FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The framework provides support for:
Croatian: Tim se okvirom pomaže u:
English: The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
Croatian: Komisija je odlučila odobriti zahtjeve svih država članica i Ujedinjene Kraljevine da privremeno ukine carine i PDV na uvoz medicinskih proizvoda i zaštitne opreme iz trećih zemalja.
English: On 6 May the European Commission published its Spring 2020 Economic Forecast .
Croatian: Europska komisija je 6. svibnja objavila svoju proljetnu gospodarsku prognozu 2020.
English: Member States have already adopted or are adopting budgetary, liquidity and policy measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted..
Croatian: Države članice već su donijele ili donose proračunske mjere i politike za likvidnost i povećanje kapaciteta svojih zdravstvenih sustava i pružanje pomoći onim građanima i sektorima koji su posebno pogođeni.
English: Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus .
Croatian: Dodatne informacije dostupne su na Komisijinim internetskim stranicama o državnim potporama: Državne potpore i koronavirus
English: Jobs and economy during the coronavirus pandemic
Croatian: Radna mjesta i gospodarstvo tijekom pandemije koronavirusa
English: On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals.
Croatian: Komisija je 2. travnja predložila proširenje investicijske inicijative kao odgovor na koronavirus dodavanjem nekoliko konkretnih prijedloga.
English: Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
Croatian: Unatoč brzom i odlučnom odgovoru EU-a i država članica, gospodarstvo EU-a ove će godine doživjeti recesiju jer je pandemija koronavirusa uzrokovala snažan gospodarski šok.
English: The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses.
Croatian: Komisija surađuje s europskim financijskim sektorom i razmatra načine za razvoj najbolje prakse i pružanje dodatne potpore građanima i poduzećima.
English: The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
Croatian: Osim toga, Komisija podupire partnerstva između službi za zapošljavanje, socijalnih partnera i poduzeća radi lakše prekvalifikacije, posebno za sezonske radnike.
English: Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
Croatian: Predviđanja rasta za gospodarstva Europske unije i europodručja revidirana su tako da su niža za 9 % u odnosu na jesensku gospodarsku prognozu 2019.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
Croatian: Investicijskom inicijativom plus kao odgovor na koronavirus omogućuje se mobilizacija svih neiskorištenih sredstava iz strukturnih fondova ( Europski fond za regionalni razvoj i Europski socijalni fond) i Kohezijskog fonda kako bi se odgovorilo na posljedice javnozdravstvene krize za naša gospodarstva i društva.
English: The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities.
Croatian: Potražnja za morskim prehrambenim proizvodima naglo je pala jer maloprodajni subjekti, restorani, kantine i drugi veliki potrošači smanjuju ili privremeno obustavljaju svoj rad.
English: direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company;
Croatian: izravna bespovratna sredstva (ili porezne olakšice) u iznosu do 800 000 EUR po poduzeću
English: This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
Croatian: Tim se prijedlogom, koji Parlament i Vijeće tek trebaju odobriti, nastoji brzo pomoći onima koje je kriza najteže pogodila.
English: This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted.
Croatian: To bi bio dodatak povrh najvišeg iznosa koji nacionalna tijela smiju koristiti za potporu poljoprivrednicima bez prethodnog odobrenja Komisije u poljoprivrednom sektoru i prethodno donesene povećane gornje granice za državne potpore.
English: It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem.
Croatian: Usto će podržati paneuropske kampanje za promicanje Europe kao turističkog odredišta i organizirati europsku konvenciju o turizmu kako bi se postavili temelji za budući održivi, inovativan i otporan europski turistički sektor.
English: The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules
Croatian: Paket mjera o bankarstvu uključuje interpretativnu Komunikaciju o računovodstvenom i bonitetnom okviru EU-a te ciljane „brze izmjene" bankarskih propisa EU-a.
English: To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need.
