FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules.
Croatian: financijske potpore putem Investicijske inicijative kao odgovora na koronavirus, zajmova EIF-a i fleksibilnih pravila o državnim potporama.
English: Impact of the coronavirus crisis
Croatian: Utjecaj krize uzrokovane koronavirusom
English: Member States most dependent on tourism are (as % of GDP):
Croatian: Države članice koje najviše ovise o turizmu (u postotku BDP-a):
English: Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination
Croatian: usmjeravanja građana na lokalnu turističku ponudu promicanjem lokalnih atrakcija i Europe kao sigurne turističke destinacije
English: Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers
Croatian: ponovno pokretanje svih vrsta usluga prijevoza u EU-u uz zaštitu zdravlja radnika i putnika
English: It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators.
Croatian: Otkazana je većina domaćih i međunarodnih putovanja, što je dovelo do znatnog smanjenja prihoda i problema s likvidnošću za sve koji se bave turizmom.
English: • 90% for cruises and airlines
Croatian: • 90 % za organizatore kružnih putovanja i zračne prijevoznike
English: Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States.
Croatian: Turizam je okosnica ogromnog „ekosustava" poduzeća koja znatno doprinose blagostanju i zapošljavanju u svim državama članicama.
English: Safely resuming tourism services
Croatian: sigurna ponovna uspostava turističkih usluga
English: Tourist offices, travel agents, tour operators
Croatian: Turistički uredi, putničke agencije, organizatori putovanja
English: Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through:
Croatian: Potpora likvidnosti turističkih poduzeća, osobito MSP-ova, putem:
English: The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family.
Croatian: Predstojeća ljetna sezona Europljanima pruža priliku da se konačno malo odmore, opuste i izađu na svjež zrak te da se nakon dugog vremena druže s prijateljima i obitelji.
English: for global travel industry
Croatian: u globalnom sektoru putovanja
English: The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure.
Croatian: Zbog pandemije se turistička industrija EU-a našla pod nezapamćenim pritiskom.
English: Impact on global tourism
Croatian: Utjecaj na globalni turizam
English: The EU helps reboot Europe's tourism
Croatian: EU pomaže u ponovnom pokretanju turizma u Europi
English: The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future.
Croatian: Komisija predlaže koordinirani pristup da se postupno vrati mobilnost i povezanost čim to zdravstvena situacija dopusti, da se turistički sektor što prije oporavi i da ubuduće bude održiviji.
English: A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe.
Croatian: Za održiv oporavak potreban je pristupačan i održiv prijevoz, bolja povezanost, pametno upravljanje turističkim tokovima, diversifikacija turističke ponude, upućivanje turističkih djelatnika u pitanja održivosti i veće zalaganje u promicanju raznolikosti krajolika i kultura Europe.
English: Large multinational corporations operate alongside the SMEs.
Croatian: U njemu sudjeluju velike multinacionalne kompanije, ali i brojni MSP-ovi.
English: Travellers and businesses alike face uncertain prospects.
Croatian: I turistička poduzeća i turisti moraju se nositi s neizvjesnošću.
English: The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe.
Croatian: EU predlaže niz smjernica za postupno i usklađeno otvaranje turističkih i putničkih usluga i objekata čim to zdravstvena situacija dopusti, uz poštovanje strogih uvjeta za zaštitu zdravlja i sigurnosti putnika i radnika u turizmu diljem Europe.
English: Importance of tourism ecosystem in Europe
Croatian: Važnost turističkog sektora u Europi
English: EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus.
Croatian: Turizam EU-a jedan je od sektora koji su najteže pogođeni pandemijom.
English: off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators.
Croatian: Turistički „ekosustav" EU-a obuhvaća mnoge vrste poslovnih subjekata: internetske i druge pružatelje usluga i informacija, putničke agencije i organizatore putovanja, pružatelje usluga smještaja, organizacije za upravljanje destinacijama, turističke atrakcije i prijevoznike.
English: The tourism ecosystem
Croatian: Turistički „ekosustav"
English: Towards sustainable tourism
Croatian: Prema održivom turizmu
English: EU support to get tourism back on track
Croatian: Potpora EU-a za oporavak turizma
English: The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment.
