FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible.
Estonian: Euroopa Liit teeb liikmesriikidega koostööd, et piirangutega kaasnevaid probleeme ja piirangute mõju võimalikult palju leevendada.
English: It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true.
Estonian: Kui oleks tõsi, et hästi väljatöötatud propagandasüsteemidega autoritaarsetel valitsustel on ka parimad vahendid suurele tervishoiukriisile reageerimiseks, siis oleks see märkimisväärne kokkusattumus.
English: No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations.
Estonian: Keegi ei kasuta koroonaviiruse kriisi ettekäändena massiliseks vaktsineerimiseks.
English: The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health.
Estonian: Võimalus võtta koroonaviirusega võitlemiseks vastu riiklikke õigusakte on ainult liikmesriikidel - komisjonil ei ole õigust sekkuda siseriiklikku õigusloomesse ja näiteks tervishoidu puudutavate otsuste tegemisse.
English: We're all in this together, and we must not fall for fake treatments.
Estonian: Oleme kõik samas olukorras ja ei tohi langeda pettuse ohvriks.
English: An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level.
Estonian: Näiteks otsus kehtestada liikumispiirang ja riigi piirid sulgeda tehakse riiklikul tasandil, kuid otsus eraldada ELi vahenditest 140 miljonit eurot vaktsiini, uute raviviiside ja diagnostiliste testide väljatöötamiseks tehakse ELi tasandil.
English: In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies.
Estonian: Peale selle suunatakse ELi eelarvest 1 miljard eurot tagatisena vähemalt 100 000 Euroopa VKE ja väikese keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtja laenudele.
English: The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2.
Estonian: Haigust COVID-19 põhjustab koroonaviiruse (mis on ise viiruse liik) tüvi Sars-CoV-2.
English: In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus.
Estonian: Kriisi ajal on eriti oluline teha solidaarselt koostööd maailma riikidega, et võidelda koroonaviiruse vastu.
English: We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation.
Estonian: Peame teistega koostööd tegema ning tunnistama, et seni puuduvad tõendid selle kohta, nagu oleks koroonaviirus on inimtekkeline (õnnetusjuhtumi või tahtliku manipuleerimise tagajärg).
English: The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people.
Estonian: Hiljuti käivitas EL kava, et pakkuda riikidele kriisi ajal tuge, ning leevendas eeskirju, et riigid saaksid rohkem kulutada hädaabiteenistustele ja keskenduda sellele, mis on kõige olulisem, st inimeste kaitsmisele.
English: Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus
Estonian: Vaadake, kuidas on teaduslikult tõestatud, et tõkestamismeetmed aeglustavad viiruse levikut
English: If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport.
Estonian: Kui olete nakatunud, kuid teil ei ole sümptomeid, võib mask kaitsta teisi inimesi, kui viibite rahvarohkes ja suletud ruumis, näiteks kaupluses või ühistranspordis.
English: Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need.
Estonian: Tundmatust või ebausaldusväärsest allikast pärit meditsiinialase nõu järgimine võib seada ohtu teie tervise ja selle tõttu võivad teised inimesed jääda ilma kriitilise tähtsusega ravimitest või meditsiiniseadmetest, mida nad vajavad.
English: The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating.
Estonian: Maailma Terviseorganisatsioon soovitab igas vanusel inimestel end viiruse eest kaitsta, näiteks tagades hea käte- ja hingamishügieeni ning jäädes isolatsiooni.
English: Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Estonian: Tasuks kuulata ainult selliseid tervisenõuandeid, mis on pärit kindlatest ja usaldusväärsetest allikatest, nagu liikmesriikide rahvaterviseasutused, Maailma Terviseorganisatsioon (WHO) või Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC).
English: 5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves.
Estonian: 5G on uue põlvkonna mobiilsidetehnoloogia, mille puhul kasutatakse mitteioniseerivaid raadiolaineid.
English: To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working.
Estonian: Komisjon algatas selle kindluse tagamiseks mitu ühist hankemenetlust ja see toimib.
English: This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them.
Estonian: Seepärast peavadki nad tagama inimeste privaatsuse ja andmete täieliku kaitse, et rahvas usaldaks selliseid äppe ja hakkaks neid kasutama.
English: It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information on the COVID-19 outbreak.
Estonian: On oluline, et kasutaksite COVID-19 puhangu kohta ajakohastatud teabe saamiseks ainult usaldusväärseid allikaid.
English: We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use.
Estonian: Me ei tohi lubada, et maskide kasutamine annab meile petliku turvatunde - neid tuleb näha üksnes täiendusena muudele ennetusmeetoditele, nagu käte pesemine ja suhtlemisdistantsi hoidmine, ning nende kasutamine ei anna täielikku kaitset.
English: EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders.
Estonian: ELi liikmesriigid võtavad oma riikidesse ravile teiste riikide koroonaviiruse patsiente ning näomaskid, kaitseprillid ja muu kriitilise tähtsusega varustus liiguvad üle piiride.
English: We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly.
Estonian: Me kõik tahame end koroonaviiruse eest igal viisil kaitsta ning kaitsemaskid aitavad meid pandeemia ajal väljaspool ohtu ja tervena hoida, kui neid õigesti kasutatakse.
English: The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus.
Estonian: Euroopa Komisjon, Euroopa Parlament ja Euroopa välisteenistus teevad tööd selle nimel, et välja selgitada viirusega seotud väärinfo ja suurendada sellealast teadlikkust.
English: Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources.
Estonian: Mõelge hoolikalt järele, enne kui jagate sotsiaalmeedias leiduvat teavet ravi kohta, ning koguge ja kontrollige teavet uute arengute kohta usaldusväärsete allikate põhjal.
English: The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions.
Estonian: EL on reageerinud ja seadnud esikohale kodanike tervise ja julgeoleku, tehes tihedat koostööd liikmesriikidega, et koordineerida ja jagada teavet, ning kasutades kõiki tema käsutuses olevaid vahendeid, et aeglustada viiruse levikut ja leida lahendusi.
English: The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment.
Estonian: EL koondab raha, et ettevõtted hakkaksid tootma kriisile reageerimiseks vajalikke asju - näomaske, kindaid, kaitseriideid ja muid meditsiiniseadmeid.
English: Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus.
Estonian: Suhtlusdistantsi hoidmine ja piirangutest kinnipidamine aitab päästa elusid ja on parim moodus koroonaviiruse leviku peatamiseks.
English: This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term.
Estonian: Loome 100 miljardi eurose eelarvega solidaarsusfondi TERA ja 37 miljardi eurose eelarvega koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse, millest antakse rahalist toetust kriisivastaseks lühiajaliseks võitluseks.
English: EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies.
Estonian: ELi institutsioonid ja riigid on teinud eurooplaste heaks rohkem kui ükski muu riik - sh tegutsenud pidevalt meditsiinitarvete varustuse suurendamise nimel.
English: Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19.
Estonian: Meie EUvsDisinfo analüütikud on veendunud, et valeväiteid kasutatakse segaduse ja usaldamatuse külvamiseks seoses ELi tegevusega COVID-19 puhangule reageerimisel.
English: You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened.
Estonian: Inimesed peaksid kaitsma oma tervist ja ühiskonna kõige haavatavamaid liikmeid ning hoidma ära raviasutuste ülekoormatust.
English: The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine.
Estonian: EL on juba eraldanud 140 miljonit eurot koroonaviiruse ravi ja vaktsiini alasteks teadusuuringuteks.
English: What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues.
Estonian: COVID-19 muudab eriti ohtlikuks selle ülim nakkusohtlikkus ja mõju kõige haavatavamatele rühmadele: eakad ja terviseprobleemidega inimesed.
English: It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights.
Estonian: Koostatud on ühtne Euroopa majanduse elavdamise tegevuskava, milles anti liikmesriikidele soovitusi, kuidas asuda piiranguid koordineeritult ja järk-järgult kaotama niipea, kui see on ohutu, pöörates seejuures eraldi tähelepanu ELi väärtuste, näiteks õigusriigi põhimõtte ja demokraatlike õiguste jätkuvale austamisele.
English: There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection.
Estonian: Koroonaviiruse vaktsiini veel ei ole ja selle suhtes ei ole keegi praegu immuunne.
English: The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness.
Estonian: EL on kokku leppinud meetmete kogumis ning komisjon on koostanud konkreetsed suunised, et kõik äpid järgiksid isikuandmete kaitse, turvalisuse ja tõhususe vallas samu standardeid.
