FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: September 2020.
Croatian: 6. travnja 2020.
English: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
Croatian: Nakon prethodnih isporuka u Italiju, Španjolsku i Hrvatsku
English: Measures that do not constitute State aid
Croatian: Mjere koje se odnose na državne potpore
English: coordination of risk communication.
Croatian: Opća uredba o zaštiti podataka.
English: Coronavirus learning resources: EU-funded projects
Croatian: Globalni odgovor na koronavirus: EU organizira prikupljanje sredstava
English: Accessible information material for passengers on safe
Croatian: Informacije za putnike
English: The measure does not include any specific monitoring or reporting arrangements.
Croatian: Ne prenosi ga nikakva specifična populacija ili grupa.
English: LEGAL BASIS, SUBSIDIARITY AND PROPORTIONALITY
Croatian: SIRIJA PRAVNE OSNOVE I SMJERNICE
English: Arriving at the hotel
Croatian: Dolazak u hotel
English: Schools and universities.
Croatian: škole i sveučilišta
English: DocsRoom - European Commission
Croatian: DocsRoom - Europska komisija
English: Information, news, protective measures (available in FR/NL/DE/EN)
Croatian: Informacije, vijesti, zaštitne mjere (dostupno na FR/NL/DE/EN)
English: Context and response
Croatian: Kontekst i odgovor
English: Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened.
Croatian: Potrebno je ojačati i čvrsta partnerstva u neposrednom susjedstvu EU-a.
English: Read carefully information for guests
Croatian: Pažljivo pročitajte informacije za goste.
English: DIR - Publication date: n/a - Last update: 17/04/2020
Croatian: DIR - Datum objave: n/a - Posljednji put ažurirano: 17/04/2020
English: Document date: 16/04/2020 - Created by GROW.
Croatian: Datum dokumenta: 16/04/2020 - Izradio GROW.
English: EU sets up a Humanitarian Air Bridge
Croatian: EU uspostavlja humanitarni zračni most
English: SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE
Croatian: SIRIJA PRAVNE OSNOVE I SMJERNICE
English: " The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
Croatian: „Sljedeći dugoročni proračun EU-a, naš sljedeći sedmogodišnji proračun, mora se prilagoditi novim okolnostima, nakon krize uzrokovane koronavirusom.
English: How does it work?
Croatian: Kako Instrument funkcionira?
English: Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines
Croatian: Sprečavanje „fantomskih letova" i osiguravanje fleksibilnosti zračnih prijevoznika
English: EUR 840-1000 billion in losses
Croatian: 840 - 1000 milijardi EUR gubitaka
English: gaps in clinical management
Croatian: nedostacima u kliničkom upravljanju
English: Fishery and Aquaculture sector
Croatian: Sektor ribarstva i akvakulture
English: passengers in transit
Croatian: putnike u tranzitu
English: You can find advice that can help you detect and avoid potential scams.
Croatian: Dostupni su savjeti koji vam mogu pomoći u otkrivanju i izbjegavanju mogućih prijevara.
English: Data, supercomputers and artificial intelligence
Croatian: Podaci, superračunala i umjetna inteligencija
English: For tourists/travellers
Croatian: Za turiste/putnike
English: seasonal workers in agriculture
Croatian: sezonske radnike u poljoprivredi
English: For example, Croatian e-School project, co-funded by the EU, has under current circumstances proved to be crucial in enabling pupils to continue learning from home.
Croatian: Primjerice, hrvatski projekt e-Škola, koji sufinancira EU, pokazao se ključnim u sadašnjim okolnostima za omogućavanje učenicima nastavak učenja od kuće.
English: Once completed in early 2022, the hospital will focus on development research and treatment methods for respiratory diseases of children and adolescents.
Croatian: Nakon što se dovrši početkom 2022., bolnica će se usredotočiti na istraživanje razvoja i metode liječenja bolesti dišnog sustava djece i adolescenata.
English: Overview of approved cases under the Temporary Framework
Croatian: Pregled odobrenih predmeta na temelju Privremenog okvira
English: Promoting the implementation of this Recommendation
Croatian: Promicanje provedbe ove Preporuke
English: Health screenings and border controls
Croatian: Zdravstveni pregledi i granične kontrole
English: Consular assistance for EU citizens abroad
Croatian: Konzularna pomoć građanima EU-a u inozemstvu
English: 56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
Croatian: 56685 kako bi organizatorima nadoknadila štetu nastalu otkazivanjem velikih manifestacija s više od 1000 sudionika ili namijenjen određenim rizičnim skupinama.
English: Coronavirus response - data from space
Croatian: Odgovor na izbijanje koronavirusa - podaci iz svemira
English: Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group.
Croatian: i zato su ona uključena u sveobuhvatni paket , koji su zajedno sastavile Komisija i Grupa Europske investicijske banke.
English: Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April.
Croatian: Smjernice o medicinskim proizvodima u kontekstu koronavirusa objavljene su 3. travnja.
English: A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery.
Croatian: Uskoro će se provesti temeljita gospodarska procjena, a europski proračun, koji je jasno povezan s fondom za oporavak, prokušan je i pouzdan instrument kojim se može ostvariti opseg zadaća u okviru oporavka.
English: Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment.
Croatian: Rumunjska i Njemačka domaćini su pričuve sustava rescEU i stoga su odgovorne za nabavu opreme, dok Komisija u potpunosti financira kupnju maski i druge opreme.
English: Can medicine, medical equipment, disinfectants and protective equipment constitute "economic resources"?
Croatian: Mogu li se lijekovi, medicinska oprema, dezinficijensi i zaštitna oprema smatrati „gospodarskim sredstvima"?
English: This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
Croatian: Sundial je financiran sredstvima iz EU-ovih aktivnosti Marie Skłodowska-Curie (MSCA).
English: See also Question 18 on joint applications and Question 19 on general derogations.
Croatian: Vidjeti i 18. pitanje o zajedničkim zahtjevima i 19. pitanje o općim odstupanjima.
English: Networks and connectivity
Croatian: Mreže i povezanost
English: Using mobile data and apps
Croatian: Korištenje mobilnih podataka i aplikacija
English: Another project which comes timely in the efforts of fighting the coronavirus pandemic is the Children's Hospital in Srebrnjak .
Croatian: Još jedan projekt koji dolazi u pravom trenutku u borbi protiv pandemije koronavirusa je dječja bolnica u Srebrnjak u.
English: Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA): coronavirus impact
Croatian: Aktivnosti Marie Skłodowska-Curie (MSCA): utjecaj koronavirusa
English: It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic.
Croatian: Dodatno se pojašnjava da države članice mogu zatražiti odstupanje od pravila o minimalnim zahtjevima zdravstvenog osposobljavanja u slučajevima kad zdravstveni stručnjaci nisu mogli završiti svoje osposobljavanje zbog poremećaja izazvanih pandemijom.
English: Read more about the EU's joint procurement procedures to secure personal protective equipment across Europe
Croatian: Saznajte više o EU-ovim postupcima zajedničke nabave kojima će se osigurati osobna zaštitna oprema za cijelu Europu
English: EDEN webinar series: Education in time of a pandemic
Croatian: serija internetskih seminara mreže EDEN: obrazovanje za vrijeme pandemije
English: EU guidelines on green lanes
Croatian: Smjernice EU-a o zelenim trakama
English: In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade.
Croatian: Europi su građani i njihovo zdravlje na prvome mjestu, a javni rashodi za zdravstvenu skrb u većini su se država članica EU-a povećali u proteklom desetljeću.
English: rescEU strategic medical stockpile under the Union Civil Protection Mechanism
Croatian: Strateške medicinske zalihe sustava rescEU u okviru Mehanizma Unije za civilnu zaštitu
English: Export authorisations required for personal protective equipment
Croatian: Izvozne dozvole potrebne za osobnu zaštitnu opremu
English: By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need.
Croatian: Uvoz maski, rukavica, kirurških odijela i druge zaštitne opreme bit će u nekim slučajevima i za trećinu jeftiniji, čime će se dodatno povećati dostupnost tih ključnih proizvoda i pomoći onima kojima je to potrebno.
English: Erasmus+: coronavirus impact
Croatian: Program Erasmus+: utjecaj koronavirusa
English: Direct support to the EU healthcare sector
Croatian: Izravna potpora EU-ovu sektoru zdravstvene skrbi
English: Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Croatian: Države članice i zemlje pridružene Schengenu privremeno su obustavile sva putovanja koja nisu nužna iz trećih zemalja u područje EU+.
English: The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection.
Croatian: Iznimne okolnosti uzrokovane pandemijom koronavirusa zahtijevaju visoku razinu zaštite javnog zdravlja i okoliša.
English: These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes.
Croatian: Tim će se mjerama podupirati ribarstvo, uzgajivači u akvakulturi i organizacije proizvođača tijekom privremenog prestanka aktivnosti te će se omogućiti fleksibilnija preraspodjela financijskih sredstava i pojednostavnjeni postupak za izmjenu operativnih programa.
English: See also Question 18 concerning joint applications.
Croatian: Vidjeti i 18. pitanje o zajedničkim zahtjevima.
English: On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS .
Croatian: U ponedjeljak, 4. svibnja, od 15 sati po srednjoeuropskom vremenu, predsjednica von der Leyen vodit će globalno internetsko prikupljanje sredstava, koje možete pratiti na stranici EbS .
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020.
Croatian: Komisija je ocijenila mjeru u skladu s člankom 107. stavkom 2. točkom (b) Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU) i Smjernicama Europske unije o državnim potporama u sektoru poljoprivrede i šumarstva te u ruralnim područjima za razdoblje 2014.-2020.,
English: The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms.
Croatian: Inicijativom SURE državama članicama osigurat će se financijska pomoć u ukupnom iznosu do 100 milijardi eura u obliku zajmova dodijeljenih po povoljnim uvjetima.
English: In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak.
Croatian: Osim toga, Komisija će preusmjeriti sredstva iz postojećih instrumenata u vrijednosti do 700 milijuna eura kako bi pomogla zemljama u borbi protiv širenja COVID-a 19.
English: The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU.
Croatian: Opstanak malih i srednjih poduzeća teško pogođenih pandemijom koronavirusa presudan je za nacionalna gospodarstva EU-a.
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help.
Croatian: Fondom europske pomoći za najpotrebitije (FEAD) onima kojima je najpotrebnija pruža se pomoć, uključujući hranu, odjeću i druge osnovne potrepštine za osobnu upotrebu, npr. cipele, sapune i šampone.
English: In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online.
Croatian: U jeku krize uzrokovane koronavirusom ta strategija još je važnija jer Komisija raspoređuje digitalne alate za praćenje širenja virusa, istraživanje i razvoj cjepiva i terapija te osigurava da Europljani mogu ostati umreženi i sigurni na internetu.
English: On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative.
Croatian: Europska komisija pokrenula je 2. travnja novu inicijativu za zaštitu radnih mjesta i radnika pogođenih pandemijom koronavirusa - privremenu potporu radi smanjenja rizika od nezaposlenosti u izvanrednoj situaciji (SURE) .
English: Unique EU consular operation brought home over 500,000 EU citizens from abroad
Croatian: U jedinstvenoj konzularnoj operaciji EU-a iz inozemstva je kući vraćeno više od 500 000 građana EU-a
English: Availability of medical equipment
Croatian: Dostupnost medicinske opreme
English: The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU.
Croatian: u kojima se navode kriteriji za procjenu štete uzrokovane izvanrednim događajima kako bi se nadoknadila šteta poduzećima u sektoru poljoprivrede u skladu s člankom 107. stavkom 2. točkom (b) UFEU-a.
English: EU medical and health support
Croatian: Medicinska i zdravstvena potpora EU-a
English: Protecting consumer rights.
Croatian: zaštita prava potrošača
English: The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis.
Croatian: U paketu instrumenata utvrđuju se ključni zahtjevi za te aplikacije i odražavaju najbolje prakse u upotrebi mobilnih aplikacija za praćenje kontakata i upozoravanje u okviru napora za suzbijanje krize.
English: In Croatia this includes job preservation scheme for employees, measures to help the most deprived and financial support for the care sector.
Croatian: Hrvatskoj to uključuje program za očuvanje radnih mjesta za zaposlenike, mjere za pomoć najugroženijim osobama i financijsku potporu sektoru skrbi.
English: PROCEDURAL QUESTIONS
Croatian: POSTUPOVNA PITANJA
English: The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges.
Croatian: Početni je cilj prikupiti obećana sredstva u iznosu od 7,5 milijardi eura.
English: The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Croatian: „Područje EU+" obuhvaća 30 zemalja: 26 od 27 država članica EU-a i četiri zemlje pridružene Schengenu (Island, Lihtenštajn, Norveška i Švicarska).
English: Stay healthy - practical information
Croatian: - Praktične informacije
English: They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
Croatian: One bi trebale pomoći državama članicama da u svojim strategijama efikasno koriste testove u različitim fazama pandemije, među ostalim i za vrijeme postupnog ukidanja mjera izolacije.
English: The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows.
Croatian: Cilj je programa nadoknaditi zračnim prijevoznicima dio štete pretrpljene zbog pandemije koronavirusa tako što će se privremeno smanjiti pritisak na njihove novčane tokove.
English: This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis.
Croatian: Time će se povećati dostupnost javnog kratkoročnog osiguranja izvoznih kredita u kontekstu trenutačne krize.
English: Coronavirus Global Response: €7.4 billion raised for universal access to vaccines
Croatian: Globalni odgovor na koronavirus: prikupljeno 7,4 milijardi eura za univerzalan pristup cjepivima
English: The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations.
Croatian: Fleksibilan pristup koji omogućuje nastavak turizma temelji se na epidemiološkim kriterijima, provedbi mjera protiv širenja zaraze, brizi za gospodarstvo i mjerama za ograničavanje socijalnih kontakata.
