FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals.
Finnish: Väliaikaisia matkustusrajoituksia ei pitäisi soveltaa matkustajiin, joilla on välttämätön tehtävä tai tarve matkustaa, kuten terveydenhuollon ammattilaiset, terveysalan tutkijat ja vanhustenhoidon ammattilaiset.
English: Someone claiming asylum
Finnish: Turvapaikan hakijat
English: The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
Finnish: Väliaikaisia matkustusrajoituksia ei pitäisi soveltaa henkilöihin, joilla on välttämätön tarve matkustaa, kuten kansainvälisen suojelun tarpeessa olevat tai muista humanitaarisista syistä suojelua tarvitsevat henkilöt.
English: Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay
Finnish: EU:n ulkopuolisten maiden kansalaiset, joilta ei vaadita viisumia ja jotka ovat oleskelleet Schengen-alueella yli 90 päivää
English: Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union.
Finnish: Matkustusrajoituksilla pyritään vähentämään EU:n ulkopuolelta EU+ -alueelle tulevien matkustajien määrää.
English: Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years.
Finnish: Asuinmaaksi katsotaan niin pysyvä asuinmaa kuin maa, jossa henkilö on oleskellut alle 5 vuoden pituisia jaksoja.
English: EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country
Finnish: EU:n ulkopuolisesta maasta koti- tai asuinmaahansa palaavat EU-kansalaiset
English: EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there.
Finnish: EU-kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä katsotaan 'palaavan kotiinsa', kun he pyrkivät matkustamaan EU-kansalaisen omaan maahan, vaikka tämä ei olisikaan hänen tai hänen perheenjäsentensä asuinmaa.
English: EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence.
Finnish: EU-kansalaisten katsotaan 'palaavan kotiinsa' myös silloin, kun he yrittävät matkustaa muuhun EU-maahan kuin kotimaahansa, jos tämä on heidän asuinmaansa.
English: Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction.
Finnish: Vaikka Irlanti ei kuulu Schengen-alueeseen, väliaikaiset matkustusrajoitukset eivät koske EU-kansalaisia ja heidän perheenjäseniään .
English: The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including
Finnish: Väliaikaisia matkustusrajoituksia ei pitäisi myöskään soveltaa henkilöihin, joilla on välttämätön tehtävä tai tarve matkustaa:
English: Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture.
Finnish: Väliaikaisia matkustusrajoituksia ei pitäisi soveltaa matkustajiin, joilla on välttämätön tehtävä tai tarve matkustaa, kuten maatalouden kausityöntekijät.
English: The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU.
Finnish: Väliaikaisiin matkustusrajoituksiin on kuuluttava poikkeus, joka sallii kaikkien EU- ja Schengen-maiden kansalaisten ja heidän perheenjäsentensä palata kotiinsa.
English: The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States.
Finnish: Väliaikaisia matkustusrajoituksia ei sovelleta 'kotiin palaaviin' EU-kansalaisiin eikä Schengen-maiden kansalaisiin.
English: Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction.
Finnish: Tämän vuoksi väliaikaiset matkustusrajoitukset eivät koske tänä aikana Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisia eivätkä heidän perheenjäseniään.
English: Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation.
Finnish: Nykytilanteessa tällaisiin muihin keinoihin kuuluisi esimerkiksi vanhentunut passi.
English: For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory.
Finnish: Kansallisten viranomaisten olisi pidennettävä oleskeluoikeuden voimassaoloa, myönnettävä uusi oleskeluoikeus tai muutoin varmistettava oleskeluoikeus sellaisille EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisille, joilta ei vaadita viisumia ja jotka joutuvat pakottavista syistä oleskelemaan alueella yli 90 päivää 180 päivän jakson aikana.
English: The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area
Finnish: Väliaikaiset matkustusrajoitukset EU:n ulkopuolelta EU+ -alueelle eivät koske seuraavia:
English: Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport)
Finnish: EU-maiden kautta maitse tai lentoteitse tapahtuva kauttakulku
English: On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days.
