FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak.
Croatian: Češka je na temelju Privremenog okvira obavijestila Komisiju o svojem programu jamstava kojim se podupire kreditiranje velikih izvoznih poduzeća pogođenih pandemijom.
English: Not yet.
Croatian: Još ne.
English: Stay at home where possible.
Croatian: Budite kod kuće ako je to moguće.
English: They will tell you the procedure to follow.
Croatian: Oni će vam reći kako da dalje postupite.
English: How do I protect myself?
Croatian: Kako da se zaštitim?
English: I feel fine and I do not have any symptoms.
Croatian: Osjećam se dobro i nemam nikakve simptome.
English: What do I do if I have symptoms?
Croatian: Što učiniti ako imam simptome?
English: What is social distancing?
Croatian: Što je ograničavanje socijalnih kontakata?
English: However, these people may still infect others.
Croatian: Međutim, oni ipak mogu zaraziti druge.
English: Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places).
Croatian: Boravite u kući (tj. nemojte ići na posao, u školu ni na javne prostore).
English: Is it only dangerous for some people?
Croatian: Jesu li samo neki u opasnosti?
English: Does this mean it is safe for me to meet other people?
Croatian: Znači li to da nema nikakve opasnosti ako se sastajem s drugim ljudima?
English: Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms.
Croatian: Nazovite broj za hitne slučajeve ili najbližu hitnu službu i opišite svoje simptome.
English: Is there a vaccine or treatment available?
Croatian: Postoji li cjepivo ili lijek?
English: Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first.
Croatian: Nastojte ne dodirivati oči, nos i usta, a da prije toga niste oprali ruke.
English: Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones.
Croatian: Izbjegavajte vijesti koje bi vas mogle uznemiriti ili vam izazvati tjeskobu; poduzimajte praktične korake kako biste zaštitili sebe i svoje bližnje.
English: Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible.
Croatian: Imajte na umu da je ovo izvanredna situacija i da su potrebne izvanredne mjere kako bi se epidemija što prije suzbila.
English: Continue to talk to family and friends over the phone or online.
Croatian: Održavajte kontakt s obitelji i prijateljima telefonski ili putem interneta.
English: But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps.
Croatian: No upamtite da fizička udaljenost ne znači prekid svakog kontakta: ostanite u kontaktu s obitelji i prijateljima telefonski, putem društvenih medija ili internetskih aplikacija.
English: What should I know if I am caring for someone with the coronavirus?
Croatian: Što trebam znati ako brinem o nekome tko ima koronavirus?
English: Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
Croatian: Držite udaljenost od metar - dva od bilo koga tko kašlje ili kiše.
English: Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution.
Croatian: Redovito perite ruke sapunom i vodom najmanje 20 sekundi ili koristite dezinfekcijsku otopinu na bazi alkohola.
English: It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing.
Croatian: Važno je zaštititi sebe - i druge - održavanjem stroge higijene ruku te pridržavanjem pravila o kašljanju i fizičkoj udaljenosti.
English: Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults.
Croatian: Bolest uzrokovana zarazom uglavnom nije teška, pogotovo kod djece i mladih.
English: Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin.
Croatian: Upotrijebljene maramice, maske itd. najbolje bi bilo bacati u zasebnu zatvorenu kantu.
English: If symptoms develop, call your local health care services for advice.
Croatian: Ako imate simptome, savjet potražite telefonski od lokalnih zdravstvenih službi.
English: Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
Croatian: Površine koje često dodirujete trebalo bi redovito čistiti dezinfekcijskim sredstvom (npr. alkoholom ili otopinom koja sadržava izbjeljivač), a posteljinu, ručnike i tekstil trebalo bi prati na visokoj temperaturi (90 °C).
English: What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus?
Croatian: Što da učinim ako osjećam tjeskobu ili sam pod stresom zbog koronavirusa?
English: The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments.
Croatian: Razvoj cjepiva dugotrajan je proces te EU podupire istraživanja mogućih cjepiva, dijagnostike i lijekova.
English: To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus.
Croatian: Zasad ne postoji cjepivo za sprečavanje zaraze ni poseban lijek za liječenje oboljelih od koronavirusa.
English: Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets.
Croatian: Očistite i dezinficirajte svoj dom, posebice površine koje često dodirujete i sanitarne čvorove.
English: What should I do if I am told to isolate at home?
Croatian: Kako da se izoliram kod kuće?
English: But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others.
Croatian: Ali čak i ako imate samo blage simptome ili ih uopće nemate, ipak možete zaraziti druge.
English: By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people.
Croatian: Održavanjem fizičke udaljenosti od drugih osoba smanjujete rizik da udahnete kapljice koje sadrže virus ili da zarazite druge.
English: Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed.
Croatian: Neki se zaraze, ali ne pokazuju nikakve simptome ili imaju vrlo blage simptome koji mogu biti neprimjetni.
English: It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions.
Croatian: Najviše pogađa starije i one koji su već oslabljeni drugim bolestima.
English: Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing.
Croatian: Pratite imate li simptome zaraze koronavirusom, uključujući povišenu temperaturu, kašalj i otežano disanje.
English: Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately.
Croatian: Kad kašljete ili kišete pokrijte usta i nos pregibom lakta ili upotrijebite papirnatu maramicu i odmah je bacite.
English: Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport.
Croatian: Izbjegavajte veće skupine ljudi te razdoblja najveće posjećenosti trgovina ili najvećih gužvi u javnom prijevozu.
English: You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected.
Croatian: Dok brinete o nekome tko je zaražen trebali biste nositi jednokratne rukavice i masku za lice.
English: This category should be interpreted broadly.
Croatian: Tu bi kategoriju trebalo tumačiti široko.
English: Travel to and from the EU during the pandemic
Croatian: Putovanja u EU i iz EU-a za vrijeme pandemije
English: This was prolonged until 15 May.
Croatian: Taj je rok produljen do 15. svibnja.
English: Someone claiming asylum
Croatian: Osobe koje traže azil
English: A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.
Croatian: Dnevni sažetak ograničenja za letove i putnike dostupan je na stranici Eurocontrola pod „COVID NOTAM (notice to airmen) summary".
English: Returning to a country that is not your State of nationality
Croatian: Povratak u zemlju koja nije vaša država državljanstva
English: Irish citizens (and residents)
Croatian: Irski državljani (i rezidenti)
English: Ireland does not currently apply the travel restriction.
Croatian: Irska trenutačno ne primjenjuje ograničenja putovanja.
English: Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation.
Croatian: S obzirom na smanjenu dostupnost komercijalnih letova, „daljnji tranzit" trebao bi obuhvaćati sva prijevozna sredstva.
English: passengers travelling for imperative family reasons
Croatian: osobe koje putuju zbog nužnih obiteljskih razloga
English: Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply.
Croatian: Pravila o zrakoplovno-tranzitnim vizama i dalje se primjenjuju.
English: The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries.
Croatian: Na taj se način nastoji ograničiti širenje koronavirusa i zaštititi javno zdravlje na području EU-a te spriječiti širenje virusa iz EU-a u druge zemlje.
English: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020).
Croatian: S državljanima Ujedinjene Kraljevine treba postupati na isti način kao i s građanima EU-a do kraja prijelaznog razdoblja (31. 12. 2020.).
English: diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions
Croatian: diplomate, osoblje međunarodnih organizacija, vojno osoblje i humanitarne radnike koji izvršavaju svoje funkcije
English: A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period.
Croatian: Viza se općenito može produljiti kako bi se omogućio ukupni boravak od najviše 90 dana u razdoblju od 180 dana.
English: United Kingdom citizens
Croatian: Državljani Ujedinjene Kraljevine
English: Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad
Croatian: Istekle putne isprave zbog neočekivano produljenog boravka u inozemstvu
English: On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
Croatian: Komisija je 8. svibnja 2020. preporučila produljenje ograničenja putovanja u područje EU+ za još 30 dana.
English: Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs).
Croatian: Informacije o tome trebale bi biti dostupne na internetskim stranicama nadležnih nacionalnih tijela (npr. ministarstvo unutarnjih poslova i ministarstvo vanjskih poslova).
English: Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport)
Croatian: Tranzit kroz druge države članice EU-a (cestovni tranzit ili presjedanje u zračnoj luci)
English: Information is available on the websites of Member States' national authorities.
Croatian: Informacije o tome dostupne su na internetskim stranicama nacionalnih tijela država članica.
English: Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union.
Croatian: Cilj je ograničenja putovanja smanjiti broj putnika koji ulaze u Europsku uniju.
English: Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years.
