FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS
Croatian: UVOZNA I IZVOZNA OGRANIČENJA
English: The first version of this Note covers Syria.
Croatian: Prva verzija ove bilješke odnosi se na Siriju.
English: The Commission will progressively update it to include further guidance on this and other sanctions regimes.
Croatian: Komisija će je postupno ažurirati i unositi dodatne smjernice za taj i druge režime sankcija.
English: EU sanctions are targeted.
Croatian: EU-ove su sankcije ciljane.
English: They focus on those whose actions endanger the abovementioned values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
Croatian: Usmjerene su na one čije aktivnosti ugrožavaju navedene vrijednosti, a pritom se izbjegavaju negativne posljedice za civilno stanovništvo.
English: The Commission remains at the disposal of NCAs for further questions and support
Croatian: Komisija ostaje na raspolaganju nacionalnim nadležnim tijelima za daljnja pitanja i potporu
English: See also Section I, and in particular Questions 2, 4 and 5, and Question 25.
Croatian: Vidjeti i I. odjeljak, a posebno 2., 4., 5. i 25. pitanje.
English: Usually, the implementing partners are best placed to gather the necessary information.
Croatian: Obično partneri u provedbi mogu najbolje prikupiti potrebne informacije.
English: These lists are regularly updated.
Croatian: Ti se popisi redovito ažuriraju.
English: These are national bodies nominated by the Member States to manage EU sanctions at a domestic level.
Croatian: To su nacionalna tijela koja države članice imenuju za upravljanje EU-ovim sankcijama na nacionalnoj razini.
English: They should however be capable of demonstrating that the action was undertaken for a specific humanitarian purpose.
Croatian: Ali morali bi biti u stanju dokazati da su djelovali zbog konkretne humanitarne svrhe.
English: Once this identification has been made, no vetting of the final beneficiaries is required.
Croatian: Nakon te identifikacije nije potrebna provjera krajnjih korisnika.
English: In this case, the derogation is not required.
Croatian: U ovom slučaju odstupanje nije potrebno.
English: EU measures comply with all obligations under international law, in particular international human rights law, international refugee law, and international humanitarian law
Croatian: EU-ove mjere u skladu su sa svim obvezama međunarodnog prava, posebno međunarodnog prava o ljudskim pravima, o izbjeglicama te međunarodnog humanitarnog prava
English: • Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (Syria Regulation)
Croatian: • Uredba Vijeća (EU) br. 36/2012 od 18. siječnja 2012. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Siriji (Uredba o Siriji)
English: Given the significant presence of terrorist groups in areas within Syria, EU sanctions against international terrorism pursuant to United Nation Security Council Resolution (UNSCR) 1267 and 1373 are also relevant in this context
Croatian: S obzirom na znatnu prisutnost terorističkih skupina u dijelovima Sirije, sankcije EU-a protiv međunarodnog terorizma na temelju rezolucija Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda 1267. i 1373. relevantne su i u tom kontekstu
English: Council Conclusions on Humanitarian Assistance and International Humanitarian Law - Brussels, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf).
Croatian: Zaključci Vijeća o humanitarnoj pomoći i međunarodnom humanitarnom pravu - Bruxelles, 25. studenoga 2019. (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/hr/pdf).
English: , both of which are freely accessible to Humanitarian Operators.
Croatian: , a oba su popisa slobodno dostupna humanitarnim operaterima.
English: The use of Hawala and other informal types of money transfer also fall within the scope of this prohibition.
Croatian: I uporaba Hawale i drugih neslužbenih vrsta prijenosa novca obuhvaćena je područjem primjene te zabrane.
English: If the action entails, for instance, purchasing fuel or making funds available to a designated person
Croatian: Ako to uključuje, na primjer, kupnju goriva ili stavljanje sredstava na raspolaganje uvrštenoj osobi
English: If a designated person happens to be involved in a humanitarian transaction, this does not automatically mean that the transaction must be abandoned.
Croatian: Ako uvrštena osoba sudjeluje u humanitarnoj transakciji, to ne znači automatski da se od transakcije mora odustati.
English: The concentration of ethanol and isopropanol in disinfectants and detergents is usually 75%.
Croatian: Koncentracija etanola i izopropanola u dezinficijensima i deterdžentima obično je 75 %.
English: According to International Humanitarian Law, Article 214(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the humanitarian principles of humanity, impartiality, independence and neutrality, humanitarian aid must be provided without discrimination.
Croatian: Prema međunarodnom humanitarnom pravu, članku 214. stavku 2. Ugovora o funkcioniranju Europske unije i humanitarnim načelima čovječnosti, nepristranosti, neovisnosti i neutralnosti, humanitarna pomoć mora se pružati bez diskriminacije.
English: By way of example, see entry 50, Part B, Annex II (Syrian Arab Airlines).
Croatian: Na primjer, vidjeti unos 50, dio B, Prilog II. (Syrian Arab Airlines).
English: Humanitarian Operators should make use of the existing exceptions under the Syria Regulation.
Croatian: Humanitarni subjekti trebali bi iskoristiti postojeće iznimke iz Uredbe o Siriji.
English: A number of exceptions are foreseen, notably for humanitarian purposes.
Croatian: Predviđen je niz iznimaka, upravo u humanitarne svrhe.
English: addressed to all actors subject to the jurisdiction of the EU involved in such activities.
Croatian: Smjernice upućene svim subjektima koji podliježu nadležnosti EU-a, a uključeni su u takve aktivnosti.
English: These lists are also reflected in the EU Sanctions Map
Croatian: Ti se popisi odražavaju i u karti sankcija EU-a
English: According to this Article, this condition does not apply to those consumer goods incorporating isopropanol.
Croatian: Prema tom članku taj se uvjet ne primjenjuje na robu široke potrošnje koja sadržava izopropanol.
English: Consequently, it does not amount to an economic resource, and thus the involvement of a designated person in the provision of such medical assistance will not breach the Syria Regulation.
Croatian: Zato se ono ne smatra gospodarskim izvorom pa sudjelovanje uvrštene osobe u pružanju takve medicinske pomoći nije kršenje Uredbe o Siriji.
English: , which currently target five Syrian persons ("EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons").
Croatian: , koje se trenutačno odnose na pet osoba iz Sirije („Sankcije EU-a koje se odnose na međunarodni terorizam i kemijsko oružje").
English: Sodium hypochlorite solutions can be used to extract chlorine gas.
Croatian: Otopine natrijeva hipoklorita mogu se koristiti za ekstrakciju klornog plina.
English: Yes, the provision of humanitarian assistance in the form indicated under Question 1 qualifies as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population".
Croatian: Da, pružanje humanitarne pomoći opisane u 1. pitanju smatra se „humanitarnom pomoći", odnosno „pomoći civilnom stanovništvu".
English: See Question 13.
Croatian: Vidjeti 13. pitanje.
English: Ethanol is an active substance which is used for many disinfectant products (product type 1 under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products).
Croatian: Etanol je aktivna tvar koja se upotrebljava u mnogim proizvodima za dezinfekciju (vrsta proizvoda 1 iz Uredbe (EU) br. 528/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 22. svibnja 2012. o stavljanju na raspolaganje na tržištu i uporabi biocidnih proizvoda).
English: The purpose of these restrictions is to attain the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy, which include in particular preserving peace, strengthening international security and consolidating and supporting democracy, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law (Article 21 of the Treaty on European Union).
Croatian: Svrha je tih ograničenja postizanje ciljeva zajedničke vanjske i sigurnosne politike Unije, među kojima su ponajprije očuvanje mira, jačanje međunarodne sigurnosti te učvršćivanje i podupiranje demokracije, univerzalnost i nedjeljivost ljudskih prava i temeljnih sloboda, poštovanje ljudskog dostojanstva, načela jednakosti i solidarnosti te poštovanje načela Povelje Ujedinjenih naroda i međunarodnog prava (članak 21. Ugovora o Europskoj uniji).
English: According to the definition in the Syria Regulation, "economic resources" means any kind of resources, tangible or intangible, movable or immovable, "which are not funds, but which may be used to obtain funds, goods or services"
Croatian: Prema definiciji iz Uredbe o Siriji, „gospodarski izvori" znači sve vrste sredstava, materijalnih ili nematerijalnih, pokretnih ili nepokretnih, „koja nisu financijska sredstva, ali se mogu koristiti za stjecanje financijskih sredstava, robe ili usluga"
English: The Commission stands ready to support NCAs in their efforts.
Croatian: Komisija je spremna podržati ih u njihovu radu.
English: According to Article 28 of the Syria Regulation, violations of EU restrictive measures do not give rise to any liability if the violator did not know, and had no reasonable cause to suspect, that its actions would infringe the prohibitions at hand.
Croatian: Prema članku 28. Uredbe o Siriji za kršenje EU-ovih mjera ograničavanja ne odgovara se ako prekršitelj nije znao niti je imao opravdanog razloga pomisliti da će svojim djelovanjem prekršiti zabrane.
