FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The scheme, which will be open to SMEs active in these sectors aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital needs, thus helping them to continue their activities.
Estonian: Kava on avatud nimetatud sektorites tegutsevatele VKEdele ning tagab neile ettevõtjatele juurdepääsu rahalistele vahenditele, mida nad vajavad oma kiireloomuliste käibekapitalivajaduste rahuldamiseks, aidates neil sel moel oma tegevust jätkata.
English: More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
Estonian: Täpsemalt võib teise raamkava alusel anda riiklikku toetust i) abina koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevusele, sealhulgas programmi „Horisont 2020" raames valitud kvaliteedimärgisega projektidele, mis on seotud koroonaviirusega; ii) investeerimisabina katsetamise ja tootmismahu suurendamise taristute jaoks; iii) koroonaviirusega seotud toodete valmistamiseks vajalike investeeringute jaoks ette nähtud abina; iv) maksude ajatamise ja/või sotsiaalmaksete edasilükkamise vormis antava abina; v) töötajatele mõeldud palgatoetuse vormis, et vältida koondamisi koroonaviiruse puhangu kestel.
English: The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
Estonian: Garantiiga toetatakse laenamist kõnealustele ettevõtetele, kuid see ei kujuta endast eksporditegevusest sõltuvat ekspordiabi, kuna ei ole seotud konkreetsete ekspordilepingutega.
English: The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Estonian: Prantsusmaa kavaga tagatakse, et kaubanduskrediidi kindlustus on jätkuvalt kättesaadav kõigile ettevõtjatele, vältides sellega kaupade või teenuste ostjate vajadust teha ettemakseid ning vähendades nende kiireloomulist likviidsusvajadust.
English: The measure is expected to mobilise €200 million.
Estonian: Kava kogusumma peaks ulatuma 200 miljoni euroni.
English: Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
Estonian: Air France vajab riigi tagatisega garantiid ja aktsionärilaenu praeguse raske olukorra üle elamiseks vajaliku likviidsuse säilimiseks kuni müügitegevuse eeldatava taastumiseni pärast piirangute järkjärgulist kaotamist.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak.
Estonian: 21. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks kaheksa Eesti riigiabi kava , mille raames antakse otsetoetust ja maksesoodustusi, et tagada koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtetele vajalik likviidsus.
English: The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Estonian: Taani kavaga tagatakse, et kaubanduskrediidi kindlustus on jätkuvalt kättesaadav kõigile ettevõtjatele, vältides sellega kaupade või teenuste ostjate vajadust teha ettemakseid ning vähendades nende kiireloomulist likviidsusvajadust.
English: The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector in Greece, and will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Estonian: Toetusele saavad juurdepääsu igas suuruses Kreeka ettevõtted, kes kõnealuses sektoris tegutsevad, ja seda antakse otsetoetustena, et tagada selles sektoris tegutsevatele ettevõtetele, millel on koroonaviiruse puhangu tõttu rahalised raskused, piisav likviidsus, mida nad vajavad oma tegevuse jätkamiseks puhangu ajal ja pärast seda.
English: The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region.
Estonian: Euroopa Komisjon kiitis 27. aprillil 2020 heaks 4 miljoni euro suuruse Belgia otsetoetuskava pealinna Brüsseli piirkonnale, et toetada sealseid koroonaviirusega seotud teadus- ja arendusprojekte.
English: The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans.
Estonian: Kava raames annab Poola riiklik arengupank Bank Gospodarstwa Krajowego investeerimis- ja käibekapitalilaenudele riigigarantii.
English: The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans.
Estonian: Ungari arengupanga poolt antav riiklik toetus kujutab enesest riigigarantiisid uutele investeeringutele ja käibekapitalilaenudele.
English: Under the two schemes, the public support will take the form of zero-interest loans and loans with subsidised interest rates, respectively.
Estonian: Nende kahe kava raames antakse riigitoetust vastavalt nullintressiga laenude ja subsideeritud intressimääraga laenude kaudu.
English: The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes.
Estonian: Kava saavad kogu Iirimaa territooriumil kasutada kõik ettevõtted nende suurusest sõltumata.
English: Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans.
Estonian: Kava alusel Garantiqa poolt antav avaliku sektori toetus kujutab enesest riigigarantiisid uutele ja olemasolevatele investeeringutele ja käibekapitalilaenudele.
English: This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak.
Estonian: See on tagatisskeem uutele laenudele, mida kommertspangad annavad koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete, eelkõige VKEde toetamiseks.
English: It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak.
Estonian: Kava seisneb krediidiliinis, millega toetatakse koroonaviiruse puhangust mõjutatud kalandus- ja vesiviljelussektori ettevõtteid.
English: Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus.
Estonian: Prantsusmaal koroonaviiruse leviku tõkestamiseks võetud erakorraliste meetmete tõttu on Renault pidanud sulgema peaaegu kõik tootmisliinid ja lõpetama suurema osa müügitegevusest.
English: The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities.
