FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food.
Croatian: Pandemija koronavirusa pokazala je koliko je izdržljiv poljoprivredni sektor Unije koji Europljane i dalje opskrbljuje visokokvalitetnom i sigurnom hranom.
English: Temporarily lifting customs duties and VAT on imports
Croatian: Privremeno ukidanje carina i PDV-a na uvoz
English: To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses.
Croatian: Kako bi se taj sektor mogao reaktivirati, Komisija je 13. svibnja predložila niz mjera za postupno i koordinirano pokretanje turističkih usluga te pružanje posebne potpore turističkim poduzećima.
English: Securing businesses and supporting jobs
Croatian: Zaštita poduzeća i očuvanje radnih mjesta
English: On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU.
Croatian: Komisija je 6. travnja najavila da će u travnju biti dostupno otprilike osam milijardi eura za hitnu financijsku pomoć malim i srednjim poduzećima diljem EU-a.
English: In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies.
Croatian: Radi brzog ublažavanja posljedica pandemije koronavirusa Europska komisija predložila je osnivanje Investicijske inicijative kao odgovor na koronavirus u iznosu od 37 milijardi EUR namijenjenih sustavima zdravstvene zaštite, malim i srednjim poduzećima, tržištima rada i drugim ranjivim dijelovima naših gospodarstava.
English: The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
Croatian: Turistički sektor teško je pogođen strogim ograničenjima kretanja i putovanja uvedenima zbog širenja pandemije koronavirusa.
English: Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States.
Croatian: . U 14 država članica postoje nacionalni mehanizmi za provjeru izravnih stranih ulaganja.
English: The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States.
Croatian: U okviru tog prijedloga odustaje se od zahtjeva za povratom nepotrošenih sredstava pretfinanciranja iz europskih strukturnih i investicijskih fondova.
English: The coronavirus outbreak constitutes a challenge for the European economy and the livelihoods of citizens.
Croatian: Pandemija koronavirusa izazov je za europsko gospodarstvo i život građana.
English: This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Croatian: Ta nova isporuka maski u EU-u dio je nabave oko 10 milijuna maski koju je Komisija financirala putem Instrumenta za hitnu potporu kako bi državama članicama izravno pomogla u ublažavanju neposrednih posljedica pandemije na putu prema oporavku.
English: The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods .
Croatian: Komisija je objavila i posebne smjernice kojim carinskim tijelima država članica i drugim relevantnim dionicima olakšava carinske postupke, npr. smanjene su formalnosti za uvoz ljudskih organa i koštane srži za transplantaciju u EU-u, za plaćanje carinskog duga i za dokazivanje povlaštenog podrijetla robe
English: 1. coronavirus related research and development
Croatian: 1. istraživanju i razvoju relevantnom za koronavirus
English: The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies.
Croatian: Gospodarski oporavak pojedine države članice ovisit će o kretanju broja zaraženih na nacionalnoj razini te o strukturi gospodarstva i sposobnosti odgovora na krizu s pomoću stabilizacijskih politika.
English: Support for the agricultural sector
Croatian: Potpore u sektoru poljoprivrede
English: The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes.
Croatian: Koronavirus različito utječe na razne sektore i poduzeća, a to ovisi o nizu čimbenika, od ovisnosti o Kini kao izvoru međuproizvoda i mogućnosti pronalaska alternativnih dobavljača do postojanja zaliha i oslanjanja na proizvodnju bez zaliha (just in time).
English: At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies.
Croatian: Istovremeno, pandemija koronavirusa snažan je udar na europsko i svjetsko gospodarstvo.
English: This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses.
Croatian: Tim se paketom nastoji osigurati nastavak bankovnog kreditiranja gospodarstva te na taj način podupirati gospodarstvo i znatno ublažiti učinke pandemije na građane i poduzeća.
English: The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs.
Croatian: Program SURE pomaže državama članicama pokriti troškove nacionalnih programa skraćenog radnog vremena i provesti slične mjere za očuvanje radnih mjesta u poduzećima.
