FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded.
Estonian: Kava raames annab riigile kuuluv ISMEA tagatisfond finantseerimisasutuste kaudu toetust järgmises vormis: i) riigigarantiid investeerimis- ja käibekapitalilaenudele; ii) otsetoetused, mis seisnevad antud tagatiste suhtes kohaldatavast tasust loobumises.
English: The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
Estonian: Uute kavadega täiendatakse eelnevalt heaks kiidetud kavasid meetmetega, mis kehtestati ja tehti võimalikuks komisjoni poolt 3. aprillil 2020 heakskiidetud muudatustega ajutises raamistikus.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA).
Estonian: Kava alusel annab riigi omanduses olev põllumajandus- ja toiduaineturu teenuste instituut (ISMEA) nullintressiga laene.
English: The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
Estonian: Abikavaga toetatakse väikese sissetulekuga füüsilisest isikust ettevõtjaid, sealhulgas partnerluste liikmeid, kes on koroonaviiruse puhangu majandusliku mõju tõttu tõsiselt kannatanud.
English: It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak.
Estonian: Seda kohaldatakse kogu Leedu territooriumil ja see on avatud autokaubaveoga tegelevatele VKEdele, kuna koroonaviiruse puhang on seda sektorit negatiivselt mõjutanud.
English: It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak.
Estonian: Selle eesmärk on leevendada üürnike äkilist tulude vähenemist epideemia leviku aeglustamise meetmete (näiteks reisipiirangud, suhtlemisdistantsi hoidmise soovitused jms) tõttu ning säilitada majandustegevuse jätkuvust koroonaviiruse puhangu ajal ja pärast seda.
English: The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel.
Estonian: Palgatoetuste kava võimaldab Bulgaaria ametiasutustel rahastada 60% nende ettevõtjate palgakuludest (sh tööandjate sotsiaalkindlustusmaksed), kes peaksid koroonaviiruse puhangu tõttu muidu töötajaid vallandama.
English: It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors.
Estonian: Abikavale on juurdepääs kõigil Tšehhi ettevõtjatel, kes on suutelised kõigis sektorites ellu viima asjakohaseid teadus- ja arendustegevuse projekte.
English: The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak.
Estonian: Selle kavaga („Sustaining Enterprise Scheme") toetatakse Iirimaal tootmissektorites ja rahvusvahelise kaubanduse sektorites tegutsevaid koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtteid.
English: The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Estonian: Eesti teatas komisjonile toetusmeetmetena kaheksast ajutise raamistiku kohasest toetuskavast, mille hinnanguline kogueelarve on 75,5 miljonit eurot, et toetada koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtteid.
English: The scheme, which will be open to SMEs active in all sectors with certain exceptions defined by Bulgaria, aims at enhancing access to liquidity by those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them to continue their activities, start investments and maintain employment.
Estonian: Kava on avatud kõikides sektorites tegutsevatele VKEdele, välja arvatud teatavad Bulgaaria määratletud erandid, ning selle eesmärk on parandada koroonaviiruse puhangu majanduslikust mõjust enim kahjustatud ettevõtete juurdepääsu likviidsusele, aidates neil seega tegevust jätkata, investeeringuid alustada ja tööhõivet säilitada.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
Estonian: 21. märtsil 2020 kiitis komisjon artikli 107 lõike 3 punkti b alusel heaks Taani abikava SA.56709 , mille eesmärk on piirata riske, mis on seotud käibekapitalilaenude andmisega ettevõtetele, mida koroonaviiruse puhang majanduslikult kõige rängemalt mõjutab.
English: The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs.
Estonian: Meetmega tagatakse osaliselt finantsvahendajate antud kõlblikud käibekapitalilaenud, et aidata ettevõtetel katta kiireloomulist käibekapitalivajadust.
English: The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak.
Estonian: Kavade eesmärk on luua stiimulid erainvesteeringuteks idufirmadesse ja ületada turu praegusest ebakindlusest tingitud rahaline puudujääk, tagamaks, et nende ettevõtete areng jätkub koroonaviiruse puhangu ajal ja pärast seda.
