FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: In this context, Member States may decide upon support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers.
Croatian: U tom kontekstu države članice mogu odlučiti pružiti potporu subjektima u sektorima prijevoza i putovanja kako bi se zajamčilo podmirivanje zahtjeva za povrat u kontekstu pandemije bolesti COVID-19 i na taj način osigurala zaštita prava putnika i potrošača te jednako postupanje prema putnicima i turistima.
English: Whereas:
Croatian: , primjerice
English: In the event of a cancellation by the carrier, passengers have the choice, to be offered to them by the carrier, between reimbursement (refund) and re-routing10.
Croatian: Ako prijevoznik otkaže putovanje, putnici mogu birati između dvije mogućnosti koje im nudi prijevoznik, povrata novca (povrata cijene karte) ili preusmjeravanja
English: Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.22
Croatian: Putnici i turisti trebali bi moći koristiti vaučere za plaćanje svih usluga prijevoza ili putovanja u paket aranžmanima koje nudi prijevoznik ili organizator
English: Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1).
Croatian: Uredba (EU) br. 181/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. veljače 2011. o pravima putnika u autobusnom prijevozu i izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004 (SL L 55, 28.2.2011., str. 1.).
English: - organisers should ensure that vouchers allow travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality as the terminated package.
Croatian: - organizatori bi se trebali pobrinuti da vaučeri putnicima omoguće rezervaciju ugovora o putovanju u paket aranžmanu s istom vrstom usluga ili jednakovrijedne kvalitete kao otkazani paket aranžman.
English: As re-routing is
Croatian: ili raskine
English: Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14).
Croatian: Uredba (EZ) br. 1371/2007 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o pravima i obvezama putnika u željezničkom prometu (SL L 315, 3.12.2007., str. 14.).
English: (24) Finally, Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers.
Croatian: (24) Države članice također mogu odlučiti da nakon stečaja prijevoznika ili organizatora isplate potraživanja putnika i turista za povrat novca.
English: See Article 11 of the Package Travel Directive.
Croatian: Vidjeti članak 11. Direktive o putovanjima u paket aranžmanima.
English: Supporting measures
Croatian: Državne potpore
English: Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at a point in time earlier than 12 months after the issuance of the voucher concerned if the passenger or traveller so requests.
Croatian: Prijevoznici i organizatori mogli bi razmotriti da se za vaučere može izvršiti povrat novca i prije isteka 12 mjeseci od izdavanja predmetnog vaučera ako to putnik ili turist zatraži.
English: No 1371/2007; (3) Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; (4) Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011; (5) Articles 12(3) and (4) of Directive (EU) 2015/2302.
Croatian: br. 1371/2007; (3) članka 19. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br. 1177/2010; (4) članka 18. stavka 1. točke (b) Uredbe (EU) br. 181/2011; (5) članka 12. stavaka 3. i 4. Direktive (EU) 2015/2302;
English: Under those schemes, dedicated lines of liquidity and working capital to SMEs/mid-caps can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including to reimburse cancelled tickets.
Croatian: U sklopu tih programa mogu se upotrebljavati namjenske linije za likvidnost i obrtni kapital kako bi se odgovorilo na potrebe za likvidnošću MSP-ova i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije nastale zbog pandemije bolesti COVID-19, što uključuje i povrat novca za otkazane karte.
English: For the Commission
Croatian: PREPORUKA KOMISIJE
English: Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1).
Croatian: Uredba (EU) br. 1177/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o pravima putnika kada putuju morem ili unutarnjim plovnim putovima i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004 (SL L 334, 17.12.2010., str. 1.).
English: Communication from the Commission - Temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak (OJ C 91I, 20.3.2020, p. 1).
Croatian: Komunikacija Komisije - Privremeni okvir za mjere državne potpore u svrhu podrške gospodarstvu u aktualnoj pandemiji COVID-a 19 (SL C 91I, 20.3.2020., str. 1.).
