FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States.
Finnish: EU voi kuitenkin ajaa yhteiseurooppalaista toimintapolitiikkaa ja kehittää nopeita ja koordinoituja EU-tason aloitteita kriisin ratkaisemiseksi yhteistyössä EU-maiden kanssa.
English: People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic.
Finnish: Viruksen poikkeuksellinen luonne on tunnustettu kaikkialla maailmassa, ja Maailman terveysjärjestö (WHO) on määritellyt sen aiheuttaman taudin pandemiaksi.
English: The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world.
Finnish: EU:n toimielimet tekevät kumppaneidensa kanssa eurooppalaisten hyväksi enemmän kuin mikään muu taho maailmassa.
English: The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine.
Finnish: EU on osoittanut jo 140 miljoonaa euroa siihen liittyvään hoitomenetelmä- ja rokotetutkimukseen.
English: Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings.
Finnish: Viljelijät ja elintarvikkeiden jalostajat tekevät ahkerasti työtä pitääkseen elintarvikkeet saatavilla kaupoissa kaikkialla EU:ssa, ja Euroopan komissio tekee niiden kanssa tiivistä yhteistyötä kaikissa tuotannon vaiheissa varmistaakseen, että toimitukset kulkevat tehokkaasti ja keskeytyksettä ns. vihreiden kaistojen kautta, joiden ansiosta tavaraliikenteen ajoneuvot pääsevät nopeasti maiden rajojen yli.
English: No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations.
Finnish: Kukaan ei käytä koronaviruskriisiä tekosyynä massarokotuksille.
English: Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe.
Finnish: Usein se tapahtuu niin, että ihmisille suunnataan ristiriitaista tietoa, jotta he tulisivat epävarmoiksi siitä, mitä uskoa.
English: The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often.
Finnish: Paras toimintamalli on paljastaa valheet ja niiden alkuperä sekä kertoa totuus mahdollisimman pian ja toistaa sitä.
English: There is no link between the coronavirus and 5G technology.
Finnish: Koronaviruksen ja 5G-teknologian välillä ei ole yhteyttä.
English: Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk.
Finnish: Koronavirustaudin alkuperää koskevan disinformaation levittäminen voi helposti vahingoittaa tärkeitä kansainvälisiä tukiverkostoja ja vaarantaa ihmishenkiä.
English: We're all in this together, and we must not fall for fake treatments.
Finnish: Olemme kaikki samassa veneessä, emmekä saa sortua valelääkkeisiin tai -hoitoihin.
English: While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations.
Finnish: EU tukee aktiivisesti rokottamista, mutta mitään massarokotuksia ei ole suunnitteilla.
English: Schengen has been a central part of our response to coronavirus.
Finnish: Schengen-sopimus on ollut ratkaisevan tärkeä osatekijä koronaviruksen torjunnassa.
English: The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection.
Finnish: EU pyrkii kaikin tavoin varmistamaan, että suojainten ja muiden terveydenhuollon tarvikkeiden jätehuolto toteutetaan asianmukaisesti ja säilyttäen ihmisten terveyden ja ympäristön suojelun korkean tason EU:ssa.
English: If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims.
Finnish: Jossain on ehkä kirjoitettu, että virusta levittäisivät tahallaan maahanmuuttajat tai jotkin etniset ryhmät, mutta tällaisilla väitteillä ei ole mitään tieteellistä pohjaa.
English: Individual data sets of citizens would never be identified.
Finnish: Sovellusten käyttäjien yksittäisten data-aineistojen tunnistaminen ole mahdollista.
English: An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level.
Finnish: Esimerkiksi päätökset rajoittaa kansalaisten liikkumista ja sulkea maiden rajoja tehdään kansallisella tasolla, mutta päätös osoittaa 140 miljoonaa euroa EU-rahaa rokotteiden, uusien hoitojen ja diagnostisten testien kehittämiseen tehdään EU:n tasolla.
English: The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza.
Finnish: Uhrimäärän kasvu kaikkialla Euroopassa todistaa, että uuden koronaviruksen aiheuttama covid-19-tauti on uusi ja vaarallinen virustauti eikä pelkkä uudentyyppinen kausi-influenssa.
English: We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
Finnish: Se kannustaa niitä nostamaan esiin asiantuntijalähteitä ja antamaan vähemmän näkyvyyttä sellaiselle sisällölle, jonka tiedot on todistettu vääriksi tai harhaanjohtaviksi, sekä poistamaan laittoman sisällön ja sellaisen sisällön, joka voi aiheuttaa vahinkoa terveydelle.
