FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19
Finnish: Komission ilmoitus Tulkintaohjeet matkustajien oikeuksia koskevista EU:n asetuksista covid-19-epidemian levitessä
English: Commission offers financing to innovative vaccines company CureVac
Finnish: Komissio on tarjonnut rahoitustukea eurooppalaiselle CureVac-lääkeyritykselle rokotteiden kehittämistä varten.
English: Only together we can overcome this virus.
Finnish: Eurooppa ja muu maailma voivat torjua virusta vain yhteistoimin.
English: See also Question
Finnish: Ks. myös kysymys 2.
English: This includes keeping essential transport moving, for example to transport medical supplies and other essential goods.
Finnish: Tarkoituksena on varmistaa tärkeät kuljetukset, kuten lääkintätarvikkeiden ja -henkilöstön kuljetukset.
English: The EU is mobilising more than €15.6 billion for:
Finnish: Näiden 15,6 miljardin euron avulla voidaan
English: The Commission recommended steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications in response to the pandemic.
Finnish: Komissio suosittaa toimenpiteitä EU:n yhteisen toimintamallin kehittämiseksi mobiilidatan käyttöön koronaviruspandemian torjunnassa.
English: 4. a more flexible reallocation of financial resources within the operational programme of each Member State and a simplified procedure for amending operational programmes with respect to the introduction of the new measures.
Finnish: Sen lisäksi mahdollistetaan varojen joustavampi uudelleenjako ja yksinkertaistettu menettely toimintaohjelmien muuttamiseksi.
English: EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
Finnish: Jopa 117 miljoonaa euroa diagnosointi- ja hoitomenetelmien kehittämiseen
English: • The availability of personal protective equipment should be increased.
Finnish: Parannetaan suojavarusteiden saatavuutta.
English: The projects form part of the European Commission's wider response to the coronavirus outbreak.
Finnish: Valitut hankkeet ovat osa EU:n yhteisiä toimia koronavirusepidemian taltuttamiseksi.
English: influenza vaccines by the end of 9 May.
Finnish: Varainkeruukampanja jatkuu toukokuun loppuun saakka.
English: Vi?
Finnish: kanssa.
English: Passenger
Finnish: Matkustajien olisi
English: The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus.
Finnish: Euroopan komissio on hyväksynyt pankkipaketin , jonka tavoitteena on varmistaa, että pankit voivat edelleen antaa luottoa ja näin tukea taloutta ja auttaa lieventämään koronaviruksen talousvaikutuksia.
English: Here you will find reports of their work and meeting minutes.
Finnish: Ks. ryhmän kokousten esityslista ja pöytäkirjat .
English: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
Finnish: Komissio kehottaa EU-maita jatkamaan EU:hun suuntautuvan muun kuin välttämättömän matkustamisen rajoittamista 15.6.2020 saakka
English: Informed consent.
Finnish: , vaaditaan lupa.
English: The situation has become even more difficult due to the coronavirus outbreak.
Finnish: Tämä korostuu erityisesti koronaviruskriisin aiheuttamassa vaikeassa tilanteessa.
English: The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
Finnish: Komissio kirjaa 7,4 miljardin euron (8 miljardin dollarin) rahoituslupaukset avunantajilta eri puolilta maailmaa koronaviruksen torjuntaa tukevassa kansainvälisessä varainkeruukampanjassa .
English: It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
Finnish: Ohjeilla pyritään takaamaan, että sovellusten käyttäjien henkilötiedot suojataan asianmukaisesti ja että sovellusten käyttö ei tarpeettomasti rajoita heidän yksityisyyden suojaansa.
English: Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes.
Finnish: Toimenpidepaketti kattaa yksityisen varastoinnin tuen maito- ja liha-aloilla, itseorganisoitujen markkinatoimenpiteiden sallimisen epidemiasta eniten kärsivien alojen toimijoille sekä markkinatukiohjelmien joustavuuden mm. hedelmä- ja vihannesalalla ja viinialalla.
English: The Commission
Finnish: Komissio on myöntänyt
English: This reduces the risk of further spread of the virus.
Finnish: Sen avulla epidemia voitaisiin saada laantumaan.
English: The stockpile enables the swift delivery of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Finnish: Varastosta voidaan toimittaa nopeasti hoitolaitteita ja -tarvikkeita, kuten hengityskoneita, henkilönsuojaimia, rokotteita ja hoito- ja laboratoriotarvikkeita.
English: It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Finnish: Niissä otetaan huomioon tietoturva ja EU:n perusoikeudet, kuten yksityisyyden suoja ja tietosuoja.
