FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments.
Spanish: Desarrollar vacunas es algo que lleva tiempo, y la UE está dando apoyo a la investigación sobre posibles vacunas, diagnósticos y tratamientos.
English: Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
Spanish: Mantente a una distancia de 1 a 2 metros de cualquier persona que tosa o estornude.
English: To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus.
Spanish: Todavía no. Hasta la fecha, no hay ninguna vacuna ni medicamento específico para prevenir o tratar el coronavirus.
English: Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first.
Spanish: No te toques los ojos, la nariz o la boca sin antes lavarte las manos.
English: If symptoms develop, call your local health care services for advice.
Spanish: Si aparecen síntomas, llama por teléfono a tus servicios locales de salud para que te aconsejen.
English: However, these people may still infect others.
Spanish: Pero, aun así, pueden contagiar a otras personas.
English: Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms.
Spanish: Llama al número de emergencia o a las urgencias más cercanas y explica tus síntomas.
English: It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions.
Spanish: Afecta principalmente a personas mayores y a aquellas que padecen afecciones médicas subyacentes.
English: Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults.
Spanish: La enfermedad debida a la infección suele ser leve, sobre todo en niños y adultos jóvenes.
English: Continue to talk to family and friends over the phone or online.
Spanish: Mantén el contacto con tus familiares y amigos por teléfono o internet.
English: What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus?
Spanish: ¿Qué hacer si siento ansiedad o estrés por el coronavirus?
English: Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport.
Spanish: Evita las concentraciones de personas en supermercados o transportes públicos.
English: Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing.
Spanish: Vigila tus síntomas de coronavirus, por ejemplo, fiebre, tos y dificultad para respirar.
English: But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps.
Spanish: Pero recuerda: "distanciamiento social" no quiere decir "perder de vista": sigue en contacto con tus familiares y amigos por teléfono, redes sociales o aplicaciones online.
English: Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin.
Spanish: Los pañuelos, mascarillas, etc. deben desecharse, preferiblemente en un cubo propio y cerrado.
English: Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
Spanish: Las superficies que se tocan a menudo deben limpiarse con desinfectante (por ejemplo, con soluciones a base de alcohol o lejía), y las sábanas, toallas y textiles deben lavarse con un ciclo de lavado en caliente (a 90º C).
English: Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution.
Spanish: Lávate las manos a menudo y durante un mínimo de 20 segundos con agua y jabón o con una solución desinfectante a base de alcohol.
English: It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing.
Spanish: Es importante protegerte - y proteger a los demás- observando una estricta higiene de manos, teniendo cuidado al toser y guardando una distancia física.
English: But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others.
Spanish: Pero, aunque tengas síntomas leves o ni siquiera tengas síntomas, puedes infectar a otras personas.
English: Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets.
Spanish: Limpia y desinfecta la casa, sobre todo las superficies que se tocan mucho y los aseos.
English: Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed.
Spanish: Hay personas que se contagian pero no presentan síntomas, o que tienen síntomas muy leves y de los que no se dan cuenta.
English: By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people.
Spanish: Si te mantienes a distancia de otras personas, corres menos riesgo de inhalar gotitas respiratorias que contengan el virus o de contagiar a otras personas con las tuyas.
English: Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately.
Spanish: Al toser o estornudar, cúbrete la boca y la nariz con la parte interior del codo o utiliza un pañuelo de papel y tíralo inmediatamente a la basura.
English: What should I know if I am caring for someone with the coronavirus?
Spanish: Cuido de una persona con coronavirus.
English: Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones.
Spanish: En cambio, toma medidas prácticas para protegerte y proteger a tus seres queridos.
English: Does this mean it is safe for me to meet other people?
Spanish: ¿Puedo quedar tranquilamente con la gente?
English: You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected.
Spanish: Al cuidar de una persona infectada, debes utilizar guantes desechables y mascarilla.
English: This category should be interpreted broadly.
