FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
Hungarian: Nyilvánvaló, hogy minden ilyen megfontolás a ma rendelkezésre álló tudományos ismereteken alapul, és azokat felül kell vizsgálni, amint újabb bizonyítékok kerülnek napvilágra./info/files/communication-european-roadmap-lifting-coronavirus-containment-measures_hu
English: The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Hungarian: Először a helyi szintű, majd a nagyobb területre kiterjedő intézkedéseket kell megszüntetni, figyelembe véve az adott ország sajátosságait.
English: Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying
Hungarian: A kijárási korlátozások sikeres megszüntetését olyan, különböző területeket érintő szakpolitikai
English: Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
Hungarian: Az adatvédelmet tiszteletben tartó mobilalkalmazások alkalmazásával létre kell hozni egy, az emberek egymással való érintkezéseinek nyomon követésére és figyelmeztetésre szolgáló keretet.
English: Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
Hungarian: Az intézkedések megszüntetésének jobb lebonyolításához elengedhetetlen, hogy a népegészségügyi hatóságok nemzeti és szubnacionális szinten összehangoltan gyűjtsenek és osszanak meg egymással adatokat.
English: Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Hungarian: Az intézkedéseket folyamatosan nyomon kell követni, és fel kell készülni arra, hogy a vírus terjedésének esetleges ismételt felerősödése újból szigorításokat tehet szükségessé a járvány megfékezésére irányuló intézkedések terén.
English: Commercial activity (retail) with possible gradation.
Hungarian: társas tevékenységek (éttermek, kávéházak, sportközpontok) - lehetőleg fokozatosan;
English: Here are the facts:
Hungarian: Íme, a tények:
English: Blog post: Vaccines: Everything you need to know!
Hungarian: Blogbejegyzés: Oltóanyagok: minden, amit tudnia kell!
English: The fact is that this is a human virus.
Hungarian: Az igazság az, hogy emberi vírusról van szó.
English: Viruses don't care where you're from.
Hungarian: A vírusokat nem érdekli, hogy honnan származunk.
English: The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period.
Hungarian: Az EU elkötelezett annak biztosítása mellett, hogy ezeket az értékeket Unió-szerte tiszteletben tartsák ebben a nehéz időszakban.
English: Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
Hungarian: Az oltások a népegészségügy egyik legnagyobb sikerét jelentik.
English: Coronavirus does not change that.
Hungarian: A koronavírus nem változtat ezen.
English: This is not new either.
Hungarian: Ez azonban nem újdonság.
English: It is no secret that some of this originates in Russia.
Hungarian: Nem titok, hogy e dezinformáció egy része Oroszországból származik.
English: There is no evidence that 5G is harmful to people's health.
Hungarian: Nincs bizonyíték arra, hogy az 5G káros lenne az emberek egészségére.
English: There is enough food available in the EU during the crisis.
Hungarian: A válsághelyzetben is elegendő élelmiszer áll rendelkezésre az EU-ban.
English: Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
Hungarian: Sok mobilszolgáltató jelezte, hogy részt venne ebben a projektben, melynek célja, hogy az EU egész területét lefedje.
English: Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice.
Hungarian: A fiatalok és az idősek egyaránt veszélyeztetettek, ha figyelmen kívül hagyják a hivatalos útmutatásokat.
English: Digital technologies can protect and save lives.
Hungarian: A digitális technológiák védelmet nyújthatnak és életeket menthetnek.
English: The EU has the highest consumer standards in the world.
Hungarian: Az EU világszinten a legmagasabb fogyasztóvédelmi normákkal rendelkezik.
English: In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
Hungarian: A Covid19 globális válságot idézett elő, amely globális szolidaritást igényel.
English: The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world.
Hungarian: Az európai intézmények és partnereik többet tesznek az európaiakért, mint a világ bármely más része.
English: In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data.
Hungarian: Ezen túlmenően a Bizottság felkérte a távközlési cégeket, hogy szolgáltassanak anonimizált és összesített mobiladatokat.
English: Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
Hungarian: A különleges intézkedéseknek, például az úgynevezett zöldsávos határátkelőhelyeknek köszönhetően minden áruszállító jármű 15 percen belül átlépheti a schengeni belső határokat.
English: They do not signal the end of democracy or European liberal values.
Hungarian: Ezek az előírások nem ássák alá a demokráciát és az európai liberális értékeket.
English: Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy.
