FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak.
Finnish: EU-maat voivat nyt nopeuttaa koronaviruksen torjunnan kannalta merkityksellisten tuotteiden tutkimusta, testausta ja tuotantoa, suojella työpaikkoja ja tukea enemmän taloutta koronaviruspandemian aikana.
English: The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade.
Finnish: Euroopan komissio seuraa ja arvioi pandemian vaikutuksia EU-maiden teollisuuteen ja kauppaan tiiviissä yhteistyössä kansallisten viranomaisten sekä eri tuotannonalojen ja muiden sidosryhmien edustajien kanssa.
English: The Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, helping to preserve jobs and support families.
Finnish: Euroopan komissio on ottanut käyttöön uuden hätätilasta aiheutuvien työttömyysriskien lieventämisen tilapäisen tukivälineen (SURE) tukeakseen työpaikkojen säilymistä ja turvatakseen työntekijöiden elannon.
English: Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Finnish: Sen vuoksi sekä EU:n tasolla että jäsenmaissa tarvitaan poikkeuksellisen painokkaita ja pitkäkestoisia toimia, jotta voitaisiin rajoittaa koronaviruskriisin aiheuttamia taloudellisia vahinkoja ja helpottaa nopeaa ja vankkaa elpymistä.
English: The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods .
Finnish: Näin voidaan esimerkiksi minimoida EU:ssa siirrettäviksi tarkoitettujen ihmiselinten ja luuytimen tuontiin liittyvät muodollisuudet tai tarjota erilaisia (maksu)järjestelyjä tullivelan käsittelyä tai tavaroiden etuuskohteluun oikeuttavan alkuperän todistamista varten.
English: These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support.
Finnish: Lainoilla autetaan EU-maita kattamaan työajan lyhentämistä koskevien julkisten ohjelmien kustannuksia.
English: The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
Finnish: Koronaviruspandemian vuoksi käyttöön otetut tiukat liikkumis- ja matkustusrajoitukset ovat vaikuttaneet erityisen paljon matkailualaan.
English: On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative.
Finnish: Euroopan komissio käynnisti 2.4.2020 uuden tilapäisen tukivälineen, jolla lievennetään työttömyysriskejä hätätilanteissa (SURE) .
English: The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs.
Finnish: SURE-ohjelmalla (hätätilasta aiheutuvien työttömyysriskien lieventämisen tilapäinen tukiväline) autetaan EU-maita kattamaan kustannukset, joita aiheutuu työajan lyhentämisjärjestelyistä ja vastaavista kansallisista toimista, joilla yrityksiä autetaan säilyttämään työpaikat.
English: These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes.
Finnish: Sen lisäksi mahdollistetaan varojen joustavampi uudelleenjako ja yksinkertaistettu menettely toimintaohjelmien muuttamiseksi.
English: Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food.
Finnish: Eurooppalaisille tuotetaan edelleen laadukkaita ja turvallisia elintarvikkeita.
English: The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms.
Finnish: SURE-tukivälineestä myönnetään EU-maille lainaa edullisin ehdoin.
English: The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans.
Finnish: Useisiin EU:n kauppakumppaneihin sovellettava poikkeus on laajennettu koskemaan muun muassa Länsi-Balkanin maita.
English: The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance.
Finnish: Komissio on julkaissut suosituksen vaatimustenmukaisuuden arvioinnista ja markkinavalvonnasta.
English: Support to airlines
Finnish: Tuki lentoyhtiöille
English: Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated.
Finnish: Lisäksi EU:n pelastuspalvelumekanismin avulla on kotiutettu yli 67 000 EU-kansalaista.
English: Public health
Finnish: Kansanterveys
English: This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly.
Finnish: Näin valmistajat voivat toimittaa suorituskykyisiä laitteita nopeammin markkinoille.
English: 350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia.
Finnish: Italialle, Espanjalle, Kroatialle, Montenegrolle ja Pohjois-Makedonialle on jo toimitettu 350 000 kasvosuojusta.
English: It is 100% EU funded.
Finnish: Se on kokonaan EU:n rahoittama.
English: prioritisation of health care, civil protection and other resources
Finnish: terveydenhuollon toimien, pelastuspalvelutoimien ja muiden resurssien priorisointi
English: €7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide.
Finnish: 7,4 mrd euroa (8 mrd dollaria) rahoituslupauksina avunantajilta eri puolilta maailmaa.
English: Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation.
Finnish: Lähes 600 000 EU-kansalaista on päässyt palaamaan kotiin ulkomailta EU:n konsuliyhteistyön ansiosta.
