FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Subject to point 5, carriers and organisers should automatically reimburse the amount of the voucher concerned to the passenger or traveller at the latest 14 days after the end of its validity period, if the voucher has not been redeemed.
Estonian: Võttes arvesse punkti 5, peaksid vedajad ja korraldajad juhul, kui vautšerit ei ole lunastatud, asjaomase vautšeri summa reisijale automaatselt tagasi maksma hiljemalt 14 päeva pärast vautšeri kehtivusaja lõppu.
English: No 1371/2007; (3) Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; (4) Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011; (5) Articles 12(3) and (4) of Directive (EU) 2015/2302.
Estonian: ja 3; (3) määruse (EL) nr 1177/2010 artikli 19 lõike 1 punkt b; (4) määruse (EL) nr 181/2011 artikli 18 lõike 1 punkt b; (5) direktiivi (EL) 2015/2302 artikli 12 lõiked 3 ja 4;
English: It is recalled that the rights rendered mandatory by Article 16(a) in combination with Article 17(2) of Regulation (EC) No 1371/2007 and Article 18(3) of Regulation (EU) No 1177/2010 apply in any event.
Estonian: Meeldetuletuseks, et igal juhul kehtivad õigused, mille tagamine on muudetud kohustuslikuks määruse (EÜ) nr 1371/2007 artikli 16 punktiga a koostoimes artikli 17 lõikega 2 ja määruse (EL) nr 1177/2010 artikli 18 lõikega 3.
English: Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 16. veebruari 2011. aasta määrus (EL) nr 181/2011, mis käsitleb bussisõitjate õigusi ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 (ELT L 55, 28.2.2011, lk 1).
English: Member States may decide, following the bankruptcy of a carrier or organiser, to cover reimbursement claims of passengers or travellers,
Estonian: Liikmesriigid võivad pärast vedaja või korraldaja pankrotti otsustada katta reisijate esitatud hüvitamisnõuded.
English: Subject-matter
Estonian: Reguleerimisese
English: Carriers and organisers could consider making vouchers refundable at a point in time earlier than 12 months after the issuance of the voucher concerned if the passenger or traveller so requests.
Estonian: Vedajad ja korraldajad võiksid kaaluda võimalust muuta vautšer rahas tagastatavaks enne 12 kuu möödumist asjaomase vautšeri väljastamisest, kui reisija seda taotleb.
English: Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011.
Estonian: Määruse (EÜ) nr 261/2004 artikli 7 lõige 3; määruse (EÜ) nr 1371/2007 artikli 16 lõike 1 punkt a; määruse (EL) nr 1177/2010 artikli 18 lõike 1 punkt b; määruse (EL) nr 181/2011 artikli 19 lõike 1 punkt b.
English: Communication from the Commission - Temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak (OJ C 91I, 20.3.2020, p. 1).
Estonian: Komisjoni teatis „Riigiabi ajutine raamistik majanduse toetamiseks praeguse COVID-19 puhangu kontekstis" (ELT C 91I, 20.3.2020, lk 1).
English: Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 24. novembri 2010. aasta määrus (EL) nr 1177/2010, mis käsitleb meritsi ja siseveeteedel reisijate õigusi ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 (ELT L 334, 17.12.2010, lk 1).
English: Therefore, where the traveller or passenger opts for a voucher, the carrier should transmit that information to the organiser, travel agent or other intermediary.
Estonian: vautšeri, peaks vedaja edastama selle teabe korraldajale, reisibüroole või muule vahendajale.
English: They should be issued on a durable medium23, such as email or paper.
Estonian: Need tuleks väljastada püsival andmekandjal,
English: If the passenger has booked the transport service through a travel agency or other intermediary, or if the transport service was part of a package travel, the carrier
Estonian: Kui reisija on broneerinud transporditeenuse reisibüroo või muu vahendaja kaudu või kui transporditeenus oli pakettreisi osa, peaks vedaja juhul, kui reisija valib vautšeri, teavitama sellest reisibürood, vahendajat või korraldajat.
English: Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 112I, 4.4.2020, p. 1.
Estonian: Komijsoni teatis „Praeguse COVID-19 puhangu kontekstis majanduse toetamiseks võetud riigiabi meetmete ajutise raamistiku muutmine" (ELT C 112I, 4.4.2020, lk 1).
English: In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/201318.
Estonian: Näiteks võiksid nad luua vautšerite jaoks spetsiaalsed tagatisskeemid, mis põhinevad otseselt aluslepingu artikli 107 lõike 3 punktil b. Lisaks võiksid liikmesriigid toetada reisi- ja transpordisektori ettevõtjaid, andes vähese tähtsusega abi kooskõlas komisjoni määrusega (EL) nr 1407/2013
English: (19) With the aim of making vouchers attractive to passengers or travellers, Member States might consider the adoption of schemes to support operators in the travel and transport sectors in line with Union State aid rules.
