FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The more complete an application is, the easier and faster an NCA will be able to process it.
French: Plus une demande est complète, plus facile et rapide pourra être son traitement par l'autorité nationale compétente (ANC).
English: They should however be capable of demonstrating that the action was undertaken for a specific humanitarian purpose.
French: Ils devraient cependant être capables de démontrer que cette action a été entreprise dans un but humanitaire précis.
English: Yes, subject to a specific request for derogation.
French: Oui, sous réserve d'une demande spécifique de dérogation.
English: The first version of this Note covers Syria.
French: La première version de la présente communication porte sur la Syrie.
English: They focus on those whose actions endanger the abovementioned values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
French: Elles mettent l'accent sur les personnes dont les actions mettent en péril les valeurs susmentionnées, tout en évitant des conséquences négatives sur la population civile.
English: When a derogation is requested, it needs to be dealt with in a expedite manner.
French: Lorsqu'une dérogation est demandée, elle doit être traitée de manière accélérée.
English: EU sanctions are targeted.
French: Les sanctions adoptées par l'UE sont ciblées.
English: According to this Article, this condition does not apply to those consumer goods incorporating isopropanol.
French: Conformément à cet article, cette condition ne s'applique pas aux biens de consommation contenant de l'isopropanol.
English: Isopropanol has recently been used as an alternative to ethanol due to the shortage of the latter.
French: L'isopropanol a récemment été utilisé comme alternative à l'éthanol en raison de la pénurie de ce dernier.
English: Sodium hypochlorite solutions can be used to extract chlorine gas.
French: Les solutions d'hypochlorite de sodium peuvent être utilisées pour extraire le gaz chloré.
English: According to International Humanitarian Law, Article 214(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the humanitarian principles of humanity, impartiality, independence and neutrality, humanitarian aid must be provided without discrimination.
French: Selon le droit international humanitaire, l'article 214, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne et les principes humanitaires d'humanité, d'impartialité, d'indépendance et de neutralité, l'aide humanitaire doit être apportée sans discrimination.
English: , a derogation may be necessary.
French: , une dérogation peut être nécessaire.
English: Consequently, it does not amount to an economic resource, and thus the involvement of a designated person in the provision of such medical assistance will not breach the Syria Regulation.
French: Dès lors, elle n'équivaut pas à une ressource économique et la participation d'une personne désignée à la fourniture d'une telle assistance médicale n'enfreint donc pas le règlement sur la Syrie.
English: EU measures comply with all obligations under international law, in particular international human rights law, international refugee law, and international humanitarian law
French: Les mesures adoptées par l'UE respectent toutes les obligations découlant du droit international, en particulier le droit international relatif aux droits de l'homme, le droit international relatif aux réfugiés et le droit international humanitaire
English: The Commission stands ready to support NCAs in their efforts.
French: La Commission est prête à soutenir les ANC dans leurs efforts.
English: These products can therefore be freely traded and provided in the context of humanitarian aid.
French: Ces produits peuvent donc être librement échangés et fournis dans le cadre de l'aide humanitaire.
English: • The European Commission's "Frequently Asked Questions" document on EU restrictive measures in Syria
French: • Document «Foire aux questions» de la Commission européenne sur les mesures restrictives de l'UE en Syrie
English: Humanitarian Operators should make use of the existing exceptions under the Syria Regulation.
French: Les acteurs humanitaires devraient faire usage des exceptions existantes au titre du règlement sur la Syrie.
English: Given the significant presence of terrorist groups in areas within Syria, EU sanctions against international terrorism pursuant to United Nation Security Council Resolution (UNSCR) 1267 and 1373 are also relevant in this context
French: Compte tenu de la présence significative de groupes terroristes dans certaines zones du territoire syrien, les sanctions de l'UE contre le terrorisme international au titre des résolutions 1267 et 1373 du Conseil de sécurité de l'ONU sont également pertinentes dans ce contexte
English: , both of which are freely accessible to Humanitarian Operators.
French: , toutes deux accessibles librement aux acteurs humanitaires.