English: The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications.
Estonian: Meedet rakendatakse otsetoetusena, mida antakse teenuseosutajatele e-tervise rakenduste ostmiseks ja liisimiseks ning nende litsentsi saamiseks ja nende rakendamiseks.
English: The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel.
Estonian: Slovakkia toetusmeede seisneb palgatoetuste abikavas, mis võimaldab Slovakkia ametiasutustel rahastada osa nende ettevõtete palgakuludest (sh tööandjate sotsiaalkindlustusmaksed), kes peaksid koroonaviiruse puhangu tõttu muidu töötajaid vallandama.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage.
Estonian: Reisipiirangute tõttu, mille Soome ja mitmed sihtriigid on kehtestanud koroonaviiruse leviku piiramiseks, on ettevõtja teenuste kasutamine alates koroonaviiruse puhangu algusest märkimisväärselt vähenenud, mille tõttu on tekkinud suur likviidsuspuudus.
English: It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus.
Estonian: See hüvitab SASile osaliselt kahju, mis tuleneb lendude tühistamisest või ümberajastamisest koroonaviirusega seotud reisipiirangute kehtestamise tõttu.
English: Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property.
Estonian: Kavade raames antakse riiklikku toetust järgmiselt: otsetoetused i) väikeettevõtetele, kes soovivad muuta oma tooteid, teenuseid, protsesse ja ärimudelit, et toetada nende elujõulisust; ii) ettevõtetele, kes investeerivad arenguprojektidesse, et toetada nende elujõulisust; turismisektori ettevõtetele, iii) kes soovivad viiruspuhangu tõttu oma tegevust ümber korraldada, töötada välja uusi tooteid ja/või teenuseid või muuta oma ärimudelit, ning iv) koroonaviirusest tuleneva kahju leevendamiseks; v) otsetoetused ettevõtetele ja organisatsioonidele, kes tegutsevad koroonaviirusest mõjutatud kultuuri- ja spordisektoris, ning kolm Tallinna linnaga seotud meedet: vi) maksesoodustused tooteid või teenuseid tarnivatele ettevõtetele; vii) nendele ettevõtetele määratud trahvidest loobumine, kes ei täitnud korraldusi õigel ajal, ning viii) rendi- ja kasutustasude vähendamine munitsipaalomandi rentnikele.
English: The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State.
Estonian: Meetme kogueelarve on 7 miljardit eurot ja toetust antakse järgmisel kujul: i) riigi laenugarantii ja ii) Prantsuse riigi allutatud aktsionärilaen ettevõttele.
English: The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector.
Estonian: Toetust saavad kasutada selles sektoris tegutsevad igas suuruses ettevõtted.
English: Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher.
Estonian: Koroonaviiruse puhangu majandusliku mõju tõttu on suurenenud risk, et kindlustusandjad ei ole huvitatud nende kindlustuskatte säilitamisest.
English: Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products.
Estonian: Kava alusel antakse avaliku sektori toetust otsetoetustena ning see hõlmab 50% toetuskõlblikest kuludest, mida ettevõtjad peavad kandma koroonaviirusega seotud toodete tootmisvõimekuse loomiseks.
English: Under the three schemes, , with a total budget of around € 900 million, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively.
Estonian: Kolme kava eelarve on kokku umbes 900 miljonit eurot ja nende raames antakse avaliku sektori toetust vastavalt i) otsetoetuste, ii) laenugarantiide ja iii) laenude subsideeritud intressimäärade vormis.
English: The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy.
Estonian: Kava on mõeldud puhangu tõttu ajutistes raskustes olevate VKEde likviidsuse toetamiseks ja seega Kreeka majanduse tõsiste häirete leevendamiseks.
English: The European Commission has approved, on 22 April under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events.
