FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Can EU nationals travel to Syria to provide medical assistance to fight the COVID-19 pandemic?
Estonian: Kas ELi kodanikud võivad reisida Süüriasse, et anda arstiabi COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks?
English: Humanitarian Operators can carry out the action at hand without any delay.
Estonian: Humanitaarabi korraldajad võivad asjaomase tegevusega viivitamata tegeleda.
English: Similarly, if a humanitarian project requires several Humanitarian Operators to apply for derogations, it should be possible to submit a joint application.
Estonian: Samamoodi peaks olema võimalik esitada ühistaotlus juhul, kui humanitaarprojekti elluviimiseks peavad erandeid taotlema mitu humanitaarabi korraldajat.
English: See also Questions 23 to 24 of the Syria FAQs.
Estonian: Vt ka KKK Süüria kohta, küsimused 23 ja 24.
English: PROHIBITION ON MAKING FUNDS AND ECONOMIC RESOURCES AVAILABLE TO DESIGNATED PERSONS
Estonian: KEELD TEHA LOETELLU KANTUD ISIKUTELE KÄTTESAADAVAKS RAHALISI VAHENDEID JA MAJANDUSRESSURSSE 1.
English: See Annex IX of the Syria Regulation, as amended by letter (a), point 11, Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
Estonian: Vt Süüriat käsitleva määruse IX lisa, mida on muudetud nõukogu 22. juuli 2013. aasta määruse (EL) nr 697/2013 artikli 1 punkti 11 alapunktiga a (ELT L 198, 23.7.2013, lk 28).
English: Sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 include individual designations entailing an assets freeze on persons and entities responsible for the violent repression against the civilian population, persons benefiting from or supporting the regime, Ministers and senior members of Syrian armed forces.
Estonian: Nende hulka kuuluvad isikud ja üksused, kes vastutavad tsiviilelanikkonna vastu suunatud vägivaldsete repressioonide eest, režiimist kasu saavad või seda toetavad isikud, ministrid ja Süüria relvajõudude kõrgemad ohvitserid.
English: Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
Estonian: Nõukogu 5. mai 2009. aasta määrus (EÜ) nr 428/2009, millega kehtestatakse ühenduse kord
English: Can Humanitarian Operators finance or take part in the construction of makeshift hospitals, sanitation operations or temporary infrastructures to fight the COVID-19 pandemic?
Estonian: Kas humanitaarabi korraldajad võivad rahastada COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks vajalike ajutiste haiglate, sanitaartingimuste või ajutise taristu ehitamist või selles osaleda?
English: Is the provision of medicines, disinfectants, detergents or chemicals to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
Estonian: Kas ravimite, desinfektsioonivahendite, detergentide või kemikaalide tarnimine COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks on Süüriat käsitleva määruse kohaselt lubatud?
English: The identification as an individual in need must be made by the Humanitarian Operators on the basis of these principles.
Estonian: Humanitaarabi korraldajad peavad nende põhimõtete alusel tegema kindlaks, et tegemist on abivajajaga.
English: The Commission stands ready to support NCAs in their efforts, and to create a single platform for publishing the guidance issued by NCAs.
Estonian: nende jõupingutustes ja looma ühtse platvormi riiklike pädevate asutuste antud suuniste avaldamiseks.
English: Are Humanitarian Operators required to comply with EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons when delivering aid to fight the COVID-19 pandemic in Syria?
Estonian: Kas humanitaarabi korraldajad peavad Süürias COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks abi andmisel järgima rahvusvahelist terrorismi ja keemiarelvi käsitlevaid ELi sanktsioone?
English: The relevant NCA should be contacted in case of doubt.
Estonian: Kahtluse korral tuleks ühendust võtta asjaomase riikliku pädeva asutusega.
English: See also Question
Estonian: Vt ka küsimus 1.
English: See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
Estonian: Vt eelkõige kahesuguse kasutusega kaupade määruse (millele on osutatud Süüriat käsitleva määruse artiklis 2d, mida on muudetud nõukogu 22. juuli 2013. aasta määruse (EL) nr 697/2013 artikliga 1) (ELT L 198, 23.7.2013, lk 28) lisa kanne 1A004.a.
English: x. Providing batches of medicine, medical equipment and disinfectants to a designated person allows that person to, for instance, sell the goods and obtain funds in exchange, hence it amounts to making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person.
Estonian: loetellu kantud isikule võimaldab tal näiteks müüa kaupu ja saada vastutasuks rahalisi vahendeid ning seega on tegemist loetellu kantud isikule või tema kasuks majandusressursside kättesaadavaks tegemisega.