English: 3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak
Croatian: 3. proizvodnji proizvoda bitnih za borbu protiv pandemije koronavirusa
English: These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support.
Croatian: Tim će se zajmovima državama članicama pomoći da pokriju troškove nacionalnih programa skraćenog radnog vremena, javnih programa koji poduzećima omogućuju da smanje broj radnih sati uz pružanje potpore dohotku.
English: The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Croatian: Europska komisija stoga je 27. ožujka odlučila privremeno skinuti sve države s popisa država s „utrživim rizikom" iz Komunikacije o kratkoročnom osiguranju izvoznih kredita
English: Support for the fishing industry
Croatian: Potpore u sektoru ribarstva
English: In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
Croatian: Osim toga, Komisija je u okviru Europskog investicijskog fonda stavila na raspolaganje do 8 milijardi eura za financiranje 100 000 malih poduzeća pogođenih krizom.
English: Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
Croatian: Uz novu fleksibilnost pravila o državnim potporama države članice mogu uvesti posebne mjere, npr. programe jamstava za vaučere i druge programe za likvidnost, kako bi se poduzećima pružila potpora u ispunjavanju zahtjeva za povrat novca u kontekstu pandemije koronavirusa.
English: Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Croatian: EU i države članice moraju uložiti velike i kontinuirane napore kako bi se ograničile gospodarske štete, omogućio brz i snažan oporavak te gospodarstva usmjerila na put održivog i uključivog razvoja.
English: This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework.
Croatian: Dakle, u sklopu Privremenog okvira ukupna nacionalna potpora po poljoprivrednom gospodarstvu može iznositi i do 120 000 EUR (odnosno 125 000 EUR).
English: The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Croatian: Europska komisija 27. ožujka odlučila je privremeno skinuti sve države s popisa država s „utrživim rizikom" iz Komunikacije o kratkoročnom osiguranju izvoznih kredita
English: This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis.
Croatian: . Time će se povećati dostupnost javnog kratkoročnog osiguranja izvoznih kredita u kontekstu trenutačne krize.
English: We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen .
Croatian: U ovim teškim vremenima pružamo svesrdnu potporu svojim poljoprivrednicima, izjavila je predsjednica Ursula von der Leyen .
English: On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers.
Croatian: Kako bi poljoprivrednicima omogućila veću fleksibilnost, Europska komisija je 17. ožujka produljila rok za podnošenje prijava za potporu u okviru zajedničke poljoprivredne politike do 15. lipnja 2020.
English: On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative.
Croatian: Europska komisija pokrenula je 2. travnja novu inicijativu za zaštitu radnih mjesta i radnika pogođenih pandemijom koronavirusa - privremenu potporu radi smanjenja rizika od nezaposlenosti u izvanrednoj situaciji (SURE) . Inicijativom SURE državama članicama osigurat će se financijska pomoć u ukupnom iznosu do 100 milijardi eura u obliku zajmova dodijeljenih po povoljnim uvjetima.
English: On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak.
Croatian: Radi zaštite radnih mjesta i potpore gospodarstvu tijekom pandemije Komisija je 3. travnja produljila trajanje privremenog okvira donesenog 19. ožujka 2020. kako bi države članice mogle ubrzati istraživanje, testiranje i proizvodnju proizvoda koji su važni u pandemiji koronavirusa.
English: The Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, helping to preserve jobs and support families.
Croatian: Support mitigating Unemployment Risks in Emergency - SURE), čiji je cilj očuvati radna mjesta i podupirati obitelji.
English: To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support.
Croatian: Kako bi se što više ublažio udar na gospodarstvo i spasila poduzeća, Europska komisija izdala je dosad najfleksibilnija pravila o državnim potporama.
English: Borders and mobility
Croatian: Granice i mobilnost
English: It consists of unspent cohesion policy funds.
Croatian: Ta se inicijativa sastoji od neiskorištenih sredstava kohezijske politike,
English: It includes:
Croatian: a uključuje i:
English: The Commission has issued:
Croatian: Komisija je izdala:
English: The Commission is in close contact with social media platforms.
