FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Commission calls on Member States to create a contact point for humanitarian derogations and cooperate closely in the context of the fight against the COVID-19 pandemic.
French: La Commission invite les États membres à créer un point de contact pour les dérogations humanitaires et à coopérer étroitement dans le cadre de la lutte contre la pandémie de COVID-19.
English: EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid.
French: Les sanctions de l'UE n'ont pas pour vocation de faire obstacle à l'acheminement de l'aide humanitaire, ni de l'empêcher.
English: In the current exceptional circumstances, NCAs are invited to establish a contact point for humanitarian derogations related to the fight against the COVID-19 pandemic.
French: Dans les circonstances exceptionnelles actuelles, les ANC sont invitées à mettre en place un point de contact pour les dérogations humanitaires liées à la lutte contre la pandémie de COVID-19.
English: This Note supplements, and should be read in conjunction with, the other applicable guidance
French: La présente communication complète les autres documents d'orientation applicables concernant la
English: Can EU nationals travel to Syria to provide medical assistance to fight the COVID-19 pandemic?
French: Les citoyens de l'UE peuvent-ils se rendre en Syrie pour fournir une assistance médicale pour lutter contre la pandémie de COVID-19?
English: Is the provision of medical devices other than ventilators or powered respirators to fight the COVID-19 pandemic, including oxygen canisters, allowed under the Syria Regulation?
French: La fourniture de dispositifs médicaux autres que les ventilateurs ou les respirateurs pour lutter contre la pandémie de COVID-19, y compris de bouteilles d'oxygène, est-elle autorisée en vertu du règlement sur la Syrie?
English: Is the provision of medicines, disinfectants, detergents or chemicals to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
French: La fourniture de médicaments, de désinfectants, de détergents ou de produits chimiques pour lutter contre la pandémie de COVID-19 est-elle autorisée en vertu du règlement sur la Syrie?
English: Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic?
French: Les acteurs humanitaires peuvent-ils acheter des carburants en Syrie pour transporter, vers ce pays ou sur son territoire, du matériel médical pour lutter contre la pandémie de COVID-19?
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the construction and/or draws economic benefit from it, see Question 2.
French: Dans le cas spécifique où il apparaît qu'une personne désignée participe à la construction et/ou en tire un profit économique, voir la question 2.
English: Can Humanitarian Operators provide funds to local organisations in Syria for the purpose of fighting the COVID-19 pandemic?
French: Est-ce que des acteurs humanitaires peuvent apporter des fonds à des organisations locales en Syrie pour lutter contre la pandémie de COVID-19?
English: Over-compliance should not lead to undermining the provision of humanitarian aid.
French: Un respect de la réglementation au-delà de ce qui est nécessaire ne devrait pas conduire à une remise en cause de la fourniture de l'aide humanitaire.
English: In principle, EU restrictive measures laid down in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of medicines, soaps, disinfectants (biocides), detergents or chemicals for medical use needed to fight the COVID-19 pandemic.
French: En principe, les mesures restrictives établies dans le règlement sur la Syrie n'interdisent pas la vente, la fourniture, le transfert ou l'exportation, le financement ou l'utilisation de médicaments, de savons, de désinfectants (biocides), de détergents ou de produits chimiques à usage médical qui sont nécessaires pour lutter contre la pandémie de COVID-19.
English: Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
French: Règlement (CE) n° 428/2009 du Conseil du 5 mai 2009 instituant un régime communautaire de
English: Is the provision of personal protective equipment needed to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
French: La fourniture d'équipements de protection individuelle nécessaire pour lutter contre la pandémie de COVID-19 est-elle autorisée en vertu du règlement sur la Syrie?
English: calls upon Member States to create a "contact point" for humanitarian derogations in the context of the fight against the COVID-19 pandemic.
French: , et elle invite les États membres à créer un «point de contact» pour les dérogations humanitaires dans le cadre de la lutte contre la pandémie de COVID-19.
English: Once this identification has been made, no vetting of the final beneficiaries is required.
French: Aucun contrôle des bénéficiaires finaux n'est requis dès lors qu'ils ont été reconnus comme personnes dans le besoin.
English: In principle, the Syria Regulation does not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing and use of personal protective equipment (PPE) needed to fight the COVID-19 pandemic.
French: En principe, le règlement sur la Syrie n'interdit pas la vente, la fourniture, le transfert ou l'exportation, le financement et l'utilisation d'équipements de protection individuelle (EPI) nécessaires pour lutter contre la pandémie de COVID-19.