English: See Article 11(5) of the Package Travel Directive.
Croatian: Vidjeti članak 11. stavak 5. Direktive o putovanjima u paket aranžmanima.
English: Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers,
Croatian: Države članice mogu odlučiti da nakon stečaja prijevoznika ili organizatora podmire potraživanja putnika i turista za povrat novca.
English: based on
Croatian: Vidjeti
English: Subject-matter
Croatian: ugovor
English: See Article 11(4) of the Package Travel Directive.
Croatian: Vidjeti članak 11. stavak 4. Direktive o putovanjima u paket aranžmanima.
English: Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011.
Croatian: Članak 7. stavak 3. Uredbe (EZ) br. 261/2004; članak 16. stavak 1. točka (a) Uredbe (EZ) br. 1371/2007; članak 18. stavak 1. točka (b) Uredbe (EU) br. 1177/2010; članak 19. stavak 1. točka (b) Uredbe (EU) br. 181/2011.
English: Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 112I, 4.4.2020, p. 1.
Croatian: Komunikacija Komisije - Izmjena privremenog okvira za mjere državne potpore u svrhu podrške gospodarstvu u aktualnoj pandemiji COVID-a 19 (SL C 112I, 4.4.2020., str. 1.).
English: Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1).
Croatian: Vidjeti Zajednički europski plan za ukidanje mjera ograničavanja širenja bolesti COVID-19 od 15. travnja 2020., https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/europeanroadmap-lifting-coronavirus-containment-measures_hr Uredba (EZ) br. 261/2004 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. veljače 2004. o utvrđivanju općih pravila odštete i pomoći putnicima u slučaju uskraćenog ukrcaja i otkazivanja ili dužeg kašnjenja leta u polasku te o stavljanju izvan snage Uredbe (EEZ) br. 295/91 (SL L 46, 17.2.2004., str. 1.).
English: (2) Article 16(a) read in combination with Article 17(2) and (3) of Regulation (EC)
Croatian: br. 261/2004; (2) članka 16. točke (a) u vezi s člankom 17. stavcima 2. i 3. Uredbe (EZ)
English: This is resulting in a reduction of their cash-flow, due to the COVID-19 pandemic
Croatian: Pandemija bolesti COVID-19 dovela je do smanjenja njihova novčanog toka
English: It follows that a clear timeline for a de-confinement which will allow a full resumption of transport services and tourism is not yet available5.
Croatian: Iz toga proizlazi da još nije dostupan jasan vremenski okvir za ukidanje mjera ograničenja kretanja
English: have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world.
Croatian: Putovanja u Europi i mnogim drugim dijelovima svijeta gotovo su posve obustavljena kao posljedica trenutačnih dosad nezabilježenih globalnih ograničenja putovanja
English: Therefore, where the traveller or passenger opts for a voucher, the carrier should transmit that information to the organiser, travel agent or other intermediary.
Croatian: vaučer, prijevoznik trebao prenijeti tu informaciju organizatoru, putničkoj agenciji ili drugom posredniku.
English: They should be issued on a durable medium23, such as email or paper.
Croatian: u e-poruci ili na papiru.
English: If the passenger has booked the transport service through a travel agency or other intermediary, or if the transport service was part of a package travel, the carrier
Croatian: Ako je putnik uslugu prijevoza rezervirao preko putničke agencije ili drugog posrednika, ili ako je usluga prijevoza bila dio putovanja u paket aranžmanu, prijevoznik bi trebao obavijestiti putničku agenciju, posrednika ili organizatora ako putnik ili turist odabere vaučer.
English: "Durable medium" is defined in Article 3(11) of the Package Travel Directive as "any instrument which enables the traveller or the trader to store information addressed personally to him in a way accessible for future reference for a period of time adequate for the purposes of the information and which allows the unchanged reproduction of the information stored".