English: Local action groups (LAGs) are very active too.
Finnish: Myös tiedotuskampanjat (esim. "seiso tarran päällä") ovat osoittautuneet tehokkaiksi.
English: But tourism needs security.
Finnish: Sen vuoksi olisikin etsittävä turvallisia
English: The project is about linking people...
Finnish: Hankkeiden tulosten parantamiseksi tavoitteena on tukea kansalaisten ja...
English: Supercomputers play an important role in coronavirus research and innovation efforts.
Finnish: Tekoälyllä ja supertietokoneilla on tärkeä rooli koronaviruksen torjunnassa.
English: Supporting exit strategies through mobile data apps
Finnish: Mobiili- ja datasovelluksiin perustuvat strategiat rajoitusten purkuun
English: European Structural and Investment Funds
Finnish: Euroopan reaalitalouteen 405 miljardia euroa Euroopan rakenne- ja investointirahastoista
English: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
Finnish: Hengityssuojaimia Espanjaan, Italiaan ja Kroatiaan rescEU-varastosta
English: The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
Finnish: 72 miljoonaa euroa innovatiivisia lääkkeitä koskevaan aloitteeseen (IMI), minkä lisäksi lääketeollisuudelta ja hankkeisiin osallistuvilta kumppaneilta saadaan 45 miljoonaa euroa, jolloin kokonaisinvestointi on 117 miljoonaa euroa
English: The next step is the docking operations.
Finnish: Seuraavassa luetellaan voittajahankkeet.
English: EU medical and health support
Finnish: Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden EU-valmiusvarasto
English: The new call for expressions of interest, part of the range of EU-funded research and innovation actions to fight the coronavirus, contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President von der Leyen on 4 May 2020.
Finnish: Tuettavat tutkimushankkeet valitaan hakumenettelyllä, jota koskeva kiinnostuksenilmaisupyyntö on osa komission 1,4 miljardin euron rahoituslupausta koronaviruksen maailmanlaajuiseen torjuntaan.
English: • obtaining approval from the national competent authorities when required.
Finnish: Lisäohjeita saa tarvittaessa kansalliselta viranomaiselta.
English: European Distance and e-Learning Network (EDEN)
Finnish: Aineistoa ja välineitä etäopetukseen ja -opiskeluun: verkkoalustat
English: Commission presents a proposal for a decision to the Council to provide financial assistance
Finnish: Ohjeita EU:n rahoitustuen hakemiseen
English: The Commission is currently reviewing when and how to announce the pledge for the next GAVI replenishment period 2021-2025.
Finnish: Siinä käännetään katse tulevaisuuteen ja tarkastellaan Euroopan komission talousarvioesitystä rahoituskaudeksi 2021-2027.
English: On 8 May, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 June.
Finnish: Komissio antoi 8.4.2020 suosituksen, jossa EU-maita ja EU:n ulkopuolisia Schengen-maita kehotetaan jatkamaan tätä EU:hun suuntautuvan muun kuin välttämättömän matkustamisen tilapäistä rajoittamista 15.5.2020 saakka.
English: Reference materials are the heart of reliable measurements.
Finnish: Terveyteen liittyvää ohjeistusta on syytä ottaa vastaan vain luotettavista lähteistä.
English: A video on the research and innovation response to the coronavirus available in English, German, French, Italian and Spanish (and all EU languages as of 6 May).
Finnish: Tietoa, uutisia, toimintaohjeita (saatavilla englanniksi, hollanniksi, ranskaksi ja saksaksi).
English: The Commission called on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
Finnish: Komissio antoi 26.3.2020 suuntaviivat, joissa EU-maita kehotetaan tukemaan lentorahtitoimintaa koronaviruskriisin aikana.
English: The COVID-19 outbreak is having a major impact on European transport and mobility.
Finnish: Covid-19-epidemia koettelee ankarasti matkustajia ja Euroopan liikennealaa.
English: The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
Finnish: Komissio julkaisee ohjeet siitä, miten tietosuojanäkökohdat olisi otettava huomioon koronaviruksen torjuntaa tukevien mobiilisovellusten kehittämisessä.
English: Explore a range of online platforms for teachers and educators during the outbreak of COVID-19.
Finnish: Verkkoalustoja, joita opettajat voivat hyödyntää covid-19-epidemian aikana etäopetuksessa.
English: On 19 May the Council adopted the proposal.
Finnish: Neuvosto hyväksyy ehdotuksen nopeasti 14.4.
