FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach.
Croatian: Platforme su odgovorile na taj poziv na suradnju i povjerenik Reynders pozdravlja njihov pozitivan stav.
English: Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements
Croatian: Provjera („pregled") internetskih platformi i oglasa
English: Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer:
Croatian: Potrošači bi trebali biti oprezni ako trgovci u svojoj promidžbenoj kampanji ili ponudi čine sljedeće:
English: Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims.
Croatian: Ako trgovac tvrdi da njegov proizvod može izliječiti određenu bolest, mora moći potkrijepiti točnost te tvrdnje relevantnim dokazima.
English: Scams related to COVID-19
Croatian: Prijevare povezane s bolešću COVID-19
English: More details on the sweep can be found in the summary document .
Croatian: Više pojedinosti o pregledu dostupno je u Sažetku
English: Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures.
Croatian: Trgovci bi trebali postupati odgovorno: ne pribjegavati opisanim praksama te ih zabraniti uzimajući u obzir sve upute i savjete nacionalnih vlada povezane s mjerama zaštite od bolesti COVID-19.
English: The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures.
Croatian: Mreža za suradnju u zaštiti potrošača uz potporu Europske komisije istražuje moguće povrede tih pravila i poduzima potrebne koordinirane izvršne mjere.
English: In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites.
Croatian: U skladu sa zahtjevom profesionalne pažnje iz Direktive o nepoštenoj poslovnoj praksi i Direktive 2000/31/EZ operatori platformi koji djeluju u EU-u trebali bi poduzeti odgovarajuće korektivne mjere kad god saznaju za neku nezakonitu aktivnost koja se odvija na njihovim internetskim stranicama.
English: The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear.
Croatian: Cilj je zatražiti od operatora internetskih platformi te im pomagati da intenzivnije rade na prepoznavanju takvih nezakonitih praksi, uklanjaju ih i sprječavaju pojavu sličnih praksi.
English: It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk.
Croatian: U općem je interesu, pogotovo u kontekstu zabrinutosti uzrokovane trenutačnom krizom, zajamčiti sigurno internetsko okruženje, u kojem se potrošači osjećaju zaštićeno od svih nezakonitih praksi koje bi im mogle ugroziti zdravlje.
English: The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true.
Croatian: Direktivom o nepoštenoj poslovnoj praksi zabranjuju se poslovne prakse kojima se potrošače zavarava o koristima i rezultatima koji se mogu očekivati od uporabe proizvoda; ili npr. neistinite tvrdnje trgovca da proizvod može izliječiti bolest ili da je proizvod dostupan samo tijekom vrlo ograničenog vremena.
English: Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection.
Croatian: Podsjećamo potrošače da nacionalne vlade u EU-u pružaju službene savjete o načinima sprječavanja zaraze koronavirusom na temelju znanstvenih dokaza.
English: As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection.
Croatian: Kako se novi virus širi diljem EU-a, nepošteni trgovci potrošačima oglašavaju i prodaju proizvode kao što su zaštitne maske, kape i sredstva za dezinfekciju ruku kojima se navodno sprječava ili liječi zaraza.
English: COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices
Croatian: COVID-19: Komisija i nacionalna tijela za zaštitu potrošača budno prate situaciju te pozivaju platforme da zaustave prijevare i nepoštene prakse
English: On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network.
Croatian: Povjerenik za pravosuđe i potrošače Didier Reynders poslao je 23. ožujka 2020. dopis nizu platformi, društvenih medija, tražilica i trgovina kako bi zatražio suradnju u suzbijanju prijevara na platformama, u skladu sa zajedničkim stajalištem Mreže za suradnju u zaštiti potrošača.
English: Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content.
Croatian: Ako potrošači naiđu na nepotkrijepljene ili obmanjujuće tvrdnje na internetskim platformama, trebali bi se poslužiti alatima za prijavu neprimjerenog sadržaja koje operator platforme nudi.
English: Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus.
Croatian: citiraju navode samoproglašenih liječnika, zdravstvenih djelatnika, stručnjaka ili drugih neslužbenih izvora tvrdeći da proizvod može spriječiti ili izliječiti zarazu novim virusom
English: Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents.
