FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Finnish: EU:n neuvoston hyväksyttyä ehdotuksen yleinen poikkeuslauseke antaa EU-maille mahdollisuuden toteuttaa toimia kriisistä selviytymiseksi ja poiketa budjettivaatimuksista, joita niihin tavallisesti sovelletaan EU:n finanssipoliittisen kehyksen mukaisesti.
English: The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU.
Finnish: Koronaviruspandemian taloudellisesti koettelemien pk-yritysten selviytyminen on olennaisen tärkeää EU-maiden kansantalouksille.
English: 5. targeted support in the form of wage subsidies for employees.
Finnish: 5. palkkakustannuksiin myönnettävä kohdennettu tuki.
English: A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
Finnish: Ensimmäinen 1,5 miljoonan hengityssuojaimen erä toimitetaan terveydenhuollon työntekijöiden käyttöön 17 EU-maahan ja Yhdistyneeseen kuningaskuntaan.
English: Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses
Finnish: Matkailuyritysten ja erityisesti pk-yritysten maksuvalmiuden varmistaminen
English: Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services.
Finnish: Komissio jatkaa yhteistyötä EU-maiden kanssa tavoitteenaan edistää kestävää matkailua Euroopan vihreän kehityksen ohjelman mukaisesti ja tukea matkailupalvelujen digitalisointia.
English: On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
Finnish: Komissio hyväksyi 28.4.2020 pankkipaketin , jolla on tarkoitus helpottaa pankkien luotonantoa kotitalouksille ja yrityksille kaikkialla EU:ssa.
English: The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies.
Finnish: Kunkin jäsenmaan talouden elpyminen riippuu pandemian kehittymisestä kyseisessä maassa sekä maan talouden rakenteesta ja valmiuksista toteuttaa vakauttavaa politiikkaa.
English: Member States have already adopted or are adopting budgetary, liquidity and policy measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted..
Finnish: EU-maat ovat jo ottaneet tai ovat ottamassa käyttöön budjettitoimenpiteitä (likviditeetti- ja politiikkatoimet) terveydenhuoltojärjestelmiensä kestävyyden parantamiseksi ja avun tarjoamiseksi kriisin pahimmin koettelemille kansalaisille ja aloille.
English: In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies.
Finnish: Jotta koronaviruspandemian seurauksiin voitaisiin puuttua nopeasti, Euroopan komissio on ehdottanut, että perustetaan 37 miljardin euron koronavirusinvestointialoite, jonka kohteena ovat terveydenhuoltojärjestelmät, pienet ja keskisuuret yritykset, työmarkkinat ja muut taloutemme haavoittuvat osat.
English: The coronavirus outbreak constitutes a challenge for the European economy and the livelihoods of citizens.
Finnish: Koronaviruspandemia on haaste Euroopan taloudelle ja ihmisten toimeentulolle.
English: The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019.
Finnish: EU antoi maaliskuussa 2019 asetuksen ulkomaisten suorien sijoitusten seurannasta .
English: direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company;
Finnish: enintään 800 000 euron suuruiset suorat avustukset (tai veroetuudet) yritystä kohti
English: This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework.
Finnish: Näin ollen kansallisen tuen kokonaismäärä, joka voidaan myöntää yhdelle maatilalle tilapäisissä puitteissa, on 120 000 euroa (tai 125 000 euroa).
English: Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
Finnish: SURE-ohjelmasta jopa 100 miljardia euroa tukea työpaikkojen pelastamiseen
English: banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves;
Finnish: pankkien olemassa olevan lainanantokapasiteetin hyödyntäminen kanavana yritysten - erityisesti pienten ja keskisuurten yritysten - tukemiseksi; tilapäisissä puitteissa tehdään selväksi, että tällainen tuki on suoraa tukea pankkien asiakkaille eikä pankeille itselleen
English: public and private loans with subsidised interest rates;
Finnish: korkotuetut julkiset ja yksityiset lainat
English: On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers.
Finnish: Euroopan komissio hyväksyi 17.3.2020 yhteisen maatalouspolitiikan mukaista tukea koskevien hakemusten määräajan jatkamisen 15.6.2020 asti, mikä tarjoaa maataloustuottajille enemmän joustavuutta.
English: These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors.
