FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries.
Estonian: Eesmärk on piirata ELis koroonaviiruse levikut ja kaitsta rahvatervist, samuti vältida viiruse levikut EList teistesse riikidesse.
English: Information is available on the websites of Member States' national authorities.
Estonian: Teave on kättesaadav liikmesriikide ametiasutuste veebisaitidel.
English: Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union.
Estonian: Reisipiirangute eesmärk on vähendada Euroopa Liitu sisenevate reisijate arvu.
English: On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days.
Estonian: 17. märtsil 2020 leppisid ELi liikmesriigid kokku koordineeritud tegevuses ELi välispiiridel, mis rajaneb komisjoni soovitusel piirata esialgu 30 päeva jooksul mittehädavajalikku reisimist.
English: List of relevant national authorities in Member States
Estonian: Liikmesriikide asjaomaste ametiasutuste loetelu
English: United Kingdom citizens
Estonian: Ühendkuningriigi kodanikud
English: diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions
Estonian: diplomaadid, rahvusvaheliste organisatsioonide töötajad, sõjaväelased ja humanitaarabitöötajad oma tööülesannete täitmisel;
English: On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
Estonian: 8. mail 2020 soovitas komisjon pikendada reisipiiranguid EL+ alale veel 30 päevaks.
English: Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs).
Estonian: Teave peaks olema kättesaadav asjaomaste riiklike ametiasutuste (nt sise- ja välisministeeriumid) veebisaitidel.
English: A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period.
Estonian: Viisat võib üldjuhul pikendada kokku 90 päevani 180päevase ajavahemiku jooksul.
English: Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation.
Estonian: Kuna kommertslendude kättesaadavus on vähenenud, peaks transiidi korras edasiliikumine hõlmama mis tahes transpordivahendeid.
English: This was prolonged until 15 May.
Estonian: Seda piirangut pikendati 15. maini.
English: transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary
Estonian: kaubaveoga tegelevad töötajad ja muu transpordipersonal vajalikul määral;
English: Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen.
Estonian: Perekonnaliikmed peaksid igal juhul suutma tõendada, et nad on tõepoolest ELi kodaniku perekonnaliikmed.
English: non-EU citizens who are long-term residents in the EU
Estonian: kolmandate riikide kodanikud, kes on ELi pikaajalised elanikud.
English: Schengen visa holders currently in the EU
Estonian: ELis viibivad Schengeni viisa omanikud
English: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020).
Estonian: Kuni Brexiti üleminekuperioodi lõpuni (31.12.2020) tuleb Ühendkuningriigi kodanikke kohelda samamoodi nagu ELi kodanikke.
English: persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'.
Estonian: isikud, kes vajavad rahvusvahelist kaitset või reisivad muudel humanitaarsetel põhjustel, järgides tagasi- ja väljasaatmise lubamatuse põhimõtet.
English: A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.
Estonian: Igapäevane kokkuvõte lennu- ja reisipiirangute kohta on kättesaadav Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisatsiooni veebisaidil pealkirja „Covid NOTAM-teate kokkuvõte" all.
English: Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years.
Estonian: Elukoht muus kui kodakondsusjärgses liikmesriigis ei ole piiratud pikaajalise elukohaga, vaid hõlmab ka vähem kui viie aasta pikkust elamisperioodi.
English: For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory.
Estonian: Viisanõudest vabastatud kolmandate riikide kodanike puhul, kes on sunnitud riiki jääma pikendatud perioodist (90/180 päeva) kauemaks, peaksid riiklikud pädevad asutused pikendama seadusliku riigis viibimise loa kehtivust, andma välja uue loa või võtma muid asjakohaseid meetmeid, millega tagatakse jätkuv õigus viibida nende territooriumil.
English: passengers travelling for imperative family reasons
Estonian: reisijad, kes reisivad mõjuvatel perekondlikel põhjustel;
English: Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Estonian: Liikmesriigid ja Schengeniga ühinenud riigid peatavad ajutiselt kõik mittehädavajalikud reisid kolmandatest riikidest EL+ alale.
English: Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation.
Estonian: Kehtivuse kaotanud passi omamist tuleks praeguses olukorras pidada muul viisil tõendamiseks.
English: healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
Estonian: tervishoiutöötajad, tervishoiuvaldkonna teadurid ja eakate hoolekande töötajad;
English: Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction.
Estonian: Seetõttu on Ühendkuningriigi kodanikud ja nende perekonnaliikmed nimetatud ajavahemikul ajutistest reisipiirangutest vabastatud.
English: Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay
Estonian: Viisanõudest vabastatud kolmandate riikide kodanikud, kes on jäänud Schengeni alale kauemaks kui lubatud 90 päevaks
English: Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa.
