FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
Finnish: On selvää, että kaikki tällaiset pohdinnat perustuvat tällä hetkellä saatavilla olevaan tieteelliseen tietoon, ja niitä olisi tarkistettava, kun saadaan lisää näyttöä.
English: In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
Finnish: Toisessa vaiheessa ulkorajat olisi avattava uudelleen EU:n ulkopuolisten maiden asukkaille ottaen huomioon koronaviruksen levinneisyyden EU:n ulkopuolella.
English: The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain.
Finnish: Koronaviruspandemia on vaatinut tuhansia ihmishenkiä ja asettanut terveydenhuoltojärjestelmät valtavan paineen alaisiksi.
English: Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed.
Finnish: Rajoituksia, jotka koskevat ei-välttämättömiä matkoja EU:hun, olisi arvioitava säännöllisesti.
English: Schools and universities.
Finnish: Oppilaitokset
English: The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
Finnish: Komissio tukee EU-maita varastoimalla ja jakamalla tarvikkeita ja laitteita rescEU-valmiusvaraston ja yhteishankintojen kautta.
English: This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
Finnish: Näin varmistettaisiin toimien demokraattinen vastuuvelvollisuus ja laaja hyväksyntä väestön keskuudessa.
English: Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
Finnish: Vaikka tilanne vaihtelee hyvin paljon eri EU-maiden välillä, on olennaisen tärkeää noudattaa yhteistä lähestymistapaa.
English: The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
Finnish: Euroopan työterveys- ja työturvallisuusvirasto (EU-OSHA) on yhteistyössä Euroopan komission kanssa antanut ohjeet turvallista työpaikalle paluuta varten .
English: Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
Finnish: Taloudellista toimintaa olisi käynnisteltävä vaiheittain, jotta viranomaiset ja yritykset voivat asianmukaisesti sopeutua toiminnan lisääntymiseen turvallisella tavalla.
English: The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
Finnish: Komissio on antanut ohjeita koronavirustesteistä.
English: Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
Finnish: Toimia olisi koordinoitava EU-maiden kesken, jotta vältetään kielteiset vaikutukset kaikkiin maihin ja poliittiset jännitteet.
English: Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
Finnish: Kehitetään ja otetaan nopeutetusti käyttöön rokotteita, hoitomuotoja ja lääkkeitä.
English: Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
Finnish: Matkustusrajoituksia olisi ensin höllennettävä vähäriskisiksi määriteltyjen alueiden välillä.
English: Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Finnish: Riittävä seurantakapasiteetti, muun muassa laajat testausvalmiudet, jotta tartunnan saaneet henkilöt voidaan havaita ja eristää nopeasti, sekä seuranta- ja jäljityskapasiteetti.
English: Gather data and develop a robust system or reporting.
Finnish: Kootaan tietoja ja kehitetään vankka raportointijärjestelmä.
English: Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
Finnish: Tarkastuksista EU:n sisärajoilla olisi luovuttava koordinoidusti.
English: The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
Finnish: Euroopan komission ensisijaisena tavoitteena on viruksen torjuminen ja pandemian sosioekonomisten vaikutusten lieventäminen.
English: Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
Finnish: EU-maiden keskinäinen kunnioitus ja solidaarisuus ovat edelleen olennaisen tärkeitä, jotta voidaan parantaa koordinointia ja viestintää sekä lieventää terveys- ja sosioekonomisia vaikutuksia.
English: It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
Finnish: Suunnitelmassa hyödynnetään Euroopan tautienehkäisy- ja -valvontakeskuksen (ECDC) ja komissiota koronavirukseen liittyvissä kysymyksissä neuvovan asiantuntijapaneelin asiantuntemusta, EU-maiden kokemusta ja Maailman terveysjärjestön (WHO) ohjeita.
English: This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
Finnish: Näin voitaisiin palata asteittain normaalitilaan, mutta väestöä suojattaisiin edelleen virukselta.
English: Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
Finnish: Rajoituksista olisi luovuttava vaiheittain, ja eri vaiheiden välillä tulisi kulua riittävästi aikaa (esim. yksi kuukausi), koska höllentämisen vaikutusta voidaan mitata vain ajan mittaan.
English: Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
Finnish: Epidemiologiset kriteerit, jotka osoittavat, että sairaalahoitoa vaativien tapausten ja/tai uusien tapausten lukumäärät ovat vähentyneet ja vakiintuneet jo pidemmän aikaa.
English: Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
Finnish: Terveydenhuoltojärjestelmien riittävä kapasiteetti eli sairaalavuoteiden, farmaseuttisten tuotteiden ja välinevarastojen riittävyys.
English: Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
Finnish: Nopea ja luotettava testaus on olennaisen tärkeää diagnosoinnin ja väestön immuniteetin mittaamisen kannalta.
English: Testing capacities must be expanded and harmonised.
Finnish: Lisätään ja yhdenmukaistetaan testauskapasiteettia.
English: Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
Finnish: Luodaan puitteet kontaktien jäljittämiselle ja varoitusten lähettämiselle hyödyntäen mobiilisovelluksia, joissa noudatetaan tietosuojavaatimuksia.
English: Action will be gradual.
Finnish: Toimien olisi oltava asteittaisia.
English: It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Finnish: Niissä korostetaan työterveys- ja työturvallisuustoimien ja asianmukaisten työolojen tärkeyttä kaikilla toimialoilla.
English: The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
Finnish: Kaikkien ei tulisi palata samaan aikaan työpaikalle, ja lähikontakteja olisi edelleen vältettävä.
English: Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
Finnish: Diagnosoitujen henkilöiden olisi pysyttävä karanteenissa, ja heitä olisi hoidettava asianmukaisesti tartuntariskien vähentämiseksi.
English: The recovery phase - revitalising an economy that works for people
Finnish: Toipumisvaihe - talouden elvytys ihmiset huomioon ottaen
English: Accompanying measures to phase-out confinement
Finnish: Eristyksen asteittaista purkua täydentävät toimet
English: Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
Finnish: Tarvitaan jatkuvaa seurantaa ja valmiutta ottaa uudelleen käyttöön uusia toimia.
English: While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
Finnish: Vaikka rajoitusten asteittaiseen, tieteeseen perustuvaan ja tehokkaaseen poistamiseen ei ole olemassa yhtä kaikille sopivaa lähestymistapaa, toimien koordinointi on yhteisen edun mukaista.
English: When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
Finnish: Harkitessaan sopivinta jaksottamista EU-maiden olisi otettava huomioon eri toimintojen erityispiirteet:
English: The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Finnish: Purkaminen olisi aloitettava toimenpiteistä, joilla on paikallisia vaikutuksia, ja laajennettava asteittain toimenpiteisiin, joilla on vaikutuksia laajemmalla maantieteellisellä alueella.
English: The capacity and resilience of health care systems should be increased.
Finnish: Lisätään terveydenhuoltojärjestelmien kapasiteettia ja stressinsietokykyä.
English: The EU budget has been mobilised to help.
Finnish: EU-maat saavat tähän tukea EU:n talousarviosta.
English: This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
Finnish: Näin voitaisiin toteuttaa tehokkaita ja räätälöityjä toimia ja ottaa rajoituksia nopeasti käyttöön uudelleen, jos uusia tartuntoja ilmenee.
English: While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
Finnish: Samalla kun eristystoimia aletaan purkaa asteittain, elvyttämistä on suunniteltava strategisesti, jotta talous saadaan piristymään ja takaisin kestävän kasvun tielle.
English: A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
Finnish: Eurooppalainen etenemissuunnitelma koronavirukseen liittyvien rajoittamistoimenpiteiden poistamiseksi
English: Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
Finnish: Tässä yhteydessä on tärkeää, että kansalaiset saavat selkeää ja avointa tietoa oikeaan aikaan.
English: Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
Finnish: Toimia viruksen leviämisen estämiseksi olisi syytä jatkaa, ja esimerkiksi valistuskampanjoilla olisi kannustettava ihmisiä jatkamaan hyviä hygieniakäytäntöjä ja lähikontaktien välttämistä.
English: A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
Finnish: Eristystoimien asteittainen purkaminen johtaa väistämättä uusien koronavirustartuntojen lisääntymiseen.
English: At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
Finnish: Samaan aikaan on alettava pohtia tulevaisuutta, jotta EU-maat voivat asteittain poistaa rajoituksia, siirtyä toipumisvaiheeseen ja alkaa elvyttää yhteiskuntia ja taloutta.
English: At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
Finnish: Työterveys- ja työturvallisuussääntöihin olisi kiinnitettävä erityistä huomiota työpaikoilla.
English: Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures.
Finnish: Nyt voimassa olevat yleiset kiellot olisi korvattava turvallisilla, kohdennetuilla toimilla.
English: General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
Finnish: Yleiset hätätilat, joissa hallituksilla on poikkeukselliset hätätilavaltuudet, olisi vähitellen korvattava kohdennetummilla toimilla.
English: Commercial activity (retail) with possible gradation.
Finnish: Kaupallinen toiminta (ensi sijassa vähittäiskauppa) mahdollisesti asteittain
English: A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
Finnish: EU:n sisä- ja ulkorajojen avaamisessa olisi edettävä vaiheittain niin, että kriittisten alojen työntekijöiden liikkuminen ja tavarakuljetusten sujuminen varmistetaan edelleen.
English: General measures should progressively become targeted.
Finnish: Yleiset toimenpiteet olisi asteittain muutettava kohdennetuiksi toimenpiteiksi.
English: Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Finnish: Toimenpiteitä olisi seurattava jatkuvasti ja toimintavalmiutta olisi pidettävä yllä, sillä riskinä on epidemian käynnistyminen voimakkaana uudelleen ja paluu tiukkoihin rajoituksiin.
English: The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
Finnish: Turvallisen ja tehokkaan rokotteen kehittäminen olisi käänteentekevä edistysaskel.
English: Teleworking should be encouraged.
Finnish: Etätyötä olisi edelleen suosittava.
English: Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
Finnish: EU-maiden olisi noudatettava rajoitusten asteittaisessa purkamisessa kolmea periaatetta:
English: Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
Finnish: Euroopan komissio on esittänyt yhteistyössä Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan kanssa suunnitelman siitä, miten koronaviruksen vuoksi käyttöön otetut rajoitukset voitaisiin poistaa EU:ssa.
English: Mass gatherings.
Finnish: Massatapahtumat
English: The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
Finnish: Parannetaan suojavarusteiden saatavuutta.
English: Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying
Finnish: Jotta eristystoimia pystytään purkamaan onnistuneesti, tarvitaan useita täydentäviä toimia.
English: The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
Finnish: EU-maiden olisi otettava huomioon seuraavat suositukset, kun ne suunnittelevat rajoitusten poistamista:
English: Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
Finnish: Toimilla olisi oltava vankka tieteellinen perusta ja niiden lähtökohtana olisi oltava kansanterveys.
English: Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
Finnish: Tässä olisi otettava huomioon kolme keskeistä perustetta:
English: This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
Finnish: Tähän sisältyy siirtyminen kohti vihreämpää digitaalista taloutta.
English: Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
Finnish: Toimien purkamisen hallinnoinnin kannalta on olennaisen tärkeää, että terveysviranomaiset keräävät ja jakavat tietoa kansallisella ja alueellisella tasolla yhdenmukaisella tavalla.
English: The EU is taking steps to
Finnish: Seuraavat vaiheet
English: Here are the facts:
Finnish: Tämä on faktaa:
English: Fighting disinformation
Finnish: Disinformaation torjunta
English: Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
Finnish: Rokotukset ovat yksi kansanterveystyön suurimmista saavutuksista.
English: The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period.
Finnish: EU on sitoutunut varmistamaan, että näitä arvoja noudatetaan kaikkialla EU:ssa tänä vaikeana aikana.
English: Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
Finnish: Monet teleoperaattorit ovat kiinnostuneita osallistumaan hankkeeseen, jonka on tarkoitus kattaa koko EU.
English: They are based on a phone's Bluetooth signal.
Finnish: Sovellukset perustuvat puhelimen Bluetooth-signaaliin.
English: There is no evidence that 5G is harmful to people's health.
Finnish: Ei ole olemassa näyttöä siitä, että 5G olisi haitallinen ihmisten terveydelle.
English: EU solidarity saves lives.
Finnish: EU-solidaarisuus pelastaa ihmishenkiä.
English: It is no secret that some of this originates in Russia.
Finnish: Ei ole salaisuus, että osa tästä disinformaatiosta on peräisin Venäjältä.
English: Digital technologies can protect and save lives.
Finnish: Digitaaliteknologian avulla voidaan suojella ja pelastaa ihmishenkiä.
English: Using tracing apps will be voluntary.
Finnish: Jäljityssovellusten käyttö on vapaaehtoista.
English: There is enough food available in the EU during the crisis.
Finnish: EU:ssa on kriisiaikanakin riittävästi ruokaa.
English: EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity.
Finnish: EU-maat ovat edelleen toistensa parhaita kumppaneita - se näkyy nyt solidaarisuuden lisääntymisenä.
English: The EU has the highest consumer standards in the world.
Finnish: EU:ssa on maailman korkein kuluttajansuojan taso.
English: Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19.
Finnish: Kaikilla eurooppalaisilla sukupolvilla on ollut jokin suuri haaste tai uhka - meidän sukupolvellamme se on covid-19.
English: But they only work when many people are using them.
Finnish: Ne toimivat kuitenkin vain silloin, kun niillä on riittävästi käyttäjiä.
English: Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses.
Finnish: Maailmanlaajuisesti ne pelastavat vuosittain vähintään 2-3 miljoonaa henkeä ja säästävät vielä useampia vammoilta ja elinikäisiltä sairauksilta.
English: 5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves.
Finnish: 5G on uuden sukupolven matkaviestinteknologia, jossa käytetään ionisoimattomia radioaaltoja.
English: These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State.
Finnish: Nämä toimintasuositukset perustuvat viimeisimpään saatavilla olevaan tieteelliseen näyttöön ja tietoihin, jotka ovat kaikkien EU-maiden päätöksentekijöiden käytettävissä.
English: Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation.
Finnish: Elintarviketurva - ruoan saatavuus, kohtuuhintaisuus ja laatu - on ollut EU:n keskiössä sen perustamisesta lähtien.
English: On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims.
Finnish: Monet ihmiset kuitenkin levittävät epätieteellisiä rokotusvastaisia väitteitä.
English: Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
Finnish: Erityistoimenpiteinä käyttöön otettujen ns. "vihreiden kaistojen" avulla varmistetaan, että kaikki tavaraliikenteen ajoneuvot voivat ylittää Schengen-alueen sisärajat 15 minuutissa.
English: In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data.
Finnish: Komissio on myös pyytänyt teleoperaattoreita toimittamaan anonymisoitua ja yhteen niputettua mobiilidataa.
English: These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health.
Finnish: Ne vetoavat tunteisiin ja pelkoon ja aiheuttavat suurta haittaa kansanterveydelle.
English: Disinformation hurts your ability to make good decisions.
Finnish: Disinformaatio vaikeuttaa ihmisten kykyä tehdä oikeita päätöksiä.
English: The EU has always supported Member States' investments in public health.
Finnish: EU on aina tukenut jäsenmaidensa kansanterveysinvestointeja.
English: Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice.
Finnish: Sekä nuoret että vanhat ovat vaarassa, jos he jättävät noudattamatta viranomaisten antamia ohjeita.
English: The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
Finnish: EU on yhteisen maatalouspolitiikkansa avulla auttanut varmistamaan elintarviketurvan Euroopassa 1960-luvun alusta lähtien ja jatkaa työtään myös näinä haastavina aikoina.
English: In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies.
Finnish: Lisäksi EU:n talousarviosta ohjataan 1 miljardi euroa lainatakauksia varten yhteensä vähintään 100 000 eurooppalaiselle pk-yritykselle ja pienelle mid-cap-yritykselle.
English: Coronavirus does not change that.
Finnish: Koronavirus ei muuta tätä asiantilaa.
English: We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation.
Finnish: On tärkeää tehdä yhteistyötä muiden maiden kanssa ja muistaa, että toistaiseksi ei ole näyttöä siitä, että koronavirus olisi ihmisen aiheuttama joko vahingossa tai tarkoituksellisella manipuloinnilla.
English: Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity.
Finnish: Suojuksen käyttö julkisilla paikoilla on ennen kaikkea solidaarisuuden osoitus.
English: The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area.
Finnish: EU tukee jäsenmaidensa investointeja kansanterveyteen eikä EU:n finanssipoliittisissa säännöissä ole koskaan vaadittu leikkauksia tällä alalla.
English: The findings will be shared with all Member States.
Finnish: Tulokset annetaan kaikkien EU-maiden käyttöön.
English: Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed.
Finnish: Karta kaikkia hoitomuotoja, joita ei ole perusteellisesti testattu, hyväksytty ja otettu yleiseen käyttöön.
English: Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans.
Finnish: Koronavirukset aiheuttavat hengityselinsairauksia, ja ne voivat tarttua eläimistä ihmisiin.
English: Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis.
Finnish: Euroopan maatalous- ja elintarvikeala on osoittanut selviytymiskykynsä ja vahvuutensa kriisin jatkuessa.
English: One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off.
Finnish: Yksi Euroopan unionin hyödyistä on se, että meidän ei tarvitse olla huolissamme tavaravirtojen katkaisemisesta erityisesti elintarvike- ja maatalousalalla.
English: In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
Finnish: Covid-19 on maailmanlaajuinen kriisi, josta voidaan selvitä vain maailmanlaajuisen solidaarisuuden avulla.
English: While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources.
Finnish: Vaikka EU pyrkii tekemään rakentavaa yhteistyötä naapurimaidensa kanssa, se on aina valmis paljastamaan valeuutiset ja niiden lähteet.
English: As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals.
Finnish: Lisäksi Euroopan investointiohjelmasta on tuettu pienyrityksiä, tutkimusta ja innovointia sekä ilmastoprojekteja ja rahoitettu lukuisia terveydenhuoltoalan hankkeita, kuten uusien syöpähoitojen kehittämistä sekä sairaaloiden laajentamista ja uudenaikaistamista.