FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
Estonian: Näiteks lennuliiklus on vähenenud võrreldes eelmise aastaga ligikaudu -90 % (allikas: Eurocontrol), raudtee reisijateveo teenused (pikamaarongid) -85 % ja piirkondlikud raudtee reisijateveo teenused (sealhulgas linnalähiteenus) -80 %, rahvusvahelised raudtee reisijateveo teenused on peaaegu peatunud (allikas: Euroopa raudtee- ja taristuettevõtjate ühendus (CER)) ning kruiisi- ja reisilaevade teenus on aprilli keskel võrreldes eelmise aastaga vähenenud rohkem kui -90 % (allikas: Euroopa Meresõiduohutuse Amet (EMSA)).
English: Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries.
Estonian: Koroonaviiruse pandeemia vastase võitluse kontekstis liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu saadud abitaotluste järgselt koordineerib EL ja kaasrahastab abisaadetiste kohaletoimetamist ELis ja selle naaberriikides.
English: It aims to remedy the liquidity shortages faced by undertakings by allowing for instance direct grants, tax advantages, State guarantees for loans and subsidised public loans.
Estonian: Raamistiku eesmärk on leevendada ettevõtjate likviidsusnappust, võimaldades näiteks otsetoetusi, maksusoodustusi, riigigarantiisid laenudele ja subsideeritud avaliku sektori laene.
English: It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Estonian: Soovituses on esitatud nende rakenduste ja andmete kasutamise peamised põhimõtted seoses andmeturbega ning selliste ELi põhiõiguste austamisega nagu õigus eraelu puutumatusele ja isikuandmete kaitsele.
English: This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument.
Estonian: See on osa 10 miljoni maski ostust, mida komisjon rahastas erakorralise toetuse rahastamisvahendi kaudu.
English: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
Estonian: EL abistab maskidega Hispaaniat, Itaaliat ja Horvaatiat
English: The COVID-19 outbreak negatively affects ongoing or planned activities under the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps.
Estonian: COVID-19 puhang mõjutab negatiivselt programmi Erasmus+ ja Euroopa solidaarsuskorpuse raames käimasolevat või kavandatud tegevust.
English: It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
Estonian: Suuniste eesmärk on pakkuda raamistik, mis tagab selliste rakenduste kasutamisel kodanike isikuandmete piisava kaitse ja võimalikult vähese pealetükkivuse.
English: • Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Estonian: Tuleks pidevalt teha meetmete järelevalvet ning tagada teatav valmidus, kuna on oht, et nakatunute arv suureneb taas kiiresti ja uuesti tuleb kehtestada ranged pandeemia leviku tõkestamise meetmed.
English: Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
Estonian: Olge ettevaatlik internetipettuste suhtes seoses toodetega, mis väidetavalt aitavad ravida või ennetada koroonaviiruse nakkust.
English: • Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
Estonian: Jätkata tuleks viiruse leviku ennetamist ja korraldada teadlikkuse suurendamise kampaaniaid, et inimesed järgiksid jätkuvalt rangeid hügieenireegleid ja hoiaksid suhtlemisdistantsi.
English: The European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument on 2 April to directly support the Member States' healthcare systems in their fight against the pandemic.
Estonian: Euroopa Komisjon tegi 2. aprillil ettepaneku võtta kasutusele ELi erakorralise toetuse rahastamisvahend, et toetada otse liikmesriikide tervishoiusüsteeme võitluses pandeemia vastu.
English: The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
Estonian: Euroopa Komisjon tegi teatavaks, et tal on koostöös Euroopa Investeerimispangaga kavas anda Lääne-Balkani riikide kodanike hüvanguks üle 3,3 miljardi euro ulatuses rahalist toetust.
English: The pharmaceutical industry, IMI Associated Partners and other organisations will provide €45 million, bringing the total investment to € 117 million.
