FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: For more information:
Hungarian: További információk:
English: Additional tools
Hungarian: További eszközök
English: EU financial support for national, regional and local communities fighting Coronavirus
Hungarian: Európai Uniós pénzügyi támogatás a koronavírussal küzdő nemzeti, regionális és helyi közösségek számára
English: Moreover, the Commission services provide integrated support to Member States through dedicated CRII country teams.
Hungarian: Ezen túlmenően, a Bizottság integrált támogatást nyújt a tagállamoknak a CRII országokat célzó dedikált csoportok révén.
English: On 18 March 2020 Commissioners Elisa Ferreira responsible for Cohesion and Reforms and Nicolas Schmit responsible for Jobs and Social Rights have sent letters to all the EU countries to inform them on the individual support they can receive under the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII).
Hungarian: 2020 március 18-án a Elisa Ferreira Kohézió és reformokért felelős biztos, valamint Nicolas Schmit Foglalkoztatás és szociális jogokért felelős biztos az Európai Unió minden tagállamát értesítette arról, hogy milyen egyéni támogatást kaphatnak a Koronavírus-járvány elleni befektetési kezdeményezés (CRII) keretében.
English: The teams will ensure good information flow and fast decision-making at the most practical level, as well as discuss State aid, financial regulation compliance issues or involvement of the European Investment Fund.
Hungarian: Ezek a csoportok gondoskodnak a megfelelő információ áramlásról és a gyors döntéshozatalról a legpraktikusabb szinten, valamint megvitatják az állami támogatásokat, a pénzügyi szabályok betartásával kapcsolatos problémákat vagy az Európai Beruházási Alap esetleges bevonását.
English: The letters, available in the page Coronavirus Response Investment Initiative , provide details on the amounts available for each country, the type of expenditure newly eligible under the EU structural and solidarity funds - for instance to support health systems, procure medical equipment or ensure access to healthcare for vulnerable groups, and the current possibilities to mobilise financing through ERDF and ESF .
Hungarian: Az értesítők, amelyek Koronavírus-járvány elleni befektetési kezdeményezés honlapján érhetők el, ismertetik a tagállamok számára elérhető összegeket, az európai strukturális és szolidaritási alapok által újonnan támogatható kiadások fajtáit.
English: The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis.
Hungarian: A Bizottság és a platformok folytatják a rendszeres információcserét.
English: More details on the sweep can be found in the summary document .
Hungarian: További részletek az átvilágításról ebben az összefoglalóban találhatók.
English: Advice to consumers and traders
Hungarian: Tanácsaink fogyasztóknak és kereskedőknek:
English: Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach.
Hungarian: A címzettek válaszoltak a felkérésre, pozitív hozzáállásukat Didier Reynders nagyra értékeli.
English: It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk.
Hungarian: Közös érdekünk, hogy garantáljuk az online környezet biztonságát, melyben a fogyasztók - különösen a kialakult válsághelyzetbeli kiszolgáltatottságukban - védettnek érezhetik magukat az egészségüket potenciálisan veszélyeztető, bárminemű illegális tevékenységgel szemben.
English: Scams related to COVID-19
Hungarian: Csalások a Covid19 kapcsán
English: Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements
Hungarian: Az online platformok és hirdetések átvilágítása
English: The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures.
Hungarian: A fogyasztóvédelmi együttműködési (CPC) hálózat az Európai Bizottsággal karöltve kivizsgálja az esetleges szabálysértéseket, és a koordinált jogérvényesítéshez megteszi a szükséges intézkedéseket.
English: Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims.
Hungarian: Ha a kereskedő azt állítja, hogy terméke meg tud gyógyítani egy betegséget, ezt hitelt érdemlően bizonyítani kell tudnia.
English: Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer:
Hungarian: Fogyasztóként fogadja fenntartásokkal, ha egy kereskedő ajánlataiban vagy reklámjaiban:
English: Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection.
Hungarian: A fogyasztóknak külön hangsúlyozzuk, hogy az EU-tagállamok kormányai tudományos alapokon nyugvó adatokra támaszkodva adnak hivatalos tanácsokat a Covid19 megelőzésével kapcsolatban.
English: In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites.
Hungarian: A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv és a 2000/31/EK irányelv szerinti szakmai gondossági követelménynek megfelelően az EU területén tevékenységet folytató platformüzemeltetőknek meg kell tenniük a szükséges intézkedéseket a helyzet orvoslására, ha tudomásukra jut, hogy az általuk működtetett webhelyen illegális tevékenység folyik.
