FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: interpreted as requiring Humanitarian Operators to carry out unrealistic efforts to collect evidence or prove the negative.
French: En particulier, elles ne devraient pas être interprétées comme imposant aux acteurs humanitaires de déployer des efforts irréalistes pour rassembler des preuves ou prouver quelque chose par la négative.
English: They are called upon to assess requests for derogations, reply to questions or otherwise engage with operators within their jurisdiction in the context of humanitarian activities.
French: Elles sont appelées à évaluer les demandes de dérogations, à répondre aux questions posées ou, plus généralement, à prendre contact avec les acteurs relevant de leur compétence dans le cadre d'activités humanitaires.
English: Bleaches contain sodium hypochlorite below 10% concentration, with common concentration of about 5%.
French: Les agents de blanchiment contiennent de l'hypochlorite de sodium à une concentration inférieure à 10 %, la concentration courante étant de 5 %.
English: NCAs can grant derogations under any EU sanctions for a limited number of reasons, which the NCA needs to verify in each given case.
French: Les ANC peuvent octroyer des dérogations en rapport avec toute sanction de l'UE pour un nombre limité de raisons, qu'elles doivent vérifier dans chaque cas.
English: In particular, this is the case for ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite
French: C'est notamment le cas de l'éthanol, de l'isopropanol et de l'hypochlorite de sodium
English: In the context of the fight against the COVID-19 pandemic, restricted activities may be exceptionally allowed even in the absence of explicit exceptions, if there is no other means to ensure the provision of humanitarian aid.
French: Dans le cadre de la lutte contre la pandémie de COVID-19, des activités faisant l'objet de mesures restrictives peuvent être autorisées à titre exceptionnel, même en l'absence d'exceptions clairement définies, s'il n'existe aucun autre moyen d'assurer la fourniture de l'aide humanitaire.
English: In principle, the provision of medical assistance to persons infected by, or suspected of having contracted COVID-19, is not itself considered to have an intrinsic economic value, or be exchangeable for funds or economic resources.
French: En principe, la fourniture d'une assistance médicale directe à des personnes ayant contracté la COVID-19, ou suspectées de l'avoir contractée, n'est pas considérée en soi comme ayant une valeur économique intrinsèque ou comme étant échangeable contre des fonds ou des ressources économiques.
English: Can NCAs grant general authorisations, or do Humanitarian Operators need to apply for an authorisation for each individual activity?
French: Les autorités nationales compétentes (ANC) peuvent-elles octroyer des autorisations générales, ou les acteurs humanitaires doivent-ils demander une autorisation pour chaque activité?
English: Moreover, Humanitarian Operators might also need to carry out ancillary activities (e.g. transport of medical devices, currency exchange and storage), which may be affected by specific restrictions (e.g. prohibition on the purchase of oil products in Syria).
French: En outre, les acteurs humanitaires pourraient également devoir effectuer des activités accessoires (par exemple, le transport de dispositifs médicaux, l'échange de devises et le stockage), qui peuvent être affectées par des restrictions spécifiques (comme l'interdiction d'acheter des produits pétroliers en Syrie).
English: Donors, banks, International Organisations and NGOs involved in a humanitarian project should cooperate to exchange information in order to gather the evidence required by the NCAs to grant the authorisation.
French: Les donateurs, les banques, les organisations internationales et les ONG concernés par un projet humanitaire devraient coopérer afin d'échanger les informations nécessaires pour rassembler les preuves requises par les ANC en vue de l'octroi de l'autorisation.
English: Humanitarian Operators seeking an urgent derogation should clearly point out the urgency and explain the underlying reasons in their application.
French: Les acteurs humanitaires qui souhaitent une dérogation d'urgence devraient indiquer clairement le caractère urgent de leur demande et expliquer les raisons qui la motivent.
English: Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…".
French: Les dérogations sont généralement formulées de façon similaire à ce qui suit: «Par dérogation (aux interdictions prévues) à l'article..., les autorités compétentes peuvent autoriser, aux conditions qu'elles jugent appropriées, ....»
English: If imports of medical material into Syria in connection with the fight against the COVID-19 pandemic are subject to taxes and import duties, can Humanitarian Operators pay those to the Syrian Government?
French: Si des importations de matériel médical vers la Syrie en lien avec la lutte contre la pandémie de COVID-19 sont soumises à des taxes et à des droits à l'importation, les acteurs humanitaires peuvent-ils payer ceux-ci au gouvernement syrien?
English: Humanitarian Operators include donors, international organisations, banks and other financial institutions - when involved in transactions supporting humanitarian aid -, as well as non-governmental organisations (NGO) and the non-profit sector.
French: Les acteurs humanitaires comprennent notamment des donateurs, des organisations internationales, des banques et d'autres établissements financiers - dans le cadre de leur participation à des opérations visant à soutenir l'aide humanitaire -, ainsi que des organisations non gouvernementales (ONG) et le secteur non marchand.
English: Any action not explicitly prohibited under EU sanctions is considered permitted, unless otherwise stated by a national competent authority (NCA).
French: Toute action non explicitement interdite par des sanctions de l'UE est considérée comme autorisée, sauf indication contraire de la part d'une autorité nationale compétente (ci-après «ANC»).
English: The relevant NCA should be contacted in case of doubt.
French: Il y a lieu de contacter l'ANC concernée en cas de doute.
English: EU restrictive measures (sanctions) may consist of freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies, as well as in some cases in restrictions to trade in certain goods and services.
French: Les mesures restrictives (ou sanctions) adoptées par l'UE peuvent consister à geler des fonds ou des ressources économiques de personnes, entités et organismes déterminés, ainsi que, dans certains cas, à restreindre les échanges commerciaux de biens et services déterminés.
English: EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons target certain persons which may operate in Syria.
French: Les sanctions de l'UE contre le terrorisme international et les armes chimiques visent certaines personnes qui pourraient être actives en Syrie.
English: Humanitarian Operators should already have in place the required procedures to carry out the necessary checks to ensure that partners involved in the delivery of humanitarian aid are not designated under EU restrictive measures.
French: Les acteurs humanitaires devraient déjà disposer des procédures requises concernant les vérifications nécessaires pour s'assurer que les partenaires participant à la fourniture d'aide humanitaire ne sont pas désignés au titre de mesures restrictives de l'UE.
English: The sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 consist of a number of sectoral restrictions, including a prohibition on exporting goods or technology which might be used for internal repression, including chemicals used in chemical attacks, and a prohibition on the local purchase and import of petroleum products.
French: Les sanctions prévues par le règlement (UE) n° 36/2012 du Conseil consistent en un certain nombre de restrictions sectorielles, dont l'interdiction d'exporter les biens ou technologies susceptibles d'être utilisés à des fins de répression interne, y compris les produits chimiques utilisés dans le cadre d'attaques chimiques, et l'interdiction d'acheter au niveau local et d'importer des produits pétroliers.
English: In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, an authorisation is needed in accordance with Article 16a(2) of the Regulation (see also Question 18 of the Syria FAQs).
French: Dans ce cas, si le paiement du carburant est destiné à une personne désignée, une autorisation est nécessaire, en vertu de l'article 16 bis, paragraphe 2, du règlement (voir aussi la question 18 de la FAQ sur la Syrie).
English: In principle, nothing in the Syria Regulation prohibits travel to Syria, or the provision of medical assistance in the country.
French: En principe, le règlement sur la Syrie n'interdit nullement les voyages vers la Syrie ni la fourniture d'une assistance médicale dans ce pays.
English: Exemptions mean that a restriction does not apply when the purpose of the action is to provide humanitarian aid.
French: Une exemption signifie qu'une restriction ne s'applique pas lorsque le but de l'action est de fournir de l'aide humanitaire.
