FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: It is at the heart of the modernisation agenda of European universities.
Estonian: Sellel on keskne koht Euroopa ülikoolide moderniseerimiskavas.
English: * Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme.
Estonian: * Kui ei ole märgitud teisiti, rahastati projekte ELi programmi „Erasmus+" raames.
English: Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available.
Estonian: Uurige, kuidas on koroonaviiruse pandeemia mõjutanud programmi „Erasmus+" ja Euroopa solidaarsuskorpuse tegevust, milliseid muudatusi on tehtud ja millised toetused on saadaval.
English: Penji protects the planet (download required for app)
Estonian: Penji protects the planet (vajalik rakenduse allalaadimine)
English: Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries
Estonian: Korduma kippuvad küsimused osalejatelt ja toetusesaajatelt
English: It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond.
Estonian: Selle ülesandeks on edendada asjakohaseid strateegiaid ja tavasid nii Euroopas kui ka mujal maailmas.
English: The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun.
Estonian: Veebikursuse „Vanad ja noored üheskoos: põlvkondadevaheline lähenemisviis" eesmärk on viia kokku eakad ja väikelapsed (4-8-aastased), et jagada teadmisi, oskusi ja väärtusi ning veeta koos lõbusalt aega.
English: Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch.
Estonian: Võrgustik on koostanud viis põhikooli õpilastele mõeldud astronoomiatundi, mis on kättesaadavad inglise ja hollandi keeles.
English: educational materials
Estonian: õppematerjalid
English: The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education.
Estonian: Euroopa kaugõppe ülikoolide ühendus (EADTU) on Euroopa juhtiv veebipõhise, avatud ja paindliku kõrghariduse ühendus.
English: In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme.
Estonian: Kooskõlas aruka, jätkusuutliku ja kaasava majanduskasvu strateegia „Euroopa 2020" eesmärkidega on projekti „Bio talent" raames töötatud välja bioloogilist mitmekesisust käsitlev innovaatiline ja kombineeritud e-koolitusprogramm.
English: European Distance and e-Learning Network (EDEN)
Estonian: Euroopa kaugõppe- ja e-õppe võrgustik (EDEN)
English: The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects.
Estonian: Euroopa Komisjon teeb kõik endast oleneva, et anda ajakohastatud teavet koroonaviiruse pandeemia mõju kohta Marie Skłodowska-Curie meetme stipendiaatidele ja projektidele.
English: Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials.
Estonian: Iga tunni jaoks on kättesaadavad ka õppe-eesmärgid ja prinditavad materjalid.
English: Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects.
Estonian: Kaks õppevideot, milles selgitatakse biotõrje meetodeid, kasutades animafilmi elemente ja muljetavaldavaid lähivõtteid väikestest putukatest.
English: The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning.
Estonian: Projekti eesmärk on suurendada info- ja kommunikatsioonitehnoloogia ja avatud õppematerjalide kasutamist Euroopa keskkoolide õppekavas ning edendada seeläbi uusi lähenemisviise õppimisele.
English: Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
Estonian: Sundial sai rahastust ELi Marie Skłodowska-Curie meetme kaudu.
English: The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course.
Estonian: Projekti „Open Mind" eesmärk on edendada sotsiaalset ettevõtlust naisõppurite ja äriõpingute taustata üliõpilaste seas uuendusliku ja mängulise avatud veebikursuse kaudu.
English: European Association of Distance Teaching Universities (EADTU)
Estonian: Euroopa kaugõppe ülikoolide ühendus (EADTU)
English: Related content
Estonian: Seotud lingid
English: MOOS learning platform (registration required)
Estonian: õppeplatvorm MOOS (vajalik registreerumine)
English: This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
Estonian: Projekti rahastati ELi Marie Skłodowska-Curie meetme kaudu.
English: e-learning platform (registration required)
Estonian: e-õppe platvorm (vajalik registreerumine)
English: online course (registration required)
Estonian: veebikursus (vajalik registreerumine)
English: The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals.
Estonian: Võrgustik toetab teadmiste vahetamist ning kaugõppe ja e-õppe spetsialistide üksteisemõistmist.
English: Institutions and organisations should keep an open channel of communication with participants in their projects, even if their premises are closed.
Estonian: Asutused ja organisatsioonid peaksid hoidma käigus avatud suhtluskanali oma projektides osalejatega isegi siis, kui nende ruumid on suletud.
English: Please be aware that answers to queries on financial matters (refunds, eligibility of costs, conditions for grants, etc.) may take a bit more time due to reduced access to many institutions and organisations.
