FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Together we will overcome this crisis and recover".
Hungarian: Együtt leküzdjük majd ezt a válságot, és ismét talpra fogunk állni."
English: The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
Hungarian: A Bizottság célja, hogy a javasolt intézkedések április végéig elfogadásra kerüljenek.
English: These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities.
Hungarian: Az ellenőrzéseket a tagállami hatóságokból álló fogyasztóvédelmi együttműködési hálózat fogja végezni.
English: I invite everyone to contribute."
Hungarian: Mindenkit arra kérek, hogy járuljon hozzá a közös erőfeszítéshez."
English: speed up the recognition of health workers' professional qualifications
Hungarian: Gyorsul az egészségügyi dolgozók szakmai képesítésének kölcsönös elismerése
English: Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before.
Hungarian: A nagyszabású újításokba, a megújuló energiaforrásokba, a tiszta közlekedésbe, a fenntartható élelmiszerekbe és a természet helyreállításába irányuló beruházások fontosabbak lesznek, mint valaha.
English: The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
Hungarian: Az EU jelentős pénzügyi csomagot mozgósít, mely egyúttal határozott szolidaritását is megerősíti.
English: The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test.
Hungarian: A nagy koncentrátumú kontrollanyagmintákból csak egy nagyon kis mennyiség kell egy-egy teszt ellenőrzéséhez.
English: Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
Hungarian: A fogyasztói árak alakulását szorosan figyelemmel kísérjük, hogy elkerüljük az intézkedések visszás hatásait.
English: The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
Hungarian: A kiválasztott projektek a koronavírus-járvány elleni közös európai fellépések közé tartoznak, melyeket a válság kezdete óta a Bizottság koordinál.
English: In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn.
Hungarian: Az EU és a nyugat-balkáni országok vezetőinek 2020. május 6-i találkozóját megelőző hozzájáruláson túlmenően a Bizottság körvonalazott egy hosszabb távú támogatási programot - egy gazdasági és beruházási tervet - is, melyet ősszel fog előterjeszteni.
English: 3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism.
Hungarian: Ausztria is felajánlott 3360 liter orvosi fertőtlenítőszert Olaszországnak az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül.
English: We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world."
Hungarian: Oltóanyagot kell kifejlesztenünk, meg kell kezdenünk annak gyártását, majd azt el kell juttatnunk a világ minden szegletébe."
English: In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities.
Hungarian: Emellett Olaszország igénybe vette az Európai Unió Kopernikusz műholdrendszerét az egészségügyi létesítmények feltérképezésére és bizonyos tevékenységek figyelemmel kísérésére.
English: For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
Hungarian: A tejágazat szereplői például közösen tervezhetik meg a tejtermelést, a virág- és burgonyaágazat pedig kivonhat termékeket a piacról.
English: With today's package, the Commission delivers just that.
Hungarian: A mai napon benyújtott javaslattal a Bizottság pont ilyen válaszlépésről tesz tanúbizonyságot.
English: 23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector
Hungarian: 2020. április 23. - A mezőgazdasági és élelmiszeripari ágazat támogatására irányuló kivételes intézkedések
English: To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States.
Hungarian: Az egészségügyi dolgozók hiányának kezelése érdekében a Bizottság közleményt adott ki, mely iránymutatásul szolgál a tagállamok számára.
English: Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them.
Hungarian: Az online platformok (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish és Yahoo/Verizon media) kedvezően fogadták Didier Reynders, a jogérvényesülésért felelős uniós biztos megkeresését, és szilárdan elkötelezték magukat amellett, hogy a fogyasztók védelme érdekében felületeikről eltávolítják a félrevezető hirdetéseket és az illegális reklámokat.
English: The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
Hungarian: A Bizottság párbeszédet folytat majd az európai pénzügyi ágazattal annak feltárása érdekében, hogy milyen alkalmas módszerek kínálkoznak a polgárok és vállalkozások további támogatására.
English: The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors.
Hungarian: A Bizottság javasolja a tej- és húsipari termékek magántárolásának támogatását, a finanszírozási prioritások módosítása érdekében rugalmasság biztosítását a piactámogatási programok végrehajtása terén, valamint az uniós versenyszabályoktól való kivételes eltérést a különböző ágazatok piacainak stabilizálásáért.
