FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Commission remains at the disposal of NCAs for further questions and support
Spanish: La Comisión está a disposición de las ANC para responder a otras preguntas o prestar más apoyo
English: The purpose of this Note is to give practical guidance, in the form of questions and answers, on compliance with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the COVID-19 pandemic
Spanish: El objetivo de la presente nota es proporcionar orientaciones prácticas, en forma de preguntas y respuestas, sobre el cumplimiento de las sanciones de la UE al prestar ayuda humanitaria, en particular asistencia médica, para luchar contra la pandemia de COVID-19
English: Humanitarian Operators can carry out the action at hand without any delay.
Spanish: Los operadores humanitarios pueden llevar a cabo la acción sin demora.
English: In particular, this is the case for ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite
Spanish: Este es el caso, en particular, del etanol, el isopropanol y el hipoclorito de sodio
English: The Syria sanctions also provide for a series of derogations allowing such ancillary activities to proceed, under certain conditions (see Section II and III).
Spanish: Las sanciones contra Siria también prevén una serie de excepciones que permiten la realización de tales actividades auxiliares, en determinadas condiciones (véanse las secciones II y III).
English: All other operators, including donors and banks, should cooperate with the applicant to facilitate the collection and sharing of such information.
Spanish: Todos los demás operadores, incluidos los donantes y los bancos, deben cooperar con el solicitante para facilitar la recogida y el intercambio de información.
English: In addition, those targeted by restrictive measures may pass on to the civilian population the economic consequences of international sanctions imposed on them, thus increasing hardship for the non-targeted civilian population.
Spanish: Asimismo, las personas o entidades a las que se dirigen las medidas restrictivas pueden repercutir en la población civil las consecuencias económicas de las sanciones internacionales impuestas sobre ellas, aumentando así las dificultades para la población civil no destinataria de la sanción.
English: Similarly, if a humanitarian project requires several Humanitarian Operators to apply for derogations, it should be possible to submit a joint application.
Spanish: Del mismo modo, si un proyecto humanitario requiere que varios operadores humanitarios soliciten excepciones, debe ser posible presentar una solicitud conjunta.
English: With respect to how to ensure that no funds or economic resources are made available to designated persons, see also Question 20.
Spanish: Con respecto a la forma de garantizar que no se ponen fondos ni recursos económicos a disposición de las personas designadas, véase también la pregunta 20.
English: In addition, there may be an indirect, but significant effect caused by certain operators' unwillingness to engage in transactions related to a sanctioned country or individual, even if those are legitimate (over-compliance), for fear of accidentally violating the sanctions, or a lack of economic incentives to engage in comparison to the risks stemming from those transactions.
Spanish: Además, puede haber un efecto indirecto, pero significativo, causado por la reticencia de determinados operadores a realizar operaciones relacionadas con un individuo o país sancionado, aunque sean legítimas (hipercumplimiento), por miedo a incumplir accidentalmente las sanciones o por falta de incentivos económicos que compensen los riesgos que tales operaciones entrañan.
English: Humanitarian Operators include donors, international organisations, banks and other financial institutions - when involved in transactions supporting humanitarian aid -, as well as non-governmental organisations (NGO) and the non-profit sector.
Spanish: Entre los operadores humanitarios figuran donantes, organizaciones internacionales, bancos y otras entidades financieras -cuando financian operaciones relacionadas con la ayuda humanitaria-, así como organizaciones no gubernamentales (ONG) y organizaciones sin ánimo de lucro.
English: It is up to the relevant NCA to decide whether, in the case of identical recurrent activities/transactions the conditions of which are known in advance, they wish to grant a single authorisation covering all activities/transactions, or prefer to authorise them one by one.
Spanish: Corresponde a la ANC pertinente decidir si, en el caso de actividades u operaciones recurrentes idénticas cuyas condiciones se conocen con antelación, desean conceder una autorización única para todas ellas o prefieren autorizar las actividades u operaciones una por una.
English: Donors, banks, International Organisations and NGOs involved in a humanitarian project should cooperate to exchange information in order to gather the evidence required by the NCAs to grant the authorisation.