Estonian: Tuleb silmas pidada, et vastused finantsküsimusi (toetused, kulude abikõlblikkus, toetuste andmise tingimused jne) käsitlevatele päringutele võivad võtta veidi rohkem aega, kuna juurdepääs paljudele asutustele ja organisatsioonidele on piiratud.
English: Where should I turn with my questions about the impact of the Covid-19 pandemic on Erasmus+ or European Solidarity Corps activities?
Estonian: Kuhu peaksin pöörduma oma küsimustega koroonaviiruse pandeemia mõju kohta programmi „Erasmus+" või Euroopa solidaarsuskorpuse tegevusele?
English: Students, teachers, young people, youth workers, volunteers etc., facing difficulties should contact their home institution or organisation.
Estonian: Üliõpilased, õpetajad, noored, noorsootöötajad, vabatahtlikud jt, kellel on probleeme, peaksid võtma ühendust oma koduriigi asutuse või organisatsiooniga.
English: What help can be given to them to help them cope with this situation?
Estonian: Millist abi saab neile anda, et aidata neil selle olukorraga toime tulla?
English: Please contact the National Agency in your country.
Estonian: Palun võtke ühendust riikliku bürooga oma riigis.
English: Please contact your National Agency as some administrative procedures regarding the submission of application forms will be simplified.
Estonian: Palun võtke ühendust oma riikliku bürooga , kuna mõnda taotlusvormide esitamisega seotud haldusmenetlust lihtsustatakse.
English: For example, through remote studying arrangements with the use of digital tools.
Estonian: Näiteks kaugõppe korraldamise kaudu, kasutades digitaalseid vahendeid.
English: I am a project coordinator.
Estonian: Olen projekti koordinaator.
English: Given the cancellation of many of the activities, can we still be sure that we can keep the operational support we were counting on?
Estonian: Kuna paljud tegevused tühistatakse, siis kas me võime ikka olla kindlad, et saame säilitada operatiivtoetuse, millega oleme arvestanud?
English: When the borders started closing, one of our participants had to buy an extra flight ticket to get home early, as the airline did not agree to change her original date of return.
Estonian: Kui piire hakati sulgema, pidi üks meie osalejatest ostma täiendava lennupileti, et varakult koju jõuda, kuna lennuettevõtja ei nõustunud tema algset tagasipöördumiskuupäeva muutma.
English: Many Erasmus+ higher education students fear that their study period abroad will not be recognised.
Estonian: Paljud Erasmus+ üliõpilased kardavad, et nende välismaal veedetud õppeaega ei tunnustata.
English: If you are subject to a later audit, you might need to provide proof of the need to reimburse these additional costs.
Estonian: Kui teie suhtes kohaldatakse hilisemat auditit, peate võib-olla tõendama nende lisakulude hüvitamise vajadust.
English: Can I ask to prolong my project to complete the activities later on?
Estonian: Kas ma võin taotleda oma projekti pikendamist, et viia tegevused lõpule hiljem?
English: The information below sets out answers to the most common questions posed by beneficiary organisations.
Estonian: Allpool on esitatud vastused toetust saavate organisatsioonide esitatud kõige levinumatele küsimustele.
English: Higher education institutions are asked to be as flexible and pragmatic as possible to help students achieve the outcomes indicated in their learning agreements, regardless of the students' geographical location.
Estonian: Kõrgkoolidel palutakse olla võimalikult paindlikud ja pragmaatilised, et aidata õpilastel saavutada õppelepingutes märgitud tulemused, olenemata nende geograafilisest asukohast.
English: Will these costs be covered?
Estonian: Kas need kulud kaetakse?
English: I am a project coordinator and have had to suspend the project.
Estonian: Olen projekti koordinaator ja pidin projekti peatama.
English: I had to cancel activities but already incurred expenses that I will not get back (rental of room, accommodation for participants etc.).
Estonian: Pidin tegevused tühistama, kuid tegin juba kulutusi, mida ei tagastata (toa üürimine, osalejate majutus jne).
English: Due to the disruption caused by the Covid-19 pandemic, we had to cover some exceptional costs for a participant with a disability, who needed help for a longer period of time.
Estonian: Koroonaviiruse pandeemia põhjustatud häire tõttu pidime katma mõned erakorralised kulud puudega osalejale, kes vajas abi pikema aja jooksul.
English: Beneficiaries of strategic partnerships or solidarity projects can opt to temporarily suspend their project, ask for an extension of the project duration and carry out the planned activities once the restrictions in place in relation to the COVID-19 pandemic have been lifted.