Finnish: EU-maat sopivat 17.3.2020 koordinoiduista toimista EU:n ulkorajoilla koronaviruspandemian aikana.
English: COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity
Finnish: Covid-19: Ohjeet liikennepalvelujen ja -yhteyksien vaiheittaiseksi palauttamiseksi
English: Member States and other donors can make additional contributions.
Finnish: EU-maat ja muut avunantajat voivat osoittaa siihen lisärahoitusta.
English: The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies.
Finnish: Pelastuspalvelumekanismin avulla EU-maat voivat antaa toisilleen apua hätätilanteissa.
English: Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes
Finnish: hakea EU:lta 100 prosentin rahoitusosuutta koheesiopoliittisiin ohjelmiinsa
English: Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders.
Finnish: Menettelyn kaikissa vaiheissa komissio tekee tiivistä yhteistyötä EU-maiden kansallisten viranomaisten, Euroopan parlamentin ja muiden sidosryhmien kanssa.
English: Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people.
Finnish: Vuonna 2014 käyttöön otetun yhteishankintasopimuksen on allekirjoittanut 36 maata, joissa on yhteensä noin 535,1 miljoonaa asukasta.
English: A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia.
Finnish: Romaniassa ja Saksassa sijaitsevista strategisista rescEU-jakelukeskuksista on toimitettu yhteensä 330 000 hengityssuojainta Italiaan, Espanjaan ja Kroatiaan.
English: 100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected)
Finnish: toimintakustannukset: 100 %, jos vaikutus EU-maihin tai niiden kansalaisiin voi olla suuri
English: In line with the shared management principle of cohesion policy, Member States spend the money.
Finnish: Koheesiopolitiikassa sovellettavan yhteistyöhallinnointiperiaatteen mukaisesti EU-maat vastaavat varsinaisesta varainkäytöstä.
English: Up to €380 million for medical stockpile.
Finnish: Enintään 380 miljoonaa euroa terveydenhuoltotuotteiden varastoon
English: The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.
Finnish: EU on myöntänyt hätätilanteen tukivälineelle 2,7 miljardin euron budjetin.
English: Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile).
Finnish: Enintään 77 miljoonaa euroa rescEU:n siirtymäkauden menoihin ja muihin valmiuksiin (jotka eivät liity terveydenhuoltotuotteiden varastoon)
English: Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May.
Finnish: Näillä määrärahoilla on muun muassa ostettu 10 miljoonaa hengityssuojainta, joista ensimmäinen 1,5 miljoonan kappaleen erä on määrä toimittaa 17 EU-maahan ja Britanniaan toukokuun kuluessa.
English: Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response
Finnish: Hätätilanteen tukiväline koronaviruskriisitoimia varten
English: All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
Finnish: Yhteishankintasopimuksessa ovat mukana kaikki EU- ja ETA-maat, Yhdistynyt kuningaskunta, Albania, Montenegro, Pohjois-Makedonia, Norja, Serbia, Kosovo1 sekä Bosnia ja Hertsegovina.
English: Follow simplified procedures linked to programme implementation and audit
Finnish: noudattaa kevennettyjä ohjelmien täytäntöönpano- ja tarkastusmenettelyjä.
English: The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment.
Finnish: Euroopan komissio koordinoi sen kautta annettavaa apua, hallinnoi rescEU-varastoa ja rahoittaa enintään 100 prosenttia sen kehitys- ja käyttötoimista.
English: There are no national envelopes.
Finnish: Määrärahoja ei ole kohdennettu maittain.
English: Transfer resources between funds as well as between categories of regions
Finnish: siirtää varoja rahastosta ja alueluokasta toiseen
English: 100% in case of high-impact and low probability risks
Finnish: 100 %, jos kyseessä epätodennäköinen mutta vaikutukseltaan suuri riski
English: The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures.
