FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response.
Estonian: Lisateave andmete, tehisintellekti ja superandmetöötluse rolli kohta koroonaviirusele reageerimisel.
English: The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis.
Estonian: Viimased nõustusid tõstma aktiivselt esile usaldusväärseid allikaid, takistama sisu, mis ei läbi faktikontrolli või on eksitav, ning võtma kasutusele uued vahendid, mis suunavad kasutajad otse usaldusväärse allika juurde ja annavad kriisi kohta mitmes keeles täpset teavet.
English: Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response.
Estonian: Lisateavet võrguplatvormide ja väärinfo vastase võitluse rolli kohta koroonaviirusele reageerimisel.
English: Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media.
Estonian: Internetis, eriti sotsiaalvõrgustike kaudu, levib kulutulena valeteave ja väärinfo.
English: At times, this goes beyond simple mistruths.
Estonian: See ei piirdu alati süütute väljamõeldistega.
English: You can also consult the latest updates on the European Solidarity Corps on the European Youth Portal .
Estonian: Samuti võite tutvuda Euroopa solidaarsuskorpuse viimaste uudistega Euroopa Noorteportaalis .
English: Applications to be sent to the Education Audiovisual and Culture Executive Agency.
Estonian: Taotlused tuleb saata Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusametile.
English: Coronavirus outbreak - deadlines for applications extended
Estonian: Koroonaviiruse puhang - taotluste esitamise tähtaegu on pikendatud
English: As a result of difficulties experienced by applicants due to the coronavirus outbreak, the deadlines for submission of applications to the actions below have been extended to the following dates:
Estonian: Kuna koroonaviiruse puhangu tõttu on taotluste esitamine raskendatud, pikendati allpool nimetatud meetmete puhul taotluste esitamise tähtaegu järgmiselt:
English: Published:
Estonian: Jaga seda lehte
English: 23 April 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 2 Strategic Partnerships for School Education (KA201), Strategic Partnerships for Vocational Education and Training (KA202), Strategic Partnerships for Higher Education (KA203), Strategic Partnerships for Adult Education (KA204), School Exchange Partnerships (KA229).
Estonian: 23. aprill 2020 (kell 12.00 Brüsseli aja järgi) - 2. põhimeede - üldhariduse valdkonna strateegilised partnerlused (KA201), kutsehariduse ja -koolituse strateegilised partnerlused (KA202), kõrgharidusasutuste strateegilised partnerlused (KA203), strateegilised partnerlused täiskasvanuhariduses (KA204), koolivahetuspartnerlused (KA229);
English: In addition, the deadlines for submission of applications to the European Solidarity Corps actions below have been also extended to the following dates for the same reason:
Estonian: Lisaks on samal põhjusel pikendatud ka Euroopa solidaarsuskorpuse meetmete taotluste esitamise tähtaegu järgmiselt:
English: 21 April 2020 (17h00 Brussels time) for all Erasmus+ Sport Actions (Collaborative partnerships, Small collaborative partnerships, Not-for-profit European sport events).
Estonian: 21. aprill 2020 (kell 17.00 Brüsseli aja järgi) - programmi „Erasmus+" spordipeatükk - koostööpartnerlused, väikesed koostööpartnerlused, mittetulunduslikud Euroopa spordiüritused.
English: 7 May 2020 (12h00 Brussels Time) for Volunteering Partnerships (specific agreements for 2020 under the FPA 2018-2020)
Estonian: 7. mai 2020 (kell 12.00 Brüsseli aja järgi) - vabatahtliku tegevuse partnerlused (partnerluse raamlepingu 2018-2020 kohased erilepingud 2020. aastaks);
English: 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Solidarity Projects
Estonian: 7. mai 2020 (kell 12.00 Brüsseli aja järgi) - solidaarsusprojektid.
English: 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Volunteering projects
Estonian: 7. mai 2020 (kell 12.00 Brüsseli aja järgi) - vabatahtliku tegevuse projektid;
English: 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 1 Mobility of individuals in the field of youth - Round 2
Estonian: 7. mai 2020 (kell 12.00 Brüsseli aja järgi) - 1. põhimeede - noorsoovaldkonnas tegutsevate isikute liikuvus - 2. voor;
English: 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 3 Youth Dialogue Projects - Round 2
Estonian: 7. mai 2020 (kell 12.00 Brüsseli aja järgi) - 3. põhimeede - noortedialoogi projektid - 2. voor;
English: 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 2 Strategic partnerships in the field of youth
Estonian: 7. mai 2020 (kell 12.00 Brüsseli aja järgi) - 2. põhimeede - strateegilised partnerlused noorsoovaldkonnas;
English: 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Traineeships and jobs
Estonian: 7. mai 2020 (kell 12.00 Brüsseli aja järgi) - praktika ja töö;
English: 26 May 2020 (17h00 Brussels time) for the Erasmus Charter for Higher Education (applications to be sent to the Education Audiovisual and Culture Executive Agency)
Estonian: 26. mai 2020 (kell 17.00 Brüsseli aja järgi) - Erasmuse kõrgharidusharta.
