FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition.
French: La majeure partie des investissements servira à favoriser la cohésion économique et à améliorer la résilience et l'autonomie de l'Union, tout en soutenant des politiques modernes telles que le pacte vert pour l'Europe et la transition numérique.
English: President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
French: La présidente von der Leyen a déclaré: «Nous avons une responsabilité particulière à aider nos partenaires des Balkans occidentaux pendant la pandémie, car leur avenir s'inscrit de toute évidence dans l'Union européenne.
English: This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
French: Cette dernière livraison de masques de l'UE s'inscrit dans le cadre d'un nouvel achat de 10 millions de masques financé par la Commission au moyen de l' instrument d'aide d'urgence afin d'aider directement les États membres à atténuer les conséquences immédiates de la pandémie et à soutenir la relance.
English: It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund.
French: Les particuliers, les fondations et les États membres pourront également faire des dons et contribuer au financement participatif.
English: Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia.
French: La Slovaquie a envoyé des masques et du désinfectant à l'Italie, tandis que l'Autriche a fait parvenir des gants et du désinfectant à la Croatie.
English: Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks.
French: Au cours des six prochaines semaines, des envois hebdomadaires supplémentaires de 1,5 million de masques seront également organisés.
English: 29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans
French: 29 avril 2020 - Faire face à la crise du coronavirus: la Commission européenne renforce son soutien aux Balkans occidentaux
English: 16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy
French: 16 avril 2020 - Une approche européenne pour l'utilisation d'applications de traçage totalement volontaire et respectueuse de la vie privée
English: Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives.
French: Les applications de proximité basées sur la technologie Bluetooth ne devraient être utilisées que de manière volontaire, être sûres, facilement accessibles, efficaces et pleinement conformes au respect de la vie privée, tout en fournissant des données agrégées non personnelles aux organismes publics de surveillance épidémiologique afin de protéger et de sauver des vies.
English: 07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy
French: 7 avril 2020 - Déploiement du Corps médical européen en Italie
English: The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic.
French: L'UE coordonne et cofinance l' acheminement , dans l'UE et les pays voisins, de l'aide demandée par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE dans le cadre de la lutte contre la pandémie de coronavirus.
English: The new research will learn from large groups of patients across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
French: Les nouvelles recherches permettront de recueillir des informations auprès de grands groupes de patients dans toute l'Europe, tandis qu'une meilleure compréhension des incidences comportementales et socio-économiques de la pandémie pourrait contribuer à améliorer les stratégies de traitement et de prévention.
English: As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova.
French: Dans le cadre de l'aide globale de l'UE en faveur des Balkans occidentaux , l'Autriche a également envoyé des gants, du désinfectant et d'autres articles à la Bosnie-Herzégovine, à la Macédoine du Nord, au Monténégro et à la Moldavie.
English: 11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro
French: 11 mai 2020 - La solidarité européenne en action - Des masques de la réserve rescEU sont livrés à la Macédoine du Nord et au Monténégro
English: By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need.
French: En abaissant, parfois jusqu'à un tiers, le prix des masques, gants, combinaisons et autres équipements de protection importés, la mesure permettra d'augmenter la disponibilité de ces produits essentiels et aidera ceux qui en ont besoin.
English: 14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector
French: 14 avril 2020 - 2,7 milliards d'euros prélevés sur le budget de l'UE pour soutenir le secteur des soins de santé
English: Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
French: Pour vaincre le coronavirus, il faut une réponse mondiale et mener sur de nombreux fronts des actions qui s'inscrivent dans la durée.
English: Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument .
French: Au cours des six prochaines semaines, des envois hebdomadaires supplémentaires de 1,5 million de masques seront également organisés par l'intermédiaire de l' instrument d'aide d'urgence .
English: 30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers
French: 30 avril 2020 - La Commission européenne redouble d'efforts pour prévenir les escroqueries et protéger les consommateurs
English: The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
French: Les projets sélectionnés font partie de la réaction européenne commune face à la pandémie de COVID-19 que la Commission coordonne depuis le début de la crise.
English: Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak.
French: À la suite des livraisons à l'Italie, à l'Espagne et à la Croatie , des lots supplémentaires de masques sont fournis à la Macédoine du Nord et au Monténégro par l'intermédiaire de rescEU , la réserve européenne commune de matériel médical destinée à aider les pays touchés par la pandémie de COVID-19.
English: Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
French: La désinformation dans le domaine de la santé est très active, y compris en ce qui concerne la pandémie de COVID-19.
English: The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations.
French: Cette approche souple, qui permet de maintenir le tourisme , repose sur des critères épidémiologiques, l'application de mesures de confinement, ainsi que sur des considérations économiques et sociales.
English: The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives.
French: La Commission a proposé de reporter d'un an l'application du règlement relatif aux dispositifs médicaux afin de permettre aux fabricants de se consacrer à la production de dispositifs médicaux essentiels, d'éviter les pénuries ou retards éventuels dus aux organismes de réglementation et de sauver ainsi des vies.
English: The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
French: La Commission a sélectionné huit projets de recherche à grande échelle destinés à mettre au point des traitements et des outils de diagnostic de la COVID-19, dans le cadre d'un appel à propositions accéléré lancé en mars par l'initiative en matière de médicaments innovants (IMI), un partenariat public-privé de l'UE.
English: Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
French: La présidente de la Commission, Ursula von der Leyen, a déclaré à ce propos: «Nous travaillons sur tous les fronts pour lever les obstacles et fournir à nos personnels de santé ce dont ils ont besoin pour sauver des vies.»
English: 24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart
French: 24 avril 2020 - La Commission européenne va élaborer un plan de relance commun fondé sur une refonte du budget à long terme de l'UE
English: 22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
French: 22 avril 2020 - 3 milliards d'euros d'aide financière en faveur de dix pays voisins
English: President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
French: La présidente von der Leyen a déclaré : «Aujourd'hui, le monde s'est montré extraordinairement uni en faveur du bien commun.
English: Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria.
French: La Serbie recevra également de la part de l'Autriche des couvertures, des matelas et des tentes destinés aux migrants.
English: 03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment
French: 3 avril 2020 - Report de l'application du règlement relatif aux dispositifs médicaux et suppression des droits de douane sur les équipements de protection
English: A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place.
French: La réussite d'une approche européenne coordonnée concernant la levée progressive des mesures de confinement nécessitera un phasage adéquat et le respect d'un certain nombre de critères communs: la propagation du virus doit diminuer et se stabiliser, les systèmes de soins de santé doivent disposer des capacités de traitement nécessaires et des moyens de dépistage à grande échelle doivent être mis en place.
English: The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods.
French: L'instrument, doté de 2,7 milliards d'euros, soutiendra la distribution d'équipements de protection, le transport de patients dans des hôpitaux disposant de capacité d'accueil, ainsi que la mise au point de médicaments et de méthodes de dépistage.
English: Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
French: Les scientifiques de la Commission européenne ont mis au point une nouvelle substance de contrôle qui permet de vérifier avec précision l'efficacité des tests de dépistage du coronavirus et d'éviter les faux négatifs.
English: The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
French: La Commission a porté à 72 millions d'euros le financement initial de 45 millions d'euros provenant du programme Horizon 2020 , auquel s'ajouteront 45 millions d'euros fournis par le secteur pharmaceutique, les partenaires associés à l'IMI et d'autres organisations prenant part aux projets, ce qui porte l'investissement total à 117 millions d'euros.
English: 8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines
French: 8 avril 2020 - 15,6 milliards d'euros sont affectés à la réaction de l'UE au niveau mondial face au coronavirus; l'UE invite les États membres à garantir la disponibilité des médicaments
English: On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS .
French: Le lundi 4 mai, la présidente von der Leyen lancera, à 15h00 (heure de Bruxelles), une conférence mondiale des donateurs en ligne, que vous pourrez suivre sur EbS .
English: Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy.
French: Chaque euro disponible a été utilisé pour investir dans l'achat de matériel médical, la recherche de vaccins, la préservation de l'emploi et le soutien aux entreprises afin de relancer l'économie.
English: The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety.
French: Dans sa communication, la Commission affirme sa volonté d'aider les États membres et les professionnels à surmonter la crise, à préserver leurs droits à la libre circulation et à garantir la sécurité des patients.
English: The projects funded under this call should also repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, and develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and medical care.
French: Les projets financés dans le cadre de cet appel à propositions devraient permettre de réorienter l'industrie manufacturière vers une production rapide de fournitures et d'équipements médicaux vitaux nécessaires au dépistage, au traitement et à la prévention, et de mettre au point des technologies médicales et des outils numériques pour améliorer la détection, la surveillance et les soins aux patients.
English: 15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures
French: 15 avril 2020 - L'UE propose une feuille de route européenne en vue de la levée des mesures de confinement
English: President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus.
French: La présidente von der Leyen a déclaré: «Le 4 mai, nous voulons réunir le monde entier pour trouver des solutions en matière de prévention, de diagnostics et de traitements contre le coronavirus.
English: By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency.
