FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Consistent guidance throughout the EU is paramount in order to ensure that Humanitarian Operators in the EU are able to operate.
Hungarian: Ahhoz, hogy az EU-n belüli humanitárius szereplők folytatni tudják a tevékenységüket, rendkívül fontos hogy az egész EU-ban egységes iránymutatást nyújtsanak.
English: ); Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1); Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70
Hungarian: A Tanács (EU) 2016/1686 rendelete (2016. szeptember 20.) az ISIL-lel (Dáissal) és az al-Kaidával, valamint a velük összeköttetésben álló természetes vagy jogi személyekkel, szervezetekkel és szervekkel szembeni további korlátozó intézkedések bevezetéséről (HL L 255., 2016.
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the construction and/or draws economic benefit from it, see Question 2.
Hungarian: Arra a konkrét esetre vonatkozóan, amikor egy jegyzékbe vett személy esetlegesen részt vesz az építésben és/vagy gazdasági előnyhöz jut abból, lásd a 2. kérdést.
English: Is the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) allowed under the Syria Regulation?
Hungarian: 9. A Szíriáról szóló rendelet alapján megengedett-e Covid19-tesztkészletek (valós idejű PCR-tesztkészletek) szállítása?
English: To obtain such an authorisation, the
Hungarian: Az iránymutatás az ilyen
English: x. Providing batches of medicine, medical equipment and disinfectants to a designated person allows that person to, for instance, sell the goods and obtain funds in exchange, hence it amounts to making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person.
Hungarian: tételeinek valamely jegyzékbe vett személy részére történő rendelkezésre bocsátása lehetővé teszi például az áruk eladását és ezen keresztül az érintett személy pénzhez jutását, ami azt jelenti, hogy a jegyzékbe vett személy részére vagy javára gazdasági forrásokat bocsátanak rendelkezésre.
English: In principle, EU restrictive measures laid down in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of medicines, soaps, disinfectants (biocides), detergents or chemicals for medical use needed to fight the COVID-19 pandemic.
Hungarian: A Szíriáról szóló rendeletben meghatározott uniós korlátozó intézkedések elvben nem tiltják meg a Covid19-világjárvány leküzdéséhez szükséges gyógyszerek, szappanok, fertőtlenítőszerek (biocidok), mosó- és tisztítószerek vagy orvosi felhasználású vegyi anyagok értékesítését, szállítását, átadását vagy kivitelét, finanszírozását vagy felhasználását.
English: Making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person requires prior authorisation by the NCA, unless otherwise exempted.
Hungarian: A gazdasági források meghatározott személy rendelkezésére bocsátásához vagy javára történő rendelkezésre bocsátásához - eltérő mentesség hiányában - a nemzeti illetékes hatóság előzetes engedélye szükséges.
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) as part of humanitarian aid, see Question 2.
Hungarian: Arra a konkrét esetre vonatkozóan, amikor egy jegyzékbe vett személy esetlegesen érintett a humanitárius segély részeként Covid19-tesztkészlet (valós idejű reverz transzkripciós polimeráz láncreakciós tesztek) szállítását előkészítő láncban, lásd a 2. kérdést.
English: See also Question
Hungarian: Lásd még az 1. kérdést.
English: Over-compliance should not lead to undermining the provision of humanitarian aid.
Hungarian: Az előírtnál szigorúbb szabályok követése nem vezethet a humanitárius segítségnyújtás ellehetetlenítéséhez.
English: Is the provision of medical devices other than ventilators or powered respirators to fight the COVID-19 pandemic, including oxygen canisters, allowed under the Syria Regulation?
Hungarian: 7. A Szíriáról szóló rendelet lehetővé teszi-e a Covid19-világjárvány leküzdésére szolgáló, a lélegeztetőgépektől vagy rásegítéses légzőkészüléktől eltérő orvostechnikai eszközök, köztük oxigéntartályok rendelkezésre bocsátását?
English: Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic?
Hungarian: 13. A humanitárius szereplők vásárolhatnak-e Szíriában üzemanyagot a Covid19világjárvány elleni küzdelemre szolgáló orvostechnikai felszerelés Szíriába vagy Szírián belül történő szállítása céljából?
English: In principle, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of medical devices is not prohibited under the Syria Regulation.
