FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower.
French: L'aide prendra la forme d'une bonification d'intérêts en couvrant les coûts d'intérêt durant les deux premières années d'un prêt, ce qui entraînera une baisse des taux d'intérêt pour l'emprunteur.
English: The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company.
French: Le régime consiste en deux mesures complémentaires qui seront gérées et mises en œuvre par deux entités distinctes: i) l'entreprise semi-publique Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. fournira des garanties sur les prêts jusqu'à concurrence d'un montant maximal de 14 millions d'euros (environ 5 milliards de HUF) par entreprise; ii) l'entité publique MFB Ltd. (banque hongroise de développement) fournira des garanties sur les prêts au-delà de ce montant jusqu'à concurrence d'un montant maximal de 28 millions d'euros (environ 10 milliards de HUF) par entreprise.
English: The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry.
French: Le régime sera accessible aux entreprises actives dans différents secteurs, à l'exception de l'agriculture, de la pêche, de l'aquaculture et de la sylviculture.
English: The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis.
French: Le régime consistera à octroyer, pour un montant maximal de 20 millions d'euros, des prêts assortis de taux d'intérêt bonifiés afin d'aider les entreprises actives dans ce secteur (telles que les entreprises de pêche, les organisations de producteurs et les entreprises de transformation des produits de la pêche et de l'aquaculture) à surmonter les difficultés de trésorerie résultant de la crise actuelle.
English: The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region.
French: Le régime sera accessible aux petites, moyennes et grandes entreprises de tous les secteurs, capables d'exercer de telles activités et ayant au moins un siège d'exploitation dans la région de Bruxelles-Capitale.
English: The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP.
French: Il sera géré par l'EGAP, l'organisme tchèque de crédit à l'exportation.
English: The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives.
French: Le régime, qui s'appliquera à l'ensemble du territoire croate (continental et insulaire), sera accessible aux entreprises de toutes tailles du secteur de la pêche et de l'aquaculture, y compris aux entreprises spécialisées dans la pêche commerciale en mer (pêche de capture maritime), la conchyliculture, la pisciculture en eau chaude (cyprinidés) et froide (salmonidés) et la transformation des produits de la pêche et de l'aquaculture, et aux coopératives de pêche.
English: The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities.
French: Ces régimes concernent les nouveaux prêts et les opérations de refinancement destinés aux: i) travailleurs indépendants et aux petites et moyennes entreprises (PME), et aux entreprises plus grandes, afin de faire en sorte que ces entreprises disposent de liquidités les aidant à préserver l'emploi et à poursuivre leur activité.
English: The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets.
French: La mesure permet l'octroi d'aides par les différents niveaux de pouvoir britanniques, y compris l'administration centrale, les autorités décentralisées, les autorités locales et d'autres instances gérant des régimes faisant intervenir des ressources publiques acheminées au moyen de leurs propres budgets.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
French: Depuis le début de la pandémie, SAS a assisté à un recul significatif de ses services, qui a entraîné des pertes d'exploitation élevées.
English: The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland.
French: Cette aide, qui se présentera sous la forme d'avances remboursables, sera accessible aux entreprises qui enregistrent ou s'attendent à enregistrer une baisse de chiffre d'affaires d'au moins 15 % par rapport à leurs revenus antérieurs à la pandémie en Irlande.
English: In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government.
French: Plus particulièrement, la mesure couvre les voyages à forfait qui ont été annulés en raison des circonstances exceptionnelles causées par la pandémie de COVID-19 et les interdictions de voyage imposées par la suite par le gouvernement danois.
English: The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million).
French: La Commission européenne a autorisé un régime suédois de réductions de loyers d'un montant maximal de 5 milliards de SEK (environ 453 millions d'euros).
English: The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit.
French: Ce soutien public, qui prendra la forme de taux d'intérêt bonifiés, sera accessible aux PME dont la principale source de financement provient de capitaux extérieurs, du capital-risque ou du microcrédit.
English: It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors.
French: Il sera accessible à toutes les entreprises en Tchéquie capables de mener des projets de R&D dans ce domaine, dans tous les secteurs.
English: The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities.
French: Il sera accessible aux entreprises de toutes tailles ainsi qu'aux travailleurs indépendants des secteurs fortement touchés par la crise sanitaire actuelle et par les mesures de confinement adoptées par les autorités nationales.
English: This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries.
French: Cette mesure de soutien accordée sous la forme de garanties publiques sera mise en œuvre par l'émission de garanties par la banque de développement grecque (HDB) en faveur d'intermédiaires financiers.
