FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery.
French: La Commission européenne a annoncé une aide financière de plus de 3,3 milliards d'euros en faveur des Balkans occidentaux afin de couvrir les besoins sanitaires et sociaux immédiats pendant la pandémie de COVID-19 et de soutenir la relance économique.
English: A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May.
French: Le 8 mai, un premier lot de 1,5 million de masques médicaux a été distribué à 17 États membres et au Royaume-Uni, afin de protéger les professionnels de la santé contre le coronavirus.
English: With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics.
French: Avec la réponse mondiale au coronavirus , l'Union européenne unit ses forces à celles de partenaires mondiaux pour lancer une campagne d'appel aux dons en vue de mettre au point des traitements, des vaccins et des outils de diagnostic.
English: Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
French: Il est de la plus haute importance que les mesures d'urgence ne soient pas appliquées au détriment de nos principes et valeurs fondamentaux énoncés dans les traités.
English: 19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding
French: 19 mai 2020 - 122 millions d'euros supplémentaires pour stimuler la recherche sur le coronavirus
English: The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
French: II comprend une communication interprétative sur les cadres comptable et prudentiel de l'UE, ainsi que des modifications ciblées des règles bancaires de l'UE, à titre de solutions à court terme.
English: To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses .
French: La Commission présente un ensemble d'orientations et de recommandations pour les les touristes, les voyageurs et les entreprises , afin que les citoyens puissent prendre des vacances et retrouver leurs amis et leurs familles, permettre aux entreprises du secteur touristique de rouvrir après des mois de confinement, et d'aider les États membres à lever progressivement les restrictions, tout en respectant les précautions sanitaires nécessaires.
English: To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package .
French: La Commission européenne a adopté un paquet bancaire afin que les banques puissent continuer à prêter de l'argent pour soutenir l'économie et contribuer à atténuer les répercussions économiques du coronavirus.
English: The European Commission registered €7.4 billion in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event which began today with the aim raising funding for the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
French: Lors de la conférence des donateurs qui a débuté aujourd'hui dans le cadre de la réponse mondiale au coronavirus , la Commission européenne a enregistré 7,4 milliards d'euros de promesses de dons du monde entier pour mettre au point des outils de diagnostic, des traitements et des vaccins contre le coronavirus et les distribuer dans le monde entier.
English: An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts.
French: Celle-ci permettra de recueillir et de partager rapidement des ensembles de données, tels que des séquences d'ADN, des structures protidiques, des données provenant de la recherche préclinique et des essais cliniques, ainsi que des données épidémiologiques, afin de renforcer les efforts de recherche.
English: Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament.
French: Devant le Parlement européen, la présidente von der Leyen a déclaré que la réaction collective de l'Europe - bien qu'elle représente un montant nettement supérieur à 3 000 milliards d'euros et qu'il s'agisse du plan d'action le plus impressionnant à l'échelle mondiale - ne suffira pas.
English: 13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action
French: 13 mai 2020 - La Commission prend des mesures pour relancer le tourisme en Europe
English: This new measure complements the existing scheme.
French: Cette nouvelle mesure complète le régime existant.
English: The Netherlands
French: Royaume-Uni
English: It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support.
French: Selon les estimations, environ 17 300 micro- et petites entreprises bénéficieront de ce soutien.
English: The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis.
French: Il leur permettra de poursuivre leurs activités pendant et après la crise.
English: The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline.
French: Les autorités danoises prévoient plusieurs niveaux d'indemnisation en fonction de l'ampleur de la baisse du chiffre d'affaires.
English: Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State.
French: Contexte: l'accord de retrait du Royaume-Uni prévoit que pendant la période de transition, l'ensemble de la législation de l'UE continue de s'appliquer au Royaume Uni et dans le Royaume-Uni comme s'il était un État membre.
English: The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact.
French: La pandémie déclenchée par un nouveau virus entraîne d'importantes répercussions économiques.
English: The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State.
French: Le nouveau régime sera financé par la réutilisation de ressources qui avaient été versées aux entreprises au titre de divers instruments financiers dans le cadre des Fonds structurels de l'UE pour la période de programmation 2007-2013 et qui ont été remboursées à l'État.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment.
French: Depuis le début de la pandémie, Air France a aussi joué un rôle essentiel dans le rapatriement de citoyens et le transport d'équipements médicaux.
English: In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear.
French: En particulier, elles recevront une indemnisation couvrant une partie, voire la totalité des coûts fixes qu'elles doivent encore supporter.
English: Several Member States have announced support measures for citizens or companies.
