FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Commission approved, on 4 May 2020, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak.
French: Le 4 mai 2020, la Commission a autorisé, en vertu des règles relatives aux aides d'État, une mesure d'aide française de 7 milliards d'euros consistant en une garantie d'État pour des prêts et en un prêt d'actionnaire en faveur d'Air France, afin de fournir à l'entreprise un soutien de trésorerie urgent dans le contexte de la pandémie de COVID-19.
English: Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
French: Finnair a besoin de cette garantie publique pour pouvoir se procurer des liquidités essentielles et affronter cette période difficile, avant une reprise attendue des ventes lorsque les restrictions seront progressivement levées.
English: The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession fees to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
French: La Commission a autorisé, le 11 avril 2020, en vertu de l'encadrement temporaire, un régime belge reportant le paiement par les aéroports wallons des redevances de concession, afin d'atténuer l'impact économique de la pandémie de COVID-19.
English: Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic.
French: Le soutien apporté consiste en l'octroi de subventions directes afin de permettre aux bénéficiaires de couvrir leurs coûts de fonctionnement dans le contexte difficile causé par la pandémie.
English: The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak.
French: La mesure constitue un régime-cadre temporaire applicable aux aides d'État et permet l'octroi d'aides sous les formes suivantes: a) subventions directes, apports de fonds propres, avantages fiscaux sélectifs et avances remboursables; b) garanties publiques sur des prêts s'accompagnant de garde-fous pour les banques qui acheminent les aides d'État vers l'économie réelle; c) prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises, assortis de taux d'intérêt réduits; d) soutien à la recherche et au développement (R&D) liés au coronavirus; e) soutien à la construction et à la mise à niveau des installations d'essai pour la mise au point et le test de produits utiles pour faire face à la pandémie de COVID-19; f) soutien à la fabrication de produits utiles à la lutte contre la pandémie.
English: The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak.
French: Le 11 mai 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime grec d'un montant de 500 millions d'euros en faveur des travailleurs indépendants, y compris les gérants indépendants de petites entreprises dans les secteurs touchés par la pandémie de COVID-19.
English: The Commission approved, on 15 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak.
French: Le 15 mai 2020, la Commission européenne a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime tchèque de garanties sur les prêts d'environ 18,5 milliards d'euros (500 milliards de CZK) destiné à soutenir les activités de prêt en faveur des entreprises comptant jusqu'à 500 salariés qui sont touchées par la pandémie de COVID-19.
English: The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company.
French: Le 19 mai 2020, la Commission européenne a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, une mesure d'aide finlandaise consistant en une garantie d'État sur un prêt de 600 millions d'euros accordé à Finnair, afin d'atténuer les répercussions économiques de la pandémie de COVID-19 sur l'entreprise.
English: The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region.
French: La Commission européenne a autorisé, le 27 avril 2020, un régime belge de subventions directes de 4 millions d'euros permettant à la Région de Bruxelles-Capitale de soutenir des projets de recherche et développement (R&D) liés au coronavirus dans la région.
English: The European Commission approved on 17 April Austrian guarantee schemes to support Austrian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
French: Le 17 avril, la Commission européenne a autorisé des régimes de garantie autrichiens visant à soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) autrichiennes dans le contexte de la pandémie de COVID-19.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
French: Le régime a été autorisé en vertu de l' encadrement temporaire des aides d'État visant à soutenir l'économie dans le contexte de la pandémie de COVID-19 , adopté par la Commission le 19 mars 2020.
English: The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak.
French: La mesure vise à compenser partiellement la perte de revenus potentielle due à la pandémie.
English: The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc.
French: Il sera géré et mis en œuvre par Finnvera Plc, une société financière spécialisée détenue par l'État finlandais.
English: Under the Bulgarian scheme, the public support will take the form of equity and quasi-equity investments.
French: Dans le cadre du régime, le soutien public prendra la forme d'investissements en fonds propres et en quasi-fonds propres.
English: The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak.
French: Cette aide sera octroyée par la SACE, l'organisme italien de crédit à l'exportation, par l'intermédiaire d'institutions financières, aux entreprises touchées par la pandémie de COVID-19.
English: The Commission approved, on 25 March 2020, under the Temporary Framework, two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak called the "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS).
French: La Commission a autorisé, le 25 mars 2020, en vertu de l'encadrement temporaire des aides d'État, deux régimes d'aides d'État britanniques distincts («Coronavirus Business Interruption Loan Scheme» - CBILS) destinés à soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) de tous secteurs qui rencontrent des difficultés financières temporaires en raison de l'incidence économique de la pandémie de COVID-19.
