FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
Spanish: Las medidas de apoyo de este régimen serán cofinanciadas por los Fondos estructurales de la UE (EIE).
English: Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak.
Spanish: A través de esta medida, se destinarán 600 millones de euros a ayudar a los agricultores y comerciantes del sector de la floricultura y a las empresas del sector de la horticultura especial para el mercado de servicios alimentarios que se hayan visto negativamente afectados por la pandemia de coronavirus, y 50 millones de euros para compensar a los productores de patata afectados por la pandemia.
English: The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund.
Spanish: La medida de ayuda notificada por Finlandia consistirá en una garantía estatal sobre el 90 % de un préstamo de 600 millones concedido a Finnair por un fondo de pensiones.
English: Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms.
Spanish: En los dos regímenes, dotados con un presupuesto total estimado de 1.750 millones de euros, la ayuda consistirá en la concesión de garantías públicas sobre préstamos nuevos o existentes, o en la concesión de préstamos en condiciones favorables.
English: The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: El régimen facilitará un pago único de 800 euros por autónomo, incluidos los gerentes de empresas que empleen a menos de 20 trabajadores en sectores gravemente afectados por la pandemia.
English: Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year.
Spanish: Pueden optar a las ayudas las empresas que se hayan visto obligadas a cesar sus actividades por decisión administrativa como consecuencia del brote de coronavirus o hayan experimentado en marzo o abril de 2020 una caída de su volumen de negocios mensual del 50%, en comparación con las cifras del mismo periodo del año anterior.
English: The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit.
Spanish: La ayuda pública de los Países Bajos, en forma de tipos de interés bonificados para préstamos, será accesible a las pymes cuya fuente principal de financiación proceda de capital externo, capital de riesgo o microcréditos.
English: The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations.
Spanish: Además, las autoridades eslovacas podrán compensar a los trabajadores autónomos y los empresarios afectados por la caída de ingresos debida a la crisis o por las restricciones impuestas a sus actividades.
English: This new scheme will support small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak, and takes the form of grants.
Spanish: Este nuevo régimen apoyará a las pequeñas y medianas empresas (pymes) afectadas por el brote de coronavirus y adoptará la forma de subvenciones.
English: The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities.
Spanish: Los regímenes se refieren a nuevos préstamos y a operaciones de refinanciación (i) para trabajadores autónomos y pequeñas y medianas empresas (pymes) y (ii) para empresas de mayor tamaño, cuyo objetivo sea garantizar que las empresas dispongan de la liquidez necesaria para mantener los puestos de trabajo y seguir en actividad.
English: Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
Spanish: Finlandia también ha demostrado haber explorado y agotado todos los demás medios posibles de obtener liquidez en los mercados.
English: The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics.
Spanish: El objetivo del régimen es apoyar el desarrollo de soluciones innovadoras para la pandemia de coronavirus, como tecnologías médicas y paramédicas, soluciones que incluyan sistemas de impresión 3D y aplicaciones para facilitar los aspectos logísticos.
English: The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic.
Spanish: Estos sistemas proporcionarán garantías sobre los préstamos de capital circulante que permitirán a las pymes cubrir sus pasivos a corto plazo, a pesar de la pérdida actual de ingresos que provoca la pandemia.
English: The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee.
Spanish: La medida contempla garantías estatales sobre préstamos con un plazo de vencimiento máximo de un año y ofrece a las empresas que realizan actividades internacionales la posibilidad de sustituir con la garantía «Credendo» las garantías sobre préstamos admisibles en el marco del régimen belga de garantía aprobado anteriormente .
English: One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it.
Spanish: El otro régimen ofrece garantías estatales a los bancos sobre carteras de nuevos préstamos para todos los tipos de empresas, es decir, ayudas directas a las empresas que permitirán a los bancos proporcionar liquidez rápidamente a las empresas que lo necesiten.
English: The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million).
Spanish: La Comisión Europea ha aprobado un régimen sueco de rebaja de los alquileres por un importe máximo de 5.000 millones de coronas suecas (unos 453 millones de euros).
English: In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
Spanish: En particular: i) la medida compensará los costes salariales de los trabajadores que llevan a cabo actividades de investigación y desarrollo y se limitará a las empresas que, de no contar con las ayudas, reducirían sus plantillas por la crisis del coronavirus, ii) la intensidad de la ayuda cumple el máximo del 80% que permite el Marco Temporal y iii) el régimen de ayudas respeta la duración máxima de doce meses.