Croatian: Ova je kriza prilika da turistički sektor postane otporniji i da se ubrza zelena i digitalna tranzicija turizma u EU-u.
English: Passengers can be reassured that their rights are protected.
Croatian: Putnici mogu biti sigurni da su njihova prava zaštićena.
English: These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality.
Croatian: Te izvanredne mjere provode se u skladu s načelima nužnosti i proporcionalnosti.
English: Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint .
Croatian: Informacije o rješavanju potrošačkih sporova dostupne su i na Rješavanje pritužbi potrošača
English: Air traffic is expected to decline further in the coming weeks.
Croatian: U idućim se tjednima očekuje daljnji pad zračnog prometa.
English: Travel and transportation during the coronavirus pandemic
Croatian: Putovanja i promet tijekom pandemije koronavirusa
English: This would expire on 15 June 2020.
Croatian: To bi ograničenje vrijedilo do 15. lipnja 2020.
English: As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital.
Croatian: Budući da se 75 % trgovine EU-a i 30 % sve robe u EU-u prevozi pomorskim prijevozom, iznimno je važno da se on nastavi.
English: Delays in the delivery of goods can cause critical shortages.
Croatian: Kašnjenja u isporuci robe mogu prouzročiti kritične nestašice.
English: Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk.
Croatian: Prednost bi trebalo dati dobrovoljnom povratku jer je manje rizičan za zdravlje i sigurnost.
English: Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives.
Croatian: Ograničenje kretanja i druge koordinirane restriktivne mjere nužne su kako bi se spasili životi.
English: At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date.
Croatian: Istodobno se u smjernicama pojašnjava da su trenutačne okolnosti „izvanredne": npr. naknada se ne može isplatiti u slučaju otkazivanja leta manje od dva tjedna prije datuma polaska.
English: This includes, but not limited to essential goods such as food and medical supplies.
Croatian: To uključuje, ali nije ograničeno na osnovnu robu kao što su hrana i medicinske potrepštine.
English: The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages .
Croatian: U njemu rade izvorni govornici sva 24 službena jezika EU-a.
English: This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020.
Croatian: Tu izmjenu EU-ove uredbe o slotovima već su potvrdili Europski parlament i Vijeće Europske unije, a stupa na snagu 1. travnja 2020.
English: The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe.
Croatian: Restriktivne mjere uvedene radi usporavanja širenja virusa također su usporile prijevoz diljem Europe.
English: Asylum, return procedures and resettlement
Croatian: Azil, postupci vraćanja i preseljenje
English: Advice for consumers in Europe
Croatian: Savjeti potrošačima u Europi
English: Facilitating the free movement of critical workers
Croatian: Olakšavanje slobodnog kretanja kritičnih radnika
English: Cargo deliveries by air remain crucial for Europe.
Croatian: Isporuke tereta zračnim putem i dalje su važne za Europu.
English: According to the Unfair Contract Terms Directive 93/13/EEC , standard contract terms used by traders have to be transparent and may not unfairly limit the rights of consumers under the relevant national contract law.
Croatian: U skladu s Direktivom 93/13/EEZ o nepoštenim uvjetima u potrošačkim ugovorima standardni uvjeti ugovora koje primjenjuju trgovci moraju biti transparentni i ne smiju nepravedno ograničavati prava potrošača u skladu s relevantnim nacionalnim ugovornim pravom.
English: Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained.
Croatian: Trebalo bi održavati blisku suradnju s trećim zemljama u vezi s identifikacijom, izdavanjem isprava i vraćanjem njihovih državljana.
English: Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted.
Croatian: Sva ograničenja koja nisu u skladu s propisima EU-a moraju se ukinuti.
English: Overview of national measures by country
Croatian: Pregled nacionalnih mjera po zemljama
English: An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak:
Croatian: Posebna tematska radna skupina stručnjaka iz konzorcija „Zajednička akcija EU Healthy Gateways " objavila je savjete o pripravnosti i odgovoru na pandemiju koronavirusa:
English: More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here .
Croatian: Više informacija o pravima građana EU-a na diplomatsku ili konzularnu zaštitu izvan EU-a dostupno je ovdje .
English: The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder.
