FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel.
French: Ce régime d'aides octroyé sous la forme de subventions salariales devrait permettre aux autorités slovaques de financer une partie des coûts salariaux (y compris les cotisations de sécurité sociale des employeurs) des entreprises qui, en raison de la pandémie, auraient sans cela licencié du personnel.
English: The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis.
French: Le régime vise à faire en sorte que les deux aéroports wallons disposent de liquidités suffisantes pour faire face aux dommages causés par la pandémie, et à préserver la continuité de l'activité économique pendant et après la crise actuelle.
English: The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak.
French: Les régimes visent à encourager la réalisation d'investissements privés dans de jeunes entreprises et à surmonter les disparités financières qui découlent de l'incertitude caractérisant actuellement le marché, afin de garantir que ces entreprises continuent de développer leurs activités pendant et après la pandémie.
English: The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
French: Le 27 avril 2020, la Commission européenne a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime d'aides polonais prenant la forme d'avances remboursables, d'un budget total de 16,6 milliards d'euros (environ 75 milliards de PLN), afin de soutenir les entreprises touchées par la pandémie de coronavirus.
English: The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million ) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime croate d'un montant de 30 millions de HRK (environ 4 millions d'euros) visant à soutenir le secteur croate de la pêche et de l'aquaculture dans le contexte de la pandémie de COVID-19.
English: The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
French: Les mesures notifiées par l‘Estonie concernent huit régimes de soutien, dotés d'un budget prévisionnel total de 75,5 millions d'euros, destinés à venir en aide aux entreprises touchées par la pandémie.
English: The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, four Danish schemes granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
French: Le 30 avril 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, quatre régimes danois accordant des reports d'imposition ou de taxation et des mesures comparables pour alléger les contraintes de liquidités des petites et moyennes entreprises (PME) danoises qui sont confrontées à des difficultés en raison de la pandémie de COVID-19.
English: It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak.
French: Il prend la forme la forme d'une ligne de crédit visant à aider les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture touchées par la pandémie.
English: The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a approuvé un régime hongrois de subventions salariales d'un montant de 31,5 milliards de HUF (environ 88 millions d'euros) destiné aux chercheurs et aux développeurs exerçant des activités dans tous les secteurs touchés par la pandémie de COVID-19.
English: The European Commission approved, on 25 March 2020, under EU State aid rules (107(2)b TFEU) a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé, le 25 mars 2020, en vertu des règles de l'UE en matière d'aides d'État [article 107, paragraphe 2, point b), du TFUE], un régime danois doté d'un budget de 10 milliards de DKK (1,3 milliard d'euros environ), qui vise à compenser partiellement la perte de chiffre d'affaires subie par les travailleurs indépendants en raison de la pandémie de COVID-19.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants.
French: Dans le cadre du régime, un soutien sera octroyé sous la forme de prêts à taux d'intérêt réduits, par l'intermédiaire des établissements financiers, et sous la forme de subventions directes.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
French: La Commission a autorisé, le 21 mars 2020, en vertu de l'article 107, paragraphe 3, point b), un régime de garantie danois (SA.56709) visant à limiter les risques liés à l'octroi de crédits de fonctionnement aux entreprises les plus durement touchées par l'impact économique de la pandémie de COVID-19.
English: The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime-cadre allemand visant à soutenir: i) les activités de recherche et de développement (R&D) portant sur le coronavirus, ii) les investissements en faveur des infrastructures d'essai et de développement contribuant à la mise au point de médicaments utiles à la lutte contre le coronavirus, et iii) les investissements dans des installations de production de médicaments nécessaires pour faire face à la pandémie.
English: The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive.
French: Les entreprises de toutes tailles, en particulier celles axées sur la recherche et l'innovation, pourront bénéficier de cette mesure.
English: The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
French: Le régime d'aides vise à soutenir les entreprises qui rencontrent des difficultés en raison de la perte de revenus et de liquidité résultant des effets économiques de la pandémie.
English: The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
French: La Commission européenne a autorisé un régime d'aides portugais d'un montant de 140 millions d'euros visant à soutenir les investissements dans la recherche et le développement (R&D), l'expérimentation, ainsi que la fabrication de produits utiles pour faire face à la pandémie de COVID-19, parmi lesquels des vaccins, des respirateurs et des équipements de protection individuelle.