English: When a derogation is requested, it needs to be dealt with in a expedite manner.
Croatian: Kada se zatraži odstupanje, zahtjev je potrebno brzo obraditi.
English: In principle, nothing in the Syria Regulation prohibits travel to Syria, or the provision of medical assistance in the country.
Croatian: U načelu, ništa u Uredbi o Siriji ne zabranjuje putovanje u Siriju niti pružanje medicinske pomoći u toj zemlji.
English: If they become involved in a transaction, the specific restrictions in the EU Sanctions against International Terrorism and Chemical Weapons apply.
Croatian: Ako se one uključe u transakciju, primjenjuju se posebna ograničenja iz EU-ovih sankcija u vezi s međunarodnim terorizmom i kemijskim oružjem.
English: In certain cases, a prior licence from the NCA is necessary (see Section I).
Croatian: U određenim slučajevima potrebna je prethodna dozvola nacionalnog nadležnog tijela (vidjeti odjeljak I.).
English: The restriction apply to mixtures in concentrations from 90% or greater (ethanol, sodium hypochlorite) or 95% or greater (Isopropanol).
Croatian: Ograničenje se primjenjuje na smjese u koncentracijama od 90 % ili više (etanol, natrijev hipoklorit) ili 95 % ili više (izopropanol).
English: They are called upon to assess requests for derogations, reply to questions or otherwise engage with operators within their jurisdiction in the context of humanitarian activities.
Croatian: Zadaća im je da procijene zahtjeve za odstupanje, odgovore na pitanja ili na drugi način surađuju sa subjektima koji su u njihovoj nadležnosti u kontekstu humanitarnih aktivnosti.
English: Exemptions are generally phrased along the following lines: "(The prohibitions laid down in) Article… shall not apply to…".
Croatian: Izuzeća su općenito formulirana na sljedeći način: „(Zabrane utvrđene u) članku... ne primjenjuju se na...".
English: 1. ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite cannot feasibly be removed from the product or used for other purposes (removal/repurposing of the controlled chemicals is unfeasible)
Croatian: 1. etanol, izopropanol i natrijev hipoklorit ne mogu se lako ukloniti iz proizvoda niti upotrijebiti u druge svrhe (uklanjanje/prenamjena kontroliranih kemikalija nije izvediva)
English: The Commission stands ready to support Member States in this regard so as to ensure uniform implementation of EU legislation.
Croatian: Komisija je spremna u tome podržati države članice kako bi se zakonodavstvo EU-a ujednačeno provodilo.
English: , a derogation may be necessary.
Croatian: , možda je potrebno odstupanje.
English: , both of which are freely
Croatian: , a oba su popisa slobodno dostupna
English: • The European Commission's "Frequently Asked Questions" document on EU restrictive measures in Syria
Croatian: • Dokument Europske komisije o čestim pitanjima o mjerama ograničavanja EU-a u Siriji
English: In addition, there may be an indirect, but significant effect caused by certain operators' unwillingness to engage in transactions related to a sanctioned country or individual, even if those are legitimate (over-compliance), for fear of accidentally violating the sanctions, or a lack of economic incentives to engage in comparison to the risks stemming from those transactions.
Croatian: Osim toga, može postojati neizravan, ali važan učinak uzrokovan nespremnošću određenih subjekata da sudjeluju u transakcijama koje su povezane sa zemljom ili pojedincem pod sankcijama, čak i ako su zakonite (prekomjerna usklađenost), zbog straha od slučajnog kršenja sankcija ili zbog izostanka ekonomskog poticaja da sudjeluju, u usporedbi s rizicima koji iz tih transakcija proistječu.
English: See also Question
Croatian: Vidjeti i 1. pitanje.
English: Humanitarian Operators may liaise with designated persons if this is needed in order to organise the provision of humanitarian aid in a safe and efficient manner.
Croatian: Humanitarni subjekti mogu se povezati s uvrštenim osobama ako je to potrebno za organizaciju sigurnog i učinkovitog pružanja humanitarne pomoći.
English: Annexes II and IIa of the Syria Regulation contain the lists of individuals, entities and bodies designated under EU restrictive measures.
Croatian: Prilozi II. i II.a Uredbi o Siriji sadržavaju popise osoba, subjekata i tijela uvrštenih na popis na temelju EU-ovih mjera ograničavanja.
English: Humanitarian Operators must address the NCA with which they have the closest link, as indicated in Annex III to the Syria Regulation.
