FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing.
French: Surveillez les symptômes de la maladie, à savoir la fièvre, la toux et des difficultés respiratoires.
English: The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments.
French: L'UE soutient la recherche pour trouver des vaccins, des moyens de diagnostic et des traitements.
English: Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately.
French: Toussez ou éternuez dans le pli de votre coude ou utilisez un mouchoir en papier et jetez-le immédiatement.
English: What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus?
French: Que dois-je faire en cas d'anxiété ou de stress?
English: You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected.
French: Vous devez porter des gants à usage unique et un masque.
English: Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones.
French: Évitez les informations qui pourraient être source d'angoisse ou vous déprimer.
English: This category should be interpreted broadly.
French: Cette catégorie doit être interprétée au sens large.
English: This was prolonged until 15 May.
French: Cette période a été prolongée jusqu'au 15 mai.
English: Travel to and from the EU during the pandemic
French: Se déplacer vers et depuis l'UE pendant la pandémie
English: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020).
French: Les ressortissants du Royaume-Uni doivent continuer à être traités de la même manière que les citoyens de l'UE jusqu'à la fin de la période de transition dans le cadre du Brexit (31.12.2020).
English: The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
French: La «zone UE+» comprend 30 pays: 26 des 27 États membres de l'UE, ainsi que les quatre États associés à l'espace Schengen: l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège et la Suisse.
English: Irish citizens (and residents)
French: Citoyens (et résidents) irlandais
English: Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply.
French: Les règles relatives à l'obligation de visa de transit aéroportuaire continuent de s'appliquer.
English: The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries.
French: L'objectif est de limiter la propagation du coronavirus et de protéger la santé publique à l'intérieur de l'UE, ainsi que d'empêcher la propagation du virus de l'UE vers d'autres pays.
English: A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period.
French: Un visa peut généralement être prolongé pour permettre un séjour d'une durée totale de 90 jours sur une période de 180 jours.
English: A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.
French: Une synthèse quotidienne des restrictions en matière de vols et de passagers est disponible sur le site web d'Eurocontrol , intitulée «Résumé COVID NOTAM (avis aux navigateurs aériens)».
English: Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation.
French: Étant donné la disponibilité réduite des vols commerciaux, le «transit ultérieur» devrait couvrir tous les moyens de transport.
English: Ireland does not currently apply the travel restriction.
French: L'Irlande n'applique actuellement pas les restrictions en matière de déplacement.
English: Information is available on the websites of Member States' national authorities.
French: Des informations sont disponibles sur les sites web des autorités nationales des États membres.
English: Schengen visa holders currently in the EU
French: Titulaires de visas Schengen se trouvant actuellement dans l'UE
English: On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days.
French: Le 17 mars 2020, les États membres de l'UE se sont mis d'accord sur une action coordonnée aux frontières extérieures, sur la base de la recommandation de la Commission visant à limiter les déplacements non essentiels pendant une période initiale de 30 jours.
English: List of relevant national authorities in Member States
French: Liste des autorités nationales compétentes dans les États membres
English: diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions
French: les diplomates, le personnel des organisations internationales, le personnel militaire et les travailleurs humanitaires dans l'exercice de leurs fonctions;
English: United Kingdom citizens
French: Citoyens britanniques
English: passengers travelling for imperative family reasons
French: les passagers se déplaçant pour des raisons familiales impératives;
English: Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad
French: Documents de voyage périmés en raison d'un séjour à l'étranger prolongé de manière imprévue
English: Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs).
French: Des informations devraient être disponibles sur les sites web des autorités nationales compétentes (ministères de l'intérieur et des affaires étrangères, par ex.).
English: Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union.
French: Ces restrictions visent à réduire le nombre de voyageurs entrant dans l'Union européenne.
English: persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'.
French: les personnes ayant besoin d'une protection internationale ou se déplaçant pour d'autres motifs humanitaires respectant le principe de non-refoulement.
English: Returning to a country that is not your State of nationality
French: Retourner dans un pays qui n'est pas l'État dont vous avez la nationalité
English: Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport)
French: Transit par d'autres États membres de l'UE (transit routier ou transfert à l'aéroport)
English: Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen.
French: Les membres de la famille devraient toujours être en mesure de prouver qu'ils sont bien des membres de la famille du citoyen de l'Union concerné.
English: transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary
French: le personnel du secteur des transports de marchandises et les autres personnes travaillant dans le domaine du transport, dans la mesure nécessaire;
English: Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction.
French: Par conséquent, durant cette période, les ressortissants britanniques et les membres de leur famille sont exemptés de la restriction temporaire de déplacement.
English: Seasonal workers
French: Travailleurs saisonniers
English: Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation.
French: Dans la situation actuelle, la possession d'un passeport périmé devrait être considérée comme une preuve par d'autres moyens.
English: On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
French: Le 8 mai 2020, la Commission a recommandé de prolonger de 30 jours supplémentaires les restrictions en matière de déplacement vers la zone UE+, soit jusqu'au 15 juin 2020.
English: Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa.
