FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities.
Croatian: Ti se programi odnose na nove zajmove i operacije refinanciranja za: i. samozaposlene osobe i mala i srednja poduzeća, i ii. veća poduzeća, s ciljem osiguravanja likvidnosti tih poduzeća kako bi im se pomoglo u očuvanju radnih mjesta i nastavku poslovanja.
English: The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020.
Croatian: Tim se programima nadopunjuje austrijski program za likvidnost u iznosu od 15 milijardi EUR koji je Komisija odobrila 8. travnja 2020.
English: The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets.
Croatian: Ta mjera omogućuje da potpore dodjeljuju tijela Ujedinjene Kraljevine na svim razinama, uključujući središnju vlast, vlade na koje su prenesene nadležnosti, lokalna tijela i druga tijela koja provode programe u kojima se državni resursi dodjeljuju putem njihovih proračuna.
English: The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund.
Croatian: Ta mjera potpore o kojoj je obavijestila Finska bit će u obliku državnog jamstva koje će pokriti 90 % zajma od 600 milijuna EUR koji je Finskoj dao mirovinski fond.
English: The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries.
Croatian: Program kojim se omogućuje odobravanje zajmova pod povoljnim uvjetima, „Bundesregelung Darlehen 2020", mijenja se kako bi se omogućile subvencionirane kamatne stope za zajmove dodijeljene korisnicima.
English: Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
Croatian: Neki će uplaćeni iznosi PDV-a i poreza na plaće, koji su dospjeli ili su već plaćeni u kontekstu koronavirusa, ali nisu mogli biti odgođeni zbog datuma donošenja tog zakona, biti vraćeni u obliku beskamatnih zajmova.
English: The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower.
Croatian: Poljska mjera potpore, u obliku izravnih bespovratnih sredstava, namijenjena je za djelomično pokriće kamata na zajmove koje bi u pravilu trebao snositi dužnik.
English: The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications.
Croatian: Potpora, u obliku izravnih bespovratnih sredstava, omogućit će pružateljima usluga kupnju, zakup, stjecanje dozvola i primjenu aplikacija e-zdravstva.
English: The measure is expected to mobilise €200 million.
Croatian: Očekuje se da će se u okviru te mjere mobilizirati 200 milijuna EUR.
English: Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies.
Croatian: Tom će se mjerom tako smanjiti pritisak na likvidnost i financijsku održivost malteških društava.
English: The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation.
Croatian: Prvi program provodit će i njime upravljati javna zaklada KredEx, a drugi program provodit će javna Estonska zaklada za ruralni razvoj.
English: It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund.
Croatian: Mjera je dostupna svim grčkim poduzećima osim financijskim posrednicima, kao što su banke, poduzeća koja djeluju u području akvakulture, poljoprivrede i u sektorima koji ne ispunjavaju uvjete Europskog fonda za regionalni razvoj.
English: Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million.
Croatian: Ti će subjekti imati pravo na naknadu štete u obliku izravnih bespovratnih sredstava koja pokrivaju 75 % izgubljenih prihoda ili dodatnih troškova do 1 milijun SEK (oko 90 600 EUR) te 50 % iznosa koji prelazi 1 milijun SEK.
English: The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region.
Croatian: Program će biti dostupan malim, srednjim i velikim poduzećima iz svih sektora koja se mogu baviti tim aktivnostima i kojima je barem jedno mjesto poslovanja u regiji glavnoga grada Bruxellesa.
English: The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities.
Croatian: Ta mjera omogućuje da njemačka tijela dodjeljuju pomoć na svim razinama, uključujući saveznu vladu te regionalna i lokalna tijela.
English: The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden").
Croatian: Europska komisija odobrila je 3. travnja 2020. na temelju Privremenog okvira danski državni instrument za kreditiranje za potporu Jamstvenom fondu za putovanja („Rejsegarantifonden").
English: The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes.
Croatian: Program se primjenjuje na cijelo državno područje irske i bit će dostupan poduzećima svih veličina.
English: SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway.
Croatian: SAS je veliki mrežni zračni prijevoznik koji posluje u Švedskoj, Danskoj i Norveškoj.
English: The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis.
Croatian: U okviru programa dodjeljivat će se zajmovi do 20 milijuna EUR sa subvencioniranim kamatnim stopama kako bi se pomoglo poduzećima iz tog sektora (kao što su ribarska poduzeća, organizacije proizvođača i poduzeća aktivna u preradi proizvoda ribarstva i akvakulture) da riješe probleme s gotovinskim sredstvima do kojih je došlo zbog trenutačne krize.
English: SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway.
Croatian: SAS je veliki mrežni zračni prijevoznik koji posluje u Danskoj, Švedskoj i Norveškoj.
English: The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Croatian: Komisija je 24. travnja 2020. zaključila da je švedsko državno jamstvo za skandinavsku zrakoplovnu kompaniju SAS u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama (članak 107. stavak 2. točka (b) Ugovora o funkcioniranju Europske unije).