Croatian: Smjernice su upućene tijelima država članica , gospodarskim subjektima i relevantnim dionicima.
English: Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls
Croatian: Sigurna ponovna uspostava slobode kretanja i ukidanje kontrola na unutarnjim granicama
English: The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
Croatian: Taj pristup mora biti i fleksibilan te uključivati mogućnost ponovnog uvođenja određenih mjera ako su nužne zbog epidemiološke slike.
English: However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services.
Croatian: Međutim, te mjere mogu i ozbiljno usporiti naša gospodarstva te uzrokovati kašnjenje isporuka bitnih proizvoda i usluga.
English: It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU.
Croatian: Iznimno je bitno spriječiti i smanjiti sve moguće prepreke prekograničnim kretanjima otpada unutar EU-a.
English: The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland).
Croatian: Područje EU+ obuhvaća sve države članice schengenskog područja (uključujući Bugarsku, Cipar, Hrvatsku i Rumunjsku) i četiri države pridružene schengenskom području (Island, Lihtenštajn, Norvešku i Švicarsku).
English: Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination.
Croatian: Savjeti za putnike u nadležnosti su država članica pa biste trebali provjeriti je li nacionalno tijelo u vašoj zemlji, npr. ministarstvo vanjskih poslova, izdalo službeno upozorenje o putovanju u vaše planirano odredište.
English: Land transport
Croatian: Pomorski prijevoz
English: According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions.
Croatian: Prema najnovijim informacijama (8. travnja 2020.), sve države članice EU-a zabranile su javna okupljanja, (potpuno ili djelomično) zatvorile škole te ograničile određena prekogranična kretanja i putovanja.
English: On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors.
Croatian: Komisija je 29. travnja donijela paket mjera za pomoć poduzećima u sektorima zračnog, željezničkog, pomorskog i cestovnog prometa.
English: Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
Croatian: Prekoračenja dopuštenog boravka zbog privremenih ograničenja putovanja ne bi trebalo uzimati u obzir pri obradi budućih zahtjeva za vizu.
English: Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection.
Croatian: Posade tih zrakoplova trebale bi biti izuzete od ograničenja putovanja ako ne pokazuju simptome zaraze koronavirusom.
English: The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive .
Croatian: U smjernicama se državama članicama preporučuje da ubrzaju postupke kako bi olakšale uzajamno priznavanje stručnih kvalifikacija, u skladu sa širokom fleksibilnošću koju omogućuje EU-ova Direktiva o stručnim kvalifikacijama
English: Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications
Croatian: Ubrzavanje priznavanja stručnih kvalifikacija zdravstvenih radnika
English: President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population."
Croatian: Predsjednica Ursula von der Leyen izjavila je: Svi građani ovise o dostupnosti osnovnih proizvoda, pogotovo u kriznim vremenima.
English: In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response.
Croatian: Posebno je važno održavati prometne veze potrebne za hitne zdravstvene intervencije.
English: Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew.
Croatian: Otkad je pandemija koronavirusa prvi put zavladala, mnogi su se našli zarobljeni na brodovima, od putnika na brodovima za kružno putovanje do posada teretnih brodova.
English: The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies.
Croatian: Cilj je paketa smanjiti regulatorno opterećenje i sniziti troškove za prijevoznike.
English: Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States.
Croatian: U skladu s pravilima EU-a države članice mogu poduzeti različite mjere potrebne kako bi se zaustavilo širenje bolesti, kao što su obustava letova iz drugih država članica EU-a.
English: The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume.
Croatian: Pandemija koronavirusa omela je operacije preseljenja i vraćanja, međutim pripremne aktivnosti trebale bi se nastaviti kako bi se te operacije mogle brzo ponovno pokrenuti.
English: These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page .
Croatian: Te pravno neobvezujuće preporuke o tome kako prepoznati bolesne putnike i kako postupati s njima u zrakoplovima i zračnim lukama dostupne su na stranici EASA-e
English: Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
Croatian: Čuvajte se internetskih prijevara kada je riječ o proizvodima koji navodno liječe ili sprečavaju zarazu koronavirusom.
English: You may find comprehensive information on your passenger rights here .
