FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off.
French: Plus nous investirons ensemble, plus nous en aurons pour notre argent, de sorte que les producteurs peuvent accélérer leur production, assurés de la rentabilité de leurs investissements.
English: The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions.
French: L'UE a réagi en accordant la priorité à la santé et la sécurité des citoyens, en collaborant étroitement avec les États membres pour coordonner et partager les informations, et en utilisant tous les instruments à sa disposition pour ralentir la propagation du virus et trouver des solutions.
English: This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas.
French: Ce projet permettra de constituer une réserve de matériel médical essentiel, d'en gérer la distribution et de l'expédier dans les zones les plus durement touchées.
English: The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people.
French: L'UE a récemment lancé un plan destiné à aider les pays à surmonter la crise, en assouplissant les règles de manière à ce qu'ils puissent consacrer davantage de ressources aux services d'urgence et concentrer leurs efforts sur ce qui compte le plus: la protection des citoyens.
English: The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection.
French: L'UE met tout en œuvre pour garantir une gestion appropriée des masques et équipements médicaux usagés, tout en maintenant le niveau élevé de protection de la santé humaine et de l'environnement qu'elle préconise.
English: Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis.
French: Le secteur agroalimentaire européen fait preuve de résilience et de force depuis le début de cette crise.
English: The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market.
French: L'épidémie de COVID-19 dans la ville chinoise de Wuhan n'a aucun lien avec la 5G: on pense qu'elle a fait son apparition dans un marché de gros de produits de la mer.
English: Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe.
French: Le processus consiste souvent à tenter de vous submerger d'informations contradictoires afin de semer le doute dans votre esprit.
English: We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable.
French: Nous sommes particulièrement exposés à la désinformation dans les moments de stress et d'émotion intense, et certaines personnes profitent de la crise du coronavirus pour attaquer alors que nous sommes particulièrement vulnérables.
English: Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need.
French: Suivre des conseils médicaux provenant de sources inconnues ou non fiables risque de mettre votre santé en danger et de priver d'autres personnes de médicaments ou d'équipements médicaux essentiels.
English: Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
French: Mésinformation et désinformation sont très présentes dans le domaine de la santé, y compris en ce qui concerne le COVID-19.
English: What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues.
French: Ce qui rend cette maladie particulièrement menaçante est le fait qu'elle soit très contagieuse et qu'elle s'attaque aux plus vulnérables: les personnes âgées et celles qui ont des problèmes de santé.
English: Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia.
French: Il est crucial d'utiliser et d'éliminer les masques de manière appropriée: de mauvaises pratiques peuvent conduire à un taux de contamination plus élevé, bien que l'utilisation d'un masque n'entraîne pas de risque d'hypoxie, par exemple.
English: Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic.
French: Lire le rapport spécial du SEAE sur la désinformation à propos de la pandémie de COVID-19
English: Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources.
French: Vous devez y réfléchir à deux fois avant de partager des informations sur les traitements diffusées sur les réseaux sociaux et veiller à recueillir des informations actualisées auprès de sources fiables que vous pouvez recouper.
English: Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading.
French: Se laver les mains soigneusement et éviter de se toucher le visage constituent les moyens les plus efficaces de stopper la propagation de la maladie.
English: Separating fact from fiction
French: Démêler le vrai du faux
English: EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies.
French: Les institutions et les États membres de l'UE ont fait plus pour les Européens que tout autre pays, notamment travailler sans relâche pour renforcer les stocks de matériel médical.
English: Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease.
French: Elle a par exemple organisé la passation de marchés publics paneuropéens afin d'obtenir des équipements de protection individuelle pour les hôpitaux et les professionnels de la santé, fourni un soutien financier aux chercheurs et aux entreprises pour mettre au point un vaccin, et aidé les pays à se préparer aux conséquences économiques des mesures prises pour contenir la maladie.
English: Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus.
French: Malheureusement, il n'existe à ce jour aucun vaccin ni remède contre le coronavirus.
English: Solidarity across Europe is growing
French: La solidarité en Europe prend de l'ampleur
English: The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health.
French: L'UE s'occupe de ce dont elle est responsable, c'est-à-dire qu'elle se procure des produits indispensables par-delà les frontières, fait en sorte que les gouvernements continuent de se coordonner et d'échanger des informations, et mobilise des fonds et du savoir-faire là où c'est nécessaire pour que les gouvernements puissent rester concentrés sur ce qui compte: la santé publique
English: There is currently no known cure for the coronavirus.
French: Il n'existe actuellement aucun remède connu contre le coronavirus.
English: Read more about European solidarity in action
French: En savoir plus sur la solidarité européenne en action
English: It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy.
French: Grâce à cela, nous pouvons faire des achats dans les magasins en toute confiance.
English: If you wouldn't trust it normally, do not trust it now!
French: Ne faites pas confiance à des informations dont vous vous méfieriez en temps normal!