Hungarian: A szíriai rendelet elvben nem tiltja az orvostechnikai eszközök értékesítését, szállítását, átadását vagy Szíriába történő kivitelét, finanszírozását vagy használatát.
English: Humanitarian Operators should contact the NCA.
Hungarian: Kétség esetén a humanitárius szereplőknek kapcsolatba kell lépniük a nemzeti illetékes hatósággal.
English: , which currently target five Syrian persons ("EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons").
Hungarian: Ezek a szankciók (a továbbiakban: a nemzetközi terrorizmussal és a vegyi fegyverekkel kapcsolatos uniós szankciók) jelenleg öt szíriai személyt érintenek.
English: The Commission remains at the disposal of NCAs for further questions and support
Hungarian: További kérdések felmerülése és segítség igénylése esetén a Bizottság továbbra is a nemzeti illetékes hatóságok rendelkezésére áll
English: accessible online.
Hungarian: cikke alapján.
English: According to Article 2b(2), the NCA shall not grant an authorisation if it has reasonable grounds to determine that the substances the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.
Hungarian: A 2b. cikk (2) bekezdése szerint a nemzeti illetékes hatóság nem adja meg az engedélyt, ha megalapozott indokok alapján megállapítható, hogy a szóban forgó anyagok értékesítése, szállítása, átadása
English: The relevant NCA should be contacted in case of doubt.
Hungarian: Kétség esetén fel kell venni a kapcsolatot az érintett nemzeti illetékes hatósággal.
English: The Commission calls on Member States to create a contact point for humanitarian derogations and cooperate closely in the context of the fight against the COVID-19 pandemic.
Hungarian: A Bizottság arra kéri a tagállamokat, hogy a Covid19-világjárvány elleni küzdelem keretében hozzanak létre egy ügyintézési pontot a humanitárius segítségnyújtásra vonatkozó eltérések kezelésére és a szoros együttműködésre.
English: As a general rule, Syria Sanctions allow for funds and economic resources to be made available to designated persons, where such funds or economic resources are
Hungarian: Általános szabályként a Szíriával szembeni szankciók lehetővé teszik pénzeszközöknek és gazdasági forrásoknak a jegyzékbe vett személyek részére történő rendelkezésre bocsátását, amennyiben az ilyen pénzeszközökre vagy gazdasági forrásokra kizárólag a szíriai humanitárius segítségnyújtás vagy a szíriai polgári lakosságnak nyújtott támogatás céljából van szükség.
English: In principle, the Syria Regulation does not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing and use of personal protective equipment (PPE) needed to fight the COVID-19 pandemic.
Hungarian: A Szíriáról szóló rendelet elvben nem tiltja a Covid19-világjárvány elleni küzdelemhez szükséges egyéni védőeszközök értékesítését, szállítását, átadását vagy exportját, finanszírozását vagy felhasználását.
English: For the specific case in which a designated person may obtain economic resources from the provision of humanitarian aid, see Question 2.
Hungarian: Arra a konkrét esetre vonatkozóan, amikor jegyzékbe vett személy a humanitárius segítségnyújtásból gazdasági forrásokhoz juthat, lásd a 2. kérdést.
English: Is the provision of personal protective equipment needed to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
Hungarian: 10. A Szíriáról szóló rendelet alapján megengedett-e a Covid19-világjárvány elleni küzdelemhez szükséges egyéni védőeszközök szállítása?
English: See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
Hungarian: pontját, amelyre a 2013. július 22-i 697/2013/EU tanácsi rendelet (HL L 198., 2013.7.23., 28. o.) 1. cikkével módosított, Szíriáról szóló rendelet 2d. cikke hivatkozik.
English: Is the provision of medicines, disinfectants, detergents or chemicals to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
Hungarian: A Szíriáról szóló rendelet lehetővé teszi-e a Covid19-világjárvány leküzdéséhez szükséges gyógyszerek, fertőtlenítőszerek, mosó- és tisztítószerek vagy vegyi anyagok rendelkezésre bocsátását?
English: How can Humanitarian Operators ensure that they are not making funds or economic resources available to designated individuals, entities or bodies when providing aid to fight the COVID-19 pandemic?
Hungarian: 20. Miként szavatolhatják a humanitárius szereplők, hogy a Covid19-világjárvány elleni küzdelem céljából történő segítségnyújtás során nem bocsátanak pénzeszközöket vagy gazdasági forrásokat a jegyzékbe vett személyek rendelkezésére?
