FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Humanitarian Operators should ensure that the PPE intended for sale, supply, transfer or export, financing or use in the fight against the pandemic is not adapted for use in war scenarios.
Croatian: Humanitarni subjekti moraju se pobrinuti da osobna zaštitna oprema namijenjena prodaji, opskrbi, prijenosu ili izvozu, financiranju ili uporabi u borbi protiv pandemije ne bude prilagođena uporabi u ratu.
English: See also the Syria FAQs, questions 16 to 18.
Croatian: U najčešćim pitanjima o Siriji vidjeti 16. - 18. pitanje.
English: Yes, if this is the only way to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic.
Croatian: Smiju ako je to jedini način da pruže humanitarnu pomoć civilnom stanovništvu u Siriji u kontekstu pandemije bolesti COVID-19.
English: Can Humanitarian Operators evacuate people affected by the COVID-19 pandemic to other locations in Syria or outside the country?
Croatian: 15. Smiju li humanitarni subjekti evakuirati osobe pogođene pandemijom bolesti COVID-19 na druge lokacije u Siriji ili izvan te zemlje?
English: How can Humanitarian Operators obtain expedited derogations, if the situation on the ground so requires?
Croatian: Kako humanitarni subjekti mogu brzo dobiti dozvolu za odstupanje ako je to nužno zbog stanja na terenu?
English: The Commission encourages NCAs to consider whether, in the current exceptional circumstances, a single authorisation could facilitate the provision of humanitarian aid to the persons affected by the COVID-19 pandemic.
Croatian: Komisija potiče nacionalna nadležna tijela da razmotre bi li u trenutačnim iznimnim okolnostima jedna dozvola olakšala pružanje humanitarne pomoći osobama pogođenima pandemijom bolesti COVID-19.
English: This entails adopting the necessary precautions and verifications to ensure that funds and economic resources are not seized by these persons (e.g. designated members of the Syria armed forces).
Croatian: To podrazumijeva donošenje nužnih mjera opreza i provjere kako te osobe (npr. uvršteni pripadnici sirijskih oružanih snaga) ne bi zaplijenile sredstva i gospodarske izvore.
English: EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid.
Croatian: EU-ovim sankcijama nije cilj sprečavanje ni ometanje pružanja humanitarne pomoći.
English: The identification as an individual in need must be made by the Humanitarian Operators on the basis of these principles.
Croatian: Humanitarni subjekti na temelju tih načela identificirati osobu kojoj je potrebna pomoć.
English: Article 1(f) of the Syria Regulation.
Croatian: Članak 1. točka (f) Uredbe o Siriji.
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) as part of humanitarian aid, see Question 2.
Croatian: Za konkretni slučaj u kojem uvrštena osoba sudjeluje u lancu koji vodi do isporuke kompleta za testiranje na COVID-19 (qRT-PCR) kao humanitarne pomoći, vidjeti 2. pitanje.
English: Can EU banks open a new bank account with a Syrian credit or financial institution to support humanitarian aid fighting the COVID-19 pandemic?
Croatian: 11. Smiju li banke EU-a otvoriti novi bankovni račun u sirijskoj kreditnoj ili financijskoj instituciji za potporu humanitarnoj pomoći u borbi protiv pandemije bolesti COVID-19?
English: Can Humanitarian Operators finance or take part in the construction of makeshift hospitals, sanitation operations or temporary infrastructures to fight the COVID-19 pandemic?
Croatian: Smiju li humanitarni subjekti financirati ili sudjelovati u izgradnji privremenih bolnica, sanitarnih objekata ili privremene infrastrukture za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19?
English: Any action not explicitly prohibited under EU sanctions is considered permitted, unless otherwise stated by a national competent authority (NCA).
Croatian: Svako djelovanje smatra se dopuštenim ako nije izrijekom zabranjeno EU-ovim sankcijama ili odlukom nacionalnog nadležnog tijela.
English: This, however, is unlikely to be the case, given that the Syria Sanctions provide ample derogations catering for humanitarian activities and if the present guidelines are strictly followed.
Croatian: No to vjerojatno neće biti slučaj jer i ako se smjernice strogo poštuju, sankcije za Siriju predviđaju mnoga odstupanja za humanitarne aktivnosti.
English: In case of doubt, Humanitarian Operators should reach out to the relevant NCA to enquire whether their procedures respect the anti-circumvention clause of the Syria Sanctions.
