FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid:
Hungarian: A március 19-én elfogadott, állami támogatásokra vonatkozó ideiglenes keretszabály ötféle támogatásról rendelkezik:
English: Our first priority is the health of our citizens.
Hungarian: Elsősorban az uniós polgárok egészségét tartjuk szem előtt.
English: Protecting critical European assets and technology
Hungarian: A kritikus jelentőségű európai eszközök és technológiák védelme
English: Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy
Hungarian: Ursula von der Leyen bizottsági elnök üzenete a gazdaságot támogató újabb intézkedésekről
English: Securing essential food supplies
Hungarian: Az alapvető élelmiszer-ellátás biztosítása
English: Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis.
Hungarian: A halászat és az akvakultúra a válság által legközvetlenebbül érintett ágazatok közé tartoznak.
English: As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered.
Hungarian: Mindez azzal jár, hogy a gazdaságilag indokolt, a világ valamennyi országába - beleértve az összes tagállamot is - irányuló exportot érintő kockázatok nem fedezhetők megfelelően.
English: Flexibility under the EU's Fiscal Rules
Hungarian: Az uniós költségvetési szabályok rugalmassága
English: 2. the construction and upscaling of testing facilities
Hungarian: 2. tesztelési létesítmények kialakítása és korszerűsítése
English: The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund .
Hungarian: A Bizottság rendkívüli módosításokat és rugalmassági intézkedéseket javasolt az Európai Tengerügyi és Halászati Alap tekintetében.
English: The framework provides support for:
Hungarian: A keretszabály az alábbiakhoz nyújt támogatást:
English: During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure.
Hungarian: A jelenlegi egészségügyi válsághelyzet alatt alapvető jelentőségű, hogy ne kizárólag kritikus gazdasági ágazatainkat védjük meg, hanem eszközeinket, technológiáinkat és infrastruktúránkat is.
English: The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021.
Hungarian: A módosított ideiglenes keret 2020. december végéig lesz hatályban, a feltőkésítésre vonatkozó rendelkezések pedig 2021. június végéig.
English: One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food.
Hungarian: Az egyik olyan ágazat, ahol nem tűrünk semmiféle fennakadást, az élelmiszeripar.
English: Overview of approved cases under the Temporary Framework
Hungarian: Az ideiglenes keretszabály alapján jóváhagyott ügyek áttekintése
English: Commission Spring 2020 Economic Forecast
Hungarian: A Bizottság 2020. tavaszi gazdasági előrejelzése
English: 4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions
Hungarian: 4. célzott támogatás adófizetés elhalasztása és/vagy társadalombiztosítási járulék felfüggesztése formájában
English: The next full forecast will be published in November 2020.
Hungarian: A következő teljes előrejelzést 2020 novemberében tesszük közzé.
English: Banking package to support households and businesses
Hungarian: Banki intézkedéscsomag a háztartások és vállalkozások támogatására
English: subsidised State guarantees on bank loans;
Hungarian: támogatott állami garanciák bankkölcsönökre;
English: Fishery and Aquaculture sector
Hungarian: A halászati és az akvakultúra-ágazat
English: Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
Hungarian: A FEAD több mint 3,8 milliárd euróval gazdálkodhat a 2014-2020-as időszakban.
English: The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
Hungarian: A Bizottság támogatja továbbá a foglalkoztatási szolgálatok, a szociális partnerek és a vállalkozások közötti partnerségeket is az átképzés megkönnyítése érdekében, különösen az idénymunkásokat illetően.
English: The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade.
Hungarian: Az Európai Bizottság szoros kapcsolatban áll a tagállami hatóságokkal, ágazati képviselőkkel és más érdekelt felekkel, hogy nyomon kövesse és értékelje a válság európai iparágakra és kereskedelemre gyakorolt hatásait.
English: On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment.
Hungarian: A Bizottság március 26-án iránymutatást adott ki a tagállamoknak a közvetlen külföldi befektetésekre vonatkozóan.
English: "The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy.
Hungarian: „A koronavírus elleni küzdelem az európai gazdaság minden szegmensét érinti.
English: "As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said .
Hungarian: „Ahogy minden esetben, amikor a válság nyomást gyakorol ipari és vállalati eszközeinkre, most is óvnunk kell biztonságunkat és gazdasági szuverenitásunkat" - nyilatkozta Ursula von der Leyen, a Bizottság elnöke.
