FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources.
French: Vous pouvez également apporter votre contribution en vous abstenant de partager des informations non vérifiées provenant de sources douteuses.
English: Still unsure?
French: Vous avez encore des doutes?
English: It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation.
French: Il est important de rappeler que l'utilisation de masques de protection doit tenir compte des données scientifiques les plus récentes, ainsi que de votre situation locale.
English: The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
French: Depuis le début des années 1960, la PAC garantit la sécurité alimentaire en Europe et continue de le faire en ces temps difficiles.
English: Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health
French: Promesse de la présidente de la Commission, Ursula von der Leyen, de continuer à renforcer la solidarité européenne et le soutien en faveur de la santé publique
English: It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true.
French: Ce serait une coïncidence remarquable que les gouvernements autoritaires qui disposent d'outils de propagande bien développés soient également les mieux armés pour faire face à une crise sanitaire majeure - si tel était toutefois le cas.
English: The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine.
French: L'UE a déjà mobilisé 140 millions d'euros en faveur de la recherche d'un remède et d'un vaccin.
English: Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19.
French: Chaque génération d'Européens a été confrontée à une menace ou un défi majeur: le défi de notre génération est la pandémie de COVID-19.
English: Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed.
French: Certains États membres de l'UE ont introduit des contrôles temporaires aux frontières afin de ralentir la propagation du coronavirus, mais cela ne signifie pas que les frontières sont fermées.
English: Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk.
French: La désinformation sur l'origine de cette maladie peut facilement porter préjudice aux réseaux de soutien internationaux essentiels et mettre ainsi en péril de nombreuses vies humaines.
English: Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video
French: Faites passer le message et aidez-nous à démêler le vrai du faux en partageant cette vidéo
English: Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities.
French: Les applications de traçage peuvent jouer un rôle essentiel à toutes les étapes de la crise, et en particulier lorsque le moment est venu de lever progressivement les mesures de confinement, en complément d'autres mesures telles que l'augmentation des capacités de dépistage.
English: On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States.
French: En revanche, l'UE peut élaborer des politiques européennes et des initiatives paneuropéennes rapides et coordonnées pour faire face à la crise, en collaboration avec les États membres.
English: We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation.
French: Nous devons coopérer et reconnaître que, jusqu'à présent, rien ne prouve que le coronavirus ait été fabriqué par l'homme, soit par accident, soit par manipulation délibérée.
English: This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them.
French: C'est pourquoi elles doivent pleinement protéger la vie privée et les données des citoyens, afin que ceux-ci puissent les adopter en toute confiance.
English: The initial EU budget of the stockpile is €80 million.
French: Le budget initial alloué par l'UE à la réserve est de 80 millions d'euros.
English: The EU has the highest consumer standards in the world.
French: L'UE applique les normes les plus élevées au monde en matière de protection des consommateurs.
English: The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area.
French: L'UE soutient des investissements importants dans la santé publique et ses règles budgétaires n'ont jamais exigé de réductions dans ce domaine.
English: Viruses don't care where you're from.
French: Les virus ne se soucient pas de vos origines.
English: In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade.
French: En Europe, les citoyens et leur santé sont la priorité et les dépenses publiques dans les soins de santé ont augmenté dans la plupart des pays de l'UE au cours des dix dernières années.
English: In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus.
French: Dans différentes parties du monde, certaines personnes tentent d'imputer la responsabilité de la maladie à certains groupes - en parlant du «virus européen», du «virus chinois» ou du «virus américain».
English: Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly.
French: Les masques sont complémentaires d'autres mesures de prévention et doivent être utilisés et éliminés correctement.
English: These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State.
French: Ces mesures reposent sur les données scientifiques les plus récentes et sur les informations dont disposent les responsables dans chaque État membre.
English: We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO .
French: Nous vous suggérons de suivre les conseils de vos autorités de santé publique et de consulter les sites web des organisations européennes et internationales compétentes: L'ECDC et l'OMS .
English: Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken.
French: Grâce à l'analyse des schémas de mobilité, l'objectif est de mieux comprendre l'interaction entre la propagation du virus et l'incidence des mesures mises en place.
English: If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims.
French: Si vous avez lu que la propagation du virus est l'œuvre délibérée de migrants ou de certains groupes ethniques, sachez que de telles allégations n'ont aucun fondement scientifique.
English: The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating.
French: L'Organisation mondiale de la santé conseille aux personnes de tous âges de prendre des mesures pour se protéger du virus, par exemple en suivant une bonne hygiène des mains et une bonne hygiène respiratoire, et en s'isolant.
English: One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results.