English: Given the urgency of the situation, NCAs should cooperate to ensure that they provide timely and consistent replies to such requests.
French: Étant donné le caractère urgent de la situation, les ANC devraient coopérer afin de donner des réponses rapides et cohérentes à ces demandes.
English: These are national bodies nominated by the Member States to manage EU sanctions at a domestic level.
French: Les ANC sont les organismes nationaux désignés par les États membres pour gérer les sanctions de l'UE au niveau national.
English: The identification as an individual in need must be made by the Humanitarian Operators on the basis of these principles.
French: L'identification des personnes dans le besoin doit être effectuée par les acteurs humanitaires sur la base de ces principes.
English: See also the Syria FAQs, questions 16 to 18.
French: Voir aussi la FAQ sur la Syrie, questions 16 à 18.
English: In certain cases, a prior licence from the NCA is necessary (see Section I).
French: Dans certains cas, une autorisation préalable de l'ANC est nécessaire (voir section I).
English: See Question 13.
French: question 13.
English: The purpose of these restrictions is to attain the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy, which include in particular preserving peace, strengthening international security and consolidating and supporting democracy, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law (Article 21 of the Treaty on European Union).
French: Ces restrictions ont pour but d'atteindre les objectifs de la politique étrangère et de sécurité commune de l'Union, à savoir notamment de préserver la paix, de renforcer la sécurité internationale, et de consolider et de soutenir la démocratie, l'universalité et l'indivisibilité des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le respect de la dignité humaine, les principes d'égalité et de solidarité et le respect des principes de la charte des Nations unies et du droit international (article 21 du traité sur l'Union européenne).
English: If the action entails, for instance, purchasing fuel or making funds available to a designated person
French: Si cette action entraîne, par exemple, l'achat de carburant ou la mise à disposition de fonds à une personne désignée
English: Yes, the provision of humanitarian assistance in the form indicated under Question 1 qualifies as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population".
French: Oui, l'assistance humanitaire apportée sous la forme indiquée à la question 1 peut être considérée comme «aide humanitaire» ou «aide à la population civile».
English: See Question 19 and Questions 25.
French: Voir les questions 19 et 25.
English: addressed to all actors subject to the jurisdiction of the EU involved in such activities.
French: Les présentes orientations s'adressent à tous les acteurs relevant de la compétence de l'UE et participant à de telles activités.
English: These lists are also reflected in the EU Sanctions Map
French: Ces listes se retrouvent également sur la carte des sanctions infligées par l'UE
English: Council Conclusions on Humanitarian Assistance and International Humanitarian Law - Brussels, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf).
French: Conclusions du Conseil sur l'aide humanitaire et le droit international humanitaire - Bruxelles, 25 novembre 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/fr/pdf).
English: First, it seeks to support the competent authorities of EU Member States (hereinafter "NCAs").
French: Premièrement, elles visent à soutenir les autorités compétentes des États membres de l'Union européenne (ci-après les «ANC»).
English: This, however, is unlikely to be the case, given that the Syria Sanctions provide ample derogations catering for humanitarian activities and if the present guidelines are strictly followed.
French: Il est toutefois peu probable que ce cas se produise, étant donné que les sanctions à l'égard de la Syrie prévoient de larges dérogations pour les activités humanitaires, et si les présentes orientations sont strictement suivies.
English: Annexes II and IIa of the Syria Regulation contain the lists of individuals, entities and bodies designated under EU restrictive measures.
French: Les annexes II et II bis du règlement sur la Syrie contiennent les listes des personnes, des entités et des organismes désignés au titre de mesures restrictives de l'UE.
English: The concentration of ethanol and isopropanol in disinfectants and detergents is usually 75%.
French: La concentration en éthanol et en isopropanol des désinfectants et des détergents est généralement de 75 %.
English: documents concerning the implementation of EU restrictive measures published by the European Commission (hereinafter the "Commission") and the National Competent Authorities (hereinafter the "NCA") in the Member States, as well as the Best Practices for the effective implementation of restrictive measures published by the Council of the European (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST8519-2018-INIT/en/pdf).