English: A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital.
Hungarian: A finanszírozási eszközök széles skálája áll rendelkezésre: vállalati kölcsönök, mikrofinanszírozás, garanciák és kockázati tőke.
English: Securing businesses and supporting jobs
Hungarian: A vállalkozások működésének biztosítása és a munkahelyek támogatása
English: On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers.
Hungarian: Március 17-én az Európai Bizottság 2020. június 15-ig meghosszabbította a közös agrárpolitika keretében adható támogatásokra vonatkozó kérelmek benyújtásának határidejét, ezzel is nagyobb rugalmasságot biztosítva a mezőgazdasági termelők számára.
English: Supporting recovery of EU tourism
Hungarian: Az uniós turizmus újraindításának támogatása
English: Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Hungarian: A következő hat hét folyamán 1,5 millió darabos heti szállítmányok formájában további maszkok kiszállítására kerül sor a szükséget szenvedő tagállamokba és régiókba.
English: Supporting the public short-term export credit market
Hungarian: A nyilvános rövid lejáratú exporthitel-piac támogatása
English: And above all we need to protect jobs and workers.
Hungarian: A legfontosabb feladatunk, hogy védjük a munkahelyeket és a munkavállalókat.
English: To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses.
Hungarian: Az ágazat újjáélesztése érdekében a Bizottság május 13-án javaslatot tett egy sor olyan intézkedésre, amelyek lehetővé tennék az idegenforgalmi szolgáltatások és létesítmények fokozatos és összehangolt újbóli beindítását, valamint a turisztikai vállalkozások célzott támogatását.
English: In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods.
Hungarian: Ezen túlmenően a Bizottság április 2-án átfogó intézkedéseket javasolt annak érdekében, hogy az uniós költségvetésből minden egyes eurót az emberek életének és megélhetésének védelmére lehessen fordítani.
English: Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses
Hungarian: Pénzügyi segítség az idegenforgalmi cégeknek, különösen a kisvállalkozásoknak
English: The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities.
Hungarian: A tengeri eredetű élelmiszerek kereslete hirtelen csökkent, mivel a kiskereskedők, éttermek, menzák és más nagybani vásárlók szűkítik vagy ideiglenesen szüneteltetik tevékenységeiket.
English: More information on SURE and how it will work
Hungarian: További információk a SURE kezdeményezésről és annak működéséről
English: Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services.
Hungarian: A Bizottság folytatja együttműködését a tagállamokkal, többek között előmozdítva az európai zöld megállapodással összhangban megvalósuló fenntartható turizmust, és ösztönözve az idegenforgalmi szolgáltatások digitális átalakítását.
English: EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses.
Hungarian: Uniós finanszírozás minden vállalkozástípus számára elérhető, legyen szó kis- és középvállalkozásokról vagy nagyobb vállalkozásokról.
English: Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
Hungarian: Mivel az uniós gazdaságok kölcsönösen függnek egymástól, az egyes tagállamok fellendülésének dinamikája más tagállamok fellendülésére is hatással lesz.
English: It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Hungarian: A Bizottság javasolja továbbá, hogy az összes rendelkezésre álló strukturális alapot a koronavírusra adott válaszlépésekre csoportosítsák át.
English: Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food.
Hungarian: A koronavírus-járvány megjelenését követően az EU mezőgazdasági ágazata ellenállóképesnek bizonyul, és továbbra is jó minőségű és biztonságos élelmiszerrel látja el az európai lakosságot.
English: Support to farmers and rural areas
Hungarian: A mezőgazdasági termelők és a vidéki területek támogatása
English: The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it.
Hungarian: A Bizottság arra ösztönzi a tagállamokat , hogy a lehető legteljesebb mértékben használják ki a vidékfejlesztési programjaik keretében még rendelkezésre álló forrásokat a jelenlegi válság enyhítését és az abból való kilábalást célzó intézkedések finanszírozására.
English: The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules
Hungarian: A banki csomag tartalmazza az uniós számviteli és prudenciális keretekről szóló értelmező közleményt, valamint az uniós banki szabályok célzott, ún.
English: Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
Hungarian: A mezőgazdasági termelők és a halászok, valamint a leginkább rászorulók is részesülnek majd támogatásban.
