FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
Croatian: Komisija je odlučila odobriti zahtjeve svih država članica i Ujedinjene Kraljevine i privremeno ukinuti carine i PDV na uvoz medicinskih proizvoda i zaštitne opreme iz trećih zemalja.
English: Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7.
Croatian: Obavijesti o ozbiljnim prekograničnim prijetnjama zdravlju objavljuju se putem sustava ranog upozoravanja i odgovora (EWRS), internetske platforme koja je neprekidno dostupna.
English: Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March.
Croatian: Na temelju znanstvenih savjeta Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti i savjetodavnog odbora Europske komisije za COVID-19, Europska komisija objavila je prve preporuke za mjere Zajednice: 19. ožujka o strategijama testiranja te 30. ožujka o otpornosti zdravstvenih sustava.
English: This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Croatian: Ta zadnja isporuka maski unutar EU-a dio je nove nabave otprilike 10 milijuna maski koje financira Komisija putem Instrumenta za hitnu potporu kako bi se pružila izravna potpora državama članicama, ublažile neposredne posljedice pandemije i pomoglo pri oporavku.
English: A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April.
Croatian: Italiju je 27. travnja stigla prva isporuka oko 90 000 zaštitnih maski iz strateškog distribucijskog centra sustava rescEU u Rumunjskoj.
English: The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements.
Croatian: Smjernicama su utvrđeni aranžmani za prekograničnu mobilnost pacijenata i koraci za nadoknadu troškova zdravstvene skrbi, a nacionalna tijela se potiče da primjenjuju postojeće bilateralne i regionalne sporazume.
English: The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages
Croatian: Komisija je izdala smjernice kako bi osigurala racionalnu opskrbu, prijevoz, raspodjelu i upotrebu ključnih lijekova te kako bi spriječila bilo kakve nestašice.
English: Public procurement of medical and protective equipment
Croatian: Javna nabava medicinske i zaštitne opreme
English: On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Croatian: Komisija je 24. ožujka donijela odluke o revidiranim usklađenim normama koje će proizvođačima omogućiti da na tržište stavljaju visokodjelotvorne proizvode za zaštitu pacijenata, zdravstvenih radnika i građana.
English: Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics.
Croatian: U tijeku su rasprave s državama članicama o pokretanju postupaka nabave za ispitivane terapeutike i osnovne terapeutike u jedinicama za intenzivnu njegu.
English: On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force.
Croatian: Vijeće i Europski parlament su 23. travnja donijeli jednogodišnju odgodu primjene Uredbe o medicinskim proizvodima kako bi se zdravstvenim institucijama i gospodarskim subjektima u državama članicama omogućilo da prioritet daju borbi protiv pandemije koronavirusa, uz istovremeno daljnje osiguravanje zdravlja i sigurnosti pacijenata do početka primjene novog zakonodavstva.
English: The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Croatian: Instrument ima proračun od 2,7 milijardi eura koje osigurava EU i koji se upotrebljava za ublažavanje neposrednih posljedica pandemije te predviđanje potreba povezanih s ukidanjem mjera i oporavkom.
English: Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed.
Croatian: Osobna zaštitna oprema (kombinezoni i rukavice): poduzeća su već odabrana te su potpisani okvirni ugovori.
English: The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
Croatian: Dostavljena količina maski odgovara jednomjesečnim potrebama zdravstvenih djelatnika u jedinicama intenzivne njege u EU-u.
English: The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support.
Croatian: Komisijin Koordinacijski centar za odgovor na hitne situacije ima bitnu ulogu u pružanju potpore i u svakom je trenutku spreman pomoći svim zemljama, u Europi i izvan nje, koje zatraže posebnu potporu.
English: The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Croatian: Instrument na europskoj razini znatno pridonosi postojećim nacionalnim i europskim mjerama za rješavanje trenutačne javnozdravstvene krize.
English: The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here .
Croatian: Dnevni red i sažeci sastanaka odbora dostupni su ovdje .
English: The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States.