English: Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
French: Grâce à ce régime, les autorités polonaises pourront octroyer des aides afin de soutenir les entreprises polonaises touchées par la pandémie en leur apportant un soutien en liquidités sous la forme de garanties sur les prêts et de taux d'intérêt bonifiés pour les prêts.
English: Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
French: L'Italie a notifié à la Commission, au titre de l'encadrement temporaire, un régime de garanties couvrant les nouveaux crédits de fonds de roulement et les crédits d'investissement octroyés par les banques pour soutenir les entreprises touchées par la pandémie.
English: The Commission approved, on 13 May 2020, under the Temporary Framework, a €88 million (approximately BGN 173 million) scheme to support the Bulgarian micro and small companies in the context of the coronavirus outbreak.
French: Le 13 mai 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime d'aides d'un montant de 88 millions d'euros (environ 173 millions de BGN) visant à soutenir les micro- et petites entreprises bulgares dans le contexte de la pandémie de COVID-19.
English: The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak.
French: Le 24 avril 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime régional belge visant à soutenir les secteurs de l'agriculture et de l'aquaculture dans la Région de Bruxelles-Capitale, dans le contexte de la pandémie de COVID-19.
English: The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: Le 22 avril, la Commission européenne a autorisé un régime de garantie de prêts néerlandais d'un montant maximal de 10 milliards d'euros visant à soutenir l'économie néerlandaise dans le contexte de la pandémie de COVID-19.
English: Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans; or Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates.
French: Dans le cadre du régime, l'aide publique prendra la forme de garanties d'État sur de nouveaux crédits d'investissement et de fonds de roulement; ou de crédits bonifiés d'investissement et de fonds de roulement, assortis de taux d'intérêt réduits.
English: Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
French: L'Allemagne a notifié à la Commission un régime de garantie publique destiné à soutenir la couverture d'assurance en ce qui concerne les échanges commerciaux auxquels procèdent les entreprises touchées par la pandémie.
English: The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
French: Le soutien apporté consiste en l'octroi d'une avance remboursable, afin de permettre aux bénéficiaires de couvrir leurs coûts de fonctionnement dans le contexte difficile causé par la pandémie de COVID-19.
English: The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a €40 million Maltese interest rate subsidy scheme to support companies facing acute liquidity shortages due to the current coronavirus outbreak.
French: Le 14 mai 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime maltais de bonification d'intérêt d'un montant de 40 millions d'euros destiné à soutenir les entreprises confrontées à de graves pénuries de liquidités en raison de la pandémie de COVID-19.
English: Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
French: À la suite de l'autorisation par la Commission, le 30 mars 2020, de deux régimes d'aides estoniens , la Commission a autorisé deux régimes d'aides d'État supplémentaires destinés à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de COVID-19.
English: The scheme, which will be open to SMEs active in these sectors aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital needs, thus helping them to continue their activities.
French: Le régime, qui sera accessible aux PME de ces secteurs, vise à permettre aux entreprises concernées d'accéder aux ressources financières nécessaires pour couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement, afin de les aider à poursuivre leurs activités.
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia.
French: Le 12 mai 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime d'aides belge de 25 millions d'euros destiné à soutenir des activités de recherche et de développement (R&D) liées au coronavirus en Wallonie.
English: The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
French: Le régime est ouvert à toutes les entreprises, à savoir les micro-, petites et moyennes entreprises (PME) et les grandes entreprises, qui ont accès aux Fonds structurels européens et connaissent des difficultés en raison des répercussions économiques de la pandémie de COVID-19.
English: The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime d'aides italien visant à soutenir l'économie dans le contexte de la pandémie de COVID-19.
English: The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages.
French: Ce régime, baptisé «Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020», apporte une aide sous la forme de subventions directes, d'avances remboursables ou d'avantages fiscaux et d'avantages en matière de paiements.
English: The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a GBP 9 billion (approximately € 10.3 billion) UK aid scheme to support self-employed individuals and members of partnerships affected by the coronavirus outbreak.
French: Le 11 mai 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime d'aides britannique d'un montant de 9 milliards de GBP (environ 10,3 milliards d'euros) destiné à soutenir les travailleurs indépendants et les membres de sociétés de personnes touchés par la pandémie de COVID-19.
English: The existing scheme, called "Fonds de solidarité" had initially been approved on 30 March 2020 under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
French: Le régime existant, intitulé «Fonds de solidarité», avait initialement été autorisé le 30 mars 2020 en vertu de l'encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020 et modifié le 3 avril 2020.
English: The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak.
