FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to:
Croatian: U nastavku su navedene neke od mjera koje bi građanima omogućile da nakon više mjeseci ograničenja nastave putovati.
English: COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments
Croatian: COVID-19: Smjernice EU-a za postupni nastavak pružanja usluga u turizmu i za zdravstvene protokole u ugostiteljskim objektima
English: Document date: 16/04/2020 - Created by GROW.R.2.DIR - Publication date: n/a - Last update: 17/04/2020
Croatian: Datum dokumenta: 16/04/2020 - Izradio GROW.R.2.DIR - Datum objave: n/a - Posljednji put ažurirano: 17/04/2020
English: Communication - A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
Croatian: Zajednički europski plan za ukidanje mjera ograničavanja širenja bolesti COVID-19
English: COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity
Croatian: COVID-19: Smjernice za postupno ponovno uspostavljanje usluga prijevoza i povezanosti
English: More information here .
Croatian: Više informacija dostupno je ovdje .
English: Together we will overcome this crisis and recover".
Croatian: Zajedno ćemo prevladati ovu krizu i oporaviti se."
English: Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
Croatian: Takvi aranžmani i odluke bili bi valjani samo u razdoblju od najviše šest mjeseci.
English: The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
Croatian: EU mobilizira znatan financijski paket kojim se potvrđuje snažna solidarnost.
English: With today's package, the Commission delivers just that.
Croatian: To je upravo ono što Komisija ostvaruje današnjim paketom.
English: I invite everyone to contribute."
Croatian: Svakoga pozivam da se pridruži.
English: There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing.
Croatian: U inozemstvu je još uvijek blokirano oko 98 900 građana EU-a (većinom u azijsko-pacifičkoj regiji i Africi) te se ulažu napori kako bi ih se brzo vratilo kući u predstojećim danima.
English: We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world."
Croatian: Moramo razviti cjepivo, proizvesti ga i dostaviti u svaki kutak svijeta."
English: The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test.
Croatian: Uzorci kontrolnog materijala vrlo su koncentrirani, a za kontrolu jednog testa potrebna je tek vrlo mala količina.
English: Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
Croatian: S obzirom na međuovisnost gospodarstava EU-a, dinamika oporavka u svakoj državi članici utjecat će i na jačinu oporavka drugih država članica.
English: The pledging marathon will continue.
Croatian: Maratonsko prikupljanje sredstava nastavlja se.
English: 3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism.
Croatian: Austrija je putem Mehanizma ponudila Italiji 3360 litara medicinskog dezinficijensa.
English: The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content.
Croatian: Europska komisija nedavno je započela s nizom provjera internetskih platformi i oglasa kako bi osigurala da potrošači u EU-u ne budu izloženi obmanjujućem sadržaju.
English: The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
Croatian: U proljetnoj gospodarskoj prognozi 2020. predviđa se da će se gospodarstvo EU-a 2020. smanjiti za 7,5 %, a 2021. povećati za oko 6 %.
English: European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April .
Croatian: Europski čelnici zadužili su Europsku komisiju da oblikuje kolektivni odgovor na krizu nakon videokonferencije održane 23. travnja
English: Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before.
Croatian: Ulaganje u projekte obnove velikih razmjera, obnovljive izvore energije, čisti prijevoz, održivu proizvodnju hrane i obnovu prirode bit će još važnije nego prije.
English: Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners.
Croatian: Cilj nam je prikupiti novac i pokrenuti dosad nezabilježenu globalnu suradnju zdravstvenih organizacija i svih relevantnih partnera.
English: In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn.
Croatian: Uz svoj doprinos uoči sastanka čelnika EU-a i zapadnog Balkana koji će se održati 6. svibnja 2020., Komisija je ukratko izložila dugoročniju potporu, odnosno gospodarski i investicijski plan, koji će biti predstavljen u jesen.
English: These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights.
