FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
Hungarian: Az EU adat- és magánélet-védelmi szabályai világszerte a legszigorúbbak közé tartoznak.
English: Networks and connectivity
Hungarian: Hálózatok és konnektivitás
English: The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus.
Hungarian: A platformok továbbá minden rendelkezésükre álló eszközt felhasználnak a koronavírussal kapcsolatos dezinformáció eltávolítására.
English: The European Commission regularly debunks misleading stories.
Hungarian: Az Európai Bizottság rendszeresen leleplezi az ilyen csalárd szándékkal közzétett hamis információkat.
English: Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues.
Hungarian: Bár eddig nem alakult ki szűk hálózati keresztmetszet, a Bizottság és az Európai Elektronikus Hírközlési Szabályozók Testülete (BEREC) külön jelentéstételi mechanizmust hozott létre az egyes tagállamok internetes forgalmának nyomon követésére, hogy reagálni lehessen a kapacitásproblémákra.
English: The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules.
Hungarian: Az Európai Bizottság és a nemzeti hatóságok fogyasztóvédelmi együttműködési hálózata megkezdte az online platformok és hirdetések átvilágítását annak érdekében, hogy az uniós fogyasztók ne legyenek kitéve a fogyasztóvédelmi szabályokat sértő tartalmaknak.
English: Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus.
Hungarian: Az EU űrprogramjából származó adatok - átfogó, hatékony és költséghatékony módon - felhasználhatók a koronavírus ipari és környezeti hatásainak számszerűsítésére.
English: Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments.
Hungarian: Az általuk nyújtott számítási kapacitás felgyorsítja a védőoltások és a kezelések kifejlesztésére irányuló munkát.
English: By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus.
Hungarian: Összehasonlítják a koronavírus fehérjeszerkezetéről készült digitális modelleket és összevetik azokat egy több ezer létező gyógyszert tartalmazó adatbázissal annak feltárása céljából, hogy az aktív molekulák mely kombinációi reagálnak a vírusra.
English: The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak.
Hungarian: Az uniós adatvédelmi hatóságokat tömörítő Európai Adatvédelmi Testület március 20-án nyilatkozatot adott ki a személyes adatok kezeléséről a koronavírus-járvány elleni intézkedések kapcsán.
English: Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic.
Hungarian: Ezért az EUROPOL nemzetközi partnerekkel együttműködve a szülőknek és a gondviselőknek szóló, online biztonságra vonatkozó tanácsokat tett közzé, melyek a koronavírus-járvány idején előmozdítják a gyermekek biztonságát.
English: The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States.
Hungarian: Az EU űrprogramja több kérdésre kínál megoldást: a Galileo - a világ legpontosabb helymeghatározó rendszere - révén segít a népegészségügyi szempontok érvényesítésében, a Kopernikusz programon - a maga nemében legjobb Föld-megfigyelési rendszeren - keresztül pedig figyelemmel kíséri az európai zöld megállapodásban foglalt célok megvalósítását, és biztonságos kommunikációs csatornát nyújt a tagállamoknak.
English: They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus).
Hungarian: Eltávolítják a jogellenes tartalmakat és azokat is, amelyek egészségkárosító termékeket vagy módszereket (például a koronavírus-fertőzést állítólagosan gyógyító, valójában hamis és ártalmas szereket) népszerűsítenek, vagy befolyásolhatják a közrendet (például azt állítva, hogy az 5G bevezetése okozta a koronavírus megjelenését).
English: Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner.
Hungarian: Amint rendelkezésre állnak, mind a teszteket, mind a védőoltást beszerezheti kezelőorvosától.
English: Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Hungarian: Az alkalmazások és adatok használata során tiszteletben kell tartani az adatbiztonságot és az uniós alapvető jogokat, többek közt a magánélet és a személyes adatok védelme tekintetében.
English: Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private.
Hungarian: A bizalmi szolgáltatások , pl. az e-aláírás, az e-bélyegző és a vállalkozásoknak nyújtott elektronikus azonosítási eszközök, valamint az e-kormányzati és e-egészségügyi eljárások biztosítják a közszolgáltatások folytonosságát és elérhetőségét, a megbízható biztonsági rendszerek pedig védik a személyazonosságunkat és gondoskodnak a magánélet védelméről az internetes tevékenységek kapcsán.