Estonian: Meetme raames antavate tagatiste kogumahuks on kavandatud 530 miljonit eurot ning selle eesmärk on piirata riske, mis on seotud laenude andmise või restruktureerimisega nendes ettevõtetes, mille puhul on kriisi majanduslik mõju kõige rängem, et tagada nii nende tegevuse jätkumine.
English: Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Estonian: Selle kava alusel saavad Poola ametiasutused aidata koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtteid, andes likviidsustoetust laenutagatiste ja laenude subsideeritud intressimääradena.
English: The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak.
Estonian: 11. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks 500 miljoni euro suuruse Kreeka abikava , millega toetatakse füüsilisest isikust ettevõtjaid, sealhulgas väikeettevõtete füüsilisest isikust juhte koroonaviiruse puhangust mõjutatud sektorites.
English: The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
Estonian: Kava eesmärk on piirata riske, mis on seotud laenude andmisega nendele ettevõtetele, kelle puhul on kriisi majanduslik mõju kõige rängem.
English: The Commission approved, on 18 May 2020, under EU State aid rules, a €903 million Belgian reinsurance scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
Estonian: 18. mail 2020 kiitis komisjon ELi riigiabi eeskirjade alusel heaks Belgia 903 miljoni euro suuruse edasikindlustuskava riigi kaubanduskrediidikindlustuse turu toetamiseks seoses koroonaviiruse puhanguga.
English: The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
Estonian: Euroopa Komisjon kiitis heaks 140 miljoni euro suuruse eelarvega Portugali abikava , et toetada investeeringuid koroonaviiruse puhanguga seotud toodete (sh vaktsiinid, hingamisaparaadid ja isikukaitsevahendid) teadus- ja arendustegevusse, katsetamisse ja tootmisse.
English: The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
Estonian: Toetust antakse tagasimakstava ettemakse vormis, et abisaajad saaksid koroonaviiruse puhangust tingitud raskes olukorras katta oma tegevuskulusid.
English: Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
Estonian: Finnair vajab riigigarantiid praeguse raske olukorra üleelamiseks vajaliku likviidsuse säilimiseks kuni müügitegevuse eeldatava taastumiseni pärast piirangute järkjärgulist kaotamist.
English: The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities.
Estonian: Selle meetme eesmärk on piirata riske, mis on seotud laenude andmisega koroonaviiruse puhangu majanduslikust mõjust enim kahjustatud kuni 500 töötajaga ettevõtetele, parandades nende juurdepääsu välisrahastamisele, tagades seega nende tegevuse jätkumise.
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia.
Estonian: 12. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks 25 miljoni euro suuruse Belgia abikava , et toetada Valloonias koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevust.
English: Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak.
Estonian: Belgia teatas komisjonile oma kavatsusest kohaldada edasilükkamismeedet seoses kontsessioonitasudega, mida Vallooni piirkonna lennujaamad võlgnevad Valloonia ametiasutustele.
English: The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively.
Estonian: Meetmed kiideti heaks riigiabi ajutise raamistiku alusel, mille komisjon võttis vastu 19. märtsil 2020 ja mida on muudetud 3. aprillil 2020, ning toetudes otseselt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktile b. Air France on Prantsusmaal tegutsev suur võrgustikku kuuluv lennuettevõtja.
English: The Commission approved, on 13 May 2020, under the Temporary Framework, a €88 million (approximately BGN 173 million) scheme to support the Bulgarian micro and small companies in the context of the coronavirus outbreak.
Estonian: 13. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks 88 miljoni euro (ligikaudu 173 miljoni Bulgaaria leevi) suuruse abikava Bulgaaria mikro- ja väikeettevõtjate toetamiseks koroonaviiruse pandeemia ajal.
English: The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Estonian: Toetust saavad taotleda kõik ettevõtted, s.o mikro-, väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) ning suurettevõtjad, kes saavad kasutada Euroopa struktuurifonde ja on koroonaviiruse puhangu majandusliku mõju tõttu raskustesse sattunud.
English: The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession fees to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
Estonian: 11. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Belgia kava , millega lükatakse edasi Vallooni piirkonna lennujaamade kontsessioonitasude maksmine, et leevendada koroonaviiruse puhangu majanduslikku mõju.
English: The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak.
Estonian: Euroopa Komisjon on ELi riigiabi eeskirjade alusel heaks kiitnud Saksamaa tagatisskeemi riigi kaubanduskrediidikindlustuse turu toetamiseks seoses koroonaviiruse puhanguga.
English: The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak.
Estonian: Malta kavaga toetatakse koroonaviiruse puhanguga seotud teadus- ja arendustegevust.
English: The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak.
Estonian: 22. aprillil 2020 kiitis Euroopa Komisjon heaks 5,3 miljoni euro suuruse Malta otsetoetuste kava , et toetada investeeringuid koroonaviiruse puhanguga seotud teadus- ja arendustegevust.
English: The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times.
