FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
Croatian: Komisija je povećala prvotno dodijeljena sredstva u okviru programa Obzor 2020. s 45 milijuna eura na 72 milijuna eura, a farmaceutska industrija, partneri povezani s Inicijativom za inovativne lijekove i druge organizacije dodijelit će 45 milijuna eura, tako da će ukupna ulaganja iznositi 117 milijuna eura.
English: 21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries
Croatian: 21. travnja 2020. - EU mobilizira potporu za Italiju, Hrvatsku i susjedne zemlje
English: An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
Croatian: Sredstvima inicijative Solidarnost EU-a za zdravlje u iznosu od 3 milijarde eura ispunit će se potrebe zdravstvenih sustava država članica.
English: To swiftly support agricultural sector and food markets following the outbreak of the coronavirus, the European Commission has proposed exceptional measures.
Croatian: Radi brzog pružanja potpore poljoprivrednom sektoru i tržištima hrane nakon izbijanja koronavirusa, Europska komisija predložila je izvanredne mjere.
English: The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives.
Croatian: Komisija je predložila da se datum početka primjene Uredbe o medicinskim proizvodima odgodi za godinu dana kako bi se proizvođači mogli usredotočiti na proizvodnju kritičnih medicinskih proizvoda i izbjegle nestašice ili kašnjenja koja bi mogla prouzročiti regulatorna tijela te tako spasili životi.
English: 28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU
Croatian: - Paket mjera o bankarstvu: potpora kućanstvima i poduzećima u EU-u
English: President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
Croatian: Predsjednica von der Leyen izjavila je : Svijet je danas pokazao izvanredno jedinstvo za opće dobro.
English: It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Croatian: Komisija predlaže i da se sva raspoloživa sredstva iz strukturnih fondova preusmjere na suzbijanje koronavirusa.
English: 22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
Croatian: 22. travnja 2020. - paket financijske pomoći u vrijednosti od 3 milijarde eura za deset susjednih zemalja
English: 17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home
Croatian: - Više od 500 000 građana EU-a vraćeno kući
English: Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument .
Croatian: Svaki će tjedan tijekom sljedećih šest tjedana biti isporučeno dodatnih 1,5 milijuna maski putem Instrumenta za hitnu potporu
English: 8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines
Croatian: 8. travnja 2020. - 15,6 milijardi EUR za globalnu reakciju EU-a na krizu izazvanu koronavirusom; EU poziva države članice da osiguraju dostupnost lijekova
English: The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data..
Croatian: Platforma je važan dio izgradnje europskog oblaka za otvorenu znanost, a istraživači će moći pohranjivati, razmjenjivati i analizirati širok raspon nalaza u vezi s koronavirusom, od genomskih podataka do mikroskopskih i kliničkih podataka.
English: The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
Croatian: Komisija je predložila paket makrofinancijske pomoći u vrijednosti od 3 milijarde eura za deset partnera u postupku proširenja i partnera u susjedstvu s ciljem ograničavanja gospodarskih posljedica krize uzrokovane koronavirusom u partnerskim zemljama.
English: To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package .
Croatian: Kako bi se osiguralo da banke mogu nastaviti kreditirati gospodarstvo i pridonijeti ublažavanju gospodarskih posljedica koronavirusa, Europska komisija donijela je paket mjera o bankarstvu
English: The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety.
Croatian: Komisija u Komunikaciji navodi i da je na raspolaganju državama članicama i stručnjacima kako bi se prebrodila kriza, zadržala prava na slobodno kretanje i osigurala sigurnost pacijenata.
English: A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place.
Croatian: Uspješan koordinirani europski pristup postupnom ukidanju mjera ograničavanja bit će potrebno primijeniti u pravo vrijeme i uz uvjet da je ispunjeno nekoliko zajedničkih kriterija: širenje virusa mora se usporiti i stabilizirati, zdravstveni sustavi moraju imati dostatan kapacitet te se moraju uspostaviti kapaciteti za testiranje velikog broja osoba.