English: The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time.
Hungarian: Az Európai Bizottság szorosan együttműködik a nemzeti hatóságokkal, a többi uniós intézménnyel, az Európai Uniós Kiberbiztonsági Ügynökséggel , a Bűnüldözési Együttműködés Európai Uniós Ügynökséggel (Europol), az európai intézmények, szervek és hivatalok számítógépes vészhelyzeteket elhárító csoportjával (CERT-EU), valamint más szervekkel és ügynökségekkel, hogy figyelemmel kísérje a felmerülő fenyegetéseket, és ezáltal gondoskodjon az online környezet biztonságáról ebben a nehéz időszakban.
English: Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus.
Hungarian: Jelenleg három - Bolognában, Barcelonában és Jülichben található - nagy teljesítményű európai szuper-számítástechnikai központban folynak a koronavírus elleni vakcinák, kezelések és diagnózisok kutatására és kifejlesztésére vonatkozó munkálatok.
English: Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently.
Hungarian: A világűrből származó adatok a mesterséges intelligenciával kombinálva olyan modelleket biztosítanak az uniós és tagállami szervek számára, amelyek lehetővé teszik a helyzet jobb megértését és hatékonyabb kezelését.
English: With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result.
Hungarian: A mesterséges intelligencia és a nagy teljesítményű számítástechnika segítségével a tagállamok népegészségügyi szervei figyelemmel kísérhetik a vírus terjedését, és gyorsan hatékony reagálási stratégiákat dolgozhatnak ki.
English: They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity .
Hungarian: A Bizottság és az említett szervek nyomon követik a helyzet alakulását , emellett jelentéseket és iránymutatást bocsátanak közre a fenyegetésekről, valamint rendszeres jelentéseket készítenek a kiberbiztonságról.
English: A screening sweep of online platforms and advertisements
Hungarian: Az online platformok és reklámok figyelése
English: European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders.
Hungarian: Az európai adatterek - pl. a közös egészségügyi adattér - késedelem nélkül lehetővé teszik a határokon átívelő adatközpontú megoldásokat.
English: As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum.
Hungarian: Az egészségügyi ágazatban a mesterséges intelligencia szerepet játszik a betegekkel való érintkezés során használt robotok működtetésében is, és ezáltal segít minimalizálni a fizikai kontaktusokat.
English: To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action.
Hungarian: A hálózati torlódások elkerülése érdekében, és azért, hogy mindenki igénybe tudja venni a digitális szabadidős szolgáltatásokat, az Európai Bizottság cselekvésre szólította fel a streamingplatformokat, a távközlési szolgáltatókat és a felhasználókat, és találkozókat szervezett velük.
English: Online platforms fighting disinformation
Hungarian: Online platformok fellépése a dezinformáció ellen
English: The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU.
Hungarian: A koronavírus-járvány Európa-szerte jelentős zavarokat okozott az oktatásban és a képzésben, valamint a külföldi mobilitási lehetőségek terén, a tanulók, tanárok és pedagógusok számára egyaránt.
English: Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi.
Hungarian: A Bizottság arra ösztönzi a streamingplatformokat, hogy nagy felbontású tartalom helyett szabványos tartalmakat kínáljanak, a távközlési szolgáltatókat arra kéri, hogy hozzanak intézkedéseket a folyamatos forgalom lehetővé tétele érdekében, a felhasználóknak pedig azt tanácsolja, hogy beállításaik módosításával csökkentsék az adatfelhasználást, a wifi használatát is beleértve.
English: All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus.
Hungarian: Mindegyik platform határozottan elkötelezte magát a fogyasztók védelme mellett, és megerősítette, hogy a jövőben is törekedni fog a koronavírus-betegséggel kapcsolatos félrevezető hirdetések, köztük a „csodatevő" élelmiszer-kiegészítőkre vonatkozó illegális reklámok eltávolítására.
English: Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply.
