FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) et des acteurs internationaux du secteur de la santé lancent un appel conjoint pour mettre en place un accès rapide et équitable à des tests de dépistage, des traitements et des vaccins contre le coronavirus, qui présentent toutes les qualités requises en termes de sécurité, de qualité, d'efficacité et de coût.
English: 19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1
French: Règlement (UE) nº 1407/2013 de la Commission du 18 décembre 2013 relatif à l'application des articles 107 et 108 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne aux aides de minimis (JO L 352 du 24.12.2013, p. 1).
English: The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020, for urgently needed research into the coronavirus.
French: La Commission mobilise 122 millions d'euros supplémentaires au titre de son programme de recherche et d'innovation, Horizon 2020 , pour des travaux de recherche urgents sur le coronavirus.
English: The COVID-19 outbreak is a major shock for the European and global economies.
French: Dans le même temps, la pandémie de COVID-19 est un choc majeur pour les économies européenne et mondiale.
English: News16 April 2020Brussels, BelgiumAgriculture and Rural Development
French: Actualité2 avril 2020Brussels, BelgiumAgriculture et développement rural
English: The European Commission (EC) is coordinating a Common European Response to the COVID-19 outbreak.
French: La Commission européenne coordonne la réaction européenne commune face à la pandémie de COVID-19.
English: This is European solidarity in action.
French: La solidarité européenne à l'œuvre .
English: For example, it will be possible to deliver food aid and basic material assistance through electronic vouchers and to provide the protective equipment, and thus lower risk of contamination.
French: Il sera ainsi possible de fournir une aide alimentaire et une assistance matérielle de base au moyen de bons électroniques, réduisant ainsi le risque de contamination.
English: ‘MisMi' is an Interreg France-Italy ‘Alcotra' project financed by EU cohesion policy, which supports people living in mountain, rural and dispersedly populated areas between Valle d'Aosta region in Italy and Tarentaise in France.
French: " MisMi " est un projet Interreg "Alcotra" France-Italie , financé par la politique de cohésion de l'UE, qui soutient les habitants des zones de montagne, rurales et à faible densité de population dispersées entre la vallée d'Aoste en Italie et la Tarantaise en France.
English: Only together we can overcome this virus.
French: Ce n'est qu'en unissant tous les efforts que l'Europe et le reste du monde parviendront à vaincre ce virus.
English: to that Article.
French: Outre un article...
English: ( nytimes )
French: NUTS3).
English: Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1).
French: Directive (UE) 2015/2302 du Parlement européen et du Conseil du 25 novembre 2015 relative aux voyages à forfait et aux prestations de voyage liées, modifiant le règlement (CE) nº 2006/2004 et la directive 2011/83/UE du Parlement européen et du Conseil et abrogeant la directive 90/314/CEE du Conseil, JO L 326 du 11.12.2015, p. 1.
English: The framework provides support for:
French: L'encadrement fournit:
English: operators in these exceptional circumstances.
French: Les passagers sont particulièrement vulnérables dans de telles circonstances et lors de tels événements
English: This should be accompanied by constantly updated communication campaigns to ensure that people travelling can plan and act on the basis of full awareness of the situation, and therefore also of their individual responsibility in following health recommendations when travelling.
French: Il faut en effet veiller à ce que les personnes qui franchissent les frontières puissent s'appuyer sur des informations transparentes et à ce qu'elles aient parfaitement connaissance de la situation, de manière à pouvoir mettre en œuvre leurs projets et leurs actions, en assumant pleinement leur responsabilité individuelle quant au respect des recommandations sanitaires lors de leurs déplacements.
English: ‘ MisMi ' is an Interreg France-Italy ‘Alcotra' project financed by EU cohesion policy, which supports people living in mountain, rural and dispersedly populated areas between Valle d'Aosta region in Italy and Tarentaise in France.
French: "MisMi" est un projet Interreg "Alcotra" France-Italie, financé par la politique de cohésion de l'UE, qui soutient les habitants des zones de montagne, rurales et à faible densité de population dispersées entre la vallée d'Aoste en Italie et la Tarantaise en...
English: The Commission is proposing targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their slot usage obligations under EU law.
French: La Commission annonce une législation ciblée visant à assouplir temporairement l'obligation qui incombe aux compagnies aériennes, en application du droit de l'UE, d'utiliser leurs créneaux aéroportuaires.
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
French: L'Union européenne s'associe à des partenaires mondiaux pour lancer un appel aux dons - la riposte mondiale au coronavirus -, qui débutera le 4 mai 2020.
English: Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications
French: Actions Marie Skłodowska-Curie (AMSC): conséquences du coronavirus
English: This is European solidarity at its best .
French: C'est cela, la solidarité européenne.
English: As re-routing is
French: En ce qui concerne le réacheminement
English: Crisis management and preparedness in health
French: Gestion de la crise et solidarité
English: The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
French: La Commission présente des lignes directrices sur les méthodes de diagnostic concernant le coronavirus .
English: *This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
French: 1244/1999 du Conseil de sécurité des Nations unies ainsi qu'à l'avis de la CIJ sur la déclaration d'indépendance du Kosovo.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
French: La Commission a apprécié la mesure au regard de l'article 107, paragraphe 2, point b), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), qui permet à la Commission d'autoriser les mesures d'aide d'État octroyées par les États membres afin d'indemniser certaines entreprises ou certains secteurs (sous la forme de régimes d'aides) pour des dommages causés directement par des événements extraordinaires.
English: obtain additional countermeasures.
French: afin de couvrir des mesures d'aide supplémentaires.
English: The need for appropriate State aid measures
French: Actions en matière d'aides d'État
English: The COVID-19 outbreak is having a devastating impact on international and European aviation.
French: La pandémie de COVID-19 a des répercussions considérables sur les secteurs aéronautiques international et européen.
English: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
French: Octroi d'un soutien financier au laboratoire CureVac pour mettre au point des vaccins innovants
English: Fishing and aquaculture have been among the hardest hit sectors.
French: voyages et les transports figurent parmi les secteurs les plus touchés.
English: European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations
French: Réserve européenne de protection civile
English: Several thousand ongoing Erasmus+ partnership
French: Plateforme des résultats de projets Erasmus+
English: Availability of sanitising/disinfecting gel should be ensured at transport hubs and in vehicles.
French: Elles doivent mettre du gel nettoyant/désinfectant à disposition dans les véhicules
English: Collection and use of expertise
French: Utilisation de données et d'applications mobiles
English: Digital skills for the labour force
French: Plan d'action en matière d'éducation numérique
English: Commission website https://ec.europa.eu/competition/state_aid/what _is_new/covid_19.html
French: https://qap.ecdc.europa.eu/public/extensions/COVID-19/COVID-19.html
English: Serious economic and social difficulties.
French: remédier aux conséquences économiques et sociales
English: The Commission shall continuously monitor the situation using the criteria set out in paragraph 1b.
French: Ce processus peut être structuré en trois étapes, en tenant compte des critères mentionnés dans la section III.1.
English: Entry restriction to non-Czech nationals and travel restriction from the Czech Republic (15.03.2020)
French: Orientations concernant la mise en œuvre de la restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'UE, la facilitation du régime de transit pour le rapatriement des citoyens de l'UE et les effets sur la politique des visas, C(2020)2050 du 30 mars 2020.
English: Socio-economic and behavioural aspects
French: c) Considérations économiques et sociales
English: Industrial clusters helping increase production capacity
French: Accroître les capacités de production européennes
English: The Commission is supporting Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
French: La disponibilité des équipements médicaux et de protection individuelle devrait être accrue: la Commission soutient les États membres en constituant des réserves et en distribuant des fournitures et des équipements par l'intermédiaire de rescEU et via la passation conjointe de marchés.
English: ( vox )
French: (CMZRB).
English: The protocol should include the following measures:
French: Il s'agit notamment des mesures suivantes:
English: Member States had no updates to provide DG RTD.
French: Par conséquent, elles ne relèvent pas du RGPD.
English: As mentioned in the Joint European Roadmap, these guidelines are also relevant in view of the summer holiday season and the planning of associated travel arrangements.
French: être levées pour ces modes de transport et certains types d'activités touristiques, dans la perspective de la planification des voyages pour les vacances d'été, comme indiqué dans la Feuille de route commune.
English: The categorisation systems is defined in Implementing Regulation 215/2014 with 8 dimensions in total - http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32014R0215 .
French: Lignes directrices concernant l'exercice de la libre circulation des travailleurs, adoptées par la Commission, le 30 mars 2020: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FR/TXT/?uri=CELEX:52020XC0330(03)
English: In an extremely critical
French: appliquées de manière excessive.
English: They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
French: Au cours des six prochaines semaines, des envois hebdomadaires supplémentaires de 1,5 million de masques seront également organisés vers les États membres et les régions qui en ont besoin.
English: only electronic copies, not paper copies
French: courrier électronique ou le papier.
English: The project is about linking people...
French: Le but est de favoriser la participation active des citoyens et des...
English: Moreover, it should be ensured that the voucher is covered by appropriate insolvency protection.
French: Ces entreprises doivent veiller à ce que les bons à valoir protègent contre l'insolvabilité du transporteur
English: Led by Dompé farmaceutici (IT)
French: Ministère de la santé (DA) (EN)
English: SA.56895 Romania - COVID-19: Support scheme for SMEs
French: SA.56807 COVID19 - Mesures de soutien en faveur des aéroports wallons - Moratoire sur les redevances de concession
English: Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened.
French: Les partenariats solides dans le voisinage immédiat de l'UE doivent également être renforcés.
English: SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE
French: SYRIE REFERENCES JURIDIQUES ET ORIENTATIONS
English: It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
French: Il est de la plus haute importance que les mesures d'urgence ne soient pas appliquées au détriment de nos principes et valeurs fondamentaux énoncés dans les traités.
English: OJ L 016 19.1.2012, p. 1.
French: JO L 16 du 19.1.2012, p. 1.
English: PROCEDURAL QUESTIONS
French: QUESTIONS DE PROCÉDURE
English: Erasmus+ Project Results Platform
French: Plateforme des résultats de projets Erasmus+
English: Brussels, 11.5.2020 C(2020) 3179 final
French: Bruxelles, le 11.5.2020 C(2020) 3179 final
English: Information, news, protective measures (available in FR/NL/DE/EN)
French: Informations, actualité et mesures de protection (disponibles en FR/NL/DE/EN)
English: EUR 840-1000 billion in losses
French: Entre 840 et 1 000 milliards d'euros de pertes
English: Staying safe online
French: Rester en sécurité en ligne
English: " The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
French: «Le prochain budget à long terme de l'UE, notre prochain budget de sept ans, doit s'adapter aux nouvelles circonstances d'après la crise du coronavirus.
English: EU sets up a Humanitarian Air Bridge
French: L'UE met en place un pont aérien humanitaire
English: Data, supercomputers and artificial intelligence
French: Données, supercalculateurs et intelligence artificielle
English: For tourists/travellers
French: Pour les touristes/voyageurs
English: Consular assistance for EU citizens abroad
French: Assistance consulaire aux citoyens de l'UE à l'étranger
English: Coronavirus response - data from space
French: Réaction au coronavirus - Données provenant de l'espace
English: 56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
French: 56685) visant à indemniser les organisateurs pour les dommages subis à la suite de l'annulation de grands événements rassemblant plus de 1 000 participants ou ciblant des groupes considérés comme étant à risque.
English: See also Question 18 on joint applications and Question 19 on general derogations.
French: Voir aussi la question 18 sur les demandes communes et la question 19 sur les dérogations générales.
English: 31 March 2020 - President von der Leyen warns: Emergency Coronavirus measures must respect EU fundamental principles and values
French: 31 mars 2020 - La présidente von der Leyen lance un avertissement: les mesures d'urgence prises pour combattre le coronavirus doivent respecter les principes et valeurs fondamentaux de l'UE
English: See also Question 18 concerning joint applications.
French: Voir aussi la question 18 concernant les demandes communes.
English: You can find advice that can help you detect and avoid potential scams.
French: Voici quelques conseils qui peuvent vous aider à détecter et éviter les escroqueries.
English: Can medicine, medical equipment, disinfectants and protective equipment constitute "economic resources"?
French: Les médicaments, le matériel médical, les désinfectants et les équipements de protection peuvent-ils constituer des «ressources économiques»?
English: passengers in transit
French: les passagers en transit;
English: gaps in clinical management
French: les lacunes dans la prise en charge clinique;
English: Assistance to Africa
French: Aide à l'Afrique
English: To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.
French: Pour lutter efficacement contre les activités criminelles, il est important que les victimes signalent les infractions aux autorités de police nationales et utilisent les outils de notification fournis par les gestionnaires de plateforme pour signaler les contenus inappropriés.
English: State aid measures
French: Mesures d'aide d'État
English: Export authorisations required for personal protective equipment
French: Autorisations à l'exportation requises pour les équipements de protection individuelle
English: Exemptions from travel restrictions
French: Exemptions aux restrictions en matière de déplacement
English: Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA): coronavirus impact
French: Actions Marie Skłodowska-Curie (AMSC): conséquences du coronavirus
English: rescEU strategic medical stockpile under the Union Civil Protection Mechanism
French: Réserve stratégique rescEU de matériel médical dans le cadre du mécanisme de protection civile de l'Union
English: Erasmus+: coronavirus impact
French: Erasmus+: conséquences du coronavirus
English: Read more about the EU's joint procurement procedures to secure personal protective equipment across Europe
French: En savoir plus sur les procédures conjointes de passation de marchés qui permettront de se procurer des équipements de protection dans toute l'Europe
English: Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.
French: Notons qu'il est possible de procurer du carburéacteur à des transporteurs aériens syriens désignés aux fins de l'évacuation de la population touchée par la pandémie, en vertu de l'article 7 bis, paragraphe 5, point b), du règlement sur la Syrie.
English: a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
French: a de l'annexe du règlement sur les biens à double usage, visé à l'article 2 quinquies du règlement sur la Syrie, tel que modifié par l'article 1er du règlement (UE) n° 697/2013 du Conseil du 22 juillet 2013 (JO L 198 du 23.7.2013, p. 28).
English: See in particular entry 1A004.
French: Voir notamment l'alinéa 1A004.
English: Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.
French: Les passagers et les voyageurs devraient pouvoir utiliser les bons pour payer tout service de transport ou voyage à forfait proposé par le transporteur ou l'organisateur
English: 06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses
French: 6 avril 2020 - 8 milliards d'euros débloqués en faveur de 100 000 entreprises européennes
English: Coronavirus Global Response: €7.4 billion raised for universal access to vaccines
French: Réponse mondiale au coronavirus: 7,4 milliards d'euros pour un accès universel aux vaccins
English: See also Question
French: Voir aussi la question 2.
English: Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.
French: Au cours des dernières semaines, plusieurs États membres de l'UE ont pris des mesures d'urgence en réaction à la crise sanitaire provoquée par la pandémie de COVID-19.
English: Medical Devices Regulation
French: Règlement relatif aux dispositifs médicaux
English: Coronavirus Global Response: EU launches pledging effort
French: Riposte mondiale au coronavirus - l'UE lance un appel aux dons
English: WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) et des acteurs internationaux du secteur de la santé lancent un appel conjoint pour mettre en place un accès rapide et équitable à des tests de dépistage, des traitements et des vaccins contre le coronavirus, qui présentent toutes les qualités requises en termes de sécurité, de qualité, d'efficacité et de coût.
English: 56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
French: 56709) visant à limiter les risques liés à l'octroi de crédits de fonctionnement aux entreprises les plus durement touchées par l'impact économique de la pandémie de COVID-19.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.
French: La Commission a autorisé, le 21 mars 2020, en vertu de l'article 107, paragraphe 3, point b), deux régimes d'aides d'État allemands (SA.
English: The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
French: L'Union européenne s'associe à des partenaires mondiaux pour lancer un appel aux dons - la riposte mondiale au coronavirus -, qui débutera le 4 mai 2020.
English: The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.
French: La Commission a autorisé, le 12 mars 2020, en vertu de l'article 107, paragraphe 2, point b), un régime d'aides danois (SA.
English: • 90% for cruises and airlines
French: • 85 % pour les voyages en train longue distance
English: Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations (OJ L 315, 3.12.2007, p. 14).
French: Règlement (UE) nº 1177/2010 du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 2010 concernant les droits des passagers voyageant par mer ou par voie de navigation intérieure et modifiant le règlement (CE) nº 2006/2004 (JO L 334 du 17.12.2010, p. 1).
English: Video message from President von der Leyen on guidelines to set up ‘green lanes'
French: Message vidéo de la présidente von der Leyen sur les lignes directrices concernant les nouvelles «voies vertes»
English: European Commission's coronavirus response team
French: Équipe de la Commission européenne chargée de la réaction face au coronavirus
English: Unique EU consular operation brought home over 500,000 EU citizens from abroad
French: L'UE rapatrie plus de 500 000 citoyens grâce à une opération consulaire unique
English: The public support, which will take the form of direct grants, aims at ensuring that companies active in the sector, which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak, have liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
French: Le soutien public, qui prendra la forme de subventions directes, vise à permettre aux entreprises de ce secteur, qui rencontrent des difficultés de trésorerie en raison de la pandémie de COVID-19, de disposer de liquidités pour pouvoir poursuivre leurs activités pendant et après la pandémie.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.
French: La Commission a autorisé, le 21 mars 2020, en vertu de l'article 107, paragraphe 3, point b), un régime de garantie danois (SA.