FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment.
Spanish: Cuando sea necesario, el Centro de Coordinación hará coincidir sus propuestas con las necesidades y la demanda de los Estados miembros e intervendrá para superar los obstáculos técnicos o reglamentarios o reducir los atascos de las cadenas de suministro para una entrega rápida del material.
English: This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards.
Spanish: Estas orientaciones facilitan a los compradores públicos la tarea de suministrar equipos de protección y material médico de vital importancia a quienes los necesitan, al simplificar la realización de contrataciones públicas, todo ello sin dejar de cumplir unas normas estrictas en materia de calidad y de seguridad.
English: On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Spanish: El 19 de marzo, como red de seguridad adicional, la Comisión propuso la creación de la reserva estratégica rescEU , una reserva común europea constituida por equipos médicos, como respiradores, equipos de protección individual, mascarillas reutilizables, vacunas y terapias, y suministros de laboratorio.
English: Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed.
Spanish: Equipos de protección individual (trajes y guantes): ya se han seleccionado las empresas y se han firmado los contratos marco y los demás contratos.
English: Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
Spanish: Los equipos de protección individual (mascarillas, guantes, gafas de protección, pantallas faciales y batas), así como los respiradores médicos y los kits de prueba, son vitales para los hospitales, los profesionales de la salud, los pacientes, los trabajadores sobre el terreno y las autoridades de protección civil.
English: The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States.
Spanish: La Comisión puso en marcha cuatro licitaciones diferentes en las que participaron hasta 25 Estados miembros para adquirir equipos médicos y suministros: el 28 de febrero (guantes y batas quirúrgicas), el 17 de marzo (equipos de protección individual para la protección de los ojos y las vías respiratorias, además de respiradores médicos y equipos respiratorios) y el 19 de marzo (material de laboratorio y kits de prueba).
English: The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices.
Spanish: Las normas armonizadas abarcarán equipos tales como mascarillas médicas, protección ocular individual, guantes médicos, prendas de protección y dispositivos de protección respiratoria.
English: On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing .
Spanish: El 30 de marzo, la Comisión anunció la publicación de unos documentos con directrices para ayudar a los fabricantes a aumentar la producción de equipos y material sanitario esenciales en tres ámbitos: la producción de equipos de protección individual (por ejemplo, mascarillas), la fabricación de desinfectantes y geles que no se aclaran para las manos y la impresión en 3D .
English: The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization.
Spanish: Las normas revisadas tienen una importancia fundamental, ya que se refieren a dispositivos críticos, como mascarillas médicas, paños, batas y trajes de aire limpio de utilización quirúrgica, lavadoras desinfectadoras o equipos de esterilización.
English: Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders.
Spanish: Otras categorías de equipos de protección individual (gafas, pantallas y mascarillas) y respiradores: se han seleccionado las empresas y se han firmado varios contratos para que los Estados miembros puedan hacer sus pedidos.
English: This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support.
Spanish: Las orientaciones tratan, entre otras cosas, la vigilancia de brotes, la planificación de la preparación y la respuesta, y el apoyo a los laboratorios.
English: The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links.
Spanish: Para más información, consulte las últimas evaluaciones de riesgos y las preguntas y respuestas sobre la COVID-19 (con información médica y asesoramiento en materia de prevención).
English: Matching demand with supply for medical equipment
Spanish: Adecuación entre la oferta y la demanda de equipos médicos
English: Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
Spanish: Porque si hay algo más contagioso que este virus es el amor y la compasión.
English: Further steps towards safe and reliable testing
Spanish: Nuevos pasos hacia pruebas seguras y fiables
English: Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020)
Spanish: Ursula von der Leyen, presidenta de la Comisión Europea, en la sesión plenaria del Parlamento Europeo (26 de marzo de 2020)
English: We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis.
Spanish: Seguimos colaborando estrechamente con los países de la UE para garantizar que nuestra economía pueda recuperarse con fuerza tras la crisis.
English: EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
Spanish: 117 millones de euros para tratamientos y diagnósticos, a través de la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores
English: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
Spanish: La Comisión pide a los Estados miembros que optimicen el suministro y la disponibilidad de medicamentos
English: The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation.
Spanish: La Comisión acogió con satisfacción la adopción por el Parlamento Europeo y el Consejo de la propuesta sobre la fecha de aplicación del Reglamento sobre productos sanitarios.
English: The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times.
Spanish: Estas medidas aumentarán el flujo de efectivo de los agricultores y reducirán la carga administrativa, tanto para las administraciones nacionales y regionales como para los agricultores, en estos tiempos especialmente difíciles.
