FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need .
Estonian: Kuna Euroopa võtab meetmeid koroonaviiruse leviku aeglustamiseks, on olulisem kui kunagi varem toetada neid, kes kõige enam abi vajavad .
English: Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group.
Estonian: Neile antav toetus on osa ulatuslikust meetmete paketist , mille on kokku pannud Euroopa Komisjon ja Euroopa Investeerimispanga grupp.
English: The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules.
Estonian: Uus raamistik ei asenda, vaid täiendab paljusid muid võimalusi, mis on liikmesriikidele kooskõlas riigiabi eeskirjadega juba kättesaadavad.
English: The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021.
Estonian: Muudetud ajutine raamistik kehtib kuni 2020. aasta detsembri lõpuni ja rekapitaliseerimise küsimustes 2021. aasta juuni lõpuni.
English: During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure.
Estonian: Selle tervisekriisi ajal tuleb kaitsta mitte ainult meie majanduse elutähtsaid sektoreid, vaid ka meie vara, tehnoloogiat ja taristut.
English: Protecting critical European assets and technology
Estonian: Euroopa elutähtsate varade ja tehnoloogia kaitsmine
English: The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund .
Estonian: Komisjon teeb ettepaneku viia Euroopa Merendus- ja Kalandusfondis sisse erakorralised muudatused ja paindlikkusmeetmed.
English: 5. targeted support in the form of wage subsidies for employees.
Estonian: 5. sihtotstarbeline toetus töötajatele suunatud palgatoetuse vormis.
English: direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company;
Estonian: otsetoetused (või maksusoodustused) kuni 800 000 eurot äriühingu kohta;
English: As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered.
Estonian: Seetõttu ei ole enam võimalik piisavalt katta kõiki majanduslikult põhjendatud riske seoses ekspordiga kõikidesse maailma riikidesse, sealhulgas kõikidesse liikmesriikidesse.
English: Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Estonian: Järgmise kuue nädala jooksul toimetatakse abi vajavatele liikmesriikidele ja piirkondadele veel 1,5 miljonit maski nädalas.
English: Jobs and economy during the coronavirus pandemic
Estonian: Töökohad ja majandus koroonaviiruse pandeemia ajal
English: Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis.
Estonian: Kalandus ja vesiviljelus kuuluvad nende sektorite hulka, mida kriis kõige otsesemalt mõjutab.
English: Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination
Estonian: Kodanike juhatamine kohalike pakkumiste juurde, turismi edendamine ja Euroopa kui turvaline turismisihtkoht
English: The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects.
Estonian: Nende meetmete eesmärk on tagada, et ettevõtetel säiliksid vahendid tegevuse jätkamiseks või tegevuse ajutiseks külmutamiseks, ilma et see mõjutaks pikaajalisi kasvuväljavaateid.
English: This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed.
Estonian: See võimaldab liikmesriikide valitsustel toetada paremini oma majandust, kuna eelarve-eeskirju on märkimisväärselt lõdvendatud.
English: public and private loans with subsidised interest rates;
Estonian: subsideeritud intressimääraga avaliku ja erasektori laenud;
English: The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
Estonian: Maskid vastavad kuni ühe kuu maskivajadustele ELis intensiivraviosakondades töötavate meditsiinitöötajate puhul.
English: Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses
Estonian: Likviidsusabi turismiettevõtetele, eelkõige väikeettevõtetele
English: On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment.
Estonian: 26. märtsil avaldas komisjon suunised liikmesriikidele välismaiste otseinvesteeringute kohta.
English: To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need.
Estonian: Tervisliku ja ohutu Euroopa toidu jätkuva tootmise tagamiseks pakkus komisjon välja rea konkreetseid meetmeid , et tagada põllumajandustootjatele ja teistele toetusesaajatele abi, mida nad vajavad.
English: In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods.
Estonian: Lisaks tegi komisjon 2. aprillil ettepaneku ulatuslike meetmete kohta, millega võetakse ELi eelarvest kasutusele iga euro, et kaitsta elusid ja elatusvahendeid.
English: Banking package to support households and businesses
Estonian: Panganduspakett kodumajapidamiste ja ettevõtjate toetamiseks
English: On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework .
Estonian: Komisjon võttis 8. mail vastu teise muudatuse riigiabi ajutise raamistiku kohaldamisala laiendamiseks.
English: We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen .
Estonian: Toetame oma põllumajandustootjaid neil rasketel aegadel," ütles president von der Leyen .
English: Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
Estonian: Aastateks 2014−2020 on FEADile eraldatud üle 3,8 miljardi euro.
English: This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted.
Estonian: See lisandub maksimumsummale , mida riiklikud ametiasutused saavad kasutada põllumajandussektoris põllumajandustootjate toetamiseks ilma komisjoni eelneva heakskiiduta, ning varem vastu võetud suuremale riigiabi ülemmäärale.
English: The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade.
Estonian: Euroopa Komisjon suhtleb tihedalt liikmesriikide ametiasutuste, tööstuse esindajate ja muude sidusrühmadega, et jälgida ja hinnata viiruse mõju Euroopa tööstusele ja kaubandusele.
English: It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year.
Estonian: Selles kirjeldatakse koroonaviiruse pandeemia mõju maailma ja Euroopa Liidu majandusele ning esitatakse esimese poolaasta oodatavad tulemused ja prognoosid.
English: Fund for European Aid to the most Deprived
Estonian: Euroopa abifond enim puudustkannatavate isikute jaoks
English: Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services.
Estonian: Muu hulgas jätkab komisjon koostööd liikmesriikidega, et edendada säästvat turismi kooskõlas Euroopa rohelise kokkuleppega ja soodustada turismiteenuste üleminekut digitehnoloogiale.
English: Member States have already adopted or are adopting budgetary, liquidity and policy measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted..
Estonian: Liikmesriigid on juba võtnud või võtavad vastu eelarve-, likviidsus- ja poliitikameetmeid, et suurendada oma tervishoiusüsteemi suutlikkust ning aidata kõige enam mõjutatud kodanikke ja sektoreid.
English: The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner.
Estonian: Euroopa Komisjon on esimest korda aktiveerinud stabiilsuse ja kasvu pakti üldise vabastusklausli osana oma strateegiast reageerida koroonaviiruse puhangule kiiresti ja jõuliselt ning õigeaegselt ja koordineeritult.
English: "The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy.
Estonian: „Koroonaviiruse vastane võitlus mõjutab kõiki Euroopa majanduse osi.
English: The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism .
Estonian: Komisjon tegutseb, kui ta saab toetada eri tööstussektoreid, eelkõige neid, mis on hädavajalikud toiduainete tootmiseks ja tarnimiseks ning turismiks .
English: On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals.
Estonian: 2. aprillil tegi komisjon ettepaneku laiendada koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatust, lisades mitu konkreetset meedet.
English: The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses.
Estonian: Komisjon suhtleb Euroopa finantssektoriga ja uurib, kuidas töötada välja parimaid tavasid ning toetada täiendavalt kodanikke ja ettevõtteid.
English: Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
Estonian: Toetust saavad ka põllumajandustootjad ja kalurid, samuti enim puudust kannatavad isikud.
English: Fishery and Aquaculture sector
Estonian: Kalandus- ja vesiviljelussektor
English: It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Estonian: Samuti tegi komisjon ettepaneku suunata kõik olemasolevad struktuurifondid ümber koroonaviirusele reageerimiseks.
English: Supporting the public short-term export credit market
Estonian: Avaliku sektori pakutava lühiajalise ekspordikrediidi turu toetamine
English: Commission Spring 2020 Economic Forecast
Estonian: Komisjoni 2020. aasta kevadine majandusprognoos
English: SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks
Estonian: TERA - uus vahend töötuseriski leevendamiseks
English: Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus .
Estonian: Lisateavet leiate komisjoni riigiabi veebilehtedelt: Koroonaviirusega seotud riigiabimeetmed .
English: On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU.
Estonian: 6. aprillil teatas Euroopa Komisjon, et aprillis tehakse kättesaadavaks hinnanguliselt 8 miljardi euro suurune summa, et pakkuda viivitamatut rahalist abi väikestele ja keskmise suuruse ettevõtjatele kõikjal ELis.
English: Securing essential food supplies
Estonian: Hädavajalike toiduvarude kindlustamine
English: The next full forecast will be published in November 2020.
Estonian: Järgmine täiemahuline majandusprognoos avaldatakse 2020. aasta novembris.