English: The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
Croatian: Komisija je iz svojeg programa za istraživanje i inovacije Obzor 2020. mobilizirala dodatnih 122 milijuna EUR za prijeko potrebna istraživanja koronavirusa.
English: The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges.
Croatian: . Početni je cilj prikupiti obećana sredstva u iznosu od 7,5 milijardi eura.
English: To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Croatian: Radi razvoja i uvođenja sigurne, djelotvorne i cjenovno povoljne dijagnostike, terapeutskih postupaka i cjepiva protiv koronavirusa, Europska unija udružila je snage s globalnim partnerima i organizira prikupljanje sredstava, globalni odgovor na koronavirus , koje počinje 4. svibnja 2020.
English: 8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers
Croatian: - Europska solidarnost na djelu - Komisija isporučuje prvih 1,5 milijuna maski za potporu zdravstvenim radnicima u EU-u
English: Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy.
Croatian: Korištenje svakog raspoloživog eura značilo je ulaganje u nabavu medicinske opreme, razvoj cjepiva, osiguravanje radnih mjesta i pružanje potpore poduzećima radi ponovnog pokretanja gospodarstva.
English: This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Croatian: Te nedavno isporučene maske dio su 10 milijuna maski čiju je nabavu Komisija financirala putem Instrumenta za hitnu potporu kako bi državama članicama izravno pomogla u ublažavanju neposrednih posljedica pandemije i oporavku.
English: 13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action
Croatian: - Siguran nastavak putovanja i obnova turizma u Europi: Komisija poduzima mjere
English: The projects funded under this call should also repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, and develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and medical care.
Croatian: Projekti koji će se financirati na temelju poziva trebali bi uključivati i prenamjenu proizvodnih kapaciteta za brzu proizvodnju ključne medicinske opreme i potrepština za testiranje, liječenje i prevenciju te razvoj medicinskih tehnologija i digitalnih alata za bolje otkrivanje, nadzor i medicinsku skrb.
English: Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks.
Croatian: Tijekom sljedećih šest tjedana nastavit će se isporuke od 1,5 milijuna maski tjedno.
English: The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed.
Croatian: U tim smjernicama daju se upute za ubrzano priznavanje stručnih kvalifikacija medicinskih radnika, pojašnjavaju pravila kojima se liječnicima i medicinskim sestrama koji se još osposobljavaju omogućuje obavljanje zanimanja te se olakšava slobodno kretanje stručnjaka kako bi mogli pružati pomoć ondje gdje su najpotrebniji.
English: The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Croatian: Europska komisija podupire istraživanje i inovacije u cilju razvoja cjepiva, novih terapija, dijagnostičkih testova i medicinskih sustava kako bi se spriječilo širenje koronavirusa.
English: By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency.
Croatian: Dodjelom sredstava iz programa Obzor 2020. i sklapanjem partnerstva s farmaceutskom industrijom Komisija može financirati veći broj visokokvalitetnih prijedloga i ubrzati razvoj dijagnostike i liječenja zaraze koronavirusom, što je ključno za zaustavljanje globalne krize.
English: The new research will learn from large groups of patients across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
Croatian: Novim istraživanjima dobit će se korisni podaci o velikim skupinama pacijenata diljem Europe, a boljim razumijevanjem bihevioralnih i socioekonomskih posljedica pandemije mogle bi se poboljšati strategije liječenja i prevencije.
English: Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria.
Croatian: Srbija će isto tako od Austrije dobiti deke, madrace i šatore za migrante koji se tamo nalaze.
English: A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity.
Croatian: Postupno ukidanje treba popratiti nizom mjera - potrebno je uspostaviti sustav za praćenje kontakata, proširiti kapacitete za testiranje, razviti djelotvorne terapije i povećati kapacitete zdravstvenih sustava.
English: 16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy
Croatian: - Europski pristup aplikacijama za praćenje - potpuno dobrovoljan i uz potpuno poštovanje privatnosti
English: The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Croatian: Prijedlog se nadovezuje na strategiju „ Tim Europa " u iznosu od 15,6 milijardi eura, tj. ciljani odgovor EU-a kojim se podupiru nastojanja partnerskih zemalja u borbi protiv pandemije koronavirusa.