Croatian: Ti su jedinstveni napori donijeli korist i građanima partnerskih zemalja, kao što su Norveška, Srbija, Švicarska, Turska i Ujedinjena Kraljevina, čijih je 5000 građana vraćeno kući europskim letovima za repatrijaciju.
English: These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities.
Croatian: Te će provjere provoditi nacionalna tijela u okviru Mreže za suradnju u području zaštite potrošača
English: Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website.
Croatian: Poduzeća će moći izravno podnijeti zahtjev za potporu svojim lokalnim bankama i/ili zajmodavcima koji sudjeluju u programu, a koji su navedeni na internetskoj stranici Pristup financiranju
English: We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen.
Croatian: Moramo povećati njegove kapacitete kako bismo mogli ostvariti potrebna ulaganja u cijeloj Europskoj uniji", izjavila je predsjednica von der Leyen.
English: Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Croatian: Korisnici su Republika Albanija, Bosna i Hercegovina, Gruzija, Hašemitska Kraljevina Jordan, Kosovo, Republika Moldova, Crna Gora, Republika Sjeverna Makedonija, Republika Tunis i Ukrajina.
English: The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
Croatian: Odabrani projekti dio su zajedničkog europskog odgovora na pandemiju koronavirusa, koji Komisija koordinira od početka krize.
English: 01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU
Croatian: 1. travnja 2020. - znanstvenici Komisije razvijaju novi kontrolni materijal za pouzdano testiranje na koronavirus u cijelom EU-u
English: At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market.
Croatian: Komisija je 8. travnja pozvala i države članice da Europljanima osiguraju pristup lijekovima tako da se ujedno zaštiti javno zdravlje i očuva jedinstveno tržište.
English: 6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery
Croatian: - Proljetna gospodarska prognoza 2020. - recesija i oporavak
English: Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
Croatian: Potporu će dobiti poljoprivrednici i ribari, kao i oni kojima je potpora najpotrebnija.
English: Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments.
Croatian: Financijska sredstva za potporu i pružanje pomoći otprilike 100 000 poduzeća pogođenih gospodarskim posljedicama koronavirusa bit će dostupna u travnju jer će Europska komisija i Europski investicijski fond osloboditi 8 milijardi eura zahvaljujući Europskom fondu za strateška ulaganja.
English: To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April.
Croatian: Kako bi izravno poduprla zdravstvene sustave zemalja EU-a, Europska komisija predložila je da se aktivira EU-ov Instrument za hitnu potporu, što je Vijeće odobrilo već 14. travnja.
English: To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines .
Croatian: Kako bi se uspostavili sustavi dobrovoljnog praćenja kontakata i upozoravanja kojima se u potpunosti poštuje privatnost, Europska komisija predložila je paket instrumenata i smjernice.
English: With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
Croatian: Zahvaljujući toj predanosti na dobrom smo putu da razvijemo, proizvedemo i omogućimo cjepivo za svakoga.
English: The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
Croatian: Paket će omogućiti bankama da nastave kreditirati kućanstva i poduzeća diljem EU-a te uključuje Interpretativnu komunikaciju o računovodstvenim i bonitetnim okvirima EU-a, kao i ciljane „brze izmjene" bankarskih propisa EU-a.
English: President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before."
Croatian: Predsjednica von der Leyen zaključila je s usrdnom molbom Europskoj uniji: „Ako se svi založimo za Europu danas, hrabro, s povjerenjem i solidarno, znam da će europski duh sutrašnjice biti još snažniji nego prije."
English: In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities.
Croatian: Osim toga, Italija je aktivirala satelitski sustav Europske unije Copernicus za mapiranje zdravstvenih objekata i praćenje aktivnosti.
English: Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment.
Croatian: . Rumunjska i Njemačka domaćini su pričuve sustava rescEU i stoga su odgovorne za nabavu opreme, dok Komisija u potpunosti financira kupnju maski i druge opreme.
English: It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund.
Croatian: Osim toga će se pojedincima, zakladama i državama članicama omogućiti donacije i skupno financiranje (crowdfunding).
