FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
French: Doté d'un budget de 2,7 milliards d'euros provenant de l'UE, il est déployé pour atténuer les conséquences immédiates de la pandémie et anticiper les besoins liés à la phase de sortie et de relance.
English: The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be.
French: La Commission aide les États membres à coordonner l'assistance et les opérations de rapatriement consulaire des citoyens de l'UE dans le monde entier, quel que soit le pays où ils se trouvent.
English: EU medical and health support
French: Aide médicale et sanitaire de l'UE
English: These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs.
French: Ces fonds permettront de fournir des dispositifs médicaux et des équipements de protection, et de soutenir les entreprises et l'emploi.
English: On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency.
French: Le 30 mars, la Commission européenne a annoncé qu'elle allait fournir une aide immédiate à hauteur de 38 millions d'euros aux pays des Balkans occidentaux afin qu'ils puissent faire face à l'urgence sanitaire.
English: Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic
French: Fiche d'information: Aide humanitaire de l'Union en faveur de la République centrafricaine
English: With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support.
French: Avec son Centre de coordination de la réaction d'urgence , la Commission se tient prête, 24h/24 et 7j/7, à aider tous les pays, en Europe et au-delà, qui le demandent.
English: To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid.
French: Afin de lutter contre la pandémie de COVID-19 et de veiller à ce que l'aide humanitaire et médicale en lien avec cette pandémie parvienne aux personnes qui en ont besoin, même lorsque des sanctions sont en place, la Commission européenne a publié , le 12 mai, des orientations pratiques visant à faciliter l'octroi de l'aide.
English: To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic.
French: Pour combattre le coronavirus à l'échelle mondiale, la Commission européenne a annoncé , le 8 avril, un soutien de quelque 15,6 milliards d'euros aux efforts déployés par les pays partenaires dans la lutte contre la pandémie.
English: To tackle the coronavirus pandemic, Ukraine has requested support from the European Union via the EU Civil Protection Mechanism .
French: Pour lutter contre la pandémie de COVID-19, l'Ukraine a demandé le soutien de l'Union européenne par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE .
English: It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism.
French: Elle a ainsi coordonné et cofinancé la fourniture d'équipements médicaux d'urgence par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE.
English: The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps.
French: Ces mesures visent à aider la Grèce à empêcher et à freiner le risque de propagation du coronavirus dans les camps de migrants.
English: This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
French: Ce soutien vient s'ajouter aux équipes médicales de l'UE, aux masques et aux désinfectants déjà mobilisés par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'Union, ainsi qu'aux offres d'aide bilatérales des États membres.
English: The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia.
French: La Commission européenne a cofinancé la fourniture d'équipements de protection individuelle, tels que des masques, de la Chine vers l'Estonie, la Lettonie et la Lituanie, à la suite de l'activation du mécanisme de protection civile de l'UE par l'Estonie.
English: In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow.
French: Avec ces premières livraisons, 330 000 masques ont déjà été livrés à l'Italie, à l'Espagne et à la Croatie.
English: Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands.
French: En outre, l' Autriche , la Tchéquie, la France, les Pays-Bas et le Danemark ont fourni des articles d'hygiène, médicaux et sanitaires supplémentaires , ainsi que des produits non alimentaires (couvertures, sacs de couchage, oreillers) et des conteneurs de logement et de soins médicaux, afin d'aider les autorités grecques à désengorger les camps de réfugiés dans les îles de la mer Égée.
English: EU Medical Teams deployed to Italy
French: Déploiement d'équipes médicales de l'UE en Italie
English: The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
French: L'enveloppe de 3 milliards d'euros vise à limiter les répercussions économiques de la crise du coronavirus dans ces pays.
English: Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia.
French: Plus de 56 tonnes d'équipements de protection individuelle (vêtements de protection, désinfectants et masques médicaux) ont été fournies à la Chine par la France, l'Allemagne, l'Italie, la Lettonie, l'Estonie, l'Autriche, la Tchéquie, la Hongrie et la Slovénie.
English: On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
French: Le 22 avril, la Commission a proposé une enveloppe d'aide macrofinancière de 3 milliards d'euros en faveur de dix partenaires concernés par l'élargissement et la politique de voisinage: République d'Albanie, Bosnie-Herzégovine, Géorgie, Royaume hachémite de Jordanie, Kosovo, République de Moldavie, Monténégro, République de Macédoine du Nord, République tunisienne et Ukraine.
English: The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance.
French: Ces orientations sur la Syrie précisent les responsabilités et les procédures pour la fourniture de l'aide, en vue de faciliter l'action des acteurs humanitaires en Syrie et d'accélérer l'acheminement des équipements et de l'assistance.
English: The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
French: Il s'agit d'un complément européen important aux mesures nationales et européennes mises en place pour faire face à la crise de santé publique actuelle.
