FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Coronavirus: European Solidarity in action
Estonian: Koroonaviirus: Euroopa solidaarsus toimib
English: Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
Estonian: Austria on toimetanud liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu Itaaliasse rohkem kui 3360 liitrit meditsiinilist desinfektsioonivahendit.
English: Further deliveries will follow.
Estonian: Maskide tarned jätkuvad ka edaspidi.
English: Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany.
Estonian: Luksemburgi lennupäästeteenistus repatrieeris veel kuus patsienti Prantsusmaa Grand Esti piirkonnast, kes olid intensiivravil Suurhertsogiriigis ja Saksamaal.
English: France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits.
Estonian: Prantsusmaa on annetanud Itaaliale miljon maski ja 20 000 kaitseülikonda.
English: This is European solidarity in action.
Estonian: See näitab, et Euroopa solidaarsus toimib.
English: They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
Estonian: Maskid antakse abivajavatele liikmesriikidele ja piirkondadele üle järgmise kuue nädala jooksul.
English: For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany.
Estonian: Kümme Saksamaa liidumaad on reserveerinud Prantsusmaale 98 intensiivravi kohta ja Saksamaale on toodud juba 130 Prantsusmaa patsienti.
English: Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism.
Estonian: Pärast seda, kui ligikaudu 330 000 kaitsemaski on juba toimetatud Itaaliasse, Hispaaniasse ja Horvaatiasse, saadeti liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu täiendavad kaitsemaskide partiid ka Põhja-Makedooniasse ja Montenegrosse.
English: Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism.
Estonian: Austria saadab liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu kindaid ja desinfektsioonivahendit Horvaatiasse, Bosniasse ja Hertsegoviinasse, Montenegrosse, Moldovasse ja Albaaniasse.
English: Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain.
Estonian: Tšehhi on saatnud 10 000 kaitseülikonda Itaaliasse ja teist sama palju Hispaaniasse.
English: 11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals.
Estonian: Austria haiglad on vastu võtnud 11 intensiivravi patsienti Itaaliast ja kolm Prantsusmaalt.
English: Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece
Estonian: Austria saatis Kreeka rändajate laagritele ka 181 majutuskonteinerit, mida Kreeka ametiasutused saavad kasutada varjupaikade või teisaldatavate tervishoiurajatistena.
English: Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg.
Estonian: Luksemburgi lennutati 25. märtsil ravile seitse Prantsusmaalt Mulhouse'ist pärit intensiivravi patsienti.
English: Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany.
Estonian: Saksamaale on intensiivravi patsiente ravile toonud Saksa õhujõudude lennukid ja helikopterid.
English: Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan.
Estonian: Bergamosse ja Milanosse on lähetatud arste ja õdesid Rumeeniast ja Norrast, kusjuures Norrast pärit arstid ja õed on lähetatud Euroopa meditsiinikorpuse raames.
English: For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany.
Estonian: Itaaliale on kümme Saksamaa liidumaad reserveerinud 85 intensiivravi kohta ning sealt on Saksamaale seni toodud 44 patsienti.
English: North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism.
Estonian: Põhja-Makedoonia on saanud mehhanismi kaudu varjupaiku ja hügieenitarbeid ning Serbiale on saadetud tekke, madratseid ja telke, mis antakse rändajate käsutusse.
English: Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients.
Estonian: Saksamaa linnad ja liidumaad on võtnud ravile kriitiliselt haigeid patsiente Itaaliast, Prantsusmaalt ja Madalmaadest.
English: Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania.
Estonian: Itaalia Campania maakonnas Napolis asuvasse haiglasse on oma meditsiinitöötajaid appi saatnud Jena ülikooli kliinikum.
English: Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism.
Estonian: Slovakkia saatis Itaaliale liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu maske ja desinfektsioonivahendeid ning pakkus Ukrainale maske, desinfektsioonivahendeid ja tekke.
English: Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
Estonian: Luksemburg on toimetanud Hispaaniasse 1440 kg materjali, et valmistada kaitseülikondi Hispaania meditsiinitöötajatele.
English: Czechia has also sent shelter, sanitary and non-food items to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism.
Estonian: Tšehhi on saatnud liidu elanikkonnakaitse mehhanismi kaudu Kreekasse ka varjupaiku, hügieenitarbeid ja esmatarbeesemeid pagulastele ja rändajatele, keda ähvardab koroonaviiruse nakkuse oht.