English: Guarantees to cover losses may also be granted, either in addition to a direct grant, tax advantage or repayable advance, or as an independent aid measure.
Spanish: También podrán concederse garantías para cubrir pérdidas, bien con carácter adicional a una subvención directa, un beneficio fiscal o un anticipo reembolsable, bien como medida de ayuda independiente.
English: In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures.
Spanish: En particular, se permite que concedan ayudas otras administraciones regionales y bancos de fomento que la medida anterior no contemplaba.
English: Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria.
Spanish: Tras un incremento de 500 millones BGN (255 millones de euros) del capital financiado por el Estado del Banco de Desarrollo de Bulgaria AD, este último proporcionará garantías públicas sobre préstamos de inversión y préstamos de capital circulante a las microempresas y pequeñas y medianas empresas afectadas por el brote de coronavirus en Bulgaria.
English: The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company.
Spanish: El régimen consta de dos medidas complementarias gestionadas y ejecutadas por dos entidades distintas: i) la empresa de propiedad semiestatal Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd., que proporcionará garantías sobre préstamos de hasta 14 millones de euros (unos 5.000 millones de forintos húngaros) por empresa, y ii) el banco de propiedad estatal MFB Ltd. (banco húngaro de desarrollo), que ofrecerá garantías sobre préstamos de hasta 28 millones de euros (unos 10.000 millones de forintos húngaros) por empresa.
English: The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak.
Spanish: La Comisión Europea aprobó un régimen de ayuda italiano para apoyar a los trabajadores autónomos y a las empresas que cuenten con hasta 499 empleados, afectadas por la pandemia de coronavirus.
English: The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy.
Spanish: El régimen está concebido para apoyar la liquidez de las pymes que experimentan dificultades temporales como consecuencia del brote y así poner remedio a una grave perturbación en la economía griega.
English: The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Spanish: La Comisión aprobó un régimen letón por un importe de 35,5 millones de euros para apoyar los sectores de la agricultura, la pesca, la alimentación y la restauración escolar que experimentan dificultades debido a la pandemia de coronavirus.
English: The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes .
Spanish: El 31 de marzo de 2020, la Comisión aprobó, de conformidad con el artículo 107, apartado 2, letra b), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), un régimen francés de aplazamiento del pago de determinados impuestos aeronáuticos por parte de las compañías aéreas .
English: Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA).
Spanish: Las ayudas se concederán en forma de préstamos de interés cero por parte del instituto estatal de servicios al mercado agroalimentario (ISMEA).
English: The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Spanish: Esta medida de ayuda regional italiana apoyará a las empresas de todas las dimensiones activas en los sectores agrícola, forestal y pesquero de la región de Friul-Venecia Julia, que afrontan dificultades debido al brote de coronavirus.
English: Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak.
Spanish: Bélgica comunicó a la Comisión su intención de establecer una medida de aplazamiento del pago de los cánones de concesión adeudados por los aeropuertos valones a las autoridades valonas para apoyar a los operadores de los aeropuertos durante y después de la pandemia de coronavirus.
English: The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity.
Spanish: La modificación autorizada permite también la concesión de ayudas en forma de préstamos, garantías y fondos propios.
English: The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities.
Spanish: El régimen, al que podrán acceder las pequeñas y medianas empresas (pymes) activas en el sector de la pesca y la acuicultura, tiene por objeto permitir que las empresas más afectadas por la crisis actual tengan acceso, con un coste reducido, a los medios financieros que necesitan para mantener sus actividades.
English: The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services.
Spanish: El régimen permitirá a las empresas que desarrollen su actividad en el sector de la producción agrícola primaria estabilizar sus flujos de efectivo y pagar por las mercancías, las materias primas (semillas, plantones, productos fitosanitarios, abonos minerales, etc.) y los servicios.
English: The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower.
Spanish: La ayuda consistirá en una bonificación que cubrirá el coste de los intereses de los dos primeros años del préstamo, con la consiguiente rebaja del tipo de interés para el prestatario.
English: Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus.
Spanish: Alemania comunicó a la Comisión una medida de ayuda para compensar parcialmente a la compañía chárter Condor por los perjuicios sufridos a causa de la cancelación o reprogramación de sus vuelos como consecuencia de las restricciones de viaje impuestas por Alemania y por muchos países de destino con el fin de limitar la propagación del coronavirus.
English: The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries.
Spanish: El régimen "Bundesregelung Darlehen 2020", que permitía la concesión de préstamos en condiciones favorables, se modifica ahora con el fin de permitir la aplicación de tipos de interés bonificados para los préstamos concedidos a los beneficiarios.
