FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution.
French: Les lignes directrices fixent les normes de qualité relatives aux kits de test et présentent d'autres mesures, telles que la mise en place d'un réseau de laboratoires de référence pour le coronavirus, la lutte contre la contrefaçon de matériel et la coordination de l'offre et de la demande, ainsi que la répartition équitable.
English: The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages
French: La Commission a publié des orientations visant à rationaliser l'approvisionnement, la distribution et l'utilisation des médicaments vitaux et à en faciliter le transport afin d'éviter toute pénurie.
English: This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise.
French: Cette aide peut prendre la forme d'un cofinancement des frais de transport de l'assistance, mais aussi de la fourniture d'équipements de protection individuelle et d'autres formes de soutien, telles que la mise à disposition de compétences.
English: This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
French: Cette livraison s'inscrit dans le cadre d'un nouvel achat de quelque 10 millions de masques financé par la Commission au moyen de l'instrument d'aide d'urgence pour aider directement les États membres à réduire les conséquences immédiates de la pandémie et à soutenir la relance.
English: The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States.
French: La Commission a lancé quatre appels d'offres différents pour du matériel médical: le 28 février (gants et casaques chirurgicales), le 17 mars (équipements de protection individuelle destinés à protéger les yeux et les voies respiratoires, et respirateurs et autres appareils de ventilation) et le 19 mars (matériel de laboratoire, y compris des kits de test), auxquels ont participé jusqu'à 25 États membres.
English: The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies.
French: Ces orientations fournissent une vue d'ensemble des procédures d'adjudication qui s'offrent aux acheteurs publics et des délais applicables, ainsi que des exemples de la façon dont ces acheteurs peuvent trouver des solutions de substitution et entrer en relation avec le marché, en vue de la fourniture du matériel médical dont ils ont grandement besoin.
English: This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards.
French: Elles doivent permettre aux acheteurs publics de fournir du matériel médical et des équipements de protection vitaux à ceux qui en ont besoin, en facilitant la passation de marchés publics tout en respectant des normes élevées en matière de sécurité et de qualité.
English: The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
French: L' instrument d'aide d'urgence fournit dans l'ensemble des États membres un soutien stratégique direct face à la crise de santé publique provoquée par le coronavirus, en particulier dans le secteur des soins de santé.
English: The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements.
French: La Commission a décidé d'exempter des exigences relatives à l'autorisation d'exportation les exportations vers les pays faisant partie de l'Association européenne de libre-échange (la Norvège, l'Islande, le Liechtenstein et la Suisse).
English: The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements.
French: Les lignes directrices énoncent les modalités de la mobilité transfrontière des patients, décrivent la procédure à suivre pour le remboursement des coûts de traitement dans un autre État membre et encouragent les autorités nationales à exploiter les accords bilatéraux et régionaux existants.
English: Ensuring high-quality coronavirus testing
French: Veiller à la qualité du dépistage du coronavirus
English: On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing .
French: Le 30 mars, la Commission a annoncé qu'elle fournirait des orientations dans trois domaines pour aider les fabricants à intensifier la production de matériel médical essentiel: les équipements de protection individuelle , tels que les masques, les nettoyants sans rinçage et désinfectants pour les mains et l' impression 3D .
English: Ensuring the availability of supplies and equipment
French: Assurer la disponibilité des fournitures et du matériel
English: On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak.
French: Le 1er avril, la Commission européenne a publié des orientations sur la façon d'utiliser toutes les marges de manœuvre que permet le cadre de l'UE régissant les marchés publics dans la situation d'urgence liée à la pandémie de coronavirus.
English: Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed.
French: Équipements de protection individuelle (combinaisons et gants): les entreprises ont déjà été sélectionnées et le contrat-cadre et les autres contrats ont été signés.
English: Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
French: Les équipements de protection individuelle (masques, gants, lunettes, écrans de protection et combinaisons), ainsi que les respirateurs et les kits de test, sont vitaux pour les hôpitaux, les professionnels de la santé, les patients, les travailleurs de terrain et les autorités de protection civile.
English: On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
French: Le 19 mars, la Commission a proposé, en guise de filet de sécurité supplémentaire, la création d'une réserve stratégique rescEU , une réserve européenne commune de matériel médical (respirateurs, équipements de protection individuelle, masques réutilisables, vaccins et traitements, et matériel de laboratoire).
English: Availability of medical equipment
French: Disponibilité du matériel médical
English: The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices.
French: Les normes harmonisées porteront sur des équipements tels que les masques à usage médical, les équipements de protection des yeux, les gants médicaux, les vêtements de protection et les dispositifs de protection respiratoire.
English: Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders.
French: Autres catégories d'équipements de protection individuelle (lunettes, écrans et masques) et respirateurs: les entreprises ont été sélectionnées et plusieurs contrats ont été signés afin que les États membres puissent passer leurs commandes.
English: Stockpiling and distributing supplies and equipment
French: Constitution d'une réserve et distribution de fournitures et de matériel
English: The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization.