English: In the current exceptional circumstances, NCAs are invited to establish a contact point for humanitarian derogations related to the fight against the COVID-19 pandemic.
Estonian: Praeguses erakorralises olukorras kutsutakse riiklikke pädevaid asutusi üles looma kontaktpunkti COVID-19 pandeemia vastase võitlusega seotud humanitaarabi erandite tegemiseks.
English: For the specific case in which a designated person may obtain economic resources from the provision of humanitarian aid, see Question 2.
Estonian: Erijuhul, kus loetellu kantud isik võib saada humanitaarabi andmisest majandusressursse, vt küsimus 2.
English: Can Humanitarian Operators provide funds to local organisations in Syria for the purpose of fighting the COVID-19 pandemic?
Estonian: Kas humanitaarabi korraldajad võivad anda rahalisi vahendeid Süüria kohalikele organisatsioonidele COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks?
English: In principle, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of medical devices is not prohibited under the Syria Regulation.
Estonian: Põhimõtteliselt ei ole Süüriat käsitleva määrusega keelatud müüa, tarnida, üle anda või eksportida Süüriasse meditsiiniseadmeid ega neid rahastada või kasutada.
English: How can Humanitarian Operators ensure that they are not making funds or economic resources available to designated individuals, entities or bodies when providing aid to fight the COVID-19 pandemic?
Estonian: Kuidas saavad humanitaarabi korraldajad tagada, et nad ei tee COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks abi andes rahalisi vahendeid ega majandusressursse kättesaadavaks loetellu kantud isikutele, üksustele või asutustele?
English: The Commission calls on Member States to create a contact point for humanitarian derogations and cooperate closely in the context of the fight against the COVID-19 pandemic.
Estonian: Komisjon kutsub liikmesriike üles looma ühtse kontaktpunkti ja tegema tihedat koostööd COVID-19 pandeemia vastase võitlusega seotud humanitaarabi erandite tegemiseks.
English: Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic?
Estonian: Kas humanitaarabi korraldajad võivad osta Süürias kütust, et transportida Süüriasse või Süürias meditsiinivarustust COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks?
English: Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida
Estonian: Nõukogu 27. mai 2002. aasta määrus (EÜ) nr 881/2002, millega kehtestatakse teatavate Osama
English: Is the provision of medical devices other than ventilators or powered respirators to fight the COVID-19 pandemic, including oxygen canisters, allowed under the Syria Regulation?
Estonian: Kas muude meditsiiniseadmete kui hingamisaparaadid ja elektrilised respiraatorid, sealhulgas hapnikuballoonide tarnimine COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks on Süüriat käsitleva määruse kohaselt lubatud?
English: Is the provision of personal protective equipment needed to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
Estonian: Kas isikukaitsevahendite tarnimine COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks on Süüriat käsitleva määruse kohaselt lubatud?
English: In principle, EU restrictive measures laid down in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of medicines, soaps, disinfectants (biocides), detergents or chemicals for medical use needed to fight the COVID-19 pandemic.
Estonian: Põhimõtteliselt ei ole Süüriat käsitlevas määruses sätestatud ELi piiravate meetmetega keelatud COVID-19 pandeemia vastu võitlemiseks vajalike ravimite, seepide, desinfektsioonivahendite (biotsiidide), detergentide või meditsiinis kasutatavate kemikaalide müük, tarnimine, üleandmine, eksport, rahastamine või kasutamine.
English: With respect to powered respirators, a case-by-case assessment of the technical features of the specific item to be exported may be needed, in order to ensure that it is meant solely for medical purposes, and not for military activities or internal repression.
Estonian: Tagamaks, et elektriline respiraator on mõeldud üksnes meditsiiniliseks otstarbeks, mitte sõjaliseks tegevuseks või siserepressioonideks, võib siiski olla vaja juhtumipõhiselt hinnata eksporditava konkreetse toote tehnilisi omadusi.
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2 and 4.
Estonian: Erijuhul, kus loetellu kantud isik osaleb humanitaarabi andmiseni viivas ahelas, vt küsimused 2 ja 4.
English: First, it seeks to support the competent authorities of EU Member States (hereinafter "NCAs").
Estonian: Esiteks on nende suuniste eesmärk toetada ELi liikmesriikide pädevaid asutusi.
English: Should the Humanitarian Operators vet the final beneficiaries of humanitarian aid?
Estonian: humanitaarabi saajaid?
English: Humanitarian Operators should contact the NCA.