Croatian: Kako bi se osigurala kontinuirana proizvodnja zdrave i sigurne europske hrane, Komisija je predložila niz konkretnih mjera koje će ubrzati pružanje potrebne potpore poljoprivrednicima i drugim korisnicima.
English: 5. targeted support in the form of wage subsidies for employees.
Croatian: 5. pružanju ciljane potpore subvencijama za plaće zaposlenika.
English: In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need.
Croatian: Uz primjenu potpune fleksibilnosti bankarskih propisa EU-a i predložene ciljane zakonodavne izmjene Komisija bankama omogućuje da nastave pružati potporu za likvidnost onima kojima je to potrebno.
English: In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods.
Croatian: Osim toga, Komisija je 2. travnja predložila dalekosežne mjere za aktivaciju svih sredstava iz proračuna EU-a kako bi se zaštitili životi i izvori prihoda.
English: EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses.
Croatian: Financiranje Unije dostupno je za sve vrste poduzeća: mala i srednja te velika poduzeća.
English: On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
Croatian: Komisija je 4. svibnja donijela i objavila najnoviji paket izvanrednih mjera , prethodno najavljen 22. travnja , kako bi pružila dodatnu potporu poljoprivrednom i prehrambenom sektoru, koje je ova kriza najteže pogodila.
English: As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need .
Croatian: Europa poduzima mjere za usporavanje širenja koronavirusa, a najvažnije je pomoći najpotrebitijima
English: The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly.
Croatian: Udar na gospodarstvo EU-a je simetričan jer je pandemija pogodila sve države članice, no mogu se očekivati znatne razlike u padu outputa u 2020. (od -4¼ % u Poljskoj do -9¾ % u Grčkoj) i brzini oporavka u 2021.
English: This second amendment therefore enables public interventions in the form of recapitalisation aid to those companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
Croatian: Stoga se ovom drugom izmjenom omogućuju javne intervencije u obliku potpore za dokapitalizaciju poduzećima kojima je potrebna pomoć i time doprinosi smanjenju rizika za gospodarstvo EU-a u cjelini.
English: The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade.
Croatian: Europska komisija u bliskom je kontaktu s nacionalnim tijelima, predstavnicima industrije i ostalim dionicima te prati i ocjenjuje učinak na europske industrije i trgovinu.
English: The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets.
Croatian: Hitne mjere koje su države članice morale poduzeti kako bi se suočile s pandemijom koronavirusa utjecale su na sposobnost mnogih europskih poduzeća da proizvode robu ili pružaju usluge, što je dovelo do gubitaka koji su smanjili njihov vlasnički kapital i mogućnost zaduživanja na tržištima.
English: subsidised State guarantees on bank loans;
Croatian: subvencionirana državna jamstva za bankovne zajmove
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help.
Croatian: . Fondom europske pomoći za najpotrebitije (FEAD) onima kojima je najpotrebnija pruža se pomoć, uključujući hranu, odjeću i druge osnovne potrepštine za osobnu upotrebu, npr. cipele, sapune i šampone.
English: Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
Croatian: Potporu će dobiti i poljoprivrednici i ribari te oni kojima je pomoć najpotrebnija.
English: The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Croatian: Ta je mjera važan korak u ispunjavanju obveze Komisije da iskoristi sve instrumente ekonomske politike koji su joj na raspolaganju kako bi pružila potporu državama članicama u zaštiti građana i ublažavanju teških društveno-gospodarskih posljedica pandemije.
English: It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Croatian: Također je predložila da se sva raspoloživa sredstva iz strukturnih fondova preusmjere na suzbijanje koronavirusa.
English: On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
Croatian: Europska komisija 28. travnja donijela je paket mjera o bankarstvu kako bi olakšala bankovno kreditiranje kućanstava i poduzeća diljem Europske unije.
English: The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner.