French: Le 22 avril, la Commission européenne a autorisé un régime de subventions directes maltais de 5,3 millions d'euros destiné à soutenir les investissements dans la recherche et le développement (R&D) liés à la pandémie de COVID-19.
English: The Commission approved, on 6 May 2020, under the Temporary Framework, two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the primary agricultural production and fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission a autorisé, le 6 mai 2020, au titre de l'encadrement temporaire, deux régimes d'aides finlandais, dotés d'un budget total de 40 millions d'euros, visant à soutenir le secteur de la production agricole primaire, ainsi que les secteurs de la pêche et de l'aquaculture, dans le contexte de la pandémie de COVID-19.
English: The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime d'aides hongrois d'un montant de 1,55 milliard d'euros (environ 550 milliards de HUF) destiné à soutenir l'économie hongroise dans le cadre de la pandémie de COVID-19.
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
French: Le 12 mai 2020, la Commission européenne a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime croate de garanties de prêts et de prêts bonifiés d'un montant d'environ 322 millions d'euros (2 450 millions de HRK) pour les micro-, petites et moyennes entreprises (PME) touchées par la pandémie de COVID-19.
English: Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak.
French: La Tchéquie a notifié à la Commission, au titre de l'encadrement temporaire, un régime de garanties destiné à soutenir les activités de prêt en faveur des grandes entreprises exportatrices touchées par la pandémie.
English: The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden.
French: Ces régimes de prêts, dotés d'un budget total d'environ 296 millions d'euros (2,2 milliards de DKK), sont assortis de taux d'intérêt bonifiés en faveur des jeunes entreprises.
English: The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
French: La Commission a estimé que le régime notifié par la Hongrie était conforme aux conditions fixées dans l'encadrement temporaire des aides d'État adopté par la Commission le 19 mars 2020 et modifié le 3 avril 2020.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
French: La Commission a examiné la mesure au regard de l'article 107, paragraphe 2, point b), du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne (TFUE), qui permet à la Commission d'autoriser les aides d'État accordées par les États membres afin d'indemniser certaines sociétés ou certains secteurs (sous la forme de régimes d'aides) pour des dommages causés directement par des événements extraordinaires.
English: The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a CZK 200 million (approximately €7.3 million) Czech aid scheme to support research and development (R&D) activities related to the coronavirus outbreak.
French: Le 7 mai 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime d'aides tchèque de 200 millions de CZK (environ 7,3 millions d'euros) visant à soutenir les activités de recherche et de développement (R&D) liées à la pandémie de COVID-19.
English: One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it.
French: Il s'agit d'une aide directe aux entreprises, qui permettra aux banques de fournir rapidement des liquidités à toute entreprise qui en a besoin.
English: The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities.
French: La mesure vise à limiter les risques liés à l'octroi de crédits aux entreprises comptant jusqu'à 500 salariés qui sont le plus durement touchées par les répercussions économiques de la pandémie, grâce à un meilleur accès aux financements extérieurs, et à garantir ainsi la poursuite de leurs activités.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
French: Le 21 avril 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime d'aides d'État italien visant à soutenir les petites et moyennes entreprises (PME) des secteurs de l'agriculture, de la sylviculture, de la pêche et de l'aquaculture dans le contexte de la pandémie de COVID-19.
English: The 11 Polish support schemes will support companies affected by the coronavirus outbreak.
French: Ces onze régimes visent à aider les entreprises touchées par la pandémie.
English: The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
French: L'objectif de la mesure est de faire en sorte que les entreprises qui rencontrent des difficultés de trésorerie en raison de la pandémie disposent de liquidités suffisantes pour maintenir leurs activités pendant et après la crise.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak.
French: Le 21 avril 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime d'aides italien d'un montant de 50 millions d'euros visant à soutenir les secteurs de l'agriculture, de la sylviculture et de la pêche dans la région Frioul-Vénétie Julienne, dans le cadre de la pandémie de COVID-19.
English: The European Commission has approved, on 22 April, a PLN 500 million (approximately €110 million) Polish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: Le 22 avril, la Commission européenne a autorisé un régime d'aides polonais d'un montant de 500 millions de PLN (environ 110 millions d'euros) visant à soutenir l'économie dans le contexte de la pandémie de COVID-19.
English: The Commission approved, on 18 May 2020, under EU State aid rules, a €903 million Belgian reinsurance scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
French: Le 18 mai 2020, la Commission européenne a autorisé, en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État, un régime belge de réassurance d'un montant de 903 millions d'euros destiné à soutenir le marché de l'assurance-crédit dans le contexte de la pandémie de COVID-19.