FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
French: Cela garantirait le contrôle démocratique des mesures prises, ainsi qu'une large adhésion de la population.
English: The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
French: La première priorité de la Commission est de combattre le virus et d'atténuer les conséquences socio-économiques de la pandémie.
English: The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain.
French: La pandémie de coronavirus a coûté des milliers de vies et a exercé une pression énorme sur les systèmes de santé.
English: The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
French: La levée des mesures devrait commencer par celles dont l'impact est local et être progressivement étendue aux mesures ayant une couverture géographique plus large, tout en tenant compte des spécificités nationales.
English: Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
French: Les mesures devraient être levées étape par étape et un délai suffisant devrait s'écouler entre les étapes (un mois, par ex), car leur effet ne peut être mesuré que dans le temps.
English: It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
French: Cette feuille de route tient compte de l'expertise du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies et du groupe consultatif de la Commission sur le coronavirus, de l'expérience des États membres et des orientations de l'Organisation mondiale de la santé.
English: Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
French: les mesures doivent être coordonnées entre les États membres afin d'éviter des frictions politiques et effets négatifs pour tous les États membres;
English: Commercial activity (retail) with possible gradation.
French: les activités commerciales (vente au détail), avec une éventuelle gradation;
English: support all of them.
French: pour soutenir l'ensemble de ces mesures.
English: Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
French: En réponse à l' appel du Conseil européen du 26 mars, la Commission, en coopération avec le président du Conseil européen, a présenté une feuille de route européenne pour la levée des mesures de confinement liées à la pandémie de coronavirus.
English: Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
French: des capacités de surveillance appropriées, notamment des capacités de dépistage à grande échelle afin de détecter et d'isoler rapidement les personnes infectées, ainsi que des capacités de suivi et de traçage.
English: Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
French: des critères épidémiologiques faisant apparaître une réduction importante et une stabilisation du nombre d'hospitalisations et/ou de nouveaux cas sur une période prolongée;
English: In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
French: Dans un second temps, les frontières extérieures devraient être rouvertes pour permettre l'entrée de personnes ne résidant pas dans l'UE, en tenant compte de la propagation du coronavirus en dehors de l'UE.
English: This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
French: Cela permettrait la mise en œuvre d'actions efficaces et adaptées, et le redéploiement potentiellement rapide de mesures en cas de nouvelles infections.
English: General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
French: Les états d'urgence généralisés devraient être progressivement remplacés par des interventions plus ciblées des pouvoirs publics.
English: Action will be gradual.
French: Les mesures seront progressives.
English: Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
French: Trois principes devraient guider l'UE et les États membres lorsqu'ils lèveront graduellement les mesures restrictives:
English: A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
French: Une ouverture des frontières intérieures et extérieures par paliers, afin de permettre la circulation des travailleurs et des biens essentiels.
English: When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
French: Pour déterminer l'ordre d'enchaînement des étapes le plus approprié, les États membres devraient prêter attention aux spécificités des différentes catégories d'activités, telles que:
English: Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
French: Même si la situation varie très fortement d'un pays à l'autre, il est essentiel d'adopter une approche commune pour avancer.
English: Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
French: La reprise de l'activité économique devrait être progressive, pour faire en sorte que les autorités et les entreprises puissent s'adapter correctement à une augmentation des activités en toute sécurité.
English: The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
French: En collaboration avec la Commission européenne, l'Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail a publié des conseils pour un retour sans risque sur le lieu de travail .
English: General measures should progressively become targeted.
French: Les mesures générales devraient progressivement devenir ciblées.
English: The EU is taking steps to
French: L'UE prend des dispositions
English: A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
French: La levée graduelle des mesures de confinement aura inévitablement pour conséquence une augmentation des nouveaux cas d'infection au coronavirus.
English: The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
French: La Commission a présenté des lignes directrices sur les méthodes de dépistage.
English: Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
French: Il est évident que toute réflexion de cette nature se fonde sur les connaissances scientifiques dont nous disposons à ce jour et doit évoluer avec l'apparition de nouvelles connaissances.
English: At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
French: Parallèlement, nous devons commencer à envisager l'avenir, afin que les États membres puissent progressivement lever leurs mesures de confinement pour passer à la phase de redressement et de relance de nos sociétés et de notre économie.
English: Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
French: Les personnes testées positives devraient rester en quarantaine et recevoir le traitement adéquat afin de diminuer les risques de transmission.
English: Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
French: Trois grandes séries de critères doivent être prises en compte pour apprécier si le moment est venu de lever les mesures:
English: Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
French: le respect et la solidarité entre les États membres demeurent essentiels pour mieux se coordonner , mieux communiquer et mieux atténuer les incidences de la pandémie sur la santé, la société et l'économie.
English: Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
French: Il faudra un suivi constant et la volonté d'adapter et de réintroduire de nouvelles mesures.