Estonian: (19) Liikmesriigid võivad kaaluda reisi- ja transpordisektori ettevõtjate toetamise kavade vastuvõtmist kooskõlas liidu riigiabi eeskirjadega, et muuta vautšerid reisijatele atraktiivseks.
English: Further steps towards safe and reliable testing
Estonian: Edasised sammud ohutu ja usaldusväärse testimise poole
English: accessing information and environments not usually available in every home or institution
Estonian: juurdepääs teabele ja keskkondadele, mis ei ole tavaliselt igas kodus või õppeasutuses kättesaadavad
English: For the Commission Adina-Ioana VĂLEAN Member of the Commission
Estonian: Komisjoni nimel komisjoni liige Adina-Ioana VALEAN
English: supporting continued professional development of educators in a flexible way
Estonian: haridustöötajate jätkuva kutsealase arengu toetamine paindlikul viisil
English: Online tools - like many digital tools (online and offline) - can serve different educational purposes:
Estonian: Veebipõhised vahendid - nagu paljud digitaalsed vahendid (internetis ja väljaspool seda) - võivad täita erinevaid hariduslikke eesmärke:
English: Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020)
Estonian: Euroopa Komisjoni president Ursula von der Leyen Euroopa Parlamendi 26. märtsi 2020. aasta täiskogu istungil
English: Most of them in the Asia-Pacific region and the Americas.
Estonian: Enamik neist asus Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas ning Ameerikas.
English: The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation.
Estonian: Komisjon tunneb heameelt selle üle, et Euroopa Parlament ja nõukogu on võtnud vastu ettepaneku meditsiiniseadmeid käsitleva määruse kohaldamise alguskuupäeva kohta.
English: Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation.
Estonian: sotsiaaltegevus (restoranid, kohvikud, spordikeskused), võimalikud järkjärgulised meetmed;
English: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
Estonian: Komisjon kutsub liikmesriike üles optimeerima ravimite tarnimist ja kättesaadavust
English: They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
Estonian: Nende eesmärk on toetada liikmesriike testimisvahendite tõhusal kasutamisel oma riiklike strateegiate raames ja pandeemia eri etappides, sealhulgas liikumispiirangute järkjärgulisel kaotamisel.
English: On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed.
Estonian: Nõukogu andis 14. aprillil kiire heakskiidu ja seega saab 2,7 miljardi euro suuruse rahastamisvahendi kaudu alustada otsetoetuste andmist sinna, kus seda kõige rohkem vajatakse.
English: EU supports the Horn of Africa region
Estonian: Euroopa toetab Aafrika Sarve piirkonda
English: As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world.
Estonian: Alates 17. aprillist on EL teinud repatrieerimiseks enneolematuid jõupingutusi , et tuua koju üle poole miljoni kodaniku, keda mõjutasid koroonaviirusega seotud reisipiirangud kogu maailmas.
English: The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
Estonian: Euroopa Komisjon käivitas koos mitme partneriga Euroopa COVID-19 andmeplatvormi , et võimaldada olemasolevate teadusandmete kiiret kogumist ja jagamist.
English: • The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Estonian: Meetmete kõrvaldamist tuleks alustada kohaliku mõjuga meetmetest ning seejärel tuleks seda järk-järgult laiendada suurema geograafilise ulatusega meetmetele, võttes arvesse riiklikke eripärasid.
English: This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April.
Estonian: Need suunised on lisatud ELi kontaktijälgimisrakenduste töövahenditele , mis avaldati samuti 16. aprillil.
English: connecting educators and learners with each other when in separate locations
Estonian: haridustöötajate ja õppijate ühendamine, kui nad asuvad eri kohtades
English: The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
Estonian: Samuti on paketi eesmärk aidata ELi turismisektorit , toetades ettevõtjaid ja tagades, et Euroopa on jätkuvalt eurooplaste ja väliskülaliste peamine sihtkoht.
English: • Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
Estonian: Epidemioloogilised kriteeriumid, mis näitavad haiglaravi vajavate inimeste ja/või uute haigusjuhtumite arvu pidevat vähenemist ja stabiliseerumist pikema aja jooksul.
English: Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis
Estonian: Lääne-Balkani riigid: EL suurendab toetust COVID-19 kriisi lahendamiseks
English: As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
Estonian: Niipea kui terviseolukord seda võimaldab, peaks inimestel olema võimalik jälle oma sõprade ja perekonnaga kohtuda , kas oma koduriigis või välismaal, rakendades kõiki vajalikke ohutus- ja ettevaatusabinõusid.
English: The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times.