Hungarian: A 2008-as pénzügyi válság óta az EU számos pénzügyi kezdeményezést indított az összes tagállam támogatására, különösen a válság által leginkább sújtott országok - Görögország, Spanyolország és Olaszország - tekintetében.
English: One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off.
Hungarian: Az Európai Unió kínálta előnyök egyike, hogy nem kell aggódnunk az áruforgalom leállítása miatt.
English: Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed.
Hungarian: Néhány uniós tagállam ideiglenes határellenőrzést vezetett be a koronavírus terjedésének lassítása érdekében - ez azonban nem jelenti a határok lezárását.
English: EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity.
Hungarian: Az EU tagállamai egymás legjobb partnerei, kölcsönös szolidaritásuk pedig egyre erősebb.
English: Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus.
Hungarian: Az, hogy másokat okolunk a betegség miatt, nem javít a helyzeten - Európa és a világ csak együtt képes legyőzni ezt a vírust.
English: 5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves.
Hungarian: Az 5G a mobilhálózati technológiák új generációja, mely nem ionizáló rádióhullámokat használ.
English: In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies.
Hungarian: Ezenfelül az uniós költségvetésből 1 milliárd eurót fognak átcsoportosítani legalább 100 ezer európai kkv, valamint kis méretű, közepes piaci tőkeértékű vállalkozás hiteleinek támogatására.
English: Using tracing apps will be voluntary.
Hungarian: A kontaktkövető alkalmazások használata önkéntes lesz.
English: These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State.
Hungarian: Ezeket az intézkedéseket az egyes tagállamok döntéshozóinak rendelkezésére álló legfrissebb tudományos eredmények támasztják alá.
English: If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims.
Hungarian: Ha arról olvas, hogy a vírust migránsok vagy bizonyos etnikai csoportok szándékosan terjesztik, ne feledkezzen meg arról, hogy az ilyen állításoknak nincs tudományos alapja.
English: In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade.
Hungarian: Európában az emberek és az egészségük áll első helyen, és az elmúlt évtizedben a legtöbb uniós országban nőttek az egészségügyre fordított közkiadások.
English: The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
Hungarian: A KAP az 1960-as évek kezdete óta szavatolja Európában az élelmezésbiztonságot, és ez nem változott a válság időszakában sem.
English: Everyone has a role to play in fighting the virus.
Hungarian: A vírus elleni küzdelemben mindannyiunknak részt kell vennie.
English: The findings will be shared with all Member States.
Hungarian: Az elemzés eredményeit minden tagállam meg fogja kapni.
English: This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term.
Hungarian: Ez magában foglalja a SURE elnevezésű 100 milliárd eurós szolidaritási alap létrehozását és a 37 milliárd eurós Koronavírus-reagálási beruházási kezdeményezést, amelyek rövid távon nyújtanak pénzügyi támogatást a válság leküzdéséhez.
English: Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis.
Hungarian: Európa mezőgazdasági és élelmiszer-ágazata a válság során is ellenállóképes és erős.
English: In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus.
Hungarian: A világ különböző részein az emberek különböző csoportokat hibáztatnak a betegségért - a koronavírust európai vírusnak, kínai vírusnak, amerikai vírusnak hívják.
English: The EU has always supported Member States' investments in public health.
Hungarian: Az EU folyamatosan támogatja a tagállamok népegészségügyi beruházásait.
English: 5G is held to these incredibly high standards.
Hungarian: Az 5G technológiának szintén meg kell felelnie e roppant magas szintű előírásoknak.
English: Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system.
Hungarian: Görögország egészségügyi ellátórendszerét nem rendítették meg ezek a reformok, sőt ellenkezőleg: az EU stabilitási támogatási programja hozzájárult az egyetemes egészségügyi ellátás és az átfogó egészségügyi rendszer bevezetéséhez.
English: One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results.
Hungarian: Az EU egyik legnagyobb előnye, hogy lehetőséget biztosít az erőforrások és a szakértelem összevonására a legjobb eredmények elérése érdekében.
English: Unsure about some of the stories you read?
Hungarian: Kételkedik abban, amit a hírekben olvas?
English: Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought.
Hungarian: A vállalatoknak, amikor erőforrásokat szánnak erre a célra, tudniuk kell, hogy termékeikre lesz kereslet.
English: This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation.
Hungarian: A projekt nem jár személyes adatok felhasználásával, és természetesen teljes mértékben megfelel az EU általános adatvédelmi rendeletének és az elektronikus hírközlési adatvédelmi szabályozásnak.
