FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State.
Croatian: Te se mjere temelje na najnovijim znanstvenim dokazima i podacima koji su dostupni donositeljima odluka u svakoj od država članica.
English: Disinformation hurts your ability to make good decisions.
Croatian: Dezinformacije ugrožavaju vašu sposobnost da donosite utemeljene odluke.
English: There is no evidence that 5G is harmful to people's health.
Croatian: Nema dokaza da je 5G štetan za ljudsko zdravlje.
English: Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
Croatian: Mnogi mobilni operateri zainteresirani su za sudjelovanje u tom projektu, a cilj je obuhvatiti cijeli EU.
English: It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true.
Croatian: Bila bi nevjerojatna slučajnost da su autoritarne vlade s dobro razvijenim propagandnim strojem ujedno najbolje opremljene za odgovor na veliku zdravstvenu krizu, kad bi to bilo istina.
English: Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health
Croatian: Pogledajte obećanje predsjednice Komisije Ursule von der Leyen da će se nastaviti s izgradnjom europske solidarnosti i potporom javnom zdravstvu
English: While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources.
Croatian: Iako EU njeguje konstruktivnu suradnju sa susjedima, uvijek ćemo otkriti štetne dezinformacije i njihove izvore.
English: Solidarity across Europe is growing
Croatian: Solidarnost u Europi raste
English: In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data.
Croatian: Osim toga, Komisija je od telekomunikacijskih društava zatražila da dostave anonimizirane i agregirane podatke s mobilnih uređaja.
English: On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States.
Croatian: S druge strane, EU može brzo pripremati europske politike i brze, koordinirane paneuropske inicijative za rješavanje krize u suradnji s državama članicama.
English: Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem.
Croatian: Virusi ne poznaju granice niti ih zanima nacionalnost - moramo pronaći europski odgovor na europski problem.
English: 5G is held to these incredibly high standards.
Croatian: I 5G tehnologija udovoljava tim iznimno visokim standardima.
English: Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis.
Croatian: Europski poljoprivredni i prehrambeni sektor pokazuju otpornost i snagu tijekom cijele krize.
English: It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation.
Croatian: Važno je imati na umu da pri korištenju maski za lice treba uzeti u obzir najnovije znanstvene dokaze i lokalnu situaciju.
English: The EU has always supported Member States' investments in public health.
Croatian: EU je uvijek podupirao ulaganja država članica u javno zdravstvo.
English: The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period.
Croatian: EU čini sve što je potrebno kako bi se te vrijednosti poštovale u cijeloj Uniji tijekom ovog teškog razdoblja.
English: The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
Croatian: ZPP jamči sigurnost opskrbe hranom u Europi od početka 60-ih godina prošlog stoljeća, a to čini i u ovim teškim vremenima.
English: In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies.
Croatian: Osim toga, 1 milijarda eura preusmjerit će se iz proračuna EU-a za podupiranje zajmova za najmanje 100 000 europskih MSP-ova i poduzeća srednje tržišne kapitalizacije.
English: Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans.
Croatian: Koronavirusi uzrokuju respiratorne bolesti i mogu se prenositi sa životinja na ljude.
English: EU solidarity saves lives.
Croatian: Solidarnost u EU-u spašava živote.
English: People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic.
Croatian: Cijeli svijet prepoznao je izvanredne karakteristike tog virusa, a Svjetska zdravstvena organizacija proglasila je pandemiju.
English: There is enough food available in the EU during the crisis.
Croatian: EU će tijekom krize imati dovoljne zalihe hrane.
English: Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person.
Croatian: Takve aplikacije mogu pomoći u zaustavljanju širenja virusa slanjem upozorenja korisniku kad se približi zaraženoj osobi.
English: You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened.
Croatian: Trebate štititi vlastito zdravlje, zaštititi najranjivije članove našeg društva i spriječiti preopterećenost zdravstvenih službi.
English: The initial EU budget of the stockpile is €80 million.
Croatian: Početni proračun EU-a za zalihe iznosi 80 milijuna eura.
English: The EU has the highest consumer standards in the world.
