FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases.
Spanish: El Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC) es la agencia de la UE dedicada a reforzar las defensas de Europa contra las enfermedades infecciosas.
English: Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States.
Spanish: La mitad de ese importe procederá del presupuesto disponible de la UE y la otra mitad, de contribuciones adicionales solicitadas a los Estados miembros.
English: You must protect yourself and those around you.
Spanish: Debemos protegernos y proteger a las personas que nos rodean.
English: Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries).
Spanish: Se concedieron exenciones similares a Andorra, las Islas Feroe, San Marino y el Vaticano, así como a los países y territorios asociados que mantienen relaciones especiales con Dinamarca, Francia, Países Bajos y Reino Unido (los denominados países del anexo II).
English: Supporting Member States in need and cross-border health cooperation
Spanish: Apoyo a los Estados miembros en dificultad y cooperación sanitaria transfronteriza
English: The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System
Spanish: Las solicitudes de asistencia sanitaria transfronteriza estarán coordinadas por el Comité de Seguridad Sanitaria , presidido por la Comisión, y el Sistema de Alerta Precoz y Respuesta de la UE .
English: This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays.
Spanish: Esta medida ayudará tanto a las empresas de la UE como a las de terceros países a fabricar estos artículos sin poner en peligro nuestros estándares de salud y seguridad y sin retrasos injustificados.
English: Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions.
Spanish: Todos somos responsables de frenar su propagación, para lo que debemos tomar medidas sencillas de precaución.
English: The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Spanish: La Comisión financiará el 100 % de los gastos de almacenamiento y gestionará la distribución de los equipos para garantizar que lleguen a los lugares donde más se necesiten.
English: Member States' websites on the coronavirus
Spanish: Sitios web de los Estados miembros sobre el coronavirus
English: Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Spanish: A lo largo de las próximas seis semanas, se entregarán cada semana 1,5 millones de mascarillas adicionales a los Estados miembros y a las regiones que lo necesiten.
English: Availability of medicines
Spanish: Disponibilidad de medicamentos
English: This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
Spanish: De este modo, será más fácil desde el punto de vista financiero conseguir los equipos médicos que necesitan urgentemente los médicos, enfermeros y pacientes.
English: This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses.
Spanish: Gracias a este sistema, los Estados miembros pueden enviar alertas sobre eventos con posible incidencia en la UE, compartir información y coordinar su respuesta.
English: Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression.
Spanish: La realización de pruebas a gran escala y la detección de anticuerpos son necesarias para hacer un seguimiento de la progresión de la pandemia de coronavirus.
English: In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence.
Spanish: A falta de una vacuna, disponer de pruebas seguras y fiables es la mejor apuesta para recopilar datos fidedignos que nos permitan reducir los riesgos al mínimo y basar la toma de decisiones en evidencias científicas.
English: The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies.
Spanish: El 20 de marzo, la Comisión y las organizaciones europeas de normalización acordaron que todas las normas armonizadas europeas pertinentes se pondrán, con carácter excepcional, a total disposición de todas las empresas interesadas de forma gratuita.
English: To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment.
Spanish: Con el fin de hacer frente al brote de coronavirus, los fabricantes de Europa y la Comisión Europea deben colaborar para incrementar la producción de equipos de protección individual a gran escala.
English: Temporarily lifting customs duties and VAT on imports
Spanish: Suspensión temporal de los derechos de aduanas y del IVA en las importaciones
English: These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards.
Spanish: Esos documentos pueden ayudar a los fabricantes y a las autoridades de vigilancia del mercado a garantizar la eficacia de los productos y el cumplimiento de las normas de seguridad necesarias.
English: The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
Spanish: Las mascarillas equivalen a las utilizadas durante un mes por el personal médico que trabaja en las unidades de cuidados intensivos de la UE.
English: This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism.
Spanish: Esta entrega se suma a los equipos de médicos y enfermeros y a las existencias de equipos enviados bilateralmente y a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión.
English: This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe.
Spanish: De ahí que esté tomando todas las medidas necesarias para coordinarse con los Estados miembros y facilitar el suministro de equipos médicos y de protección en toda Europa.
English: On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs.
Spanish: El 24 de abril, la Comisión adaptó el régimen de autorizaciones de exportación de los equipos de protección individual a las necesidades actuales.
English: It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak.
Spanish: Elabora evaluaciones rápidas de riesgos y proporciona apoyo técnico y actualizaciones epidemiológicas frecuentes emitiendo orientaciones sobre cómo responder mejor al brote.
