FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Finnish: Uusi kattava tukiohjelma muodostuu kansallisista tilapäisistä valtiontukipuitteista, joiden nojalla Espanjan valtiolliset, alueelliset ja paikalliset viranomaiset voivat myöntää likviditeettitukea itsenäisille ammatinharjoittajille, pk-yrityksille ja suurille yrityksille.
English: Finnair is a major network airline operating in Finland.
Finnish: Finnairin reittiyhteydet ovat Suomen kannalta erittäin tärkeitä.
English: The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak.
Finnish: Se mahdollistaa seuraavanlaisen tuen myöntämisen: a) Suorat avustukset, pääomasijoitukset, valikoivat veroetuudet ja ennakkomaksut; b) valtiontakaukset lainoille sekä niiden pankkien suojaaminen, jotka kanavoivat tukea reaalitaloudelle; c) korkotuettujen julkisten lainojen myöntäminen yrityksille; d) tuki koronavirukseen liittyvään tutkimus- ja kehitystyöhön (T&K); e) tuki lääketieteellisten testauslaitosten rakentamiseen ja parantamiseen koronaviruspandemian torjunnan kannalta merkityksellisten tuotteiden kehittämiseksi ja testaamiseksi; f) tuki koronaviruspandemian torjunnassa tarvittavien tuotteiden tuotantoon.
English: The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
Finnish: Tuki myönnetään lainojen valtiontakauksina, ja sitä voivat hakea kaikki ranskalaiset vientiyritykset, joiden vuotuinen liikevaihto on alle 1,5 miljardia euroa.
English: Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Finnish: Komission 30.3.2020 hyväksymien kahden Viron tukiohjelman lisäksi komissio on hyväksynyt kaksi uutta Viron valtiontukiohjelmaa, joilla tuetaan koronaviruspandemiasta kärsiviä yrityksiä.
English: It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak.
Finnish: Ohjelmaa sovelletaan koko Liettuan alueella, ja siitä voivat hakea tukea maanteiden tavaraliikenteen alalla toimivat pk-yritykset, koska ala kärsii koronaviruspandemian vaikutuksista.
English: The European Commission approved on 17 April Austrian guarantee schemes to support Austrian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
Finnish: Euroopan komissio hyväksyi 17.4.2020 Itävallan takausjärjestelmät , joilla tuetaan pieniä ja keskisuuria itävaltalaisyrityksiä (pk-yrityksiä) koronaviruspandemian yhteydessä.
English: The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio hyväksyi 11.5.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla 500 miljoonan euron suuruisen Kreikan ohjelman , jolla tuetaan itsenäisiä ammatinharjoittajia, mukaan lukien itsensä työllistävät pienyritysten johtajat, koronaviruspandemiasta kärsivillä aloilla.
English: The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio hyväksyi 15.5.2020 EU:n valtiontukisääntöjen nojalla Tanskan takausjärjestelmän , jolla tuetaan kaupan luottovakuutusmarkkinoita koronaviruspandemian yhteydessä.
English: The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Finnish: Komissio totesi, että Unkarin ilmoittama järjestelmä täyttää komission 19.3.2020 hyväksymissä ja 3.4.2020 muutetuissa tilapäisissä valtiontukipuitteissa vahvistetut ehdot.
English: The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio on hyväksynyt 1,55 miljardin euron (noin 550 miljardin Unkarin forintin) suuruisen Unkarin tukiohjelman , jolla tuetaan koronaviruspandemian vaikutuksista kärsivää Unkarin taloutta.
English: The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans.
Finnish: Unkarin kehityspankin tarjoama tuki myönnetään valtiontakauksina uusille investointi- ja käyttöpääomalainoille.
English: Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Finnish: Ohjelman avulla Puolan viranomaiset voivat tukea koronaviruspandemiasta kärsiviä yrityksiä myöntämällä maksuvalmiustukea lainatakauksina ja korkotuettuina lainoina.
