FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport.
Finnish: Kasvosuojuksen avulla suojaamme siis muita julkisilla paikoilla, erityisesti suljetuissa tiloissa, kuten kaupoissa ja julkisessa liikenteessä.
English: In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus.
Finnish: Kansainvälinen yhteistyö ja solidaarisuus on kriisiaikoina on erityisen tärkeää, myös koronaviruksen torjunnassa.
English: The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event.
Finnish: Koronavirus on lähtöisin luonnonvaraisista eläimistä, eikä koronaviruspandemia ole ihmisen keinotekoisesti alkuunpanema.
English: Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources.
Finnish: Älä jaa sosiaalisesta mediasta löytämiäsi tietoja eteenpäin oikopäätä, vaan tee pieni ristiintarkastus ja katso, mitä luotettaviksi tietämäsi lähteet sanovat aiheesta.
English: A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery.
Finnish: EU-maat voivat keskittyä kansanterveyteen, kun EU panostaa talouden elvytystoimien organisointiin.
English: Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly.
Finnish: Suojuksia on käytettävä oikein ja ne on hävitettävä asianmukaisesti.
English: There is currently no known cure for the coronavirus.
Finnish: Koronavirukseen ei vielä ole lääkettä.
English: The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions.
Finnish: EU-maat tekevät tiivistä yhteistyötä toimien koordinoinnissa ja tiedon jakamisessa, ja viruksen leviämistä hidastetaan ja uusia ratkaisuja kehitetään kaikin käytettävissä olevin keinoin.
English: Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system.
Finnish: EU:n edellyttämä talouden sopeutusohjelma on päinvastoin tukenut kattavan yleisen terveydenhuollon käyttöönottoa ja terveydenhuoltojärjestelmän kehittämistä.
English: Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem.
Finnish: Virukset eivät kunnioita maiden rajoja tai erota ihmisten kansalaisuuksia.
English: This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world.
Finnish: Tässä asiassa EU-maat eroavat monista muista maailman maista.
English: Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis.
Finnish: EU tukee kriisitilanteessa myös yksityisen sektorin toimijoita muun muassa antamalla taloudellista tukea maito- ja lihatuotteiden varastointikustannuksiin.
English: This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019.
Finnish: Tämän uuden koronavirustyypin arvioidaan siirtyneen eläimistä ihmisiin Kiinan Wuhanissa sijaitsevalla kala- ja äyriäistorilla.
English: The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people.
Finnish: Maat voivat nyt panostaa enemmän varoja pelastuspalveluihin ja satsata kaikkein tärkeimpään eli ihmisten suojeluun.
English: The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States.
Finnish: Kun EU-maat ovat allekirjoittaneet sopimukset, tarvikkeet ovat pian lääkäreiden, sairaanhoitajien ja muun hoitohenkilöstön käytössä.
English: Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading.
Finnish: Tehokkaimmat tavat pysäyttää koronaviruksen leviäminen on pestä kädet huolellisesti ja välttää koskettelemasta kasvojaan.
English: Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'.
Finnish: EU:n ansiosta resurssit ja kokemukset voidaan koota yhteen parhaiden tulosten saavuttamiseksi, ja tältä pohjalta on perustettu RescEU-hanke.
English: It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights.
Finnish: Se on julkaissut suunnitelman, jossa annetaan EU-maille suosituksia siitä, miten rajoituksia voitaisiin poistaa koordinoidusti ja asteittain heti, kun se on turvallista.
English: While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more.
Finnish: Se on mukana koronaviruksen torjunnassa monin tavoin: EU:n sisärajat pidetään auki tavarantoimituksia varten ja toimia koordinoidaan ja kokemuksia jaetaan yhteisellä foorumilla.
English: The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence.
Finnish: Eri EU-maissa käyttöön otetut rajoitukset ovat tilapäisiä ja perustuvat tieteelliseen näyttöön, eivätkä ne merkitse demokratiasta tai eurooppalaisista liberaaleista arvoista luopumista.
English: We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO .
Finnish: Seuraa ensi sijassa oman maasi kansanterveysviranomaisten tiedotusta sekä kansainvälisten terveysalan organisaatioiden verkkosivustoja.
English: The initial EU budget of the stockpile is €80 million.
Finnish: EU on osoittanut terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden RescEU-varastoa varten alustavasti 80 miljoonaa euroa.
English: EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies.