Croatian: U slučaju dvojbe humanitarni subjekti trebali bi pri nadležnom nacionalnom tijelu provjeriti poštuju li njihove procedure klauzulu o izbjegavanju sankcija za Siriju.
English: Are Humanitarian Operators required to comply with EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons when delivering aid to fight the COVID-19 pandemic in Syria?
Croatian: 23. Moraju li humanitarni subjekti poštovati sankcije EU-a koje se odnose na međunarodni terorizam i kemijsko oružje pri pružanju pomoći u borbi protiv pandemije bolesti COVID-19 u Siriji?
English: The Syria sanctions also provide for a series of derogations allowing such ancillary activities to proceed, under certain conditions (see Section II and III).
Croatian: Da bi se takve pomoćne aktivnosti mogle odvijati, sankcije protiv Sirije predviđaju i niz odstupanja pod određenim uvjetima (vidjeti odjeljke II. i III .).
English: Is the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) allowed under the Syria Regulation?
Croatian: Je li Uredbom o Siriji dopušteno dobavljati komplet za testiranje na COVID-19 (qRT-PCR KIT)?
English: How can Humanitarian Operators request a derogation in order to carry out a restricted action/transaction, if the purpose is to provide assistance to people affected by the COVID-19 pandemic?
Croatian: Kako humanitarni subjekti mogu zatražiti odstupanje da bi proveli neki ograničeni postupak/transakciju radi pružanja pomoći osobama pogođenima pandemijom bolesti COVID-19?
English: Is the export of ventilators or powered respirators for medical purposes (assisted breathing) allowed under the Syria Sanctions?
Croatian: Je li u okviru sankcija za Siriju dopušten izvoz respiratora i električnih zaštitnih maski za medicinske svrhe (potpomognuto disanje)?
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the construction and/or draws economic benefit from it, see Question 2.
Croatian: Za konkretni slučaj u kojem uvrštena osoba sudjeluje u toj gradnji i/ili iz nje izvlači ekonomsku korist, vidjeti 2. pitanje.
English: Isopropanol has recently been used as an alternative to ethanol due to the shortage of the latter.
Croatian: Zbog nestašice etanola kao nadomjestak se odnedavno upotrebljava izopropanol.
English: This could be
Croatian: Ove su
English: Exemptions mean that a restriction does not apply when the purpose of the action is to provide humanitarian aid.
Croatian: Izuzeće znači da se ograničenje ne primjenjuje ako je svrha djelovanja pružanje humanitarne pomoći.
English: The Humanitarian Operators should also ensure that funds and economic resources, including medical equipment, are not diverted by designated persons.
Croatian: Humanitarni subjekti trebali bi se pobrinuti da uvrštene osobe ne preusmjeravaju financijska sredstva i gospodarske izvore, uključujući medicinsku opremu.
English: COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
Croatian: SMJERNICE KOMISIJE O PRUŽANJU HUMANITARNE POMOĆI ZA BORBU PROTIV PANDEMIJE BOLESTI COVID-19 U ODREĐENIM
English: In order to expedite the process, Humanitarian Operators should liaise with and seek guidance from the NCA even before the submission of an application.
Croatian: Da ubrzaju postupak, humanitarni subjekti trebali bi se i prije podnošenja zahtjeva povezati s nacionalnim nadležnim tijelom i od njega tražiti smjernice.
English: It is for the Humanitarian Operators to prove to the relevant NCA that the conditions of the existing exceptions are fulfilled, or, in the absence of such exceptions, that the only available option to provide humanitarian aid to the persons in need is to resort to restricted activities.
Croatian: Humanitarni subjekti moraju nadležnom nacionalnom tijelu dokazati da su ispunjeni uvjeti za predviđenu iznimku ili, ako takve iznimke nema, da se humanitarna pomoć osobama koje je trebaju može pružiti jedino djelovanjem koje je inače zabranjeno.
English: Under specific conditions, Article 25a of the Syria Regulation provides that banks can request a derogation from the NCA to open a bank account with a Syrian credit or financial institution for the purpose of providing assistance to the Syrian civilian population.
Croatian: Pod posebnim uvjetima, člankom 25.a Uredbe o Siriji dopušta se bankama da radi pružanja pomoći sirijskom civilnom stanovništvu od nacionalnog nadležnog tijela zatraže odstupanje da bi otvorile bankovni račun u sirijskoj kreditnoj ili financijskoj instituciji.
English: See Question 19 and Questions 25.