Croatian: Humanitarni subjekti moraju se obratiti nacionalnom nadležnom tijelu s kojim su najbliže povezani, kako je navedeno u Prilogu III.
English: In addition, those targeted by restrictive measures may pass on to the civilian population the economic consequences of international sanctions imposed on them, thus increasing hardship for the non-targeted civilian population.
Croatian: Usto, oni na koje se primjenjuju mjere ograničavanja mogu na civilno stanovništvo prenijeti gospodarske posljedice međunarodnih sankcija koje su nametnute njima i tako mu otežati život.
English: Humanitarian Operators, especially those closest to external partners and subcontractors, should gather as much information as reasonably possible and make their partners aware, preferably contractually, that funds or economic resources must not be made available to designed persons or for their benefit.
Croatian: Humanitarni subjekti, posebno oni koji su najbliži vanjskim partnerima i podizvođačima, trebali bi prikupiti što više informacija i obavijestiti svoje partnere, po mogućnosti ugovorno, da uvrštene osobe ne smiju raspolagati sredstvima ili gospodarskim izvorima niti se koristiti njima.
English: These products can therefore be freely traded and provided in the context of humanitarian aid.
Croatian: Stoga se tim proizvodima može slobodno trgovati i mogu biti dio humanitarne pomoći.
English: EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons target certain persons which may operate in Syria.
Croatian: EU-ove sankcije koje se odnose na međunarodni terorizam i kemijsko oružje usmjerene su na određene osobe koje možda djeluju u Siriji.
English: OTHER RESTRICTIONS
Croatian: ograničavanja
English: Donors, banks, International Organisations and NGOs involved in a humanitarian project should cooperate to exchange information in order to gather the evidence required by the NCAs to grant the authorisation.
Croatian: Donatori, banke, međunarodne organizacije i nevladine organizacije uključene u neki humanitarni projekt trebali bi razmjenjivati informacije da bi prikupili dokaze koje za izdavanje dozvole traže nacionalna nadležna tijela.
English: The sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 consist of a number of sectoral restrictions, including a prohibition on exporting goods or technology which might be used for internal repression, including chemicals used in chemical attacks, and a prohibition on the local purchase and import of petroleum products.
Croatian: Sankcije utvrđene u Uredbi Vijeća (EU) br. 36/2012 sastoje se od niza sektorskih ograničenja, uključujući zabranu izvoza robe ili tehnologije koja bi se mogla upotrijebiti za unutarnju represiju, npr. kemikalija koje se koriste u kemijskim napadima, te zabranu lokalne kupnje i uvoza naftnih derivata.
English: In particular, this is the case for ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite
Croatian: To se posebno odnosi na etanol, izopropanol i natrijev hipoklorit
English: PROHIBITION ON MAKING FUNDS AND ECONOMIC RESOURCES AVAILABLE TO DESIGNATED PERSONS
Croatian: ZABRANA RASPOLAGANJA SREDSTVIMA I GOSPODARSKIM IZVORIMA ZA UVRŠTENE OSOBE
English: Similarly, if a humanitarian project requires several Humanitarian Operators to apply for derogations, it should be possible to submit a joint application.
Croatian: Isto tako, ako je za humanitarni projekt potrebno da nekoliko humanitarnih subjekata zatraži odstupanje, trebalo bi im omogućiti da podnesu zajednički zahtjev.
English: Yes, subject to a specific request for derogation.
Croatian: Smiju, uz konkretan zahtjev za odstupanje.
English: Moreover, Humanitarian Operators might also need to carry out ancillary activities (e.g. transport of medical devices, currency exchange and storage), which may be affected by specific restrictions (e.g. prohibition on the purchase of oil products in Syria).
Croatian: Osim toga, humanitarni subjekti možda moraju obavljati i pomoćne aktivnosti (npr. prijevoz medicinskih proizvoda, zamjena valute i skladištenje) na koje utječu konkretna ograničenja (npr. zabrana kupnje naftnih derivata u Siriji).
English: Ethanol is applied in the production of dialkyl alkylphosphonates and anhydrous ethanol, which can be used as solvents in chemical reactions to produce precursors of chemical weapons (including sarin).
Croatian: Etanol se koristi u proizvodnji dialkil alkilfosfonata i bezvodnog etanola, koji se mogu koristiti kao otapala u kemijskim reakcijama za proizvodnju prekursora kemijskog oružja (među ostalima i sarina).
English: In the context of providing assistance to fight the spread of COVID-19 in Syria, close attention should be paid to the designated persons, entities and bodies linked to the healthcare sector, both public and private, as well as the logistics sector.