English: Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need.
Finnish: Tuntemattomista tai epäluotettavista lähteistä peräisin olevat terveysohjeet voivat vaarantaa terveytesi ja estää muita saamasta akuutisti tarvitsemiaan elintärkeitä lääkkeitä tai hoitoa.
English: This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them.
Finnish: Tästä syystä niissä ei saa tinkiä käyttäjien yksityisyyden suojasta eikä tietoturvasta, jotta kansalaiset voivat luottaa niihin ja ottavat ne käyttöön.
English: The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus.
Finnish: Euroopan komissio, Euroopan parlamentti ja Euroopan ulkosuhdehallinto tutkivat yhteistyössä virusdisinformaation levittämistä ja tuovat sitä julki.
English: This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation.
Finnish: Hankkeessa ei käsitellä henkilötietoja, ja siinä noudatetaan kaikilta osin EU:n yleistä tietosuoja-asetusta (GDPR) ja sähköisen viestinnän tietosuojadirektiiviä.
English: There is no connection between 5G and COVID-19.
Finnish: Covid-19:n ja 5G:n välillä ei ole yhteyttä.
English: Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis.
Finnish: Eurooppalaiset arvot, kuten liikkumis- ja ilmaisunvapaus ja oikeusvaltioperiaate, ovat olennainen osa EU:n toimintaperiaatteita ja eurooppalaista elämäntapaa.
English: We are all at risk of being infected by the coronavirus.
Finnish: Meillä kaikilla on riski saada koronavirustartunta.
English: The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2.
Finnish: Covid-19-taudin aiheuttaa uudentyyppinen koronaviruskanta, jonka nimeksi on annettu Sars-CoV-2.
English: To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms.
Finnish: Euroopan komissio osallistuu disinformaation torjuntaan tiiviissä yhteistyössä eri verkkoalustojen kanssa.
English: In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade.
Finnish: Useimpien EU-maiden julkisen terveydenhuollon budjetit ovat kasvaneet viime vuosikymmenen aikana.
English: Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken.
Finnish: Liikkumismallien analysoinnin tarkoituksena on auttaa tutkijoita ymmärtämään paremmin viruksen leviämisen ja toteutettujen toimien vuorovaikutusta.
English: If you wouldn't trust it normally, do not trust it now!
Finnish: Jos et luottaisi hoitoon tai sen tarjoajaan normaalitilanteessa, älä luota nytkään.
English: The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market.
Finnish: Koronavirusepidemian puhkeaminen Wuhanissa Kiinassa ei liity 5G:hen; sen alkuperäksi arvellaan yhtä kalojen ja äyriäisten tukkumyyntipaikkaa.
English: You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources.
Finnish: Auta levittämään oikeaa tietoa äläkä jaa eteenpäin epäilyttävistä lähteistä peräisin olevia varmentamattomia tietoja.
English: You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened.
Finnish: Pidä huolta omasta terveydestäsi, auta turvaamaan heikoimmassa asemassa olevien kanssaihmisten terveys ja vältä terveyspalvelujen kuormittamista.
English: It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation.
Finnish: Kasvosuojusten käyttösuosituksissa on otettava huomioon tuoreimmat tutkimustulokset ja paikallinen tilanne.
English: We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more.
Finnish: Solidaarisuus on jo toteutunut konkreettisina tekoina: saksalaiset sairaalat ottavat vastaan italialaisia potilaita, hengityssuojaimia lähetetään Italiaan Ranskasta ja Itävallasta ja EU-maat tekevät yhteistyötä, jotta ulkomailla olevat kansalaiset pääsevät palaamaan kotiinsa.
English: Everyone has a role to play in fighting the virus.
Finnish: Viruksen torjunta on kaikkien vastuulla.
English: In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus.
Finnish: Viruksesta saatetaan käyttää syyttäviä nimityksiä: eurooppalainen virus, kiinalainen virus, amerikkalainen virus.
English: Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence.
Finnish: Vaikka taudin leviämisestä ilmoittamisessa ja torjuntatoimiin ryhtymisessä olisikin ollut parantamisen varaa, on pidettävä mielessä, että kyseessä on nykytiedon valossa täysin luonnollinen tapahtuma.
English: It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true.
Finnish: Olisi vallan ihmeellinen yhteensattuma, jos merkittävään terveyskriisiin oikeasti pystyisivät parhaiten vastaamaan valtavia propagandakoneistoja pyörittävät autoritaariset hallinnot.
