FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a Hungarian scheme to support the agri-food value chain in the context of the coronavirus outbreak, which is expected to mobilise at least approximately €314 million (approx. HUF 111 billion).
Croatian: Komisija je 7. svibnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila mađarski program potpore za poljoprivredno-prehrambeni lanac vrijednosti u kontekstu pandemije koronavirusa, u okviru kojega se očekuje mobilizacija najmanje 314 milijuna EUR (oko 111 milijardi HUF).
English: France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
Croatian: Francuska je dokazala da su sva druga sredstva za osiguravanje likvidnosti dostupna na tržištu već iskorištena.
English: The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules.
Croatian: Europska komisija utvrdila je da je javni zajam uz državno jamstvo u vrijednosti od 550 milijuna EUR za njemačkog zračnog prijevoznika za charter letove Condor u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama.
English: The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Croatian: Talijanske regionalne mjere potpore namijenjene su poduzećima svih veličina u sektorima poljoprivrede, šumarstva i ribarstva u regiji Friuli Venezia Giulia koja osjećaju posljedice pandemije koronavirusa.
English: The schemes aim at enhancing the access to external financing for companies that are the most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak: one is a loan guarantee scheme, and the other a subsidised loan scheme.
Croatian: Cilj je tih programa poboljšati pristup vanjskom financiranju za poduzeća koja su najviše pogođena gospodarskim posljedicama pandemije koronavirusa: jedan je program sustav kreditnih jamstava, a drugi program subvencioniranih zajmova.
English: The European Commission has approved, on 22 April under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events.
Croatian: Europska komisija odobrila je 22. travnja, u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama, švedski program u iznosu od 420 milijuna SEK (oko 38 milijuna EUR) kojim se poduzećima pogođenima pandemijom omogućuje nadoknada izgubljenih prihoda ili dodatnih troškova povezanih s otkazivanjem ili odgađanjem kulturnih događaja.
English: Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments.
Croatian: U okviru tog programa državna potpora bit će u obliku izravnih bespovratnih sredstava, subvencija za plaće, izuzimanja od plaćanja doprinosa za socijalno osiguranje, smanjenja nekih poreza i vodnih naknada, bankovnih jamstava, odgode plaćanja nekih kredita i kompenzacija.
English: The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework.
Croatian: Komisija je 23. ožujka odobrila dvije latvijske mjere potpore na temelju Privremenog okvira za mjere državne potpore.
English: The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy.
Croatian: Cilj programa je omogućiti likvidnost MSP-ova koji se suočavaju s privremenim poteškoćama zbog izbijanja pandemije i tako ublažiti ozbiljne poremećaje u grčkom gospodarstvu.
English: Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded.
Croatian: U okviru tog programa potporu će dodijeliti državni jamstveni fond ISMEA putem financijskih institucija, i to u obliku: i. državnih jamstava za zajmove za ulaganja i obrtni kapital i ii. izravnih bespovratnih sredstava, u obliku ukidanja naknada za dodijeljena jamstva.
English: The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products.
Croatian: U okviru dijela programa koji se odnosi na ulaganja pokrit će se 80 % prihvatljivih troškova koji nastaju za poduzeća kad stvaraju proizvodne kapacitete za proizvodnju proizvoda bitnih u kontekstu koronavirusa.
English: The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines.
Croatian: Cilj je tog programa pronalaženje rješenja za ovu zdravstvenu krizu, među ostalim pronalaženje dijagnostičkih rješenja te razvoj i validacija terapija i cjepiva.
English: Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated.
Croatian: Ako javna potpora bude veća od stvarne štete nastale zbog pandemije, aktivirat će se mehanizam za povrat sredstava.
English: The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit.
Croatian: Državna potpora u obliku subvencioniranih kamatnih stopa za zajmove bit će dostupna malim i srednjim poduzećima čiji je glavni izvor financija vanjski kapital, rizični kapital ili mikrokredit.
English: Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered.
Croatian: Ti će subjekti imati pravo na naknadu dijela štete.
English: The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
Croatian: Komisija je 12. ožujka 2020. na temelju članka 107. stavka 2. točke (b) odobrila danski program potpore SA.56685 kako bi organizatorima nadoknadila štetu nastalu otkazivanjem velikih manifestacija s više od 1000 sudionika ili namijenjen određenim rizičnim skupinama.
English: This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Croatian: Novi je program otvoren za sva poduzeća u realnom gospodarstvu te omogućuje odobravanje povoljnih zajmova kako bi se poduzećima pomoglo da zadovolje neposredne potrebe za sredstvima za obrtni kapital i ulaganja.
English: For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
Croatian: Za zajmove koji prelaze te iznose u okviru programa daju se jamstva koja pokrivaju 90 % rizika za zajmove do 25 milijuna EUR.
English: Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure.
Croatian: Moguće je i odobravanje jamstava za pokrivanje gubitaka, bilo uz izravna bespovratna sredstva, porezne olakšice ili povratni predujam ili u obliku samostalne mjere potpore.
English: The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments.
