FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan.
Hungarian: Román és norvég orvosok és ápolók érkeztek Bergamóba és Milánóba.
English: Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism.
Hungarian: Az Olaszországnak, Spanyolországnak és Horvátországnak eljuttatott, összesen mintegy 330 ezer védőmaszkból álló korábbi szállítmányokat követően további védőmaszkszállítmányok érkeztek az uniós polgári védelmi mechanizmus révén Észak-Macedóniába és Montenegróba.
English: Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece
Hungarian: Ausztria ezen túlmenően 181 konténerházat juttatott Görögországnak, melyeket a hatóságok konténerlakásként vagy mobil egészségügyi egységként hasznosíthatnak a migránstáborokban.
English: Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service.
Hungarian: A luxemburgi légimentők repülőgépei és két helikoptere a francia mentőszolgálat munkájában vesznek részt.
English: They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany.
Hungarian: Ők biztosították többek között az intenzív ellátásra szoruló francia betegek átszállítását a németországi Hamburg és Drezda kórházaiba.
English: Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism.
Hungarian: Szlovákia maszkokat és fertőtlenítőszert juttatott Olaszországnak, valamint maszkokat, fertőtlenítőszert és takarókat ajánlott fel Ukrajnának az uniós polgári védelmi mechanizmus keretében.
English: For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany.
Hungarian: Tíz német szövetségi tartomány 85 intenzív ellátást biztosító ágyat tart fenn olasz betegek számára, és 44 olasz állampolgárt már át is szállítottak Németországba kezelésre.
English: Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg.
Hungarian: A franciaországi Mulhouse-ból március 25-én hét, intenzív ellátásra szoruló beteget szállítottak légi úton Luxemburgba, hogy ott kezeljék őket.
English: Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism.
Hungarian: Ausztria szintén az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül küld kesztyűt és fertőtlenítőszert Horvátországba, Bosznia-Hercegovinába, Montenegróba, Moldovába és Albániába.
English: For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany.
Hungarian: Tíz német szövetségi tartományban pedig 98 intenzív ellátásra szoruló francia beteg ellátására készültek fel, 130 beteget pedig már fogadtak is.
English: Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients.
Hungarian: Németország városaiban és tartományaiban Olaszországból, Franciaországból és Hollandiából befogadott, kritikus állapotban lévő betegeket kezelnek intenzív ellátást biztosító egészségügyi létesítményekben.
English: 11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals.
Hungarian: Olaszországból 11, Franciaországból pedig 3 intenzív ellátásra szoruló beteget szállítottak át Ausztriába, hogy ott kapjanak kórházi kezelést.
English: Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany.
Hungarian: A luxemburgi légimentők további hat, a nagyhercegségben és Németországban intenzív ellátásban részesített beteget szállítottak haza a szomszédos franciaországi régióba.
English: Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany.
Hungarian: Az intenzív ellátást igénylő betegeket a német légierő repülőgépei és helikopterei szállítják Németországba.
English: North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism.
Hungarian: Észak-Macedónia szükséglakhatási eszközöket és higiéniai cikkeket, Szerbia pedig takarókat, matracokat és sátrakat kapott az országban tartózkodó migránsok számára, szintén Ausztriától, az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül.
English: Information regarding blood and safety of other substances of human origin
Hungarian: A vér és az egyéb emberi eredetű anyagok biztonságosságára vonatkozó információk
English: General information in English, French and Dutch
Hungarian: Általános információk angol, francia és holland nyelven
English: EU/EEA and the UK
Hungarian: EU/EGT-országok és az Egyesült Királyság
English: Structured web pages that include information for general public as well as for professionals
Hungarian: Strukturált weboldalak, melyek a nagyközönségnek és a szakembereknek szóló információkat tartalmaznak
English: Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK:
Hungarian: A következő oldalakon találhat naprakész információkat a COVID-19 koronavírus-járványról az EU/EGT tagországaiban és az Egyesült Királyságban:
English: Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing
Hungarian: A higiéniai intézkedésekre és az egyéni védőeszközökre vonatkozó iránymutatások; az egészségügyi szolgáltatóknak és a laboratóriumoknak szóló iránymutatások a kockázatértékelés, az esetdefiníció, a válaszlépések, a váratlan események kezelése, a higiéniai intézkedések és a laboratóriumi diagnosztikai vizsgálatok tekintetében
English: General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases
Hungarian: Általános információk a COVID-19 vírusról, időszakos frissítések a változó helyzet függvényében, sajtóközlemények
English: Travel information
Hungarian: Horvátország
English: Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations
Hungarian: Általános információk, naprakész tájékoztatók, a személyes óvintézkedésekre vonatkozó ajánlások, útmutató azzal kapcsolatban, hogyan kell eljárni különböző helyzetekben
English: Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers.