English: Timeline of EU action
Spanish: Cronología de la acción de la UE
English: Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis
Spanish: Balcanes Occidentales: la UE refuerza el apoyo para hacer frente a la crisis de COVID-19
English: € 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector
Spanish: 2.700 millones de euros del presupuesto de la UE para apoyar al sector sanitario de la UE
English: EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries
Spanish: La UE moviliza ayuda para Italia, Croacia y los países vecinos
English: On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed.
Spanish: El 14 de abril , el Consejo aprueba esta propuesta por la vía rápida, de manera que el instrumento de 2.700 millones de euros pueda comenzar inmediatamente a prestar apoyo directo donde más se necesite.
English: Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries
Spanish: Paquete de ayuda macrofinanciera a diez países vecinos
English: This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April.
Spanish: Las directrices van acompañadas de un conjunto de instrumentos de la UE para las aplicaciones móviles de rastreo de contactos , publicado también el 16 de abril.
English: Commission launches data sharing platform for researchers
Spanish: La Comisión lanza una plataforma de intercambio de datos para investigadores
English: The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
Spanish: La Comisión solicita un enfoque coordinado con respecto a la prórroga, ya que la actuación en las fronteras exteriores solo puede ser eficaz si todos los Estados de la UE y de Schengen la aplican en todas las fronteras exteriores, con la misma fecha de finalización y de manera uniforme.
English: It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Spanish: Establece principios clave para la utilización de aplicaciones y datos en relación con la seguridad de los datos y el respeto de los derechos fundamentales de la UE, como la protección de la privacidad y de los datos.
English: The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
Spanish: Las acciones propuestas deben permitir un enfoque más coordinado en todo el territorio de la UE, preservar la integridad del mercado único y proteger al mismo tiempo la salud pública.
English: EU supports the Horn of Africa region
Spanish: La UE presta apoyo a la región del Cuerno de África
English: Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers
Spanish: La Comisión entrega un primer lote de 1,5 millones de mascarillas de los 10 millones adquiridos en apoyo de los trabajadores sanitarios de la UE
English: Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond
Spanish: Orientaciones para reanudar con seguridad los viajes y relanzar el turismo en Europa en 2020 y años posteriores
English: The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
Spanish: La Comisión Europea, junto con varios socios, pone en marcha la Plataforma Europea de Datos sobre la COVID-19 para que los datos de investigación disponibles puedan recopilarse y compartirse de forma rápida.
English: The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods.
Spanish: La UE aporta 105,5 millones de euros adicionales a los países del Cuerno de África, ante el riesgo de que la pandemia de coronavirus agrave la situación humanitaria en la región, donde muchas personas todavía padecen conflictos armados, desplazamientos de población y repetidas sequías e inundaciones.
English: Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes.
Spanish: Se trata, entre otras, de medidas de ayuda al almacenamiento privado en los sectores lácteo y cárnico, autorización de medidas de autoorganización del mercado por parte de los operadores en los sectores más afectados y flexibilidad en los programas de apoyo a los mercados de frutas y hortalizas, vino y otros.
English: The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus.
Spanish: El objetivo de este paquete de medidas es garantizar que los bancos pueden seguir prestando dinero con el fin de apoyar la economía y ayudar a mitigar las importantes repercusiones económicas del coronavirus.
English: Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
Spanish: Paquete bancario para facilitar los préstamos a los hogares y las empresas de la UE
English: This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May.
Spanish: Esta cifra prácticamente alcanza el objetivo inicial de 7.500 millones de euros y es un firme punto de partida para el maratón mundial de donaciones iniciado el 4 de mayo.
English: The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown.
Spanish: La Comisión presentó un conjunto de orientaciones y recomendaciones para ayudar a los Estados miembros a retirar gradualmente las restricciones de viaje y permitir que las empresas del sector turístico vuelvan a abrir, tras meses de confinamiento.
English: The European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument on 2 April to directly support the Member States' healthcare systems in their fight against the pandemic.
Spanish: La Comisión Europea propone activar el Instrumento de Ayuda de Emergencia de la UE el 2 de abril para apoyar directamente a los sistemas sanitarios de los Estados miembros en su lucha contra la pandemia.
English: The Commission recommended steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications in response to the pandemic.
Spanish: La Comisión recomienda pasos y medidas para desarrollar un enfoque común de la UE en cuanto al uso de aplicaciones móviles en respuesta a la pandemia.
English: This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
Spanish: En esta suma se incluye el compromiso de la Comisión, que asciende a 1.400 millones de euros.
English: Supporting exit strategies through mobile data apps
Spanish: Apoyar las estrategias de salida mediante aplicaciones móviles y de datos
English: They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
Spanish: Su objetivo es ayudar a los Estados miembros a utilizar eficazmente las herramientas para la realización de pruebas en el contexto de sus estrategias nacionales y en las diferentes fases de la pandemia, entre ellas, la de la eliminación progresiva de las medidas de confinamiento.
