FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Commission approved, on 11 April 2020, under EU State aid rules, a Belgian loan guarantee scheme to support the Belgian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Estonian: 11. aprillil 2020 kiitis komisjon ELi riigiabi eeskirjade alusel heaks Belgia laenutagatisskeemi riigi majanduse toetamiseks seoses koroonaviiruse puhanguga.
English: The Commission approved, on 6 April 2020, under the Temporary Framework, a Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak.
Estonian: 6. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Horvaatia likviidsusgarantii kava koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetamiseks.
English: The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS.
Estonian: Toetust antakse riigigarantiina SASi võetavale vaba tagasimaksega krediidile.
English: The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Estonian: Euroopa Komisjon on heaks kiitnud Itaalia abikava majanduse toetamiseks seoses koroonaviiruse puhanguga.
English: The Commission, approved on 4 May 2020, under Temporary Framework, a €30 million Italian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Estonian: 4. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks 30 miljoni euro suuruse Itaalia kava väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) toetamiseks põllumajandus- ja kalandussektoris seoses koroonaviiruse puhanguga.
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
Estonian: 5. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Tšehhi tagatiskava koroonaviiruse puhangust mõjutatud suurettevõtetele, kes tegelevad ekspordiga.
English: The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €450 million scheme (approximately PLN 2 billion) to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Estonian: 11. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks 450 miljoni euro (ligikaudu 2 miljardi Poola zloti) suuruse abikava Poola majanduse toetamiseks koroonaviiruse puhangu kontekstis.
English: Under the scheme, the support will take the form of subsidised loans and State guarantees on loans.
Estonian: Toetuskava sisaldab subsideeritud laene ja laenude riigigarantiid.
English: Under the Bulgarian scheme, the public support will take the form of equity and quasi-equity investments.
Estonian: Bulgaaria kava alusel antakse riigi toetust omakapitali- või kvaasiomakapitali investeeringute vormis.
English: The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in: A first support scheme, which will be implemented and administered by the public Foundation KredEx.
Estonian: Kaht kõnealust kava rahastatakse eelnevalt heakskiidetud kavade hinnanguliselt 1,75 miljardi euro suurusest eelarvest ja need seisnevad järgmises.
English: The Commission approved, on 11 May 2020, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak.
Estonian: 11. mail 2020 kiitis komisjon ELi riigiabi eeskirjade alusel heaks Prantsusmaa tagatiskava koroonaviiruse puhangust mõjutatud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele, kes tegelevad ekspordiga.
English: The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
Estonian: 15. mail 2020 kiitis komisjon ELi riigiabi eeskirjade alusel heaks Taani tagatisskeemi riigi kaubanduskrediidikindlustuse turu toetamiseks seoses koroonaviiruse puhanguga.
English: The European Commission has approved, on 12 April 2020, under EU State aid rules, a €10 billion French guarantee scheme to support the domestic credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
Estonian: 12. aprillil 2020 kiitis Euroopa Komisjon ELi riigiabi eeskirjade alusel heaks Prantsusmaa 10 miljoni euro suuruse tagatisskeemi riigi krediidikindlustusturu toetamiseks seoses koroonaviiruse puhanguga.
English: The Commission approved, on 6 May 2020, under the Temporary Framework, two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the primary agricultural production and fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Estonian: 6. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks kaks kokku 40 miljoni euro suurust Soome kava põllumajandusliku esmatootmise ning kalandus- ja vesiviljelussektori toetamiseks seoses koroonaviiruse puhanguga.
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak.
Estonian: 12. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks 1,5 miljoni euro suuruse Läti abikava , millega toetatakse koroonaviiruse pandeemia tõttu kannatanud põllumajandusliku esmatootmise sektori ettevõtteid.
English: The European Commission approved on 17 April Austrian guarantee schemes to support Austrian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
Estonian: 17. aprillil 2020 kiitis Euroopa Komisjon heaks Austria tagatiskavad Austria väikeste ja keskmise suurusega ettevõtjate (VKEd) toetamiseks seoses koroonaviiruse puhanguga.
English: The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak.
Estonian: 22. märtsil 2020 kiitis komisjon heaks neli Portugali tagatisskeemi koroonaviiruse puhangust mõjutatud väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele (VKEd) ning keskmise turukapitalisatsiooniga ettevõtetele.
