FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Commission presented an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response, and via a range of tools , e.g. State aid, flexibility of the European fiscal framework, liquidity to the banking sector, EU budget, and more.
Croatian: Komisija je predstavila izravan, koordinirani europski odgovor radi ublažavanja socioekonomskih posljedica pandemije bolesti COVID-19 u okviru kojeg upotrebljava niz instrumenata , primjerice državne potpore, fleksibilan europski fiskalni okvir, likvidnost za bankarski sektor, proračun EU-a i druge.
English: This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Croatian: Te maske dio su 10 milijuna maski čiju je nabavu Komisija financirala putem Instrumenta za hitnu potporu kako bi državama članicama izravno pomogla u ublažavanju neposrednih posljedica pandemije i predviđanju potreba povezanih s izlaznom strategijom i oporavkom.
English: Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected.
Croatian: Predložene su dodatne izvanredne mjere za daljnju potporu najpogođenijim poljoprivrednim i prehrambenim tržištima.
English: The Commission adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
Croatian: Komisija je donijela privremeni okvir kojim se državama članicama omogućuje da iskoriste punu fleksibilnost predviđenu pravilima o državnim potporama radi pomoći gospodarstvu uslijed pandemije COVID-a 19.
English: They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
Croatian: . One bi trebale pomoći državama članicama da u svojim strategijama efikasno koriste testove u različitim fazama pandemije, među ostalim i za vrijeme postupnog ukidanja mjera izolacije.
English: The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic.
Croatian: Komisija je predložila paket mjera makrofinancijske pomoći u vrijednosti od 3 milijarde eura za deset partnera u postupku proširenja i partnera iz susjedstva kako bi im se pomoglo u ograničavanju gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa.
English: Together with the Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, this seeks to address practical concerns of citizens and companies affected by the measures taken to limit the spread of the coronavirus.
Croatian: Uz Smjernice za provedbu privremenog ograničenja neobveznih putovanja u EU tim se savjetima žele riješiti praktični problemi građana i poduzeća pogođenih mjerama za obuzdavanje širenja koronavirusa.
English: Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission.
Croatian: Komisija je predstavila smjernice o metodologijama testiranja koronavirusa
English: The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
Croatian: Komisija je danas pozvala države članice schengenskog područja i države pridružene schengenskom području da privremeno ograničenje neobveznih putovanja u EU produlje za 30 dana, odnosno do 15. lipnja.
English: The Commission published guidelines to ensure EU passenger rights are protected and applied in a coherent manner across the EU, in light of the mass cancellations and delays.
Croatian: Komisija je objavila smjernice kako bi osigurala da se prava putnika u EU-u štite i dosljedno primjenjuju diljem EU-a s obzirom na masovna otkazivanja i kašnjenja u svim vrstama prijevoza.
English: Protecting health and keeping goods and essential services available
Croatian: Zaštita zdravlja i osiguravanje trajne dostupnosti robe i osnovnih usluga
English: The Commission offered up to EUR 80 million of financial support to CureVac, a highly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus in Europe.
Croatian: Komisija je ponudila do 80 milijuna eura financijske potpore CureVacu, inovativnom poduzeću iz njemačkog grada Tübingena koje se bavi razvojem cjepiva, s ciljem ubrzavanja razvoja i proizvodnje cjepiva protiv koronavirusa u Europi.
English: The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
Croatian: Komisija je donijela paket mjera o bankarstvu kako bi olakšala bankovno kreditiranje kućanstava i poduzeća diljem EU-a.
English: Message by President von der Leyen on repatriation of European citizens stranded abroad (19 March)
Croatian: Poruka predsjednice von der Leyen o repatrijaciji europskih građana koje je pandemija zatekla u inozemstvu (19. ožujka)
English: Two new measures were adopted to further help the agri-food sector.
Croatian: Donesene su dvije nove mjere kako bi se dodatno pomoglo poljoprivredno-prehrambenom sektoru.
English: The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures.
Croatian: U planu su navedena načela i preporuke koje bi države članice trebale uzeti u obzir pri planiranju ukidanja mjera ograničavanja.
English: In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak.
Croatian: Komisija je u travnju odobrila 127 mjera državne potpore kako bi se tijekom pandemije koronavirusa pomoglo poduzećima i zaštitili izvori prihoda građana Europe.
English: The Commission decided to create a strategic RescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
Croatian: Komisija je odlučila stvoriti strateške zalihe medicinske opreme u sustavu rescEU , kao što su respiratori i zaštitne maske, kako bi pomogla zemljama EU-a u borbi protiv pandemije bolesti COVID-19.