Spanish: Los donantes, los bancos, las organizaciones internacionales y las ONG que participen en un proyecto humanitario deben cooperar para intercambiar información a fin de reunir las pruebas exigidas por las ANC para conceder la autorización.
English: It is for the Humanitarian Operators to prove to the relevant NCA that the conditions of the existing exceptions are fulfilled, or, in the absence of such exceptions, that the only available option to provide humanitarian aid to the persons in need is to resort to restricted activities.
Spanish: Corresponde a los operadores humanitarios demostrar a la ANC pertinente que se cumplen las condiciones de las excepciones existentes o, a falta de tales excepciones, que la única opción disponible para prestar ayuda humanitaria a las personas que la necesitan es recurrir a actividades restringidas.
English: 1. ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite cannot feasibly be removed from the product or used for other purposes (removal/repurposing of the controlled chemicals is unfeasible)
Spanish: 1. el etanol, el isopropanol y el hipoclorito de sodio no pueden eliminarse del producto ni utilizarse de forma viable para otros fines (la eliminación o reconversión del producto químico regulado es inviable)
English: Should the Humanitarian Operators vet the final beneficiaries of humanitarian aid?
Spanish: ¿Deberían los operadores humanitarios investigar los antecedentes de los beneficiarios finales de la ayuda humanitaria?
English: If an authorisation is nevertheless required, because the PPE is adapted for use in war scenarios in addition to use in civilian contexts, the Humanitarian Operator handling the export should demonstrate to the NCA that the item has a humanitarian purpose
Spanish: Si, no obstante, se requiere una autorización porque el EPI está adaptado para utilizarse en conflictos armados además de en contextos civiles, el operador humanitario responsable de la exportación debe demostrar a la ANC que el artículo tiene una finalidad humanitaria
English: The NCA should be contacted in case further guidance is needed.
Spanish: Se debe contactar con la ANC en caso de que se necesiten más orientaciones.
English: The sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 consist of a number of sectoral restrictions, including a prohibition on exporting goods or technology which might be used for internal repression, including chemicals used in chemical attacks, and a prohibition on the local purchase and import of petroleum products.
Spanish: Las sanciones establecidas en el Reglamento (UE) n.º 36/2012 del Consejo consisten en una serie de restricciones sectoriales, entre ellas la prohibición de exportar bienes o tecnología que puedan utilizarse para la represión interna, incluidos productos químicos utilizados en ataques químicos, y la prohibición de adquirir e importar productos derivados del petróleo a escala local.
English: Bleaches contain sodium hypochlorite below 10% concentration, with common concentration of about 5%.
Spanish: Las lejías contienen hipoclorito de sodio con una concentración inferior al 10 %, que normalmente ronda el 5 %.
English: See also the Syria FAQs, questions 16 to 18.
Spanish: Véanse también las preguntas frecuentes sobre Siria 16 a 18.
English: Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.5(b) of the Syria Regulation.
Spanish: Obsérvese que es posible suministrar carburorreactores a compañías aéreas sirias designadas para la evacuación de la población afectada por la pandemia de conformidad con el artículo 7 bis, apartado 5, letra b), del Reglamento sobre Siria.
English: The identification as an individual in need must be made by the Humanitarian Operators on the basis of these principles.
Spanish: La identificación por parte de los operadores humanitarios de las personas necesitadas de ayuda debe hacerse sobre la base de estos principios.
English: In case of uncertainty, Humanitarian Operators should seek the necessary clarification from the manufacturer.
Spanish: En caso de duda, los operadores humanitarios deben pedir al fabricante la aclaración necesaria.
English: Second, it aims at providing clarity to public and private operators which must comply with EU sanctions and which are involved in the supply of humanitarian aid to the population in order to combat the COVID-19 pandemic (hereinafter, "Humanitarian Operators").
Spanish: En segundo lugar, pretenden aportar claridad a los operadores públicos y privados que deban cumplir las sanciones de la UE y que participen en la prestación de ayuda humanitaria a la población con el fin de luchar contra la pandemia de COVID-19 (en lo sucesivo, «los operadores humanitarios»).