English: The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
Estonian: Avaliku sektori toetust antakse otsetoetuste, tagasimakstavate ettemaksete ja maksusoodustuste vormis.
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
Estonian: 5. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks 250 miljoni euro suuruse Belgia abikava , mida rahastab Flandria piirkond eesmärgiga toetada ettevõtjaid seoses koroonaviiruse puhanguga.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak.
Estonian: 21. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks 50 miljoni euro suuruse eelarvega Itaalia abikava Friuli-Venezia Giulia maakonna põllumajandus-, metsandus- ja kalandussektori toetamiseks koroonaviiruse puhangu kontekstis.
English: The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak.
Estonian: 24. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Belgia piirkondliku abikava pealinna Brüsseli piirkonna põllumajandus- ja kalandussektori toetamiseks seoses koroonaviiruse puhanguga.
English: The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak.
Estonian: 24. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Malta palgatoetuste kava , et toetada koroonaviiruse puhangust mõjutatud sektorites tegutsevaid ettevõtjaid.
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a €10 million Greek State aid scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak.
Estonian: 5. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks 10 miljoni euro suuruse Kreeka riigiabi kava , millega toetatakse koroonaviiruse puhangust mõjutatud lillekasvatustoodete põhitootmist.
English: The support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
Estonian: Toetusmeetmeks on käibekapitali- ja investeerimislaenude tagatisskeem, millega toetatakse Flandria piirkonnas tegutsevaid koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtjaid.
English: The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a €40 million Maltese interest rate subsidy scheme to support companies facing acute liquidity shortages due to the current coronavirus outbreak.
Estonian: 14. mail 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Malta intressitoetuste kava, et toetada ettevõtjaid, kellel on koroonaviiruse puhangu tõttu suuri probleeme likviidsusega.
English: The existing scheme, called "Fonds de solidarité" had initially been approved on 30 March 2020 under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Estonian: Olemasolev kava „Fonds de solidarité" kiideti esialgu heaks 30. märtsil 2020 riigiabi ajutise raamistiku alusel, mille komisjon võttis vastu 19. märtsil 2020 ja mida muudeti 3. aprillil 2020.
English: The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, another German scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Estonian: 24. märtsil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks veel ühe Saksamaa kava koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetamiseks.
English: The European Commission approved, on 17 April 2020, a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Estonian: 17. aprillil 2020 kiitis Euroopa Komisjon heaks 350 miljardi Ungari forinti (ligikaudu 1 miljard eurot) suuruse eelarvega Ungari majanduse toetamise kava koroonaviiruse puhangu kontekstis.
English: The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme , financed by the Walloon region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak through guarantees.
Estonian: 30. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Belgia abikava , mida rahastab Vallooni piirkond, et anda ettevõtjatele seoses koroonaviiruse puhanguga toetust tagatiste näol.
English: The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak.
Estonian: Kavade eesmärk on tagada koroonaviiruse puhangust eriti raskelt mõjutatud ettevõtjatele küllaldane likviidsus oma pakiliste kapitali- ja investeeringuvajaduste rahuldamiseks, võimaldades neil nii jätkata oma tegevust, teha investeeringuid ning säilitada tööhõive puhangu kestel ja pärast seda.
English: This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
Estonian: Tegemist on allutatud laenude kavaga, millega toetatakse Flandria piirkonnas tegutsevaid koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtjaid, eelkõige idufirmasid, kasvufirmasid ning väikesi ja keskmise suurusega ettevõtteid.
English: The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak.
Estonian: 8. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Luksemburgi abikava koroonaviirusega seotud teadus- ja arendustegevuse ning koroonaviiruse puhanguga seotud toodete tootmisse tehtavate investeeringute toetamiseks.
English: The scheme will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities.
Estonian: Kava aitab ettevõtetel katta oma kiireloomulised käibekapitali- või investeerimisvajadused ning tagada, et neil on tegevuse jätkamiseks piisav likviidsus.
English: The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak.
Estonian: 8. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Portugali abikava Portugali kalandus- ja vesiviljelussektori toetamiseks koroonaviiruse puhangu kontekstis.
English: The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Estonian: Meetme eesmärk on tagada koroonaviiruse puhangu tõttu rahalistesse raskustesse sattunud äriühingutele piisav likviidsus, et nad saaksid jätkata oma tegevust puhangu ajal ja pärast seda.