English: The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
Croatian: Komisija je u suradnji s predsjednikom Europskog vijeća predstavila europski plan za postupno ukidanje mjera ograničavanja uvedenih zbog pandemije koronavirusa.
English: It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
Croatian: Tim se smjernicama želi pružiti okvir kako bi se jamčilo da su osobni podaci građana u dovoljnoj mjeri zaštićeni i da je invazivnost ograničena pri upotrebi takvih aplikacija.
English: The Commission is further increasing its response by proposing to set up a EUR 100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE .
Croatian: Komisija dodatno pojačava svoj odgovor te predlaže uspostavu instrumenta solidarnosti u vrijednosti od 100 milijardi eura , pod nazivom SURE , kako bi se radnicima pomoglo da zadrže primanja, a poduzećima da prebrode krizu.
English: 1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers.
Croatian: U 17 država članica i Ujedinjenu Kraljevinu isporučuje se prvih 1,5 milijuna medicinskih maski za zaštitu zdravstvenih djelatnika.
English: The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus.
Croatian: Tim se paketom nastoji osigurati nastavak bankovnog kreditiranja gospodarstva i na taj način pridonijeti ublažavanju teških posljedica koronavirusa za gospodarstvo.
English: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
Croatian: Komisija poziva države članice da neobvezna putovanja u EU ograniče do 15. lipnja
English: Statement by President von der Leyen on guidelines to ensure supply and availability of medicines
Croatian: Izjava predsjednice von der Leyen o smjernicama za osiguravanje opskrbe lijekovima i dostupnosti lijekova
English: The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
Croatian: Platforma, koja je dio Akcijskog plana „ERA protiv koronavirusa", još je jedan bitan korak u nastojanjima EU-a da pomogne istraživačima u Europi i svijetu u borbi protiv pandemije koronavirusa.
English: Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
Croatian: Paket mjera o bankarstvu radi lakšeg kreditiranja kućanstava i poduzeća u EU-u
English: European standards for medical supplies made freely available
Croatian: Besplatan pristup europskim normama za medicinsku opremu
English: Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May
Croatian: Države članice pozvane su da produlje ograničenje neobveznih putovanja u EU do 15. svibnja
English: Video message by President von der Leyen on guidelines to protect critical European assets and technology in current crisis
Croatian: Videoporuka predsjednice von der Leyen o smjernicama za zaštitu ključne europske imovine i tehnologije u trenutačnoj krizi
English: EU funding offered to innovative vaccines company CureVac
Croatian: Sredstva EU-a ponuđena poduzeću CureVac koje razvija inovativna cjepiva
English: Waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment
Croatian: Ukidanje plaćanja carina i PDV-a na uvoz medicinske opreme
English: The European Commission and the EU High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Croatian: Europska komisija i Visoki predstavnik EU-a iznijeli su planove za snažan ciljani odgovor EU-a kojim će se poduprijeti napori partnerskih zemalja u borbi protiv pandemije koronavirusa.
English: Additional measures to support the agri-food sector
Croatian: Dodatne mjere za potporu poljoprivredno-prehrambenom sektoru
English: Message by President von der Leyen on waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment
Croatian: Poruka predsjednice von der Leyen o ukidanju plaćanja carina i PDV-a na uvoz medicinske opreme
English: Exceptional measures to support the agri-food sector
Croatian: Izvanredne mjere za potporu poljoprivredno-prehrambenom sektoru
English: Boosting budget for repatriation flights and RescEU stockpile
Croatian: Povećanje sredstava za letove za repatrijaciju i zalihe medicinske opreme u sustavu rescEU
English: The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
Croatian: Komisija je tijekom donatorske konferencije za globalni odgovor na koronavirus zabilježila 7,4 milijardi eura , što je jednako 8 milijardi USD, koje su se donatori iz cijelog svijeta obvezali donirati.
English: The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Croatian: Prijedlog se nadovezuje na strategiju „ Tim Europa ", snažan ciljani odgovor EU-a kojim se podupiru nastojanja partnerskih zemalja u borbi protiv pandemije koronavirusa.
English: Video message by President von der Leyen on free movement of critical workers
Croatian: Videoporuka predsjednice von der Leyen o slobodnom kretanju kritičnih radnika
English: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
Croatian: Europski plan za zajedničko ukidanje mjera ograničavanja
English: Message by President von der Leyen on measures to support farmers during the coronavirus crisis
Croatian: Poruka predsjednice von der Leyen o mjerama za potporu poljoprivrednicima tijekom krize uzrokovane koronavirusom
English: Video message by President von der Leyen on further measures to support the economy
Croatian: Videoporuka predsjednice von der Leyen o dodatnim mjerama za pružanje potpore gospodarstvu
English: Statement by President von der Leyen on the latest measures to address the Coronavirus
Croatian: Izjava predsjednice von der Leyen o najnovijim mjerama za suzbijanje koronavirusa
English: The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Croatian: Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) i druge zdravstvene organizacije pokrenule su zajednički poziv na djelovanje u svrhu brzog ostvarenja pravednog pristupa sigurnoj, kvalitetnoj, djelotvornoj i cjenovno povoljnoj dijagnostici, terapeutskim postupcima i cjepivu protiv koronavirusa.
English: Video message from President von der Leyen on the European response to the coronavirus
Croatian: Videoporuka predsjednice von der Leyen o europskom odgovoru na koronavirus
English: Ensuring essential freight keeps moving by air
Croatian: Osiguravanje zračnog prijevoza najvažnijeg tereta
English: Video message from President von der Leyen on health-related border management measures
Croatian: Videoporuka predsjednice von der Leyen o zdravstvenim pograničnim mjerama
English: Supporting exit strategies through mobile data apps
Croatian: Primjena podataka s mobilnih uređaja i mobilnih aplikacija u strategijama za ukidanje mjera
English: Stepping up research and funding to address the coronavirus
Croatian: Izdvajanje dodatnih sredstava za istraživanje koronavirusa
English: Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Croatian: Nakon isporuke Italiji, dodatne pošiljke zaštitnih maski FFP2 isporučene su Španjolskoj, Italiji i Hrvatskoj u okviru sustava rescEU.
English: Video message from President von der Leyen on the on the global EU response
Croatian: Videoporuka predsjednice von der Leyen o globalnom odgovoru EU-a
English: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
Croatian: Španjolskoj, Italiji i Hrvatskoj isporučene maske u okviru sustava rescEU
English: During EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak, the Commission received a mandate to further step up its response to the coronavirus , and coordinate Member State actions.
Croatian: Komisija je dobila mandat da dodatno pojača odgovor na koronavirus i koordinira aktivnosti država članica.
English: When will I be able to travel?
Croatian: Kad ću moći putovati?
English: Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies
Croatian: Putovanja i turizam u Europi: Praktične smjernice za putnike i prijevoznike
English: you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone
Croatian: Možda ćete morati biti odvojeni od drugih putnika, posebno ako putujete sami.
English: use face masks
Croatian: nosite maske za lice.
English: Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities.
Croatian: Nacionalna tijela trebala bi građanima pružati potpune, jasne i aktualne informacije.
English: Should ensure appropriate ventilation
Croatian: Trebaju se pobrinuti za odgovarajuću ventilaciju.
English: During the journey
Croatian: Tijekom putovanja
English: End of the journey
Croatian: Kraj putovanja
English: In the station/port/airport, you may have to wear a facemask
Croatian: Na kolodvoru/u luci/zračnoj luci možda ćete morati nositi masku za lice.
English: Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way.
Croatian: Ako potpuno ukidanje kontrola nije primjereno, trebalo bi ih djelomično i ciljano ublažiti.
English: Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose!
Croatian: Koje god prijevozno sredstvo odabrali, vaše je zdravlje na prvome mjestu!
English: This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy.
Croatian: Za to mogu poslužiti i mobilne aplikacije, koje bi se primjenjivale dobrovoljno i uz najviši stupanj zaštite podataka.
English: As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders.
Croatian: Kako se budu ukidala ograničenja kretanja unutar zemalja, vlade bi trebale postupno ukinuti i ograničenja na granicama.
English: May remove tables and benches to avoid crowding
Croatian: Mogu ukloniti stolove i klupe kako bi onemogućili okupljanje ljudi.
English: Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment
Croatian: Poštujte pravila o izbjegavanju socijalnih kontakata: razmak od 1,5 do 2 metra treba održavati u svim zajedničkim prostorijama u cijelom objektu.
English: should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further.
Croatian: Ako putnik neposredno nakon putovanja otkrije da je zaražen koronavirusom, praćenjem kontakata suputnike se može na to upozoriti kako bi se smanjila opasnost od daljnjeg širenja virusa.
English: Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended
Croatian: Ventilacija: preporučuje se da povećate broj izmjena zraka po satu te u prostorije dovedete što više vanjskog zraka.