English: This is because in the latter case, powered respirators could be subject to prior NCA authorisation under the Dual-Use Regulation, as referred to by the Syria Regulation
French: En effet, dans ce dernier cas, les respirateurs pourraient être soumis à une autorisation préalable de l'autorité nationale compétente (ANC) en vertu du règlement sur les biens à double usage, comme mentionné dans le règlement sur la Syrie
English: If an authorisation is nevertheless required, because the PPE is adapted for use in war scenarios in addition to use in civilian contexts, the Humanitarian Operator handling the export should demonstrate to the NCA that the item has a humanitarian purpose
French: Si une autorisation est néanmoins requise, parce que les EPI sont adaptés pour être utilisés en cas de conflits en plus d'une utilisation dans des contextes civils, l'acteur humanitaire chargé de l'exportation devra prouver à l'ANC que l'article est destiné à une fin humanitaire
English: NCAs should provide timely and clear guidance to Humanitarian Operators in that regard.
French: Les ANC devraient fournir des orientations claires à cet égard aux acteurs humanitaires, en temps utile.
English: However, providing isolated items of the above-mentioned goods to a designated person for their own use or protection would not amount to making economic resources available to them (see, by analogy, Question 6 of the Syria FAQs).
French: Cependant, fournir à une personne désignée des articles isolés des biens précités pour son propre usage ou sa propre protection n'équivaut pas à mettre des ressources économiques à sa disposition (voir, par analogie, la question 6 de la FAQ sur la Syrie).
English: The purpose of this Note is to give practical guidance, in the form of questions and answers, on compliance with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the COVID-19 pandemic
French: La présente communication a pour objet de fournir des orientations pratiques, sous la forme de questions et réponses, au sujet du respect des sanctions de l'UE dans le cadre de l'octroi d'une aide humanitaire, en particulier d'une assistance médicale, afin de lutter contre la pandémie de COVID-19
English: The Syria Sanctions and EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons do not concern medicine, medical equipment and medical assistance provided to the population at large.
French: Les sanctions à l'égard de la Syrie et les sanctions de l'UE contre le terrorisme international et les armes chimiques ne concernent pas les médicaments, le matériel médical et l'assistance médicale fournis à la population dans son ensemble.
English: The Syria sanctions also provide for a series of derogations allowing such ancillary activities to proceed, under certain conditions (see Section II and III).
French: Les sanctions à l'égard de la Syrie prévoient également une série de dérogations permettant de réaliser, moyennant le respect de certaines conditions, ces activités accessoires (voir sections II et III).
English: The Syria Regulation explicitly allows NCAs to grant general authorisations ("under the general and specific conditions they deem appropriate") in two cases: for the making available of certain funds or resources to designated persons in relation to humanitarian activities under Article 16a(2) and for purchasing petroleum products in Syria for the same activities, under Article 6a(2).
French: Le règlement sur la Syrie autorise explicitement les ANC à donner des autorisations générales («conditions générales et particulières qu'elle juge appropriées») dans deux cas: pour la mise à disposition de certains fonds ou ressources à des personnes désignées en lien avec des activités humanitaires en vertu de l'article 16 bis, paragraphe 2, et pour l'achat en Syrie de produits pétroliers aux fins des mêmes activités, en vertu de l'article 6 bis, paragraphe 2.
English: This entry covers, inter alia, protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents adapted for use in war.
French: Ce paragraphe porte, entre autres, sur les combinaisons, les gants et les chaussures de protection spécialement conçus ou modifiés pour la protection contre les agents biologiques adaptés pour usage de guerre.
English: According to Article 2b(2), the NCA shall not grant an authorisation if it has reasonable grounds to determine that the substances the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.
French: Conformément à l'article 2 ter, paragraphe 2, l'ANC n'accorde pas d'autorisation si elle est fondée à croire que les substances dont la vente, la fourniture, le transfert ou l'exportation est en question sont ou pourraient être utilisés à des fins de répression interne ou de fabrication et d'entretien de produits susceptibles d'être utilisés à des fins de répression interne.
