FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: If the passenger has booked the transport service through a travel agency or other intermediary, or if the transport service was part of a package travel, the carrier
French: Si le passager a réservé le service de transport auprès d'une agence de voyages ou d'un autre intermédiaire, ou si le service de transport faisait partie d'un voyage à
English: Vouchers for package travel should also be transferable to another traveller without any additional cost, if the providers of the services included in the package agree to the transfer without any additional cost.
French: Les bons à valoir pour les voyages à forfait devraient également pouvoir être cédés à un autre voyageur sans frais supplémentaires, si les prestataires de services compris dans le forfait acceptent que la cession se fasse sans frais supplémentaires.
English: It is recalled that the rights rendered mandatory by Article 16(a) in combination with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 and Article 18(3) of Regulation (EU) No 1177/2010 apply in any event.
French: Il est rappelé que les droits rendus obligatoires par l'article 16, point a), en combinaison avec l'article 17, paragraphe 2, du règlement (CE) nº 1371/2007 et l'article 18, paragraphe 3, du règlement (UE) nº 1177/2010 s'appliquent dans tous les cas.
English: (12) On 19 March 2020, informal guidance on the application of the Package Travel Directive in connection with COVID-19 has been published on the Commission's website
French: (12) Le 19 mars 2020, la Commission a publié (en anglais) sur son site web, à titre informel, des informations relatives à la directive sur les voyages à forfait dans le contexte du COVID-19
English: For the Commission
French: COMMISSION EUROPÉENNE
English: Where the cancelled transport service or package travel was booked through a travel agency or other intermediary, carriers and organisers should allow vouchers to be used for new bookings also through the same travel agency or other intermediary.
French: Lorsque le service de transport ou le voyage à forfait annulé a été réservé via une agence de voyages ou un autre intermédiaire, les transporteurs et les organisateurs devraient également autoriser l'utilisation des bons pour de nouvelles réservations également auprès de ladite agence ou dudit intermédiaire.
English: In this context, Member States may decide upon support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers.
French: Dans ce contexte, les États membres peuvent décider de soutenir les opérateurs des secteurs du voyage et du transport afin de faire en sorte que les demandes de remboursement résultant de la pandémie de COVID-19 soient satisfaites, et garantir ainsi la protection des droits des passagers et des consommateurs et assurer une égalité de traitement entre passagers ou voyageurs.
English: See Article 11 of the Package Travel Directive.
French: Voir l'article 11 de la directive sur les voyages à forfait.
English: Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers,
French: Les États membres peuvent décider, à la suite de la faillite d'un transporteur ou d'un organisateur, de couvrir les demandes de remboursement de passagers ou de voyageurs.
English: Therefore, where the traveller or passenger opts for a voucher, the carrier should transmit that information to the organiser, travel agent or other intermediary.
French: Par conséquent, lorsque le voyageur ou passager opte pour un bon, le transporteur devrait en avertir l'organisateur, l'agent de voyages ou tout autre intermédiaire concerné.
English: Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.22
French: Les passagers et les voyageurs devraient pouvoir utiliser les bons pour payer tout service de transport ou voyage à forfait proposé par le transporteur ou l'organisateur
English: - organisers should ensure that vouchers allow travellers to book a package travel contract with the same type of services or of equivalent quality as the terminated package.
French: - les organisateurs devraient veiller à ce que les bons permettent aux voyageurs de conclure un contrat de voyage à forfait offrant le même type de services que le contrat résilié ou des services de qualité équivalente.
English: This is resulting in a reduction of their cash-flow, due to the COVID-19 pandemic
French: Ils voient donc fondre leurs réserves de trésorerie en raison de la pandémie de COVID-19
English: The Temporary Framework provides a basis for compatibility for such liquidity support, enabling operators in the travel and transport sectors inter alia to receive such support in the form of public guarantees or subsidised loans to cover their actual liquidity needs for periods, subject to due justification, of 18 months for SMEs and 12 months for large enterprises
French: L'encadrement temporaire fournit une base pour la compatibilité de ce soutien de trésorerie, permettant aux opérateurs des secteurs du voyage et du transport notamment de recevoir un tel soutien sous la forme de garanties publiques ou de prêts bonifiés pour couvrir leurs besoins réels de liquidités pendant une période
English: Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14).
French: Règlement (CE) nº 1371/2007 du Parlement européen et du Conseil du 23 octobre 2007 sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires (JO L 315 du 3.12.2007, p. 14).
English: in the event of changes to the contract or terminations, taking place from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of Article 11(4) and (5) of Directive (EU) 2015/2302.
French: mars 2020 pour des raisons liées à la pandémie de COVID-19, dans le cadre de l'article 11, paragraphes 4 et 5, de la directive (UE) 2015/2302.
English: The Commission recalled that passengers have the choice between cash reimbursement and reimbursement in the form of a voucher.
French: Elle y rappelait que les passagers ont le choix de se faire rembourser en espèces ou sous la forme d'un bon.
English: See Article 11(5) of the Package Travel Directive.
French: Voir l'article 11, paragraphe 5, de la directive sur les voyages à forfait.
English: should inform the travel agency, the intermediary or the organiser where the passenger or traveller opts for a voucher.
French: forfait, le transporteur devrait informer l'agence de voyages, l'intermédiaire ou l'organisateur lorsque le passager ou le voyageur choisit un bon à valoir.
English: (14) If organisers or carriers become insolvent, there is a risk that many travellers and passengers would not receive any refund at all, as their claims against organisers and carriers are not protected.
French: (14) En cas d'insolvabilité des organisateurs ou des transporteurs, le risque existe que de nombreux voyageurs et passagers ne bénéficient d'aucun remboursement, étant donné
English: See Article 11(4) of the Package Travel Directive.
French: Voir l'article 11, paragraphe 4, de la directive sur les voyages à forfait.
English: Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1).
French: Directive (UE) 2015/2302 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2015 relative aux voyages à forfait et aux prestations de voyage liées, modifiant le règlement (CE) nº 2006/2004 et la directive 2011/83/UE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 90/314/CEE du Conseil (JO L 326 du 11.12.2015, p. 1).
English: Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at a point in time earlier than 12 months after the issuance of the voucher concerned if the passenger or traveller so requests.
French: Les transporteurs et les organisateurs pourraient envisager de rendre les bons remboursables à une date antérieure à l'expiration des 12 mois qui suivent l'émission du bon en question si le passager ou le voyageur en fait la demande.
English: (1) On 30 January 2020, the World Health Organization declared the COVID-19 outbreak a ‘public health emergency of international concern' and, on 11 March 2020, characterised it as a pandemic
French: COVID-19 «urgence de santé publique de portée internationale», et l'a qualifiée de
English: Under those schemes, dedicated lines of liquidity and working capital to SMEs/mid-caps can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including to reimburse cancelled tickets.
French: Dans le cadre de ces instruments, des lignes de liquidités spécifiques destinées à soutenir les fonds de roulement des PME/entreprises de taille intermédiaire peuvent être utilisées pour répondre aux besoins de liquidités des entreprises résultant de la pandémie de COVID-19, notamment pour rembourser les billets annulés.
English: Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1).
French: Règlement (UE) nº 181/2011 du Parlement européen et du Conseil du 16 février 2011 concernant les droits des passagers dans le transport par autobus et autocar et modifiant le règlement (CE) nº 2006/2004 (JO L 55 du 28.2.2011, p. 1).
English: Regulation (EC) No 261/2004 of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 establishing common rules on compensation and assistance to passengers in the event of denied boarding and of cancellation or long delay of flights, and repealing Regulation (EEC) No 295/91 (OJ L 46, 17.2.2004, p. 1).
French: https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirusresponse/european-roadmap-lifting-coronavirus-containment-measures_fr Règlement (CE) nº 261/2004 du Parlement européen et du Conseil du 11 février 2004 établissant des règles communes en matière d'indemnisation et d'assistance des passagers en cas de refus d'embarquement et d'annulation ou de retard important d'un vol, et abrogeant le règlement (CEE) nº 295/91 (JO L 46 du 17.2.2004, p. 1).
English: The Temporary Framework was amended on to cover additional aid measures, both on 3 April20 and on 8 May 202021.
French: Cet encadrement temporaire a été modifié le 3 avril
English: have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world.
French: d'autres régions du monde ont quasiment cessé.
English: Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher.
French: La législation de l'Union prévoit que le remboursement peut s'effectuer en
English: They should be issued on a durable medium23, such as email or paper.
French: courrier électronique ou le papier.
English: No 1371/2007; (3) Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; (4) Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011; (5) Articles 12(3) and (4) of Directive (EU) 2015/2302.