Croatian: Prvi put u svojoj povijesti Europska komisija aktivirala je opću klauzulu o odstupanju u okviru Pakta o stabilnosti i rastu kao dio strategije za brz, odlučan, pravodoban i koordiniran odgovor na pandemiju koronavirusa.
English: "The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy.
Croatian: Borba protiv koronavirusa utječe na sve dijelove europskog gospodarstva.
English: banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves;
Croatian: postojeći kapaciteti banaka za kreditiranje kao sredstva za potporu poduzećima, posebno malim i srednjim poduzećima; jasno je da je takva potpora izravna potpora za klijente banaka, a ne za same banke
English: The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order.
Croatian: Nadalje, države članice posebno se potiču da provjeravaju izravna ulaganja koja dolaze izvan EU-a u područjima kao što su medicinska istraživanja, biotehnologija i infrastruktura jer su ona ključna za sigurnost i javni poredak Unije.
English: It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year.
Croatian: U tom se dokumentu utvrđuju posljedice pandemije koronavirusa za gospodarstva Europske unije te se predstavljaju očekivani ishodi i predviđanja za prvi dio godine.
English: Fund for European Aid to the most Deprived
Croatian: Fond europske pomoći za najpotrebitije
English: Overview of measures by country
Croatian: Pregled mjera po zemljama
English: Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services.
Croatian: U suradnji s državama članicama Komisija će i dalje raditi na promicanju održivog turizma u skladu s europskim zelenim planom te poticati digitalnu transformaciju turističkih usluga.
English: An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
Croatian: Inicijativa Solidarnost EU-a za zdravlje donosi tri milijarde eura namijenjene zadovoljavanju potreba zdravstvenih sustava država članica.
English: The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order.
Croatian: Tim se smjernicama države članice potiču da u ovo krizno doba u potpunosti iskoriste svoje mehanizme za provjeru ulaganja kako bi utvrdile slučajeve u kojima bi ulagači izvan EU-a preuzimanjem europskih poduzeća prouzročili rizik za sigurnost i javni poredak Unije.
English: The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it.
Croatian: Komisija potiče države članice da u najvećoj mogućoj mjeri iskoriste financijska sredstva koja su im još dostupna u okviru nacionalnih programa ruralnog razvoja kako bi financirale mjere za ublažavanje i brzi izlazak iz trenutačne krize.
English: The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens.
Croatian: Komisija je poduzela hitne mjere kako bi ublažila tu situaciju, koja ugrožava izvor zarade tisuća građana (posebno u obalnim regijama Unije, ali i šire) te stabilnu opskrbu građana Unije zdravim morskim prehrambenim proizvodima.
English: The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund .
Croatian: Sektor ribarstva i akvakulture prihvatljiv je za potporu u okviru novog Privremenog okvira za državne potpore i investicijske inicijative kao odgovora na koronavirus te u okviru Europskog fonda za pomorstvo i ribarstvo
English: The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises.
Croatian: Milijardu eura koje je Komisija osigurala iz Europskog fonda za strateška ulaganja poslužit će kao jamstvo Europskom investicijskom fondu koji će poticati lokalne banke i druge zajmodavce na osiguravanje likvidnosti za najmanje 100 000 europskih malih i srednjih poduzeća.
English: The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
Croatian: U proljetnoj gospodarskoj prognozi 2020. previđa se da će se gospodarstvo EU-a smanjiti za 7½ % u 2020., a u 2021. narasti za oko 6 %.
English: Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Croatian: Na temelju klauzule o odstupanju koju je odobrilo Vijeće države članice mogu poduzeti mjere kako bi primjereno odgovorile na krizu, odstupajući pritom od proračunskih zahtjeva koji bi se inače primjenjivali u sklopu europskog fiskalnog okvira.
English: EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States.
Croatian: Financiranje sredstvima EU-a: EU i dalje osigurava izravnu likvidnost poduzećima pogođenima krizom putem Investicijske inicijative kao odgovora na koronavirus, uz zajedničko upravljanje s državama članicama.
