di COVID-19.
English: The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material.
Italian: I voli sono integralmente finanziati dalla Commissione, mentre agli Stati membri spetta il compito di reperire il materiale umanitario.
English: Bringing stranded citizens home
Italian: Rimpatriare i cittadini rimasti bloccati all'estero
English: The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance.
Italian: Gli orientamenti sulla Siria chiariscono i processi e le responsabilità per l'erogazione degli aiuti, al fine di agevolare l'attività degli operatori umanitari in Siria e accelerare l'invio delle attrezzature e dell'assistenza.
English: The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Italian: Lo strumento dispone di una dotazione di 2,7 miliardi di euro per attenuare le conseguenze immediate della pandemia e anticipare le esigenze legate all'uscita dall'emergenza e alla ripresa.
English: To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid.
Italian: Per garantire che l'assistenza umanitaria e medica per combattere la pandemia arrivi a coloro che ne hanno bisogno, anche in presenza di sanzioni, il 12 maggio la Commissione europea ha pubblicato una serie di orientamenti per agevolare l'erogazione degli aiuti.
English: Creating a European capacity of medical equipment
Italian: Creare riserve europee di attrezzature mediche
English: On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world.
Italian: L'8 maggio la Commissione ha annunciato l'istituzione di un ponte aereo umanitario dell'UE per trasportare operatori umanitari e dotazioni di emergenza per combattere il coronavirus in alcune delle aree più critiche del mondo.
English: It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders.
Italian: Il finanziamento è destinato anche a servizi e prodotti di emergenza (ad esempio generi alimentari e non) nei nuovi campi, ad équipe mediche supplementari, a un maggiore sostegno al servizio greco per l'asilo e all'invio di guardie di frontiera e di agenti di polizia alle frontiere esterne della Grecia.
English: Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another.
Italian: Su richiesta, la Commissione europea coordina l'assistenza in risposta al coronavirus, per quanto riguarda ad esempio la consegna di dispositivi di protezione individuale o i voli di rimpatrio da fuori Europa, e cofinanzia l'erogazione di assistenza e il trasporto di squadre mediche da un paese all'altro.
English: This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
Italian: Questo aiuto viene ad aggiungersi alle équipe mediche dell'UE, alle mascherine e ai disinfettanti già mobilitati tramite il meccanismo di protezione civile dell'UE e agli aiuti offerti bilateralmente dagli Stati membri.
English: The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Italian: Lo strumento per il sostegno di emergenza è un'importante risorsa europea integrativa che va ad aggiungersi alle misure nazionali ed europee esistenti per far fronte all'attuale crisi sanitaria.
English: The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia.
Italian: La Commissione europea ha cofinanziato una fornitura di dispositivi di protezione individuale, tra cui mascherine, dalla Cina all'Estonia, alla Lettonia e alla Lituania, in seguito all'attivazione del meccanismo di protezione civile dell'UE da parte dell'Estonia.
English: The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
Italian: Il pacchetto da 3 miliardi di euro mira a limitare le ricadute economiche della crisi da coronavirus in tali paesi.
English: Protective facemasks, disinfectants, blankets and other items have been offered by Slovakia, while the European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine.
Italian: La Slovacchia ha offerto mascherine protettive, disinfettanti, coperte e altri articoli, mentre l'Unione europea coordinerà e cofinanzierà la fornitura di tale assistenza all'Ucraina.
English: On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic.
Italian: Il 19 marzo la Commissione europea ha creato una scorta di risorse rescEU strategica - una riserva europea comune - di attrezzature mediche di emergenza quali ventilatori, mascherine protettive e forniture per laboratori, per i paesi dell'UE che stanno affrontando la pandemia di coronavirus.
English: These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs.
Italian: Tali fondi, oltre alla fornitura di dispositivi medici e di protezione personale, sosterranno le imprese e i posti di lavoro.
English: The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery.
Italian: I paesi dei Balcani occidentali riceveranno assistenza per sopperire alle immediate necessità di attrezzature mediche e personali, quali ventilatori, kit di laboratorio, mascherine, occhiali, camici e tute di sicurezza, e sostenere la loro ripresa.
English: The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Italian: La proposta si aggiunge alla strategia " Team Europa " da 15,6 miliardi di euro a sostegno degli sforzi compiuti dai paesi partner per affrontare la pandemia di coronavirus.
English: To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic.
Italian: Per contrastare il coronavirus a livello globale, l'8 aprile la Commissione europea ha annunciato che destinerà circa 15,6 miliardi di euro per sostenere i paesi partner nei loro sforzi per affrontare la pandemia.
English: Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries.
Italian: Diversi Stati membri dell'UE hanno inoltre inviato dispositivi di protezione all'Italia (mascherine, tute, ventilatori) e accolto pazienti italiani per curarli.