Finnish: Poikkeukselliset toimenpiteet koskevat muun muassa yksityisen varastoinnin tukea maito- ja liha-aloilla, itseorganisoitujen markkinatoimenpiteiden tilapäistä sallimista pandemiasta eniten kärsivien alojen toimijoille, markkinatukiohjelmien täytäntöönpanon joustavoittamista ja tilapäisiä poikkeuksia EU:n kilpailusäännöistä maito-, kukka- ja peruna-aloilla.
English: On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
Finnish: Komissio hyväksyi ja julkaisi 4.5.2020 viimeisimmän toimenpidepaketin , josta ilmoitettiin 22.4.2020 ja johon kuuluu poikkeuksellisia lisätoimenpiteitä koronaviruskriisistä eniten kärsivien maatalous- ja elintarvikealojen tukemiseksi.
English: We delivered," said President Ursula von der Leyen.
Finnish: Pidimme sanamme," puheenjohtaja Ursula von der Leyen toteaa.
English: The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
Finnish: Kevään 2020 talousennusteen mukaan EU:n talous supistuu noin 7,5 % vuonna 2020 ja kasvaa noin 6 % vuonna 2021.
English: The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund .
Finnish: Kalastus- ja vesiviljelyalalle voidaan myöntää tukea uusien tilapäisten valtiontukipuitteiden ja koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskevan investointialoitteen nojalla sekä Euroopan meri- ja kalatalousrahastosta .
English: Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Finnish: Seuraavat 1,5 miljoonan kappaleen erät toimitetaan EU-maille viikoittaisissa erissä kuuden viikon aikana.
English: It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Finnish: Lisäksi komissio ehdottaa kaikkien käytettävissä olevien rakennerahastovarojen kohdentamista koronaviruspandemian torjuntaan.
English: It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections.
Finnish: Elintarvikeavun ja perushyödykeavun toimittamisessa voidaan käyttää sähköisiä maksuseteleitä ja näin vähentää koronavirusinfektioriskiä.
English: Temporarily lifting customs duties and VAT on imports
Finnish: Tuontitullien ja maahantuonnin alv:n väliaikainen poistaminen
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help.
Finnish: Vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahaston (FEAD) varoilla annetaan ruoka-apua, vaatteita, kenkiä ja muita henkilökohtaiseen käyttöön tarkoitettuja tavaroita, esimerkiksi saippuaa ja sampoota.
English: Banking package to support households and businesses
Finnish: Pankkipaketti kotitalouksien ja yritysten luototuksen helpottamiseksi
English: The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
Finnish: Koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskeva investointialoite (plus) mahdollistaa sen, että kaikki Euroopan aluekehitysrahaston ja Euroopan sosiaalirahaston sekä koheesiorahaston käyttämätön tuki voidaan ottaa käyttöön EU-maiden talouksiin ja yhteiskuntiin kohdistuneiden kansanterveyskriisin vaikutusten korjaamiseksi.
English: We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen .
Finnish: Puolustamme viljelijöitämme näinä vaikeina aikoina", vakuuttaa komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen .
English: An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
Finnish: EU:n uudella terveydenhuollon solidaarisuusaloitteella pyritään vastaamaan jäsenmaiden terveydenhuoltojärjestelmien tarpeisiin.
English: The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism .
Finnish: Komissio tukee mahdollisuuksien mukaan eri teollisuudenaloja, erityisesti niitä, jotka ovat tärkeitä elintarvikkeiden tuotannon ja jakelun sekä matkailun kannalta.
English: Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Finnish: Muita toimenpiteitä ovat esimerkiksi lisäajan myöntäminen tukihakemusten jättämiseen ja niiden käsittelyyn hallinnossa, suorien tukien ja maaseudun kehittämistukien ennakkomaksujen lisääminen ja joustavuuden lisääminen paikalla tehtävissä tarkastuksissa fyysisten kontaktien tarpeen ja hallinnollisen taakan minimoimiseksi.
English: Jobs and economy during the coronavirus pandemic
Finnish: Talous ja työllisyys koronaviruspandemian aikana
English: This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses.
Finnish: Paketilla varmistetaan, että pankit voivat edelleen antaa luottoa talouden tukemiseksi ja näin auttaa lieventämään koronaviruksen vaikutuksia kansalaisten ja yritysten talouteen.
