FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure.
French: Depuis le début de la crise, les satellites de l'UE suivent les embouteillages aux points de passage frontaliers entre les États membres et cartographient les installations médicales, les hôpitaux et d'autres infrastructures critiques.
English: The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus.
French: Les plateformes utilisent également tous les outils à leur disposition pour supprimer la désinformation liée au coronavirus.
English: Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private.
French: Les services de confiance , tels que les signatures électroniques, les cachets électroniques et les services d'authentification électronique pour les entreprises, l' administration en ligne et la santé en ligne garantissent la continuité et la disponibilité des services publics, tandis que des systèmes de sécurité fiables protègent nos identités en ligne et veillent à ce que nos activités restent privées.
English: EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies.
French: EUROPOL a apporté son soutien à une enquête qui a abouti à l' arrestation de criminels prétendant vendre des masques aux gouvernements des États membres de l'UE et contribué à faire échouer une autre tentative d'escroquerie des autorités pour plusieurs millions d'euros de fournitures médicales.
English: The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States.
French: Le programme spatial de l'UE offre des solutions à de nombreux problèmes: préserver la santé publique avec Galileo, le système de positionnement le plus précis au monde, assurer le suivi de la mise en œuvre du pacte vert pour l'Europe avec Copernicus, le meilleur système d'observation de la Terre de sa catégorie, et fournir un canal de communication sécurisé aux États membres.
English: Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner.
French: Une fois qu'ils seront disponibles, vous pourrez obtenir des tests et des vaccins auprès de votre médecin traitant.
English: Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic.
French: Par conséquent, EUROPOL collabore avec des partenaires internationaux pour formuler des conseils en matière de sécurité en ligne pour les parents et les aidants afin de contribuer à préserver la sécurité des enfants en ligne pendant la pandémie de coronavirus.
English: Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection.
French: Toute utilisation d'applications et de données devrait respecter la sécurité des données et le respect des droits fondamentaux de l'UE, tels que la protection de la vie privée et des données.
English: Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements.
French: Les données relatives à la santé sont considérées comme des données sensibles au sens du RGPD (article 9) et leur traitement doit donc être soumis à des conditions strictes.
English: European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders.
French: Les espaces de données européens , tels que l'espace commun des données de santé, peuvent faciliter, par-delà les frontières, des solutions fondées sur les données dont nous avons urgemment besoin.
English: Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently.
French: Les données spatiales associées à l'intelligence artificielle fournissent aux pouvoirs publics, au niveau de l'UE et au niveau national, des modèles permettant de mieux comprendre la situation et d'y faire face plus efficacement.
English: Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus.
French: Trois puissants centres européens de supercalcul - situés à Bologne, à Barcelone et à Jülich - sont actuellement utilisés pour la recherche et le développement de vaccins, de traitements et de diagnostics dans le cadre de la lutte contre le coronavirus.
English: They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity .
French: Tous ces organismes suivent l' évolution de la situation et fournissent des rapports et des orientations sur la menace , ainsi que des rapports réguliers sur la cybersécurité .
English: They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus).
French: Elles rétrogradent les contenus illicites ou les contenus susceptibles de causer des dommages physiques (par ex., les faux remèdes dangereux contre le virus) ou de troubler l'ordre public (par ex., la désinformation autour du déploiement de la 5G, qui serait la cause du coronavirus).
English: The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
French: La Commission européenne soutient la recherche et l'innovation pour mettre au point des vaccins, de nouveaux traitements, des tests de diagnostic et des systèmes médicaux, afin d'empêcher la propagation du coronavirus.
English: While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains.
French: Dans la mesure où ces applications seront probablement fondées sur la technologie de communication à très courte distance Bluetooth, elles ne permettront pas de localiser les personnes, mais elles pourront les inciter à se faire dépister ou à s'isoler après avoir côtoyé une personne infectée pendant un certain temps, afin d'interrompre les chaînes de transmission du virus.
English: All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus.
French: Toutes ces plateformes se sont fermement engagées à protéger les consommateurs et à poursuivre leurs efforts pour supprimer de manière proactive les publicités trompeuses, y compris pour des compléments alimentaires «miracles» illégalement promus au moyen d'allégations liées au coronavirus.
English: The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak.
French: Le 20 mars, le comité européen de la protection des données, composé des autorités de l'UE chargées de la protection des données, a publié une déclaration sur le traitement des données à caractère personnel dans le contexte de la pandémie de coronavirus.
English: Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues.
