FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods.
French: L'UE fournit une enveloppe supplémentaire de 105,5 millions d'euros aux pays de la Corne de l'Afrique, alors que la pandémie de COVID-19 risque d'aggraver la situation humanitaire dans toute la région, où une grande partie de la population continue de faire face à des conflits armés, à des déplacements, ainsi qu'à des sécheresses et inondations récurrentes.
English: Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes.
French: Celles-ci portent notamment sur l'aide au stockage privé dans les secteurs des produits laitiers et de la viande, sur l'autorisation d'adopter des mesures d'auto-organisation du marché par les opérateurs dans les secteurs durement touchés et sur la flexibilité dans les programmes de soutien du marché pour les fruits et légumes, le vin et d'autres produits.
English: Easing impact of the covid-19 outbreak on the aviation industry and the environment
French: Propositions de mesures pour atténuer les répercussions de la pandémie de COVID-19 sur l'industrie aéronautique et l'environnement
English: Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers
French: La Commission distribue un premier lot de 1,5 million de masques sur les 10 millions achetés, afin de venir en aide aux professionnels de la santé de l'UE
English: Supporting exit strategies through mobile data apps
French: Soutenir les stratégies de sortie au moyen d'applications mobiles et de données
English: President von der Leyen announced a "Corona Response Investment Initiative" that should enable around EUR 60 billion of unused cohesion policy funds to be redirected to the fight against the coronavirus.
French: La présidente von der Leyen annonce la présentation d'une «initiative d'investissement en réaction au coronavirus», qui devrait permettre de réaffecter environ 60 milliards d'euros de fonds de la politique de cohésion non utilisés afin de lutter contre le coronavirus.
English: Protecting critical european assets and technology
French: Protéger les technologies et les actifs européens critiques
English: The European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument on 2 April to directly support the Member States' healthcare systems in their fight against the pandemic.
French: La Commission européenne propose, le 2 avril, d'activer l'instrument d'aide d'urgence de l'UE pour soutenir directement les systèmes de soins de santé des États membres dans leur lutte contre la pandémie.
English: It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
French: Elle définit les principes fondamentaux de l'utilisation des applications et des données en ce qui concerne la sécurité des données et le respect des droits fondamentaux de l'Union, tels que la protection de la vie privée et des données à caractère personnel.
English: The Commission called on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
French: La Commission invite les États membres de l'UE à soutenir les opérations de fret aérien pendant la crise du coronavirus.
English: The Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures.
French: La Commission présente des lignes directrices aux États membres sur les mesures de gestion des frontières en matière de santé.
English: Together with the Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, this seeks to address practical concerns of citizens and companies affected by the measures taken to limit the spread of the coronavirus.
French: Parallèlement aux orientations concernant la mise en œuvre de la restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'UE, ces orientations pratiques visent à répondre aux préoccupations concrètes des entreprises et des citoyens affectés par les mesures prises pour limiter la propagation du coronavirus.
English: Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
French: Un paquet bancaire pour faciliter l'octroi de prêts aux ménages et aux entreprises dans l'UE
English: Enabling free movement of critical workers
French: Permettre la libre circulation des travailleurs exerçant des professions critiques
English: In the wake of the coronavirus pandemic, the EU strengthened its support for refugees from Syria and vulnerable persons in Iraq, Jordan, and Lebanon through a new package of almost EUR 240 million, raising the total assistance via the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis to more than EUR 2 billion.
French: À la suite de la pandémie de COVID-19, l'UE renforce son soutien aux réfugiés en provenance de Syrie et aux personnes vulnérables en Iraq, en Jordanie et au Liban, en adoptant un nouveau train de mesures de près de 240 millions d'euros, portant ainsi à plus de 2 milliards d'euros l'aide totale fournie par l'intermédiaire du fonds fiduciaire régional de l'UE en réponse à la crise syrienne.
English: The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
French: La Commission européenne, en collaboration avec plusieurs partenaires, a lancé une plateforme européenne de données sur la pandémie de COVID-19 pour permettre de recueillir et de partager rapidement les données de recherche disponibles.