English: In particular, the programme welcomes developments of new health technologies, creative ICT solutions and innovations for...
Estonian: Eriti oodatud on tervisetehnoloogia arendused, loomingulised IKT-rakendused ja ressursside tõhusamat kasutamist...
English: Thanks to EU cohesion policy, the Foundation has increased its research...
Estonian: Komisjon koostab oma ettepanekud selliselt, et EL saaks jõuda tulemusteni...
English: Scientists are...
Estonian: ELi majandusliku, sotsiaalse ja...
English: Advice to consumers and traders
Estonian: Nõuanded tarbijatele ja kauplejatele
English: The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis.
Estonian: Komisjon ja platvormid vahetavad pidevalt korrapäraselt teavet.
English: Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach.
Estonian: Platvormid tulid vastu volinik Reyndersi soovile koostööd teha ning volinikul on nende positiivse lähenemisviisi üle hea meel.
English: Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer:
Estonian: Tarbijad peaksid olema ettevaatlikud, kui kaupleja on oma reklaamikampaanias või pakkumises:
English: Background
Estonian: Lehekülje sisu
English: Scams related to COVID-19
Estonian: COVID-19ga seotud pettused
English: Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims.
Estonian: Kui kaupleja väidab, et toode suudab haigust ravida, peab ta olema valmis esitama adekvaatse teabe oma väidete õigsuse kohta.
English: The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures.
Estonian: Tarbijakaitsealase koostöö võrgustik , keda abistab Euroopa Komisjon, uurib nende normide võimalikku rikkumist ja võtab vajalikud koordineeritud meetmed täitmise tagamiseks.
English: Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures.
Estonian: Kauplejad peaksid käituma vastutustundlikult, st hoiduma eespool loetletud kauplemistavade kasutamisest ja neid taunima, võttes arvesse kõiki riigi valitsuse antud juhiseid ja nõuandeid, mis puudutavad COVID-19 eest kaitsmiseks võetavaid meetmeid.
English: More details on the sweep can be found in the summary document .
Estonian: Lisateavet lauskontrolli kohta leiate kokkuvõtlikust dokumendist .
English: The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true.
Estonian: Ebaausate kaubandustavade direktiivi kohaselt on keelatud kaubandustavad, mille puhul petetakse tarbijaid seoses toote kasutamisest oodatava kasu või tulemusega, ning kaupleja väited, et toode suudab ravida teatavat haigust või et toode on saadaval ainult väga piiratud aja jooksul, kui see tegelikult pole nii.
English: You can find their replies below .
Estonian: Platvormide vastused leiate siit .
English: In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites.
Estonian: Vastavalt ebaausate kaubandustavade direktiivi ja direktiivi 2000/31/EL kohasele ametialase hoolikuse nõudele peaksid ELis tegutsevad platvormide operaatorid võtma asjakohaseid parandusmeetmeid alati, kui neile saab teatavaks nende veebisaitidel toimuv ebaseaduslik tegevus.
English: It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk.
Estonian: Üldsuse huvides tuleb tagada turvaline veebikeskkond - eriti praeguse kriisi põhjustatud stressiolukorras -, kus tarbijad tunnevad, et neil on kindel kaitse ebaseaduslike tavade eest, mis võivad olla ohtlikud nende tervisele.
English: Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection.
Estonian: Tarbijad peavad meeles pidama, et ELi riikide valitsused esitavad teaduslikel tõenditel põhinevaid ametlikke juhiseid COVID-19 nakkuse vältimiseks.
English: As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection.
Estonian: Samal ajal kui uus viirus ELis levib, reklaamivad ja müüvad sulidest kaupmehed tarbijatele tooteid, nagu kaitsemaskid, mütsid ja vahendid käte desinfitseerimiseks, mis haigust väidetavalt ära hoiavad või ravivad.
English: COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices
Estonian: COVID-19: komisjon ja riiklikud tarbijakaitseasutused jälgivad valvsalt olukorda ning kutsuvad platvorme üles tõkestama pettusi ja ebaõiglasi tavasid
English: Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar.
Estonian: esitanud teavet turutingimuste kohta, nagu „turu madalaim hind", „ainus toode, mis ravib COVID-19 nakkust" vms;
English: The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear.
Estonian: Selle eesmärk on kutsuda veebiplatvormide operaatoreid üles selliseid ebaseaduslikke tavasid kindlaks tegema, takistama ja nende kordumist vältima ning neid seejuures abistada.