English: Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak.
French: La Belgique a notifié à la Commission son intention d'adopter une mesure permettant de reporter le paiement des redevances de concession dues par les aéroports wallons aux autorités wallonnes, afin de soutenir ces exploitants pendant et après la pandémie.
English: The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower.
French: Cette mesure de soutien, qui prend la forme de subventions directes, est destinée à couvrir en partie les intérêts dus sur les prêts, qui devraient normalement être à la charge de l'emprunteur.
English: The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders.
French: Cette mesure de soutien, qui prendra la forme de garanties d'État sur les nouveaux prêts à court terme, sera accessible à toutes les entreprises, y compris les petites et moyennes entreprises (PME) et les travailleurs indépendants.
English: It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund.
French: Le régime est ouvert à toutes les entreprises grecques, à l'exception des intermédiaires financiers, tels que les banques, des entreprises opérant dans les secteurs de l'aquaculture et de l'agriculture et des secteurs non admissibles au titre du Fonds européen de développement régional.
English: This new scheme will support small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak, and takes the form of grants.
French: Ce nouveau régime soutiendra les petites et moyennes entreprises (PME) touchées par la pandémie et prendra la forme de subventions.
English: The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to companies whose exports represent at least 30% of their annual turnover and will be implemented by the Credit-Export Agency "Credendo", acting on behalf of the State.
French: L'aide, accordée sous la forme de garanties d'État sur les prêts, sera accessible aux entreprises dont les exportations représentent au moins 30 % de leur chiffre d'affaires annuel et sera mise en œuvre par l'agence de crédit à l'exportation Credendo, agissant au nom de l'État.
English: The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak.
French: Ce régime s'adresse aux locataires des secteurs de l'hôtellerie, de la restauration et du commerce de détail, ainsi que de plusieurs autres secteurs, qui ont vu leurs revenus chuter, voire disparaître, brutalement en raison de la pandémie de COVID-19.
English: Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility.
French: La Suède garantira cette ligne de crédit jusqu'à concurrence de 137 millions d'euros environ.
English: The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak.
French: Le régime maltais soutient les activités de R&D liées à la pandémie.
English: It will be accessible by medium and large Polish companies active in all sectors, and aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
French: Elle sera accessible aux moyennes et grandes entreprises polonaises de tous les secteurs et vise à limiter les risques liés à l'octroi de crédits aux entreprises les plus durement touchées par les conséquences économiques de la crise actuelle.
English: This will take the form of tax deferrals and similar measures in relation to VAT and payroll tax liabilities.
French: Il prendra la forme de reports d'imposition ou de taxation et de mesures similaires en matière de TVA et de taxe salariale.
English: The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
French: La Commission européenne a estimé que la prolongation et la modification par la France d'un régime précédemment autorisé de soutien aux petites et microentreprises ainsi qu'aux travailleurs indépendants touchés par les répercussions économiques de la pandémie de COVID-19 étaient conformes aux règles de l'UE en matière d'aides d'État.
English: The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak.
French: Ce régime, appelé «Sustaining Enterprise Scheme», soutiendra les entreprises irlandaises des secteurs de l'industrie manufacturière et des services échangés au niveau international qui sont touchées par la pandémie.
English: The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes .
French: La Commission a autorisé, le 31 mars 2020, en vertu de l'article 107, paragraphe 2, point b), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), un régime français visant à reporter le paiement de certaines taxes aéronautiques par les compagnies aériennes .
English: This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
French: Cette dernière mesure de soutien vise à aider les petites et moyennes entreprises (PME) du secteur du transport routier de marchandises à gérer les risques financiers, à rembourser leurs emprunts, à préserver leur stabilité financière et à remédier ainsi à une perturbation grave de l'économie lituanienne.
English: The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in: A first support scheme, which will be implemented and administered by the public Foundation KredEx.
French: Les deux régimes seront financés au moyen du budget prévisionnel d'1,75 milliard d'euros établi pour les régimes autorisés précédemment: le premier régime sera mis en œuvre et géré par la Fondation publique KredEx.
English: The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece.
French: La mesure d'aide grecque est un régime d'avances remboursables, accessible aux entreprises de tous les secteurs et sur l'ensemble du territoire grec.
English: The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics.
French: L'objectif du régime est de soutenir le développement de solutions innovantes à la pandémie de COVID-19, telles que des technologies et des solutions médicales et paramédicales, et notamment des systèmes et des applications d'impression en 3D permettant de faciliter la logistique.
English: The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak.
