FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
French: Nous prenons des mesures fermes afin de renforcer les secteurs de la santé publique et d'atténuer les effets socio-économiques de la pandémie dans l'Union européenne.
English: We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
French: Nous mobilisons tous les moyens disponibles pour aider nos États membres à coordonner leurs réactions au niveau national et nous fournissons des informations objectives sur la propagation du virus et les efforts efficaces déployés pour la contenir.
English: The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne coordonne la réaction européenne commune face à la pandémie de COVID-19.
English: Updated 18/05/2020
French: Mise à jour: 18/5/2020
English: Another 4 have arrived from Thionville.
French: Quatre autres sont arrivés de Thionville.
English: Six other flights are already planned.
French: Six autres vols sont déjà prévus.
English: Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
French: Envoyez-les à COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
English: Got a solidarity example and visuals?
French: Vous avez un exemple de solidarité et des supports visuels?
English: Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive.
French: Clause de non-responsabilité: les exemples figurant sur cette page ne sont pas exhaustifs.
English: While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page.
French: Bien que la Commission s'efforce d'actualiser ces informations, elle n'assume aucune responsabilité, de quelque nature que ce soit, explicitement ou implicitement, quant à l'exhaustivité et à l'exactitude des informations figurant sur cette page.
English: This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument.
French: Il s'agit du premier lot des 10 millions de masques achetés par la Commission par l'intermédiaire de l'instrument d'aide d'urgence.
English: The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS).
French: Les chiffres indiqués reposent sur les informations les plus récentes fournies par les États membres de l'UE par l'intermédiaire du système commun de communication et d'information d'urgence (CECIS).
English: "Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said.
French: «Dans la situation tragique que nous vivons, il ne s'agit que d'une petite contribution, mais l'aide que nous apportons à l'Europe revêt une importance symbolique», ont déclaré les autorités autrichiennes dans un communiqué.
English: rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget.
French: Cette réserve de contre-mesures médicales est intégralement financée par le budget de l'UE.
English: Further deliveries will follow.
French: D'autres livraisons sont prévues.
English: Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
French: Leur déploiement a été cofinancé au titre du mécanisme de protection civile de l'Union et coordonné par le Centre de coordination de la réaction d'urgence de l'UE .
English: *19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts.
French: *19 États membres de l'UE ont eu recours au mécanisme de protection civile de l'Union pour leurs opérations de rapatriement.
English: 500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes.
French: 500 unités médicales mobiles cofinancées par l'UE permettront d'effectuer des tests de dépistage au domicile des citoyens.
English: Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission.
French: Les efforts de solidarité bilatérale visant à rapatrier les citoyens sont également mentionnés lorsqu'ils ont été expressément signalés à la Commission.
English: Coronavirus: European Solidarity in action
French: Coronavirus: la solidarité européenne à l'œuvre
English: Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need.
French: Les pays, régions et villes de toute l'Union européenne tendent une main secourable à leurs voisins et apportent une aide à ceux qui en ont le plus besoin.
English: Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries.
French: Le Portugal a contribué au rapatriement de centaines de ressortissants de 15 pays de l'UE.
English: As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers.
French: Le 7 mai, la Commission a commencé à livrer 1,5 million de masques à 17 États membres et au Royaume-Uni pour protéger les professionnels de la santé.
English: European solidarity in treating patients
French: La solidarité européenne dans le traitement des patients
English: Austria transported 1.5 million masks to Italy.
French: L'Autriche a transporté 1,5 million de masques en Italie.
English: The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany.
French: Ces masques proviennent de la réserve stratégique rescEU, dont les centres de distribution sont situés en Roumanie et en Allemagne.
English: Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan.
French: Des médecins et infirmiers venus de Roumanie et de Norvège, ces derniers faisant partie du Corps médical européen, ont été dépêchés à Bergame et Milan.
English: Austria repatriated citizens of 25 EU Member States on flights organized by Austria from Argentina, Australia, Chile, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, UK, US, Vietnam.
French: L'Autriche a organisé des vols pour rapatrier des ressortissants de 25 États membres de l'UE depuis l'Argentine, l'Australie, le Chili, Cuba, la République dominicaine, l'Égypte, l'Indonésie, la Malaisie, les Maldives, Maurice, le Mexique, le Maroc, le Pérou, les Philippines, l'Afrique du Sud, l'Espagne, la Thaïlande, la Tunisie, le Royaume-Uni, les États-Unis et le Viêt Nam.
English: The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy.
French: Le Centre polonais d'aide internationale envoie une équipe spécialisée de 15 médecins et personnels soignants polonais, certifiée par l'OMS, à un hôpital de campagne à Brescia, en Lombardie, une des régions les plus touchées en Italie.
English: One in three passengers repatriated were European citizens from a different nationality than the country organising the repatriation flight.
French: Un passager rapatrié sur trois était un citoyen européen n'ayant pas la nationalité du pays qui a organisé le vol de rapatriement.
English: It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France.
French: Elle a également livré 50 respirateurs à l'Espagne et 25 à la France.
English: Many more intra-European flights, also outside the EU Civil Protection Mechanism, but chartered directly by Member States, are bringing citizens home daily.
French: De nombreux autres vols intra-européens, organisés également en dehors du cadre du mécanisme de protection civile de l'UE, et affrétés directement par les États membres, permettent tous les jours à des citoyens de revenir chez eux.
English: Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States.
French: La Slovaquie a organisé un vol au départ des États-Unis afin de rapatrier 300 citoyens de l'UE de 4 États membres.
English: European solidarity in protecting health workers and citizens
French: La solidarité européenne dans la protection des personnels de santé et des citoyens
English: Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks.
French: L'Allemagne a livré 7,5 tonnes de matériel médical à l'Italie, dont des respirateurs et des masques à anesthésie.
English: They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany.
French: Ils ont transporté des patients en soins intensifs français à Hambourg et à Dresde, en Allemagne.
English: Netherlands
French: Belgique
English: Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service.
French: Les avions sanitaires et deux hélicoptères de Luxembourg Air Rescue ont été intégrés au service français d'aide médicale urgente.
English: Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania.
French: Du personnel médical de la clinique universitaire de Iéna est venu renforcer les équipes d'une clinique près de Naples, en Campanie.
English: European solidarity in bringing people home*
French: La solidarité européenne assure le retour des citoyens chez eux*
English: Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
French: Le Luxembourg a fourni à l'Espagne 1,44 tonne de matériel destiné à réaliser des vêtements de protection individuelle pour le corps médical; il a aussi facilité la livraison à la Lituanie de 100 tonnes de matériel médical provenant de Chine.
English: Latvia provided 478,500 masks to Estonia under the EU Civil Protection Mechanism.
French: La Lettonie a fourni 478 500 masques à l'Estonie au titre du mécanisme de protection civile de l'UE.
English: Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
French: Elle a livré plus de 3 360 litres de désinfectant médical à l'Italie par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE.
English: 5 French patients remain in intensive care in Luxembourg.
French: Cinq patients français sont encore en soins intensifs au Luxembourg.
English: Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
French: La Hongrie a fourni plus de 1 700 000 masques, 200 000 gants et plusieurs autres types de matériel, notamment à la Croatie, à la Slovénie, à la Roumanie, à la Slovaquie, à l'Italie, à la Serbie, à la Macédoine du Nord, à l'Albanie, à la Bosnie-Herzégovine et au Monténégro.
English: Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients.
French: Dans toute l'Allemagne, des villes et des Länder assurent le traitement de patients italiens, français et néerlandais qui se trouvent dans un état critique, mettant leurs propres capacités de soins intensifs à la disposition de ces patients.
English: They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
French: Six autres lots de 1,5 million de masques seront livrés aux États membres et régions en difficulté de manière hebdomadaire au cours des six semaines suivantes.
English: Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany.
French: Luxembourg Air Rescue a rapatrié six autres patients originaires de la région Grand Est, en France, qui ont été admis en soins intensifs au Grand-Duché et en Allemagne.
English: 11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals.
French: 11 patients en soins intensifs d'Italie et 3 patients en soins intensifs de France ont été pris en charge dans des hôpitaux autrichiens.
English: Snapshots of European solidarity
French: Instantanés de la solidarité européenne
English: This is European solidarity in action.
French: C'est cela, la solidarité européenne.
English: Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain.
French: La Tchéquie a offert 10 000 combinaisons de protection à l'Italie et 10 000 autres à l'Espagne.
English: Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg.
French: Sept patients français en soins intensifs à Mulhouse, en France, ont été transportés le 25 mars par voie aérienne au Luxembourg, où ils sont actuellement soignés.
English: For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany.
French: Pour la France, 98 lits de soins intensifs ont été réservés dans 10 Länder, 130 patients français ayant déjà été transférés en Allemagne.
English: Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism.
French: L'Autriche envoie des gants et du désinfectant à la Croatie, à la Bosnie-Herzégovine, au Monténégro, à la Moldavie et à l'Albanie par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE.
English: France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits.
French: La France a fait don à l'Italie d'un million de masques et de 20 000 combinaisons de protection.
English: Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism.
French: À la suite des précédentes livraisons, de quelque 330 000 masques de protection, à l'Italie, à l'Espagne et à la Croatie, d'autres lots de masques ont été fournis à la Macédoine du Nord et au Monténégro au titre du mécanisme de protection civile de l'UE.
English: Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism.
French: La Slovaquie a envoyé des masques et du désinfectant à l'Italie et a offert des masques, du désinfectant et des couvertures à l'Ukraine au titre du mécanisme de protection civile de l'UE.
English: Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece
French: L'Autriche a également mis à disposition des autorités grecques 181 conteneurs pouvant servir d'hébergement ou d'unités de soins mobiles dans les camps de migrants situés en Grèce.
English: Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany.
French: Des avions et des hélicoptères de la force aérienne allemande ont déjà évacué des patients en soins intensifs pour qu'ils soient traités en Allemagne.
English: For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany.
French: Pour l'Italie, 85 lits de soins intensifs ont été réservés dans 10 Länder, et 44 patients italiens ont déjà été transférés en Allemagne.
English: Since the beginning of the outbreak, on board of over 272 repatriation flights facilitated and co-financed by the EU Civil Protection Mechanism, close to 60,000 stranded EU citizens have been brought home so far.
French: Depuis le début de la pandémie, près de 60 000 citoyens de l'UE bloqués à l'étranger ont été ramenés chez eux à bord de plus de 272 vols de rapatriement facilités et cofinancés par le mécanisme de protection civile de l'UE.
English: It offered 60,000 face masks to Lithuania, also under the Mechanism.
French: À ce titre, elle a également proposé 60 000 masques à la Lituanie.
English: North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism.
French: Grâce à ce mécanisme, la Macédoine du Nord a reçu du matériel pour la construction d'abris et des articles sanitaires, tandis que la Serbie a reçu des couvertures, des matelas et des tentes destinés aux migrants présents dans le pays.
English: Information regarding blood and safety of other substances of human origin
French: Informations relatives au sang et à la sécurité d'autres substances d'origine humaine
English: General information in English, French and Dutch
French: Informations générales en anglais, français et néerlandais
English: EU/EEA and the UK
French: UE/EEE et Royaume-Uni
English: Practical information for the public
French: Informations pratiques destinées au public
English: Information on available laboratory tests and on who should be tested.
French: Informations sur les tests en laboratoire disponibles et sur les personnes qui devraient faire l'objet d'un test.
English: Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing
French: Orientations destinées aux prestataires de soins de santé et aux laboratoires en ce qui concerne l'évaluation des risques, la définition de cas, la gestion des cas, la gestion des incidents, les mesures d'hygiène et les tests de diagnostic en laboratoire
English: Travel information
French: Informations sur les voyages
English: Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers.
French: Mises à jour régulières sur la situation actuelle et mesures d'hygiène recommandées pour les voyageurs.
English: Information shared with healthcare professionals.
French: Informations communiquées aux professionnels de la santé.
English: Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK:
French: Sources d'informations mises à jour sur la pandémie de COVID-19 dans l'UE/EEE et au Royaume-Uni:
English: Structured web pages that include information for general public as well as for professionals
French: Pages web structurées comprenant des informations destinées au grand public et aux professionnels
English: General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases
French: Informations générales sur le coronavirus (2019-nCoV), mises à jour régulières sur l'évolution de la situation et communiqués de presse
English: Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations
French: Informations destinées au grand public, sous forme de fiches d'informations, contenant notamment des recommandations en matière d'auto-protection et les mesures à prendre dans différentes situations
English: Guidance on hygiene measures and PPE.
French: Orientations sur les mesures d'hygiène et les équipements de protection individuelle (EPI).
English: President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars.
French: La présidente Ursula von der Leyen a mis en place une équipe de réaction face au coronavirus , dont les travaux portent sur les multiples volets d'action et reposent sur trois piliers principaux.
English: The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy.
French: Le troisième pilier est celui de l'économie: il s'agit d'analyser en profondeur les différents secteurs d'activité, tels que le tourisme, les transports et le commerce, ainsi que les chaînes de valeur et les aspects macroéconomiques.
English: The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight.
French: Le premier pilier est le domaine médical, qui comprend la prévention, les marchés publics, les mesures d'assistance et la prospective.
English: The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions.
French: Le deuxième pilier concerne la mobilité, des transports aux conseils aux voyageurs, en passant par les questions relatives à l'espace Schengen.
English: For example:
French: À titre d'exemple:
English: A European approach based on common principles
French: Une approche européenne fondée sur des principes communs
English: Schools and universities.
French: les écoles et les universités;
English: The EU budget has been mobilised to help.
French: Le budget de l'UE a été mobilisé pour apporter son aide.
English: This is particularly important for health care systems.
French: Ce point est particulièrement important pour les systèmes de soins de santé.
English: Teleworking should be encouraged.
French: Le télétravail doit être encouragé.
English: Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
French: Les États membres voisins devraient rester en contact étroit pour faciliter ce processus.
English: The most vulnerable groups should be protected for a longer time.
French: Les groupes les plus vulnérables devraient être protégés plus longtemps.
English: The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020.
French: La Commission élaborera un plan de redressement fondé sur une proposition remaniée pour le prochain budget à long terme de l'UE (cadre financier pluriannuel) et comprenant un programme de travail de la Commission actualisé pour 2020.
English: measures that are relevant for all Member States.
French: qui sont valables pour tous les États membres.
English: The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
French: L'ensemble de la population ne devrait pas retourner sur son lieu de travail en même temps et la distanciation sociale devrait continuer à s'appliquer.
English: This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
French: Cela permettrait de revenir peu à peu la normalité, tout en continuant à protéger la population de l'UE contre le virus.
English: Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
French: Les restrictions en matière de déplacements devraient d'abord être assouplies entre des zones à faible risque identifiées.
English: Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed.
French: Les restrictions des déplacements non essentiels à destination de l'UE doivent faire l'objet d'un réexamen continu.
English: The recovery phase - revitalising an economy that works for people
French: Phase de redressement - relancer une économie au service des personnes
English: Gatherings of people should progressively be permitted.
French: Les rassemblements de personnes devraient être progressivement autorisés.
English: Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
French: une capacité suffisante des systèmes de soins de santé, par ex. en termes de nombre adéquat de lits d'hôpital, de produits pharmaceutiques et de stocks d'équipements;
English: At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
French: Sur le lieu de travail, il convient de respecter les règles en matière de santé et de sécurité.