FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Do I get to keep the pre-financing I received for that?
Spanish: ¿Puedo conservar la prefinanciación que recibí para ello?
English: Will I be able to continue my activity at a later stage?
Spanish: ¿Podría continuar mi actividad más adelante?
English: You may also be able to obtain a refund of costs for the reservation of accommodation.
Spanish: También es posible que puedas recibir un reembolso de los gastos por la reserva del alojamiento.
English: Can I postpone my planned Erasmus+/ European Solidarity Corps mobility to a later date?
Spanish: ¿Puedo posponer mi movilidad de Erasmus+o del Cuerpo Europeo de Solidaridad a una fecha posterior?
English: Check with your home institution/ supporting organisation, but in principle, the National Agency of your home institution/ supporting organisation will accept to prolong an Erasmus+ project (which might include periods of mobility abroad for multiple participants) or a European Solidarity Corps project by up to 12 months.
Spanish: Debes comprobarlo con tu institución de origen/organización de apoyo, pero en principio, la Agencia Nacional de tu institución de origen/organización de apoyo aceptará prolongar hasta 12 meses un proyecto de Erasmus+ (que podría incluir periodos de movilidad en el extranjero para varios participantes) o un proyecto del Cuerpo Europeo de Solidaridad.
English: Check with your supporting organisation but in principle, this could be counted as a temporary interruption of the activity and you should be able to continue your activity afterwards.
Spanish: Debes comprobarlo con tu organización de apoyo, pero en principio, podría considerarse como una interrupción temporal de la actividad que estabas realizando y deberías poder continuarla más adelante.
English: Do I get to keep my pocket money/ relocation allowance?
Spanish: ¿Puedo que conservar mi dinero para gastos personales/indemnización por traslado?
English: If you do not continue to have expenses in the destination country then you might have to pay back the portion of the grant, covering the period between the date you terminated your mobility experience and its planned end date.
Spanish: En caso de que hayas dejado de tener gastos en el país de destino, es posible que tengas que devolver la parte de la financiación que cubra el periodo comprendido entre la fecha en la que terminaste tu movilidad y la fecha de finalización prevista.
English: Similarly, in the above cases, the organisation may also get the grant to cover other costs linked to your stay.
Spanish: Al igual que en los casos mencionados con anterioridad, quizá la organización pueda hacer que tu beca cubra otros costes relacionados con tu estancia.
English: In addition, you may be able to obtain a refund of additional travel costs you may have incurred.
Spanish: Además, es posible que también puedas obtener la devolución de los costes adicionales de viaje que hayas tenido que pagar.
English: If the action does not envisage this, you are entitled to keep or receive the part of the pre-financing that corresponds to the costs incurred.
Spanish: En caso de que no esté previsto en la acción, puedes conservar o recibir la parte de la prefinanciación correspondiente a los gastos que hayas tenido que pagar.
English: If you have paid travel expenses linked to the planned mobility, such as a flight ticket that you never used and that could not be refunded, you can receive the grant for travel costs, whenever the funding rules of the action envisage a financial support for travel.
Spanish: Si has tenido que pagar gastos de viaje relacionados con la movilidad prevista -por ejemplo, billetes de avión- pero no has podido utilizarlos ni obtener una devolución del importe pagado, puedes recibir la ayuda para los gastos de viaje siempre que las normas de financiación de la acción prevean una ayuda económica para los costes de viaje.
English: Do I get to keep my grant?
Spanish: ¿Puedo conservar mi beca?
English: I was planning to go on Erasmus+ or European Solidarity Corps mobility in another country, but had to cancel before the start because of the Covid-19 outbreak.
Spanish: Tenía planeado hacer una movilidad de Erasmus+ o del Cuerpo Europeo de Solidaridad en otro país, pero he tenido que cancelarla antes de empezar debido a la pandemia de COVID-19.
English: I was on Erasmus+ or European Solidarity Corps mobility in another country, but had to return home. Do I get to keep my grant?
Spanish: Estaba realizando una movilidad de Erasmus+ o del Cuerpo Europeo de Solidaridad en otro país, pero he tenido que volver a casa.
English: In addition, you may be able to receive an additional grant to cover the extra period of time, beyond what you had initially planned, that you had to stay abroad due to the Covid-19 outbreak.
Spanish: Además, si debido a la situación de pandemia de COVID-19 has tenido que permanecer en el extranjero durante periodo de tiempo superior al previsto inicialmente, es posible que también puedas recibir una beca adicional para cubrir los gastos.
English: You should check with your institution/ supporting organisation (subject to availability of additional EU funds at disposal of the organisation for your activity).
