FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to:
French: Voici certaines des mesures destinées à permettre aux citoyens de voyager de nouveau après des mois de confinement.
English: At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date.
French: Ainsi, aucune indemnité ne devrait être payée en cas d'annulation d'un vol moins de deux semaines avant la date de départ.
English: For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines .
French: Consultez les informations relatives à la directive sur les voyages à forfait pour en savoir plus sur les droits des passagers dans le cadre de ce type de voyages, ainsi que les orientations relatives aux services isolés de transport par avion, train, bateau et autobus/autocar pour en savoir plus sur ces services.
English: The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services.
French: La Commission européenne a dès lors pris des mesures pour assurer la continuité des services de transport de marchandises terrestres, aériens et par voie d'eau.
English: These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
French: Il est crucial que ces services continuent à être assurés pour que le marché intérieur de l'UE fonctionne et réponde efficacement à la crise de santé publique actuelle.
English: As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad.
French: De nombreux Européens se trouvent bloqués à l'étranger à cause de la suspension des vols et de la fermeture des frontières dues à la pandémie de COVID-19.
English: The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
French: Il est crucial que les services de transport terrestre continuent à être assurés de manière ininterrompue pour que le marché intérieur de l'UE fonctionne et réponde efficacement à la crise de santé publique actuelle.
English: Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
French: Il est crucial que ces services continuent à être assurés de manière ininterrompue pour que le marché intérieur de l'UE fonctionne et réponde efficacement à la crise de santé publique actuelle.
English: I invite everyone to contribute."
French: J'invite tous les citoyens à y contribuer.»
English: These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities.
French: Ces contrôles seront effectués par le réseau de coopération en matière de protection des consommateurs des autorités nationales.
English: More information here .
French: En savoir plus .
English: Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. "
French: Les partenariats solides dans le voisinage immédiat de l'UE doivent également être renforcés.
English: Together we will overcome this crisis and recover".
French: Tous ensemble, nous surmonterons cette crise et nous nous relèverons.».
English: It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information
French: Il est important de ne se fier qu'à des sources faisant autorité pour obtenir des informations actualisées .
English: speed up the recognition of health workers' professional qualifications
French: Accélérer la reconnaissance des qualifications professionnelles du personnel médical
English: Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment.
French: La Roumanie et l'Allemagne hébergent la réserve rescEU et sont donc chargées de l'acquisition du matériel, tandis que la Commission finance 100 % de l'achat des masques et d'autres équipements.
English: There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing.
French: Quelque 98 900 citoyens de l'UE sont toujours bloqués à l'étranger (principalement dans la région Asie-Pacifique et en Afrique) et le nécessaire est fait pour les rapatrier dans les prochains jours.
English: Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners.
French: Notre objectif est de lever des fonds et de lancer une coopération mondiale sans précédent entre les organisations de santé et tous les partenaires concernés.
English: At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market.
French: Parallèlement, le 8 avril, la Commission invite les États membres à faire en sorte que les Européens aient accès aux médicaments, tout en protégeant la santé publique et en préservant le marché unique.
English: Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before.
French: Les investissements dans la rénovation à grande échelle, les énergies renouvelables, les transports propres, l'alimentation durable et la restauration de la nature seront encore plus importants qu'auparavant.
English: The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
French: Selon les prévisions économiques du printemps 2020 , l'économie européenne devrait se contracter de 7½ % en 2020 et croître d'environ 6 % en 2021.
English: We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen.
French: Nous devons renforcer sa capacité financière pour pouvoir générer les investissements nécessaires dans l'ensemble de l'Union européenne», a déclaré la présidente von der Leyen.
English: To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April.
French: Afin de soutenir directement les systèmes de soins de santé dans les pays de l'UE, la Commission européenne a proposé d'activer l'instrument d'aide d'urgence de l'UE, une mesure que le Conseil a approuvée rapidement le 14 avril.
English: The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test.
French: Les échantillons de contrôle sont hautement concentrés et seule une infime quantité de substance est nécessaire pour vérifier un essai.
English: Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website.
French: Les entreprises pourront demander directement un soutien auprès de leurs banques et/ou bailleurs de fonds locaux participant au système, dont la liste figure sur le site web Accès au financement .
English: The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
French: L'UE mobilise d'importants moyens financiers et montre ainsi une forte solidarité.
English: The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
French: «Le prochain budget à long terme de l'UE, notre prochain budget de sept ans, doit s'adapter aux nouvelles circonstances d'après la crise du coronavirus.