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
French: Le 12 mai 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime d'aides maltais d'un montant de 11,5 millions d'euros destiné à soutenir les investissements dans la fabrication de produits utiles pour lutter contre la pandémie de COVID-19, tels que des vaccins, des respirateurs et des équipements de protection individuelle.
English: The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak.
French: Le régime sera ouvert à toutes les entreprises qui ont accès aux Fonds structurels européens et sont confrontées à des difficultés liées à la pandémie.
English: Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans.
French: Dans le cadre de ces régimes, le soutien public sera fourni de la manière suivante: sous la forme d'abattements et d'exemptions de loyers pour les locataires d'immeubles commerciaux gérés par des organismes publics slovènes, et sous la forme de garanties publiques sur des crédits d'investissement et de fonds de roulement.
English: The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates.
French: Ce régime s'applique à toute l'Autriche, concerne toutes les entreprises et permet l'octroi d'aides sous les formes suivantes: i) subventions directes, avances remboursables et garanties pour un montant maximum de 800 000 euros; ii) garanties publiques sur des prêts s'accompagnant de garde-fous pour les banques qui acheminent les aides d'État vers l'économie réelle; iii) prêts publics bonifiés octroyés aux entreprises, assortis de taux d'intérêt réduits.
English: The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities.
French: Ces régimes ont pour objectif d'aider ces entreprises à faire face aux problèmes de liquidités causés par la pandémie en couvrant une partie des coûts salariaux, des frais de loyer et d'autres coûts d'exploitation vitaux nécessaires à la poursuite de leurs activités.
English: It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus.
French: Elle visera à indemniser partiellement SAS pour le préjudice résultant de l'annulation ou de la reprogrammation de ses vols à la suite de l'instauration de restrictions en matière de déplacement dans le contexte de la pandémie.
English: The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak.
French: La Commission a autorisé, le 3 avril 2020, au titre de l'encadrement temporaire, un régime d'aides néerlandais destiné à aider certains prestataires de services d'aide sociale et de soins de santé à proposer des services à domicile pendant la pandémie de COVID-19.
English: The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities.
French: La mesure, dotée d'un volume total de garanties à attribuer de 530 millions d'euros, vise à limiter le risque associé à l'octroi ou à la restructuration de prêts pour les entreprises les plus durement touchées par l'impact économique de la pandémie, en assurant la poursuite de leurs activités.
English: The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs.
French: Elle garantira en partie des crédits de fonds de roulement provenant d'intermédiaires financiers, afin d'aider les entreprises à couvrir leurs besoins immédiats en fonds de roulement.
English: Under the scheme approved today, the Polish authorities will be able to grant aid to support Polish companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
French: Grâce au régime autorisé aujourd'hui, les autorités polonaises pourront octroyer des aides afin de soutenir les entreprises polonaises touchées par la pandémie en leur apportant un soutien en liquidités sous la forme de garanties sur les prêts et de taux d'intérêt bonifiés pour les prêts.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak.
French: Le 21 avril 2020, la Commission a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, huit régimes d'aides d'État estoniens sous la forme de subventions directes et d'avantages en matière de paiement, afin de fournir des liquidités aux entreprises touchées par la pandémie de COVID-19.
English: Under the two schemes, the public support will take the form of zero-interest loans and loans with subsidised interest rates, respectively.
French: Dans le cadre de ces deux régimes, l'aide publique prendra respectivement la forme de prêts à taux zéro et de prêts assortis de taux d'intérêt bonifiés.
English: The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé trois mesures d'aide hongroises , dotées d'un budget total d'environ 900 millions d'euros, destinées à soutenir l'économie hongroise dans le cadre de la pandémie de COVID-19.
English: The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans.
French: L'aide consiste en l'octroi, par la banque nationale de développement polonaise (Bank Gospodarstwa Krajowego), de garanties publiques sur des crédits aux investissements et des crédits de fonds de roulement.
English: The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime bulgare de soutien sous la forme de subventions salariales d'un montant de 1,5 milliard de BGN (environ 770 millions d'euros) destiné à préserver l'emploi dans les secteurs les plus touchés par les mesures de confinement mises en place en raison de la pandémie de COVID-19.
