FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak.
Croatian: Europski odbor za zaštitu podataka, u kojem sudjeluju tijela EU-a za zaštitu podataka, objavio je 20. ožujka izjavu o obradi osobnih podataka u kontekstu pandemije koronavirusa.
English: To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online:
Croatian: Da bi se održao kontinuitet aktivnosti obrazovanja i osposobljavanja, na internetu su objavljeni brojni materijali za e-učenje :
English: Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements.
Croatian: Zdravstveni se podaci smatraju osjetljivim podacima u skladu s Općom uredbom o zaštiti podataka (članak 9.), zbog čega se njihova obrada može odvijati samo pod strogim uvjetima.
English: The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis.
Croatian: Europska komisija u dijalogu je s Googleom, Facebookom, Twitterom i Microsoftom te internetskim platformama potpisnicima EU-ova Kodeksa dobre prakse u suzbijanju dezinformacija , koji su se složili da će aktivno promicati vjerodostojne izvore, uklanjati dokazano lažni ili obmanjujući sadržaj i pokrenuti nove alate koji korisnike vode izravno vjerodostojnim izvorima ili pružaju točne višejezične informacije o krizi.
English: Online platforms fighting disinformation
Croatian: Internetske platforme za borbu protiv dezinformacija
English: The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules.
Croatian: Europska komisija i nacionalna tijela u okviru Mreže za suradnju u području zaštite potrošača započeli su s provjerom internetskih platformi i oglasa kako bi se osiguralo da potrošači u EU-u ne budu izloženi sadržaju kojim se krše pravila o zaštiti potrošača.
English: The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services.
Croatian: Pandemija koronavirusa dovela je do naglog i velikog pomaka prema internetskim uslugama.
English: Online learning
Croatian: E-učenje
English: The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time.
Croatian: Europska komisija blisko surađuje s nacionalnim tijelima, drugim institucijama EU-a, Agencijom Europske unije za kibersigurnost , EUROPOL-om (Europska agencija za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva), timom za hitne računalne intervencije institucija EU-a te drugim tijelima i agencijama radi praćenja svih znakova prijetnji kako bi se u ovom osjetljivom trenutku zajamčila sigurnost korisnika interneta.
English: The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU.
Croatian: Izbijanje pandemije koronavirusa u Europi uzrokovalo je znatne poremećaje u obrazovanju, osposobljavanju i mobilnosti učenika i nastavnog osoblja diljem EU-a.
English: The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
Croatian: U njoj se utvrđuju koraci i mjere za razvoj zajedničkog europskog pristupa primjeni mobilnih aplikacija i podataka o mobilnosti kao odgovor na pandemiju koronavirusa.
English: Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi.
Croatian: Platforme za streaming potiče se da ponude sadržaj standardne, a ne visoke razlučivosti, telekomunikacijski operatori trebaju poduzeti mjere ublažavanja kako bi omogućili nastavak prometa, a korisnici bi trebali primjenjivati postavke kojima se smanjuje potrošnja podataka, uključujući uporabu bežičnog interneta.
English: The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus.
Croatian: Platforme se koriste svim alatima koji su im na raspolaganju i za uklanjanje dezinformacija u vezi s koronavirusom.
English: To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action.
Croatian: Kako bi se spriječilo zagušenje mreže i svima omogućilo uživanje u digitalnoj zabavi, Europska komisija poziva izvršne direktore platformi za streaming i telekomunikacijske operatere, kao i korisnike da poduzmu mjere te se s njima sastaje.
English: The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
Croatian: Pravila EU-a o zaštiti podataka i privatnosti među najstrožima su na svijetu.
English: In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online.
Croatian: . U jeku krize uzrokovane koronavirusom ta strategija još je važnija jer Komisija raspoređuje digitalne alate za praćenje širenja virusa, istraživanje i razvoj cjepiva i terapija te osigurava da Europljani mogu ostati umreženi i sigurni na internetu.
English: Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently.
