FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies.
Croatian: Institucije i zemlje EU-a učinile su više za Europljane nego što je to učinila bilo koja druga zemlja, a to uključuje i neprekidan rad na povećanju medicinskih zaliha.
English: The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating.
Croatian: Svjetska zdravstvena organizacija savjetuje ljude svih dobnih skupina kako da se zaštite od virusa, među ostalim pravilnom higijenom ruku i respiratornom higijenom te samoizolacijom.
English: It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights.
Croatian: Predstavila je Europski plan oporavka namijenjen državama članicama za koordinirano i postupno ukidanje mjera protiv širenja zaraze čim to bude sigurno, pri čemu treba obratiti posebnu pozornost na to da se i dalje poštuju vrijednosti EU-a kao što su vladavina prava i demokratska prava.
English: The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection.
Croatian: EU ulaže velike napore kako bi osigurao pravilno zbrinjavanje maski i medicinske opreme uz istodobno pridržavanje visokih standarda EU-a u pogledu zaštite ljudskog zdravlja i okoliša.
English: Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading.
Croatian: Temeljito pranje ruku i izbjegavanje dodirivanja lica najučinkovitiji su načini za zaustavljanje širenja koronavirusa.
English: The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market.
Croatian: Izbijanje koronavirusa u kineskom gradu Wuhanu nije povezano s 5G tehnologijom, nego se smatra da se virus prvi put pojavio na tržnici morskih plodova.
English: They are based on a phone's Bluetooth signal.
Croatian: Postupak se temelji na upotrebi tehnologije Bluetooth u mobilnim uređajima.
English: See the EU's recommendations on staying healthy
Croatian: Pogledajte preporuke EU-a o tome kako očuvati vlastito zdravlje
English: It keeps borders open for supplies and services around the clock.
Croatian: Zahvaljujući njemu granice su stalno otvorene za robu i usluge.
English: This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas.
Croatian: Tim će se projektom stvoriti zalihe ključne medicinske opreme, upravljati njezinom distribucijom te je slati na najteže pogođena područja.
English: We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
Croatian: Potičemo ih da promiču vjerodostojne izvore, niže rangiraju sadržaje koji su provjereno netočni ili koji dovode u zabludu te uklone nezakonit sadržaj ili sadržaj koji bi mogao biti štetan za zdravlje.
English: These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health.
Croatian: Tim se tvrdnjama potiče strah i ugrožava javno zdravlje.
English: The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus.
Croatian: Europska komisija, Europski parlament i Europska služba za vanjsko djelovanje (ESVD) rade na zaustavljanju dezinformacija o virusu.
English: If you wouldn't trust it normally, do not trust it now!
Croatian: Ne vjerujete li inače takvim metodama liječenja, nemojte ni sad!
English: This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term.
Croatian: Uspostavili smo fond solidarnosti SURE vrijedan 100 milijardi eura te pokrenuli Investicijsku inicijativu kao odgovor na koronavirus u vrijednosti od 37 milijardi eura u cilju pružanja financijske potpore za nošenje s krizom u kratkoročnom razdoblju.
English: What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues.
Croatian: Ono što COVID-19 čini tako opasnim je to što je riječ o izrazito zaraznoj bolesti koja ugrožava najranjivije skupine: starije osobe i osobe sa zdravstvenim tegobama.
English: In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first.
Croatian: U EU-u su granične vrijednosti izloženosti za širu javnost najmanje 50 puta niže od onih za koje se smatra da imaju potencijalni učinak na zdravlje jer su u EU-u ljudi na prvom mjestu.
English: Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic.
Croatian: Pročitajte posebni izvještaj ESVD-a o dezinformacijama povezanima s pandemijom bolesti COVID-19.
English: Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease.
Croatian: Neki od primjera takvog odgovora uključuju organizaciju nabave osobne zaštitne opreme na razini EU-a namijenjene bolnicama i zdravstvenim djelatnicima, davanje financijske potpore istraživačima i poduzećima radi pronalaska cjepiva te pomaganje zemljama da se pripreme na gospodarske posljedice mjera kojima se sprječava širenje bolesti.
English: Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus.
Croatian: Nažalost, još uvijek ne postoje ni cjepivo ni lijek za koronavirus.
