FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Coronavirus does not change that.
Hungarian: A koronavírus-járvány nem változtat ezen.
English: This helps to sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the economy as a whole.
Hungarian: Ezek a tagállami programok biztosítják, hogy a háztartások jövedelme ne apadjon el, megőrzik a vállalkozások termelőkapacitását és humán tőkéjét, és segítenek fenntartani a gazdaság működését.
English: The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.
Hungarian: A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz uniós költségvetése 2,7 milliárd euró.
English: Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
Hungarian: A zöldsávos határátkelőhelyeken az ellenőrzések és az egészségügyi szűrővizsgálatok nem tarthatnak 15 percnél tovább.
English: How will it work?
Hungarian: Hogyan kezeljük ezt a helyzetet?
English: The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations.
Hungarian: A turizmus újraindítását elősegítő rugalmas megközelítés a következőkön alapul: a járványügyi kritériumok, a járvány megfékezésére irányuló intézkedések, valamint a gazdasági megfontolások és a fizikai távolságtartás szempontjai.
English: On 20 March 2020, the consumer protection (CPC) authorities of the Member States issued a CPC common position on the most reported scams and unfair practices in this context.
Hungarian: 2020. március 20-án a tagállamok fogyasztóvédelmi hatóságai a Bizottság támogatásával közös állásfoglalást tettek közzé a koronavírussal kapcsolatos leggyakoribb csalásokról és tisztességtelen kereskedelmi módszerekről.
English: The Commission issued new practical advice to ensure that mobile workers within the EU, in particular those in critical occupations to fight the coronavirus pandemic, can reach their workplace.
Hungarian: A Bizottság gyakorlati iránymutatással azt is elősegíti, hogy az Unión belül ingázó munkavállalók, különösen azok, akik a koronavírus-járvány megfékezésében kulcsfontosságú szerepet töltenek be, akadálytalanul eljuthassanak munkahelyükre.
English: To find out more, please send an email to just-cg-op@ec.europa.eu
Hungarian: Ha Ön is ismer hasonló példákat az európai szolidaritás megnyilvánulására, kérjük, küldje el beszámolóját vagy képanyagát a COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu e-mail-címre.
English: A total of
Hungarian: Az összesen kb.
English: The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Hungarian: Az Egészségügyi Világszervezet (WHO) - más globális egészségügyi szervezetekkel közösen - felhívást tett közzé, cselekvést szorgalmazva annak érdekében, hogy az emberek rövid időn belül világszerte biztonságos, minőségi, hatékony és megfizethető diagnosztikai eljárásokhoz, terápiákhoz és oltóanyagokhoz férhessenek hozzá.
English: We continue working with Member States to ensure that national support measures can be put in place as quickly and effectively as possible.
Hungarian: A tagállamokkal együttműködve továbbra is arra törekszünk, hogy a nemzeti támogatási intézkedések összehangolt és hatékony módon, az uniós szabályokkal összhangban léphessenek életbe."
English: The Commission is supporting Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
Hungarian: A Bizottság a rescEU programon és közös közbeszerzéseken keresztül, az áruk és berendezések készleteinek felhalmozásával és elosztásával támogatja a tagállamokat.
English: 19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1
Hungarian: A Bizottság 1407/2013/EU rendelete (2013. december 18.) az Európai Unió működéséről szóló szerződés 107. és 108. cikkének a csekély összegű támogatásokra való alkalmazásáról (HL L 352., 2013.12.24., 1. o.).
English: Where possible, they should provide these instruments themselves.
Hungarian: lehetőség szerint elkülönítve gyűjtsük.
English: The Commission offered up to EUR 80 million of financial support to CureVac, a highly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus in Europe.
Hungarian: Az Európai Bizottság finanszírozást ajánlott fel a németországi Tübingenben működő, oltóanyagokkal és oltóanyagok kifejlesztésével foglalkozó innovatív CureVac cégnek, hogy támogassa a koronavírus elleni védőoltás európai kifejlesztését és gyártását.
English: (Marine Notice No. 15 of 2020)
Hungarian: (frissítve: 2020. május 15.)
English: This reduces the risk of further spread of the virus.
Hungarian: Mindez hozzájárulhat a vírus terjedésének megfékezéséhez.