Croatian: navode ime ili logotip državnih tijela, stručnjaka ili međunarodnih institucija koje su navodno potvrdile tvrdnje o zaštitnim ili kurativnim svojstvima, ali bez poveznica ili upućivanja na službene dokumente
English: Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar.
Croatian: naglašavaju žurnost izrazima kao što su „samo danas", „zalihe brzo nestaju" i sl.
English: Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection.
Croatian: koriste se jezikom ili slikama kojima se izričito ili implicitno sugerira da proizvod može spriječiti ili izliječiti bolest COVID-19
English: On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders.
Croatian: Mreža za suradnju u zaštiti potrošača pokrenula je 30. travnja 2020. uz koordinaciju Komisije opsežnu provjeru („ pregled ") proizvoda povezanih s bolešću COVID-19 koji se oglašavaju na internetskim stranicama i internetskim platformama zauzimajući snažan stav protiv nepoštenih trgovaca.
English: Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar.
Croatian: navode informacije o uvjetima na tržištu, npr. „najniža cijena na tržištu", „jedini lijek za bolest COVID-19" i sl.
English: Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection.
Croatian: primjenjuju cijene znatno više od uobičajenih cijena sličnih proizvoda uz opravdanje da proizvodi sprječavaju odnosno liječe bolest COVID-19.
English: Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak.
Croatian: Zajedničko stajalište Mreže za suradnju u zaštiti potrošača (CPC) o nepoštenim trgovcima tijekom pandemije bolesti COVID-19
English: You can find their replies below .
Croatian: Odgovori platformi navedeni su u nastavku
English: Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell.
Croatian: Sažete informacije o mjerama zaštite potrošača od prijevara i nepoštenih praksi u vezi s bolešću COVID-19.
English: We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Croatian: Poduzimaju se odlučne mjere za jačanje naših sektora javnog zdravstva i ublažavanje socioekonomskih posljedica u Europskoj uniji.
English: During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home.
Croatian: U ovim kriznim vremenima zemlje, regije i gradovi u Europskoj uniji pomažu susjedima i onima kojima je pomoć najpotrebnija: doniraju zaštitnu opremu kao što su maske, pružaju prekogranično liječenje oboljelih pacijenata i vraćaju građane blokirane u inozemstvu kući.
English: We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Croatian: Mobiliziramo sva sredstva koja su nam na raspolaganju kako bismo državama članicama pomogli u koordinaciji nacionalnih odgovora i pružamo objektivne informacije o širenju virusa i djelotvornim naporima za njegovo suzbijanje.
English: The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak.
Croatian: Europska komisija koordinira zajednički europski odgovor na pandemiju koronavirusa.
English: President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic
Croatian: Radi koordinacije odgovora na pandemiju predsjednica von der Leyen osnovala je tim za odgovor na koronavirus na političkoj razini.
English: Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
Croatian: Pošaljite ih na COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
English: Six other flights are already planned.
Croatian: U planu je i šest drugih letova.
English: Got a solidarity example and visuals?
Croatian: Imate druge primjere solidarnosti i vizualne materijale?
English: Another 4 have arrived from Thionville.
Croatian: Još ih je četvero prebačeno iz Thionvillea.
English: Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive.
Croatian: Izjava o ograničenju odgovornosti: Primjeri na ovoj stranici nisu iscrpni.
English: This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument.
Croatian: To je prva serija od 10 milijuna maski koje je Komisija kupila putem Instrumenta za hitnu potporu.
English: While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page.
Croatian: Iako Komisija nastoji ažurirati informacije, ne preuzimamo nikakvu odgovornost, izričitu ni implicitnu, za potpunost i točnost informacija koje se nalaze na ovoj stranici.
English: "Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said.
Croatian: „S obzirom na težinu ove situacije, to je tek simbolična pomoć, ali pokazuje koliko je važno da podržavamo Europu", izjavile su austrijske vlasti.
English: The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS).
Croatian: Brojke se temelje na najnovijim dostupnim podacima iz država članica EU-a primljenima putem Zajedničkog komunikacijskog i informacijskog sustava za hitne situacije (CECIS).
English: European solidarity in bringing people home*
Croatian: Europska solidarnost u vraćanju ljudi kući*
English: As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers.