Croatian: Svemirski podaci, u kombinaciji s umjetnom inteligencijom, javnim tijelima na razini EU-a i na nacionalnoj razini olakšavaju razumijevanje i pronalazak učinkovitih rješenja za ovu izvanrednu situaciju.
English: As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks.
Croatian: Budući da su države članice EU-a u svrhu borbe protiv koronavirusa uvele mjere ograničavanja socijalnih kontakata, potražnja za internetskim kapacitetom drastično se povećala, bilo da je riječ o radu na daljinu, e-učenju ili zabavnim sadržajima, zbog čega se opterećuju mreže.
English: The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites.
Croatian: Europska komisija surađuje s Europolom i pružateljima naziva domena internetskih stranica kako bi se spriječilo da se nazivi domena dodjeljuju kriminalcima te potaknula brza suradnja pružatelja usluga i nadležnih tijela u identifikaciji i onemogućavanju prijevarnih internetskih stranica.
English: The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis.
Croatian: . U paketu instrumenata utvrđuju se ključni zahtjevi za te aplikacije i odražavaju najbolje prakse u upotrebi mobilnih aplikacija za praćenje kontakata i upozoravanje u okviru napora za suzbijanje krize.
English: On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps.
Croatian: Komisija je 8. travnja donijela Preporuku o potpori mjerama sprečavanja širenja zaraze koronavirusom uz pomoć mobilnih aplikacija i podataka.
English: The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing.
Croatian: U Preporuci se utvrđuju ključna načela za upotrebu mobilnih aplikacija kao sredstva za ciljano ograničavanje socijalnih kontakata te sredstva za upozoravanje, prevenciju i praćenje socijalnih kontakata.
English: The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus.
Croatian: Analitička moć umjetne inteligencije i računalstva visokih performansi važna je za otkrivanje obrazaca širenja koronavirusa.
English: Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response.
Croatian: Saznajte više o ulozi telekomunikacija, mreža i povezivosti u odgovoru na koronavirus.
English: Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
Croatian: Korisnici trebaju zadržati kontrolu nad svojim osobnim podacima, a primjena aplikacija mora biti potpuno u skladu s propisima EU-a o zaštiti podataka, posebno Općom uredbom o zaštiti podataka (GDPR) i Direktivom o e-privatnosti
English: Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response.
Croatian: Saznajte više o ulozi internetskih platformi i dezinformacija u odgovoru na koronavirus.
English: Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response.
Croatian: Saznajte više o ulozi podataka, umjetne inteligencije i superračunala u odgovoru na koronavirus.
English: The providers have already launched guidance .
Croatian: Pružatelji naziva domena internetskih stranica već su objavili smjernice
English: Networks and connectivity
Croatian: Korištenje mobilnih podataka i aplikacija
English: Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response.
Croatian: Umjetna inteligencija i superračunala ključni su u odgovoru na izbijanje pandemije koronavirusa.
English: More Information:
Croatian: Osnovne informacije:
English: In this regard, I am happy to note that several measures have already been taken in Croatia.
Croatian: U tom pogledu sa zadovoljstvom primjećujem da je u Hrvatskoj već poduzeto nekoliko mjera.
English: I would also like to thank the Croatian Presidency for the important role played in the swift adoption of the emergency measures proposed by the Commission".
Croatian: Također bih željela zahvaliti hrvatskom predsjedništvu na važnoj ulozi koju je imalo u brzom donošenju hitnih mjera koje je predložila Komisija."
English: This will be particularly helpful for employers and permanent seasonal workers from tourism sector.
Croatian: To će biti posebno korisno poslodavcima i stalnim sezonskim radnicima iz turističkog sektora.
English: That said, processes could be sped up so that the support provided by Structural Funds can reach their intended destination."
Croatian: Međutim, postupci bi se mogli ubrzati kako bi potpora koju pružaju strukturni fondovi mogla stići na željeno odredište."
English: The EU also introduced extraordinary flexibility to allow the possibility for all non-utilised support from the European Structural and Investment Funds to be mobilised imminently in order to respond to the present crisis.
Croatian: EU je uveo i izvanrednu fleksibilnost kako bi se omogućila neposredna mobilizacija sve neiskorištene potpore iz europskih strukturnih i investicijskih fondova kako bi se odgovorilo na trenutačnu krizu.
English: In addition, the companies that are currently involved in EU-funded projects, have been granted extensions of contracts and additional flexibilities which will facilitate project implementation in this extraordinary situation, including swift processing of payments.
Croatian: Osim toga, poduzećima koja su trenutačno uključena u projekte koje financira EU odobrena su produljenja ugovora i dodatne fleksibilnosti kojima će se olakšati provedba projekata u toj izvanrednoj situaciji, uključujući brzu obradu plaćanja.
English: More than 400 enterprises have already benefited from this funding and altogether these measures will help 1500 SMEs.
Croatian: Više od 400 poduzeća već je iskoristilo ta sredstva, a tim će se mjerama pomoći 1500 MSP-ova.
English: To protect jobs, over half a million workers in most affected sectors and activities are receiving subsidies of their wages with the total amount across three months (March-May) estimated to exceed €1 billion.
Croatian: Kako bi se zaštitila radna mjesta, više od pola milijuna radnika u najviše pogođenim sektorima i djelatnostima prima subvencije svojih plaća, a ukupni iznos tijekom tri mjeseca (ožujak - svibanj) procjenjuje se na više od 1 milijarde EUR.
English: Measures for seasonal workers are also being put in place with financial aid for the workers in order not to completely lose their income.
Croatian: Uvedene su i mjere za sezonske radnike, točnije financijska pomoć za radnike kako ne bi u potpunosti izgubili svoj prihod.
English: Commissioner for Jobs and Social Rights Nicolas Schmit said: "Together with the Member States, the European Commission has taken steps to mobilise all resources to address the exceptional effects of the pandemic on our societies and economies.
Croatian: Povjerenik za radna mjesta i socijalna prava Nicolas Schmit izjavio je: Zajedno s državama članicama Europska komisija poduzela je korake za mobilizaciju svih resursa kako bi se riješili iznimni učinci pandemije na naša društva i gospodarstva.
English: This encompasses procurement of medical equipment and infrastructural works on primary health centres in 16 counties, reconstruction and improvement of emergency admission in hospitals and clinical centres in six Croatian cities, equipping, reconstruction and improving access to 25 daily hospitals and clinical centres around the country, and procurement of six fast boats for the needs of the Emergency Naval Medical Service.
Croatian: To obuhvaća nabavu medicinske opreme i infrastrukturne radove u centrima primarne zdravstvene zaštite u 16 županija, obnovu i poboljšanje prihvata u hitnim slučajevima u bolnicama i kliničkim centrima u šest hrvatskih gradova, opremanje, obnovu i poboljšanje pristupa 25 dnevnih bolnica i kliničkih centara diljem zemlje te nabavu šest brzih brodova za potrebe hitne pomorske zdravstvene službe.
English: EU Cohesion policy provides a total of €8.5 billion during the 2014-2020 period, supporting growth and jobs in different sectors of the Croatian economy, ranging from transport to support for SMEs, energy, water, waste, health, education or social support.
Croatian: U razdoblju 20214. - 2020. kohezijskom politikom EU-a osigurava se ukupno 8.5 milijardi EUR, čime se podupire rast i zapošljavanje u različitim sektorima hrvatskog gospodarstva, od prometa do potpore MSP-ovima, energije, vode, otpada, zdravstva, obrazovanja ili socijalne potpore.
English: In particular, thanks to €165 million of EU funding Croatian micro, small and medium-sized businesses can secure liquidity under very favourable conditions, with fast online procedures.
Croatian: Konkretno, zahvaljujući sredstvima EU-a u iznosu od 165 milijuna EUR hrvatska mikropoduzeća te mala i srednja poduzeća mogu osigurati likvidnost pod vrlo povoljnim uvjetima uz brze internetske postupke.