English: Boosting budget for repatriation flights and RescEU stockpile
French: La Commission accroît son budget destiné aux vols de rapatriement et à la réserve rescEU
English: This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
French: Cela permettra au FEI d'émettre des garanties spéciales pour encourager les banques et d'autres bailleurs de fonds à octroyer des liquidités à au moins 100 000 PME et petites entreprises à moyenne capitalisation européennes frappées par l'impact économique de la pandémie de COVID-19, pour un financement disponible estimé à 8 milliards d'euros.
English: The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus.
French: L'objectif de ce paquet est de faire en sorte que les banques puissent continuer à prêter de l'argent pour soutenir l'économie et contribuer à atténuer les répercussions économiques majeures de la pandémie.
English: As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world.
French: En date du 17 avril, grâce à des mesures de rapatriement sans précédent , l'UE a ramené chez eux plus d'un demi-million de citoyens touchés par les restrictions en matière de déplacement prises dans le monde en raison du coronavirus.
English: Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries
French: Assistance macrofinancière en faveur de dix pays voisins de l'UE
English: A team of European doctors and nurses from Romania and Norway , deployed through the EU Civil Protection Mechanism, was dispatched to Milan and Bergamo to help Italian medical staff working to battle the coronavirus.
French: Une équipe composée de médecins et d'infirmiers venus de Roumanie et de Norvège , déployée par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'Union, est envoyée à Milan et à Bergame pour aider le personnel médical italien à lutter contre le coronavirus.
English: Member States are requested to designate all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
French: Les États membres sont invités à désigner tous les points de passage aux frontières intérieures du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) qui auraient le statut de points de passage frontaliers pour les voies réservées.
English: The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
French: La Commission publie des orientations sur la mise au point de nouvelles applications soutenant la lutte contre le coronavirus en ce qui concerne la protection des données.
English: Participating in the extraordinary G20 Leaders' videoconference, President von der Leyen and the European Council President Charles Michel underlined that the EU was committed to international cooperation in tackling the pandemic and would continue to assist vulnerable countries and communities around the world.
French: Lors de leur participation à la vidéoconférence extraordinaire des dirigeants du G20, la présidente von der Leyen et le président du Conseil européen, Charles Michel, soulignent que l'Union européenne soutient activement la coopération internationale pour lutter contre cette pandémie et continuera à aider les pays et les populations vulnérables partout dans le monde, et notamment en Afrique.
English: The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures.
French: La feuille de route présente les principes et les recommandations que les États membres devraient prendre en compte lorsqu'ils planifieront la levée des mesures de confinement.
English: Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership.
French: Huit projets de recherche à grande échelle visant à élaborer des traitements et des outils de diagnostic de la COVID-19 sont sélectionnés dans le cadre d'un appel à propositions accéléré lancé en mars par l'initiative en matière de médicaments innovants, un partenariat public-privé de l'UE.
English: The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
French: L'objectif est de protéger la santé des citoyens, de permettre le traitement adéquat des personnes qui doivent voyager et de garantir la disponibilité des biens et services essentiels.
English: Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis
French: Balkans occidentaux: l'UE renforce son soutien face à la crise liée à la pandémie de COVID-19
English: First ever RescEU stockpile of medical equipment
French: Première réserve rescEU de matériel médical
English: The Commission approved requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
French: La Commission approuve les demandes des États membres et du Royaume-Uni sollicitant l'exonération temporaire des droits de douane et de la TVA sur les importations de dispositifs médicaux et d'équipements de protection en provenance de pays tiers, afin de contribuer à la lutte contre le coronavirus.
English: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
French: La feuille de route européenne prépare le terrain en vue d'une levée commune des mesures de confinement
English: This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
French: Cette livraison s'inscrit dans le cadre d'un nouvel achat de 10 millions de masques financé par la Commission au moyen de l'instrument d'aide d'urgence, visant à aider directement les États membres à atténuer les conséquences immédiates de la pandémie et à anticiper les besoins liés à la phase de sortie et de relance.
English: The Commission scaled up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak.