Estonian: 22. aprillil 2020 kiitis Euroopa Komisjon ELi riigiabi eeskirjade alusel heaks 420 miljoni Rootsi krooni (ligikaudu 38 miljonit eurot) suuruse Rootsi abikava , mille raames hüvitatakse koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtetele vähenenud tulu või lisakulud, mis on seotud kultuuriürituste tühistamise või edasilükkamisega.
English: This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Estonian: Selle uue ajutise riikliku riigiabiraamistiku alusel saavad Hispaania riiklikud, piirkondlikud ja kohalikud ametiasutused anda füüsilisest isikust ettevõtjatele, VKEdele ja suurettevõtetele likviidsust suurendavat abi otsetoetuste, tagasimakstavate ettemaksete, maksu- ja maksesoodustuste, laenutagatiste ning subsideeritud intressimääraga laenudena.
English: Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
Estonian: Koroonaviiruse puhangu majandusliku mõju tõttu on suurenenud risk, et kindlustusandjad ei ole sellise kindlustuse andmisest huvitatud.
English: The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules.
Estonian: Euroopa Komisjon on leidnud, et Skandinaavia lennuettevõtja SAS korduskasutatava krediidiliini kuni ligikaudu 137 miljoni eurose eelarvega Taani riigitagatis on kooskõlas ELi riigiabi eeskirjadega.
English: The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Estonian: Itaalia maakondliku toetusmeetmega toetatakse igas suuruses ettevõtjaid, kes tegutsevad Friuli-Venezia Giulia maakonnas põllumajandus-, metsandus- ja kalandussektoris ning kellel on koroonaviiruse puhangu tõttu raskusi.
English: The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities.
Estonian: Kavas saavad osaleda kalandus- ja vesiviljelussektoris tegutsevad väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad (VKEd) ning selle eesmärk on tagada praegusest kriisist enim mõjutatud ettevõtetele väiksema kuluga juurdepääs oma tegevuse säilitamiseks vajalikele rahalistele vahenditele.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
Estonian: Alates koroonaviiruse puhangu algusest on SASi teenuste kasutamine märkimisväärselt vähenenud, mille tõttu on tekkinud suur tegevuskahjum.
English: The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta.
Estonian: Selle eesmärk on rahuldada eri suurusega Malta ettevõtjate likviidsusvajadusi.
English: The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
Estonian: 25. märtsil 2020 kiitis Euroopa Komisjon heaks Itaalia riigigarantii , millega toetatakse pankade antavat võlakohustuste moratooriumi, mis on mõeldud koroonaviiruse puhangust mõjutatud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEd).
English: The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis.
Estonian: Kava aitab tagada, et kahel Valloonia lennujaamal säiliks piisav likviidsus, et tegeleda koroonaviiruse puhangust tekkinud kahjuga ning hoida majandustegevuse järjepidevust praeguse kriisi ajal ja pärast seda.
English: The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a Hungarian scheme to support the agri-food value chain in the context of the coronavirus outbreak, which is expected to mobilise at least approximately €314 million (approx. HUF 111 billion).
Estonian: 7. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Ungari kava toetada toidutarne väärtusahelat koroonaviiruse puhangu kontekstis; kava kogumaht on prognooside kohaselt vähemalt 314 miljonit eurot (ligikaudu 111 miljardit Ungari forintit).
English: The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages.
Estonian: Kava „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" raames antakse abi otsetoetustena, tagasimakstavate ettemaksetena või maksu- ja maksesoodustustena.
English: The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework.
Estonian: 23. märtsil 2020 kiitis komisjon riigiabi ajutise raamistiku alusel heaks kaks Läti toetusmeedet .
English: The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak.
Estonian: Euroopa Komisjon on kiitnud heaks kuni 1 miljardi Tšehhi krooni (ligikaudu 37 miljonit eurot) suuruse eelarvega Tšehhi abikava , et toetada väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) investeeringuid koroonaviiruse puhanguga seotud toodete tootmisse.