English: Exemptions are generally phrased along the following lines: "(The prohibitions laid down in) Article… shall not apply to…".
French: Les exemptions sont généralement formulées de façon similaire à ce qui suit: «(L'interdiction prévue à) [L]'article ... ne s'applique pas à ...».
English: Can Humanitarian Operators provide humanitarian aid if the only way is to provide aid through designated persons?
French: Les acteurs humanitaires peuvent-ils fournir de l'aide humanitaire si la seule façon de le faire est de passer par des personnes désignées?
English: the case where medical devices are provided to designated persons within the Syrian administration or to designated persons running healthcare facilities.
French: Cette situation pourrait se produire lorsque des dispositifs médicaux sont fournis à des personnes désignées au sein de l'administration syrienne ou à des personnes désignées qui gèrent des infrastructures de soins de santé.
English: Yes, if this is the only way to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic.
French: Oui, si c'est la seule façon de fournir une assistance humanitaire à la population civile en Syrie dans le contexte de la pandémie de COVID-19.
English: Sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 include individual designations entailing an assets freeze on persons and entities responsible for the violent repression against the civilian population, persons benefiting from or supporting the regime, Ministers and senior members of Syrian armed forces.
French: Les sanctions prévues par le règlement (UE) n° 36/2012 du Conseil prévoient notamment la désignation individuelle, entraînant le gel des avoirs, de personnes et entités responsables de la répression violente exercée contre la population civile, de personnes bénéficiant des politiques menées par le régime ou soutenant celui-ci, de ministres et de hauts gradés des forces armées syriennes.
English: Sanctions may alter countries' ability to fight COVID-19 by affecting the procurement of certain goods and technologies, either because such goods are subject to restrictions (for instance, dual-use goods which can also be used for military purposes), or because the persons involved in their procurement are sanctioned.
French: Les sanctions peuvent modifier la capacité des pays à lutter contre la COVID-19 en ayant des répercussions sur l'acquisition de certains biens et technologies, soit parce que ces biens sont soumis à des restrictions (par exemple, les biens à double usage qui peuvent également être utilisés à des fins militaires), soit parce que les personnes participant à l'acquisition de ces biens et technologies font l'objet de sanctions.
English: Further specific guidance from the relevant NCA is required in such a case.
French: Des orientations spécifiques complémentaires de l'autorité nationale compétente (ANC) sont requises dans de tels cas.
English: , both of which are freely
French: , qui toutes deux accessibles librement aux acteurs
English: In principle, ventilators for medical purposes do not fall under the scope of the export restrictions of the Syria Regulation.
French: En principe, les ventilateurs à des fins médicales ne sont pas concernés par les restrictions à l'exportation prévues dans le règlement sur la Syrie.
English: Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA.
French: Des déclarations d'appui de donateurs, lettres d'intention d'autres autorités et documents similaires peuvent aussi être joints à la demande pour faciliter son examen par l'ANC.
English: The prior authorisation is also not required in the less likely case where those endproducts incorporate ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite in concentration equal to or exceeding the Restricted concentrations, provided that the Humanitarian Operator can guarantee that either of these conditions is met:
French: L'autorisation préalable n'est pas requise non plus dans les cas moins probables où ces produits finaux contiennent de l'éthanol, de l'isopropanol et de l'hypochlorite de sodium à des concentrations égales ou supérieures aux concentrations restreintes, pour autant que l'acteur humanitaire puisse garantir que l'une des conditions suivantes est remplie:
English: Nevertheless, in specific cases, the export, supply, financing or use of these items may be indirectly impacted by other restrictions, such as the freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies subject to EU sanctions ("designated persons") which happen to be involved in the relevant transactions.
French: Toutefois, dans des cas spécifiques, l'exportation, la fourniture, le financement ou l'utilisation de ce matériel médical peuvent être affectés indirectement par d'autres restrictions, comme le gel des fonds ou des ressources économiques de personnes, entités ou organismes faisant l'objet de sanctions de l'UE (ci-après les «personnes désignées») dont il se fait qu'ils participent aux opérations concernées.