English: Should clean and disinfect vehicles regularly
Croatian: Trebaju redovito čistiti i dezinficirati vozila.
English: Consider infection prevention and control measures:
Croatian: Vodite računa o mjerama protiv širenja zaraze:
English: Where possible, check-in in advance and electronically
Croatian: Ako je moguće, prijavu obavite unaprijed elektroničkim putem.
English: May need to install protective barriers between you and the driver
Croatian: Možda će morati ugraditi zaštitne pregrade između putnika i vozača.
English: Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports
Croatian: Trebaju se pobrinuti za redovno čišćenje i dezinfekciju kolodvora/luka/zračnih luka.
English: Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey
Croatian: Trebaju biti spremni reagirati u slučaju da se putnici razbole ili tijekom putovanja pokazuju simptome.
English: Protocols for guests in hospitality establishments
Croatian: Protokoli za goste u ugostiteljskim objektima
English: Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning
Croatian: Zaposlenicima treba dati upute o čišćenju nakon odlaska gosta, o postupanju s opremom za čišćenje, otpadom i rubljem te o osobnoj higijeni nakon čišćenja.
English: Cancellation of the journey by the operator?
Croatian: Što ako organizator otkaže putovanje?
English: you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible
Croatian: Kupnja robe u vozilu, uključujući hranu i piće, možda neće biti moguća radi izbjegavanja kontakta.
English: Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles
Croatian: Ako je moguće, trebaju omogućiti automatsko otvaranje vrata kako putnici ne bi dodirivali ručke ili gumbe.
English: you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver
Croatian: Možda ćete morati ući na stražnja vrata kako biste zaštitili sebe i vozača.
English: Pay attention to floor markers
Croatian: Vodite računa o oznakama na tlu.
English: Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required
Croatian: Na polazište dođite dovoljno rano, prema uputama prijevoznika, i uvijek održavajte propisani razmak (1,5 - 2 m).
English: Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines.
Croatian: Ako je moguće, putnu kartu rezervirajte na internetu kako bi se što manje ljudi okupljalo kod automata za prodaju karata.
English: Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking.
Croatian: Trebaju se pobrinuti za odgovarajući razmak pri predaji prtljage, na mjestima sigurnosne i granične kontrole te tijekom ukrcaja.
English: May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly.
Croatian: Na svojim internetskim stranicama mogu objavljivati informacije o razdobljima najvećih gužvi kako bi putnici mogli planirati putovanje u skladu s time.
English: Protocols for staff in hospitality establishments
Croatian: Protokoli za ugostitelje
English: hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions
Croatian: higijena ruku: ruke perite sapunom, obrišite ih papirnatim ručnikom ili osušite automatskom sušilicom te ih dezinficirajte sredstvom na bazi alkohola.
English: You may be required or advised to wear a face mask
Croatian: Možda ćete morati nositi masku, ili će vam to biti preporučeno.
English: May be required to allow fewer passengers on board
Croatian: Možda će morati ograničiti broj putnika.
English: Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc.
Croatian: Čišćenje i dezinfekcija: vrlo je važno što češće čistiti površine koje se često dodiruju, na primjer ručke i kvake na vratima, stolice i naslone za ruke, stolove i prekidače.
English: respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend
Croatian: kašljati ili kihati treba u papirnatu maramicu ili pregib lakta
English: When you pick up your luggage, distancing should be ensured
Croatian: Prilikom preuzimanja prtljage vodite računa o odgovarajućem razmaku.
English: are under 35 years old
Croatian: mlađe je od 35 godina
English: 60% to 90% reduction in
Croatian: 60 % do 90 % manje
English: To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols.
Croatian: Kako se pritom ne bi izlagali riziku, potrebni su strogi zdravstveni i sigurnosni protokoli.
English: Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
Croatian: očuvanja radnih mjesta zahvaljujući 100 milijardi EUR potpore iz programa SURE
English: Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement
Croatian: sigurno otvaranje naših granica i ponovna uspostava neograničenog slobodnog kretanja
English: Europe is the leading tourist destination in the world.
Croatian: Europa je vodeća turistička destinacija na svijetu.
English: • 85% for long distance rail
Croatian: • 85 % za željeznički prijevoz na velike udaljenosti
English: Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips
Croatian: primjena digitalnih tehnologija kako bi se ljudima pružilo dovoljno informacija za planiranje putovanja
English: Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement
Croatian: vaučera kao atraktivne i sigurne alternative povratu novca
English: UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism
Croatian: Svjetska turistička organizacija procjenjuje da se međunarodni turizam smanjio za 60 %