FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic?
Finnish: Voivatko humanitaariset toimijat ostaa polttoainetta Syyriasta kuljettaakseen covid-19-pandemian torjumiseen tarkoitettuja terveydenhuollon laitteita ja tarvikkeita Syyriaan tai Syyriassa?
English: The Commission remains at the disposal of NCAs for further questions and support
Finnish: Komissio antaa tarvittaessa lisätietoja ja tukea
English: The Commission has taken the following measures:
Finnish: Komissio on toteuttanut seuraavat toimet:
English: Share this page
Finnish: Jaa tämä sivu
English: Beneficiary organisations
Finnish: Tuensaajaorganisaatiot
English: In the field of higher education
Finnish: Korkeakoulutus
English: These additional costs should not exceed the total budget granted to the project.
Finnish: Lisäkustannukset eivät kuitenkaan saa ylittää hankkeelle myönnettyjä kokonaismäärärahoja.
English: The Commission is monitoring the evolving situation very closely and will adopt any additional measures that might become necessary.
Finnish: Komissio seuraa tilanteen kehittymistä erittäin tiiviisti ja ryhtyy tarvittaessa lisätoimenpiteisiin.
English: Erasmus+ and the European Solidarity Corps are mainly implemented through the National Agencies in the programme countries (EU Member States as well as North Macedonia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Serbia and the United Kingdom).
Finnish: Erasmus+ ‑ohjelman ja Euroopan solidaarisuusjoukkojen täytäntöönpanosta vastaavat pääasiassa niihin osallistuvien maiden (EU:n jäsenvaltiot sekä Islanti, Liechtenstein, Norja, Pohjois-Makedonia, Serbia, Turkki ja Yhdistynyt kuningaskunta) kansalliset toimistot.
English: This page gives essential practical advice to participants in light of this situation.
Finnish: Tällä sivulla annetaan osallistujille käytännön neuvoja tilanteessa toimimiseksi.
English: This allows them to assess the possibility of accepting additional costs justified by the COVID-19 containment measures.
Finnish: Näin ne voivat arvioida, onko covid-19-rajoitusten vuoksi perusteltua hyväksyä lisäkustannuksia.
English: Several thousand ongoing Erasmus+ partnership projects have the opportunity to reschedule activities that could not take place in Spring 2020.
Finnish: Useiden tuhansien meneillään olevien Erasmus+ ‑kumppanuushankkeiden yhteydessä on mahdollista muuttaa sellaisten toimien aikataulua, joita ei voitu toteuttaa keväällä 2020.
English: Deadlines for all planned activities may be postponed by up to 12 months per project.
Finnish: Kaikkien suunniteltujen toimien määräaikoja voidaan lykätä enintään 12 kuukaudella hanketta kohden.
English: National Agencies have been asked to closely follow the problems faced by participants, especially young people, who are currently abroad so that immediate and adequate support can be provided to them.
Finnish: Kansallisia toimistoja on kehotettu seuraamaan tiiviisti ulkomailla parhaillaan olevien osallistujien, erityisesti nuorten, kohtaamia ongelmia, jotta heille voidaan tarjota välitöntä ja riittävää tukea.
English: Please see updated information on the new call deadlines.
Finnish: Tutustu ajantasaisiin tietoihin ehdotuspyyntöjen uusista määräajoista.
English: The maximum length of the project cannot exceed 36 months.
Finnish: Hankkeen enimmäiskesto on 36 kuukautta.
English: Deadlines for ongoing calls have been postponed.
Finnish: Käynnissä olevien ehdotuspyyntöjen määräaikoja on lykätty.
English: Recent graduates who need to postpone their planned placements abroad will be allowed to take them up within 18 months of their graduation, instead of the normal 12-month timeframe.
Finnish: Hiljattain valmistuneet, jotka joutuvat lykkäämään suunniteltuja harjoittelujaksojaan ulkomailla, voivat osallistua harjoitteluun tavanomaisten 12 kuukauden sijaan 18 kuukauden kuluessa valmistumisesta.
English: The Commission is working with the European Students' Union and the Erasmus Student Network to help students around Europe.