Croatian: Boravište u državi članici koja nije država državljanstva nije ograničeno na prebivalište, već uključuje boravište u razdobljima kraćima od pet godina.
English: Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen.
Croatian: Članovi obitelji trebali bi uvijek moći dokazati su zaista članovi obitelji građanina EU-a.
English: Schengen visa holders currently in the EU
Croatian: Nositelji schengenske vize koji su trenutačno u EU-u
English: healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
Croatian: zdravstvene djelatnike, istraživače u zdravstvu i djelatnike u skrbi za starije osobe
English: List of relevant national authorities in Member States
Croatian: Popis nadležnih nacionalnih tijela u državama članicama
English: persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'.
Croatian: osobe kojima je potrebna međunarodna zaštita ili druga humanitarna pomoć uz poštovanje načela zabrane prisilnog udaljenja ili vraćanja.
English: On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days.
Croatian: Države članice EU-a dogovorile su 17. ožujka 2020. provedbu koordiniranih mjera na vanjskim granicama u skladu s preporukom Komisije da se sva putovanja koja nisu nužna ograniče za početno razdoblje od 30 dana.
English: Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation.
Croatian: Posjedovanje istekle putovnice u trenutačnoj bi se situaciji trebalo smatrati dokazom na drugi način.
English: Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction.
Croatian: Iako Irska nije članica schengenskog područja, svi građani EU-a i članovi njihovih obitelji moraju biti izuzeti od privremenog ograničenja putovanja.
English: transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary
Croatian: osoblje u prometnom sektoru uključeno u prijevoz robe te druge zaposlenike u prometnom sektoru, u mjeri u kojoj je to potrebno
English: The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Croatian: Države članice i zemlje pridružene Schengenu privremeno su obustavile sva putovanja koja nisu nužna iz trećih zemalja u područje EU+. „Područje EU+" obuhvaća 30 zemalja: 26 od 27 država članica EU-a i četiri zemlje pridružene Schengenu (Island, Lihtenštajn, Norveška i Švicarska).
English: For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory.
Croatian: Državljanima trećih zemalja bez obveze posjedovanja vize koji su morali ostati nakon isteka produljenog roka od 90 ili 180 dana, nadležna bi nacionalna tijela trebala produljiti valjanost odobrenja za zakoniti boravak, izdati novo odobrenje ili poduzeti druge primjerene mjere kako bi im se osiguralo neprekinuto pravo na boravak na njihovu državnom području.
English: Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area.
Croatian: Putnici koji putuju iz jedne treće zemlje u drugu mogu prolaziti kroz međunarodno tranzitno područje zračnih luka koje se nalaze u schengenskom području.
English: The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel.
Croatian: Privremena ograničenja putovanja ne bi se trebala primjenjivati na osoblje u prometnom sektoru.
English: EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen.
Croatian: Građanima EU-a i članovima njihovih obitelji koji nisu u posjedu važeće putovnice i/ili vize trebalo bi dopustiti ulazak na područje EU-a ako na neki drugi način mogu dokazati da su građani EU-a ili članovi njihovih obitelji.
English: Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction.
Croatian: U skladu s tim državljani Ujedinjene Kraljevine i članovi njihovih obitelji tijekom tog razdoblja izuzeti su od privremenog ograničenja putovanja.
English: non-EU citizens who are long-term residents in the EU
Croatian: državljani trećih zemalja s dugotrajnim boravištem u EU-u
English: Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay
Croatian: Državljani trećih zemalja bez obveze posjedovanja vize koji su morali ostati u schengenskom području nakon isteka dopuštenog boravka od 90 dana
English: The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States.
Croatian: Privremena ograničenja putovanja koja nisu nužna u EU ne primjenjuju se na građane EU-a i državljane zemalja pridruženih Schengenu pri povratku
English: Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States
Croatian: Tranzit kroz zračne luke koje se nalaze u državi članici EU-a ili u zemljama pridruženima Schengenu
English: Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa.
Croatian: Nositelji vize koji se nalaze u schengenskom području i koji ga ne mogu napustiti do isteka vize za kratkotrajni boravak moraju se obratiti nadležnim tijelima države članice u kojoj borave kako bi zatražili njezino produljenje.
English: EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit.