Spanish: Esta categoría debe interpretarse en sentido amplio.
English: Travel to and from the EU during the pandemic
Spanish: Viajar desde y hacia la UE durante la pandemia
English: This was prolonged until 15 May.
Spanish: Esa recomendación se prorrogó hasta el 15 de mayo.
English: Irish citizens (and residents)
Spanish: Ciudadanos (y residentes) irlandeses
English: Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply.
Spanish: Siguen aplicándose las normas sobre visados de tránsito aeroportuario.
English: Ireland does not currently apply the travel restriction.
Spanish: Irlanda no aplica actualmente la restricción de viaje.
English: transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary
Spanish: personal de transporte dedicado al transporte de mercancías y otros trabajadores del transporte en la medida necesaria
English: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020).
Spanish: Los nacionales del Reino Unido deben seguir recibiendo el mismo trato que los ciudadanos de la UE hasta el final del período transitorio del Brexit (31 de diciembre de 2020).
English: The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries.
Spanish: Se trata de limitar la propagación del coronavirus y proteger la salud pública dentro de la Unión, además de evitar que el virus se propague a otros países.
English: persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'.
Spanish: personas que necesiten protección internacional o por otras razones humanitarias en el respeto del principio de no devolución.
English: Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union.
Spanish: Las restricciones de viaje intentan reducir el número de viajeros que entran en la Unión Europea.
English: United Kingdom citizens
Spanish: Ciudadanos del Reino Unido
English: A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period.
Spanish: En general, el visado podrá prorrogarse para autorizar una estancia total de 90 días dentro de un período de 180 días
English: diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions
Spanish: diplomáticos, personal de organizaciones internacionales, militares y trabajadores humanitarios en el ejercicio de sus funciones
English: seasonal workers in agriculture
Spanish: trabajadores temporeros en la agricultura
English: List of relevant national authorities in Member States
Spanish: Lista de autoridades nacionales competentes de los Estados miembros
English: Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years.
Spanish: La residencia en un Estado miembro distinto del país de nacionalidad no se limita a la residencia permanente, sino que incluye la residencia durante períodos inferiores a cinco años.
English: Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation.
Spanish: Dada la menor disponibilidad de vuelos comerciales, el tránsito debe comprender cualquier medio de transporte.
English: A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.
Spanish: Eurocontrol publica un resumen diario de la restricciones de vuelo y de pasajeros bajo el título "Covid Notam (notice to airmen) summary" (COVID: resumen del aviso a los aviadores).
English: On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days.
Spanish: El 17 de marzo de 2020, los Estados miembros de la UE acordaron una actuación coordinada en las fronteras exteriores, basada en la recomendación de la Comisión de limitar los desplazamientos no esenciales durante un período de 30 días.
English: Information is available on the websites of Member States' national authorities.
Spanish: Más información en los sitios web de las autoridades nacionales de los Estados miembros.
English: Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen.
Spanish: Los familiares deben estar siempre en condiciones de demostrar que son miembros de la familia del ciudadano de la UE.
English: Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad
Spanish: Expiración de los documentos de viaje debido a una estancia más larga de lo previsto en el extranjero
English: Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport)
Spanish: Tránsito a través de otros Estados miembros de la UE (tránsitos por carretera o conexiones en aeropuertos)
English: Schengen visa holders currently in the EU
Spanish: Personas con visados Schengen que se encuentran actualmente en la UE
English: Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area.
Spanish: Los pasajeros que viajen de un país no perteneciente la UE a otro país no perteneciente a la UE pueden pasar por la zona internacional de tránsito de los aeropuertos situados en el espacio Schengen.
English: Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation.
Spanish: En la situación actual, tener un pasaporte expirado debe considerarse como prueba por otros medios.
English: Returning to a country that is not your State of nationality
Spanish: Regresar a un país distinto de su Estado de nacionalidad
English: Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States
Spanish: Tránsito a través de aeropuertos situados en un Estado miembro de la UE o Estado asociado de Schengen
English: For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory.