Croatian: Vidjeti 19. i 25. pitanje.
English: EU restrictive measures set out in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of COVID-19 testing kits such as quantitative real time PCR kit (qRT-PCR KIT).
Croatian: EU-ovim mjerama ograničavanja iz Uredbe o Siriji nisu zabranjeni prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz, financiranje ni uporaba kompleta za testiranje na COVID-19 kao što su komplet za kvantitativni PCR u stvarnom vremenu (qRT-PCR KIT).
English: Can the provision of medical assistance amount to "making economic resources available" to designated persons?
Croatian: Ako uvrštena osoba pruža medicinsku pomoć, može li se to smatrati „raspolaganjem gospodarskim izvorima"?
English: If Humanitarian Operators do not receive funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, a prior authorisation by the NCA is required in order to purchase the fuel pursuant to Article 16a(2) of the Regulation.
Croatian: Ako humanitarne subjekte u pružanju humanitarne pomoći u Siriji ne financiraju EU ili država članica, za kupnju goriva potrebna je prethodna dozvola nacionalnog nadležnog tijela, na temelju članka 16.a stavka 2. Uredbe.
English: As a general rule, Article 16a(2) of the Syria Regulation allows for the making available of funds and economic resources to designated persons where such funds or economic resources are necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
Croatian: U pravilu, člankom 16.a stavkom 2. Uredbe o Siriji dopušta se uvrštenim osobama da raspolažu financijskim sredstvima i gospodarskim izvorima ako su ta sredstva ili gospodarski izvori nužni isključivo za pružanje humanitarne pomoći ili pomoći civilnom stanovništvu u Siriji.
English: See Annex IX of the Syria Regulation, as amended by letter (a), point 11, Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
Croatian: Vidjeti Prilog IX. Uredbi o Siriji, kako je izmijenjen točkom (a) točkom 11., članak 1. Uredbe Vijeća (EU) br. 697/2013 od 22. srpnja 2013. (SL L 198, 23.7.2013., str. 28.).
English: For the sake of efficiency, if a humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic requires several applications for derogations to be submitted, whether to one or several NCAs, it should be possible to submit a single application to all relevant NCAs.
Croatian: Ako je za humanitarni projekt borbe protiv pandemije bolesti COVID-19 potrebno podnijeti nekoliko zahtjeva za odstupanje, bilo jednom nacionalnom nadležnom tijelu ili većem broju njih, učinkovito je omogućiti ima da podnesu jedan zahtjev svim relevantnim nacionalnim nadležnim tijelima.
English: In the current exceptional circumstances, NCAs are invited to establish a contact point for humanitarian derogations related to the fight against the COVID-19 pandemic.
Croatian: U trenutačnim iznimnim okolnostima nacionalna nadležna tijela pozivaju se da uspostave kontaktnu točku za humanitarna odstupanja koja se tiču borbe protiv pandemije bolesti COVID-19
English: They should seek guidance from the NCA to identify the documents needed to obtain the relevant derogations.
Croatian: Od njega bi trebali tražiti smjernice za utvrđivanje dokumentacije potrebne za odobravanje traženog odstupanja.
English: NCAs should provide necessary guidance as to how to obtain humanitarian derogations.
Croatian: Nacionalna nadležna tijela trebala bi pružiti potrebne smjernice o tome kako zatražiti humanitarno odstupanje.
English: Given the urgency of the situation, NCAs should cooperate to ensure that they provide timely and consistent replies to such requests.
Croatian: tijela trebala bi surađivati da bi na te zahtjeve odgovarala na vrijeme i ujednačeno.
English: x. Providing batches of medicine, medical equipment and disinfectants to a designated person allows that person to, for instance, sell the goods and obtain funds in exchange, hence it amounts to making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person.
Croatian: uvrštenoj osobi da raspolaže serijama lijekova, medicinskom opremom i dezinficijensima, pruža joj se prilika da tu robu, na primjer, proda i tako stekne financijska sredstva, i stoga se smatra da uvrštena osoba raspolaže ili iskorištava gospodarske izvore.
English: For further guidance, Humanitarian Operators should seek the advice of their NCA.
Croatian: Ako trebaju dodatne smjernice, humanitarni subjekti trebali bi zatražiti savjet od svojeg nacionalnog nadležnog tijela.