French: Plusieurs États membres ont annoncé des mesures de soutien en faveur des citoyens ou des entreprises (mesures de soutien aux citoyens ou aux entreprises).
English: The existing scheme was initially approved on 3 April 2020.
French: Le régime existant a été initialement autorisé le 3 avril 2020.
English: France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage).
French: La France a présenté une notification individuelle, car la garantie prévoit une plus large couverture des prêts (90 %) que le régime français général de garanties autorisé par la Commission le 21 mars 2020 (couverture des prêts de 70 %).
English: Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules.
French: Les États membres peuvent décider de l'utilisation des Fonds structurels de l'UE, dans le respect des règles relatives aux Fonds ESI et - lorsque ces Fonds sont utilisés pour accorder un soutien à des entreprises -, éventuellement avec un cofinancement de l'État membre, dans le respect des règles de l'UE en matière d'aides d'État.
English: Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
French: Comme suite à l'autorisation, par la Commission, d'un régime de garanties polonais le 3 avril, ce nouveau régime sera cofinancé par des fonds de l'Union européenne en gestion partagée, en particulier par le Fonds européen de développement régional et le Fonds social européen.
English: Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies.
French: La mesure permettra ainsi d'atténuer la pression sur la liquidité et la viabilité financière des entreprises maltaises.
English: Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU.
French: Certaines peuvent comporter des aides d'État au sens de l'article 107 du TFUE.
English: The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses.
French: Jusqu'à 5 000 entreprises pourraient en bénéficier.
English: Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
French: Certains paiements de TVA et de taxe salariale qui devaient être effectués ou qui l'ont déjà été dans le contexte de la pandémie mais qui n'ont pas pu être reportés en raison de la date d'adoption de la loi seront remboursés sous la forme de facilités de crédit libres d'intérêts.
English: The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
French: Ce régime est destiné à soutenir les entreprises touchées par la pandémie et sera géré par l'agence compétente, Hungarian Investment Promotion Agency Non-Profit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
English: Support under this scheme will be granted until 31 June 2020.
French: Les soutiens octroyés au titre de ce régime seront accordés jusqu'au 30 juin 2020.
English: Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year.
French: Les entreprises sont éligibles lorsque leur activité a été suspendue par décision administrative à la suite de la pandémie ou lorsque leur chiffre d'affaires mensuel en mars et/ou en avril 2020 a chuté de 50 % par rapport à leur chiffre d'affaires de l'année précédente au cours de la même période.
English: The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million.
French: Les bénéficiaires sont des entreprises comptant 10 salariés au maximum et dont le chiffre d'affaires annuel ne dépasse pas un million d'euros.
English: The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy.
French: La Commission a constaté que la mesure française était conforme aux principes énoncés dans le traité UE parce que ciblée de manière à remédier à une perturbation grave de l'économie française.
English: Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered.
French: Dans le cadre de ce régime, les entreprises privées inscrites au registre central danois des entreprises (CVR) qui peuvent apporter la preuve d'une baisse de plus de 40 % de leur chiffre d'affaires en raison de la pandémie durant la période allant du 9 mars au 9 juin 2020 auront droit à une indemnisation couvrant les dommages subis.
English: The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures.
French: La mesure permet l'octroi d'aides par la COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), une entité ad hoc destinée à fournir une aide en matière de liquidités.
English: The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19".
French: Le Parlement danois a adopté à cette date une «loi sur les prêts sans intérêts correspondant à la TVA déclarée, sur la taxe salariale et sur le paiement anticipé de crédits d'impôts dans le cadre de la pandémie de COVID-19».
English: The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK.
French: Il prendra la forme de subventions directes et s'appliquera à tous les secteurs et à l'ensemble du territoire britannique.
English: The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta.
French: L'objectif du régime est de répondre aux besoins de liquidités des entreprises de toutes tailles à Malte.
English: Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
French: La Finlande a également apporté la preuve que toutes les autres possibilités d'obtenir des liquidités sur les marchés avaient déjà été explorées et épuisées.
English: The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund.
French: La mesure de soutien notifiée par la Finlande prendra la forme d'une garantie de l'État couvrant 90 % d'un prêt de 600 millions d'euros accordé à Finnair par un fonds de pension.
English: The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million).
French: Les mesures de soutien disponibles dans le cadre de ce régime seront cofinancées en grande partie par le Fonds européen de développement régional (75 millions d'euros).
English: The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced.
French: Son objectif est de préserver l'emploi et d'éviter les licenciements de personnel, à l'heure où de nombreuses entreprises voient leurs activités suspendues ou fortement réduites.