English: The public support will take the form of direct grants.
Finnish: Julkinen tuki myönnetään suorina avustuksina.
English: This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
Finnish: Kyseessä on etuoikeusasemaltaan huonommassa asemassa olevien lainojen ohjelma, jolla tuetaan Flanderin alueella toimivia ja koronaviruspandemiasta kärsiviä yrityksiä, erityisesti startup-yrityksiä, scale-up-yrityksiä sekä pieniä ja keskisuuria yrityksiä.
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia.
Finnish: Komissio hyväksyi 12.5.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla 25 miljoonan euron suuruisen Belgian tukiohjelman , jolla tuetaan koronavirukseen liittyvää tutkimus- ja kehitystyötä (T&K) Valloniassa.
English: Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities.
Finnish: Komission 15.4.2020 hyväksymällä Tšekin ohjelmalla tuetaan investointeja koronavirukseen liittyvien tuotteiden tuotantoon, kun taas tällä ohjelmalla tuetaan koronavirukseen liittyviä T&K-toimia myöntämällä suoria avustuksia.
English: The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue.
Finnish: Tuki myönnetään lainojen valtiontakauksina, ja sitä voivat saada yritykset, joiden viennin osuus niiden vuotuisesta liikevaihdosta on vähintään 30 %.
English: This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak.
Finnish: Tuki myönnetään takauksina liikepankkien myöntämille uusille lainoille, jotka on tarkoitettu koronaviruspandemiasta kärsivien yritysten, lähinnä pk-yritysten, tueksi.
English: The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates.
Finnish: Se mahdollistaa seuraavanlaisen tuen myöntämisen: i) suorat avustukset, takaisinmaksettavat ennakot ja takaukset aina 800 000 euroon saakka; ii) valtiontakaukset lainoille sekä niiden pankkien suojaaminen, jotka kanavoivat tukea reaalitaloudelle; iii) korkotuetut julkiset lainat yrityksille edullisin korkoehdoin.
English: Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted.
Finnish: Renault tarvitsee valtiontakausta varmistaakseen välttämättömän likviditeetin saannin rahoituslaitoksilta ja selvitäkseen tästä haastavasta ajanjaksosta.
English: The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak.
Finnish: Ohjelmasta voivat hakea tukea kaikki sellaiset yritykset, jotka voivat saada tukea Euroopan rakennerahastoista ja joilla on vaikeuksia pandemian vuoksi.
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio hyväksyi 12.5.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla noin 322 miljoonan euron (2 450 miljoonan Kroatian kunan) suuruisen Kroatian ohjelman , jolla tuetaan koronaviruspandemiasta kärsiviä mikroyrityksiä ja pieniä ja keskisuuria yrityksiä (pk-yrityksiä).
English: The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives.
Finnish: Niihin kuuluvat muun muassa seuraavia toimintoja harjoittavat yritykset: kaupallinen merikalastus (luonnonvaraisten kalojen pyynti), simpukoiden kasvatus, lämpimän veden (särkikalojen) ja kylmän veden (lohikalojen) kalanviljely, kalastus- ja vesiviljelytuotteiden jalostus sekä kalataloutta harjoittavat osuuskunnat.
English: The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
Finnish: Toimenpiteen tarkoituksena on korvata lentoyhtiöille osa koronaviruspandemiasta aiheutuneista vahingoista.
English: The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio hyväksyi 3.4.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla Alankomaiden tukiohjelman , jolla tuetaan kotihoitopalveluja tarjoavia sosiaali- ja terveydenhuoltopalvelujen tarjoajia koronaviruspandemian aikana.
English: The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession fees to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio hyväksyi 11.4.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla Belgian tukiohjelman , jolla Vallonian lentoasemille annetaan mahdollisuus lykätä käyttölupamaksuja koronaviruspandemian taloudellisten vaikutusten lieventämiseksi.
English: The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio on hyväksynyt tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla Saksan takausjärjestelmän , jolla tuetaan kaupan luottovakuutusmarkkinoita koronaviruspandemian yhteydessä.
English: The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower.
Finnish: Tarkoituksena on kattaa osittain lainojen korkokuluja, jotka tavallisesti maksaa lainan ottaja.
English: Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
Finnish: Finnair tarvitsee valtiontakausta saadakseen rahoitusta, kunnes liiketoiminta elpyy rajoitusten poistumisen myötä.
English: These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks.
Finnish: Niiden ansiosta saksalainen kehityspankki Kreditanstalt für Wiederaufbau voi tiiviissä yhteistyössä liikepankkien kanssa tarjota likviditeettiä korkotukilainoina pandemian seurauksista kärsiville yrityksille.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio hyväksyi 21.4.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla kahdeksan Viron valtiontukijärjestelyä , joiden avulla koronaviruspandemian vaikutuksista kärsiville yrityksille tarjotaan likviditeettiä suorien avustusten ja maksuhelpotusten muodossa.
English: Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
Finnish: Air France tarvitsee valtiontakausta ja osakaslainaa saadakseen välttämätöntä likviditeettiä, jotta se selviää tästä haastavasta ajanjaksosta.
English: The European Commission approved, on 17 April 2020, a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio hyväksyi 17.4.2020 suuruudeltaan 350 miljardin Unkarin forintin (noin 1 miljardin euron) ohjelman Unkarin talouden tukemiseksi koronaviruspandemian puitteissa.
English: It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak.
Finnish: Tuki myönnetään luottolimiitin muodossa koronaviruspandemiasta kärsivien kalastus- ja vesiviljelyalan yritysten tukemiseksi.
English: Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak.
Finnish: Tšekki ilmoitti komissiolle tilapäisten valtiontukipuitteiden mukaisesti takausjärjestelmästä, jonka tarkoituksena on tukea koronaviruspandemiasta kärsivien suurten vientiyritysten lainoitusta.
English: The 11 Polish support schemes will support companies affected by the coronavirus outbreak.
Finnish: Näistä 11 valtiontukiohjelmasta tuetaan yrityksiä, joihin pandemia on vaikuttanut haitallisesti.
English: Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Finnish: Italia ilmoitti komissiolle tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla käyttöön otettavasta takausjärjestelmästä pankkien myöntämille uusille lainoille, jotka on tarkoitettu koronaviruspandemiasta kärsivien yritysten käyttöpääoma- ja investointitarpeisiin.
English: The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio on hyväksynyt Ruotsin lainatakausjärjestelmän , jolla tuetaan koronaviruspandemian vuoksi taloudellisiin vaikeuksiin joutuneita lentoyhtiöitä.
English: The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak.
Finnish: Toimenpiteiden tavoitteena on tarjota koronaviruspandemiasta erityisen paljon kärsiville yrityksille riittävästi likviditeettiä välittömien käyttöpääoma- ja investointitarpeiden kattamiseksi, jotta ne voivat jatkaa toimintaansa, tehdä investointeja ja säilyttää työpaikat pandemian aikana ja sen jälkeen.
English: The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio on hyväksynyt Italian tukiohjelman , jolla tuetaan koronaviruspandemian vaikutuksista kärsivää Italian taloutta.
English: The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio hyväksyi 27.4.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla Puolan tukiohjelman , jonka kokonaismäärärahat ovat 16,6 miljardia euroa (noin 75 miljardia Puolan zlotya).
English: The European Commission approved, on 25 March 2020, under EU State aid rules (107(2)b TFEU) a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio hyväksyi 25.3.2020 EU:n valtiontukisääntöjen (SEUT 107 art. 2 b) nojalla Tanskan valtiontuen , jonka arvo on 10 miljardia Tanskan kruunua (noin 1,3 miljardia euroa).
English: Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded.
Finnish: Tukea myönnetään seuraavissa muodoissa: i) valtiontakaukset investointi- ja käyttöpääomalainoille; ii) suorat avustukset, jotka toteutetaan luopumalla takauksista tavallisesti perittävästä takausmaksusta.
English: The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio hyväksyi 24.4.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla Belgian alueellisen tukiohjelman , jolla tuetaan maatalous- ja vesiviljelyaloja Brysselin pääkaupunkialueella koronaviruspandemian yhteydessä.
English: The scheme, which will be open to SMEs active in these sectors aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital needs, thus helping them to continue their activities.
Finnish: Ohjelmasta voivat hakea tukea edellä mainituilla aloilla toimivat pk-yritykset, ja sen tarkoituksena on auttaa näitä yrityksiä tarjoamalla rahoitusta, jota ne tarvitsevat kattaakseen välittömät käyttöpääomatarpeensa, ja näin auttaa niitä jatkamaan toimintaansa.
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio hyväksyi 12.5.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla 1,5 miljoonan euron suuruisen Latvian ohjelman , jolla tuetaan koronaviruspandemian vaikutuksista kärsiviä maatalouden alkutuotannon alalla toimivia yrityksiä.
English: The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region.
Finnish: Ohjelmasta voivat hakea tukea kaikenkokoiset näillä aloilla toimivat yritykset, jotka sijaitsevat Brysselin pääkaupunkialueella.
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a €10 million Greek State aid scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio hyväksyi 5.5.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla 10 miljoonan euron Kreikan valtiontukijärjestelyn , jolla tuetaan koronaviruspandemian vaikutuksista kärsiviä yrityksiä, jotka toimivat kukkaviljelytuotteiden alkutuotannossa.
English: The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities.
Finnish: Ohjelman tarkoituksena on auttaa kyseisten alojen yrityksiä, joilla on koronaviruspandemiasta johtuvia likviditeettiongelmia, tarjoamalla niille rahoitusta, jota ne tarvitsevat voidakseen kattaa välittömät käyttöpääoma- ja investointitarpeensa ja turvatakseen siten toimintansa jatkumisen.
English: The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio hyväksyi 22.4.2020 Alankomaiden lainatakausohjelman , jolla tuetaan koronaviruspandemian vaikutuksista kärsivää Alankomaiden taloutta enintään 10 miljardilla eurolla.
English: The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Finnish: Toimenpiteen tarkoituksena on varmistaa, että pandemian takia kassavirtavaikeuksista kärsivillä yrityksillä on riittävästi käteisvaroja, jotta ne voivat jatkaa toimintaansa koronaviruspandemian aikana ja sen jälkeen.
English: The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Finnish: Tukiohjelmasta voivat saada tukea kaikki yritykset eli mikro- ja pk-yritykset sekä suuret yritykset, jotka voivat saada tukea EU:n rakennerahastoista ja joilla on taloudellisia vaikeuksia pandemian vuoksi.
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio hyväksyi 5.5.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla Flanderin alueen rahoittaman 250 miljoonan euron Belgian tukiohjelman , jolla tuetaan yrityksiä koronaviruspandemian yhteydessä.
English: The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €450 million scheme (approximately PLN 2 billion) to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio hyväksyi 11.5.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla 450 miljoonan euron tukiohjelman (noin 2 miljardia Puolan zlotya), jolla tuetaan koronaviruspandemian vaikutuksista kärsivää Puolan taloutta.
English: The support under both schemes will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak.
Finnish: Kummankin järjestelmän mukaista tukea voivat saada pienet ja keskisuuret yritykset sekä suuret yritykset, joilla on taloudellisia vaikeuksia koronaviruspandemian vuoksi.
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio hyväksyi 5.5.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla kaksi Tanskan lainaohjelmaa , joilla tuetaan koronaviruspandemian vaikutuksista kärsiviä startup-yrityksiä.