French: mise en œuvre des mesures restrictives de l'UE publiés par la Commission européenne (ci-après la «Commission») et les autorités nationales compétentes (ci-après les «ANC») dans les États membres, ainsi que les meilleures pratiques en ce qui concerne la mise en œuvre effective de mesures restrictives, publiées par le Conseil de l'Union européenne (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-85192018-INIT/fr/pdf).
English: By way of example, see entry 50, Part B, Annex II (Syrian Arab Airlines).
French: Voir par exemple l'annexe II, partie B, entrée 50 (Syrian Arab Airlines).
English: Consistent guidance throughout the EU is paramount in order to ensure that Humanitarian Operators in the EU are able to operate.
French: Des orientations cohérentes dans toute l'UE sont primordiales pour que les acteurs humanitaires de l'UE puissent mener leurs activités.
English: EU sanctions target specific persons and specific sectors of the Syrian economy, meaning that the majority of sectors - including food and medicines - are not targeted by EU sanctions at all.
French: Les sanctions de l'UE ciblent des personnes et des secteurs spécifiques de l'économie syrienne, ce qui signifie que la majorité des secteurs - y compris ceux des denrées alimentaires et des médicaments - ne sont absolument pas visés par les sanctions de l'UE.
English: • Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (Syria Regulation)
French: • Règlement (UE) n° 36/2012 du Conseil du 18 janvier 2012 concernant des mesures restrictives en raison de la situation en Syrie (ci-après le «règlement sur la Syrie»)
English: Ethanol is applied in the production of dialkyl alkylphosphonates and anhydrous ethanol, which can be used as solvents in chemical reactions to produce precursors of chemical weapons (including sarin).
French: L'éthanol est utilisé dans la production de dialkyl alkylphosphonates et d'éthanol anhydre, qui peuvent servir de solvants dans les réactions chimiques pour produire des précurseurs d'armes chimiques (notamment le sarin).
English: By way of example, this could be the case if the designated person charges a fee for accessing the temporary infrastructure, or if it retains ownership of the latter after the end of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
French: Cela pourrait par exemple être le cas si la personne désignée prélève une redevance pour l'accès à l'infrastructure temporaire, ou si elle conserve la propriété de cette dernière après la fin de la crise provoquée par la pandémie de COVID-19.
English: The Commission stands ready to support NCAs in their efforts, and to create a single platform for publishing the guidance issued by NCAs.
French: La Commission est prête à soutenir les ANC dans leurs efforts, et à créer une plateforme unique pour la publication des orientations émises par les ANC.
English: , which currently target five Syrian persons ("EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons").
French: , qui visent actuellement cinq ressortissants syriens (ciaprès les «sanctions de l'UE contre le terrorisme international et les armes chimiques»).
English: Can the provision of medical assistance amount to "making economic resources available" to designated persons?
French: Est-ce qu'apporter une assistance médicale peut équivaloir à «mettre des ressources économiques à la disposition» de personnes désignées?
English: All other operators, including donors and banks, should cooperate with the applicant to facilitate the collection and sharing of such information.
French: Tous les autres acteurs, dont les donateurs et les banques, devraient coopérer avec le demandeur pour faciliter la collecte et le partage de ces informations.
English: In addition, those targeted by restrictive measures may pass on to the civilian population the economic consequences of international sanctions imposed on them, thus increasing hardship for the non-targeted civilian population.
French: De surcroît, les personnes visées par des mesures restrictives peuvent répercuter sur la population civile les conséquences économiques des sanctions internationales qui leur sont imposées, aggravant ainsi les difficultés pour la population civile qui ne fait pas l'objet de ces sanctions.
English: PROHIBITION ON MAKING FUNDS AND ECONOMIC RESOURCES AVAILABLE TO DESIGNATED PERSONS
French: INTERDICTION DE METTRE DES FONDS ET DES RESSOURCES ÉCONOMIQUES À LA DISPOSITION DE PERSONNES DÉSIGNÉES
English: If a designated person happens to be involved in a humanitarian transaction, this does not automatically mean that the transaction must be abandoned.