Hungarian: Az érintett természetes személyek beazonosítására módot nem nyújtó, összesített statisztikai adatok (pl. összesített földrajzi adatok) nem minősülnek személyes adatnak, ezért nem vonatkozik rájuk az általános adatvédelmi rendelet.
English: In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online.
Hungarian: A koronavírus-válság időszakában ez a stratégia fokozott jelentőségre tett szert, hiszen a Bizottság digitális eszközöket alkalmaz a vírus terjedésének nyomon követésére, a védőoltások és kezelések kutatására és fejlesztésére, valamint a megbízható és biztonságos internetkapcsolat biztosítására.
English: Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements.
Hungarian: Az egészségügyi adatok az általános adatvédelmi rendelet (9. cikk) értelmében különleges adatnak minősülnek, ezért kezelésükre szigorú követelmények vonatkoznak.
English: The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites.
Hungarian: Az Európai Bizottság együttműködik az Europollal és a honlapok domainnevét bejegyző szervezetekkel annak érdekében, hogy bűnözők ne jegyeztethessenek be domainnneveket, és a szolgáltatók és a hatóságok együttműködve gyorsan azonosítani és zárolni tudják a megtévesztő webhelyeket.
English: As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks.
Hungarian: Mivel szerte az EU-ban a szociális érintkezést korlátozó intézkedések vannak érvényben a koronavírus-járvány elleni küzdelem jegyében, drasztikusan megnőtt az internetkapacitás iránti igény - legyen szó akár távmunkáról, e-tanulásról vagy szabadidős online tevékenységekről -, és ez jelentősen megterheli a hálózatokat.
English: EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies.
Hungarian: Az Europol is részt vett abban a sikeres nyomozásban, melynek során magukat kereskedőnek kiadó bűnözőket tartóztattak le , akik uniós tagállamok kormányainak akartak maszkokat értékesíteni.
English: While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains.
Hungarian: Az ilyen alkalmazások többnyire Bluetooth-technológián alapulnak, ezért nem teszik lehetővé az emberek tartózkodási helyének azonosítását, ugyanakkor figyelmeztethetik a felhasználókat, hogy kérjenek tesztelést vagy maradjanak otthoni karanténban, mivel hosszabb időt töltöttek fertőzött személy közelében.
English: Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online.
Hungarian: Egyelőre nem létezik védőoltás vagy gyógyszer a koronavírusra, ezért alaposan mérlegelje, mielőtt gyógyszert, gyógyítási célú szolgáltatást vagy tesztkészletet vásárol az interneten.
English: To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online:
Hungarian: Az oktatás és a képzési tevékenységek folytonosságának biztosítása érdekében az interneten online tananyagok széles választéka áll mindenki rendelkezésére.
English: While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information.
Hungarian: Mivel kijárási korlátozások vannak érvényben, és a társadalmi és gazdasági tevékenységek zöme ideiglenesen a digitális térbe helyeződött át, az internet mint információforrás és kommunikációs médium minden eddiginél fontosabbá vált.
English: The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing.
Hungarian: Az ajánlás meghatározza azokat az alapelveket, amelyek mentén a mobilapplikációk felhasználhatók a közösségi kontaktusok korlátozásával kapcsolatos intézkedések, a figyelmeztetés, a megelőzés és a fertőzöttekkel érintkezett személyek felkutatása terén.
English: The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation.
Hungarian: A szuperszámítógépekkel végzett munka kiegészíti a hagyományos, próba-szerencse alapú klinikai vizsgálatokat és kísérleteket.
English: While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk.
Hungarian: Az online eszközök lehetővé teszik számukra, hogy folytassák tanulmányaikat és kapcsolatban maradjanak társaikkal, ám vannak arra utaló jelek, hogy az őket fenyegető kockázat is nőtt az utóbbi hetekben.
English: The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services.
Hungarian: A koronavírus-járvány miatt egyik napról a másikra számottevően nőtt az online szolgáltatások forgalma.
English: The providers have already launched guidance .
Hungarian: A szolgáltatók által kidolgozott iránymutatás itt olvasható .
English: The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Hungarian: Az Európai Bizottság támogatja a koronavírus terjedésének megelőzését szolgáló kutatási és innovációs tevékenységeket, melyek nyomán oltóanyagokat, új kezeléseket, diagnosztikai vizsgálatokat és orvosi rendszereket fejlesztenek ki.
