FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations.
Croatian: Države članice trebale bi djelovati na temelju sljedećih kriterija: epidemiološke slike, mogućnosti da se mjere protiv širenja zaraze primjenjuju tijekom cijelog putovanja te gospodarskih i društvenih aspekata.
English: You could not find the right information and still have a query?
Croatian: Niste našli što ste tražili ili imate još pitanja?
English: Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States.
Croatian: Naposljetku, Komisija je odobrila privremeno izuzeće 11 država članica od primjene pravila o vremenu vožnje i rasporedu odmora, a odobrit će i takve zahtjeve još devet država članica.
English: The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
Croatian: Komisija je utvrdila zajednički okvir s kriterijima za sigurno i postupno ponovno pokretanje turističke djelatnosti i izradu zdravstvenih protokola za hotele i druge vrste smještaja kako bi se zaštitilo zdravlje i gostiju i zaposlenika.
English: The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak.
Croatian: Europska komisija i Agencija Europske unije za sigurnost zračnog prometa (EASA) objavile su nekoliko dokumenata s uputama o zdravlju i sigurnosti tijekom letova za nadležna tijela, zračne luke, zračne prijevoznike i njihove posade s obzirom na pandemiju koronavirusa.
English: On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement.
Croatian: Europska komisija objavila je 16. travnja smjernice o provedbi propisa EU-a o azilu, postupcima vraćanja i preseljenju.
English: Ensuring cross-border interoperability of tracing apps
Croatian: Prekogranična interoperabilnost aplikacija za praćenje
English: Transportation advice by sector
Croatian: Savjeti o prijevozu po sektorima
English: The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Croatian: Pandemija koronavirusa već uvelike utječe na europski i svjetski zrakoplovni sektor.
English: Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake.
Croatian: Nepošteni trgovci potrošačima oglašavaju i prodaju proizvode kao što su zaštitne maske, kape i sredstva za dezinfekciju ruku koji navodno sprečavaju ili liječe zarazu, no te bi tvrdnje mogle biti neistinite, a proizvodi krivotvoreni.
English: If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here .
Croatian: Ako ste rezervirali paket aranžman, ovdje možete pronaći dodatne informacije o svojim pravima prema Direktivi o paket aranžmanima.
English: To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers).
Croatian: Kako bi se unatoč privremenim ograničenjima putovanja osigurao kontinuitet poslovnih djelatnosti, Komisija je objavila smjernice kojima se nastoji olakšati prelazak granice kritičnim radnicima, osobito u zdravstvenom i prehrambenom sektoru te u drugim ključnim djelatnostima (npr. zdravstveni djelatnici, njegovatelji u zdravstvu, proizvođači hrane i sezonski radnici).
English: They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays.
Croatian: U njima se usto države članice poziva da omoguće smjene posada i da uspostave mrežu luka u kojima bi se to moglo što prije obaviti.
English: Restoring transport services across the EU
Croatian: Ponovna uspostava usluga prijevoza u cijelom EU-u
English: On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place.
Croatian: Europska komisija predstavila je 13. svibnja smjernice i preporuke kako bi državama članicama pomogla da postupno ukinu ograničenja putovanja uz uspostavljanje svih potrebnih sigurnosnih i preventivnih uvjeta.
English: You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here .
Croatian: Ovdje možete pronaći popis svih nacionalnih tijela koja pružaju savjete za putnike.
English: The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
Croatian: Smjernice će biti korisne za ubrzavanje priznavanja stručnih kvalifikacija zdravstvenih radnika i pojašnjavanje propisa koji liječnicima i medicinskim sestrama koji su na osposobljavanju omogućuju da rade u svojoj struci.
English: While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
Croatian: Komisija potvrđuje to pravo, ali svojom preporukom nastoji osigurati da vaučeri postanu održiva i privlačnija alternativa povratu novca za putovanja otkazana u kontekstu aktualne pandemije, koja je i organizatore putovanja izložila velikom financijskom pritisku.
