FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Commission approved, on 25 March 2020, under the Temporary Framework, two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak called the "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS).
Croatian: Komisija je 25. ožujka 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila dva odvojena programa državne potpore Ujedinjene Kraljevine („Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" - CBILS) za mala i srednja poduzeća (MSP-ove) u svim tržišnim sektorima, koja imaju privremene financijske poteškoće zbog gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa.
English: Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products.
Croatian: U okviru tog će se programa javnom potporom u obliku izravnih bespovratnih sredstava pokriti 50 % prihvatljivih troškova poduzeća koja stvaraju proizvodne kapacitete za proizvodnju proizvoda bitnih u kontekstu pandemije.
English: The Commission approved, on 4 May 2020, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak.
Croatian: Komisija je 4. svibnja 2020. u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama odobrila francuske mjere potpore u vrijednosti od 7 milijardi EUR u obliku državnih jamstava za zajmove i dioničarskog zajma za poduzeće Air France kako bi mu se hitno osigurala likvidnost u kontekstu pandemije koronavirusa.
English: The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
Croatian: Ta će mjera potpore u obliku državnih jamstava za zajmove biti dostupna svim francuskim izvoznim poduzećima s godišnjim prometom manjim od 1,5 milijardi EUR.
English: The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak.
Croatian: Europska komisija odobrila je češki program potpora u vrijednosti do 1 milijarde CZK (približno 37 milijuna EUR) koji će malim i srednjim poduzećima (MSP-ovima) pomoći da ulažu u proizvodnju proizvoda potrebnih tijekom pandemije koronavirusa.
English: Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
Croatian: Društvu Air France potrebni su državno jamstvo i dioničarski zajam kako bi mu se osigurala likvidnost da se prebrodi ovo teško razdoblje dok se postupno ne ukinu ograničenja i prodaja se ne oporavi.
English: Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Croatian: Oba programa bit će dostupna svim poduzećima koja posluju u Sloveniji i suočavaju se s poteškoćama uslijed gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa.
English: The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak.
Croatian: Društvo SACE u državnom vlasništvu preko financijskih će institucija dodijeliti potporu društvima koja su pogođena pandemijom koronavirusa.
English: The loan guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks will help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak.
Croatian: Program kreditnih jamstava za obrtni kapital i zajmove za ulaganja koje su odobrile banke omogućit će likvidnost nizozemskih poduzeća u kontekstu pandemije.
English: The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK.
Croatian: U okviru tog programa dodjeljivat će se izravna bespovratna sredstva u svim sektorima i na cijelom državnom području Ujedinjene Kraljevine.
English: The European Commission approved on 17 April Austrian guarantee schemes to support Austrian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
Croatian: Europska komisija je 17. travnja odobrila austrijske programe jamstava za potporu austrijskim malim i srednjim poduzećima (MSP-ovima) u kontekstu pandemije koronavirusa.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak.
Croatian: Komisija je 21. travnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila osam estonskih programa državne potpore u obliku izravnih bespovratnih sredstava i povoljnijih uvjeta plaćanja kako bi se osigurala likvidnost za poduzeća koja su pogođena posljedicama pandemije koronavirusa.
English: The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region.
Croatian: Europska komisija odobrila je 27. travnja 2020. belgijski program izravnih bespovratnih sredstava za regiju glavnoga grada Bruxellesa u iznosu od 4 milijuna EUR za potporu istraživačkim i razvojnim projektima povezanima s koronavirusom u toj regiji.
English: The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Croatian: Europska komisija odobrila je mađarski program potpore u iznosu od 1,55 milijardi EUR (oko 550 milijardi HUF) za pomoć mađarskom gospodarstvu u kontekstu pandemije koronavirusa.
English: The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Croatian: Program će biti dostupan svim poduzećima (mikro, malim i srednjim poduzećima te velikim trgovačkim društvima) koja imaju pristup europskim strukturnim fondovima i koja se suočavaju s poteškoćama uslijed gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa.
English: The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region.
Croatian: Ta mjera potpore bit će dostupna poduzećima svih veličina u regiji glavnoga grada Bruxellesa koja posluju u tim sektorima.
English: Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients.
Croatian: Trgovačka društva mogu ugovoriti osiguranje trgovačkih kredita kako bi se zaštitila od rizika da im klijenti ne plate isporučene usluge ili robu.
English: The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
Croatian: Cilj programa je ograničiti rizik povezan s izdavanjem zajmova onim poduzećima koja su najteže pogođena gospodarskim posljedicama trenutačne krize.
English: The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million ) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak.
Croatian: Europska komisija odobrila je hrvatski program potpore od 30 milijuna HRK (oko 4 milijuna EUR) za potporu hrvatskom sektoru ribarstva i akvakulture pogođenom pandemijom koronavirusa.
English: The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
Croatian: Europska komisija 25. ožujka 2020. odobrila je talijansko državno jamstvo kojim se podupire moratorij na vraćanje duga bankama za mala i srednja poduzeća (MSP-ove) koja su pogođena posljedicama pandemije koronavirusa.
