FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available.
French: À la demande de la Commission, les organisations européennes de normalisation et leurs membres nationaux ont mis gratuitement à disposition les normes européennes en matière de matériel médical.
English: Medical guidance for Member States
French: Orientations médicales pour les États membres
English: It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions.
French: Il finance et coordonne le transport de matériel médical et de patients dans des régions transfrontalières.
English: Overview of the Commission's response
French: Présentation de la réponse de la Commission
English: The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity.
French: La Commission a présenté une initiative d'investissement visant à procurer aux États membres des liquidités immédiates.
English: On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines.
French: Le 8 avril, la Commission a publié des orientations pour optimiser l'offre et la disponibilité de médicaments.
English: Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines
French: Soutenir la recherche de traitements, de diagnostics et de vaccins
English: Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March.
French: En s'appuyant sur les conseils scientifiques du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies et du groupe consultatif, la Commission a publié, le 19 mars, des recommandations sur des mesures communautaires, telles que la distanciation physique.
English: This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
French: Cet instrument d'aide d'urgence permet à la Commission d'acquérir directement du matériel au nom des États membres.
English: The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE.
French: La Commission examine en ce moment avec les entreprises la manière de convertir des lignes de production de sorte à fournir davantage d'EPI.
English: policy measures for long-term consequences of coronavirus
French: des mesures relatives aux conséquences à long terme du coronavirus.
English: Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions
French: une certaine souplesse pour réorienter les financements entre les programmes et les régions en vue de financer les actions de lutte contre le coronavirus;
English: The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work.
French: L'instrument SURE de la Commission préserve l'emploi et protège les personnes en situation d'emploi.
English: All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread.
French: Toutes les grandes plateformes ont pris des mesures pour favoriser les contenus faisant autorité et pour rétrograder ou supprimer les contenus trompeurs, illicites et préjudiciables, par exemple les théories du complot relatives à l'origine du virus ou à sa propagation prétendument intentionnelle.
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020.
French: L'Union européenne unit ses forces à celles de partenaires mondiaux pour lancer un appel aux dons - la réponse mondiale au coronavirus -, qui a débuté le 4 mai 2020.
English: The Commission put forward Temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE - to help people keep their job during the crisis.
French: La Commission propose une aide temporaire destinée à atténuer les risques de chômage en situation d'urgence - SURE - afin d'aider les personnes à conserver leur emploi pendant la crise.
English: This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
French: Ce montant comprend la promesse de la Commission d'une contribution de 1,4 milliard d'euros.
English: The European Commission is working on all fronts to contain the spread of the coronavirus, support national health systems, protect and save lives, and counter the socio-economic impacts of the pandemic with historically unprecedented measures at both national and EU level.
French: La Commission européenne travaille sur tous les fronts pour contenir la propagation du coronavirus, soutenir les systèmes de santé nationaux, protéger et sauver des vies, et lutter contre les incidences socio-économiques de la pandémie par des mesures sans précédent, tant au niveau national qu'au niveau de l'UE.
English: The main fiscal response to the coronavirus will come from Member States' national budgets.
French: Aides d'État La principale réponse budgétaire à la crise du coronavirus proviendra des budgets nationaux des États membres.
English: 30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors;
French: 30 mars: des orientations visant à garantir la libre circulation des travailleurs, en particulier dans les secteurs des soins de santé et de l'alimentation;
English: The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year.
French: L'UE a adopté une législation prévoyant que les compagnies aériennes n'exploiteront plus de «vols fantômes» afin de se conformer à la règle du «créneau utilisé ou perdu» en vertu de laquelle les compagnies aériennes sont tenues d'utiliser au moins 80 % de leurs créneaux horaires pour pouvoir les conserver l'année suivante.
English: Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses:
French: Mesures de soutien à la liquidité pour venir en aide aux PME durement touchées:
English: This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations.
French: Cette approche souple, qui permet de maintenir le tourisme, repose sur des critères épidémiologiques, l'application de mesures de confinement et des considérations économiques et de distanciation physique.
English: Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands.
French: Enfin, la Commission a mis en place une «Chambre de compensation pour l'équipement médical» qui aide à identifier les fournitures disponibles, y compris les kits de test, et fait en sorte qu'elles correspondent plus rapidement aux demandes nationales.
English: The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support.
French: Flexibilité du cadre budgétaire européen La Commission européenne a, pour la première fois, déclenché la «clause dérogatoire» pour autoriser un soutien budgétaire exceptionnel.
English: On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers.
French: Le 7 mai, la Commission a publié des orientations à l'intention des États membres pour les aider à remédier à la pénurie de professionnels de la santé.
English: The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May.
French: Le marathon des donateurs se poursuivra jusqu'à la fin du mois de mai.