French: Ces normes révisées jouent un rôle crucial, car elles concernent des dispositifs d'importance critique, tels que les masques à usage médical, les champs chirurgicaux, casaques et tenues de bloc, les laveurs désinfecteurs et les dispositifs de stérilisation.
English: The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links.
French: Pour en savoir plus: évaluations des risques les plus récentes et questions et réponses sur la pandémie de COVID-19 (y compris des informations médicales et conseils en matière de prévention).
English: On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures.
French: Composé de sept experts épidémiologistes et virologues de différents États membres, il est chargé de formuler les orientations de l'UE en matière de réaction, fondées sur des données scientifiques, et de coordonner les mesures de gestion des risques.
English: This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support.
French: Ces orientations portent notamment sur la surveillance de la pandémie, la planification de la préparation et de la réaction et le soutien aux laboratoires.
English: Matching demand with supply for medical equipment
French: Adéquation entre l'offre et la demande de matériel médical
English: They should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
French: Celles-ci devraient être ouvertes à tous les véhicules de transport de marchandises, quelles que soient les marchandises qu'ils transportent.
English: It took 18 decisions approving 27 national measures.
French: 18 décisions ont été adoptées en vue d'approuver 27 mesures nationales.
English: Strengthening resilience in countries hosting syrian refugees
French: Renforcer la résilience dans les pays accueillant des réfugiés syriens
English: ENTRY INTO FORCE 1 April 2020.
French: ENTRÉE EN VIGUEUR le 1er avril 2020
English: Protecting passenger rights
French: Protéger les droits des passagers
English: We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis.
French: Nous continuons à travailler en étroite collaboration avec les pays de l'UE pour faire en sorte que notre économie puisse rebondir avec vigueur après la crise.
English: EU supports the Horn of Africa region
French: L'UE soutient la région de la Corne de l'Afrique
English: Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism, almost more than 10,000 people have been already repatriated to Europe.
French: Grâce aux vols de rapatriement organisés par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'Union, près de 10 000 personnes ont déjà été rapatriées en Europe.
English: Austria has also offered over 3,000 litres of disinfectant to Italy via the Mechanism.
French: L'Autriche, pour sa part, offre à l'Italie plus de 3 000 litres de désinfectant par l'intermédiaire du même mécanisme.
English: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
French: La Commission appelle les États membres à optimiser l'offre et la disponibilité des médicaments
English: Unlocking funds for 100,000 small and medium-sized businesses
French: Déblocage de fonds en faveur de 100 000 petites et moyennes entreprises
English: The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation.
French: La Commission se félicite de l'adoption, par le Parlement européen et le Conseil, de la proposition concernant la date d'application du règlement relatif aux dispositifs médicaux.
English: European standards for medical supplies made freely available
French: Des normes européennes relatives aux fournitures médicales mises gratuitement à disposition
English: Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020)
French: Ursula von der Leyen, présidente de la Commission européenne, lors de la session plénière du Parlement européen (26 mars 2020)
English: Commitment to international cooperation reaffirmed
French: Réaffirmation de l'engagement en faveur de la coopération internationale
English: EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
French: 117 millions d'euros pour la mise au point de traitements et d'outils de diagnostic par l'intermédiaire de l'initiative en matière de médicaments innovants
English: Ensuring supply of personal protective equipment in the EU
French: Garantir l'approvisionnement d'équipements de protection individuelle dans l'UE
English: On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed.
French: Le 14 avril , le Conseil donne son approbation rapide, de sorte que l'instrument de 2,7 milliards d'euros peut immédiatement commencer à fournir un soutien direct là où cela est le plus nécessaire.
English: Facilitating cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
French: Faciliter le traitement transfrontalier des patients et le déploiement du personnel médical
English: This action will help both EU and third-country companies to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
French: Cette action aidera les entreprises de l'UE et de pays tiers à commencer rapidement à produire et à mettre plus facilement des produits sur le marché intérieur tout en assurant un niveau élevé de sécurité.
English: Further steps towards safe and reliable testing
French: Prochaines étapes en vue d'un dépistage sûr et fiable
English: Mobilising all resources to protect lives and livelihoods
French: Mobiliser toutes les ressources pour protéger les conditions de vie et les moyens de subsistance
English: ENTRY INTO FORCE on 24 April of rules to protect the most deprived EU citizens and to help EU fishermen .
French: ENTRÉE EN VIGUEUR le 24 avril de règles destinées à protéger les citoyens de l'UE les plus démunis et à aider les pêcheurs de l'UE .
English: The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times.
French: Elles permettront d'augmenter les flux de trésorerie des agriculteurs et de réduire la charge administrative pesant sur les autorités tant nationales que régionales, ainsi que sur les agriculteurs, en ces temps particulièrement difficiles.
English: On 31 March , the Commission decided to support 1 additional project bringing the number of supported projects up to 18.
French: Le 31 mars , la Commission décide de soutenir un projet supplémentaire, portant à 18 le nombre de projets soutenus .