English: This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
Finnish: Summa sisältää komission lupaamat 1,4 miljardia euroa.
English: Repatriation of EU citizens
Finnish: EU-kansalaisten kotiuttaminen
English: At a later stage, it will help scaling up testing efforts.
Finnish: Myöhemmässä vaiheessa se alkaa tukea myös testauksen lisäämistä.
English: Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis.
Finnish: EU:n talousarvion ja Euroopan investointipankin (EIP) varoja mobilisoidaan työpaikkojen pelastamiseksi ja kriisistä kärsivien yritysten tukemiseksi.
English: Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States.
Finnish: Henkilönsuojainten vienti EU:n ulkopuolelle edellyttää nykyisin vientilupaa EU-mailta.
English: Direct support to the EU healthcare sector
Finnish: Suora tuki EU-maiden terveydenhuoltoalalle
English: The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories.
Finnish: Sopimukset on nyt allekirjoitettu kaikista tarjouspyynnöistä valittujen tavarantoimittajien kanssa, ja EU-maat voivat tehdä tilauksia näistä ryhmistä.
English: It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession.
Finnish: Ohjeilla pyritään nopeuttamaan terveydenhuoltoalan työntekijöiden ammattipätevyyden tunnustamista ja selkeyttämään sääntöjä, joiden nojalla harjoittelua suorittavat lääkärit ja sairaanhoitajat voivat harjoittaa ammattiaan.
English: Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines
Finnish: Tukea hoito- ja diagnosointimenetelmien ja rokotteiden tutkimukselle
English: It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions.
Finnish: Komissio rahoittaa ja koordinoi laitteiden ja tarvikkeiden sekä potilaiden kuljetuksia raja-alueilla.
English: The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion.
Finnish: Toimiin on tähän mennessä osoitettu yhteensä noin 3,4 biljoonaa euroa.
English: The Commission has issued:
Finnish: Komissio on antanut myös seuraavat ohjeet:
English: The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
Finnish: EU ottaa käyttöön kaikki käytettävissä olevat varat, jotta koronaviruspandemiaan voidaan reagoida nopeasti, määrätietoisesti ja koordinoidusti.
English: On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines.
Finnish: Lisäksi komissio antoi 8.4.2020 suuntaviivat lääkkeiden tarjonnan ja saatavuuden optimointia varten.
English: The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE.
Finnish: Komissio keskustelee teollisuuden kanssa mahdollisuuksista muuntaa tuotantolinjoja henkilönsuojainten toimitusten lisäämiseksi.
English: The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines.
Finnish: Komissio on antanut myös kilpailunrajoitusten soveltamisohjeita, joissa sallitaan yritysten välinen rajoitettu yhteistyö kriittisten sairaalalääkkeiden saannin turvaamiseksi.
English: On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses.
Finnish: Komissio esitti 13.5.2020 matkailijoille ja yrityksille joukon ohjeita ja suosituksia.
English: Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds.
Finnish: Ne voivat myöntää vientilupia silloin, kun vienti ei vaaranna henkilönsuojainten saatavuutta EU:ssa, tai humanitaarisista syistä.
English: This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
Finnish: Komissio voi tehdä hätätilanteen tukivälineen kautta hankintoja suoraan EU-maiden puolesta.
English: 16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services;
Finnish: 16.3.2020 - suuntaviivat rajaturvallisuustoimenpiteille, joilla suojellaan terveyttä ja turvataan tavaroiden ja välttämättömien palvelujen saatavuus
English: At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available.
Finnish: Eurooppalaiset standardointiorganisaatiot ja niiden kansalliset jäsenorganisaatiot ovat komission pyynnöstä antaneet lääkintätarvikkeiden eurooppalaiset standardit maksutta kaikkien toimijoiden käyttöön.
English: The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States:
Finnish: Komissio on käynnistänyt 4 henkilönsuojainten yhteishankintamenettelyä EU-maiden kanssa:
English: Medical guidance for Member States
Finnish: Lääketieteellistä ohjausta EU-maille
English: On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June);
Finnish: Kuukautta myöhemmin 8.5.2020 komissio suositteli matkustusrajoitusten jatkamista vielä 30 päivällä (15.6.2020 saakka)
English: On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020.
Finnish: Komissio kehotti 8.4.2020 EU-maita ja muita Schengen-alueeseen kuuluvia maita jatkamaan matkustamisen rajoittamista 15.5.2020 saakka.
English: 8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews.