English: In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
Croatian: Konkretno, i. tom će se mjerom kompenzirati troškovi plaća zaposlenika koji rade u istraživanju i razvoju, a ograničena je na poduzeća koja bi inače morala otpustiti radnike zbog pandemije koronavirusa, ii. maksimalni intenzitet potpore prema Privremenom okviru je 80 %, a iii. maksimalno trajanje programa potpore je dvanaest mjeseci.
English: The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services.
Croatian: Cilj je tog programa poduzećima koja posluju u sektoru primarne poljoprivredne proizvodnje omogućiti da stabiliziraju svoje novčane tokove i plate isporučenu robu, sirovine (na primjer sjeme, sadne materijale, sredstva za zaštitu bilja, anorganska gnojiva) i usluge.
English: On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans.
Croatian: Naprotiv, riječ je o financiranju djelatnosti korisnika općenito tako da se olakša pristup likvidnosti u obliku zajmova za obrtni kapital i zajmova za ulaganja.
English: The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital.
Croatian: Prvi program namijenjen je poduzećima koja su tek počela, a drugi poduzećima koja su već primila poduzetnički kapital.
English: The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary.
Croatian: Javna potpora u obliku izravnih bespovratnih sredstava bit će dostupna srednjim i velikim poduzećima, koja su posebno pogođena gospodarskim posljedicama pandemije koronavirusa i aktivna su u određenim sektorima koje je odredila Mađarska.
English: The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics.
Croatian: Cilj je programa podupirati razvoj inovativnih rješenja za pandemiju, poput medicinske i pomoćne medicinske tehnologije i rješenja, uključujući sustave za 3D printanje i aplikacije za logistiku.
English: The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak.
Croatian: Program je namijenjen najmoprimcima u hotelskom, restoranskom, maloprodajnom i nekoliko drugih sektora čiji su se prihodi znatno smanjili ili pali na nulu uslijed pandemije koronavirusa.
English: The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece.
Croatian: Grčka mjera potpore je program povratnih predujmova, koji mogu iskoristiti poduzeća iz svih sektora, a vrijedi za cijelo državno područje Grčke.
English: This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Croatian: Taj novi „krovni" sustav sastoji se od nacionalnog privremenog okvira za državne potpore na temelju kojeg će španjolska nacionalna, regionalna i lokalna tijela moći dodijeliti potporu za likvidnost samozaposlenima, malim i srednjim poduzećima i velikim poduzećima u obliku izravnih bespovratnih sredstava, povratnih predujmova, poreznih olakšica i povoljnijih uvjeta plaćanja, jamstava za zajmove i subvencioniranih kamatnih stopa za zajmove.
English: The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak.
Croatian: U okviru tog programa jednokratno će se isplaćivati iznos od 800 EUR po samozaposlenoj osobi, uključujući samozaposlene direktore malih poduzeća koja zapošljavaju manje od 20 radnika iz sektora teško pogođenih pandemijom koronavirusa.
English: The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products.
Croatian: Program je namijenjen svim poduzećima iz svih sektora koja mogu povećati proizvodnju proizvoda koji su neophodni za borbu protiv koronavirusa ili diversificirati svoju proizvodnju kako bi ih proizvodili.
English: Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus.
Croatian: Njemačka je Komisiju obavijestila o mjeri potpore za djelomičnu nadoknadu štete koju je pretrpio zračni prijevoznik za charter letove Condor zbog otkazivanja ili promjene datuma letova nakon što su Njemačka i mnoge odredišne zemlje ograničile putovanja kako bi se spriječilo širenje koronavirusa.
English: The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Croatian: Europska komisija odobrila je latvijski program u vrijednosti od 35,5 milijuna EUR za potporu sektorima poljoprivrede, ribarstva, prehrane i ugostiteljskih usluga koji se suočavaju s poteškoćama zbog izbijanja koronavirusa.
English: Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
Croatian: Finska je dokazala i da su sva druga sredstva za osiguravanje likvidnosti dostupna na tržištu već iskorištena.
English: The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports.
Croatian: Komisija je 30. travnja u okviru Privremenog okvira odobrila litavski program za nadoknadu najamnina kako bi se pomoglo poduzećima iz određenih sektora koja unajmljuju prostore, primjerice u sektoru maloprodaje, hotelijerstva, ugostiteljstva, kulture i sporta.
English: The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded.
Croatian: Stoga ne postoji opasnost da će dodijeljena potpora premašiti stvarnu štetu.
English: The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program").
Croatian: Bugarska mjera potpore program je jamstava za postojeće ili nove zajmove kako bi se pomoglo poduzećima koja su pogođena posljedicama pandemije koronavirusa (takozvani „Posrednički program jamstava za zajmove za MSP-ove").
English: The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden.
Croatian: Ti programi, čiji će ukupni proračun biti oko 296 milijuna EUR (2,2 milijarde DKK), služit će za pomoć novoosnovanim poduzećima putem subvencioniranih kamata, a njima će upravljati danski državni investicijski fond Vækstfonden.