English: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
Finnish: Tietosuoja taattava koronaviruksen torjunnassa käytettävissä sovelluksissa
English: The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Finnish: Euroopan unioni käynnistää yhdessä kumppaniensa kanssa 4.5.2020 maailmanlaajuisen varainkeruukampanjan , jolla tuetaan turvallisten, laadukkaiden, tehokkaiden ja kohtuuhintaisten koronaviruksen diagnosointi- ja hoitomenetelmien ja rokotteiden kehittämistä ja käyttöönottoa.
English: The European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights.
Finnish: Näiden tulkintaohjeiden tarkoituksena on selventää, miten eräitä matkustajien oikeuksia koskevan EU:n lainsäädännön säännöksiä sovelletaan covid-19-epidemian levitessä.
English: Blog post: Vaccines: Everything you need to know!
Finnish: Blogikirjoitus: Vaccines - everything you need to know!
English: SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE
Finnish: SYYRIA LAINSÄÄDÄNTÖVIITTEET JA OHJEET
English: Consular assistance for EU citizens abroad
Finnish: Konsuliapu EU-kansalaisille ulkomailla
English: " The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
Finnish: "EU:n seuraava seitsemän vuotta kattava pitkän aikavälin talousarvio on mukautettava uusiin olosuhteisiin, koronaviruskriisin jälkeiseen aikaan.
English: d) Going forward
Finnish: d) Tulevat toimet
English: See also Question 18 on joint applications and Question 19 on general derogations.
Finnish: Ks. myös kysymys 18 yhteishakemuksista ja kysymys 19 yleisistä poikkeuksista.
English: OJ L 016 19.1.2012, p. 1.
Finnish: EUVL L 16, 19.1.2012, s. 1.
English: 56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
Finnish: 56685 , jolla korvataan järjestäjille yli 1 000 osallistujan suurtapahtumien tai tietyille riskiryhmille suunnattujen tapahtumien peruuttamisesta aiheutuneet vahingot.
English: European Commission's coronavirus response team
Finnish: Euroopan komission koronavirustyöryhmä
English: Brussels, 13.5.2020 C(2020) 3139 final
Finnish: Bryssel 13.5.2020 C(2020) 3139 final
English: Coronavirus response - data from space
Finnish: Koronaviruksen torjunta - dataa avaruudesta
English: Data, supercomputers and artificial intelligence
Finnish: Data, supertietokoneet ja tekoäly
English: Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened.
Finnish: Lisäksi on vahvistettava kumppanuuksia EU:n lähinaapurustossa olevien maiden kanssa.
English: EU Sanctions Map
Finnish: EU:n pakotekartta
English: See also Question 18 concerning joint applications.
Finnish: Ks. myös yhteishakemuksia koskeva kysymys 18.
English: Can medicine, medical equipment, disinfectants and protective equipment constitute "economic resources"?
Finnish: Voivatko lääkkeet, terveydenhuollon laitteet ja tarvikkeet, desinfiointiaineet ja henkilönsuojaimet olla "taloudellisia resursseja"?
English: I was on Erasmus+ or European Solidarity Corps mobility in another country, but had to return home.
Finnish: Osallistuin Erasmus+ -ohjelmaan tai Euroopan solidaarisuusjoukkoihin toisessa maassa, mutta jouduin palaamaan kotiin.
English: Where feasible, distancing practices between passengers should be applied as long as the overall health situation requires it.
Finnish: Aina kun mahdollista, toimenpiteitä matkustajien lähikontaktien välttämiseksi olisi sovellettava niin kauan kuin yleinen terveystilanne vaatii.
English: 06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses
Finnish: 6.4.2020 - 8 miljardia euroa vähintään 100 000 eurooppalaisen yrityksen tukemiseen
English: Context and response
Finnish: Tausta ja toteutetut toimet
English: The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
Finnish: Ohjelman mukaisia tukitoimenpiteitä yhteisrahoitetaan EU:n rakennerahastoista (ERI-rahastoista).
English: To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.
Finnish: Jotta rikolliseen toimintaan voidaan puuttua, on tärkeää, että uhrit tekevät rikosilmoituksen oman maansa poliisiviranomaisille ja ilmoittavat sopimattomasta sisällöstä verkkoalustan ylläpitäjälle (esim. sivuston omalla verkkolomakkeella).
English: rescEU strategic medical stockpile under the Union Civil Protection Mechanism
Finnish: RescEU - unionin pelastuspalvelumekanismin strateginen terveydenhuollon laite- ja tarvikevarasto
English: COM(2020) 115 final, COM(2020) 148 final, and C(2020) 2050 final, OJ C 102I , 30.3.2020, p. 12.