Finnish: Euroopan komissio on perustanut investointialoitteen, jossa annetaan EU-maiden käyttöön 8 miljardia euroa käyttämättä jääneitä koheesiorahaston varoja koronavirusepidemiaan liittyviin toimin.
English: Deployments that the EU budget finances:
Finnish: EU:n rahoituskohteet:
English: It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Finnish: Tukivälineestä myönnetään suoraa tukea EU-maille etenkin terveydenhuoltoalan toimiin, joilla lievennetään pandemian välittömiä seurauksia sekä ennakoidaan rajoitusten purkamiseen ja kriisistä toipumiseen liittyviä tarpeita.
English: The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action.
Finnish: Euroopan komissio arvioi, missä tukea tarvitaan eniten ja tekee päätökset siitä, kuinka paljon varoja mihinkin toimiin osoitetaan.
English: These are the first of several planned deliveries.
Finnish: Suunnitteilla on vielä useita toimituksia.
English: Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations
Finnish: Suuret terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden yhteishankinnat kumppanimaiden kanssa
English: The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises.
Finnish: RescEU, jolla voi olla varastopisteitä yhdessä tai useammassa EU-maassa, mahdollistaa nopean reagoinnin kriisitilanteissa nyt ja tulevaisuudessa.
English: Redirect resources to the areas most impacted by the current crisis, in full flexibility
Finnish: ohjata varoja täysin joustavasti alueille, joihin koronaviruskriisi on vaikuttanut pahiten
English: It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Finnish: Siitä voidaan antaa merkittävää täydentävää tukea muille kansallisille ja EU:n tason toimille, joilla torjutaan pandemian aiheuttamaa kansanterveyskriisiä.
English: Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million.
Finnish: Liikkuvien yksiköiden ja siirrettävien avustusvalmiuksien operatiiviseen tukeen on osoitettu yhteensä noin 220 miljoonaa euroa.
English: In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs.
Finnish: Hätätilanteen tukivälineeseen on yhdistetty toimia ja resursseja, joilla strategisiin tarpeisiin voidaan vastata nopeasti ja solidaarisesti.
English: The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
Finnish: Strateginen terveydenhuoltotuotteiden varasto on osa laajempaa rescEU-varastoa, joka sisältää myös esimerkiksi tulipalojen ilmasammutukseen ja lääkinnälliseen lentoevakuointiin tarvittavaa kalustoa.
English: The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses.
Finnish: Varoja voidaan osoittaa terveydenhuollon hankintoihin, henkilöstön palkkamenoihin, työttömyystukeen, työpaikkojen turvaamiseen ja yritystukeen.
English: In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most.
Finnish: Lisäksi maat voivat käyttää vastaaviin toimiin täysin joustavasti ja tarpeiden mukaan kaikki vuoden 2020 koheesiomäärärahansa eli yhteensä 54 miljardia euroa.
English: The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Finnish: Varastosta voidaan toimittaa nopeasti hoitolaitteita ja -tarvikkeita, kuten hengityskoneita, henkilönsuojaimia, rokotteita ja hoito- ja laboratoriotarvikkeita.
English: The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard.
Finnish: Se on pelastuspalvelumekanismin viime vaiheen apukeino, jota voidaan hyödyntää kaikentyyppisten kriisien yhteydessä.
English: Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
Finnish: Kaikissa maissa tarvitaan nyt kiireesti henkilönsuojaimia (kuten hengityssuojaimia, käsineitä, suojalaseja, kasvojensuojaimia ja suojavaatteita), hengityskoneita ja testipakkauksia sairaaloihin ja kaikille terveydenhuollon työntekijöille, potilaille, kenttätyöntekijöille ja pelastustyöntekijöille.
English: The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities.
Finnish: Euroopan komissio voi myöntää rescEU-hankintoihin avustuksia, jotka voivat kattaa enintään 100 prosenttia kustannuksista.
English: As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism.