English: Accompanying measures to phase-out confinement
French: Mesures d'accompagnement pour sortir progressivement du confinement
English: The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
French: Les recommandations suivantes devraient guider la réflexion des États membres sur la levée progressive des mesures de confinement:
English: Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
French: Création d'un cadre pour la recherche de contacts et le lancement d'alertes à l'aide d'applications mobiles, dans le respect de la confidentialité des données.
English: Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
French: Les mesures devraient faire l'objet d'un suivi constant et un certain état de préparation devrait être développé, car il existe un risque de forte recrudescence et de retour à des mesures de confinement strictes.
English: Timing is essential
French: Le phasage est essentiel.
English: Mass gatherings.
French: les rassemblements de masse.
English: Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
French: Il sera essentiel, à cet égard, de communiquer clairement et en temps utile et de faire preuve de transparence vis-à-vis des citoyens.
English: Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures.
French: Les mesures d'interdiction générales existantes devraient être remplacées par des alternatives sûres et ciblées.
English: It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
French: Elle précise qu'il est essentiel que tous les secteurs d'activité soient dotés de mesures et conditions de sécurité et de santé au travail sérieuses.
English: A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
French: Une feuille de route européenne pour la levée des mesures de confinement liées à la pandémie de coronavirus
English: Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying
French: Pour réussir la levée du confinement, il faudra appliquer un ensemble de mesures d'accompagnement
English: While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
French: S'il n'existe pas de panacée pour lever les mesures de confinement de manière graduelle, efficace et en se fondant sur des données scientifiques, il est néanmoins dans l'intérêt européen commun que nous procédions de manière très coordonnée.
English: Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
French: les mesures qui seront prises doivent être scientifiquement fondées et doivent être axées sur la santé publique, tout en assurant un équilibre entre les aspects sociaux et économiques;
English: Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
French: Collecte de données et élaboration d'un système solide de transmission d'informations: une collecte et un partage harmonisés des données au niveau national et infranational par les autorités de santé publique sont essentiels pour mieux gérer la levée des mesures.
English: Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
French: Les capacités en matière de dépistage doivent être accrues et harmonisées: un dépistage rapide et fiable est déterminant pour obtenir des diagnostics rapidement et mesurer l'immunité acquise de la population.
English: The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
French: La disponibilité des équipements médicaux et de protection individuelle devrait être accrue: la Commission soutient les États membres en constituant des réserves et en distribuant des fournitures et des équipements par l'intermédiaire de rescEU et via la passation conjointe de marchés.
English: The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
French: Mettre au point au point des vaccins, des traitements et des médicaments et accélérer leur introduction: la mise au point d'un vaccin sûr et efficace marquerait un tournant et serait cruciale pour mettre un terme à la pandémie de coronavirus.
English: Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures.
French: La capacité et la résilience des systèmes de soins de santé devraient être augmentées: il s'agira en particulier de faire face à l'augmentation prévue des infections après la levée des mesures de confinement.
English: Here are the facts:
French: Voici les faits:
English: This is not new either.
French: Cela n'a rien de nouveau.
English: Blog post: Vaccines: Everything you need to know!
French: Article de blog - Vaccins: tout ce qu'il faut savoir!
English: The fact is that this is a human virus.
French: En réalité, il s'agit d'un virus humain.
English: Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity.
French: Porter un masque en public est avant tout un acte de solidarité.
English: Individual data sets of citizens would never be identified.
French: Les ensembles de données individuels des citoyens ne seront jamais identifiés.
English: They do not signal the end of democracy or European liberal values.
French: Elles n'annoncent pas la fin de la démocratie ou des valeurs libérales européennes.
English: Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
French: La vaccination est l'une des plus grandes réussites de la santé publique.
English: Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'.
French: C'est en se fondant sur cette idée que l'UE a entrepris le projet dénommé «rescEU».
English: It is no secret that some of this originates in Russia.
French: Ce n'est un secret pour personne que certaines de ces allégations proviennent de Russie.
English: Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning.
French: Les entreprises proposent désormais de fabriquer plus de masques et de lunettes: davantage, en fait, que ce que nous avions demandé au départ.
English: Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
French: De nombreux opérateurs de téléphonie mobile souhaitent participer à ce projet, qui vise à couvrir l'ensemble de l'UE.
English: See the EU's recommendations on staying healthy
French: Voir les recommandations de l'UE pour rester en bonne santé
English: The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period.
French: L'UE est déterminée à faire en sorte que ces valeurs soient respectées dans toute l'Union tout au long de cette période difficile.
English: The findings will be shared with all Member States.
French: Les résultats seront communiqués à tous les États membres.
English: Digital technologies can protect and save lives.
French: Les technologies numériques peuvent protéger et sauver des vies.
English: To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working.
