FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order.
French: Ces orientations exhortent les États membres à tirer pleinement parti, en cette période de crise, de leurs mécanismes de filtrage des investissements pour prendre des mesures lorsque l'acquisition de sociétés européennes par des investisseurs extérieurs à l'UE est susceptible de faire naître un risque pour la sécurité ou l'ordre public dans l'Union.
English: The short-time work schemes help sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the overall economy.
French: Les dispositifs de chômage partiel aident à maintenir les revenus des ménages et à préserver la capacité de production et le capital humain des entreprises, ainsi que l'économie dans son ensemble.
English: These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors.
French: Ces mesures exceptionnelles comprennent des aides au stockage privé destinées aux secteurs des produits laitiers et de la viande, des autorisations temporaires permettant aux opérateurs d'adopter des mesures d'auto-organisation du marché dans les secteurs durement touchés, une certaine souplesse dans la mise en œuvre des programmes de soutien du marché et une dérogation temporaire aux règles de concurrence de l'UE dans les secteurs du lait, des fleurs et des pommes de terre.
English: This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
French: Cette modification complète les types de mesures déjà couverts par l'encadrement temporaire et les règles existantes en matière d'aides d'État, en établissant des critères sur la base desquels les États membres peuvent fournir une assistance aux entreprises qui en ont besoin, tout en préservant des conditions de concurrence équitables dans l'UE.
English: A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital.
French: Les possibilités de financement sont très variées: prêts aux entreprises, microcrédits, garanties et capital-risque.
English: At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies.
French: Dans le même temps, la pandémie de COVID-19 est un choc majeur pour les économies européenne et mondiale.
English: Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000.
French: En vertu de l'encadrement temporaire des mesures d'aides d'État récemment adopté, les agriculteurs peuvent désormais bénéficier d'une aide maximale de 100 000 euros par exploitation, et les entreprises de transformation et de commercialisation de produits alimentaires d'une aide maximale de 800 000 euros.
English: This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses.
French: L'objectif de ce paquet est de faire en sorte que les banques puissent continuer à prêter de l'argent afin de soutenir l'économie et d'atténuer sensiblement les effets de la crise pour les citoyens et les entreprises.
English: The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods .
French: La Commission a également publié des orientations spécialisées visant à faciliter le travail des autorités douanières des États membres et d'autres parties intéressées lorsqu'elles appliquent les procédures douanières, par exemple réduire les formalités à l'importation d'organes et de moelle osseuse destinés à la transplantation dans l'UE, ou diverses facilités de paiement pour la gestion de la dette douanière ou prouver l' origine préférentielle des marchandises .
English: This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
French: Cette dernière livraison de masques de l'UE s'inscrit dans le cadre d'un nouvel achat de 10 millions de masques financé par la Commission au moyen de l'instrument d'aide d'urgence, visant à aider directement les États membres à atténuer les conséquences immédiates de la pandémie et à soutenir la relance.
English: It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections.
French: Il sera ainsi possible de fournir une aide alimentaire et une assistance matérielle de base au moyen de bons électroniques, réduisant ainsi le risque de contamination.
English: The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
French: Il s'agit d'une mesure importante que prend la Commission pour tenir son engagement: utiliser tous les instruments de politique économique dont elle dispose afin d'aider les États membres à protéger leurs citoyens et à atténuer les conséquences socio-économiques extrêmement négatives de la pandémie.
English: The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
French: Selon les prévisions économiques du printemps 2020, l'économie de l'UE devrait se contracter de 7½ % en 2020 et enregistrer une progression d'environ 6 % en 2021.
English: The coronavirus outbreak constitutes a challenge for the European economy and the livelihoods of citizens.
French: La pandémie de COVID-19 représente un défi pour l'économie européenne et les moyens de subsistance des citoyens.
English: To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support.
French: Afin d'atténuer davantage les chocs économiques et de sauver des entreprises, la Commission européenne a mis en place les règles les plus souples en matière d'aides d'État, qui permettent aux États membres d'apporter un soutien direct aux entreprises et aux PME durement touchées qui, sans aide, risquent de fermer.
English: Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
French: D'autres mesures visent à accorder des délais supplémentaires pour permettre aux administrations de traiter les demandes, à augmenter les avances pour les paiements directs et les paiements au titre du développement rural, et à prévoir une plus grande souplesse pour les contrôles sur place afin de limiter les contacts physiques et de réduire la charge administrative.
English: We delivered," said President Ursula von der Leyen.
French: C'est ce que nous faisons», a déclaré la présidente Ursula von der Leyen.
English: Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
French: La souplesse prévue par les règles en matière d'aides d'État autorise les États membres à mettre en place des régimes de garantie pour les bons à valoir et d'autres mécanismes de liquidité, afin d'aider les entreprises et de veiller à ce que les demandes de remboursement liées à la pandémie de coronavirus soient satisfaites.
English: The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses.
French: La Commission étudie avec le secteur financier européen les moyens d'élaborer de bonnes pratiques et d'apporter un soutien accru aux citoyens et aux entreprises.
English: The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes.
French: L'impact économique du coronavirus sur les secteurs et les entreprises varie en fonction d'un certain nombre de facteurs, dont l'exposition à la Chine en tant que source d'intrants intermédiaires, la possibilité de faire appel à d'autres fournisseurs et l'existence de stocks ou la dépendance à l'égard des modes de production en flux tendus.
English: The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
French: L' instrument d'aide d'urgence fournit dans l'ensemble des États membres un soutien stratégique et direct face à la crise de santé publique liée au coronavirus, en particulier dans le secteur des soins de santé.
English: In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies.
French: Afin de remédier rapidement aux conséquences de la pandémie de COVID-19, la Commission européenne a proposé de mettre en place une initiative d'investissement en réaction au coronavirus, dotée de 37 milliards d'euros, destinée aux systèmes de soins de santé, aux petites et moyennes entreprises, aux marchés du travail et à d'autres secteurs vulnérables de nos économies.
English: On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative.
French: Le 2 avril, la Commission européenne a lancé une nouvelle initiative visant à protéger les emplois et les travailleurs touchés par la pandémie de COVID-19: l'initiative de soutien temporaire à l'atténuation des risques de chômage en situation d'urgence (SURE) .
English: These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020.
French: Celles-ci sont exposées dans la communication du 13 mars 2020 relative à une réaction économique coordonnée à la flambée de COVID-19 .
English: Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus .
French: De plus amples informations sont disponibles sur les pages web de la Commission consacrées aux aides d'État: Aides d'État et COVID-19
English: Jobs and economy during the coronavirus pandemic
French: Emploi et économie pendant la pandémie de COVID-19
English: Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States.
French: À l'heure actuelle, 14 États membres ont mis en place des mécanismes nationaux de filtrage des investissements directs étrangers.
English: To cushion the blow to people's livelihoods and the economy, the European Commission has adopted a comprehensive economic response to the outbreak, applied the full flexibility of the EU fiscal rules , has revised its State Aid rules and set up a €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative to provide liquidity to small businesses and the health care sector.
French: Pour atténuer le coup porté aux moyens de subsistance des citoyens et à l'économie, la Commission a adopté des mesures économiques globales face à la pandémie, appliqué pleinement la souplesse prévue par les règles budgétaires de l'UE , révisé ses règles en matière d'aides d'État et mis en place une initiative d'investissement en réaction au coronavirus , d'un montant de 37 milliards d'euros, pour apporter de la liquidité aux petites entreprises et au secteur des soins de santé.
English: Support for the agricultural sector
French: Soutien au secteur agricole
English: Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
French: En dépit des réactions rapides et décisives au niveau national et de l'UE, la pandémie de COVID-19 a représenté un choc majeur pour l'économie de l'UE, qui connaîtra une récession cette année.
English: Support for the fishing industry
French: Soutien au secteur de la pêche
English: These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support.
French: Ces prêts aideront les États membres à couvrir les coûts des dispositifs nationaux de chômage partiel en mettant en place des programmes publics destinés à permettre aux entreprises de réduire les heures travaillées par leurs salariés tout en leur octroyant une aide au revenu.
English: This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework.
French: Autrement dit, en vertu de l'encadrement temporaire, le montant total de l'aide nationale pouvant être accordée par exploitation s'élève à 120 000 euros (ou 125 000 euros).
English: The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs.
French: Le programme SURE aide les États membres à couvrir les coûts des régimes nationaux de chômage partiel et de mesures similaires destinées à sauvegarder des emplois dans les entreprises.
English: This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis.
French: Cela permettra d'augmenter la disponibilité des organismes publics d'assurance-crédit à l'exportation à court terme dans le contexte de la crise actuelle.
English: The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
French: La Commission européenne a également décidé, le 27 mars , de retirer temporairement tous les pays de la liste des pays à risques cessibles figurant dans la communication relative à l'assurance-crédit à l'exportation à court terme .
English: The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
French: La Commission européenne a donc décidé, le 27 mars , de retirer temporairement tous les pays de la liste des pays à risques cessibles figurant dans la communication relative à l'assurance-crédit à l'exportation à court terme .
English: The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
French: La modification de la communication renforce la flexibilité instaurée par l' encadrement temporaire des mesures d'aides d'État de la Commission quant à la possibilité que des organismes publics d'assurance assurent des crédits à l'exportation à court terme.
English: 1. coronavirus related research and development
French: 1. un soutien à la recherche et au développement liés au coronavirus;
English: additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
French: une souplesse accrue afin de permettre aux États de fournir, si nécessaire, une assurance-crédit à l'exportation à court terme.
English: In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
French: En outre, la Commission et le Fonds européen d'investissement ont débloqué jusqu'à 8 milliards d'euros pour financer 100 000 petites entreprises touchées par la crise.
English: This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
French: Cela permettra d'augmenter la disponibilité des organismes publics d'assurance-crédit à l'exportation à court terme dans le contexte de la crise actuelle liée à la pandémie.
English: banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves;
French: Ces aides constituent des aides directes aux clients des banques, et non aux banques elles-mêmes;
English: 3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak
French: 3. un soutien à la fabrication de produits utiles à la lutte contre la pandémie;
English: It consists of unspent cohesion policy funds.
French: Elle se compose de fonds de la politique de cohésion non utilisés.
English: The Commission is in close contact with social media platforms.
French: La Commission est en contact étroit avec les plateformes de médias sociaux.
English: Borders and mobility
French: Frontières et mobilité
English: The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK
French: La Commission a approuvé 158 mesures nationales notifiées par 26 États membres et par le Royaume-Uni.
English: The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans.
French: L'exemption applicable à plusieurs partenaires commerciaux de l'UE a également été étendue, entre autres, aux Balkans occidentaux.
English: This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly.
French: Cela permet aux producteurs de mettre plus rapidement sur le marché des dispositifs hautement performants.
English: 350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia.
French: 350 000 masques de protection ont déjà été livrés à l'Italie, à l'Espagne, à la Croatie, au Monténégro et à la Macédoine du Nord.
English: Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated.
French: Grâce au mécanisme de protection civile de l'UE, plus de 67 000 citoyens européens ont été rapatriés.
English: The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories.
French: Les contrats ont à présent été signés pour tous les appels et les États membres peuvent passer leurs commandes dans ces catégories.
English: Repatriation of EU citizens
French: Rapatriement des ressortissants européens
English: Support to fishermen and farmers
French: un soutien aux pêcheurs et aux agriculteurs.
English: Public health
French: Santé publique
English: On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020.
French: Le 8 avril, la Commission a invité les États membres et les pays associés à l'espace Schengen à prolonger ce régime jusqu'au 15 mai 2020.
English: Direct support to the EU healthcare sector
French: Soutien direct au secteur des soins de santé de l'UE
English: Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation.
French: Près de 600 000 citoyens ont pu rentrer chez eux grâce à la coopération consulaire de l'UE.
English: Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action.
French: Mme Věra Jourová, vice-présidente de la Commission, a rencontré Google, Facebook, Twitter et Microsoft, notamment, pour discuter des mesures et des actions complémentaires à mener.
English: At a later stage, it will help scaling up testing efforts.
French: À un stade ultérieur, il contribuera à intensifier les efforts en matière de dépistage.
English: Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States.
French: Les exportations d'équipements de protection individuelle en dehors de l'UE sont actuellement soumises à une autorisation à l'exportation délivrée par les États membres.
English: Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds.
French: Les États membres peuvent délivrer des autorisations lorsqu'aucune menace ne pèse sur la disponibilité de ces équipements dans l'Union ou à des fins humanitaires.
English: Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector
French: Tourisme: permettre aux citoyens de prendre du repos tout en relançant un secteur économique majeur
English: So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu .
French: À ce jour, plus de 300 informations mensongères sur le coronavirus ont été dénoncées, publiées et rectifiées sur le site www.EUvsDisinfo.eu .
English: €7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide.
French: 7,4 milliards d'euros (8 milliards de dollars) de promesses de dons du monde entier.
English: On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses.
French: Le 13 mai, la Commission a présenté un ensemble d'orientations et de recommandations destinées aux touristes, aux voyageurs et aux entreprises.
English: The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance.
French: La Commission a publié une recommandation relative à l'évaluation de la conformité et à la surveillance du marché.
English: The initiative also includes:
French: Cette initiative prévoit aussi:
English: The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus
French: Le Fonds de solidarité de l'UE peut apporter un soutien aux États membres touchés par des crises sanitaires publiques, telles que celle causée par le coronavirus.
English: The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion.
French: Le montant total mobilisé jusqu'à présent s'élève à quelque 3 400 milliards d'euros.
English: On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June);
French: Le 8 mai, elle a recommandé une prolongation de 30 jours supplémentaires (jusqu'au 15 juin).
English: Support to airlines
French: Soutien aux compagnies aériennes
English: The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis
French: L'objectif est de protéger les technologies et actifs européens critiques dans le contexte de la crise actuelle.
English: The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan.
French: La Commission a proposé à CureVac, une société européenne qui met au point des vaccins très innovants, un soutien financier sous la forme d'une garantie de l'UE couvrant un prêt de la Banque européenne d'investissement.