FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak.
Croatian: U okviru tog programa za pomoć poljoprivrednicima i trgovcima u sektoru cvjećarstva i poduzećima koja se bave hortikulturom za ugostiteljstvo koji su pogođeni posljedicama pandemije koronavirusa dodijelit će se 600 milijuna EUR, a 50 milijuna EUR dodijelit će se proizvođačima krumpira pogođenima pandemijom.
English: The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates.
Croatian: Taj program, pod imenom „Régime Cadre Temporaire", uključuje: a) ograničene iznose pomoći u obliku izravnih bespovratnih sredstava, dokapitalizacije, povratnih predujmova i subvencioniranih zajmova, do najvišeg nominalnog iznosa od 100 000 EUR za poduzeća koja posluju u primarnom poljoprivrednom sektoru, 120 000 EUR za poduzeća u sektoru ribarstva i akvakulture te 800 000 EUR za poduzeća u svim drugim sektorima, b) državna jamstva za zajmove na koje se primjenjuju zaštitne mjere za banke koje preusmjeravaju državne potpore u realno gospodarstvo, i/ili c) javne zajmove poduzećima uz povoljne kamate.
English: Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property.
Croatian: U okviru tih programa javna potpora obuhvaćat će: izravna bespovratna sredstva namijenjena i. malim poduzećima koja žele uvesti promjene u svoje proizvode, usluge, postupke i poslovni model i tako ih učiniti održivijima, ii. poduzećima koja ulažu u razvojne projekte kako bi bila održivija, poduzećima u turističkom sektoru koja iii. žele restrukturirati svoje djelatnosti, razvijati nove proizvode i/ili usluge ili promijeniti poslovni model zbog pandemije i iv. ublažiti štetu nastalu zbog pojave koronavirusa te v. izravna bespovratna sredstva za poduzeća i organizacije koje djeluju u području kulture i sporta, a pogođena su posljedicama koronavirusa, kao i tri mjere za grad Tallinn: vi. povoljnije uvjete plaćanja za društva koja isporučuju proizvode ili usluge, vii. izuzeće od sankcija za društva koja ne isporuče proizvode i usluge na vrijeme i viii. smanjenje najma i naknada za korištenje poduzećima koja unajmljuju općinsko vlasništvo.
English: The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State.
Croatian: Te će mjere, za koje će ukupni proračun iznositi 7 milijardi EUR, obuhvaćati: i. državna jamstva za zajmove i ii. podređene dioničarske zajmove za to društvo koje će isplatiti francuska država.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage.
Croatian: Zbog toga što su Finska i brojne odredišne zemlje ograničile putovanja kako bi se spriječilo širenje koronavirusa to je poduzeće od pojave pandemije znatno reduciralo svoje usluge, što je dovelo do velikog gubitka likvidnosti.
English: The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
Croatian: Europska komisija odobrila je portugalski program potpore u iznosu od 140 milijuna EUR za potporu ulaganjima u istraživanje i razvoj te testiranje i proizvodnju proizvoda koji su neophodni za borbu protiv koronavirusa, što uključuje cjepiva, respiratore i osobnu zaštitnu opremu.
English: Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances.
Croatian: U okviru tog programa omogućit će se javna potpora u obliku povratnih predujmova.
English: It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity.
Croatian: Namijenjen je poduzećima koja imaju privremene financijske poteškoće zbog pandemije koronavirusa i čije su aktivnosti zbog toga znatno smanjene.
English: Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
Croatian: Njemačka je obavijestila Komisiju o programu državnih jamstava kojim se podupire osiguranje trgovine među poduzećima pogođenima pandemijom koronavirusa.
English: The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
Croatian: Programom se želi pomoći poduzećima koja se suočavaju s poteškoćama zbog gubitka prihoda i smanjenja likvidnosti koji proizlaze iz gospodarskih posljedica pandemije koronavirusa.
English: The European Commission approved, on 25 March 2020, under EU State aid rules (107(2)b TFEU) a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak.
Croatian: Europska komisija odobrila je 25. ožujka 2020. u skladu s pravilima EU-a o državnim potporama (članak 107. stavak 2. točka (b) UFEU-a) danski program potpore u iznosu od 10 milijardi DKK (oko 1,3 milijarde EUR) kojim se samozaposlenim osobama djelomično nadoknađuje gubitak prometa zbog posljedica pandemije koronavirusa.
English: The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak.
Croatian: Europska komisija odobrila je mađarski program subvencioniranja plaća u vrijednosti od 31,5 milijardi HUF (oko 88 milijuna EUR) za osobe koje rade na istraživanju i razvoju u svim sektorima pogođenima pandemijom koronavirusa.
English: The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak.
Croatian: Europska komisija odobrila je bugarski program subvencioniranja plaća u vrijednosti od 1,5 milijardi BGN (oko 770 milijuna EUR) kako bi se očuvala radna mjesta u sektorima koji su najviše pogođeni mjerama izolacije uvedenima zbog pandemije koronavirusa.
English: The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages.