English: This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
French: Il s'agit d'un régime de prêts subordonnés destiné à soutenir les entreprises, en particulier les jeunes entreprises, les entreprises en expansion et les petites et moyennes entreprises, actives en Région flamande et touchées par la pandémie.
English: Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
French: Étant donné l'impact économique de la pandémie, la probabilité que les assureurs-crédit refusent de couvrir un risque est devenue plus élevée.
English: The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé un régime d'aides tchèque d'un montant maximal de 1 milliard de CZK (environ 37 millions d'euros) destiné à soutenir les investissements des petites et moyennes entreprises (PME) dans la fabrication de produits nécessaires pour faire face à la pandémie de COVID-19.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State.
French: Le 21 avril, la Commission européenne a autorisé, au titre de l'encadrement temporaire, un régime d'aides slovaque destiné à préserver l'emploi et à soutenir les travailleurs indépendants touchés par la pandémie de COVID-19 et les mesures d'urgence prises par l'État.
English: The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates.
French: Ce régime, appelé «régime cadre temporaire», couvre: a) les aides d'un montant limité accordées sous la forme de subventions directes, d'apports de fonds propres, d'avances remboursables et de prêts bonifiés, jusqu'à un montant nominal maximal de 100 000 euros pour les entreprises du secteur agricole primaire, jusqu'à 120 000 euros pour les entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture et jusqu'à 800 000 euros pour les entreprises de tous les autres secteurs; b) les garanties publiques sur des prêts s'accompagnant de garde-fous pour les banques qui acheminent les aides d'État vers l'économie réelle; et/ou les prêts publics octroyés aux entreprises, assortis de taux d'intérêt réduits.
English: The public support will take the form of direct grants.
French: L'aide publique prendra la forme de subventions directes.
English: The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak.
French: Le régime s'appliquera à l'ensemble du territoire de la Grèce et sera ouvert aux PME actives dans des secteurs touchés par la pandémie.
English: More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
French: Plus précisément, au titre de ce deuxième régime-cadre, un soutien public peut être apporté sous la forme i) d'aides à la recherche et au développement portant sur le coronavirus, y compris des projets ayant obtenu un «label d'excellence» ayant trait à la pandémie de COVID-19 et sélectionnés dans le cadre d'Horizon 2020; ii) d'aides à l'investissement en faveur des infrastructures d'essai et de développement; iii) d'aides à l'investissement permettant la fabrication de produits utiles à la lutte contre le coronavirus; iv) d'aides sous forme de reports d'imposition ou de taxation et/ou de reports de cotisations de sécurité sociale, et v) d'aides sous forme de subventions salariales en faveur des salariés afin d'éviter les licenciements durant la pandémie.
English: This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak.
French: Il s'agit d'un régime de garantie qui couvre les nouveaux prêts accordés par les banques commerciales en vue de soutenir les entreprises, et plus particulièrement les petites et moyennes entreprises (PME), touchées par la pandémie.
English: The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
French: Elle soutiendra l'activité de prêt en faveur des entreprises admissibles mais ne prendra pas la forme d'aides à l'exportation subordonnées aux activités d'exportation, car elle n'est pas liée à des contrats d'exportation concrets.
English: The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel.
French: Il permettra aux autorités bulgares de financer 60 % des coûts salariaux (y compris les cotisations de sécurité sociale des employeurs) des entreprises qui licencieraient sans cela du personnel en raison de la pandémie de COVID-19.
English: The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities.
French: Ces garanties permettront de soutenir l'octroi de prêts à ces entreprises mais ne pourront pas prendre la forme d'aides à l'exportation subordonnées aux activités d'exportation.
English: The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework.
French: La Commission a approuvé, le 11 avril 2020, au titre de l'encadrement temporaire, des modifications apportées à deux régimes allemands destinés à soutenir les entreprises touchées par la pandémie de COVID-19 («Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020» et «Bundesregelung Darlehen 2020»).
English: The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé, le 27 mars, un autre régime d'aides d'État luxembourgeois visant à soutenir l'économie luxembourgeoise dans le contexte de la pandémie de COVID-19.
English: The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
French: La Commission européenne a autorisé, le 25 mars 2020, un régime italien de garantie d'État à l'appui d'un moratoire sur la dette accordé par les banques aux petites et moyennes entreprises (PME) touchées par la pandémie de COVID-19.