Estonian: Kahtluse korral peaksid humanitaarabi korraldajad võtma ühendust riikliku pädeva asutusega.
English: calls upon Member States to create a "contact point" for humanitarian derogations in the context of the fight against the COVID-19 pandemic.
Estonian: ning kutsub liikmesriike üles looma ühtse kontaktpunkti COVID-19 pandeemia vastase võitlusega seotud humanitaarabi erandite tegemiseks.
English: Twenty-five of these have been completed successfully.
Estonian: Neist 25 on edukalt lõpule viidud.
English: Additional tools
Estonian: Lisatööriistad
English: Support funds can be between EUR 20 000 and EUR 2 million per project, and there is EUR 5.8 million available funding remaining.
Estonian: Toetussumma võib olla 20 000 kuni kaks miljonit eurot ühe projekti kohta ja vabu vahendeid on veel 5,8 miljonit eurot.
English: Source article on : www.rtk.ee on 06/04/2020
Estonian: Lähteartikkel www.rtk.ee veebisaidil (avaldatud 06.04.2020)
English: For example, Toxinvent OÜ is a biotech company in Tartu that received EUR 612 000 in 2017 to develop a cancer medication prototype.
Estonian: Näiteks Toxinvent OÜ on Tartu biotehnoloogia ettevõte, mis sai 2017. aastal toetust 612 000 eurot, et töötada välja vähiravimi prototüüp.
English: As the Covid-19 crisis continues, an ERDF-funded support programme in Estonia hopes to offer a lifeline for enterprises to finance new solutions to help tackle the pandemic.
Estonian: Covid-19 kriisi jätkudes loodab ERFi rahastatud toetusprogramm Eestis ulatada abikäe ettevõtjatele, rahastades uusi lahendusi, mis aitaksid pandeemiaga toime tulla.
English: Estonian R&D support fund targets Covid-19
Estonian: Eesti teadus- ja arendustegevuse toetusfond võtab sihikule Covid-19
English: The project has now reached its final stage and the results look promising, according to the project leader.
Estonian: Nüüd on projekt lõpusirgel ja projektijuhi sõnul on tulemused lootustandvad.
English: Nearly 60 development projects have been launched during the four years that the support has been available.
Estonian: Nelja aasta jooksul, mil ettevõtetele on seda toetust jagatud, on hoo sisse saanud ligi 60 arendusprojekti.
English: New products and services are already being marketed, including biodegradable gardening materials, nasal sprays and a storm warning system.
Estonian: Uued tooted või teenused on juba turule jõudnud, teiste seas biolagunev taimekasvumaterjal, ninasprei ja tormihoiatussüsteem.
English: The NUTIKAS project aims to boost collaboration between R&D institutions and companies.
Estonian: NUTIKAS toetus on ette nähtud koostöö hoogustamiseks teadus- ja arendusasutuste ning ettevõtjate vahel.
English: In particular, the programme welcomes developments of new health technologies, creative ICT solutions and innovations for resource efficiency.
Estonian: Eriti oodatud on tervisetehnoloogia arendused, loomingulised IKT-rakendused ja ressursside tõhusamat kasutamist võimaldavad uuenduslikud lahendused.
English: It makes funding available for businesses to commission applied research or product development projects from universities or research institutions.
Estonian: Pakutav toetus võimaldab ettevõtjatel tellida ülikoolidelt ja teadusasutustelt rakendusuuringuid ja tootearendusprojekte.
English: In the field of higher education
Estonian: Kõrghariduse valdkond
English: The Commission has taken the following measures:
Estonian: Komisjon on võtnud järgmised meetmed.
English: Who to contact
Estonian: Kellega ühendust võtta?
English: Share this page
Estonian: Jaga seda lehte
English: These additional costs should not exceed the total budget granted to the project.
Estonian: Need lisakulud ei tohiks ületada projektile eraldatud kogueelarvet.
English: The maximum length of the project cannot exceed 36 months.
Estonian: Projekti maksimaalne kestus ei tohi ületada 36 kuud.
English: Beneficiary organisations
Estonian: Toetust saavad organisatsioonid
English: Please see updated information on the new call deadlines.
Estonian: Palun vaadake ajakohastatud teavet uute konkursside tähtaegade kohta.
English: Erasmus+ and the European Solidarity Corps are mainly implemented through the National Agencies in the programme countries (EU Member States as well as North Macedonia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Serbia and the United Kingdom).
Estonian: Programmi Erasmus+ ja Euroopa solidaarsuskorpust rakendatakse peamiselt programmiriikide (ELi liikmesriigid ning Põhja-Makedoonia, Island, Liechtenstein, Norra, Türgi, Serbia ja Ühendkuningriik) riiklike büroode kaudu.
