FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors.
Hungarian: Ezek a rendkívüli intézkedések a következőket foglalják magukban: a tej- és húságazatnak nyújtott magántárolási támogatás , az önszerveződés alapján hozott piaci intézkedések ideiglenes engedélyezése a nehéz helyzetben lévő ágazatok szereplőinek, rugalmasság biztosítása a piactámogatási programok végrehajtása terén, valamint ideiglenes eltérés az uniós versenyszabályoktól a tej-, a virág- és a burgonyaágazatban.
English: Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April.
Hungarian: A koronavírus-járvány összefüggésében az orvostechnikai eszközökről szóló iránymutatást április 3-án tették közzé.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
Hungarian: Az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja értelmében a Bizottság jóváhagyhatja az olyan állami támogatási intézkedéseket (programok formájában), melyeket a tagállamok a rendkívüli események által közvetlenül okozott károk helyreállítása érdekében bizonyos vállalkozások vagy bizonyos ágazatok tekintetében hoznak; a Bizottság ennek megfelelően értékelte az intézkedést.
English: Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament.
Hungarian: Európa eddigi együttes válaszintézkedései már meghaladták a 3 billió eurót - ilyen jelentős mozgósításra sehol máshol a világon nem került sor -, ám ennél többre van szükség - mondta az Európai Parlament plenáris ülésén elhangzott beszédében Ursula von der Leyen, a Bizottság elnöke .
English: The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
Hungarian: A 2020. tavaszi gazdasági előrejelzés szerint az EU gazdasága 2020-ban 7,5%-kal zsugorodik, majd 2021-ben megközelítőleg 6%-kal bővül.
English: The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak.
Hungarian: Az Európai Bizottság összehangolja a koronavírus-járvánnyal kapcsolatos uniós szintű közös válaszlépéseket .
English: We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Hungarian: Határozott intézkedéseket hozunk az egészségügyi ellátórendszerek megerősítésére és a járvány társadalmi-gazdasági hatásainak enyhítésére EU-szerte.
English: The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries .
Hungarian: A Bizottság továbbá úgy határozott, hogy ideiglenesen hatályon kívül helyezi a harmadik országokból behozott orvostechnikai eszközökre és védőfelszerelésekre vonatkozó vám- és áfafizetési kötelezettséget .
English: 06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses
Hungarian: - 8 milliárd euró mintegy 100 ezer európai vállalkozás támogatására
English: The Lithuanian support measures, offered by the national promotional institution INVEGA, aim at providing liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the coronavirus outbreak, in particular: (i) The first measure, which is offered to SMEs via financial intermediaries, will facilitate access to finance in the form of subsidised loans for enterprises facing cash shortages.
Hungarian: A litván intézkedés célja, hogy a nemzeti fejlesztési bank (INVEGA) által nyújtott támogatott kölcsönök révén biztosítsa a koronavírus-járvány által érintett vállalkozások likviditását, különösen az alábbiak szerint: i. az első intézkedés révén a kkv-k pénzügyi közvetítőkön keresztül juthatnak támogatott hitelhez, ami megkönnyíti a készpénzhiánnyal küzdő vállalkozások forráshoz jutását; ii.
English: The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis.
Hungarian: Az eszköztár meghatározza az alkalmazásokra vonatkozó alapvető követelményeket , és tartalmazza a válság kezelésére szolgáló kontaktkövető és figyelmeztető mobilalkalmazások használata terén bevált módszereket.
English: Learn more about solidarity across Europe
Hungarian: Tudjon meg többet az európai szolidaritásról
English: The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes .
Hungarian: A Bizottság az Európai Unió működéséről szóló szerződés (EUMSZ) 107. cikke (2) bekezdésének b) pontja alapján 2020. március 31-én jóváhagyta azt a francia programot, mely meghosszabbítja a légitársaságok által fizetendő egyes légiforgalmi adók fizetési határidejét .
English: • 85% for long distance rail
Hungarian: • az utazásszervezők esetében 85%,
English: Using mobile data and apps
Hungarian: Mobiladatok és -alkalmazások használata
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help.
Hungarian: A leginkább rászoruló személyeket támogató európai segítségnyújtási alap (FEAD) többek között élelmiszert, ruházatot és más, személyes használatra szánt alapvető cikkeket, pl. cipőket, tisztálkodószereket juttat el az érintett célcsoportokba tartozóknak.
English: Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened.
