FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies.
Estonian: Selleks et kiiresti tegeleda koroonaviiruse puhangu tagajärgedega, on Euroopa Komisjon teinud ettepaneku luua 37 miljardi euro suurune koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatus, mis on suunatud tervishoiusüsteemidele, väikestele ja keskmise suurusega ettevõtjatele, tööturgudele ja teistele meie majanduse haavatavatele osadele.
English: Temporarily lifting customs duties and VAT on imports
Estonian: Ajutine vabastus tollimaksust ja impordikäibemaksust
English: Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food.
Estonian: ELi põllumajandussektor on osutunud koroonaviiruse puhangu ajal vastupidavaks ning varustab jätkuvalt eurooplasi kvaliteetse ja ohutu toiduga.
English: Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Estonian: Kui nõukogu on ettepaneku heaks kiitnud, võimaldab see liikmesriikidel võtta meetmeid, et kriisiga paremini toime tulla, kaldudes kõrvale eelarvenõuetest, mida Euroopa eelarveraamistiku alusel tavaolukorras kohaldatakse.
English: The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly.
Estonian: Euroopa Liidu majandust tabanud šokk on sümmeetriline, sest pandeemia on mõjutanud kõiki liikmesriike, kuid prognoosi kohaselt on nii 2020. aasta majanduslangus (-4,25%st Poolas kuni -9,75%ni Kreekas) kui ka 2021. aastal toimuva taastumise kiirus väga erinevad.
English: A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital.
Estonian: Rahastamisviise on erinevaid: ärilaenud, mikrorahastamine, tagatised ja riskikapital.
English: This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework.
Estonian: See tähendab, et riikliku toetuse kogusumma, mida võib ajutise raamistiku alusel põllumajandusettevõttele anda, on 120 000 eurot (või 125 000 eurot).
English: This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
Estonian: See muudatus täiendab ajutise raamistiku ja kehtivate riigiabi eeskirjadega juba hõlmatud meetmete liike ning sätestab kriteeriumid, mille alusel liikmesriigid saavad abi vajavaid äriühinguid aidata, kaitstes samal ajal võrdseid tingimusi ELis.
English: On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak.
Estonian: 3. aprillil laiendas Euroopa Komisjon 19. märtsil 2020 kehtestatud ajutist raamistikku , et anda liikmesriikidele võimalus kiirendada koroonaviirusega seotud toodete uurimist, katsetamist ja tootmist, kaitsta töökohti ning majandust koroonaviiruse puhangu kontekstis täiendavalt toetada.
English: The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises.
Estonian: Komisjon eraldas Euroopa Strateegiliste Investeeringute Fondist 1 miljardi eurot Euroopa Investeerimisfondile tagatiseks, mille varal luua kohalikele pankadele ja muudele laenuandjatele stiimuleid likviidsuse pakkumiseks vähemalt 100 000 väikesele ja keskmise suurusega ettevõtjale Euroopas.
English: Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Estonian: Muude meetmetega antakse rohkem aega haldusasutustele taotluste menetlemiseks, suurendatakse otsetoetuste ja maaelu arengu toetuste ettemakseid ning pakutakse kohapealsete kontrollide jaoks täiendavat paindlikkust, et vähendada füüsilise kontakti vajadust ja halduskoormust.
English: Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively.
Estonian: Lisaks sellele on komisjon teinud ettepaneku lubada liikmesriikidel kasutada maaelu arengu vahendeid, et maksta põlumajandustootjatele kuni 5000 euro ja väikestele põllumajandustoidu ettevõtjatele kuni 50 000 euro suuruseid hüvitisi.
English: Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
Estonian: Riigiabi eeskirjade paindlikkus võimaldab liikmesriikidel luua selliseid skeeme nagu tagatisskeemid vautšerite jaoks ja täiendavad likviidsusskeemid, et toetada ettevõtteid ja tagada koroonaviiruse pandeemiast tingitud hüvitamisnõuete rahuldamine.
English: The Commission stands ready to take further action as the situation evolves.
Estonian: Sündmuste arenedes on komisjon valmis võtma lisameetmeid.