French: La Commission augmente les fonds consacrés à l' appel d'urgence lancé en janvier pour lutter contre l'épidémie de COVID-19.
English: The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
French: La Commission a adopté un paquet bancaire visant à faciliter l'octroi de prêts bancaires aux ménages et aux entreprises dans l'ensemble de l'UE.
English: The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
French: La Commission a enregistré 7,4 milliards d'euros , soit l'équivalent de 8 milliards de dollars, de promesses de dons du monde entier lors de la conférence des donateurs organisée dans le cadre de la réponse mondiale au coronavirus .
English: EU medical teams deployed to Italy
French: Déploiement d'équipes médicales en Italie
English: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
French: Des masques de la réserve rescEU livrés à l'Espagne, à l'Italie et à la Croatie
English: The Commission presented an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response, and via a range of tools , e.g. State aid, flexibility of the European fiscal framework, liquidity to the banking sector, EU budget, and more.
French: La Commission présente une réponse immédiate pour atténuer l'impact socio-économique de la pandémie de COVID-19 en adoptant une réponse européenne coordonnée et en mettant en œuvre une série d'outils tels que les aides d'État, la flexibilité du cadre budgétaire européen, la liquidité du secteur bancaire ou le budget de l'UE.
English: The Commission has reallocated EUR 140 million for the most immediate needs in the Eastern Neighbourhood countries, and will redirect the use of existing instruments worth up to EUR 700 million to help mitigate the socio-economic impact of the coronavirus crisis.
French: La Commission réaffecte 140 millions d'euros aux besoins les plus immédiats des pays du voisinage oriental et réoriente l'utilisation des instruments existants jusqu'à concurrence de 700 millions d'euros, afin d'aider à atténuer les conséquences socio-économiques de la crise du coronavirus.
English: Protecting health and keeping goods and essential services available
French: Protéger la santé et maintenir la disponibilité des biens et des services essentiels
English: The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
French: La Commission européenne a annoncé avoir mobilisé, conjointement avec la Banque européenne d'investissement, une aide financière de l'UE de plus de 3,3 milliards d'euros au profit de la population des Balkans occidentaux.
English: The Commission offered up to EUR 80 million of financial support to CureVac, a highly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus in Europe.
French: La Commission propose d'apporter un soutien financier d'un montant pouvant atteindre 80 millions d'euros à CureVac, une société établie à Tübingen (en Allemagne) qui met au point des vaccins très innovants, afin d'intensifier le développement et la production de vaccins contre le coronavirus en Europe.
English: In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak.
French: En avril, la Commission a autorisé 127 mesures d'aide d'État visant à soutenir les entreprises et à protéger les moyens de subsistance dans toute l'Europe pendant la pandémie de COVID-19.
English: Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries.
French: À suite des demandes d'assistance effectuées par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE dans le cadre de la lutte contre la pandémie de COVID-19, l'UE coordonne et cofinance l' acheminement de l'aide dans l'Union et les pays voisins.
English: Two new measures were adopted to further help the agri-food sector.
French: Deux nouvelles mesures de soutien sont adoptées pour continuer à aider le secteur agroalimentaire.
English: Activating fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
French: Activation de la clause dérogatoire générale du cadre budgétaire pour faire face à la pandémie
English: Message by President von der Leyen on repatriation of European citizens stranded abroad (19 March)
French: Message vidéo de la présidente von der Leyen sur le rapatriement des citoyens européens bloqués à l'étranger (19 mars)
English: The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
French: La Commission européenne met en place un pont aérien humanitaire de l'Union en vue de transporter des travailleurs humanitaires et d'acheminer des fournitures d'urgence vers certaines des zones les plus critiques au monde, dans le cadre de la lutte contre le coronavirus.
English: Guidelines were issued to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and economic vulnerability.
French: Des orientations sont publiées afin de garantir une approche résolue, à l'échelle de l'Union , en matière de filtrage des investissements étrangers, dans le contexte de la crise de santé publique actuelle et de la vulnérabilité économique que celle-ci entraîne.