English: Protective facemasks, disinfectants, blankets and other items have been offered by Slovakia, while the European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine.
French: La Slovaquie a offert des masques de protection, des désinfectants, des couvertures et d'autres articles, tandis que l'Union européenne coordonnera et cofinancera la fourniture de cette aide à l'Ukraine.
English: On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world.
French: Le 8 mai, la Commission a annoncé la mise en place d'un pont aérien humanitaire de l'Union destiné à transporter des travailleurs humanitaires et des fournitures d'urgence vers certaines des régions les plus touchées au monde dans le cadre de la lutte contre le coronavirus.
English: The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak .
French: La Commission européenne est solidaire des pays partenaires d'Europe orientale et a annoncé la réaffectation de 140 millions d'euros pour faire face aux besoins les plus immédiats en Arménie, en Azerbaïdjan, en Biélorussie, en Géorgie, en Moldavie et en Ukraine, dans le cadre de la réaction mondiale à la pandémie de COVID-19 .
English: China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States.
French: La Chine aide à son tour en livrant du matériel médical essentiel aux États membres de l'UE les plus touchés.
English: Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries.
French: Plusieurs États membres de l'UE ont également envoyé des équipements de protection (masques, combinaisons et respirateurs) à l'Italie et ont pris en charge des patients italiens dans leurs établissements de santé.
English: The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
French: L' instrument d'aide d'urgence fournit dans l'ensemble des États membres un soutien stratégique et direct pour faire face à la crise de santé publique liée au coronavirus, en particulier dans le secteur des soins de santé.
English: Assistance outside the EU
French: L'aide en dehors de l'UE
English: It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders.
French: Elles serviront également à fournir des services d'urgence et des produits de première nécessité (alimentaires et non alimentaires) dans les nouveaux camps, à envoyer des équipes médicales supplémentaires, à renforcer le soutien apporté au service d'asile grec et à déployer des garde-frontières et des forces de police aux frontières extérieures du pays.
English: Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak.
French: Gâce au mécanisme de protection civile de l'UE, 17 États membres ont offert à la Grèce plus de 90 000 produits de première nécessité, tels que des abris et des articles d'hygiène et d'assainissement, dont certains ont servi à soutenir les mesures de prévention contre le coronavirus.
English: The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
French: La première note d'orientation , sur la Syrie, fournit des orientations complètes et pratiques sur la manière d'apporter une aide humanitaire, et en particulier une assistance médicale, tout en respectant les sanctions imposées par l'UE, afin de combattre la pandémie.
English: Assistance within the EU
French: L'aide au sein de l'UE
English: On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic.
French: Le 19 mars, la Commission européenne a créé une réserve stratégique rescEU , une réserve européenne commune de matériel médical d'urgence, tel que des respirateurs, des masques de protection et du matériel de laboratoire, afin d'aider les pays de l'UE à faire face à la pandémie de COVID-21.
English: Creating a European capacity of medical equipment
French: Création d'une réserve stratégique européenne de matériel médical
English: Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another.
French: Sur demande, la Commission européenne coordonne l'aide dans la lutte contre la pandémie de COVID-19, telle que la fourniture d'équipements de protection individuelle et de vols de rapatriement depuis des pays extérieurs à l'UE, et cofinance la fourniture de l'aide et le transport d'équipes médicales d'un pays à l'autre.
English: The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery.
French: Les pays des Balkans occidentaux recevront une assistance pour couvrir leurs besoins immédiats en dispositifs médicaux et en équipements de protection individuelle, tels que des respirateurs, des kits de laboratoire, des masques, des lunettes, des blouses de protection et des combinaisons de sécurité.
English: The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission.
French: Ceux-ci sont chargés d'acquérir le matériel, avec l'aide de la Commission.
English: During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home.
French: En ces temps de crise, les pays, les régions et les villes de l'Union européenne tendent une main secourable à leurs concitoyens de l'UE et apportent une aide à ceux qui en ont le plus besoin en donnant des équipements de protection tels que des masques, en dépêchant des équipes médicales, en offrant des traitements transfrontaliers aux malades et en rapatriant des citoyens de l'Union bloqués à l'étranger: la solidarité européenne à l'œuvre .
English: Support for Greece
French: Aide à la Grèce
English: Assistance to Ukraine
French: Aide à l'Ukraine
English: Assistance for Syria
French: Aide à la Syrie
English: The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
French: Ce montant vient s'ajouter aux 15,6 milliards d'euros déjà prévus dans le cadre de la stratégie « Team Europe », qui vise à étayer les efforts déployés par les pays partenaires pour lutter contre la pandémie de COVID-19.
English: In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak.
French: La Commission va également réorienter l'utilisation d'instruments existants et débloquer 700 millions d'euros afin d'aider les pays à surmonter la pandémie.
English: This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
French: Cette dernière livraison de masques de l'UE s'inscrit dans le cadre d'un nouvel achat de 10 millions de masques financé par la Commission au moyen de l'instrument d'aide d'urgence.
English: On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
French: Les 7 et 8 avril, une équipe de médecins et d'infirmiers venus de Roumanie et de Norvège a été déployée à Milan et à Bergame.
English: At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China.
French: La Commission européenne a réagi rapidement et s'est montrée totalement solidaire de la Chine dès le début de la pandémie de COVID-19 dans ce pays.
English: Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors.
French: Des contributions supplémentaires peuvent être apportées par les États membres et par d'autres donateurs publics et privés.
English: Emergency Support Instrument
French: Instrument d'aide d'urgence
English: The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.
French: L'instrument d'aide d'urgence est doté d'un budget de 2,7 milliards d'euros provenant de l'UE.
English: Financing a coordinated European health response to the pandemic
French: Financer une riposte sanitaire européenne coordonnée à la pandémie
English: All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on this page.
French: Les informations les plus récentes sur les actions financées par l'instrument d'aide d'urgence et leur mise en œuvre seront publiées sur cette page.
English: There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed.
French: Il n'y a pas d'enveloppes nationales, ce qui signifie que l'instrument est déployé de manière stratégique au moment opportun et là où il est nécessaire.
English: The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations.
French: L'instrument est géré au niveau central par la Commission et se concentre principalement sur les marchés attribués directement et les subventions directes, tandis que, dans certains cas, les actions seront mises en œuvre par l'intermédiaire de partenaires tels que des organisations internationales.
English: It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds .
French: Il complète les mesures qui sont prises au niveau national et dans le cadre d'autres programmes et instruments de l'UE, y compris au titre du mécanisme de protection civile de l'Union et de rescEU , des procédures conjointes de passation de marchés , de l' initiative d'investissement en réaction au coronavirus et des Fonds structurels et d'investissement européens .
English: It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase.
French: Il est conçu comme un instrument réactif et souple pouvant s'adapter rapidement aux besoins anticipés et à l'évolution des besoins tout au long de la phase aiguë immédiate, de la phase de sortie ultérieure et, plus tard, de la phase de relance.
English: The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
French: L'instrument d'aide d'urgence est le volet financier de la feuille de route européenne conjointe pour la levée des mesures de confinement liées à la pandémie de COVID-19 .
English: By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
French: En mettant en commun les efforts et les ressources et en agissant rapidement pour cibler des problèmes stratégiques communs à l'ensemble des États membres, l'instrument d'aide d'urgence est un complément européen important aux mesures nationales et européennes mises en place pour faire face à la crise de santé publique actuelle.
English: It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
French: Il fournit dans l'ensemble des États membres un soutien stratégique et direct face à la crise du COVID-19, en particulier dans le secteur des soins de santé, afin d'atténuer les conséquences immédiates de la pandémie et d'anticiper les besoins liés à la phase de sortie et de relance.
English: The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level.
French: L'instrument d'aide d'urgence mettra l'accent sur les mesures qui peuvent être déployées de manière stratégique en étant prises au niveau de l'UE, afin d'accroître leur impact.
English: These lists are regularly updated.
French: Ces listes sont régulièrement mises à jour.
English: OTHER RESTRICTIONS
French: AUTRES RESTRICTIONS
English: As of 17 February 2020, 277 individuals and 71 entities are designated.
French: Au 17 février 2020, 277 personnes et 71 entités ont été désignées dans ce cadre.
English: IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS
French: RESTRICTIONS À L'IMPORTATION ET À L'EXPORTATION
English: Usually, the implementing partners are best placed to gather the necessary information.
French: Habituellement, les partenaires chargés de la mise en œuvre sont les mieux placés pour rassembler les informations nécessaires.
English: The Commission stands ready to support Member States in this regard so as to ensure uniform implementation of EU legislation.
French: La Commission est disposée à soutenir les États membres à cet égard afin d'assurer une mise en œuvre uniforme de la législation de l'UE.
English: What is the difference between exemptions and derogations (together defined as "exceptions")?
French: Quelle est la différence entre une exemption et une dérogation (dénommées ensemble «exceptions»)?
English: A number of exceptions are foreseen, notably for humanitarian purposes.
French: Un certain nombre d'exceptions sont prévues, notamment à des fins humanitaires.
English: The Commission will progressively update it to include further guidance on this and other sanctions regimes.
French: La Commission actualisera progressivement la communication afin d'y inclure des orientations concernant ce régime et d'autres régimes de sanctions.
English: See also Section I, and in particular Questions 2, 4 and 5, and Question 25.
French: Voir également la section I, et notamment les questions 2, 4 et 5, ainsi que la question 25.
English: Similarly, the EU has adopted sanctions against the proliferation and use of chemical weapons
French: De même, l'UE a adopté des sanctions contre la prolifération et l'utilisation d'armes chimiques