French: Les titulaires d'un visa présents dans l'espace Schengen et ne pouvant pas quitter celui-ci à l'échéance de leur visa de court séjour doivent prendre contact avec les autorités de l'État membre dans lequel ils se trouvent pour demander une extension de leur visa.
English: Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States
French: Transit par des aéroports situés dans un État membre de l'UE ou un État associé à l'espace Schengen
English: Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years.
French: La résidence dans un État membre autre que celui dont une personne a la nationalité couvre non seulement le fait de séjourner dans ce pays de manière permanente, mais également pour des périodes inférieures à cinq ans.
English: Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area.
French: Les passagers voyageant à partir d'un pays hors UE vers un autre pays hors UE peuvent transiter par la zone de transit internationale des aéroports situés dans l'espace Schengen.
English: The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel.
French: Les restrictions temporaires en matière de déplacement ne devraient pas s'appliquer au personnel du secteur des transports.
English: For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory.
French: En ce qui concerne les ressortissants de pays hors UE exemptés de l'obligation de visa qui sont contraints de poursuivre leur séjour au-delà de la période prolongée de 90 jours sur toute période de 180 jours, les autorités nationales compétentes devraient prolonger la validité des autorisations de séjour légal, délivrer une nouvelle autorisation ou prendre d'autres mesures appropriées garantissant le maintien du droit de séjour sur leur territoire.
English: EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen.
French: Les citoyens de l'UE et les membres de leur famille qui ne sont pas en possession d'un passeport et/ou d'un visa en cours de validité devraient être autorisés à entrer sur le territoire de l'UE s'ils peuvent prouver par d'autres moyens qu'ils sont citoyens de l'UE ou membres de la famille d'un citoyen de l'UE.
English: Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
French: Les États membres et les pays associés à l'espace Schengen suspendent temporairement tous les déplacements non essentiels en provenance de pays hors UE vers la zone UE+.
English: Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction.
French: Bien que l'Irlande ne fasse pas partie de l'espace Schengen, tous les citoyens de l'UE et les membres de leur famille doivent être exemptés de la restriction temporaire de déplacement.
English: healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
French: les professionnels de la santé, les chercheurs dans le domaine de la santé et les professionnels de la prise en charge des personnes âgées;
English: The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area
French: Sont exemptés des restrictions temporaires en matière de déplacement vers la zone UE+:
English: Medical professionals
French: Professionnels de la santé
English: seasonal workers in agriculture
French: les travailleurs saisonniers du secteur agricole;
English: Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay
French: Ressortissants de pays hors UE exemptés de l'obligation de visa qui sont restés dans l'espace Schengen au-delà du séjour autorisé de 90 jours
English: non-EU citizens who are long-term residents in the EU
French: les citoyens de pays hors UE résidents de longue durée dans l'UE.
English: EU citizens' family members*
French: Membres de la famille de citoyens de l'UE
English: EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence.
French: Les citoyens de l'UE sont considérés comme «rentrant chez eux» lorsqu'ils cherchent à retourner dans un État membre autre que celui dont ils ont la nationalité, mais dans lequel ils résident.
English: The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States.
French: Les restrictions temporaires en matière de déplacements non essentiels à destination de l'UE ne s'appliquent pas aux citoyens de l'UE et des États associés à l'espace Schengen qui rentrent chez eux.
English: Someone claiming asylum
French: Demandeurs d'asile
English: all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home
French: tous les citoyens de l'UE et des États associés à l'espace Schengen, ainsi que les membres de leur famille, aux fins du retour dans leur pays d'origine;
English: Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals.
French: Les restrictions temporaires ne devraient pas s'appliquer aux déplacements effectués par des personnes ayant une fonction ou un besoin essentiel, parmi lesquelles les professionnels de la santé, les chercheurs dans le domaine de la santé et les professionnels de la prise en charge des personnes âgées.
English: EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit.
French: Les citoyens de l'UE qui retournent dans l'État membre dont ils sont ressortissants ou dans lequel ils résident, ainsi que les membres de leur famille, quelle que soit leur nationalité, devraient pouvoir effectuer un transit ultérieur.
English: The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
French: Les restrictions temporaires ne devraient pas s'appliquer aux déplacements de personnes ayant un besoin essentiel, parmi lesquelles les personnes ayant besoin d'une protection internationale ou se déplaçant pour d'autres motifs humanitaires.
English: The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU.
French: Les restrictions temporaires en matière de déplacement doivent comporter une exception pour les ressortissants de tous les États membres de l'UE et des États associés à l'espace Schengen, ainsi que pour les membres de leur famille qui se déplacent pour retourner chez eux dans l'UE.
English: EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there.
French: Les citoyens de l'UE et les membres de leur famille sont considérés comme «rentrant chez eux» lorsqu'ils cherchent à retourner dans l'État membre dont le citoyen de l'UE concerné a la nationalité, même si ce dernier et les membres de sa famille n'y résident pas.
English: Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture.
French: Les restrictions temporaires ne devraient pas s'appliquer aux déplacements effectués par des personnes ayant une fonction ou un besoin essentiel, parmi lesquelles les travailleurs saisonniers du secteur agricole.