English: The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways.
Croatian: Smjernice su opća načela za sigurnu i postupnu ponovnu uspostavu putničkog prijevoza zračnim, željezničkim, cestovnim i vodnim putovima.
English: To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU.
Croatian: Kako bi obuzdala širenje virusa, Europska komisija je 16. ožujka državama članicama preporučila primjenu početnog 30-dnevnog koordiniranog ograničenja neobveznih putovanja iz trećih zemalja u EU.
English: The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection.
Croatian: . Iznimne okolnosti uzrokovane pandemijom koronavirusa zahtijevaju visoku razinu zaštite javnog zdravlja i okoliša.
English: The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Croatian: . Granični prijelazi sa zelenim trakama trebali bi biti otvoreni za sva teretna vozila bez obzira na to koju robu prevoze.
English: If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Croatian: Ako opća zdravstvena situacija ne omogućuje opće ublažavanje ograničenja, Komisija predlaže postupan i koordiniran pristup u kojem se prvo ukidaju ograničenja između onih područja država članica koja imaju dovoljno sličnu epidemiološku sliku.
English: Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Croatian: Od država članica zatraženo je da bez odgode uvedu tzv. zelene trake na svim relevantnim unutarnjim graničnim prijelazima u transeuropskoj prometnoj mreži (TEN-T)
English: Further advice
Croatian: Ostali savjeti
English: The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel.
Croatian: Komisija usto poziva države članice EU-a da podupru operacije zračnog prijevoza tereta tijekom krize uzrokovane koronavirusom te je predstavila nove smjernice kako bi se održali osnovni prometni tokovi, uključujući tokove medicinskih potrepština i osoblja.
English: EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.).
Croatian: Pravom EU-a o zaštiti potrošača ne uređuju se uvjeti i posljedice otkazivanja događanja ili pojedinačnih usluga (sportski i kulturni događaji, najam automobila, smještaj itd.).
English: The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe.
Croatian: Paket slijedi mjere poduzete kako bi se osigurala sigurnost radnika u prometnom sektoru te za informiranost putnika o njihovim pravima i osiguravanje slobodnog kretanja osnovnih dobara u cijeloj Europi.
English: The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services.
Croatian: Europski lanac opskrbe održava se putem široke mreže usluga prijevoza tereta, koje uključuju usluge kopnenog, vodnog i zračnog prijevoza tereta.
English: Ensuring the free flow of goods and services
Croatian: Osiguravanje slobodnog protoka robe i usluga
English: Dedicated recommendations are given for each mode of transport.
Croatian: Za svaku vrstu prijevoza dane su posebne preporuke.
English: The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email.
Croatian: Kontaktni centar Europe Direct telefonom ili e-poštom odgovara na pitanja građana o Europskoj uniji.
English: Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary.
Croatian: Države članice također bi za osnovne operacije zračnog prijevoza tereta trebale privremeno ukinuti ograničenja noćnog letenja i/ili ograničenja slotova u zračnim lukama te po potrebi omogućiti upotrebu putničkih zrakoplova za operacije prijevoza koje se odnose isključivo na teret.
English: The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions.
Croatian: Europska komisija i Europska služba za vanjsko djelovanje pomažu građanima EU-a koji su se zatekli u inozemstvu da se vrate kući , a države članice daju savjete o tome što činiti u vezi s ograničenjima putovanja.
English: In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
Croatian: Kako bi ublažila posljedice pandemije, Europska komisija hitno je pripremila ciljane propise kojima će zračne prijevoznike privremeno osloboditi obveza korištenja slotova iz zakonodavstva EU-a.
English: In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities.
Croatian: U kontekstu pandemije koronavirusa, tijela koja su države članice odredile za to mogu boravak nositelja vize koji se nalaze u schengenskom području i koji ga ne mogu napustiti prije isteka vize za kratkotrajni boravak produljiti do najviše 90 ili 180 dana.
English: Travel advice and Border measures
Croatian: Savjeti za putnike i mjere na granicama
English: Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel.
Croatian: Prema propisima EU-a putnici imaju pravo izabrati žele li vaučere ili povrat u novcu za otkazane prijevozne karte (za let, željeznicu, autobus ili trajekt) ili putovanja u paket-aranžmanu.
English: EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State .
Croatian: Građane EU-a kojima je potrebna pomoć izvan EU-a savjetuje se da se obrate svojoj državi članici
English: For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges.
Croatian: U pomorskom prometu izmjenom uredbe o lučkim pristojbama daje se fleksibilnost nadležnim tijelima da smanje pristojbe za upotrebu lučke infrastrukture ili odgode ili ukinu njihovu naplatu.
English: On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency.
Croatian: Komisija je 7. svibnja objavila smjernice za države članice kako bi se lakše riješio problem nedostatka zdravstvenih radnika nastao zbog krize izazvane koronavirusom.
English: On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May.
Croatian: Komisija je 8. travnja pozvala države članice i zemlje pridružene Schengenu da produlje privremeno ograničenje neobveznih putovanja u EU do 15. svibnja.
English: The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Croatian: U njima se opisuje kako osigurati da se postupci nastave, a da se ujedno osigura potpuna zaštita zdravlja i temeljnih prava tih ljudi u skladu s Poveljom EU-a o temeljnim pravima.
English: The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all.
Croatian: Svima je u zajedničkom interesu održati funkcioniranje opskrbnih lanaca putem zračnog prijevoza, osobito za vrlo kritične medicinske proizvode.
English: The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways.
Croatian: Komisija je predložila i da se rok u kojem države članice moraju prenijeti neke nadležnosti, uključujući prijenos nadležnosti Agenciji EU-a za željeznice, produlji za tri mjeseca.
English: Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them.
Croatian: Na temelju zakonodavstva EU-a, ako se nađu u situaciji u kojoj im je potrebna pomoć izvan EU-a, a ne može im pomoći veleposlanstvo ili konzulat njihove države članice, građani imaju pravo tražiti pomoć od veleposlanstva ili konzulata bilo koje druge države članice EU-a.
English: On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe.
Croatian: Europska komisija izdala je 16. ožujka smjernice za mjere upravljanja granicama kojima se postiže odgovarajuća ravnoteža između zaštite zdravlja građana, osobito putnika, te osiguravanja dostupnosti osnovnih dobara i usluga u cijeloj Europi.
English: The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply.
Croatian: Među mjerama je poziv državama članicama da dodijele prava privremenog prometovanja za dodatne operacije zračnog prijevoza tereta koji dolazi izvan EU-a na koje bi se inače primjenjivala ograničenja.
English: On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
Croatian: Komisija je 23. ožujka 2020. objavila nove praktične savjete o tome kako zajamčiti kontinuirani protok tereta diljem EU-a tijekom aktualne pandemije.
English: The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes .
Croatian: Komisija je 31. ožujka objavila smjernice za zajednički pristup EU-a kako bi se osigurao kontinuitet pošiljki otpada diljem EU-a putem zelenih traka
English: For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules.
Croatian: U području zrakoplovstva mjere se odnose na zemaljske usluge i na propise o licenciranju zračnih prijevoznika.
English: For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines .
Croatian: Za svoja prava a svoja prava u vezi s paket aranžmanima pročitajte informacije o Direktivi o putovanjima u paket aranžmanima , a za samostalni zračni, željeznički, pomorski i autobusni prijevoz pročitajte odgovarajuće smjernice
English: Safely resuming tourism services
Croatian: Siguran nastavak pružanja usluga u turizmu
English: All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise.
Croatian: Kako bi se granične kontrole uskladile u praksi, sve bi relevantne mjere granične kontrole trebalo koordinirati među državama članicama na razini EU-a.
English: Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction.
Croatian: Nakon što su ga podržali čelnici i čelnice EU-a, to ograničenje primjenjuju sve države članice EU-a (osim Irske) i sve zemlje pridružene Schengenu (Island, Lihtenštajn, Norveška i Švicarska).
