FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe.
French: Une reprise durable nécessite des transports plus durables et abordables, une meilleure connectivité, une gestion intelligente des flux touristiques, une diversification de l'offre touristique, le développement de compétences en matière de développement durable pour les professionnels et un effort accru pour faire connaître la diversité des paysages et des cultures en Europe.
English: EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus.
French: Le tourisme européen est l'un des écosystèmes les plus touchés par la pandémie.
English: EU support to get tourism back on track
French: Soutien de l'UE pour remettre le tourisme sur les rails
English: for global travel industry
French: pour le secteur mondial du voyage
English: The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment.
French: La crise actuelle est l'occasion de rendre l'industrie touristique plus résiliente et de renforcer la transformation numérique et écologique du tourisme européen, en maintenant la position de l'Europe en tant que destination de premier plan et en optimisant la contribution de l'industrie à la croissance et à l'emploi.
English: The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe.
French: L'UE propose une série de documents d'orientation pour garantir une réouverture progressive et coordonnée des services et installations touristiques et de voyage dès que la situation sanitaire le permettra, tout en respectant des conditions strictes pour protéger la santé et la sécurité des voyageurs et des travailleurs du secteur dans toute l'Europe.
English: Importance of tourism ecosystem in Europe
French: Importance de l'écosystème touristique en Europe
English: Safely resuming tourism services
French: Relancer les services touristiques en toute sécurité.
English: The EU helps reboot Europe's tourism
French: L'UE contribue à la relance du tourisme européen
English: Impact on global tourism
French: Impact sur le tourisme mondial
English: off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators.
French: L'écosystème du tourisme de l'UE englobe de nombreux types d'entreprises: les fournisseurs de services d'information et de services en ligne et hors ligne, les agents de voyages et les voyagistes, les fournisseurs de services d'hébergement, les organisations de gestion des destinations, les attractions touristiques et les opérateurs de transport de passagers.
English: The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future.
French: La Commission propose une approche coordonnée pour permettre un rétablissement progressif de la mobilité et de la connectivité dès que la situation sanitaire le permettra, et pour soutenir la reprise du tourisme tout en l'orientant vers une trajectoire plus durable.
English: The tourism ecosystem
French: L'écosystème touristique
English: bookings compared to similar
French: aux périodes similaires les années précédentes
English: That is why the European Commission acted.
French: Aussi la Commission européenne a-t-elle agi.
English: This is an exceptional situation and we need to be flexible.
French: Il s'agit d'une situation exceptionnelle et nous devons faire preuve de souplesse.
English: The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages .
French: Son personnel comprend des locuteurs natifs de chacune des 24 langues officielles de l'UE .
English: Making vouchers more attractive for customers
French: Rendre les bons à valoir plus attrayants pour les clients
English: Air traffic is expected to decline further in the coming weeks.
French: Le trafic aérien devrait encore reculer dans les prochaines semaines.
English: These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality.
French: Ces mesures exceptionnelles sont mises en œuvre conformément aux principes de nécessité et de proportionnalité.
English: Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted.
French: Toute restriction incompatible avec le droit de l'Union doit être levée.
English: Our supply chains in Europe are closely integrated.
French: En Europe, nos chaînes d'approvisionnement sont étroitement intégrées.
English: This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020.
French: Cette modification du règlement de l'UE sur les créneaux horaires a déjà été approuvée par le Parlement européen et le Conseil de l'UE et est entrée en vigueur le 1er avril 2020.
English: Dedicated recommendations are given for each mode of transport.
French: Des recommandations spécifiques sont formulées pour chaque mode de transport.
English: Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk.
French: Les retours volontaires devraient être prioritaires, parce qu'ils présentent un risque plus faible pour la santé et la sécurité.
English: Overview of national measures by country
French: Vue d'ensemble des mesures nationales par pays
English: Passengers can be reassured that their rights are protected.
French: Les passagers peuvent être rassurés: leurs droits seront préservés.
English: Further advice
French: Autres conseils
English: Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives.
French: Des mesures de confinement et d'autres mesures restrictives coordonnées sont nécessaires pour sauver des vies.
English: It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU.
French: Il est donc essentiel de prévenir et réduire les éventuels obstacles aux mouvements transfrontières de déchets au sein de l'UE.
English: The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU.
French: Les critères permettant de décider des mesures à prendre doivent faire l'objet d'une coordination au niveau de l'UE.
English: We need to ensure the free circulation of all goods.
French: Nous devons garantir la libre circulation de toutes les marchandises.
English: Travel advice is continuously updated as the situation evolves.
French: Les conseils aux voyageurs sont constamment actualisés en fonction de l'évolution de la situation.
English: The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe.
French: Les mesures restrictives prises pour ralentir la propagation du virus ont également ralenti les transports dans toute l'Europe.