Estonian: 45 miljonit eurot laekub ravimitootjatelt, innovatiivsete ravimite algatuse assotsieerunud partneritelt ja muudelt organisatsioonidelt, seega on investeeringute kogusumma 117 miljonit eurot.
English: The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
Estonian: Komisjon esitas koostöös Euroopa Ülemkogu eesistujaga Euroopa tegevuskava koroonaviiruse puhangust tingitud tõkestamismeetmete järkjärguliseks kaotamiseks.
English: You should check with your institution/ supporting organisation (subject to availability of additional EU funds at disposal of the organisation for your activity).
Estonian: Peaksite pöörduma oma asutuse / tugiorganisatsiooni poole (tingimusel, et organisatsiooni käsutuses on täiendavad ELi vahendid teie tegevuse jaoks).
English: The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
Estonian: Komisjon kutsus täna Schengeni liikmesriike ja Schengeni lepinguga ühinenud riike üles pikendama mittehädavajaliku ELi reisimise ajutist piirangut veel 30 päeva võrra, kuni 15. juunini.
English: 19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1
Estonian: Komisjoni 18. detsembri 2013. aasta määrus (EL) nr 1407/2013, milles käsitletakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklite 107 ja 108 kohaldamist vähese tähtsusega abi suhtes (ELT L 352, 24.12.2013, lk 1).
English: Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected.
Estonian: Tehakse ettepanek võtta erakorralisi lisameetmeid , et veelgi toetada viirusepuhangust kõige enam mõjutatud turge põllumajandusliku toidutööstuse sektoris.
English: Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes.
Estonian: Need meetmed hõlmavad muu hulgas eraladustamistoetuse andmist piima- ja lihasektoris, enesekorralduslike turumeetmete lubamist raskustesse sattunud sektorites tegutsevatele ettevõtjatele ning puu- ja köögivilja, veini ja mõne muu põllumajandustootega seotud turutoetusprogrammide paindlikku rakendamist.
English: operators in these exceptional circumstances.
Estonian: Reisijad on selliste asjaolude ja sündmuste korral eriti haavatavad
English: Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
Estonian: Olge ettevaatlikud internetipettuste suhtes toodete puhul, mis suudavad väidetavalt ravida koroonaviirust või hoida ära sellesse nakatumist.
English: The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
Estonian: Komisjon võttis vastu panganduspaketi, et hõlbustada kogu ELi pangalaenude andmist kodumajapidamistele ja ettevõtetele.
English: EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
Estonian: Innovatiivsete ravimite algatuse kaudu eraldatakse ravi ja diagnostika toetuseks 117 miljonit eurot
English: COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement
Estonian: COVID-19: Etapiviisiline ja kooskõlastatud tegevus liikumisvabaduse taastamiseks ja sisepiiridel tehtava kontrolli kaotamiseks
English: The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages .
Estonian: Praegu tõlgitakse kogu veebisaiti ka ELi ülejäänud 23 ametlikku keelde.
English: See also Question
Estonian: Vt ka küsimus 2.
English: Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
Estonian: Panganduspakett, millega edendatakse ELis laenude andmist kodumajapidamistele ja ettevõtetele
English: BE is upscaling contact tracing capacities.
Estonian: Siin on abiks kontaktide jälgimise rakendused.
English: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
Estonian: Komisjon kutsub liikmesriike üles pikendama mittehädavajaliku ELi reisimise piirangut kuni 15. juunini
English: Member States for national contributions under cohesion policy interventions
Estonian: Avalik konsultatsioon ELi fondide kohta ühtekuuluvuspoliitika valdkonnas
English: Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1).
Estonian: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. novembri 2015. aasta direktiiv (EL) 2015/2302, mis käsitleb pakettreise ja seotud reisikorraldusteenuseid ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 2006/2004 ja Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2011/83/EL ning tunnistatakse kehtetuks nõukogu direktiiv 90/314/EMÜ (ELT L 326, 11.12.2015, lk 1-33).