Estonian: Schengeni alal viibivad viisaomanikud, kellel ei ole võimalik lühiajalise viisa aegumisel riigist lahkuda, peavad võtma ühendust selle liikmesriigi ametiasutustega, kus nad viibivad, et taotleda viisa pikendamist.
English: The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel.
Estonian: Ajutisi reisipiiranguid ei tuleks kohaldada transporditöötajate suhtes.
English: Someone claiming asylum
Estonian: Varjupaika taotlevad isikud
English: Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction.
Estonian: Ehkki Iirimaa ei kuulu Schengeni alasse, tuleb kõik ELi kodanikud ja nende perekonnaliikmed ajutistest reisipiirangutest vabastada.
English: EU citizens' family members*
Estonian: ELi kodanike pereliikmed
English: EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen.
Estonian: ELi kodanikel ja nende perekonnaliikmetel, kellel ei ole kehtivat passi ja/või viisat, tuleks lubada siseneda ELi territooriumile, kui nad suudavad muul viisil tõendada, et nad on ELi kodanikud või ELi kodaniku perekonnaliikmed.
English: Returning to a country that is not your State of nationality
Estonian: Tagasipöördumine riiki, mis ei ole isiku kodakondsusjärgne riik
English: Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport)
Estonian: Transiit läbi muude ELi liikmesriikide (maanteetransiit või lennujaamatransfeer)
English: The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area
Estonian: Järgmised reisijad on ajutistest reisipiirangutest EL+ alale vabastatud:
English: Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad
Estonian: Reisidokumendid, mis on kehtivusaja ületanud kavandatust pikema välismaal viibimise tõttu
English: Seasonal workers
Estonian: Hooajatöötajad
English: Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area.
Estonian: Reisijad, kes reisivad kolmandast riigist teise kolmandasse riiki, võivad läbida Schengeni alal asuvate lennujaamade rahvusvahelisi transiidialasid.
English: EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit.
Estonian: ELi kodanikele, kes pöörduvad tagasi oma kodakondsus- või elukohaliikmesriiki, samuti nende perekonnaliikmetele olenemata nende kodakondsusest tuleks võimaldada transiidi korras edasiliikumine.
English: EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country
Estonian: ELi kodanikud, kes naasevad kolmandast riigist kodakondsusjärgsesse või elukohaliikmesriiki
English: Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States
Estonian: Transiit ELi liikmesriigis või Schengeni lepinguga ühinenud riigis asuvate lennujaamade kaudu
English: The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States.
Estonian: ELi mittehädavajaliku reisimise ajutised piirangud ei kehti koju tagasipöörduvatele ELi kodanikele ega Schengeni lepinguga ühinenud riikide kodanikele.
English: Medical professionals
Estonian: Tervishoiutöötajad
English: all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home
Estonian: kõik ELi kodanikud ja Schengeni lepinguga ühinenud riikide kodanikud ning nende pereliikmed koju tagasipöördumise eesmärgil;
English: The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including
Estonian: Ajutisi reisipiiranguid ei tuleks kohaldada ka isikute suhtes, kellel on oluline funktsioon või vajadus, sealhulgas:
English: The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
Estonian: Ajutisi reisipiiranguid ei tuleks kohaldada isikute suhtes, kes reisivad olulise vajaduse tõttu, sealhulgas rahvusvahelist kaitset vajavad isikud või muudel humanitaarsetel põhjustel reisivad isikud.
English: Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals.
Estonian: Ajutisi reisipiiranguid ei tuleks kohaldada isikute suhtes, kes täidavad olulist funktsiooni või vajadust, sealhulgas tervishoiutöötajad, tervishoiuvaldkonna teadurid ja eakate hoolekande töötajad.
English: EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there.
Estonian: ELi kodanikud ja nende perekonnad loetakse koju pöörduvateks, kui nad püüavad jõuda ELi kodaniku kodakondsusjärgsesse liikmesriiki isegi juhul, kui ELi kodanik ja tema perekonnaliikmed selles riigis ei ela.
English: The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU.
Estonian: Ajutise reisipiirangu alt tuleb vabastada kõikide ELi liikmesriikide ja Schengeni lepinguga ühinenud riikide kodanikud ja nende pereliikmed, kes reisivad eesmärgiga pöörduda tagasi koju, mis asub ELis.
English: EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence.
Estonian: ELi kodanikud loetakse koju pöörduvateks, kui nad püüavad jõuda muusse kui oma kodakondsusjärgsesse liikmesriiki, mis on nende elukohaliikmesriik.
English: Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture.