English: The Lithuanian support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Estonian: See Leedu toetusmeede on tagatiskava, mis on ette nähtud selliste käibekapitali- ja investeerimislaenude jaoks, mida kommertspangad annavad koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetuseks.
English: The Commission approved, on 9 April 2020, under the Temporary Framework, two Croatian schemes to support the Croatian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Estonian: 9. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks kaks Horvaatia abikava Horvaatia majanduse toetamiseks koroonaviiruse puhangu kontekstis.
English: The aim of the scheme is to enhance and accelerate production of products directly relevant to coronavirus.
Estonian: Kava eesmärk on täiustada ja kiirendada otseselt koroonaviirusega seotud toodete tootmist.
English: The support takes the form of a guarantee scheme for working capital loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Estonian: See toetusmeede on tagatiskava, mis on ette nähtud selliste käibekapitalilaenude jaoks, mida kommertspangad annavad koroonaviiruse puhangust mõjutatud ettevõtete toetuseks.
English: The aim of the scheme is to help those companies which are experiencing difficulties in accessing liquidity due to the coronavirus outbreak cover their immediate working capital and investment needs, thus helping them to continue their activities during and after the outbreak.
Estonian: Kava eesmärk on aidata koroonaviiruse puhangu tõttu likviidsusraskustesse sattunud ettevõtjatel katta oma vahetud käibekapitali- ja investeerimisvajadused, et nad saaksid jätkata oma tegevust puhangu ajal ja pärast seda.
English: The Commission approved, on 20 April 2020, under the Temporary Framework, a French "umbrella" scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in France affected by the coronavirus outbreak.
Estonian: 20. aprillil 2020 kiitis komisjon ajutise raamistiku alusel heaks Prantsusmaa raamkava , millega soovitakse Prantsusmaal toetada koroonaviiruse puhangust mõjutatud väikeseid ja keskmise suurusega ettevõtjaid (VKEd) ning suurettevõtteid.
English: The aim of the scheme is to help businesses affected by the economic impact of the current crisis cover their liquidity needs, thus ensuring the continuation of their activities.
Estonian: Tagatisskeemi eesmärk on aidata praeguse kriisi majandusmõju tõttu kannatada saanud ettevõtetel katta kiireloomulist likviidsusvajadust, et tagada nende tegevuse jätkumine.
English: Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
Estonian: Abikava raames antakse avaliku sektori toetust otsetoetuste, tagasimakstavate ettemaksete ja maksusoodustuste vormis.
English: Not yet.
Estonian: Veel mitte.
English: Stay healthy - practical information
Estonian: Püsi terve - praktiline teave
English: Stay at home where possible.
Estonian: Võimaluse korral püsi kodus.
English: How do I protect myself?
Estonian: Kuidas ennast kaitsta?
English: Is it only dangerous for some people?
Estonian: Kas see on ohtlik vaid mõne inimese jaoks?
English: They will tell you the procedure to follow.
Estonian: Nad selgitavad, mida edasi teha.
English: Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible.
Estonian: Püüa mõista, et tegemist on erandliku olukorraga, mis nõuab erakorralisi meetmeid epideemia võimalikult kiireks lõpetamiseks.
English: Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places).
Estonian: Püsi kodus (st ära mine tööle, kooli ega avalikesse kohtadesse).
English: However, these people may still infect others.
Estonian: Need inimesed võivad siiski teisi nakatada.
English: I feel fine and I do not have any symptoms.
Estonian: Tunnen end hästi ja mul ei ole sümptomeid.
English: What is social distancing?
Estonian: Mis on suhtlemisdistantsi hoidmine?
English: Does this mean it is safe for me to meet other people?
Estonian: Kas see tähendab, et teiste inimestega kohtumine on ohutu?
English: Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
Estonian: Hoidu 1-2 meetri kaugusele köhivast või aevastavast inimesest.
English: Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults.
Estonian: Nakkusest tingitud haigus on üldiselt kerge kuluga, eriti laste ja noorte täiskasvanute puhul.
English: Is there a vaccine or treatment available?
Estonian: Kas on olemas vaktsiin või ravi?
English: Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms.
Estonian: Helista hädaabinumbrile või lähima erakorralise meditsiini osakonna telefoninumbrile ja kirjelda oma sümptomeid.
