FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans.
Finnish: Ohjelmasta myönnetään julkista tukea suorina avustuksina, pääomasijoituksina, valikoivina veroetuuksina, ennakkomaksuina, takaisinmaksettavina ennakkoina, valtiontakauksina ja lainoina.
English: The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times.
Finnish: Tavoitteena on tarjota yrityksille varoja niiden välittömien käyttöpääoma- ja investointitarpeiden kattamiseen ja auttaa niitä jatkamaan toimintaansa näinä vaikeina aikoina.
English: The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation.
Finnish: Ensimmäisen järjestelyn täytäntöönpanosta ja hallinnoinnista vastaa julkinen KredEx-säätiö.
English: The Commission approved, on 2 April 2020, under the Temporary Framework, a German State aid scheme extending measures adopted on 22 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio hyväksyi 2.4.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla Saksan valtiontukijärjestelyn , jolla laajennetaan 22.3.2020 hyväksyttyjä talouden tukitoimenpiteitä koronaviruspandemian yhteydessä.
English: The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities.
Finnish: Tarkoituksena on pienentää riskejä, joita liittyy lainojen myöntämiseen koronaviruspandemian taloudellisista vaikutuksista eniten kärsiville enintään 500 työntekijän yrityksille, jolloin niillä on paremmat mahdollisuudet saada ulkoista rahoitusta ja niiden toiminta voi jatkua.
English: The aim of the scheme is to help businesses affected by the economic impact of the current crisis cover their liquidity needs, thus ensuring the continuation of their activities.
Finnish: Järjestelyn tarkoituksena on auttaa pandemian taloudellisista vaikutuksista kärsiviä yrityksiä kattamaan likviditeettitarpeita ja näin varmistamaan toimintansa jatkuvuus.
English: The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio hyväksyi 8.4.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla Portugalin järjestelyn , jolla tuetaan Portugalin kalastus- ja vesiviljelyalaa koronaviruspandemian yhteydessä.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio hyväksyi 21.4.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla Italian valtiontukiohjelman , jolla tuetaan maa- ja metsätalouden sekä kalastuksen ja vesiviljelyn aloilla toimivia pk-yrityksiä koronaviruspandemian yhteydessä.
English: One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it.
Finnish: Tämä on suoraa yritystukea, jonka ansiosta pankit voivat nopeasti tarjota likviditeettiä kaikille sitä tarvitseville yrityksille.
English: The scheme aims at providing liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak, thus enabling them to continue their activities, start investments and maintain employment.
Finnish: Tukiohjelman tavoitteena on tarjota likviditeettiä koronaviruspandemiasta kärsiville yrityksille, jotta ne voivat jatkaa toimintaansa, tehdä investointeja ja säilyttää työpaikat.
English: The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
Finnish: Julkinen tuki myönnetään suorina avustuksina, takaisinmaksettavina ennakkoina ja veroetuuksina.
English: The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio hyväksyi 22.4.2020 Maltan suorien avustusten ohjelman , joka on suuruudeltaan 5,3 miljoonaa euroa ja jolla tuetaan koronaviruspandemian puhkeamiseen liittyvää tutkimus- ja kehitystyötä (T&K).
English: This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
Finnish: Sen tarkoituksena on auttaa näitä yrityksiä hallitsemaan rahoitusriskejään, maksamaan lainojaan ja säilyttämään maksuvalmiutensa ja näin korjata Liettuan taloudessa oleva vakava häiriö.
English: The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a €40 million Maltese interest rate subsidy scheme to support companies facing acute liquidity shortages due to the current coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio hyväksyi 14.5.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla 40 miljoonan euron suuruisen Maltan korkotukijärjestelmän, jolla tuetaan koronaviruspandemiasta johtuvista likvideettivajeista kärsiviä yrityksiä.
English: The Commission approved, on 11 May 2020, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio hyväksyi 11.5.2020 EU:n valtiontukisääntöjen nojalla Ranskan takausjärjestelmän pienille ja keskisuurille vientiyrityksille, jotka kärsivät koronaviruspandemian vaikutuksista.
English: The Commission approved, on 6 May 2020, under the Temporary Framework, two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the primary agricultural production and fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio hyväksyi 6.5.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla kaksi Suomen ohjelmaa maatalouden alkutuotannon sekä kalastus- ja vesiviljelyalojen tukemiseksi koronaviruspandemian yhteydessä.
English: The measure will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies that face economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak.
Finnish: Toimenpiteestä voivat hyötyä pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset) sekä suuret yritykset, joilla on taloudellisia vaikeuksia ja likviditeettivajeita koronaviruspandemian vuoksi.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans.
