FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany.
Croatian: Dosad je u Njemačku stiglo već 130 francuskih pacijenata.
English: General information in English, French and Dutch
Croatian: Opće informacije na engleskom, francuskom i nizozemskom jeziku
English: Information on available laboratory tests and on who should be tested.
Croatian: Informacije o dostupnim laboratorijskim testovima i o tome tko bi se trebao testirati.
English: Information regarding blood and safety of other substances of human origin
Croatian: Informacije o krvi i sigurnosti drugih tvari ljudskog podrijetla
English: EU/EEA and the UK
Croatian: EU/EGP i Ujedinjena Kraljevina
English: Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing
Croatian: Smjernice pružateljima zdravstvene skrbi i laboratorijima za procjenu rizika, definiciju slučaja, upravljanje slučajevima, upravljanje incidentima, higijenske mjere i dijagnostičko laboratorijsko testiranje
English: Travel information
Croatian: Informacije za putnike
English: Information shared with healthcare professionals.
Croatian: Informacije se razmjenjuju sa zdravstvenim djelatnicima.
English: Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK:
Croatian: Izvori ažuriranih informacija o bolesti COVID-19 u EU-u/EGP-u i Ujedinjenoj Kraljevini:
English: General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases
Croatian: Opće informacije o virusu 2019-nCoV, periodično ažuriranje informacija o razvoju događaja, priopćenja za medije
English: Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers.
Croatian: Redovito ažuriranje informacija o trenutačnom stanju, preporučene higijenske mjere za putnike.
English: Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations
Croatian: Informacije za javnost u obliku informativnog članka, preporuke za samozaštitu i upute što činiti u raznim situacijama
English: Structured web pages that include information for general public as well as for professionals
Croatian: Strukturirane internetske stranice s informacijama za javnost i zdravstvene djelatnike
English: Guidance on hygiene measures and PPE.
Croatian: Smjernice o higijenskim mjerama i osobnoj zaštitnoj opremi.
English: President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars.
Croatian: Predsjednica Ursula von der Leyen okupila je tim za odgovor na koronavirus koji djeluje u različitim područjima u okviru tri glavna stupa.
English: The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy.
Croatian: Treći stup uključuje gospodarstvo odnosno detaljnu analizu različitih gospodarskih sektora poput turizma, prometa i trgovine te vrijednosnih lanaca i makroekonomije.
English: The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions.
Croatian: Drugi stup odnosi se na mobilnost, od prijevoza do savjeta za putnike te pitanja u vezi sa schengenskim područjem.
English: The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight.
Croatian: Prvi stup je medicinsko područje koje obuhvaća prevenciju i nabavu te mjere pomoći i pripravnosti.
English: measures that are relevant for all Member States.
Croatian: koje su relevantne za sve države članice.
English: The EU budget has been mobilised to help.
Croatian: U proračunu EU-a mobilizirana su sredstva za pomoć.
English: A European approach based on common principles
Croatian: Europski pristup na temelju zajedničkih načela
English: support all of them.
Croatian: da ih sve podrži
English: This is particularly important for health care systems.
Croatian: To je posebno važno za sustave zdravstvene zaštite.
English: Action will be gradual.
Croatian: Djelovanje će biti postupno.
English: The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
Croatian: Komisija je predstavila Smjernice o testovima na koronavirus.
English: Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
Croatian: Susjedne države članice trebale bi blisko surađivati kako bi se to olakšalo.
English: The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020.
Croatian: Komisija će pripremiti plan oporavka na temelju dorađenog prijedloga za sljedeći dugoročni proračun EU-a (višegodišnji financijski okvir) i ažurirani program rada Komisije za 2020.
English: Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
Croatian: Kontrole na unutarnjim granicama trebalo bi ukinuti na koordiniran način.
English: When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
Croatian: Pri razmatranju najprikladnijeg redoslijeda države članice trebale bi se usredotočiti na specifičnosti različitih kategorija aktivnosti kao što su:
English: The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
Croatian: Europska agencija za sigurnost i zdravlje na radu u suradnji s Europskom komisijom izdala je smjernice za siguran povratak na radno mjesto
English: Testing capacities must be expanded and harmonised.