English: What should I do if I am told to isolate at home?
Estonian: Mida teha, kui mulle öeldakse, et pean jääma kodusesse isolatsiooni?
English: What do I do if I have symptoms?
Estonian: Mida teha, kui mul on haiguse sümptomid?
English: To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus.
Estonian: Praegu ei ole ei vaktsiini ega konkreetset ravimit koroonaviirushaiguse ennetamiseks ega raviks.
English: Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones.
Estonian: Väldi uudiseid, mis võivad tekitada ärevust või rahutust, astu vajalikke samme, et ennast ja oma lähedasi kaitsta.
English: Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed.
Estonian: Mõned inimesed nakatuvad, kuid neil ei teki sümptomeid või need on väga kerged ja võivad jääda märkamata.
English: Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first.
Estonian: Väldi silmade, nina ja suu puudutamist pesemata kätega.
English: Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets.
Estonian: Puhasta ja desinfitseeri oma kodu, eriti sageli kasutatavaid pindu ja tualettruume.
English: Continue to talk to family and friends over the phone or online.
Estonian: Ole pidevas kontaktis oma perekonna ja sõpradega telefoni või interneti teel.
English: If symptoms develop, call your local health care services for advice.
Estonian: Kui sümptomid tekivad, helista nõu saamiseks perearstile.
English: Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport.
Estonian: Väldi rahvarohkeid paiku ning tipptundi kauplustes ja ühistranspordis.
English: Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution.
Estonian: Pese käsi regulaarselt vee ja seebiga vähemalt 20 sekundit või kasuta alkoholipõhist desinfitseerimisvahendit.
English: But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others.
Estonian: Kuid isegi kui Sul on kerged sümptomid või ei ole neid üldse, võid Sa siiski teisi nakatada.
English: What should I know if I am caring for someone with the coronavirus?
Estonian: Mida peaksin teadma, kui kannan hoolt koroonaviirusesse nakatunud inimese eest?
English: The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments.
Estonian: EL toetab võimalike vaktsiinide, diagnostika ja raviga seotud teadusuuringuid.
English: By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people.
Estonian: Hoides end teistest inimestest eemal, vähendad viirust sisaldavate piiskade sissehingamise ja teiste inimeste nakatamise ohtu.
English: It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions.
Estonian: Peamiselt mõjutab see eakaid ja krooniliste terviseprobleemidega inimesi.
English: Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing.
Estonian: Jälgi, kas sul on koroonaviirushaiguse sümptomeid, sealhulgas palavikku, köha või hingamisraskusi.
English: Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately.
Estonian: Köhides ja aevastades kata nina ja suu käsivarrega või kasuta taskurätti ja viska see kohe prügikasti.
English: What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus?
Estonian: Mida teha, kui olen koroonaviiruse puhangu pärast ärevuses või stressis?
English: Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin.
Estonian: Pane kasutatud taskurätid, kaitsemaskid jms eraldi, suletud prügikasti.
English: Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
Estonian: Pese voodipesu, rätikuid ja tekstiiltooteid kuuma vee tsükliga (90 °C).
English: But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps.
Estonian: Kuid pea meeles - suhtlemisdistantsi hoidmine ei tähenda kontaktidest loobumist.
English: You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected.
Estonian: Kanna koroonaviirusesse nakatunud inimese eest hoolitsedes ühekordselt kasutatavaid kindaid ja kaitsemaski.
English: It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing.
Estonian: Selleks järgi ranget käte- ja köhahügieeni ning hoia suhtlemisdistantsi.
English: This category should be interpreted broadly.
Estonian: Seda kategooriat tuleks tõlgendada laialt.
English: Irish citizens (and residents)
Estonian: Iirimaa kodanikud (ja elanikud)
English: Travel to and from the EU during the pandemic
Estonian: Reisimine ELi ja EList välja pandeemia ajal
English: The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Estonian: EL+ ala hõlmab 30 riiki: 26 ELi 27st liikmesriigist, samuti neli Schengeniga ühinenud riiki - Island, Liechtenstein, Norra ja Šveits.
English: Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply.
Estonian: Lennujaama transiidiviisa omamise nõudeid käsitlevaid eeskirju kohaldatakse jätkuvalt.
English: Ireland does not currently apply the travel restriction.
Estonian: Iirimaa ei kohalda praegu reisipiiranguid.