FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond.
French: Il entend également promouvoir certaines politiques et pratiques dans toute l'Europe et au-delà.
English: It is at the heart of the modernisation agenda of European universities.
French: Elle est au cœur du programme de modernisation des universités européennes.
English: Go-Lab Ecosystem for teachers
French: Écosystème «Go-Lab» pour les enseignants
English: Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries
French: Foire aux questions (FAQ) des participants et bénéficiaires
English: EDEN webinar series: Education in time of a pandemic
French: Série de webinaires EDEN: l'éducation en période de pandémie
English: This project received funding from the EU's Horizon 2020 programme.
French: Ce projet a bénéficié d'un financement au titre du programme Horizon 2020 de l'UE.
English: 'CREATIONS project'
French: «Projet CREATIONS»
English: * Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme.
French: * Sauf indication contraire, les projets ont bénéficié d'un financement au titre du programme Erasmus+ de l'UE.
English: Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available.
French: Découvrez les conséquences du coronavirus sur les activités du programme Erasmus+ et du corps européen de solidarité, les changements qu'il entraîne et les formes d'aide mises à disposition.
English: Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch.
French: Découvrez cinq cours d'astronomie en ligne destinés aux enseignants des écoles primaires, disponibles en anglais et en néerlandais.
English: The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun.
French: Le cours en ligne «Together Old and Young: An Intergenerational Approach» («Petits et grands ensemble: une approche intergénérationnelle») a pour ambition de réunir des personnes âgées et de jeunes enfants (de 4 à 8 ans) pour partager des connaissances, des compétences et des valeurs tout en s'amusant.
English: Penji protects the planet (download required for app)
French: Penji protège la planète (télécharger l'appli)
English: The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects.
French: La Commission européenne déploie tous les efforts possibles pour fournir des informations actualisées concernant les répercussions de la pandémie de COVID-19 sur les boursiers et projets AMSC.
English: Coronavirus: information for the MSCA community
French: Coronavirus: informations destinées à la communauté AMSC
English: Scientix promotes and supports Europe-wide collaboration among STEM (science, technology, engineering and maths) teachers, education researchers, policymakers and other STEM education professionals.
French: Scientix encourage et soutient une coopération européenne entre les professeurs de STEM (sciences, technologies, ingénierie et mathématiques), les chercheurs en formation, les décideurs et les autres acteurs de la filière STEM.
English: educational tools - overview
French: Outils pédagogiques - aperçu
English: Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects.
French: Visionnez deux vidéos didactiques qui expliquent les méthodes de biocontrôle au moyen d'images d'animation et de gros plans spectaculaires de petits insectes.
English: educational materials
French: matériel pédagogique
English: EduHack is a capacity-building programme for university educators who wish to learn how to produce digitally-supported learning experiences experimenting with innovative approaches and tools.
French: EduHack est un programme de renforcement des capacités destiné aux enseignants universitaires désireux d'apprendre à créer des activités d'apprentissage s'appuyant sur le numérique au moyen d'approches et outils innovants.
English: Discover resources and tools promoting innovative open and distance learning created by projects funded under the Erasmus+ programme.
French: Ressources et outils pour un apprentissage à distance ouvert et innovant, créés par des projets financés par le programme Erasmus+.
English: Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials.
French: Chaque cours est accompagné d'objectifs pédagogiques et d'outils à imprimer.
English: Explore this interactive learning platform providing access to quality ICT learning, including programming and basic technological skills, for those at risk of poverty and social exclusion (AROPE).
French: Parcourez cette plateforme d'apprentissage interactive qui donne accès à des formations TIC de qualité, notamment dans le domaine de la programmation et dans l'acquisition de compétences technologiques de base, destinées aux personnes exposées au risque de pauvreté ou d'exclusion sociale.
English: European Distance and e-Learning Network (EDEN)
French: Réseau européen de l'enseignement à distance et en ligne (EDEN)
English: European Association of Distance Teaching Universities (EADTU)
French: Association européenne des universités dispensant un enseignement à distance (EADTU)
English: The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education.
French: L'Association européenne des universités dispensant un enseignement à distance (EADTU) est la principale association officielle dans le domaine de l'enseignement supérieur à distance, flexible et en libre accès en Europe.