English: Similarly, it announced up to EUR 38 million in immediate support for the Western Balkans to tackle the health emergency, and reallocation of EUR 374 million to help the socio-economic recovery.
French: Elle annonce également une aide immédiate de 38 millions d'euros en faveur des Balkans occidentaux pour faire face à l'urgence sanitaire, ainsi que la réaffectation d'une enveloppe de 374 millions d'euros pour contribuer à la relance socio-économique de la région.
English: The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
French: La Commission invite les États membres de l'espace Schengen et les pays associés à l'espace Schengen à prolonger la restriction temporaire des déplacements non essentiels vers l'UE de 30 jours supplémentaires, jusqu'au 15 juin.
English: An advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States is brought together to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
French: Un groupe consultatif sur l'épidémie de COVID-19 , composé d'épidémiologistes et de virologues de différents États membres, dont la mission est d'élaborer des lignes directrices de l'UE relatives à des mesures de gestion des risques coordonnées et fondées sur des données scientifiques, est constitué.
English: Setting out coordinated response to counter the economic impact of the coronavirus
French: Réponse coordonnée pour lutter contre l'impact économique du coronavirus
English: European Commission scientists have designed new control material that laboratories can use to check the correct functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
French: Des scientifiques de la Commission européenne ont mis au point une nouvelle substance de contrôle que les laboratoires peuvent utiliser pour vérifier la fiabilité des tests de dépistage du coronavirus et éviter les faux négatifs.
English: Stepping up research and funding to address the coronavirus
French: Intensification de la recherche et du financement pour faire face au coronavirus
English: The Commission issued new practical advice to ensure that mobile workers within the EU, in particular those in critical occupations to fight the coronavirus pandemic, can reach their workplace.
French: La Commission publie aujourd'hui de nouvelles orientations pratiques visant à garantir que les travailleurs mobiles au sein de l'UE, en particulier ceux qui exercent des professions critiques dans la lutte contre la pandémie de COVID-19, peuvent accéder à leur lieu de travail.
English: By 31 March, the Commission already approved several schemes based on the Temporary Framework worth several hundred billions of euros to support Member States' economies face the impact of the coronavirus outbreak.
French: Au 31 mars, la Commission a déjà approuvé plusieurs régimes fondés sur l'encadrement temporaire d'une valeur de plusieurs centaines de milliards d'euros, afin de soutenir les économies des États membres confrontées aux effets de l'épidémie de COVID-19.
English: Waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment
French: Exonération des droits de douane et de la TVA sur les importations de d'équipements médicaux
English: The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
French: La plateforme, qui fait partie du plan d'action ERAvsCorona, marque une nouvelle étape importante dans les efforts déployés par l'UE pour soutenir les chercheurs en Europe et dans le monde dans la lutte contre la pandémie de COVID-19.
English: The Commission adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
French: La Commission adopte un encadrement temporaire afin de permettre aux États membres d'exploiter pleinement la flexibilité prévue par les règles en matière d'aides d'État et soutenir ainsi l'économie dans le contexte de la pandémie de COVID-19.
English: The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage.
French: Les orientations adressées par la Commission aux États membres portent principalement sur l'offre, la distribution et l'utilisation rationnelles des médicaments essentiels destinés au traitement de patients atteints par le coronavirus, ainsi que des médicaments risquant de manquer en raison de la pandémie.
English: Ensuring continuous flow of goods across EU via green lanes
French: Garantir la continuité de la circulation des marchandises sur tout le territoire de l'UE au moyen de voies réservées
English: During EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak, the Commission received a mandate to further step up its response to the coronavirus , and coordinate Member State actions.
French: Lors de la vidéoconférence des dirigeants de l'UE consacrée à la réponse à apporter à la pandémie de COVID-19, la Commission reçoit le mandat de renforcer encore sa réponse face à l'épidémie et de coordonner les actions des États membres.
English: Targeted legislation was announced to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
French: La Commission annonce une législation ciblée visant à assouplir temporairement l'obligation qui incombe aux compagnies aériennes, en application du droit de l'UE, d'utiliser leurs créneaux aéroportuaires.