Croatian: Komisija je pokrenula četiri različita poziva na podnošenje ponuda za medicinsku opremu i potrepštine: 28. veljače (rukavice i zaštitne kute), 17. ožujka (osobna zaštitna oprema za oči i zaštitu dišnih organa te respiratori i respiracijska oprema) i 19. ožujka (laboratorijska oprema, uključujući pribor za testiranje), uz sudjelovanje do 25 država članica.
English: The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
Croatian: Iz Instrumenta za hitnu potporu pruža se strateška i izravna potpora državama članicama, posebice zdravstvenom sektoru, u ublažavanju posljedica javnozdravstvene krize uzrokovane koronavirusom.
English: The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals.
Croatian: Inicijativa će omogućiti Komisiji da u ime država članica kupuje hitne potrebne proizvode i distribuira medicinske potrepštine, financijski podupire i koordinira prijevoz medicinske opreme i pacijenata, podupire zapošljavanje dodatne radne snage u zdravstvu i izgradnju poljskih bolnica.
English: A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
Croatian: Prva pošiljka od oko 1,5 milijuna kirurških maski za zaštitu zdravstvenih djelatnika isporučena je u 17 država članica i Ujedinjenu Kraljevinu.
English: The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems.
Croatian: Cilj je olakšati transfer pacijenata iz jedne države članice u drugu, pomoći stručnom medicinskom osoblju da ponudi svoju pomoć u drugim državama članicama i rasteretiti nacionalne zdravstvene sustave koji najviše trpe zbog pandemije.
English: Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment.
Croatian: Kad to bude potrebno, Mehanizam za razmjenu medicinske opreme povezivat će njihovu ponudu s potrebama i zahtjevima država članica te posredovati pri tehničkim ili regulatornim preprekama ili uskim grlima u lancima opskrbe kako bi se osigurala brza isporuka te opreme.
English: On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures.
Croatian: Europska komisija osnovala je 17. ožujka savjetodavni odbor za COVID-19 koji se sastoji od sedam epidemiologa i virologa iz različitih država članica koji pripremaju znanstveno utemeljene smjernice za odgovor EU-a i koordiniraju mjere upravljanja rizikom.
English: This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support.
Croatian: Te smjernice uključuju, ali nisu ograničene na praćenje pandemije, pripravnost i planiranje odgovora te laboratorijsku potporu.
English: Supporting Member States in need and cross-border health cooperation
Croatian: Potpora državama članicama kojima je potrebna pomoć i prekogranična suradnja u zdravstvenoj zaštiti
English: These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak.
Croatian: Tim se alatima podupire suradnja, brza razmjena informacija, opširno praćenje i koordinacija mjera pripravnosti i odgovora na pandemiju bolesti COVID-19.
English: On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies.
Croatian: Komisija je 15. travnja donijela smjernice o metodama testiranja na koronavirus kako bi pružila potporu državama članicama u njihovim nacionalnim strategijama za suzbijanje širenja zaraze.
English: It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes.
Croatian: Za maske, naočale i zaštitnu odjeću smanjen je popis proizvoda za koje je potrebno odobrenje, proširene su geografske iznimke kako bi se uključio zapadni Balkan, a od država članica traži se da brzo izdaju odobrenja za izvoz u humanitarne svrhe.
English: On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic.
Croatian: Europska komisija pokrenula je 2. travnja inicijativu Solidarnost EU-a za zdravlje kako bi izravno poduprla zdravstvene sustave država članica EU-a u borbi protiv pandemije koronavirusa.
English: This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards.
Croatian: Tim se smjernicama javnim naručiteljima olakšava isporuka kritične zaštitne opreme i medicinskih potrepština onima kojima je potrebna tako što se olakšava izvođenje javnih nabava uz istodobno pridržavanje strogih normi sigurnosti i kvalitete.
English: The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution.