English: Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
French: Sundial a bénéficié d'un financement au titre des actions Marie Sklodowska-Curie (AMSC) de l'UE.
English: The Go-Lab Initiative facilitates the use of online laboratories and inquiry learning applications for science education in schools.
French: L'initiative «Go-Lab» facilite l'utilisation de laboratoires en ligne et la création d'espaces d'apprentissage interactifs pour l'enseignement des sciences dans les écoles.
English: The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning.
French: Ce projet vise à améliorer l'utilisation des TIC et des ressources pédagogiques en libre accès dans les programmes des établissements d'enseignement secondaire européens afin de promouvoir de nouvelles méthodes d'apprentissage.
English: The CREATIONS project, funded by the EU, develops creative, engaging approaches to science education based on art.
French: Financé par l'UE, le projet CREATIONS élabore des méthodes créatives et stimulantes pour enseigner les sciences en s'appuyant sur l'art.
English: This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
French: Ce projet a bénéficié d'un financement au titre des actions Marie Sklodowska-Curie (AMSC) de l'UE.
English: MOOS learning platform (registration required)
French: Plateforme d'apprentissage MOOS (inscription obligatoire)
English: The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals.
French: Le réseau européen de l'enseignement à distance et en ligne (EDEN) vise à favoriser le partage de connaissances et faciliter les échanges entre les acteurs du secteur.
English: The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course.
French: Le projet Open Mind propose un cours en ligne innovant, ludique et ouvert à tous pour promouvoir l'entrepreneuriat social auprès des femmes et des étudiants n'ayant pas de formation commerciale.
English: online course (registration required)
French: Cours en ligne (inscription obligatoire)
English: In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme.
French: Le projet Biotalent a élaboré un programme innovant et varié de formation en ligne à la biodiversité, conforme aux objectifs de la stratégie Europe 2020 pour une croissance intelligente, durable et inclusive.
English: e-learning platform (registration required)
French: Plateforme d'apprentissage en ligne (inscription obligatoire)
English: 'Yummy Physics'
French: «Scientix»
English: Digital, media and telecoms play a vital role.
French: Les technologies numériques, les médias et les télécommunications jouent un rôle essentiel à cet égard.
English: Digital Education Action Plan
French: Plan d'action en matière d'éducation numérique
English: The European Commission has been working to coordinate, complement and initiate measures to deal with every aspect of the coronavirus pandemic.
French: La Commission européenne s'emploie à coordonner, compléter et mettre en place des mesures pour traiter chaque aspect de la pandémie de COVID-19.
English: The Digital Education Action Plan sets out measures to help EU Member States meet the challenges and opportunities of education in the digital age.
French: Le plan d'action en matière d'éducation numérique présente des mesures destinées à aider les États membres de l'UE à relever les défis et à répondre aux besoins de formation à l'ère du numérique.
English: An upcoming review of the Digital Education Action Plan in mid-2020 will further support the development of online learning at different levels of education across Europe.
French: Le plan d'action en matière d'éducation numérique qui sera mis à jour à la mi-2020 continuera de soutenir le développement de l'apprentissage en ligne en Europe, en fonction des différents niveaux d'enseignement.
English: The Digital Education Hackathon Global Awards foster the creation of solutions to education challenges in the digital age.
French: Les prix en matière d'éducation numérique décernés dans le cadre de hackathons internationaux stimulent la découverte de méthodes d'enseignement adaptées à l'ère du numérique.
English: Related content
French: Voir aussi
English: MisMi: a cohesion policy project supporting those most hit by COVID-19
French: MisMi: un projet de la politique de cohésion pour soutenir les plus touchés par la COVID-19
English: ‘MisMi' is an Interreg France-Italy ‘Alcotra' project financed by EU cohesion policy, which supports people living in mountain, rural and dispersedly populated areas between Valle d'Aosta region in Italy and Tarentaise in France.
French: "MisMi" est un projet Interreg "Alcotra" France-Italie, financé par la politique de cohésion de l'UE, qui soutient les habitants des zones de montagne, rurales et à faible densité de population dispersées entre la vallée d'Aoste en Italie et la Tarantaise en...
English: The European Commission welcomes the first important steps taken by Bulgaria to focus EU funds on fighting the coronavirus outbreak and tackling the economic and social impact stemming from it.