Hungarian: Ezen túlmenően még jobban el kell mélyítenünk partneri kapcsolatainkat az EU-val szomszédos országokkal.
English: Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property.
Hungarian: A programok keretében az állami támogatás a következőképpen valósul meg: közvetlen támogatások: i. kisvállalkozásoknak, melyek életképességük megtartása érdekében át kívánják alakítani termékeiket, szolgáltatásaikat, folyamataikat és üzleti modelljüket; ii. vállalkozásoknak, melyek életképességük megtartása érdekében fejlesztési projektekbe ruháznak be; iii. idegenforgalmi vállalkozásoknak, melyek azt tervezik, hogy a járvány miatt átalakítják tevékenységeiket, új termékeket/szolgáltatásokat dolgoznak ki vagy változtatnak üzleti modelljükön; valamint iv. idegenforgalmi vállalkozásoknak, a koronavírussal kapcsolatos károk enyhítésére; v. közvetlen támogatások a kulturális és sportágazatban működő, a koronavírus által érintett vállalkozásoknak; továbbá három, Tallinn városához kötődő intézkedés: vi.
English: Export authorisations required for personal protective equipment
Hungarian: Az egyéni védőeszközökre vonatkozó exportengedélyek
English: EU guidelines on green lanes
Hungarian: Iránymutatás a zöldsávos határátkelőhelyekről
English: The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe.
Hungarian: Gazdaságunk élénkülését az európai költségvetés fogja táplálni, mely egyúttal azt is biztosítani fogja, hogy Európa gazdasága környezetkímélőbbé és digitálissá váljon.
English: On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing .
Hungarian: A Bizottság március 30-án bejelentette , hogy három területre vonatkozóan tesz közzé iránymutatást, melynek segítségével a gyártók fokozhatják az alapvető orvosi felszerelések és anyagok előállítását: egyéni védőeszközök (pl. védőmaszkok) gyártása, lemosás nélkül használható kéztisztítók és kézfertőtlenítők gyártása, valamint 3D nyomtatás .
English: The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner.
Hungarian: Az Európai Bizottság a koronavírus-járványra való gyors, erőteljes és összehangolt reagálásra irányuló stratégiája keretében első alkalommal alkalmazza a Stabilitási és Növekedési Paktumban szereplő általános mentesítési záradékot .
English: Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011.
Hungarian: A 261/2004/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdése; az 1371/2007/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének a) pontja; az 1177/2010/EU rendelet 18. cikke (1) bekezdésének b) pontja; a 181/2011/EU rendelet 19. cikke (1) bekezdésének b) pontja.
English: 56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
Hungarian: 56709. számú támogatási programját , mely a koronavírus-járvány gazdasági hatása által leginkább sújtott vállalkozásoknak nyújtott működési hitelekhez kapcsolódó kockázatokat hivatott csökkenteni.
English: Article 7(3) of Regulation 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation 181/2011.
Hungarian: A 261/2004/EK rendelet 7. cikkének (3) bekezdése; az 1371/2007/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének a) pontja; az 1177/2010/EK rendelet 18. cikke (1) bekezdésének b) pontja; a 181/2011/EK rendelet 19. cikke (1) bekezdésének b) pontja.
English: On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders.
Hungarian: 2020. április 30-án a fogyasztóvédelmi együttműködési (CPC) hálózat - a csalárd kereskedőkkel szembeni erőteljes fellépés jegyében - elindította az online platformokon és más webhelyeken reklámozott koronavírus-vonatkozású termékek széles körű átvilágítását .
English: This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed.
Hungarian: Így a költségvetési szabályok jelentős enyhítésének köszönhetően a tagállamok kormányai hatékonyabban támogathatják gazdaságukat.
English: The scheme will be accessible to companies operating in certain sectors defined by Lithuania, including retail, hotels, restaurants, culture and sports and whose annual turnover in the previous year does not exceed €50 million.
Hungarian: A program a Litvánia által meghatározott érintett szektorokban - köztük a kiskereskedelmi, szállodai, éttermi, kulturális és sportágazatban - működő, tavaly kevesebb mint 50 millió euró forgalmat bonyolító vállalkozások számára lesz elérhető.
English: But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others.
Hungarian: Ám azok is megfertőzhetnek másokat, akiknél csak enyhe tünetek vagy semmilyen tünetek sem jelentkeznek.