Croatian: Pri pružanju pomoći u borbi protiv širenja bolesti COVID-19 u Siriji posebnu pozornost trebalo bi posvetiti uvrštenim osobama, subjektima i tijelima povezanima s javnim i privatnim zdravstvenim sektorom te sa sektorom logistike.
English: ; or 2. for ethanol and sodium hypochlorite, the end-products are consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use
Croatian: Za etanol i natrijev hipoklorit krajnji su proizvodi roba široke potrošnje pakirana za maloprodaju za osobnu uporabu ili pakirana za pojedinačnu uporabu
English: Disinfectants, hand sanitizers and detergents/cleaning products in the form of endproducts are themselves mixtures.
Croatian: Dezinficijensi, sredstva za dezinfekciju ruku i deterdženti/sredstva za čišćenje u obliku krajnjih proizvoda već jesu mješavine.
English: EU sanctions contain exceptions which enable otherwise restricted actions to be carried out in order to provide humanitarian aid.
Croatian: U EU-ovim sankcijama postoje iznimke koje omogućuju provedbu inače ograničenih aktivnosti radi pružanja humanitarne pomoći.
English: In issuing an authorisation, the NCAs may decide to impose conditions to ensure that the exceptions do not frustrate or circumvent the objective of the sanctions.
Croatian: Pri izdavanju dozvola nacionalna nadležna tijela mogu odrediti uvjete pod kojima se tim iznimkama neće ometati niti zaobilaziti cilj sankcija.
English: In particular, entry A1.004 of Annex IX to the Syria Regulation.
Croatian: Konkretno, unosom A1.004 u Prilogu IX. Uredbi o Siriji.
English: In this vein, EU restrictive measures should not lead to over-compliance.
Croatian: Zato EU-ove mjere ograničavanja ne bi trebale dovesti do
English: Are joint applications acceptable, for instance, one application by several Humanitarian Operators, or one application to several NCAs at the same time?
Croatian: Jesu li prihvatljivi zajednički zahtjevi, na primjer, da nekoliko humanitarnih subjekata podnese jedan zahtjev ili da se jedan zahtjev istovremeno uputi većem broju nacionalnih nadležnih tijela?
English: An authorisation is required for the sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite on their own or in mixtures in specific high concentrations ("Restricted concentrations")
Croatian: Potrebna je dozvola za prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz etanola, izopropanola i natrijeva hipoklorita pojedinačno ili u smjesama u određenim visokim koncentracijama („ograničene koncentracije")
English: Humanitarian Operators include donors, international organisations, banks and other financial institutions - when involved in transactions supporting humanitarian aid -, as well as non-governmental organisations (NGO) and the non-profit sector.
Croatian: Humanitarni subjekti su donatori, međunarodne organizacije, banke i druge financijske institucijeako sudjeluju u transakcijama kojima se podupire pružanje humanitarne pomoći - te nevladine organizacije i neprofitni sektor.
English: EU restrictive measures (sanctions) may consist of freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies, as well as in some cases in restrictions to trade in certain goods and services.
Croatian: EU-ove mjere ograničavanja (sankcije) mogu biti zamrzavanje financijskih sredstava ili gospodarskih izvora određenih osoba, subjekata i tijela, a u nekim slučajevima i ograničenja trgovine određenom robom i uslugama.
English: According to Article 2b(2), the NCA shall not grant an authorisation if it has reasonable grounds to determine that the substances the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.
Croatian: U skladu s člankom 2.b stavkom 2. nacionalno nadležno tijelo ne izdaje dozvolu ako utemeljeno zaključi da se tvar o čijoj je prodaji, opskrbi, prijenosu ili izvozu riječ koristi ili bi se mogla koristiti za unutarnju represiju ili za proizvodnju i održavanje proizvoda koji bi se mogli koristiti za unutarnju represiju.
English: The purpose of this Note is to give practical guidance, in the form of questions and answers, on compliance with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the COVID-19 pandemic
Croatian: Svrha je ove bilješke dati praktične smjernice, u obliku pitanja i odgovora, o usklađenosti sa sankcijama EU-a pri pružanju humanitarne pomoći, posebno medicinske pomoći, za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19
English: All other operators, including donors and banks, should cooperate with the applicant to facilitate the collection and sharing of such information.
Croatian: Svi drugi subjekti, uključujući donatore i banke, trebali bi surađivati s podnositeljem zahtjeva kako bi olakšali prikupljanje i razmjenu tih informacija.