English: Humanitarian Operators should contact the NCA.
French: En cas de doute, les acteurs humanitaires devraient prendre contact avec l'ANC.
English: In the latter case, when contacting the NCA, Humanitarian Operators should specify whether they need to purchase oil on different occasions (e.g. small purchases from petrol stations) or if they envisage a one-off purchase (e.g. refuelling a lorry before leaving Syria).
French: Dans ce dernier cas, les acteurs humanitaires, lorsqu'ils contactent l'ANC, sont tenus de préciser s'ils doivent acheter des produits pétroliers à différentes occasions (p.ex.
English: Can Humanitarian Operators finance or take part in the construction of makeshift hospitals, sanitation operations or temporary infrastructures to fight the COVID-19 pandemic?
French: Les acteurs humanitaires peuvent-ils participer à la construction d'hôpitaux de fortune ou d'infrastructures temporaires, ou à des opérations d'assainissement, pour lutter contre la pandémie de COVID-19, et à leur financement?
English: ); Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1); Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70
French: spécifiques à l'encontre de certaines personnes et entités liées aux organisations EIIL (Daech) et Al-Qaida (JO L 139 du 29.5.2002, p. 9); Règlement (UE) 2016/1686 du Conseil du 20 septembre 2016 instituant des mesures restrictives supplémentaires à l'encontre de l'EIIL (Daech) et d'Al-Qaida ainsi que des personnes physiques et morales, des entités ou des organismes qui leur sont liés (JO L 255 du 21.9.2016, p. 1).
English: See also Question
French: Voir aussi la question 1.
English: COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
French: NOTE D'ORIENTATION DE LA COMMISSION RELATIVE À LA FOURNITURE D'AIDE HUMANITAIRE VISANT À LUTTER CONTRE LA PANDÉMIE DE COVID-19
English: INTRODUCTION
French: COMMISSION EUROPÉENNE
English: For the specific case in which a designated person may obtain economic resources from the provision of humanitarian aid, see Question 2.
French: Dans le cas spécifique où une personne désignée est susceptible d'obtenir des ressources économiques dans le cadre de la fourniture d'aide humanitaire, voir la question 2.
English: The Commission remains at the disposal of NCAs for further questions and support
French: répondre à toute autre question et leur apporter une aide supplémentaire
English: See Annex IX of the Syria Regulation, as amended by letter (a), point 11, Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
French: , point 11, lettre a), du règlement (UE) n° 697/2013 du Conseil du 22 juillet 2013 (JO L 198 du 23.7.2013, p. 28).
English: A prior licence from the NCA is necessary in order to do so.
French: Pour ce faire, une autorisation préalable de l'autorité nationale compétente (ANC) est nécessaire.
English: Article 1(f) of the Syria Regulation.
French: , point f), du règlement sur la Syrie.
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2 and 4.
French: Dans le cas spécifique où il apparaît qu'une personne désignée participe au processus menant à la fourniture d'une aide humanitaire, voir les questions 2 et 4.
English: Making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person requires prior authorisation by the NCA, unless otherwise exempted.
French: Sauf exemption, une autorisation préalable de l'autorité nationale compétente (ANC) est requise pour mettre des ressources économiques à la disposition ou au profit d'une personne désignée.
English: Related links
French: Liens
English: Farmers will start receiving these advances from mid-October.
French: Les agriculteurs commenceront à recevoir ces avances à partir de la mi-octobre.
English: News2 April 2020Brussels, BelgiumAgriculture and Rural Development
French: Actualité2 avril 2020Brussels, BelgiumAgriculture et développement rural
English: This measure will help reduce administrative burden and avoid unnecessary delays.
French: Cette mesure contribuera à réduire la charge administrative et à éviter les retards inutiles.
English: The final legal steps are currently being taken to adopt these measures.
French: Ces dernières mesures sont actuellement en cours d'adoption.
English: Commission will support Member States and react promptly to any requests for programme changes.
French: La Commission apportera son soutien aux États membres et réagira rapidement à toute demande de modification de programmes.
English: However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks.
French: Toutefois, dans les circonstances exceptionnelles actuelles, il est essentiel de réduire au minimum les contacts physiques entre les agriculteurs et les inspecteurs chargés de contrôles.
English: The money will still have to be used in the framework of the respective RDP.
French: L'argent devra toujours être utilisé dans le cadre des PDR respectifs.