English: Travel information
Estonian: Reisiteave
English: General information in English, French and Dutch
Estonian: Üldine teave inglise, prantsuse ja hollandi keeles
English: Information shared with healthcare professionals.
Estonian: Tervishoiutöötajatega jagatud teave.
English: Information on available laboratory tests and on who should be tested.
Estonian: Teave kättesaadavate laboriproovide ja selle kohta, keda tuleks testida.
English: Information regarding blood and safety of other substances of human origin
Estonian: Teave vere ja muude inimpäritolu ainete ohutuse kohta
English: EU/EEA and the UK
Estonian: EL/EMP ja Ühendkuningriik
English: Structured web pages that include information for general public as well as for professionals
Estonian: Struktureeritud veebilehed, mis sisaldavad teavet nii üldsusele kui ka spetsialistidele
English: Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing
Estonian: Suunised tervishoiuteenuste osutajatele ja laboritele riskihindamise, haigusjuhu määratluse ja haldamise, intsidentide haldamise, hügieenimeetmete ja laborites tehtavate diagnostiliste testide kohta
English: General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases
Estonian: Üldteave 2019-nCoV kohta, korrapärased ülevaated olukorra arengust, pressiteated
English: Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers.
Estonian: Ajakohastatud teave hetkeolukorra kohta, soovitused reisijatele hügieenimeetmete kohta.
English: Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations
Estonian: Teave üldsusele, teabelehed, sealhulgas soovitused enda kaitsmiseks ja selle kohta, mida erinevates olukordades teha
English: Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK:
Estonian: ELis/EMPs ja Ühendkuningriigis pakuvad COVID-19 kohta ajakohastatud teavet järgmised asutused:
English: Guidance on hygiene measures and PPE.
Estonian: Hügieenimeetmeid ja isikukaitsevahendeid käsitlevad suunised.
English: President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars.
Estonian: President Ursula von der Leyen on loonud koroonaviirusele reageerimise rühma , mis ühendab kõiki tegevusvaldkondi ja koosneb kolmest põhisambast.
English: The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight.
Estonian: Esimese samba moodustavad meditsiinivaldkond, ennetustöö ja hanked ning leevendusmeetmed ja prognoosimine.
English: The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy.
Estonian: Kolmas sammas hõlmab majandust ja selle raames analüüsitakse põhjalikult eri majandussektoreid, nagu turism, transport ja kaubandus, aga samuti väärtusahelaid ja makromajandust.
English: The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions.
Estonian: Teise sambasse kuuluvad liikuvusküsimused transpordist kuni reisisoovitusteni ning Schengeni alaga seotud teemad.
English: Schools and universities.
Estonian: koolid ja ülikoolid;
English: A European approach based on common principles
Estonian: Ühistel põhimõtetel põhinev Euroopa lähenemisviis
English: For example:
Estonian: Näited:
English: This is particularly important for health care systems.
Estonian: See on eriti oluline tervishoiusüsteemide jaoks.
English: Timing is essential
Estonian: Ajastus on kõige tähtsam
English: The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
Estonian: Komisjon on esitanud suunised koroonaviiruse testide kohta.
English: The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020.
Estonian: Komisjon töötab välja taastumiskava, mis põhineb järgmise pikaajalise ELi eelarve (mitmeaastane finantsraamistik) kohandatud ettepanekul ning sisaldab komisjoni 2020. aasta ajakohastatud tööprogrammi.
English: The recovery phase - revitalising an economy that works for people
Estonian: Taastumisetapp - inimeste hüvanguks toimiva majanduse taaselustamine
English: Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
Estonian: Kuigi olukord on liikmesriigiti väga erinev, on ülioluline kasutada ühist lähenemisviisi.
English: Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed.
Estonian: Mittehädavajaliku ELi reisimise piirangud tuleb jätkuvalt läbi vaadata.
English: Gatherings of people should progressively be permitted.
Estonian: Tuleks järk-järgult uuesti lubada inimeste kogunemist.
English: Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
Estonian: Kõigepealt tuleks leevendada reisipiiranguid kindlaks tehtud väikse riskiga piirkondade vahel.
English: The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain.
Estonian: Koroonaviiruse pandeemia on nõudnud tuhandeid inimelusid ja pannud tervishoiusüsteemid ülisuure koormuse alla.
English: The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
Estonian: Euroopa Tööohutuse ja Töötervishoiu Amet andis koostöös Euroopa Komisjoniga välja juhendi ohutuks tööle naasmiseks .
English: This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
Estonian: See võimaldaks järk-järgult jõuda tagasi tavaolukorda, kaitstes ELi elanikkonda jätkuvalt viiruse eest.
