FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: An authorisation is required for the sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite on their own or in mixtures in specific high concentrations ("Restricted concentrations")
French: Une autorisation est requise pour la vente, la fourniture, le transfert ou l'exportation d'éthanol, d'isopropanol et d'hypochlorite de sodium, purs ou en mélange à des concentrations élevées spécifiques («concentrations restreintes»)
English: In addition, there may be an indirect, but significant effect caused by certain operators' unwillingness to engage in transactions related to a sanctioned country or individual, even if those are legitimate (over-compliance), for fear of accidentally violating the sanctions, or a lack of economic incentives to engage in comparison to the risks stemming from those transactions.
French: En outre, l'on peut observer une incidence indirecte, mais importante, due à la réticence de certains acteurs à se lancer dans des opérations liées à un pays ou à un particulier faisant l'objet de sanctions, même si ces opérations sont licites (respect de la réglementation au-delà de ce qui est nécessaire), par crainte de violations accidentelles des sanctions ou en raison d'un manque d'incitants économiques à participer à ces opérations au regard des risques qui en découlent.
English: Second, it aims at providing clarity to public and private operators which must comply with EU sanctions and which are involved in the supply of humanitarian aid to the population in order to combat the COVID-19 pandemic (hereinafter, "Humanitarian Operators").
French: Deuxièmement, les présentes orientations visent à apporter de la clarté aux acteurs publics et privés qui doivent respecter les sanctions de l'UE et qui participent à l'acheminement de l'aide humanitaire à la population afin de lutter contre la pandémie de COVID-19 (ci-après les «acteurs humanitaires»).
English: The Commission encourages NCAs to consider whether, in the current exceptional circumstances, a single authorisation could facilitate the provision of humanitarian aid to the persons affected by the COVID-19 pandemic.
French: La Commission encourage les ANC à examiner si, dans les circonstances exceptionnelles actuelles, une autorisation unique pourrait faciliter la fourniture d'aide humanitaire aux personnes touchées par la pandémie de COVID-19.
English: Council Regulation (EU) 2018/1542 of 15 October 2018 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons (OJ L 259, 16.10.2018, p. 12).
French: Règlement (UE) 2018/1542 du Conseil du 15 octobre 2018 concernant des mesures restrictives de lutte contre la prolifération et l'utilisation d'armes chimiques (JO L 259 du 16.10.2018, p. 12).
English: The Syria Regulation contains a number of important exceptions allowing such transactions to go through, subject, in certain cases, to the NCA's prior approval.
French: Le règlement sur la Syrie contient un certain nombre d'exceptions importantes qui permettent à ces opérations de se poursuivre, sous la condition, dans certains cas, de l'approbation préalable de l'autorité nationale compétente (ANC).
English: Sodium hypochlorite is used as a biocide in detergents, commonly encountered in liquid bleach.
French: L'hypochlorite de sodium est utilisé comme biocide dans les détergents et on le trouve communément dans l'eau de Javel.
English: However, these end-products generally require a lower concentration of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite than the Restricted concentrations
French: Cependant, ces produits finaux requièrent généralement une concentration d'éthanol, d'isopropanol et d'hypochlorite de sodium inférieure aux concentrations restreintes
English: Humanitarian Operators must address the NCA with which they have the closest link, as indicated in Annex III to the Syria Regulation.
French: Les acteurs humanitaires doivent s'adresser à l'autorité nationale compétente (ANC), comme indiqué à l'annexe III du règlement sur la Syrie, avec laquelle ils ont le lien le plus étroit.
English: Humanitarian Operators must demonstrate that these substances will be used to provide humanitarian relief in the context of the fight against the pandemic, and not for other purposes
French: Afin d'obtenir une telle autorisation, les acteurs humanitaires doivent démontrer que ces substances seront utilisées pour apporter une aide humanitaire dans le cadre de la lutte contre la pandémie, et pas à d'autres fins
English: Can Humanitarian Operators evacuate people affected by the COVID-19 pandemic to other locations in Syria or outside the country?
French: Les acteurs humanitaires peuvent-ils évacuer des personnes touchées par la pandémie de COVID-19 vers d'autres lieux en Syrie ou hors du pays?
English: Certain specific items used as PPE in the context of the fight against the COVID-19 pandemic, such as masks, gloves and protective shoes can also be adapted for use in war situations to protect from biological agents.
French: Certains articles utilisés comme EPI dans le cadre de la lutte contre la pandémie de COVID-19, comme les masques, les gants et les chaussures de protection, peuvent également être adaptés pour être utilisés en situation de guerre et protéger d'agents biologiques.
English: x. Providing batches of medicine, medical equipment and disinfectants to a designated person allows that person to, for instance, sell the goods and obtain funds in exchange, hence it amounts to making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person.
French: x. Si des lots de médicaments, de matériel médical et de désinfectants sont fournis à une personne désignée, celle-ci peut, par exemple, vendre ces biens et obtenir des fonds en échange, ce qui revient à mettre des ressources économiques à la disposition d'une personne désignée ou à son profit.
English: Should the Humanitarian Operator have reason to believe that the reagents provided with the qRTPCR KIT are not the ones commonly used, it should seek confirmation from the manufacturer that those reagents are not subject to export restrictions under the Syria Regulation.
French: Si l'acteur humanitaire avait des raisons de croire que les réactifs fournis avec les kits qRT-PCR ne sont pas ceux qui sont généralement utilisés, il devrait obtenir la confirmation auprès du fabricant que ces réactifs ne sont pas soumis aux restrictions à l'exportation prévues par le règlement sur la Syrie.
English: See General Note to Annex IX, as amended by Article 3 of Council Regulation (EU) No 509/2012 of 15 June 2012 amending Regulation (EU) No 36/2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 10).
French: Voir la note générale de l'annexe IX, telle que modifiée par l'article 3 du règlement (UE) n° 509/2012 du Conseil du 15 juin 2012 modifiant le règlement (UE) n° 36/2012 (JO L 156 du 16.6.2012, p. 10).
English: The sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol, and sodium hypochlorite, which are listed under Annex IX, entry A1.004, is subject to authorisation requirements under Article 2b of the Syria Regulation.
French: La vente, la fourniture, le transfert ou l'exportation d'éthanol, d'isopropanol et d'hypochlorite de sodium, qui figurent à l'annexe IX, sous le paragraphe A1.004, sont soumis à des demandes d'autorisation au titre de l'article 2 ter du règlement sur la Syrie.
English: Are joint applications acceptable, for instance, one application by several Humanitarian Operators, or one application to several NCAs at the same time?
French: Les demandes communes - par exemple, une demande effectuée par plusieurs acteurs humanitaires, ou une demande auprès de plusieurs autorités nationales compétentes (ANC) en même temps - sont-elles acceptables?
English: They should seek guidance from the NCA to identify the documents needed to obtain the relevant derogations.
French: Ils devraient demander à l'ANC des orientations pour savoir quels sont les documents nécessaires pour obtenir les dérogations pertinentes.
English: In case of doubt, Humanitarian Operators should reach out to the relevant NCA to enquire whether their procedures respect the anti-circumvention clause of the Syria Sanctions.
French: En cas de doute, les acteurs humanitaires devraient demander à l'ANC concernée si leurs procédures respectent la clause anticontournement des sanctions à l'égard de la Syrie.
English: In principle, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of medical devices is not prohibited under the Syria Regulation.
French: En principe, la vente, la fourniture, le transfert ou l'exportation vers la Syrie, le financement ou l'utilisation de dispositifs médicaux ne sont pas interdits par le règlement sur la Syrie.
English: In particular, see entry I.B.1A004, table A, Part 1 of Annex IA to the Syria Regulation.
French: Voir notamment le paragraphe I.B.1A004, tableau A, partie 1, de l'annexe IX du règlement sur la Syrie.
English: How can Humanitarian Operators request a derogation in order to carry out a restricted action/transaction, if the purpose is to provide assistance to people affected by the COVID-19 pandemic?
French: Comment les acteurs humanitaires peuvent-ils demander une dérogation afin de mener une action/opération faisant l'objet de restrictions, si le but est de fournir une assistance à des personnes touchées par la pandémie de COVID-19?
English: Humanitarian Operators can carry out the action at hand without any delay.
French: Les acteurs humanitaires peuvent mener l'action en question sans délai.
English: As such, medical equipment, including oxygen, respirators, personal protective equipment (PPE) and ventilators as well as medicines and other medical items required to fight the COVID-19 pandemic are not subject to direct restrictions on export, supply, financing or use in Syria.
French: À ce titre, le matériel médical, y compris l'oxygène, les masques FFP, les équipements de protection individuelle (EPI) et les respirateurs, ainsi que les médicaments et autres articles médicaux nécessaires pour lutter contre la pandémie de COVID-19 ne font pas l'objet de restrictions directes en matière d'exportation, de fourniture, de financement ou d'utilisation en Syrie.
English: Does the provision of humanitarian assistance in the form of food, medicines, medical equipment, disinfectants, medical assistance and other medical products, and the creation of temporary medical infrastructures needed to fight the COVID-19 pandemic in Syria, qualify as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population"?
French: L'assistance humanitaire apportée sous la forme de denrées alimentaires, de médicaments, de matériel médical, de désinfectants, d'assistance médicale et d'autres produits médicaux, ainsi que la création d'infrastructures médicales temporaires nécessaires à la lutte contre la pandémie de COVID-19 en Syrie peuvent-elles être considérées comme «aide humanitaire» ou «aide à la population civile»?
English: In order to expedite the process, Humanitarian Operators should liaise with and seek guidance from the NCA even before the submission of an application.
French: Afin d'accélérer le processus, les acteurs humanitaires devraient se mettre en contact avec l'ANC et lui demander conseil avant même de soumettre la demande.
English: The reagents commonly used in qRT-PCR KIT are also not subject to any kind of trade restrictions under the Syria Regulation.
French: Les réactifs généralement utilisés dans les kits de qRT-PCR ne font pas non plus l'objet d'une restriction commerciale quelle qu'elle soit au titre du règlement sur la Syrie.
English: Derogations mean that a restricted (prohibited) action can be carried out only after the NCA has granted an authorisation, as long as the purpose is to provide humanitarian aid
French: Une dérogation signifie qu'une action faisant l'objet d'une restriction (action interdite) peut être menée seulement après l'octroi d'une autorisation par l'autorité nationale compétente (ANC), pour autant que son but soit de fournir une aide humanitaire.
English: The use of Hawala and other informal types of money transfer also fall within the scope of this prohibition.
French: Ladite interdiction s'applique aussi au recours à l'hawala et à d'autres types informels de transfert d'argent.
English: Yes, pursuant to Article 6a of the Syria Regulation.
French: Oui, en vertu de l'article 6 bis du règlement sur la Syrie.
English: However, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of some chemical substances used for disinfection/cleaning require prior authorisation granted by a NCA pursuant to Article 2b, due to the fact that they may also be used for internal repression, including carrying out chemical attacks.
French: Cependant, la vente, la fourniture, le transfert ou l'exportation vers la Syrie, le financement ou l'utilisation de certaines substances chimiques destinées à la désinfection ou au nettoyage sont soumis à une autorisation préalable octroyée par une autorité nationale compétente (ANC) en vertu de l'article 2 ter, du fait que ces substances peuvent également être utilisées à des fins de répression interne, y compris pour mener des attaques à l'arme chimique.
English: For technical specifications, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer on whether the item falls under the scope of the Dual Use Regulation.
French: S'agissant des spécifications techniques, les acteurs humanitaires devraient se renseigner auprès du fabricant pour savoir si l'article relève du champ d'application du règlement sur les biens à double usage.
English: Is the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) allowed under the Syria Regulation?
French: Est-il permis de fournir des kits de test COVID-19 (kits qRT-PCR) au titre du règlement sur la Syrie?
English: EU sanctions contain exceptions which enable otherwise restricted actions to be carried out in order to provide humanitarian aid.
French: Les sanctions de l'UE prévoient des exceptions qui permettent de mener des actions faisant normalement l'objet de mesures restrictives pour fournir une aide humanitaire.
English: Humanitarian Operators should ensure that the PPE intended for sale, supply, transfer or export, financing or use in the fight against the pandemic is not adapted for use in war scenarios.
French: Les acteurs humanitaires devraient veiller à ce que les EPI destinés à la vente, à la fourniture, au transfert ou à l'exportation, au financement ou à l'utilisation dans le cadre de la lutte contre la pandémie ne soient pas adaptés pour être utilisés en cas de conflits.
English: In this vein, EU restrictive measures should not lead to over-compliance.
French: Dans le même ordre d'idées, les mesures restrictives de l'UE ne devraient pas être
English: Are Humanitarian Operators allowed to liaise with designated persons if this is needed in order to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic?
French: Les acteurs humanitaires sont-ils autorisés à avoir des contacts avec des personnes désignées si ceux-ci sont nécessaires pour fournir une assistance humanitaire à la population civile en Syrie dans le contexte de la pandémie de COVID-19?
English: In case of uncertainty, Humanitarian Operators should seek the necessary clarification from the manufacturer.
French: En cas de doute, les acteurs humanitaires devraient s'adresser au fabricant et lui demander les clarifications nécessaires.
English: NCAs should provide necessary guidance as to how to obtain humanitarian derogations.
French: Il convient que les ANC fournissent les renseignements nécessaires concernant la manière d'obtenir des dérogations humanitaires.
English: How can Humanitarian Operators ensure that they are not making funds or economic resources available to designated individuals, entities or bodies when providing aid to fight the COVID-19 pandemic?
French: Comment les acteurs humanitaires s'assurent-ils de ne pas mettre des fonds ou des ressources économiques à la disposition de personnes, entités ou organismes désignés en fournissant de l'aide pour lutter contre la pandémie de COVID-19?
English: Can EU banks open a new bank account with a Syrian credit or financial institution to support humanitarian aid fighting the COVID-19 pandemic?
French: Les banques de l'UE peuvent-elles ouvrir un nouveau compte bancaire auprès d'un établissement financier ou de crédit syrien pour soutenir l'aide humanitaire en faveur de la lutte contre la pandémie de COVID-19?
English: EU restrictive measures set out in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of COVID-19 testing kits such as quantitative real time PCR kit (qRT-PCR KIT).
French: Les mesures restrictives de l'UE établies dans le règlement sur la Syrie n'interdisent pas la vente, la fourniture, le transfert ou l'exportation, le financement ou l'utilisation de kits de test COVID-19 tels que les kits de PCR quantitative en temps réel (kits qRTPCR).
English: This entails adopting the necessary precautions and verifications to ensure that funds and economic resources are not seized by these persons (e.g. designated members of the Syria armed forces).
French: Cela consiste notamment à appliquer les précautions et vérifications nécessaires pour faire en sorte que les fonds et les ressources économiques ne soient pas saisis par ces personnes (p.ex.
English: Are Humanitarian Operators required to comply with EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons when delivering aid to fight the COVID-19 pandemic in Syria?
French: Les acteurs humanitaires doivent-ils se conformer aux sanctions de l'UE contre le terrorisme international et les armes chimiques lorsqu'ils fournissent de l'aide pour lutter contre la pandémie de COVID-19 en Syrie?
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the provision of medical assistance and draws economic benefit from it, for instance by charging the beneficiaries for the service provided or by obtaining any economic resource for his/her/its own benefit in the context of the provision of medical assistance, see Question 2.
French: Dans le cas spécifique où il apparaît qu'une personne désignée participe à la fourniture d'une assistance médicale et en tire un profit économique, par exemple en faisant payer les bénéficiaires pour le service fourni ou en obtenant d'éventuelles ressources économiques à son profit dans le cadre de la fourniture de l'assistance médicale, voir la question 2.
English: If Humanitarian Operators do not receive funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, a prior authorisation by the NCA is required in order to purchase the fuel pursuant to Article 16a(2) of the Regulation.