English: The framework provides support for:
Finnish: Tilapäisillä valtiontukipuitteilla tuetaan seuraavia toimia:
English: To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support.
Finnish: Talouden häiriöiden lieventämiseksi ja yritysten pelastamiseksi Euroopan komissio on ottanut käyttöön kaikkien aikojen joustavimmat valtiontukisäännöt, joiden ansiosta EU-maat voivat antaa suoraa tukea vaikeuksiin joutuneille pienille ja suuremmille yrityksille, koska ne saattavat joutua lopettamaan toimintansa ilman tukea.
English: additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Finnish: joustavuuden lisääminen, jotta valtio voi tarvittaessa myöntää lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia.
English: This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
Finnish: Muutoksilla täydennetään tilapäisten puitteiden ja nykyisten valtiontukisääntöjen soveltamisalaan jo kuuluvia toimenpiteitä vahvistamalla kriteerit, joiden perusteella jäsenmaat voivat tarjota tukea sitä tarvitseville yrityksille vaarantamatta kuitenkaan tasapuolisia toimintaedellytyksiä EU:ssa.
English: In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods.
Finnish: Lisäksi komissio ehdotti 2.4.2020 kauaskantoisia toimenpiteitä kaikkien käytettävissä olevien EU-varojen suuntaamiseksi ihmishenkien pelastamiseen ja toimeentulon suojelemiseen.
English: On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment.
Finnish: Komissio antoi 26.3.2020 EU-maille ohjeet suorista ulkomaisista sijoituksista.
English: On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals.
Finnish: Euroopan komissio ehdotti 2.4.2020 koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskevan investointialoitteen laajentamista useilla konkreettisilla ehdotuksilla.
English: Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination
Finnish: Lähikohteiden ja -matkailun edistäminen - Eurooppa turvallisena matkailukohteena
English: State aid actions
Finnish: Valtiontukeen liittyvät toimet
English: The short-time work schemes help sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the overall economy.
Finnish: Näiden ohjelmien ansiosta turvataan työntekijöiden ja heidän perheidensä elanto ja säilytetään niin yritysten kuin koko taloudenkin tuotantokyky ja inhimillinen pääoma.
English: The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order.
Finnish: Ohjeissa kannustetaan EU-maita seuraamaan erityisesti EU:n ulkopuolelta tulevia suoria investointeja, jotka liittyvät lääketieteelliseen tutkimukseen, bioteknologiaan ja infrastruktuuriin.
English: Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
Finnish: Tukea myönnetään myös maataloustuottajille ja kalastajille sekä kaikkein vähävaraisimmille.
English: At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies.
Finnish: Samaan aikaan on otettava huomioon, että koronaviruspandemia on vakava sokki Euroopan ja koko maailman taloudelle.
English: These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020.
Finnish: Nämä mahdollisuudet on esitetty 13.3.2020 annetussa tiedonannossa koordinoiduista taloudellisista toimista koronaviruspandemian vaikutusten lieventämiseksi .
English: This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
Finnish: Tarkoituksena on saattaa julkiset lyhytaikaiset vientiluottovakuutukset helpommin saataville koronaviruspandemian aiheuttaman kriisin vallitessa.
English: In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
Finnish: Lisäksi komissio on myöntänyt Euroopan investointirahastosta jopa 8 miljardia euroa 100 000:lle kriisistä kärsineelle pk-yritykselle.
English: 3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak
Finnish: 3. koronaviruspandemian torjunnassa tarvittavien tuotteiden tuotanto
English: On 6 May the European Commission published its Spring 2020 Economic Forecast .
Finnish: Euroopan komissio esitteli 6.5. kevään 2020 talousennusteensa .
English: In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need.
Finnish: Sen pohjalta komissio hyödyntää kaiken EU:n pankkisääntöihin sisältyvän jouston ja ehdottaa kohdennettuja muutoksia lainsäädäntöön, jotta pankit voivat pitää rahahanat auki ja tarjota tarvittavaa rahoitusta.
English: Support for the fishing industry
Finnish: Kalastusalan tuki
English: Support for the agricultural sector
Finnish: Maatalousalan tuki
English: Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
Finnish: EU:n ja jäsenmaiden nopeista ja päättäväisistä toimista huolimatta EU:n talous kärsii tänä vuonna taantumasta.