Finnish: Komissio on perustanut terveydenhuoltotuotteiden rescEU-varasto- ja jakelujärjestelmän, joka toimii yhteisenä strategisena lisäturvaverkkona unionin pelastuspalvelumekanismin puitteissa.
English: EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile.
Finnish: Unionin pelastuspalvelumekanismissa ovat mukana EU-maat, Yhdistynyt kuningaskunta (siirtymäkauden aikana), Islanti, Norja, Serbia, Pohjois-Makedonia, Montenegro ja Turkki.
English: The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
Finnish: Hätätilanteen tukivälineestä EU rahoittaa toimia, jotka sisältyvät koronavirusrajoitusten purkamiseen tähtäävään etenemissuunnitelmaan .
English: These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism.
Finnish: Näillä toimituksilla täydennetään kahdenvälisenä apuna ja EU:n pelastuspalvelumekanismin kautta lähetettyjä lääkäri- ja sairaanhoitajatiimejä sekä laite- ja tarvikeavustuksia.
English: Coronavirus Response Investment Initiative
Finnish: Investointialoite koronaviruksen vaikutusten lieventämiseksi
English: Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers.
Finnish: Kun useampi maa hankkii niitä yhdessä, tavarantoimittajilta on mahdollista saada paremmat toimitusehdot.
English: The hosting Member State procures on behalf of the Union.
Finnish: Maa, jossa tarvikkeita varastoidaan, hoitaa hankinnat EU:n puolesta.
English: The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed.
Finnish: Hätätilanteen tukivälinettä käytetään tarpeiden mukaan.
English: This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment.
Finnish: Tuen avulla voidaan toimittaa terveydenhoitohenkilöstöä ja -yksiköitä, kuljettaa hoitotarvikkeita, henkilönsuojaimia ja muuta rahtia sekä siirtää potilaita EU-maasta toiseen.
English: The protocol should include the following measures:
Finnish: Protokollaan olisi kuuluttava seuraavat toimenpiteet:
English: The resulting extra costs could be incorporated into public service contracts.
Finnish: Tästä syntyvät ylimääräiset kustannukset voitaisiin sisällyttää palveluhankintasopimuksiin.
English: The rail sector associations and worker organisations are working towards common rules.
Finnish: Rautatiealan yhdistykset ja työntekijäjärjestöt työstävät yhteisiä sääntöjä.
English: h. Tickets and information should be provided electronically and automatically.
Finnish: h. Matkaliput ja tiedot olisi annettava sähköisesti ja automaattisesti.
English: To facilitate this, it is useful to develop concrete criteria that should be translated in an internationally recognised approach.
Finnish: Tämän helpottamiseksi on hyvä laatia konkreettiset kriteerit, joiden pohjalta omaksutaan kansainvälisesti tunnustettu lähestymistapa.
English: Therefore, close cooperation with non-EU countries and international partners, including the International Civil Aviation Organization (ICAO), will be essential.
Finnish: Sen vuoksi on olennaista tehdä tiivistä yhteistyötä EU:n ulkopuolisten maiden ja kansainvälisten kumppaneiden, kuten kansainvälisen siviili-ilmailujärjestön (ICAO), kanssa.
English: Waterborne passenger transport has been significantly reduced.
Finnish: Vesiliikenteen matkustajapalvelut ovat vähentyneet selvästi.
English: The Commission has issued guidance on restrictions on non-essential travel
Finnish: Komissio on antanut ohjeita muuta kuin välttämätöntä matkustamista koskevista rajoituksista
English: Member States will have to ensure compliance of these measures with State aid rules and all other elements of EU law.
Finnish: Jäsenvaltioiden on varmistettava, että näissä toimenpiteissä noudatetaan valtiontukisääntöjä ja EU:n oikeutta kaikilta muiltakin osin.
English: Vehicle interiors should be disinfected as frequently as possible.
Finnish: Ajoneuvojen sisätilat olisi desinfioitava niin usein kuin mahdollista.