English: COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices
Hungarian: Covid19-járvány: A Bizottság és a tagállami fogyasztóvédelmi hatóságok állandó készültségben - az online platformokat a csalók és tisztességtelen kereskedők hirdetéseinek letiltására szólítják fel
English: Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus.
Hungarian: állítólagos vagy önjelölt orvosokra, egészségügyi szakemberekre, szakértőkre vagy egyéb nem hivatalos forrásokra hivatkozva állítja, hogy terméke ki tudja védeni vagy meg tudja gyógyítani az új vírusfertőzést;
English: The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true.
Hungarian: A tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokról szóló irányelv értelmében tilos olyan kereskedelmi gyakorlatot folytatni, amely megtéveszti a fogyasztókat egy adott termék előnyeivel vagy a használatától várható eredményekkel kapcsolatban, illetve megalapozatlan gyógyhatást tulajdonít a terméknek vagy a valós helyzettel ellentétben a készletek kimerülésére apellál.
English: Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents.
Hungarian: név vagy logó feltüntetésével kormányhatóságokra, hivatalos szakértőkre vagy nemzetközi intézetekre hivatkozik, azt állítva, hogy ezek igazolták a termék védő- vagy gyógyhatását, miközben semmilyen említést nem tesz a hivatalos dokumentációról, azt be sem linkeli;
English: Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content.
Hungarian: Ha Ön fogyasztóként megalapozatlan vagy félrevezető bejegyzésekkel találkozik az online közösségi platformokon, jelezze azokat a platform üzemeltetői felé a nem megfelelő tartalmak jelzésére szolgáló felületükön.
English: On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context.
Hungarian: 2020. március 20-án a tagállamok fogyasztóvédelmi hatóságai a Bizottság támogatásával közös állásfoglalást tettek közzé a koronavírussal kapcsolatos leggyakoribb csalásokról és tisztességtelen kereskedelmi módszerekről.
English: The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear.
Hungarian: Tették ezt abból a megfontolásból, hogy segítsenek az online platformok működtetőinek kiszűrni és beszüntetni az ilyen tisztességtelen gyakorlatokat, illetve elejét venni hasonló tevékenységeknek.
English: On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network.
Hungarian: 2020. március 23-án Didier Reynders, a jogérvényesülésért és a fogyasztópolitikáért felelős biztos - a fogyasztóvédelmi együttműködési (CPC) hálózat közös álláspontjával összhangban - levélben fordult több internetes platformhoz, közösségimédia-vállalkozáshoz, keresőportálhoz és webáruházhoz , melyben az együttműködésüket kéri a felületeiken közzétett hamis és csalárd információk eltávolítása érdekében.
English: Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection.
Hungarian: nyelvi vagy képi eszközökkel kifejezetten azt állítja, illetve burkoltan azt sugallja, hogy terméke ki tudja védeni vagy meg tudja gyógyítani a Covid19 betegséget;
English: Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak.
Hungarian: A fogyasztóvédelmi együttműködési (CPC) hálózat közös álláspontja a tisztességtelen kereskedőkről a koronavírus-járvány okozta válsághelyzetben
English: Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures.
Hungarian: A kereskedőktől felelős magatartás várható el: figyelembe véve a tagállami hatóságok összes instrukcióját és tanácsát a Covid19-cel kapcsolatos védelmi intézkedéseket illetően jobb, ha tartózkodnak a fentiekben felsorolt módszerektől, és megtiltják azok alkalmazását.
English: Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection.
Hungarian: más hasonló termékek árához képest jóval drágábban értékesíti termékeit, arra hivatkozva, hogy azok ki tudják védeni vagy meg tudják gyógyítani a Covid19 betegséget.
English: On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders.
Hungarian: 2020. április 30-án a fogyasztóvédelmi együttműködési (CPC) hálózat - a csalárd kereskedőkkel szembeni erőteljes fellépés jegyében - elindította az online platformokon és más webhelyeken reklámozott koronavírus-vonatkozású termékek széles körű átvilágítását . A műveletet a Bizottság koordinálja.
English: As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection.
Hungarian: Az új vírus terjedésével megjelentek olyan tisztességtelen kereskedők is, akik a fertőzés kivédését vagy gyógyítását valótlanul ígérő termékeket (pl. védőmaszkokat, sapkákat, kézfertőtlenítőket stb.)
English: You can find their replies below .
Hungarian: Az internetes platformok válaszai itt találhatók .
English: Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar.
Hungarian: a készletek szűkösségét hangsúlyozó, „csak ma kapható", „utolsó darabok" vagy hasonló reklámszöveget használ;
English: Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar.