English: The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here .
Spanish: El orden del día y los resúmenes de las reuniones están disponibles en la pestaña Reuniones .
English: Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly.
Spanish: Equipos de laboratorio (kits, reactivos y material): la Comisión está evaluando las ofertas con rapidez.
English: A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April.
Spanish: El 27 de abril, llegó a Italia de forma segura una primera entrega de unas 90.000 mascarillas de protección procedentes del centro estratégico de distribución rescEU en Rumanía.
English: Ensuring high-quality coronavirus testing
Spanish: Garantizar la máxima calidad de las pruebas de coronavirus
English: You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites.
Spanish: Encontrará información específica sobre su país en los sitios web nacionales de respuesta al coronavirus.
English: On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force.
Spanish: El 23 de abril, el Consejo y el Parlamento Europeo adoptaron el aplazamiento por un año de la aplicación del Reglamento sobre los productos sanitarios para permitir que las instituciones sanitarias y los operadores económicos de los Estados miembros den prioridad a la lucha contra la pandemia de coronavirus y sigan garantizando, al mismo tiempo, la salud y la seguridad de los pacientes hasta que entre en vigor la nueva legislación.
English: Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States.
Spanish: El 15 de marzo, la Comisión tomó medidas para garantizar la disponibilidad de equipos de protección individual, al exigir que las exportaciones de tales equipos fuera de la Unión Europea estuviesen sujetas a la autorización de exportación de los Estados miembros.
English: On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies.
Spanish: El 15 de abril, la Comisión adoptó orientaciones sobre las metodologías para las pruebas de coronavirus con el fin de apoyar a los Estados miembros en sus estrategias nacionales de contención.
English: As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed.
Spanish: En consecuencia, la mayoría de los Estados miembros ya han levantado las restricciones nacionales a las exportaciones y los equipos de protección pueden suministrarse ininterrumpidamente en toda la Unión donde sean más necesarios.
English: The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers.
Spanish: Los Estados miembros y los proveedores negociarán los plazos de entrega y las cantidades.
English: The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals.
Spanish: La iniciativa permitirá a la Comisión comprar ayuda de emergencia en nombre de los Estados miembros y distribuir equipos médicos, apoyar financieramente y coordinar el transporte de equipos médicos y de pacientes, respaldar la contratación de personal sanitario adicional y prestar apoyo a la construcción de hospitales de campaña móviles.
English: The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
Spanish: La Comisión decidió aprobar las peticiones de todos los Estados miembros y del Reino Unido de suspender temporalmente los derechos de aduana y el IVA sobre la importación de productos sanitarios y de equipos de protección originarios de terceros países.
English: Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March.
Spanish: Basándose en los dictámenes científicos del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades y en el panel consultivo sobre la COVID-19, la Comisión Europea publicó el 19 de marzo sus primeras recomendaciones sobre medidas comunitarias y estrategias para la realización de pruebas, y el 30 de marzo sobre la resiliencia de los sistemas de salud.
English: The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages
Spanish: La Comisión presentó unas directrices para garantizar el suministro racional, la facilitación del transporte, la distribución y la utilización de medicamentos vitales y evitar situaciones de escasez.
English: Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics.
Spanish: Se está debatiendo con los Estados miembros la puesta en marcha de procesos de contratación pública de tratamientos terapéuticos experimentales y esenciales destinados a las unidades de cuidados intensivos.
English: Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7.
Spanish: Las notificaciones relativas a amenazas transfronterizas graves para la salud se realizan a través del Sistema de Alerta Precoz y Respuesta (SAPR), una plataforma online que está disponible las veinticuatro horas del día todos los días de la semana.
English: On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures.
Spanish: El 17 de marzo, la Comisión Europea creó un panel consultivo sobre el coronavirus , compuesto por siete epidemiólogos y virólogos expertos de varios Estados miembros, para formular directrices de respuesta de la UE con base científica y coordinar las medidas de gestión de riesgos.
English: The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Spanish: El Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente es un complemento importante de las medidas nacionales y europeas en curso para hacer frente a la actual crisis de salud pública.
English: Public procurement of medical and protective equipment
Spanish: Contratación pública de equipos médicos y de protección
English: The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements.
Spanish: Las directrices establecen mecanismos para la movilidad transfronteriza de los pacientes, explican los pasos que hay que dar para el reembolso de los costes sanitarios y animan a las autoridades nacionales a recurrir a los acuerdos bilaterales y regionales existentes.