English: It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem.
Estonian: Samuti edendab komisjon üleeuroopalisi teavituskampaaniaid, et tutvustada Euroopat turismisihtkohana, ning korraldab Euroopa turismikonverentsi säästva, uuendusliku ja vastupidava Euroopa turismi ökosüsteemi tuleviku teemal.
English: Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
Estonian: ELi ja liikmesriikide kiirest ja otsustavast tegutsemisest hoolimata elab ELi majandus sel aastal läbi majanduslanguse, sest koroonaviiruse pandeemia oli suur majandusšokk.
English: Support to farmers and rural areas
Estonian: Toetus põllumajandustootjatele ja maapiirkondadele
English: The Commission can help locate financial institutions that provide ﬁnancial support.
Estonian: Komisjon saab aidata leida finantseerimisasutusi, kes pakuvad rahalist toetust.
English: Securing businesses and supporting jobs
Estonian: Ettevõtete tegevuse kindlustamine ja töökohtade toetamine
English: This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses.
Estonian: Paketiga tagatakse, et pangad saavad jätkuvalt anda laene, toetades seeläbi majandust ja leevendades märkimisväärselt kodanikele ja ettevõtjatele avalduvat mõju.
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help.
Estonian: Euroopa abifond enim puudustkannatavate isikute jaoks (FEAD) pakub abi, sealhulgas toitu, rõivaid ja muid isiklikuks kasutamiseks hädavajalikke esemeid (nagu kingad, seep ja šampoon), kõige suuremat puudust kannatavatele inimestele.
English: 4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions
Estonian: 4. sihtotstarbeline toetus maksude tasumise edasilükkamise ja/või sotsiaalkindlustusmaksete peatamise vormis;
English: The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
Estonian: Komisjon toetab ka tööturuasutuste, sotsiaalpartnerite ja ettevõtete vahelisi partnerlusi, et hõlbustada eelkõige hooajatöötajate ümberõpet.
English: Overview of measures by country
Estonian: Ülevaade meetmetest riikide kaupa
English: The short-time work schemes help sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the overall economy.
Estonian: Lühendatud tööaja kavad aitavad säilitada perekondade sissetulekut ning ettevõtete ja kogu majanduse tootmisvõimsust ja inimkapitali.
English: We delivered," said President Ursula von der Leyen.
Estonian: Seda me tegime," ütles president Ursula von der Leyen.
English: The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
Estonian: Komisjon otsustas heaks kiita kõigi liikmesriikide ja Ühendkuningriigi taotlused vabastada ajutiselt tolli- ja käibemaksust kolmandatest riikidest imporditud meditsiiniseadmed ja kaitsevahendid.
English: The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities.
Estonian: Nõudlus mereandide järele on järsult vähenenud, sest jaemüüjad, restoranid, sööklad ja muud suuremad ostjad on tegevust piiranud või selle ajutiselt lõpetanud.
English: An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
Estonian: ELi algatusega „Solidaarsus ja tervishoid", mille maht on 3 miljardit eurot, püütakse rahuldada liikmesriikide tervishoiusüsteemide vajadusi.
English: 2. the construction and upscaling of testing facilities
Estonian: 2. katsekeskuste ehitamine ja uuendamine;
English: The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules
Estonian: Panganduspakett sisaldab tõlgendavat teatist ELi arvestus- ja usaldatavusraamistiku kohta ning ELi pangandusnormide sihipäraseid kiireid muudatusi.
English: The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
Estonian: Turismi ökosüsteemi on rängalt mõjutanud ranged liikumis- ja reisipiirangud, mis koroonaviiruse pandeemia tõttu kehtestati.
English: The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies.
Estonian: Iga liikmesriigi majanduse taastumine sõltub pandeemia arengust riiklikul tasandil ning majanduse struktuurist ja riigi suutlikkusest pandeemiale stabiliseeriva poliitikaga reageerida.
English: State aid actions
Estonian: Riigiabimeetmed
English: As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market.
Estonian: Samal ajal kui ettevõtjatel tekib tõsiseid likviidsusprobleeme ja nende äritegevust ohustavad üha enam finantsriskid, lahkuvad erasektori kindlustusandjad lühiajalise ekspordikrediidi turult.