Croatian: Građanima EU-a pri povratku u državu članicu čiji su državljani ili u kojoj imaju boravište, kao i članovima njihovih obitelji bez obzira na državljanstvo, trebao bi se omogućiti daljnji tranzit.
English: EU citizens' family members*
Croatian: Članovi obitelji građana EU-a
English: Seasonal workers
Croatian: pogranične radnike
English: all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home
Croatian: svi građani EU-a i državljani zemalja pridruženih Schengenu te članovi njihovih obitelji pri povratku kući
English: The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area
Croatian: Od privremenog ograničenja putovanja u područje EU+ izuzeti su:
English: The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU.
Croatian: Od privremenog ograničenja putovanja moraju se izuzeti državljani svih država članica EU-a i država pridruženih Schengenu te članovi njihovih obitelji pri povratku kući u EU-u.
English: Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals.
Croatian: Privremena ograničenja putovanja ne bi se trebala primjenjivati na osobe koje putuju zbog nužne funkcije ili potrebe, uključujući zdravstvene djelatnike, istraživače u zdravstvu i djelatnike u skrbi za starije osobe.
English: EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there.
Croatian: Smatra se da se građani EU-a i njihove obitelji „vraćaju kući" kada žele stići u državu članicu državljanstva, čak i ako predmetni građanin i članovi njegove obitelji ne prebivaju u njoj.
English: EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence.
Croatian: Smatra se da se građani EU-a „vraćaju kući" kada žele stići u državu članicu čije državljanstvo nemaju, ali u njoj imaju boravište.
English: The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
Croatian: Privremena ograničenja putovanja ne bi se trebala primjenjivati na osobe koje putuju zbog nužne potrebe, uključujući one kojima je potrebna međunarodna zaštita ili druga humanitarna pomoć.
English: Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture.
Croatian: Privremena ograničenja putovanja ne bi se trebala primjenjivati na osobe koje putuju zbog nužne funkcije ili potrebe, uključujući sezonske radnike u poljoprivredi.
English: EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country
Croatian: Građani EU-a koji se vraćaju u državu članicu čiji su državljani ili u kojoj imaju boravište
English: The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including
Croatian: Privremeno ograničenje putovanja također se ne bi trebalo primjenjivati na osobe koje putuju zbog nužne funkcije ili potrebe, među ostalim:
English: These are the first of several planned deliveries.
Croatian: To je prva od nekoliko planiranih isporuka.
English: 100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected)
Croatian: 100 % operativnih troškova (ako bi utjecaj na države članice EU-a ili njihove građane mogao biti znatan)
English: Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes
Croatian: iznimno zatražiti sufinanciranje EU-a od 100 % za svoje programe kohezijske politike
English: There are no national envelopes.
Croatian: Kad je riječ o financiranju, ne postoje nacionalne omotnice.
English: In line with the shared management principle of cohesion policy, Member States spend the money.
Croatian: U skladu s načelom podijeljenog upravljanja iz kohezijske politike, novac troše države članice.
English: Transfer resources between funds as well as between categories of regions
Croatian: prenositi sredstva među fondovima i različitim kategorijama regija
English: Member States and other donors can make additional contributions.
Croatian: Države članice i drugi donatori mogu tome doprinijeti.
English: Up to €380 million for medical stockpile.
Croatian: Do 380 milijuna eura za medicinske zalihe.
English: 100% in case of high-impact and low probability risks
Croatian: 100 % ako je rizik visokog učinka, a male vjerojatnosti
English: The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action.
Croatian: Europska komisija je ta koja donosi odluke o tome kamo bi novac trebao otići kako bi se ostvario najveći učinak i o tome koliko bi trebalo izdvojiti za pojedine aktivnosti.
English: Redirect resources to the areas most impacted by the current crisis, in full flexibility
Croatian: sredstva preusmjeravati u područja koja su najviše pogođena trenutačnom krizom, pri čemu imaju potpunu fleksibilnost
English: Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers.
Croatian: Ovim instrumentom države članice udružuju snage i mogu dogovoriti povoljnije uvjete s dobavljačima.
English: Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people.
Croatian: Sporazum potječe iz 2014., a dosad ga je potpisalo 36 stranaka u kojima živi 535,1 milijun ljudi.
English: Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million.
Croatian: Ukupno je za pomoć medicinskom osoblju i operativnu potporu za mobilne kapacitete za medicinski odgovor dodijeljeno približno 220 milijuna eura.