English: The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
Estonian: Muudatusega laiendatakse veelgi komisjoni riigiabi ajutise raamistikuga kehtestatud paindlikkust seoses riiklike kindlustusandjate võimalusega pakkuda lühiajalist ekspordikrediidikindlustust.
English: The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes.
Estonian: Koroonaviiruse majanduslik mõju eri tööstusharudele ja ettevõtetele on erinev ning sõltub mitmest tegurist, muu hulgas Hiina tähtsusest vahesisendite allikana, võimalusest minna üle alternatiivsetele tarnijatele, varude olemasolust ning täppisajastatud tootmisprotsessidele tuginemisest.
English: These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support.
Estonian: Need laenud aitavad liikmesriikidel katta kulusid, mis on seotud riiklike lühendatud tööaja kavadega - riiklike programmidega, mis võimaldavad ettevõtetel lühendada tööaega, pakkudes samal ajal sissetulekutoetust.
English: This second amendment therefore enables public interventions in the form of recapitalisation aid to those companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
Estonian: Teine muudatus võimaldab seega riigil anda abi vajavatele äriühingutele rekapitaliseerimisabi, et aidata vähendada ohtu ELi majandusele tervikuna.
English: To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses.
Estonian: Turismisektori elavdamiseks esitas komisjon 13. mail rea meetmeid, mis võimaldavad turismiteenuseid ja -rajatisi järk-järgult ja kooskõlastatult taasavada ning turismiettevõtetele eritoetust pakkuda.
English: To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support.
Estonian: Majandusvapustuste edasiseks leevendamiseks ja ettevõtete päästmiseks on Euroopa Komisjon kehtestanud seni kõige paindlikumad riigiabi eeskirjad, mis võimaldavad liikmesriikidel anda otsest toetust raskes olukorras olevatele äriühingutele ja väikeettevõtjatele, kes võivad ilma toetuseta tegevuse lõpetada.
English: These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors.
Estonian: Need erandlikud meetmed hõlmavad piima- ja lihatoodete sektorile antavat eraladustamisabi , ajutisi lubasid suurel määral mõjutatud sektorite ettevõtjatele ise turumeetmete korraldamiseks, paindlikkust turutoetusprogrammide rakendamisel ning ajutist erandit ELi konkurentsieeskirjadest piimatoodete, lille- ja kartulisektoris.
English: It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections.
Estonian: Fond võimaldab anda toiduabi ja esmast materiaalset abi elektroonilisi vautšereid kasutades, vähendades sellega koroonaviiruse nakkuse ohtu.
English: 3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak
Estonian: 3. selliste toodete valmistamine, mis on vajalikud koroonaviiruse puhangu vastu võitlemiseks;
English: Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000.
Estonian: Hiljuti vastu võetud riigiabi ajutise raamistiku kohaselt võivad põllumajandustootjad nüüd saada toetust kuni 100 000 eurot põllumajandusettevõtte kohta ning toiduainete töötlemise ja turustamisega tegelevad ettevõtjad kuni 800 000 eurot.
English: The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019.
Estonian: EL võttis 2019. aasta märtsis vastu määruse välismaiste otseinvesteeringute taustauuringute kohta .
English: The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms.
Estonian: Selle algatusega antakse liikmesriikidele soodsate tingimustega laenudena finantsabi kokku kuni 100 miljardit eurot.
English: This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Estonian: See ELi tarnitud maskipartii on osa komisjoni poolt erakorralise toetuse rahastamisvahendi kaudu rahastatud ligikaudu 10 miljoni maski ostust, et pakkuda liikmesriikidele otsest tuge pandeemia vahetute tagajärgede leevendamiseks ning toetada taastumist.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
Estonian: Koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse täiendatud versioon (CRII+) võimaldab kasutada kõiki struktuurifondide ( Euroopa Regionaalarengu Fond ja Euroopa Sotsiaalfond) ja Ühtekuuluvusfondi kasutamata vahendeid, et leevendada praeguse rahvatervisekriisi majanduslikku ja ühiskondlikku mõju.
English: The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
Estonian: 2020. aasta kevadise majandusprognoosi kohaselt kahaneb ELi majandus 2020. aastal 7,5% ja kasvab 2021. aastal ligikaudu 6%.
English: On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative.
Estonian: Euroopa Komisjon käivitas 2. aprillil uue algatuse, mille eesmärk on kaitsta koroonaviiruse puhangust mõjutatud töökohti ja töötajaid - eriolukorras töötuseriski leevendamiseks pakutava ajutise toetuse Euroopa rahastu (TERA).
English: To cushion the blow to people's livelihoods and the economy, the European Commission has adopted a comprehensive economic response to the outbreak, applied the full flexibility of the EU fiscal rules , has revised its State Aid rules and set up a €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative to provide liquidity to small businesses and the health care sector.
Estonian: Inimeste elatusvahenditele ja majandusele avalduva mõju leevendamiseks on komisjon võtnud vastu ulatuslikud majandusmeetmed , kohaldanud täiel määral ELi eelarve-eeskirjade paindlikkust , vaadanud läbi riigiabi eeskirjad ja loonud 37 miljardi euro suuruse koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse , et pakkuda likviidsust väikeettevõtetele ja tervishoiusektorile.
English: In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
Estonian: Lisaks on komisjon koos Euroopa Investeerimisfondiga eraldanud kuni 8 miljardit eurot kriisi tõttu kannatada saanud 100 000 väikeettevõtte rahastamiseks.
English: additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Estonian: täiendav paindlikkus, et riik saaks vajaduse korral pakkuda lühiajalist ekspordikrediidikindlustust.
English: They include:
Estonian: Meetmed on järgmised.
English: Support for the agricultural sector
Estonian: Põllumajandussektori toetamine
English: These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020.
Estonian: Need on loetletud 13. märtsi 2020. aasta teatises, mis käsitleb Euroopa koordineeritud majanduslikke meetmed koroonaviirusele puhangule reageerimiseks .
English: Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
Estonian: Töökohtade säilitamine kuni 100 miljardi euro suuruse rahalise toetuse abil programmist TERA
English: This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
Estonian: Käesoleva ettepaneku eesmärk on anda viivitamata abi neile, keda kriis on kõige enam mõjutanud.
English: The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods .
Estonian: Samuti avaldas komisjon erisuunised , et hõlbustada liikmesriikide tolliasutuste ja muude asjakohaste sidusrühmade tööd tolliprotseduuridega tegelemisel: muu hulgas vähendatakse impordiformaalsusi ELis siirdamiseks ette nähtud inimelundite ja luuüdi puhul, nähakse ette mitu maksevõimalust tollivõla tasumiseks ja hõlbustatakse toodete sooduspäritolu tõendamist.
English: EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States.
Estonian: EL jätkab kriisist mõjutatud ettevõtetele kohese likviidsuse pakkumist koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatuse kaudu, mida rakendatakse liikmesriikidega jagatud eelarve täitmise raames.
English: The Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, helping to preserve jobs and support families.
Estonian: Komisjon käivitas uue algatuse TERA - tööhõive toetamise erakorralise rahastu -, mis aitab säilitada töökohti ja toetada perekondi.
English: Coronavirus Response Investment Initiative
Estonian: Koroonaviirusele reageerimise investeerimisalgatus
English: The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Estonian: Seepärast otsustas Euroopa Komisjon 27. märtsil arvata kõik riigid ajutiselt välja lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatises sisalduvast turukõlbliku riskiga riikide loetelust.
English: The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Estonian: Samuti otsustas Euroopa Komisjon 27. märtsil arvata kõik riigid ajutiselt välja lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse teatises sisalduvast turukõlbliku riskiga riikide loetelust.
English: Support for the fishing industry
Estonian: Kalatööstuse toetamine
English: The coronavirus outbreak constitutes a challenge for the European economy and the livelihoods of citizens.
Estonian: Koroonaviiruse puhang paneb proovile Euroopa majanduse ja kodanike elujärje.
English: This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis.
Estonian: See muudab avaliku sektori pakutava lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse praeguse kriisi tingimustes laiemalt kättesaadavaks.
English: On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers.
Estonian: 17. märtsil pikendas Euroopa Komisjon ühise põllumajanduspoliitika raames toetusetaotluste esitamise tähtaega 15. juunini 2020.
English: The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs.