English: In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
Estonian: Teises etapis avataks uuesti välispiirid ELi väliste riikide elanikele, võttes arvesse koroonaviiruse levikut väljaspool ELi.
English: When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
Estonian: Kõige sobilikuma meetmete järjekorra kindlaksmääramisel peaksid liikmesriigid keskenduma eri tegevuskategooriate eripäradele, näiteks:
English: It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
Estonian: Selles võetakse arvesse Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskuse ning komisjoni koroonaviiruse nõuandekogu eksperditeadmisi, liikmesriikide kogemusi ja Maailma Terviseorganisatsiooni suuniseid.
English: The most vulnerable groups should be protected for a longer time.
Estonian: pikemat aega tuleks kaitsta kõige haavatavamaid elanikkonnarühmi;
English: Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
Estonian: Reageerides 26. märtsil tehtud Euroopa Ülemkogu üleskutsele , esitas komisjon koostöös Euroopa Ülemkogu presidendiga Euroopa tegevuskava koroonaviiruse pandeemia leviku tõkestamise meetmete kõrvaldamiseks.
English: The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
Estonian: Komisjon toetab liikmesriike, varudes ja jaotades varustust ning seadmeid rescEU ja ühishangete kaudu.
English: The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
Estonian: Komisjoni praegune prioriteet on võidelda viiruse vastu ja maandada pandeemia sotsiaal-majanduslikke tagajärgi.
English: The EU budget has been mobilised to help.
Estonian: Sel otstarbel antakse abi ELi eelarvest.
English: This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
Estonian: Seeläbi tagataks demokraatlik vastutus võetud meetmete eest ja ulatuslik heakskiit meetmetele elanikkonnas.
English: The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
Estonian: Kogu elanikkond ei tohiks hakata samal ajal uuesti tööl käima ja tuleks jätkuvalt hoida suhtlemisdistantsi.
English: It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Estonian: Selles tuuakse esile, kui olulised on usaldusväärsed tööohutuse ja töötervishoiu meetmed ja tingimused kõigis tegevusvaldkondades.
English: Testing capacities must be expanded and harmonised.
Estonian: Tuleb suurendada ja ühtlustada testimisvõimekust.
English: A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
Estonian: Sise- ja välispiiride avamisel tuleks kasutada järkjärgulist lähenemisviisi, et võimaldada oluliste töötajate ja kaupade liikumist.
English: At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
Estonian: Töökohal tuleks jälgida töötervishoiu ja tööohutuse eeskirju.
English: Action will be gradual.
Estonian: Meetmed on järkjärgulised.
English: This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
Estonian: See hõlmab ka nn kaksikülemineku võimaldamist keskkonnahoidlikumale ja digitaalsele ühiskonnale, õppides kõigist praeguse kriisiga saadud kogemustest ELi valmisoleku ja vastupanuvõime tugevdamiseks.
English: Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
Estonian: Pandeemia leviku tõkestamise meetmed kõrvaldatakse etapiviisiliselt ja etappide vahel peaks mööduma piisavalt aega (nt üks kuu), kuna nende mõju saab mõõta ainult aja jooksul.
English: The capacity and resilience of health care systems should be increased.
Estonian: Tuleks suurendada tervishoiusüsteemide võimekust ja vastupanuvõimet.
English: Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
Estonian: Epidemioloogilised kriteeriumid, mis näitavad haiglaravi vajavate inimeste ja/või uute haigusjuhtumite arvu pidevat vähenemist ja stabiliseerumist pikema aja jooksul.
English: Mass gatherings.
Estonian: massiüritused.
English: General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
Estonian: üldised erakorralised seisukorrad tuleks järk-järgult asendada valitsuste sihipärasemate sekkumistega.
English: The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
Estonian: Tuleks suurendada meditsiinivarustuse ja isikukaitsevahendite kättesaadavust.
English: Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
Estonian: Tervishoiusüsteemide piisav võimekus, näiteks piisav hulk voodikohti haiglates, ravimeid ja varustust.
English: Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
Estonian: Sel puhul on ülioluline selge ja õigeaegne suhtlus kodanikega ja läbipaistvuse tagamine.
English: Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
Estonian: Tegevus peab olema liikmesriikide vahel kooskõlastatud, et vältida kõigile liikmesriikidele avalduvat negatiivset mõju ja poliitilisi erimeelsusi.