English: 6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery
French: 6 mai 2020 - Prévisions économiques du printemps 2020 - Récession et relance
English: In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn.
French: Outre cette contribution annoncée avant la réunion des dirigeants de l'UE et des Balkans occidentaux, qui se tiendra le 6 mai 2020, la Commission a présenté dans ses grandes lignes une aide à plus long terme - un plan économique et d'investissement -, qui sera présenté à l'automne.
English: We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world."
French: Nous devons développer un vaccin, le produire et le distribuer partout dans le monde.»
English: The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries .
French: La Commission a également décidé de suspendre temporairement les droits de douane et la TVA sur les importations de dispositifs médicaux et d'équipements de protection en provenance de pays tiers.
English: To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms.
French: Pour aider à préserver les emplois et à soutenir les familles, SURE fournira aux États membres une assistance financière d'un montant maximal de 100 milliards d'euros, sous la forme de prêts accordés à des conditions favorables.
English: The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures.
French: La Commission européenne, en coopération avec le président du Conseil européen, a présenté une feuille de route , des recommandations et des principes fondamentaux en vue de lever les mesures de confinement.
English: The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content.
French: Elle a récemment lancé une série de contrôles visant les plateformes en ligne et les messages publicitaires afin de faire en sorte que les consommateurs de l'UE ne soient pas exposés à des contenus trompeurs.
English: In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities.
French: En outre, l'Italie a activé Copernicus, le système satellite de l'Union européenne, afin de cartographier les établissements de santé et de surveiller les activités.
English: The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
French: Les profonds bouleversements provoqués par cette crise exigent une réaction sans précédent en termes d'échelle, de rapidité et de solidarité.
English: European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April .
French: Les dirigeants européens ont chargé la Commission européenne d' élaborer une réponse collective à la crise, à l'issue d'une vidéoconférence organisée le 23 avril .
English: 17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home
French: 17 avril 2020 - Plus de 500 000 citoyens de l'UE rapatriés
English: 7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers
French: 7 mai 2020 - La Commission aide les États membres à remédier à la pénurie de professionnels de la santé
English: To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines .
French: Afin de mettre en place des systèmes volontaires d'alerte et de traçage des contacts respectant pleinement la vie privée, la Commission européenne a présenté une boîte à outils et des lignes directrices .
English: To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States.
French: Afin de remédier à la pénurie de professionnels de la santé, la Commission a publié une communication qui fournit des orientations aux États membres.
English: The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges.
French: L'objectif initial est d'atteindre 7,5 milliards d'euros de promesses de dons.
English: With today's package, the Commission delivers just that.
French: C'est précisément ce que fait la Commission aujourd'hui en adoptant ce train de mesures.
English: At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers.
French: Au début de la pandémie, environ 600 000 citoyens de l'UE se sont retrouvés bloqués en dehors de l'Union, la plupart effectuant des séjours de courte durée.
English: These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights.
French: Ces mesures sans précédent ont également profité aux citoyens de pays partenaires tels que la Norvège, la Serbie, la Suisse, la Turquie et le Royaume-Uni, 5 000 ressortissants de ces pays ayant été ramenés chez eux grâce aux vols organisés par l'UE.
English: Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo.
French: Aujourd'hui, le Corps médical européen coordonné par le Centre de coordination de la réaction d'urgence de l'UE a envoyé à Bergame une équipe de médecins et d'infirmiers venus de Roumanie et de Norvège.
English: The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation .
French: L'UE est parvenue à ramener chez eux plus d'un demi-million de citoyens touchés par les restrictions en matière de déplacement, en finançant des vols de rapatriement et en mettant en œuvre une vaste coopération consulaire .
English: 20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers
French: 20 avril 2020 - Coronavirus: nouvelle plateforme de partage de données pour les chercheurs
English: Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
French: Les bénéficiaires sont les pays suivants: République d'Albanie, Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Royaume hachémite de Jordanie, Kosovo, République de Moldavie, Monténégro, République de Macédoine du Nord, République tunisienne et Ukraine.
English: 16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery"
French: 16 avril 2020 - Présidente von der Leyen: «Le budget européen sera le vaisseau-mère de notre redressement»
English: President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before."
French: La présidente von der Leyen a conclu en lançant un vibrant plaidoyer en faveur de l'Union européenne: «Si nous défendons tous l'Europe aujourd'hui, avec courage, confiance et solidarité, je sais que demain, l'âme de l'Europe brillera plus fort que jamais.»
English: Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them.