English: Since Croatian economy relies heavily on sectors like services and tourism, swift reaction is crucial to help the economy and preserve jobs, and the authorities have already put in place a set of actions.
Croatian: Budući da se hrvatsko gospodarstvo u velikoj mjeri oslanja na sektore kao što su usluge i turizam, brza reakcija ključna je za pomoć gospodarstvu i očuvanje radnih mjesta, a vlasti su već uvele niz mjera.
English: Commissioner for Cohesion and Reforms Elisa Ferreira said: "The EU, through Cohesion Policy, has taken action so that every available euro in the EU budget can be used to provide an effective response and fast relief measures for Member States and citizens.
Croatian: Povjerenica za koheziju i reforme Elisa Ferreira izjavila je: „EU je u okviru kohezijske politike poduzeo mjere kako bi se svaki euro iz proračuna EU-a mogao iskoristiti za pružanje učinkovitog odgovora i brzih mjera pomoći državama članicama i građanima.
English: All these investments contribute to the readiness of the Croatian authorities to fight the coronavirus outbreak.
Croatian: Sva ta ulaganja pridonose spremnosti hrvatskih nadležnih tijela za borbu protiv epidemije koronavirusa.
English: I am pleased to see that our Coronavirus Response Investment Initiative is already delivering results in Croatia, helping people, workers and businesses to deal with the difficult situation.
Croatian: Drago mi je što naša Inicijativa za ulaganja u odgovor na koronavirus već donosi rezultate u Hrvatskoj i pomaže ljudima, radnicima i poduzećima da se suoče s teškom situacijom.
English: This support is proving essential for supporting the country's companies and protect employment, but also for strengthening the healthcare system, which is under strain also due to the recent earthquake.
Croatian: Ta se potpora pokazala ključnom za potporu poduzećima u zemlji i zaštitu radnih mjesta, ali i za jačanje zdravstvenog sustava, koji je pod pritiskom i zbog nedavnog potresa.
English: Thanks to the opportunities provided in the context of the EU's quick Coronavirus Response Investment Initiative , the Croatian authorities have already reallocated a total of € 400 million of Cohesion policy funds to address both the most pressing needs as well as longer-term social and economic consequences of the coronavirus pandemic.
Croatian: Zahvaljujući prilikama pruženima u kontekstu inicijative EU-a za brz odgovor na koronavirus, hrvatska nadležna tijela već su preraspodijelila ukupno 400 milijuna EUR sredstava kohezijske politike kako bi se zadovoljile najhitnije potrebe te dugoročne socijalne i gospodarske posljedice pandemije koronavirusa.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) was launched to provide support to Members States by mobilising Cohesion policy funding to flexibly respond to the rapidly emerging needs in the most exposed sectors, such as healthcare, SMEs and labour markets, and help the most affected territories in Member States and their citizens.
Croatian: Inicijativa za ulaganja u odgovor na koronavirus (CRII) pokrenuta je radi pružanja potpore državama članicama mobiliziranjem sredstava kohezijske politike kako bi se fleksibilno odgovorilo na novonastale potrebe u najizloženijim sektorima, kao što su zdravstvo, MSP-ovi i tržišta rada te kako bi se pomoglo najpogođenijim područjima u državama članicama i njihovim građanima.
English: In addition, Croatia has reallocated almost €48 million of EU funds to purchase urgently needed health and medical equipment for over 1200 hospitals, other health institutions and elderly homes,.
Croatian: Osim toga, Hrvatska je preraspodijelila gotovo 48 milijuna EUR sredstava EU-a za kupnju hitno potrebne zdravstvene i medicinske opreme za više od 1200 bolnica, drugih zdravstvenih ustanova i domova za starije.
English: The Commission services and Croatian authorities continue to work side by side in order to quickly identify and prepare further measures, where needed.
Croatian: Službe Komisije i nadležna tijela u Hravtskoj i dalje surađuju kako bi se, prema potrebi, brzo utvrdile i pripremile dodatne mjere.