Croatian: EU ima najviše svjetske standarde za zaštitu potrošača.
English: Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning.
Croatian: Poduzeća sad predlažu veću proizvodnju maski i naočala nudeći više nego što smo isprva tražili.
English: They don't care what colour you are or what passport you hold.
Croatian: Ne zanima ih koje ste rase ni čiju putovnicu imate.
English: Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens
Croatian: Saznajte više o koracima koje poduzima EU kako bi zaštitio zdravlje i dobrobit svojih građana
English: If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport.
Croatian: Ako ste zaraženi, ali nemate simptome, maska za lice može zaštititi druge kad ste u napučenim, zatvorenim prostorima kao što su trgovine ili javni prijevoz.
English: Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed.
Croatian: Neke države članice EU-a uvele su privremene granične kontrole radi usporavanja širenja koronavirusa, no to ne znači da su granice zatvorene.
English: One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results.
Croatian: Jedna je od najvećih prednosti EU-a udruživanje resursa i stručnog znanja kako bi se postigli najbolji rezultati.
English: Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy.
Croatian: EU je pokrenuo brojne financijske inicijative za potporu svim državama članicama, osobito onima koje su bile najviše pogođene tom krizom, kao što su Grčka, Španjolska i Italija.
English: Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'.
Croatian: Vođen tom idejom EU je pokrenuo projekt „rescEU".
English: We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation.
Croatian: Moramo surađivati s drugima i shvatiti da zasad nema dokaza da je koronavirus uzrokovan ljudskim djelovanjem, bilo nesrećom ili namjernom manipulacijom.
English: There is no link between the coronavirus and 5G technology.
Croatian: Ne postoji veza između koronavirusa i 5G tehnologije.
English: You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources.
Croatian: . Izbjegavajte dijeliti neprovjerene informacije koje dolaze iz sumnjivih izvora.
English: Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities.
Croatian: Aplikacije za praćenje mogu imati ključnu ulogu u svim fazama krize, posebno kada dođe vrijeme za postupno ukidanje mjera izolacije, te nadopuniti druge mjere kao što je povećanje kapaciteta za testiranje.
English: This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world.
Croatian: To je politika po kojoj je Europska unija prepoznatljiva u cijelom svijetu.
English: The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health.
Croatian: Nadležnost za donošenje zakona na državnoj razini u cilju suzbijanja koronavirusa potpuno pripada državama članicama - Komisija se nema pravo uplitati u nacionalno zakonodavstvo i odluke u području kao što je zdravstvo.
English: The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area.
Croatian: EU podupire velika ulaganja u javno zdravstvo te se fiskalnim pravilima EU-a nikad nisu propisivali rezovi u tom području.
English: Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation.
Croatian: Sigurnost opskrbe hranom - njezina dostupnost, cjenovna pristupačnost i kvaliteta - među prioritetima je EU-a još od njegova osnutka.
English: We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more.
Croatian: Svjedočili smo iznimnim činovima solidarnosti - njemačke bolnice koje primaju talijanske pacijente, maske koje se iz Francuske i Austrije šalju talijanskim liječnicima, zemlje koje surađuju kako bi svoje državljane vratile kući i njihovim obiteljima tek su neki od brojnih primjera.
English: Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19.
Croatian: Svaka generacija Europljana suoči se s velikim izazovom ili prijetnjom, a za našu generaciju to je bolest COVID-19.
English: Individual data sets of citizens would never be identified.
Croatian: Ni u jednom trenutku neće se identificirati skupovi podataka pojedinačnih korisnika.
English: Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk.
Croatian: Dezinformacije o nastanku bolesti lako mogu naštetiti ključnim međunarodnim mrežama potpore te ugroziti mnoge živote.
English: If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims.
Croatian: Ako ste pročitali da migranti ili neke etničke skupine namjerno šire virus, znajte da za takve tvrdnje ne postoje nikakve znanstvene osnove.
English: More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off.
Croatian: Zajedničkim ulaganjem sredstava dobivamo bolju vrijednost za novac, a proizvođači mogu ubrzati proizvodnju jer znaju da će se njihova ulaganja isplatiti.
English: While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations.