Croatian: Europska komisija 7. svibnja počela je isporuku 1,5 milijuna maski u 17 država članica i UK kako bi zaštitila zdravstvene radnike EU-a.
English: 500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes.
Croatian: EU sufinancira 500 mobilnih medicinskih jedinica koje će omogućiti da se građane testira kod kuće.
English: Netherlands
Croatian: Mađarska
English: Austria repatriated citizens of 25 EU Member States on flights organized by Austria from Argentina, Australia, Chile, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, UK, US, Vietnam.
Croatian: Austrija je organizirala repatrijaciju državljana 25 država članica EU-a letovima iz Argentine, Australije, Čilea, Kube, Dominikanske Republike, Egipta, Indonezije, Malezije, Maldiva, Mauricijusa, Meksika, Maroka, Perua, Filipina, Južne Afrike, Španjolske, Tajlanda, Tunisa, Ujedinjene Kraljevine, SAD-a i Vijetnama.
English: The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany.
Croatian: Maske dolaze iz strateške pričuve sustava rescEU, smještene u distribucijskim centrima u Rumunjskoj i Njemačkoj.
English: Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States.
Croatian: Slovačka je organizirala let iz SAD-a kojim je u domovinu vraćeno 300 građana EU-a iz četiriju država članica.
English: *19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts.
Croatian: *19 država članica EU-a za repatrijaciju je upotrijebilo Mehanizam EU-a za civilnu zaštitu.
English: Coronavirus: European Solidarity in action
Croatian: Koronavirus: Europska solidarnost na djelu
English: Austria transported 1.5 million masks to Italy.
Croatian: Austrija je Italiji dostavila 1,5 milijuna maski.
English: Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks.
Croatian: Njemačka je Italiji poslala 7,5 tona medicinske opreme, uključujući respiratore i maske za anesteziju.
English: Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan.
Croatian: Liječnici i medicinske sestre iz Rumunjske i Norveške, pripadnici zdravstvene jedinice EU-a, poslani u Bergamo i Milano.
English: Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries.
Croatian: Portugal je pomogao u domovine vratiti državljane 15 zemalja EU-a.
English: European solidarity in protecting health workers and citizens
Croatian: Europska solidarnost u zaštiti zdravstvenih djelatnika i građana
English: One in three passengers repatriated were European citizens from a different nationality than the country organising the repatriation flight.
Croatian: Trećina vraćenih putnika bili su europski građani koji nisu bili državljani zemlje koja je organizirala let za repatrijaciju.
English: European solidarity in treating patients
Croatian: Europska solidarnost u liječenju pacijenata
English: They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
Croatian: Maske će se državama članicama i regijama koje su potrebne sljedećih šest tjedana isporučivati u tjednim isporukama od 1,5 milijuna maski.
English: Snapshots of European solidarity
Croatian: Primjeri europske solidarnosti
English: Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service.
Croatian: Medicinski avioni i dva helikoptera luksemburške zračne službe spašavanja dodijeljeni su francuskoj službi hitne medicinske pomoći.
English: It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France.
Croatian: Osim toga, Španjolskoj je poslala 50, a Francuskoj 25 respiratora.
English: Since the beginning of the outbreak, on board of over 272 repatriation flights facilitated and co-financed by the EU Civil Protection Mechanism, close to 60,000 stranded EU citizens have been brought home so far.
Croatian: Putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu od početka pandemije omogućeno je i sufinancirano više od 272 leta za repatrijaciju te je kući iz inozemstva vraćeno gotovo 60 000 građana EU-a.
English: The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy.
Croatian: Poljski centar za međunarodnu pomoć šalje stručni tim od 15 poljskih liječnika i medicinskih tehničara s certifikatom WHO-a u privremenu bolnicu u Bresciji, u teško pogođenoj talijanskoj regiji Lombardiji.
English: Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania.
Croatian: Medicinsko osoblje sveučilišne bolnice u Jeni pomaže bolnici u blizini Napulja, u regiji Kampaniji.
English: 5 French patients remain in intensive care in Luxembourg.
Croatian: Pet pacijenata iz Francuske i dalje je na intenzivnoj skrbi u Luksemburgu.
English: France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits.