English: The Lithuanian support measures, offered by the national promotional institution INVEGA, aim at providing liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the coronavirus outbreak, in particular: (i) The first measure, which is offered to SMEs via financial intermediaries, will facilitate access to finance in the form of subsidised loans for enterprises facing cash shortages.
Estonian: Leedu toetusmeetmed, mida pakub riiklik tugiasutus INVEGA, on suunatud likviidsuse tagamisele subsideeritud laenude andmise kaudu koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtetele: i) esimest meedet pakutakse VKEdele finantsvahendajate kaudu ning see hõlbustab sularahanappuses ettevõtete rahastamisvõimalusi subsideeritud laenude vormis; ii) teise meetmega, mida pakutakse otse äriühingutele, toetatakse laenude andmist tasumata arvete maksmiseks.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture.
Estonian: Kava alusel annab nullintressiga laenu Läti põllumajandusministeeriumi järelevalve all tegutsev riiklik haldusasutus maaelu arengu amet.
English: The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak.
Estonian: Kava eesmärk on rahuldada mikro- ja väikeettevõtjate, sealhulgas füüsilisest isikust ettevõtjate likviidsusvajadust ning aidata neil jätkata tegevust pandeemia ajal ja pärast seda.
English: This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 .
Estonian: Enne nimetatud meedet kiideti 2. aprillil 2020 heaks tagatismeede, mille maht on 350 miljonit eurot.
English: Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans.
Estonian: Kavade alusel antakse toetust järgmises vormis: alandatud üüritasu ja üüritasust vabastamine Sloveenia avalike asutuste hallatava ärikinnisvara üürnikele; riigigarantiid investeerimis- ja käibekapitalilaenudele.
English: The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
Estonian: Euroopa Komisjon on heaks kiitnud Saksamaa raamkava , mille alusel toetatakse: i) koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevust, ii) investeeringuid testimise ja tootmismahu suurendamise taristusse, mis aitavad välja töötada koroonaviirusega seotud ravimeid, ning iii) investeeringuid puhangule reageerimiseks vajalikke ravimeid tootvatesse käitistesse.
English: The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees.
Estonian: Malta toetusmeetmega rahastatakse nende tööandjate palgakulusid, kes oleksid koroonaviiruse puhangu tõttu muidu töötajaid koondanud.
English: Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Estonian: Mõlemad kavad on avatud kõigile Sloveenis tegutsevatele ettevõtjatele, kes on koroonaviiruse puhangu majandusliku mõju tõttu raskustes.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for damage directly caused by exceptional occurrences.
Estonian: Komisjon hindas meedet Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 107 lõike 2 punkti b alusel, mis lubab komisjonil kiita heaks riigiabi meetmed, mida liikmesriigid annavad konkreetsetele ettevõtetele või sektoritele (kavade alusel) otseselt erakorraliste sündmuste tõttu tekkinud kahju hüvitamiseks.
English: The Commission approved, on 25 March 2020, under the Temporary Framework, two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak called the "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS).
Estonian: 25. märtsil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks kaks eraldiseisvat Ühendkuningriigi riigiabi kava , millega toetatakse laenukava „Coronavirus Business Interruption Loan Scheme (CBILS)" raames kõikide turusektorite väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd), kellel on koroonaviiruse puhangu majanduslike tagajärgede tõttu ajutisi finantsraskusi.
English: This new scheme will support small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak, and takes the form of grants.
Estonian: Selle uue kavaga aidatakse koroonaviiruse puhangust mõjutatud väikseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd), makstes neile toetusi.
English: The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
Estonian: Meetme eesmärk on osaliselt hüvitada lennuettevõtjale koroonaviiruse puhangu tõttu tekkinud kahju.
English: The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak.
Estonian: Euroopa Komisjon on kiitnud heaks 1,5 miljardi Bulgaaria leevi (ligikaudu 770 miljonit eurot) suuruse eelarvega Bulgaaria palgatoetuste kava , millega säilitatakse tööhõivet koroonaviiruse puhangu tõttu võetud pandeemia leviku tõkestamise meetmetest enim mõjutatud sektorites.