French: La Commission européenne a reçu de l'Italie sa première demande préliminaire d'aide financière du Fonds de solidarité de l'UE pour faire face à la pandémie de COVID-19 et à ses effets.
English: The project is about linking people...
French: L'Italie devrait fournit des informations plus...
English: Thanks to the opportunities provided in the context of the Coronavirus Response Investment...
French: Adoption de l'initiative d'investissement en réaction au Coronavirus
English: At time of COVID-19 pandemic, the "Comunidade Intermunicipal" (CIM) of Coimbra region, ARS Centro and the Municipalities of Condeixa-a-Nova and Montemor-o-Velho have decided to cooperate under the EU cohesion policy pilot project "Mobile Health Unit in the Region of Coimbra",...
French: Comme de nombreux autres projets qui ont reçu le soutien de la politique de cohésion de l'UE, le "FabLab" de TRAKK, l''Innovative City Lab' de Namur en Belgique, développe des solutions pour lutter contre le coronavirus, et en particulier un prototype...
English: FISABIO: increasing research capacity for infectious disease laboratory in Spain
French: Un laboratoire belge innovant en première ligne pour le développement de prototypes contre les coronavirus
English: After Italy and Austria another three EU countries have submitted to the European Commission their preliminary applications for funding under the EU Solidarity Fund (EUSF) in the context of the coronavirus public health emergency.
French: COVID-19: la Commission reçoit de l'Italie la première demande préliminaire d'intervention du Fonds de solidarité de l'UE en lien avec la situation d'urgence sanitaire
English: Communication - A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
French: Feuille de route européenne commune pour la levée des mesures visant à contenir la propagation de la COVID-19
English: The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs.
French: La Commission peut également cofinancer jusqu'à 75 % des frais de transport.
English: "We will only win this battle with a coordinated global response.
French: «Nous ne gagnerons cette bataille que par une réponse coordonnée à l'échelle mondiale.
English: The EU is mobilising more than €15.6 billion to:
French: L'UE mobilise plus de 15,6 milliards d'euros pour:
English: Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve.
French: L'Allemagne et la Roumanie sont les premiers États membres à héberger la réserve rescEU.
English: Greece's borders are the EU's common external borders.
French: Les frontières de la Grèce constituent les frontières communes extérieures de l'Europe.
English: Non-EU citizens can also benefit from this assistance.
French: Les ressortissants de pays tiers peuvent aussi bénéficier de cette assistance.
English: tackle immediate needs,
French: répondre aux besoins immédiats
English: Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant.
French: L'Autriche a également offert plus de 3 000 litres de désinfectant.
English: Crisis management and solidarity
French: Gestion de la crise et solidarité
English: The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
French: L'instrument est géré au niveau central par la Commission et ne dispose pas d'enveloppes nationales.
English: The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined.
French: Ces cinq centres d'accueil permettront d'héberger décemment des ressortissants de pays tiers, jusqu'à ce que leurs demandes d'asile soient examinées.
English: A global European Union response to the pandemic
French: Une réponse mondiale de l'Union européenne à la pandémie
English: Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total.
French: Deux autres vols de fret transporteront 27 tonnes supplémentaires de fournitures au total.
English: It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth.
French: Elle permettra de soutenir les réformes structurelles destinées à renforcer la gouvernance économique et la transparence, ainsi qu'à améliorer les conditions d'une croissance durable.
English: Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said .
French: C'est pourquoi nous soutiendrons nos partenaires, a déclaré la présidente Ursula von der Leyen .
English: The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands.
French: Les fonds supplémentaires serviront notamment à construire en 2020 cinq centres d'accueil et d'identification polyvalents dans les îles grecques.
English: The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed.
French: Le Centre de coordination de la réaction d'urgence gère la distribution du matériel afin qu'il aille rapidement là où il est le plus nécessaire.
English: More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises.
French: Davantage de vols humanitaires de l'UE sont prévus au cours des prochaines semaines, la priorité étant accordée aux pays africains dans lesquels la pandémie est susceptible d'aggraver les crises humanitaires existantes.
English: The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic.
French: Le mécanisme de protection civile de l'UE a déjà coordonné la fourniture d'aide à 13 pays au cours de la pandémie.