English: Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures
Hungarian: A BIZOTTSÁG IRÁNYMUTATÓ FELJEGYZÉSE AZ UNIÓS KORLÁTOZÓ INTÉZKEDÉSEK HATÁLYA ALÁ TARTOZÓ EGYES TERÜLETEKEN A COVID19-VILÁGJÁRVÁNY ELLENI KÜZDELEM CÉLJÁBÓL TÖRTÉNŐ HUMANITÁRIUS SEGÍTSÉGNYÚJTÁSRÓL
English: The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic.
Hungarian: Válaszul az uniós polgári védelmi mechanizmuson keresztül beérkezett kérésekre, az EU koordináció és társfinanszírozás révén mozdítja elő a koronavírus-járvány elleni küzdelemhez segítséget kérő uniós és szomszédos országokba irányuló segélyszállítmányok célba juttatását .
English: Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances.
Hungarian: A program keretében az állami támogatást visszafizetendő előlegként nyújtják.
English: The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows.
Hungarian: A program célja, hogy a légitársaságok pénzforgalmára nehezedő nyomás átmeneti csökkentésével kompenzálja a koronavírus-járvány okozta károk egy részét.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.
Hungarian: A Bizottság 2020. március 21-én a 107. cikk (3) bekezdésének b) pontja alapján három francia állami támogatási programot (SA.
English: This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Hungarian: Ez a legutóbbi uniós maszkszállítmány annak a Bizottság által finanszírozott, a Szükséghelyzeti Támogatási Eszközön keresztül megvalósított 10 millió darabos maszkbeszerzésnek a része, melynek célja közvetlen támogatást nyújtani a tagállamoknak a járvány közvetlen következményeinek enyhítéséhez, valamint a korlátozások fokozatos feloldásához.
English: The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.
Hungarian: A Szükséghelyzeti Támogatási Eszköz 2,7 milliárd euróval gazdálkodhat az uniós költségvetésből.
English: a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
Hungarian: pontját, amelyre a 2013. július 22-i 697/2013/EU tanácsi rendelet (HL L 198., 2013.7.23., 28. o.) 1. cikkével módosított, Szíriáról szóló rendelet 2d. cikke hivatkozik.
English: (ii) The second measure, which is directly provided to companies, concerns loans for outstanding invoices.
Hungarian: a másik intézkedésnek köszönhetően a vállalkozások közvetlenül jutnak hitelhez, melyet teljesítetlen számláik kiegyenlítésére fordíthatnak.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.
Hungarian: A Bizottság 2020. március 21-én a 107. cikk (3) bekezdésének b) pontja alapján jóváhagyta Dánia SA.
English: They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
Hungarian: Az elkövetkező hat hét során hetente újabb 1,5 millió maszkot tartalmazó szállítmány indul a leginkább rászoruló tagországokba és régiókba.
English: While blanket exemptions are not allowed, Article 6a(2) of the Syria Regulation allows NCAs to grant general derogations for identical recurring operations.
Hungarian: cikkének (2) bekezdése lehetővé teszi, hogy az illetékes nemzeti hatóságok az azonos ismétlődő műveletek esetében általános eltéréseket biztosítsanak.
English: The aim of the scheme is to enhance and accelerate the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
Hungarian: A program célja, hogy megkönnyítse és felgyorsítsa a koronavírus-járvány szempontjából közvetlen jelentőséggel bíró termékek gyártását.
English: European Commission's coronavirus response team
Hungarian: Az Európai Bizottság koronavírus-járvány elleni operatív stábja
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.
Hungarian: A Bizottság 2020. március 21-én a 107. cikk (3) bekezdésének b) pontja alapján két német támogatási programot (SA.
English: The support takes the form of a guarantee scheme for working capital loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Hungarian: A támogatás a kereskedelmi bankok által nyújtott működőtőke-hitelekre vonatkozó garanciaprogram formájában valósul meg, mellyel a koronavírus-járvány által sújtott vállalkozásokat támogatják.
English: Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at a point in time earlier than 12 months after the issuance of the voucher concerned if the passenger or traveller so requests.
Hungarian: Az üzemeltetők és az utazásszervezők az utas, illetve az utazó kérésére mérlegelhetik annak a lehetőségét, hogy az utalványokat azok kiállítását követő 12 hónapon belül is visszatéríthetővé tegyék.
English: The aim of the scheme is to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
Hungarian: A program célja, hogy megkönnyítse és felgyorsítsa a koronavírus-járvány szempontjából közvetlen jelentőséggel bíró termékek fejlesztését és gyártását.