English: This allows them to assess the possibility of accepting additional costs justified by the COVID-19 containment measures.
Estonian: See võimaldab neil hinnata COVID-19 tõkestamismeetmetega põhjendatud lisakulude aktsepteerimise võimalust.
English: The Commission is monitoring the evolving situation very closely and will adopt any additional measures that might become necessary.
Estonian: Komisjon jälgib arenevat olukorda tähelepanelikult ja võtab vajaduse korral täiendavaid meetmeid.
English: Several thousand ongoing Erasmus+ partnership projects have the opportunity to reschedule activities that could not take place in Spring 2020.
Estonian: Mitmel tuhandel käimasoleval programmi Erasmus+ partnerlusprojektil on võimalus edasi lükata tegevused, mida ei olnud võimalik 2020. aasta kevadel ellu viia.
English: This page gives essential practical advice to participants in light of this situation.
Estonian: Sellel lehel antakse osalejatele olulist praktilist nõu.
English: Deadlines for all planned activities may be postponed by up to 12 months per project.
Estonian: Kõikide kavandatud tegevuste tähtaegu võib iga projekti puhul edasi lükata kuni 12 kuud.
English: It is working to help students, pupils, volunteers and other participants in the programmes deal with the consequences for them.
Estonian: Komisjon töötab selle nimel, et aidata üliõpilastel, õpilastel, vabatahtlikel ning teistel programmides osalejatel tegeleda neid puudutavate tagajärgedega.
English: Answers to frequently asked questions are also available for individual participants and beneficiary organisations.
Estonian: Vastused korduma kippuvatele küsimustele on kättesaadavad ka üksikosalejatele ja toetust saavatele organisatsioonidele.
English: Coronavirus - essential practical advice on Erasmus+ and European Solidarity Corps mobility
Estonian: Koroonaviirus - olulised praktilised nõuanded programmi Erasmus+ ja Euroopa solidaarsuskorpuse liikuvuse kohta
English: Deadlines for ongoing calls have been postponed.
Estonian: Käimasolevate projektikonkursside tähtaegu on edasi lükatud.
English: National Agencies have been asked to closely follow the problems faced by participants, especially young people, who are currently abroad so that immediate and adequate support can be provided to them.
Estonian: Riiklikel büroodel on palutud tähelepanelikult jälgida praegu välismaal viibivate osalejate ning eelkõige noorte probleeme, et pakkuda neile vajaduse korral kohest ja piisavat toetust.
English: The Commission is working with the European Students' Union and the Erasmus Student Network to help students around Europe.
Estonian: Komisjon teeb koostööd Euroopa üliõpilasliidu ja Erasmuse üliõpilasvõrgustikuga, et aidata üliõpilasi kogu Euroopas.
English: If you are a student or a teacher, please contact your home institution for further guidance.
Estonian: Kui olete üliõpilane või õppejõud, võtke palun ühendust oma koduriigi õppeasutusega, et saada täiendavat nõu.
English: Individual participants facing difficulties need to contact their home institution.
Estonian: Raskustes olevad üksikosalejad peavad ühendust võtma oma koduriigi õppeasutusega.
English: National Agencies are authorised to invoke the force majeure clause in all cases where the application of national limitations affects the implementation of Erasmus+ or European Solidarity Corps projects.
Estonian: Riiklikel büroodel on õigus kasutada vääramatu jõu klauslit kõigil juhtudel, mil riiklike piirangute kohaldamine mõjutab programmi Erasmus+ või Euroopa solidaarsuskorpuse projektide rakendamist.
English: Higher education institutions are asked to be as flexible and pragmatic as possible to help students achieve the outcomes indicated in their learning agreements, regardless of the students' geographical location, for example, through remote studying arrangements with the use of digital tools.
Estonian: Kõrgkoolidel palutakse olla võimalikult paindlikud ja pragmaatilised, et aidata üliõpilastel saavutada õppelepingutes märgitud tulemused, olenemata nende geograafilisest asukohast, näiteks kaugõppe korraldamise kaudu, kasutades digitaalseid vahendeid.
English: Recent graduates who need to postpone their planned placements abroad will be allowed to take them up within 18 months of their graduation, instead of the normal 12-month timeframe.
Estonian: Hiljuti lõpetanutel, kes peavad oma kavandatud praktika välismaal edasi lükkama, lubatakse tavapärase 12-kuulise ajavahemiku asemel asuda praktikale 18 kuu jooksul pärast kõrg- või kutsehariduse omandamist.