English: The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States.
French: Elle finance 100 % de la réserve, qui est hébergée par un ou plusieurs États membres.
English: The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece.
French: L'Union européenne coordonnera et cofinancera la fourniture de cette aide à la Grèce.
English: €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
French: Aide financière de 3 milliards d'euros en faveur de dix pays voisins de l'UE
English: The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations.
French: Le pont aérien a été inauguré par Janez Lenarčič, commissaire chargé de la gestion des crises, qui prendra le premier vol pour Bangui, où il rencontrera le président de la République centrafricaine et des représentants d'organisations humanitaires.
English: EU mobilises immediate support for the Western Balkans
French: L'UE mobilise une aide immédiate en faveur des Balkans occidentaux
English: The European Union stands by its Eastern partners
French: L'Union européenne solidaire de ses partenaires orientaux
English: The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders.
French: La Commission européenne aide la Grèce à gérer les pressions migratoires qui résultent des mouvements de population vers ses frontières orientales, terrestres et maritimes.
English: Availability of supplies of protective equipment
French: Disponibilité des fournitures et des équipements de protection
English: A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
French: Un premier lot d'environ 1,5 million de masques médicaux a été distribué à 17 États membres et au Royaume-Uni afin de protéger les professionnels de la santé.
English: In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces.
French: En outre, l'Italie a activé Copernicus, le système satellite de l'Union européenne, afin de cartographier les établissements de santé et de surveiller les activités et les espaces publics.
English: Early assistance to China
French: Aide précoce à la Chine
English: €374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region.
French: 374 millions d'euros ont également été prélevés sur l'instrument d'aide de préadhésion afin de contribuer à la relance socio-économique de la région.
English: The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo.
French: Ce pont aérien est un effort conjoint de la Commission et des États membres pour assurer des vols de rapatriement à partir des destinations proposées, ainsi que le transport des travailleurs et du fret humanitaire.
English: Bringing stranded citizens home
French: Rapatrier les citoyens bloqués à l'étranger
English: Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States.
French: Dès qu'un État membre déclenche le mécanisme de protection civile de l'UE , le Centre de coordination de la réaction d'urgence de la Commission coordonne toutes les actions avec le Service européen pour l'action extérieure et les États membres.
English: On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang.
French: Le 6 avril, un don d'équipements de protection de la Chine à l'Union européenne est arrivé à Rome, à la suite d'un accord signé entre la présidente von der Leyen et le premier ministre Li Keqiang.
English: The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March.
French: Elle a proposé un projet de budget rectificatif afin d'allouer à la Grèce une aide financière de 350 millions d'euros, en supplément des 350 millions d'euros déjà versés, conformément à l' engagement pris par la présidente von der Leyen lors de sa visite en Grèce, au début du mois de mars.
English: The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre .
French: La distribution de 2 millions de masques chirurgicaux, de 200 000 masques N95 et de 50 000 kits de test livrés à l'Italie a été coordonnée par le Centre de coordination de la réaction d'urgence .
English: On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU.
French: Les 2 et 3 mai, des lots supplémentaires de masques de protection FFP2 ont été distribués à l'Espagne, à l'Italie et à la Croatie par l'intermédiaire de rescEU.
English: Support for Baltic states
French: Soutien aux pays baltes
English: A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April.
French: Une première livraison de quelque 90 000 masques de protection provenant du centre de distribution de rescEU en Roumanie est arrivée en Italie le 27 avril.
English: It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance.
French: Elles s'adressent à tous les acteurs jouant un rôle dans la fourniture de l'aide humanitaire (les autorités des États membres de l'UE qui mettent en œuvre les sanctions, ainsi que les opérateurs publics et privés tels que les donateurs, les ONG et les banques), qui doivent se conformer aux sanctions existantes de l'UE lorsqu'ils fournissent une assistance.
English: The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material.
French: Les vols sont intégralement financés par la Commission, tandis que les États membres fournissent le matériel humanitaire.
English: The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic.
French: Le premier vol de l'UE, assuré en collaboration avec la France, permettra de transporter vers la République centrafricaine des travailleurs humanitaires provenant de diverses ONG, ainsi que 13 tonnes de fret humanitaire.