English: Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission.
Estonian: Komisjon esitas suunised koroonaviiruse testimise metoodika kohta .
English: Ensuring cross-border interoperability of tracing apps
Estonian: koostalitlusvõimeliste vabatahtlike piiriüleste jälgimisrakenduste (mobiiliäppide) kasutamine
English: the relevant transport services.
Estonian: asemel et asjaomased transporditeenused täielikult keelata.
English: Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19
Estonian: ELi reisijate õigusi käsitlevate määruste tõlgendamise suunised seoses viiruse COVID19 olukorra muutumisega
English: The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage.
Estonian: Komisjoni poolt liikmesriikidele antud suunistes keskendutakse koroonaviirusega patsientide raviks vajalike ravimite mõistlikule tarnimisele, jaotamisele ja kasutamisele, ent pööratakse tähelepanu ka muudele ravimitele, millest võib pandeemia tõttu puudus tulla.
English: to be topped up by €1.46 billion from the EU budget
Estonian: See hõlmab 1,4 miljardit eurot ELi eelarvest.
English: 3 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council on package travel and linked travel
Estonian: Need suunised ei hõlma direktiivi (EL) 2015/2302, mis käsitleb pakettreise ja seotud reisikorraldusteenuseid.
English: The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020, for urgently needed research into the coronavirus.
Estonian: Komisjon eraldas teadusuuringute ja innovatsiooni programmist „Horisont 2020" veel 122 miljonit eurot koroonaviirusega seotud hädavajalikeks uuringuteks.
English: This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
Estonian: Toetuspaketiga püütakse rahuldada COVID-19 pandeemiast tingitud vahetuid tervishoiu- ja humanitaarvajadusi ning aidatakse neil riikidel ka kriisi järel sotsiaalselt ja majanduslikult taastuda
English: medicinal products.
Estonian: isikukaitsevahendid.
English: The Police and Border Guard Board carries out health checks at border crossing points.
Estonian: Nõuanded rahvatervise- ja kontrollimeetmeteks piiriületuskohtades .
English: Coronavirus Response Investment Initiative adopted
Estonian: Koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse täiendatud versioon
English: Further deliveries will follow.
Estonian: Tarned jätkuvad ka edaspidi.
English: Including those having been repatriated through consular assistance.
Estonian: Selleks rahastati repatrieerimislende ja tehti tihedat konsulaarkoostööd .
English: • Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
Estonian: Vaktsiinide, ravimeetodite ja ravimite kasutuselevõtmise väljatöötamise kiirendamine.
English: (7) Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council
Estonian: (7) Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrustega (EÜ) nr 261/2004,
English: The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Estonian: Ettepanek on täienduseks Euroopa tiimi strateegiale, mis on ELi jõuline ja sihipärane vastus toetamaks partnerriikide jõupingutusi koroonaviiruse pandeemiaga võitlemisel.
English: of the air transport.
Estonian: ja kaubandusele.
English: The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic.
Estonian: Komisjon teeb ettepaneku 3 miljardi euro suuruse makromajandusliku finantsabi paketi kohta kümnele laienemis- ja naabruspoliitika partnerile, et piirata koroonaviiruse pandeemia majanduslikke tagajärgi partnerriikides.
English: Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
Estonian: Abi väljapoole ELi jäävatele riikidele
English: Socio-economic and behavioural aspects
Estonian: c) Majanduslikud ja sotsiaalsed kaalutlused
English: The EU therefore supports a wide variety of initiatives, including:
Estonian: Projektid hõlmavad mitut olulist valdkonda, nagu...
English: Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May
Estonian: Liikmesriike kutsutakse üles pikendama mittehädavajaliku liitu reisimise piirangut kuni 15. maini
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Estonian: EL ühendab ülemaailmsete partneritega jõud, et alustada 4. maist 2020 koroonaviiruse ülemaailmseks tõkestamiseks vahendite hankimist.