English: The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Finnish: Sen vuoksi Euroopan komissio päätti 27.3.2020 poistaa väliaikaisesti kaikki maat lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevassa tiedonannossa olevasta markkinariskimaiden luettelosta.
English: To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses.
Finnish: Tukeakseen alan elpymistä Euroopan komissio ehdotti 13.5. useita toimia, joiden avulla matkailukohteet voitaisiin avata ja palvelut käynnistää uudelleen vaiheittain ja koordinoidusti.
English: Securing businesses and supporting jobs
Finnish: Yritysten ja työllisyyden tukeminen
English: It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem.
Finnish: Se järjestää Euroopan matkailualan kokouksen, jossa tarkastellaan kestävän, innovatiivisen ja selviytymiskykyisen matkailuelinkeinon tulevaisuutta Euroopassa.
English: The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021.
Finnish: Muutetut tilapäiset puitteet ovat voimassa joulukuun 2020 loppuun saakka.
English: The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets.
Finnish: Kiireelliset toimenpiteet, joita jäsenmaat ovat joutuneet toteuttamaan koronavirusepidemian hallitsemiseksi, ovat vaikuttaneet monien eurooppalaisten yritysten kykyyn tuottaa tavaroita tai tarjota palveluja.
English: Overview of measures by country
Finnish: EU-maiden toimet - Yleiskatsaus
English: The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes.
Finnish: Ne riippuvat useista tekijöistä, esimerkiksi siitä, missä määrin yritysten välituotteina käyttämät tuotantopanokset ovat peräisin Kiinasta, pystyvätkö ne käyttämään vaihtoehtoisia toimittajia ja onko niillä varastoja vai ovatko ne riippuvaisia oikea-aikaisista tuotantoprosesseista.
English: The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Finnish: Euroopan komissio päätti 27.3.2020 poistaa väliaikaisesti kaikki maat lyhytaikaisia vientiluottovakuutuksia koskevassa tiedonannossa olevasta markkinariskimaiden luettelosta.
English: "As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said .
Finnish: Komission puheenjohtaja Ursula von der Leyen toteaa : "Kuten kaikissa kriiseissä, joissa teolliset kohteet ja yritykset voivat joutua paineen alaisiksi, EU:n on suojeltava turvallisuuttaan ja taloudellista itsemääräämisoikeuttaan".
English: The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
Finnish: Nämä toimitukset vastaavat EU-maiden tehohoitoyksiköiden työntekijöiden hengityssuojainten tarvetta lähes kuukauden ajaksi.
English: Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
Finnish: Jouston ja EU:n valtiontukisääntöjen ansiosta EU-maat voivat ottaa käyttöön erilaisia maksuvalmiusjärjestelmiä, kuten maksuseteleiden takuujärjestelmiä, joilla tuetaan matkailualan yrityksiä ja varmistetaan, että koronaviruspandemiasta johtuvista peruutuksista vaaditut korvaukset maksetaan matkustajille.
English: On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework .
Finnish: Komissio muutti 8.5.2020 toistamiseen tilapäisiä valtiontukipuitteita laajentamalla niiden soveltamisalaa.
English: Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000.
Finnish: Hiljattain hyväksyttyjen uusien tilapäisten valtiontukipuitteiden ansiosta maataloustuottajat voivat saada tukea enintään 100 000 euroa maatilaa kohden.
English: The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Finnish: Varat käytetään pandemian välittömien seurausten lieventämiseen ja kriisistä ulospääsyyn ja siitä elpymiseen liittyvien tarpeiden ennakoimiseen.
English: The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly.
Finnish: Tästä huolimatta sekä tuotoksen supistuminen vuonna 2020 (ääripäinä Puolan noin -4,25 % ja Kreikan noin -9,75 %) että elpymisen voimakkuus vuonna 2021 vaihtelevat todennäköisesti suuresti.
English: EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States.
Finnish: EU-rahoitus: EU:n käynnistämällä ja EU-maiden yhteisesti hallinnoimalla koronavirusinvestointialoitteella tarjotaan kriisistä kärsiville yrityksille välitöntä maksuvalmiustukea.
English: Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively.
Finnish: Näiden toimenpiteiden lisäksi komissio on ehdottanut, että jäsenmaat voisivat maksaa maaseuturahaston varoista korvauksia maataloustuottajille sekä pienille maatalous- ja elintarvikealan yrityksille.