Hungarian: Az egészségügyi szakemberekkel megosztott információk; információk a rendelkezésre álló laboratóriumi vizsgálatokról és arról, hogy kiket kell vizsgálni; rendszeres tájékoztatás a mindenkori helyzetről, ajánlott higiéniai intézkedések az utazók számára; utazási információk
English: President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars.
Hungarian: Ursula von der Leyen bizottsági elnök operatív stábot hozott létre a koronavírus-járvány elleni válaszintézkedések összehangolására , mely tevékenységeit három fő pillér köré csoportosítva egybefogja az uniós fellépés különböző ágait.
English: The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight.
Hungarian: Az első pillér az egészségügy területe: ezen a téren a munka középpontjában a megelőzés, a közbeszerzés, a segítségnyújtás és az előrejelzés áll.
English: The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions.
Hungarian: A második pillér a mobilitás területét öleli fel, az árufuvarozástól kezdve az utazási tanácsokon át a schengeni társéggel kapcsolatos kérdésekig.
English: The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy.
Hungarian: A harmadik pillér a gazdaságot fedi le: az operatív testület részletesen nyomon követi a különböző ágazati fejleményeket (többek között az idegenforgalom, az áruszállítás és a közlekedés, valamint a kereskedelem területén), az értékláncokat és a makrogazdaság alakulását.
English: For example:
Hungarian: Így például:
English: Schools and universities.
Hungarian: iskolák és egyetemek;
English: A European approach based on common principles
Hungarian: Közös elveken alapuló európai megközelítés
English: Timing is essential
Hungarian: Az időzítés alapvető fontosságú
English: This is particularly important for health care systems.
Hungarian: Ez különösen az egészségügyi rendszerek szempontjából fontos.
English: The EU budget has been mobilised to help.
Hungarian: A segítségnyújtás érdekében az EU mozgósította az uniós költségvetést.
English: The most vulnerable groups should be protected for a longer time.
Hungarian: A leginkább veszélyeztetett csoportokat hosszabb ideig kell védeni.
English: The EU is taking steps to
Hungarian: Az EU lépéseket tesz annak érdekében, hogy
English: Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed.
Hungarian: Az EU-ba irányuló, nem alapvető fontosságú utazásokra vonatkozó korlátozásokat folyamatosan felül kell vizsgálni.
English: Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
Hungarian: E tekintetben alapvető fontosságú a polgárokkal folytatott egyértelmű és időben történő kommunikáció és az átláthatóság.
English: measures that are relevant for all Member States.
Hungarian: intézkedéseknek kell kísérniük, amelyek az összes tagállam esetében relevánsak.
English: The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020.
Hungarian: A Bizottság ki fog dolgozni egy gazdaságélénkítési tervet, amely a következő hosszú távú uniós költségvetésre (többéves pénzügyi keretre) vonatkozó javaslat és a 2020-as bizottsági munkaprogram átdolgozott változatán alapul majd.
English: Gatherings of people should progressively be permitted.
Hungarian: Fokozatosan lehetővé kell tenni az emberek gyülekezését.
English: Action will be gradual.
Hungarian: A haladás fokozatos lesz.
English: Testing capacities must be expanded and harmonised.
Hungarian: A tesztelési kapacitásokat ki kell bővíteni és harmonizálni kell.
English: The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
Hungarian: Az Európai Munkahelyi Biztonsági és Egészségvédelmi Ügynökség az Európai Bizottsággal együttműködésben iránymutatást adott ki a munkahelyre való biztonságos visszatérésről.
English: In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
Hungarian: A második szakaszban a külső határok újból megnyílnának a nem uniós lakosok számára, figyelembe véve a koronavírus EU-n kívüli terjedését.
English: Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
Hungarian: Annak ellenére, hogy a helyzet az egyes tagállamokban drasztikusan eltér, elengedhetetlen a közös megközelítés alkalmazása.