French: En allouant des fonds provenant d'Horizon 2020 et en instaurant des partenariats avec l'industrie pharmaceutique, la Commission se donne les moyens de financer un plus grand nombre de propositions de haute qualité et d'accélérer la mise au point d'outils de diagnostic et de traitements de la maladie due au coronavirus, qui sont indispensables pour faire face à cette urgence mondiale.
English: The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data..
French: La plateforme est un élément important de la construction du nuage européen pour la science ouverte, qui permettra aux chercheurs de stocker, de partager et d'analyser toute une série d'informations concernant le coronavirus, depuis les données génomiques et microscopiques aux données cliniques.
English: The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
French: La Commission a proposé une enveloppe d'aide macrofinancière de 3 milliards d'euros en faveur de dix pays concernés par l'élargissement et la politique de voisinage afin de limiter les répercussions économiques de la crise du coronavirus dans les pays partenaires.
English: To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency.
French: Afin de soutenir rapidement les travailleurs et d'atténuer les risques de chômage liés à la pandémie de COVID-19, la Commission a lancé une nouvelle initiative intitulée SURE, un instrument de soutien à l'atténuation des risques de chômage en situation d'urgence.
English: This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans.
French: Les investissements devraient être centrés sur les premières années et il conviendra de trouver le juste équilibre entre les subventions et les prêts.
English: To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
French: Pour mettre au point des tests de dépistage, des traitements et des vaccins contre le coronavirus qui soient sûrs, efficaces et abordables, l'Union européenne s'associe avec des partenaires mondiaux pour lancer un appel aux dons, la réponse mondiale au coronavirus , qui commencera le 4 mai 2020.
English: 01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU
French: 1er avril 2020 - Des scientifiques de la Commission ont mis au point une nouvelle substance de contrôle qui permet de vérifier la fiabilité des tests de dépistage du coronavirus réalisés dans l'UE
English: 4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines
French: 4 mai 2020 - Réponse mondiale au coronavirus: 7,4 milliards d'euros récoltés auprès de donateurs du monde entier en faveur d'un accès universel aux vaccins
English: A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity.
French: Un certain nombre de mesures devraient accompagner la levée progressive des mesures: un système de traçage des contacts doit être mis en place, les capacités de dépistage doivent être renforcées, des traitements efficaces doivent être mis au point et les systèmes de soins de santé doivent disposer de capacités suffisantes.
English: It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
French: La Commission a en outre proposé de réaffecter tous les fonds structurels disponibles afin de réagir face à la crise actuelle.
English: Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
French: Malgré la rapidité avec laquelle les pouvoirs publics ont réagi en adoptant des mesures décisives, au niveau national et européen, l'économie de l'UE connaîtra cette année une récession sous l'effet du choc économique majeur causé par la pandémie de COVID-19.
English: The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products.
French: La Commission européenne est déterminée à protéger les consommateurs en ligne, en particulier face aux professionnels malhonnêtes qui publient de fausses allégations ou font la promotion de produits frauduleux pendant la pandémie de coronavirus.
English: Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments.
French: Quelque 100 000 entreprises touchées par les conséquences économiques de la crise du coronavirus vont pouvoir bénéficier dès le mois d'avril de 8 milliards d'euros d'aide débloqués par la Commission européenne et le Fonds européen d'investissement au titre du Fonds européen pour les investissements stratégiques.
English: European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
French: La présidente de la Commission européenne, Mme von der Leyen, a déclaré: «Nous devons amener le monde, ses dirigeants et les citoyens à s'unir contre le coronavirus.
English: 2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May
French: 2 mai 2020 - Compte à rebours final: le marathon des donateurs dans le cadre de la réponse mondiale au coronavirus commence le lundi 4 mai
English: 30 March 2020 - launch of a dedicated ‘Fighting disinformation' section linked to the coronavirus outbreak
French: 30 mars 2020 - Lancement d'une section «Lutter contre la désinformation» liée à la pandémie de COVID-19
English: 12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics
French: 12 mai 2020 - 117 millions d'euros pour les traitements et outils de diagnostic liés au coronavirus
English: A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus.
French: Un premier lot de 1,5 million de masques médicaux a été distribué à 17 États membres et au Royaume-Uni afin de protéger les professionnels de la santé contre le coronavirus.
English: 27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners
French: 27 avril 2020 - L'UE lance un appel aux dons, en association avec des partenaires mondiaux
English: The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
French: Cette proposition vient s'ajouter à la stratégie « Team Europe », dotée d'une enveloppe de 15,6 milliards d'euros, qui est la réponse ciblée par laquelle l'UE entend soutenir ses partenaires dans leur lutte contre la pandémie de COVID-19.