Estonian: Strateegiliste partnerluste või solidaarsusprojektide toetusesaajad võivad oma projekti ajutiselt peatada, taotleda projekti kestuse pikendamist ja viia kavandatud tegevused ellu pärast seda, kui koroonaviiruse pandeemiaga seotud piirangud on kõrvaldatud.
English: Do I get to keep the project management grant?
Estonian: Kas minu projektijuhtimise toetus säilib?
English: In this case, the project management grant will be calculated based on the new project duration, excluding the suspension, but cannot exceed the total agreed grant amount.
Estonian: Sellisel juhul arvutatakse projektijuhtimise toetus uue projekti kestuse alusel peatamist arvestamata, kuid see ei tohi ületada kokkulepitud toetuse kogusummat.
English: Can we cover these additional or exceptional costs with Erasmus+ or European Solidarity Corps funds?
Estonian: Kas me saame need lisa- või erakorralised kulud katta programmi Erasmus+ või Euroopa solidaarsuskorpuse vahenditest?
English: Yes, you can consider these costs as "eligible" as long as the overall budget for your project covered by the grant agreement in question is not exceeded.
Estonian: Jah, võite lugeda need kulud rahastamiskõlblikuks, kui asjaomase toetuslepinguga hõlmatud projekti kogueelarvet ei ületata.
English: This flexibility will in particular help students who have returned to their home countries to finish their courses at their host institution and to have European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) credits obtained through remote studying arrangements fully recognised.
Estonian: Selline paindlikkus aitab eelkõige neil üliõpilastel, kes on pöördunud tagasi oma päritoluriiki, lõpetada oma kursused vastuvõtvas õppeasutuses ning saada Euroopa ainepunktisüsteemi (ECTS) kaugõppe kaudu saadud ainepunktidele täielik tunnustus.
English: In the cases where the Erasmus+ or European Solidarity Corps activities are cancelled and organisations have incurred costs that cannot be reimbursed, they will have the possibility to have those costs covered.
Estonian: Kui programmi Erasmus+ või Euroopa solidaarsuskorpuse tegevus tühistatakse ja organisatsioonidel on tekkinud kulusid, mida ei ole võimalik hüvitada, on neil võimalus need kulud katta.
English: This approach takes into account the rent of premises costs of preparation and follow up of participants prior to the departure as well as the tasks you are carrying out to support the participants in managing the exceptional nature of the Covid-19 pandemic (cancellations, contacts with host partners, counselling, etc.)
Estonian: Selle lähenemisviisi puhul võetakse arvesse osalejate enne ärasõitu tehtud ettevalmistustööde ja järelmeetmetega seotud ruumide rendikulusid ning ülesandeid, mida te täidate, et toetada osalejaid erandikorras koroonaviiruse pandeemia ajal toimetulekul (tühistamised, kontaktid vastuvõtvate partneritega, nõustamine jne).
English: Are these eligible costs?
Estonian: Kas need kulud on rahastamiskõlblikud?
English: Coronavirus - questions raised by Erasmus+ and European Solidarity Corps beneficiary organisations
Estonian: Koroonaviirus - programmi Erasmus+ ja Euroopa solidaarsuskorpuse toetust saavate organisatsioonide tõstatatud küsimused
English: The Commission has extended the deadline for applications for a number of Erasmus+ and European Solidarity Corps calls for proposals.
Estonian: Komisjon on pikendanud taotluste esitamise tähtaega mitme Erasmus+ ja Euroopa solidaarsuskorpuse taotlusvooru puhul.
English: I work on coordinating Erasmus+ and European Solidarity Corps projects and the organisational support pays my wages, and that of my colleagues.
Estonian: Teen programmi Erasmus+ ja Euroopa solidaarsuskorpuse projektide koordineerimistööd ning minu ja mu kolleegide palka makstakse korralduslikust toetusest.
English: For those cases set out above, where the individual participants are eligible to receive or retain the individual support grant, yes, you will be entitled to receive Erasmus+ or European Solidarity Corps organisational support.
Estonian: Eespool nimetatud juhtudel, kui üksikosalejatel on õigus saada individuaalset toetust või see endale jätta, on teil õigus saada Erasmus+ või Euroopa solidaarsuskorpuse korralduslikku toetust.
English: The information below sets out answers to the most common questions posed by individual participants.
Estonian: Allpool on esitatud vastused osalejate kõige levinumatele küsimustele.