Spanish: En el caso de los nacionales de terceros países exentos de visado que se vean obligados a prolongar su estancia más allá de los 90 días en un período de 180 días, las autoridades nacionales competentes deben prorrogar la validez de las autorizaciones de estancia legal, expedir una nueva autorización o adoptar otras medidas apropiadas para garantizar que continúe el derecho de estancia de estas personas en su territorio.
English: healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
Spanish: profesionales de la salud, investigadores sanitarios y profesionales del cuidado de personas mayores
English: EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country
Spanish: Ciudadanos de la UE que regresan a su Estado miembro de nacionalidad o residencia desde un tercer país
English: Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction.
Spanish: Por tanto, durante ese período, los nacionales del Reino Unido y sus familiares quedan exentos de la restricción temporal de viaje.
English: Medical professionals
Spanish: Profesionales sanitarios
English: Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay
Spanish: Nacionales de terceros países exentos de visado que hayan permanecido en el espacio Schengen más de los 90 días de estancia autorizada
English: The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel.
Spanish: No deben aplicarse las restricciones temporales al personal de transporte.
English: Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa.
Spanish: Los titulares de visados presentes en el espacio Schengen y que no puedan abandonarlo antes de la fecha de expiración de su visado de estancia de corta duración deben dirigirse a las autoridades del Estado miembro en el que se encuentran para solicitar una prórroga de su visado.
English: Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs).
Spanish: Para más información, en principio, consulte los sitios web de las administraciones nacionales competentes (Ministerios de Interior y de Asuntos Exteriores).
English: On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
Spanish: El 8 de mayo de 2020, la Comisión recomendó prolongar 30 días más las restricciones de viajes hacia el espacio UE+, es decir, hasta el 15 de junio de 2020.
English: EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen.
Spanish: Los ciudadanos de la UE y sus familiares que no estén en posesión de un pasaporte o visado válidos deben poder entrar en el territorio de la UE si pueden demostrar por otros medios que son ciudadanos de la UE o familiares de un ciudadano o ciudadana de la UE.
English: Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction.
Spanish: Si bien Irlanda no forma parte del espacio Schengen, todos los ciudadanos de la UE y sus familiares deben quedar exentos de la restricción temporal de viaje.
English: non-EU citizens who are long-term residents in the EU
Spanish: los ciudadanos de países no miembros que sean residentes de larga duración en la UE.
English: The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Spanish: Los Estados miembros y los países asociados de Schengen han suspendido temporalmente todos los viajes no esenciales desde terceros países al llamado "espacio UE+", que abarca 30 países: 26 de los 27 Estados miembros de la Unión y los cuatro Estados asociados de Schengen: Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza.
English: The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area
Spanish: Están exentos de la restricción temporal de los viajes al "espacio UE+":
English: EU citizens' family members*
Spanish: Familiares de ciudadanos de la UE
English: EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence.
Spanish: Se considera que los ciudadanos de la UE "regresan a sus países de origen" cuando tratan de llegar a un Estado miembro distinto de su país de nacionalidad pero en el que tienen su residencia.
English: all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home
Spanish: todos los ciudadanos de la UE y de los Estados asociados de Schengen y sus familiares que regresen a sus países de origen
English: The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
Spanish: No deben aplicarse las restricciones temporales a personas que tengan una necesidad esencial, tales como las personas que necesiten protección internacional o por otras razones humanitarias.
English: Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals.
Spanish: No deben aplicarse las restricciones temporales a personas que tengan una función o necesidad esenciales, como los profesionales de la salud, investigadores sanitarios y profesionales del cuidado de personas mayores.
English: Someone claiming asylum
Spanish: Solicitantes de asilo
English: The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU.
Spanish: La restricción temporal debe eximir a los nacionales y miembros la familia de nacionales de todos los Estados miembros de la UE y Estados asociados de Schengen que regresen a sus hogares en la Unión.