English: Making vouchers more attractive for customers
Croatian: Veća privlačnost vaučera
English: Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly.
Croatian: treba smanjiti administrativno opterećenje radnika u prometu bez obzira na njihovo državljanstvo i omogućiti im da brže prelaze granice.
English: Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used.
Croatian: Mjere karantene i izolacije moraju biti razmjerne, razumne i nediskriminirajuće, a fleksibilnost koju važeći propisi EU-a omogućuju trebalo bi iskoristiti.
English: Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
Croatian: Potiče se države članice da državljanima trećih zemalja koji zbog ograničenja putovanja nisu mogli napustiti njihova državna područja ne izriču upravne sankcije ili kazne.
English: The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Croatian: Kako bi im se pomoglo, Europska komisija objavila je smjernice u kojima je dala preporuke za zaštitu zdravlja, repatrijaciju i putne aranžmane.
English: The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services.
Croatian: Europska komisija poduzela je mjere kako bi se kopnene, vodne i zračne usluge prijevoza tereta mogle pružati bez prekida.
English: Overstay caused by travel restrictions
Croatian: Prekoračenje trajanja dopuštenog boravka zbog ograničenja putovanja
English: These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Croatian: Te su usluge ključne za funkcioniranje unutarnjeg tržišta EU-a i njegov učinkovit odgovor na aktualnu krizu javnog zdravlja.
English: Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night.
Croatian: vlade država članica trebale bi suspendirati ograničenja kad god je to moguće, na primjer zabrane vožnje tijekom vikenda ili noći jer je ovo izvanredna situacija i moramo biti fleksibilni
English: Passenger rights and overdue stays
Croatian: Prava putnika i prekoračenja trajanja dopuštenog boravka
English: During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes.
Croatian: Tijekom krize važno je osigurati isporuku lijekova, zaštitne opreme i drugih potrepština bolnicama, liječničkim ordinacijama i domovima za starije i nemoćne osobe, zbog čega je Europska komisija poduzela prikladne mjere.
English: Travel advice is continuously updated as the situation evolves.
Croatian: S promjenom situacije stalno se ažuriraju i savjeti za putnike.
English: On 18 March 2020, the European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights.
Croatian: Komisija je 18. ožujka 2020. objavila smjernice za tumačenje primjene određenih odredaba zakonodavstva EU-a o pravima putnika u kontekstu pandemije koronavirusa.
English: The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues.
Croatian: Mreža europskih centara za zaštitu potrošača pruža savjete i pomoć građanima u vezi s potrošačkim pravima u prekograničnim pitanjima, što, među ostalim, uključuje izmjene hotelskih ili putnih rezervacija zbog koronavirusa.
English: First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings.
Croatian: za prelazak granice preko zelene trake ne bi smjelo biti potrebno više od 15 minuta, uključujući provjere ili zdravstvene preglede ( opći savjeti na ulaznim točkama o javnozdravstvenim mjerama i zaštitnom pregledu )
English: The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Croatian: Neprekinut kopneni promet ključan je za funkcioniranje unutarnjeg tržišta EU-a i njegov učinkovit odgovor na aktualnu krizu javnog zdravlja.
English: Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Croatian: Neprekinute prijevozne usluge od ključne su važnosti za funkcioniranje unutarnjeg tržišta EU-a i njegov učinkovit odgovor na aktualnu krizu javnog zdravlja.
English: Border crossing times for trucks can be found here .
Croatian: Ovdje su dostupni podaci o tome koliko kamionima treba vremena za prelazak granice.
English: Ensuring waste shipments across the EU
Croatian: Osiguravanje pošiljki otpada diljem EU-a
English: Safely resuming travel
Croatian: Kako nastaviti s putovanjima na siguran način
English: President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads:
Croatian: Da bi prijevoz tereta na europskim cestama mogao funkcionirati bez zastoja, predsjednica Ursula von der Leyen odredila je četiri cilja: