FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €450 million scheme (approximately PLN 2 billion) to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: Le 11 mai 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime d'aides d'un montant de 450 millions d'euros (environ 2 milliards de PLN) visant à soutenir l'économie polonaise dans le contexte de la pandémie de COVID-19.
English: The scheme aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities.
French: Le régime vise à permettre à ces entreprises d'accéder aux moyens financiers dont elles ont besoin pour couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements et poursuivre leurs activités.
English: The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
French: Ce régime vise à indemniser partiellement la compagnie aérienne pour le préjudice causé par la pandémie de COVID-19.
English: The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak.
French: La Commission a autorisé, le 22 mars 2020, quatre régimes de garantie portugais destinés aux petites et moyennes entreprises (PME) et aux sociétés à moyenne capitalisation touchées par la pandémie de COVID-19.
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak.
French: Le 12 mai 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime d'aides letton de 1,5 million d'euros destiné à soutenir les entreprises du secteur de la production agricole primaire touchées par la pandémie de COVID-19.
English: The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé, en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État, un régime de garantie allemand destiné à soutenir le marché de l'assurance-crédit dans le contexte de la pandémie de COVID-19.
English: The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime suédois de garanties de prêts destiné à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de COVID-19.
English: The Commission approved, on 11 April 2020, under EU State aid rules, a Belgian loan guarantee scheme to support the Belgian economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission a autorisé, le 11 avril 2020, en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État, un régime belge de garantie de prêts visant à soutenir l'économie belge dans le contexte de la pandémie de COVID-19.
English: The Belgian reinsurance scheme, with a total budget of €903 million, ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
French: Le régime belge de réassurance, d'un budget total de 903 millions d'euros, garantit le maintien d'une offre d'assurance-crédit pour toutes les entreprises.
English: The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak.
French: La Commission a autorisé, le 24 mars 2020, au titre de l'encadrement temporaire des aides d'État, deux régimes de garantie espagnols en faveur des entreprises et des indépendants touchés par la pandémie de COVID-19.
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
French: Le 5 mai 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime belge d'un montant de 250 millions d'euros financé par la Région flamande, pour soutenir les entreprises dans le contexte de la pandémie de COVID-19.
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission a autorisé, le 5 mai 2020, au titre de l'encadrement temporaire, deux régimes de prêts danois visant à soutenir les jeunes entreprises dans le contexte de la pandémie de COVID-19.
English: The European Commission has approved, on 12 April 2020, under EU State aid rules, a €10 billion French guarantee scheme to support the domestic credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé, le 12 avril 2020, en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État, un régime de garantie français d'un montant de 10 milliards d'euros destiné à soutenir le marché intérieur de l'assurance-crédit dans le contexte de la pandémie de COVID-19.
English: The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak.
French: Ces régimes ont pour but de fournir aux entreprises qui sont particulièrement touchées par la pandémie des liquidités suffisantes pour couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements, leur permettant ainsi de poursuivre leurs activités, d'investir et de maintenir l'emploi pendant et après la pandémie.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans.
French: Au titre de ce régime, un soutien sera accordé sous la forme de subventions directes, de garanties d'État en faveur des investissements et de crédits de fonds de roulement.
English: It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity.
French: Il s'adresse en particulier aux entreprises éprouvant, du fait de la pandémie, des difficultés financières passagères qui résultent d'un ralentissement important de leur activité.
English: The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
French: La Commission a autorisé, le 24 mars 2020, en vertu de l'encadrement temporaire des aides d'État, un régime d'aides luxembourgeois visant à soutenir les entreprises ainsi que les professions libérales touchées par l'impact économique de la pandémie de COVID-19.
English: The Commission approved, on 6 April 2020, under the Temporary Framework, a Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak.
French: La Commission a autorisé, le 6 avril 2020, au titre de l'encadrement temporaire, un régime croate de garantie de liquidités en faveur des entreprises touchées par la pandémie de COVID-19.
English: The aim of the scheme is to help those companies which are experiencing difficulties in accessing liquidity due to the coronavirus outbreak cover their immediate working capital and investment needs, thus helping them to continue their activities during and after the outbreak.
French: L'objectif du régime est d'aider les entreprises qui éprouvent des difficultés à accéder à des liquidités en raison de la pandémie à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements, de manière à les aider à poursuivre leurs activités pendant et après la crise.
English: This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak.
French: Ce régime consiste en un mécanisme de garantie de prêts visant à soutenir les entreprises de la Région wallonne qui sont touchées par la pandémie de COVID-19.
English: The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak.
French: Ce «régime-cadre» comprend une dizaine de mesures destinées à soutenir les entreprises touchées par la pandémie.
English: The scheme aims at enhancing the access to external financing of those micro companies and SMEs that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
French: Le régime vise à améliorer l'accès au financement externe pour les microentreprises et les PME les plus durement touchées par l'impact économique de la pandémie et à garantir ainsi la poursuite de leurs activités.
English: The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees.
French: Le régime est destiné à financer les coûts salariaux des employeurs qui auraient sans cela licencié du personnel en raison de la pandémie.
English: The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans.
French: L'aide publique accordée au titre de ce régime prendra la forme de subventions directes, d'apports de fonds propres, d'avantages fiscaux sélectifs et d'avantages en termes de paiements, ainsi que d'avances remboursables, de garanties publiques et de prêts.
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
French: Le 5 mai 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime tchèque de garanties destiné aux grandes entreprises exportatrices dont les activités sont touchées par la pandémie de COVID-19.
English: The Commission approved, on 11 May 2020, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak.
French: Le 11 mai 2020, la Commission européenne a autorisé, en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État, un régime de garantie français en faveur des petites et moyennes entreprises dont les activités d'exportation pâtissent de la pandémie de COVID-19.
English: The Commission approved, on 6 April, under the Temporary Framework , an "umbrella" UK scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in the United Kingdom affected by the coronavirus outbreak.
French: La Commission a approuvé, le 6 avril 2020, au titre de l'encadrement temporaire, un régime-cadre britannique visant à soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) et les grandes entreprises du Royaume-Uni touchées par la pandémie de COVID-19.
English: The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance to their economy.
French: La Commission a apprécié la mesure au regard des règles de l'UE en matière d'aides d'État, et notamment de l'article 107, paragraphe 3, point b), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), qui permet à la Commission d'autoriser les mesures d'aide d'État mises en œuvre par les États membres pour remédier à une perturbation grave de leur économie.
English: The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
French: Le 15 mai 2020, la Commission européenne a autorisé, en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État, un régime de garantie danois destiné à soutenir le marché de l'assurance-crédit dans le contexte de la pandémie de COVID-19.
English: The European Commission approved, on 17 April 2020, a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: Le 17 avril 2020, la Commission européenne a autorisé un régime d'aides hongrois d'un montant de 350 milliards de HUF (environ 1 milliard d'euros) visant à soutenir l'économie hongroise dans le cadre de la pandémie de COVID-19.
English: The Commission approved, on 2 April 2020, under the Temporary Framework, a German State aid scheme extending measures adopted on 22 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission a autorisé, le 2 avril 2020, au titre de l'encadrement temporaire des aides d'État, un régime d'aides d'État allemand prévoyant l'extension de mesures adoptées le 22 mars pour soutenir l'économie dans le contexte de la pandémie de COVID-19.
English: The public support, which will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have liquidity for their activities during and after the outbreak.
French: Le soutien public, qui prendra la forme de subventions directes, vise à permettre aux entreprises qui rencontrent des difficultés de trésorerie en raison de la pandémie de disposer de liquidités pour leurs activités pendant et après la pandémie.
English: The Commission approved, on 20 April 2020, under the Temporary Framework, a French "umbrella" scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in France affected by the coronavirus outbreak.
French: La Commission a autorisé, le 20 avril 2020, au titre de l'encadrement temporaire, un régime-cadre français visant à soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) ainsi que les grandes entreprises en France touchées par la pandémie de COVID-19.
English: The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak.
French: Le 24 avril 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime maltais de subventions salariales visant à soutenir les entreprises des secteurs touchés par la pandémie de COVID-19.
English: The support takes the form of a guarantee scheme for working capital loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
French: Cette mesure de soutien prend la forme d'un régime de garanties couvrant les crédits de fonds de roulement octroyés par les banques commerciales pour soutenir les entreprises touchées par la pandémie.
English: Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products.
French: Elle couvrira 50 % des coûts éligibles que les entreprises doivent supporter pour créer des capacités de production permettant de fabriquer des produits utiles à la lutte contre le coronavirus.
English: The Commission, approved on 4 May 2020, under Temporary Framework, a €30 million Italian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak.
French: Le 4 mai 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime d'aides italien doté d'un budget de 30 millions d'euros et destiné à soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) des secteurs de l'agriculture et de la pêche dans le contexte de la pandémie de COVID-19.
English: The Commission approved, on 10 April, under the Temporary Framework, a Belgian scheme , financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission a autorisé, le 10 avril, au titre de l'encadrement temporaire, un régime d'aides belge , financé par la Région flamande, visant à soutenir les entreprises dans le contexte de la pandémie de COVID-19.
English: The scheme aims at enhancing access to liquidity by those companies, which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus allowing them to continue their activities, start investments and maintain employment.
French: Le régime vise à améliorer l'accès aux liquidités pour les entreprises les plus durement touchées par l'impact économique de la pandémie et à leur permettre de poursuivre leurs activités, de lancer des investissements et de maintenir l'emploi.
English: The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
French: Le 30 avril 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, deux régimes d'aides d'État slovènes destinés à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de COVID-19.
English: The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by coronavirus outbreak.