Finnish: Ohjelmasta myönnetään tukea suorina avustuksina ja investointi- ja käyttöpääomalainojen valtiontakauksina.
English: The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
Finnish: Tarkoituksena on pienentää riskejä, joita liittyy lainojen myöntämiseen pandemian taloudellisista vaikutuksista eniten kärsiville yrityksille.
English: The aim of the schemes is to help businesses cover immediate working capital or investment needs that have been impaired by the effects of the coronavirus outbreak.
Finnish: Järjestelyjen tarkoituksena on auttaa yrityksiä kattamaan välittömiä käyttöpääoma- ja investointitarpeita, joihin koronaviruspandemia on vaikuttanut.
English: The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors.
Finnish: Ohjelmaan voivat osallistua minkä tahansa alan yritykset, joilla on valmiudet harjoittaa tällaista toimintaa.
English: The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio hyväksyi 24.4.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla Maltan palkkatukijärjestelmän , jolla tuetaan koronaviruspandemian vaikutuksista kärsivillä aloilla toimivia yrityksiä.
English: The scheme aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities.
Finnish: Ohjelman tarkoituksena on auttaa näitä yrityksiä tarjoamalla rahoitusta, jota ne tarvitsevat kattaakseen välittömät käyttöpääoma- ja investointitarpeensa ja jatkaakseen toimintaansa.
English: The scheme will help businesses to cover immediate working capital or investment needs.
Finnish: Tukiohjelmalla autetaan yrityksiä kattamaan välittömät käyttöpääoma- ja investointitarpeet.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for damage directly caused by exceptional occurrences.
Finnish: Kyseisen alakohdan mukaan komissio voi hyväksyä valtiontukitoimenpiteet, jos jäsenvaltioiden on tarkoitus korvata (ohjelmien muodossa) vahingot, joita aiheutuu tietyille yrityksille tai tietyille aloille suoraan poikkeuksellisten tapahtumien vuoksi.
English: The scheme aims at enhancing the access to external financing of those micro companies and SMEs that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
Finnish: Tarkoituksena on helpottaa koronaviruspandemian taloudellisista vaikutuksista eniten kärsivien mikro- ja pk-yritysten mahdollisuuksia saada ulkoista rahoitusta ja siten varmistaa niiden toiminnan jatkuminen.
English: The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic.
Finnish: Sosiaali- ja terveydenhuoltopalvelujen lisäksi ohjelmasta tuetaan nuorisotuen kotipalveluja Alankomaissa koronaviruskriisin aikana.
English: Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms.
Finnish: Niistä annettava tuki muodostuu joko valtiontakauksista nykyisille tai uusille lainoille tai edullisten lainojen myöntämisestä.
English: Not yet.
Finnish: Ei ole.
English: Stay at home where possible.
Finnish: Pysy kotona aina kun voit.
English: Stay healthy - practical information
Finnish: Näin pysyt terveenä - käytännön neuvoja
English: The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments.
Finnish: Rokotteiden kehittäminen vie aikaa, ja EU tukee rokotteiden, diagnostiikan ja hoitojen tutkimusta.
English: However, these people may still infect others.
Finnish: He voivat kuitenkin tartuttaa muita.
English: Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places).
Finnish: Pysy kotona - älä mene töihin, kouluun tai julkisille paikoille.
English: What do I do if I have symptoms?
Finnish: Miten toimin, jos minulla on oireita?
English: Is it only dangerous for some people?
Finnish: Onko koronavirus vaarallinen vain joillekin ihmisille?
English: Continue to talk to family and friends over the phone or online.
Finnish: Pidä yhteyttä ystäviin ja sukulaisiin puhelimitse tai netissä.
English: Does this mean it is safe for me to meet other people?
Finnish: Voinko siis huoletta tavata muita ihmisiä?
English: Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults.
Finnish: Koronavirusinfektiosta aiheutuva tauti on monesti lievä, erityisesti lapsilla ja nuorilla aikuisilla.
English: What should I do if I am told to isolate at home?
Finnish: Mitä teen, jos minut määrätään eristykseen?
English: Is there a vaccine or treatment available?
Finnish: Onko tautiin hoitoa tai rokotetta?
English: Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first.
Finnish: Älä koskettele silmiä, nenää tai suuta, ellet ole juuri pessyt käsiäsi.
English: How do I protect myself?
Finnish: Miten voin suojautua tartunnalta?
English: But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps.
Finnish: Muista kuitenkin, että lähikontaktien välttäminen ei tarkoita täyttä eristäytymistä: voit edelleen pitää yhteyttä ystäviin ja sukulaisiin puhelimitse, sosiaalisessa mediassa ja erilaisten verkkosovellusten avulla.
English: It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing.
Finnish: Tämän vuoksi on tärkeää, että suojelet itseäsi - ja muita - noudattamalla hyvää käsi- ja yskimishygieniaa sekä välttämällä lähikontakteja.
English: Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing.
Finnish: Koronavirustaudin oireita ovat muun muassa kuume, yskä ja hengitysvaikeudet.
English: I feel fine and I do not have any symptoms.
Finnish: Tunnen oloni terveeksi eikä minulla ole hengitystieinfektion oireita.
English: Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible.
Finnish: Muista, että kyseessä on poikkeuksellinen tilanne, joka edellyttää poikkeuksellisia toimia.
English: If symptoms develop, call your local health care services for advice.
Finnish: Jos oireita ilmenee, ota yhteyttä terveydenhuoltoon puhelimitse.
English: What is social distancing?
Finnish: Mikä merkitys on lähikontaktien välttämisellä?
English: What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus?
Finnish: Mitä teen, jos olen jatkuvasti huolissani tai stressaantunut koronaviruksen vuoksi?
English: What should I know if I am caring for someone with the coronavirus?
Finnish: Mitä minun pitäisi ottaa huomioon, jos hoidan koronavirusta sairastavaa henkilöä?
English: Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed.
Finnish: Joillakin ihmisillä voi olla koronavirustartunta, vaikka heillä ei esiinny lainkaan oireita tai heidän oireensa ovat hyvin lieviä ja saattavat jäädä huomaamatta.
English: But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others.
Finnish: Mutta vaikka sinulla on lieviä oireita tai sinulla ei ole oireita lainkaan, voit silti tartuttaa viruksen muihin.
English: Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin.
Finnish: Laita käytetyt nenäliinat, kasvosuojukset jne. mieluiten erilliseen, suljettuun roskakoriin.
English: You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected.
Finnish: Käytä kertakäyttökäsineitä ja kasvosuojusta, kun hoidat tartunnan saanutta henkilöä.
English: It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions.
Finnish: Vakavampia oireita tulee useammin ikääntyneille sekä henkilöille, joilla on tiettyjä perussairauksia.
English: Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets.
Finnish: Puhdista ja desinfioi kotona erityisesti pinnat, joita kosketetaan usein, esimerkiksi keittiössä ja wc:ssä.
English: Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport.
Finnish: Vältä ihmisjoukkoja, esimerkiksi kiireisimpiä aikoja ruokakaupassa ja julkisessa liikenteessä.
English: Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
Finnish: Pidä vähintään 1-2 metrin etäisyys muihin ihmisiin, kun liikut kodin ulkopuolella.
English: They will tell you the procedure to follow.
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaiset neuvovat, miten toimia.
English: To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus.
Finnish: Koronaviruksen aiheuttamaan tautiin ei toistaiseksi ole kehitetty ehkäisevää rokotetta tai parantavaa lääkehoitoa.
English: Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately.
Finnish: Kun yskit tai aivastat, suojaa suusi ja nenäsi paperinenäliinalla ja laita käytetty nenäliina heti roskiin.
English: Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
Finnish: Pese vuodevaatteet, pyyhkeet ja muut tekstiilit kuumassa vedessä (90°C).
English: Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution.
Finnish: Hiero saippuaa käsiisi vähintään 20 sekunnin ajan, huuhdo ja kuivaa.
English: By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people.
Finnish: Kun pidät riittävän fyysisen etäisyyden muihin ihmisiin, vältät altistumasta virukselle, joka leviää pisaratartuntana, kun sen kantaja yskii tai aivastaa.
English: This category should be interpreted broadly.
Finnish: Käsitettä olisi tulkittava laajasti.
English: Travel to and from the EU during the pandemic
Finnish: Matkustaminen EU:hun ja EU:sta pandemian aikana
English: The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Finnish: EU+ -alueeseen kuuluu 30 maata: 26 EU-maata ja Schengenin säännöstöön osallistuvat 4 maata eli Islanti, Liechtenstein, Norja ja Sveitsi.
English: United Kingdom citizens
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaiset
English: This would expire on 15 June 2020.
Finnish: Rajoitusten on määrä päättyä 15.6.2020.
English: Information is available on the websites of Member States' national authorities.
Finnish: Lisätietoa on kansallisten viranomaisten verkkosivuilla.
English: A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.
Finnish: Lentoliikenteen rajoitukset ja matkustusrajoitukset päivitetään Eurocontrolin verkkosivuilla (ks. 'Covid Notam (notice to airmen) summary').
English: healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
Finnish: terveydenhuollon ammattilaiset, terveysalan tutkijat ja vanhustenhoidon ammattilaiset
English: Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen.
Finnish: Perheenjäsenten on aina voitava osoittaa, että he ovat EU-kansalaisen perheenjäseniä.
English: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020).
Finnish: Yhdistyneen kuningaskunnan kansalaisia on kohdeltava siirtymäkauden päättymiseen (31.12.2020) asti samalla tavalla kuin EU-kansalaisia.
English: persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'.
Finnish: kansainvälisen suojelun tarpeessa olevat tai muista humanitaarisista syistä suojelua tarvitsevat henkilöt palauttamiskiellon periaatetta noudattaen.
English: Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation.
Finnish: Koska kaupalliset lennot ovat vähentyneet, kauttakulun olisi katettava kaikki liikennevälineet.
English: Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply.
Finnish: Näihin matkustajiin sovelletaan lentokentän kauttakulkuviisumia koskevia vaatimuksia.
English: Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad
Finnish: Matkustusasiakirjat, joiden voimassaolo on päättynyt ennakoitua pidemmän ulkomailla oleskelun vuoksi
English: Ireland does not currently apply the travel restriction.
Finnish: EU-maista Irlanti ei tällä hetkellä sovella matkustusrajoituksia.
English: EU citizens' family members*
Finnish: EU-kansalaisten perheenjäsenet
English: Schengen visa holders currently in the EU
Finnish: Schengen-alueella olevat viisuminhaltijat
English: EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen.
Finnish: EU-kansalaiset ja heidän perheenjäsenensä, joilla ei ole voimassa olevaa passia ja/tai viisumia, olisi päästettävä EU:n alueelle, jos he voivat muilla keinoin osoittaa, että he ovat EU-kansalaisia tai heidän perheenjäseniään.
English: The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel.
Finnish: Väliaikaisia matkustusrajoituksia ei pitäisi soveltaa kuljetushenkilöstöön.
English: Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs).
Finnish: Lisätietoa matkustusrajoituksista on kansallisten viranomaisten verkkosivuilla (esim. sisä- ja ulkoministeriöiden verkkosivut).
English: Irish citizens (and residents)
Finnish: Irlannin kansalaiset ja Irlannissa asuvat henkilöt
English: Medical professionals
Finnish: Terveydenhuollon ammattilaiset
English: This was prolonged until 15 May.
Finnish: Rajoitusten voimassaoloa jatkettiin myöhemmin 15.5. saakka.
English: Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area.
Finnish: Matkustajat, jotka lentävät EU:n ulkopuolisesta maasta toiseen EU:n ulkopuoliseen maahan, voivat siirtyä jatkoyhteydelleen Schengen-alueella sijaitsevien lentoasemien kansainvälisen alueen kautta.
English: On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
Finnish: Komissio antoi 8.5.2020 uuden suosituksen siitä, että matkustusrajoituksia EU:n ulkopuolelta niin kutsutulle EU+ -alueelle olisi jatkettava edelleen 30 päivällä.
English: Seasonal workers
Finnish: Kausityöntekijät
English: A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period.
Finnish: Oleskeluoikeutta voi pidentää enintään 90 päivään 180 päivän jakson aikana.
English: Returning to a country that is not your State of nationality
Finnish: Paluu muuhun kuin omaan maahan
English: The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries.
Finnish: Tavoitteena on rajoittaa koronaviruksen leviämistä ja suojella väestön terveyttä EU:ssa.
English: Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States
Finnish: Kauttakulku EU-maiden tai Schengen-maiden lentoasemien kautta
English: all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home
Finnish: kaikki EU-kansalaiset ja Schengen-maiden kansalaiset sekä heidän perheenjäsenensä, kun on kysymys kotiinpaluusta
English: Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa.
Finnish: Sellaisten Schengen-alueella olevien viisuminhaltijoiden, jotka eivät voi poistua alueelta ennen kuin heidän lyhytaikaista oleskelua varten myönnetyn viisuminsa voimassaolo päättyy, on pyydettävä oleskelumaansa viranomaisia pidentämään oleskeluoikeutta.
English: Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Finnish: EU-maat ja Schengenin säännöstöön osallistuvat maat soveltavat väliaikaisia matkustusrajoituksia EU:n ulkopuolelta EU+ -alueelle suuntautuvaan kaikkeen ei-välttämättömään matkustamiseen.
English: non-EU citizens who are long-term residents in the EU
Finnish: muut kuin EU-kansalaiset, jotka ovat oleskelleet EU:n alueella pitkään.