FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points.
Croatian: Komisija je 23. ožujka izdala smjernice za države članice o „zelenim trakama" kako bi se osigurao brz i kontinuiran protok robe u cijelom EU-u i izbjegli zastoji na ključnim unutarnjim graničnim prijelazima.
English: The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion.
Croatian: Dosad je mobilizirano ukupno 3,4 bilijuna eura.
English: This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis
Croatian: Time će naša proračunska pravila postati maksimalno fleksibilna kako bi se nacionalnim vladama pomoglo financijski poduprijeti zdravstvene sustave i poduzeća te očuvati radna mjesta tijekom krize.
English: the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies
Croatian: Komisija je Europskom investicijskom fondu (EIF) stavila na raspolaganje jednu milijardu eura iz dijelova proračunskog jamstva kako bi mogao poduzećima osigurati likvidnost, čime će se mobilizirati 8 milijardi eura pomoći za najmanje 100 000 poduzeća
English: On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Croatian: Komisija je 26. ožujka izdala smjernice u kojima poziva države članice EU-a da podupru operacije zračnog prijevoza tereta tijekom krize koju je prouzročio koronavirus kako bi se održali osnovni prometni tokovi, uključujući tokove medicinskih potrepština i osoblja.
English: 350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia.
Croatian: U Italiju, Španjolsku, Hrvatsku, Crnu Goru i Sjevernu Makedoniju već je dostavljeno 350 000 maski.
English: The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support.
Croatian: Fleksibilnost europskog fiskalnog okvira Europska komisija prvi je put aktivirala „klauzulu o odstupanju" kako bi se omogućila iznimna fiskalna potpora.
English: It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession.
Croatian: Smjernice će biti korisne za ubrzavanje priznavanja stručnih kvalifikacija zdravstvenih radnika i pojašnjavanje propisa koji liječnicima i medicinskim sestrama koji su na osposobljavanju omogućuju da rade u svojoj struci.
English: The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget
Croatian: Grupa EIB-a nastojat će uložiti dodatnih 20 milijardi eura u mala i srednja poduzeća, dijelom iz vlastitog kapitala, a dijelom iz proračuna EU-a
English: The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments.
Croatian: Taj je program 26. travnja produljen za još 30 dana, pri čemu je popis opreme srezan na zaštitne maske, naočale i odjeću.
English: Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands.
Croatian: Naposljetku, Komisija je uspostavila „Mehanizam za razmjenu medicinske opreme", koji pomaže pri utvrđivanju dostupnih zaliha, uključujući proizvode za testiranje, i njihovom povezivanju s potražnjom u državama članicama.
English: The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment.
Croatian: Komisija će izravno podupirati sektore zdravstvene skrbi u zemljama EU-a s 3 milijarde eura iz proračuna EU-a, čemu će još 3 milijarde eura pridodati države članice, za financiranje Instrumenta za hitnu potporu i zajedničke zalihe opreme u okviru mehanizma RescEU.
English: The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing.
Croatian: Komisija je proizvođačima dala smjernice za povećanje proizvodnje u trima područjima: maski i druge osobne zaštitne opreme, sredstava za čišćenje i dezinfekciju ruku i 3D tiska.
English: Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States.
Croatian: Za izvoz osobne zaštitne opreme iz EU-a trenutačno su nužne izvozne dozvole koje izdaju države članice.
English: So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu .
Croatian: Na stranici www.EUvsDisinfo.eu dosad je otkriveno, objavljeno i ažurirano 300 neistinitih priča o koronavirusu.
English: The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU
Croatian: Komisija je donijela privremena pravila o državnim potporama kako bi vlade mogle osigurati likvidnost gospodarstva te poduprijeti građane i poduzeća, a posebno MSP-ove, i očuvati radna mjesta u EU-u.
English: Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines
Croatian: Potpora istraživanju u području liječenja, dijagnostike i cjepiva
English: €7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide.
Croatian: Donatori diljem svijeta obvezali su se dati 7,4 milijarde eura (8 milijardi dolara),
English: Joint procurement on testing kits
Croatian: Zajednička nabava kompleta za testiranje
English: Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation.