English: There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection.
French: Il n'existe à ce jour aucun vaccin contre le coronavirus et personne n'est immunisé contre la maladie.
English: The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event.
French: La COVID-19 est une maladie d'origine animale et la pandémie de coronavirus est un phénomène naturel.
English: Learn more about solidarity across Europe
French: En savoir plus sur la solidarité dans toute l'Europe
English: While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more.
French: Nous utilisons tous les outils à notre disposition pour lutter contre le coronavirus - en laissant les frontières ouvertes pour les marchandises, en disposant d'un cadre pour se coordonner et partager les expériences, en fournissant une aide financière, médicale et en personnel importante, etc.
English: Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus.
French: Ce n'est qu'en unissant tous les efforts que l'Europe et le reste du monde parviendront à vaincre ce virus.
English: Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings.
French: En outre, la Commission européenne collabore étroitement avec eux, à toutes les étapes de la production, pour assurer le fonctionnement efficace et sans interruption des chaînes d'approvisionnement grâce à la mise en place de voies réservées permettant un franchissement rapide et prioritaire des frontières.
English: The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale.
French: Le coronavirus est un virus qui se transmet par des gouttelettes respiratoires produites par les personnes infectées lorsqu'elles éternuent, toussent ou expirent.
English: Read more about European solidarity
French: En savoir plus sur la solidarité européenne
English: Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system.
French: Au contraire, le programme de soutien à la stabilité mis en œuvre par l'UE a contribué à l'instauration d'une couverture universelle des soins de santé et d'un système de soins de santé global dans ce pays.
English: The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health.
French: La Commission n'est pas habilitée à intervenir dans la législation et les décisions nationales sur des sujets tels que la santé.
English: However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community.
French: On observe toutefois une pénurie de masques médicaux standard dans de nombreuses régions d'Europe, alors qu'ils sont essentiels pour protéger les professionnels de la santé.
English: But they only work when many people are using them.
French: Les applications de traçage seront utilisées sur une base volontaire, mais elles ne seront efficaces que si de nombreuses personnes les utilisent.
English: We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly.
French: Les masques peuvent contribuer à préserver notre sécurité et notre santé durant cette pandémie, pour autant qu'ils soient utilisés correctement.
English: Schengen has been a central part of our response to coronavirus.
French: Schengen constitue un élément central de notre réaction au coronavirus, en permettant de garder les frontières ouvertes en permanence pour les marchandises et les services.
English: These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health.
French: En revanche, nombreux sont ceux qui diffusent des allégations antivaccins dépourvues de valeur scientifique, qui exploitent les craintes et les émotions et causent un préjudice considérable pour la santé publique.
English: The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group.
French: Le coronavirus se transmet par des gouttelettes respiratoires produites par les personnes infectées lorsqu'elles éternuent, toussent ou expirent.
English: The Commission will keep assessing the situation.
French: La Commission continuera à évaluer la situation.
English: Every year the EU supports more than 200,000 businesses.
French: Chaque année, l'UE soutient plus de 200 000 entreprises.
English: Our first priority is the health of our citizens.
French: La santé de nos citoyens est notre première priorité.
English: "I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy.
French: «J'ai dit que nous ferions tout ce qui est en notre pouvoir pour soutenir les Européens et l'économie européenne.
English: One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food.
French: L'un des secteurs où nous ne tolérerons aucune rupture est celui de l'alimentation.
English: And above all we need to protect jobs and workers.
French: Et surtout, nous devons protéger l'emploi et les travailleurs.
English: Protecting small and medium-sized businesses
French: Protéger les petites et moyennes entreprises
English: As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered.
French: Par conséquent, tous les risques économiquement justifiables afférents aux exportations vers tous les pays du monde, y compris l'ensemble des États membres, ne peuvent plus être couverts de manière suffisante.
English: The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid:
French: L' encadrement temporaire des mesures d'aides d'État, adopté le 19 mars, prévoit cinq types d'aides:
English: Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy
French: Message de la présidente Ursula von der Leyen sur de nouvelles mesures de soutien à l'économie
English: SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks
French: SURE - un nouvel instrument visant à atténuer les risques de chômage
English: Find support for your company
French: Trouver un soutien pour votre entreprise
English: Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
French: Plus de 3,8 milliards d'euros sont alloués au FEAD pour la période 2014-2020.
English: During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure.
French: Durant cette crise sanitaire, il est essentiel de protéger non seulement les secteurs critiques de notre économie, mais aussi nos actifs, nos technologies et nos infrastructures.
English: Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis.
French: La pêche et l'aquaculture font partie des secteurs les plus directement touchés par la crise.
English: Overview of measures by country
French: Vue d'ensemble des mesures par pays
English: The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week.
French: La Commission approuve, au moyen de procédures d'urgence, les aides d'État 7 jours sur 7.
English: As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need .
French: À l'heure où l'Europe prend des mesures pour ralentir la propagation du coronavirus, il est plus important que jamais de venir en aide à ceux qui en ont le plus besoin .
English: Securing essential food supplies
French: Garantir l'approvisionnement en denrées alimentaires de base
English: Protecting critical European assets and technology
French: Protéger les technologies et les actifs européens critiques
English: The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021.
French: L'encadrement temporaire modifié sera en place jusqu'à la fin du mois de décembre 2020 et, pour les mesures de recapitalisation uniquement, jusqu'à la fin du mois de juin 2021.
English: Overview of approved cases under the Temporary Framework
French: Vue d'ensemble des affaires approuvées au titre de l'encadrement temporaire
English: Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses
French: Liquidités pour les entreprises touristiques, en particulier les petites entreprises
English: Flexibility under the EU's Fiscal Rules
French: Souplesse dans le cadre des règles budgétaires de l'UE
English: Emergency support
French: Aide d'urgence
English: 5. targeted support in the form of wage subsidies for employees.
French: 5. un soutien ciblé sous la forme de subventions salariales en faveur des salariés.
English: 2. the construction and upscaling of testing facilities
French: 2. un soutien à la construction et à la modernisation d'installations d'essai;
English: The next full forecast will be published in November 2020.
French: Les prochaines prévisions complètes seront publiées en novembre 2020.
English: The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund .
French: La Commission propose d'introduire des modifications exceptionnelles et des mesures de flexibilité dans le cadre du Fonds européen pour les affaires maritimes et la pêche .
English: More information on SURE and how it will work
French: En savoir plus sur l'initiative SURE et son fonctionnement
English: "As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said .
French: «Comme dans toute crise, lorsque les actifs de nos industries et de nos entreprises sont mis à rude épreuve, il nous faut protéger notre sécurité et notre souveraineté économique», a déclaré la présidente de la Commission, Ursula von der Leyen.
English: It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem.
French: Elle encouragera également des campagnes de communication paneuropéennes prônant l'Europe comme destination touristique, et organisera une convention européenne du tourisme sur l'avenir d'un écosystème européen du tourisme durable, innovant et résilient.
English: In some cases, this can be complemented by an up to €25,000.
French: Dans certains cas, cette aide peut être complétée par un montant pouvant aller jusqu'à 25 000 euros.
English: They include:
French: L'encadrement fournit:
English: The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules.
French: Le nouvel encadrement ne remplace pas mais complète les nombreuses autres possibilités dont disposent déjà les États membres conformément aux règles en matière d'aides d'État.
English: "The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy.
French: «La lutte contre le coronavirus touche toutes les composantes de l'économie européenne.
English: The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
French: Le nombre de masques équivaut à un mois d'utilisation de masques par le personnel médical travaillant dans les unités de soins intensifs au sein de l'UE.
English: On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals.
French: Le 2 avril, la Commission a proposé d'étendre l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus, en y ajoutant plusieurs propositions spécifiques.
English: The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade.
French: La Commission européenne est en contact étroit avec les autorités nationales, les représentants du secteur et d'autres parties concernées afin de surveiller et d'évaluer l'impact sur les industries et le commerce européens.
English: The Commission can help locate financial institutions that provide ﬁnancial support.
French: La Commission peut aider à localiser les établissements financiers qui fournissent un soutien financier.
English: The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
French: La Commission soutient également les partenariats entre les services de l'emploi, les partenaires sociaux et les entreprises afin de faciliter la reconversion professionnelle, en particulier pour les travailleurs saisonniers.
English: Fishery and Aquaculture sector
French: Secteur de la pêche et de l'aquaculture
English: public and private loans with subsidised interest rates;
French: des prêts publics et privés assortis de taux d'intérêt bonifiés;
English: direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company;
French: des subventions directes (ou avantages fiscaux) pouvant aller jusqu'à 800 000 euros par entreprise;
English: Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination
French: Rapprocher les Européens de l'offre locale en promouvant le tourisme et l'Europe en tant que destination touristique sûre
English: An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
French: Une initiative de l'UE «Solidarité pour la santé», d'une valeur de 3 milliards d'euros, permettra de répondre aux besoins des systèmes de santé des États membres.
English: The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects.
French: L'objectif de ces mesures est de faire en sorte que les entreprises conservent les moyens de maintenir leurs activités ou de les geler temporairement sans remettre en cause les perspectives de croissance à long terme.
English: Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group.
French: Ce soutien fait partie d'un train de mesures mis en place par la Commission et le Groupe Banque européenne d'investissement.
English: The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism .
French: La Commission intervient là où elle peut pour soutenir différents secteurs industriels, notamment ceux qui sont essentiels pour la production, la fourniture de denrées alimentaires et le tourisme .
English: The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019.
French: L'UE a adopté un règlement sur le filtrage des investissements directs étrangers en mars 2019.