FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
French: Au cours des six prochaines semaines, des envois hebdomadaires supplémentaires de 1,5 million de masques seront également organisés vers les États membres et les régions qui en ont besoin.
English: On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment.
French: Le 26 mars, la Commission a publié des orientations à l'intention des États membres concernant les investissements directs étrangers.
English: As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market.
French: Étant donné que les entreprises sont confrontées à une grave insuffisance de liquidités et que leurs conditions de transaction sont de plus en plus exposées à des risques financiers, les assureurs privés se retirent du marché de l'assurance-crédit à l'exportation à court terme.
English: Securing businesses and supporting jobs
French: Préserver les entreprises et soutenir l'emploi
English: Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
French: À la suite de son approbation par le Conseil, la clause dérogatoire générale permet aux États membres de prendre des mesures afin de faire face de manière adéquate à la crise, tout en dérogeant aux obligations budgétaires qui s'appliqueraient normalement au titre du cadre budgétaire européen.
English: This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed.
French: Cela permet aux pays de l'UE de mieux soutenir leur économie nationale, étant donné que les règles budgétaires ont été considérablement assouplies.
English: Supporting the public short-term export credit market
French: Soutien au marché public de l'assurance-crédit à l'exportation à court terme
English: Banking package to support households and businesses
French: Paquet bancaire pour soutenir les ménages et les entreprises
English: The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities.
French: La demande de produits de la mer a enregistré une baisse soudaine, étant donné que les détaillants, les restaurants, les cantines et d'autres gros acheteurs réduisent ou suspendent temporairement leurs activités.
English: This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
French: Cette proposition, qui doit être soumise au Parlement et au Conseil pour approbation, vise à apporter une aide immédiate aux personnes les plus touchées par la crise.
English: It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
French: Elle a également proposé de réaffecter tous les fonds structurels disponibles pour répondre à la crise du coronavirus.
English: To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need.
French: Afin d'assurer la poursuite de la production d'aliments sains et sûrs en Europe, la Commission a proposé une série de mesures concrètes pour faire en sorte que les agriculteurs et d'autres bénéficiaires puissent obtenir le soutien dont ils ont besoin.
English: Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
French: Les agriculteurs et les pêcheurs bénéficieront également d'un soutien, ainsi que les plus démunis.
English: On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework .
French: Le 8 mai, la Commission a adopté une deuxième modification visant à étendre le champ d'application de l' encadrement temporaire des aides d'État.
English: Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
French: Sauver des emplois en mobilisant jusqu'à 100 milliards d'euros d'assistance financière au titre du programme SURE
English: Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
French: L'assistance matérielle doit s'accompagner de mesures d'inclusion sociale, telles que des conseils et un soutien, afin d'aider les personnes à sortir de la pauvreté.
English: On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
French: Le 28 avril, la Commission européenne a adopté un paquet bancaire visant à faciliter l'octroi de prêts bancaires aux ménages et aux entreprises dans l'ensemble de l'UE.
English: Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services.
French: La Commission continuera notamment à collaborer avec les États membres pour promouvoir le tourisme durable, conformément au pacte vert pour l'Europe, et encourager la transformation numérique des services touristiques.
English: Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
French: Les économies de l'UE étant interdépendantes, la dynamique de la reprise dans chaque État membre aura également des effets sur la force de la reprise dans les autres États membres.
English: The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States.
French: La proposition prévoit de renoncer cette année à l'obligation qui incombe à la Commission de demander le remboursement des préfinancements non utilisés pour les Fonds structurels et d'investissement européens actuellement détenus par les États membres.
English: On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers.
French: Le 17 mars, la Commission européenne a prolongé jusqu'au 15 juin 2020 le délai pour le dépôt des demandes d'aide dans le cadre de la politique agricole commune, offrant plus de souplesse aux agriculteurs.
English: On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU.
French: Le 6 avril, la Commission a annoncé qu'un financement estimé à 8 milliards d'euros sera disponible en avril pour apporter une aide financière immédiate aux petites et moyennes entreprises (PME) dans toute l'UE.
English: EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses.
French: Des fonds de l'UE sont disponibles pour tous les types d'entreprises: les PME et les grandes entreprises.
English: The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly.