English: More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off.
Hungarian: Több erőforrás együttes befektetésével jobb ár-érték arányt érünk el, a gyártók pedig felgyorsíthatják a termelést, bízva abban, hogy beruházásaik megtérülnek.
English: You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources.
Hungarian: Azzal is sokat segíthet, ha nem oszt meg kétes forrásokból származó, nem bizonyított valóságtartalmú információkat.
English: Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person.
Hungarian: Ezek az alkalmazások segíthetnek megakadályozni a vírus terjedését azáltal, hogy figyelmeztetik a fertőzött személlyel érintkezésbe kerülő felhasználókat.
English: In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first.
Hungarian: Sőt, normáink jelentősen meghaladják a nemzetközi tudományos bizonyítékok által indokoltakat: az uniós lakossági kitettségi határértékek legalább 50-szer alacsonyabbak az emberi egészséget bizonyítottan károsító értékeknél, mert az EU-ban az emberek az elsők.
English: We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more.
Hungarian: A szolidaritás figyelemreméltó megnyilvánulását tapasztaljuk: a német kórházak olasz betegeket fogadnak, Franciaország és Ausztria maszkokat küld olasz orvosoknak, országok működnek együtt, hogy az embereket hazaszállítsák a családjaikhoz.
English: The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more.
Hungarian: A következmények súlyosak lehetnek - ilyen például az emberek biztonságának veszélyeztetése, a kormányokba és a médiába vetett bizalom megrendülése, globális befolyásunk aláásása.
English: Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses.
Hungarian: Évente legalább 2-3 millió ember életét mentik meg, és még ennél is több ember esetében akadályozzák meg a bénulást és egész életen át tartó betegségek kialakulását.
English: Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans.
Hungarian: A koronavírus légzőszervi betegségeket okoz, és állatról emberre is átterjedhet.
English: It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true.
Hungarian: Figyelemre méltó lenne, ha épp a fejlett propagandagépezettel rendelkező, tekintélyelvű kormányok lennének képesek a legjobban reagálni egy súlyos egészségügyi válságra.
English: Nowhere is this more important than in food and agriculture.
Hungarian: Ez a szempont az élelmiszer-ágazatban és a mezőgazdaságban kiemelten fontos.
English: There is no link between the coronavirus and 5G technology.
Hungarian: Nincs összefüggés a koronavírus és az 5G technológia között.
English: Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity.
Hungarian: Az, hogy otthonukból kilépve maszkot húzunk, mindenekelőtt a szolidaritás megnyilvánulása is.
English: Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading.
Hungarian: Alaposan mossunk kezet és kerüljük arcunk érintését; ezek a leghatékonyabb eszközök a koronavírus megfékezésére.
English: EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders.
Hungarian: Az uniós tagállamok koronavírusos betegeket szállítanak egyik országból a másikba kezelés céljából, és maszkok, védőszemüvegek és más fontos eszközök haladnak át a határokon.
English: Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health
Hungarian: Ursula von der Leyen, a Bizottság elnöke ígéretet tesz az európai szolidaritás töretlen erősítésére és a népegészségügy támogatására
English: The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area.
Hungarian: Az EU segíti a népegészségügybe irányuló nagyszabású beruházásokat, és az uniós költségvetési szabályok soha nem írták elő az erre szánt összegek csökkentését.
English: Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk.
Hungarian: A betegség eredetével kapcsolatos dezinformációk könnyen alááshatják a létfontosságú nemzetközi segélyhálózatokat és emberek életét veszélyeztethetik.
English: We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO .
Hungarian: Javasoljuk, hogy hazája népegészségügyi hatóságainak tanácsait kövesse, és az illetékes uniós és nemzetközi szervezetek, az ECDC és a WHO webhelyeiről tájékozódjon.
English: The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health.
Hungarian: A koronavírus elleni küzdelmet célzó, tagállami szintű jogszabályokat maguk az EU tagállamai fogadják el, a Bizottságnak nincs joga beavatkozni a nemzeti jogalkotásba és az egészségüggyel kapcsolatos döntésekbe.
English: Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Hungarian: Kizárólag megbízható és hiteles forrásból származó egészségügyi tanácsokat fogadjunk el; a megbízható források közé tartoznak a nemzeti népegészségügyi hatóságok, az Egészségügyi Világszervezet (WHO) és az Európai Betegségmegelőzési és Járványvédelmi Központ (ECDC).