Estonian: Ajutisi reisipiiranguid ei tuleks kohaldada isikute suhtes, kellel on oluline funktsioon või vajadus, sealhulgas põllumajanduse hooajatöötajate suhtes.
English: These are the first of several planned deliveries.
Estonian: Tegu on esimestega mitmest kavandatud tarnest.
English: Follow simplified procedures linked to programme implementation and audit
Estonian: järgida programmi rakendamise ja auditeerimisega seotud lihtsustatud menetlusi
English: There are no national envelopes.
Estonian: Riiklikke assigneeringuid ei ole.
English: Member States and other donors can make additional contributions.
Estonian: Liikmesriigid ja teised rahastajad võivad teha täiendavaid sissemakseid.
English: Four calls for tenders have been successful, as the Commission received offers that matched the requests.
Estonian: Neli hanget olid edukad, kuna komisjon sai pakkumised, mis vastasid taotlustele.
English: So far, four coronavirus-related Joint Procurements have been launched.
Estonian: Seni on käivitatud neli koroonaviirusega seotud ühishanget.
English: Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders.
Estonian: Kogu rakendamise ajal teeb komisjon tihedat koostööd liikmesriikide ametiasutustega ning Euroopa Parlamendi ja teiste sidusrühmadega.
English: 100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected)
Estonian: 100% tegevuskuludest (kui mõju ELi liikmesriikidele või nende kodanikele võib olla suur)
English: The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action.
Estonian: Euroopa Komisjon teeb otsused selle kohta, kuhu tuleks raha suunata, et saavutada suurim mõju, ja kui palju tuleks igale meetmele kulutada.
English: Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes
Estonian: taotleda oma ühtekuuluvuspoliitika programmidele erandkorras 100% ELi kaasrahastamist
English: Transfer resources between funds as well as between categories of regions
Estonian: kanda vahendeid üle fondide ja piirkonnakategooriate vahel
English: The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States.
Estonian: Euroopa Komisjon koordineerib tegevust, kogudes liikmesriikide vajadusi.
English: The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies.
Estonian: Liidu elanikkonnakaitse mehhanism võimaldab ELi liikmesriikidel üksteist hädaolukorras aidata.
English: Thanks to the coronavirus Response Investment Initiative, Member States can:
Estonian: Tänu koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatusele saavad liikmesriigid:
English: The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed.
Estonian: Erakorralise toetuse rahastamisvahend aitab vajaduse korral ja seal, kus seda vajatakse.
English: Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May.
Estonian: Tervishoiuvahenditele eraldatud 100 miljoni euro eest on praeguseks ostetud 10 miljonit maski ning mais on kavas tarnida 17sse liikmesriiki ja Ühendkuningriiki esimene 1,5 miljonist maskist koosnev partii.
English: Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people.
Estonian: Alates ühishanke lepingu käivitamisest 2014. aastal on sellele alla kirjutanud 36 riiki, kus elab ligikaudu 535,1 miljonit inimest.
English: Deployments that the EU budget finances:
Estonian: ELi eelarvest rahastatakse:
English: The first three have a total budgetary ceiling (the maximum value of all combined orders) of €2.9 billion.
Estonian: Kolme esimese hanke eelarve ülemmäär (kõigi tellimuste maksimaalne koguväärtus) on 2,9 miljardit eurot.
English: Up to €380 million for medical stockpile.
Estonian: Kuni 380 miljonit eurot meditsiinivahendite varu jaoks.
English: In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most.
Estonian: Lisaks võivad ELi liikmesriigid kasutada kogu oma 2020. aasta ühtekuuluvuspoliitika rahastamispaketi kogusummas 54 miljardit eurot pandeemia vastu võitlemiseks, tehes seda täiesti paindlikult ja seal, kus seda kõige rohkem vaja on.
English: In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs.
Estonian: Täielikus solidaarsuses koondab erakorralise toetuse rahastamisvahend jõupingutused ja vahendid strateegiliste vajaduste kiireks rahuldamiseks.
English: It ensures equal access and treatment, guarantees more balanced prices and shows a high level of solidarity between EU Member States agreeing to share a limited availability of flu vaccines in case of a pandemic.
Estonian: See tagab võrdse juurdepääsu ja kohtlemise ja tasakaalustatumad hinnad ning näitab suurt solidaarsust ELi liikmesriikide vahel, kes nõustuvad pandeemia korral jagama piiratud kättesaadavusega gripivaktsiine.
English: The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities.
Estonian: Euroopa Komisjon võib anda rescEU võimekuse arendamiseks toetusi kuni 100% ulatuses.
English: The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises.
Estonian: Varu, mida haldab üks või mitu ELi liikmesriiki, võimaldab ELil kiiresti reageerida nii praegusele kui ka tulevastele tervishoiukriisidele.