English: This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 .
Croatian: Ova mjera uslijedila je nakon uvođenja programa jamstava u iznosu od 350 milijuna EUR, odobrenog 2. travnja 2020.
English: The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises.
Croatian: Jamstva nizozemske vlade pokrivat će 90 % iznosa novih zajmova odobrenih malim i srednjim poduzećima te 80 % novih zajmova odobrenih velikim poduzećima.
English: Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak.
Croatian: Belgija je obavijestila Komisiju da namjerava dopustiti odgodu plaćanja koncesijskih naknada koje su valonske zračne luke dužne platiti valonskim tijelima kako bi se operatorima tih zračnih luka pružila potpora tijekom i nakon pandemije koronavirusa.
English: This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries.
Croatian: Ta mjera potpore u obliku je jamstava za zajmove, a provodit će se tako što će Helenska razvojna banka izdavati jamstva financijskim posrednicima.
English: The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry.
Croatian: Program će biti dostupan poduzećima iz različitih sektora, osim onih u sektoru poljoprivrede, ribarstva, akvakulture i šumarstva.
English: The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors.
Croatian: Program je otvoren za sva poduzeća koja mogu provoditi takve aktivnosti u svim sektorima.
English: The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020.
Croatian: Točan iznos štete koja je nastala Condoru zbog pandemije odredit će se nakon krize na temelju poslovnih računa za 2020. metodom koju će unaprijed odobriti Komisija.
English: The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
Croatian: Europska komisija utvrdila je da su produljenje i izmjena prethodno odobrenog francuskog programa za potporu malim i mikropoduzećima te samozaposlenim osobama koji snose gospodarske posljedice pandemije koronavirusa u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama.
English: The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19".
Croatian: Danski parlament danas je donio zakon od beskamatnim zajmovima koji odgovaraju prijavljenom PDV-u, porezu na plaće i predujmovima za odbitke poreza zbog bolesti COVID-19.
English: Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria.
Croatian: Nakon što je država vlastitim sredstvima dokapitalizirala Bugarsku razvojnu banku AD s 500 milijuna BGN (255 milijuna EUR), ta će banka davati javna jamstva za zajmove za ulaganja i zajmove za obrtni kapital mikropoduzećima te malim i srednjim poduzećima koja su pogođena pandemijom koronavirusa u Bugarskoj.
English: The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors.
Croatian: Luksemburški program potpore dostupan je malim i srednjim poduzećima te velikim trgovačkim društvima iz svih sektora.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA).
Croatian: U okviru tog programa dodijelit će se potpora u obliku beskamatnih zajmova državnog zavoda za usluge za tržište poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (ISMEA).
English: The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain.
Croatian: Taj je program namijenjen malim i srednjim poduzećima (MSP-ovima) u svim sektorima, no cilj je pomoći širem poljoprivredno-prehrambenom lancu vrijednosti.
English: The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector.
Croatian: Potpora će biti dostupna poduzećima svih veličina u tom sektoru.
English: The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic.
Croatian: Programom će se podupirati nizozemski pružatelji usluga socijalne potpore, zdravstvene skrbi i skrbi za mlade koji za vrijeme pandemije koronavirusa pružaju usluge kod kuće.
English: This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
Croatian: Najnovijom litavskom mjerom pomaže se malim i srednjim poduzećima (MSP-ovima) koja se bave prijevozom tereta u upravljanju financijskim rizicima, otplaćivanju zajmova i održavanju financijske stabilnosti kako bi se spriječilo ozbiljno narušavanje litavskoga gospodarstva.
English: It will be accessible by medium and large Polish companies active in all sectors, and aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
Croatian: Jamstva će biti dostupna srednjim i velikim poljskim trgovačkim društvima iz svih sektora, a cilj je ograničiti rizik povezan s izdavanjem zajmova onim trgovačkim društvima koja su najteže pogođena gospodarskim posljedicama trenutačne krize.
English: Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules.
Croatian: O načinu korištenja strukturnih fondova EU-a mogu odlučiti države članice, u skladu s pravilima ESIF-a, ali i pravilima EU-a o državnim potporama ako se ta sredstava koriste za pružanje podrške poduzećima i postoji mogućnost sufinanciranja države članice.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture.
Croatian: U okviru tog programa dodijelit će se potpora u obliku beskamatnih zajmova Službe za podršku ruralnim područjima, državnog upravnog tijela pod nadzorom latvijskog ministarstva poljoprivrede.
English: The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows.
Croatian: . Cilj je programa nadoknaditi zračnim prijevoznicima dio štete pretrpljene zbog pandemije koronavirusa tako što će se privremeno smanjiti pritisak na njihove novčane tokove.
English: The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic.
Croatian: Riječ je o jamstvima za zajmove za obrtni kapital koji će tim MSP-ovima omogućiti pokrivanje kratkoročnih obveza, unatoč gubitku prihoda zbog pandemije.
English: The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors.
Croatian: Program će biti dostupan danskim MSP-ovima iz većine sektora.