Estonian: Meetmetega suurendatakse põllumajandustootjate rahavoogu ning vähendatakse nii riiklike ja piirkondlike ametiasutuste kui ka põllumajandustootjate halduskoormust praegusel eriti keerulisel ajal.
English: Romania and Germany host the rescEU reserve and are, therefore, responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% the purchase of the masks and other equipment.
Estonian: Rumeenia ja Saksamaa haldavad rescEU varu ja vastutavad seega meditsiiniseadmete hankimise eest, samal ajal kui komisjon kannab 100% ulatuses maskide ja muude seadmete ostuga seotud kulud.
English: Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond
Estonian: Suunised reisimise ohutuks taastamiseks ja Euroopa turismisektori elavdamiseks 2020. aastal ja pärast seda
English: 02 April - Coronavirus response: Commission mobilises every euro to protect lives and livelihoods
Estonian: 2. aprill - Vastusammud koroonaviirusele: komisjon võtab kasutusele iga euro, et kaitsta elusid ja elatusvahendeid
English: EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries
Estonian: EL korraldab abi andmist Itaaliale, Horvaatiale ja oma naaberriikidele
English: Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Estonian: Kui nõukogu on ettepaneku heaks kiitnud, võimaldab see liikmesriikidel võtta meetmeid, et kriisiga paremini toime tulla, kaldudes kõrvale eelarvenõuetest, mida Euroopa eelarveraamistiku alusel tavaolukorras kohaldatakse.
English: We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis.
Estonian: Komisjon teeb ELi riikidega jätkuvalt tihedat koostööd, et meie majandusel oleks võimalik kriisist kiiresti üle saada.
English: The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
Estonian: Komisjon soovitas liikmesriikidel reisipiirangu pikendamist omavahel koordineerida , sest välispiiridel võetavad meetmed saavad olla tõhusad ainult siis, kui kõik ELi ja Schengeni riigid rakendavad neid kõigil piiridel sama kaua ja ühetaoliselt.
English: • Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Estonian: Piisav järelevalvevõimekus, sealhulgas ulatuslik testimissuutlikkus, et nakatunud kiiresti avastada ja isoleerida, samuti tuvastus- ja jälgimissuutlikkus.
English: The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
Estonian: Euroopa Liit (EL) on maailmas ainus piirkond, kus kodanikud on igakülgselt kaitstud reisijate õigustega - olgu siis tegemist lennu-, rongi-, bussi- või laevareisiga.
English: Additional proposals may follow in the coming weeks.
Estonian: Itaalia peaks lähinädalatel esitama täiendavad üksikasjad.
English: At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU.
Estonian: Viirusepuhangu alguses teatas umbes 600 000 ELi kodanikku, et on väljaspool ELi lõksu jäänud.
English: € 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector
Estonian: 2,7 miljardit eurot ELi eelarvest ELi tervishoiusektori toetamiseks
English: Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries
Estonian: Makromajandusliku finantsabi pakett kümnele naaberriigile
English: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
Estonian: Suunised pandeemia vastu võitlemise rakendustes täielike andmekaitsenormide tagamiseks
English: The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
Estonian: Platvorm, mis on osa Euroopa teadusruumi koroonavastasest tegevuskavast, on uus tähis ELi püüdlustes toetada Euroopa ja kogu maailma teadlasi võitluses koroonaviiruse puhangu vastu.
English: Two new measures were adopted to further help the agri-food sector.
Estonian: Põllumajandusliku toidutööstuse edasiseks abistamiseks võeti vastu kaks uut meedet .
English: The demand for seafood is experiencing a dramatic downturn, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing down their activities.
Estonian: Nõudlus mereandide järele on järsult vähenenud, sest jaemüüjad, restoranid, sööklad ja muud suuremad ostjad on tegevust piiranud või selle ajutiselt lõpetanud.
English: of border controls in accordance with the Schengen Borders Code.
Estonian: Liikmesriigid peavad teatama piirikontrolli taaskehtestamisest kooskõlas Schengeni piirieeskirjadega.
English: See Article 11 of the Package Travel Directive.
Estonian: Vt pakettreiside direktiivi artikli 11 lõige 4.
English: In addition, Member States should treat those persons as critical workers and communicate to the employers the necessity to provide for adequate health and safety protection.
Estonian: Samuti peaksid liikmesriigid teavitama tööandjaid vajadusest tagada piisav tervise ja ohutuse kaitse.
English: Passenger
Estonian: Reisiteave
English: They also call on Member States to create a network of ports where crew changes can take place without delays.
Estonian: Samuti kutsutakse suunistes liikmesriike üles määrama sadamad, kus meeskonnavahetus võib toimuda piiranguteta.