Spanish: Debes comprobarlo con tu institución/organización de apoyo (depende de la disponibilidad de los fondos adicionales de la UE a los que pueda acceder la organización para tu actividad).
English: You should check with your institution (subject to availability of additional EU funds at disposal of the organisation for your activity).
Spanish: Debes comprobarlo con tu institución de apoyo (depende de la disponibilidad de los fondos adicionales de la UE a los que pueda acceder la organización para tu actividad).
English: If you stay in the destination country and a) you still have expenses directly and exclusively linked to your stay in that country and/ or b) you are taking part in virtual activities (if the host organisation has provided online alternative to the originally planned activities) then yes, you can keep your grant.
Spanish: Si estás en el país de destino y a) aun tienes gastos relacionados directa y exclusivamente con tu estancia ese país, y/o b) estás participando en actividades virtuales (en caso de que la organización de acogida las haya propuesto como alternativa en línea a las actividades inicialmente previstas), entonces sí, podrás conservar tu beca.
English: I was on a European Solidarity Corps activity in another country, but my activity was suspended because the organisation closed.
Spanish: Estaba realizando una actividad del Cuerpo Europeo de Solidaridad en otro país, pero fue suspendida porque la organización cerró.
English: I was on Erasmus+ in another country, but my course was cancelled because the institution closed.
Spanish: Estaba realizando una movilidad Erasmus+ en otro país, pero me cancelaron las clases porque la institución de acogida cerró.
English: I was on a European Solidarity Corps activity in another country, but my activity was cancelled because the organisation closed.
Spanish: Estaba realizando una actividad del Cuerpo Europeo de Solidaridad en otro país, pero fue cancelada porque la organización cerró.
English: If you are back home but a) you still have expenses directly and exclusively linked to your stay in the destination country, like rent and electricity and/or b) you are taking part in virtual learning or other virtual activities (if the institution/ organisation in the destination country has made those available, as an alternative to the originally planned activities) then yes, you can keep your grant.
Spanish: Si has tenido que volver a casa, pero a) aun tienes gastos relacionados directa y exclusivamente con tu estancia en el país de destino, tales como alquiler y luz, y/o b) estás participando en actividades de aprendizaje virtual u otras actividades virtuales (en caso de que hayan sido puestas a disposición del alumnado por la institución/organización del país de destino como alternativa a las actividades inicialmente previstas), entonces sí, podrás conservar tu beca.
English: If you remain in the destination country and a) you still have expenses directly and exclusively linked to your stay in that country, like rent and electricity and/or b) you are taking part in virtual learning activities (if the institution in the destination country has made those available as an alternative to the originally planned activities) then yes, you can keep your grant.
Spanish: Si sigues en el país de destino y a) aun tienes gastos relacionados directa y exclusivamente con tu estancia ese país, tales como alquiler y luz, y/o b) estás participando en actividades de aprendizaje virtual (en caso de que hayan sido puestas a disposición del alumnado por la institución del país de destino como alternativa a las actividades inicialmente previstas), entonces sí, podrás conservar tu beca.
English: The Foundation for the Promotion of Health and Biomedical Research (FISABIO) is a non-profit scientific and healthcare entity with the aim of promoting and developing scientific and biomedical research in Valencia Region, Spain.
Spanish: La Fundación para la Promoción de la Salud y la Investigación Biomédica (FISABIO) es una entidad científica y sanitaria sin ánimo de lucro cuyo objetivo es promover y desarrollar la investigación científica y biomédica en la Comunidad...
English: FISABIO: increasing research capacity for infectious disease laboratory in Spain
Spanish: FISABIO: Refuerzo de la capacidad de investigación de un laboratorio español especializado en enfermedades infecciosas
English: The European Commission welcomes the first important steps taken by Bulgaria to focus EU funds on fighting the coronavirus outbreak and tackling the economic and social impact stemming from it.
Spanish: La Comisión Europea ha recibido de Italia su primera solicitud preliminar de apoyo financiero del Fondo de Solidaridad de la UE para abordar la pandemia de coronavirus y sus efectos.
English: The project is about linking people...
Spanish: El objetivo es utilizar toda la cartera de opciones de...
English: In this period of crisis, it is important to remember what the...
Spanish: Desde el 1 de abril de 2020, a...
English: Cohesion Policy funding mobilised for quick and targeted response to the coronavirus emergency in Bulgaria
Spanish: Fondo de Solidaridad de la UE: directrices para obtener ayuda a hacer frente a la emergencia de Coronavirus
English: ‘MisMi' is an Interreg France-Italy ‘Alcotra' project financed by EU cohesion policy, which supports people living in mountain, rural and dispersedly populated areas between Valle d'Aosta region in Italy and Tarentaise in France.