Croatian: Kapaciteti za testiranje moraju se proširiti i uskladiti.
English: The most vulnerable groups should be protected for a longer time.
Croatian: Najugroženije skupine trebalo bi štititi dulje.
English: Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
Croatian: Naravno, svako takvo razmatranje temelji se na aktualnim znanstvenim spoznajama i trebalo bi ga revidirati kad se pojave novi dokazi.
English: Timing is essential
Croatian: Vrijeme je presudno
English: Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures.
Croatian: Sigurne i ciljane alternative trebale bi zamijeniti postojeće opće restriktivne mjere.
English: Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
Croatian: Iako se situacija u državama članicama drastično razlikuje, važno je zauzeti zajednički pristup.
English: In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
Croatian: U drugoj fazi ponovno bi se otvorile vanjske granice za osobe koje nemaju boravište u EU-u, uzimajući u obzir širenje koronavirusa izvan EU-a.
English: This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
Croatian: Tako bi se omogućilo postupno vraćanje u normalno stanje, ali i dalje štitilo stanovništvo EU-a od virusa.
English: Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
Croatian: Mjere će se ukidati korak po korak, a između njih mora proći dovoljno vremena (npr. mjesec dana) jer se njihov učinak ne može izmjeriti odmah.
English: Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
Croatian: epidemiološke kriterije koji se odnose na postojano smanjenje i stabiliziranje broja hospitalizacija i/ili novih slučajeva u duljem vremenskom razdoblju
English: Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
Croatian: dovoljan kapacitet zdravstvenih sustava, primjerice u pogledu bolničkih kreveta, farmaceutskih proizvoda i zaliha opreme
English: Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
Croatian: Kao odgovor na poziv Europskog vijeća od 26. ožujka Komisija je, u suradnji s predsjednikom Europskog vijeća, predstavila europski plan za ukidanje mjera zaustavljanja širenja koronavirusa.
English: Gatherings of people should progressively be permitted.
Croatian: Postupno bi trebalo dopustiti okupljanja.
English: Gather data and develop a robust system or reporting.
Croatian: Prikupljanje podataka i razvoj robusnog sustava ili izvješćivanja.
English: The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
Croatian: Prioriteti Komisije ponajprije su borba protiv virusa i ublažavanje socioekonomskih posljedica pandemije.
English: The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
Croatian: Cjelokupno stanovništvo ne bi se trebalo vratiti na radna mjesta u isto vrijeme, a i dalje bi vrijedila ograničavanja socijalnih kontakata.
English: The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain.
Croatian: Pandemija koronavirusa odnijela je tisuće života i znatno opteretila zdravstvene sustave.
English: Mass gatherings.
Croatian: masovna okupljanja.
English: This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
Croatian: To uključuje i omogućavanje paralelnog prijelaza na zelenije i digitalno društvo te izvlačenje pouka iz ove krize u pogledu spremnosti i otpornosti EU-a.
English: The recovery phase - revitalising an economy that works for people
Croatian: Faza oporavka - revitalizacija gospodarstva u interesu građana
English: Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
Croatian: Izrada okvira za praćenje kontakata i upozoravanje pomoću mobilnih aplikacija, uz poštovanje privatnosti podataka.
English: Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
Croatian: države članice trebale bi djelovati koordinirano kako bi se izbjeglo širenje negativnih učinaka za sve države članice i političke trzavice
English: Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
Croatian: Razvoj i ubrzano uvođenje cjepiva, terapija i lijekova.
English: At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
Croatian: Na radnome mjestu trebalo bi poštovati pravila zaštite zdravlja i sigurnosti na radu.
English: It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
Croatian: Taj se plan oslanja na stručno znanje Europskog centra za sprečavanje i kontrolu bolesti te panela znanstvenih stručnjaka koji savjetuju Komisiju o koronavirusu, kao i na iskustva država članica i smjernice Svjetske zdravstvene organizacije.
English: This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
Croatian: Tako bi se omogućila demokratska odgovornost za poduzete mjere i osigurala široka podrška javnosti.
English: Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed.
Croatian: Potrebno je kontinuirano preispitivati ograničenja putovanja u EU koja nisu nužna.