Croatian: Potpora u okviru programa „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020." dodjeljuje se u obliku izravnih bespovratnih sredstava, povratnog predujma ili poreznih olakšica i olakšica u plaćanju.
English: Under the three schemes, , with a total budget of around € 900 million, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively.
Croatian: U okviru te tri mjere u ukupnom iznosu od oko 900 milijuna EUR bit će dostupna javna potpora u obliku i. izravnih bespovratnih sredstava, ii. jamstava za zajmove i iii. subvencioniranih kamatnih stopa za zajmove.
English: The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Croatian: Europska komisija odobrila je 27. ožujka još jedan luksemburški program državnih potpora za potporu luksemburškom gospodarstvu u kontekstu pandemije koronavirusa.
English: The scheme will be open to all companies, with the exception of companies active in the primary agricultural, fishery and aquaculture sectors, and will apply to the whole territory of Finland.
Croatian: Program će biti dostupan svim poduzećima osim onih u primarnom sektoru - poljoprivredi, ribarstvu i akvakulturi - na cijelom državnom području Finske.
English: The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity.
Croatian: Odobrenom se izmjenom omogućuje pružanje potpore u obliku zajmova, jamstava i vlasničkog kapitala.
English: The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants.
Croatian: Cilj je programa podupirati razvoj inovativnih rješenja za pandemiju, poput cjepiva, lijekova i terapija te medicinske i bolničke opreme, uključujući respiratore, zaštitnu odjeću, dijagnostičke alate i dezinfekcijska sredstva.
English: The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak.
Croatian: Komisija je 11. svibnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila grčki program u iznosu od 500 milijuna EUR za potporu samozaposlenim osobama, uključujući samozaposlene direktore malih poduzeća u sektorima pogođenim pandemijom koronavirusa.
English: The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates.
Croatian: Program je za cijelu Austriju, namijenjen je svim poduzećima te omogućuje pružanje potpore u obliku: i. izravnih bespovratnih sredstava, povratnih predujmova i jamstava maksimalne vrijednosti 800 000 EUR, ii. državnih jamstava za zajmove na koje se primjenjuju zaštitne mjere za banke koje preusmjeravaju državne potpore u realno gospodarstvo, iii. subvencioniranog financiranja poduzeća zajmovima javnog sektora uz povoljne kamate.
English: The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively).
Croatian: U okviru programa daju se jamstva za zajmove do 500 000 EUR koja pokrivaju 100 % rizika (osim u poljoprivrednom sektoru, u kojem se takva jamstva primjenjuju samo na zajmove do 100 000 EUR, i sektoru ribarstva i akvakulture, u kojem se primjenjuju samo na zajmove do 120 000 EUR).
English: The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework.
Croatian: Komisija je 11. travnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila izmjene dvaju njemačkih programa za potporu poduzećima pogođenima pandemijom koronavirusa („Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" i „Bundesregelung Darlehen 2020").
English: The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak.
Croatian: Mjera je nacionalni privremeni okvir za državne potpore koji se provodi na razini Ujedinjene Kraljevine i omogućuje davanje potpore u obliku: a) izravnih bespovratnih sredstava, dokapitalizacije, selektivnih poreznih olakšica i predujmova, b) državnih jamstava za zajmove na koje se primjenjuju zaštitne mjere za banke koje preusmjeravaju državne potpore u realno gospodarstvo, c) subvencioniranog financiranja poduzeća zajmovima javnog sektora uz povoljne kamate, d) potpore za istraživanje i razvoj povezane s koronavirusom, e) potpore za izgradnju i nadogradnju objekata za testiranje kako bi se razvili i testirali proizvodi korisni za suzbijanje pandemije koronavirusa, f) potpore za proizvodnju proizvoda bitnih za suzbijanje pandemije koronavirusa.
English: It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak.
Croatian: Potpora se pruža u obliku kreditne linije za pomoć poduzećima u sektoru ribarstva i akvakulture koja su pogođena pandemijom koronavirusa.
English: The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak.
Croatian: Komisija je 3. travnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila nizozemski program potpore za određene pružatelje socijalne potpore i zdravstvene skrbi koji za vrijeme pandemije koronavirusa pružaju usluge kod kuće.
English: The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
Croatian: Europska komisija odobrila je njemački „krovni" program za i. istraživanje i razvoj u području koronavirusa, ii. ulaganja u testiranje i nadogradnju infrastrukture koji pridonose razvijanju lijekova važnih u kontekstu koronavirusa i iii. ulaganje u proizvodne pogone za lijekove potrebne za odgovor na pandemiju.
English: The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
Croatian: Ta će mjera potpore u obliku državnih jamstava biti dostupna svim francuskim izvoznim poduzećima s godišnjim prometom manjim od 1,5 milijardi EUR.
English: The schemes are to support companies affected by the coronavirus outbreak: a direct grant scheme, and a State guarantee scheme for investment and working capital loans granted by commercial banks.
Croatian: Programi, kojima se podupiru poduzeća pogođena pandemijom koronavirusa, obuhvaćaju program izravnih bespovratnih sredstava i državni program jamstva za zajmove za ulaganja i obrtni kapital koje odobravaju komercijalne banke.