English: personnel is available on the Early Warning and Response System.
Estonian: Tõsistest piiriülestest terviseohtudest teatatakse varajase hoiatamise ja reageerimise süsteemi kaudu.
English: The European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights.
Estonian: Tõlgendamise suuniste eesmärk on selgitada ELi reisijate õigusi käsitlevate õigusaktide teatavate sätete kohaldamist seoses viiruse COVID-19 puhanguga, eelkõige seoses tühistamiste ja hilinemistega.
English: The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF).
Estonian: Selleks on Euroopa Komisjon ja Euroopa Investeerimisfond teinud kättesaadavaks 8 miljardit eurot Euroopa Strateegliste Investeeringute Fondist.
English: Entry restriction to non-Czech nationals and travel restriction from the Czech Republic (15.03.2020)
Estonian: Juhised ELi suunatud mittehädavajalike reiside ajutise piirangu rakendamise, ELi kodanike repatrieerimise puhul transiidikorra hõlbustamise ja viisapoliitikale avalduva mõju kohta (C(2020) 2050, 30. märts 2020).
English: The following then applies:
Estonian: Sellega on seotud eelkõige järgmine:
English: A review of all standard operating procedures for such kinds of situations has been processed and the situation continues to be monitored closely.
Estonian: Kõik etapid peaksid põhinema pidevalt muutuva olukorra hindamisel ja kriteeriumide pideval jälgimisel.
English: Local action groups (LAGs) are very active too.
Estonian: Teavituskampaaniad (nt põrandakleebised) on samuti osutunud tõhusaks.
English: Coronavirus learning resources: online platforms
Estonian: Mutual Open and Online Skills (MOOS)
English: Electronic pre-sales of tickets should be strongly promoted and prioritised, as well as advanced check-in, reservation and registration procedures.
Estonian: Tuleks igati soodustada piletite elektroonilist eelmüüki ja seada see esikohale, samuti
English: In addition, the ECDC will also begin collaborating with concerned
Estonian: Lisaks töötab Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus koostöös liikmesriikidega välja kaardi
English: Read more
Estonian: Veelgi enam
English: obtain additional countermeasures.
Estonian: võetakse täiendavaid ohutusabinõusid.
English: Diseases Financial Facility, implemented by the European Investment Bank (EIB).
Estonian: Investeerimispanga grupi algatatud kavade kasutamist.
English: • Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
Estonian: Haigestunutega kokku puutunud isikute kindlakstegemise ja hoiatamise raamistiku loomine, kasutades selleks isikuandmete kaitse põhimõtteid järgivaid mobiilirakendusi.
English: • Suspension of tourist passenger services - Further information.
Estonian: • Reisijate eraldamine või muud täiendavad kaitse
English: Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action.
Estonian: Euroopa Komisjon on pidanud dialoogi väärinfot käsitlevale tegevusjuhendile alla kirjutanud võrguplatvormide Google'i, Facebooki, Twitteri ja Microsoftiga.
English: ENTRY INTO FORCE 1 April 2020.
Estonian: Alates 2020. aasta 1. aprillist on ELi...
English: Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications
Estonian: Marie Skłodowska-Curie meede: koroonaviiruse tagajärjed
English: The Commission
Estonian: Samuti on EL võtnud vastu
English: Crossing the border, including any checks and health screening, should not take more than 15 minutes.
Estonian: Need on kõigile kaupu vedavatele veokitele avatud piiriületuspunktid, kus mis tahes piiri- või tervisekontroll ei tohiks kesta kauem kui 15 minutit.
English: The categorisation systems is defined in Implementing Regulation 215/2014 with 8 dimensions in total - http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32014R0215 .
Estonian: Töötajate vaba liikumise õiguse kasutamist käsitlevad suunised, mille komisjon võttis vastu 30. märtsil 2020: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=CELEX:52020XC0330(03).
