FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: COVID-19 is a highly infectious disease.
French: La COVID-19 est une maladie hautement contagieuse.
English: The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners.
French: Les mesures restent temporaires, pour une durée de 30 jours, et seront notifiées le 24 avril aux partenaires de l'Organisation mondiale du commerce.
English: You must protect yourself and those around you.
French: Vous devez vous protéger et protéger les personnes qui vous entourent.
English: Increasing European production capacities
French: Accroître les capacités de production européennes
English: The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
French: Il est géré de manière centralisée par la Commission et ne bénéficie pas d'enveloppes nationales.
English: Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States.
French: La moitié du montant proviendra de ce qui reste du budget de l'UE, l'autre moitié provenant de contributions supplémentaires demandées aux États membres.
English: The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers.
French: Les délais de livraison et les quantités feront l'objet de négociations entre les États membres et les fournisseurs.
English: This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems.
French: Cette initiative prévoit quelque six milliards d'euros pour répondre aux besoins des systèmes de santé européens.
English: Guidance on using the public procurement framework
French: Orientations sur l'utilisation du cadre régissant les marchés publics
English: Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions.
French: Chacun de nous a la responsabilité de réduire la propagation de la maladie et doit prendre des précautions simples.
English: EU Solidarity for Health Initiative
French: Initiative «Solidarité pour la santé» de l'UE
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases.
French: Le Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC) est une agence de l'UE qui renforce les défenses de l'Europe contre les maladies infectieuses.
English: A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April.
French: Une première livraison de quelque 90 000 masques de protection provenant du centre de distribution de la réserve stratégique rescEU en Roumanie est bien arrivée en Italie le 27 avril.
English: The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal.
French: Les priorités de la Commission sont de préserver la santé et le bien-être des citoyens en utilisant tous les outils qui sont à sa disposition.
English: Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression.
French: Le dépistage à grande échelle et la détection des anticorps sont nécessaires pour surveiller la progression du coronavirus.
English: The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee .
French: La crise fait l'objet d'une coordination à plusieurs niveaux, qui passe par des vidéoconférences au niveau du Conseil européen, par des discussions régulières avec les ministres de la santé et par les fréquentes réunions du comité de sécurité sanitaire .
English: Supporting Member States in need and cross-border health cooperation
French: Soutien aux États membres qui en ont besoin et coopération transfrontalière en matière de santé
English: On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures.
French: Le 19 mars, la Commission a approuvé des lignes directrices , accompagnées d'une annexe , sur la mise en œuvre de ces mesures.
English: In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities.
French: Par ailleurs, le 2 avril, la Commission a adopté des orientations sur la coopération transfrontière dans le domaine des soins de santé entre autorités nationales, régionales et locales.
English: The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety.
French: Ce groupe, créé sur mandat des États membres de l'UE , est présidé par Ursula von der Leyen, présidente de la Commission européenne, et par Stella Kyriakides, commissaire chargée de la santé et de la sécurité alimentaire.
English: Find out more on the current performance of COVID-19 test methods .
French: En savoir plus sur les performances actuelles des méthodes de dépistage du COVID-19 .
English: The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System
French: Les demandes d'aide en matière de soins de santé transfrontaliers seront coordonnées par le comité de sécurité sanitaire , présidé par la Commission, et le système d'alerte précoce et de réaction de l'Union européenne .
English: A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
French: Un premier lot de quelque 1,5 million de masques médicaux a été livré à 17 États membres et au Royaume-Uni pour protéger les professionnels de la santé.
English: To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment.
French: Pour lutter contre la pandémie de coronavirus, les producteurs européens et la Commission doivent collaborer pour augmenter massivement la production globale d'équipements de protection individuelle .
English: Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries).
French: Des exemptions similaires ont été accordées à Andorre, aux Îles Féroé, à Saint-Marin et au Vatican, ainsi qu'aux pays et territoires associés qui entretiennent des relations particulières avec le Danemark, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni («pays de l'annexe II»).
English: Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April.
French: Des orientations sur les dispositifs médicaux dans le contexte du coronavirus ont été publiées le 3 avril.
English: This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses.
French: Ce système permet aux États membres de l'UE d'envoyer des alertes concernant des événements qui pourraient avoir des incidences sur l'UE, de partager des informations et de coordonner leur action.
English: In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence.
French: En l'absence de vaccin, un dépistage sûr et fiable constitue la principale méthode permettant la collecte de données fiables, en vue de réduire les risques au minimum et de fonder la prise de décisions sur des preuves scientifiques.
English: These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards.
French: Ces documents peuvent aider les fabricants et les autorités de surveillance du marché à veiller à ce que ces produits soient efficaces et conformes aux normes de sécurité requises.
English: Member States' websites on the coronavirus
French: Sites web des États membres sur le coronavirus
English: The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies.
French: L'accord volontaire de passation conjointe de marché conclu avec les États membres (ainsi qu'avec le Royaume-Uni et la Norvège) permet l'achat groupé de ce matériel.
English: The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
French: La Commission financera 100 % du coût de la réserve et gérera la distribution du matériel pour veiller à ce qu'il aille là où il est le plus nécessaire.
English: The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies.
French: Aussi la Commission et les organisations européennes de normalisation ont-elles convenu , le 20 mars, que toutes les normes harmonisées européennes utiles seront exceptionnellement mises gratuitement et entièrement à la disposition de toutes les entreprises intéressées.
English: All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak.
French: Tous les États membres de l'Union européenne sont touchés par la pandémie de coronavirus.
English: This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe.
French: C'est la raison pour laquelle elle prend toutes les mesures nécessaires pour se coordonner avec les États membres et pour faciliter la fourniture d'équipements médicaux et de protection dans toute l'Europe.
English: Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
French: D'autres lots de 1,5 million de masques seront livrés aux États membres et régions en difficulté de manière hebdomadaire au cours des six semaines suivantes.
English: On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs.
French: Le 24 avril, la Commission a adapté le régime d'autorisations d'exportation des équipements de protection individuelle aux besoins actuels.
English: Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics.
French: Des discussions sont en cours avec les États membres concernant le lancement des procédures de passation de marchés pour les traitements expérimentaux et essentiels destinés aux unités de soins intensifs.
English: As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed.
French: En conséquence, presque tous les États membres ont à présent levé les restrictions nationales à l'exportation, si bien que les équipements de protection peuvent être acheminés sans entrave là où ils sont le plus nécessaires, dans l'ensemble de l'Union.
English: Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly.
French: Matériel de laboratoire (kits, réactifs et matériel): la Commission est en train d'évaluer rapidement les offres.
English: Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States.
French: Dès le 15 mars, la Commission a pris des mesures pour assurer la disponibilité des équipements de protection individuelle en exigeant que les exportations de ces équipements en dehors de l'Union européenne soient soumises à une autorisation d'exportation par les États membres.
English: Crisis coordination
French: Coordination pendant la crise
English: The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
French: Ce nombre correspond à la quantité de masques utilisés pendant un mois par le personnel médical travaillant dans les services de soins intensifs dans l'UE.
English: The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
French: La Commission a décidé d'approuver les demandes de tous les États membres et du Royaume-Uni d'exonérer temporairement des droits de douane et de la TVA les importations de dispositifs médicaux et d'équipements de protection en provenance de pays tiers.
English: Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March.
French: Sur la base des avis scientifiques du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies, et du groupe consultatif sur la COVID-19, la Commission européenne a publié ses premières recommandations concernant l'adoption de mesures communautaires et les stratégies en matière de test, le 19 mars, et la résilience des systèmes de santé, le 30 mars.
English: A European Team of coronavirus experts
French: Une équipe européenne d'experts du coronavirus
English: This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays.
French: Cette mesure aidera les entreprises de l'UE et des pays tiers à fabriquer ces articles sans compromettre nos normes de santé et de sécurité et dans les meilleurs délais.
English: It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes.
French: Cette modification réduit la liste des produits nécessitant une autorisation d'exportation pour les masques, les lunettes et les vêtements de protection, étend l'exception géographique aux Balkans occidentaux et exige des États membres qu'ils accordent rapidement des autorisations pour les exportations à des fins humanitaires.
English: You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites.
French: Vous trouverez des informations spécifiques sur votre pays en consultant le site web des autorités nationales consacré à la réaction face à la pandémie.
English: The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here .
French: L'ordre du jour et les comptes rendus des réunions sont disponibles ici sous l'onglet consacré aux réunions.
English: This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism.
French: Cette livraison vient s'ajouter aux équipes de médecins et d'infirmières, ainsi qu'au matériel envoyé dans le cadre de relations bilatérales ou par l'intermédiaire du mécanisme de protection civile de l'UE.
English: On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
French: Le 24 mars, la Commission a adopté des décisions sur des normes harmonisées révisées qui permettront aux fabricants de mettre sur le marché des dispositifs hautement performants destinés à protéger les patients, les professionnels de la santé et les citoyens en général.
English: On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies.
French: Le 15 avril, la Commission a adopté des lignes directrices sur les méthodes de test concernant le coronavirus afin d'aider les États membres dans leurs stratégies nationales de confinement.
English: Availability of medicines
French: Disponibilité des médicaments
English: On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force.
French: Le 23 avril, le Conseil et le Parlement européen ont adopté le report d'un an de la date d'application du règlement relatif aux dispositifs médicaux afin de permettre aux établissements de santé et aux opérateurs économiques dans les États membres de donner la priorité à la lutte contre la pandémie de COVID-19, tout en continuant à garantir la santé et la sécurité des patients jusqu'à l'entrée en vigueur de la nouvelle législation.
English: Public procurement of medical and protective equipment
French: Marchés publics relatifs au matériel médical et de protection
English: The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States.
French: La Commission a mis en place une «chambre de compensation pour l'équipement médical», pour une période de six mois, qui doit faciliter le recensement du matériel disponible, y compris les kits de test, et accélérer son adéquation à la demande des États membres.
English: The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals.
French: Cette initiative va permettre à la Commission d'acquérir des moyens d'aide d'urgence au nom des États membres et de distribuer du matériel médical, de soutenir financièrement et coordonner le transport de matériel médical et de patients, de contribuer au recrutement de personnel de santé supplémentaire et d'aider à la construction d'hôpitaux de campagne mobiles.
English: On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic.
French: Le 2 avril, la Commission européenne a lancé l'initiative « Solidarité pour la santé », qui vise à soutenir directement les systèmes de soins de santé des États membres de l'UE dans la lutte contre la pandémie de coronavirus.
English: The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand.
French: La Commission a des contacts avec des centaines d'entreprises spécialisées dans la production de dispositifs médicaux et d'équipements de protection individuelle, dont des respirateurs, qui ont confirmé avoir l'intention d'augmenter leur production pour répondre à la demande, voire l'ont déjà augmentée.
English: It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak.
French: Il élabore des évaluations rapides des risques , communique régulièrement des informations sur la situation épidémiologique et fournit un soutien technique en publiant des orientations sur la manière de réagir au mieux à la pandémie.
English: When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods.
French: La Commission européenne joue un rôle de coordination dans le cadre de ces marchés publics conjoints, mais ce sont les États membres qui achètent les biens.
English: The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint.
French: Il joue un rôle essentiel dans l'évaluation du risque d'un point de vue scientifique.
English: The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support.
French: Le Centre de coordination de la réaction d'urgence de la Commission européenne joue un rôle essentiel en matière d'aide d'urgence; il se tient prêt à aider tous les pays demandant une aide spécifique, en Europe et au-delà, 24h/24 et 7j/7.
English: On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market.
French: Le 8 avril, la Commission a invité les États membres à veiller à ce que les Européens aient accès aux médicaments indispensables à des prix abordables pendant l'épidémie de coronavirus, tout en protégeant la santé publique et en préservant l'intégrité du marché unique.
English: The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems.
French: L'objectif est de faciliter le transfert de patients d'un État membre à un autre, d'aider le personnel médical qualifié à offrir ses services dans d'autres États membres et d'alléger la charge que la pandémie fait actuellement peser sur les systèmes de santé nationaux.
English: Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7.
French: Les menaces transfrontières graves pour la santé sont notifiées par l'intermédiaire du système d'alerte précoce et de réaction (SAPR), une plateforme en ligne disponible 24h/24, 7j/7.
English: These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak.
French: Ces outils soutiennent la coopération, l'échange rapide d'informations, ainsi que la coordination et le suivi accrus des mesures de préparation et de réaction à la pandémie de COVID-19.
English: The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
French: Il s'agit d'un complément européen important aux mesures nationales et européennes existantes destinées à faire face à la crise actuelle dans le domaine de la santé publique.
English: Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment.
French: Lorsque cela sera nécessaire, la chambre de compensation fera coïncider leurs propositions avec les besoins et demandes des États membres, et elle interviendra pour surmonter les obstacles techniques ou réglementaires ou réduire les goulets d'étranglement dans les chaînes d'approvisionnement, afin de veiller à la livraison rapide du matériel.