FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
French: Orientations visant à garantir que les applications de lutte contre la pandémie respectent pleinement les normes de protection des données
English: The Commission decided to create a strategic RescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
French: La Commission décide de créer une réserve stratégique rescEU de matériel médical , notamment de respirateurs et de masques de protection, afin d'aider les pays de l'UE dans le contexte de la pandémie de COVID-19.
English: Statement by President von der Leyen on guidelines to ensure supply and availability of medicines
French: Message de la présidente von der Leyen sur les orientations visant à garantir l'offre et la disponibilité des médicaments
English: The Commission recommended steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications in response to the pandemic.
French: La Commission recommande des démarches et des mesures pour élaborer une approche commune de l'UE concernant l'utilisation d'applications mobiles pour lutter contre la pandémie de COVID-19.
English: The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic.
French: La Commission propose une assistance macrofinancière de 3 milliards d'euros en faveur de dix pays partenaires de l'élargissement et du voisinage afin de les aider à limiter l'incidence économique de la pandémie de COVID-19.
English: Ensuring essential freight keeps moving by air
French: Garantir la continuité du transport de produits essentiels par avion
English: Additional measures to support the agri-food sector
French: Mesures supplémentaires de soutien au secteur agroalimentaire
English: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
French: La Commission invite les États membres à prolonger jusqu'au 15 juin la restriction des déplacements non essentiels vers l'UE
English: Exceptional measures to support the agri-food sector
French: Annonce de mesures exceptionnelles en faveur du secteur agroalimentaire
English: The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
French: La Commission, en coopération avec le président du Conseil européen, présente une feuille de route européenne en vue de la levée graduelle des mesures de confinement liées à la pandémie de COVID-19.
English: New practical advice was issued on implementing Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the pandemic.
French: De nouvelles orientations pratiques sont publiées sur la mise en œuvre des lignes directrices relatives aux mesures de gestion des frontières, afin de garantir que les chaînes d'approvisionnement continuent de fonctionner à l'échelle de l'UE.
English: Video message by President von der Leyen on guidelines to protect critical European assets and technology in current crisis
French: Message vidéo de la présidente von der Leyen sur des lignes directrices pour la protection des actifs et des technologies européens critiques dans la crise actuelle
English: It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
French: Ces orientations visent à offrir le cadre nécessaire pour garantir que, lorsqu'ils utilisent ces applications, les citoyens bénéficient d'une protection suffisante de leurs données à caractère personnel et d'une limitation de leur caractère intrusif.
English: Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May
French: Les États membres sont invités à prolonger jusqu'au 15 mai la restriction des déplacements non essentiels vers l'UE
English: The European Commission and the EU High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
French: La Commission européenne et le haut représentant présentent les plans d'une réaction énergique et ciblée de l'UE destinée à soutenir les efforts déployés par les pays partenaires pour faire face à la pandémie de COVID-19.
English: Commission scientists develop new control material for reliable coronavirus-testing
French: Les scientifiques de la Commission mettent au point une nouvelle substance de contrôle pour vérifier la fiabilité des tests de dépistage du coronavirus
English: Message by President von der Leyen on waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment
French: Message de la présidente von der Leyen sur l'exonération des droits de douane et de la TVA à l'importation de matériel médical
English: Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission.
French: La Commission présente des lignes directrices sur les méthodes de diagnostic concernant le coronavirus .
English: At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU.
French: Au début de la pandémie, environ 600 000 citoyens de l'UE se sont retrouvés bloqués en dehors de l'UE, la plupart dans la région Asie-Pacifique et les Amériques.
English: Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients or sending qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders
French: La coopération transfrontière peut contribuer à alléger la pression subie par les hôpitaux qui sont surchargés en permettant le transfert des patients infectés par le coronavirus dans des États membres où des places en milieu hospitalier sont disponibles.
English: Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected.
French: Des mesures supplémentaires exceptionnelles sont proposées pour renforcer le soutien aux marchés agricoles et alimentaires les plus touchés par la pandémie de COVID-19.