Hungarian: a piaci versenyhelyzettel kapcsolatos állításokat tesz: pl. „sehol nem talál ennél olcsóbbat", „kizárólag ez a termék hatásos a koronavírussal szemben";
English: CPC sweep on COVID-19 related consumer scams and unfair marketing
Hungarian: Hogyan védik a fogyasztókat a Covid19-cel kapcsolatos csalásokkal és tisztességtelen kereskedelmi gyakorlatokkal szemben?
English: This is European solidarity at its best .
Hungarian: Ezek az európai szolidaritás ékes példái .
English: During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home.
Hungarian: A válsághelyzet közepette a tagországok, a régiók és a városok Unió-szerte segítséget nyújtanak szomszédaiknak és a leginkább rászorulóknak: védőfelszereléseket (pl. maszkokat) bocsátanak rendelkezésre, ellátják más tagállamok betegeit és közreműködnek a harmadik országokban rekedt uniós polgárok hazajuttatásában.
English: President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic
Hungarian: A világjárványra adott válaszlépések összehangolása érdekében Ursula von der Leyen bizottsági elnök létrehozta a politikai szintű, koronavírus elleni intézkedéseket összehangoló operatív stábot .
English: We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Hungarian: Minden rendelkezésünkre álló eszközt bevetünk azért, hogy segítsünk a tagállamoknak összehangolni válaszintézkedéseiket.
English: We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Hungarian: Az Európai Bizottság összehangolja a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos uniós szintű közös válaszlépéseket . Határozott intézkedéseket hozunk az egészségügyi ellátórendszerek megerősítésére és a járvány társadalmi-gazdasági hatásainak enyhítésére EU-szerte.
English: The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak.
Hungarian: Koronavírus-járvány elleni válaszintézkedések
English: Six other flights are already planned.
Hungarian: Ezenfelül további hat járat indítására már megvannak a tervek.
English: Updated 18/05/2020
Hungarian: Frissítve: 2020. május 18.
English: While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page.
Hungarian: Bár a Bizottság igyekszik naprakészen tartani az itt közölt adatokat, nem vállalunk semmilyen kifejezett vagy hallgatólagos felelősséget az oldalon található információk teljességéért és pontosságáért.
English: *19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts.
Hungarian: *19 uniós tagállam vette igénybe az uniós polgári védelmi mechanizmust a hazaszállítások megszervezésére.
English: Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive.
Hungarian: Felelősségkizáró nyilatkozat: Az ezen az oldalon található információk nem kimerítő jellegűek.
English: Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission.
Hungarian: A polgárok hazaszállítására irányuló kétoldalú szolidaritási erőfeszítések abban az esetben kerültek felsorolásra, ha azokról kifejezetten értesítették a Bizottságot.
English: Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need.
Hungarian: Szerte az Európai Unióban, országok, régiók és városok nyújtanak segítséget egymásnak, hogy felkarolják a leginkább rászorulókat.
English: 500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes.
Hungarian: Az EU által társfinanszírozott 500 mobil egészségügyi egységnek köszönhetően lehetőség lesz az otthoni tesztelésre.
English: Another 4 have arrived from Thionville.
Hungarian: Luxemburg további 4 beteget vett át Thionville-ből.
English: Further deliveries will follow.
Hungarian: Hamarosan újabb szállítmányok indulnak útnak.
English: The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS).
Hungarian: Az adatok az uniós tagállamok által a veszélyhelyzet kezelésére szolgáló közös kommunikációs és információs rendszeren (CECIS) keresztül rendelkezésre bocsátott legfrissebb forrásokon alapulnak.
English: Austria repatriated citizens of 25 EU Member States on flights organized by Austria from Argentina, Australia, Chile, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, UK, US, Vietnam.
Hungarian: Ausztria 25 uniós tagország állampolgárainak hazajutását szervezte meg Argentínából, Ausztráliából, Chiléből, Dél-Afrikából, a Dominikai Köztársaságból, az Egyesült Államokból, az Egyesült Királyságból, Egyiptomból, a Fülöp-szigetekről, Indonéziából, Kubából, Malajziából, a Maldív-szigetekről, Marokkóból, Mauritiusról, Mexikóból, Peruból, Spanyolországból, Thaiföldről, Tunéziából és Vietnámból.
English: Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries.
Hungarian: Portugália 15 uniós ország több száz polgárának hazajutásáról gondoskodott.