English: The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions.
Croatian: EU je odgovorio stavljanjem zdravlja i sigurnosti građana na prvo mjesto - u suradnji s državama članicama koordinira i razmjenjuje informacije te se služi svim instrumentima koji su mu na raspolaganju da uspori širenje bolesti i pronađe rješenja.
English: This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation.
Croatian: U okviru projekta neće se obrađivati osobni podaci te će se u potpunosti poštovati odredbe Opće uredbe EU-a o zaštiti podataka i zakonodavstva EU-a o e-privatnosti.
English: The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible.
Croatian: Europska unija surađuje s državama članicama kako bi se što više ublažile posljedice ograničenja i svladali povezani izazovi.
English: Read more about European solidarity in action
Croatian: Saznajte više o europskoj solidarnosti na djelu
English: EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders.
Croatian: Države članice EU-a prevoze pacijente zaražene koronavirusom iz jedne zemlje u drugu radi liječenja, a granice prelaze i maske, naočale i drugi ključni proizvodi.
English: On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims.
Croatian: Ipak, mnogi pojedinci šire znanstveno neutemeljene tvrdnje o štetnosti cjepiva.
English: No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations.
Croatian: Nitko ne koristi krizu uzrokovanu koronavirusom za uvođenje masovnog cijepljenja.
English: Separating fact from fiction
Croatian: Razlikujmo činjenice od laži i izmišljotina
English: There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection.
Croatian: Trenutačno ne postoji cjepivo protiv koronavirusa niti je itko imun na zarazu.
English: Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe.
Croatian: Često je riječ o velikoj količini proturječnih informacija, zbog čega je teško razlučiti čemu vjerovati.
English: It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy.
Croatian: Zbog toga možemo s povjerenjem kupovati proizvode u našim trgovinama.
English: There is no connection between 5G and COVID-19.
Croatian: Ne postoji nikakva veza između 5G tehnologije i bolesti COVID-19.
English: To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working.
Croatian: Kako bi im pružila tu sigurnost, Komisija je pokrenula nekoliko uspješnih postupaka zajedničke javne nabave.
English: Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus.
Croatian: Poštovanje mjera ograničavanja socijalnih kontakata i općenito postupaka ograničavanja širenja bolesti spašava živote i najbolji je način zaustavljanja širenja koronavirusa.
English: Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video
Croatian: Podijelite ovaj videozapis i doprinesite razlikovanju činjenica od laži
English: Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources.
Croatian: Dobro razmislite prije nego što proslijedite informacije o liječenju koje pronađete na društvenim mrežama, a svježe informacije koje prikupite provjerite na temelju pouzdanih izvora.
English: Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence.
Croatian: Iako je potrebno ispitati kako se izvješćivalo i postupalo s tom bolešću, moramo biti svjesni da dostupni dokazi upućuju na to da je riječ o prirodnoj pojavi.
English: One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off.
Croatian: Jedna od prednosti Europske unije je to da se ne moramo brinuti o prekidu protoka robe, što je najvažnije kad su u pitanju hrana i poljoprivreda.
English: Learn more about solidarity across Europe
Croatian: Saznajte više o solidarnosti u Europi
English: The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence.
Croatian: Europske mjere protiv širenja zaraze privremene su i utemeljene na znanstvenim dokazima.
English: The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event.
Croatian: COVID-19 prirodnog je životinjskog podrijetla, a pandemija koronavirusa nije namjerno izazvana.
English: There is currently no known cure for the coronavirus.
Croatian: U ovom trenutku ne postoji lijek za koronavirus.
English: The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health.
Croatian: EU vodi brigu o pitanjima u njegovoj nadležnosti: osigurava prekograničnu isporuku ključnih proizvoda, koordinaciju i razmjenu informacija među državama te financijska sredstva i stručno znanje tamo gdje su potrebni kako bi se države mogle usredotočiti na ono što je bitno: javno zdravstvo.
English: An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level.
Croatian: Takve se odluke donose na nacionalnoj razini, ali se o mobilizaciji 140 milijuna eura iz fondova EU-a radi pronalaženja cjepiva, novih terapija i dijagnostičkih testova odlučuje na razini EU-a.
English: Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses.