Finnish: COM(2020) 115 final, COM(2020) 148 final ja C(2020) 2050 final (EUVL C 102I , 30.3.2020, s. 12).
English: The public support will take the form of direct grants.
Finnish: Julkista tukea on tarkoitus myöntää suorina avustuksina.
English: Ensuring waste shipments across the EU
Finnish: Jätekuljetukset EU:n sisällä
English: 56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
Finnish: 56709 , jonka tarkoituksena on pienentää riskejä, joita liittyy käyttöpääomalainojen myöntämiseen koronaviruspandemian taloudellisista vaikutuksista eniten kärsiville yrityksille.
English: Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures
Finnish: KOMISSION OHJEET HUMANITAARISEN AVUN TOIMITTAMISESTA COVID-19-PANDEMIAN TORJUMISEKSI TIETYISSÄ EU:N RAJOITTAVIEN TOIMENPITEIDEN SOVELTAMISALAAN KUULUVISSA TOIMINTAYMPÄRISTÖISSÄ
English: (https://www.ecdc.europa.eu/sites/default/files/documents/COVID-19-use-face-masks
Finnish: https://ec.europa.eu/commission/presscorner/detail/[europa_tokens:europa...
English: a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
Finnish: a kohta, johon viitataan Syyria-asetuksen 2 d artiklassa, sellaisena kuin se on muutettuna 22 päivänä heinäkuuta 2013 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 697/2013 (EUVL L 198, 23.7.2013, s. 28) 1 artiklalla.
English: Using mobile data and apps
Finnish: Mobiilidatan ja mobiilisovellusten käyttö
English: C(2020) 3100 final, OJ C 119, 14.4.2020, p. 1.
Finnish: C(2020) 3100 final (EUVL C 119, 14.4.2020, s. 1).
English: C(2020) 1753 final, OJ C 86I, 16.3.2020, p.1.
Finnish: C(2020) 1753 final (EUVL C 86I, 16.3.2020, s. 1).
English: In addition, those targeted by restrictive measures may pass on to the civilian population the economic consequences of international sanctions imposed on them, thus increasing hardship for the non-targeted civilian population.
Finnish: Rajoittavien toimenpiteiden kohteena olevat henkilöt ja tahot voivat lisäksi siirtää itseensä kohdistettujen kansainvälisten pakotteiden taloudelliset
English: Availability of medical equipment
Finnish: Terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden saatavuus
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.
Finnish: Komissio hyväksyi 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla 21.3.2020 kolme Ranskan valtiontukea (SA.
English: Before cruise ships resume operations, ship operators should put in place strict procedures to reduce the risk of transmission on board and to provide adequate medical care in case of infections.
Finnish: Ennen risteilyjen aloittamista risteilyalusten toiminnanharjoittajien olisi varmistettava reitin varrella olevien satamien kanssa, että ne voivat toteuttaa järjestelyjä, joiden ansiosta matkustajat ja miehistön jäsenet saavat lääketieteellistä hoitoa ja että kotiutuksia ja miehistöjen vaihtoja voidaan järjestää.
English: As re-routing is
Finnish: (CMZRB).
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.
Finnish: Komissio hyväksyi 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla 21.3.2020 kaksi Saksan valtiontukea (SA.
English: For the specific case in which a designated person may obtain economic resources from the provision of humanitarian aid, see Question 2.
Finnish: Ks. kysymykseen 2 annettu vastaus, kun on kyse tapauksista, joissa nimetty henkilö saattaa pystyä hankkimaan taloudellisia resursseja osallistumalla humanitaarisen avun toimittamiseen.
English: The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.
Finnish: Komissio hyväksyi 107 artiklan 2 kohdan b alakohdan nojalla 12.3.2020 Tanskan valtiotuen SA.
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio hyväksyi 5.5.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla Tšekin takausjärjestelmän suurille vientiyrityksille, jotka kärsivät koronaviruspandemian vaikutuksista.
English: (2) Article 16(a) read in combination with Article 17(2) and (3) of Regulation (EC)
Finnish: sen 7 artiklan 3 kohdan kanssa; (2) asetuksen (EY) N:o 1371/2007 16 artiklan a alakohta luettuna yhdessä sen 17
English: A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April.
Finnish: Romaniassa sijaitsevasta strategisesta rescEU-varastosta toimitettiin Italiaan 27.4. noin 90 000 hengityssuojainta .
English: The Commission approved, on 6 April 2020, under the Temporary Framework, a Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio hyväksyi 6.4.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla Kroatian likviditeettitakausjärjestelyn , jolla tuetaan koronaviruspandemiasta kärsiviä yrityksiä.