FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before."
Estonian: President von der Leyen lõpetas oma hiilgava kõne järgmiste sõnadega: „Kui seisame täna Euroopa eest julgelt, usaldavalt ja solidaarselt, siis tean, et homme on Euroopa tugevam, kui kunagi varem.
English: Brussels, 13.5.2020 C(2020) 3139 final
Estonian: Brüssel, 13.5.2020 C(2020) 3139 final
English: Other measures that reduce the risk of infections should be applied, such as:
Estonian: Kohaldada tuleks muid infektsiooniriski vähendavaid meetmeid, mis on näiteks järgmised:
English: 06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses
Estonian: 6. aprill 2020 - 8 miljardit eurot ligikaudu 100 000 Euroopa äriühingu toetuseks
English: Exemptions are generally phrased along the following lines: "(The prohibitions laid down in) Article… shall not apply to…".
Estonian: Vabastused on üldiselt sõnastatud järgmiselt: „Artiklis sätestatud keeldusid ei kohaldata..."
English: I was on Erasmus+ or European Solidarity Corps mobility in another country, but had to return home.
Estonian: Olin seoses programmi Erasmus+ või Euroopa solidaarsuskorpuse liikuvusmeetmes osalemisega teises riigis, kuid pidin koju tagasi pöörduma.
English: Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures
Estonian: Komisjoni suunised humanitaarabi andmise kohta võitluseks COVID-19 pandeemia vastu teatavates keskkondades, mille suhtes kohaldatakse eli piiravaid meetmeid
English: Air France Air France is a major network airline operating in France.
Estonian: Air France on Prantsusmaal tegutsev suur võrgustikku kuuluv lennuettevõtja.
English: For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty.
Estonian: Näiteks võiksid nad luua vautšerite jaoks spetsiaalsed tagatisskeemid, mis põhinevad otseselt aluslepingu artikli 107 lõike 3 punktil b.
English: EU Sanctions Map
Estonian: ELi sanktsioonide kaart
English: Can medicine, medical equipment, disinfectants and protective equipment constitute "economic resources"?
Estonian: Kas ravimid, meditsiinivarustus, desinfektsioonivahendid ja kaitsevahendid võivad kujutada endast majandusressursse?
English: Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…".
Estonian: Erandid on üldiselt sõnastatud järgmiselt: „Erandina artiklis... sätestatud keeldudest võivad pädevad asutused anda loa tingimustel, mida nad asjakohaseks peavad...".
English: We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world."
Estonian: Peame välja töötama vaktsiini, seda tootma ja kõikjal maailmas kasutusele võtma.
English: After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
Estonian: Pärast valitsusi peaksid selle lootust ja otsusekindlust väljendava üleilmse kampaaniaga liituma kodanikuühiskond ja kõik maailma inimesed.
English: European Commission's coronavirus response team
Estonian: Euroopa Komisjoni koroonaviirusele reageerimise rühm
English: Overview of measures by country
Estonian: Riikide võetud meetmete ülevaade
English: The support measures available under the scheme will be co-financed by the EU structural funds (ESIF).
Estonian: Kava raames pakutavaid toetusmeetmeid kaasrahastatakse ELi struktuurifondidest.
English: EU Healthy Gateways Joint Action, Overview of Personal Protective Equipment (PPE) recommended for staff at Points of Entry and crew on board conveyances in the context of COVID-19.
Estonian: Ühismeede „EU Healthy Gateways", ülevaade isikukaitsevahenditest, mida on seoses COVID-19ga piiriületuspunktide töötajatele ja laevaperele soovitatud.
English: The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance in their economy
Estonian: Komisjon hindas meedet ELi riigiabi eeskirjade, eelkõige Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punkti b alusel, mis võimaldab komisjonil kiita heaks riigiabimeetmed, mida liikmesriigid rakendavad tõsise häire kõrvaldamiseks oma majanduses.
English: COM(2020) 115 final, COM(2020) 148 final, and C(2020) 2050 final, OJ C 102I , 30.3.2020, p. 12.
Estonian: COM(2020) 115 final, COM(2020) 148 final ja C(2020) 2050 final, ELT C 102I , 30.3.2020, lk 12.
English: 56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
Estonian: 56709 , mille eesmärk on piirata riske, mis on seotud käibekapitalilaenude andmisega ettevõtetele, mida koroonaviiruse puhang majanduslikult kõige rängemalt mõjutab.
English: The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively.
Estonian: Meetmed kiideti heaks riigiabi ajutise raamistiku alusel, mille komisjon võttis vastu 19. märtsil 2020 ja mida on muudetud 3. aprillil 2020, ning toetudes otseselt Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 3 punktile b.
English: Using mobile data and apps
Estonian: Mobiiliandmete ja rakenduste kasutamine
English: Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.
Estonian: Pandeemiast mõjutatud elanike evakueerimiseks on võimalik hankida reaktiivkütust loetellu kantud Süüria lennuettevõtjate jaoks vastavalt Süüriat käsitleva määruse artikli 7a lõike 5 punktile b.
English: C(2020) 3100 final, OJ C 119, 14.4.2020, p. 1.
Estonian: C(2020) 3100 final, ELT C 119, 14.4.2020, lk 1.
English: C(2020) 1753 final, OJ C 86I, 16.3.2020, p.1.
Estonian: C(2020) 1753 final, ELT C 86I, 16.3.2020, lk 1.
English: The Polish support measure will take the form of loans and public guarantees on loans.
Estonian: Poola toetusmeede sisaldab laenusid ja laenude riigigarantiisid.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.
Estonian: 21. märtsil 2020 kiitis komisjon artikli 107 lõike 3 punkti b alusel heaks kolm Prantsusmaa riigiabi kava (SA.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.
Estonian: 21. märtsil 2020 kiitis komisjon artikli 107 lõike 3 punkti b alusel heaks kaks Saksamaa riigiabi kava (SA.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.
Estonian: 21. märtsil 2020 kiitis komisjon artikli 107 lõike 3 punkti b alusel heaks Taani abikava SA.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
Estonian: See kava kiideti heaks ajutise riigiabiraamistiku alusel, mille komisjon võttis vastu 19. märtsil 2020 majanduse toetamiseks COVID-19 puhangu kontekstis.
English: Using equivalent standards and applying reciprocity as regards measures and their acceptance can be fundamental enablers of aviation in the EU and in the global context.
Estonian: Et lennundus saaks nii ELis kui ka ülemaailmses kontekstis taastuda, on oluline samaväärsete standardite kasutamine ning vastastikkuse põhimõtte kohaldamine meetmete ja nende aktsepteerimise suhtes.
English: The support takes the form of two schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Estonian: Kahe kava raames antakse abi koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetamiseks.