FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Responding to requests made by EU leaders yesterday, these guidelines seek to address practical concerns of citizens and companies affected by measures aimed at containing the spread of the coronavirus, and the national authorities implementing the measures.
French: Répondant aux demandes formulées hier par les dirigeants de l'UE, ces lignes directrices visent à répondre aux préoccupations des citoyens et des entreprises touchés par les mesures visant à contenir la propagation du coronavirus, ainsi que des autorités nationales qui mettent en œuvre ces mesures.
English: Regarding seasonal workers in the agricultural sector, Member States should exchange information on their different needs at technical level and establish specific procedures to ensure a smooth passage for such workers.
French: En ce qui concerne les travailleurs saisonniers dans le secteur agricole, les États membres devraient échanger des informations sur leurs différents besoins au niveau technique et établir des procédures spécifiques pour assurer le déplacement de ces travailleurs.
English: In addition, Member States should treat those persons as critical workers and communicate to the employers the necessity to provide for adequate health and safety protection.
French: En outre, les États membres devraient traiter ces personnes comme des travailleurs critiques et communiquer aux employeurs la nécessité d'assurer une protection adéquate en terme de santé et de sécurité.
English: The Commission will continue to identify the best practices with Member States which can be extended to all Member States for allowing workers to exercise their crucial occupations without undue hindrance.
French: La Commission continuera à identifier avec les États membres les meilleures pratiques qui peuvent être étendues à tous les États membres pour permettre aux travailleurs d'exercer leurs professions essentielles sans entraves excessives.
English: Through these guidelines, the Commission urges Member States to establish specific burden free and fast procedures to ensure a smooth passage for frontier and seasonal workers, including proportionate health screening.
French: A travers ces lignes directrices, la Commission invite les États membres à mettre en place des procédures spécifiques, rapides et exemptes de charges, pour assurer un passage efficace des travailleurs frontaliers et saisonniers, y compris un dépistage sanitaire proportionné.
English: The Commission published today new practical advice to ensure that mobile workers within the EU that qualify as critical workers in the fight against the coronavirus pandemic can reach their workplace.
French: La Commission a publié aujourd'hui de nouveaux conseils pratiques afin de garantir la libre circulation au sein de l'UE afin que les travailleurs essentiels dans la lutte contre la pandémie de coronavirus puissent atteindre leur lieu de travail.
English: Seasonal workers are critical to the agricultural sector in terms of harvesting, planting and tending functions, especially in the current season.
French: Les travailleurs saisonniers jouent un rôle essentiel dans le secteur agricole en termes de récolte, de plantation et de soins, en particulier en cette saison printanière.
English: Additional tools
French: Autres outils
English: This will help hospitals as they start to have shortages of syringes because of their high demand for COVID-19 treatment.
French: Cela aidera les hôpitaux alors qu'ils commencent à manquer de seringues en raison de leur forte demande de traitement au COVID-19.
English: Many SMEs have already expressed interest in officially producing the device once the prototype has been completed.
French: De nombreuses PME ont déjà manifesté leur intérêt pour la production officielle de l'appareil une fois le prototype terminé.
English: Namur developers are producing a syringe pump to inject the right dose of medication at a very precise speed.
French: Les développeurs de Namur produisent une pompe à seringue pour injecter la bonne dose de médicament à une vitesse très précise.
English: Belgian innovative lab in the frontline for prototype development against coronavirus
French: Un laboratoire belge innovant en première ligne pour le développement de prototypes contre les coronavirus
English: As many other projects which have received EU cohesion policy support, also the so-called " FabLab " of TRAKK , the Innovative City Lab in Namur, Belgium, is developing solutions to help fighting coronavirus, and especially a functional prototype at a lower cost in order to make it available in open source.
French: Comme de nombreux autres projets qui ont reçu le soutien de la politique de cohésion de l'UE, le " FabLab " de TRAKK , l''Innovative City Lab' de Namur en Belgique, développe des solutions pour lutter contre le coronavirus, et en particulier un prototype fonctionnel à moindre coût afin de le rendre disponible en open source.
English: ‘ MisMi ' is an Interreg France-Italy ‘Alcotra' project financed by EU cohesion policy, which supports people living in mountain, rural and dispersedly populated areas between Valle d'Aosta region in Italy and Tarentaise in France.
French: " MisMi " est un projet Interreg "Alcotra" France-Italie , financé par la politique de cohésion de l'UE, qui soutient les habitants des zones de montagne, rurales et à faible densité de population dispersées entre la vallée d'Aoste en Italie et la Tarantaise en France.
English: This project is even more valuable in the current context of COVID-19 spread as citizens can benefit from tele-medicine and two nurses who are helping on the ground in hospitals and patients' home.
French: Ce projet est devenu encore plus précieux dans le contexte actuel de propagation de la COVID-19 car les citoyens peuvent bénéficier de la télémédecine et de deux infirmières qui se partagent entre les hôpitaux et les visites à domicile.
English: The project is about linking people in need with caregivers and the community using technology, thus contributing to fight people's isolation and social and health inequalities.
French: Le projet utilise la technologie pour connecter les personnes dans le besoin avec les prestataires de soins et la communauté locale.
English: An ERDF-funded consortium of French firms and researchers intends to develop a new system for choosing and manufacturing clothing.
French: Un consortium, financé par le FEDER, composé d'entreprises et de chercheurs français entend développer un nouveau système pour choisir et fabriquer des vêtements.
English: DIGITEX looks to let shoppers personalise garments before manufacture
French: DIGTEX doit permettre aux clients de personnaliser des vêtements avant fabrication
English: As many other projects which have received EU cohesion policy support, also the so-called "FabLab" of TRAKK, the Innovative City Lab in Namur, Belgium, is developing solutions to help fighting coronavirus, and especially a functional prototype at a lower cost in order to make it...
French: Comme de nombreux autres projets qui ont reçu le soutien de la politique de cohésion de l'UE, le "FabLab" de TRAKK, l''Innovative City Lab' de Namur en Belgique, développe des solutions pour lutter contre le coronavirus, et en particulier un prototype...
English: Scientists are...
French: Ces propositions seront...
English: Dubbed ‘fashion on demand', it will offer customers the opportunity to personalise garments before they are manufactured.
French: Appelé «mode sur demande», ce système offrira aux clients...
English: Coronavirus Response Investment Initiative adopted
French: Adoption de l'initiative d'investissement en réaction au Coronavirus
English: Furthermore the EU Solidarity Fund will be deployed to support the most affected countries.
French: En outre, le Fonds de solidarité de l'Union européenne sera utilisé pour soutenir les pays les plus touchés.
English: More information
French: Plus d'informations sur:
English: Member states will also have greater flexibility to make transfers between cohesion policy programmes in order to redirect resources to where they are most needed.
French: Les États membres disposeront également d'une plus grande souplesse pour procéder à des transferts entre les programmes relevant de la politique de cohésion afin de réorienter les ressources là où elles sont nécessaires.
English: The new measure allows member states to spend unused money to mitigate the impact of the pandemic instead of returning it to the EU budget.
French: Les États membres pourront donc dépenser des fonds inutilisés pour atténuer les effets de la pandémie au lieu de le restituer au budget de l'UE.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative has been adopted and will enter into force on 1 April.
French: L'initiative d'investissement en faveur de la lutte contre l'épidémie de Coronavirus a finalement été adoptée le 30 mars et entrera en vigueur le 1er avril.
English: €37 billion of cohesion policy money will strengthen healthcare systems, support SMEs, short-term employment schemes, and community-based services.
French: Ses 37 milliards d'euros au titre de la politique de cohésion renforceront les systèmes de soins de santé, soutiendront les PME, les mesures de chômage partiel et les services de proximité.
English: Of the total, about €8 billion will come from unspent pre-financing in 2019 under the structural and cohesion funds.
French: Sur les 37 milliards d'euros, environ 8 milliards proviendront des préfinancements non dépensés en 2019 au titre des Fonds structurels.
English: Another €29 billion will be disbursed early from allocations which would have been due later this year.
French: Les 29 milliards supplémentaires correspondent à une dépense anticipée de l'allocation originellement prévue plus tard dans l'année.
English: For more information:
French: En savoir plus:
English: EU financial support for national, regional and local communities fighting Coronavirus
French: Soutien financier de l'UE aux communautés nationales, régionales et locales luttant contre le Coronavirus
English: On 18 March 2020 Commissioners Elisa Ferreira responsible for Cohesion and Reforms and Nicolas Schmit responsible for Jobs and Social Rights have sent letters to all the EU countries to inform them on the individual support they can receive under the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII).
French: Le 18 mars 2020, les commissaires Elisa Ferreira, responsable de la cohésion et des réformes, et Nicolas Schmit , responsable de l'emploi et des droits sociaux, ont envoyé des lettres à tous les pays de l'UE pour les informer de l'aide individuelle qu'ils peuvent recevoir dans le cadre de la Coronavirus Response Investment Initiative - Initiative d'investissement en réponse au Coronavirus (CRII).
English: The letters, available in the page Coronavirus Response Investment Initiative , provide details on the amounts available for each country, the type of expenditure newly eligible under the EU structural and solidarity funds - for instance to support health systems, procure medical equipment or ensure access to healthcare for vulnerable groups, and the current possibilities to mobilise financing through ERDF and ESF .
French: Les lettres, disponibles sur la page Coronavirus Response Investment Initiative , fournissent des détails sur les montants disponibles pour chaque pays, le type de dépenses nouvellement éligibles aux fonds structurels et de solidarité de l'UE - par exemple pour soutenir les systèmes de santé, se procurer du matériel médical ou garantir l'accès aux soins de santé pour les groupes vulnérables - et les possibilités actuelles de mobiliser des financements à travers le FEDER et le FSE .
English: The teams will ensure good information flow and fast decision-making at the most practical level, as well as discuss State aid, financial regulation compliance issues or involvement of the European Investment Fund.
French: Ces équipes dédiées pourront aider à une prise de décision rapide au niveau le plus adapté, et pourront discuter des aides d'État, des problèmes de conformité à la réglementation financière ou de la participation du Fonds européen d'investissement.
English: Moreover, the Commission services provide integrated support to Member States through dedicated CRII country teams.
French: Par ailleurs, les services de la Commission ont mis en place des points de contact par pays pour assurer la bonne circulation de l'information.
English: You can find their replies below .
French: Vous trouverez leurs réponses ci-dessous .
English: Advice to consumers and traders
French: Conseils aux consommateurs et aux professionnels
English: Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach.
French: Les plateformes ont répondu à son appel à la coopération et le commissaire Reynders salue leur approche positive.
English: The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis.
French: La Commission et les plateformes continuent à échanger régulièrement des informations.
English: Scams related to COVID-19
French: Escroqueries liées au COVID-19
English: Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer:
French: Les consommateurs doivent faire preuve de prudence si des professionnels, dans leurs campagnes de commercialisation ou leurs offres:
English: More details on the sweep can be found in the summary document .
French: Des informations plus détaillées sur cet examen figurent dans ce résumé .
English: Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims.
French: Lorsqu'un professionnel prétend que son produit est en mesure de guérir une maladie, il doit être à même de fournir les éléments prouvant l'exactitude de ces allégations.
English: The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear.
French: L'objectif est d'inviter et aider les gestionnaires de plateformes en ligne à mieux recenser ces pratiques illégales, à les supprimer et à empêcher l'apparition de pratiques similaires.
English: Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures.
French: Les professionnels doivent agir de manière responsable: s'abstenir d'appliquer les pratiques susmentionnées et les interdire, en tenant compte de l'ensemble des instructions et conseils des pouvoirs publics concernant les mesures de protection contre le COVID-19.
English: The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures.
French: Avec le soutien de la Commission européenne, le réseau CPC examine les violations potentielles de ces règles et prend les mesures répressives coordonnées nécessaires.
English: COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices
French: COVID-19: la Commission et les autorités nationales de protection des consommateurs sont en état d'alerte et appellent les plateformes à mettre un terme aux escroqueries et aux pratiques déloyales
English: Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements
French: Examen (inspection) des publicités et plateformes en ligne
English: It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk.
French: Il est dans l'intérêt général de garantir un environnement en ligne sûr, dans lequel les consommateurs se sentent protégés contre toute pratique illégale susceptible de mettre leur santé en danger, en particulier compte tenu de la détresse causée par la crise actuelle.
English: Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection.
French: Il est rappelé aux consommateurs que les pouvoirs publics des pays de l'UE fournissent des conseils officiels, fondés sur des données scientifiques, sur la manière de prévenir l'infection par le COVID-19.
English: The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true.
French: La directive sur les pratiques commerciales déloyales interdit les pratiques commerciales qui consistent à tromper les consommateurs quant aux avantages ou aux résultats attendus de l'utilisation d'un produit; ou, pour un professionnel, à affirmer qu'un produit est capable de guérir une maladie ou qu'il n'est disponible que pour une durée très limitée lorsque cela n'est pas vrai.
English: Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content.
French: Lorsque des consommateurs voient des déclarations non étayées ou trompeuses sur des plateformes en ligne, ils doivent utiliser les outils de notification fournis par le gestionnaire de la plateforme pour signaler ces contenus inappropriés.
English: On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network.
French: Le 23 mars 2020, Didier Reynders, commissaire chargé de la justice et de la protection des consommateurs, a écrit à plusieurs plateformes, réseaux sociaux, moteurs de recherche et places de marché pour leur demander de coopérer en vue de supprimer les arnaques sur leurs plateformes, à la suite de la position commune adoptée par le réseau CPC.
English: In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites.
French: Conformément à l'obligation de diligence professionnelle au titre de la directive sur les pratiques commerciales déloyales et à la directive 2000/31/CE , les gestionnaires de plateformes actifs dans l'UE doivent prendre des mesures correctrices appropriées lorsqu'ils prennent connaissance d'une activité illégale sur leur site web.
English: Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents.
French: font référence, en indiquant leur nom ou leur logo, à des pouvoirs publics, des experts officiels ou des institutions internationales ayant prétendument approuvé les allégations de protection ou de traitement sans fournir d'hyperliens ou de références à des documents officiels;
English: As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection.
French: Au fur et à mesure que le nouveau virus se propage dans l'UE, des professionnels malhonnêtes vendent et font de la publicité pour des produits, tels que des masques et bonnets de protection et des solutions pour les mains, qui auraient pour effet de prévenir ou de guérir les infections.
English: Background
French: Position commune
English: Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus.
French: mentionnent des médecins, des professionnels de la santé ou des experts autoproclamés ou d'autres sources non officielles indiquant qu'un produit est capable de prévenir ou de guérir l'infection par le nouveau virus;
English: Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar.
French: fournissent des informations sur les conditions du marché, telles que «le prix le plus bas du marché» ou «le seul produit pouvant guérir de l'infection par le COVID-19»;
English: Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection.
French: appliquent des prix nettement supérieurs au prix normal pour des produits similaires, au motif que le produit aurait pour effet de prévenir ou guérir l'infection par le COVID-19.
English: Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection.
French: utilisent un langage ou des images qui suggèrent explicitement ou implicitement qu'un produit est capable de prévenir ou guérir l'infection par le COVID-19;
English: On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders.
French: Le 30 avril 2020 , le réseau CPC, coordonné par la Commission, a lancé un vaste examen (« inspection ») des produits liés au coronavirus promus sur des sites web et des plateformes en ligne qui ont adopté une position ferme contre les professionnels malhonnêtes.
English: On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context.
French: Le 20 mars 2020 , les autorités chargées de la protection des consommateurs (CPC) des États membres ont publié, avec le soutien de la Commission, une position commune sur les arnaques et les pratiques déloyales les plus fréquemment signalées dans le contexte de la pandémie de COVID-19.
English: Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak.
French: Position commune du réseau de coopération en matière de protection des consommateurs (CPC) sur les professionnels malhonnêtes pendant la pandémie de COVID-19
English: Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar.
French: mettent en avant la rareté de leurs produits en utilisant des mentions telles que «disponible aujourd'hui seulement» ou «très populaire»;
English: Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell.
French: Résumé de ce que vous devez savoir sur la protection des consommateurs et la lutte contre les escroqueries et les pratiques déloyales dans le cadre de la pandémie de COVID-19.
English: This is European solidarity at its best .
French: La solidarité européenne à l'œuvre .
English: President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic
French: La présidente von der Leyen a mis en place une équipe de réaction face au coronavirus au niveau politique, afin de coordonner notre réaction face à la pandémie.
English: During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home.
French: En ces temps de crise, les pays, les régions et les villes de toute l'Union européenne tendent une main secourable à leurs voisins et apportent une aide à ceux qui en ont le plus besoin, en donnant des équipements de protection tels que des masques, en offrant des traitements transfrontaliers aux malades et en rapatriant des citoyens bloqués à l'étranger.