English: The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain.
Hungarian: A koronavírus-világjárvány több ezer emberéletet követelt, és hatalmas nyomás alá helyezte az egészségügyi rendszereket.
English: The recovery phase - revitalising an economy that works for people
Hungarian: Az élénkítési szakasz - az emberek érdekeit szolgáló gazdaság újjáélesztése
English: support all of them.
Hungarian: mindegyik ilyen intézkedést támogassa.
English: Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
Hungarian: Az intézkedéseket lépésről lépésre fogják megszüntetni, kellő időt (például egy-egy hónapot) hagyva az egyes lépések között, hiszen a hatások csak egy bizonyos idő elteltével mérhetők.
English: This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
Hungarian: Ez biztosítja a meghozott intézkedésekkel kapcsolatos demokratikus elszámoltathatóságot, valamint azt, hogy az intézkedéseket a lakosság széles körben elfogadja.
English: Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
Hungarian: Az utazási korlátozásokat elsőként a kis kockázatú területek között kell feloldani.
English: The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
Hungarian: A Bizottság azonnali prioritása a vírus elleni küzdelem és a világjárvány társadalmi-gazdasági következményeinek enyhítése.
English: Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
Hungarian: A gyors és megbízható tesztelés kulcsfontosságú a gyors diagnózishoz és a lakosság szerzett immunitásának méréséhez.
English: This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
Hungarian: Ez lehetővé teszi a rendes körülmények fokozatos visszaállítását, miközben védi az EU népességét a vírussal szemben.
English: Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
Hungarian: A tagállamok egymás iránti tisztelete és a szolidaritás továbbra is nélkülözhetetlen a hatékonyabb koordináláshoz, a kommunikációhoz, valamint az egészségügyi és társadalmi-gazdasági hatások enyhítéséhez.
English: The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
Hungarian: A Bizottság iránymutatást tett közzé a koronavírustesztekről.
English: Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
Hungarian: A Bizottság az Európai Tanács március 26-i felhívására - az Európai Tanács elnökével együttműködve - európai ütemtervet terjesztett elő a koronavírus-járvány megfékezésére irányuló intézkedések megszüntetésére.
English: When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
Hungarian: Az enyhítés optimális sorrendjének megválasztásakor a tagállamoknak a különböző tevékenységkategóriák sajátosságaiból kell kiindulniuk, például:
English: Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Hungarian: Megfelelő ellenőrzési kapacitás szükséges, beleértve a fertőzött személyek gyors észlelésére és elkülönítésére irányuló kiterjedt tesztelési kapacitást, valamint a nyomonkövetési kapacitást.
English: While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
Hungarian: Bár a megfékezésre irányuló intézkedések fokozatos, tudományon alapuló és eredményes megszüntetésére nem létezik egységesen alkalmazható megoldás, a lépések nagymértékű összehangolása közös európai érdek.
English: It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
Hungarian: Az ütemterv figyelembe veszi az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ és a koronavírussal foglalkozó bizottsági tanácsadó testület szakértői véleményét, valamint az Egészségügyi Világszervezet iránymutatását.
English: Teleworking should be encouraged.
Hungarian: Bátorítani kell a távmunkát.
English: Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures.
Hungarian: A meglévő általános tiltó intézkedéseket biztonságos, célzott alternatíváknak kell felváltaniuk.
English: Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
Hungarian: Az egészségügyi rendszereknek elegendő kapacitással kell rendelkezniük, például kellő mennyiségű kórházi ággyal, gyógyszerrel és felszereléssel.
English: Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
Hungarian: A gazdasági tevékenységet fokozatosan kell újrakezdeni, úgy, hogy a hatóságok és a vállalkozások megfelelően és biztonságosan tudjanak igazodni az egyre élénkülő gazdaság feltételeihez.
English: This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
Hungarian: Ez magában foglalja a zöld és digitális átállás elősegítését is, valamint a jelenlegi válságból levonható, az EU felkészültségét és ellenálló képességét érintő tanulságok összegzését.
English: The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
Hungarian: Növelni kell az elérhető egészségügyi védőfelszerelések és egyéni védőeszközök számát.
English: Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
Hungarian: Rendkívül lényeges az epidemiológiai kritérium, amely a kórházi kezelésre szorulók és/vagy az új esetek számának tartós csökkenését jelzi.