English: Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents.
Estonian: viidanud - neid nimepidi nimetades või nende logo kasutades - riigiasutustele, ametlikele ekspertidele või rahvusvahelistele organisatsioonidele, kes on kaitse- või ravitoimet väidetavalt kinnitanud, esitamata seejuures hüperlinke või viitamata ametlikele dokumentidele;
English: Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus.
Estonian: viidanud isehakanud arstidele, tervishoiutöötajatele, ekspertidele või muudele mitteametlikele allikatele, mille kohaselt toode aitab vältida või ravida uuest viirusest tingitud haigestumist;
English: Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content.
Estonian: Kui tarbija satub veebiplatvormil alusetutele või eksitavatele väidetele, peaks ta platvormil selleks ette nähtud vahendeid kasutades teatama ebasobivast sisust.
English: On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network.
Estonian: 23. märtsil 2020 kirjutas õigus- ja tarbijaküsimuste volinik Didier Reynders tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku ühist seisukohta järgides mitmetele platvormide, sotsiaalmeedia saitide, otsingumootorite ja kauplemiskohtade haldajatele ja palus neil teha koostööd nende platvormidelt pettuste kõrvaldamiseks.
English: On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context.
Estonian: 20. märtsil 2020 esitasid liikmesriikide tarbijakaitseametid, keda toetas komisjon, tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku ühise seisukoha seoses COVID-19ga , kus on loetletud kõnealuse kontekstiga seotud pettused ja ebaõiglased tavad, millest on kõige sagedamini teatatud.
English: On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders.
Estonian: 30. aprillil 2020 algatas tarbijakaitsealase koostöö võrgustik komisjoni koordineerimisel veebisaitidel ja -platvormidel reklaamitavate COVID-19ga seotud toodete ulatusliku läbivaatamise (nn lauskontrolli ), võttes kindla hoiaku takistada ebaausate kauplejate tegevust.
English: Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection.
Estonian: kasutanud toote reklaamiks teksti või pilte, mis annab otseselt või kaudselt mõista, et selle abil saab COVID-19 nakkust vältida või ravida;.
English: Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection.
Estonian: määranud sarnaste toodete hinnast tunduvalt kõrgemad hinnad, kuna väidetavalt saab asjaomase tootega COVID-19 nakkust vältida või ravida.
English: Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell.
Estonian: Lühiülevaade sellest, mida peate teadma tarbijakaitse kohta COVID-19 puhangu kontekstis, et kaitsta ennast pettuse ja ebaausate tavade eest.
English: Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar.
Estonian: väitnud, et toodet on piiratud kogus (kasutades väljendeid „ainult täna", „ainult kiirematele" vms);
English: Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak.
Estonian: Tarbijakaitsealase koostöö võrgustiku ühine seisukoht ebaausate kauplejate kohta COVID-19 puhangu kontekstis
English: We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Estonian: Me võtame otsustavaid meetmeid, et tugevdada tervishoiusektorit ja leevendada sotsiaal-majanduslikku mõju Euroopa Liidus.
English: This is European solidarity at its best .
Estonian: See on hea näide Euroopa solidaarsusest .
English: President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic
Estonian: President von der Leyen on loonud poliitilisel tasandil koroonaviirusele reageerimise rühma , et koordineerida pandeemiale reageerimist.
English: The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak.
Estonian: Euroopa Komisjon koordineerib Euroopa ühist vastust koroonaviiruse puhangule.
English: We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Estonian: Kasutame kõiki meie käsutuses olevaid vahendeid, et aidata liikmesriikidel koordineerida riiklikku reageerimist, ning pakume objektiivset teavet viiruse leviku kohta ja tulemuslikke meetmeid selle ohjeldamiseks.
English: During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home.
Estonian: Abistatakse neid, kes seda kõige rohkem vajavad: on annetatud isikukaitsevahendeid, näiteks maske, on toimunud haigete patsientide piiriülene ravi ja on aidatud kodanikel koduriiki naasta.
English: Six other flights are already planned.
Estonian: Kavandatud on veel kuus lendu.
English: Updated 18/05/2020
Estonian: Ajakohastatud 18. mail 2020
English: Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive.
Estonian: Vastutuse välistamine: käesoleval leheküljel toodud näited ei ole ammendavad.
English: "Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said.
Estonian: „Dramaatilise olukorra taustal on see vaid väike panus, aga sellel on sümboolne tähendus, sest näitab meie tahet Euroopat toetada," on Austria ametivõimud märkinud.
English: Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need.
Estonian: Kogu Euroopa Liidus ulatavad riigid, piirkonnad ja linnad oma naabritele käe, et aidata neid, kes seda kõige rohkem vajavad.