English: Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively.
Croatian: Osim toga, Komisija je predložila da se državama članicama dopusti da sredstva za ruralni razvoj upotrijebe za kompenzacije od 5 000 eura poljoprivrednicima i 50 000 eura malim poljoprivredno-prehrambenim poduzećima.
English: The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism .
Croatian: Komisija čini sve da podupre razne sektore, posebno one koji su ključni za proizvodnju hrane i opskrbu hranom te turizam
English: It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections.
Croatian: U okviru tog fonda omogućit će se isporuka pomoći u hrani i osnovna materijalna pomoć putem elektroničkih vaučera, čime će se smanjiti rizik od infekcije koronavirusom.
English: 4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions
Croatian: 4. pružanju ciljane potpore odgodom poreza i/ili odgodom plaćanja doprinosa poslodavaca za socijalno osiguranje
English: Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Croatian: Ostale mjere uključuju davanje više vremena upravnim tijelima za obradu zahtjeva, povećanje predujmova za izravna plaćanja i plaćanja za ruralni razvoj te pružanje dodatne fleksibilnosti za provjere na licu mjesta radi smanjenja potrebe za fizičkim kontaktom i administrativnog opterećenja.
English: On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework .
Croatian: Komisija je 8. svibnja donijela drugu izmjenu Privremenog okvira radi proširenja područja primjene državnih potpora.
English: The short-time work schemes help sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the overall economy.
Croatian: Programima skraćenog radnog vremena mogu se očuvati prihodi obitelji te proizvodni kapaciteti i ljudski kapital poduzećâ i gospodarstva u cjelini.
English: The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
Croatian: S tom količinom mogu se u razdoblju do mjesec dana zadovoljiti potrebe medicinskog osoblja koje radi u jedinicama intenzivne skrbi u EU-u.
English: Banking package to support households and businesses
Croatian: Paket mjera za bankarstvo radi potpore kućanstvima i poduzećima
English: The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
Croatian: U instrumentu nema nacionalnih omotnica, već njime centralizirano upravlja Komisija.
English: We delivered," said President Ursula von der Leyen.
Croatian: To smo i učinili, izjavila je predsjednica Ursula von der Leyen.
English: This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
Croatian: Tom se izmjenom dopunjuju vrste mjera koje su već obuhvaćene Privremenim okvirom i postojećim pravilima o državnim potporama na način da se utvrđuju kriteriji na temelju kojih države članice mogu pružiti pomoć poduzećima kojima je to potrebno, a da se pritom štite jednaki uvjeti u EU-u.
English: The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019.
Croatian: Unija je u ožujku 2019. donijela Uredbu o provjeri izravnih stranih ulaganja
English: additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Croatian: dodatna fleksibilnost kako bi se omogućilo kratkoročno osiguranje izvoznih kredita koje će država pružiti po potrebi.
English: These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors.
Croatian: Te izvranredne mjere uključuju potporu za privatno skladištenje , privremeno odobravanje tržišnih mjera za samoorganiziranje tržišnih subjekata u teško pogođenim sektorima, fleksibilnost u provedbi programa potpore tržištu te privremeno odstupanje od EU-ovih pravila o tržišnom natjecanju u sektorima mlijeka, cvijeća i krumpira.
English: These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes.
Croatian: . Tim će se mjerama podupirati ribarstvo, uzgajivači u akvakulturi i organizacije proizvođača tijekom privremenog prestanka aktivnosti te će se omogućiti fleksibilnija preraspodjela financijskih sredstava i pojednostavnjeni postupak za izmjenu operativnih programa.
English: Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000.
Croatian: Prema novom Privremenom okviru za državne potpore poljoprivrednici odnedavno mogu po poljoprivrednom gospodarstvu dobiti potporu od najviše 100 000 EUR, a poduzeća za preradu i prodaju hrane najviše 800 000 EUR.