Finnish: Komissio tekee yhteistyötä Euroopan opiskelijaliiton (European Students' Union) ja Erasmus Student Network ‑opiskelijajärjestön kanssa auttaakseen opiskelijoita kaikkialla Euroopassa.
English: It is working to help students, pupils, volunteers and other participants in the programmes deal with the consequences for them.
Finnish: Komissio pyrkii auttamaan opiskelijoita, koululaisia, vapaaehtoistyöntekijöitä ja muita ohjelmiin osallistuvia selviämään tilanteen aiheuttamista seurauksista.
English: Based on guidance from the Commission, National Agencies and EACEA can provide all necessary information and support to the organisations and participants affected.
Finnish: Kansalliset toimistot ja EACEA ovat saaneet komissiolta ohjeet, joiden perusteella ne voivat antaa kaiken tarvittavan tiedon ja tuen tilanteen vaikutuksista kärsiville organisaatioille ja osallistujille.
English: National Agencies are authorised to invoke the force majeure clause in all cases where the application of national limitations affects the implementation of Erasmus+ or European Solidarity Corps projects.
Finnish: Kansalliset toimistot voivat vedota ylivoimaista estettä koskevaan lausekkeeseen kaikissa tapauksissa, joissa kansalliset rajoitukset vaikuttavat Erasmus+ ‑ohjelman tai Euroopan solidaarisuusjoukkojen hankkeiden toteuttamiseen.
English: Coronavirus - essential practical advice on Erasmus+ and European Solidarity Corps mobility
Finnish: Koronavirus - käytännön neuvoja Erasmus+ ‑ohjelmaan ja Euroopan solidaarisuusjoukkoihin osallistujille
English: Individual participants facing difficulties need to contact their home institution.
Finnish: Osallistujien, joille on aiheutunut vaikeuksia, on otettava yhteyttä heidät lähettäneeseen oppilaitokseen.
English: The COVID-19 outbreak negatively affects many activities which are ongoing or were planned under the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps.
Finnish: Covid-19-pandemialla on kielteisiä vaikutuksia moniin Erasmus+ ‑ohjelman ja Euroopan solidaarisuusjoukkojen käynnissä oleviin ja suunniteltuihin toimiin.
English: Answers to frequently asked questions are also available for individual participants and beneficiary organisations.
Finnish: Yksittäiset osallistujat ja tuensaajaorganisaatiot voivat tutustua myös usein esitettyihin kysymyksiin ja niihin annettuihin vastauksiin.
English: For beneficiary organisations, the Commission is providing maximum flexibility to adapt their activities to the current situation, within the limits of the legal framework applicable.
Finnish: Komissio antaa tuensaajaorganisaatioille niin paljon joustovaraa kuin sovellettavan säädöskehyksen puitteissa on mahdollista, jotta ne voivat mukauttaa toimintaansa tämänhetkisen tilanteen vaatimuksiin.
English: Erasmus+ National Agencies and higher education institutions are encouraged to cooperate with local Erasmus Student Network sections and national student unions to share information quickly with students on mobility abroad, and arrange for peer-to-peer support for those in need.
Finnish: Kansallisia Erasmus+ ‑toimistoja ja ohjelmiin osallistuvia korkeakouluja kannustetaan tekemään yhteistyötä Erasmus Student Network ‑opiskelijajärjestön paikallisosastojen ja kansallisten opiskelijajärjestöjen kanssa, jotta opiskelijoille voidaan jakaa nopeasti tietoa ulkomailla opiskelusta ja jotta voidaan järjestää vertaistukea sitä tarvitseville.
English: The institutions should contact their National Agencies for decentralised projects or the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) for centralised projects.
Finnish: Oppilaitosten olisi otettava yhteyttä hajautettujen hankkeiden osalta kansalliseen toimistoonsa ja keskitettyjen hankkeiden osalta koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirastoon (EACEA) .
English: Who to contact
Finnish: Yhteydenotot
English: Higher education institutions are asked to be as flexible and pragmatic as possible to help students achieve the outcomes indicated in their learning agreements, regardless of the students' geographical location, for example, through remote studying arrangements with the use of digital tools.