English: Commission launches data sharing platform for researchers
French: La Commission lance une plateforme de partage de données pour les chercheurs
English: EU solidarity with western balkans and eastern neighbourhood
French: Solidarité de l'UE avec les Balkans occidentaux et voisinage oriental
English: Timeline of EU action
French: Chronologie de l'action de l'UE
English: € 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector
French: 2,7 milliards d'euros prélevés sur le budget de l'UE pour soutenir le secteur de la santé dans l'UE
English: Commission launches european team of scientific experts
French: La Commission met sur pied une équipe européenne d'experts scientifiques
English: The Commission proposed the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
French: La Commission propose d' activer la clause dérogatoire générale du pacte de stabilité et de croissance.
English: The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF).
French: La Commission européenne débloque 1 milliard d'euros au titre du Fonds européen pour les investissements stratégiques (EFSI) en tant que garantie pour le Fonds européen d'investissement (FEI).
English: They involve 140 research teams from across EU and beyond, and are funded with a total budget of EUR 48,5 million from Horizon 2020.
French: Ces projets permettent de financer140 équipes de recherche venues de toute l'UE et au-delà et sont financées par un budget total de 48,5 millions d'euros au titre du programme Horizon 2020.
English: The European Committee for Standardization and the European Committee for Electrotechnical Standardization made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
French: Le Comité européen de normalisation et le Comité européen de normalisation électrotechnique mettent à disposition une série de normes européennes concernant certains dispositifs médicaux et équipements de protection individuelle.
English: The aim is to preserve EU companies and critical assets, in areas such as health, medical research, biotechnology and other, without undermining the EU's general openness to foreign investment.
French: L'objectif est de préserver les entreprises et les actifs critiques de l'Union, notamment dans des domaines tels que la santé, la recherche médicale et la biotechnologie, sans compromettre l'ouverture générale de l'Union aux investissements étrangers.
English: Temporary framework to further support the economy
French: Adoption d'un encadrement temporaire pour soutenir davantage l'économie
English: The EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
French: L'UE apportera aux pays partenaires un appui financier de plus de 15,6 milliards d'euros provenant de ressources existantes de l'action extérieure.
English: EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries
French: L'UE mobilise l'aide en faveur de l'Italie, de la Croatie et des pays voisins
English: EU global response to fight the pandemic
French: Réaction mondiale de l'UE face à la pandémie
English: The adopted amendment takes into consideration the need for an increased availability of vitally important medical devices across the EU, and at the same time continues to guarantee patient health and safety until the new legislation becomes applicable.
French: L' amendement adopté tient compte de la nécessité d'accroître la disponibilité des dispositifs médicaux d'importance vitale dans toute l'UE, tout en continuant à garantir la santé et la sécurité des patients jusqu'à ce que la nouvelle législation devienne applicable.
English: 1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers.
French: 1,5 million de masques médicaux sont distribués à 17 États membres et au Royaume-Uni afin de protéger les professionnels de la santé.
English: This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May.
French: Il atteint quasiment l'objectif initial de 7,5 milliards d'euros et constitue un point de départ solide pour le marathon mondial des donateurs, qui a commencé le 4 mai.
English: This would release pressure on the aviation industry, and also decrease emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
French: Cette mesure permettrait de diminuer la pression exercée sur le secteur et de réduire les émissions en évitant les «vols fantômes», c'est-à-dire des aéronefs que les compagnies aériennes font voler presque à vide pour conserver leurs créneaux aéroportuaires.
English: EUR 75 million from the EU budget should be made available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
French: 75 millions d'euros provenant du budget de l'UE sont mis à disposition pour aider les États membres à rapatrier leurs ressortissants et accroître le budget destiné à la réserve rescEU de matériel médical.
English: The Commission took steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE) , by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
French: La Commission prend des mesures pour protéger la disponibilité des équipements de protection individuelle (EPI) en exigeant que les exportations de ces équipements en dehors de l'Union européenne soient soumises à une autorisation d'exportation par les États membres.
English: The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
French: La Commission appelle à une approche coordonnée de la prolongation: l'action aux frontières extérieures ne peut être efficace que si elle est mise en œuvre par l'ensemble des États membres de l'UE et États de l'espace Schengen à toutes les frontières, sa fin étant fixée à la même date, et de manière uniforme.
English: The Commission published guidelines to ensure EU passenger rights are protected and applied in a coherent manner across the EU, in light of the mass cancellations and delays.
French: La Commission publie des lignes directrices visant à garantir que les droits des passagers de l'UE sont protégés et appliqués de manière cohérente dans l'ensemble de l'UE, compte tenu des annulations et des retards extrêmement nombreux.
English: This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April.
French: Elles s'accompagnent d'une boîte à outils sur les applications mobiles permettant le traçage des contacts , également publiée le 16 avril.
English: They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
French: Ces lignes directrices visent à aider les États membres à utiliser efficacement les outils de test dans le cadre de leurs stratégies nationales et aux différents stades de la pandémie, y compris lors de la levée progressive des mesures de confinement.
English: The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
French: Les actions proposées doivent tenir compte d'une approche plus coordonnée dans l'ensemble de l'UE, ce qui permettrait de préserver l'intégrité du marché unique tout en protégeant la santé publique.