English: The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Hungarian: Az intézkedés fontos lépést jelent a Bizottság kötelezettségvállalásának teljesítése terén, miszerint a rendelkezésére álló valamennyi gazdaságpolitikai eszközt fel fogja használni ahhoz, hogy segítsen a tagállamoknak megvédeni polgáraikat és enyhíteni a világjárvány súlyos negatív társadalmi-gazdasági következményeit.
English: public and private loans with subsidised interest rates;
Hungarian: támogatott kamatú állami és magánkölcsönök;
English: Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination
Hungarian: A helyi turisztikai kínálat, az idegenforgalom és Európa mint biztonságos turisztikai célpont népszerűsítése
English: The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms.
Hungarian: A SURE kezdeményezés 100 milliárd EUR összeghatárig pénzügyi támogatást nyújt a tagállamoknak kedvező feltételű kölcsönök formájában.
English: Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
Hungarian: Munkahelyek megóvása 100 milliárd euróig terjedő pénzügyi könnyítéssel a SURE program révén
English: This second amendment therefore enables public interventions in the form of recapitalisation aid to those companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
Hungarian: Ezért ez a második módosítás lehetővé teszi az állami beavatkozást a rászoruló cégeknek nyújtott feltőkésítési támogatás formájában, s ezzel segít csökkenteni az uniós gazdaság egészét érintő kockázatokat.
English: It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections.
Hungarian: Lehetővé fogja tenni élelmiszersegély és alapvető anyagi támogatás nyújtását elektronikus utalványok révén, ezáltal is csökkentve a koronavírus-fertőzések kockázatát.
English: banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves;
Hungarian: a bankok meglévő hitelezési kapacitásainak felhasználása a vállalkozások - különösen a kis- és középvállalkozások - megsegítésére (e támogatás címzettjei közvetlenül a bankok ügyfelei, nem pedig maguk a bankok);
English: It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem.
Hungarian: Támogatja továbbá az Európát turisztikai célpontként népszerűsítő páneurópai kommunikációs kampányokat, és idegenforgalmi fórumot szervez a fenntartható, innovatív és reziliens európai turizmus témájában.
English: Fund for European Aid to the most Deprived
Hungarian: A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap
English: The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules.
Hungarian: Az új keretszabályozás nem helyettesíti, hanem kiegészíti a tagállamok rendelkezésére álló egyéb lehetőségeket az állami támogatások területén.
English: Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus .
Hungarian: További információk a Bizottság állami támogatásokról szóló weboldalain találhatók: Koronavírus-válaszintézkedések az állami támogatások terén .
English: On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
Hungarian: Április 28-án az Európai Bizottság elfogadott egy, a bankszektorra vonatkozó intézkedéscsomagot , mely meg fogja könnyíteni a háztartásoknak és a vállalkozásoknak történő banki hitelezést.
English: Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Hungarian: Az EU és a tagállamok példa nélküli és tartós válaszintézkedései elengedhetetlenek lesznek a gazdasági károk mérséklése és a gyors és erőteljes fellendülés elősegítése szempontjából, melynek nyomán a gazdaságok fenntartható és inkluzív növekedési pályára állhatnak.
English: This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework.
Hungarian: Ez azt jelenti, hogy a gazdaságonként odaítélhető nemzeti támogatás teljes összege az ideiglenes keretszabály alapján akár 120 ezer euró (vagy 125 ezer euró) is lehet.
English: The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week.
Hungarian: A Bizottság gyorsított eljárással a hét minden napján foglalkozik az állami támogatási ügyek jóváhagyásával.
English: They include:
Hungarian: A Bizottság ennek érdekében a következőket javasolja:
English: Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
Hungarian: Ez az jelenti, hogy az Európai Unió és az euróövezet gazdaságaira vonatkozó növekedési előrejelzés 9%-kal lefelé módosult a 2019. őszi gazdasági előrejelzéshez képest.
English: At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies.
Hungarian: A koronavírus-járvány ugyanakkor hatalmas megrázkódtatást jelent az európai és a globális gazdaságnak.
English: The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund .
Hungarian: A halászati és az akvakultúra-ágazatnak az állami támogatásokra vonatkozó, új ideiglenes keretszabály , a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezés és az Európai Tengerügyi és Halászati Alap nyújthat támogatást .