Croatian: Programom će upravljati Hrvatska agencija za malo gospodarstvo, inovacije i investicije (HAMAG-BICRO).
English: It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak.
Croatian: Cilj je pomoći najmodavcima da se nose s naglim smanjenjem prihoda kao posljedicom mjera za usporavanje širenja pandemije, kao što su ograničenja putovanja, preporuke za ograničavanje socijalnih kontakata i druge, ali i očuvati kontinuitet gospodarske aktivnosti tijekom i nakon pandemije.
English: The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules.
Croatian: Europska komisija utvrdila je da je dansko državno jamstvo u vrijednosti do otprilike 137 milijuna EUR za revolving kredit u korist skandinavskog zračnog prijevoznika SAS u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama.
English: The schemes, which will be open to micro (including self-employed workers), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak, is expected to benefit around 2.5 million businesses, including 2 million self-employed workers.
Croatian: Ti će programi biti dostupni mikropoduzećima (uključujući samozaposlene osobe), malim i srednjim poduzećima (MSP-ovima) te velikim poduzećima koja su pogođena gospodarskim poteškoćama i manjkom likvidnosti zbog pandemije, a očekuje se da će od njih koristi imati 2,5 milijuna poduzeća, uključujući 2 milijuna samozaposlenih osoba.
English: The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies.
Croatian: Državnom potporom u obliku izravnih bespovratnih sredstava pokrit će se dio najma tim poduzećima.
English: The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million).
Croatian: Početni proračun programa iznosit će 300 milijuna CZK (otprilike 11 milijuna EUR), a kasnije se može povećati na 1 milijardu CZK (otprilike 37 milijuna EUR).
English: The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel.
Croatian: Program potpore subvencioniranjem plaća omogućit će bugarskim tijelima da financiraju 60 % troškova plaća (uključujući doprinose poslodavaca za socijalno osiguranje) u poduzećima koja bi u protivnom zbog pandemije koronavirusa otpuštala osoblje.
English: The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, Greece's modification of a previously approved guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak, extending its scope and increasing its budget to €2.25 billion.
Croatian: Komisija je 30. travnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila izmjenu prethodno odobrenog grčkog programa jamstava za potporu društvima pogođenima pandemijom i tako ga proširila i povećala proračun na 2,25 milijarde EUR.
English: The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to companies whose exports represent at least 30% of their annual turnover and will be implemented by the Credit-Export Agency "Credendo", acting on behalf of the State.
Croatian: Riječ je o mjeri potpore u obliku državnih jamstava za zajmove koja će biti dostupna trgovačkim društvima čiji izvoz predstavlja najmanje 30 % njihova godišnjeg prometa, a provodit će je agencija za izvozne kredite Credendo, koja djeluje u ime države.
English: The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
Croatian: Cilj je tog programa, pod nazivom „Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", poboljšati i ubrzati razvoj i proizvodnju proizvoda koji su neophodni za borbu protiv koronavirusa.
English: The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits.
Croatian: Komisija je 22. ožujka 2020. odobrila talijanski program potpore za proizvodnju i isporuku medicinskih proizvoda, kao što su respiratori, te osobne zaštitne opreme, kao što su maske, zaštitne naočale, kute i zaštitna odijela.
English: Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
Croatian: S obzirom na gospodarske posljedice pandemije koronavirusa, osiguravatelji su manje voljni izdati takvo osiguranje.
English: The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus.
Croatian: Cilj je programa ublažiti iznenadni manjak likvidnosti najmoprimaca u nekim sektorima zbog mjera koje je uvela Litva kako bi se ograničilo širenje koronavirusa.
English: The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Croatian: Komisija je 24. ožujka 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila njemački program potpore za davanje kreditnih jamstava po povoljnim uvjetima kako bi se poduzećima pomoglo da zadovolje neposredne potrebe za sredstvima za obrtni kapital i ulaganja.
English: The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support.
Croatian: Cilj je te mjere osigurati veću financijsku potporu za pružatelje usluga socijalne potpore, zdravstvene skrbi i skrbi za mlade koji imaju problema s likvidnosti uslijed znatnog povećanja potražnje za uslugama u kući, što zahtijeva ulaganja u aplikacije e-zdravstva.
English: The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products.
Croatian: Komisija je 8. svibnja 2020., u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama, odobrila nizozemski program kojim se poduzećima u sektoru cvjećarstva, hortikulture i uzgoja krumpira omogućuje nadoknada izgubljenih prihoda ili dodatnih troškova povezanih s padom potražnje za njihovim proizvodima.
English: It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus.
Croatian: Njome će se SAS-u djelomično nadoknaditi šteta koju je pretrpio zbog otkazivanja ili promjene datuma letova nakon ograničavanja putovanja zbog koronavirusa.
English: The support, in the form of an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) scheme for State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue.
Croatian: Ta će potpora u obliku državnih jamstava za zajmove, koja će iznositi oko 5,2 milijarde EUR (142 milijarde CZK), biti dostupna velikim poduzećima čiji izvoz predstavlja najmanje 20 % godišnjih prihoda.