English: Principles for the safe and gradual restoration of passenger transport
Finnish: Matkustajaliikenteen turvallista ja vaiheittaista palauttamista koskevat periaatteet
English: Measures need to be well communicated, visible and effective.
Finnish: Toimenpiteistä on kerrottava selkeästi, näkyvästi ja tehokkaasti.
English: This approach should allow targeting of risk sources while enabling the gradual return of regular economic and daily activities.
Finnish: Tällaisella lähestymistavalla voitaisiin kohdentaa toimet riskien lähteisiin ja sallia vaiheittainen paluu tavanomaiseen taloudelliseen ja päivittäiseen toimintaan.
English: On 15 April 2020, the European Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a Joint European Roadmap8 setting out
Finnish: Euroopan komissio ja Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja esittivät 15. huhtikuuta 2020 yhteisen eurooppalaisen etenemissuunnitelman,
English: The principle of cost-effectiveness should be respected.
Finnish: kustannusvaikuttavuusperiaatetta.
English: a) General principles for restoring connectivity
Finnish: a) Yleiset periaatteet yhteyksien palauttamisessa
English: The Commission is ready to coordinate the lifting of restrictions and restoration of transport services through the network of national contact points.
Finnish: Komissio on valmis koordinoimaan rajoitusten purkamista ja liikennepalvelujen palauttamista kansallisten yhteyspisteiden verkoston kautta.
English: Such cross-cutting measures include in particular:
Finnish: Tällaisia laaja-alaisia toimenpiteitä ovat etenkin seuraavat:
English: The shared objective is to ensure the provision of transport services and connectivity.
Finnish: Yhteisenä tavoitteena on varmistaa liikennepalvelujen ja -yhteyksien tarjoaminen.
English: Where adequate levels of public health cannot be ensured, the closing of certain stops or stations should be considered.
Finnish: Jos kansanterveyttä ei voida turvata riittävällä tasolla, olisi harkittava joidenkin pysähdyspaikkojen tai asemien sulkemista.
English: Such information could be made available online or through dedicated mobile applications.
Finnish: Tiedot voitaisiin asettaa saataville verkossa tai erityisten mobiilisovellusten kautta.
English: 21 Suggested procedures for cleaning and disinfection of ships during the pandemic or when a case of COVID19 has been identified on board; https://www.healthygateways.eu/Portals/0/plcdocs/EU_HEALTHY_GATEWAYS_COVID19_Cleaning_Disinfection_ships_09_4_2020_F.pdf?ver=2020-04-09-124859-237
Finnish: Suositellut menettelyt alusten puhdistamiseen ja desinfiointiin pandemian aikana tai silloin, kun aluksella on todettu covid-19-tartunta), https://www.healthygateways.eu/Portals/0/plcdocs/EU_HEALTHY_GATEWAYS_COVID19_Cleaning_Disinfection_ships_09_4_2020_F.pdf?ver=2020-04-09-124859-237
English: The health of citizens, including transport workers and passengers, remains the key priority.
Finnish: Kansalaisten - eli myös kuljetusalan työntekijöiden ja matkustajien - terveys on yhä ykkösprioriteetti.
English: The coordination channels have already been extended, for example, in the Western Balkans, to the respective national authorities that are closely working with the EU network of national transport contact points.
Finnish: Koordinointikanavia on jo laajennettu esimerkiksi Länsi-Balkanilla siten, että niissä ovat mukana ne kansalliset viranomaiset, jotka ovat läheisissä tekemisissä EU:n liikennealan kansallisten yhteyspisteiden verkoston kanssa.
English: a) Cross-cutting recommendations
Finnish: a) Laaja-alaiset suositukset
English: As mentioned in the Joint European Roadmap, these guidelines are also relevant in view of the summer holiday season and the planning of associated travel arrangements.
Finnish: Kuten yhteisessä eurooppalaisessa etenemissuunnitelmassa mainitaan, ohjeilla on merkitystä myös kesälomakauden ja siihen liittyvien matkajärjestelyjen suunnittelun kannalta.