English: This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Estonian: See on osa 10 miljonist maskist, mille ostu komisjon on rahastanud erakorralise toetuse rahastamisvahendist, et pakkuda liikmesriikidele otsest tuge pandeemia vahetute tagajärgede leevendamiseks ning pandeemiast väljumise ja taastumisega seotud vajaduste ennetamiseks.
English: Commission Guidelines on protection of health, repatriation and travel arrangements for seafarers, passengers and other persons on board ships
Estonian: ning laevadel viibivate meremeeste, reisijate ja muude isikute
English: When will I be able to travel?
Estonian: Millal saan ma reisida?
English: How does it work?
Estonian: Kuidas see toimib?
English: Together we will overcome this crisis and recover".
Estonian: Koos saame kriisist üle ja taastume sellest.
English: d) Going forward
Estonian: d) Edasised sammud
English: Context and response
Estonian: Taust ja reageerimine
English: PROCEDURAL QUESTIONS
Estonian: IV. MENETLUSLIKUD KÜSIMUSED
English: SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE
Estonian: SÜÜRIA VIITED ÕIGUSAKTIDELE JA SUUNISED
English: The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more.
Estonian: Tagajärjed võivad olla tõsised - oht inimeste turvalisusele, usalduse kadumine valitsuste ja ajakirjanduse vastu, meie üleilmse mõjuvõimu õõnestamine jne.
English: OJ L 016 19.1.2012, p. 1.
Estonian: EÜT L 016 19.1.2012, lk 1.
English: Consular assistance for EU citizens abroad
Estonian: Konsulaarabi ELi kodanikele välismaal
English: Coronavirus response - data from space
Estonian: Koroonaviirusele reageerimine - andmed kosmosest
English: You can find advice that can help you detect and avoid potential scams.
Estonian: Siit leiate nõuandeid , mis aitavad teil võimalikke pettusi ära tunda ja vältida.
English: 56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
Estonian: 56685 , millega hüvitatakse korraldajatele kahju, mis on tulenenud rohkem kui 1000 osalejaga või kindlaksmääratud riskirühmadele suunatud suurürituste tühistamisest.
English: Data, supercomputers and artificial intelligence
Estonian: Andmed, superarvutid ja tehisintellekt
English: See also Question 18 on joint applications and Question 19 on general derogations.
Estonian: Vt ka küsimus 18 ühistaotluste kohta ja küsimus 19 üldiste erandite kohta.
English: To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.
Estonian: Selleks et võidelda tõhusalt kuritegevusega, on tähtis, et ohvrid teataksid kuritegudest riiklikele politseiasutustele, ja te peaksite kasutama veebiplatvormi käitaja pakutavaid vahendeid, et teatada ebasobivast sisust.
English: See also Question 18 concerning joint applications.
Estonian: Vt ka küsimus 18 ühistaotluste kohta.
English: c) Protecting passengers
Estonian: c) Reisijate kaitse
English: In addition, Member States could support operators in the travel and transport sectors by granting de minimis aid in line with Commission Regulation (EU) No 1407/201318.
Estonian: Lisaks võiksid liikmesriigid toetada reisi- ja transpordisektori ettevõtjaid, andes vähese tähtsusega abi kooskõlas komisjoni määrusega (EL) nr 1407/2013
English: Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
Estonian: Komisjoni president Ursula von der Leyen ütles: „Teeme tööd kõigis valdkondades, et kõrvaldada meie ees seisvad takistused, tagamaks, et meie tervishoiutöötajad saavad kõik vajaliku elude päästmiseks.
English: rescEU strategic medical stockpile under the Union Civil Protection Mechanism
Estonian: rescEU strateegiline meditsiinivahendite varu liidu elanikkonnakaitse mehhanismi raames
English: Where feasible, distancing practices between passengers should be applied as long as the overall health situation requires it.
Estonian: Võimaluse korral tuleks hoida distantsi reisijate vahel seni, kuni üldine terviseolukord seda nõuab.