English: Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks.
Hungarian: Az online tevékenységek ily mértékű bővülésével nő az ártó szándékú internetes tevékenységek és a kibertámadások veszélye is.
English: Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response.
Hungarian: Bővebb információk az online platformok szerepéről és a dezinformáció elleni fellépésről a koronavírus-járvány elleni küzdelemben.
English: The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health.
Hungarian: Ugyanakkor az általános adatvédelmi rendelet engedélyezi a személyes adatok kezelését, ha az a népegészségügy területét érintő közérdekből szükséges.
English: Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
Hungarian: Sok csaló állítja az interneten , hogy termékével megelőzhető vagy gyógyítható a koronavírus-betegség.
English: Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working.
Hungarian: Ebben a rendkívüli időszakban a széles sávú hálózatoknak és a digitális infrastruktúrának köszönhetően folytathatjuk a tanulást és a munkát, és a digitális szférában kapcsolatot tudunk tartani szeretteinkkel.
English: Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response.
Hungarian: Bővebb információk a távközlés, a hálózatok és a konnektivitás szerepéről a koronavírus-járvány elleni küzdelemben.
English: The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus.
Hungarian: A mesterséges intelligencia és nagy teljesítményű számítástechnika elemzési képessége kiválóan hasznosítható a koronavírus terjedési mintáinak feltérképezésében.
English: Debunked coronavirus myths .
Hungarian: Koronavírus: mítoszok a tények tükrében
English: The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
Hungarian: Az ajánlás a koronavírus-világjárványra válaszul lépéseket és intézkedéseket helyez kilátásba a mobilalkalmazások és mobiladatok használatára vonatkozó közös uniós megközelítés kidolgozására.
English: Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response.
Hungarian: Itt tájékozódhat bővebben arról, milyen szerepet játszanak az adatok, a mesterséges intelligencia és a szuper-számítástechnika a koronavírus-járvány elleni küzdelemben.
English: On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps.
Hungarian: A Bizottság április 8-án ajánlást fogadott el arról, hogyan használhatók fel a mobiladatok és -alkalmazások a koronavírus-járvány miatti korlátozó intézkedések céljaira.
English: Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health.
Hungarian: Csalárd szándékkal kínált termékek és szolgáltatások megvásárlásával Ön bűnügyi tevékenységeket támogat, és saját egészségét veszélyezteti.
English: Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response.
Hungarian: A mesterséges intelligencia és a szuper-számítástechnika kulcsszerepet játszik a koronavírus elleni küzdelemben.
English: Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond.
Hungarian: Digitális technológiák alkalmazásával jobban megérthetjük a vírus terjedését és eredményesebben tudunk fellépni ellene.
English: Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
Hungarian: További lényeges szempont, hogy az alkalmazásoknak teljes mértékben meg kell felelniük az uniós adatvédelmi szabályoknak, azaz az általános adatvédelmi rendeletnek (GDPR) és az elektronikus hírközlési adatvédelmi irányelvnek .
English: The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis.
Hungarian: Ezek az online platformok aláírták az EU dezinformáció visszaszorítását célzó gyakorlati kódexét , és vállalták, hogy aktívan népszerűsítik a megbízható hírforrásokat, valamint hátrébb sorolják, illetve eltávolítják a valós tényeknek ellentmondó, félrevezető, jogellenes és káros tartalmakat - például a vírus eredetével és állítólagos szándékos terjesztésével kapcsolatos összeesküvés-elméleteket.
English: Online learning
Hungarian: Digitális technológiák
English: At times, this goes beyond simple mistruths.
Hungarian: Időnként ez súlyos következményekkel járhat.
English: The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis.
Hungarian: Az ajánlás alapján a tagállamok a Bizottság támogatásával kidolgoztak egy eszköztárat a mobilalkalmazások használatára . Az eszköztár meghatározza az alkalmazásokra vonatkozó alapvető követelményeket , és tartalmazza a válság kezelésére szolgáló kontaktkövető és figyelmeztető mobilalkalmazások használata terén bevált módszereket.