English: Finnair is a major network airline operating in Finland.
French: Finnair est une compagnie aérienne de premier plan établie en Finlande.
English: The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development.
French: Cette mesure, dotée d'un budget de 250 millions d'euros, vise à répondre aux besoins de financement de ces entreprises, qui sont à un stade crucial de leur développement économique.
English: For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
French: Pour les prêts dépassant ces seuils, les régimes permettront l'octroi de garanties de 90 % pour les prêts sous-jacents jusqu'à hauteur de 25 millions d'euros.
English: On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden.
French: Le 11 avril 2020, la Commission a autorisé un régime de garanties d'État en faveur des compagnies aériennes notifié par la Suède.
English: The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year.
French: Le régime s'applique aux entreprises en Irlande qui emploient au moins 10 personnes à temps plein dans certains secteurs manufacturiers et/ou dans des secteurs participant aux échanges internationaux et dont le chiffre d'affaires annuel est inférieur à 500 millions d'euros.
English: The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee.
French: L'aide concerne des garanties d'État sur des prêts d'une durée maximale d'un an et offre aux entreprises ayant des activités internationales la possibilité de remplacer des garanties sur des prêts éligibles au titre du régime de garantie belge précédemment approuvé par la garantie Credendo.
English: This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks.
French: Ce soutien sera mis en œuvre par les autorités fédérales et régionales allemandes, ainsi que par des banques de développement et de cautionnement.
English: The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support.
French: La mesure vise à éviter que les prestataires de services d'aide sociale, de soins de santé et de protection de la jeunesse connaissent des problèmes de liquidité à la suite d'une forte hausse de la demande de services à domicile, nécessitant des investissements dans les services de santé en ligne, sans augmentation correspondante du soutien financier.
English: The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime d'aides italien en faveur des travailleurs indépendants et des entreprises comptant jusqu'à 499 salariés qui sont touchés par la pandémie de COVID-19.
English: In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
French: En particulier, i) la mesure compensera les coûts salariaux des chercheurs et des développeurs et se limitera aux entreprises qui, sans cela, licencieraient du personnel en raison de la pandémie; ii) l'intensité de l'aide est conforme à la limite maximale de 80 % autorisée par l'encadrement temporaire, et iii) le régime d'aide respecte la durée maximale de douze mois.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020.
French: La Commission a examiné la mesure au regard de l'article 107, paragraphe 2, point b), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE) et des lignes directrices de l'Union européenne concernant les aides d'État dans les secteurs agricole et forestier et dans les zones rurales 2014-2020.
English: This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 .
French: Cette mesure fait suite au régime de garanties de 350 millions d'euros approuvé le 2 avril 2020 .
English: Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms.
French: Dans le cadre de ces deux régimes, dotés d'un budget total estimé à 1,75 milliard d'euros, l'aide consistera soit à fournir des garanties publiques sur des prêts nouveaux ou existants, soit à octroyer des prêts à des conditions favorables.
English: The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products.
French: Le régime est accessible à toutes les entreprises de tous les secteurs capables d'augmenter leur production de produits utiles pour combattre le coronavirus ou de diversifier leur production existante pour pouvoir fabriquer ces produits.
English: Following the approval of a €2 billion Greek guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak adopted on 3 April 2020, the scheme will now be accessible to the self-employed and to undertakings in the aquaculture and agriculture sector.
French: À la suite de l'autorisation d'un régime de garantie grec d'un montant de 2 milliards d'euros destiné à soutenir les entreprises touchées par la pandémie, adopté le 3 avril 2020, le régime sera désormais accessible aux travailleurs indépendants et aux entreprises du secteur de l'aquaculture et de l'agriculture.
English: The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million).
French: Le budget pourra ultérieurement être porté à 1 milliard de CZK (environ 37 millions d'euros).
English: The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
French: Le 24 avril 2020, la Commission a conclu qu'une garantie publique suédoise en faveur de la compagnie aérienne scandinave SAS était conforme aux règles de l'UE en matière d'aides d'État [article 107, paragraphe 2, point b), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne].
English: It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months.
French: Il est destiné à la couverture d'intérêts sur des dettes existantes, pour un montant maximal de 800 000 euros par entreprise (emprunts à échéance fixe, obligations ou découverts bancaires), pour une période de 3 mois, avec possibilité de prolongation pour 2 mois supplémentaires.
English: The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation.
French: Le premier régime sera mis en œuvre et géré par la Fondation publique KredEx, et le second par la Fondation publique estonienne pour le développement rural.