English: Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens
Finnish: Lisätietoa: EU:n toimet kansalaisten terveyden ja hyvinvoinnin turvaamiseksi
English: Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus
Finnish: Lisätietoa: Tieteellinen näyttö todistaa, että rajoitustoimet hidastavat viruksen etenemistä
English: There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection.
Finnish: Tällä hetkellä ei koronavirusta vastaan ei ole saatavilla rokotetta eikä kukaan ole sille immuuni.
English: The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening.
Finnish: Se on käyttänyt EU:n yhteisen maatalouspolitiikan (YMP) tarjoamia keinoja vakauttaakseen paineen alla toimivia maatalousmarkkinoita ja tunnustanut, että maatalouden kausityöntekijät ovat keskeisiä työntekijöitä, joiden on voitava jatkaa työssään, kunhan heidän terveystarkastuksistaan huolehditaan asianmukaisesti.
English: Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers
Finnish: EU: maatalouden kausityöntekijät ovat keskeisen tärkeää työvoimaa
English: This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term.
Finnish: Näitä toimia ovat esimerkiksi 100 miljardin euron suuruinen solidaarisuusrahasto SURE ja 37 miljardin euron suuruinen koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskeva investointialoite.
English: Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus.
Finnish: Koronavirukseen ei valitettavasti ole vielä rokotetta tai lääkettä.
English: Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought.
Finnish: Yritysten on tiedettävä etukäteen, että niiden tuottamat tuotteet menevät kaupaksi.
English: Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus.
Finnish: Lähikontaktien välttäminen ja kotona pysyttely auttavat pelastamaan ihmishenkiä ja ovat paras tapa pysäyttää koronaviruksen leviäminen.
English: Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease.
Finnish: Esimerkkejä EU:n tason toimista: EU-maiden yhteiset henkilönsuojainten hankinnat sairaaloille ja terveydenhuoltohenkilöstölle, taloudellinen tuki tutkijoille ja yrityksille rokotteen kehittämistä varten sekä EU-maiden auttaminen niiden valmistautuessa taudin torjunnan taloudellisiin seurauksiin.
English: Learn more about solidarity across Europe
Finnish: Lisätietoa yhteisvastuullisuudesta Euroopassa
English: Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy.
Finnish: Apua ovat saaneet erityisesti kriisistä eniten kärsineet maat, kuten Kreikka, Espanja ja Italia.
English: It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy.
Finnish: Sen vuoksi voimme mennä kauppaan ja ostaa tuotteita luottaen niiden laatuun.
English: The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health.
Finnish: Ainoastaan EU-maat voivat antaa koronaviruksen torjunnassa tarvittavaa kansallista lainsäädäntöä; Euroopan komissiolla ei ole oikeutta puuttua tiettyjen alojen, kuten terveydenhuollon, kansalliseen lainsäädäntöön ja päätöksentekoon.
English: Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed.
Finnish: Vaikka jotkin EU-maat ovat ottaneet koronaviruksen torjumiseksi käyttöön väliaikaisia rajatarkastuksia, rajat ovat silti avoinna.
English: Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Finnish: Niitä ovat esimerkiksi kansalliset terveysviranomaiset, Maailman terveysjärjestö (WHO) ja Euroopan tautienehkäisy- ja valvontakeskus (ECDC).
English: Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic.
Finnish: Euroopan ulkosuhdehallinnon erikoisraportti covid-19-pandemiaan liittyvästä disinformaatiosta
English: The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group.
Finnish: Koronavirus leviää pisaratartuntana henkilöstä toiseen aivastuksen, yskimisen tai uloshengityksen kautta, ei jonkin tietyn väestönosan tai ryhmän kautta.
English: The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment.
Finnish: EU kerää rahaa yhteistä kriisiponnistusta varten, jotta yritykset voisivat ryhtyä tuottamaan tarvittavia tavaroita: hengityssuojaimia, suojakäsineitä ja -haalareita sekä muita terveydenhuollon laitteita ja tarvikkeita.
English: Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19.
Finnish: EUvsDisinfo -projektin asiantuntijat ovat todenneet, että EU:n koronaviruksen torjuntatoimista levitetään valeuutisia, joiden tarkoituksena on kylvää hämmennystä ja epäluottamusta.
English: EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders.
Finnish: EU-maat ottavat hoidettavakseen toistensa koronaviruspotilaita, ja hengityssuojaimia, suojalaseja ja muita elintärkeitä tarvikkeita voidaan toimittaa maasta toiseen.
English: The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale.
Finnish: Koronavirus on virus, joka leviää ihmisestä toiseen pisaratartuntana aivastuksen, yskimisen tai uloshengityksen kautta.
English: In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first.
Finnish: Väestöä koskevat altistuksen raja-arvot ovat EU:ssa ainakin 50 kertaa alhaisemmat kuin arvot, joilla tieteellisen näytön perusteella voidaan olettaa olevan potentiaalinen vaikutus terveyteen.
English: The fact is that this is a human virus.
Finnish: Koronavirus on kuitenkin koko ihmiskunnan virus.
English: The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible.
Finnish: EU pyrkii yhdessä jäsenmaidensa kanssa kaikin mahdollisin keinoin lievittämään näiden rajoitusten aiheuttamia ongelmia.
English: What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues.
Finnish: Koronavirus on erityinen uhka siksi, että se on erittäin tarttuva ja vaarallinen kaikkein haavoittuvimmille ihmisryhmille: vanhuksille ja terveysongelmista kärsiville.
English: The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness.
Finnish: EU-maat kehittävät sovelluksia yhteisten suositusten mukaisesti, ja komissio on täydentänyt näitä suosituksia erillisillä ohjeilla varmistaakseen, että kaikissa sovelluksissa noudatetaan samoja vaatimuksia tietosuojasta, turvallisuudesta ja tehokkuudesta.
English: To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working.
Finnish: Sen vuoksi Euroopan komissio on käynnistänyt useita yhteishankintamenettelyjä, jotka ovatkin osoittautuneet tehokkaiksi.
English: More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off.
Finnish: Tuotteiden valmistajat voivat lisätä tuotantoaan varmoina siitä, että investoinnit kannattavat.
English: However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community.
Finnish: Terveydenhuoltohenkilöstön käyttöön soveltuvia hengityssuojaimia ei ole kaikkialla Euroopassa saatavilla riittävästi, joten nämä riskiolosuhteissa työskentelevät työntekijät on aina asetettava etusijalle muuhun väestöön nähden tällaisten suojainten jakelussa.
English: They don't care what colour you are or what passport you hold.
Finnish: Se ei piittaa ihonväristä eikä kansalaisuudesta.
English: Consult the WHO's mythbuster on COVID-19
Finnish: WHO:n sivusto: Faktoja koronaviruksesta ja covid-19-taudista
English: The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health.
Finnish: EU kantaa vastuunsa: se varmistaa, että elintärkeät toimitukset pysyvät liikkeellä, että EU-maat koordinoivat ja jakavat tietoa ja että taloudellisia resursseja ja asiantuntemusta saadaan sinne, missä niitä tarvitaan.
English: Separating fact from fiction
Finnish: Video: Faktoja kasvosuojusten käytöstä
English: Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person.
Finnish: Sovellusten avulla voidaan varoittaa ihmisiä, jotka ovat olleet tartunnan saaneen henkilön läheisyydessä, ja näin torjua viruksen leviämistä.
English: This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas.
Finnish: RescEU-hankkeessa varastoidaan elintärkeitä terveydenhuollon laitteita ja tarvikkeita sekä hallinnoidaan niiden jakelua.
English: The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more.
Finnish: Seuraukset voivat olla vakavia: uhat ihmisten turvallisuudelle, epäluottamus viranomaisia ja mediaa kohtaan, EU:n globaalin vaikutusvallan heikentyminen jne. Olemme erityisen alttiina disinformaatiolle stressin ja suurien tunteiden alaisina, ja jotkin tahot hyökkäävät pandemian varjolla kimppuumme juuri nyt, kun olemme heikoimmillamme.
English: Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities.
Finnish: Mobiililaitteissa käytettävillä lähikontaktien jäljityssovelluksilla voi olla keskeinen tehtävä kriisin kaikissa vaiheissa ja erityisesti silloin, kun erilaisia rajoituksia aletaan purkaa asteittain.
English: Read more about European solidarity
Finnish: Esimerkkejä eurooppalaisesta solidaarisuudesta
English: We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use.
Finnish: On muistettava, että kasvosuojukset vain täydentävät muita varotoimia, kuten käsienpesua ja lähikontaktien välttämistä.
English: You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available.
Finnish: Huomaa, että ne voivat muuttua tilanteen kehittyessä ja uuden tieteellisen näytön valossa.