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2 and 4.
Hungarian: Arra a konkrét esetre vonatkozóan, amikor egy jegyzékbe vett személy esetleg érintett a humanitárius segítségnyújtás szállítását előkészítő láncban, lásd a 2. és a 4. kérdést.
English: The Commission has taken the following measures:
Hungarian: A Bizottság az alábbi intézkedéseket hozta:
English: Share this page
Hungarian: Oszd meg ezt az oldalt
English: Beneficiary organisations
Hungarian: Kedvezményezett szervezetek
English: In the field of higher education
Hungarian: Felsőoktatás
English: Several thousand ongoing Erasmus+ partnership projects have the opportunity to reschedule activities that could not take place in Spring 2020.
Hungarian: Több ezer folyamatban lévő Erasmus+ partnerségi projektnek nyílik lehetősége átütemezni azokat a tevékenységeket, amelyekre 2020 tavaszán nem kerülhetett sor.
English: The maximum length of the project cannot exceed 36 months.
Hungarian: A projekt maximális időtartama nem haladhatja meg a 36 hónapot.
English: Who to contact
Hungarian: Kihez kell fordulni?
English: Erasmus+ and the European Solidarity Corps are mainly implemented through the National Agencies in the programme countries (EU Member States as well as North Macedonia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Serbia and the United Kingdom).
Hungarian: Az Erasmus+ program és az Európai Szolidaritási Testület tevékenységeinek végrehajtása elsősorban a programországok (az uniós tagállamok, Észak-Macedónia, Izland, Liechtenstein, Norvégia, Törökország, Szerbia és az Egyesült Királyság) nemzeti irodáin keresztül történik.
English: This page gives essential practical advice to participants in light of this situation.
Hungarian: Ez a lap a jelenlegi helyzet kapcsán gyakorlati tanácsokat ad a résztvevőknek.
English: The Commission is monitoring the evolving situation very closely and will adopt any additional measures that might become necessary.
Hungarian: A Bizottság fokozott figyelemmel kíséri a helyzet alakulását, és szükség esetén további intézkedéseket is meg fog hozni.
English: It is working to help students, pupils, volunteers and other participants in the programmes deal with the consequences for them.
Hungarian: Azon dolgozik, hogy segítsen a tanulóknak, hallgatóknak, önkénteseknek és más résztvevőknek megbirkózni az őket érintő következményekkel.
English: Based on guidance from the Commission, National Agencies and EACEA can provide all necessary information and support to the organisations and participants affected.
Hungarian: A nemzeti irodák és az EACEA a Bizottság útmutatása alapján minden szükséges információt és támogatást megadnak az érintett szervezeteknek és résztvevőknek.
English: Answers to frequently asked questions are also available for individual participants and beneficiary organisations.
Hungarian: A gyakran feltett kérdésekre a részt vevő magánszemélyek és a kedvezményezett szervezetek is választ kaphatnak.
English: This allows them to assess the possibility of accepting additional costs justified by the COVID-19 containment measures.
Hungarian: Így felmérhetik, hogy elfogadják-e a Covid19-járvány megfékezésére irányuló intézkedések által indokolt többletköltségeket.
English: Please see updated information on the new call deadlines.
Hungarian: Kérjük, ellenőrizze a pályázatok módosított benyújtási határidejére vonatkozó frissített információkat.
English: This flexibility will in particular help students who have returned to their home countries to finish their courses at their host institution and to have the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) obtained through remote studying arrangements fully recognised.
Hungarian: Ez a rugalmasság különösen a hazájukba visszatérő diákoknak fog segíteni abban, hogy befejezzék a fogadó intézménynél megkezdett kurzusaikat, és teljes mértékben elismertessék a távtanulás eredményeként az európai kreditátviteli és -gyűjtési rendszerben (ECTS) megszerzett krediteket.
English: For beneficiary organisations, the Commission is providing maximum flexibility to adapt their activities to the current situation, within the limits of the legal framework applicable.
Hungarian: A Bizottság a lehető legnagyobb mértékű rugalmasságot biztosítja a kedvezményezett szervezeteknek ahhoz, hogy az alkalmazandó előírások által kijelölt kereten belül a jelenlegi helyzethez igazítsák tevékenységeiket.