French: Les plateformes en ligne (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, Cdiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish, Yahoo et Verizon media) ont répondu positivement et se sont fermement engagées à protéger les consommateurs à l'issue de leur dialogue avec le commissaire européen à la justice, Didier Reynders.
English: 21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries
French: 21 avril 2020 - L'UE mobilise l'aide en faveur de l'Italie, de la Croatie et des pays voisins
English: The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU.
French: L'instrument sera utilisé conjointement avec d'autres outils de l'UE tels que la réserve rescEU de matériel médical, qui reçoit 300 millions d'euros en plus de l'enveloppe initialement proposée de 80 millions d'euros, afin de soutenir la distribution de matériel médical dans l'ensemble de l'UE.
English: Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion.
French: Des pays et des organisations du monde entier sont invités à effectuer des promesses de dons afin d'atteindre l'objectif de 7,5 milliards d'euros.
English: The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism .
French: Le paquet de mesures comprend une stratégie globale , une approche commune pour rétablir la liberté de circulation , un cadre pour soutenir les transports , une recommandation concernant les bons à valoir sur les voyages et des critères applicabes à la reprise du tourisme .
English: Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
French: Des mesures européennes et nationales sans précédent et soutenues seront cruciales pour limiter les dommages économiques et faciliter une reprise rapide et solide afin d'engager les économies sur la voie d'une croissance durable et inclusive.
English: The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe.
French: Le budget de l'UE sera le vaisseau-mère du redressement de l'Europe: il devra orienter l'économie vers une Europe plus verte et plus numérique.
English: To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion.
French: Afin de lutter contre le coronavirus dans le monde entier, l'UE soutiendra la santé publique et répondra aux besoins humanitaires et sanitaires des pays partenaires dans le monde en apportant une aide financière de plus de 15,6 milliards d'euros.
English: 8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers
French: 8 mai 2020 - La solidarité européenne en action: la Commission distribue un premier lot de 1,5 million de masques pour aider les professionnels de la santé de l'UE
English: A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery.
French: Une évaluation économique approfondie sera bientôt effectuée et le budget européen, qui est clairement lié au fonds de relance, est un instrument éprouvé et fiable, à même d'accomplir les tâches d'envergure nécessaires à la relance.
English: The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors.
French: La Commission propose d'octroyer une aide au stockage privé pour les produits laitiers et les produits à base de viande, d'introduire une certaine souplesse dans la mise en œuvre des programmes de soutien du marché afin de réorienter les priorités de financement et d‘autoriser une dérogation exceptionnelle aux règles de concurrence de l'UE pour stabiliser les marchés dans différents secteurs.
English: The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
French: Le nouvel appel à manifestation d'intérêt s'inscrit dans le cadre de l' engagement de 1,4 milliard d'euros pris par la Commission en faveur de l' initiative sur la réponse mondiale au coronavirus , lancée par la présidente Ursula von der Leyen le 4 mai 2020.
English: 23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector
French: 23 avril 2020 - Annonce de mesures exceptionnelles en faveur du secteur agroalimentaire
English: 28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU
French: 28 avril 2020 - Adoption d'un paquet bancaire pour soutenir les ménages et les entreprises dans l'UE
English: We will launch a global pledging effort.
French: Nous lancerons une campagne mondiale d'appel aux dons.
English: The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages.
French: La Commission a publié des orientations afin de garantir l'approvisionnement adéquat, le transport rapide et la répartition des médicaments vitaux et de prévenir toute pénurie.
English: The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
French: La Commission mobilise 122 millions d'euros supplémentaires au titre de son programme de recherche et d'innovation, Horizon 2020 , pour des travaux de recherche urgents sur le coronavirus.
English: 3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism.
French: L'Autriche a également offert à l'Italie 3 360 litres de désinfectant par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE.
English: After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
French: Après les gouvernements, il faut que la société civile et les citoyens du monde entier se mobilisent à leur tour, dans un élan mondial d'espoir et de détermination.» En savoir plus .
English: The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
French: La Commission soutient la recherche et l'innovation pour mettre au point des vaccins, de nouveaux traitements, des tests de diagnostic et des systèmes médicaux afin d'empêcher la propagation du coronavirus.
English: The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed.
French: Ces orientations accélèrent la reconnaissance des qualifications professionnelles du personnel médical, clarifie les règles visant à permettre aux médecins et au personnel infirmier en formation d'exercer leur profession, et facilite la libre circulation de ces professionnels afin qu'ils puissent apporter une aide là où elle est la plus nécessaire.