Estonian: Meetme eesmärk on anda kõnealustele äriühingutele rahalised vahendid, et katta nende esmased käibekapitali- ja investeerimisvajadused ning aidata neil praegusel raskel ajal oma tegevust jätkata.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Estonian: 21. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Itaalia riigiabi kava väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) toetamiseks põllumajandus-, metsandus-, kalandus- ja vesiviljelussektoris seoses koroonaviiruse puhanguga.
English: The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue.
Estonian: Selle toetusmeetme raames antakse laenudele riigigarantii ja seda saavad kasutada kõik ettevõtted, kelle aastatulust moodustab eksport vähemalt 20%.
English: The Spanish umbrella scheme allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
Estonian: Hispaania raamkava võimaldab anda toetusi seoses ajutise raamistiku muudatustega, mille komisjon kiitis heaks 3. aprillil 2020.
English: Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans; or Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates.
Estonian: Kava raames antakse riigitoetust uutele investeerimis- ja käibekapitalilaenudele antava riigigarantii või soodsa intressimääraga subsideeritud investeerimis- ja käibekapitalilaenude kujul.
English: The scheme aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities.
Estonian: Kava eesmärk on anda kõnealustele ettevõtetele juurdepääs rahalistele vahenditele, mida nad vajavad, et katta oma pakilised käibekapitali- ja investeerimisvajadused ning jätkata tegevust.
English: The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Estonian: 27. aprillil 2020 kiitis Euroopa Komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Poola kava kogueelarvega 16,6 miljardit eurot (umbes 75 miljardit Poola zlotti), mille raames toetatakse tagasimakstavate ettemaksete vormis koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtteid.
English: The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak.
Estonian: 22. aprillil 2020 kiitis Euroopa Komisjon heaks kuni 10 miljardi euro suuruse Madalmaade laenutagatiskava , millega soovitakse koroonaviiruse kontekstis toetada Madalmaade majandust.
English: This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak.
Estonian: Tegemist on laenutagatiskavaga Vallooni piirkonnas tegutsevate ja koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetamiseks.
English: The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Estonian: 27. märtsil 2020 kiitis Euroopa Komisjon heaks veel ühe Luksemburgi riigiabi kava , millega soovitakse koroonaviiruse kontekstis toetada Luksemburgi majandust.
English: The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities.
Estonian: Kava eesmärk on aidata neil ettevõtjatel toime tulla koroonaviiruse kriisist tingitud likviidsusprobleemidega, hüvitades osa nende töötasudest, rendist ja muudest tegevuse jätkamiseks vajalikest esmatähtsatest tegevuskuludest.
English: The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak.
Estonian: Kava on avatud mikroettevõtetele (väljaarvatud füüsilisest isikust ettevõtjad) ning väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele (VKEd), kellel on koroonaviiruse puhangu tõttu majanduslikke raskusi ja likviidsusprobleeme.
English: The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors.
Estonian: Kavas saavad osaleda kõigis sektorites tegutsevad kõik ettevõtted, kes on suutelised seda tegevust ellu viima.
English: Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak.
Estonian: Tšehhi Vabariik on komisjonile ajutise raamistiku alusel teada andnud garantiikavast, millega toetatakse laenamist koroonaviiruse puhangust mõjutatud suurettevõtetele, kes tegelevad ekspordiga.
English: The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities.
Estonian: Kava eesmärk on aidata nende sektorite ettevõtjatel toime tulla koroonaviiruse kriisist tingitud likviidsusprobleemidega, andes neile juurdepääsu rahalistele vahenditele, mida nad vajavad pakiliste käibekapitali- ja investeerimisvajaduste katmiseks, tagades seeläbi oma tegevuse jätkumise.
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak.
Estonian: 5. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks kaks Taani laenukava idufirmade toetamiseks koroonaviiruse puhangu kontekstis.
English: The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian guarantee measure, with an indicative budget of €500 million, for companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
Estonian: 14. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Belgia tagatismeetme, mille soovituslik eelarve on 500 miljonit eurot ja mis on ette nähtud koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtjatele, kes tegelevad ekspordiga.
English: The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Estonian: 30. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks kaks Sloveenia kava koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetamiseks.
English: The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak.
Estonian: 24. märtsil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks kaks Hispaania tagatisskeemi koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete ja füüsilisest isikust ettevõtjate toetamiseks.
English: The Commission approved, on 2 April 2020, under the Temporary Framework, a German State aid scheme extending measures adopted on 22 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Estonian: 2. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Saksamaa riigiabi abikava , millega laiendatakse 22. märtsil 2020 vastu võetud meetmeid, et toetada majandust koroonaviiruse kontekstis.
English: Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Estonian: Itaalia on komisjonile ajutise raamistiku alusel teada andnud tagatisskeemist, mis on ette nähtud selliste käibekapitali- ja investeerimislaenude jaoks, mida pangad annavad koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetuseks.
English: The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Estonian: Komisjon leidis, et Ungari teada antud kava on kooskõlas tingimustega, mis on kehtestatud riigiabi ajutise raamistiku alusel, mille komisjon võttis vastu 19. märtsil 2020 ja mida muudeti 3. aprillil 2020.