Croatian: Komisija je u bliskom kontaktu s društvenim medijima i internetskim platformama.
English: Support to fishermen and farmers
Croatian: potporu ribarima i poljoprivrednicima.
English: The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK
Croatian: Komisija je odobrila 158 nacionalnih mjera 26 država članica i UK-a.
English: Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action.
Croatian: Potpredsjednica Komisije Věra Jourová održava sastanke s Googleom, Facebookom, Twitterom, Microsoftom i drugima radi rasprave o poduzetim i daljnjim mjerama.
English: On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses.
Croatian: Komisija je 13. svibnja predstavila niz smjernica i preporuka za turiste, putnike i poduzeća.
English: Medical guidance for Member States
Croatian: Medicinske smjernice za države članice
English: This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly.
Croatian: Tako proizvođači visokokvalitetnu opremu mogu brže stavljati na tržište.
English: Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated.
Croatian: Preko Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu kući je vraćeno više od 67 000 građana EU-a.
English: Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses:
Croatian: Mjere likvidnosti za pomoć pogođenim malim i srednjim poduzećima:
English: Overview of the Commission's response
Croatian: Pregled odgovora Komisije
English: The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories.
Croatian: Za sve su pozive potpisani ugovori i države članice mogu započeti s narudžbama robe iz tih kategorija.
English: Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds.
Croatian: Države članice mogu izdavati izvozne dozvole ako nije ugrožena dostupnost te opreme u Uniji ili iz humanitarnih razloga.
English: European Central Bank response.
Croatian: Odgovor Europske središnje banke
English: The main fiscal response to the coronavirus will come from Member States' national budgets.
Croatian: Državne potpore Glavni fiskalni odgovor na koronavirus doći će iz nacionalnih proračuna država članica.
English: On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines.
Croatian: Komisija je 8. travnja izdala smjernice za optimizaciju nabave i dostupnosti lijekova.
English: Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions
Croatian: fleksibilnost u preusmjeravanju sredstava među programima i regijama radi financiranja mjera odgovora na koronavirus
English: The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
Croatian: EU mobilizira sve dostupne resurse kako bi dao brz, odlučan i koordiniran odgovor na pandemiju koronavirusa.
English: The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus
Croatian: Iz Fonda solidarnosti EU-a može se pružiti potpora državama članicama pogođenima javnozdravstvenom krizom poput ove koju je prouzročio koronavirus.
English: On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers.
Croatian: Komisija je 7. svibnja izdala smjernice državama članicama kako bi im pomogla u rješavanju problema nedostatka zdravstvenih radnika.
English: The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work.
Croatian: Komisijin instrument SURE štiti radna mjesta i radnike.
English: 30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors;
Croatian: 30. ožujka: smjernice za osiguravanje slobodnog kretanja radnika, posebno u zdravstvenom i prehrambenom sektoru
English: Repatriation of EU citizens
Croatian: Repatrijacija građana EU-a
English: Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis.
Croatian: Mobilizacija proračuna EU-a i Europske investicijske banke radi spašavanja radnih mjesta i potpore poduzećima koje je pogodila kriza
English: Support to airlines
Croatian: Potpora zračnim prijevoznicima
English: The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity.
Croatian: Komisija je predložila investicijsku inicijativu kako bi državama članicama osigurala izravnu likvidnost.
English: prioritisation of health care, civil protection and other resources
Croatian: prioritetima u području zdravstvene i civilne zaštite te drugih resursa
English: The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis
Croatian: Cilj je tih smjernica zaštita ključne europske imovine i tehnologije tijekom ove krize.
English: The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines.
Croatian: Komisija je izdala i protumonopolske smjernice o dopuštanju ograničene suradnje među poduzećima, posebno za najvažnije bolničke lijekove.
English: At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available.
Croatian: Na zahtjev Komisije europska i nacionalna normizacijska tijela omogućila su besplatan pristup europskim normama za medicinsku opremu.
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020.