Croatian: Podsjeća se da se u svakom slučaju primjenjuju prava koja su obvezna prema članku 16. točki (a) u vezi s člankom 17. stavkom 2. Uredbe (EZ) br. 1371/2007 i člankom 18. stavkom 3. Uredbe (EU) br. 1177/2010. „Trajni nosač podataka" definira se u članku 3. stavku 11. Direktive o putovanjima u paket aranžmanima kao „svako sredstvo koje putniku ili trgovcu omogućuje pohranu informacija koje su mu osobno upućene i kojima može naknadno pristupati tijekom određenog vremena u svrhe za koje su te informacije namijenjene i koje omogućuje nepromijenjenu reprodukciju pohranjenih informacija".
English: Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 164, 13.5.2020, p.3.
Croatian: Komunikacija Komisije - Izmjena privremenog okvira za mjere državne potpore u svrhu podrške gospodarstvu u aktualnoj pandemiji COVID-a 19, C(2020) 3156 final.
English: educational materials
Croatian: projektni resursi
English: For the Commission Adina-Ioana VĂLEAN Member of the Commission
Croatian: Za Komisiju Adina-Ioana VALEAN Članica Komisije
English: Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation.
Croatian: društvene aktivnosti (restorani, kafići, sportski centri) uz moguć stupnjevit pristup
English: Passenger
Croatian: Putnik
English: • Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
Croatian: epidemiološke kriterije koji se odnose na postojano smanjenje i stabiliziranje broja hospitalizacija i/ili novih slučajeva u duljem vremenskom razdoblju
English: The...
Croatian: U...
English: • Gather data and develop a robust system or reporting.
Croatian: Prikupljanje podataka i razvoj robusnog sustava ili izvješćivanja.
English: For example, through remote studying arrangements with the use of digital tools.
Croatian: Može se, na primjer, organizirati učenje na daljinu upotrebom digitalnih alata.
English: The EU is mobilising more than €15.6 billion for:
Croatian: EU mobilizira više od 15,6 milijardi eura kako bi se:
English: 02 April - Coronavirus response: Commission mobilises every euro to protect lives and livelihoods
Croatian: 2. travnja - odgovor na pandemiju koronavirusa: Komisija mobilizira svaki euro kako bi zaštitila živote i izvore prihoda
English: What the EU is doing
Croatian: EU radi na tome
English: The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
Croatian: Europska unija jedino je područje na svijetu u kojem su građani zaštićeni cjelovitim skupom prava putnika, bilo da putuju zrakoplovom, željeznicom, autobusom ili brodom.
English: This is European solidarity in action.
Croatian: To je europska solidarnost na djelu .
English: Protecting critical European assets and technology
Croatian: Zaštita ključne europske imovine i tehnologije
English: See also Question
Croatian: Vidjeti i 2. pitanje.
English: The Commission will develop a Recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and the updated Commission Work Programme for 2020.
Croatian: Komisija će pripremiti plan oporavka na temelju dorađenog prijedloga za sljedeći dugoročni proračun EU-a (višegodišnji financijski okvir) i ažurirani program rada Komisije za 2020.
English: • The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Croatian: Najprije bi trebalo ukinuti mjere na lokalnoj razini, a zatim postupno prijeći na ukidanje mjera koje imaju šire geografsko područje primjene, uzimajući pritom u obzir nacionalne posebnosti.
English: Higher education institutions are asked to be as flexible and pragmatic as possible to help students achieve the outcomes indicated in their learning agreements, regardless of the students' geographical location.
Croatian: Visokim učilištima upućena je molba da budu što fleksibilnija i pragmatičnija kako bi se studentima pomoglo da postignu ishode učenja navedene u njihovim sporazumima o učenju neovisno o tome gdje se nalaze.
English: Document date: 01/04/2020 - Created by GROW.R.2.DIR - Publication date: n/a - Last update: 01/04/2020
Croatian: Datum dokumenta: 16/04/2020 - Izradio GROW.R.2.DIR - Datum objave: n/a - Posljednji put ažurirano: 17/04/2020
English: • Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
Croatian: Izrada okvira za praćenje kontakata i upozoravanje pomoću mobilnih aplikacija, uz poštovanje privatnosti podataka.