English: In Croatia this includes job preservation scheme for employees, measures to help the most deprived and financial support for the care sector.
Croatian: U Hrvatskoj to uključuje program za očuvanje radnih mjesta za zaposlenike, mjere za pomoć najugroženijim osobama i financijsku potporu sektoru skrbi.
English: Through EU funds, Croatia is also already investing more than €200 million for improved access to high-quality primary and emergency health care services and to hospital care.
Croatian: Hrvatska već ulaže više od 200 milijuna EUR u bolji pristup visokokvalitetnim uslugama primarne i hitne zdravstvene zaštite te bolničkoj skrbi.
English: For example, Croatian e-School project, co-funded by the EU, has under current circumstances proved to be crucial in enabling pupils to continue learning from home. Another project which comes timely in the efforts of fighting the coronavirus pandemic is the Children's Hospital in Srebrnjak .
Croatian: Primjerice, hrvatski projekt e-Škola, koji sufinancira EU, pokazao se ključnim u sadašnjim okolnostima za omogućavanje učenicima nastavak učenja od kuće.
English: Once completed in early 2022, the hospital will focus on development research and treatment methods for respiratory diseases of children and adolescents.
Croatian: Još jedan projekt koji dolazi u pravom trenutku u borbi protiv pandemije koronavirusa je dječja bolnica u Srebrnjak u.Nakon što se dovrši početkom 2022., bolnica će se usredotočiti na istraživanje razvoja i metode liječenja bolesti dišnog sustava djece i adolescenata.
English: Related themes
Croatian: Iz fondova EU-a
English: More information
Croatian: Više informacija :
English: Coronavirus Response Investment Initiative adopted
Croatian: Usvojena investicijska inicijativa za odgovor na koronavirus
English: The new measure allows member states to spend unused money to mitigate the impact of the pandemic instead of returning it to the EU budget.
Croatian: Novom se mjerom državama članicama omogućuje potrošnja neiskorištenih sredstava kako bi se ublažio učinak pandemije umjesto njegova vraćanja u proračun EU-a.
English: Furthermore the EU Solidarity Fund will be deployed to support the most affected countries.
Croatian: Nadalje, iskoristit će se Fond za solidarnosti EU-a kako bi se pružila potpora najpogođenijim zemljama.
English: Member states will also have greater flexibility to make transfers between cohesion policy programmes in order to redirect resources to where they are most needed.
Croatian: Države članice također će imati veću fleksibilnost pri prijenosu sredstava između programa kohezijske politike kako bi se sredstva usmjerila u područja u kojima su najpotrebnija.
English: €37 billion of cohesion policy money will strengthen healthcare systems, support SMEs, short-term employment schemes, and community-based services.
Croatian: Sredstvima iz kohezijske politike u iznosu od 37 milijardi EUR ojačat će se zdravstveni sustavi, podupirati MSP-ovi, sustavi kratkoročnog zapošljavanja i usluge u zajednici.
English: Of the total, about €8 billion will come from unspent pre-financing in 2019 under the structural and cohesion funds.
Croatian: Od ukupnog iznosa, oko 8 milijardi EUR izdvojit će se iz nepotrošenih sredstava za predfinanciranje u 2019. u okviru strukturnih fondova.
English: Another €29 billion will be disbursed early from allocations which would have been due later this year.
Croatian: Dodatnih 29 milijardi EUR bit će isplaćeno u ranijoj fazi iz dodijeljenih sredstava, a koja bi se trebala isplatiti kasnije ove godine.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative has been adopted and will enter into force on 1 April.
Croatian: Investicijska inicijativa za odgovor na koronavirus "Coronavirus Response Investment" konačno je donesena 30. ožujka i stupit će na snagu 1. travnja.
English: The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis.
Croatian: Komisija i platforme i dalje redovito razmjenjuju informacije.
English: Advice to consumers and traders
Croatian: Savjeti potrošačima i trgovcima