English: The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
French: Cette proposition s'ajoute à la stratégie « Team Europe », qui constitue la réponse forte et ciblée par laquelle l'UE entend soutenir ses partenaires dans la lutte contre la pandémie.
English: Message by President von der Leyen on measures to support farmers during the coronavirus crisis
French: Message de la présidente von der Leyen sur les mesures de soutien aux agriculteurs pendant la crise du coronavirus
English: Video message from President von der Leyen on health-related border management measures
French: Message vidéo de la présidente von der Leyen sur les mesures de gestion des frontières en matière de santé
English: Video message by President von der Leyen on free movement of critical workers
French: Message vidéo de la présidente von der Leyen sur la libre circulation des travailleurs exerçant des professions critiques
English: The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS) et des acteurs internationaux du secteur de la santé lancent un appel conjoint pour mettre en place un accès rapide et équitable à des tests de dépistage, des traitements et des vaccins contre le coronavirus, qui présentent toutes les qualités requises en termes de sécurité, de qualité, d'efficacité et de coût.
English: Video message by President von der Leyen on further measures to support the economy
French: Message vidéo de la présidente von der Leyen sur les nouvelles mesures de soutien à l'économie
English: EU funding offered to innovative vaccines company CureVac
French: Octroi d'un soutien financier au laboratoire CureVac pour mettre au point des vaccins innovants
English: Statement by President von der Leyen on the latest measures to address the Coronavirus
French: Message de la présidente von der Leyen sur les dernières mesures prises pour lutter contre le coronavirus
English: Video message from President von der Leyen on the on the global EU response
French: Message vidéo de la présidente von der Leyen sur la réaction mondiale de l'UE
English: Video message from President von der Leyen on the European response to the coronavirus
French: Message vidéo de la présidente von der Leyen sur la réaction de l'UE face au coronavirus
English: The Commission is further increasing its response by proposing to set up a EUR 100 billion solidarity instrument to help workers keep their incomes and help businesses stay afloat, called SURE .
French: La Commission augmente encore sa capacité de réaction et propose de mettre en place un instrument de solidarité doté de 100 milliards d'euros .
English: Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
French: Ces masques proviennent de la réserve rescEU, la toute première réserve européenne commune d'équipements médicaux mise en place le mois dernier pour aider les pays touchés par la pandémie de COVID-19.
English: To support cross-border healthcare cooperation , the Commission issued practical guidance to Member States.
French: La Commission publie des orientations pratiques afin de soutenir la coopération en matière de soins de santé transfrontaliers .
English: When will I be able to travel?
French: Quand pourrai-je voyager?
English: Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose!
French: Votre santé reste la priorité absolue, quel que soit le moyen de transport choisi!
English: Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities.
French: Les citoyens devront avoir accès à des informations complètes, claires et actualisées fournies par les autorités nationales.
English: Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies
French: Voyages et tourisme en Europe: guide pratique pour les voyageurs et les professionnels
English: As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders.
French: À mesure qu'elles lèveront les restrictions nationales, les autorités nationales devront également lever progressivement les restrictions aux frontières.
English: Consider infection prevention and control measures:
French: Faites attention aux mesures de prévention et de lutte contre les infections:
English: Arriving at the hotel
French: Arrivée à l'hôtel
English: Should ensure appropriate ventilation
French: Elles doivent veiller à une ventilation appropriée
English: use face masks
French: utiliser un masque
English: Read carefully information for guests
French: Lisez attentivement les informations destinées aux clients
English: Where possible, check-in in advance and electronically
French: Si possible, procédez à l'enregistrement à l'avance et par voie électronique
English: In the station/port/airport, you may have to wear a facemask
French: Dans la gare/le port/l'aéroport, vous devrez peut-être porter un masque
English: you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone
French: Vous pourriez être séparé(e) des autres passagers, en particulier si vous voyagez seul(e)
English: Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment
French: Respectez les distances de sécurité: il convient de respecter un éloignement de 1,5 à 2 mètres dans les espaces communs de tout l'établissement
English: Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way.