Croatian: U smjernicama su utvrđeni standardi za proizvode za testiranje i daljnji koraci, kao što su uspostava mreže referentnih laboratorija za koronavirus, borba protiv krivotvorenih proizvoda, koordinacija ponude i potražnje te pravedna distribucija.
English: Ensuring the availability of supplies and equipment
Croatian: Osiguravanje dostupnosti zaliha i opreme
English: Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
Croatian: Osobna zaštitna oprema (maske, rukavice, naočale, štitnici za lice i odijela), kao i respiratori i pribor za testiranje, neophodni su za bolnice, zdravstvene djelatnike, pacijente, radnike na terenu i tijela za civilnu zaštitu.
English: The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies.
Croatian: Smjernice sadržavaju pregled postupaka javne nabave dostupnih javnim naručiteljima, primjenjive rokove i primjere kako javni naručitelji mogu pronaći alternativna rješenja i preuzeti aktivnu ulogu na tržištu da bi isporučili prijeko potrebne medicinske potrepštine.
English: On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market.
Croatian: Komisija je 8. travnja pozvala države članice da europskim građanima tijekom pandemije koronavirusa osiguraju pristup cjenovno pristupačnim lijekovima, štiteći pritom javno zdravlje i čuvajući integritet jedinstvenog tržišta.
English: The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States.
Croatian: Komisija je na razdoblje od šest mjeseci uspostavila Mehanizam za razmjenu medicinske opreme koji služi za utvrđivanje dostupnih zaliha, uključujući proizvode za testiranje, i njihovo brzo povezivanje s potražnjom država članica.
English: Stockpiling and distributing supplies and equipment
Croatian: Stvaranje zaliha i distribucija robe i opreme
English: The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization.
Croatian: Revidirane norme bitne su jer se odnose na ključne uređaje kao što su medicinske maske za lice, kirurška odjeća, prekrivači i odijela, uređaji za pranje i dezinfekciju ili sterilizaciju.
English: Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders.
Croatian: Dodatne kategorije osobne zaštitne opreme (zaštitne naočale, štitnici za lice i maske) i respiratori: odabrana su poduzeća i potpisano je nekoliko ugovora kako bi države članice mogle izvršiti narudžbe.
English: The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices.
Croatian: Usklađene norme obuhvatit će opremu kao što su medicinske maske, osobna zaštita očiju, medicinske rukavice, zaštitna odjeća i zaštitne naprave za disanje.
English: You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites.
Croatian: Informacije koje se odnose na vašu zemlju možete pronaći na nacionalnim internetskim stranicama posvećenima odgovoru na COVID-19.
English: On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Croatian: Komisija je 19. ožujka kao dodatnu sigurnosnu mjeru predložila stvaranje strateških zaliha u okviru sustava RescEU - zajedničkih europskih rezervi medicinske opreme kao što su respiratori, osobna zaštitna oprema, maske za višekratnu uporabu, cjepiva i terapeutici te laboratorijska oprema.
English: On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing .
Croatian: Komisija je 30. ožujka najavila da će objaviti smjernice u tri područja kako bi se proizvođačima pomoglo u povećanju proizvodnje osnovne medicinske opreme i materijala: za proizvodnju osobne zaštitne opreme kao što su maske, za sredstva za čišćenje i dezinfekciju ruku koja se ne ispiru i za 3D tisak . Smjernice o medicinskim proizvodima u kontekstu koronavirusa objavljene su 3. travnja.
English: On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak.
Croatian: Europska komisija objavila je 1. travnja smjernice o tome kako u kriznoj situaciji prouzročenoj pandemijom koronavirusa iskoristiti sve fleksibilne mogućnosti koje nudi okvir EU-a za javnu nabavu.
English: It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak.
Croatian: ECDC ima bitnu ulogu u procjeni prijetnje sa znanstvenog stajališta: izrađuje brze procjene rizika , ažurno informira o epidemiološkoj situaciji i pruža tehničku podršku izdavanjem smjernica za najbolji odgovor na pandemiju.
English: The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies.