English: The restriction apply to mixtures in concentrations from 90% or greater (ethanol, sodium hypochlorite) or 95% or greater (Isopropanol).
Spanish: La restricción se aplica a las mezclas en concentraciones iguales o superiores al 90 % (etanol, hipoclorito de sodio) o al 95 % (isopropanol).
English: COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
Spanish: NOTA ORIENTATIVA DE LA COMISIÓN SOBRE LA PRESTACIÓN DE AYUDA HUMANITARIA PARA LUCHAR CONTRA LA PANDEMIA DE COVID-2019 EN DETERMINADOS ENTORNOS SUJETOS A MEDIDAS RESTRICTIVAS
English: In particular, see entry I.B.1A004, table A, Part 1 of Annex IA to the Syria Regulation.
Spanish: En particular, véase la rúbrica I.B.1A004 del cuadro A, parte 1, del anexo IA del Reglamento sobre Siria.
English: If imports of medical material into Syria in connection with the fight against the COVID-19 pandemic are subject to taxes and import duties, can Humanitarian Operators pay those to the Syrian Government?
Spanish: Si las importaciones de material médico en Siria relacionadas con la lucha contra la pandemia de COVID-19 están sujetas a impuestos y derechos de importación, ¿pueden los operadores humanitarios abonar dichos impuestos o derechos al Gobierno sirio?
English: Sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 include individual designations entailing an assets freeze on persons and entities responsible for the violent repression against the civilian population, persons benefiting from or supporting the regime, Ministers and senior members of Syrian armed forces.
Spanish: Las sanciones establecidas en el Reglamento (UE) n.º 36/2012 del Consejo incluyen designaciones individuales que implican la inmovilización de activos de personas y entidades responsables de la represión violenta contra la población civil, personas que se benefician del régimen o lo sustentan, ministros y miembros de alto rango de las fuerzas armadas sirias.
English: In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, it can be made without any authorisation as per Article 16a(1) of the Regulation.
Spanish: En este caso, si el pago del combustible se destina a una persona designada, podrá efectuarse sin autorización alguna con arreglo al artículo 16 bis, apartado 1, del Reglamento.
English: Can Humanitarian Operators provide humanitarian aid if the only way is to provide aid through designated persons?
Spanish: ¿Pueden los operadores humanitarios prestar ayuda humanitaria si la única forma de hacerlo es proporcionar ayuda a través de personas designadas?
English: documents concerning the implementation of EU restrictive measures published by the European Commission (hereinafter the "Commission") and the National Competent Authorities (hereinafter the "NCA") in the Member States, as well as the Best Practices for the effective implementation of restrictive measures published by the Council of the European (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST8519-2018-INIT/en/pdf).
Spanish: La presente nota completa y debe leerse en relación con los demás documentos de orientación relativos a la aplicación de las medidas restrictivas de la UE publicadas por la Comisión Europea (en lo sucesivo, «la Comisión») y las ANC en los Estados miembros, así como las Prácticas recomendadas para la aplicación efectiva de las medidas restrictivas publicadas por el Consejo de la Unión Europea (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8519-2018-INIT/en/pdf).
English: In case of doubt, Humanitarian Operators should reach out to the relevant NCA to enquire whether their procedures respect the anti-circumvention clause of the Syria Sanctions.
Spanish: En caso de duda, los operadores humanitarios deben dirigirse a la ANC pertinente para averiguar si sus procedimientos respetan la cláusula antielusión de las sanciones contra Siria.
English: Moreover, Humanitarian Operators might also need to carry out ancillary activities (e.g. transport of medical devices, currency exchange and storage), which may be affected by specific restrictions (e.g. prohibition on the purchase of oil products in Syria).
Spanish: Por otra parte, los operadores humanitarios podrían también tener que llevar a cabo actividades auxiliares (por ejemplo, transporte de productos sanitarios, cambio de divisas o almacenamiento), que pueden verse afectadas por restricciones específicas (por ejemplo, la prohibición de adquisición de productos petrolíferos en Siria).
English: Humanitarian Operators may liaise with designated persons if this is needed in order to organise the provision of humanitarian aid in a safe and efficient manner.