French: Le choc qui a frappé l'économie de l'Union européenne est symétrique dans la mesure où tous les États membres ont été touchés par la pandémie, mais la baisse de la production en 2020 (de -4¼ % en Pologne à -9¾ % en Grèce) comme la vigueur du rebond en 2021 devraient être très hétérogènes.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
French: L'initiative d'investissement+ en réaction au coronavirus permet de mobiliser toutes les aides non utilisées provenant des Fonds structurels ( Fonds européen de développement régional et Fonds social européen) et du Fonds de cohésion pour faire face aux effets de la crise de santé publique sur nos économies et nos sociétés.
English: The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it.
French: La Commission encourage les États membres à utiliser dans toute la mesure du possible les financements encore disponibles au titre de leurs programmes de développement rural, afin de financer des actions visant à atténuer la crise actuelle et à s'en remettre.
English: To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses.
French: Afin de remettre le secteur sur les rails, la Commission a proposé, le 13 mai, une série de mesures qui permettraient une réouverture progressive et coordonnée des services et des installations touristiques, ainsi qu'un soutien spécifique aux entreprises du secteur.
English: In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need.
French: En utilisant pleinement la flexibilité qu'offrent les règles bancaires de l'UE et en proposant des modifications législatives ciblées, la Commission permet aux banques de continuer à fournir des liquidités à ceux qui en ont besoin.
English: In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods.
French: En outre, le 2 avril, la Commission a proposé des mesures ambitieuses visant à tirer le maximum de chaque euro du budget de l'UE afin de protéger les personnes et les moyens de subsistance.
English: Commission Spring 2020 Economic Forecast
French: Prévisions économiques du printemps 2020 de la Commission
English: Temporarily lifting customs duties and VAT on imports
French: Suppression temporaire des droits de douane et de la TVA sur les importations
English: The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
French: L'écosystème du tourisme a été fortement touché par les importantes restrictions en matière de déplacement et de circulation imposées en raison de la pandémie de coronavirus.
English: Member States have already adopted or are adopting budgetary, liquidity and policy measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted..
French: Les États membres ont déjà adopté ou sont en train d'adopter des mesures de politique budgétaire et de soutien à la liquidité afin d'accroître les capacités de leurs systèmes de santé et de venir en aide aux citoyens et aux secteurs particulièrement touchés.
English: subsidised State guarantees on bank loans;
French: des garanties publiques bonifiées sur les prêts bancaires;
English: The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies.
French: La reprise économique dans chaque État membre dépendra de l'évolution de la pandémie au niveau national, ainsi que de la structure de l'économie et de la capacité des États à réagir à l'aide de politiques de stabilisation.
English: Supporting recovery of EU tourism
French: Soutenir la relance du secteur touristique de l'UE
English: Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively.
French: En outre, la Commission a également proposé d'autoriser les États membres à utiliser les fonds destinés au développement rural pour indemniser les agriculteurs et les petites entreprises agroalimentaires, à concurrence de 5 000 euros par agriculteur et de 50 000 euros par petite entreprise.
English: The Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, helping to preserve jobs and support families.
French: Elle a lancé une nouvelle initiative dénommée SURE - soutien à l'atténuation des risques de chômage en situation d'urgence, afin de contribuer à préserver l'emploi et à soutenir les familles.
English: Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
French: Les prévisions de croissance pour les économies de l'UE et la zone euro ont été revues à la baisse de 9 % par rapport aux prévisions économiques de l'automne 2019 .
English: We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen .
French: Nous soutenons nos agriculteurs en ces temps difficiles», a déclaré la présidente von der Leyen .
English: This second amendment therefore enables public interventions in the form of recapitalisation aid to those companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
French: Cette deuxième modification permet donc des interventions publiques sous la forme d'aides à la recapitalisation des entreprises qui en ont besoin, afin de contribuer à réduire le risque pour l'économie de l'UE dans son ensemble.
English: 4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions
French: 4. un soutien ciblé sous la forme de reports de paiement des impôts et des taxes et/ou de suspensions de cotisations de sécurité sociale;
English: On 6 May the European Commission published its Spring 2020 Economic Forecast .
French: Le 6 mai, la Commission européenne a publié ses prévisions économiques du printemps 2020 .
English: EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States.
French: Financement de l'UE: L'UE continue de fournir des liquidités immédiates aux entreprises touchées par la crise, au moyen de l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus, dans le cadre d'une gestion partagée avec les États membres.
English: It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year.
French: Elle y expose les effets de la pandémie de COVID-19 sur l'économie au niveau mondial et de l'Union européenne, et présente les résultats escomptés et les prévisions pour la première partie de l'année.
English: The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU.
French: La survie des PME durement touchées par l'impact économique de la crise du coronavirus est essentielle pour les économies nationales dans toute l'UE.
