FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: COVID-19: Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services
Finnish: SUOSITUS matkustajille ja matkailijoille tarjottavista matkakupongeista vaihtoehtona hinnan palauttamiselle peruutetuista matkapaketeista ja kuljetuspalveluista covid-19- pandemian yhteydessä
English: Institutions and organisations should keep an open channel of communication with participants in their projects, even if their premises are closed.
Finnish: Oppilaitosten ja organisaatioiden olisi ylläpidettävä avointa viestintäyhteyttä hankkeisiinsa osallistuviin, vaikka niiden tilat olisi suljettu.
English: Please be aware that answers to queries on financial matters (refunds, eligibility of costs, conditions for grants, etc.) may take a bit more time due to reduced access to many institutions and organisations.
Finnish: Ota kuitenkin huomioon, että vastaaminen raha-asioita koskeviin kysymyksiin (tukien palautukset, kulujen tukikelpoisuus, tukien ehdot jne.) voi kestää hieman tavanomaista pidempään, sillä monet oppilaitokset ja organisaatiot ovat supistaneet toimintaansa.
English: Where should I turn with my questions about the impact of the Covid-19 pandemic on Erasmus+ or European Solidarity Corps activities?
Finnish: Mistä saan lisätietoja covid-19-pandemian vaikutuksista Erasmus+- ohjelman tai Euroopan solidaarisuusjoukkojen toimintaan?
English: Students, teachers, young people, youth workers, volunteers etc., facing difficulties should contact their home institution or organisation.
Finnish: Opiskelijoiden, opettajien, nuorten, nuorisotyöntekijöiden, vapaaehtoistyöntekijöiden ja muiden, joille on aiheutunut vaikeuksia, olisi otettava yhteyttä siihen oppilaitokseen tai organisaatioon, joka on heidät lähettänyt.
English: The Commission will continue to adapt its response to this unprecedented situation as it evolves, clarifying and simplifying the application or rules and procedures where necessary in cooperation with Erasmus+ National Agencies and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Finnish: Erasmus+ -ohjelman ja Euroopan solidaarisuusjoukkojen keskitettyjen toimien kohdalla tämä on koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirasto (EACEA) .
English: The European Commission's main objective is the safety and protection of all Erasmus+ and European Solidarity Corps participants, while fully respecting all the containment measures taken at national level.
Finnish: Useimpien Erasmus+ -ohjelman ja Euroopan solidaarisuusjoukkojen toimien kohdalla tämä on kotimaan kansallinen toimisto .
English: I am a project coordinator and have had to suspend the project.
Finnish: Olen hankkeen koordinaattori ja olen joutunut keskeyttämään hankkeen.
English: What help can be given to them to help them cope with this situation?
Finnish: Miten heitä voidaan auttaa tässä tilanteessa?
English: Many Erasmus+ higher education students fear that their study period abroad will not be recognised.
Finnish: Monet Erasmus+ -opiskelijat pelkäävät, että heidän ulkomailla suorittamaansa opintojaksoa ei tunnusteta.
English: Are these eligible costs?
Finnish: Ovatko nämä kustannukset tukikelpoisia?
English: If you are subject to a later audit, you might need to provide proof of the need to reimburse these additional costs.
Finnish: Jos hankkeesta tehdään myöhemmin tarkastus, sen yhteydessä saatetaan pyytää todisteet siitä, että nämä lisäkustannukset oli tarpeen korvata.
English: Due to the disruption caused by the Covid-19 pandemic, we had to cover some exceptional costs for a participant with a disability, who needed help for a longer period of time.
Finnish: Covid-19-pandemian aiheuttaman poikkeustilanteen vuoksi jouduimme korvaamaan eräitä poikkeuksellisia kustannuksia vammaiselle osallistujalle, joka tarvitsi apua pidemmän aikaa.
English: Beneficiaries of strategic partnerships or solidarity projects can opt to temporarily suspend their project, ask for an extension of the project duration and carry out the planned activities once the restrictions in place in relation to the COVID-19 pandemic have been lifted.
Finnish: Strategisten kumppanuuksien tai solidaarisuushankkeiden tuensaajat voivat keskeyttää hankkeensa ja pyytää hankkeen pidentämistä toteuttaakseen suunnitellut toimet sen jälkeen, kun covid-19-pandemian johdosta asetetut rajoitukset on purettu.
English: The information below sets out answers to the most common questions posed by beneficiary organisations.
Finnish: Vastauksia yleisimpiin tuensaajaorganisaatioiden esittämiin kysymyksiin.