Finnish: Korkeakouluja pyydetään toimimaan mahdollisimman joustavasti ja käytännönläheisesti ja auttamaan opiskelijoita saavuttamaan opintosopimuksiin kirjatut oppimistavoitteet riippumatta siitä, missä he ovat.
English: The European Commission's main objective is the safety and protection of all Erasmus+ and European Solidarity Corps participants, while fully respecting all the containment measures taken at national level.
Finnish: Euroopan komission tärkeimpänä tavoitteena on taata Erasmus+ ‑ohjelmaan ja Euroopan solidaarisuusjoukkoihin osallistuvien turvallisuus ja suojelu.
English: If you are an institution, you can get in touch with the National Agency in your country or with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in case of centralised projects.
Finnish: Oppilaitosten edustajat voivat ottaa yhteyttä oman maansa kansalliseen toimistoon tai keskitettyjen hankkeiden osalta koulutuksen, audiovisuaalialan ja kulttuurin toimeenpanovirastoon.
English: If you are a student or a teacher, please contact your home institution for further guidance.
Finnish: Opiskelijat ja opettajat voivat ottaa yhteyttä heidät lähettäneeseen oppilaitokseen, joka antaa lisäohjeita.
English: This flexibility will in particular help students who have returned to their home countries to finish their courses at their host institution and to have the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) obtained through remote studying arrangements fully recognised.
Finnish: Joustavilla järjestelyillä varmistetaan myös, että eurooppalaisen opintosuoritusten ja arvosanojen siirtojärjestelmän (ECTS) piiriin kuuluvat opintopisteet tunnustetaan kokonaisuudessaan siitä huolimatta, että ne on suoritettu etäopiskeluna.
English: This joint action has already showed good results.
Finnish: Yhteisistä toimista on jo saatu hyviä tuloksia.
English: The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding.
Finnish: Exscalate4CoV-hanke käynnistettiin 31.1.2020, ja se on saanut 3 miljoonaa euroa EU-rahoitusta.
English: The coronavirus does not change that.
Finnish: Koronavirus ei muuta tätä asiantilaa.
English: In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual.
Finnish: Tässä tapauksessa EU:n tai jäsenmaan lainsäädännössä on säädettävä asianmukaisista ja erityisistä toimenpiteistä yksilön oikeuksien ja vapauksien turvaamiseksi.
English: The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media).
Finnish: Komissio on myös jatkanut tietojenvaihtoa tärkeimpien verkkoalustojen kanssa (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish ja Yahoo/Verizon media).
English: Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis
Finnish: Digitaaliteknologia - innovatiivisia ratkaisuja koronaviruskriisin aikana
English: For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies.
Finnish: Esimerkiksi Aliexpress poisti maaliskuussa yli 250 000 epäilyttävää myynti-ilmoitusta ja eBay esti tai poisti yli 15 miljoonaa myynti-ilmoitusta, jotka olivat sen koronavirustoimintapolitiikan vastaisia.
English: The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity.
Finnish: EU:n operaattorit ovat todenneet, että yhteyksien kysyntä on kasvanut.
English: Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics.
Finnish: Tietojen käsittely voi olla tarpeen myös humanitaarisia tarkoituksia varten, esimerkiksi epidemioiden seuraamisessa.
English: Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary.
Finnish: Sovelluksissa olisi varmistettava, että tiedot säilytetään turvallisesti eikä niitä säilytetä pidempään kuin on tarpeen.
English: People are spending more time online and depending more on digital communication.
Finnish: Ihmiset viettävät yhä enemmän aikaa verkossa ja ovat riippuvaisempia digitaalisesta viestinnästä.
English: A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs.
Finnish: Lisäksi eräs lääkeyhtiö ja useat suuret biologian ja biokemian alan laitokset tarjoavat tutkimuksen avuksi pääsyn lääketietokantoihinsa.
English: By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus.
Finnish: Vertaamalla koronavirusproteiinin digitaalisia malleja tietokantaan, jossa on tuhansia lääkkeitä, pyritään selvittämään, mitkä aktiivisten molekyylien yhdistelmät reagoivat virukseen.