English: The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Croatian: Europska komisija je 27. travnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila poljski program povratnih predujmova, u ukupnom iznosu od 16,6 milijardi EUR (oko 75 milijardi PLN), za potporu poduzećima pogođenima pojavom koronavirusa.
English: The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a GBP 9 billion (approximately € 10.3 billion) UK aid scheme to support self-employed individuals and members of partnerships affected by the coronavirus outbreak.
Croatian: Komisija je 11. svibnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila program potpore Ujedinjenog Kraljevstva u iznosu od 9 milijardi GBP (oko 10,3 milijarde EUR) za potporu samozaposlenim osobama i članovima partnerstava pogođenima pandemijom koronavirusa.
English: The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Croatian: Europska komisija odobrila je tri mađarske mjere potpore u ukupnom iznosu od oko 900 milijuna EUR za potporu mađarskom gospodarstvu u kontekstu pandemije koronavirusa.
English: More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
Croatian: Konkretno, u okviru drugog „krovnog" programa može se odobriti državna potpora u obliku i. pomoći za istraživanje i razvoj u području koronavirusa, što uključuje projekte koji su dobili oznaku kvalitete „pečat izvrsnosti" u okviru Obzora 2020., ii. pomoći za ulaganje u testiranje i nadogradnju infrastrukture, iii. pomoći za ulaganje u proizvodnju proizvoda neophodnih za borbu protiv koronavirusa, iv. odgode plaćanja poreza i/ili doprinosa za socijalno osiguranje i v. subvencija za plaće kako bi se izbjegla otpuštanja radnika tijekom pandemije koronavirusa.
English: The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel.
Croatian: Riječ je o programu potpore subvencioniranjem plaća koji će omogućiti slovačkim tijelima da financiraju dio troškova plaća (uključujući doprinose poslodavaca za socijalno osiguranje) u poduzećima koja bi u protivnom zbog pandemije koronavirusa otpuštala osoblje.
English: Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans; or Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates.
Croatian: Javna potpora doći će u obliku državnih jamstava na nove investicije i zajmove za obrtni kapital ili subvencioniranih zajmova za obrtni kapital i investicijskih zajmova s povoljnim kamatama.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State.
Croatian: Komisija je 21. travnja 2020. na temelju Privremenog okvira odobrila slovački program potpore kako bi se očuvala radna mjesta i pružila potpora samozaposlenim osobama pogođenima pandemijom koronavirusa i hitnim državnim mjerama.
English: Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies.
Croatian: U okviru tih programa javna potpora odobrit će se u obliku i. izravnih bespovratnih sredstava, ii. povratnih predujmova, iii. poreznih olakšica i povoljnijih uvjeta plaćanja, iv. odgode plaćanja poreza i v. subvencija za plaće.
English: The Belgian reinsurance scheme, with a total budget of €903 million, ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Croatian: Belgijski je program reosiguranja u ukupnoj vrijednosti od 903 milijuna EUR stoga usmjeren na to da osiguranje trgovačkih kredita i dalje bude dostupno svim trgovačkim društvima, čime se izbjegava potreba da kupci robu ili usluge plaćaju unaprijed te se ujedno smanjuju njihove neposredne potrebe za likvidnošću.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for damage directly caused by exceptional occurrences.
Croatian: Komisija je ocijenila mjeru na temelju članka 107. stavka 2. točke (b) Ugovora o funkcioniranju Europske unije (UFEU), koji Komisiji omogućuje da odobri mjere državne potpore koju države članice dodjeljuju određenim poduzećima ili sektorima (u obliku programa) radi naknade štete izravno uzrokovane izvanrednim događajima.
English: The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Croatian: Državnom potporom u obliku izravnih bespovratnih sredstava, povratnih predujmova, dokapitalizacije i subvencioniranih zajmova želi se osigurati likvidnost kako bi poduzeća nastavila poslovati za vrijeme pandemije i nakon nje.
English: The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak.
Croatian: Europska komisija odobrila je švedski program kreditnih jamstava za potporu zračnim prijevoznicima pogođenima pandemijom koronavirusa.
English: The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Croatian: Europska komisija odobrila je talijanski program potpora namijenjen gospodarstvu u kontekstu pandemije koronavirusa.
English: Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose.
Croatian: Potpora će biti u obliku izravnih bespovratnih sredstava, zajmova i mjera vlasničkog kapitala, a koristit će se sredstva iz strukturnih fondova EU-a.
English: Aid will be granted in the form of direct grants to enhance and accelerate research and the production of products directly relevant to coronavirus.
Croatian: Potpora će se dodjeljivati u obliku izravnih bespovratnih sredstava za poboljšanje i ubrzavanje istraživanja te proizvodnju proizvoda koji su izravno relevantni u kontekstu koronavirusa.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants.
Croatian: U okviru tog programa pružat će se potpora u obliku zajmova uz povoljne kamatne stope putem financijskih institucija te u obliku izravnih bespovratnih sredstava.