English: Can we cover these additional or exceptional costs with Erasmus+ or European Solidarity Corps funds?
Finnish: Voimmeko kattaa tällaiset ylimääräiset ja poikkeukselliset kustannukset Erasmus+ -ohjelman tai Euroopan solidaarisuusjoukkojen varoista?
English: Yes, you can consider these costs as "eligible" as long as the overall budget for your project covered by the grant agreement in question is not exceeded.
Finnish: Kyllä, näitä kustannuksia voidaan pitää tukikelpoisina, kunhan tukisopimuksen kattaman hankkeen kokonaisbudjetti ei ylity.
English: Higher education institutions are asked to be as flexible and pragmatic as possible to help students achieve the outcomes indicated in their learning agreements, regardless of the students' geographical location.
Finnish: Korkea-asteen oppilaitoksia pyydetään toimimaan mahdollisimman joustavasti ja käytännönläheisesti ja auttamaan opiskelijoita saavuttamaan opintosopimuksiin kirjatut tulokset riippumatta siitä, missä opiskelijat ovat.
English: Please contact your National Agency as some administrative procedures regarding the submission of application forms will be simplified.
Finnish: Ota yhteyttä oman maasi Erasmus+ -toimistoon , sillä joitakin hakemusten toimittamiseen liittyviä hallinnollisia menettelyjä on yksinkertaistettu.
English: Coronavirus - questions raised by Erasmus+ and European Solidarity Corps beneficiary organisations
Finnish: Koronavirus - Erasmus+ -ohjelman ja Euroopan solidaarisuusjoukkojen tuensaajaorganisaatioiden esittämiä kysymyksiä
English: When the borders started closing, one of our participants had to buy an extra flight ticket to get home early, as the airline did not agree to change her original date of return.
Finnish: Kun rajoja alettiin sulkea, yksi osallistujistamme joutui ostamaan ylimääräisen lentolipun päästäkseen palaamaan suunniteltua aiemmin kotimaahansa.
English: The Commission has extended the deadline for applications for a number of Erasmus+ and European Solidarity Corps calls for proposals.
Finnish: Komissio on pidentänyt hakemusten jättämisen määräaikoja useissa Erasmus+ -ohjelmaa ja Euroopan solidaarisuusjoukkoja koskevissa ehdotuspyynnöissä.
English: For example, through remote studying arrangements with the use of digital tools.
Finnish: Opiskelijoille voidaan esimerkiksi tarjota mahdollisuus suorittaa opintojaan etäopiskeluna digitaalisten välineiden avulla.
English: In this case, the project management grant will be calculated based on the new project duration, excluding the suspension, but cannot exceed the total agreed grant amount.
Finnish: Tässä tapauksessa hallintotuki lasketaan hankkeen uuden keston perusteella ottamatta huomioon keskeytystä.
English: Can I ask to prolong my project to complete the activities later on?
Finnish: Voinko pyytää hankkeelleni pidennystä?
English: Do I get to keep the project management grant?
Finnish: Onko minulla oikeus pitää myönnetty hallintotuki?
English: For those cases set out above, where the individual participants are eligible to receive or retain the individual support grant, yes, you will be entitled to receive Erasmus+ or European Solidarity Corps organisational support.
Finnish: Silloin kun yksittäisillä osallistujilla on oikeus saada yksilötukea tai säilyttää saatu yksilötuki, sinulla on oikeus saada Erasmus+ -ohjelman tai Euroopan solidaarisuusjoukkojen organisointitukea.
English: This approach takes into account the rent of premises costs of preparation and follow up of participants prior to the departure as well as the tasks you are carrying out to support the participants in managing the exceptional nature of the Covid-19 pandemic (cancellations, contacts with host partners, counselling, etc.)
Finnish: Lisäksi se kattaa kustannukset, joita aiheutuu osallistujien auttamisesta Covid-19-pandemian aiheuttamassa poikkeustilanteessa (peruutukset, yhteydenotot vastaanottaviin kumppaneihin, neuvonta jne.).
English: Given the cancellation of many of the activities, can we still be sure that we can keep the operational support we were counting on?
Finnish: Voimmeko luottaa siihen, että meillä on oikeus pitää saamamme organisointituki, vaikka monet toimista on peruutettu?
English: This flexibility will in particular help students who have returned to their home countries to finish their courses at their host institution and to have European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) credits obtained through remote studying arrangements fully recognised.