English: Coronavirus: Commission announces further measures to support the agri-food sector
French: Coronavirus : La Commission annonce de nouvelles mesures pour soutenir le secteur agroalimentaire
English: flexibility in the use of financial instruments: Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees to cover operational costs of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules.
French: flexibilité dans l'utilisation des instruments financiers : Les agriculteurs et autres bénéficiaires du développement rural pourront bénéficier de prêts ou de garanties pour couvrir les coûts opérationnels jusqu'à 200 000 euros à des conditions favorables, telles que des taux d'intérêt très bas ou des calendriers de paiement favorables.
English: Higher advances of payments: to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments (from 50% to 70%) and rural development payments (from 75% to 85%).
French: Augmentation des avances sur les paiements : afin d'accroître la trésorerie des agriculteurs, la Commission augmentera les avances sur les paiements directs (de 50 % à 70 %) et les paiements du développement rural (de 75 % à 85 %).
English: no amendments to partnership agreements required: EU countries will not have to amend their partnership agreements to modify their RDPs, lifting some administrative procedures.
French: aucune modification des accords de partenariat n'est requise : Les pays de l'UE n'auront pas à modifier leurs accords de partenariat pour modifier leurs PDR, ce qui supprimera certaines procédures administratives.
English: Regarding the EAFRD, the CRII+ will support farmers, rural areas and EU countries by increasing flexibility in the use of those funds, including:
French: En ce qui concerne le FEADER, la CRII+ soutiendra les agriculteurs, les zones rurales et les pays de l'UE en augmentant la flexibilité dans l'utilisation de ces fonds, y compris :
English: reallocation of funds: EU countries can allocate money still available under their rural development programmes (RDP) to finance relevant actions to face the crises.
French: réallocation de fonds : Les pays de l'UE peuvent réallouer les fonds encore disponibles dans le cadre de leurs programmes de développement rural (PDR) pour le financement d'actions pertinentes pour faire face à la crise.
English: In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other common agricultural policy (CAP) instruments:
French: En plus des mesures directement liées au FEADER dans le cadre de la CRII+, la Commission propose d'assouplir et de simplifier davantage d'autres instruments de la politique agricole commune (PAC) :
English: Extension of deadline for CAP payment applications: the deadline will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments.
French: Prolongation de la date limite pour l'envoi des demandes de paiement de la PAC : le délai sera prolongé d'un mois, du 15 mai au 15 juin 2020, ce qui donnera plus de temps aux agriculteurs pour remplir leur demande de paiement direct et de paiements du développement rural.
English: The Coronavirus response investment initiative plus (CRII+) proposed today by the European Commission introduces exceptional flexibility and simplification in the use of the European structural investment funds (ESIF), including the European agricultural fund for rural development (EAFRD).
French: L'initiative d'investissement + en réaction au coronavirus (CRII+) proposée aujourd'hui par la Commission européenne introduit une flexibilité et une simplification exceptionnelles dans l'utilisation des fonds structurels européens d'investissement (ESI), y compris le Fond européen agricole pour le développement rural t (FEADER).
English: postponement for the submission of annual reports: the deadline for EU countries to submit these reports on the implementation of their RDPs is postponed, giving more time to national authorities to put it together.
French: report de la soumission des rapports annuels : la date limite par les pays de l'UE pour soumettre les rapports sur la mise en œuvre de leurs PDR est reportée, ce qui donnera plus de temps aux autorités nationales de les établir.
English: The European Commission announces a new set of measures to help the agri-food sector in this unparalleled crisis, following the outbreak of the Coronavirus.
French: La Commission européenne annonce une nouvelle série de mesures pour aider le secteur agroalimentaire pour faire face à cette crise sans précédent.
English: Reduction of physical on-the-spot checks and leeway for timing requirements: EU countries have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met.
French: Réduction des contrôles physiques sur place et une plus grande marge de manœuvre : Les pays de l'UE doivent effectuer des contrôles pour s'assurer que les conditions d'éligibilité de la PAC sont remplies.
English: This joint action has already showed good results.
French: Cette action commune a déjà donné de bons résultats.
English: The European Commission regularly debunks misleading stories.
French: La Commission européenne s'attaque régulièrement aux récits trompeurs.
English: The providers have already launched guidance .
French: Les fournisseurs ont déjà formulé des orientations .
English: The coronavirus does not change that.
French: Le coronavirus n'y change rien.
