FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online:
Finnish: Jotta opiskelu voi jatkua muuttuneissakin oloissa, verkossa on saatavilla monenlaista oppimateriaalia :
English: The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
Finnish: Suosituksessa esitetään toimenpiteitä, joiden avulla voidaan kehittää EU:n yhteinen lähestymistapa mobiilisovellusten ja mobiilidatan käyttöön koronaviruspandemian torjunnassa.
English: Debunked coronavirus myths .
Finnish: Koronavirukseen liittyvät myytit
English: Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner.
Finnish: Kun testausvälineitä tai rokotteita on saatavilla, voit hankkia niitä virallisen terveydenhuollon ammattilaisilta.
English: Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online.
Finnish: Koronavirusta vastaan ei vielä ole rokotetta saatavilla, ja on syytä harkita tarkoin ennen kuin ostaa lääkkeitä, testausvälineitä tai muita vastaavia tuotteita verkosta.
English: The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules.
Finnish: Euroopan komissio ja EU:n kuluttajansuoja-asioiden yhteistyöverkosto (CPC) ovat äskettäin käynnistäneet verkkoalustojen ja mainosten tehoseurannan varmistaakseen, ettei kuluttajille syötettäisi kuluttajasääntöjen vastaista harhaanjohtavaa sisältöä.
English: The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites.
Finnish: Euroopan komissio on tehnyt yhteistyötä Europolin ja verkkotunnusten tarjoajien kanssa, jotta voidaan estää verkkotunnusten myöntäminen rikollisille ja edistää nopeita yhteisiä toimia huijaussivustojen tunnistamiseksi ja poistamiseksi.
English: Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic.
Finnish: Europol on yhteistyössä kansainvälisten kumppaneiden kanssa laatinut Online Safety Advice for Parents and Carers -ohjeiston, jossa neuvotaan, miten aikuiset voivat pitää huolta lasten internetin käytön turvallisuudesta.
English: The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services.
Finnish: Koronaviruspandemia on johtanut verkkopalvelujen käytön nopeaan yleistymiseen.
English: Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working.
Finnish: Laajakaistaverkot ja digitaalinen infrastruktuuri mahdollistavat etäopiskelun, etätyön ja sosiaalisten suhteiden ylläpitämisen.
English: The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU.
Finnish: Koronavirusepidemia on merkittävällä tavalla muuttanut opiskelua ja vaikeuttanut opiskelijoiden ja opettajien koulutus- ja liikkuvuushankkeita EU:ssa.
English: Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi.
Finnish: Suoratoistoalustoja kannustetaan suosimaan toistoa teräväpiirtoa heikommalla kuvanlaadulla, teleoperaattoreita toteuttamaan toimenpiteitä, jotta tietoliikenne voi jatkua keskeytymättä, ja käyttäjiä säätämään asetukset datan kulutusta vähentäviksi.
English: On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps.
Finnish: Komissio antoi 8.4.2020 suosituksen koronavirusrajoitusten purkamisen tukemisesta mobiilidatan ja -sovellusten avulla.
English: Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
Finnish: Sovellusten käytön olisi oltava vapaaehtoista, käyttäjien olisi voitava valvoa henkilötietojensa käyttöä ja sovelluksissa olisi muutoinkin noudatettava täysimääräisesti EU:n tietosuojasääntöjä (mm. yleinen tietosuoja-asetus GDPR ja sähköisen viestinnän tietosuojadirektiivi ).
English: In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online.
Finnish: Strategia on koronaviruskriisin vuoksi entistä tärkeämpi, koska komissio käyttää digitaalisia välineitä, joilla seurataan viruksen leviämistä sekä rokotteiden ja hoitojen tutkimista ja kehittämistä.
English: The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States.
Finnish: EU:n avaruusohjelmasta on apua monella alalla: EU:n Galileo-paikannusjärjestelmä ja Kopernikus-maanseurantaohjelma ovat lajinsa parhaimmistoa.
English: The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus.
Finnish: Tekoälyn ja suurteholaskennan analyyttinen teho on suuri apu koronaviruksen leviämismallien selvittämisessä.
English: Networks and connectivity
Finnish: Verkkoyhteydet
English: Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications .
Finnish: EU-maat ovat komission tuella kehittäneet suositukseen pohjautuvan nk. välineistön eli ohjeet mobiilisovellusten käytöstä .
English: Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus.
Finnish: Euroopassa on kolme supertietokonekeskusta , jotka sijaitsevat Bolognassa, Barcelonassa ja Jülichissä.
English: For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020.
Finnish: Euroopan komissio antoi 19.2.2020 digitaalistrategian .
English: To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action.
Finnish: Jotta verkko ei ruuhkautuisi, Euroopan komissio on käynyt keskusteluja suoratoistoalustojen johtajien kanssa ja kehottaa myös teleoperaattoreita ja käyttäjiä ryhtymään tarvittaviin toimiin.