English: • Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Croatian: Trebalo bi kontinuirano pratiti mjere i razviti određenu spremnost jer postoji rizik od ponovnog širenja zaraze i povratka na stroge mjere ograničavanja.
English: Fishing and aquaculture have been among the hardest hit sectors.
Croatian: Sektor ribarstva i akvakulture jedan je od najizravnije pogođenih krizom.
English: The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Croatian: Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) i druge zdravstvene organizacije pokrenule su zajednički poziv na djelovanje u svrhu brzog ostvarenja pravednog pristupa sigurnoj, kvalitetnoj, djelotvornoj i cjenovno povoljnoj dijagnostici, terapeutskim postupcima i cjepivu protiv koronavirusa.
English: The EU is providing an additional €105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods.
Croatian: EU zemljama Roga Afrike osigurava dodatnih 105,5 milijuna eura jer se zbog pandemije koronavirusa može pogoršati humanitarna situacija u toj regiji, u kojoj stanovništvo pati zbog oružanih sukoba, raseljavanja te suša i poplava.
English: • Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Croatian: dostatne kapacitete za praćenje, uključujući kapacitete za testiranje velikog broja ljudi kako bi se zaraženi brzo otkrili i izolirali, te kapacitete za slijeđenje i praćenje zaraze.
English: COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
Croatian: Smjernice Komisije o pružanju humanitarne pomoći za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19 u određenim sredinama na koje se primjenjuju EU-ove mjere ograničavanja
English: • Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
Croatian: Treba zadržati nastojanja za sprečavanje širenja virusa te informativnim kampanjama poticati stanovništvo da održava pojačanu higijenu i ograničava socijalne kontakte.
English: to that Article.
Croatian: U članku 16.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) was launched to provide support to Members States by mobilising cohesion policy funding to flexibly respond to the rapidly emerging needs in the most exposed sectors, such as healthcare, SMEs and labour markets, and help the most affected territories in Member States and their citizens.
Croatian: Inicijativa za ulaganja u odgovor na koronavirus (CRII) pokrenuta je radi pružanja potpore državama članicama mobiliziranjem sredstava kohezijske politike kako bi se fleksibilno odgovorilo na novonastale potrebe u najizloženijim sektorima, kao što su zdravstvo, MSP-ovi i tržišta rada te kako bi se pomoglo najpogođenijim područjima u državama članicama i njihovim građanima.
English: • Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
Croatian: Razvoj i ubrzano uvođenje cjepiva, terapija i lijekova.
English: Additional proposals may follow in the coming weeks.
Croatian: Očekuje se da će Italija u sljedećim tjednima dostaviti dodatne pojedinosti.
English: Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
Croatian: Čuvajte se internetskih prijevara kad je riječ o proizvodima koji navodno liječe ili sprečavaju infekciju koronavirusom.
English: Explore a range of online platforms for teachers and educators during the outbreak of COVID-19.
Croatian: Istražite niz internetskih platformi za nastavno osoblje tijekom pandemije bolesti COVID-19.
English: Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
Croatian: Čuvajte se internetskih prijevara kada je riječ o proizvodima koji navodno liječe ili sprečavaju zarazu koronavirusom.
English: Travel information
Croatian: Informiranje putnika
English: 19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1
Croatian: Uredba Komisije (EU) br. 1407/2013 od 18. prosinca 2013. o primjeni članaka 107. i 108. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na de minimis potpore (SL L 352, 24.12.2013., str. 1.).
English: See https://ec.europa.eu/info/funding-tenders/opportunities/portal/screen/covid-19
Croatian: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/en/mex_20_865
English: Having regard to the proposal from the European Commission
Croatian: Nakon prijedloga Komisije o...