French: Pour les aider à en être assurés, la Commission a lancé plusieurs procédures conjointes de passation de marchés - et cela marche.
English: This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world.
French: Il s'agit d'une politique qui a toujours distingué l'Union européenne du reste du monde.
English: In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus.
French: En temps de crise, il est plus important que jamais de travailler ensemble, en solidarité avec les pays du monde entier, pour lutter contre le coronavirus.
English: The EU has always supported Member States' investments in public health.
French: L'UE a toujours soutenu les investissements des États membres dans la santé publique.
English: Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem.
French: Les virus ne se soucient pas des frontières ou des nationalités: nous devons trouver une solution européenne à ce qui est un problème européen.
English: EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity.
French: Les pays de l'UE restent les meilleurs partenaires et renforcent leur solidarité.
English: Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice.
French: Tant les jeunes que les personnes âgées sont menacés s'ils ne tiennent pas compte des conseils officiels.
English: Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought.
French: Les entreprises doivent savoir que, lorsqu'elles investissent ainsi des ressources, leurs produits seront achetés.
English: Coronavirus does not change that.
French: Le coronavirus n'y change rien.
English: In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data.
French: En outre, la Commission a demandé aux entreprises de télécommunications de fournir des données mobiles anonymisées et agrégées.
English: The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world.
French: Force est de constater que les institutions européennes et leurs partenaires font plus pour les Européens que toute autre partie du monde.
English: In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
French: En réalité, la pandémie de COVID-19 est une crise mondiale qui requiert une solidarité mondiale.
English: Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
French: Des mesures spéciales, telles que la mise en place de «voies réservées», permettront à tous les véhicules de transport de marchandises de franchir les frontières intérieures de l'espace Schengen dans un délai de 15 minutes.
English: The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States.
French: Les équipements seront mis à la disposition des médecins, des infirmiers et des autres personnes qui en ont besoin dès que les contrats seront signés par les États membres.
English: In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies.
French: En outre, un milliard d'euros provenant du budget de l'UE sera réaffecté pour garantir les prêts en faveur d'au moins 100 000 PME et petites entreprises de taille intermédiaire européennes.
English: Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis.
French: Les valeurs fondamentales européennes comme la liberté de circulation et d'expression et le respect de l'état de droit font partie intégrante du modèle et du mode de vie de l'UE et sont plus importantes que jamais en cette période de crise.
English: They don't care what colour you are or what passport you hold.
French: Ils ne se soucient pas de votre couleur de peau ou du passeport dont vous être titulaire.
English: One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off.
French: L'un des avantages de l'Union européenne est que nous ne devons pas craindre d'interruption des flux de marchandises.
English: 5G is held to these incredibly high standards.
French: La 5G est tenue de respecter ces normes particulièrement élevées.
English: Disinformation hurts your ability to make good decisions.
French: La désinformation entrave votre aptitude à prendre les bonnes décisions.
English: There is no evidence that 5G is harmful to people's health.
French: Rien ne prouve que la 5G soit nuisible à la santé des personnes.
English: 5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves.
French: La 5G est la nouvelle génération de technologie des réseaux mobiles, qui est transmise par des ondes radioélectriques non ionisantes.
English: Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy.
French: Depuis la crise financière de 2008, l'UE a mis en place de nombreuses initiatives financières visant à soutenir tous les États membres, et en particulier ceux qui ont le plus souffert de la crise, comme la Grèce, l'Espagne et l'Italie.
English: They are based on a phone's Bluetooth signal.
French: Elles sont basées sur la technologie Bluetooth des téléphones.
English: Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed.
French: Méfiez-vous des traitements qui n'ont pas été testés de façon approfondie, approuvés et largement distribués.
English: EU solidarity saves lives.
French: La solidarité de l'UE sauve des vies.
English: We are all at risk of being infected by the coronavirus.
French: Nous risquons tous d'être infectés par le coronavirus.
English: Unsure about some of the stories you read?
French: Vous avez des doutes sur certaines informations que vous lisez?
English: You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available.
French: Vous devez toujours suivre les conseils de votre autorité nationale de la santé, qui peuvent changer au fur et à mesure que la situation évolue et que de nouvelles données scientifiques sont disponibles.
English: The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often.
French: La meilleure riposte consiste à dénoncer les mensonges, identifier les responsables et rétablir la vérité nous-mêmes, régulièrement et rapidement.
English: The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence.
French: Les mesures de confinement mises en place dans toute l'Europe sont temporaires et reposent sur des données scientifiques.
English: Everyone has a role to play in fighting the virus.
French: Chacun a un rôle à jouer dans la lutte contre la pandémie.
English: While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources.
French: Bien que l'UE entende travailler en coopération et de manière constructive avec ses voisins, elle dévoilera toujours la désinformation préjudiciable et ses sources.