English: The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
Finnish: EU:n tietosuojaa ja yksityisyyden suojaa koskevat säännöt ovat maailman tiukimpien joukossa.
English: Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues.
Finnish: Vaikka verkko ei ole tähän mennessä tukkeutunutkaan, Euroopan komissio ja Euroopan sähköisen viestinnän sääntelyviranomaisten yhteistyöelin (BEREC) ovat perustaneet erityisen raportointimekanismin, jonka avulla seurataan internetliikenteen tilannetta jokaisessa EU-maassa, jotta mahdollisiin kapasiteettiongelmiin voidaan vastata.
English: This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before.
Finnish: Myös lapset ovat vaarassa, sillä hekin viettävät nyt aiempaa enemmän aikaa verkossa ja mahdollisesti ilman aikuisten valvontaa.
English: Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments.
Finnish: Niiden laskentavalmiudet nopeuttavat rokotteiden ja hoitojen kehittämistä.
English: They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus).
Finnish: Ne poistavat laittoman sisällön ja sellaisen sisällön, joka voi aiheuttaa vahinkoa terveydelle (esim. virheelliset ja haitalliset torjunta- tai hoitokeinot) tai vaikuttaa yleiseen järjestykseen (esim. disinformaatio 5G-verkosta koronavirusepidemian aiheuttajana).
English: The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Finnish: Euroopan komissio tukee tutkimusta ja innovointia, jolla kehitetään rokotteita, uusia hoitoja ja diagnostisia testejä sekä terveydenhuoltojärjestelmiä, jotta koronaviruksen leviämistä voidaan estää.
English: European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders.
Finnish: Eurooppalaiset data-avaruudet , esimerkiksi yhteinen terveysdata-avaruus, voivat mahdollistaa maiden rajat ylittävät datavetoiset ratkaisut.
English: Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure.
Finnish: Koronaviruskriisin puhkeamisesta alkaen EU:n satelliitit ovat seuranneet liikenneruuhkia EU-maiden välisillä rajanylityspaikoilla ja kartoittaneet terveydenhuoltolaitoksia, sairaaloita ja muuta kriittistä infrastruktuuria.
English: While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information.
Finnish: Kun liikkumista on rajoitettu ja sosiaalinen ja taloudellinen toiminta on siirretty tilapäisesti digitaaliympäristöön, kansalaiset ja yritykset turvautuvat tiedonsaannissa aiempaa vahvemmin internetiin.
English: Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Finnish: Sovellusten ja tietojen käytössä olisi noudatettava tietoturvasääntöjä ja kunnioitettava EU:n perusoikeuksia, kuten yksityisyyden suojaa ja tietosuojaa.
English: Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus.
Finnish: EU:n avaruusohjelman tuottama data tarjoaa monenlaisia mahdollisuuksia mitata kattavasti ja kustannustehokkaasti koronavirusepidemian vaikutuksia teollisuuteen ja ympäristöön.
English: Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply.
Finnish: Koottuja tilastotietoja, joista ei ole mahdollista tunnistaa asianomaisia luonnollisia henkilöitä (esim. koottuja sijaintitietoja), ei pidetä henkilötietoina eikä niihin sovelleta yleistä tietosuoja-asetusta.
English: The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation.
Finnish: Supertietokoneet täydentävät perinteistä kliinistä tutkimusmenetelmää, joka perustuu yritykseen ja erehdykseen, ja muita mahdollisia kokeita.
English: They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity .
Finnish: Komissio ja sen yhteistyökumppanit seuraavat tilannetta ja julkaisevat uhkakuvaraportteja ja ohjeistusta sekä säännöllisiä raportteja kyberturvallisuudesta .
English: As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum.
Finnish: Tekoälyä hyödynnetään terveydenhuoltoalalla myös roboteissa, jotka ovat kosketuksissa potilaiden kanssa silloin, kun ihmiskontaktit on pidettävä mahdollisimman vähäisinä.
English: The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus.