English: Advice for consumers in Europe
French: Conseils aux consommateurs européens
English: The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder.
French: Ces orientations s'adressent aux autorités des États membres , aux opérateurs économiques et aux autres parties concernées.
English: President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads:
French: La présidente von der Leyen a défini quatre objectifs visant à garantir la continuité du transport de marchandises sur les routes européennes:
English: The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all.
French: La continuité des chaînes d'approvisionnement par voie aérienne, en particulier de matériel médical d'importance critique, est dans l'intérêt commun de tous.
English: You could not find the right information and still have a query?
French: Vous n'avez pas trouvé l'information que vous recherchiez et vous avez encore une question?
English: Asylum, return procedures and resettlement
French: Asile, procédures de retour et réinstallation
English: President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population."
French: La présidente de la Commission, Ursula von der Leyen, a déclaré: «Il est important pour nous tous, en période de crise, que l'accès de la population aux fournitures de base soit assuré.»
English: The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email.
French: Le centre de contact Europe Direct répond aux questions des citoyens sur l'Union européenne, par téléphone ou courrier électronique.
English: Delays in the delivery of goods can cause critical shortages.
French: Les retards dans la livraison de certaines marchandises peuvent provoquer des pénuries graves.
English: As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital.
French: Étant donné que 75 % des échanges commerciaux de l'UE se font par voie maritime et que 30 % du total des marchandises transportées au sein de l'UE le sont de cette manière, il est essentiel d'assurer la continuité du transport maritime.
English: Cargo deliveries by air remain crucial for Europe.
French: Le transport de marchandises par voie aérienne demeure essentiel pour l'Europe.
English: Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained.
French: Il convient de maintenir une coopération étroite avec les pays tiers sur des questions telles que l'identification, la re-documentation et le retour de leurs ressortissants.
English: However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services.
French: Toutefois, ces mesures peuvent aussi considérablement ralentir nos économies et retarder les livraisons de biens et services essentiels.
English: Border crossing times for trucks can be found here .
French: Les horaires de franchissement des frontières pour les camions sont disponibles ici .
English: Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines
French: Empêcher les «vols à vide» et offrir de la flexibilité aux compagnies aériennes
English: In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response.
French: En particulier, il est essentiel de maintenir les liaisons de transport nécessaires pour fournir une réaction sanitaire d'urgence.
English: Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night.
French: Troisièmement, les États membres devraient suspendre les restrictions dans la mesure du possible (l'interdiction de conduire pendant le week-end ou la nuit, par exemple).
English: The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways.
French: La Commission a également proposé de prolonger de trois mois le délai dont disposent les États membres pour transférer certaines compétences, y compris à l'Agence de l'Union européenne pour les chemins de fer.
English: More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here .
French: Vous trouverez ici de plus amples informations sur les droits des citoyens de l'UE en matière de protection diplomatique ou consulaire en dehors de l'UE.
English: The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies.
French: Il vise à alléger la charge réglementaire et à réduire les coûts pour les entreprises de transport.
English: Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States.
French: Conformément aux règles de l'UE, les États membres peuvent prendre différentes mesures nécessaires pour contenir la propagation de la maladie, telles que la suspension des vols en provenance d'autres États membres.
English: Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls
French: Rétablir la liberté de circulation et lever les contrôles aux frontières intérieures en toute sécurité
English: Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications
French: Accélérer la reconnaissance des qualifications professionnelles des personnels de santé
English: According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions.
French: Selon la dernière mise à jour (8 avril 2020), tous les États membres de l'UE ont interdit les rassemblements publics, fermé (totalement ou en partie) les écoles et imposé certaines restrictions aux frontières et en matière de déplacements.
English: Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used.
French: Des mesures devraient être prises pour limiter les interactions sociales entre le personnel et les demandeurs d'asile; les mesures de quarantaine et d'isolement doivent être proportionnées, raisonnables et non discriminatoires, et il convient de recourir à la flexibilité prévue dans les règles de l'UE.
English: For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges.
French: En ce qui concerne le transport maritime, une modification du règlement relatif aux redevances d'infrastructure portuaire offrira davantage de souplesse aux autorités pour les reporter, les réduire ou les supprimer.
English: Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States.
French: Enfin, la Commission a accordé à onze États membres une dérogation temporaire aux règles de l'UE relatives aux temps de conduite et aux horaires de repos, et elle approuvera les demandes présentées par neuf autres États membres.
English: The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland).
French: La «zone UE+» comprend tous les États membres de l'espace Schengen (y compris la Bulgarie, la Croatie, Chypre et la Roumanie) et les quatre pays associés à l'espace Schengen (Islande, Liechtenstein, Norvège et Suisse).
English: Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them.
French: En vertu de la législation européenne, les citoyens de l'UE ont le droit de demander l'aide de l'ambassade ou du consulat de n'importe quel État membre de l'Union autre que le leur s'ils sont dans une situation telle qu'ils ont besoin d'une assistance en dehors de l'Union et qu'aucune ambassade ni aucun consulat de leur propre État membre n'est en mesure de leur venir en aide.
English: All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise.
French: Toutes les mesures utiles en matière de contrôle aux frontières devraient être coordonnées entre les États membres au niveau de l'UE afin d'harmoniser les contrôles pratiqués.
English: See the interactive map showing the border crossing points .
French: Voir la carte interactive des points de passage frontaliers .
English: Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection.
French: Les équipages de ces aéronefs devraient être exemptés des restrictions de déplacement s'ils ne présentent pas de symptômes d'infection par le coronavirus.
English: Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint .
French: Des informations sur le règlement des litiges de consommation sont également disponibles ici: Régler des litiges de consommation .
English: EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State .
French: Les citoyens de l'UE ayant besoin d'assistance en dehors de l'UE sont invités à prendre contact avec leur État membre .
English: While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
French: Tout en réaffirmant ce droit, la recommandation de la Commission vise à faire en sorte que les bons à valoir deviennent une alternative viable et plus intéressante que le remboursement de voyages annulés, dans le contexte de la pandémie actuelle, qui a également exercé de lourdes pressions financières sur les opérateurs de voyage.
English: The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues.
French: Le réseau des Centres européens des consommateurs fournit des conseils et de l'aide aux citoyens en ce qui concerne les droits des consommateurs dans le cadre de litiges transfrontières.
English: These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page .
French: Ces recommandations non contraignantes sur la détection et la prise en charge des passagers présentant la maladie à bord des avions et dans les aéroports sont disponibles sur la page web de l'AESA .
English: Ensuring cross-border interoperability of tracing apps
French: Veiller à l'interopérabilité transfrontière des applications de traçage
English: An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak:
French: Un groupe de travail ad hoc composé d'experts du consortium de l'action conjointe « Healthy Gateways » de l'UE a publié des conseils en matière de préparation et de réaction face à la pandémie de COVID-19:
English: On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors.
French: Le 29 avril, la Commission a adopté un paquet de mesures visant à soutenir les entreprises des secteurs aérien, ferroviaire, maritime et routier.
English: Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment.
French: Les transferts de déchets au sein de l'Union européenne constituent un maillon essentiel de la chaîne d'approvisionnement globale, de la collecte des déchets jusqu'à leur traitement final.
English: It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic.
French: Elle précise en outre que les États membres peuvent demander une dérogation aux règles relatives aux exigences minimales en matière de formations médicales, dans les cas où les personnes concernées ne sont pas en mesure d'achever leur formation à cause des perturbations provoquées par la pandémie.
English: Transportation advice by sector
French: Conseils en matière de transport par secteur
English: They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling.
French: Elles comportent également des recommandations pratiques concernant, par exemple, la limitation des contacts entre les passagers et les travailleurs du secteur des transports et entre les passagers eux-mêmes, ainsi que l'utilisation d'équipements de protection individuelle lors de voyages.
English: The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
French: Ces orientations pratiques indiquent comment garantir la continuité des procédures tout en protégeant sans faille la santé et les droits fondamentaux, conformément à la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne.
English: Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations.
French: Les États membres doivent agir en tenant compte des critères suivants: la situation épidémiologique, la capacité d'appliquer des mesures de confinement tout au long du trajet et des considérations économiques et sociales.
English: Temporary non-essential travel restrictions
French: Restrictions temporaires concernant les déplacements non essentiels
English: On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU.
French: Le 13 mai, les États membres de l'UE, soutenus par la Commission, sont convenus d'un protocole pour garantir l'interopérabilité transfrontière des applications de traçage volontaire des contacts, afin que les citoyens puissent être avertis d'une potentielle infection par le coronavirus lorsqu'ils voyagent dans l'UE.
English: The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
French: Ces orientations contribueront à accélérer la reconnaissance des qualifications professionnelles des travailleurs de la santé et à préciser les règles permettant aux médecins et au personnel infirmier en formation d'exercer leur profession.
English: Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
French: Attention aux escroqueries en ligne liées à des produits qui seraient soi-disant capables de prévenir ou guérir l'infection par le coronavirus.
English: Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
French: Les dépassements de la durée de séjour autorisée dus aux restrictions temporaires en matière de déplacements ne devraient pas être pris en considération lors du traitement des demandes de visa à venir.
English: You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here .
French: Vous trouverez ici une liste de toutes les autorités nationales qui fournissent des conseils aux voyageurs.
English: Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly.
French: Quatrièmement, nous devons réduire les formalités pour les travailleurs du secteur des transports, toutes nationalités confondues, afin de leur permettre de franchir plus rapidement les frontières.