English: 1. coronavirus related research and development
Hungarian: 1. a koronavírussal kapcsolatos kutatás és fejlesztés
English: On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
Hungarian: Május 4-én a Bizottság elfogadta és közzétette a legutóbbi rendkívüli intézkedéseket tartalmazó csomagot a koronavírus-válság által leginkább érintett mezőgazdasági és élelmiszeripari ágazatok további támogatására.
English: The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects.
Hungarian: Ezek az intézkedések azt hivatottak biztosítani, hogy a vállalkozások fenn tudják tartani működésüket, vagy csak ideiglenesen, hosszú távú növekedési kilátásaikat nem befolyásolva kelljen szüneteltetniük tevékenységeiket.
English: The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States.
Hungarian: A Bizottság azt javasolja, hogy idén ne kelljen visszakövetelnie azokat a nem felhasznált összegeket, amelyeket a tagállamok előfinanszírozás gyanánt kaptak az európai strukturális és beruházási alapokból.
English: On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative.
Hungarian: Az Európai Bizottság április 2-án új kezdeményezést indított a koronavírus-járvány által érintett munkahelyek és munkavállalók védelmére ( SURE - szükséghelyzeti munkanélküliségi kockázatokat mérséklő ideiglenes támogatást nyújtó európai eszköz ).
English: The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order.
Hungarian: Az iránymutatás felhívja a tagállamok figyelmét a nem uniós közvetlen külföldi befektetések átvilágítására, különösen az olyan területeken, mint az orvosi kutatás, a biotechnológia és az infrastruktúra, mivel ezek létfontosságúak biztonságunk és a közrend érdekében.
English: Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000.
Hungarian: Az állami támogatásokra vonatkozó, újonnan elfogadott ideiglenes keretszabály értelmében a mezőgazdasági termelők gazdaságonként legfeljebb 100 ezer euró támogatásban, az élelmiszer-feldolgozó és -forgalmazó vállalkozások pedig legfeljebb 800 ezer euró támogatásban részesülhetnek.
English: Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
Hungarian: Az EU és a tagállamok gyors és határozott válaszlépései ellenére az EU gazdasága recesszióba fog süllyedni az idei évben a koronavírus-járvány sokkhatásának eredményeképpen.
English: The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets.
Hungarian: Azok a szükséghelyzeti intézkedések, amelyeket a tagállamoknak meg kellett hozniuk a koronavírus-járvány megfékezéséért, hatással voltak számos európai vállalkozás gyártási és szolgáltatásnyújtási tevékenységére, és olyan veszteségekkel jártak, amelyek következtében csökkent a tőkeállományuk, és szűkültek hitelfelvételi lehetőségeik a piacokon.
English: As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market.
Hungarian: A vállalkozások súlyos likviditáshiánnyal küzdenek, fokozott pénzügyi kockázatoknak kitett kereskedelmi feltételekkel szembesülnek, a magánbiztosítók pedig kivonulnak a rövid lejáratú exporthitelek piacáról.
English: We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen .
Hungarian: Kiállunk mezőgazdasági termelőink mellett ebben a válságos időszakban" - jelentette ki Ursula von der Leyen elnök .
English: 3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak
Hungarian: 3. a koronavírus-járvány kezeléséhez szükséges termékek gyártása
English: EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States.
Hungarian: Uniós finanszírozás: Az EU a tagállamokkal megosztott irányításban továbbra is azonnali likviditási támogatást biztosít a válság által érintett vállalkozásoknak a koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezésen keresztül.
English: The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens.
Hungarian: A Bizottság sürgős lépéseket tett annak érdekében, hogy enyhítse ezt a helyzetet, amely leginkább az EU part menti régióiban ezrek megélhetését veszélyezteti, és megnehezíti azt is, hogy az uniós polgárok egészséges tengeri eredetű élelmiszerekhez jussanak.
English: The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly.
Hungarian: Az uniós gazdaságot ért sokk szimmetrikus, mert a világjárvány az összes tagállamot érintette, ugyanakkor mind a 2020. évi termelés visszaesése (ami a lengyelországi mínusz 4,25%-tól a görögországi mínusz 9,75%-ig terjed), mind a 2021. évi fellendülés mértéke terén jelentős eltérésekre kell számítani.
English: The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
Hungarian: Mennyiségüket tekintve a célországokba eljuttatott maszkok akár egy hónapra is elegendőek az EU területén működő kórházak intenzív osztályain dolgozó egészségügyi szakemberek számára.