Spanish: Los operadores humanitarios podrán tratar con personas designadas si ello es necesario para organizar la prestación de ayuda humanitaria de manera segura y eficiente.
English: Humanitarian Operators should already have in place the required procedures to carry out the necessary checks to ensure that partners involved in the delivery of humanitarian aid are not designated under EU restrictive measures.
Spanish: Los operadores humanitarios deben disponer ya de los procedimientos exigidos para llevar a cabo los controles que permitan garantizar que los socios que participen en la prestación de ayuda humanitaria no están designados conforme a las medidas restrictivas de la UE.
English: EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons target certain persons which may operate in Syria.
Spanish: Las sanciones de la UE en materia de terrorismo internacional y armas químicas se dirigen a determinadas personas que pueden operar en Siria.
English: Exemptions mean that a restriction does not apply when the purpose of the action is to provide humanitarian aid.
Spanish: Las exenciones significan que una restricción no se aplica cuando la finalidad de la acción es prestar ayuda humanitaria.
English: In principle, the provision of medical assistance to persons infected by, or suspected of having contracted COVID-19, is not itself considered to have an intrinsic economic value, or be exchangeable for funds or economic resources.
Spanish: En principio, no se considera que la prestación directa de asistencia médica a personas infectadas por la COVID-19 o sospechosas de haberla contraído tenga un valor económico intrínseco, ni que sea intercambiable por fondos o recursos económicos.
English: The reagents commonly used in qRT-PCR KIT are also not subject to any kind of trade restrictions under the Syria Regulation.
Spanish: Los reactivos comúnmente utilizados en el RCP-TR KIT tampoco están sujetos a ningún tipo de restricción comercial en virtud del Reglamento sobre Siria.
English: The Syria Sanctions and EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons do not concern medicine, medical equipment and medical assistance provided to the population at large.
Spanish: Las sanciones contra Siria y las sanciones de la UE en materia de terrorismo internacional y armas químicas no afectan a medicamentos, equipos médicos y asistencia médica suministrados a la población en general.
English: Sanctions may alter countries' ability to fight COVID-19 by affecting the procurement of certain goods and technologies, either because such goods are subject to restrictions (for instance, dual-use goods which can also be used for military purposes), or because the persons involved in their procurement are sanctioned.
Spanish: Las sanciones pueden alterar la capacidad de los países para luchar contra la COVID-19, al afectar a la adquisición de determinados bienes y tecnologías, ya sea porque dichos bienes estén sujetos a restricciones (por ejemplo, bienes de doble uso que también puedan utilizarse para fines militares), ya sea porque las personas que participan en su
English: NCAs should provide necessary guidance as to how to obtain humanitarian derogations.
Spanish: Las ANC deben proporcionar las orientaciones necesarias sobre el modo de obtener excepciones humanitarias.
English: The prior authorisation is also not required in the less likely case where those endproducts incorporate ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite in concentration equal to or exceeding the Restricted concentrations, provided that the Humanitarian Operator can guarantee that either of these conditions is met:
Spanish: Tampoco se exige una autorización previa en el caso menos probable de que los productos finales incorporen etanol, isopropanol e hipoclorito de sodio en concentraciones iguales o superiores a las concentraciones restringidas, siempre que el operador humanitario pueda garantizar que se cumple alguna de estas condiciones:
English: For the sake of efficiency, if a humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic requires several applications for derogations to be submitted, whether to one or several NCAs, it should be possible to submit a single application to all relevant NCAs.
Spanish: Por razones de eficiencia, si un proyecto humanitario para luchar contra la pandemia de COVID-19 requiere varias solicitudes de excepciones que deben presentarse a una o varias ANC, debe ser posible presentar una solicitud única a todas las ANC pertinentes.
English: If the payment is to be made to, or will indirectly benefit, a designated person, which is highly likely in this case, a derogation from the NCA may be needed.
Spanish: Si el pago debe hacerse en favor de una persona designada, o va a beneficiar indirectamente a esta persona, lo que es muy probable en este caso, puede ser necesaria una excepción de la ANC.