English: The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
Croatian: Komisija je ta sredstva osigurala u okviru novog poziva na iskaz interesa kao dio svoje donacije od 1,4 milijarde EUR u okviru inicijative za globalni odgovor na koronavirus , koju je 4. svibnja 2020. pokrenula predsjednica Ursula von der Leyen.
English: 24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart
Croatian: - Europska komisija oblikovat će zajednički plan oporavka s revidiranim dugoročnim proračunom EU-a u njegovu središtu
English: 29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans
Croatian: - Borba protiv krize uzrokovane koronavirusom: Europska komisija pojačava potporu zapadnom Balkanu
English: President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus.
Croatian: Predsjednica von der Leyen izjavila je: Želimo da se 4. svibnja svijet ujedini kako bi se osigurala sredstva za prevenciju, dijagnostiku i liječenje zaraze koronavirusom.
English: On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS .
Croatian: U ponedjeljak, 4. svibnja, od 15 sati po srednjoeuropskom vremenu, predsjednica von der Leyen vodit će globalno internetsko prikupljanje sredstava, koje možete pratiti na stranici EbS
English: 7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers
Croatian: - Komisija pomaže državama članicama u rješavanju problema nedostatka zdravstvenih radnika
English: The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
Croatian: Potrebno je ojačati i čvrsta partnerstva u neposrednom susjedstvu EU-a. „Sljedeći dugoročni proračun EU-a, naš sljedeći sedmogodišnji proračun, mora se prilagoditi novim okolnostima, nakon krize uzrokovane koronavirusom.
English: 11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro
Croatian: - Europska solidarnost na djelu - U okviru sustava rescEU dostavljene maske Sjevernoj Makedoniji i Crnoj Gori
English: The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU.
Croatian: Kombinirat će se i s drugim alatima EU-a, na primjer sa sustavom rescEU, za koji se uz prvotno predloženih 80 izdvaja još 300 milijuna EUR za distribuciju medicinske opreme diljem EU-a.
English: 23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector
Croatian: - Izvanredne mjere potpore poljoprivredno-prehrambenom sektoru
English: The European Commission registered €7.4 billion in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event which began today with the aim raising funding for the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Croatian: Europska komisija zabilježila je obećana sredstva donatora iz cijelog svijeta u iznosu od 7,4 milijarde eura tijekom prikupljanja u okviru globalnog odgovora na koronavirus , koje je počelo danas kako bi se prikupila financijska sredstva za razvoj i opću primjenu dijagnostike, liječenja i cjepiva protiv koronavirusa.
English: 12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics
Croatian: - Dodijeljeno 117 milijuna EUR za liječenje i dijagnostiku koronavirusa
English: The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations.
Croatian: . Fleksibilan pristup koji omogućuje nastavak turizma temelji se na epidemiološkim kriterijima, provedbi mjera protiv širenja zaraze, brizi za gospodarstvo i mjerama za ograničavanje socijalnih kontakata.
English: 27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners
Croatian: 27. travnja 2020. - EU će s partnerima započeti sa svjetskim prikupljanjem sredstava
English: With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics.
Croatian: Europska unija u okviru globalnog odgovora na koronavirus udružuje snage s partnerima iz cijelog svijeta kako bi započelo globalno prikupljanje sredstava za razvoj lijekova, cjepiva i dijagnostike.
English: 07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy
Croatian: - Zdravstvena jedinica EU-a poslana u Italiju
English: 2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May
Croatian: - Uskoro počinje: maratonsko prikupljanje sredstava za globalni odgovor na koronavirus počinje u ponedjeljak, 4. svibnja
English: 30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers
Croatian: - Europska komisija ulaže veće napore u sprečavanje prijevara i zaštitu potrošača
English: The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery.