Spanish: La Comisión Europea propone hoy una ayuda financiera de 279 millones de euros destinada a Portugal, España, Italia y Austria para prestar apoyo a la población de varias regiones de estos cuatro países que se vieron afectadas por catástrofes naturales en 2019.
English: At time of COVID-19 pandemic, the "Comunidade Intermunicipal" (CIM) of Coimbra region, ARS Centro and the Municipalities of Condeixa-a-Nova and Montemor-o-Velho have decided to cooperate under the EU cohesion policy pilot project "Mobile Health Unit in the Region of Coimbra",...
Spanish: Mediante carta de 18 de marzo de 2020, los Comisarios responsables de Cohesión y Reformas, Elisa Ferreira, y de Empleo y Derechos Sociales, Nicolas Schmit, informaron a cada Estado Miembro de la UE sobre las medidas de apoyo contempladas en la Iniciativa de Inversión en Respuesta al...
English: Thanks to the opportunities provided in the context of the Coronavirus Response Investment...
Spanish: Aprobación de la Iniciativa europea de Inversión en Respuesta al Coronavirus
English: Coronavirus: Ireland, Romania and Lithuania to apply for EU Solidarity Fund aid
Spanish: Coronavirus: La Comisión recibe de Italia la primera solicitud preliminar de apoyo del Fondo de Solidaridad de la UE para emergencias sanitarias
English: At time of COVID-19 pandemic, the "Comunidade Intermunicipal" (CIM) of Coimbra region, ARS Centro and the Municipalities of Condeixa-a-Nova and Montemor-o-Velho have decided to cooperate under the EU cohesion policy pilot project "Mobile Health Unit in the Region of Coimbra",...
Spanish: La Fundación para la Promoción de la Salud y la Investigación Biomédica (FISABIO) es una entidad científica y sanitaria sin ánimo de lucro cuyo objetivo es promover y desarrollar la investigación científica y biomédica en la Comunidad...
English: The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs.
Spanish: La Comisión también puede cofinanciar hasta el 75 % de los costes de transporte.
English: "We will only win this battle with a coordinated global response.
Spanish: Solo podremos ganar esta batalla con una respuesta mundial coordinada.
English: Greece's borders are the EU's common external borders.
Spanish: Las fronteras de Grecia son las fronteras exteriores comunes de la UE.
English: Non-EU citizens can also benefit from this assistance.
Spanish: Los ciudadanos de terceros países también pueden beneficiarse de esta ayuda.
English: The EU is mobilising more than €15.6 billion to:
Spanish: La UE va a movilizar más de 15.600 millones de euros para:
English: The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined.
Spanish: Los cinco centros de acogida garantizarán un alojamiento adecuado para los nacionales de terceros países hasta que se examine su solicitud de asilo.
English: Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve.
Spanish: Alemania y Rumanía son los primeros Estados miembros en alojar la reserva rescEU.
English: Crisis management and solidarity
Spanish: Gestión de crisis y solidaridad
English: Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant.
Spanish: Austria también ofreció más de 3.000 litros de desinfectante sanitario.
English: Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said .
Spanish: Por lo tanto, vamos a apoyar a nuestros socios, ha manifestado la presidenta Von der Leyen .
English: Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total.
Spanish: Dos vuelos de carga posteriores transportarán 27 toneladas de suministros en total.
English: This is European solidarity at its best .
Spanish: Esta es la mejor versión de la solidaridad europea .
English: The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States.
Spanish: La Comisión financia el 100 % de esta capacidad, que se constituirá en uno o varios Estados miembros.
English: The European Union stands by its Eastern partners
Spanish: La Unión Europea respalda a sus socios orientales
English: The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands.
Spanish: El aumento de la financiación servirá, entre otras cosas, para la construcción en 2020 de cinco centros de acogida y de identificación polivalentes en las islas griegas.
English: €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
Spanish: Medidas de ayuda financiera por valor de 3.000 millones de euros para diez países vecinos
English: At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China.
Spanish: Al inicio del brote de coronavirus en China, la Comisión Europea actuó con rapidez y solidaridad plena hacia China.
English: Availability of supplies of protective equipment
Spanish: Disponibilidad de suministros de equipos de protección
English: It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth.
Spanish: Servirá para apoyar las reformas estructurales orientadas a fortalecer la gobernanza económica y la transparencia, y a mejorar las condiciones para un crecimiento sostenible.
English: The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
Spanish: La Comisión gestiona de forma centralizada este instrumento, que no cuenta con dotaciones nacionales.
English: A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
Spanish: Se ha entregado un primer lote de 1,5 millones de mascarillas médicas a 17 Estados miembros y el Reino Unido para proteger a los trabajadores sanitarios.