English: The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures.
Hungarian: Az Európai Bizottság az Európai Tanács elnökével együttműködésben ütemtervet , ajánlásokat és alapelveket terjesztett elő a korlátozó intézkedések megszüntetésére.
English: The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content.
Hungarian: Az Európai Bizottság nemrégiben világított át több online platformot és hirdetést annak biztosítására, hogy az uniós fogyasztók ne szembesüljenek ilyen félrevezető tartalmakkal.
English: The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
Hungarian: „Az EU következő hosszú távú, hétéves költségvetésének alkalmazkodnia kell a koronavírus-válság utáni új körülményekhez.
English: Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners.
Hungarian: Célunk, hogy növeljük a rendelkezésre álló pénzügyi keretet, és példa nélküli globális együttműködést indítsunk az egészségügyi szervezetek és az érintett partnerek között.
English: There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing.
Hungarian: 98 900 uniós polgár vár arra, hogy hazautazhasson (főként Ázsiában, a csendes-óceáni térségben és Afrikában), és már folyamatban vannak a mielőbbi hazaszállításukra irányuló erőfeszítések.
English: 20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers
Hungarian: 2020. április 20. - Koronavírus: új adatmegosztási platform kutatók számára
English: Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
Hungarian: A mezőgazdasági termelők, a halászok és a leginkább rászorulók is részesülnek majd támogatásban.
English: 7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers
Hungarian: 2020. május 7. - Bizottsági segítség a tagállamoknak az egészségügyi dolgozók hiányának kezelésében
English: The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods.
Hungarian: A 2,7 milliárd eurós eszköz támogatni fogja a védőeszközök szétosztását, a betegek átszállítását a szabad kapacitással rendelkező kórházakba, valamint a gyógyszerek és vizsgálati módszerek kifejlesztését.
English: Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Hungarian: A támogatásban az Albán Köztársaság, Bosznia-Hercegovina, az Észak-Macedón Köztársaság, Grúzia, a Jordán Hásimita Királyság, Koszovó, a Moldovai Köztársaság, Montenegró, a Tunéziai Köztársaság és Ukrajna részesül.
English: At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market.
Hungarian: Egyúttal a Bizottság április 8-án felszólította a tagállamokat , hogy a népegészségügyi szempontok védelme és az egységes piac megőrzése mellett biztosítsák az európaiak gyógyszerekhez való hozzáférését.
English: 29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans
Hungarian: 2020. április 29. - A koronavírus-válság kezelése: az Európai Bizottság fokozza a Nyugat-Balkánnak nyújtott támogatását
English: The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed.
Hungarian: Az iránymutatás felgyorsítja az egészségügyi dolgozók szakmai képesítésének kölcsönös elismerését, tisztázza, hogy a szakmai gyakorlatukat töltő végzős orvosok és ápolók milyen szabályok mentén gyakorolhatják hivatásukat, és megkönnyíti a szakemberek szabad mozgását, hogy segítséget tudjanak nyújtani ott, ahol arra a legnagyobb szükség van.
English: 01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU
Hungarian: 2020. április 1. - A Bizottság tudományos munkatársai új kontrollanyagot fejlesztenek ki a megbízható koronavírus-tesztelésre
English: Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument .
Hungarian: Az elkövetkező hat hét során hetente újabb 1,5 millió maszkot tartalmazó szállítmány indul a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz révén.
English: Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website.
Hungarian: A vállalkozások közvetlenül pályázhatnak támogatásra a programban részt vevő helyi bankoknál és/vagy hitelnyújtóknál.
English: Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria.
Hungarian: Szerbia az országban tartózkodó migránsoknak szánt takarókat, matracokat és sátrakat kap, szintén Ausztriától.
English: The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges.
Hungarian: A kezdeti cél, hogy 7,5 milliárd euró összegű adomány gyűljön össze.
English: It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund.
Hungarian: A magánszemélyek, az alapítványok és a tagállamok adományokkal és közösségi finanszírozással segíthetik majd az erőfeszítéseket.