French: règlement (CE) nº 1371/2007; (3) l'article 19, paragraphe 1, point b), du règlement (UE) nº 1177/2010; (4) l'article 18, paragraphe 1, point b), du règlement (UE) nº 181/2011; (5) l'article 12, paragraphes 3 et 4, de la directive (UE) 2015/2302;
English: See Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures of 15 April 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-liftingcoronavirus-containment-measures_en
French: Voir la feuille de route européenne du 15 avril 2020 pour la levée des mesures de confinement liées à la pandémie de coronavirus,
English: OJ C 89I , 18.3.2020, p. 1. https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, published on the Commission's COVID-19 response website https://ec.europa.eu/info/live-work-traveleu/health/coronavirus-response/travel-and-transportation_en
French: https://ec.europa.eu/info/sites/info/files/coronavirus_info_ptd_19.3.2020.pdf, publié sur le site web de la Commission consacré à la réaction face au coronavirus,
English: Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1).
French: Règlement (UE) nº 1177/2010 du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 2010 concernant les droits des passagers voyageant par mer ou par voie de navigation intérieure et modifiant le règlement (CE) nº 2006/2004 (JO L 334 du 17.12.2010, p. 1).
English: Communication from the Commission - Temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak (OJ C 91I, 20.3.2020, p. 1).
French: Communication de la Commission - Encadrement temporaire des mesures d'aides d'État visant à soutenir l'économie dans le contexte actuel de la flambée de COVID-19 (JO C 91l du 20.3.2020, p. 1).
English: Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 112I, 4.4.2020, p. 1.
French: Communication de la Commission - Modification de l'encadrement temporaire des mesures d'aides d'État visant à soutenir l'économie dans le contexte actuel de la flambée de COVID-19 (JO C 112I du 4.4.2020, p. 1).
English: Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011.
French: Article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° 261/2004; article 16, paragraphe 1, point a), du règlement (CE) nº 1371/2007; article 18, paragraphe 1, point b), du règlement (UE) nº 1177/2010; article 19, paragraphe 1, point b), du règlement (UE) nº 181/2011.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
French: LA COMMISSION EUROPÉENNE, vu le traité sur le fonctionnement de l'Union européenne, et notamment son article 292, considérant ce qui suit: (1) Le 30 janvier 2020, l'Organisation mondiale de la santé a déclaré l'épidémie de
English: (2) Article 16(a) read in combination with Article 17(2) and (3) of Regulation (EC)
French: paragraphe 3, du règlement (CE) nº 261/2004; (2) l'article 16, point a), lu en combinaison avec l'article 17, paragraphes 2 et 3, du
English: the reimbursement of the remaining amount of the voucher concerned in the case of previous partial redemption.
French: Ce principe devrait aussi s'appliquer au remboursement du solde du bon concerné lorsque celuici n'a été utilisé qu'en partie.
English: Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 164, 13.5.2020, p.3.
French: Communication de la Commission - Modification de l'encadrement temporaire des mesures d'aides d'État visant à soutenir l'économie dans le contexte actuel de la flambée de COVID-19, C(2020) 3156 final.
English: 'EduHack'
French: «Scientix»
English: Shaping Europe's digital future
French: Façonner l'avenir numérique de l'Europe
English: How will it work?
French: Comment cela fonctionne-t-il?
English: Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation.
French: les activités sociales (restaurants, cafés, centres sportifs) avec une éventuelle gradation;
English: Schools and universities; 2.
French: les écoles et les universités;
English: The EU is mobilising more than €15.6 billion for:
French: L'UE mobilise plus de 15,6 milliards d'euros pour:
English: • The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
French: La levée des mesures devrait commencer par celles dont l'impact est local et être progressivement étendue aux mesures ayant une couverture géographique plus large, tout en tenant compte des spécificités nationales.
English: • Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
French: des critères épidémiologiques faisant apparaître une réduction importante et une stabilisation du nombre d'hospitalisations et/ou de nouveaux cas sur une période prolongée;
English: Romania and Germany host the rescEU reserve and are, therefore, responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% the purchase of the masks and other equipment.
French: La Roumanie et l'Allemagne hébergent la réserve rescEU et sont donc chargées de l'acquisition du matériel, tandis que la Commission finance 100 % de l'achat des masques et d'autres équipements.
English: The...
French: Le...