English: In line with the shared management principle of cohesion policy, Member States spend the money.
Estonian: Kooskõlas ühtekuuluvuspoliitika jagatud eelarve täitmise põhimõttega kulutavad raha liikmesriigid.
English: The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures.
Estonian: Euroopa Komisjon võimaldas liikmesriikidel kasutada 8 miljardi euro ulatuses kulutamata ühtekuuluvuspoliitika vahendeid koroonaviirusega seotud meetmete jaoks.
English: The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment.
Estonian: Euroopa Komisjon koordineerib algatust, haldab rescEU meditsiinivahendite varu ning rahastab kuni 100% ulatuses selle arendamist ja kasutamist.
English: It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Estonian: Selle raames antakse otsetoetust, et aidata liikmesriikidel - eelkõige tervishoiusektoris - leevendada pandeemia vahetuid tagajärgi ning näha ette kriisist väljumise ja taastumisega seotud vajadusi.
English: Redirect resources to the areas most impacted by the current crisis, in full flexibility
Estonian: suunata vahendid täiesti paindlikult ümber praegusest kriisist enim mõjutatud piirkondadesse
English: Each Member State participating in the Joint Procurement Agreement uses its national budget when purchasing equipment.
Estonian: Iga ühishanke lepingus osalev liikmesriik kasutab seadmete ostmiseks oma riigieelarvet.
English: In the recent past, the Joint Procurement Agreement has successfully improved Member States' preparedness for the next flu pandemic.
Estonian: Lähiminevikus on ühishanke leping edukalt parandanud liikmesriikide valmisolekut gripipandeemiaks.
English: Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers.
Estonian: Selle vahendi kaudu ühendavad liikmesriigid jõud ja saavad tarnijatelt paremaid tingimusi taotleda.
English: Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile).
Estonian: Kuni 77 miljonit eurot rescEU üleminekuperioodi kuludeks ja muudeks ettevalmistusteks (mis ei ole seotud meditsiinivahendite varuga).
English: Based on the awarded contract(s), Member States place their individual orders and purchase the needed medical equipment.
Estonian: Sõlmitud lepingu(te) alusel esitavad liikmesriigid oma tellimused ja ostavad vajalikud meditsiiniseadmed.
English: Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations
Estonian: Meditsiiniseadmete suuremahuline ühishange koostööd tegevate riikidega
English: A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia.
Estonian: Kokku on Itaalia, Hispaania ja Horvaatia vahel jagatud 330 000 kaitsemaski, mis pärinevad rescEU strateegilistest jaotuskeskustest Rumeenias ja Saksamaal.
English: The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses.
Estonian: Raha saab kasutada meditsiiniseadmete ostmiseks, meditsiinitöötajate tasustamiseks, töötute toetamiseks, töökohtade kindlustamiseks ja ettevõtete toetamiseks.
English: 100% in case of high-impact and low probability risks
Estonian: 100% tegevuskuludest väikse tõenäosuse, kuid suure mõjuga ohtude puhul
English: All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
Estonian: Ühishanke lepingus osalevad kõik ELi liikmesriigid ja EMP riigid, samuti Ühendkuningriik, Albaania, Montenegro, Põhja-Makedoonia, Norra, Serbia, Kosovo (1) ning Bosnia ja Hertsegoviina.
English: It drafts the technical specifications, organises the launch of the procurement procedure, assesses the tenders and awards the contract(s).
Estonian: Ta koostab tehnilise kirjelduse, korraldab hankemenetluse käivitamise, hindab pakkumusi ja sõlmib lepingu(d).
English: The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.
Estonian: EL on erakorralise toetuse rahastamisvahendile eraldanud 2,7 miljardi euro suuruse eelarve.
English: The Joint Procurement Agreement enables the large-scale joint purchase of such equipment and supplies, improving the emergency preparedness of the signatories.
Estonian: Ühishanke leping võimaldab selliste seadmete ja varustuse ulatuslikku ühisostmist ning parandab osalejate valmisolekut hädaolukorraks.
English: This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment.
Estonian: See teeb meditsiinitöötajad ja -meeskonnad kättesaadavaks seal, kus neid Euroopas kõige rohkem vajatakse, aitab transportida kaupa (nt meditsiiniseadmeid ja isikukaitsevahendeid) ning viia patsiente ravi eesmärgil ühest liikmesriigist teise.
English: As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism.
Estonian: Täiendava turvavõrguna on Euroopa Komisjon liidu elanikkonnakaitse mehhanismi raames loonud rescEU strateegilise meditsiinivahendite varu ja jaotusmehhanismi - Euroopa ühise reservi.