English: On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Italian: Il 22 aprile la Commissione ha proposto un pacchetto di assistenza macrofinanziaria da 3 miliardi di euro a dieci paesi partner dell'allargamento e del vicinato: Albania, Bosnia-Erzegovina, Georgia, Giordania, Kosovo, Repubblica di Moldova, Montenegro, Repubblica della Macedonia del Nord, Tunisia e Ucraina.
English: A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April.
Italian: Il 27 aprile è arrivata in Italia una prima consegna di circa 90 000 mascherine protettive provenienti dal centro di distribuzione strategico rescEU in Romania.
English: Assistance outside the EU
Italian: Assistenza al di fuori dell'UE
English: During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home.
Italian: In questo periodo di crisi, paesi, regioni e città di tutta l'Unione europea tendono una mano agli altri cittadini dell'UE e viene fornita assistenza ai più bisognosi: si donano dispositivi di protezione come le mascherine, vengono distaccate équipe mediche, si curano pazienti malati oltrefrontiera e si riportano a casa i cittadini rimasti isolati all'estero.
English: Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia.
Italian: La Cina ha ricevuto oltre 56 tonnellate di dispositivi di protezione individuale (abbigliamento protettivo, disinfettanti e mascherine mediche) da Francia, Germania, Italia, Lettonia, Estonia, Austria, Repubblica ceca, Ungheria e Slovenia.
English: The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
Italian: Lo strumento per il sostegno di emergenza offre un sostegno strategico e diretto in tutti gli Stati membri, in particolare nel settore dell'assistenza sanitaria, per affrontare l'emergenza Covid-19.
English: Early assistance to China
Italian: Assistenza rapida alla Cina
English: Assistance within the EU
Italian: Assistenza all'interno dell'UE
English: Support for Greece
Italian: Sostegno alla Grecia
English: The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
Italian: La prima nota orientativa sulla Siria fornisce linee guida pratiche e dettagliate su come fornire gli aiuti umanitari e, in particolare, l'assistenza medica nel rispetto delle sanzioni dell'UE.
English: Assistance for Syria
Italian: Assistenza alla Siria
English: In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow.
Italian: Con queste consegne, alle quali ne seguiranno altre, sono già 330 000 le mascherine fornite a Italia, Spagna e Croazia.
English: Assistance to Ukraine
Italian: Assistenza all'Ucraina
English: This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Italian: Questa fornitura di mascherine da parte dell'UE fa parte di un nuovo acquisto di circa 10 milioni di mascherine che la Commissione ha finanziato avvalendosi dello strumento per il sostegno di emergenza.
English: Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands.
Italian: Attraverso il meccanismo di protezione civile dell'UE, 17 Stati membri hanno fornito alla Grecia più di 90 000 beni sotto forma di assistenza in natura, ad esempio alloggi e prodotti igienico-sanitari, alcuni dei quali sono serviti a sostenere gli sforzi per prevenire focolai di coronavirus Inoltre, l' Austria , la Repubblica ceca, la Francia, i Paesi Bassi e la Danimarca hanno offerto ulteriori materiali di tipo medico e igienico-sanitario , nonché prodotti non alimentari (coperte, sacchi a pelo, cuscini) e container per alloggi e servizi di assistenza medica, al fine di aiutare le autorità greche a decongestionare i campi profughi nelle isole dell'Egeo.
English: The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.
Italian: Lo strumento dispone di una dotazione finanziaria di 2,7 miliardi di euro dal bilancio dell'UE.
English: Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors.
Italian: Gli Stati membri e altri donatori pubblici e privati possono fornire ulteriori contributi.
English: Emergency Support Instrument
Italian: Strumento per il sostegno di emergenza (ESI)
English: Financing a coordinated European health response to the pandemic
Italian: Finanziare una risposta sanitaria alla pandemia coordinata a livello europeo
English: There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed.
Italian: Non sono previste dotazioni nazionali, per cui lo strumento viene utilizzato in modo strategico quando e dove necessario.
English: The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations.
Italian: Lo strumento viene gestito a livello centrale dalla Commissione e si concentra principalmente sulle acquisizioni dirette e sulle sovvenzioni, mentre in alcuni casi gli interventi saranno realizzati tramite partner come le organizzazioni internazionali.
English: All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on this page.
Italian: Su questa pagina saranno pubblicate tutte le ultime informazioni sugli interventi finanziati dallo strumento per il sostegno di emergenza e la relativa messa in atto.
English: It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase.
Italian: È concepito come uno strumento agile e flessibile, in grado di adattarsi rapidamente all'evolversi delle esigenze e alle necessità prospettate durante la fase acuta immediata, la successiva fase di uscita e infine la fase di ripresa.