Croatian: Iako EU aktivno promiče učinkovitost cjepiva, ne postoje planovi za uvođenje masovnog cijepljenja.
English: We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable.
Croatian: Posebno smo podložni dezinformacijama u stresnim i emotivnim trenucima, a određeni pojedinci iskorištavaju COVID-19 da nas napadnu kad smo najranjiviji.
English: The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2.
Croatian: Bolest COVID-19 uzrokuje soj koronavirusa (koji je vrsta virusa) pod nazivom Sars-CoV-2.
English: We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly.
Croatian: Svi se želimo na bilo koji način zaštititi od koronavirusa, a pravilno upotrijebljene maske za lice mogu nam pomoći u očuvanju sigurnosti i zdravlja tijekom ove pandemije.
English: In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus.
Croatian: Neki ljudi pokušavaju pripisati bolest različitim skupinama nazivajući virus europskim, kineskim ili američkim virusom.
English: You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available.
Croatian: Uvijek biste trebali slijediti savjete nacionalnog nadležnog zdravstvenog tijela, koji se mogu promijeniti ovisno o razvoju situacije i novim znanstvenim dokazima.
English: Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis.
Croatian: Temeljne europske vrijednosti kao što su sloboda kretanja i izražavanja te poštovanje vladavine prava sastavni su dio EU-ovih stavova i načina života te su jednako važne i u ovom razdoblju krize.
English: 5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves.
Croatian: 5G je nova generacija mobilne mreže koja se za prijenos služi neionizirajućim radiovalovima.
English: The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment.
Croatian: EU objedinjuje financijska sredstva kako bi poduzeća mogla proizvoditi stvari koje su nam potrebne za odgovor na krizu - maske, rukavice, zaštitna odijela i drugu medicinsku opremu.
English: Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice.
Croatian: Opasnost od zaraze prijeti i mladim i starijim osobama ako ignoriraju službene savjete.
English: Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings.
Croatian: Poljoprivrednici i proizvođači hrane intenzivno rade na tome da hrana bude dostupna u trgovinama i supermarketima u cijelom EU-u, a Europska komisija blisko surađuje u svim fazama proizvodnje kako bi se osigurao učinkovit i neometan protok robe duž zelenih traka koje omogućuju brz i prioritetni prelazak granica.
English: Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Croatian: Uvažite samo zdravstvene savjete iz pouzdanih izvora, kao što su nacionalna tijela nadležna za javno zdravstvo, Svjetska zdravstvena organizacija (WHO) ili Europski centar za sprečavanje i kontrolu bolesti (ECDC).
English: We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use.
Croatian: Ne smijemo dopustiti da nam upotreba maski za lice daje lažan osjećaj sigurnosti - one se moraju promatrati isključivo kao dopuna drugim preventivnim tehnikama kao što su pranje ruku i održavanje minimalnog razmaka te se njihovom upotrebom ne može jamčiti potpuna zaštita.
English: We are all at risk of being infected by the coronavirus.
Croatian: Svima nam prijeti opasnost od zaraze koronavirusom.
English: Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19.
Croatian: Naši analitičari koji sudjeluju u projektu EUvsDisinfo utvrdili su da se šire lažne tvrdnje kako bi se unijeli zbunjenost i nepovjerenje u europski odgovor na COVID-19.
English: We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO .
Croatian: Predlažemo da slijedite savjete nacionalnih zavoda za javno zdravstvo te internetske stranice mjerodavnih europskih i međunarodnih organizacija: ECDC i WHO
English: To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms.
Croatian: Europska komisija pomaže u borbi protiv dezinformacija bliskom suradnjom s internetskim platformama.
English: In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade.
Croatian: U Europi su građani i njihovo zdravlje na prvome mjestu, a javni rashodi za zdravstvenu skrb u većini su se država članica EU-a povećali u proteklom desetljeću.
English: Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need.
Croatian: Zdravstveni savjeti iz nepoznatih ili nepouzdanih izvora mogli bi ugroziti vaše zdravlje, a drugima uskratiti potrebne lijekove ili medicinsku opremu.
English: The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening.