Finnish: 8.4.2020 - risteilyalusten matkustajien ja rahtialusten miehistöjen terveyttä, kotiuttamista ja matkustusjärjestelyjä koskevat ohjeet.
English: policy measures for long-term consequences of coronavirus
Finnish: politiikkatoimet koronaviruspandemian pitkän aikavälin seurausten lieventämiseksi.
English: 16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad.
Finnish: 16.3.2020 - väliaikainen matkustusrajoitus, joka koskee EU:hun suuntautuvaa muuta kuin välttämätöntä matkustamista ja josta tietyt matkustajaryhmät on vapautettu; ohjeet rajavartijoille ja viisumiviranomaisille (30.3.2020) ulkomaille jääneiden kansalaisten kotiuttamista varten.
English: The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing.
Finnish: Komissio on lisäksi antanut valmistajille ohjeita tuotannon lisäämiseksi kolmella alalla: suu-nenäsuojaimet ja muut henkilönsuojaimet, käsien desinfiointiaineet ja antiseptiset aineet sekä 3D-tulostus.
English: The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments.
Finnish: Vientilupien myöntämistä jatkettiin 26.4.2020 alkaen 30 päivällä, mutta vientilupaa edellyttävien tuotteiden luettelo rajattiin koskemaan vain maskeja, suojalaseja ja suojavaatteita.
English: The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year.
Finnish: EU on sopinut lainsäädännöstä, jonka mukaan lentoyhtiöiden ei enää tarvitse lentää ns. haamulentoja, eli niiden ei tarvitse käyttää vähintään 80:tä prosenttia niille osoitetuista lähtö- ja saapumisajoista säilyttääkseen ne myös seuraavana vuonna (ns. käytä tai menetä -periaate).
English: Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector
Finnish: Matkailu - merkittävän talouden alan elvyttäminen mahdollistaa lomanvieton
English: Joint procurement on testing kits
Finnish: Testipakkausten yhteishankinta
English: €48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond;
Finnish: 48,2 miljoonaa euroa 18 hankkeelle ja 151 tutkimusryhmälle tutkimuksen ja innovoinnin rahoitusohjelmasta (Horisontti 2020)
English: This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards.
Finnish: Sen avulla halutaan lisätään tietyntyyppisten henkilönsuojainten, kuten kertakäyttöisten hengityssuojainten, tarjontaa pelastuspalveluviranomaisille - terveys- ja turvallisuusnormeista tinkimättä.
English: In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives.
Finnish: Samaan aikaan Euroopan komissio on investoinut 352 miljoonaa euroa rokotteiden, uusien hoitomenetelmien, diagnostisten testien ja terveydenhuoltojärjestelmien kehittämiseen, jotta voidaan torjua koronaviruksen leviämistä ja pelastaa ihmishenkiä.
English: Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators
Finnish: Tarjouspyynnöt: 1) suu-nenäsuojaimet, hansikkaat, suojalasit, kasvojensuojaimet, kirurgiset maskit ja haalarit, 2) hengityskoneet
English: response measures for all Member States
Finnish: vastatoimet kaikissa EU-maissa
English: The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May.
Finnish: Varainkeruukampanja jatkuu toukokuun loppuun saakka.
English: 30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors;
Finnish: 30.3.2020 - ohjeet, joilla varmistetaan työntekijöiden mahdollisuus liikkua EU:ssa maasta toiseen etenkin terveydenhuolto- ja elintarvikealalla
English: This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions,
Finnish: Tämän matkailu- ja liikennepaketin tavoitteena on auttaa EU-maita poistamaan matkustusrajoitukset vaiheittain, jotta matkailuyritykset voivat aloittaa jälleen toimintansa ja eurooppalaiset pääsevät lomalle - terveyttä koskevista turvatoimista kuitenkaan tinkimättä.
English: The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment.
Finnish: EU:n talousarviosta osoitetaan 3 miljardia euroa ja EU-maat myöntävät lisäksi 3 miljardia euroa EU:n hätätilanteen tukivälineeseen ja RescEU-varastolle, joka on terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden yhteinen valmiusvarasto.
English: Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March.
Finnish: Komissio julkaisi Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen (ECDC) ja neuvoa-antavan paneelin tieteellisten lausuntojen pohjalta 19.3.2020 suositukset toimenpiteistä taudin leviämisen estämiseksi (esim. lähikontaktien välttäminen).
English: On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted.
Finnish: Komissio antoi 15.4.2020 testausmenetelmiä koskevat ohjeet, joilla halutaan tehostaa testipakkausten käyttöä EU-maissa etenkin silloin, kun pandemian johdosta asetettuja rajoituksia aletaan poistaa.
English: They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage.
Finnish: Niillä pyritään varmistamaan potilaiden hoidossa tarvittavien lääkkeiden ja kaikkien muidenkin lääkkeiden, joiden saanti voi vaarantua, asianmukainen tarjonta, jakelu ja käyttö.
English: The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs.
Finnish: Se arvioi tiiviissä yhteistyössä EU-maiden kanssa henkilönsuojainten varastojen riittävyyttä EU:ssa, tuotantokapasiteettia ja tulevia tarpeita.
English: On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers.
Finnish: Komissio antoi 7.5.2020 EU-maille ohjeet, joiden avulla voidaan helpottaa terveydenhuollon henkilöstöpulaa.
English: On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures.
Finnish: Komissio julkaisi 16.4.2020 ohjeet EU:n tietosuojasääntöjen (GDPR) mukaisista jäljityssovelluksista, joita voidaan ottaa käyttöön, kun rajoituksia aletaan asteittain poistaa.
English: Ramping up production of personal protective equipment (PPE)
Finnish: Henkilönsuojainten tuotannon lisääminen
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020.
Finnish: Euroopan unioni käynnisti yhdessä kumppaniensa kanssa 4.5.2020 kansainvälisen varainkeruukampanjan , jolla tuetaan koronaviruksen torjuntaa maailmanlaajuisesti.
English: Overview of the Commission's response
Finnish: Euroopan komission toimet - yleiskatsaus
English: The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan.
Finnish: Komissio on tarjonnut rahoitustukea eurooppalaiselle CureVac-lääkeyritykselle rokotteiden kehittämistä varten.
English: €150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call;
Finnish: 150 miljoonaa euroa Euroopan innovaationeuvoston (EIC) Accelerator-pilottihankkeelle pandemiaa torjuviin innovaatioihin niiden 164 miljoonan euron lisäksi, jotka on jo tarjottu EIC:n viimeisimmässä Accelerator-välineen ehdotuspyynnössä.
English: Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands.
Finnish: Komissio on niin ikään perustanut terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden selvityskeskuksen, jonka tehtävänä on kartoittaa laite-, tarvike- ja testitarjontaa ja edistää tarjonnan sovittamista EU-maiden kysyntään.
English: On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points.
Finnish: Tavoitteena on varmistaa nopea ja sujuva tavaraliikenne kaikkialla EU:ssa ja ehkäistä pullonkauloja tärkeillä EU:n sisärajojen ylityspaikoilla.
English: The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Finnish: Rahoitusta kerätään koronaviruksen diagnosointi- ja hoitomenetelmien sekä rokotteiden yhteistä kehittämistä ja yleistä käyttöönottoa varten.
English: In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on:
Finnish: Euroopan komissio perusti maaliskuussa neuvoa-antavan paneelin, johon kuuluu 7 riippumatonta epidemiologia ja virologia.
English: RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics.
Finnish: Komissio on perustanut terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden rescEU-varaston, jonka kautta toimitetaan muun muassa henkilönsuojaimia, hengityskoneita, rokotteita ja lääkkeitä.
English: This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations.
Finnish: Matkailua voidaan elvyttää, kun otetaan huomioon epidemiologiset kriteerit, lähikontaktien välttämissuositukset ja muut rajoittamistoimenpiteet sekä taloudelliset tekijät.
English: Availability of personal protective equipment (PPE)
Finnish: Henkilönsuojainten saatavuus
English: On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Finnish: Komissio antoi 26.3.2020 suuntaviivat, joissa EU-maita kehotetaan tukemaan lentorahtitoimintaa koronaviruskriisin aikana.
English: Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve.
Finnish: RescEU-varaston ensimmäiset jakelukeskukset sijaitsevat Saksassa ja Romaniassa.
English: Increasing European production capacities
Finnish: Tuotantokapasiteetin lisääminen Euroopassa
English: The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint.
Finnish: ECDC arvioi uhkaa tieteellisestä näkökulmasta.
English: These initiatives are proving successful .
Finnish: Nämä yhteishankinnat tuottavat jo tulosta .
English: This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems.
Finnish: Aloitteella ohjataan noin 6 miljardia euroa EU:n terveydenhuoltojärjestelmien tarpeisiin.
English: Guidance on using the public procurement framework
Finnish: Ohjeet julkisten hankintojen järjestelmän käytöstä