English: This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas.
Estonian: Projekti raames varutakse hädavajalikke meditsiiniseadmeid, hallatakse nende jaotamist ja saadetakse need kõige enim mõjutatud piirkondadesse.
English: Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe.
Estonian: Väärinfo levitamisel külvatakse teid üldjuhul üle vastuolulise teabega, mis paneb teid kahtlema selles, mida te teate.
English: Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia.
Estonian: Kõige olulisem on maskide nõuetekohane kasutamine ja kõrvaldamine, sest vale kasutamine võib põhjustada hoopis suuremat nakatumist - ehkki näomaski kasutamine ise ei põhjusta selliseid nähtusi nagu hapnikuvaegus.
English: But they only work when many people are using them.
Estonian: Samas on sellistest äppidest kasu ainult siis, kui kasutajaid on palju.
English: We are all at risk of being infected by the coronavirus.
Estonian: Koroonaviirusega võivad nakatuda kõik.
English: Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus.
Estonian: Kahjuks ei ole koroonaviiruse vastu veel vaktsiini ega ravi.
English: A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery.
Estonian: See võimaldab ELi liikmesriikidel keskenduda rahvatervise küsimustele samal ajal, kui meie alustame tööd majanduse taastamisega.
English: Learn more about solidarity across Europe
Estonian: Lisateave solidaarsuse kohta kõikjal Euroopas
English: The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more.
Estonian: Tagajärjed võivad olla tõsised - oht inimeste turvalisusele, usalduse kadumine valitsuste ja ajakirjanduse vastu, meie üleilmse mõjuvõimu õõnestamine jne. Surutiste ja kõrgendatud emotsioonide kontekstis oleme väärinfo poolt eriti haavatavad.
English: Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
Estonian: Tervisevaldkonnas levib palju valeteavet ja väärinfot, sealhulgas COVID-19 kohta.
English: The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health.
Estonian: EL tegeleb oma vastutusalasse kuuluvate küsimustega: toimetab kriitilise tähtsusega varustuse üle piiride, aitab valitsustel oma tegevust kooskõlastada ja teavet jagada ning suunab rahalised vahendid ja eksperditeadmised sinna, kus neid vajatakse, et valitsused saaksid keskenduda kõige olulisemale - rahvatervisele.
English: In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first.
Estonian: ELi elanikkonna kokkupuute piirnormid on vähemalt 50 korda väiksemad kui need, mis tõendite kohaselt võivad tervist mõjutada, sest ELis seatakse inimesed esikohale.
English: The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group.
Estonian: Koroonaviirus levib nakatunud inimeselt teistele aevastades, köhides või välja hingates tekkivate piiskade kaudu, mitte mõne konkreetse elanikkonna osa või rühma kaudu.
English: The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event.
Estonian: COVID-19 on looduslikku loomset päritolu ja koroonaviiruse pandeemia ei ole inimese tekitatud.
English: Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease.
Estonian: Näiteks on EL aidanud korraldada haiglate ja tervishoiutöötajate isikukaitsevahendite üleeuroopalisi hankeid, toetanud rahaliselt teadlasi ja ettevõtteid vaktsiini väljatöötamisel ning abistanud riike nende valmisoleku tagamiseks, et tulla toime haiguse ohjeldamiseks võetud meetmete majanduslike tagajärgedega.
English: Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings.
Estonian: Euroopa Komisjon teeb tihedat koostööd kõigis tootmisetappides, et tagada tarneahelate tõhus ja katkematu toimimine roheliste transpordikoridoride kaudu, mis võimaldavad kiiret ja eelisjärjekorras piiriületust.
English: The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States.
Estonian: Kui liikmesriigid on lepingud allkirjastanud, tehakse need seadmed peagi kättesaadavaks arstidele, medõdedele ja muudele isikutele, kes neid vajavad.
English: Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
Estonian: Sellekohane projekt peaks hõlmama kogu ELi ning selles osalemisest on huvitatud paljud mobiilsideoperaatorid.
English: Consult the WHO's mythbuster on COVID-19
Estonian: Vt WHO veebilehte, kus purustatakse COVID-19ga seotud müüte
English: Separating fact from fiction
Estonian: Tee vahet faktidel ja väljamõeldistel!
English: Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person.