French: Ce régime prévoit un versement unique de 800 euros à chaque travailleur indépendant, y compris aux gérants indépendants d'entreprises employant moins de 20 salariés dans les secteurs fortement touchés par la pandémie.
English: The public support, with a total budget of €130 million (DKK 970 million), will support companies affected by the coronavirus outbreak.
French: Le soutien public, doté d'un budget total de 130 millions d'euros (970 millions de DKK), aidera les entreprises touchées par la pandémie.
English: It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas.
French: Il permettra de fournir des liquidités au moyen de garanties publiques et de prêts aux entreprises du secteur de l'agriculture, de la pêche et de l'industrie alimentaire, ainsi qu'aux entreprises des zones rurales.
English: The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation.
French: Ces régimes sont autorisés en vertu de l'encadrement temporaire des aides d'État et s'appliquent à quatre secteurs: i) le tourisme; ii) la restauration; iii) l'industrie extractive et l'industrie manufacturière et les agences de voyages, l'animation touristique et l'organisation d'événements.
English: It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers.
French: Il vise à garantir que les organisateurs de voyages continuent de disposer de liquidités suffisantes et à rembourser les voyageurs le plus rapidement possible.
English: This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
French: Ce nouveau régime est ouvert à toutes les entreprises de l'économie réelle et permet l'octroi de prêts à des conditions préférentielles afin d'aider les entreprises à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement et en investissements.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage.
French: À la suite de l'imposition de restrictions en matière de déplacements instaurées par la Finlande et par de nombreux pays de destination pour limiter la propagation du coronavirus, la compagnie a subi, depuis le début de la pandémie, un recul significatif de ses services qui a entraîné une grave pénurie de liquidités.
English: The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities.
French: Ces mesures sont destinées à alléger les contraintes de liquidités auxquelles font face ces entreprises et à les aider ainsi à poursuivre leurs activités.
English: The Polish support scheme will support companies in all sectors, including the agricultural and fishery and aquaculture sectors, that are affected by the coronavirus outbreak, through grants and repayable advances, using EU structural funds for that purpose.
French: Le régime est destiné à soutenir les entreprises de tous les secteurs, y compris les secteurs de l'agriculture et de la pêche et de l'aquaculture, qui sont touchés par la pandémie, au moyen de subventions et d'avances remboursables, en utilisant à cette fin les Fonds structurels de l'UE.
English: Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher.
French: En raison de l'impact économique de la pandémie, le risque que les assureurs refusent de maintenir leur couverture d'assurance a augmenté.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) .
French: La Commission a autorisé, le 21 mars 2020, en vertu de l'article 107, paragraphe 3, point b), deux régimes d'aides d'État allemands (SA.56714).
English: Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
French: Les aides sont octroyées au titre de la mesure soit directement, soit, si elles consistent en des garanties sur les prêts ou en des prêts publics bonifiés, par l'intermédiaire d'établissements de crédit et d'autres établissements financiers jouant le rôle d'intermédiaires financiers.
English: The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework .
French: Ce régime aidera l'Italie à prodiguer les soins médicaux nécessaires aux personnes infectées, tout en protégeant les personnels médicaux et les citoyens.
English: Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak.
French: Dans le cadre de ce régime, 600 millions seront alloués pour venir en aide aux agriculteurs et négociants du secteur de la floriculture et aux entreprises du secteur des spécialités horticoles destinées au marché de la restauration, qui ont été touchés par la pandémie de COVID-19, et 50 millions d'euros serviront à indemniser les producteurs de pommes de terre touchés par la pandémie.
English: Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities.
French: Après l'autorisation, le 15 avril 2020, d'un régime tchèque visant à soutenir les investissements dans la fabrication de produits permettant de combattre le coronavirus, ce régime accordé sous la forme de subventions directes soutiendra les activités de R&D liées au coronavirus.
English: The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary.
French: Le soutien public, qui prendra la forme de subventions directes, sera accessible aux moyennes et grandes entreprises qui sont particulièrement touchées par les effets économiques de la pandémie et qui exercent leurs activités dans certains secteurs, définis par la Hongrie.
English: The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime d'aides letton de 35,5 millions d'euros destiné à soutenir les secteurs de l'agriculture, de la pêche, de l'alimentation et de la restauration scolaire confrontés à des difficultés en raison de la pandémie de COVID-19.
English: The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program").
French: La mesure de soutien bulgare est un régime de garanties sur des prêts nouveaux ou existants visant à soutenir les entreprises touchées par la pandémie (le «programme de garantie pour les prêts intermédiés aux PME»).