English: Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
Estonian: Andmete ühtlustatud kogumine ja jagamine riiklikul ja piirkondlikul tasandil tervishoiuasutuste poolt on oluline meetmete kõrvaldamise parema haldamise seisukohast.
English: The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Estonian: Meetmete kõrvaldamist tuleks alustada kohaliku mõjuga meetmetest ning seejärel tuleks seda järk-järgult laiendada suurema geograafilise ulatusega meetmetele, võttes arvesse riiklikke eripärasid.
English: Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Estonian: Piisav järelevalvevõimekus, sealhulgas ulatuslik testimissuutlikkus, et nakatunud kiiresti avastada ja isoleerida, samuti tuvastus- ja jälgimissuutlikkus.
English: Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
Estonian: Liikmesriikidevaheline austus ja solidaarsus on jätkuvalt hädavajalikud tegevuse kooskõlastamise, parema omavahelise suhtluse ning tervisele avalduva ja sotsiaal-majandusliku mõju leevendamise huvides.
English: measures that are relevant for all Member States.
Estonian: on vaja võtta kõigile liikmesriikidele sobilikke kaasnevaid meetmeid.
English: Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
Estonian: Vaktsiinide, ravimeetodite ja ravimite kasutuselevõtmise väljatöötamise kiirendamine.
English: Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
Estonian: Kiireks diagnoosimiseks ja elanikkonna omandatud immuunsuse mõõtmiseks on määrava tähtsusega kiire ja usaldusväärne testimine.
English: Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
Estonian: Tuleks järk-järgult taastada majandustegevus, tagamaks et ametiasutused ja ettevõtted saavad tegevuse ohutul viisil taasalustamisega piisavalt kohaneda.
English: Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
Estonian: diagnoositud inimesed peaksid jääma karantiini ja neid tuleks asjakohaselt ravida, et vähendada edasikandumise ohtu;
English: Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
Estonian: Naaberliikmesriigid peaksid selleks omavahel aktiivselt suhtlema.
English: At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
Estonian: Samal ajal peame vaatama tulevikku, et liikmesriigid saaksid hakata pandeemia leviku tõkestamise meetmeid järk-järgult kõrvaldama eesmärgiga jõuda taastumisetappi ning taaselustada meie ühiskond ja majandus.
English: General measures should progressively become targeted.
Estonian: Üldised meetmed peaksid järk-järgult muutuma sihipärasteks.
English: Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
Estonian: On vaja pidevat järelevalvet ning tuleb olla valmis kohanema ja meetmeid uuesti kehtestama.
English: Gather data and develop a robust system or reporting.
Estonian: Andmete kogumine ja usaldusväärse aruandlussüsteemi väljaarendamine.
English: Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
Estonian: EL ja tema liikmesriigid peaksid piiravate meetmete järkjärgulisel kõrvaldamisel lähtuma kolmest põhimõttest.
English: Commercial activity (retail) with possible gradation.
Estonian: kaubandustegevus (jaemüük), võimalikud järkjärgulised meetmed;
English: While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
Estonian: Kuigi pandeemia leviku tõkestamise meetmete järkjärguliseks, teaduspõhiseks ja tulemuslikuks kõrvaldamiseks ei ole üht kõigile sobivat lähenemisviisi, on kooskõlastatud tegutsemine Euroopa ühistes huvides.
English: Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
Estonian: Kõik teemakäsitlused põhinevad praegustel teaduslikel teadmistel ja neid tuleb muuta, kui omandatakse rohkem teadmisi.
English: Teleworking should be encouraged.
Estonian: Tuleks soodustada kaugtööd.
English: Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
Estonian: Tegevus peab põhinema teadusel ja selle keskmes peab olema rahvatervise kaitse, tasakaalustades samal ajal sotsiaal-majanduslikke kaitsemeetmeid.
English: While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
Estonian: Lisaks pandeemia levikut tõkestavate meetmete järkjärgulisele kõrvaldamisele on vaja ka taastumist strateegiliselt kavandada, taaselustada majandus ja liikuda taas jätkusuutliku majanduskasvu suunas.
English: support all of them.
Estonian: nende meetmete toetamise nimel.
English: Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures.
Estonian: Eelkõige selleks, et tulla toime nakatunute arvu eeldatava suurenemisega pärast pandeemia leviku tõkestamise meetmete järkjärgulist kaotamist.
English: This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
Estonian: See võimaldaks võtta tulemuslikke ja sihipäraseid meetmeid ning vajaduse korral piirangud uuesti kiiresti kehtestada, kui peaksid ilmnema uued nakkusjuhtumid.