English: Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
Croatian: poštovanje i solidarnost među državama članicama i dalje su neophodni za bolju koordinaciju i komunikaciju te ublažavanje zdravstvenih i socioekonomskih posljedica.
English: Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
Croatian: Brzo i pouzdano testiranje ključno je za brzo dijagnosticiranje i mjerenje stečenog imuniteta stanovništva.
English: The capacity and resilience of health care systems should be increased.
Croatian: Trebalo bi povećati kapacitet i otpornost sustava zdravstvene zaštite.
English: Commercial activity (retail) with possible gradation.
Croatian: komercijalne aktivnosti (maloprodaja) uz moguć stupnjevit pristup
English: While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
Croatian: Iako ne postoji jedinstven pristup postupnom, znanstveno utemeljenom i djelotvornom ukidanju mjera ograničavanja, u zajedničkom je europskom interesu da budemo koordinirani.
English: The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
Croatian: Komisija podupire države članice u stvaranju zaliha te distribuciji robe i opreme putem sustava RescEU i zajedničke javne nabave.
English: Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
Croatian: Usklađeno prikupljanje i razmjena podataka među tijelima nadležnima za javno zdravlje na nacionalnoj i podnacionalnoj razini ključno je za bolje upravljanje ukidanjem mjera.
English: While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
Croatian: Kako se mjere ograničavanja budu postupno ukidale, potrebno je strateški planirati oporavak, revitalizirati gospodarstvo i vratiti se na put održivog rasta.
English: The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
Croatian: Medicinska i osobna zaštitna oprema trebala bi biti dostupnija.
English: A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
Croatian: Postupno povlačenje karantenskih mjera neizbježno će dovesti do rasta broja novih slučajeva zaraze koronavirusom.
English: Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
Croatian: S ograničenjima putovanja trebalo bi najprije popustiti u utvrđenim područjima niskog rizika.
English: General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
Croatian: Opća izvanredna stanja trebalo bi zamijeniti ciljanim intervencijama vlada.
English: Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Croatian: dostatne kapacitete za praćenje, uključujući kapacitete za testiranje velikog broja ljudi kako bi se zaraženi brzo otkrili i izolirali, te kapacitete za slijeđenje i praćenje zaraze.
English: The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Croatian: Najprije bi trebalo ukinuti mjere na lokalnoj razini, a zatim postupno prijeći na ukidanje mjera koje imaju šire geografsko područje primjene, uzimajući pritom u obzir nacionalne posebnosti.
English: The EU is taking steps to
Croatian: EU radi na tome
English: Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
Croatian: Gospodarsku aktivnost trebalo bi pokrenuti postupno kako bi se nadležnim tijelima i poduzećima omogućilo da se primjereno i sigurno prilagode intenziviranju rada.
English: Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
Croatian: Treba zadržati nastojanja za sprečavanje širenja virusa te informativnim kampanjama poticati stanovništvo da održava pojačanu higijenu i ograničava socijalne kontakte.
English: Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Croatian: Trebalo bi kontinuirano pratiti mjere i razviti određenu spremnost jer postoji rizik od ponovnog širenja zaraze i povratka na stroge mjere ograničavanja.
English: Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
Croatian: EU i države članice trebali bi pri postupnom ukidanju restriktivnih mjera slijediti tri načela:
English: Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
Croatian: Zbog toga je važno da jasno, pravodobno i otvoreno komuniciramo s građanima.
English: Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
Croatian: Osobe kojima je dijagnosticiran COVID-19 trebale bi ostati u karanteni i primjereno se liječiti kako bi se smanjio rizik prijenosa.
English: Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
Croatian: Moramo stalno pratiti situaciju i biti spremni prilagoditi i ponovno uvesti nove mjere.
English: The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
Croatian: Pronalazak sigurnog i djelotvornog cjepiva bio bi prekretnica i važan korak u suzbijanju pandemije koronavirusa.
English: General measures should progressively become targeted.
Croatian: Opće mjere trebale bi s vremenom postati ciljane.
English: Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures.
Croatian: To je osobito važno za obuzdavanje očekivanog rasta slučajeva zaraze nakon što se povuku mjere ograničavanja.