English: While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page.
Estonian: Komisjon püüab küll tagada teabe ajakohasuse, kuid ei vastuta mitte mingil moel otseselt ega kaudselt leheküljel sisalduva teabe täielikkuse ja täpsuse eest.
English: 500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes.
Estonian: 500 ELi kaasrahastatavat mobiilset meditsiiniüksust võimaldavad inimesi kodus testida.
English: The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS).
Estonian: Arvnäitajate allikaks on kõige värskemad andmed, mille liikmesriigid on esitanud ühise hädaolukordade side- ja infosüsteemi (CECIS) kaudu.
English: As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers.
Estonian: Alates 7. maist 2020 hakkas Euroopa Komisjon toimetama 1,5 miljonit maski 17 liikmesriiki ja Ühendkuningriiki, et kaitsta ELi tervishoiutöötajaid.
English: Another 4 have arrived from Thionville.
Estonian: Veel neli patsienti toodi ravile Thionville'ist.
English: Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
Estonian: Kui teil on solidaarsuse kohta näiteid ja visuaalmaterjali, saatke need palun aadressil COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu .
English: rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget.
Estonian: RescEU meditsiinivahendite varu rahastatakse täies ulatuses ELi eelarvest.
English: *19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts.
Estonian: *19 ELi liikmesriiki on kasutanud kodanike kojutoomiseks liidu elanikkonnakaitse mehhanismi.
English: Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries.
Estonian: Portugal on aidanud koju tuua sadu kodanikke, kes on pärit 15 ELi liikmesriigist.
English: Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission.
Estonian: Kahepoolsed solidaarsusmeetmed kodanike kojutoomisel on lisatud vaid juhul, kui komisjonile on neist sõnaselgelt teatatud.
English: Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
Estonian: Seda lähetamist on kaasrahastatud liidu elanikkonnakaitse mehhanismist ja koordineeritud ELi hädaolukordadele reageerimise koordineerimiskeskuse kaudu.
English: Netherlands
Estonian: Prantsusmaa
English: European solidarity in protecting health workers and citizens
Estonian: Euroopa solidaarsus tervishoiutöötajate ja kodanike kaitsmisel
English: Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States.
Estonian: Slovakkia korraldas lennu USAst, millega toodi koju 300 ELi kodanikku, kes olid pärit neljast liikmesriigist.
English: Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
Estonian: Ungari on tarninud üle 1 700 000 maski, 200 000 kinda ja mitme muu seadme teiste hulgas Horvaatiale, Sloveeniale, Rumeeniale, Slovakkiale, Itaaliale, Serbiale, Põhja-Makedooniale, Albaaniale, Bosniale ja Hertsegoviinale ja Montenegrole.
English: Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks.
Estonian: Saksamaa on toimetanud Itaaliasse 7,5 tonni meditsiiniseadmeid, sealhulgas hingamisaparaate ja anesteetilisi maske.
English: European solidarity in treating patients
Estonian: Euroopa solidaarsus patsientide ravimisel
English: It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France.
Estonian: Samuti on ta toimetanud 50 hingamisaparaati Hispaaniasse ja 25 Prantsusmaale.
English: Austria transported 1.5 million masks to Italy.
Estonian: Austria on toimetanud Itaaliasse 1,5 miljonit maski.
English: The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany.
Estonian: Maskid pärinevad Rumeenias ja Saksamaal asuvatest strateegilistest rescEU jaotuskeskuste varudest.
English: The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy.
Estonian: Poola rahvusvahelise abi keskus saadab 15 Poola arstist ja parameedikust koosneva spetsiaalse WHO sertifitseeritud meeskonna Brescia välihaiglasse, mis asub Lombardia maakonnas - ühes viiruse käes enim kannatavas Itaalia piirkonnas.
English: This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument.
Estonian: Komisjon ostis selle 10 miljonist maskist koosneva esimese partii erakorralise toetuse rahastamisvahendi kaudu.
English: 5 French patients remain in intensive care in Luxembourg.
Estonian: Viis Prantsusmaa patsienti on jätkuvalt Luksemburgis intensiivravil.
English: They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany.
Estonian: Nad on aidanud lennutada Prantsuse intensiivravi patsiente Saksamaale Hamburgi ja Dresdenisse.
English: Snapshots of European solidarity
Estonian: Näiteid Euroopa solidaarsusest
English: European solidarity in bringing people home*
Estonian: Euroopa solidaarsus inimeste kojutoomisel*
English: Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service.
Estonian: Luksemburgi lennupäästeteenistuse kiirabilennukid ja kaks helikopterit on integreeritud Prantsuse erakorralise arstiabi teenistuse koosseisu.