English: The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
Spanish: El Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente proporciona apoyo estratégico y directo en todos los Estados miembros, particularmente orientado al sector de la asistencia sanitaria, a fin de hacer frente a la emergencia de salud pública del coronavirus.
English: On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market.
Spanish: El 8 de abril, la Comisión hizo un llamamiento a los Estados miembros para que garanticen que los ciudadanos europeos tengan acceso a medicamentos necesarios y asequibles durante el brote de coronavirus, a la vez que se protege la salud pública y se preserva la integridad del mercado único.
English: These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak.
Spanish: Estos instrumentos facilitan la colaboración, el intercambio rápido de información y un seguimiento y coordinación amplios de las medidas de preparación y respuesta al brote de COVID-19.
English: On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic.
Spanish: El 2 de abril, la Comisión Europea puso en marcha la Iniciativa de Solidaridad Sanitaria de la UE , destinada a prestar apoyo directo a los sistemas sanitarios de los Estados miembros de la UE en su lucha contra la pandemia de coronavirus.
English: On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Spanish: El 24 de marzo, la Comisión adoptó decisiones sobre normas armonizadas revisadas que permitirán a los fabricantes comercializar productos de alta eficacia para la protección de los pacientes, los profesionales sanitarios y los ciudadanos en general.
English: The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support.
Spanish: El Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias de la Comisión Europea desempeña un papel fundamental en esta labor de auxilio y está al servicio, las veinticuatro horas del día, de todos los países, de dentro o fuera de Europa, que solicitan una ayuda específica.
English: The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems.
Spanish: El objetivo es facilitar la transferencia de pacientes de un Estado miembro a otro, ayudar al personal médico cualificado a ofrecer asistencia en otros países miembros y aliviar la presión que el brote actual está ejerciendo sobre los sistemas sanitarios nacionales.
English: The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution.
Spanish: Las orientaciones fijan las normas de calidad de los kits de pruebas y preparan nuevas etapas, como la creación de una red de laboratorios de referencia para el coronavirus, la lucha contra los productos falsificados, la coordinación de la oferta y la demanda, y la distribución justa.
English: It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes.
Spanish: Se reduce así la lista de los productos para los que se exige una autorización de exportación (mascarillas, gafas y ropa de protección), se amplía la excepción geográfica a los Balcanes Occidentales y se exige a los Estados miembros que concedan rápidamente autorizaciones para las exportaciones con fines humanitarios.
English: On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak.
Spanish: El 1 de abril, la Comisión Europea publicó unas orientaciones sobre la manera de utilizar todas las flexibilidades que permite el marco de contratación pública de la UE en la situación de emergencia relacionada con el brote de coronavirus.
English: The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods .
Spanish: La Comisión también publicó orientaciones especializadas para aliviar el trabajo de las autoridades aduaneras de los Estados miembros y otras partes interesadas pertinentes a la hora de tramitar los procedimientos aduaneros (por ejemplo, reduciendo al mínimo los trámites de importación de órganos humanos y médula ósea destinados al trasplante en la UE, las distintas facilidades de pago para hacer frente a la deuda aduanera o la demostración del origen preferencial de las mercancías ).
English: The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States.
Spanish: La Comisión ha creado un Centro de Coordinación de Equipos Médicos, para un período de seis meses, que facilita la determinación de los suministros disponibles, como los kits de pruebas, y acelera su adecuación a la demanda de los Estados miembros.
English: Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April.
Spanish: El 3 de abril se publicaron las directrices sobre productos sanitarios en el contexto del coronavirus.
English: This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise.
Spanish: Esta labor de auxilio se puede concretar en la cofinanciación del transporte de la asistencia, incluidos los equipos de protección individual y otras ayudas como la prestación de conocimientos especializados.
English: The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies.
Spanish: Las orientaciones presentan una visión de conjunto de los procedimientos de licitación a disposición de los compradores públicos y de los plazos aplicables, y dan ejemplos de cómo los compradores públicos pueden encontrar soluciones alternativas y maneras de actuar en el mercado para suministrar el material médico indispensable.
English: The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand.
Spanish: La Comisión mantiene contactos con cientos de empresas especializadas en la fabricación de productos sanitarios y equipos de protección individual, como respiradores, que han confirmado su intención de aumentar su producción, si no lo han hecho ya, para satisfacer la demanda.
English: Stockpiling and distributing supplies and equipment
Spanish: Almacenamiento y distribución de suministros y equipos
English: Ensuring the availability of supplies and equipment
Spanish: Garantizar la disponibilidad de suministros y equipos