English: The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
Hungarian: A Bizottság a rescEU programon és közös közbeszerzéseken keresztül, az áruk és berendezések készleteinek felhalmozásával és elosztásával támogatja a tagállamokat.
English: General measures should progressively become targeted.
Hungarian: Az eredetileg általános intézkedéseket egyre inkább célzottá kell tenni.
English: General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
Hungarian: Az általános szükségállapotok helyébe fokozatosan a célzott kormányzati intézkedéseknek kell lépniük.
English: At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
Hungarian: A munkahelyen be kell tartani a munkahelyi egészségvédelmi és biztonsági szabályokat.
English: The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
Hungarian: Egy biztonságos, hatékony oltóanyag kifejlesztése fordulópontot jelentene, és alapvető eszköze lenne a koronavírus-járvány megfékezésének.
English: A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
Hungarian: Európai ütemterv a koronavírus megfékezésére irányuló intézkedések megszüntetésére
English: Gather data and develop a robust system or reporting.
Hungarian: Adatokat kell gyűjteni, és ki kell fejleszteni egy megbízható jelentési rendszert.
English: Accompanying measures to phase-out confinement
Hungarian: A korlátozások fokozatos megszüntetését kísérő intézkedések
English: A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
Hungarian: A kijárási korlátozások fokozatos megszüntetése elkerülhetetlenül a koronavírus-fertőzés új eseteinek elszaporodását eredményezi.
English: Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
Hungarian: A folyamatnak tudományos alapokon kell nyugodnia, és a népegészségügyre kell összpontosítania, ugyanakkor egyensúlyt kell teremtenie a társadalmi és gazdasági megoldások között.
English: The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
Hungarian: Nem tanácsos, hogy az összes dolgozó egyszerre térjen vissza a munkahelyekre, a közösségi kontaktusok korlátozását pedig továbbra is fenn kell tartani.
English: Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
Hungarian: Folyamatos nyomon követésre van szükség, és készen kell állni az intézkedések újbóli bevezetésére.
English: Mass gatherings.
Hungarian: tömegrendezvények.
English: A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
Hungarian: A belső és a külső határokat fokozatosan kell megnyitni, és ezáltal fokozatosan könnyíteni kell az alapvető áruk és a kritikus szerepet betöltő munkavállalók mozgását.
English: It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Hungarian: Az iránymutatás hangsúlyozza, hogy minden tevékenységi területen átgondolt munkahelyi biztonsági és egészségvédelmi intézkedéseket és feltételeket kell bevezetni.
English: At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
Hungarian: Ugyanakkor előre kell tekintenünk annak érdekében, hogy a tagállamok fokozatosan feloldhassák a járvány megfékezésére irányuló intézkedéseiket, és az élénkítési szakaszba léphessenek, valamint hogy újjá tudjuk éleszteni társadalmainkat és a gazdaságot.
English: This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
Hungarian: Ezáltal hatékonyabb, jobban a konkrét helyzetre szabott fellépésre van lehetőség, új fertőzések esetén pedig gyorsan visszaállíthatók az intézkedések.
English: Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
Hungarian: A korlátozó intézkedések fokozatos megszüntetésekor az EU-t és a tagállamokat három elvnek kell vezérelnie:
English: Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
Hungarian: Oltóanyagokat, kezeléseket és gyógyszereket kell kifejleszteni, és fel kell gyorsítani azok bevezetését.
English: Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
Hungarian: Annak értékelése során, hogy eljött-e az idő az intézkedések visszavonására, három fő kritériumcsoportot kell figyelembe venni:
English: Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
Hungarian: Ennek elősegítése az egymással határos tagállamok szoros együttműködését igényli.
English: Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
Hungarian: A negatív hatások és a politikai ellentétek elkerülése érdekében a tagállamoknak össze kell hangolniuk fellépésüket.
English: The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
Hungarian: Az alábbi javaslatok iránymutatással szolgálhatnak a tagállamok számára a járvány megfékezésére irányuló intézkedéseik fokozatos megszüntetéséhez.
English: Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
Hungarian: A fertőzés kockázatának csökkentése érdekében a fertőzöttként diagnosztizált embereket karanténban kell tartani, és megfelelő kezelésben kell őket részesíteni.