Croatian: EU je brzo reagirao na neizbježne probleme u poljoprivredno-prehrambenom sektoru uzrokovane krizom te koristio alate dostupne u okviru zajedničke poljoprivredne politike (ZPP) kako bi stabilizirao poljoprivredna tržišta pod pritiskom, a sezonske zaposlenike u poljoprivredi prepoznao kao ključne radnike kojima se mora dopustiti da nakon obavljanja razmjernih zdravstvenih pregleda nastave raditi.
English: This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them.
Croatian: Zbog toga moraju u potpunosti štititi privatnost osoba i njihovih osobnih podataka kako bi građani stekli puno povjerenje u njihovo korištenje.
English: Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia.
Croatian: Odgovarajuća upotreba i odlaganje maski za lice vrlo su važni jer nepravilna praksa može dovesti do porasta zaraze, iako upotreba maske za lice sama po sebi ne dovodi do stanja kao što je hipoksija.
English: Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly.
Croatian: Maske za lice dopuna su drugim preventivnim mjerama te bi ih trebalo pravilno upotrebljavati i odlagati.
English: Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed.
Croatian: Budite oprezni kad je riječ o metodama liječenja koje nisu temeljito ispitane, odobrene i rasprostranjene.
English: EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity.
Croatian: Države članice EU-a bile su i ostale najbolji partneri - što dokazuju i sve brojnije akcije solidarnosti.
English: Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken.
Croatian: Analiza obrazaca mobilnosti pomoći će u boljem razumijevanju veze između širenja virusa i učinka poduzetih mjera.
English: The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza.
Croatian: Sve veći broj žrtava u Europi potvrđuje da je bolest COVID-19 nova i opasna bolest uzrokovana koronavirusom, ne tek jednim od uobičajenih sojeva sezonske gripe.
English: The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more.
Croatian: Posljedice mogu biti ozbiljne, a neke od njih su ugrožavanje sigurnosti građana, poljuljano povjerenje u vlasti i medije te narušavanje našega globalnog utjecaja.
English: Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought.
Croatian: Poduzeća moraju znati da će se proizvodi u koje ulažu resurse kupovati.
English: The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness.
Croatian: EU je dogovorio paket instrumenata, a Komisija izdala posebne smjernice kako bi sve aplikacije poštovale iste standarde koji se odnose na zaštitu osobnih podataka, sigurnost i učinkovitost.
English: The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine.
Croatian: EU je dosad izdvojio 140 milijuna eura za istraživanja u cilju pronalaska lijeka i cjepiva.
English: The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people.
Croatian: EU je nedavno pokrenuo plan za potporu zemljama tijekom krize i ublažio pravila kako bi zemlje mogle više ulagati u hitne službe i usredotočiti se na ono što je najvažnije, a to je zaštita ljudi.
English: A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery.
Croatian: Jedna od naših najvažnijih aktivnosti je planiranje gospodarskog odgovora, što državama članicama EU-a omogućuje da se usredotoče na pitanja javnog zdravstva dok mi počinjemo raditi na gospodarskom oporavku.
English: The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often.
Croatian: Najbolji je odgovor razotkriti laži, utvrditi tko je za njih odgovoran te redovito i pravovremeno istupati s istinitim činjenicama.
English: This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019.
Croatian: Smatra se da je postojeći oblik koronavirusa prešao sa životinja na ljude na tržnici morskih plodova u kineskom Wuhanu, a Svjetska zdravstvena organizacija o njemu je prvi put obaviještena 31. prosinca 2019.
English: Everyone has a role to play in fighting the virus.
Croatian: Svatko može dati svoj obol u borbi protiv virusa.
English: Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus
Croatian: Saznajte kako je znanstveno dokazano da mjere protiv širenja zaraze usporavaju virus
English: However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community.
Croatian: Međutim, u mnogim dijelovima Europe nema dovoljno standardnih kirurških maski za lice, koje su neophodne za zaštitu naših zdravstvenih djelatnika, pa moramo osigurati da ljudi iz tih najrizičnijih skupina imaju prednost u pristupu maskama u odnosu na ostatak zajednice.