English: The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
Estonian: Komisjon avaldas suunised uute koroonaviirusevastast võitlust toetavate rakenduste väljatöötamise andmekaitseküsimuste kohta.
English: The outbreak of COVID-19 in Europe and necessary national measures taken to tackle the spread of the virus may cause significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the European Union (EU).
Estonian: COVID-19 puhang Euroopas ja viiruse leviku tõkestamiseks võetud vajalikud riiklikud meetmed võivad märkimisväärselt häirida haridus-, koolitus- ja liikuvusvõimaluste pakkumist õppijatele, õpetajatele ja haridustöötajatele kogu Euroopa Liidus.
English: This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May.
Estonian: See on väga lähedal esialgsele eesmärgile koguda 7,5 miljardit eurot ja hea lähtepunkt 4. mail alanud ülemaailmsele rahakogumiskampaaniale.
English: • Gather data and develop a robust system or reporting.
Estonian: Andmete kogumine ja usaldusväärse aruandlussüsteemi väljaarendamine.
English: The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures.
Estonian: Tegevuskavas on loetletud põhimõtted ja soovitused, mida liikmesriigid peaksid tõkestamismeetmete kaotamist kavandades kaaluma.
English: This should provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
Estonian: Käesoleva ettepaneku eesmärk on anda viivitamata abi neile, keda kriis on kõige enam mõjutanud.
English: COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
Estonian: Komisjoni suunised humanitaarabi andmise kohta võitluseks COVID-19 pandeemia vastu teatavates keskkondades, mille suhtes kohaldatakse eli piiravaid meetmeid
English: Supporting exit strategies through mobile data apps
Estonian: Väljumisstrateegiate toetamine mobiili- ja andmerakenduste kaudu
English: Because beating coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
Estonian: Koroonaviirusest jagusaamine nõuab ülemaailmset ja püsivat tegutsemist mitmel rindel.
English: In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak.
Estonian: Aprillis kiitis komisjon heaks 127 riigiabimeedet , et toetada koroonaviiruse puhangu ajal kogu Euroopas ettevõtteid ja inimeste elatusvahendeid.
English: The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Estonian: Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) ja ülemaailmsed tervishoiuorganisatsioonid on esitanud ühise üleskutse tegutseda kiiresti selle nimel, et kogu maailm saaks võrdse juurdepääsu ohutule, kvaliteetsele, tõhusale ja taskukohasele koroonaviiruse diagnostikale, ravimeetoditele ja vaktsiinile.
English: situation, a Member State can identify a need to reintroduce border controls as a reaction
Estonian: Kui olukord on äärmiselt kriitiline, võib liikmesriik kindlaks määrata vajaduse kehtestada uuesti piirikontroll, et reageerida nakkushaigusest tulenevale ohule.
English: The Commission recommended steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications in response to the pandemic.
Estonian: Komisjon soovitas astuda samme ja võtta meetmeid , et töötada välja ELi ühine lähenemisviis mobiilirakenduste kasutamisele pandeemia tõkestamisel.
English: The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown.
Estonian: Komisjon esitab suuniste ja soovituste paketi , et aidata liikmesriikidel kaotada järk-järgult reisipiirangud ja võimaldada turismiettevõtetel pärast kuudepikkust pausi taas tööle hakata.
English: The proposal needs to be adopted by the European Parliament and Council before it may enter into force.
Estonian: Parlament ja nõukogu peavad selle ettepaneku heaks kiitma.
English: The event will take place from 24-26 April 2020.
Estonian: Seitsmes ühtekuuluvusfoorum leiab aset 26.-27. juunil 2017. aastal Brüsselis.
English: Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers
Estonian: Euroopa Komisjon jagab ELi tervishoiutöötajate toetamiseks ostetud 10 miljonist maskist esimese partiina välja 1,5 miljonit maski
English: Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Estonian: Pärast varasemat abisaadetist Itaaliale tarniti Hispaaniasse, Itaaliasse ja Horvaatiasse uued partiid FFP2-tüüpi kaitsemaske Euroopa esimesest ühisest meditsiinivahendite varust rescEU, mis loodi möödunud kuul eesmärgiga abistada koroonaviiruse pandeemia all kannatavaid riike.
English: The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods.
Estonian: EL eraldab Aafrika Sarve riikidele veel 105,5 miljonit eurot , kuna suurt osa selle piirkonna elanikest mõjutavad relvakonfliktid, ümberasustamine ning pidevad üleujutused ja põud ning koroonaviiruse pandeemia oht halvendab sealselt humanitaarolukorda.
English: The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus.
Estonian: Paketi eesmärk on tagada, et pangad saavad laenuandmist jätkata, et toetada majandust ja aidata leevendada koroonaviiruse olulist majanduslikku mõju.