English: The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
Croatian: Jamstvima će se poduprijeti kreditiranje tih poduzeća, ali ona neće imati oblik potpore za izvoz koja ovisi o izvoznim aktivnostima jer neće biti vezana uz konkretne ugovore o izvozu.
English: Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher.
Croatian: S obzirom na gospodarske posljedice pandemije koronavirusa, neki osiguravatelji možda neće biti voljni nastaviti osiguravati kredite.
English: In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans.
Croatian: Osim izdavanja djelomičnih jamstava za zajmove za obrtni kapital u okviru prvotne mjere, sada će biti moguće subvencioniranje premija za jamstvo za zajmove u obliku izravnih bespovratnih sredstava iz jamstvenog fonda za COVID-19.
English: The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession fees to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
Croatian: Komisija je 11. travnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila belgijski program za odgodu plaćanja koncesijskih naknada koji se primjenjuje na valonske zračne luke kako bi se ublažile gospodarske posljedice koronavirusa.
English: The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company.
Croatian: Komisija je 19. svibnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila finsku mjeru potpore u obliku državnog jamstva za zajam od 600 milijuna EUR za poduzeće Finnair kako bi se ublažile gospodarske posljedice pojave koronavirusa.
English: The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Croatian: Estonija je na temelju Privremenog okvira obavijestila Komisiju o osam programa potpore za poduzeća pogođena posljedicama pandemije, s ukupnim procijenjenim proračunom od 75,5 milijuna EUR.
English: The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities.
Croatian: Cilj je programa pomoći poduzećima u tim sektorima da premoste probleme s likvidnošću koji su rezultat krize uzrokovane koronavirusom tako da im se omogući pristup financijskim sredstvima potrebnima da zadovolje neposredne potrebe za sredstvima za obrtni kapital i ulaganja i tako osiguraju nastavak poslovanja.
English: The Commission approved, on 6 April, under the Temporary Framework , an "umbrella" UK scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in the United Kingdom affected by the coronavirus outbreak.
Croatian: Komisija je 6. travnja na temelju Privremenog okvira odobrila „krovni" program Ujedinjene Kraljevine za potporu malim i srednjim poduzećima (MSP) te velikim korporacijama u Ujedinjenoj Kraljevini pogođenima pandemijom koronavirusa.
English: Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Croatian: Nakon što je Europska komisija 30. ožujka 2020. odobrila dva estonska programa potpora , odobrila je još dva programa potpora za poduzeća pogođena pojavom koronavirusa.
English: The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak.
Croatian: Komisija je 24. travnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila belgijski regionalni program za potporu sektorima poljoprivrede i akvakulture u regiji glavnoga grada Bruxellesa u kontekstu pandemije koronavirusa.
English: The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
Croatian: Ta se potpora pruža u obliku povratnog predujma kojim se korisnicima omogućuje da pokriju operativne troškove u teškoj situaciji uzrokovanoj pandemijom koronavirusa.
English: The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy.
Croatian: Komisija je ocijenila mjeru u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama, a posebno s člankom 107. stavkom 3. točkom (b) Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), čime se Komisiji omogućuje da odobri mjere državne potpore koje provode države članice radi otklanjanja ozbiljnih poremećaja u svojem gospodarstvu.
English: The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities.
Croatian: Tom će se mjerom, s ukupnim jamstvima u iznosu od 530 milijuna EUR, ograničiti rizik povezan s davanjem ili restrukturiranjem zajmova poduzećima koja su najteže pogođena gospodarskim posljedicama pandemije koronavirusa, čime se osigurava nastavak njihovih aktivnosti.
English: The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak.
Croatian: Europska komisija odobrila je 22. travnja nizozemski program kreditnih jamstava u iznosu do 10 milijardi EUR za potporu nizozemskom gospodarstvu u kontekstu pandemije koronavirusa.
English: Under the scheme approved today, the Polish authorities will be able to grant aid to support Polish companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Croatian: U okviru tog programa, koji je odobren danas, poljska tijela moći će dodijeliti potporu za likvidnost poljskim poduzećima pogođenima pandemijom koronavirusa u obliku jamstava za zajmove i subvencioniranih kamatnih stopa za zajmove.
English: The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
Croatian: Njome će se poduprijeti kreditiranje poduzeća koja ispunjavaju uvjete, ali ona neće imati oblik potpore za izvoz koja ovisi o izvoznim aktivnostima jer nije vezana uz konkretne ugovore o izvozu.
English: Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products.
Croatian: Od tog iznosa 50 milijuna EUR bit će namijenjeno projektima istraživanja i razvoja povezanima s koronavirusom te infrastrukturi za testiranje, a 90 milijuna EUR za financiranje proizvodnje proizvoda bitnih za suzbijanje širenja koronavirusa.
English: Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic.