Croatian: Zahvaljujući njima svake se godine u svijetu spasi najmanje 2 - 3 milijuna života.
English: While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more.
Croatian: Koristimo se svim raspoloživim instrumentima za borbu protiv koronavirusa, držimo granice otvorenima radi opskrbe, uspostavili smo forum za koordinaciju i razmjenu iskustava, okupili smo znatne financijske, medicinske i kadrovske resurse, a činimo i mnogo više.
English: As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals.
Croatian: Isto tako, financirali su se brojni projekti u zdravstvenom sektoru, kao što su razvoj novih načina liječenja raka te proširenje i modernizacija bolnica.
English: Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
Croatian: Šire se lažne informacije u zdravstvu, među ostalim i o COVID-u 19.
English: Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis.
Croatian: Kako bi se zaštitili industrija i subjekti najteže pogođeni krizom, uspostavljene su odlučne hitne mjere kao što je potpora subjektima iz privatnog sektora u plaćanju troškova skladištenja mesnih i mliječnih proizvoda.
English: The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale.
Croatian: Koronavirus se s osobe na osobu prenosi kapljicama pri kihanju, kašljanju ili izdisanju.
English: Consult the WHO's mythbuster on COVID-19
Croatian: Pročitajte što Svjetska zdravstvena organizacija kaže o mitovima povezanima s bolesti COVID-19
English: Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system.
Croatian: Upravo suprotno, Program EU-a za potporu stabilnosti omogućio je uvođenje univerzalne zdravstvene zaštite i uspostavu sveobuhvatnoga zdravstvenog sustava.
English: Using tracing apps will be voluntary.
Croatian: Aplikacije za praćenje upotrebljavat će se na dobrovoljnoj osnovi, ali postići će dobar rezultat samo ako ih budu koristili mnogi.
English: The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group.
Croatian: Koronavirus se širi sa zaražene osobe na nezaraženu pomoću kapljica kakvih može biti pri kihanju, kašljanju i izdisanju.
English: The Commission will keep assessing the situation.
Croatian: Komisija će i dalje pratiti situaciju.
English: They include:
Croatian: Te mjere uključuju:
English: Every year the EU supports more than 200,000 businesses.
Croatian: EU svake godine podupire više od 200 000 poduzeća.
English: "I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy.
Croatian: Rekla sam da ćemo učiniti sve što je potrebno za potporu Europljanima i europskom gospodarstvu.
English: Our first priority is the health of our citizens.
Croatian: Zdravlje naših građana na prvom je mjestu.
English: As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered.
Croatian: Zbog toga svi gospodarski opravdani rizici za izvoz u sve zemlje svijeta, uključujući sve države članice, više ne mogu biti dovoljno pokriveni.
English: One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food.
Croatian: Jedan od sektora u kojem nipošto nećemo dopustiti poremećaje je proizvodnja hrane.
English: Find support for your company
Croatian: Pronađite potporu za svoje poduzeće
English: More information on SURE and how it will work
Croatian: Više informacija o inicijativi SURE i o tome kako će funkcionirati
English: And above all we need to protect jobs and workers.
Croatian: A prije svega moramo zaštititi radna mjesta i radnike.
English: During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure.
Croatian: Tijekom ove zdravstvene krize bitno je da zaštitimo ne samo najvažnije sektore našega gospodarstva, već i našu imovinu, tehnologiju i infrastrukturu.
English: The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid:
Croatian: Privremeni okvir za mjere državne potpore, donesen 19. ožujka, obuhvaća pet vrsta potpore:
English: Flexibility under the EU's Fiscal Rules
Croatian: Fleksibilnost u skladu s fiskalnim pravilima EU-a
English: Protecting critical European assets and technology
Croatian: Zaštita najvažnije europske imovine i tehnologije
English: Protecting small and medium-sized businesses
Croatian: Zaštita malih i srednjih poduzeća
English: These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020.
Croatian: One su navedene u Komunikaciji o koordiniranom gospodarskom odgovoru na pandemiju koronavirusa od 13. ožujka 2020.
English: Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
Croatian: Više od 3,8 milijardi eura osigurano je za FEAD za razdoblje od 2014. do 2020.
English: The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund .
Croatian: Komisija predlaže izvanredne promjene i mjere fleksibilnosti u Europskom fondu za pomorstvo i ribarstvo
English: The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week.