English: For technical specifications of the goods, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer, possibly obtaining a declaration that the item does not fall under the relevant restriction of the Syria Regulation
Croatian: Za tehničke specifikacije robe humanitarni subjekti trebali bi tražiti informacije od proizvođača i po mogućnosti dobiti izjavu da predmet nije obuhvaćen relevantnim
English: The sale, supply, transfer or export, financing or use of this PPE is subject to prior authorisation by a NCA
Croatian: Za prodaju, opskrbu, prijenos ili izvoz, financiranje ili uporabu te osobne zaštitne opreme potrebno je prethodno od nacionalnog nadležnog tijela dobiti dozvolu
English: In principle, EU restrictive measures laid down in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of medicines, soaps, disinfectants (biocides), detergents or chemicals for medical use needed to fight the COVID-19 pandemic.
Croatian: U načelu, EU-ovim mjerama ograničavanja iz Uredbe o Siriji nisu zabranjeni prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz, financiranje niti uporaba lijekova, sapuna, dezinficijensa (biocida), deterdženata ni kemikalija za medicinsku uporabu potrebnih za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19.
English: In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, an authorisation is needed in accordance with Article 16a(2) of the Regulation (see also Question 18 of the Syria FAQs).
Croatian: U tom je slučaju na temelju članka 16.a stavka 2. Uredbe potrebna dozvola ako se gorivo plaća uvrštenoj osobi (vidjeti i 18. najčešće pitanje o Siriji).
English: ); Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1); Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70
Croatian: Uredba Vijeća (EU) 2016/1686 od 20. rujna 2016. o uvođenju dodatnih mjera ograničavanja protiv ISIL-a (Daiš) i Al-Qaide te s njima povezanih fizičkih i pravnih osoba, subjekata i tijela (SL L 255, 21.9.2016., str. 1.).
English: If Humanitarian Operators receive public funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, no prior authorisation by the NCA is required in order to purchase fuel needed to provide such aid pursuant to Article 6a(1).
Croatian: Ako humanitarne subjekte u pružanju humanitarne pomoći u Siriji financiraju EU ili država članica, na temelju članka 6.a stavka 1. za kupnju goriva potrebnog za pružanje te pomoći nije potrebna prethodna dozvola nacionalnog nadležnog tijela.
English: Yes, pursuant to Article 6a of the Syria Regulation.
Croatian: Smiju, u skladu s člankom 6.a Uredbe o Siriji.
English: the case where medical devices are provided to designated persons within the Syrian administration or to designated persons running healthcare facilities.
Croatian: To bi se moglo dogoditi ako se uvrštenim osobama iz sirijske uprave ili uvrštenim osobama koje vode zdravstvene ustanove omogući da raspolažu medicinskim proizvodima.
English: Can EU nationals travel to Syria to provide medical assistance to fight the COVID-19 pandemic?
Croatian: 12. Smiju li državljani EU-a putovati u Siriju radi pružanja medicinske pomoći u borbi protiv pandemije bolesti COVID-19?
English: The Humanitarian Operators can seek guidance from the NCA on the necessary information to substantiate the application for that authorisation.
Croatian: Humanitarni subjekti mogu od nacionalnog nadležnog tijela zatražiti smjernice o tome kojim informacijama treba potkrijepiti zahtjev.
English: Making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person requires prior authorisation by the NCA, unless otherwise exempted.
Croatian: izvorima ili ih iskorištavati, potrebna je prethodna dozvola nacionalnog nadležnog tijela, osim ako se primjenjuje drugo izuzeće.
English: Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic?
Croatian: 13. Smiju li humanitarni subjekti kupiti gorivo u Siriji za prijevoz medicinske opreme za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19 u Siriju ili unutar nje?
English: Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.5(b) of the Syria Regulation.
Croatian: Treba napomenuti da na temelju članka 7.a stavka 5. točke (b) Uredbe o Siriji uvršteni sirijski zračni prijevoznici mogu nabaviti avionsko gorivo za evakuaciju stanovništva pogođenog pandemijom.
English: However, these end-products generally require a lower concentration of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite than the Restricted concentrations
Croatian: Međutim, koncentracije etanola, izopropanola i natrijeva hipoklorita potrebne za te krajnje proizvode obično su niže od ograničenih koncentracija
English: In principle, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of medical devices is not prohibited under the Syria Regulation.
Croatian: U načelu, Uredbom o Siriji nisu zabranjeni prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz u Siriju, financiranje ni uporaba medicinskih proizvoda.
English: For the specific case in which a designated person may obtain economic resources from the provision of humanitarian aid, see Question 2.