Croatian: Zahvaljujući konzularnoj suradnji EU-a kući je vraćeno gotovo 600 000 građana.
English: The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE.
Croatian: U tijeku su rasprave s industrijom o prilagođavanju proizvodnih linija kako bi se proizvodilo više osobne zaštitne opreme.
English: On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020.
Croatian: Komisija je 8. travnja pozvala države članice i zemlje pridružene Schengenu da primjenu tih pravila produže do 15. svibnja 2020., a nakon toga je 8. svibnja preporučila produljenje za dodatnih 30 dana (do 15. lipnja)
English: The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Croatian: Komisija će i dalje prikupljati sredstva radi razvoja i što šire dostupnosti dijagnostike, terapija i cjepiva protiv koronavirusa.
English: This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards.
Croatian: Time će se tijela civilne zaštite bolje opskrbljivati određenim vrstama osobne zaštitne opreme, kao što su jednokratne maske za lice, a da se pritom ne ugroze zdravstveni i sigurnosni standardi.
English: On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures.
Croatian: Komisija je 16. travnja izdala smjernice za razvoj mobilnih aplikacija za praćenje koje će biti u skladu s pravilima EU-a o zaštiti podataka u kontekstu postupnog ukidanja karantenskih mjera.
English: The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks.
Croatian: Brz odgovor Komisija je donijela niz odluka o odobravanju nacionalnih mjera država članica, naprimjer programa jamstva za poduzeća te financijske potpore proizvodnji i isporukama medicinskih uređaja i maski.
English: response measures for all Member States
Croatian: mjerama odgovora za sve države članice
English: It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions.
Croatian: Iz njega se financira i koordinira prijevoz medicinske opreme i pacijenata u prekograničnim regijama, a kasnije će doprinijeti i opsegu testiranja.
English: Ramping up production of personal protective equipment (PPE)
Croatian: Ubrzana proizvodnja osobne zaštitne opreme
English: A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money
Croatian: stopostotnu stopu sufinanciranja mjera borbe protiv krize iz proračuna EU-a kako države članice ne bi već na samom početku provedbe mjera morale izdvajati uvećana sredstva
English: In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives.
Croatian: Komisija je uložila 352 milijuna eura u razvoj cjepiva, novih postupaka liječenja, dijagnostičkih testova i zdravstvenih sustava kako bi se spriječilo širenje koronavirusa i spasili životi, primjerice:
English: The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States:
Croatian: Komisija je s državama članicama pokrenula četiri postupka zajedničke javne nabave za osobnu zaštitnu opremu.
English: The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier
Croatian: Uz prethodno odobren program u vrijednosti od 120 milijardi eura, gospodarske mjere Komisije dopunit će 750 milijardi eura vrijedan hitni program kupnje, koji je Europska središnja banka zbog pandemije uspostavila za kupnju privatnih i javnih vrijednosnih papira tijekom krize.
English: RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics.
Croatian: U sustavu rescEU stvorena je pričuva medicinske opreme, npr. osobne zaštitne opreme, respiratora, cjepiva i terapeutika.
English: The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs.
Croatian: Blisko surađuje s državama članicama na procjeni raspoloživih zaliha osobne zaštitne opreme u EU-u, proizvodnog kapaciteta i predviđenih potreba.
English: The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan.
Croatian: Komisija je u obliku jamstva EU-a za zajam Europske investicijske banke ponudila financijsku potporu inovativnom europskom poduzeću CureVac, koje se bavi razvojem cjepiva.
English: It is 100% EU funded.
Croatian: Sve troškove pokriva EU.
English: On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted.
Croatian: Komisija je 15. travnja izdala smjernice o testiranju kojima želi poduprijeti učinkovitu upotrebu kompleta za testiranje u državama članicama, posebno tijekom i poslije ukidanja karantenskih mjera.
English: They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage.
Croatian: Te smjernice usmjerene su na racionalnu opskrbu, raspodjelu i upotrebu ključnih lijekova te lijekova kojih bi moglo ponestati.
English: SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further.