Finnish: Joustavilla järjestelyillä varmistetaan myös, että eurooppalaisen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän (ECTS) piiriin kuuluvat opintopisteet tunnustetaan kokonaisuudessaan siitä huolimatta, että ne on suoritettu etäopiskeluna.
English: Even in cases where the Erasmus+ or European Solidarity Corps activities are cancelled, you are entitled to receive the organisational support.
Finnish: Vaikka Erasmus+ -ohjelman tai Euroopan solidaarisuusjoukkojen toimet peruuntuisivat, oikeus organisointitukeen säilyy.
English: I decided to stay in my destination country.
Finnish: Päätin jäädä kohdemaahan.
English: I had already paid for my flight ticket and part of my accommodation.
Finnish: Olin jo ostanut lentolipun ja maksanut osan majoituksestani.
English: Coronavirus - questions raised by Erasmus+ and European Solidarity Corps participants
Finnish: Koronavirus - Erasmus+ -ohjelmaan ja Euroopan solidaarisuusjoukkoihin osallistuvien esittämiä kysymyksiä
English: The information below sets out answers to the most common questions posed by individual participants.
Finnish: Vastauksia yleisimpiin osallistujien esittämiin kysymyksiin.
English: Do I get to keep the pre-financing I received for that?
Finnish: Saanko pitää niitä varten saamani ennakkomaksun?
English: Do I get to keep my grant?
Finnish: Saanko pitää apurahani?
English: In addition, you may be able to obtain a refund of additional travel costs you may have incurred.
Finnish: Lisäksi voit saada korvauksen sinulle mahdollisesti aiheutuneista ylimääräisistä matkakuluista.
English: Similarly, in the above cases, the organisation may also get the grant to cover other costs linked to your stay.
Finnish: Edellä mainituissa tapauksissa myös organisaatio voi saada tukea muihin oleskeluusi liittyviin kuluihin.
English: If the action does not envisage this, you are entitled to keep or receive the part of the pre-financing that corresponds to the costs incurred.
Finnish: Jos toimen rahoitussäännöissä ei määrätä tuesta, sinulla on oikeus pitää tai saada aiheutuneita kuluja vastaava osuus ennakkomaksusta.
English: You may also be able to obtain a refund of costs for the reservation of accommodation.
Finnish: Voit saada korvauksen myös majoituksen varaamisesta aiheutuneista kuluista.
English: If you do not continue to have expenses in the destination country then you might have to pay back the portion of the grant, covering the period between the date you terminated your mobility experience and its planned end date.
Finnish: Jos sinulla ei ole enää kuluja kohdemaassa, voit joutua maksamaan takaisin apurahan osan, joka kattaa liikkuvuusjakson todellisen ja suunnitellun päättymispäivän välisen ajan.
English: I was on Erasmus+ in another country, but my course was cancelled because the institution closed.
Finnish: Osallistuin Erasmus+ -ohjelmaan toisessa maassa, mutta kurssini peruuntui, koska oppilaitos suljettiin.
English: If you have paid travel expenses linked to the planned mobility, such as a flight ticket that you never used and that could not be refunded, you can receive the grant for travel costs, whenever the funding rules of the action envisage a financial support for travel.
Finnish: Jos olet ostanut lentolipun, jota et ole käyttänyt ja josta et saa rahoja takaisin tai sinulle on aiheutunut muita suunniteltuun liikkuvuusjaksoon liittyviä matkakuluja, voit saada niihin tukea, jos liikkuvuustoimen rahoitussäännöissä määrätään matkoihin myönnettävästä taloudellisesta tuesta.
English: In addition, you may be able to receive an additional grant to cover the extra period of time, beyond what you had initially planned, that you had to stay abroad due to the Covid-19 outbreak.
Finnish: Lisäksi voit saada lisätukea, jos jouduit koronavirusepidemian vuoksi jäämään ulkomaille alkuperäistä suunnitelmaa pidemmäksi ajaksi.
English: I was on Erasmus+ or European Solidarity Corps mobility in another country, but had to return home. Do I get to keep my grant?
Finnish: Osallistuin Erasmus+ -ohjelmaan tai Euroopan solidaarisuusjoukkoihin toisessa maassa, mutta jouduin palaamaan kotiin.
English: I was planning to go on Erasmus+ or European Solidarity Corps mobility in another country, but had to cancel before the start because of the Covid-19 outbreak.
Finnish: Minun oli tarkoitus osallistua Erasmus+ -ohjelmaan tai Euroopan solidaarisuusjoukkoihin toisessa maassa, mutta jouduin perumaan suunnitelmani koronavirusepidemian vuoksi.
English: If you are back home but a) you still have expenses directly and exclusively linked to your stay in the destination country, like rent and electricity and/or b) you are taking part in virtual learning or other virtual activities (if the institution/ organisation in the destination country has made those available, as an alternative to the originally planned activities) then yes, you can keep your grant.
Finnish: Jos olet palannut kotimaahasi, mutta a) sinulla on edelleen suoraan ja yksinomaan kohdemaassa oleskeluun liittyviä kuluja (esim. vuokra ja sähkö) ja/tai b) osallistut virtuaaliseen opiskeluun tai muuhun virtuaaliseen toimintaan (jos kohdemaan oppilaitos/organisaatio tarjoaa niitä vaihtoehtona alun perin suunnitellulle toiminnalle), saat pitää apurahasi.
English: If you stay in the destination country and a) you still have expenses directly and exclusively linked to your stay in that country and/ or b) you are taking part in virtual activities (if the host organisation has provided online alternative to the originally planned activities) then yes, you can keep your grant.
Finnish: Jos olet edelleen kohdemaassa ja a) sinulla on edelleen suoraan ja yksinomaan kohdemaassa oleskeluun liittyviä kuluja ja/tai b) osallistut virtuaaliseen toimintaan (jos vastaanottava organisaatio tarjoaa sitä vaihtoehtona alun perin suunnitellulle toiminnalle), saat pitää apurahasi.
English: If you remain in the destination country and a) you still have expenses directly and exclusively linked to your stay in that country, like rent and electricity and/or b) you are taking part in virtual learning activities (if the institution in the destination country has made those available as an alternative to the originally planned activities) then yes, you can keep your grant.
Finnish: Jos olet edelleen kohdemaassa ja a) sinulla on edelleen suoraan ja yksinomaan kohdemaassa oleskeluun liittyviä kuluja (esim. vuokra ja sähkö) ja/tai b) osallistut virtuaaliseen opiskeluun (jos kohdemaan oppilaitos tarjoaa sitä vaihtoehtona alun perin suunnitellulle toiminnalle), saat pitää apurahasi.
English: You should check with your institution (subject to availability of additional EU funds at disposal of the organisation for your activity).
Finnish: Korvausten saatavuus riippuu siitä, onko organisaatiolla käytettävissään EU:n lisärahoitusta tätä varten.
English: COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement
Finnish: COVID-19: Vaiheittaiset ja koordinoidut toimet vapaan liikkuvuuden palauttamiseksi ja sisärajatarkastusten poistamiseksi
English: The European Commission welcomes the first important steps taken by Bulgaria to focus EU funds on fighting the coronavirus outbreak and tackling the economic and social impact stemming from it.
Finnish: Euroopan komissio sai ensimmäisen alustavan hakemuksen EU:n solidaarisuusrahastosta koronavirusepidemian ja sen vaikutusten vuoksi myönnettävästä tuesta Italialta.
English: ‘MisMi' is an Interreg France-Italy ‘Alcotra' project financed by EU cohesion policy, which supports people living in mountain, rural and dispersedly populated areas between Valle d'Aosta region in Italy and Tarentaise in France.
Finnish: Komissio ehdottaa 279 miljoonan euron rahoitustukea EU:n solidaarisuusrahastosta Portugalille, Espanjalle, Italialle ja Itävallalle
English: MisMi: a cohesion policy project supporting those most hit by COVID-19
Finnish: Koheesiopolitiikka: komissio julkistaa vuoden 2019 RegioStars Awards -kilpailun voittajat
English: This is European solidarity at its best .
Finnish: Tämä on eurooppalaista käytännön solidaarisuutta parhaimmillaan .
English: Greece's borders are the EU's common external borders.
Finnish: Kreikan rajat ovat osa EU:n yhteisiä ulkorajoja.
English: Crisis management and solidarity
Finnish: Kriisinhallinta ja solidaarisuus
English: It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth.
Finnish: Sillä tuetaan rakenneuudistuksia, jotka vahvistavat talouden ohjausjärjestelmää, lisäävät avoimuutta ja parantavat kestävän kasvun edellytyksiä.
English: The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs.
Finnish: Komissio voi rahoittaa kotiutuslentojen kustannuksista enintään 75 %.
English: €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
Finnish: EU:lta 3 miljardia euroa rahoitusapua 10 naapurimaalle
English: The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic.
Finnish: EU:n pelastuspalvelumekanismin kautta on koordinoitu avun toimittamista jo 13 maalle pandemian aikana.
English: The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps.
Finnish: Rahoitustuella halutaan auttaa Kreikkaa ehkäisemään ja hidastamaan koronaviruksen mahdollista leviämistä maahantulijoiden leireillä.
English: Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic
Finnish: Tietokooste: EU:n humanitaarinen apu Keski-Afrikan tasavallalle
English: The Emergency Support Instrument
Finnish: Hätätilanteen tukiväline
English: The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States.
Finnish: Komissio rahoittaa 100 % tästä varastosta, jota voi ylläpitää yksi tai useampi EU-maa.
English: The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined.
Finnish: Näiden vastaanottokeskusten on tarkoitus majoittaa EU:n ulkopuolisten maiden kansalaisia, kunnes heidän turvapaikkahakemuksensa on tutkittu.
English: At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China.
Finnish: Kun koronavirus alkoi levitä Kiinassa, Euroopan komissio oli nopeasti ja solidaarisesti Kiinan tukena.
English: The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre .
Finnish: Lähetykseen sisältyneiden 2 miljoonan kirurgisen maskin, 200 000 N95-maskin ja 50 000 testipakkauksen jakelua koordinoi EU:n hätäavun koordinointikeskus .
English: Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total.
Finnish: Kahdella seuraavalla EU:n lennolla on määrä viedä yhteensä 27 tonnia rahtia.
English: Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant.
Finnish: Itävalta on tarjonnut 3 000 litraa desinfiointiaineita Italialle.
English: €374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region.
Finnish: EU:hun liittymistä valmistelevasta tukivälineestä on kohdennettu uudelleen 374 miljoonaa euroa alueen sosioekonomisen elpymisen tueksi.
English: In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces.
Finnish: Italia on puolestaan aktivoinut EU:n Copernicus-satelliittijärjestelmän, jolla kartoitetaan terveydenhoitolaitoksia sekä seurataan toimia ja julkisia tiloja.
English: The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic.
Finnish: Tällä Ranskan kanssa yhteistyössä operoitavalla lennolla kuljetetaan Keski-Afrikan tasavaltaan useiden kansalaisjärjestöjen avustustyöntekijöitä ja 13 tonnia humanitaarisen avun tarvikkeita.
English: The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
Finnish: Uudella 3 miljardin euron paketilla pyritään lievittämään koronaviruskriisin taloudellisia seurauksia kumppanimaissa.
English: Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States.
Finnish: Kun jokin EU-maa on aktivoinut EU:n pelastuspalvelumekanismin , Euroopan komission alaisuudessa toimiva hätäavun koordinointikeskus (ERCC) koordinoi kaikkia toimia Euroopan ulkosuhdehallinnon (EUH) ja EU-maiden kanssa.
English: Support for Baltic states
Finnish: Tuki Baltian maille
English: More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises.
Finnish: Lähiviikoille on suunnitteilla humanitaarisia lentoja ensisijaisesti Afrikkaan, jossa pandemia saattaa pahentaa monia aiempia humanitaarisia kriisejä.
English: To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
Finnish: Pelastuspalvelumekanismiin osallistuvat kaikki EU-maat sekä Islanti, Norja, Serbia, Pohjois-Makedonia, Montenegro ja Turkki.
English: The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
Finnish: Komissio hallinnoi hätätilanteen tukivälinettä keskitetysti, eikä siihen kuulu jäsenvaltiokohtaisia määrärahoja.
English: The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands.
Finnish: Lisärahoituksen tuella on muun muassa määrä rakentaa Kreikan saarille vuonna 2020 viisi uutta keskusta, jotka vastaavat maahantulijoiden vastaanotosta ja henkilöllisyyden todentamisesta.
English: The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material.
Finnish: Komissio rahoittaa lennot kokonaan, ja EU-maat vastaavat humanitaaristen tarvikkeiden hankinnasta.
English: The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece.
Finnish: Euroopan unioni koordinoi tämän avun toimittamista Kreikalle ja osallistuu myös sen rahoittamiseen.
English: The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations.
Finnish: Ilmasillan avasi kriisinhallinnasta vastaava EU-komissaari Janez Lenarčič, joka lähtee mukaan ensimmäiselle, Keski-Afrikan tasavallan Banguiin suuntautuvalle lennolle.
English: Support for Greece
Finnish: Tuki Kreikalle