Estonian: Programm TERA aitab liikmesriikidel katta riiklike lühendatud tööaja kavade ja muude samalaadsete meetmete kulusid, mis võimaldavad ettevõtetel töökohti säilitada.
English: More information on SURE and how it will work
Estonian: Lisateave TERA ja selle toimimise kohta
English: This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
Estonian: See muudab avaliku sektori pakutava lühiajalise ekspordikrediidikindlustuse praeguse koroonaviiruse puhanguga seotud kriisi tingimustes laiemalt kättesaadavaks.
English: The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets.
Estonian: Erakorralised meetmed, mida liikmesriigid on pidanud koroonaviiruse puhanguga toimetulekuks võtma, on piiranud paljude Euroopa äriühingute võimet toota kaupu või pakkuda teenuseid.
English: banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves;
Estonian: Selline abi on selgelt otsene abi pankade klientidele, mitte pankadele endile;
English: At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies.
Estonian: Meie esmane mure on meie kodanike tervis, kuid samal ajal on koroonaviiruse puhang suur šokk Euroopa ja maailma majandusele.
English: Find support for your company
Estonian: Nõuandeid ettevõttele toetuse leidmiseks
English: The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU.
Estonian: ELi riikide majanduse seisukohast on äärmiselt tähtis, et koroonaviiruse tõttu tõsiselt kannatada saanud väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad jääksid ellu.
English: In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need.
Estonian: Komisjon võimaldab pankadel jätkuvalt tagada likviidsust neile, kes seda vajavad, kasutades ELi pangandusnormide täielikku paindlikkust ja tehes sihtotstarbeliste seadusandlike muudatuste ettepanekuid.
English: These initiatives are proving successful .
Estonian: Need algatused on edukad .
English: You must protect yourself and those around you.
Estonian: Te peate kaitsma iseennast ja teisi enda ümber.
English: RescEU is now fully up and running.
Estonian: RescEU toimib nüüd täielikult.
English: COVID-19 is a highly infectious disease.
Estonian: COVID-19 on ülimalt nakkav haigus.
English: Increasing European production capacities
Estonian: Euroopa tootmisvõimsuse suurendamine
English: The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners.
Estonian: Meetmed on ajutised, neid kohaldatakse 30 päeva jooksul ja neist teatatakse 24. aprillil WTO partneritele.
English: Guidance on using the public procurement framework
Estonian: Suunised riigihangete raamistiku kasutamise kohta
English: Crisis coordination
Estonian: Kriisi koordineerimine
English: In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities.
Estonian: Lisaks võttis komisjon 2. aprillil vastu suunised piiriülese tervishoiualase koostöö kohta riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste vahel.
English: A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April.
Estonian: Esimene partii ligikaudu 90 000 kaitsemaskiga , mis saadeti strateegilise reservi rescEU Rumeenias asuvast jaotuskeskusest, jõudis 27. aprillil turvaliselt Itaaliasse.
English: The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint.
Estonian: ECDC keskne ülesanne on hinnata ohtu teaduslikust seisukohast.
English: When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods.
Estonian: Ühishangete korraldamisel on Euroopa Komisjonil koordineeriv roll, kuid kaupu ostavad liikmesriigid.
English: Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States.
Estonian: Pool sellest summast tuleb ELi eelarvesse jäänud vahenditest ja teine pool liikmesriikidelt taotletud täiendavatest osamaksetest.
English: This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems.
Estonian: Algatuse raames eraldatakse Euroopa tervishoiusüsteemide vajaduste jaoks ligikaudu 6 miljardit eurot.
English: Ensuring high-quality coronavirus testing
Estonian: Kvaliteetse koroonaviiruse testimise tagamine
English: The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee .
Estonian: Kriisi koordineeritakse mitmel tasandil: Euroopa Ülemkogu tasandil peetakse videokonverentse, tervishoiuministrite vahel toimuvad regulaarsed arutelud ning pidevalt kohtub ka terviseohutuse komitee .
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases.
Estonian: Haiguste Ennetamise ja Tõrje Euroopa Keskus (ECDC) on ELi amet, mille eesmärk on tugevdada Euroopa kaitsevõimet nakkushaiguste vastu.