English: National Agencies have been asked to closely follow the problems faced by participants, especially young people, who are currently abroad so that immediate and adequate support can be provided to them.
Hungarian: A nemzeti irodák felkérést kaptak, hogy szorosan kövessék nyomon a külföldön tartózkodó résztvevők - különösen a fiatalok - felmerülő nehézségeit, hogy szükség esetén azonnali és megfelelő támogatást tudjanak nyújtani.
English: Deadlines for all planned activities may be postponed by up to 12 months per project.
Hungarian: A tervezett tevékenységek projektenként akár 12 hónappal is elhalaszthatók.
English: If you are a student or a teacher, please contact your home institution for further guidance.
Hungarian: Ha Ön hallgató vagy tanár, további útmutatásért vegye fel a kapcsolatot az anyaintézményével.
English: These additional costs should not exceed the total budget granted to the project.
Hungarian: E többletköltségek kizárólag a projekt összköltségvetésén belül számolhatók el.
English: The Commission is working with the European Students' Union and the Erasmus Student Network to help students around Europe.
Hungarian: A Bizottság az Európai Diákszövetséggel és az Erasmus diákhálózattal együttműködve azon dolgozik, hogy Európa-szerte segítséget nyújtson a hallgatóknak.
English: Coronavirus - essential practical advice on Erasmus+ and European Solidarity Corps mobility
Hungarian: Koronavírus: gyakorlati tanácsok az Erasmus+ és az Európai Szolidaritási Testület mobilitási tevékenységeiben részt vevő érintetteknek
English: The institutions should contact their National Agencies for decentralised projects or the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) for centralised projects.
Hungarian: Az intézményeknek decentralizált projektek esetében nemzeti irodájukkal , centralizált projektek esetében az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökséggel (EACEA) kell felvenniük a kapcsolatot.
English: Deadlines for ongoing calls have been postponed.
Hungarian: A folyamatban lévő pályázati felhívások határidejét a Bizottság meghosszabbította.
English: Recent graduates who need to postpone their planned placements abroad will be allowed to take them up within 18 months of their graduation, instead of the normal 12-month timeframe.
Hungarian: Azok a nemrégiben diplomát, illetve szakképesítést szerzett személyek, akiknek el kell halasztaniuk a tervezett külföldi szakmai gyakorlatot, most az oklevél megszerzésétől számítva a szokásos 12 hónap helyett 18 hónapon belül élhetnek ezzel a lehetőséggel.
English: National Agencies are authorised to invoke the force majeure clause in all cases where the application of national limitations affects the implementation of Erasmus+ or European Solidarity Corps projects.
Hungarian: A nemzeti irodák minden olyan esetben élhetnek a vis maiorra vonatkozó rendelkezéssel, amikor a tagállami korlátozások hatással vannak az Erasmus+ program és az Európai Szolidaritási Testület projektjeinek megvalósítására.
English: The COVID-19 outbreak negatively affects many activities which are ongoing or were planned under the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps.
Hungarian: A koronavírus-járvány kedvezőtlen hatást gyakorol az Erasmus+ program és az Európai Szolidaritási Testület keretében már folyamatban lévő vagy tervezett tevékenységek egész sorára.
English: Erasmus+ National Agencies and higher education institutions are encouraged to cooperate with local Erasmus Student Network sections and national student unions to share information quickly with students on mobility abroad, and arrange for peer-to-peer support for those in need.
Hungarian: Az Erasmus+ nemzeti irodákat és a programban részt vevő felsőoktatási intézményeket arra ösztönzi a Bizottság, hogy működjenek együtt az Erasmus diákhálózat helyi szervezeteivel és a tagállami diákszövetségekkel, hogy a külföldi mobilitási tevékenységben részt vevő hallgatók késedelem nélkül információhoz jussanak és egymásnak is szervezett segítséget nyújthassanak.
English: Individual participants facing difficulties need to contact their home institution.
Hungarian: Ha nehézségeik adódnak, a részt vevő magánszemélyeknek anyaintézményükhöz kell fordulniuk.
English: Higher education institutions are asked to be as flexible and pragmatic as possible to help students achieve the outcomes indicated in their learning agreements, regardless of the students' geographical location, for example, through remote studying arrangements with the use of digital tools.