Finnish: EU:n toimielimet ja EU-maat ovat tehneet EU-kansalaisten hyväksi enemmän kuin mikään muu taho.
English: Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus.
Finnish: Eurooppa ja muu maailma voivat torjua virusta vain yhteistoimin.
English: It keeps borders open for supplies and services around the clock.
Finnish: Schengen-alueella tavarat ja palvelut voivat ylittää rajat minä vuorokauden aikana hyvänsä.
English: The Commission will keep assessing the situation.
Finnish: Komissio jatkaa tilanteen arvioimista.
English: Every year the EU supports more than 200,000 businesses.
Finnish: EU antaa joka vuosi tukea yli 200 000 yritykselle.
English: "I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy.
Finnish: "Sanoin, että teemme kaiken tarvittavan eurooppalaisten ja Euroopan talouden tukemiseksi.
English: And above all we need to protect jobs and workers.
Finnish: Ennen kaikkea on suojeltava työpaikkoja ja työntekijöitä.
English: Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group.
Finnish: Niiden tukeminen on osa kattavaa pakettia , jonka komissio ja Euroopan investointipankkiryhmä ovat koonneet yhteen.
English: Our first priority is the health of our citizens.
Finnish: Kansalaisten terveydestä huolehtiminen on etusijalla.
English: Overview of approved cases under the Temporary Framework
Finnish: Yleiskatsaus tilapäisten puitteiden nojalla hyväksytyistä tapauksista
English: Protecting small and medium-sized businesses
Finnish: Pienten ja keskisuurten yritysten suojelu
English: 2. the construction and upscaling of testing facilities
Finnish: 2. testauslaitosten rakentaminen ja laajentaminen
English: Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy
Finnish: Puheenjohtaja Ursula von der Leyenin viesti lisätoimenpiteistä talouden tukemiseksi
English: Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States.
Finnish: Ulkomaisten suorien sijoitusten seurantaa koskevat kansalliset mekanismit ovat nykyisin käytössä 14 EU-maassa.
English: Protecting critical European assets and technology
Finnish: Kriittisten eurooppalaisten kohteiden ja teknologian suojelu
English: Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
Finnish: FEAD-rahastolle on varattu yli 3,8 miljardia euroa vuosiksi 2014-2020.
English: SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks
Finnish: SURE - uusi väline työttömyysriskien lieventämiseen
English: During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure.
Finnish: Tämän terveyskriisin aikana on elintärkeää, että suojelemme paitsi talouden kriittisiä aloja myös resursseja, teknologiaa ja infrastruktuuria.
English: The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund .
Finnish: Komissio ehdottaa poikkeuksellisten joustavuustoimenpiteiden ottamista käyttöön Euroopan meri- ja kalatalousrahastossa .
English: This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
Finnish: Tällä ehdotuksella, joka odottaa Euroopan parlamentin ja neuvoston hyväksyntää, pyritään tarjoamaan välitöntä apua kriisistä eniten kärsineille.
English: The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects.
Finnish: Näiden toimenpiteiden tavoitteena on varmistaa, että yritykset säilyttävät keinot jatkaa toimintaansa tai jäädyttää toimintansa väliaikaisesti ilman vaikutuksia pitkän aikavälin kasvunäkymiin.
English: Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis.
Finnish: Kalastus ja vesiviljely kuuluvat aloihin, joihin kriisi on vaikuttanut eniten.
English: Securing essential food supplies
Finnish: Välttämättömän elintarvikehuollon turvaaminen
English: Flexibility under the EU's Fiscal Rules
Finnish: EU:n finanssipoliittisten sääntöjen tarjoama joustavuus
English: Emergency support
Finnish: Hätätilanteen tuki
English: The next full forecast will be published in November 2020.
Finnish: Seuraava kattava ennuste julkaistaan marraskuussa 2020.
English: This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed.
Finnish: Tämän ansiosta EU-maiden hallitukset voivat paremmin tukea kansantalouksia, kun budjettisääntöjä on lievennetty huomattavasti.
English: The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules.
Finnish: Uudet puitteet eivät korvaa vaan täydentävät useita muita mahdollisuuksia, joita EU-mailla on käytettävissään valtiontukisääntöjen mukaisesti.
English: Supporting the public short-term export credit market
Finnish: Tuki julkisten lyhytaikaisten vientiluottovakuutusten markkinoille
English: One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food.
Finnish: Elintarvikeala on yksi niistä aloista, joilla ei sallita minkäänlaisia häiriöitä.
English: The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week.
Finnish: Komissio hyväksyy valtiontukiasioita kiireellisillä menettelyillä kaikkina viikonpäivinä.
English: Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus .
Finnish: Lisätietoa on saatavilla Euroopan komission verkkosivustolta: valtiontuki - koronavirus .
English: The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
Finnish: Komissio tukee myös työvoimapalvelujen, työmarkkinaosapuolten ja yritysten välisiä kumppanuuksia erityisesti kausityöntekijöiden uudelleenkoulutuksen helpottamiseksi.
English: Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
Finnish: Kun otetaan huomioon EU:n talouksien keskinäinen riippuvuus, jokaisen jäsenmaan elpymiskehitys vaikuttaa myös muiden jäsenmaiden elpymisen vahvuuteen.
English: This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
Finnish: Tämä helpottaa taloudellisesti lääkäreiden, sairaanhoitajien ja potilaiden kipeästi tarvitsemien terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden hankintaa.
English: The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
Finnish: Väliennusteet kattavat vuosittaisen ja neljännesvuosittaisen bruttokansantuotteen (BKT:n) ja inflaation kuluvana ja sitä seuraavana vuonna kaikkien jäsenmaiden osalta sekä yhteenlaskettuna euroalueen ja koko EU:n osalta.
English: Fishery and Aquaculture sector
Finnish: Kalastus- ja vesiviljelyala
English: The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner.
Finnish: Euroopan komissio on ensimmäistä kertaa ottanut käyttöön vakaus- ja kasvusopimuksen yleisen poikkeuslausekkeen osana strategiaansa, jolla reagoidaan koronaviruspandemiaan oikea-aikaisesti ja koordinoidusti.
English: As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered.
Finnish: Tämän seurauksena kaikkia sellaisia taloudellisesti perusteltuja riskejä ei ole mahdollista jatkossa kattaa, jotka liittyvät vientiin kaikkiin maailman maihin, mukaan lukien kaikkiin EU-maihin.
English: "The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy.
Finnish: "Koronaviruksen torjunta vaikuttaa Euroopan talouden kaikkiin osiin.
English: It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year.
Finnish: Siinä eritellään koronaviruspandemian vaikutuksia talouteen Euroopan unionissa ja koko maailmassa ja esitetään vuoden alkupuolta koskevat odotetut tulokset ja ennusteet.
English: A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital.
Finnish: Rahoitusvaihtoehtoja on monenlaisia: lainoja, mikrorahoitusta, takauksia ja riskipääomarahoitusta.
English: Supporting recovery of EU tourism
Finnish: Tukea EU:n matkailualan elpymiselle
English: As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need .
Finnish: Nyt kun Euroopassa toteutetaan toimia, jotta koronaviruksen leviäminen hidastuisi, on erityisen tärkeää auttaa eniten apua tarvitsevia .
English: In some cases, this can be complemented by an up to €25,000.
Finnish: Joissakin tapauksissa voidaan myöntää lisärahoitusta enintään 25 000 euroa.
English: The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
Finnish: Komissio on päättänyt hyväksyä kaikkien EU-maiden ja Yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöt luopua väliaikaisesti tulleista ja arvonlisäverosta EU:n ulkopuolisista maista tuotavien terveydenhuollon laitteiden ja tarvikkeiden sekä suojavarusteiden osalta.
English: To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need.
Finnish: Varmistaakseen terveellisten ja turvallisten elintarvikkeiden tuotannon komissio ehdottaa konkreettisia toimenpiteitä , jotta maataloustuottajat ja muut tuensaajat voivat saada tarvitsemaansa tukea.
English: The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities.
Finnish: Kalojen ja äyriäisten kysyntä on vähentynyt äkillisesti, kun vähittäiskauppiaat, ravintolat, ruokalat ja muut suuret ostajat vähentävät toimintaansa tai lopettavat sen tilapäisesti.
English: As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market.
Finnish: Samalla kun yritysten maksuvalmiusvaikeudet lisääntyvät selvästi ja niiden liiketoiminta on yhä alttiimpaa kasvaville rahoitusriskeille, yksityiset vakuutuksenantajat ovat vetäytymässä lyhytaikaisten vientiluottojen markkinoilta.
English: This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted.
Finnish: Korvaukset täydentävät enimmäismäärää , jolla kansalliset viranomaiset voivat tukea maataloustuottajia ilman komission etukäteen antamaa hyväksyntää, sekä aiemmin hyväksyttyä valtiontuen enimmäismäärän korotusta.
English: Commission Spring 2020 Economic Forecast
Finnish: Euroopan komission kevään 2020 talousennuste
English: On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU.
Finnish: Komissio ilmoitti 6.4.2020, että huhtikuussa annetaan käyttöön arviolta 8 miljardia euroa rahoitusta, jolla tarjotaan välitöntä tukea pienille ja keskisuurille yrityksille kaikkialla EU:ssa.
English: The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises.
Finnish: Komissio on vapauttanut Euroopan strategisten investointien rahastosta miljardi euroa takauksena Euroopan investointirahastolle kannustaakseen paikallisia pankkeja ja muita lainanantajia tarjoamaan likviditeettiä vähintään 100 000 eurooppalaiselle pk-yritykselle.
English: The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it.
Finnish: Komissio kannustaa EU-maita käyttämään maaseudun kehittämisohjelmissaan edelleen saatavilla olevaa rahoitusta mahdollisimman tehokkaasti sellaisten toimien rahoittamiseen, joilla voidaan lieventää nykyistä kriisiä ja toipua siitä.
English: The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses.
Finnish: Komissio tekee yhteistyötä Euroopan rahoitusalan kanssa selvittääkseen, miten ala voi kehittää parhaita käytäntöjä, joilla kansalaisia ja yrityksiä voitaisiin tukea.
English: The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Finnish: Toimenpide on tärkeä osa komission sitoumusta, jonka mukaan se käyttää kaikkia käytettävissään olevia talouspolitiikan välineitä auttaakseen EU-maita suojelemaan kansalaisiaan ja lievittämään pandemian vakavia kielteisiä sosioekonomisia seurauksia.
English: The Commission can help locate financial institutions that provide ﬁnancial support.
Finnish: Komissio voi auttaa löytämään taloudellista tukea tarjoavia rahoituslaitoksia.
English: 4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions
Finnish: 4. verojen ja/tai sosiaaliturvamaksujen lykkäysten muodossa myönnettävä kohdennettu tuki
English: The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens.
Finnish: Komissio on toteuttanut kiireellisiä toimia tilanteen lieventämiseksi, sillä se vaarantaa tuhansien ihmisten toimeentulon etenkin EU:n rannikkoalueilla ja terveellisten kalojen ja äyriäisten vakaan tarjonnan EU:n kansalaisille.
English: The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules
Finnish: Pankkipaketti sisältää tiedonannon EU:n tilinpäätös- ja vakavaraisuussäännöstöstä sekä kohdennettuja "pikakorjauksia" EU:n pankkisääntöihin.
English: EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses.
Finnish: EU:n rahoitusta on saatavilla pienille ja keskisuurille yrityksille sekä suuremmille yrityksille.
English: Fund for European Aid to the most Deprived
Finnish: Vähävaraisimmille suunnatun eurooppalaisen avun rahasto
English: The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid:
Finnish: Valtiontukitoimenpiteitä 19.3.2020 annetussa tilapäisissä puitteissa määritetään viisi tukityyppiä:
English: Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
Finnish: EU:n ja euroalueen kasvuennusteita on tarkistettu noin 9 % alaspäin syksyn 2019 talousennusteeseen verrattuna .
English: The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States.
Finnish: Ehdotuksen mukaan komissio luopuu tänä vuonna velvoitteestaan periä EU-mailta takaisin Euroopan rakenne- ja investointirahastoista suoritetut käyttämättä jääneet ennakkomaksut.
English: subsidised State guarantees on bank loans;
Finnish: tuetut valtiontakaukset yritysten pankkilainoille
English: 1. coronavirus related research and development
Finnish: 1. koronavirukseen liittyvä tutkimus ja kehittäminen
English: Support to farmers and rural areas
Finnish: Maataloustuottajien ja maaseutualueiden tukeminen
English: The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order.
Finnish: Ohjeissa kehotetaan EU-maita hyödyntämään täysimääräisesti investointien seurantamekanismejaan tämänhetkisen kriisin aikana, jotta voidaan puuttua tapauksiin, joissa eurooppalaisten yritysten myyminen EU:n ulkopuolisille sijoittajille aiheuttaisi riskin EU:n turvallisuudelle ja yleiselle järjestykselle.