English: The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
Spanish: La Comisión Europea anunció una ayuda financiera de la UE por valor de más de 3.300 millones de euros, movilizados conjuntamente con el Banco Europeo de Inversiones, en beneficio de los ciudadanos de los Balcanes Occidentales.
English: The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
Spanish: La medida también tiene como objetivo ayudar al sector turístico de la UE dando apoyo a las empresas y garantizando que Europa siga siendo el destino preferido de los viajeros.
English: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
Spanish: Una hoja de ruta europea muestra el camino hacia el levantamiento común de las medidas de confinamiento
English: Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected.
Spanish: Se propusieron nuevas medidas excepcionales para seguir apoyando a los mercados agrícolas y alimentarios más afectados.
English: As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world.
Spanish: Con fecha de 17 de abril, la UE ha conseguido devolver a sus países, en un esfuerzo de repatriación sin precedentes , a más de medio millón de ciudadanos de la UE afectados en todo el mundo por las restricciones de viaje a causa del coronavirus.
English: In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak.
Spanish: En abril, la Comisión aprobó 127 medidas de ayuda estatal para prestar apoyo a las empresas y proteger los medios de subsistencia en Europa durante la pandemia de coronavirus.
English: Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries.
Spanish: A raíz de las solicitudes de asistencia a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión en la lucha contra la pandemia de coronavirus, la UE coordina y cofinancia la entrega de ayuda en la UE y los países vecinos.
English: The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
Spanish: La Comisión publica unas directrices para el desarrollo de nuevas aplicaciones que apoyen la lucha contra el coronavirus en relación con la protección de datos.
English: This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
Spanish: Con este paquete de medidas se pretende hacer frente a las inmediatas necesidades sanitarias y humanitarias ocasionadas por la pandemia de COVID-19, así como contribuir a la recuperación económica y social.
English: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
Spanish: Las mascarillas de rescEU llegan a España, Italia y Croacia
English: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
Spanish: Directrices para garantizar unas normas de plena protección de los datos en las aplicaciones de lucha contra la pandemia
English: It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
Spanish: Tienen por objeto ofrecer el marco necesario para garantizar que los ciudadanos cuenten con la suficiente protección de sus datos personales y con la limitación de injerencias cuando usen estas aplicaciones.
English: The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Spanish: Lo que se pretende es reunir una financiación significativa que garantice el desarrollo colaborativo y el despliegue universal de medios de diagnóstico, tratamientos y vacunas contra el coronavirus.
English: This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Spanish: Esta entrega se inscribe en una nueva compra de 10 millones de mascarillas financiada por la Comisión, a través del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente, con el fin de prestar apoyo directo a los Estados miembros a la hora de mitigar las graves consecuencias inmediatas de la pandemia y prever las necesidades relacionadas con la salida de la misma y la posterior recuperación.
English: The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
Spanish: La Comisión adoptó un paquete bancario para facilitar que los bancos concedan préstamos a los hogares y las empresas en toda la UE.
English: The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
Spanish: La Comisión, en cooperación con el presidente del Consejo Europeo, presenta una hoja de ruta europea para levantar progresivamente las medidas de confinamiento adoptadas como consecuencia del brote de coronavirus.
English: As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
Spanish: Tan pronto como lo permita la situación sanitaria, la ciudadanía debería tener la posibilidad de reanudar el contacto con sus familiares y amigos , dentro y fuera de su propio país de la UE, respetando todas las medidas de seguridad y prudencia en vigor.
English: The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures.
Spanish: En la hoja de ruta se enumeran los principios y recomendaciones que los Estados miembros deben tener en cuenta al planificar el levantamiento de las medidas de confinamiento.
English: The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage.
Spanish: Las directrices de la Comisión para los Estados miembros se centran en el suministro, la distribución y el uso racional de los medicamentos vitales para el tratamiento de los pacientes de coronavirus y de los medicamentos cuya disponibilidad pueda estar en riesgo.
English: Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission.
Spanish: La Comisión presenta orientaciones sobre las metodologías para las pruebas de coronavirus .
English: Video message from President von der Leyen on the on the global EU response
Spanish: Mensaje de vídeo de la presidenta Von der Leyen sobre la respuesta mundial de la UE
English: The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
Spanish: Esta plataforma, que forma parte del Plan de Acción ERAvsCorona, marca un nuevo hito en los esfuerzos realizados por la UE para apoyar a los investigadores de Europa y de todo el mundo en la lucha contra la pandemia de coronavirus.
English: The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Spanish: La propuesta se añade a la estrategia del "Equipo Europa" , respuesta firme y específica de la UE para apoyar los esfuerzos de los países socios por atajar la pandemia del coronavirus.