English: The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic.
Spanish: El Mecanismo de Protección Civil de la UE ya ha coordinado la prestación de asistencia a trece países durante la pandemia.
English: The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece.
Spanish: La Unión Europea coordinará y cofinanciará la prestación de esta ayuda a Grecia.
English: The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic.
Spanish: El primer vuelo de la UE, operado en cooperación con Francia, transportará a trabajadores humanitarios de varias ONG y 13 toneladas de carga humanitaria a la República Centroafricana.
English: EU mobilises immediate support for the Western Balkans
Spanish: La UE moviliza una ayuda inmediata para los Balcanes Occidentales
English: A global European Union response to the pandemic
Spanish: Respuesta mundial de la Unión Europea para luchar contra la pandemia
English: The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations.
Spanish: El puente aéreo fue inaugurado por el comisario de Gestión de Crisis, Janez Lenarčič, que tomará el primer vuelo a Bangui, donde se reunirá con el presidente de la República Centroafricana y representantes de organizaciones humanitarias.
English: To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
Spanish: Hasta la fecha, todos los Estados miembros de la UE participan en el Mecanismo, además de Islandia, Noruega, Serbia, Macedonia del Norte, Montenegro y Turquía.
English: The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders.
Spanish: La Comisión Europea ayuda a Grecia a hacer frente a las presiones migratorias derivadas de los movimientos de población hacia sus fronteras orientales, terrestres y marítimas.
English: Creating a European capacity of medical equipment
Spanish: Creación de una capacidad europea de equipos médicos
English: More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises.
Spanish: Se están programando más vuelos humanitarios de la UE para los próximos días, dando prioridad a los países africanos en los que la pandemia puede agravar otras crisis humanitarias.
English: The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March.
Spanish: La Comisión ha propuesto un proyecto de enmiendas al presupuesto: 350 millones de euros de ayuda financiera para destinar a Grecia, que se añaden a los 350 millones de euros que ya se están utilizando, en consonancia con el compromiso de la presidenta Von der Leyen durante su visita a Grecia a principios de marzo.
English: The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo.
Spanish: El puente aéreo es un esfuerzo conjunto de la Comisión y los Estados miembros para garantizar los vuelos de repatriación desde los destinos propuestos y el transporte de trabajadores y carga humanitaria.
English: Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States.
Spanish: Una vez que un Estado miembro activa el Mecanismo de Protección Civil de la Unión , el Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias de la Comisión coordina todas las acciones con el Servicio Europeo de Acción Exterior y los Estados miembros de la UE.
English: In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces.
Spanish: Además, Italia ha activado el sistema de satélites Copernicus de la Unión Europea para cartografiar las instalaciones sanitarias y hacer un seguimiento de las actividades y los espacios públicos.
English: €374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region.
Spanish: También se han reasignado 374 millones de euros del Instrumento de Ayuda Preadhesión para contribuir a la recuperación socioeconómica de la región.
English: Support for Baltic states
Spanish: Apoyo a los Estados bálticos
English: Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic
Spanish: Ficha informativa: Ayuda humanitaria de la UE en la República Centroafricana
English: It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism.
Spanish: Coordinó y cofinanció la entrega de suministros médicos de emergencia a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión.
English: On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency.
Spanish: El 30 de marzo, la Comisión Europea anunció que proporcionará una ayuda inmediata de hasta 38 millones de euros para los Balcanes Occidentales con el fin de hacer frente a la emergencia sanitaria.
English: On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang.
Spanish: El 6 de abril, llegó a Roma procedente de China una donación de equipos de protección para la Unión Europea, gracias al acuerdo alcanzado por la presidenta Von der Leyen y el primer ministro Li Kequiang.
English: These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs.
Spanish: Estos fondos contribuirán al suministro de productos sanitarios y equipos de protección y a apoyar a las empresas y al empleo.
English: China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States.
Spanish: China está correspondiendo a la ayuda recibida con la entrega de equipos médicos críticos a los Estados miembros de la UE más afectados.
English: The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material.
Spanish: La Comisión financia íntegramente los vuelos y los Estados miembros adquieren el material humanitario.
English: To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid.
Spanish: Para combatir la pandemia de coronavirus y garantizar que la ayuda humanitaria y médica relacionada llegue a quienes la necesiten, aun cuando se apliquen sanciones, la Comisión Europea publicó el 12 de mayo orientaciones prácticas para facilitar la prestación de la ayuda.
English: The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps.
Spanish: El objetivo del apoyo financiero es ayudar a Grecia a prevenir y frenar la propagación potencial del coronavirus en los campamentos de migrantes.