English: European solidarity in bringing people home*
Hungarian: Európai szolidaritás az emberek hazaszállítása terén*
English: "Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said.
Hungarian: Az osztrák hatóságok nyilatkozata szerint „tekintettel a helyzet súlyosságára, mindez csak csekély segítséget jelent, de fontos számunkra, hogy ily módon, jelképesen is támogassuk Európát".
English: They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
Hungarian: A következő hat hét folyamán 1,5 millió darabos heti szállítmányok formájában további maszkok kiszállítására kerül sor a szükséget szenvedő tagállamokba és régiókba.
English: As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers.
Hungarian: Május 7-én az Európai Bizottság megkezdte 1,5 millió, egészségügyi dolgozóknak szánt maszk kiszállítását 17 tagállamba és az Egyesült Királyságba.
English: The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany.
Hungarian: A maszkok a rescEU-készletből származnak, melyet romániai és németországi elosztóközpontokban tárolnak.
English: European solidarity in protecting health workers and citizens
Hungarian: Európai szolidaritás az egészségügyi dolgozók és a polgárok védelmében
English: This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument.
Hungarian: A Bizottság összesen 10 millió maszkot szerzett be a Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz révén.
English: Coronavirus: European Solidarity in action
Hungarian: Koronavírus: Európai szolidaritás a gyakorlatban
English: Netherlands
Hungarian: Magyarország
English: Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States.
Hungarian: Szlovákia 4 tagállam 300 uniós polgárának a hazaszállítását szervezte meg az Egyesült Államokból.
English: European solidarity in treating patients
Hungarian: Európai szolidaritás a betegek kezelése terén
English: Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
Hungarian: Luxemburg 1440 kg speciális anyagot szállított Spanyolországba, melyből egyéni védőruházatot készítenek az egészségügyi személyzet számára; ezenfelül 100 tonna orvosi felszerelés Kínából Litvániába való eljuttatásában is közreműködött.
English: Austria transported 1.5 million masks to Italy.
Hungarian: Ausztria 1,5 millió maszkot adott át Olaszországnak.
English: This is European solidarity in action.
Hungarian: Így működik az uniós szolidaritás a gyakorlatban.
English: Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
Hungarian: Magyarország több mint 1 700 000 maszkot, 200 ezer kesztyűt és más felszereléseket szállított többek között Horvátországba, Szlovéniába, Romániába, Szlovákiába, Olaszországba, Szerbiába, Észak-Macedóniába, Albániába, Bosznia-Hercegovinába és Montenegróba.
English: rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget.
Hungarian: A rescEU az orvosi eszközök európai uniós stratégiai készlete, melyet teljes mértékben az uniós költségvetés finanszíroz.
English: Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania.
Hungarian: Ezenkívül a jénai egyetemi klinika egészségügyi szakemberei egy, az olaszországi Campania régióban, Nápoly közelében található klinika tevékenységét támogatják.
English: Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
Hungarian: Ha Ön is ismer hasonló példákat az európai szolidaritás megnyilvánulására, kérjük, küldje el beszámolóját vagy képanyagát a COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu e-mail-címre.
English: Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
Hungarian: Az uniós polgári védelmi mechanizmus révén társfinanszírozott műveletet az Európai Veszélyhelyzet-reagálási Központ koordinálja.
English: Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain.
Hungarian: Csehország 10 ezer védőruhát szállított Olaszországba, és további 10 ezret Spanyolországba.
English: Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks.
Hungarian: Németország 7,5 tonna orvosi felszerelést - pl. lélegeztetőgépeket és altatómaszkokat - szállított Olaszországba.
English: It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France.
Hungarian: Ezenfelül 50 lélegeztetőgépet küldött Spanyolországba és 25 lélegeztetőgépet Franciaországba.
English: The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy.
Hungarian: A lengyel nemzetközi segélyszolgálat egy 15 orvosból és egészségügyi szakdolgozóból álló, WHO-tanúsítással rendelkező egységet küldött a lombardiai Bresciába, amely a járvány által leginkább sújtott városok közé tartozik Olaszországban.
English: Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
Hungarian: Az ország ezenfelül az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül több mint 3360 liter orvosi fertőtlenítőszert szállított Olaszországba.
English: 5 French patients remain in intensive care in Luxembourg.
Hungarian: Jelenleg öt francia állampolgár kap intenzív betegellátást Luxemburgban.
English: France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits.
Hungarian: Franciaország 1 millió maszkot és 20 ezer védőruhát adományozott Olaszországnak.
English: Snapshots of European solidarity
Hungarian: Pillanatképek az európai szolidaritásról