Croatian: Za konkretni slučaj u kojem uvrštena osoba može pružanjem humanitarne pomoći dobiti gospodarska sredstva vidjeti 2. pitanje.
English: A derogation can be requested by any Humanitarian Operator involved in the provision of humanitarian aid.
Croatian: Svaki humanitarni subjekt koji sudjeluje u pružanju humanitarne pomoći može zatražiti odstupanje.
English: Is the provision of personal protective equipment needed to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
Croatian: Je li Uredbom o Siriji dopušteno dobavljati osobnu zaštitnu opremu potrebnu za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19?
English: In principle, the Syria Regulation does not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing and use of personal protective equipment (PPE) needed to fight the COVID-19 pandemic.
Croatian: U načelu, Uredbom o Siriji nisu zabranjeni prodaja, opskrba, prijenos ili izvoz, financiranje ni uporaba osobne zaštitne opreme potrebne za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19.
English: Article 2a(2) of the Syria Regulation.
Croatian: Članak 2.a stavak 2. Uredbe o Siriji.
English: calls upon Member States to create a "contact point" for humanitarian derogations in the context of the fight against the COVID-19 pandemic.
Croatian: te poziva države članice da za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19 uspostave „kontaktnu točku" za humanitarna odstupanja.
English: Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA.
Croatian: Da bi nacionalno nadležno tijelo lakše preispitalo zahtjev, mogu mu se priložiti i popratne izjave donatora, pisma podrške drugih tijela te slični dokumenti.
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2 and 4.
Croatian: Za konkretni slučaj u kojem uvrštena osoba sudjeluje u lancu pružanja humanitarne pomoći vidjeti 2. i 4. pitanje.
English: The Syria Regulation also allows Humanitarian Operators to make funds and economic resources available to designated persons without the need for prior authorisation from the NCA in very specific and limited cases (e.g.
Croatian: Uredbom o Siriji dopušta se humanitarnim subjektima i da bez potrebe za prethodnom dozvolom nacionalnog nadležnog tijela u vrlo specifičnim i ograničenim slučajevima omoguće uvrštenim osobama da raspolažu financijskim sredstvima i gospodarskim izvorima (na primjer, članak 16.a stavak 1. Uredbe o Siriji).
English: Is the provision of medical devices other than ventilators or powered respirators to fight the COVID-19 pandemic, including oxygen canisters, allowed under the Syria Regulation?
Croatian: Je li za borbu protiv pandemije bolesti COVID-19 Uredbom o Siriji dopušteno dobavljati medicinske proizvode koji nisu respiratori ni električne zaštitne maske, uključujući boce s kisikom?
English: A prior licence from the NCA is necessary in order to do so.
Croatian: Za to je potrebna prethodna dozvola nacionalnog nadležnog tijela.
English: See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
Croatian: Uredba Vijeća (EZ) br. 428/2009 od 5. svibnja 2009. o uspostavljanju režima Zajednice za kontrolu izvoza, prijenosa, brokeringa i provoza robe s dvojnom namjenom Vidjeti posebno unos 1A004.a Priloga Uredbi o robi s dvojnom namjenom, na koji se upućuje u članku 2.d Uredbe o Siriji, kako je izmijenjena člankom 1. Uredbe Vijeća (EU) br. 697/2013 od 22. srpnja 2013. (SL L 198, 23.7.2013., str. 28.).
English: INTRODUCTION
Croatian: unije
English: Consistent guidance throughout the EU is paramount in order to ensure that Humanitarian Operators in the EU are able to operate.
Croatian: Da bi humanitarni subjekti u EU-u mogli poslovati, bitno je da smjernice budu usklađene na razini EU-a.
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2.
Croatian: Za konkretni slučaj u kojem uvrštena osoba sudjeluje u lancu pružanja humanitarne pomoći vidjeti 2. pitanje.
English: How can Humanitarian Operators ensure that they are not making funds or economic resources available to designated individuals, entities or bodies when providing aid to fight the COVID-19 pandemic?
Croatian: Što mogu učiniti humanitarni subjekti da pri pružanju pomoći u borbi protiv pandemije bolesti COVID-19 ne bi financijska ili gospodarska sredstva stavili na raspolaganje pojedincima, subjektima ili tijelima uvrštenima na popis?
English: Share this page
Croatian: Podijelite ovu stranicu
English: The Commission has taken the following measures:
Croatian: Komisija je poduzela sljedeće mjere: