FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures.
Finnish: Järjestely mahdollistaa tuen myöntämisen COFAG-yhtiön (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH) kautta.
English: It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months.
Finnish: Sen on määrä kattaa nykyisistä velkasitoumuksista (määräaikaiset lainat, joukkovelkakirjalainat tai sekkiluotot) aiheutuvia korkokuluja enintään 800 000 euroa yritystä kohden 3 kuukauden ajan.
English: The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
Finnish: Komissio hyväksyi 107 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla 12.3.2020 Tanskan valtiotuen SA.56685 , jolla korvataan järjestäjille yli 1 000 osallistujan suurtapahtumien tai tietyille riskiryhmille suunnattujen tapahtumien peruuttamisesta aiheutuneet vahingot.
English: The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules.
Finnish: Komissio on todennut, että 550 miljoonan euron suuruisen julkisesti rahoitetun lainan valtiontakaus saksaiselle Condor-tilauslentoyhtiölle on EU:n valtiontukisääntöjen mukainen.
English: The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year.
Finnish: Järjestelyä sovelletaan Irlannissa toimiviin yrityksiin, joissa on vähintään 10 kokoaikaista työntekijää ja jotka toimivat tietyillä valmistusteollisuuden aloilla ja/tai kansainvälistä kauppaa käyvillä aloilla.
English: The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak.
Finnish: Järjestelmä on tarkoitettu hotelli- ja ravintola-alan, vähittäiskaupan alan ja useiden muiden alojen vuokralaisille, joilla on koronaviruspandemian vuoksi tuloja huomattavasti vähemmän tai ei lainkaan.
English: Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products.
Finnish: Tukiohjelman 140 miljoonan euron kokonaisbudjetista 50 miljoonaa euroa käytetään koronaviruspandemiaan liittyviin T&K-hankkeisiin ja testauslaitoksiin ja 90 miljoonaa euroa osoitetaan pandemian kannalta tärkeiden tuotteiden valmistukseen.
English: The measure is expected to mobilise €200 million.
Finnish: Järjestelmällä odotetaan saatavan liikkeelle 200 miljoonaa euroa rahoitusta.
English: The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations.
Finnish: Ohjelman avulla Slovakian viranomaiset voivat lisäksi korvata itsenäisille ammatinharjoittajille ja työnantajille koronaviruskriisistä tai niiden toiminnan rajoittamisesta aiheutuvan tulojen vähenemisen.
English: Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher.
Finnish: Koronaviruspandemian taloudellisten vaikutusten vuoksi on olemassa suurempi riski siitä, että vakuutuksenantajat eivät halua ylläpitää vakuutuskatettaan.
English: This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries.
Finnish: Tukitoimenpide toteutetaan lainojen takauksina, jotka Kreikan kehityspankki (HDB) myöntää rahoituksen välittäjille.
English: The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak.
Finnish: Tarkoituksena on vastata mikro- ja pienyritysten, myös itsenäisten ammatinharjoittajien, likviditeettitarpeisiin ja auttaa niitä jatkamaan toimintaansa pandemian aikana ja sen jälkeen.
English: Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
Finnish: Lisäksi on osoitettu, että muut mahdolliset keinot rahoituksen saamiseksi markkinoilta on jo selvitetty ja käytetty.
English: Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
Finnish: Tukea myönnetään järjestelyn puitteissa joko suoraan tai - lainatakausten ja korkotuettujen julkisten lainojen osalta - luottolaitosten, rahoituksen välittäjien ja muiden rahoituslaitosten kautta.
English: The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel.
Finnish: Slovakian tukitoimenpide on palkkatukijärjestelmä, jonka avulla maan viranomaiset voisivat rahoittaa osan sellaisten yritysten palkkakustannuksista (myös työnantajan sosiaaliturvamaksuista), jotka olisivat muuten irtisanoneet henkilöstöä pandemian takia.
English: Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Finnish: Tämä komission 3.4.2020 hyväksymää Puolan takausjärjestelmää seuraava uusi ohjelma saa osarahoitusta Euroopan aluekehitysrahastosta ja Euroopan sosiaalirahastosta.
English: The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State.
Finnish: Toimenpiteen kokonaisbudjetti on 7 miljardia euroa, ja se toteutetaan i) lainojen valtiontakauksina ja ii) Ranskan valtion yhtiölle myöntämänä toissijaisena osakaslainana.
English: The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules.
Finnish: Komissio on todennut, että noin 137 miljoonan euron suuruinen Tanskan valtiontakaus Scandinavian Airlines (SAS) -lentoyhtiön uusiutuvaa luottojärjestelyä varten on EU:n valtiontukisääntöjen mukainen.
English: Under the three schemes, , with a total budget of around € 900 million, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively.
Finnish: Näissä kolmessa toimenpiteessä, joiden määrärahat ovat yhteensä noin 900 miljoonaa euroa, julkinen tuki myönnetään i) suorina avustuksina, ii) lainojen takauksina ja iii) lainojen korkotukina.
English: The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry.
Finnish: Ohjelmasta voivat hyötyä yritykset, jotka toimivat eri aloilla, pois lukien maatalous, kalastus, vesiviljely ja metsätalous.
English: It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors.
Finnish: Tätä ohjelmaa voivat hyödyntää kaikki Tšekissä toimivat eri alojen yritykset, jotka pystyvät toteuttamaan koronavirukseen liittyviä T&K-hankkeita.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) .
Finnish: Komissio hyväksyi 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla 21.3.2020 kaksi Saksan valtiontukea (SA.56714) .
English: Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property.
Finnish: Järjestelyjen puitteissa tarjotaan julkista tukea seuraavasti: suorat avustukset i) pienyrityksille, jotka pyrkivät muuttamaan tuotteitaan, palvelujaan, prosessejaan ja liiketoimintamallejaan elinkelpoisuutensa tukemiseksi; ii) yrityksille, jotka investoivat kehityshankkeisiin elinkelpoisuutensa tukemiseksi; matkailualan yrityksille, iii) jotka pyrkivät uudistamaan toimintaansa, kehittämään uusia tuotteita ja/tai palveluja tai muuttamaan liiketoimintamalliaan pandemian seurauksena; sekä iv) koronaviruspandemiasta aiheutuvien vahinkojen lieventämiseksi; v) kulttuuri- ja urheilualoilla toimiville yrityksille ja organisaatioille, joiden toiminta on kärsinyt koronaviruspandemian takia; sekä kolme Tallinnan kaupunkiin liittyvää toimenpidettä: vi) maksuhelpotukset tuotteita tai palveluja tarjoaville yrityksille; vii) luopuminen sellaisille yrityksille määrättyjen seuraamusten täytäntöönpanosta, jotka eivät ole täyttäneet tilauksia ajallaan; ja viii) vuokrien ja käyttömaksujen alennukset kaupungin omistamien kiinteistöjen vuokralaisille.
English: The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities.
Finnish: Järjestelmästä voivat hakea tukea kaikenkokoiset yritykset sekä itsenäiset ammatinharjoittajat, jotka toimivat aloilla, joihin tämänhetkinen terveyskriisi ja Maltan viranomaisten määräämät rajoittamistoimenpiteet vaikuttavat voimakkaasti.
English: The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Finnish: Tukitoimenpiteet, joista Viro ilmoitti komissiolle tilapäisten valtiontukipuitteiden mukaisesti, käsittävät kahdeksan tukijärjestelyä, joiden yhteenlaskettu budjetti on arviolta 75,5 miljoonaa euroa ja joilla tuetaan pandemiasta kärsiviä yrityksiä.
English: Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments.
Finnish: Ohjelmasta tarjotaan julkista tukea suorina avustuksina, palkkatukina, vapautuksina sosiaaliturvamaksuista, tiettyjen verojen ja vesimaksujen alennuksina, pankkitakauksina, tiettyjen luottojen maksulykkäyksinä ja korvauksina.
English: It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity.
Finnish: Se on tarkoitettu yrityksille, joilla on koronaviruspandemian vuoksi tilapäisiä taloudellisia vaikeuksia, koska niiden toiminta on vähentynyt merkittävästi.
English: Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans.
Finnish: Ohjelman mukaisesti Garantiqan myöntämä julkinen tuki myönnetään valtiontakauksina uusille ja olemassa oleville investointi- ja käyttöpääomalainoille.
English: The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio on hyväksynyt enintään 1 miljardin Tšekin korunan (noin 37 miljoonan euron) suuruisen Tšekin tukiohjelman , jolla tuetaan pienten ja keskisuurten yritysten (pk-yritysten) investointeja koronaviruspandemian kannalta merkityksellisten tuotteiden valmistukseen.
English: The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020.
Finnish: Järjestelmä kattaa enintään 50 % vuokralaisen ja vuokranantajan välillä ajanjaksoksi 1.4.-30.6.2020 neuvotelluista vuokranalennuksista.
English: Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose.
Finnish: Tukea myönnetään suorien avustusten, lainojen ja pääoman muodossa hyödyntämällä EU:n rakennerahastoja.
English: The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Finnish: Julkisella tuella, joka myönnetään suorina avustuksina, takaisin maksettavina ennakkoina, pääomasijoituksina ja tuettuina lainoina, pyritään varmistamaan, että yrityksillä on riittävä likviditeetti toimintansa jatkamiseksi pandemian aikana ja sen jälkeen.
English: (ii) The second measure, which is directly provided to companies, concerns loans for outstanding invoices.
Finnish: ii) toisesta tukiohjelmasta yrityksille myönnetään suoria lainoja maksamattomien laskujen kattamiseen.
English: The scheme will be open to all companies, with the exception of companies active in the primary agricultural, fishery and aquaculture sectors, and will apply to the whole territory of Finland.
Finnish: Ohjelmasta voivat hakea tukea kaikki yritykset lukuun ottamatta maatalouden alkutuotannon, kalastuksen ja vesiviljelyn aloilla toimivia yrityksiä, ja ohjelma kattaa koko Suomen.
English: This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Finnish: Uusi järjestely on kaikkien reaalitalouden yritysten käytettävissä ja mahdollistaa edullisten lainojen myöntämisen yrityksille välittömiin käyttöpääoma- ja investointitarpeisiin.
English: The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively.
Finnish: Toimenpiteet hyväksyttiin komission 19.3.2020 hyväksymien ja 3.4.2020 muutettujen tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla, ja ne perustuvat suoraan Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen (SEUT-sopimus) 107 artiklan 3 kohdan b alakohtaan.
English: Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak.
Finnish: Ohjelmasta tuetaan 600 miljoonalla eurolla koronaviruspandemiasta kärsiviä kukkaviljelyalan viljelijöitä ja kauppiaita sekä ravitsemuspalvelumarkkinoiden puutarhaviljelyalan yrityksiä ja 50 miljoonalla eurolla pandemiasta kärsiviä perunanviljelijöiltä.
English: Aid will be granted in the form of direct grants to enhance and accelerate research and the production of products directly relevant to coronavirus.
Finnish: Tukea myönnetään suorina avustuksina, joilla edistetään ja nopeutetaan koronavirukseen suoraan liittyvien tuotteiden tutkimusta ja tuotantoa.
English: Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products.
Finnish: Ohjelmasta myönnetään julkista tukea suorina avustuksina, ja avustus kattaa 50 % tukikelpoisista kustannuksista, joita yrityksille aiheutuu koronaviruspandemian kannalta merkityksellisten tuotteiden valmistuskapasiteetin luomisesta.
English: The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations.
Finnish: Järjestelyn avulla matkavakuusrahastosta korvataan matkustajille matkan peruuntumisesta aiheutuvia kustannuksia.
English: The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy.
Finnish: Sen tarkoituksena on tukea pandemian vuoksi tilapäisissä vaikeuksissa olevien pk-yritysten maksuvalmiutta ja korjata Kreikan talouden vakava häiriötila.
English: The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages.
Finnish: "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" -ohjelmasta tarjotaan tukea suorina avustuksina, takaisinmaksettavana ennakkona tai vero- ja maksuhelpotuksina.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio hyväksyi 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla 21.3.2020 Tanskan valtiontuen SA.56709 , jonka tarkoituksena on pienentää riskejä, joita liittyy käyttöpääomalainojen myöntämiseen koronaviruspandemian taloudellisista vaikutuksista eniten kärsiville yrityksille.
English: The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees.
Finnish: Maltan tukitoimenpiteellä rahoitetaan sellaisten työnantajien palkkakustannuksia, jotka olisivat muuten irtisanoneet henkilöstöä pandemian takia.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage.
Finnish: Koska Suomessa ja monissa muissa lentojen kohdemaissa on otettu käyttöön matkustusrajoituksia koronaviruspandemian vuoksi, Finnairin liiketoiminta on supistunut merkittävästi, ja yhtiö on joutunut vakavaan likviditeettivajeeseen.
English: The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak.
Finnish: Ohjelmien tavoitteena edistää yksityisiä investointeja startup-yrityksiin, korjata markkinoilla vallitsevan epävarmuuden aiheuttama rahoitusvaje ja varmistaa, että näiden yritysten kehitys jatkuu koronaviruspandemian aikana ja sen jälkeen.
English: The scheme will have an initial budget of CZK 300 million (approximately €11 million).
Finnish: Ohjelman alustavat määrärahat ovat 300 miljoonaa Tšekin korunaa (noin 11 miljoonaa euroa).
English: The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company.
Finnish: Komissio hyväksyi 6.4.2020 SEUT-sopimuksen 107 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla Tanskan järjestelyn , jolla korvataan koronaviruspandemiasta aiheutuneita vahinkoja yrityksille enintään 60 miljoonan Tanskan kruunun arvosta (noin 8 miljoonaa euroa) yritystä kohden.
English: The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis.
Finnish: Lainoilla autetaan alalla toimivia yrityksiä (kuten kalastusyrityksiä, tuottajaorganisaatioita sekä kalastus- ja vesiviljelytuotteita jalostavia yrityksiä) selviytymään kassavirtavaikeuksista, jotka johtuvat meneillään olevasta kriisistä.
English: The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries.
Finnish: "Bundesregelung Darlehen 2020" -ohjelmaa, joka mahdollistaa edullisten lainojen myöntämisen yrityksille, muutetaan siten, että siitä voidaan myöntää korkotuettuja lainoja.
English: The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products.
Finnish: Komissio hyväksyi 8.5.2020 EU:n valtiontukisääntöjen nojalla Alankomaiden ohjelman , jolla korvataan kukkaviljely-, puutarhaviljely- ja peruna-alan yrityksille tulonmenetyksiä tai lisäkustannuksia, jotka johtuvat tuotteiden kysynnän romahtamisesta.
English: The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
Finnish: Komissio on hyväksynyt Saksan kattavan ohjelman , jolla tuetaan seuraavia: i) koronaviruksen kannalta merkityksellinen tutkimus- ja kehittämistoiminta (T&K), ii) investoinnit testaus- ja skaalausinfrastruktuureihin, joilla edistetään koronaviruksen kannalta merkityksellisten lääkinnällisten tuotteiden kehittämistä, ja iii) investoinnit pandemian torjumiseksi tarvittavien lääkinnällisten tuotteiden tuotantolaitoksiin.
English: In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government.
Finnish: Toimenpide kattaa erityisesti koronaviruspandemian aiheuttamien poikkeuksellisten olosuhteiden ja Tanskan viranomaisten asettamien matkustusrajoitusten vuoksi peruuntuneet valmismatkat.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
Finnish: Koronaviruspandemian puhkeamisen jälkeen yhtiön palvelutarjonta on vähentynyt merkittävästi, mikä on aiheuttanut suuria liiketoiminnan tappioita.
English: The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics.
Finnish: Hankkeet voivat koskea esimerkiksi lääketieteellisiä teknologioita ja ratkaisuja, kuten 3D-tulostusjärjestelmiä ja -sovelluksia, jotka helpottavat logistiikkaa.
English: The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million ) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio on hyväksynyt 30 miljoonan Kroatian kunan (noin 4 miljoonan euron) suuruisen Kroatian järjestelmän , jolla tuetaan maan kalastus- ja vesiviljelyalaa koronaviruspandemian yhteydessä.