Croatian: Potpora se pruža u obliku izravnih bespovratnih sredstava koja korisnicima omogućuju da pokriju operativne troškove u teškoj situaciji uzrokovanoj pandemijom koronavirusa.
English: The Commission approved, on 15 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak.
Croatian: Komisija je 15. svibnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila češki program kreditnih jamstava u vrijednosti od 18,5 milijardi EUR (500 milijuna CZK) kojim se podupire kreditiranje poduzeća s najviše 500 zaposlenika pogođenih posljedicama pandemije koronavirusa.
English: The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak.
Croatian: Europska komisija je u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama odobrila njemački program jamstava za potporu tržištu osiguranja trgovačkih kredita u kontekstu pandemije koronavirusa.
English: This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak.
Croatian: Riječ je o sustavu jamstava za nove zajmove koje odobravaju komercijalne banke radi pružanja potpore trgovačkim društvima, uglavnom malim i srednjim poduzećima, koja su pogođena pandemijom koronavirusa.
English: This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak.
Croatian: Riječ je o programu jamstava za zajmove poduzećima koja posluju u Valonskoj regiji i pogođena su pandemijom koronavirusa.
English: The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak.
Croatian: Svrha je tog programa omogućiti likvidnost mikropoduzeća i malih poduzeća te samozaposlenih osoba te im pomoći da nastave s poslovanjem za vrijeme pandemije i nakon nje.
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
Croatian: Komisija je 12. svibnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila hrvatski program kreditnih jamstava i subvencioniranih zajmova u iznosu od 322 milijuna EUR (2450 milijuna HRK) za mikropoduzeća te mala i srednja poduzeća (MSP-ove) pogođena posljedicama pandemije koronavirusa.
English: The Commission approved, on 18 May 2020, under EU State aid rules, a €903 million Belgian reinsurance scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
Croatian: Komisija je 18. svibnja 2020. u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama odobrila belgijski program reosiguranja u vrijednosti od 903 milijuna EUR za potporu domaćem tržištu osiguranja trgovačkih kredita u kontekstu pandemije koronavirusa.
English: The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, four Danish schemes granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Croatian: Komisija je 30. travnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila četiri danska programa za odgodu plaćanja poreza i slične mjere za danska mala i srednja poduzeća (MSP-ove) koja imaju problema s likvidnošću zbog pandemije koronavirusa.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak.
Croatian: Komisija je 21. travnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila talijanski program potpore u iznosu od 50 milijuna EUR namijenjen sektoru poljoprivrede, šumarstva i ribarstva u regiji Friuli Venezia Giulia u kontekstu pandemije koronavirusa.
English: Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities.
Croatian: Nakon što je 15. travnja 2020. odobren češki program potpore u obliku izravnih bespovratnih sredstava za ulaganja u proizvodnju proizvoda bitnih za borbu protiv pandemije, njime će se podupirati istraživanje i razvoj u području koronavirusa.
English: Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Croatian: Italija je na temelju Privremenog okvira obavijestila Komisiju o programu jamstava za nove zajmove za obrtni kapital i zajmove za ulaganja koje odobravaju banke radi pružanja potpore trgovačkim društvima koja su pogođena pandemijom koronavirusa.
English: The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Croatian: Francuski je program stoga usmjeren na to da osiguranje trgovačkih kredita bude i dalje dostupno svim trgovačkim društvima, čime se izbjegava potreba da kupci robu ili usluge plaćaju unaprijed te se ujedno smanjuju njihove neposredne potrebe za likvidnošću.
English: The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak.
Croatian: Program će biti dostupan svim poduzećima koja imaju pristup europskim strukturnim fondovima i zapala su u poteškoće zbog gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa.
English: The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak.
Croatian: Komisija je 24. ožujka 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila dva španjolska programa jamstava za poduzeća i samozaposlene radnike pogođene pandemijom koronavirusa.
English: Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted.
Croatian: Društvu Renault potrebno je državno jamstvo kako bi imalo pristup likvidnosti koju će osigurati financijske institucije da se prebrodi ovo teško razdoblje dok se postupno ne ukinu ograničenja i prodaja se ne oporavi.
English: The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €450 million scheme (approximately PLN 2 billion) to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Croatian: Komisija je 11. svibnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila program potpore u iznosu od 450 milijuna EUR (oko 2 milijarde PLN) za pomoć poljskom gospodarstvu u kontekstu pandemije koronavirusa.
English: The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
Croatian: Program će biti namijenjen samozaposlenim osobama i članovima partnerstava s niskim primanjima, koji su teško pogođeni gospodarskim posljedicama pandemije.
English: The Commission approved, on 6 May 2020, under the Temporary Framework, two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the primary agricultural production and fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Croatian: Komisija je 6. svibnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila dva finska programa potpore, s ukupnim proračunom od 40 milijuna EUR, namijenjena primarnoj poljoprivrednoj proizvodnji te sektorima ribarstva i akvakulture u kontekstu pandemije koronavirusa.