French: Bien qu'aucune congestion des réseaux n'ait été observée jusqu'à présent, la Commission et l' Organe des régulateurs européens des communications électroniques (ORECE) ont mis en place un mécanisme spécial de déclaration pour surveiller la situation du trafic internet dans chaque État membre et traiter les problèmes de capacité.
English: The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis.
French: La Commission européenne est en contact avec Google, Facebook, Twitter et Microsoft, les plateformes en ligne signataires du code de bonnes pratiques de l'UE contre la désinformation , qui ont accepté de promouvoir activement les sources faisant autorité, de rétrograder les contenus détectés comme étant faux ou trompeurs et de lancer de nouveaux outils qui dirigent directement les utilisateurs vers des sources faisant autorité ou qui fournissent des informations multilingues précises sur la crise.
English: The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time.
French: La Commission européenne collabore étroitement avec les autorités nationales, les autres institutions de l'UE, l' Agence de l'Union européenne pour la cybersécurité , EUROPOL (l'Agence européenne pour la coopération des services répressifs), l' équipe d'intervention en cas d'urgence informatique pour les institutions de l'UE et avec d'autres organismes et agences pour surveiller tout signe de menace et garantir un environnement en ligne sûr tout au long de cette période de vulnérabilité.
English: The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules.
French: La Commission européenne et le réseau de coopération en matière de protection des consommateurs des autorités nationales ont entamé un examen des plateformes en ligne et des publicités afin de veiller à ce que les consommateurs de l'UE ne soient pas confrontés à des contenus contraires aux règles en matière de protection des consommateurs.
English: Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications .
French: Sur la base de cette recommandation, les États membres ont mis au point, avec le soutien de la Commission, une boîte à outils commune au niveau de l'UE en vue de l'utilisation d'applications mobiles .
English: Beware of online scams
French: Attention aux escroqueries en ligne
English: While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information.
French: Face aux restrictions qui s'appliquent en matière de déplacements et au basculement temporaire des activités économiques et sociales dans le monde numérique, les citoyens et les entreprises dépendent d'internet pour accéder à l'information.
English: With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result.
French: Grâce à l'intelligence artificielle et au calcul à haute performance, les secteurs de la santé publique peuvent surveiller la propagation du virus et élaborer rapidement des stratégies de réponse efficaces.
English: To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.You can find advice that can help you detect and avoid potential scams.
French: Pour lutter efficacement contre les activités criminelles, il est important que les victimes signalent les infractions aux autorités de police nationales et utilisent les outils de notification fournis par les gestionnaires de plateforme pour signaler les contenus inappropriés.Voici quelques conseils qui peuvent vous aider à détecter et éviter les escroqueries.
English: On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps.
French: Le 16 avril, la Commission européenne a présenté des orientations concernant la mise au point d'applications de traçage des contacts et d'alerte.
English: Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi.
French: Les plateformes de diffusion en continu sont encouragées à proposer du contenu standard et non haute définition, les opérateurs de télécommunications devraient prendre des mesures d'atténuation pour permettre la continuité du trafic, et les utilisateurs devraient appliquer des paramètres qui réduisent la consommation de données, y compris l'utilisation du Wi-Fi.
English: The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
French: La recommandation décrit des démarches et des mesures pour développer une approche européenne commune de l'utilisation des applications mobiles et des données mobiles dans la lutte contre la pandémie de coronavirus.
English: In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online.
French: Face à la crise du coronavirus, cette stratégie gagne en importance alors que la Commission déploie des outils numériques pour surveiller la propagation du virus, effectuer des recherches et mettre au point des vaccins et des traitements, et veiller à ce que les Européens puissent rester connectés en toute sécurité.
English: Online platforms fighting disinformation
French: Les plateformes en ligne luttent contre la désinformation
English: The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites.
French: La Commission européenne collabore avec Europol et les fournisseurs de noms de domaine pour empêcher l'octroi de noms de domaine à des criminels et favoriser une coopération rapide entre les fournisseurs et les autorités afin d'identifier et de désactiver les sites web frauduleux.
English: A screening sweep of online platforms and advertisements
French: Inspection des plateformes en ligne et des publicités
English: Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply.
French: Les données statistiques agrégées qui ne permettent pas d'identifier les particuliers concernés (les données de localisation agrégées, par exemple) ne sont pas considérées comme des données à caractère personnel.
English: The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing.
French: Elle énonce des principes clés pour l'utilisation d'applications mobiles en matière de distanciation sociale, d'alerte, de prévention et de traçage des contacts.