French: Lorsque la suppression de tous les contrôles ne sera pas possible, il conviendra de les assouplir partiellement, de manière ciblée.
English: Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey
French: Elles doivent disposer d'une stratégie pour le cas où des passagers tombent malades ou présentent des symptômes pendant le voyage
English: During the journey
French: Pendant le voyage
English: May need to install protective barriers between you and the driver
French: Elles pourraient être obligées d'installer des barrières de protection entre vous et le conducteur
English: should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further.
French: Si un autre passager découvre qu'il est infecté par le coronavirus peu après le voyage, des mesures d'alerte et de traçage des contacts pourraient être prises pour vous avertir et réduire le risque de propagation du virus.
English: you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible
French: Vous pourriez ne pas avoir la possibilité d'acheter des produits à bord, tels que des aliments et des boissons, afin d'éviter le plus possible les contacts
English: Cleaning and disinfection: cleaning of frequently touched surfaces as often as possible is key.
French: Nettoyage et désinfection: il est essentiel de nettoyer aussi souvent que possible les surfaces fréquemment touchées.
English: End of the journey
French: Fin du voyage
English: May be required to allow fewer passengers on board
French: Elles pourraient être obligées de réduire le nombre de passagers à bord
English: May remove tables and benches to avoid crowding
French: Ils peuvent retirer les tables et les bancs pour éviter les regroupements
English: Pay attention to floor markers
French: Attention au marquage au sol.
English: Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required
French: Arrivez tôt au terminal, en suivant les conseils de votre transporteur, et respectez toujours les distances de sécurité (entre 1,5 m et 2 m) requises
English: Cancellation of the journey by the operator?
French: En cas d'annulation du voyage par le transporteur
English: Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles
French: Elles doivent permettre l'ouverture automatique des portes, dans la mesure du possible, afin que les passagers n'aient pas à toucher de boutons ou de poignées de porte
English: Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended
French: Ventilation: il est recommandé d'augmenter le taux de renouvellement de l'air et d'apporter le plus d'air extérieur possible
English: Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning
French: Le personnel doit recevoir des instructions sur les procédures de nettoyage après le départ des clients, le traitement des équipements de nettoyage, la gestion des déchets, la blanchisserie et l'hygiène personnelle après nettoyage
English: Protocols for staff in hospitality establishments
French: Protocoles pour le personnel des établissements du secteur de l'hôtellerie
English: May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly.
French: Sur leurs sites web, ces entreprises peuvent donner des conseils aux voyageurs pour qu'ils évitent les heures de pointe et planifient leur voyage en conséquence.
English: Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking.
French: Ils doivent assurer le respect des distances aux guichets d'enregistrement des bagages, aux points de contrôle de sécurité et aux points de contrôle aux frontières, ainsi que lors de l'embarquement.
English: Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines.
French: Dans la mesure du possible, réservez votre billet en ligne pour limiter les rassemblements, notamment aux distributeurs automatiques de billets.
English: you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver
French: Vous pourriez être invité(e) à entrer par une porte arrière, afin de vous protéger et de protéger le conducteur
English: Should clean and disinfect vehicles regularly
French: Elles doivent nettoyer et désinfecter régulièrement les véhicules
English: hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions
French: l'hygiène des mains: se laver les mains avec du savon, se les sécher avec des serviettes en papier à usage unique ou en utilisant un sèche-mains automatique, et utiliser des solutions hydroalcooliques pour les mains
English: Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc.
French: Exemples: boutons et poignées de porte, chaises et fauteuils, tables et interrupteurs
English: This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy.
French: Il peut s'agir d'applications mobiles, que vous n'êtes pas obligé(e) d'utiliser et qui présentent un haut niveau de protection en matière de confidentialité des données.
English: Protocols for guests in hospitality establishments
French: Protocoles pour les clients des établissements du secteur de l'hôtellerie
English: respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend
French: l'hygiène respiratoire: tousser ou se moucher dans un mouchoir en papier ou dans le pli du coude
English: You may be required or advised to wear a face mask
French: Vous pourriez être obligé(e) de porter un masque, ou y être invité(e)
English: Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports
French: Les gares/ports/aéroports doivent veiller au nettoyage et à la désinfection réguliers de leurs installations
English: Should make hand-sanitiser available
French: Ils doivent mettre à disposition du désinfectant pour les mains
English: Should make sanitising/disinfecting gel available on board
French: Elles doivent mettre du gel nettoyant/désinfectant à disposition dans les véhicules
English: When you pick up your luggage, distancing should be ensured
French: Vous devez respectez les distances de sécurité lors de l'enlèvement de vos bagages.
English: are under 35 years old
French: ont moins de 35 ans
English: Protecting consumer rights.
French: Protéger les droits des consommateurs.
English: Estimated loss of 6 million
French: Perte estimée de 6 millions
English: Member States most dependent on tourism are (as % of GDP):
French: Les États membres les plus dépendants du tourisme sont (en % du PIB):
English: Travellers and businesses alike face uncertain prospects.
French: Les voyageurs et les entreprises font face à des perspectives incertaines.
English: Large multinational corporations operate alongside the SMEs.
French: De grandes entreprises multinationales opèrent aux côtés de PME.
English: To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols.
French: Pour que tout se passe bien, il est nécessaire de disposer de protocoles stricts en matière de santé et de sécurité.
English: Impact of the coronavirus crisis
French: Impact de la crise du coronavirus
English: Europe is the leading tourist destination in the world.
French: L'Europe est la première destination touristique au monde.
English: The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure.
French: La pandémie de coronavirus soumet le secteur touristique de l'UE à une pression sans précédent.
English: Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips
French: Utiliser les technologies numériques pour fournir aux citoyens des informations suffisantes afin qu'ils puissent planifier leurs voyages.
English: Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules.
French: Apporter un soutien financier au moyen de l'initiative d'investissement en réaction au coronavirus, de prêts du FEI et de règles souples en matière d'aides d'État.
English: Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through:
French: Fournir des liquidités aux entreprises du secteur, en particulier aux PME, par les moyens suivants:
English: • 90% for cruises and airlines
French: • 90 % pour les compagnies aériennes et les croisières
English: Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement
French: Rouvrir en toute sécurité nos frontières et rétablir entièrement la liberté de circulation.
English: Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States.
French: Le tourisme est au cœur d'un énorme écosystème d'entreprises qui contribuent de manière substantielle à la prospérité et à l'emploi dans tous les États membres.
English: 60% to 90% reduction in
French: réservations de 60 à 90 % par rapport
English: It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators.
French: Elle a conduit à la suspension de la plupart des voyages nationaux et internationaux, entraînant une importante réduction des recettes et des problèmes de liquidité pour tous les opérateurs touristiques.
English: • 85% for long distance rail
French: • 85 % pour les voyages en train longue distance
English: Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement
French: Faire des bons à valoir une option intéressante et sûre par rapport au remboursement en espèces
English: UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism
French: L'Organisation mondiale du tourisme anticipe une réduction de 60 % du tourisme international
English: Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
French: Sauver des emplois grâce à une aide financière au titre du programme SURE pouvant aller jusqu'à 100 milliards d'euros.
English: Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers
French: Rétablir les services de transport de tout type dans l'ensemble de l'UE tout en protégeant la santé des travailleurs du secteur des transports et des passagers.
English: Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination
French: Connecter les citoyens à l'offre touristique locale, promouvoir les attractions et le tourisme locaux et l'Europe en tant que destination touristique sûre.
English: Tourist offices, travel agents, tour operators
French: Offices de tourisme, agences de voyages, voyagistes
English: Towards sustainable tourism
French: Vers un tourisme durable
English: The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family.
French: La prochaine saison estivale offre aux Européens la possibilité de bénéficier d'un repos et d'une détente bien mérités et de retrouver leurs amis et leur famille.