English: The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity.
Croatian: Potpora se isplaćuje u obliku izravnih bespovratnih sredstava, a cilj je pomoći tim poduzećima da premoste probleme s likvidnošću koji su rezultat krize uzrokovane koronavirusom tako da im se nadoknade gubici povezani s usporavanjem gospodarske aktivnosti.
English: The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company.
Croatian: Komisija je 6. travnja 2020. u skladu s člankom 107. stavkom 2. točkom (b) odobrila danski program potpore kojim se poduzećima posebno pogođenima pandemijom koronavirusa omogućuje nadoknada do najviše 60 milijuna DKK (oko 8 milijuna EUR) po poduzeću.
English: The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
Croatian: Europska komisija odobrila je francusku mjeru potpore u vrijednosti od 5 milijardi EUR u obliku jamstava za zajmove grupaciji Renault kako bi se ublažile gospodarske posljedice pojave koronavirusa.
English: The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans.
Croatian: U okviru tog programa Bank Gospodarstwa Krajowego, poljska nacionalna razvojna banka, pruža javna jamstva za zajmove za ulaganja i zajmove za obrtni kapital.
English: The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes .
Croatian: Komisija je 31. ožujka 2020., na temelju članka 107. stavka 2. točke (b) Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), odobrila francuski program kojim se zračnim prijevoznicima omogućuje odgoda plaćanja određenih zrakoplovnih poreza
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
Croatian: Komisija je 12. svibnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila malteški program potpore u iznosu od 11,5 milijuna EUR za potporu ulaganjima u proizvodnju proizvoda koji su neophodni za borbu protiv koronavirusa, što uključuje cjepiva, respiratore i osobnu zaštitnu opremu.
English: The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs.
Croatian: Mjerom će se djelomično jamčiti prihvatljivi zajmovi za obrtni kapital koje izdaju financijski posrednici kako bi se poduzećima pomoglo da zadovolje neposredne potrebe za sredstvima za obrtni kapital.
English: The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively.
Croatian: Te su mjere odobrene na temelju Privremenog okvira za mjere državne potpore koji je Komisija donijela 19. ožujka 2020., kako je izmijenjen 3. travnja 2020., i izravno se temelje na članku 107. stavku 3. točki (b) Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU).
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
Croatian: Komisija je 21. ožujka 2020. na temelju članka 107. stavka 3. točke (b) odobrila danski program potpore SA.56709 , kojim se nastoje ograničiti rizici povezani s davanjem operativnih zajmova poduzećima koja su najviše pogođena gospodarskim posljedicama pandemije koronavirusa.
English: In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear.
Croatian: Fiksni troškovi koje i dalje imaju nadoknadit će im se djelomično ili u potpunosti.
English: The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis.
Croatian: Cilj je programa osigurati da te dvije valonske zračne luke imaju dovoljnu likvidnost za ublažavanje štete uzrokovane koronavirusom te očuvati kontinuitet gospodarske aktivnosti tijekom i nakon aktualne krize.
English: The public support will take the form of direct grants and repayable advances, and is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak.
Croatian: Javna potpora bit će u obliku izravnih bespovratnih sredstava i povratnih predujmova, a bit će dostupna svim poduzećima koja posluju u Valoniji i mogu raditi na projektima istraživanja i razvoja u području pandemije koronavirusa.
English: The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities.
Croatian: Program će biti dostupan malim i srednjim poduzećima iz sektora ribarstva i akvakulture, a cilj je da se onim poduzećima koja su najteže pogođena trenutačnom krizom uz niže troškove omogući pristup financijskim sredstvima koja su im potrebna za nastavak poslovanja.
English: The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS.
Croatian: Potpora će biti dostupna u obliku državnog jamstva za revolving kredit u korist SAS-a.
English: The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
Croatian: Taj će program biti dostupan mikropoduzećima, malim i srednjim poduzećima (MSP-ovima) te velikim poduzećima.
English: The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak.
Croatian: Taj program, nazvan „Sustaining Enterprise Scheme", namijenjen je pružanju potpore irskim poduzećima u proizvodnoj industriji i poduzećima koja pružaju usluge kojima se trguje na međunarodnoj razini, a pogođena su pandemijom.
English: The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue.
Croatian: Ta je mjera potpore u obliku državnih jamstava za zajmove i bit će dostupna svim trgovačkim društvima čiji izvoz predstavlja najmanje 20 % njihova godišnjeg prometa.
English: The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak.
Croatian: Cilj je stvoriti poticaje za privatna ulaganja u novoosnovana poduzeća i premostiti financijske razlike nastale zbog trenutačne nesigurnosti na tržištu i tako osigurati daljnji razvoj tih poduzeća za vrijeme pandemije i nakon nje.
English: The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework .
Croatian: Tim će se programom, odobrenim na temelju Privremenog okvira , Italiji pomoći da pruži nužno liječenje zaraženima i pritom zaštiti zdravstvene djelatnike i građane.