French: L'un des atouts de l'UE est de mettre en commun les ressources et le savoir-faire pour obtenir les meilleurs résultats.
English: This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019.
French: On pense que la forme actuelle de coronavirus a été transmise à l'homme sur un marché de produits de la mer à Wuhan, en Chine, où le virus a été signalé pour la première fois à l'Organisation mondiale de la santé le 31 décembre 2019.
English: Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person.
French: Ces applications peuvent contribuer à stopper la propagation du virus en alertant un utilisateur qui s'est trouvé à proximité d'une personne infectée.
English: There is no link between the coronavirus and 5G technology.
French: Il n'existe aucun lien entre le coronavirus et la technologie 5G.
English: Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers
French: L'UE reconnaît les travailleurs agricoles saisonniers en tant que travailleurs essentiels
English: As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals.
French: Outre le soutien aux petites entreprises, à la recherche et à l'innovation, ainsi qu'aux projets liés au climat, le plan d'investissement a contribué à financer de nombreux projets dans le secteur de la santé, comme la mise au point de nouveaux traitements contre le cancer et le développement et la modernisation des hôpitaux.
English: No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations.
French: Personne n'utilise la crise du coronavirus comme prétexte pour imposer des vaccinations en masse.
English: Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
French: Les conseils en matière de santé doivent uniquement provenir de sources fiables et éprouvées, telles que les autorités nationales de santé publique, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) ou le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC).
English: Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans.
French: Les coronavirus entraînent des maladies respiratoires et peuvent être transmis de l'animal à l'homme.
English: The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2.
French: La maladie COVID-19 est causée par une souche de coronavirus (lui-même un type de virus) appelée Sars-CoV-2.
English: The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening.
French: L'UE a réagi rapidement pour résoudre les inévitables problèmes agroalimentaires causés par la crise, en utilisant les instruments disponibles au titre de la politique agricole commune (PAC) afin de stabiliser les marchés agricoles sous pression et de reconnaître les travailleurs agricoles saisonniers comme étant des travailleurs essentiels qui doivent être autorisés à poursuivre leur activité après un dépistage médical proportionné.
English: Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation.
French: La sécurité alimentaire, c'est-à-dire le fait d'avoir accès à des denrées alimentaires disponibles, abordables et de qualité, est au cœur de l'UE depuis sa création.
English: Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis.
French: Des mesures d'urgence décisives, telles que le soutien aux opérateurs du secteur privé pour le paiement des coûts de stockage des produits dans les secteurs des produits laitiers et de la viande, ont été mises en place afin de protéger l'industrie et les personnes les plus durement touchées par la crise.
English: There is enough food available in the EU during the crisis.
French: Il n'y a aucun risque de pénurie alimentaire dans l'UE pendant la crise.
English: We're all in this together, and we must not fall for fake treatments.
French: Nous sommes tous dans le même bateau et nous ne devons pas nous laisser abuser par de faux traitements.
English: The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more.
French: Les conséquences peuvent être graves: menaces pour la sécurité des citoyens, perte de confiance dans les pouvoirs publics et les médias, affaiblissement de notre influence sur la scène internationale, etc.
English: The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza.
French: Le nombre croissant de victimes dans toute l'Europe prouve que la pandémie de COVID-19 est une maladie nouvelle et dangereuse due au coronavirus, et non une simple souche récurrente de la grippe saisonnière.
English: We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more.
French: Nous avons observé des actes de solidarité remarquables: des hôpitaux allemands ont pris en charge des patients italiens, des masques ont été envoyés aux médecins italiens depuis la France et l'Autriche, des pays ont travaillé ensemble pour rapatrier des personnes auprès de leurs familles, etc.
English: Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus.
French: Respecter les mesures de distanciation sociale et suivre les procédures de confinement permet de sauver des vies et constitue le meilleur moyen d'enrayer la propagation du coronavirus.
English: It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information on the COVID-19 outbreak.
French: Il est important de ne se fier qu'à des sources faisant autorité pour obtenir des informations actualisées sur la pandémie de COVID-19.
English: The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible.
French: L'Union européenne collabore avec les États membres pour atténuer autant que possible les effets du confinement et les difficultés qui y sont liées.
English: People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic.
French: Le caractère exceptionnel de ce virus a été reconnu dans le monde entier, l' Organisation mondiale de la santé l'ayant qualifiée de pandémie.
English: An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level.
French: Par exemple, la décision d'instaurer un état de «confinement» et de fermer les frontières d'un pays est prise au niveau national, tandis que celle de mobiliser 140 millions d'euros de fonds de l'UE pour mettre au point un vaccin, des nouveaux traitements et des tests de diagnostic est prise au niveau de l'UE.