Finnish: Nämä verkko-alustat ovat myös kaikin käytettävissään olevin välinein pyrkineet torjumaan koronavirukseen liittyvää disinformaatiota.
English: Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health.
Finnish: Älä ole mukana rahoittamassa rikollista toimintaa äläkä osta epämääräisiä tuotteita, jotka voivat olla terveydelle haitallisia.
English: Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently.
Finnish: Satelliittidata yhdessä tekoälyn kanssa tarjoaa viranomaisille sekä EU:n että jäsenmaiden tasolla malleja, joiden avulla tilannetta voidaan ymmärtää ja siihen voidaan reagoida tehokkaammin.
English: At times, this goes beyond simple mistruths.
Finnish: Toisinaan kyse ei ole pelkistä epätotuuksista tai väärinkäsityksistä.
English: The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak.
Finnish: EU:n tietosuojaviranomaisista koostuva Euroopan tietosuojaneuvosto antoi 20.3.2020 lausunnon henkilötietojen käsittelystä koronavirusepidemian yhteydessä.
English: Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond.
Finnish: Datalla on tärkeä merkitys koronaviruspandemian torjunnassa - digitaaliteknologia auttaa ymmärtämään paremmin viruksen leviämistä ja reagoimaan siihen.
English: Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks.
Finnish: Valheelliset ja väärät hoitokeinot ja -tuotteet voivat aiheuttaa vakavia terveyshaittoja.
English: Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements.
Finnish: Terveystiedot ovat EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen (GDPR) 9 artiklan mukaisesti arkaluonteisia tietoja, joten niiden käsittelyssä on noudatettava erittäin tiukkoja vaatimuksia.
English: The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time.
Finnish: Euroopan komissio tekee tiivistä yhteistyötä EU-maiden kansallisten viranomaisten, muiden EU:n toimielinten, Euroopan unionin kyberturvallisuusviraston (ENISA) , Euroopan unionin lainvalvontayhteistyöviraston (Europol) , EU:n toimielinten, elinten ja virastojen tietotekniikan kriisiryhmän (CERT-EU) ja muiden elinten ja virastojen kanssa, jotta vaaran merkit havaitaan ja voidaan varmistaa turvallinen verkkoympäristö myös koronaepidemian aikana.
English: Online learning
Finnish: Verkko-opiskelu
English: European supercomputers fighting the coronavirus
Finnish: Supertietokoneet koronaviruksen torjunnassa
English: A screening sweep of online platforms and advertisements
Finnish: Verkkoalustojen ja mainosten tehoseuranta
English: Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
Finnish: Varo verkkohuijareita : Älä osta verkosta tuotteita, joiden väitetään parantavan tai ehkäisevän koronavirustartunnan.
English: With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result.
Finnish: Terveydenhuoltosektori voi tekoälyn ja suurteholaskennan avulla seurata viruksen leviämistä nopeasti ja laatia sitä tehokkaasti torjuvia strategioita.
English: All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus.
Finnish: Kaikki nämä alustat ovat vastauksessaan komissiolle sitoutuneet suojelemaan kuluttajia, ja ne ovat ilmoittaneet jatkavansa toimiaan poistaakseen harhaanjohtavat mainokset, joissa kaupataan esimerkiksi koronavirusepidemiaan liittyen "ihmeitä tekeviä" ravintolisiä.
English: EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies.
Finnish: Europolin tukemien tutkimusten avulla on pidätetty rikollisia, jotka ovat kaupitelleet hengityssuojaimia EU-maiden viranomaisille, ja estetty terveydenhuollon tarvikkeiden myyntiin liittynyt miljoonien eurojen arvoinen huijausyritys .
English: Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks.
Finnish: Tämä voi houkutella epärehellisiä ja pahansuopia toimijoita verkkoon ja lisätä kyberhyökkäysten mahdollisuutta.
English: The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing.
Finnish: Samoin siinä esitetään keskeiset periaatteet mobiilisovellusten käyttöön lähikontaktien välttämisessä, varoituksissa, ennaltaehkäisyssä ja kontaktien jäljittämisessä.
English: Online platforms fighting disinformation
Finnish: Disinformaatiota torjuvat verkkoalustat