English: Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response.
Finnish: Lisätietoa datan, tekoälyn ja supertietokoneiden roolista koronavirusepidemian yhteydessä.
English: Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response.
Finnish: Lisätietoa televiestinnän ja verkkoyhteyksien roolista koronavirusepidemian yhteydessä.
English: To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.You can find advice that can help you detect and avoid potential scams.
Finnish: Jotta rikolliseen toimintaan voidaan puuttua, on tärkeää, että uhrit tekevät rikosilmoituksen oman maansa poliisiviranomaisille ja ilmoittavat sopimattomasta sisällöstä verkkoalustan ylläpitäjälle (esim. sivuston omalla verkkolomakkeella).
English: The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health.
Finnish: Asetuksen mukaan terveystietojen käsittely voi kuitenkin olla perusteltua muun muassa kansanterveyteen liittyvän yleisen edun vuoksi.
English: The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis.
Finnish: Ohjeissa esitetään keskeiset vaatimukset , joita sovelluksissa on noudatettava, sekä hyviä toimintatapoja mahdollisia tartuntoja jäljittävien ja niistä varoittavien mobiilisovellusten käyttöä varten.
English: While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk.
Finnish: He tarvitsevat nettiyhteyttä koulunkäyntiä ja kaverisuhteiden ylläpitämistä varten, mutta samalla riskit voivat kasvaa.
English: Beware of online scams
Finnish: Turvallisesti verkossa
English: As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks.
Finnish: Kun EU-maissa alettiin välttää lähikontakteja, jotta torjuttaisiin koronavirusepidemian leviäminen, internet-kapasiteetin tarve kasvoi huomattavasti.
English: On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps.
Finnish: Euroopan komissio antoi 16.4.2020 ohjeet viruksen leviämisen seurantaan kehitettävien mobiilisovellusten tietosuojasta.
English: While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains.
Finnish: Sovellukset perustuvat todennäköisesti Bluetoothin lähitiedonsiirtoteknologiaan eivätkä mahdollista ihmisten sijainnin jäljittämistä.
English: Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response.
Finnish: Tekoälyllä ja supertietokoneilla on tärkeä rooli koronaviruksen torjunnassa.
English: Published:
Finnish: Yhteydenotot
English: Applications to be sent to the Education Audiovisual and Culture Executive Agency.
Finnish: Hakemukset lähetetään koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirastoon.
English: You can also consult the latest updates on the European Solidarity Corps on the European Youth Portal .
Finnish: Voit tutustua Euroopan solidaarisuusjoukkojen tuoreimpiin uutisiin Euroopan nuorisoportaalissa .
English: Coronavirus outbreak - deadlines for applications extended
Finnish: Koronavirusepidemia - hakuaikoja pidennetty
English: In addition, the deadlines for submission of applications to the European Solidarity Corps actions below have been also extended to the following dates for the same reason:
Finnish: Samasta syystä myös Euroopan solidaarisuusjoukkojen toimien hakuaikoja on pidennetty seuraavasti:
English: 23 April 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 2 Strategic Partnerships for School Education (KA201), Strategic Partnerships for Vocational Education and Training (KA202), Strategic Partnerships for Higher Education (KA203), Strategic Partnerships for Adult Education (KA204), School Exchange Partnerships (KA229).
Finnish: 23.4.2020 (klo 12.00 Brysselin aikaa): Avaintoimi 2 Yleissivistävän koulutuksen strategiset kumppanuudet (KA201), ammatillisen koulutuksen strategiset kumppanuudet (KA202), korkeakoulutuksen strategiset kumppanuudet (KA203), aikuiskoulutuksen strategiset kumppanuudet (KA204) ja kouluvaihtokumppanuudet (KA229).
English: 21 April 2020 (17h00 Brussels time) for all Erasmus+ Sport Actions (Collaborative partnerships, Small collaborative partnerships, Not-for-profit European sport events).
Finnish: 21.4.2020 (klo 17.00 Brysselin aikaa): kaikki Erasmus+ -ohjelman urheilualan toimet (yhteistyökumppanuudet, pienet yhteistyökumppanuudet, voittoa tavoittelemattomat eurooppalaiset urheilutapahtumat).
English: 26 May 2020 (17h00 Brussels time) for the Erasmus Charter for Higher Education (applications to be sent to the Education Audiovisual and Culture Executive Agency)
Finnish: 26.5.2020 (klo 17.00 Brysselin aikaa): Korkea-asteen koulutuksen Erasmus-peruskirja (hakemukset lähetetään koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirastolle)
English: 7 May 2020 (12h00 Brussels Time) for Volunteering Partnerships (specific agreements for 2020 under the FPA 2018-2020)
Finnish: 7.5.2020 (klo 12.00 Brysselin aikaa): Vapaaehtoiskumppanuudet (kumppanuutta koskevan puitesopimuksen 2018-2020 piiriin kuuluvat vuotta 2020 koskevat erillissopimukset)
English: As a result of difficulties experienced by applicants due to the coronavirus outbreak, the deadlines for submission of applications to the actions below have been extended to the following dates:
Finnish: Koronavirusepidemian vuoksi joidenkin toimien hakuaikoja on pidennetty, ja ne päättyvät nyt seuraavasti:
English: 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Traineeships and jobs
Finnish: 7.5.2020 (klo 12.00 Brysselin aikaa): Harjoittelut ja työpaikat
English: 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Solidarity Projects
Finnish: 7.5.2020 (klo 12.00 Brysselin aikaa): Solidaarisuushankkeet
English: 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 1 Mobility of individuals in the field of youth - Round 2
Finnish: 7.5.2020 (klo 12.00 Brysselin aikaa): Avaintoimi 1 Henkilöiden liikkuvuus nuorisoalalla - 2. kierros
English: 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Volunteering projects
Finnish: 7.5.2020 (klo 12.00 Brysselin aikaa): Vapaaehtoishankkeet
English: 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 2 Strategic partnerships in the field of youth
Finnish: 7.5.2020 (klo 12.00 Brysselin aikaa): Avaintoimi 2 Nuorisoalan strategiset kumppanuudet
English: 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 3 Youth Dialogue Projects - Round 2
Finnish: 7.5.2020 (klo 12.00 Brysselin aikaa): Avaintoimi 3 Nuorisodialogihankkeet - 2. kierros
English: Additional tools
Finnish: Lisätyökalut
English: Furthermore the EU Solidarity Fund will be deployed to support the most affected countries.
Finnish: Lisäksi EU:n solidaarisuusrahastoa käytetään eniten kärsimään joutuneiden maiden tukemiseen.
English: The new measure allows member states to spend unused money to mitigate the impact of the pandemic instead of returning it to the EU budget.
Finnish: Uusi toimenpide antaa jäsenvaltioille mahdollisuuden käyttää käyttämättömiä varoja pandemian vaikutusten lieventämiseen sen sijaan, että ne palautettaisiin EU:n talousarvioon.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative has been adopted and will enter into force on 1 April.
Finnish: Koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskeva investointialoite on hyväksytty, ja se tulee voimaan 1. huhtikuuta.
English: €37 billion of cohesion policy money will strengthen healthcare systems, support SMEs, short-term employment schemes, and community-based services.
Finnish: Koheesiopolitiikan varoista 37 miljardia euroa käytetään terveydenhuoltojärjestelmien vahvistamiseen, pk-yritysten tukemiseen, lyhyen aikavälin työllisyysjärjestelmiin ja yhteisöllisiin palveluihin.
English: Coronavirus Response Investment Initiative adopted
Finnish: Koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskeva investointialoite hyväksytty
English: Another €29 billion will be disbursed early from allocations which would have been due later this year.
Finnish: Loput 29 miljardia euroa maksetaan varhain määrärahoista, jotka olisi pitänyt maksaa myöhemmin tänä vuonna.
English: Of the total, about €8 billion will come from unspent pre-financing in 2019 under the structural and cohesion funds.
Finnish: Tästä kokonaismäärästä noin 8 miljardia euroa saadaan rakennerahastoista vuonna 2019 käyttämättä jääneistä ennakkomaksuista.
English: This money in, combination with co-financing from the EU budget of some €29 billion, will trigger total EU budget support of €37 billion.
Finnish: Kokonaisuudessaan EU:n taloudellinen tuki on suuruudeltaan 37 miljardia euroa.
English: For more information:
Finnish: Lisätietoja:
English: EU financial support for national, regional and local communities fighting Coronavirus
Finnish: EU:n taloudellinen tuki kansallisille, alueellisille ja paikallisille yhteisöille koronaviruksen torjuntaan
English: Moreover, the Commission services provide integrated support to Member States through dedicated CRII country teams.
Finnish: Lisäksi komission yksiköt antavat jäsenvaltioille integroitua tukea maakohtaisten CRII tiimien kautta.
English: The teams will ensure good information flow and fast decision-making at the most practical level, as well as discuss State aid, financial regulation compliance issues or involvement of the European Investment Fund.
Finnish: Maakohtaiset tiimit varmistavat hyvän tiedonkulun ja nopean päätöksenteon mahdollisimman käytännöllisellä tasolla sekä keskustelevat valtiontuista, varainhoitoasetuksen noudattamiseen liittyvistä kysymyksistä tai Euroopan investointirahaston osallistumisesta.
English: On 18 March 2020 Commissioners Elisa Ferreira responsible for Cohesion and Reforms and Nicolas Schmit responsible for Jobs and Social Rights have sent letters to all the EU countries to inform them on the individual support they can receive under the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII).
Finnish: Koheesiopolitiikasta ja uudistuksista vastaava komission jäsen Elisa Ferreira ja työllisyydestä ja sosiaalisista oikeuksista vastaava komission jäsen Nicolas Schmit lähettivät 18. maaliskuuta 2020 kaikille EU-maille kirjeet, joissa kerrotaan tuesta, jota ne voivat vastaanottaa Koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskevan investointialoitteen (CRII) puitteissa.
English: The letters, available in the page Coronavirus Response Investment Initiative , provide details on the amounts available for each country, the type of expenditure newly eligible under the EU structural and solidarity funds - for instance to support health systems, procure medical equipment or ensure access to healthcare for vulnerable groups, and the current possibilities to mobilise financing through ERDF and ESF .
Finnish: Koronaviruksen vaikutusten lieventämistä koskevan investointialoitteen verkkosivulla olevissa kirjeissä annetaan yksityiskohtaisia tietoja kunkin maan käytettävissä olevista tukimääristä, EU:n rakenne- ja solidaarisuusrahastoista tuettavista uusista menotyypeistä - esimerkiksi terveydenhuoltojärjestelmien tukemisesta, lääkinnällisten laitteiden hankinnasta tai heikossa asemassa olevien ryhmien terveydenhuollon saatavuuden varmistamisesta - sekä nykyisistä mahdollisuuksista ottaa käyttöön rahoitusta EAKR :n ja ESR :n kautta.
English: The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis.
Finnish: Komissio ja verkkoalustat jatkavat säännöllistä tietojenvaihtoa.
English: The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures.
Finnish: Kuluttajansuoja-asioiden yhteistyöverkosto (CPC) tutkii Euroopan komission tuella näiden sääntöjen mahdollisia rikkomisia ja toteuttaa tarvittavia toimia täytäntöönpanon varmistamiseksi.
English: Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims.
Finnish: Jos elinkeinonharjoittaja väittää, että tuotteella voidaan parantaa sairauksia, sen on vaadittaessa esitettävä todisteita väitteiden oikeellisuudesta.
English: Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection.
Finnish: Kuluttajien on hyvä muistaa, että EU-maiden viranomaiset antavat asiantuntijoiden lausuntoihin ja tieteelliseen näyttöön perustuvia virallisia ohjeita siitä, kuinka covid-19-infektioita voidaan ehkäistä.
English: In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites.
Finnish: Sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskevan direktiivin ja direktiivin 2000/31/EY huolellisen ammatinharjoittamisen vaatimusten mukaisesti EU:ssa toimivien verkkoalustojen ylläpitäjien on toteutettava korjaavia toimia, jos niillä on tietoa laittomasta toiminnasta verkkosivustollaan.
English: It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk.
Finnish: EU:n yhteinen etu on varmistaa turvallinen verkkoympäristö, jossa kuluttajia suojataan terveyttä mahdollisesti vaarantavilta laittomilta käytännöiltä.
English: COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices
Finnish: Covid-19: Euroopan komissio ja kansalliset kuluttajaviranomaiset varoittavat huijauksista ja kehottavat verkkoalustoja torjumaan vilpillistä kauppaa
English: Scams related to COVID-19
Finnish: Covid-19-epidemiaan liittyvät huijaukset
English: As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection.
Finnish: Koronavirusepidemian levitessä EU:ssa vilpilliset kauppiaat ovat alkaneet mainostaa ja myydä kuluttajille tuotteita (esim. hengityssuojaimia, suojapäähineitä ja käsien desinfiointiaineita), joiden väitetään estävän tai parantavan koronavirustartuntoja.
English: More details on the sweep can be found in the summary document .
Finnish: Lisätietoja verkkoalustojen ja mainosten tehoseurannasta on yhteenvetoasiakirjassa .
English: Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer:
Finnish: Kuluttajien on syytä olla varuillaan, jos tuotteita tarjotaan jollakin seuraavista tavoista:
English: The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear.
Finnish: Tavoitteena on pyytää ja auttaa verkkoalustoja tunnistamaan laittomia käytäntöjä, poistamaan vilpilliset myynti-ilmoitukset ja estämään uusien ilmoitusten julkaiseminen.
English: Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar.
Finnish: viittaukset tuotteen markkinoihin (esim. "markkinoiden edullisin hinta", "ainoa tuote, joka voi parantaa covid-19-infektion" tms.)
English: Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents.
Finnish: viittaukset kansallisiin viranomaisiin, virallisiin asiantuntijoihin tai kansainvälisiin elimiin (niiden nimiin tai logoihin), joiden väitetään vahvistaneen tuotteen suojaavat tai parantavat ominaisuudet, antamatta kuitenkaan muita lähdetietoja tai linkkejä virallisiin asiakirjoihin