French: S'il apparaît qu'une personne désignée intervient dans une opération humanitaire, cela ne signifie pas automatiquement que l'opération doit être abandonnée.
English: Disinfectants, hand sanitizers and detergents/cleaning products in the form of endproducts are themselves mixtures.
French: Les désinfectants, les solutions pour les mains et les détergents ou produits de nettoyage sous la forme de produits finaux sont eux-mêmes des mélanges.
English: 1. ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite cannot feasibly be removed from the product or used for other purposes (removal/repurposing of the controlled chemicals is unfeasible)
French: 1. l'éthanol, l'isopropanol et l'hypochlorite de sodium ne peuvent pas raisonnablement être retirés du produit ou utilisés à d'autres fins (le retrait ou la réaffectation des produits chimiques contrôlés n'est pas possible)
English: ; or 2. for ethanol and sodium hypochlorite, the end-products are consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use
French: ; ou 2. pour l'éthanol et l'hypochlorite de sodium, les produits finaux sont des biens de consommation conditionnés pour la vente au détail en vue d'un usage personnel ou conditionnés pour un usage individuel
English: It is up to the relevant NCA to decide whether, in the case of identical recurrent activities/transactions the conditions of which are known in advance, they wish to grant a single authorisation covering all activities/transactions, or prefer to authorise them one by one.
French: Il appartient à l'ANC concernée de décider si, dans le cas d'activités/opérations récurrentes identiques, dont les conditions sont connues à l'avance, elle souhaite octroyer une autorisation unique qui les couvre toutes, ou préfère les autoriser une par une.
English: According to Article 28 of the Syria Regulation, violations of EU restrictive measures do not give rise to any liability if the violator did not know, and had no reasonable cause to suspect, that its actions would infringe the prohibitions at hand.
French: En vertu de l'article 28 du règlement sur la Syrie, les infractions aux mesures restrictives de l'UE n'entraînent aucune responsabilité si leurs auteurs ne savaient pas, ni ne pouvaient raisonnablement savoir, que leurs actions enfreindraient lesdites interdictions.
English: However, in accordance with International Humanitarian Law, where no other option is available, the provision of humanitarian aid should not be prevented by EU restrictive measures.
French: Cependant, conformément au droit humanitaire international, lorsqu'il n'existe aucune autre possibilité, la fourniture d'aide humanitaire ne devrait pas être empêchée par les mesures restrictives de l'UE.
English: According to the definition in the Syria Regulation, "economic resources" means any kind of resources, tangible or intangible, movable or immovable, "which are not funds, but which may be used to obtain funds, goods or services"
French: Selon la définition du règlement sur la Syrie, on entend par «ressources économiques» tous les types de ressources, corporelles ou incorporelles, mobilières ou immobilières, «qui ne sont pas des fonds, mais qui peuvent être utilisés pour obtenir des fonds, des biens ou des services»
English: In the context of providing assistance to fight the spread of COVID-19 in Syria, close attention should be paid to the designated persons, entities and bodies linked to the healthcare sector, both public and private, as well as the logistics sector.
French: Dans le contexte de la fourniture d'assistance pour lutter contre la propagation de la COVID-19 en Syrie, une attention particulière devrait être apportée aux personnes, entités et organismes désignés liés au secteur de la santé, tant public que privé, ainsi qu'au secteur de la logistique.
English: The Humanitarian Operators should also ensure that funds and economic resources, including medical equipment, are not diverted by designated persons.
French: Les acteurs humanitaires devraient aussi veiller à ce que les fonds et les ressources économiques, y compris le matériel médical, ne soient pas détournés par des personnes désignées.
English: A derogation can be requested by any Humanitarian Operator involved in the provision of humanitarian aid.
French: Une dérogation peut être demandée par tout acteur humanitaire participant à la fourniture d'aide humanitaire.
English: If they become involved in a transaction, the specific restrictions in the EU Sanctions against International Terrorism and Chemical Weapons apply.
French: Si ces personnes participent à une opération, les restrictions spécifiques prévues par les sanctions de l'UE contre le terrorisme international et les armes chimiques s'appliquent.