English: EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country
French: Citoyens de l'UE qui retournent dans l'État membre dont ils sont ressortissants ou dans lequel ils résident depuis un pays hors UE
English: The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including
French: Ces restrictions ne devraient pas s'appliquer non plus aux personnes ayant une fonction ou un besoin essentiel, parmi lesquelles:
English: There are no national envelopes.
French: Il n'y a pas d'enveloppes nationales.
English: Member States and other donors can make additional contributions.
French: Les États membres et d'autres donateurs peuvent apporter des contributions supplémentaires.
English: Deployments that the EU budget finances:
French: Déploiements financés par le budget de l'UE:
English: Transfer resources between funds as well as between categories of regions
French: transférer des ressources entre fonds ainsi qu'entre catégories de régions;
English: Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people.
French: Depuis son lancement en 2014, l'accord de passation conjointe de marché compte 36 signataires et couvre quelque 535,1 millions de personnes.
English: The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed.
French: L'instrument d'aide d'urgence intervient quand et où c'est nécessaire.
English: 100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected)
French: 100 % des coûts opérationnels (dans les cas où les États membres ou leurs citoyens pourraient être touchés de manière significative)
English: Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders.
French: Tout au long de la mise en œuvre, elle coopère étroitement avec les autorités nationales des États membres, le Parlement européen et d'autres parties prenantes.
English: A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia.
French: Un total de 330 000 masques de protection provenant des centres de distribution stratégiques de rescEU en Roumanie et en Allemagne ont été répartis entre l'Italie, l'Espagne et la Croatie.
English: Thanks to the coronavirus Response Investment Initiative, Member States can:
French: Grâce à l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus, les États membres peuvent:
English: Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May.
French: Sur les 100 millions d'euros affectés à ce jour au matériel de santé, 10 millions de masques ont été achetés et un premier lot de 1,5 million de masques devrait être livré à 17 États membres et au Royaume-Uni en mai.
English: Four calls for tenders have been successful, as the Commission received offers that matched the requests.
French: Quatre appels d'offres ont été couronnés de succès, la Commission ayant reçu des offres correspondant aux demandes.
English: The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities.
French: La Commission européenne peut accorder des subventions allant jusqu'à 100 % pour développer les capacités de rescEU.
English: Redirect resources to the areas most impacted by the current crisis, in full flexibility
French: réorienter les ressources vers les zones les plus touchées par la crise actuelle, en toute flexibilité;
English: The first three have a total budgetary ceiling (the maximum value of all combined orders) of €2.9 billion.
French: Les trois premières disposent d'un plafond budgétaire total (valeur maximale de l'ensemble des commandes cumulées) de 2,9 milliards d'euros.
English: Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes
French: demander, à titre exceptionnel, un cofinancement de l'UE de 100 % pour leurs programmes relevant de la politique de cohésion;
English: These are the first of several planned deliveries.
French: Ces livraisons sont les premières d'une série de livraisons prévues.
English: The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.
French: L'instrument d'aide d'urgence est doté d'un budget de 2,7 milliards d'euros provenant de l'UE.
English: So far, four coronavirus-related Joint Procurements have been launched.
French: Jusqu'à présent, quatre procédures de passation conjointe de marché liées au coronavirus ont été lancées.
English: Follow simplified procedures linked to programme implementation and audit
French: simplifier les procédures liées à la mise en œuvre et à l'audit des programmes.
English: Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers.
French: Grâce à cet instrument, les États membres peuvent unir leurs forces et négocier de meilleures conditions avec les fournisseurs.
English: It ensures equal access and treatment, guarantees more balanced prices and shows a high level of solidarity between EU Member States agreeing to share a limited availability of flu vaccines in case of a pandemic.
French: Il garantit l'égalité d'accès et de traitement et des prix plus équilibrés et témoigne d'un niveau élevé de solidarité entre les États membres de l'UE qui conviennent de partager une quantité limitée de vaccins contre la grippe en cas de pandémie.
English: The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies.
French: Le mécanisme de protection civile de l'Union permet aux États membres de s'entraider dans les situations d'urgence.
English: Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile).
French: Jusqu'à 77 millions d'euros pour la transition et les capacités de rescEU (non liées à la réserve de matériel médical).
English: The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures.
French: La Commission européenne a permis aux États membres d'allouer 8 milliards d'euros de fonds non dépensés au titre de la politique de cohésion à des mesures liées au coronavirus.
English: Each Member State participating in the Joint Procurement Agreement uses its national budget when purchasing equipment.
French: Chaque État membre participant à l'accord de passation conjointe de marché utilise son budget national lors de l'achat de matériel.
English: It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
French: Il fournit un soutien direct pour aider les États membres, notamment leur secteur des soins de santé, à atténuer les conséquences immédiates de la pandémie et à anticiper les besoins liés à la phase de sortie et de relance.
English: The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States.
French: La Commission européenne coordonne l'exercice en dressant la liste des besoins des États membres.
English: It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
French: Il s'agit d'un complément européen important aux mesures nationales et européennes existantes destinées à faire face à la crise actuelle dans le domaine de la santé publique.