English: I had already paid for my flight ticket and part of my accommodation.
Estonian: Olin juba maksnud oma lennupileti ja osaliselt majutuse eest.
English: Will I be able to continue my activity at a later stage?
Estonian: Kas ma saan jätkata oma tegevust hiljem?
English: I decided to stay in my destination country.
Estonian: Otsustasin jääda oma sihtriiki.
English: Coronavirus - questions raised by Erasmus+ and European Solidarity Corps participants
Estonian: Koroonaviirus - programmis Erasmus+ ja Euroopa solidaarsuskorpuses osalejate tõstatatud küsimused
English: Do I get to keep the pre-financing I received for that?
Estonian: Kas ma saan selle eest saadud eelmaksed endale jätta?
English: Check with your home institution/ supporting organisation, but in principle, the National Agency of your home institution/ supporting organisation will accept to prolong an Erasmus+ project (which might include periods of mobility abroad for multiple participants) or a European Solidarity Corps project by up to 12 months.
Estonian: Uurige seda oma koduriigi asutusest / tugiorganisatsioonist, kuid põhimõtteliselt on teie koduriigi asutuse/toetava organisatsiooni riiklik büroo nõus pikendama Erasmus+ projekti (mis võib hõlmata mitme osaleja jaoks liikuvusperioode välismaal) või Euroopa solidaarsuskorpuse projekti kuni 12 kuu võrra.
English: If the action does not envisage this, you are entitled to keep or receive the part of the pre-financing that corresponds to the costs incurred.
Estonian: Kui meede seda ette ei näe, on teil õigus endale jätta või saada eelmakse see osa, mis vastab kantud kuludele.
English: Check with your supporting organisation but in principle, this could be counted as a temporary interruption of the activity and you should be able to continue your activity afterwards.
Estonian: Konsulteerige oma tugiorganisatsiooniga, kuid põhimõtteliselt võib seda lugeda tegevuse ajutiseks katkestamiseks ja teil peaks olema võimalik oma tegevust hiljem jätkata.
English: If you have paid travel expenses linked to the planned mobility, such as a flight ticket that you never used and that could not be refunded, you can receive the grant for travel costs, whenever the funding rules of the action envisage a financial support for travel.
Estonian: Kui olete tasunud kavandatud liikuvusmeetmega seotud reisikulud, näiteks lennupileti, mida te ei kasutanud ja mida ei olnud võimalik hüvitada, võite saada reisikulude toetust, kui meetme rahastamiseeskirjad seda ette näevad.
English: Can I postpone my planned Erasmus+/ European Solidarity Corps mobility to a later date?
Estonian: Kas ma võin programmi Erasmus+ / Euroopa solidaarsuskorpuse raames kavandatud liikuvusmeetme hilisemale kuupäevale edasi lükata?
English: Similarly, in the above cases, the organisation may also get the grant to cover other costs linked to your stay.
Estonian: Samuti võib organisatsioon eespool nimetatud juhtudel saada toetust ka muude teie riigis viibimisega seotud kulude katmiseks.
English: In addition, you may be able to obtain a refund of additional travel costs you may have incurred.
Estonian: Lisaks võib teil olla võimalik saada hüvitist võimalike täiendavate reisikulude eest.
English: In addition, you may be able to receive an additional grant to cover the extra period of time, beyond what you had initially planned, that you had to stay abroad due to the Covid-19 outbreak.
Estonian: Lisaks võite saada lisatoetust esialgselt kavandatust pikemaks perioodiks, mis teil tuli Covid-19 puhangu tõttu välismaal veeta.
English: If you do not continue to have expenses in the destination country then you might have to pay back the portion of the grant, covering the period between the date you terminated your mobility experience and its planned end date.
Estonian: Kui teil ei ole sihtriigis enam kulusid, võib juhtuda, et peate tagasi maksma toetuse osa, mis hõlmab ajavahemikku liikuvuskogemuse lõpetamise kuupäevast kuni selle kavandatud lõppkuupäevani.
English: You may also be able to obtain a refund of costs for the reservation of accommodation.
Estonian: Samuti võite taotleda majutuse broneerimise kulude hüvitamist.
English: Do I get to keep my grant?
Estonian: Kas mu toetus säilib?
English: I was planning to go on Erasmus+ or European Solidarity Corps mobility in another country, but had to cancel before the start because of the Covid-19 outbreak.
Estonian: Kavatsesin alustada programmi Erasmus+ või Euroopa solidaarsuskorpuse liikuvusmeetmes osalemist, kuid pidin selle tühistama enne algust koroonaviiruse puhangu tõttu.