Croatian: Europska unija udružila je snage s globalnim partnerima i organizirala prikupljanje sredstava, Globalni odgovor na koronavirus , koje je započelo 4. svibnja 2020.
English: The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans.
Croatian: Prošireno je i izuzeće koje uživa nekoliko trgovinskih partnera EU-a: sada su među njima i partneri sa zapadnog Balkana.
English: 8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews.
Croatian: 8. travnja: smjernice za zaštitu zdravlja, repatrijaciju i putne aranžmane za putnike na brodovima za kružna putovanja i posade teretnih brodova.
English: This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
Croatian: u čemu Komisija sudjeluje s 1,4 milijarde eura.
English: Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March.
Croatian: Na temelju znanstvenih savjeta Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti i savjetodavnog odbora Komisija je 19. ožujka objavila preporuke za mjere Zajednice, kao što je ograničavanje socijalnih kontakata.
English: The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance.
Croatian: Osim toga, Komisija je objavila preporuku o postupcima ocjenjivanja sukladnosti i nadzoru tržišta.
English: The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May.
Croatian: Maratonsko prikupljanje sredstava za taj odgovor traje do kraja svibnja.
English: In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on:
Croatian: Komisija je u ožujku osnovala odbor od sedam nezavisnih epidemiologa i virologa koji će izdavati smjernice o znanstveno utemeljenim i koordiniranim mjerama upravljanja rizikom te davati savjete o:
English: All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread.
Croatian: Sve velike platforme poduzimaju mjere za promicanje vjerodostojnog sadržaja te smanjenje vidljivosti ili uklanjanje obmanjujućeg, nezakonitog i štetnog sadržaja, kao što su teorije zavjere o podrijetlu virusa ili njegovu namjernom širenju.
English: policy measures for long-term consequences of coronavirus
Croatian: mjerama politike za ublažavanje dugoročnih posljedica koronavirusa.
English: Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector
Croatian: Turizam: ljudi u mislima pri radu na obnovi velikog gospodarskog sektora
English: The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year.
Croatian: EU je postigao dogovor o prijedlogu zakonodavstva prema kojem zračni prijevoznici više ne bi morali obavljati „fantomske letove", čemu su pribjegavali kako bi ispoštovali pravilo „iskoristi ili izgubi", prema kojem su dužni iskoristiti najmanje 80 % dodijeljenih slotova u zračnim lukama žele li ih zadržati i sljedeće godine.
English: This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
Croatian: Instrument za hitnu potporu Komisiji omogućuje izravnu javnu nabavu u ime država članica.
English: New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus
Croatian: nove metode u okviru Fonda europske pomoći za najpotrebitije kako bi se doprlo do najugroženijih skupina, npr. dostava na kućnu adresu ili upotreba elektroničkih bonova kako bi se smanjio rizik od širenja virusa
English: The Commission put forward Temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE - to help people keep their job during the crisis.
Croatian: Komisija je predložila privremenu potporu radi smanjenja rizika od nezaposlenosti u izvanrednoj situaciji - instrument SURE - kako bi ljudima pomogla zadržati posao.
English: €48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond;
Croatian: 48,2 milijuna eura za 18 projekata i 151 istraživački tim iz programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020.
English: 16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad.
Croatian: 16. ožujka: privremeno ograničavanje neobveznih putovanja u EU, uz izuzeća za određene kategorije putnika i pružanje smjernica službenicima graničnog nadzora i tijelima nadležnima za vize (30. ožujka) kako bi se olakšala repatrijacija građana koji su blokirani u inozemstvu.
English: This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions,
Croatian: Cilj je tog paketa mjera za turizam i prijevoz omogućiti putovanja radi godišnjeg odmora, ponovno otvaranje turističkih poduzeća te državama članicama pomoći u postupnom ukidanju putnih ograničenja uz poštovanje zdravstvenih mjera opreza.
English: 16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services;
Croatian: 16. ožujka: europske smjernice za mjere upravljanja granicama radi zaštite zdravlja i dostupnosti robe i osnovnih usluga