English: For the sake of efficiency, if a humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic requires several applications for derogations to be submitted, whether to one or several NCAs, it should be possible to submit a single application to all relevant NCAs.
French: Dans un souci d'efficience, si un projet humanitaire visant à lutter contre la pandémie de COVID-19 exige que plusieurs demandes de dérogation soient effectuées, que ce soit auprès d'une ou de plusieurs ANC, il devrait être possible de présenter une demande unique à toutes les ANC concernées.
English: Under specific conditions, Article 25a of the Syria Regulation provides that banks can request a derogation from the NCA to open a bank account with a Syrian credit or financial institution for the purpose of providing assistance to the Syrian civilian population.
French: Dans certaines conditions, l'article 25 bis du règlement sur la Syrie prévoit que les banques peuvent demander une dérogation à l'autorité nationale compétente pour ouvrir un compte bancaire auprès d'un établissement financier ou de crédit syrien aux fins de fournir une assistance à la population civile syrienne.
English: In particular, entry A1.004 of Annex IX to the Syria Regulation.
French: Notamment le paragraphe A1.004 de l'annexe IX du règlement sur la Syrie.
English: EU sanctions vis a vis Syria ("Syria Sanctions") were imposed in response to the violent repression by the Syrian regime, including through the use of chemical weapons and live ammunition, of peaceful protest resulting in the death and injury of several demonstrators and arbitrary detentions.
French: Des sanctions de l'UE à l'égard de la Syrie (ci-après les «sanctions à l'égard de la Syrie») ont été imposées en réaction à la répression violente exercée par le régime syrien, y compris au moyen de l'utilisation d'armes chimiques et de munitions réelles, à l'encontre de protestations pacifiques, ce qui a causé des décès et des lésions corporelles parmi les manifestants et des détentions arbitraires.
English: It is for the Humanitarian Operators to prove to the relevant NCA that the conditions of the existing exceptions are fulfilled, or, in the absence of such exceptions, that the only available option to provide humanitarian aid to the persons in need is to resort to restricted activities.
French: Il incombe aux acteurs humanitaires de prouver à l'ANC concernée que les conditions à remplir pour l'application des exceptions actuellement prévues sont satisfaites ou, en l'absence de telles exceptions, que le seul moyen disponible pour fournir une aide humanitaire aux personnes dans le besoin est de recourir à des activités frappées par des mesures restrictives.
English: In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, it can be made without any authorisation as per Article 16a(1) of the Regulation.
French: Dans ce cas, si le paiement du carburant est destiné à une personne désignée, il peut être effectué sans qu'aucune autorisation soit nécessaire, en vertu de l'article 16 bis, paragraphe 1, du règlement.
English: If the payment is to be made to, or will indirectly benefit, a designated person, which is highly likely in this case, a derogation from the NCA may be needed.
French: Si le paiement doit être fait à une personne désignée, ou bénéficiera indirectement à une telle personne, ce qui est très probable dans de tels cas, une dérogation de l'autorité nationale compétente (ANC) peut être nécessaire.
English: Humanitarian Operators may liaise with designated persons if this is needed in order to organise the provision of humanitarian aid in a safe and efficient manner.
French: Les acteurs humanitaires peuvent avoir des contacts avec des personnes désignées si ces contacts sont nécessaires pour organiser la fourniture d'aide humanitaire de manière sûre et efficace.
English: Humanitarian Operators must obtain the relevant authorisation before initiating the humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic.
French: Les acteurs humanitaires doivent obtenir l'autorisation nécessaire avant de commencer le projet humanitaire visant à lutter contre la pandémie de COVID-19.
English: Is the export of ventilators or powered respirators for medical purposes (assisted breathing) allowed under the Syria Sanctions?
French: L'exportation de ventilateurs ou de respirateurs à des fins médicales (respiration assistée) est-elle autorisée dans le cadre des sanctions à l'égard de la Syrie?