French: La Commission a autorisé, le 24 avril 2020, au titre de l'encadrement temporaire, un régime de garantie français pour les petites et moyennes entreprises dont les activités d'exportation sont touchées par la pandémie de COVID-19.
English: The Commission approved, on 23 April 2020, under the Temporary Framework, 11 Polish State aid schemes to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission a autorisé, le 23 avril 2020, au titre de l'encadrement temporaire, onze régimes d'aides d'État polonais afin de soutenir l'économie polonaise dans le contexte de la pandémie de COVID-19.
English: The Spanish umbrella scheme allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
French: Cette mesure permet de fournir une aide en tenant compte des modifications de l'encadrement temporaire autorisées par la Commission le 3 avril 2020.
English: Not yet.
French: Non, pas encore.
English: Stay at home where possible.
French: Restez chez vous dans la mesure du possible.
English: They will tell you the procedure to follow.
French: On vous indiquera la procédure à suivre.
English: What is social distancing?
French: Qu'est-ce que la distanciation sociale?
English: Stay healthy - practical information
French: Rester en bonne santé - Informations pratiques
English: How do I protect myself?
French: Comment me protéger?
English: Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible.
French: Vous devez comprendre qu'il s'agit d'une situation exceptionnelle qui nécessite des mesures exceptionnelles pour mettre fin à la pandémie le plus vite possible.
English: I feel fine and I do not have any symptoms.
French: Je me sens bien et je ne ressens aucun symptôme.
English: Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms.
French: Appelez le numéro d'urgence ou téléphonez au service d'urgence le plus proche et décrivez vos symptômes.
English: Is there a vaccine or treatment available?
French: Existe-t-il un vaccin ou un traitement?
English: Is it only dangerous for some people?
French: Le virus n'est-il dangereux que pour certaines personnes?
English: Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first.
French: Évitez de vous toucher les yeux, le nez et la bouche avant de vous être lavé les mains.
English: Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
French: Tenez-vous éloigné(e) de 1 à 2 mètres de toute personne qui tousse ou éternue.
English: Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places).
French: Vous devez rester chez vous (c'est-à-dire ne pas aller au travail ni à l'école et ne pas fréquenter des lieux publics).
English: Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults.
French: La maladie due à l'infection est généralement légère, surtout chez les enfants et les jeunes adultes.
English: It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions.
French: Elle touche principalement les personnes âgées et celles qui ont d'autres problèmes de santé.
English: What do I do if I have symptoms?
French: Que dois-je faire en cas de symptômes?
English: Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution.
French: Lavez-vous régulièrement les mains avec du savon et de l'eau pendant au moins 20 secondes ou utilisez une solution désinfectante à base d'alcool.
English: What should I do if I am told to isolate at home?
French: Que faire si l'on me demande de m'isoler?
English: To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus.
French: À ce jour, il n'existe aucun vaccin ni médicament spécifique pour prévenir ou traiter la maladie due au coronavirus.
English: But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps.
French: Mais rappelez-vous que la distanciation sociale ne signifie pas l'absence totale de contacts: vous devez continuer à être en relation avec vos amis et votre famille par téléphone, par les médias sociaux ou par des applications en ligne.
English: If symptoms develop, call your local health care services for advice.
French: En cas d'aggravation, demandez conseil auprès de vos services de soins de santé locaux.
English: What should I know if I am caring for someone with the coronavirus?
French: Que dois-je savoir si je m'occupe d'une personne atteinte par le coronavirus?
English: Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport.
French: Évitez les rassemblements et les heures d'affluence dans les supermarchés ou les transports publics.
English: Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets.
French: Nettoyez et désinfectez votre logement, en particulier les surfaces fréquemment touchées et les toilettes.
English: However, these people may still infect others.
French: Elles risquent néanmoins d'infecter d'autres personnes.
English: Continue to talk to family and friends over the phone or online.
French: Restez en contact avec votre famille et vos amis, par téléphone ou en ligne.
English: Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed.
French: Certaines personnes infectées ne présentent aucun symptôme ou les symptômes sont très légers et peuvent passer inaperçus.
English: By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people.
French: En vous tenant éloigné(e) des autres, vous diminuez le risque d'inhaler des gouttelettes contenant le virus ou de contaminer d'autres personnes.
English: It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing.
French: Vous devez vous protéger et protéger les autres en respectant strictement les règles concernant l'hygiène des mains, la toux et la distanciation physique.
English: Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
French: Les surfaces fréquemment touchées doivent être nettoyées régulièrement avec un désinfectant (p. ex. de l'alcool ou de l'eau de Javel) et les draps, les serviettes de toilette et les textiles doivent être lavés à 90° C. Les mouchoirs utilisés, les masques, etc., doivent être jetés de préférence dans une poubelle fermée séparée.
English: But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others.
French: Toutefois, même si vous présentez peu ou pas de symptômes, vous pouvez infecter d'autres personnes.