English: 06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses
Croatian: - 8 milijardi eura za potporu otprilike 100 000 europskih poduzeća
English: This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
Croatian: Time će se povećati dostupnost javnog kratkoročnog osiguranja izvoznih kredita u kontekstu trenutačne krize povezane s pandemijom koronavirusa.
English: Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant.
Croatian: Austrija je ponudila više od 3000 litara medicinskog dezinficijensa.
English: On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing .
Croatian: Komisija je 30. ožujka najavila da će objaviti smjernice u tri područja kako bi se proizvođačima pomoglo u povećanju proizvodnje osnovne medicinske opreme i materijala: za proizvodnju osobne zaštitne opreme kao što su maske, za sredstva za čišćenje i dezinfekciju ruku koja se ne ispiru i za 3D tisak .
English: It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Croatian: U njima je istaknuto koliko je važno da su u svim gospodarskim sektorima na snazi stroge mjere sigurnosti i zdravlja na radu te da su osigurani odgovarajući uvjeti rada.
English: EU Sanctions Map
Croatian: Karta sankcija EU-a
English: speed up the recognition of health workers' professional qualifications
Croatian: Ubrzano priznavanje stručnih kvalifikacija zdravstvenih radnika
English: 56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
Croatian: 56709 , kojim se nastoje ograničiti rizici povezani s davanjem operativnih zajmova poduzećima koja su najviše pogođena gospodarskim posljedicama pandemije koronavirusa.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.
Croatian: Komisija je 21. ožujka 2020. na temelju članka 107. stavka 3. točke (b) odobrila danski program potpore SA.
English: The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing.
Croatian: Preporuci se utvrđuju ključna načela za upotrebu mobilnih aplikacija kao sredstva za ciljano ograničavanje socijalnih kontakata te sredstva za upozoravanje, prevenciju i praćenje socijalnih kontakata.
English: Recommended characteristics of vouchers
Croatian: Preporučena obilježja vaučera
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.
Croatian: Komisija je 21. ožujka 2020. na temelju članka 107. stavka 3. točke (b) odobrila dva njemačka programa potpore (SA.
English: The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance to their economy.
Croatian: Komisija je ocijenila mjeru u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama, a posebno s člankom 107. stavkom 3. točkom (b) Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), čime se Komisiji omogućuje da odobri mjere državne potpore koje provode države članice radi otklanjanja ozbiljnih poremećaja u svojem gospodarstvu.
English: Medical Devices Regulation
Croatian: Uredba o medicinskim proizvodima
English: European Commission's coronavirus response team
Croatian: Tim Europske komisije za odgovor na koronavirus
English: Commission Spring 2020 Economic Forecast
Croatian: Proljetna gospodarska prognoza 2020.
English: Coronavirus Global Response: EU launches pledging effort
Croatian: Globalni odgovor na koronavirus: EU organizira prikupljanje sredstava
English: It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Croatian: Osigurava stratešku i izravnu potporu državama članicama, osobito sektoru zdravstvene skrbi, za ublažavanje krize izazvane pandemijom bolesti COVID-19 i njezinih neposrednih posljedica te predviđanje potreba povezanih s ukidanjem mjera i oporavkom.
English: Video message from President von der Leyen on guidelines to set up ‘green lanes'
Croatian: Videoporuka predsjednice von der Leyen o smjernicama za uspostavu „zelenih traka"
English: Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees.
Croatian: 56685) Dvama programima omogućuje se francuskoj javnoj investicijskoj banci Bpifrance da poduzećima s do 5000 zaposlenika daje državna jamstva za komercijalne zajmove odnosno kreditne linije.
English: State aid measures
Croatian: Mjere državne potpore
English: It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Croatian: Iz njega se pruža izravna potpora državama članicama, a posebno njihovim zdravstvenim sektorima, kako bi se ublažile neposredne akutne posljedice pandemije i predvidjelo što je potrebno učiniti u vidu ukidanja mjera i oporavka.
English: These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks.
Croatian: Tim će se programima njemačkoj razvojnoj banci Kreditanstalt für Wiederaufbau omogućiti da poduzećima koja su pogođena posljedicama pandemije koronavirusa osigura likvidnost u obliku subvencioniranih zajmova, u bliskoj suradnji s komercijalnim bankama.
English: Availability of supplies of protective equipment
Croatian: Raspoloživost zaliha zaštitne opreme
English: The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Croatian: Europska unija udružila je snage s globalnim partnerima i organizira prikupljanje sredstava, globalni odgovor na koronavirus , koji počinje 4. svibnja 2020.