English: I was on Erasmus+ in another country, but my course was cancelled because the institution closed.
Estonian: Osalesin programmis Erasmus+ teises riigis, kuid minu kursus tühistati, sest asutus suleti.
English: I was on Erasmus+ or European Solidarity Corps mobility in another country, but had to return home. Do I get to keep my grant?
Estonian: Olin seoses programmi Erasmus+ või Euroopa solidaarsuskorpuse liikuvusmeetmes osalemisega teises riigis, kuid pidin koju tagasi pöörduma.
English: You should check with your institution (subject to availability of additional EU funds at disposal of the organisation for your activity).
Estonian: Peaksite pöörduma oma asutuse poole (tingimusel, et organisatsiooni käsutuses on täiendavad ELi vahendid teie tegevuse jaoks).
English: I was on a European Solidarity Corps activity in another country, but my activity was cancelled because the organisation closed.
Estonian: Osalesin teises riigis Euroopa solidaarsuskorpuse meetmes, kuid minu kursus tühistati, sest organisatsioon suleti.
English: You should check with your institution / supporting organisation (subject to availability of additional EU funds at disposal of the organisation for your activity).
Estonian: Peaksite pöörduma oma asutuse / tugiorganisatsiooni poole (tingimusel, et organisatsiooni käsutuses on täiendavad ELi vahendid teie tegevuse jaoks).
English: If you are back home but a) you still have expenses directly and exclusively linked to your stay in the destination country, like rent and electricity and/or b) you are taking part in virtual learning or other virtual activities (if the institution/ organisation in the destination country has made those available, as an alternative to the originally planned activities) then yes, you can keep your grant.
Estonian: Kui olete tagasi kodumaal, kuid a) teil on endiselt otsesed ja eranditult sihtriigis viibimisega seotud kulud, näiteks üür ja elekter, ja/või b) osalete virtuaalõppes või muus virtuaaltegevuses (kui sihtriigi asutus/organisatsioon on need algselt kavandatud tegevuse alternatiivina kättesaadavaks teinud), jääb teie toetus alles.
English: If you stay in the destination country and a) you still have expenses directly and exclusively linked to your stay in that country and/ or b) you are taking part in virtual activities (if the host organisation has provided online alternative to the originally planned activities) then yes, you can keep your grant.
Estonian: Kui jääte sihtriiki ning a) teil on endiselt otsesed ja eranditult selles riigis viibimisega seotud kulud ja/või b) osalete virtuaaltegevuses (kui vastuvõttev organisatsioon pakub kavandatud tegevusele internetipõhist alternatiivi), jääb teie toetus alles.
English: If you remain in the destination country and a) you still have expenses directly and exclusively linked to your stay in that country, like rent and electricity and/or b) you are taking part in virtual learning activities (if the institution in the destination country has made those available as an alternative to the originally planned activities) then yes, you can keep your grant.
Estonian: Kui jääte sihtriiki, kuid a) teil on endiselt otsesed ja eranditult selles riigis viibimisega seotud kulud, näiteks üür ja elekter, ja/või b) osalete virtuaalõppe tegevuses (kui sihtriigi asutus on need algselt kavandatud tegevuse alternatiivina kättesaadavaks teinud), jääb teie toetus alles.
English: The European Commission welcomes the first important steps taken by Bulgaria to focus EU funds on fighting the coronavirus outbreak and tackling the economic and social impact stemming from it.
Estonian: Euroopa Komisjonile laekus Itaalialt esimene esialgne taotlus ELi Solidaarsusfondist rahalise toetuse saamiseks, et tegeleda koroonaviiruse puhangu ja selle tagajärgedega.
English: In this period of crisis, it is important to remember what the...
Estonian: Projektid hõlmavad mitut olulist valdkonda, nagu...
English: Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said .
Estonian: Seetõttu toetamegi oma partnereid," ütles president von der Leyen .
English: The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs.
Estonian: Samuti võib komisjon kaasrahastada kuni 75% ulatuses transpordikulusid.
English: The EU is mobilising more than €15.6 billion to:
Estonian: EL võtab kasutusele üle 15,6 miljardi euro, et:
English: Greece's borders are the EU's common external borders.
Estonian: Kreeka piir on ELi ühine välispiir.
English: tackle immediate needs,
Estonian: rahuldada pakilisi vajadusi
English: Crisis management and solidarity
Estonian: Kriisiohje ja solidaarsus