French: Si les acteurs humanitaires ne reçoivent pas de financements de l'UE ou d'un État membre en vue de fournir une aide humanitaire en Syrie, une autorisation préalable de l'ANC est nécessaire pour acheter ce carburant, en vertu de l'article 16 bis, paragraphe 2, du règlement.
English: The sale, supply, transfer or export, financing or use of this PPE is subject to prior authorisation by a NCA
French: La vente, la fourniture, le transfert ou l'exportation, le financement ou l'utilisation de ces EPI sont soumis à une autorisation préalable de la part d'une autorité nationale compétente (ANC)
English: For technical specifications of the goods, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer, possibly obtaining a declaration that the item does not fall under the relevant restriction of the Syria Regulation
French: S'agissant des spécifications techniques des biens, les acteurs humanitaires devraient se renseigner auprès du fabricant et éventuellement obtenir une déclaration indiquant que l'article n'est pas concerné par cette restriction prévue par le règlement sur la Syrie
English: The Humanitarian Operators can seek guidance from the NCA on the necessary information to substantiate the application for that authorisation.
French: Les acteurs humanitaires peuvent demander des indications à l'ANC quant aux informations nécessaires pour appuyer leur demande d'autorisation.
English: As a general rule, Article 16a(2) of the Syria Regulation allows for the making available of funds and economic resources to designated persons where such funds or economic resources are necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
French: En règle générale, l'article 16 bis, paragraphe 2, du règlement sur la Syrie permet de mettre à la disposition des personnes désignées des fonds ou ressources économiques, pour autant que ces fonds ou ressources économiques soient nécessaires à la seule fin de fournir une aide humanitaire en Syrie ou d'aider la population civile en Syrie.
English: See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
French: Voir notamment l'alinéa 1A004.a de l'annexe du règlement sur les biens à double usage, visé à l'article 2 quinquies du règlement sur la Syrie, tel que modifié par l'article 1er du règlement (UE) n° 697/2013 du Conseil du 22 juillet 2013 (JO L 198 du 23.7.2013, p. 28).
English: If Humanitarian Operators receive public funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, no prior authorisation by the NCA is required in order to purchase fuel needed to provide such aid pursuant to Article 6a(1).
French: Si les acteurs humanitaires reçoivent des financements publics de l'UE ou d'un État membre en vue de fournir une aide humanitaire en Syrie, aucune autorisation préalable de l'autorité nationale compétente (ANC) n'est nécessaire pour acheter le carburant servant à apporter cette aide, en vertu de l'article 6 bis, paragraphe 1.
English: The Syria Regulation also allows Humanitarian Operators to make funds and economic resources available to designated persons without the need for prior authorisation from the NCA in very specific and limited cases (e.g.
French: Le règlement sur la Syrie autorise également les acteurs humanitaires à mettre des fonds et des ressources économiques à la disposition de personnes désignées sans qu'une autorisation préalable de l'ANC soit requise dans certains cas très spécifiques et limités (voir, par exemple, l'article 16 bis, paragraphe 1, du règlement sur la Syrie).
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) as part of humanitarian aid, see Question 2.
French: Dans le cas spécifique où il apparaît qu'une personne désignée participe au processus menant à la fourniture de kits de test COVID-19 (kits qRT-PCR) dans le cadre d'une aide humanitaire, voir la question 2.
English: Article 2a(2) of the Syria Regulation.
French: Article 2 bis, paragraphe 2, du règlement sur la Syrie.
English: Ethanol is an active substance which is used for many disinfectant products (product type 1 under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products).
French: [produit de type 1 conformément au règlement (UE) n° 528/2012 du Parlement européen et du Conseil du 22 mai 2012 concernant la mise à disposition sur le marché et l'utilisation des produits biocides].
English: In particular, EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid, including medical activities.
French: En particulier, les sanctions de l'UE n'ont pas pour vocation de faire obstacle à l'acheminement de l'aide humanitaire et, notamment, à l'exercice d'activités de nature médicale, ni de les empêcher.
English: For further guidance, Humanitarian Operators should seek the advice of their NCA.
French: Pour obtenir des renseignements supplémentaires, les acteurs humanitaires devraient solliciter l'avis de leur ANC.