Croatian: U okviru tog instrumenta državama članicama osiguravaju se sredstva u ukupnom iznosu do 100 milijardi eura tako da se pokriva dio troškova povezanih s uspostavom ili proširenjem nacionalnih programa skraćenog radnog vremena.
English: On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence.
Croatian: Praćenje izravnih stranih ulaganja Komisija je 25. ožujka izdala smjernice kako bi državama članicama pomogla u praćenju izravnih stranih ulaganja, stjecanja poduzeća i utjecaja na poduzeća.
English: €150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call;
Croatian: 150 milijuna eura za pilot-projekt Akceleratora Europskog vijeća za inovacije kojim se protiv pandemije nastoji boriti inoviranjem, što se pridodaje iznosu od 164 milijuna eura koji je ponuđen u odgovor na zadnji poziv za prikupljanje sredstava za Akcelerator.
English: €72 million to the Innovative Medicines Initiative.
Croatian: 72 milijuna eura za Inicijativu za inovativne lijekove, čemu će farmaceutska industrija i projektni partneri pridodati 45 milijuna eura (ukupno 117 milijuna eura)
English: These initiatives are proving successful .
Croatian: Te se inicijative pokazuju uspješnima
English: You must protect yourself and those around you.
Croatian: Morate zaštititi sebe i sve oko sebe.
English: Increasing European production capacities
Croatian: Povećanje europskih proizvodnih kapaciteta
English: COVID-19 is a highly infectious disease.
Croatian: COVID-19 je izrazito zarazna bolest.
English: Guidance on using the public procurement framework
Croatian: Smjernice o korištenju okvira za javnu nabavu
English: A European Team of coronavirus experts
Croatian: Europski tim stručnjaka za koronavirus
English: When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods.
Croatian: Pri provedbi zajedničkih javnih nabava Europska komisija ima koordinacijsku ulogu, dok države članice kupuju robu.
English: Crisis coordination
Croatian: Koordinacija kriznih situacija
English: The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners.
Croatian: Mjere su i dalje privremene i traju 30 dana, a 24. travnja o njima su obaviješteni partneri Svjetske trgovinske organizacije.
English: The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements.
Croatian: Komisija je odlučila izuzeti Norvešku, Island, Lihtenštajn i Švicarsku (zemlje koje su dio Europskog udruženja slobodne trgovine) od zahtjeva za izvozna odobrenja.
English: The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
Croatian: Instrumentom na središnjoj razini upravlja Komisija i on ne uključuje nacionalne omotnice.
English: Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions.
Croatian: Svi smo odgovorni za usporavanje njegova širenja i moramo se pridržavati ovih jednostavnih mjera opreza.
English: The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies.
Croatian: Dobrovoljni Sporazum o javnoj nabavi država članica (i Ujedinjene Kraljevine i Norveške) omogućuje zajedničku kupnju takve opreme i potrepština.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases.
Croatian: Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC) agencija je EU-a koja jača zaštitu Europe od zaraznih bolesti.
English: Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States.
Croatian: Polovina iznosa osigurat će se iz preostalih sredstava iz proračuna EU-a, a druga polovina iz dodatnih doprinosa zatraženih od država članica.
English: The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal.
Croatian: Glavni su prioriteti Komisije zaštita zdravlja i dobrobiti građana i korištenje svih instrumenata koji su joj na raspolaganju.
English: Availability of medicines
Croatian: Dostupnost lijekova
English: Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly.
Croatian: Laboratorijska oprema (kompleti, reagensi, hardver): Komisija brzo ocjenjuje ponude.
English: RescEU is now fully up and running.
Croatian: Sustav rescEU je sada potpuno operativan.
English: Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries).
Croatian: Slično je izuzeće odobreno Andori, Farskim Otocima, San Marinu i Vatikanu, kao i pridruženim zemljama i područjima koji imaju posebne odnose s Danskom, Francuskom, Nizozemskom i Ujedinjenom Kraljevinom (tzv. zemlje iz Priloga II.).
English: The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee .
Croatian: Kriza se koordinira na nekoliko razina: putem videokonferencija na razini Europskog vijeća, putem redovitih rasprava s ministrima zdravstva te čestim sastancima Odbora za zdravstvenu sigurnost .
English: The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links.
Croatian: Najnovije procjene rizika i pitanja i odgovori o bolesti COVID-19, uključujući zdravstvene informacije i savjete o prevenciji, dostupni su na odgovarajućim poveznicama.
English: This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems.
Croatian: Tom će se inicijativom osigurati oko 6 milijardi eura za potrebe europskih zdravstvenih sustava.
English: As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed.
Croatian: Kao rezultat toga, gotovo sve države članice dosad su ukinule ograničenja izvoza, a zaštitna oprema može se neometano isporučivati diljem Unije tamo gdje je najpotrebnija.
English: The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety.
Croatian: Odborom osnovanim nakon što su mu države članice EU-a povjerile mandat predsjedaju predsjednica Komisije Ursula von der Leyen i povjerenica za zdravlje i sigurnost hrane Stella Kyriakides.
English: The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Croatian: Komisija će financirati 100 % troškova stvaranja zaliha i upravljati distribucijom opreme kako bi se osiguralo da se ona šalje onamo gdje je najpotrebnija.
English: In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence.
Croatian: U nedostatku cjepiva, sigurno i pouzdano testiranje ključna je metoda za prikupljanje pouzdanih podataka, čiji je cilj smanjiti rizik i omogućiti donošenje odluka na temelju znanstvenih dokaza.
English: Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Croatian: Tijekom sljedećih šest tjedana isporučivat će se 1,5 milijuna maski tjedno državama članicama i regijama kojima su potrebne.
English: On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs.
Croatian: Komisija je 24. travnja prilagodila program odobrenja za izvoz za osobnu zaštitnu opremu trenutačnim potrebama.
English: Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States.
Croatian: Komisija je već 15. ožujka poduzela mjere kako bi osigurala dostupnost osobne zaštitne opreme, zahtijevajući da izvoz takve opreme namijenjen odredištima izvan Europske unije podliježe odobrenju za izvoz država članica.
English: The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers.
Croatian: Države članice i dobavljači pregovarat će o vremenu isporuke i količinama.
English: This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses.
Croatian: Taj sustav državama članicama EU-a omogućuje da šalju upozorenja o događajima koji bi mogli utjecati na cijeli EU, razmjenjuju informacije i usklade svoje odgovore.
English: This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays.
Croatian: Ta će mjera pomoći poduzećima u EU-u i trećim zemljama da proizvedu dotične proizvode bez ugrožavanja naših zdravstvenih i sigurnosnih normi i bez nepotrebnih kašnjenja.
English: On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures.
Croatian: Komisija je 19. ožujka donijela smjernice (s pripadajućim prilogom ) o načinu provedbe tih mjera.
English: The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System
Croatian: Koordinacija zahtjeva za prekograničnu pomoć u zdravstvenoj zaštiti odvijat će se putem Odbora za zdravstvenu sigurnost , kojim predsjeda Komisija, i EU-ova sustava ranog upozoravanja i odgovora
English: This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise.
Croatian: To može biti u obliku sufinanciranja prijevoza pomoći, uključujući osobnu zaštitnu opremu, i druga vrsta potpore, kao što je pružanje stručnog znanja.
English: This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe.
Croatian: Zbog toga poduzima sve nužne mjere za koordinaciju s državama članicama i omogućivanje opskrbe zaštitnom i medicinskom opremom u cijeloj Europi.
English: In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities.
Croatian: Osim toga, Komisija je 2. travnja donijela Smjernice o prekograničnoj suradnji nacionalnih, regionalnih i lokalnih tijela u zdravstvenoj zaštiti.
English: These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards.
Croatian: Ti dokumenti mogu pomoći proizvođačima i tijelima za nadzor tržišta u osiguravanju djelotvornosti tih proizvoda i njihove usklađenosti s nužnim sigurnosnim standardima.
English: Find out more on the current performance of COVID-19 test methods .
Croatian: Saznajte više o trenutačno raspoloživim metodama testiranja na COVID-19 i njihovoj učinkovitosti