English: Certain specific items used as PPE in the context of the fight against the COVID-19 pandemic, such as masks, gloves and protective shoes can also be adapted for use in war situations to protect from biological agents.
Spanish: Algunos elementos específicos utilizados como EPI en el contexto de la lucha contra la pandemia de COVID-19, tales como máscaras, guantes y zapatos de protección, también pueden adaptarse para ser utilizados en situaciones de guerra como protección frente a los agentes biológicos.
English: Humanitarian Operators must demonstrate that these substances will be used to provide humanitarian relief in the context of the fight against the pandemic, and not for other purposes
Spanish: Para obtener dicha autorización, los operadores humanitarios deben demostrar que estas sustancias se utilizarán para prestar asistencia humanitaria en el contexto de la lucha contra la pandemia, y no para otros fines
English: Sodium hypochlorite is used as a biocide in detergents, commonly encountered in liquid bleach.
Spanish: El hipoclorito de sodio se utiliza como biocida en detergentes, normalmente en lejía líquida.
English: Derogations mean that a restricted (prohibited) action can be carried out only after the NCA has granted an authorisation, as long as the purpose is to provide humanitarian aid
Spanish: Las excepciones significan que una acción restringida (prohibida) solo puede llevarse a cabo una vez que la ANC haya concedido su autorización, siempre que el objetivo sea prestar ayuda humanitaria
English: Under specific conditions, Article 25a of the Syria Regulation provides that banks can request a derogation from the NCA to open a bank account with a Syrian credit or financial institution for the purpose of providing assistance to the Syrian civilian population.
Spanish: En determinadas condiciones, el artículo 25 bis del Reglamento sobre Siria establece que los bancos pueden solicitar una excepción a la ANC para abrir una cuenta bancaria en una entidad financiera o de crédito siria con el fin de proporcionar asistencia a la población civil siria.
English: the case where medical devices are provided to designated persons within the Syrian administration or to designated persons running healthcare facilities.
Spanish: Este podría ser el caso cuando se proporcionan productos sanitarios a personas designadas pertenecientes a la administración siria o a personas designadas que dirigen instalaciones sanitarias.
English: In order to expedite the process, Humanitarian Operators should liaise with and seek guidance from the NCA even before the submission of an application.
Spanish: A fin de acelerar el proceso, los operadores humanitarios deben estar en contacto con la ANC y solicitar su orientación antes incluso de presentar una solicitud.
English: In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, an authorisation is needed in accordance with Article 16a(2) of the Regulation (see also Question 18 of the Syria FAQs).
Spanish: En este caso, si el pago del combustible se destina a una persona designada, será necesaria una autorización de conformidad con el artículo 16 bis, apartado 2, del Reglamento (véase también la pregunta 18 de las preguntas frecuentes sobre Siria).
English: Humanitarian Operators must obtain the relevant authorisation before initiating the humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic.
Spanish: Los operadores humanitarios deben obtener la correspondiente autorización antes de iniciar el proyecto humanitario destinado a combatir la pandemia del COVID-19.
English: Yes, if this is the only way to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic.
Spanish: Sí, si esa es la única forma de prestar asistencia humanitaria a la población civil de Siria en el contexto de la pandemia de COVID-19.
English: This entry covers, inter alia, protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents adapted for use in war.
Spanish: Esta rúbrica incluye, en particular, trajes, guantes y calzado de protección diseñados especialmente o modificados para la defensa contra agentes biológicos, adaptados para utilización en guerra.
English: They should seek guidance from the NCA to identify the documents needed to obtain the relevant derogations.
Spanish: Deben buscar la orientación de la ANC para determinar cuáles son los documentos necesarios para obtener las excepciones pertinentes.
English: However, providing isolated items of the above-mentioned goods to a designated person for their own use or protection would not amount to making economic resources available to them (see, by analogy, Question 6 of the Syria FAQs).
Spanish: Sin embargo, el suministro de artículos aislados de las categorías de bienes mencionadas a una persona designada para su uso o protección propios no equivale a poner recursos económicos a su disposición (véase, por analogía, la pregunta 6 de las preguntas frecuentes sobre Siria).