FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others.
Finnish: Järjestelmä on rajattu sellaisten alojen yrityksiin, joihin tämänhetkinen kansanterveyskriisi vaikuttaa eniten, kuten vähittäiskauppa, matkailu, henkilöliikenne, kulttuuri, urheilutoiminta, huvi- ja virkistystoiminta.
English: The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications.
Finnish: Sen avulla tukipalvelujen tarjoajat voivat hankkia, vuokrata, lisensoida ja toteuttaa sähköisen terveydenhuollon sovelluksia.
English: On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden.
Finnish: Komissio hyväksyi 11.4.2020 Ruotsin ilmoittaman lentoyhtiöiden valtiontakausjärjestelmän.
English: The scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all sectors, but is aimed at the wider agri-food value chain.
Finnish: Ohjelmasta voivat saada tukea kaikkien alojen pienet ja keskisuuret yritykset (pk-yritykset), mutta se on suunnattu maatalouselintarvikealan arvoketjulle.
English: Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU.
Finnish: Joihinkin tukitoimenpiteisiin saattaa sisältyä Euroopan unionin toiminnasta annetun sopimuksen (SEUT) 107 artiklassa tarkoitettua valtiontukea.
English: This will take the form of tax deferrals and similar measures in relation to VAT and payroll tax liabilities.
Finnish: Tämä tapahtuu veronlykkäyksinä ja vastaavina alv- ja työnantajamaksuvelvoitteisiin liittyvinä toimenpiteinä.
English: In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
Finnish: Erityisesti i) tukitoimenpiteellä korvataan tutkijoiksi ja tuotekehittäjiksi luokiteltavien työntekijöiden palkkakustannuksia, ja sitä sovelletaan pelkästään yrityksiin, jotka muutoin irtisanoisivat henkilöstöä koronaviruspandemian seurauksena, ii) tuki-intensiteetti vastaa väliaikaisissa puitteissa hyväksyttyä 80 prosentin enimmäisintensiteettiä, ja iii) tukijärjestelmässä noudatetaan 12 kuukauden enimmäiskestoa.
English: Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules.
Finnish: Niiden on tällöin noudatettava ERI-rahastojen sääntöjä ja - jos näiden rahastojen varoja käytetään yrityksille maksettaviin ja jäsenmaan mahdollisesti osarahoittamiin avustuksiin - EU:n valtiontukisääntöjä.
English: Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million.
Finnish: Ohjelman mukaan toimijoilla on oikeus saada aiheutuneista vahingoista korvausta suorina avustuksina, jotka kattavat 75 % niiden tulonmenetyksistä tai lisäkustannuksista yhteen miljoonaan Ruotsin kruunuun (noin 90 600 euroon) asti ja 50 % yhden miljoonan Ruotsin kruunun ylittävältä osalta.
English: The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million).
Finnish: Komissio on hyväksynyt Ruotsin vuokranalennusjärjestelmän , joka on suuruudeltaan enintään 5 miljardia Ruotsin kruunua (noin 453 miljoonaa euroa).
English: It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas.
Finnish: Ohjelma keskittyy tarjoamaan likviditeettiä julkisin takauksin ja lainoin maatalouden, kalastuksen ja elintarvikkeiden jalostuksen aloilla toimiville yrityksille sekä maaseutualueiden yrityksille.
English: The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic.
Finnish: Järjestelmistä myönnetään takauksia käyttöpääomalainoille, joiden avulla pk-yritykset voivat kattaa lyhytaikaiset vastuunsa huolimatta pandemian aiheuttamista tulonmenetyksistä.
English: For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
Finnish: Nämä enimmäismäärät ylittävien lainojen osalta järjestelmissä tarjotaan 90 prosentin takausta silloin, kun lainan määrä on enintään 25 miljoonaa euroa.
English: Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients.
Finnish: Kaupan luottovakuutuksilla suojataan tavaroita ja palveluita toimittavia yrityksiä maksuhäiriöriskejä vastaan.
English: The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services.
Finnish: Ohjelman avulla maatalouden alkutuotannon alalla toimivat yritykset voivat vakauttaa kassavirtansa ja maksaa toimitetuista tavaroista, raaka-aineista (kuten siemenistä, taimiaineistosta, kasvinsuojeluaineista, kivennäislannoitteista) ja palveluista.
English: In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures.
Finnish: Toimien laajentaminen mahdollistaa sen, että tukea voivat myöntää myös sellaiset alueellisen tason viranomaiset ja kehityspankit, joita olemassa olevat toimenpiteet eivät kata.
English: Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility.
Finnish: Ruotsin valtio takaa noin 137 miljoonan euron suuruisen uusiutuvan luottojärjestelyn.
English: This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks.
Finnish: Tuki toteutetaan Saksan liittovaltion ja alueellisen tason viranomaisten sekä kehitys- ja takauspankkien kautta.
English: Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus.
Finnish: Saksa ilmoitti komissiolle tukitoimenpiteestä, jolla korvataan osittain tilauslentoyhtiö Condorille aiheutunut vahinko, joka johtuu sen lentojen peruuttamisesta tai aikataulumuutoksista, kun Saksa ja monet kohdemaat ovat ottaneet käyttöön matkustusrajoituksia koronaviruksen leviämisen rajoittamiseksi.
English: With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government.
Finnish: Ohjelman avulla palveluntarjoajat voivat jatkaa tukipalvelujen tarjoamista, edistää terveydenhuollon kotihoitopalveluja ja korvata muita kuin koronaviruspandemiaan liittyviä sairaalapalveluja kotihoidon palveluilla Alankomaiden hallituksen pyynnön mukaisesti.
English: SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway.
Finnish: SAS on merkittävä verkostolentoyhtiö, jolla on toimipaikka Ruotsissa, Tanskassa ja Norjassa.
English: The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak.
Finnish: Järjestelyllä, jonka nimi on "Sustaining Enterprise Scheme", tuetaan yrityksiä, jotka toimivat koronaviruspandemian koettelemilla valmistusteollisuuden ja kansainvälisen palvelukaupan aloilla Irlannissa.
English: A second support scheme, which will be implemented and administered by the public Estonian Rural Development Foundation.
Finnish: Toisen tukiohjelman toteuttaa ja sitä hallinnoi Viron maaseudun kehittämissäätiö.
English: The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows.
Finnish: Järjestelyn tarkoituksena on korvata lentoyhtiöille osa koronaviruspandemiasta aiheutuneista vahingoista vähentämällä tilapäisesti niiden rahavirtoihin kohdistuvaa painetta.
English: The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million.
Finnish: Tuensaajat ovat enintään kymmenen työntekijän yrityksiä, joiden vuotuinen liikevaihto on enintään miljoona euroa.
English: The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million).
Finnish: Määrärahoja voidaan myöhemmin korottaa 1 miljardiin Tšekin korunaan (noin 37 miljoonaan euroon).
English: The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities.
Finnish: Takausjärjestelmiä sovelletaan uusiin lainoihin ja vanhojen lainojen uudelleenrahoitukseen I) itsenäisille ammatinharjoittajille ja pk-yrityksille sekä II) suurille yrityksille; tavoitteena on varmistaa yritysten maksuvalmius, jotta ne voivat jatkaa toimintaansa, ja turvata työpaikat.
English: The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Finnish: Italian alueellisesta tukitoimenpiteestä tuetaan kaikenkokoisia yrityksiä, jotka toimivat maatalouden, metsätalouden tai kalastuksen aloilla Friuli Venezia Giulian alueella ja jotka ovat joutuneet vaikeuksiin pandemian seurauksena.
English: The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio on hyväksynyt Ranskan tukitoimenpiteen , joka koostuu 5 miljardin euron lainatakauksesta Renault-konsernille koronaviruspandemian taloudellisten vaikutusten lieventämiseksi.
English: In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000.
Finnish: Tilapäisiin valtiontukipuitteisiin tehtyjen muutosten nojalla takaukset voivat kattaa 100 prosenttia luottoriskistä 800 000 euron enimmäismäärään asti.
English: The support, in the form of an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) scheme for State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue.
Finnish: Noin 5,2 miljardin euron (142 miljardin Tšekin korunan) valtiontakausjärjestelmän muodossa olevaa tukea myönnetään suurille yrityksille, joilla viennin osuus vuotuisista myyntituloista on vähintään 20 %.
English: The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
Finnish: Sitä hallinnoi Unkarin investointivirasto Nonprofit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
English: The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products.
Finnish: Ohjelman investointiosuus kattaa 80 % tukikelpoisista kustannuksista, joita yrityksille aiheutuu, kun ne perustavat tuotantokapasiteettia koronaviruspandemian yhteydessä tarvittavien tuotteiden valmistusta varten.
English: It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund.
Finnish: Tukiohjelma koskee kaikkia Kreikan yrityksiä, lukuun ottamatta rahoituksen välittäjiä (mm. pankkeja), vesiviljely- ja maatalousalalla toimivia yrityksiä ja sellaisten alojen yrityksiä, jotka eivät voi saada Euroopan aluekehitysrahaston tukea.
English: The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region.
Finnish: Ohjelmaan voivat osallistua millä tahansa alalla toimivat pienet, keskisuuret ja suuret yritykset, joilla on vähintään yksi toimipaikka Brysselin pääkaupunkialueella.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.56685).
Finnish: Komissio hyväksyi 107 artiklan 3 kohdan b alakohdan nojalla 21.3.2020 kolme Ranskan valtiontukea (SA.56685).
English: The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Finnish: Komissio on hyväksynyt Latvian 35,5 miljoonan euron järjestelyn , jolla tuetaan koronaviruspandemian vuoksi vaikeuksiin joutuneita maatalous-, kalastus- ja elintarvikealoja sekä kouluruokapalveluita.
English: Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees.
Finnish: Niistä kaksi mahdollistaa ranskalaisen julkisen investointipankin Bpifrancen myöntämät kaupallisten lainojen ja luottojen valtiontakaukset yrityksille, joiden palveluksessa on enintään 5 000 työntekijää.
English: The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program").
Finnish: Bulgarian tukitoimenpide on nykyisille tai uusille lainoille tarkoitettu takausjärjestely, jolla tuetaan koronaviruspandemiasta kärsiviä yrityksiä (ns. pk-yritysten välitettyjä lainoja koskeva takausohjelma).
English: The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
Finnish: Komissio on todennut, että Ranskan aiemmin hyväksytyn ohjelman jatkaminen ja muuttaminen koronaviruspandemian taloudellisista seurauksista kärsivien pien- ja mikroyritysten sekä itsenäisten ammatinharjoittajien tukemiseksi on EU:n valtiontukisääntöjen mukaista.
English: The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports.
Finnish: Komissio hyväksyi 30.4.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla Liettuan vuokrakorvausjärjestelmän , jolla tuetaan yrityksiä, jotka toimivat tietyillä aloilla, kuten vähittäiskaupan, hotelli- ja ravintolatoiminnan, kulttuurin ja urheilun aloilla.
English: The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland.
Finnish: Tuki myönnetään takaisinmaksettavana ennakkona yrityksille, joiden liikevaihto on laskenut tai jonka odotetaan laskevan vähintään 15 % verrattuna koronaviruspandemian puhkeamista edeltävään aikaan.
English: The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak.
Finnish: Maltan ohjelmasta tuetaan koronaviruspandemian puhkeamiseen liittyviä T&K-toimia.
English: The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact.
Finnish: Koronaviruspandemialla on merkittäviä taloudellisia vaikutuksia.
English: Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure.
Finnish: Lisäksi voidaan myöntää tappiotakauksia suoran avustuksen, veroetuuden tai takaisinmaksettavan ennakon lisäksi tai itsenäisenä tukitoimenpiteenä.
English: Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered.
Finnish: Tanskan keskuskaupparekisteriin (CVR) rekisteröidyillä yksityisillä yrityksillä on järjestelyn ansiosta oikeus saada korvausta aiheutuneista vahingoista, jos niiden tulot ovat koronaviruspandemian vuoksi todistetusti laskeneet 9.3.-9.6.2020 yli 40 %.
English: Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak.
Finnish: Belgia ilmoitti komissiolle aikomuksestaan ottaa käyttöön tukiohjelma, jolla lykätään Vallonian lentoasemien käyttölupien maksua Vallonian alueen viranomaisille ja tuetaan näin lentoasematoiminnan harjoittajia koronaviruspandemian aikana ja sen jälkeen.
English: The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit.
Finnish: Ohjelmasta myönnettävä julkinen tuki toteutetaan lainojen korkotukena, ja sitä voivat hakea pk-yritykset, joiden pääasiallisena rahoituslähteenä on ulkopuolinen oma pääoma, riskipääoma tai mikroluotto.
English: The public support will take the form of direct grants and repayable advances, and is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak.
Finnish: Julkinen tuki myönnetään suorina avustuksina ja takaisinmaksettavina ennakkoina, ja sitä voivat hakea kaikki Valloniassa toimivat yritykset, jotka pystyvät toteuttamaan koronaviruspandemiaan liittyviä T&K-hankkeita.
English: The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak.
Finnish: Ohjelmasta maksetaan 800 euron kertaluonteinen tukimaksu kullekin itsenäiselle ammatinharjoittajalle, mukaan lukien itsensä työllistävät sellaisten yritysten johtajat, joilla on alle 20 työntekijää ja joiden toimialaan koronaviruspandemia vaikuttaa vakavasti.
English: The public support, with a total budget of €130 million (DKK 970 million), will support companies affected by the coronavirus outbreak.
Finnish: Julkisella tuella, jonka kokonaisbudjetti on 130 miljoonaa euroa (970 miljoonaa Tanskan kruunua), tuetaan koronaviruspandemiasta kärsiviä yrityksiä.
English: SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway.
Finnish: SAS on merkittävä verkostolentoyhtiö, jonka tärkeimmät toimipaikat ovat Tanskassa, Ruotsissa ja Norjassa.
English: The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel.
Finnish: Palkkatukijärjestelmä antaa Bulgarian viranomaisille mahdollisuuden rahoittaa 60 % niiden yritysten palkkamenoista (ja työnantajien sosiaaliturvamaksuista), jotka koronaviruspandemian vuoksi muutoin irtisanoisivat henkilöstöä.
English: The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden").
Finnish: Komissio hyväksyi 3.4.2020 tilapäisten valtiontukipuitteiden nojalla Tanskan valtionlainajärjestelyn , jolla tuetaan matkavakuusrahastoa ("Rejsegarantifonden").
English: The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak.
Finnish: Ohjelmaa sovelletaan koko Kreikan alueella, ja se on avoin koronaviruspandemiasta kärsivien alojen pk-yrityksille.
English: The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
Finnish: Ohjelman, jonka nimi on "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", tavoitteena on edistää ja nopeuttaa koronaviruspandemiaan suoraan liittyvien tuotteiden kehittämistä ja valmistusta.
English: The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework .
Finnish: Se auttaa Italiaa tarjoamaan välttämätöntä hoitoa sairastuneille ja suojelemaan terveydenhuoltohenkilöstöä ja kansalaisia.
English: Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies.
Finnish: Ohjelmien tarjoama julkinen tuki muodostuu i) suorista avustuksista, ii) takaisinmaksettavista ennakoista, iii) vero- ja maksuetuuksista, iv) veronmaksun lykkäyksistä ja v) palkkatuista.
English: The support measures available under the scheme will be co-financed by the EU structural funds (ESIF).The Polish support measure will take the form of loans and public guarantees on loans.
Finnish: Ohjelman mukaisia tukitoimenpiteitä yhteisrahoitetaan EU:n rakennerahastoista (ERI-rahastoista).Puolan ohjelma toteutetaan lainoina ja julkisina lainatakauksina.
English: The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs.
Finnish: Sillä taataan osittain rahoituksen välittäjien myöntämiä tukikelpoisia lainoja, jotka on tarkoitettu kattamaan yritysten välittömiä käyttöpääomatarpeita.
English: The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity.
Finnish: Tuki myönnetään suorina avustuksina, ja sen tarkoituksena on auttaa näiden alojen yrityksiä selviytymään koronaviruskriisin aiheuttamista likviditeettiongelmista korvaamalla niille taloudellisen toiminnan hidastumiseen liittyviä tappioita.
English: The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively).
Finnish: Järjestelmistä tarjotaan koko lainamäärän kattavia takauksia 500 000 euron lainoille (lukuun ottamatta maatalousalaa, jolla 100 %:n takaus myönnetään enintään 100 000 euron lainoille, ja kalastus- ja vesiviljelyaloja, joilla 100 %:n takaus myönnetään enintään 120 000 euron lainoille).
English: The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets.
Finnish: Tukiohjelma mahdollistaa sen, että Yhdistyneen kuningaskunnan kaikkien hallintotasojen viranomaiset (valtion keskushallinto, hajautettua valtaa käyttävät hallinnot, paikallisviranomaiset ja muut elimet), jotka hallinnoivat valtion varoista rahoitettavia tukiohjelmia, voivat myöntää tukea näiden ohjelmien budjeteistaan.