English: To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action.
French: Afin d'éviter la congestion des réseaux et de permettre à tout un chacun de bénéficier de divertissements numériques, la Commission européenne appelle les plateformes de diffusion en continu, les opérateurs de télécommunications et les utilisateurs à prendre des mesures.
English: The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health.
French: Cependant, selon le RGPD, les motifs d'intérêt public dans le domaine de la santé publique sont une des bases juridiques du traitement des données à caractère personnel.
English: The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU.
French: La pandémie de coronavirus en Europe a profondément bouleversé les services d'éducation et de formation, ainsi que les possibilités de mobilité des apprenants, des enseignants et des éducateurs dans l'ensemble de l'UE.
English: As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks.
French: Les États membres de l'UE ayant introduit des mesures de distanciation sociale pour lutter contre la pandémie de COVID-19, la demande de capacité internet s'est considérablement accrue, que ce soit pour le télétravail, l'apprentissage en ligne ou à des fins de divertissement, ce qui met les réseaux à rude épreuve.
English: To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online:
French: Le maintien de la continuité des activités d'éducation et de formation peut être assuré grâce à une grande variété de ressources pédagogiques disponibles en ligne .
English: The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus.
French: Le pouvoir d'analyse de l'intelligence artificielle et du calcul à haute performance est un atout majeur lorsqu'il s'agit d'identifier des schémas de la propagation du coronavirus.
English: Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response.
French: L' intelligence artificielle et les supercalculateurs sont en première ligne de la réponse au coronavirus.
English: The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis.
French: Cette boîte à outils définit les exigences essentielles applicables à ces applications en tenant compte des bonnes pratiques en ce qui concerne l'utilisation d'applications mobiles de traçage des contacts et d'alerte pour faire face à la crise.
English: Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online.
French: Vous devez y réfléchir à deux fois avant d'acheter des médicaments ou d'autres remèdes, y compris des kits de tests, en ligne.
English: On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps.
French: Le 8 avril, la Commission a adopté une recommandation pour soutenir les mesures visant à endiguer la pandémie de COVID-19 au moyen de données et d'applications mobiles.
English: Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response.
French: En savoir plus sur le rôle des télécommunications, des réseaux et de la connectivité dans la réaction au coronavirus.
English: Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response.
French: En savoir plus sur le rôle des plateformes en ligne et de la désinformation dans la réaction au coronavirus.
English: Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response.
French: En savoir plus sur le rôle des données, de l'intelligence artificielle et des supercalculateurs dans la réaction au coronavirus.
English: Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
French: Ces applications ne devraient être mises en œuvre qu'en étroite coordination avec les autorités de santé publique et installées seulement sur une base volontaire, et leurs utilisateurs devraient garder la maîtrise de leurs données à caractère personnel.
English: Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond.
French: En appliquant des technologies numériques, nous pouvons mieux comprendre la propagation du virus et y faire face.
English: Debunked coronavirus myths .
French: Déconstruire les idées fausses sur le coronavirus .
English: News30 March 2020Brussels, BelgiumAgriculture and Rural Development
French: Actualité30 mars 2020Brussels, BelgiumAgriculture et développement rural
English: Related links
French: Plus d'informations
English: Those measures include internal border controls and the restriction of movement of people within the EU.
French: Ces mesures incluent les contrôles aux frontières intérieures et la restriction de la circulation des personnes au sein de l'UE.
English: Nonetheless, in the coming weeks, it will face a significant labour shortage if seasonal workers are not able to reach their workplace due to restrictive measures.
French: Néanmoins, dans les semaines à venir, il sera confronté à une importante pénurie de main-d'œuvre si les travailleurs saisonniers ne peuvent pas se rendre sur leur lieu de travail en raison des mesures restrictives.
English: The EU agri-food sector is working hard to ensure an efficient food supply chain and food security across the EU during this unparalleled crisis.
French: Le secteur agroalimentaire de l'UE travaille dur pour assurer l'efficacité de la chaîne alimentaire et la sécurité alimentaire dans toute l'UE pendant cette crise sans précédent.
English: Coronavirus: seasonal workers included in new guidelines to ensure free movement of critical workers
French: Coronavirus : les travailleurs saisonniers inclus dans les nouvelles directives pour assurer la liberté de circulation des travailleurs critiques
English: The food sector is a key sector included in these guidelines, especially regarding seasonal workers.
French: Le secteur alimentaire est un secteur clé inclus dans ces lignes directrices, notamment en ce qui concerne les travailleurs saisonniers.