English: The EU tourism sector has been hit particularly hard by the outbreak of COVID-19.
Croatian: Putnici i europski prometni sektor teško su pogođeni izbijanjem epidemije covida-19.
English: Digital skills for the labour force
Croatian: Akcijski plan za digitalno obrazovanje
English: Increasing production of protective equipment
Croatian: Ubrzana proizvodnja osobne zaštitne opreme
English: The Commission has mobilised an additional €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020, for urgently needed research into the coronavirus.
Croatian: Komisija je iz svojeg programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. mobilizirala dodatnih 122 milijuna EUR za prijeko potrebna istraživanja koronavirusa.
English: The Commission is taking necessary steps to ensure adequate supply of protective equipment and medicines across Europe.
Croatian: Komisija pomaže osigurati odgovarajuću opskrbu osobnom zaštitnom opremom diljem Europe.
English: Coronavirus learning resources: online platforms
Croatian: Resursi za učenje na internetu tijekom pandemije: internetske platforme
English: A collective and coordinated approach to cross-border transport is more important today than ever before.
Croatian: U ovakvoj je krizi opsežna, brza i solidarna reakcija važnija nego ikad prije.
English: Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1).
Croatian: Direktiva (EU) 2015/2302 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o putovanjima u paket aranžmanima i povezanim putnim aranžmanima, o izmjeni Uredbe (EZ) br. 2006/2004 i Direktive 2011/83/EU Europskog parlamenta i Vijeća te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 90/314/EEZ, SL L 326, 11.12.2015., str. 1.-33.
English: Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications
Croatian: Aktivnosti Marie Skłodowska-Curie (MSCA): utjecaj koronavirusa
English: These actions include:
Croatian: Te mjere uključuju:
English: Guidelines issued by the European Commission support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Croatian: Kako bi im se pomoglo, Europska komisija objavila je smjernice u kojima je dala preporuke za zaštitu zdravlja, repatrijaciju i putne aranžmane.
English: Will these costs be covered?
Croatian: Sve troškove pokriva EU.
English: The experts recommend countries to:
Croatian: Države članice zahvaljujući Inicijativi mogu:
English: Additionally:
Croatian: Konkretno:
English: The tables will be updated as new information becomes available.
Croatian: Ažurirat ćemo stranice čim prijevodi budu dostupni.
English: Collection and use of expertise
Croatian: Korištenje mobilnih podataka i aplikacija
English: Crisis management and preparedness in health
Croatian: Upravljanje kriznim situacijama i solidarnost
English: strategy.
Croatian: Uredbe.
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Croatian: Europska unija udružila je snage s globalnim partnerima i organizira prikupljanje sredstava, globalni odgovor na koronavirus , koji počinje 4. svibnja 2020.
English: 3 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council on package travel and linked travel
Croatian: Međutim, ne obuhvaćaju Direktivu (EU) 2015/2302 o putovanjima u paket aranžmanima i povezanim putnim aranžmanima.
English: Coronavirus research to receive €122 million of additional funding
Croatian: - Dodijeljena dodatna financijska sredstva od 122 milijuna EUR za istraživanje koronavirusa
English: It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Croatian: Instrument na europskoj razini znatno pridonosi postojećim nacionalnim i europskim mjerama za rješavanje trenutačne javnozdravstvene krize.
English: These guidelines build on these documents.
Croatian: Ovo je sažetak tih prava.
English: aerial support.
Croatian: Predložena pomoć u visini...
English: What is a reference material?
Croatian: Što je ograničavanje socijalnih kontakata?
English: (Military Ordonnance Nr.2)
Croatian: (7) Uredbama (EZ) br. 261/2004
English: On 20 March 2020, the consumer protection (CPC) authorities of the Member States issued a CPC common position on the most reported scams and unfair practices in this context.
Croatian: Zajedničko stajalište Mreže za suradnju u zaštiti potrošača (CPC) o najčešćim prijevarama i nepoštenim praksama u tom području.