English: With respect to powered respirators, a case-by-case assessment of the technical features of the specific item to be exported may be needed, in order to ensure that it is meant solely for medical purposes, and not for military activities or internal repression.
French: En ce qui concerne les respirateurs, une évaluation au cas par cas des caractéristiques techniques de l'article spécifique à exporter peut être nécessaire, afin de garantir que celui-ci sera uniquement utilisé à des fins médicales et ne servira pas à des activités militaires ou à des fins de répression interne.
English: In issuing an authorisation, the NCAs may decide to impose conditions to ensure that the exceptions do not frustrate or circumvent the objective of the sanctions.
French: Lorsqu'elles émettent une autorisation, les ANC peuvent décider d'imposer des conditions pour faire en sorte que les exceptions ne contrecarrent ou ne contournent pas l'objectif des sanctions.
English: The questions below have been compiled through interaction with NCAs, Humanitarian Operators and other international stakeholders since the beginning of the COVID-19 crisis.
French: Les questions ci-dessous ont été élaborées grâce à des échanges avec les ANC, les acteurs humanitaires et d'autres acteurs internationaux depuis le début de la crise liée à la COVID-19.
English: While blanket exemptions are not allowed, Article 6a(2) of the Syria Regulation allows NCAs to grant general derogations for identical recurring operations.
French: Les exemptions par catégorie ne sont pas autorisées, mais l'article 6 bis, paragraphe 2, du règlement sur la Syrie permet aux ANC d'octroyer des dérogations générales pour des opérations récurrentes identiques.
English: and in the Financial Sanctions Database
French: de données des sanctions financières
English: In this case, the derogation is not required.
French: Dans ces cas-là, une dérogation n'est pas requise.
English: Similarly, if a humanitarian project requires several Humanitarian Operators to apply for derogations, it should be possible to submit a joint application.
French: De même, si un projet humanitaire nécessite que plusieurs acteurs humanitaires demandent des dérogations, il devrait être possible de présenter une demande commune.
English: Humanitarian Operators, especially those closest to external partners and subcontractors, should gather as much information as reasonably possible and make their partners aware, preferably contractually, that funds or economic resources must not be made available to designed persons or for their benefit.
French: Les acteurs humanitaires, en particulier ceux qui sont les plus proches des partenaires et sous-traitants extérieurs, devraient rassembler autant d'informations que raisonnablement possible et informer leurs partenaires, de préférence par contrat, du fait que les fonds ou ressources économiques ne doivent pas être mis à la disposition de personnes désignées ni leur bénéficier.
English: See also Questions 23 to 24 of the Syria FAQs.
French: Voir aussi les questions 23 et 24 de la FAQ sur la Syrie.
English: Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.5(b) of the Syria Regulation.
French: Notons qu'il est possible de procurer du carburéacteur à des transporteurs aériens syriens désignés aux fins de l'évacuation de la population touchée par la pandémie, en vertu de l'article 7 bis, paragraphe 5, point b), du règlement sur la Syrie.
English: Should the Humanitarian Operators vet the final beneficiaries of humanitarian aid?
French: Les acteurs humanitaires devraient-ils contrôler les bénéficiaires finaux de l'aide humanitaire?
English: The restriction apply to mixtures in concentrations from 90% or greater (ethanol, sodium hypochlorite) or 95% or greater (Isopropanol).
French: Les restrictions s'appliquent aux mélanges à des concentrations de 90 % ou plus (éthanol, hypochlorite de sodium) ou de 95 % ou plus (isopropanol).
English: With respect to how to ensure that no funds or economic resources are made available to designated persons, see also Question 20.
French: Concernant la manière de veiller à ce qu'aucuns fonds ni aucune ressource économique ne soient mis à la disposition de personnes désignées, voir aussi la question 20.
English: How can Humanitarian Operators obtain expedited derogations, if the situation on the ground so requires?
French: Comment les acteurs humanitaires peuvent-ils obtenir des dérogations d'urgence, si la situation sur le terrain l'exige?