English: Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Estonian: ELi ja liikmesriikide enneolematud ja püsivad meetmed on väga tähtsad, et piirata majanduslikku kahju ning hõlbustada majanduse kiiret ja jõulist elavnemist, et suunata majandus jätkusuutliku ja kaasava kasvu teele.
English: Supporting recovery of EU tourism
Estonian: Toetus ELi turismisektori taastumisele
English: The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens.
Estonian: Komisjon on võtnud kiiresti meetmeid, et leevendada seda olukorda, mis seab ohtu tuhandete inimeste elatusvahendid, eelkõige ELi rannikualadel, ning ELi kodanike püsiva varustamise tervislike mereandidega.
English: Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
Estonian: Liikmesriikide majanduskeskkondade omavahelise seotuse tõttu mõjutab iga liikmesriigi taastumise dünaamika seda, kui jõuline on taastumine teistes liikmesriikides.
English: The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Estonian: See meede on oluline samm, mis aitab täita komisjoni võetud kohustust kasutada kõiki tema käsutuses olevaid majanduspoliitika vahendeid, et toetada liikmesriike kodanike kaitsmisel ja pandeemia väga raskete sotsiaal-majanduslike tagajärgede leevendamisel.
English: subsidised State guarantees on bank loans;
Estonian: pangalaenude subsideeritud riigigarantiid;
English: On 6 May the European Commission published its Spring 2020 Economic Forecast .
Estonian: 6. mail avaldas Euroopa Komisjon 2020. aasta kevadise majandusprognoosi .
English: EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses.
Estonian: ELi rahalised vahendid on kättesaadavad kõigile nii väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele kui ka suurematele äriühingutele.
English: The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States.
Estonian: Ettepaneku kohaselt loobub komisjon käesoleval aastal kohustusest nõuda liikmesriikidelt tagasi Euroopa struktuuri- ja investeerimisfondidest tehtud kasutamata jäänud eelmaksed.
English: The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order.
Estonian: Suunistes kutsutakse liikmesriike üles kasutama praeguse kriisi ajal täielikult ära investeeringute taustauuringute mehhanisme, et käsitleda juhtumeid, kus Euroopa äriühingute omandamine kolmandate riikide investorite poolt ohustaks ELi julgeolekut ja avalikku korda.
English: These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes.
Estonian: Nende meetmetega toetatakse kalandust, vesiviljelustootjaid ja tootjaorganisatsioone tegevuse ajutise peatamise ajal ning nähakse ette rahaliste vahendite paindlikum ümberjaotamine ja lihtsustatud menetlus rakenduskavade muutmiseks.
English: On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
Estonian: 4. mail 2020 võttis komisjon vastu ja avaldas uusima erandlike meetmete paketi , millest anti varem teada 22. aprillil 2020 , et veelgi toetada põllumajandus- ja toidusektorit, mida koroonaviiruse kriis kõige enam mõjutab.
English: 1. coronavirus related research and development
Estonian: 1. koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevus;
English: Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
Estonian: Euroopa Liidu riikide ja euroala kasvuprognoose on muudetud ja need on 2019. aasta sügisese majandusprognoosiga võrreldes 9% väiksemad.
English: The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order.
Estonian: Suunistes soovitatakse liikmesriikidel teha taustauuringuid väljastpoolt ELi pärit otseinvesteeringute kohta konkreetsetes valdkondades, nagu meditsiiniuuringud, biotehnoloogia ja taristu, kuna need on väga olulised ELi julgeoleku ja avaliku korra seisukohast.
English: The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund .
Estonian: Kalandus- ja vesiviljelussektorit saab toetada nii uue riigiabi ajutise raamistiku ja koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse raames kui ka Euroopa Merendus- ja Kalandusfondist .
English: The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it.
Estonian: Komisjon kutsub liikmesriike üles kasutama võimaluste piires maksimaalselt nende maaelu arengu programmide raames veel kättesaadavaid vahendeid, et rahastada praeguse kriisi mõju leevendamiseks ja sellest taastumiseks vajalikke meetmeid.
English: On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
Estonian: 28. aprillil 2020 võttis Euroopa Komisjon vastu panganduspaketi , et edendada kogu ELis pangalaenude andmist kodumajapidamistele ja ettevõtjatele.