English: It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds .
Italian: Integra i provvedimenti presi a livello nazionale e nel contesto di altri programmi e strumenti dell'UE, tra cui il meccanismo di protezione civile dell'Unione europea e rescEU , le procedure di appalto comuni , l' iniziativa di investimento in risposta al coronavirus e i fondi strutturali e d'investimento europei .
English: The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
Italian: Lo strumento per il sostegno di emergenza è il braccio finanziario della tabella di marcia comune europea per la revoca delle misure di contenimento legate al coronavirus .
English: The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level.
Italian: Lo strumento per il sostegno di emergenza si concentra sulle misure che possono essere strategicamente messe in atto per produrre un maggiore impatto se adottate a livello dell'UE.
English: It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Italian: Fornisce un sostegno strategico e diretto a tutti gli Stati membri, specie per quanto riguarda il settore sanitario, per affrontare l'emergenza Covid-19, attenuare le conseguenze immediate della pandemia e ad anticipare le esigenze legate all'uscita e alla ripresa dalla crisi.
English: By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Italian: Mettendo in comune sforzi e risorse e intervenendo rapidamente per affrontare sfide strategiche comuni a tutti gli Stati membri, lo strumento va ad integrare con forza le misure nazionali ed europee messe in atto per affrontare l'attuale emergenza sanitaria.
English: These lists are regularly updated.
Italian: Gli elenchi sono aggiornati periodicamente.
English: As of 17 February 2020, 277 individuals and 71 entities are designated.
Italian: Al 17 febbraio 2020 sono designati 277 individui e 71 entità.
English: IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS
Italian: RESTRIZIONI ALL'IMPORTAZIONE E ALL'ESPORTAZIONE
English: What is the difference between exemptions and derogations (together defined as "exceptions")?
Italian: Qual è la differenza tra esenzioni e deroghe (definite congiuntamente "eccezioni")?
English: The Commission will progressively update it to include further guidance on this and other sanctions regimes.
Italian: La Commissione provvederà ad aggiornarla progressivamente al fine di includere ulteriori orientamenti su questo e altri regimi sanzionatori.
English: The more complete an application is, the easier and faster an NCA will be able to process it.
Italian: Quanto più la domanda è completa, tanto più facilmente e rapidamente l'ANC sarà in grado di elaborarla.
English: The first version of this Note covers Syria.
Italian: La prima versione della presente nota riguarda la Siria.
English: The use of Hawala and other informal types of money transfer also fall within the scope of this prohibition.
Italian: Anche l'utilizzo di Hawala e di altre tipologie informali di trasferimenti di denaro rientra nell'ambito di applicazione di tale divieto.
English: They should however be capable of demonstrating that the action was undertaken for a specific humanitarian purpose.
Italian: Essi dovrebbero tuttavia essere in grado di dimostrare che l'azione è stata intrapresa per uno specifico scopo umanitario.
English: The Commission stands ready to support Member States in this regard so as to ensure uniform implementation of EU legislation.
Italian: La Commissione è pronta a sostenere gli Stati membri a tale riguardo al fine di garantire un'attuazione uniforme della legislazione dell'UE.
English: Yes, subject to a specific request for derogation.
Italian: Sì, subordinatamente a una specifica domanda di deroga.
English: Usually, the implementing partners are best placed to gather the necessary information.
Italian: Di solito i partner esecutivi si trovano nella posizione migliore per raccogliere le informazioni necessarie.
English: These lists are also reflected in the EU Sanctions Map
Italian: Tali elenchi sono anche riportati nella mappa delle sanzioni dell'UE
English: See also Section I, and in particular Questions 2, 4 and 5, and Question 25.
Italian: Cfr. anche la sezione I, in particolare le domande 2, 4, 5 e la domanda 25.
English: These are national bodies nominated by the Member States to manage EU sanctions at a domestic level.
Italian: Si tratta di organismi nazionali designati dagli Stati membri per gestire le sanzioni dell'UE a livello nazionale.
English: addressed to all actors subject to the jurisdiction of the EU involved in such activities.
Italian: sono destinati a tutti i soggetti sottoposti alla giurisdizione dell'UE coinvolti in tali attività.
English: A number of exceptions are foreseen, notably for humanitarian purposes.
Italian: Sono previste alcune eccezioni, in particolare per scopi umanitari.
English: Once this identification has been made, no vetting of the final beneficiaries is required.
Italian: Una volta effettuata l'individuazione, non è necessario alcun controllo dei beneficiari finali.
English: Isopropanol has recently been used as an alternative to ethanol due to the shortage of the latter.
Italian: L'isopropanolo è stato recentemente impiegato come alternativa all'etanolo a causa della carenza di quest'ultimo.