English: Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
Croatian: djelovanje bi trebalo biti potkrijepljeno znanošću i usmjereno na zaštitu javnog zdravlja, ali i uravnotežiti društvene i gospodarske mjere
English: It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Croatian: . U njima je istaknuto koliko je važno da su u svim gospodarskim sektorima na snazi stroge mjere sigurnosti i zdravlja na radu te da su osigurani odgovarajući uvjeti rada.
English: The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
Croatian: Sljedeće preporuke trebale bi poslužiti kao smjernice državama članicama u postupnom ukidanju mjera ograničavanja:
English: This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
Croatian: To bi omogućilo učinkovit i prilagođen pristup, a ako bi došlo do ponovnog širenja zaraze, mjere bi se brzo mogle ponovno uvesti.
English: A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
Croatian: Za kretanje neophodnih radnika i robe potrebno je postupno otvoriti unutarnje i vanjske granice.
English: Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying
Croatian: Za uspješno ukidanje karantenskih mjera potrebna je kombinacija popratnih mjera
English: Teleworking should be encouraged.
Croatian: Trebao bi se poticati rad na daljinu.
English: At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
Croatian: Međutim, moramo se okrenuti budućnosti kako bi države članice mogle početi postupno ukidati mjere za ograničavanje širenja zaraze i ući u fazu oporavka.
English: Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
Croatian: Pri procjeni je li pravi trenutak za povlačenje mjera trebalo bi uzeti u obzir tri glavne skupine kriterija:
English: A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
Croatian: Europski plan za ukidanje mjera sprečavanja širenja zaraze koronavirusom
English: Accompanying measures to phase-out confinement
Croatian: Europski plan za ukidanje mjera ograničavanja
English: Here are the facts:
Croatian: Ovo su činjenice:
English: Still unsure?
Croatian: Još uvijek niste sigurni?
English: Viruses don't care where you're from.
Croatian: Viruse nije briga odakle ste.
English: They do not signal the end of democracy or European liberal values.
Croatian: One ne upućuju na kraj demokracije ili europskih liberalnih vrijednosti.
English: Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity.
Croatian: Nošenje maske u javnosti prije svega je čin solidarnosti.
English: The fact is that this is a human virus.
Croatian: Činjenica je da je riječ o ljudskom virusu.
English: It is no secret that some of this originates in Russia.
Croatian: Nije tajna da neke od tih tvrdnji potječu iz Rusije.
English: Blog post: Vaccines: Everything you need to know!
Croatian: Objava na blogu: Cjepiva: sve što trebate znati!
English: Digital technologies can protect and save lives.
Croatian: Digitalne tehnologije mogu štititi i spašavati živote.
English: Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
Croatian: Cjepiva su jedan od najvećih uspjeha javnog zdravstva.
English: Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
Croatian: Posebne mjere, kao što je uvođenje „zelenih traka", omogućit će svim teretnim vozilima prelazak preko unutarnjih schengenskih granica u roku od 15 minuta.
English: Coronavirus does not change that.
Croatian: Koronavirus to nije promijenio.
English: The findings will be shared with all Member States.
Croatian: Rezultati će se podijeliti sa svim državama članicama.
English: Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus.
Croatian: Okrivljavanje drugih za tu bolest neće poboljšati situaciju - samo zajedno Europa i svijet mogu pobijediti taj virus.
English: The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world.
Croatian: Činjenica je da europske institucije i njihovi partneri čine više za Europljane nego što to čini bilo koji drugi dio svijeta.
English: In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
Croatian: COVID-19 je globalna kriza za koju nam je potreba globalna solidarnost.
English: We're all in this together, and we must not fall for fake treatments.
Croatian: U ovome smo zajedno i ne smijemo nasjedati na lažne metode liječenja.
English: The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States.
Croatian: Oprema će biti dostupna liječnicima, medicinskim sestrama i drugima kojima je potrebna ubrzo nakon što države članice potpišu ugovore.
English: Schengen has been a central part of our response to coronavirus.
Croatian: Schengensko područje ključan je dio našeg odgovora na koronavirus.
English: Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers
Croatian: Saznajte više o tome kako EU prepoznaje sezonske zaposlenike u poljoprivredi kao ključne radnike
English: In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus.
Croatian: U kriznim vremenima važnije je no ikad prije surađivati sa zemljama u cijelom svijetu u borbi protiv koronavirusa.