English: The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic.
Spanish: Este régimen ayudará a proveedores neerlandeses de servicios de ayuda social, asistencia sanitaria y atención a la juventud a ofrecer servicios a domicilio durante la pandemia de COVID-19.
English: SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway.
Spanish: SAS es una gran compañía aérea que desarrolla su actividad en Suecia, Dinamarca y Noruega.
English: The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary.
Spanish: El apoyo público, que adoptará la forma de subvenciones directas, se pondrá a disposición de las empresas medianas y grandes que se hayan visto especialmente afectadas por las consecuencias económicas del brote de coronavirus y que operen en determinados sectores definidos por Hungría.
English: It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity.
Spanish: Está dirigido a empresas con dificultades financieras temporales debidas al brote de coronavirus, como demuestra la reducción significativa de su actividad.
English: The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications.
Spanish: La ayuda, concedida en forma de subvenciones directas, permitirá a los proveedores de servicios comprar o alquilar aplicaciones de sanidad electrónica, obtener licencias para este tipo de aplicaciones y ponerlas en práctica.
English: Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million.
Spanish: Por los daños y perjuicios sufridos, estas entidades tendrán derecho a indemnización en forma de subvenciones directas para cubrir el 75% de sus pérdidas de ingresos o costes adicionales, hasta un máximo de un millón de coronas (unos 90.600 euros), y el 50% de la parte de las pérdidas que supere el millón de coronas.
English: SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway.
Spanish: SAS es una gran compañía aérea que desarrolla su actividad en Dinamarca, Suecia y Noruega.
English: The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus.
Spanish: Se trata de mitigar la repentina escasez de liquidez que deben afrontar los arrendatarios de determinados sectores debido a las medidas impuestas por el Estado lituano para limitar la propagación del coronavirus.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture.
Spanish: De acuerdo con este régimen, la ayuda consistirá en préstamos de interés cero concedidos por el servicio de apoyo rural, un organismo administrativo público que funciona bajo la supervisión del Ministerio de Agricultura letón.
English: Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments.
Spanish: De acuerdo con ese régimen, las ayudas públicas consistirán en subvenciones directas, subvenciones salariales, exenciones del pago de las cotizaciones a la seguridad social, reducción de determinados impuestos y de los cánones del agua, garantías bancarias, aplazamiento del pago de determinados créditos y pagos compensatorios.
English: The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden").
Spanish: El 3 de abril de 2020, la Comisión Europea aprobó, en virtud del Marco Temporal, un préstamo estatal danés para el fondo de garantía de viajes (Rejsegarantifonden).
English: The public support will take the form of direct grants and repayable advances, and is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak.
Spanish: El apoyo público consistirá en subvenciones directas y anticipos reembolsables, y está abierto a todas las empresas activas en Valonia capaces de llevar a cabo proyectos de I+D útiles para luchar contra la pandemia de coronavirus.
English: These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks.
Spanish: Estos regímenes permitirán al banco alemán de fomento Kreditanstalt für Wiederaufbau proporcionar liquidez en forma de préstamos subvencionados a empresas afectadas por el brote de coronavirus, en estrecha cooperación con bancos comerciales.
English: The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program").
Spanish: La medida de ayuda búlgara es un régimen de garantía sobre préstamos existentes o nuevos para apoyar a las empresas afectadas por el brote de coronavirus (denominado «programa de garantía de préstamos intermediados para pymes»).
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.56685).
Spanish: El 21 de marzo de 2020, la Comisión aprobó, con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra b), tres regímenes franceses de ayudas estatales (SA.56685).
English: The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region.
Spanish: Podrán acceder a este régimen las pequeñas, medianas y grandes empresas de todos los sectores que desempeñen esas actividades y que tengan al menos una de sus sedes en la región de Bruselas-Capital.
English: The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products.
Spanish: El régimen está abierto a todas las empresas de todos los sectores que sean capaces de incrementar la fabricación de productos útiles para la pandemia o de diversificar su producción para fabricarlos.
English: The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company.
Spanish: El 6 de abril de 2020, la Comisión aprobó, con arreglo al artículo 107, apartado 2, letra b), un régimen danés que compensa a las empresas particularmente afectadas por el brote de coronavirus, con hasta un máximo de 60 millones DKK (aproximadamente 8 millones de euros) por empresa.
English: The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry.
Spanish: Podrán acceder a este régimen las empresas activas en diferentes sectores, con excepción de los de agricultura, pesca, acuicultura y silvicultura.