English: This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them.
Hungarian: Ezért teljes mértékben védeniük kell az emberek magánéletét és személyes adatait, hogy a lakosság bizalmat tápláljon az alkalmazások iránt és használja azokat.
English: These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health.
Hungarian: Ezek az állítások az érzelmekre és a félelmekre építve komoly népegészségügyi kárt okoznak.
English: Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need.
Hungarian: Az ismeretlen vagy megbízhatatlan forrásokból származó orvosi tanácsok veszélyeztethetik egészségünket, adott esetben mások elől vehetjük el a számukra kritikus fontosságú gyógyszert vagy orvosi felszerelést.
English: The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
Hungarian: Az EU adatvédelmi és magánélet-védelmi szabályai világszerte a legszigorúbbak közé tartoznak.
English: They don't care what colour you are or what passport you hold.
Hungarian: Nem igazodnak a bőrszínhez, vagy ahhoz, hogy milyen útlevéllel rendelkezünk.
English: There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection.
Hungarian: Jelenleg még nem áll rendelkezésünkre a koronavírus elleni oltóanyag, és senki sem immunis a fertőzéssel szemben.
English: An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level.
Hungarian: Erre jó példa, hogy az országhatárok lezárása melletti döntéseket tagállami szinten hozzák meg, az viszont, hogy uniós forrásból 140 millió eurót mozgósítanak oltóanyagok, új kezelések és diagnosztikai vizsgálatok kifejlesztésére, uniós szintű döntés eredménye.
English: But they only work when many people are using them.
Hungarian: De ezek a megoldások csak akkor lehetnek eredményesek, ha széles körben használják őket.
English: Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19.
Hungarian: Az európaiak minden generációja kénytelen volt komoly nehézségekkel vagy veszéllyel szembesülni; a mi generációnknak a koronavírus-járvány jelent kihívást.
English: EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies.
Hungarian: Az uniós intézmények és országok többet tettek az európaiakért, mint bármely más ország - többek között napi 24 órában dolgoznak azért, hogy a lehető legtöbb egészségügyi felszerelés álljon rendelkezésre.
English: Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis.
Hungarian: Az olyan alapvető európai értékek, mint a mozgás és a véleménynyilvánítás szabadsága, valamint a jogállamiság tiszteletben tartása alapvető elemei az uniós modellnek és életmódnak.
English: The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection.
Hungarian: Az EU mindent megtesz a maszkok és az orvosi berendezések révén keletkező hulladék megfelelő kezelése érdekében, emellett betartja a magas színvonalú uniós egészségügyi és a környezetvédelmi normákat is.
English: The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence.
Hungarian: A korlátozó intézkedések Európa-szerte ideiglenesek, bevezetésüket tudományos eredmények indokolják.
English: A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery.
Hungarian: A munka nagy részét a gazdasági válaszlépések megszervezése teszi ki, hogy az uniós tagállamok a népegészségügyi kérdésekre összpontosíthassanak, miközben mi a gazdaság élénkítésén dolgozunk.
English: Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed.
Hungarian: Csak alaposan tesztelt, jóváhagyott és széles körben forgalmazott kezelést alkalmazzunk.
English: The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine.
Hungarian: Az EU eddig 140 millió eurót mozgósított a megfelelő terápia és az oltóanyag kifejlesztésére.
English: While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations.
Hungarian: Az EU aktívan kiáll amellett, hogy a védőoltások hasznosak, ugyanakkor nem tervezi kötelező tömeges oltások bevezetését.
English: The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment.
Hungarian: Az EU forrásokat von össze annak érdekében, hogy a vállalatok elő tudják állítani a válság kezeléséhez szükséges eszközöket: maszkokat, kesztyűket, védőöltözeteket és egyéb orvosi felszereléseket.
English: Disinformation hurts your ability to make good decisions.
Hungarian: A dezinformáció meggátolja, hogy megalapozott döntéseket hozzunk.
English: The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2.
Hungarian: A koronavírus-betegséget a Sars-CoV-2 koronavírus-törzs (amely egyúttal a vírus egyik típusa is) okozza.
English: We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation.
Hungarian: Együtt kell működnünk másokkal, és szem előtt kell tartanunk, hogy mindeddig nem kerültek elő bizonyítékok, melyek alátámasztanák azt az elképzelést, hogy a koronavírust mesterségesen állították elő, majd véletlen baleset vagy szándékos manipuláció következtében okozott járványt.