Estonian: Sellised äpid võivad kasutajat hoiatada, kui ta on sattunud mõne nakatunu lähedusse, ning aidata seega viiruse levikut takistada.
English: Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video
Estonian: Jagage videot, et info leviks, ning aidake teha vahet faktidel ja väljamõeldistel
English: They don't care what colour you are or what passport you hold.
Estonian: Nad ei hooli nahavärvist ega kodakondsusest.
English: Unsure about some of the stories you read?
Estonian: Mõned lood tunduvad kahtlased?
English: While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more.
Estonian: Kasutame koroonaviiruse vastases võitluses kõiki meie käsutuses olevaid vahendeid: hoiame piire varustuse jaoks avatuna, tagame suhtluskeskkonna tegevuse kooskõlastamiseks ja kogemuste jagamiseks, anname märkimisväärset rahalist, meditsiinilist ja tööjõuabi ning teeme palju muud.
English: We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable.
Estonian: Leidub neid, kes kasutavad COVID-19 puhangut löögi andmiseks hetkel, kui me oleme eriti haavatavad.
English: There is currently no known cure for the coronavirus.
Estonian: Koroonaviiruse vastu ei ole praegu ravi.
English: As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals.
Estonian: Need reformid ei kahjustanud Kreeka taoliste riikide tervishoiusüsteeme, vastupidi, ELi majanduslik kohandamisprogramm on aidanud kehtestada üldise tervisekindlustuse ja tervikliku tervishoiusüsteemi Lisaks väikeettevõtjate, teadusuuringute ja innovatsiooni ning kliimaga seotud projektide toetamisele on investeerimiskava aidanud rahastada paljusid tervishoiusektori projekte, näiteks uute vähiravimeetodite väljatöötamist ning haiglate laiendamist ja ajakohastamist.
English: Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic.
Estonian: Euroopa välisteenistuse eriaruanne COVID-19 pandeemiaga seonduva väärinfo kohta
English: However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community.
Estonian: Kaitsemaske on aga paljudes Euroopa piirkondades vähe saada ja need on üliolulised meie tervishoiutöötajate kaitsmiseks.
English: The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale.
Estonian: Koroonaviirus levib peamiselt piisknakkusena, mis tekib siis, kui inimesed aevastavad, köhivad või välja hingavad.
English: The Commission will keep assessing the situation.
Estonian: Komisjon jätkab olukorra hindamist.
English: Every year the EU supports more than 200,000 businesses.
Estonian: Igal aastal toetab EL enam kui 200 000 äriühingut.
English: "I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy.
Estonian: „Ma ütlesin, et me teeme kõik vajaliku, et toetada eurooplasi ja Euroopa majandust.
English: And above all we need to protect jobs and workers.
Estonian: Eelkõige peame kaitsma töökohti ja töötajaid.
English: In some cases, this can be complemented by an up to €25,000.
Estonian: Mõnel juhul võib seda täiendada veel kuni 25 000 euroga.
English: One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food.
Estonian: Üks sektoritest, milles me ei lepi mitte mingisuguste häiretega, on toidusektor.
English: The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week.
Estonian: Komisjon kiidab riigiabijuhtumeid kiirmenetlusega heaks seitse päeva nädalas.
English: The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid:
Estonian: 19. märtsil vastu võetud riigiabi meetmete ajutise raamistikuga on ette nähtud viit liiki abi:
English: Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States.
Estonian: Riiklikud välismaiste otseinvesteeringute taustauuringute mehhanismid on praegu kasutusel 14 liikmesriigis.
English: The framework provides support for:
Estonian: Raamistikuga on ette nähtud toetus järgmisele:
English: Overview of approved cases under the Temporary Framework
Estonian: Ülevaade ajutise raamistiku alusel heaks kiidetud juhtumitest
English: Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy
Estonian: President Ursula von der Leyeni sõnum majanduse toetamise edasiste meetmete kohta
English: Protecting small and medium-sized businesses
Estonian: Kaitse väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele
English: Flexibility under the EU's Fiscal Rules
Estonian: Paindlikkus ELi eelarve-eeskirjade raames
English: "As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said .
Estonian: „Nagu iga kriisi puhul, kui meie tööstuslikud varad ja ettevõtted võivad sattuda surve alla, peame kaitsma oma julgeolekut ja majanduslikku sõltumatust," ütles komisjoni president Ursula von der Leyen.