English: An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
Hungarian: A „Szolidaritás az egészségügyért" uniós kezdeményezésből lehívható 3 milliárd euró a tagállamok egészségügyi rendszereinek szükségleteit hivatott kielégíteni.
English: These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights.
Hungarian: E történelmileg példátlan műveletsorozat keretében partnerországok - pl. az Egyesült Királyság, Norvégia, Svájc, Szerbia és Törökország - mintegy 5000 állampolgárát is sikerült hazajuttatni az EU által szervezett légi járatokkal.
English: 14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector
Hungarian: - 2,7 milliárd euró az uniós költségvetésből az egészségügyi ágazat támogatására
English: The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
Hungarian: A Bizottság a „Horizont 2020" keretprogramból kezdetben elkülönített 45 millió eurót 72 millió euróra növelte, 45 millió eurót pedig a gyógyszeripar, az IMI társult partnerei és más szervezetek fognak biztosítani, így a teljes beruházás most már 117 millió eurót tesz ki.
English: President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before."
Hungarian: Ursula von der Leyen elnök szívhez szóló üzenettel zárta beszédét: „Ha ma - bátran, bizakodva és szolidárisan - mindannyian kiállunk Európa mellett, tudom, hogy Európa lelke holnaptól még fényesebben ragyog majd, mint valaha."
English: 8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers
Hungarian: 2020. május 8. - Európai szolidaritás: az uniós egészségügyi dolgozók támogatása érdekében a Bizottság célba juttatja az 1,5 millió maszkot tartalmazó első szállítmányt
English: 13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action
Hungarian: 2020. május 13. - Az utazások és az európai turizmus biztonságos újraindítása: bizottsági fellépés
English: 07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy
Hungarian: 2020. április 7. - Bevetésre kerül az Európai Orvosi Hadtest Olaszországban
English: 8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines
Hungarian: 2020. április 8. - 15,6 milliárd euró az EU globális koronavírus-válaszintézkedéseire; az EU felszólítja a tagállamokat, hogy biztosítsák a gyógyszerek rendelkezésre állását
English: 03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment
Hungarian: 2020. április 3. - Később lép életbe az orvostechnikai eszközökre vonatkozó szabályozás, felfüggesztik a védőeszközökre vonatkozó vámokat
English: Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks.
Hungarian: Az elkövetkező hat hét során hetente újabb 1,5 millió maszkot tartalmazó szállítmány indul.
English: Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion.
Hungarian: A szervezők felkérik a világ országait és szervezeteit, hogy felajánlásaikkal segítsék a 7,5 milliárd eurós célösszeg elérését.
English: 17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home
Hungarian: 2020. április 17. - Több mint 500 ezer uniós polgárt sikerült hazajuttatni a járvány kezdete óta
English: We will launch a global pledging effort.
Hungarian: Globális adománygyűjtést indítunk.
English: The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
Hungarian: A Bizottság a Horizont 2020 kutatási és innovációs programból újabb 122 millió eurót különít el a koronavírussal kapcsolatos sürgős kutatások céljára.
English: 22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
Hungarian: - Hárommilliárd eurós pénzügyi támogatási csomag tíz szomszédos országnak
English: Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
Hungarian: Hiszen a koronavírus legyőzéséhez számos fronton globális válaszintézkedésekre és kitartó erőfeszítésekre van szükség.
English: Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
Hungarian: Az Európai Bizottság tudományos munkatársai új kontrollanyagot dolgoztak ki, amellyel a laboratóriumok ellenőrizhetik, hogy megfelelően működnek-e a koronavírustesztjeik, és így elkerülhetik a hamis negatív eredményeket.
English: A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place.
Hungarian: A korlátozó intézkedések fokozatos kiiktatására irányuló sikeres, összehangolt európai megközelítéshez megfelelő időzítésre és több közös kritérium teljesítésére lesz szükség: a vírus terjedését csökkenteni és stabilizálni kell, biztosítani kell az egészségügyi rendszerek megfelelő kapacitását, és gondoskodni kell a széles körű tesztelésről.
English: 6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery
Hungarian: - 2020. tavaszi gazdasági előrejelzés: recesszió és élénkülés
English: This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Hungarian: Ez a legutóbbi uniós maszkszállítmány annak a Bizottság által finanszírozott, a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközön keresztül megvalósított 10 millió darabos maszkbeszerzésnek a része, melynek célja közvetlen támogatást nyújtani a tagállamoknak a járvány azonnali súlyos következményeinek enyhítéséhez és a korlátozások fokozatos feloldásához.
English: Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Hungarian: Az Olaszországnak, Spanyolországnak és Horvátországnak eljuttatott korábbi szállítmányokat követően védőmaszkok további tételei kerültek kiszállításra Észak-Macedóniába és Montenegróba a rescEU-készletből , azaz a koronavírus-járvány által sújtott országok jobb ellátottságát célzó, orvosi felszerelésekből álló közös európai készletből.
English: 28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU
Hungarian: - Banki intézkedéscsomag: támogatás EU-szerte a háztartásoknak és a vállalkozásoknak
English: By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency.
Hungarian: A „Horizont 2020" keretprogram felhasználásával és a gyógyszeriparral létrehozott partnerség révén a Bizottság több kiváló minőségű pályázatot tud finanszírozni, és fel tudja gyorsítani a koronavírus-diagnosztika és -kezelés fejlesztését, amelyek elengedhetetlenek a globális vészhelyzet kezeléséhez.
English: After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
Hungarian: A kormányok után a civil társadalmon és az embereken a sor, hogy a remény és az elszántság szellemében világszerte csatlakozzanak e globális mozgósításhoz." Bővebb tájékoztatásért kattintson ide .
English: President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
Hungarian: Ursula von der Leyen elnök a következőket nyilatkozta : „A mai napon a világ rendkívüli egységről tett tanúbizonyságot a közjó érdekében.
English: 21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries
Hungarian: - Az Unió támogatást mozgósít Olaszország, Horvátország és a szomszédos országok javára
English: A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity.
Hungarian: A korlátozások feloldását több intézkedésnek kell kísérnie: kontaktkövetési rendszereket kell életbe léptetni, bővíteni kell a tesztelési kapacitásokat, hatékony kezelési eljárásokat kell kifejleszteni, és gondoskodni kell arról, hogy az egészségügyi rendszerek kapacitása kielégítő legyen.
English: The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
Hungarian: A Bizottság javaslatot tett egy 3 milliárd eurós, tíz bővítési és szomszédos országot támogató makroszintű pénzügyi csomagra, mely e partnerországok koronavírus-válság miatti gazdasági nehézségeit hivatott enyhíteni.
English: To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April.
Hungarian: Az uniós tagállamok egészségügyi rendszereinek közvetlen támogatása érdekében az Európai Bizottság javaslatot tett az uniós Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz aktiválására.
English: The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition.
Hungarian: A költségvetési források nagy részét a beruházások indítására, a gazdasági kohézió megteremtésére, az Unió fokozott ellenálló képességére és autonómiájára fogják fordítani, miközben előmozdítják az EU elkövetkező évekre kitűzött nagy ívű céljainak - köztük az európai zöld megállapodás és a digitális átállás keretében kitűzött célok - elérését.
English: The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data..
Hungarian: A platform fontos szerepet tölt be az európai nyílt tudományosadat-felhő kialakításában, hiszen a kutatóknak lehetőséget kínál a koronavírussal kapcsolatos különböző eredmények - pl. genomikai adatok, mikroszkópos vizsgálatok és klinikai adatok - tárolására, megosztására és elemzésére.
English: A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus.
Hungarian: A Bizottság 1,5 millió orvosi maszkot juttat el 17 tagállamnak és az Egyesült Királyságnak, hogy segítsen védeni az egészségügyi dolgozókat a koronavírussal szemben.
English: Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
Hungarian: Ursula von der Leyen, a Bizottság elnöke így nyilatkozott: „Mindent megteszünk azért, hogy felszámoljuk az előttünk álló akadályokat, és gondoskodni tudjunk róla, hogy egészségügyi szakembereink megkapják mindazokat az eszközöket, amelyekkel életeket menthetnek."