English: This flexibility will in particular help students who have returned to their home countries to finish their courses at their host institution and to have the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) obtained through remote studying arrangements fully recognised.
Estonian: Selline paindlikkus aitab eelkõige neil üliõpilastel, kes on pöördunud tagasi oma päritoluriiki, lõpetada oma kursused vastuvõtvas õppeasutuses ning saada Euroopa ainepunktisüsteemi (ECTS) kaugõppe kaudu saadud ainepunktidele täielik tunnustus.
English: The European Commission's main objective is the safety and protection of all Erasmus+ and European Solidarity Corps participants, while fully respecting all the containment measures taken at national level.
Estonian: Euroopa Komisjoni peamine eesmärk on tagada kõigi programmis Erasmus+ ja Euroopa solidaarsuskorpuses osalejate turvalisus ja kaitse, järgides samas täielikult kõiki riiklikul tasandil võetud epideemia leviku tõkestamise meetmed.
English: For beneficiary organisations, the Commission is providing maximum flexibility to adapt their activities to the current situation, within the limits of the legal framework applicable.
Estonian: Komisjon võimaldab kohaldatava õigusraamistiku piires toetust saavatele organisatsioonidele maksimaalset paindlikkust, et need saaksid oma tegevust kohandada vastavalt praegusele olukorrale.
English: Erasmus+ National Agencies and higher education institutions are encouraged to cooperate with local Erasmus Student Network sections and national student unions to share information quickly with students on mobility abroad, and arrange for peer-to-peer support for those in need.
Estonian: Erasmus+ riiklikke büroosid ja kõrgharidusasutusi julgustatakse tegema koostööd Erasmuse üliõpilasvõrgustiku kohalike allüksuste ja riiklike üliõpilasliitudega, et jagada üliõpilastele kiiresti teavet liikuvuse kohta välismaal ning korraldada abivajajatele vastastikune tugi.
English: The COVID-19 outbreak negatively affects many activities which are ongoing or were planned under the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps.
Estonian: COVID-19 puhang mõjutab negatiivselt programmi Erasmus+ ja Euroopa solidaarsuskorpuse raames käimasolevat või kavandatud tegevust.
English: The institutions should contact their National Agencies for decentralised projects or the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) for centralised projects.
Estonian: Institutsioonid peaksid ühendust võtma riikliku bürooga detsentraliseeritud projektide ning Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusametiga (EACEA) tsentraliseeritud projektide puhul.
English: If you are an institution, you can get in touch with the National Agency in your country or with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in case of centralised projects.
Estonian: Kui olete õppeasutus, võite võtta ühendust oma riigi riikliku bürooga või tsentraliseeritud projektide puhul Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusametiga.
English: Based on guidance from the Commission, National Agencies and EACEA can provide all necessary information and support to the organisations and participants affected.
Estonian: Komisjoni suuniste alusel saavad riiklikud bürood ning Hariduse, Audiovisuaalvaldkonna ja Kultuuri Rakendusamet pakkuda mõjutatud organisatsioonidele ja osalejatele vajalikku teavet ja tuge.
English: The European Commission regularly debunks misleading stories.
Estonian: Euroopa Komisjon lükkab korrapäraselt ümber eksitavaid lugusid.
English: Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary.
Estonian: Andmeid tuleks talletada turvaliselt ning neid ei tohiks säilitada kauem kui vaja.
English: The coronavirus does not change that.
Estonian: Koroonaviirus ei muuda seda.
English: The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding.
Estonian: Projekt Exscalate4CoV käivitati 31. jaanuaril 2020 ja ELi vahenditest eraldati sellele 3 miljonit eurot.
English: More information on how the Commission is protecting consumers can be found here .
Estonian: Lisateabe selle kohta, kuidas komisjon tarbijaid kaitseb, leiate siit .
English: This joint action has already showed good results.
Estonian: Ühistegevus on juba olnud tulemuslik.
English: The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
Estonian: ELil on ühed maailma kõige rangemad andmekaitse ja eraelu puutumatuse normid.
English: In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual.
Estonian: Sellisel juhul peavad liidu või liikmesriigi õiguses olema ette nähtud sobivad ja konkreetsed meetmed üksikisikute õiguste ja vabaduste kaitseks.
English: Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics.
Estonian: Andmete töötlemine võib olla vajalik humanitaareesmärkidel, sealhulgas epideemiate jälgimiseks.
English: Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis
Estonian: Digitehnoloogia - innovatiivsed lahendused koroonakriisi ajal