English: Networks and connectivity
French: Réseaux et connectivité
English: The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity.
French: Les opérateurs de l'UE font état d'une augmentation de la demande de connectivité.
English: For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020.
French: Pour permettre aux Européens de saisir les possibilités offertes par les technologies numériques, la Commission européenne a adopté sa stratégie numérique le 19 février 2020.
English: The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding.
French: Lancé le 31 janvier 2020, le projet Exscalate4CoV a bénéficié d'un financement de l'UE de 3 millions d'euros.
English: Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health.
French: Évitez de financer la criminalité en achetant des substances sans valeur, qui pourraient nuire à votre santé.
English: More information on how the Commission is protecting consumers can be found here .
French: En savoir plus sur la manière dont la Commission protège les consommateurs.
English: This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before.
French: Cela concerne également les enfants, qui passent désormais plus de temps en ligne, éventuellement sans surveillance.
English: Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks.
French: De faux ou prétendus «remèdes» peuvent entraîner des problèmes ou des risques graves pour la santé.
English: For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies.
French: Ainsi, Aliexpress a retiré plus de 250 000 référencements suspects en mars, tandis qu'eBay a bloqué ou supprimé plus de 15 millions d'annonces enfreignant sa politique relative au coronavirus.
English: In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual.
French: Dans ce cas, la législation européenne ou la législation nationale établit des mesures spécifiques et appropriées pour sauvegarder les droits et les libertés des personnes.
English: Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis
French: Technologies numériques - Des solutions innovantes pendant la crise du coronavirus
English: A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs.
French: Une entreprise pharmaceutique et plusieurs grands instituts biologiques et biochimiques participent à ces activités en donnant accès à leurs bases de données de médicaments.
English: Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary.
French: Les données concernées devront être conservées de manière sécurisée, et pas plus longtemps que nécessaire.
English: The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media).
French: La Commission poursuit également ses échanges d'informations avec les principales plateformes en ligne (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, Cdiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish et Yahoo/Verizon).
English: While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk.
French: Même si cela leur permet de poursuivre leur scolarité et de rester en contact avec leurs amis, on constate un accroissement des risques.
English: Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working.
French: Grâce aux réseaux à haut débit et aux infrastructures numériques, nous pouvons continuer à apprendre, socialiser et travailler.
English: Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics.
French: Le traitement de ces données peut être nécessaire pour des raisons humanitaires, notamment pour surveiller des épidémies.
English: The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services.
French: La pandémie de coronavirus a entraîné un transfert soudain et important vers les services en ligne.
English: Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus.
French: Les données du programme spatial de l'UE offrent un moyen global, efficace et rentable de quantifier les incidences industrielles et environnementales du coronavirus.
English: People are spending more time online and depending more on digital communication.
French: Les gens passent plus de temps en ligne et dépendent davantage des communications numériques.
English: Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks.
French: Cette intensification de l'activité en ligne peut attirer des acteurs malveillants et accroître les possibilités de cyberattaques.
English: Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media.
French: La désinformation se propage rapidement en ligne, en particulier sur les réseaux sociaux.
English: European supercomputers fighting the coronavirus
French: Les supercalculateurs européens luttent contre le coronavirus
English: The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
French: L'UE dispose de certaines des règles les plus solides en matière de protection des données et de protection de la vie privée dans le monde.
English: Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments.
French: Leurs capacités de calcul accélèrent la mise au point de vaccins et de traitements.
English: At times, this goes beyond simple mistruths.
French: Parfois, cela va au-delà des simples fausses informations.
English: Online learning
French: Apprentissage en ligne
English: Fighting disinformation
French: Lutter contre la désinformation
English: As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum.
French: En ce qui concerne le secteur des soins de santé, l'intelligence artificielle joue également un rôle dans l'alimentation des robots utilisés pour entrer en contact avec des patients, étant donné que l'interaction humaine doit être limitée au minimum.
English: The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation.
French: Les supercalculateurs complètent l'approche clinique classique par essai-erreur et l'expérimentation possible.
English: By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus.
French: En comparant des modèles numériques de la protéine du coronavirus et en les mettant en correspondance avec une base de données de milliers de médicaments existants, l'objectif est de découvrir quelles combinaisons de molécules actives réagissent au virus.
English: Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
French: Attention aux escroqueries en ligne liées à des produits qui seraient soi-disant capables de prévenir ou guérir les infections par le coronavirus.