Croatian: Komisija svakodnevno, sedam dana u tjednu, odobrava predmete državne potpore po hitnom postupku.
English: Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination
Croatian: Povezivanje građana s lokalnom ponudom, promicanje turizma i Europe kao sigurnog turističkog odredišta
English: Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy
Croatian: Poruka predsjednice Ursule von der Leyen o dodatnim mjerama za pružanje potpore gospodarstvu
English: public and private loans with subsidised interest rates;
Croatian: zajmovi javnog i privatnog sektora sa subvencioniranim kamatnim stopama
English: The next full forecast will be published in November 2020.
Croatian: Sljedeća potpuna prognoza objavit će se u studenome 2020.
English: "As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said .
Croatian: Kao i u svakoj krizi, kada je imovina naše industrije i naših poduzeća pod opterećenjem, moramo zaštiti našu sigurnost i gospodarsku suverenost, izjavila je predsjednica Komisije Ursula von der Leyen.
English: The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021.
Croatian: Izmijenjeni Privremeni okvir primjenjivat će se do kraja prosinca 2020., a samo za mjere dokapitalizacije do kraja lipnja 2021.
English: Securing essential food supplies
Croatian: Opskrbljenost osnovnim namirnicama
English: Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
Croatian: Spašavanje radnih mjesta uz pomoć 100 milijardi eura financijske pomoći iz programa SURE
English: SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks
Croatian: SURE - novi instrument za ublažavanje rizika u slučaju nezaposlenosti
English: As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market.
Croatian: S obzirom na to da se poduzeća suočavaju s ozbiljnim manjkom likvidnosti i da su njihovi uvjeti trgovanja sve više izloženi financijskim rizicima, privatni osiguravatelji povlače se s tržišta kratkoročnih osiguranja izvoznih kredita.
English: Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses
Croatian: Likvidnost za turističke subjekte, posebno mala poduzeća
English: Supporting recovery of EU tourism
Croatian: Potpora oporavku turizma EU-a
English: A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital.
Croatian: Dostupan je širok raspon financiranja: poslovni zajmovi, mikrofinanciranje, jamstva i vlasnički kapital.
English: Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis.
Croatian: Sektor ribarstva i akvakulture jedan je od najizravnije pogođenih krizom.
English: Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Croatian: Tijekom sljedećih šest tjedana nastavit će se isporučivati 1,5 milijuna maski tjedno državama članicama i regijama kojima su potrebne.
English: Supporting the public short-term export credit market
Croatian: Potpora tržištu javnog kratkoročnog osiguranja izvoznih kredita
English: The Commission can help locate financial institutions that provide ﬁnancial support.
Croatian: Komisija može pomoći u pronalaženju financijskih institucija koje pružaju financijsku potporu.
English: Support to farmers and rural areas
Croatian: Potpora poljoprivrednicima i ruralnim područjima
English: Emergency support
Croatian: Hitna potpora
English: Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
Croatian: Materijalna pomoć mora biti usklađena s mjerama za socijalno uključivanje, kao što su smjernice i potpora za pomoć osobama da se izvuku iz siromaštva.
English: The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects.
Croatian: Te mjere imaju za cilj osigurati da poduzeća zadrže dovoljno sredstava za daljnje poslovanje ili da privremeno zamrznu svoje aktivnosti a da to ne utječe na njihove dugoročne izglede za rast.
English: 2. the construction and upscaling of testing facilities
Croatian: 2. izgradnji i jačanju sustava za ispitivanje
English: On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment.
Croatian: Komisija je 26. ožujka objavila smjernice za države članice o izravnim stranim ulaganjima.
English: The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules.
Croatian: Novim se okvirom ne zamjenjuju, nego se dopunjuju brojne druge mogućnosti koje su državama članicama već dostupne u skladu s pravilima o državnim potporama.
English: In some cases, this can be complemented by an up to €25,000.
Croatian: U nekim slučajevima mogu primiti i dodatnu potporu u iznosu do 25 000 EUR.
English: Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
Croatian: S obzirom na međuovisnost gospodarstava EU-a, dinamika oporavka u svakoj državi članici utjecat će i na brzinu oporavka drugih država članica.