English: This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions,
French: Ce paquet «Tourisme et transports» vise à permettre aux citoyens de prendre des vacances, aux entreprises touristiques de rouvrir et aux États membres de lever progressivement les restrictions en matière de déplacements, tout en respectant les précautions sanitaires nécessaires.
English: The Commission has issued:
French: La Commission a également formulé:
English: New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus
French: de nouvelles méthodes pour soutenir les plus vulnérables au titre du Fonds européen d'aide aux plus démunis, telles que des livraisons à domicile et l'utilisation de bons électroniques pour réduire le risque de propagation du virus;
English: The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments.
French: Le régime a été prolongé à partir du 26 avril pour une nouvelle période de 30 jours, la liste des produits se réduisant aux masques, lunettes et vêtements de protection.
English: It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession.
French: Ces orientations contribueront à accélérer la reconnaissance des qualifications professionnelles des travailleurs de la santé et à préciser les règles permettant aux médecins et au personnel infirmier en formation d'exercer leur profession.
English: The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget
French: Le groupe BEI aura pour objectif d'investir 20 milliards d'euros supplémentaires dans les petites et moyennes entreprises, en puisant en partie dans ses fonds propres et avec l'appui partiel du budget de l'UE.
English: the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies
French: La Commission a débloqué un milliard d'euros dans une garantie du budget de l'UE au Fonds européen d'investissement, de manière à pouvoir fournir des liquidités aux entreprises, mobilisant 8 milliards d'euros au total pour venir en aide à au moins 100 000 entreprises.
English: 8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews.
French: 8 avril: des lignes directrices concernant la santé, le rapatriement et les modalités de déplacement des passagers de navires de croisière et des équipages de navires de transport de marchandises.
English: prioritisation of health care, civil protection and other resources
French: la hiérarchisation des priorités pour les soins de santé, la protection civile et les autres ressources;
English: The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs.
French: La Commission contribue à garantir un approvisionnement adéquat en EPI dans toute l'Europe, en travaillant en étroite collaboration avec les États membres afin d'évaluer les réserves d'EPI dans l'UE, la capacité de production et les besoins anticipés.
English: The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing.
French: La Commission a également dispensé des conseils aux fabricants afin qu'ils augmentent leur production dans trois domaines: masques et autres EPI, nettoyants et désinfectants pour les mains et impression 3D.
English: 16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad.
French: 16 mars: une restriction temporaire des déplacements non essentiels à destination de l'UE, des exemptions étant accordées à certaines catégories de voyageurs et des conseils étant prodigués aux garde-frontières et aux autorités chargées des visas (30 mars), également en vue de faciliter le rapatriement des citoyens bloqués à l'étranger.
English: 16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services;
French: 16 mars: des lignes directrices européennes relatives aux mesures de gestion des frontières visant à protéger la santé publique et à garantir la disponibilité des biens et des services essentiels;
English: Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis.
French: Mobiliser le budget de l'UE et la Banque européenne d'investissement pour préserver l'emploi et aider les entreprises frappées par la crise
English: The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment.
French: La Commission soutiendra directement les systèmes de soins de santé des États membres de l'UE, au moyen de 3 milliards d'euros provenant du budget de l'UE auxquels viendront s'ajouter 3 milliards des États membres, afin de financer l'instrument d'aide d'urgence et la réserve commune de matériel médical rescEU.
English: In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on:
French: En mars, la Commission a constitué un groupe de 7 épidémiologistes et virologues indépendants, chargés de fournir des orientations sur des mesures de gestion des risques coordonnées et fondées sur des données scientifiques, ainsi que des conseils sur:
English: A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money
French: un taux de financement par l'UE s'élevant à 100 % pour des mesures de lutte contre la crise, dispensant les États membres d'avancer de l'argent;
English: This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis
French: Il sera ainsi possible d'appliquer la flexibilité maximale à nos règles budgétaires afin d'aider les gouvernements des États membres à soutenir financièrement les systèmes de santé et les entreprises et de maintenir les emplois pendant la crise.
English: The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines.
French: La Commission a également publié des orientations en matière de pratiques anticoncurrentielles sur les modalités d'autorisation de coopérations limitées entre entreprises, en particulier pour les médicaments hospitaliers essentiels.
English: The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU
French: La Commission a adopté des règles temporaires en matière d'aides d'État afin que les gouvernements puissent injecter des liquidités dans l'économie pour soutenir les citoyens et les entreprises, en particulier les PME, et préserver l'emploi dans l'UE.
English: On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures.
French: Le 16 avril, elle a publié des orientations sur la manière de mettre au point des applications mobiles de traçage qui respectent pleinement les règles de l'UE en matière de protection des données, dans le contexte de la levée progressive des mesures de confinement.
English: The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
French: L'UE mobilise toutes les ressources dont elle dispose pour réagir de manière rapide, énergique et coordonnée à la pandémie de COVID-19.
English: Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators
French: Deux appels, le premier concernant des masques, des gants, des lunettes de protection, des écrans faciaux, des masques chirurgicaux et des combinaisons, et le second des respirateurs
English: The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks.
French: Réponse rapide La Commission a adopté un grand nombre de décisions portant approbation des mesures nationales des différents États membres, telles que les régimes de garantie pour les entreprises et les fonds d'aide à la production et à la fourniture de dispositifs médicaux et de masques.
English: The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier
French: Réponse de la Banque centrale européenne Les mesures économiques prévues par la Commission viendront compléter le programme d'achats d'urgence face à la pandémie de 750 milliards d'euros lancé par la Banque centrale européenne pour l'achat de titres privés et publics pendant la crise, qui s'ajoute ainsi au programme de 120 milliards d'euros adopté précédemment.
English: This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards.
French: Cela permettra d'accroître l'offre de certains types d'EPI, tels que les masques jetables, destinés aux autorités de la protection civile, sans pour autant faire de concessions sur nos normes en matière de santé et de sécurité.
English: Joint procurement on testing kits
French: Passation conjointe de marchés pour des kits de dépistage
English: Availability of personal protective equipment (PPE)
French: Disponibilité d'équipements de protection individuelle (EPI)
English: On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
French: Le 26 mars, la Commission a publié des orientations invitant les États membres à soutenir les opérations de fret aérien pendant la crise du coronavirus, afin d'assurer la continuité des transports essentiels, notamment pour les fournitures médicales et le personnel.
English: RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics.
French: RescEU a été mis en place pour créer une réserve de matériel médical tel que des équipements de protection individuelle, des respirateurs, des vaccins et des traitements.
English: They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage.
French: Ces orientations portent principalement sur l'offre, la distribution et l'utilisation rationnelles de médicaments essentiels destinés au traitement des patients, ainsi que de médicaments menacés de pénurie.
English: On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted.
French: Le 15 avril, la Commission a publié des lignes directrices sur les méthodes de dépistage en vue de soutenir l'utilisation efficace des kits de test par les États membres, en particulier lors de la levée des mesures de confinement.
English: The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States:
French: La Commission a lancé avec des États membres 4 passations conjointes de marchés pour des équipements de protection individuelle:
English: Ramping up production of personal protective equipment (PPE)
French: Accroître la production d'équipements de protection individuelle (EPI)
English: €48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond;
French: 48,2 millions d'euros alloués à 18 projets et à 151 équipes de recherche au titre du programme de financement de la recherche et de l'innovation «Horizon 2020»;
English: On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points.
French: Le 23 mars, la Commission a publié à l'attention des États membres des lignes directrices sur les voies réservées afin de garantir la continuité et la rapidité de la circulation des marchandises sur tout le territoire de l'UE et d'éviter des goulets d'étranglement aux principaux points de franchissement des frontières intérieures de l'Union.
English: It is 100% EU funded.
French: Cette réserve est intégralement financée par l'UE.
English: On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence.
French: Filtrage des investissements directs étrangers Le 25 mars, la Commission a publié des orientations pour aider les États membres à filtrer les investissements directs étrangers et les acquisitions de contrôle ou d'influence.
English: response measures for all Member States
French: des mesures de riposte destinées à l'ensemble des États membres;
English: SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further.
French: SURE prévoit de doter les États membres d'un financement pouvant aller jusqu'à 100 milliards d'euros en couvrant une partie des coûts liés à la création de régimes nationaux de chômage partiel ou à l'extension de tels régimes.
English: In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives.
French: Parallèlement, la Commission a investi 352 millions d'euros pour mettre au point des vaccins, de nouveaux traitements, des tests de diagnostic et des dispositifs médicaux visant à empêcher la propagation du coronavirus et à sauver des vies, et notamment:
English: The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
French: La Commission continuera à recueillir des fonds pour contribuer à la mise au point d'outils de diagnostic, de traitements et de vaccins contre le coronavirus, ainsi qu'à leur distribution dans le monde entier.
English: €150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call;
French: 150 millions d'euros en faveur du projet pilote d'Accélérateur du Conseil européen de l'innovation afin de lutter contre la pandémie, en plus des 164 millions d'euros déjà alloués dans le cadre du dernier appel de l'Accélérateur du CEI.
English: €72 million to the Innovative Medicines Initiative.
French: 72 millions d'euros destinés à l'initiative en matière de médicaments innovants, plus 45 millions d'euros fournis par l'industrie pharmaceutique et les partenaires associés aux projets, ce qui portera l'investissement à 117 millions d'euros;
English: These initiatives are proving successful .
French: Ces initiatives ont été couronnées de succès .
English: RescEU is now fully up and running.
French: RescEU est à présent pleinement opérationnelle.