Hungarian: A Bizottság azzal a kéréssel fordult a felsőoktatási intézményekhez, hogy a lehető legrugalmasabban és leggyakorlatiasabban álljanak a kérdéshez, elősegítve, hogy a diákok - hollétüktől függetlenül - el tudják érni a tanulmányi megállapodásukban célként meghatározott tanulási eredményt.
English: If you are an institution, you can get in touch with the National Agency in your country or with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in case of centralised projects.
Hungarian: Az intézmények a tagállamuk szerinti nemzeti irodához , illetve centralizált projektek esetében az Oktatási, Audiovizuális és Kulturális Végrehajtó Ügynökséghez fordulhatnak.
English: The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding.
Hungarian: Az Exscalate4CoV projekt 2020. január 31-én indult, és 3 millió euró összegű uniós finanszírozásban részesült.
English: This joint action has already showed good results.
Hungarian: Ez az együttes fellépés már meghozta a gyümölcsét.
English: The coronavirus does not change that.
Hungarian: A koronavírus-járvány nem változtat ezen.
English: For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020.
Hungarian: Annak érdekében, hogy az európaiak ki tudják aknázni a digitális technológiák kínálta lehetőségeket, az Európai Bizottság 2020. február 19-én uniós digitális stratégiát fogadott el.
English: The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity.
Hungarian: Az uniós szolgáltatók jelezték, hogy megnövekedett az igény a konnektivitásra.
English: Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media.
Hungarian: A félretájékoztatás és a dezinformáció gyorsan terjed az interneten, különösen a közösségi médiában.
English: Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis
Hungarian: Digitális technológiák - innovatív megoldások a koronavírus-válság idején
English: The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media).
Hungarian: A Bizottság folytatta az információcserét a fő online platformokkal (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, eBay, Facebook, Google, Rakuten, Wish és Yahoo/Verizon).
English: People are spending more time online and depending more on digital communication.
Hungarian: Az emberek több időt töltenek az interneten, és nagyobb mértékben függnek a digitális kommunikációtól.
English: Fighting disinformation
Hungarian: Küzdelem a dezinformáció ellen
English: This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before.
Hungarian: Ez a gyermekeket is fokozottan érinti, hiszen ők a korábbinál több időt töltenek a világhálón, esetleg felügyelet nélkül.
English: Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure.
Hungarian: A válság kezdete óta az uniós műholdak figyelemmel kísérik a forgalmi torlódásokat a tagállamok közötti határátkelőhelyeken, és feltérképezik az egészségügyi létesítményeket, kórházakat és más kritikus infrastruktúrákat.
English: European supercomputers fighting the coronavirus
Hungarian: Európai szuperszámítógépek a koronavírus elleni küzdelemben
English: Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks.
Hungarian: A gyógyszer-hamisítványok és az állítólagos „gyógymódok" akár súlyos egészségkárosodáshoz vagy egészségügyi kockázathoz is vezethetnek.
English: Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics.
Hungarian: Előfordulhat, hogy az adatkezelésre humanitárius okokból van szükség, így például járványok nyomon követése végett.
English: In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual.
Hungarian: Ebben az esetben az uniós és a tagállami jog az egyén alapvető jogainak és érdekeinek biztosítására megfelelő, konkrét intézkedéseket ír elő.
English: For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies.
Hungarian: Például az AliExpress márciusban több mint 250 ezer gyanús tartalmat távolított el, az eBay pedig több mint 15 millió olyan bejegyzést blokkolt vagy törölt, mely sértette a koronavírus-betegséggel kapcsolatos tájékoztatásra és állításokra vonatkozó szabályzatát.
English: Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary.
Hungarian: Gondoskodni kell arról, hogy az adatokat biztonságosan és kizárólag a szükséges ideig tárolják.
English: A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs.
Hungarian: Egy gyógyszeripari vállalat és számos nagy biológiai és biokémiai intézet azzal segíti a közös erőfeszítéseket, hogy hozzáférést biztosítanak a gyógyszeradatbázisaikhoz.
English: More information on how the Commission is protecting consumers can be found here .
Hungarian: Ha szeretne bővebben tájékozódni arról, hogyan védi a Bizottság a fogyasztókat, látogasson el ide .