English: The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens.
French: La Commission a pris des mesures urgentes pour atténuer les conséquences de cette situation, qui met en péril les moyens de subsistance de milliers de personnes, notamment dans les régions côtières de l'UE, ainsi que l'approvisionnement stable des citoyens de l'UE en produits de la mer sains.
English: This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted.
French: Elle s'ajoute au montant maximal que les autorités nationales peuvent utiliser pour soutenir les agriculteurs sans devoir obtenir l'autorisation préalable de la Commission, et au plafond plus élevé précédemment adopté pour les aides d'État.
English: Support to farmers and rural areas
French: Soutien aux agriculteurs et aux zones rurales
English: On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
French: Le 4 mai, la Commission a adopté et publié le dernier train de mesures exceptionnelles , annoncé le 22 avril , visant à soutenir davantage les secteurs agricole et alimentaire les plus touchés par la crise du COVID-19.
English: The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
French: La Commission a décidé d'approuver les demandes des États membres et du Royaume-Uni d'exonérer temporairement des droits de douane et de la TVA les importations de dispositifs médicaux et d'équipements de protection en provenance de pays hors UE.
English: Fund for European Aid to the most Deprived
French: Fonds européen d'aide aux plus démunis
English: These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes.
French: Ces mesures soutiendront les pêcheries, les aquaculteurs et les organisations de producteurs pendant l'arrêt temporaire de leurs activités, permettront une redistribution plus souple des ressources financières et fourniront une procédure simplifiée pour modifier les programmes opérationnels.
English: Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food.
French: Face à la pandémie de COVID-19, le secteur agricole de l'UE fait preuve de résilience et continue d'offrir des aliments sûrs et de grande qualité aux Européens.
English: Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
French: Il sera essentiel que des mesures durables et sans précédent soient prises au niveau national et de l'UE pour limiter les dommages économiques et faciliter une reprise rapide et solide, afin d'engager les économies sur une trajectoire de croissance durable et inclusive.
English: The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund .
French: Les secteurs de la pêche et de l'aquaculture peuvent bénéficier d'une aide au titre du nouvel encadrement temporaire des mesures d'aides d'État , de l' initiative d'investissement en réaction au coronavirus et du Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche .
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help.
French: Le Fonds européen d'aide aux plus démunis (FEAD) fournit une assistance aux personnes les plus démunies, notamment de la nourriture, des vêtements et d'autres produits essentiels à usage personnel, tels que des chaussures, du savon et du shampoing.
English: The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises.
French: La Commission a débloqué 1 milliard d'euros au titre du Fonds européen pour les investissements stratégiques , qui servira de garantie au Fonds européen d'investissement pour encourager les banques locales et d'autres bailleurs de fonds à octroyer des liquidités à au moins 100 000 PME européennes.
English: On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak.
French: Le 3 avril, la Commission a étendu l'encadrement temporaire adopté le 19 mars 2020 afin de permettre aux États membres d'accélérer la recherche, l'expérimentation et la fabrication de produits utiles pour combattre le coronavirus, de protéger les emplois et de soutenir davantage l'économie dans le contexte de la pandémie.
English: The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules
French: Le paquet bancaire comprend une communication interprétative sur les cadres comptable et prudentiel de l'UE, ainsi que des modifications ciblées des règles bancaires de l'UE, à titre de solutions à court terme.
English: The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets.
French: Les mesures d'urgence que les États membres ont dû prendre pour faire face à la pandémie de coronavirus ont eu une incidence sur la capacité de nombreuses entreprises européennes à produire des biens ou à fournir des services, ce qui a entraîné des pertes qui ont donné lieu à une baisse de leurs fonds propres et à un affaiblissement de leur capacité d'emprunt sur les marchés.
English: The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner.
French: La Commission européenne a, pour la toute première fois, activé la clause dérogatoire générale du pacte de stabilité et de croissance dans le cadre de sa stratégie visant à réagir rapidement et de manière coordonnée à la pandémie de COVID-19.
English: State aid actions
French: Actions en matière d'aides d'État
English: The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms.
French: Cette initiative fournira une assistance financière d'un montant maximal de 100 milliards d'euros au total, qui prendra la forme de prêts octroyés aux États membres à des conditions favorables.
English: The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order.
French: Elles encouragent les États membres à filtrer les investissements directs en provenance de l'extérieur de l'UE dans des domaines tels que la recherche médicale, la biotechnologie et les infrastructures, qui sont essentiels à la sécurité et à l'ordre public de l'UE.