Croatian: Ovdje možete pronaći sveobuhvatne informacije o pravima putnika.
English: These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing.
Croatian: Ti kriteriji uključuju epidemiološke dokaze, dostatni kapacitet zdravstvenog sustava za lokalno stanovništvo i za turiste te pouzdane kapacitete za nadzor i praćenje, testiranje te praćenje kontakata.
English: The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Croatian: Ublažavanje ograničenja putovanja trebalo bi biti postupno: kako je istaknuto u Zajedničkom europskom planu za popuštanje mjera protiv širenja zaraze, kontrole na unutarnjim granicama trebale bi se ublažavati postupno i koordinirano prije nego što bi, u drugoj fazi, bilo moguće ublažiti ograničenja na vanjskim granicama.
English: They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling.
Croatian: One sadržavaju i praktične preporuke o, primjerice, ograničavanju kontakata između putnika i radnika u prometu te među samim putnicima, kao i o upotrebi osobne zaštitne opreme tijekom putovanja.
English: Temporary non-essential travel restrictions
Croatian: Privremena ograničenja neobveznih putovanja
English: The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU.
Croatian: Kriterije za odlučivanje o potrebnim mjerama trebalo bi koordinirati na razini EU-a.
English: The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations
Croatian: Europska komisija stoga je 26. ožujka 2020. izdala smjernice za nastavak potpore operacijama zračnog prijevoza tereta.
English: Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19
Croatian: Smjernice za tumačenje uredbi EU-a o pravima putnika u kontekstu razvoja situacije s covidom-19
English: If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities.
Croatian: Ako su nositelji vize prisiljeni ostati dulje od produljenog roka od 90 ili 180 dana, nacionalna tijela trebala bi im izdati nacionalnu vizu za dugotrajni boravak ili privremenu boravišnu dozvolu.
English: It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic.
Croatian: . Dodatno se pojašnjava da države članice mogu zatražiti odstupanje od pravila o minimalnim zahtjevima zdravstvenog osposobljavanja u slučajevima kad zdravstveni stručnjaci nisu mogli završiti svoje osposobljavanje zbog poremećaja izazvanih pandemijom.
English: As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad.
Croatian: Budući da su zbog pandemije koronavirusa obustavljeni letovi i da se granice zatvaraju, mnogi su se Europljani zatekli u inozemstvu.
English: The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU.
Croatian: Države članice i Europska komisija poduzimaju odlučne mjere za ublažavanje društveno-gospodarskog učinka pandemije koronavirusa na prometni sektor kako bi se osigurao brz i stalan protok robe diljem EU-a.
English: On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
Croatian: Komisija je 8. svibnja 2020. preporučila produljenje privremenog ograničenja putovanja u područje EU+ za još 30 dana.
English: The coronavirus outbreak is a serious threat to public health.
Croatian: Pandemija koronavirusa ozbiljna je prijetnja javnom zdravlju.
English: Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment.
Croatian: Pošiljke otpada unutar EU-a ključna su karika u cijelom lancu opskrbe od prikupljanja otpada do konačne prerade.
English: Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking).
Croatian: Stoga vaša potrošačka prava ovise o nacionalnom ugovornom pravu i vrsti i uvjetima vašeg ugovora, uključujući politiku otkazivanja koju je naveo pružatelj usluga (npr. povrat novca ili nepovratna rezervacija).
English: See the interactive map showing the border crossing points .
Croatian: Pogledajte interaktivnu kartu s graničnim prijelazima
English: On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU.
Croatian: Države članice EU-a, uz potporu Komisije, dogovorile su 13. svibnja protokol kojim će se osigurati prekogranična interoperabilnost aplikacija za dobrovoljno praćenje kontakata, kako bi se građane moglo upozoriti na mogućnost zaraze koronavirusom kad putuju unutar EU-a.
English: To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes.
Croatian: Da bi održala slobodan i učinkovit protok tereta u cijeloj Uniji, Europska komisija je 23. ožujka izdala praktične savjete za uspostavu zelenih traka , graničnih prijelaza otvorenih za sva teretna vozila koja prevoze robu na kojima provjere ili zdravstveni pregledi ne bi smjeli trajati duže od 15 minuta.