Croatian: Francuska je Italiji donirala milijun maski i 20 000 zaštitnih odijela.
English: It offered 60,000 face masks to Lithuania, also under the Mechanism.
Croatian: Litvi je također putem Mehanizma donirala 60 000 maski za lice.
English: Latvia provided 478,500 masks to Estonia under the EU Civil Protection Mechanism.
Croatian: Latvija je putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu Estoniji donirala 478 500 maski.
English: Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
Croatian: Njihovo upućivanje vodi Koordinacijski centar EU-a za odgovor na hitne situacije , a sufinancirano je iz Mehanizma Unije za civilnu zaštitu.
English: Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism.
Croatian: Nakon što je putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu oko 330 000 zaštitnih maski isporučeno u Italiju, Španjolsku i Hrvatsku, daljnje pošiljke zaštitnih maski isporučene su u Sjevernu Makedoniju i Crnu Goru.
English: Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need.
Croatian: Zemlje, regije i gradovi Europske unije pomažu susjedima kojima je pomoć najpotrebnija, pružajući primjer europske solidarnosti na djelu.
English: They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany.
Croatian: Njima se francuski pacijenti s jedinica za intenzivnu njegu prebacuju u Njemačku, konkretnije u Hamburg i Dresden.
English: Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany.
Croatian: Luksemburška zračna služba u domovinu je vratila još šest pacijenata iz francuske regije Grand-Est s liječenja na jedinicama za intenzivnu njegu u Luksemburgu i Njemačkoj.
English: Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
Croatian: Mađarska je Hrvatskoj, Sloveniji, Rumunjskoj, Slovačkoj, Italiji, Srbiji, Sjevernoj Makedoniji, Albaniji, Bosni i Hercegovini i Crnoj Gori dostavila više od 1 700 000 maski, 200 000 rukavica i drugu opremu.
English: Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
Croatian: Putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu Austrija je Italiji dostavila više od 3360 litara medicinskog dezinficijensa.
English: Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg.
Croatian: Sedmoro pacijenata iz francuskoga grada Mulhousea kojima je bila potrebna intenzivna njega zračnim je putem 25. ožujka prevezeno na liječenje u Luksemburg.
English: 11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals.
Croatian: Jedanaest talijanskih i tri francuska pacijenta kojima je trebala intenzivna skrb premješteni su na liječenje u austrijske bolnice.
English: Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
Croatian: Luksemburg je Španjolskoj dostavio 1440 kg materijala za izradu osobnih zaštitnih odjela za medicinsko osoblje.
English: Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism.
Croatian: Također putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu Austrija šalje rukavice i sredstva za dezinfekciju u Hrvatsku, Bosnu i Hercegovinu, Crnu Goru, Moldovu i Albaniju.
English: Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients.
Croatian: Njemački gradovi i savezne države liječe pacijente u kritičnom stanju iz Italije, Francuske i Nizozemske.
English: rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget.
Croatian: Ta pričuva za medicinske protumjere u potpunosti se financira iz proračuna EU-a, a daljnje pošiljke slijede.
English: North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism.
Croatian: Putem istog Mehanizma Sjeverna Makedonija primila je smještajne jedinice i sanitarne proizvode, a Srbija pokrivače, madrace i šatore za migrante koji se ondje nalaze.
English: Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism.
Croatian: Slovačka je putem Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu Italiji poslala maske i sredstva za dezinfekciju, a Ukrajini maske, sredstva za dezinfekciju i pokrivače.
English: Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission.
Croatian: Sve izričito prijavljene bilateralne repatrijacije građana navedene su kao takve.
English: Many more intra-European flights, also outside the EU Civil Protection Mechanism, but chartered directly by Member States, are bringing citizens home daily.
Croatian: Građani se svakodnevno prevoze u matične zemlje i mnogim letovima unutar Europe koje države članice organiziraju samostalno i ne uvijek uz pomoć Mehanizma EU-a za civilnu zaštitu.
English: Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain.
Croatian: Češka je Italiji i Španjolskoj donirala po 10 000 zaštitnih odijela.
English: For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany.
Croatian: U 10 njemačkih saveznih država ukupno 85 mjesta u jedinicama za intenzivnu njegu rezervirano je za pacijente iz Italije.