English: EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit.
Spanish: Se debe permitir el tránsito a los ciudadanos de la UE que regresan a su Estado miembro de nacionalidad o residencia, así como a sus familiares, con independencia de su nacionalidad.
English: Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture.
Spanish: No deben aplicarse las restricciones temporales a personas que tengan una función o necesidad esenciales, como los trabajadores temporeros en la agricultura.
English: The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including
Spanish: Tampoco se aplicarán las restricciones temporales a otros viajeros que tengan una función o necesidad esenciales, a saber:
English: EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there.
Spanish: Se considera que los ciudadanos de la UE y sus familiares "regresan a sus países de origen" cuando tratan de llegar al Estado miembro del que el ciudadano o ciudadana tienen la nacionalidad, aun en caso de que ni ellos ni sus familiares residan en él.
English: Seasonal workers
Spanish: trabajadores fronterizos
English: Member States and other donors can make additional contributions.
Spanish: Los Estados miembros y otros donantes pueden aportar contribuciones adicionales.
English: There are no national envelopes.
Spanish: No hay dotaciones nacionales.
English: Transfer resources between funds as well as between categories of regions
Spanish: transferir recursos entre fondos y entre categorías de regiones
English: These are the first of several planned deliveries.
Spanish: Son las primeras de una serie de entregas previstas.
English: Follow simplified procedures linked to programme implementation and audit
Spanish: seguir procedimientos simplificados para la ejecución y la auditoría de los programas
English: 100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected)
Spanish: 100 % de los costes operativos (si los países de la UE o sus ciudadanos pudieran verse gravemente afectados)
English: Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes
Spanish: solicitar, con carácter excepcional, una cofinanciación de la UE del 100 % para sus programas de la política de cohesión
English: Redirect resources to the areas most impacted by the current crisis, in full flexibility
Spanish: reorientar recursos hacia las zonas más afectadas por la crisis actual con total flexibilidad
English: 100% in case of high-impact and low probability risks
Spanish: 100 % en caso de riesgos de gran impacto y escasa probabilidad
English: Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people.
Spanish: Creado en 2014, el Acuerdo de Adquisición Conjunta cuenta con 36 signatarios y cubre a unos 535,1 millones de personas.
English: Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders.
Spanish: A lo largo de su aplicación, la Comisión colabora estrechamente con las autoridades nacionales de los Estados miembros, con el Parlamento Europeo y con otras partes interesadas.
English: Deployments that the EU budget finances:
Spanish: Actividades financiadas por presupuesto de la UE:
English: Thanks to the coronavirus Response Investment Initiative, Member States can:
Spanish: Gracias a la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus, los Estados miembros pueden:
English: The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed.
Spanish: El Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente se utiliza cuando y donde se necesita.
English: A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia.
Spanish: Un total de 330.000 mascarillas de protección procedentes de los centros de distribución de la reserva estratégica de rescEU situados en Rumanía y Alemania, se han distribuido entre Italia, España y Croacia.
English: The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities.
Spanish: La Comisión Europea puede conceder subvenciones de hasta el 100 % para desarrollar las capacidades de rescEU.
English: So far, four coronavirus-related Joint Procurements have been launched.
Spanish: Hasta la fecha, se han puesto en marcha cuatro nuevas adquisiciones conjuntas relacionadas con el coronavirus.
English: The first three have a total budgetary ceiling (the maximum value of all combined orders) of €2.9 billion.
Spanish: Las tres primeras tienen un límite presupuestario total (valor máximo de todos los pedidos combinados) de 2.900 millones de euros.
English: The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies.
Spanish: El Mecanismo de Protección Civil de la Unión permite a los Estados miembros de la UE ayudarse entre sí en situaciones de emergencia.
English: It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Spanish: Es un complemento europeo importante de las medidas nacionales y europeas existentes para hacer frente a la crisis actual de salud pública.