English: Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
Croatian: Unatoč brzim i odlučnim odgovorima EU-a i država članica, u gospodarstvu EU-a ove će godine doći do recesije jer je pandemija koronavirusa uzrokovala veliki gospodarski šok.
English: Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament.
Croatian: Iako zajednički odgovor Europe uvelike premašuje 3 bilijuna eura - što je najimpresivniji odgovor u cijelom svijetu - potrebno je učiniti više, izjavila je predsjednica von der Leyen u Europskom parlamentu.
English: The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures.
Croatian: Europska komisija, u suradnji s predsjednikom Europskog vijeća, predstavila je plan , preporuke i ključna načela za ukidanje mjera ograničavanja.
English: 14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector
Croatian: 14. travnja 2020. - 2,7 milijardi EUR iz proračuna EU-a za potporu zdravstvenom sektoru
English: The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors.
Croatian: Komisija predlaže dodjelu potpore za privatno skladištenje mliječnih i mesnih proizvoda, fleksibilnosti u provedbi programa potpore tržištu radi preusmjeravanja prioriteta financiranja i iznimno odstupanje od pravila EU-a o tržišnom natjecanju kako bi se stabilizirala tržišta u različitim sektorima.
English: President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
Croatian: Predsjednica von der Leyen izjavila je: „Tijekom ove pandemije imamo posebnu odgovornost pomoći našim partnerima na zapadnom Balkanu jer je njihova budućnost očito u Europskoj uniji.
English: The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries .
Croatian: Komisija je isto tako odlučila privremeno ukinuti carine i PDV na uvoz medicinskih proizvoda i zaštitne opreme iz trećih zemalja
English: 16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery"
Croatian: 16. travnja 2020. - predsjednica von der Leyen: „Europski proračun bit će glavni pokretač oporavka Europe"
English: Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo.
Croatian: Zdravstvena jedinica EU-a, u koordinaciji Koordinacijskog centra EU-a za odgovor na hitne situacije, danas je uputila tim europskih liječnika i medicinskih sestara iz Rumunjske i Norveške u Bergamo.
English: To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States.
Croatian: Kako bi pomogla u rješavanju problema nedostatka zdravstvenih radnika, Komisija je objavila Komunikaciju sa smjernicama za države članice.
English: To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms.
Croatian: Radi očuvanja radnih mjesta i pružanja potpore obiteljima, SURE će državama članicama osigurati financijsku pomoć u iznosu do 100 milijardi eura u obliku zajmova pod povoljnim uvjetima.
English: The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic.
Croatian: EU koordinira i sufinancira dostavu pošiljaka pomoći u EU-u i susjednim zemljama, nakon zahtjeva za pomoć putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu u borbi protiv pandemije koronavirusa.
English: This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans.
Croatian: Taj je pothvat u potpunosti usmjeren na zaštitu jedinstvenog tržišta, ulaganja je potrebno provesti u prvim godinama, a bit će potrebno pronaći i pravu ravnotežu između bespovratnih sredstava i zajmova.
English: The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products.
Croatian: Europska komisija predana je zaštiti potrošača na internetu, posebno tijekom pandemije koronavirusa, koju neki nepošteni subjekti zloupotrebljavaju za širenje lažnih tvrdnji ili prodaju lažnih proizvoda.
English: Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
Croatian: Znanstvenici Europske komisije osmislili su novi kontrolni materijal koji se može upotrijebiti za točnu procjenu funkcioniranja njihovih testova na koronavirus i za izbjegavanje lažno negativnih rezultata.
English: Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Croatian: Nezapamćeni i trajni odgovori EU-a i država članica bit će ključni za ograničavanje gospodarske štete i omogućavanje brzog i stabilnog oporavka kako bi se gospodarstva usmjerila na put održivog i uključivog rasta.
English: By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need.
Croatian: . Uvoz maski, rukavica, kirurških odijela i druge zaštitne opreme bit će u nekim slučajevima i za trećinu jeftiniji, čime će se dodatno povećati dostupnost tih ključnih proizvoda i pomoći onima kojima je to potrebno.
English: A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery.
Croatian: . Uskoro će se provesti temeljita gospodarska procjena, a europski proračun, koji je jasno povezan s fondom za oporavak, prokušan je i pouzdan instrument kojim se može ostvariti opseg zadaća u okviru oporavka.
English: Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
Croatian: Predsjednica Komisije Ursula von der Leyen izjavila je: „U svim područjima radimo na uklanjanju prepreka koje nam stoje na putu kako bismo osigurali da naši zdravstveni djelatnici dobiju što im je potrebno za spašavanje života."
English: The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition.
Croatian: Većina ulaganja bit će usmjerena na generiranje ulaganja i gospodarske kohezije, poboljšanje otpornosti i autonomije Unije, istodobno promičući suvremene politike kao što su europski zeleni plan i digitalna tranzicija.
English: The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe.
Croatian: Europski proračun bit će glavni pokretač oporavka Europe usmjeravajući gospodarstvo prema zelenijoj i digitalnoj Europi.
English: The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods.
Croatian: Taj će instrument omogućiti 2,7 milijardi EUR potpore za distribuciju zaštitne opreme, premještanje pacijenata u bolnice sa slobodnim kapacitetom te razvoj lijekova i metoda testiranja.
English: Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them.
Croatian: Nakon što im se obratio povjerenik EU-a za pravosuđe Reynders, internetske su platforme (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish i Yahoo/Verizon media) pozitivno odgovorile i pokazale snažnu predanost uklanjanju obmanjujućih oglasa i nezakonitog oglašavanja štiteći potrošače na taj način.
English: As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova.
Croatian: Kao dio ukupne potpore EU-a zapadnom Balkanu Austrija također šalje rukavice, sredstva za dezinfekciju i druge predmete u Bosnu i Hercegovinu, Sjevernu Makedoniju, Crnu Goru i Moldovu.
English: Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
Croatian: Za pobjedu nad koronavirusom nužni su globalni odgovor i trajno djelovanje u mnogim područjima.
English: At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers.
Croatian: Na početku izbijanja pandemije koronavirusa oko 600 000 građana EU-a, od kojih je većina bila na kratkotrajnom putovanju, izjavilo je da je blokirano izvan EU-a.
English: To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency.
Croatian: Kako bi brzo pružila potporu radnicima i ublažila rizike od nezaposlenosti koje nosi pandemija koronavirusa, Komisija je pokrenula novu inicijativu pod nazivom SURE - potpora ublažavanju rizika od nezaposlenosti u izvanrednoj situaciji.
English: The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation .
Croatian: EU je uspio vratiti kući više od pola milijuna građana zahvaćenih ograničenjima putovanja zbog izbijanja koronavirusa financiranjem letova za repatrijaciju te intenzivnom konzularnom suradnjom
English: Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion.
Croatian: Zemlje i organizacije diljem svijeta pozvane su da doniraju kako bi se prikupilo ciljanih 7,5 milijardi eura.
English: Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia.
Croatian: Slovačka šalje maske i sredstva za dezinfekciju u Italiju, a Austrija šalje rukavice i sredstva za dezinfekciju u Hrvatsku.
English: The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages.
Croatian: Komisija je objavila smjernice za osiguravanje odgovarajuće opskrbe, brzog prijevoza, dodjele nužnih lijekova i za sprečavanje nestašice.
English: Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives.
Croatian: Aplikacije koje se temelje na tehnologiji Bluetooth trebale bi se upotrebljavati dobrovoljno, biti vrlo sigurne, lako dostupne, učinkovite i u potpunosti poštovati privatnost te istodobno epidemiološkim tijelima javnog zdravstva dostavljati neosobne zbirne podatke kako bi se zaštitili i spasili životi.
English: 03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment
Croatian: 3. travnja 2020. - odgađa se primjena Uredbe o medicinskim proizvodima i ukidaju carine za zaštitnu opremu