Croatian: Europska komisija najavila je financijsku potporu EU-a u iznosu višem od 3,3 milijarde eura za zapadni Balkan, koja je namijenjena zadovoljavanju neposrednih zdravstvenih i društvenih potreba građana i građanki tijekom pandemije koronavirusa te gospodarskom oporavku.
English: An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts.
Croatian: Kako bi se unaprijedili istraživački napori Europska komisija i partneri uspostavili su Europsku platformu za podatke o bolesti COVID-19 radi brzog prikupljanja i razmjene sveobuhvatnih istraživačkih podataka o koronavirusu, kao što su nizovi DNK-a, strukture bjelančevina, podaci dobiveni pretkliničkim istraživanjima i kliničkim ispitivanjima, kao i epidemiološki podaci.
English: The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
Croatian: Ti su projekti predloženi u okviru ubrzanog postupka za podnošenje prijedloga koji je u ožujku objavila Inicijativa za inovativne lijekove (IMI), javno-privatno partnerstvo.
English: After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
Croatian: Sad je potrebno da se vladama u tom iskazu nade i odlučnosti pridruže organizacije civilnog društva i ljudi diljem svijeta.
English: Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Croatian: , maske su isporučene i u Sjevernu Makedoniju i Crnu Goru putem sustava rescEU - zajedničke europske pričuve medicinske opreme za pomoć zemljama pogođenima pandemijom koronavirusa.
English: A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus.
Croatian: U 17 država članica i Ujedinjenu Kraljevinu isporučuje se prvih 1,5 milijuna medicinskih maski za zaštitu zdravstvenih radnika od koronavirusa.
English: To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion.
Croatian: U borbi protiv svjetske pandemije koronavirusa EU će s više od 15,6 milijardi EUR financijske pomoći podupirati partnerske zemlje u cijelom svijetu u ispunjavanju njihovih humanitarnih i sanitarnih potreba te jačanju zdravstvenih sustava.
English: 4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines
Croatian: - Globalni odgovor na koronavirus: donatori iz cijelog svijeta prikupili su 7,4 milijarde eura za osiguravanje općeg pristupa cjepivima
English: 20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers
Croatian: - Koronavirus: nova platforma za razmjenu podataka namijenjena istraživačima
English: The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism .
Croatian: , okvir za potporu uslugama prijevoza , preporuku o putnim vaučerima i kriterije za obnovu turizma
English: European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
Croatian: Predsjednica Europske komisije Ursula von der Leyen izjavila je: „U borbi protiv koronavirusa moramo ujediniti cijeli svijet, sve čelnike i sve ljude.
English: A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May.
Croatian: U 17 država članica i Ujedinjenu Kraljevinu 8. svibnja isporučeno je prvih 1,5 milijuna medicinskih maski za zaštitu zdravstvenih radnika od koronavirusa.
English: To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses .
Croatian: Europska komisija predstavila je niz smjernica i preporuka za turiste, putnike i poduzeća kako bi se ljudima omogućio odlazak na odmor i posjećivanje obitelji i prijatelja, poduzećima u turističkom sektoru ponovno otvaranje nakon što su mjesecima bila zatvorena te državama članicama postupno ukidanje ograničenja putovanja uz istovremeno poštovanje potrebnih mjera zaštite zdravlja.
English: 19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding
Croatian: - Dodijeljena dodatna financijska sredstva od 122 milijuna EUR za istraživanje koronavirusa
English: The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
Croatian: U ovakvoj je krizi opsežna, brza i solidarna reakcija važnija nego ikad prije.
English: 15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures
Croatian: - Europski plan za ukidanje mjera ograničavanja
English: This would likely cause severe harm to the French economy.
Croatian: To bi vjerojatno znatno oštetilo francusko gospodarstvo.
English: Several Member States have announced support measures for citizens or companies.
Croatian: Neke države članice najavile su mjere potpore za građane ili poduzeća.
English: The Netherlands
Croatian: Mađarska
English: It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity.
Croatian: Glavno mu je središte zračna luka Kopenhagen, a u uobičajenim okolnostima obavlja dvije trećine zračnog prijevoza u Skandinaviji.