English: An advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States is brought together to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
Hungarian: Az Európai Bizottság különböző tagállamok epidemiológusaiból és virológusaiból álló, a koronavírus-járvánnyal foglalkozó tanácsadó testületet állított fel azzal a céllal, hogy uniós iránymutatásokat dolgozzon ki a tudományos alapú és összehangolt kockázatkezelési intézkedésekre vonatkozóan.
English: transport of goods and persons.
Hungarian: Az emberek és áruk mozgása
English: evaluation.
Hungarian: igénybevételére.
English: • Masks Support to SMEs working capital Short-term employment schemes
Hungarian: SURE - támogatás rövidített munkaidős programokhoz
English: See also Question
Hungarian: Lásd még a 2. kérdést.
English: supporting continued professional development of educators in a flexible way
Hungarian: az oktatók folyamatos szakmai fejlődésben való támogatására, időbeli megkötöttség nélkül.
English: The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020, for urgently needed research into the coronavirus.
Hungarian: A Bizottság a Horizont 2020 kutatási és innovációs programból újabb 122 millió eurót különít el a koronavírussal kapcsolatos sürgős kutatások céljára.
English: Tourist offices, travel agents, tour operators
Hungarian: utazásközvetítő tevékenységek, idegenforgalom, rendezvényszervezés.
English: single European railway area.
Hungarian: Az Európai Regionális Fejlesztési Alap keretében.
English: The stockpile enables the swift delivery of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Hungarian: A készlet lehetővé teszi az orvosi felszerelések - pl. lélegeztetőgépek, egyéni védőeszközök, oltóanyagok, terápiás eszközök és laboratóriumi felszerelések - gyors célba juttatását.
English: The CRII+ package complements the first one by introducing extraordinary flexibility and procedural simplification to allow that all non-utilised cohesion policy support from the European Structural and Investment Funds can be mobilised to the fullest.
Hungarian: A beruházási kezdeményezés kiegészítése is napirenden van, ami további rugalmasságot adhat (pl. a különböző kohéziós politikai alapok közötti átcsoportosítás révén, a kohéziós politikai programok akár 100%-os uniós társfinanszírozása által) az európai strukturális és beruházási alapokból származó valamennyi még fel nem használt támogatás teljes mértékű mobilizálása érdekében.
English: An efficient food supply chain
Hungarian: Az alapvető élelmiszer-ellátás biztosítása
English: How does the project work?
Hungarian: Hogyan hat a válsághelyzet a schengeni térség működésére?
English: The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Hungarian: A program minden olyan vállalkozás - azaz mikro-, kis- és középvállalkozás, valamint nagyvállalat - előtt nyitva áll, amely hozzáfér az európai strukturális alapokhoz, és a koronavírus-járvány gazdasági hatásainak betudható nehézségekkel küzd.
English: 3Accompanying measures to phase-out confinement
Hungarian: A korlátozások fokozatos megszüntetését kísérő intézkedések
English: Industrial clusters helping increase production capacity
Hungarian: Az európai gyártási kapacitás növelése
English: Such transfers shall not affect previous years.
Hungarian: a foglalások terén, a korábbi évek
English: In this period of crisis, it is important to remember what the...
Hungarian: A jelenlegi válsághelyzetben is lényeges, hogy megőrizzük ezt az értékrendet.
English: connecting educators and learners with each other when in separate locations
Hungarian: az oktatók és a tanulók közötti kapcsolatteremtésre, földrajzi helytől függetlenül;
English: Extensions to certificates and surveys can be granted if necessary.
Hungarian: A korlátozás szükség esetén meghosszabbítható.
English: The hackathon will focus on 6 challenge domains, set to directly confront the implications of COVID-19: Health and Life, Business Continuity, Social and Political Cohesion, Remote Working & Education, Digital Finance, and Others.
Hungarian: Az uniós tagállamokkal szoros együttműködésben megrendezett páneurópai online ötletverseny 6 problémakategória - egészség és élet; üzletmenet-folytonosság; távmunka és távoktatás; szociális és politikai kohézió; digitális pénzügyek; egyéb - köré szerveződött.
English: Vehicle interiors should be disinfected as frequently as possible.
Hungarian: a lehető legsűrűbben kell tisztítani.
English: For example, through remote studying arrangements with the use of digital tools.
Hungarian: Ebben segíthet például, ha a diákok lehetőséget kapnak arra, hogy digitális eszközök használata révén, távtanulás formájában sajátítsák el a szükséges ismereteket.
English: The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages .
Hungarian: Folyamatban van azonban a honlap fordítása az EU többi 23 hivatalos nyelvére.
English: The Commission is taking necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe.
Hungarian: A Bizottság segít biztosítani, hogy Európa-szerte elegendő egyéni védőeszköz álljon rendelkezésre.
English: The top six challenge category winners are:
Hungarian: Az alábbi két magyar csapat nyert fődíjat:
English: https://ec.europa.eu/info/news/coronavirus-commission-announces-further-measures-support-agri-food-sector-2020-ap r-02_en [41] https://ec.europa.eu/competition/state_aid/what_is_new/covid_19.html [42] https://ec.europa.eu/info/food-farming-ﬁsheries/farming/coronavirus-response_en#measures
Hungarian: https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf,, közzétéve a Bizottság Covid19-járvány elleni intézkedéseket ismertető weboldalán https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_hu
English: We delivered," said President Ursula von der Leyen.
Hungarian: - jelentette ki Ursula von der Leyen elnök.
English: The EU is, amongst others:
Hungarian: Tagjai többek között:
English: The European Union is working tirelessly to fight the pandemic.
Hungarian: Az EU a járvány leküzdésének frontvonalában van.
English: The following elements can guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
Hungarian: Az alábbi javaslatok iránymutatással szolgálhatnak a tagállamok számára a járvány megfékezésére irányuló intézkedéseik fokozatos megszüntetéséhez.
English: This will provide immediate liquidity to Member States' budgets.
Hungarian: Ez csökkenti a fogyasztók azonnali likviditási szükségleteit.
English: The first two countries hosting these rescEU stockpiles are Romania and Germany.
Hungarian: A rescEU készletet a tagállamok közül elsőként Németország és Románia tárolja a területén.
English: This situation created excessive waiting times on some days at certain internal Union borders.
Hungarian: Tekintse meg térképünket a teherforgalmi várakozási időkről az EU egyes határátkelőhelyein.
English: being issued in the EU
Hungarian: Segítségnyújtás az EU-n belül
English: On the other hand, it is essential to ensure continuity of transport services.
Hungarian: Ezért alapvető fontosságú, hogy a tengeri szállítás zavartalanul folytatódjon.
English: Increasing production of protective equipment
Hungarian: Az egyéni védőeszközök gyártásának felgyorsítása
English: Applications can be sent through the hackathon's website .
Hungarian: Az ajánlások az EASA honlapján érhetők el.
English: This also requires a coordinated approach with countries neighbouring the EU but also beyond.
Hungarian: Ezen túlmenően még jobban el kell mélyítenünk partneri kapcsolatainkat az EU-val szomszédos országokkal.
English: ( vox )
Hungarian: x.
English: LEADER Projects responding to COVID-19.
Hungarian: vezet - a Covid19-világjárványnak betudhatóan.
English: The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF).
Hungarian: A Bizottság az Európai Stratégiai Beruházási Alapból 1 milliárd eurót szabadít fel, amely garanciaként fog szolgálni az Európai Beruházási Alap finanszírozási tevékenységeire.
English: Impact of the emergency situation on the maritime sector (13.04.2020)
Hungarian: horderejű népészségügyi vészhelyzetnek" nyilvánította, majd 2020. március 11-én
English: Ensuring the availability of supplies and equipment
Hungarian: Az orvosi felszerelések és egyéb eszközök rendelkezésre állásának biztosítása
English: The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Hungarian: Az Európai Unió - globális partnereivel összefogva - 2020. május 4-én a koronavírussal kapcsolatos globális válasz keretében adománygyűjtő akciót indít a biztonságos, hatékony és megfizethető diagnosztikai eljárások, terápiák és oltóanyagok kifejlesztésének és alkalmazásának előmozdítására.
English: The European Commission, in close collaboration with EU member states, will host a Pan-European hackathon under the patronage of Mariya Gabriel, EU Commissioner for Innovation, Research, Culture, Education and Youth.
Hungarian: Az Európai Unió határain belül és kívül több mint 20 900-an - Magyarországról 247-en - vettek részt az #EUvsVirus hackathonon, melyre múlt hétvégén az Európai Bizottság szervezésében, Marija Gabriel innovációért, kutatásért, kultúráért, oktatásért és ifjúságért felelős uniós biztos védnöksége alatt került sor.
English: The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises.
Hungarian: Másrészt az Európai Bizottság 1 milliárd eurót szabadított fel az Európai Stratégiai Beruházási Alapból, hogy az EIB-csoporthoz tartozó Európai Beruházási Alap (EIF) különleges garanciákat bocsásson ki, arra ösztönözve a bankokat és más hitelezőket, hogy likviditást biztosítsanak legalább 100 ezer, a koronavírus-világjárvány gazdasági hatásai által sújtott európai kis- és középvállalkozás számára.
English: statement and advice to travellers.
Hungarian: A turisták és utazók számára:
English: • The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Hungarian: Először a helyi szintű, majd a nagyobb területre kiterjedő intézkedéseket kell megszüntetni, figyelembe véve az adott ország sajátosságait.
English: The European Union and its partners launched a coronavirus global response effort on 4 May.
Hungarian: Az Európai Unió a globális partnereivel összefogva 2020. május 4-én indította a Globális fellépés a koronavírus ellen adománygyűjtő akciót.
English: The European Commission has presented a package of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown, while respecting necessary health precautions.
Hungarian: Az Európai Bizottság a mai napon iránymutatásokat és ajánlásokat tartalmazó csomagot terjesztett elő, amely a tagállamokat hivatott segíteni abban, hogy a hónapok óta tartó lezárások után - a szükséges egészségügyi óvintézkedések mellett - fokozatosan feloldják az utazási korlátozásokat, és lehetővé tegyék, hogy az idegenforgalmi vállalkozások újraindítsák tevékenységüket.
English: The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.
Hungarian: Az eszköz 2,7 milliárd euróval gazdálkodhat az uniós költségvetésből.
English: September 2020.
Hungarian: 2020. április 6.
English: EU Leaders agreed to temporary restriction of non-essential travel from third countries into the EU area for 30 days.
Hungarian: Az Európai Unió 30 napra ideiglenes beutazási korlátozást vezetett be a területére irányuló, nem létfontosságú beutazásokra.
English: These actions include:
Hungarian: A kezdeményezés a következőket foglalja magában:
English: The public version of this decision is not yet available.
Hungarian: Ez az információ nem áll rendelkezésre a kívánt nyelven.
English: WHO TO TEST IN THE EU?
Hungarian: Melyek az EU és melyek a tagállamok hatáskörei?
English: Team Discovery (Hungary) for their highly scalable patient monitoring system that minimizes the need for physical contact between nurses and patients (Health and Life category)
Hungarian: • Team Discover: a csapat az „Egészség és élet" kategóriában érdemelte ki a fődíjat 3D nyomtatású, érzékelőkkel ellátott szemüvegeken alapuló betegmonitorozó rendszerével, mellyel minimálisra csökkenthető a fizikai érintkezés az ápolók és a betegek között.
English: Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications
Hungarian: Marie Skłodowska-Curie-cselekvések: a koronavírus-járvány következményei
English: Member States must therefore show that the State aid measures notified to the Commission under this Communication are necessary, appropriate and proportionate to remedy a serious disturbance in the economy of the Member State concerned and that all the conditions of this Communication are fully respected.
Hungarian: A Bizottság arra a következtetésre jutott, hogy az intézkedés szükséges, megfelelő és arányos a magyar gazdaságban bekövetkezett komoly zavar megszüntetéséhez.
English: Armin Laschet (Germany, Minister President of North Rhine-Westphalia):
Hungarian: Malu Dreyer és Dr. Volker Wissing, Németország Rajna-vidék-Pfalz szövetségi tartományának miniszterelnökével és gazdasági miniszterével beszélgettünk a jelenlegi és a jövőbeli.
English: vehicles for the carriage of goods or passengers, amending Council Regulation
Hungarian: Kategória: Közlekedés és utazás, Az Európai Unió áttekintése
English: Up to €100 billion of loans provided to Member States
Hungarian: Összességében, az új eszköz akár 100 milliárd euró értékű hitelt nyújthat a tagállamoknak.
English: Frequently asked questions
Hungarian: Gyakran feltett kérdések
English: DocsRoom - European Commission
Hungarian: DocsRoom - Európai Bizottság
English: PROCEDURAL QUESTIONS
Hungarian: ELJÁRÁSI KÉRDÉSEK
English: SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE
Hungarian: SZÍRIA JOGI HIVATKOZÁSOK ÉS IRÁNYMUTATÁS
English: Last update: 15 May 2020, 15:58
Hungarian: Utolsó frissítés: 2020. május 15., 15:58
English: Document date: 16/04/2020 - Created by GROW.
Hungarian: Dokumentum kelte: 16/04/2020 - Létrehozta GROW.
English: DIR - Publication date: n/a - Last update: 17/04/2020
Hungarian: DIR - Közzététel dátuma: n/a - Utolsó frissítés: 17/04/2020
English: Data, supercomputers and artificial intelligence
Hungarian: Adatok, szuperszámítógépek és mesterséges intelligencia
English: Employment, Social Affairs & Inclusion
Hungarian: Foglalkoztatás, szociális ügyek és társadalmi befogadás
English: " The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
Hungarian: „Az EU következő hosszú távú, hétéves költségvetésének alkalmazkodnia kell a koronavírus-válság utáni új körülményekhez.
English: EU solidarity saves lives.
Hungarian: Az uniós szolidaritás életeket ment.
English: Consular assistance for EU citizens abroad
Hungarian: Konzuli segítség a külföldön tartózkodó uniós polgároknak
English: See also Question 1.
Hungarian: Lásd még az 1. kérdést.
English: Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications .
Hungarian: Az ajánlás alapján a tagállamok a Bizottság támogatásával kidolgoztak egy eszköztárat a mobilalkalmazások használatára .
English: OJ L 016 19.1.2012, p. 1.
Hungarian: HL L 016, 2012.1.19., 1. o
English: By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need.
Hungarian: Azáltal, hogy egyes esetekben akár egyharmadával olcsóbbá teszi a maszkok, kesztyűk, overallok és egyéb védőeszközök behozatalát, a határozat még inkább megkönnyíti, hogy az érintettek hozzáférhessenek ezekhez a nélkülözhetetlen árucikkekhez.
English: See also Question 18 on joint applications and Question 19 on general derogations.
Hungarian: Lásd a közös kérelmekre vonatkozó 18. kérdést és az általános eltérésekre vonatkozó 19. kérdést.
English: See also Question 18 concerning joint applications.
Hungarian: Lásd a közös kérelmekre vonatkozó 18. kérdést.
English: 56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
Hungarian: 56685. számú támogatási programját , mely a több mint 1000 - veszélyeztetett csoportokba tartozó - résztvevővel tervezett nagyszabású események törlése miatt károsult szervezőket hivatott kártalanítani.
English: For tourists/travellers
Hungarian: A turisták és utazók számára:
English: EU Sanctions Map
Hungarian: Az EU szankciótérképe
English: Exemptions from travel restrictions
Hungarian: Mentesség az utazási korlátozások alól
English: The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia.
Hungarian: Az Európai Bizottság társfinanszírozta egyéni védőeszközök, például maszkok szállítását Kínából Észtországba, Lettországba és Litvániába, miután Észtország működésbe léptette az uniós polgári védelmi mechanizmust .
English: Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia.
Hungarian: Szlovákia maszkokat és fertőtlenítőszert küld Olaszországba, Ausztria pedig kesztyűket és fertőtlenítőszert juttat el Horvátországba.
English: Can medicine, medical equipment, disinfectants and protective equipment constitute "economic resources"?
Hungarian: 3. A gyógyszerek, az orvosi felszerelések, a fertőtlenítőszerek és a védőeszközök „gazdasági forrásnak" minősülhetnek-e?
English: The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism .
Hungarian: A csomag a következőket tartalmazza: általános stratégia , közös közelítésmód az utazási korlátozások feloldására , a közlekedési szolgáltatások helyreállítását célzó intézkedések , az utazási utalványok használatára vonatkozó ajánlás és a turizmus újraindításának kritériumai .
English: rescEU strategic medical stockpile under the Union Civil Protection Mechanism
Hungarian: Az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében kialakított rescEU stratégiai egészségügyi készlet