English: This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term.
French: Il s'agit notamment de mettre en place un fonds de solidarité de 100 milliards d'euros, dénommé «SURE», ainsi qu'une initiative d'investissement en réaction au coronavirus, dotée de 37 milliards d'euros, afin de fournir un soutien financier pour lutter contre la crise à court terme.
English: To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms.
French: La Commission européenne contribue à lutter contre la désinformation en coopérant étroitement avec les plateformes en ligne.
English: A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery.
French: L'organisation de la réaction économique occupe une part importante dans ce dispositif: cela permet aux États membres de l'UE de se concentrer sur les questions de santé publique, tandis que nous commençons à travailler sur la relance économique.
English: If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport.
French: Si vous êtes infecté(e) mais que vous ne présentez aucun symptôme, un masque peut protéger les autres personnes lorsque vous vous trouvez dans des espaces confinés et très fréquentés, comme les magasins ou les transports publics.
English: Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19.
French: Selon nos analystes de EUvsDisinfo , de fausses allégations sont diffusées pour semer la confusion et la méfiance à propos de la réaction de l'Europe face à la pandémie.
English: Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence.
French: S'il convient de s'interroger sur des questions importantes et nécessaires concernant la communication des informations sur la pandémie et la gestion de la crise, nous devons reconnaître que, sur la base des connaissances actuelles, cet événement a une origine tout à fait naturelle.
English: In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first.
French: En fait, les normes que nous appliquons sont largement supérieures à celles qui sont obligatoires au niveau international - les limites d'exposition applicables au public dans l'UE sont au moins 50 fois inférieures à celles qui sont susceptibles d'avoir un effet sur la santé - car dans l'UE, les citoyens ont la priorité.
English: While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations.
French: Bien que l'UE mène des actions visant à promouvoir l'efficacité des vaccins, il n'est pas prévu d'imposer des vaccinations en masse.
English: Nowhere is this more important than in food and agriculture.
French: Cela est particulièrement important pour les secteurs de l'alimentation et de l'agriculture.
English: The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment.
French: L'UE met en commun des ressources financières pour que les entreprises fabriquent les produits dont nous avons besoin pour faire face à la crise - des masques, des gants, des combinaisons de protection et d'autres équipements médicaux.
English: Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens
French: En savoir plus sur les mesures prises par l'UE pour protéger la santé et le bien-être des citoyens
English: The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus.
French: La Commission européenne, le Parlement européen et le SEAE s'emploient à repérer ces allégations et à attirer l'attention sur la propagation de fausses informations sur le virus.
English: We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
French: Elle les encourage à promouvoir des sources fiables, à rétrograder les contenus détectés comme étant faux ou trompeurs et à supprimer les contenus illicites ou susceptibles de causer un préjudice physique.
English: Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses.
French: À l'échelle mondiale, elle permet de sauver au moins 2 à 3 millions de vies chaque année et d'éviter des maladies invalidantes ou chroniques à un nombre encore plus élevé de personnes.
English: You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened.
French: Vous devez protéger votre propre santé et celle des personnes les plus vulnérables, et empêcher que les services médicaux ne soient surchargés.
English: Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus
French: Découvrez pourquoi il est scientifiquement prouvé que les mesures de confinement ralentissent la propagation du virus
English: This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation.
French: Ce projet n'utilise pas de données à caractère personnel et est bien entendu pleinement conforme aux dispositions du règlement général sur la protection des données de l'UE et à la législation relative à la vie privée et aux communications électroniques.
English: There is no connection between 5G and COVID-19.
French: Il n'existe aucun lien entre la 5G et la pandémie de COVID-19.
English: We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use.
French: Les masques ne doivent pas nous donner un faux sentiment de sécurité: ils ne font que compléter d'autres techniques préventives, comme le lavage des mains et la distanciation physique, et leur simple utilisation ne peut garantir une protection totale.
English: It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights.
French: Elle a présenté aux États membres une feuille de route européenne pour la relance en vue d'une levée coordonnée et progressive des mesures de confinement dès que les conditions de sécurité le permettent, tout en accordant une attention particulière au maintien du respect des valeurs de l'UE telles que l'état de droit et les droits démocratiques.
English: The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness.
French: L'UE a adopté une boîte à outils et la Commission a publié des orientations spécifiques visant à garantir que toutes les applications respectent les mêmes normes en matière de protection des données à caractère personnel, de sécurité et d'efficacité.
English: EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders.
French: Les États membres de l'UE déplacent des malades du coronavirus d'un pays à un autre à des fins de traitement, et les masques, lunettes et autres produits indispensables traversent les frontières.