English: • Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
French: des capacités de surveillance appropriées, notamment des capacités de dépistage à grande échelle afin de détecter et d'isoler rapidement les personnes infectées, ainsi que des capacités de suivi et de traçage.
English: 3Accompanying measures to phase-out confinement
French: Mesures d'accompagnement pour sortir progressivement du confinement
English: Further deliveries will follow.
French: D'autres livraisons suivront.
English: COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity
French: COVID-19: Lignes directrices sur le rétablissement progressif des services de transport et de la connectivité
English: • Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
French: Les mesures devraient faire l'objet d'un suivi constant et un certain état de préparation devrait être développé, car il existe un risque de forte recrudescence et de retour à des mesures de confinement strictes.
English: The EU is providing an additional €105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods.
French: L'UE fournit une enveloppe supplémentaire de 105,5 millions d'euros aux pays de la Corne de l'Afrique, alors que la pandémie de COVID-19 risque d'aggraver la situation humanitaire dans toute la région, où une grande partie de la population continue de faire face à des conflits armés, à des déplacements, ainsi qu'à des sécheresses et inondations récurrentes.
English: • Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
French: Les efforts visant à contenir la propagation du virus devraient être maintenus au moyen de campagnes de sensibilisation afin d'encourager la population à conserver des pratiques d'hygiène et de distanciation sociale strictes.
English: 02 April - Coronavirus response: Commission mobilises every euro to protect lives and livelihoods
French: 2 avril - Réaction face au coronavirus: la Commission mobilise toutes ses ressources pour protéger les personnes et les moyens de subsistance
English: The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
French: La Commission invite les États membres de l'UE à soutenir les opérations de fret aérien pendant la crise du coronavirus.
English: of border controls in accordance with the Schengen Borders Code.
French: Les États membres doivent notifier la réintroduction des contrôles aux frontières conformément au code frontières Schengen.
English: COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments
French: COVID-19: Orientations de l'Union européenne relatives à la reprise progressive des services touristiques et aux protocoles sanitaires dans les établissements du secteur de l'hébergement et de la restauration
English: The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
French: L'Union européenne (UE) est la seule région au monde où les voyageurs sont protégés par un ensemble complet de droits, que ce soit pour l'avion, le train, l'autobus, l'autocar ou le bateau.
English: - Further information.
French: En savoir plus .
English: The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
French: Aides d'État La principale réponse budgétaire à la crise du coronavirus proviendra des budgets nationaux des États membres.
English: Support to the fishery and aquaculture sectors
French: Secteur de la pêche et de l'aquaculture
English: Socially Distance This.
French: Qu'est-ce que la distanciation sociale?
English: Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
French: Premièrement, le franchissement de la frontière à un point de passage pour les voies réservées, y compris les contrôles sanitaires et autres, ne devrait pas prendre plus de 15 minutes.
English: COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement
French: COVID-19: Pour une approche coordonnée par étapes du rétablissement de la libre circulation et de la levée des contrôles aux frontières intérieures
English: It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
French: Il s'agit d'un complément européen important aux mesures nationales et européennes mises en place pour faire face à la crise de santé publique actuelle.
English: • Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
French: Création d'un cadre pour la recherche de contacts et le lancement d'alertes à l'aide d'applications mobiles, dans le respect de la confidentialité des données.
English: The EU is taking steps to support all of them.
French: pour soutenir l'ensemble de ces mesures.
English: Such transfers shall not affect previous years.
French: aux périodes similaires les années précédentes
English: Where physical distancing is more difficult to ensure, additional safeguards and measures leading to equivalent levels of protection should be put in place.
French: Dans les situations où la distanciation physique est plus difficile à mettre en œuvre, il convient de mettre en place des sauvegardes et des mesures supplémentaires produisant des niveaux de protection équivalents supplémentaires, conformément aux recommandations applicables aux secteurs du transport et de l'hébergement
English: situation, a Member State can identify a need to reintroduce border controls as a reaction
French: Dans une situation extrêmement critique, un État membre peut identifier la nécessité de réintroduire les contrôles aux frontières en réaction au risque présenté par une maladie contagieuse.
English: As an additional safety net, the European Commission created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism under the umbrella of the EU Civil Protection Mechanism.
French: En tant que filet de sécurité supplémentaire, la Commission européenne a créé rescEU, une réserve stratégique et un mécanisme de distribution de matériel médical, dans le cadre du mécanisme de protection civile de l'Union.