Croatian: Da bi se odgovorilo na pandemiju koronavirusa, europski proizvođači i Europska komisija moraju surađivati kako bi se u velikoj mjeri povećala ukupna proizvodnja osobne zaštitne opreme , a Komisija i europske organizacije za normizaciju dogovorile su se 20. ožujka da će se sve relevantne europske usklađene norme iznimno staviti na raspolaganje svim zainteresiranim poduzećima bez naknade i u cijelosti.
English: This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism.
Croatian: Uz nju su u okviru bilateralne suradnje i putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu upućeni i timovi liječnika i medicinskih sestara te poslana oprema.
English: Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression.
Croatian: Kako bi se kretanje zaraze moglo pratiti, potrebno je testiranje velikog broja ljudi i otkrivanje antitijela u krvi.
English: All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak.
Croatian: Pandemija bolesti COVID-19 pogađa sve države članice EU-a.
English: The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand.
Croatian: Komisija je uspostavila kontakt sa stotinama poduzeća specijaliziranih za proizvodnju medicinskih proizvoda i osobne zaštitne opreme, uključujući respiratore.
English: Emergency support
Croatian: Procjena rizika
English: It took 18 decisions approving 27 national measures.
Croatian: Donijela je 18 odluka o odobrenju 27 nacionalnih mjera.
English: ENTRY INTO FORCE 1 April 2020.
Croatian: STUPANJE NA SNAGU 1. travnja 2020.
English: Further steps towards safe and reliable testing
Croatian: Daljnji koraci prema sigurnom i pouzdanom testiranju
English: Strengthening resilience in countries hosting syrian refugees
Croatian: Jačanje otpornosti u zemljama koje primaju sirijske izbjeglice
English: They should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Croatian: Te bi trake trebale biti otvorene za sva teretna vozila, bez obzira na to koju robu prevoze.
English: Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism, almost more than 10,000 people have been already repatriated to Europe.
Croatian: Zahvaljujući letovima za repatrijaciju organiziranima u okviru Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu, već je gotovo više od 10 000 osoba vraćeno u Europu.
English: Enabling free movement of critical workers
Croatian: Omogućivanje slobodnog kretanja kritičnih radnika
English: Unlocking funds for 100,000 small and medium-sized businesses
Croatian: Osiguravanje sredstava za 100 000 malih i srednjih poduzeća
English: Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020)
Croatian: Ursula von der Leyen, predsjednica Europske komisije, na plenarnoj sjednici Europskog parlamenta (26. ožujka 2020.)
English: Protecting passenger rights
Croatian: Zaštita prava putnika
English: EU solidarity with western balkans and eastern neighbourhood
Croatian: Solidarnost EU-a sa zemljama zapadnog Balkana i istočnog susjedstva
English: Austria has also offered over 3,000 litres of disinfectant to Italy via the Mechanism.
Croatian: I Austrija je preko tog mehanizma Italiji ponudila više od 3000 litara dezinficijensa.
English: Commitment to international cooperation reaffirmed
Croatian: Potvrđena predanost međunarodnoj suradnji
English: Most of them in the Asia-Pacific region and the Americas.
Croatian: Većina ih se nalazila u azijsko-pacifičkoj regiji te u Sjevernoj i Južnoj Americi.
English: On 31 March , the Commission decided to support 1 additional project bringing the number of supported projects up to 18.
Croatian: Komisija je 31. ožujka odlučila poduprijeti još jedan projekt pa se broj financiranih projekata popeo na 18.
English: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
Croatian: Komisija poziva države članice na optimizaciju opskrbe lijekovima i dostupnosti lijekova
English: The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF).
Croatian: Europska komisija osigurala je milijardu eura iz Europskog fonda za strateška ulaganja (EFSU) kao jamstvo za Europski investicijski fond (EIF).
English: EU medical teams deployed to Italy
Croatian: Medicinski timovi EU-a poslani u Italiju
English: Commission launches european team of scientific experts
Croatian: Komisija osniva europski tim znanstvenih stručnjaka