FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses.
Spanish: La Comisión entabla así un diálogo con el sector financiero europeo y estudia la forma de desarrollar mejores prácticas y apoyar en mayor medida a los ciudadanos y las empresas.
English: Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000.
Spanish: De acuerdo con el Marco Temporal aplicable a las ayudas estatales, recientemente adoptado, los agricultores pueden obtener una ayuda máxima de 100.000 euros por explotación agrícola, y las empresas de transformación y comercialización de alimentos pueden recibir un máximo de 800.000 euros.
English: The Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, helping to preserve jobs and support families.
Spanish: La Comisión puso en marcha una nueva iniciativa denominada SURE - Instrumento de Apoyo Temporal para Mitigar los Riesgos de Desempleo en una Emergencia para contribuir a conservar puestos de trabajo y apoyar a las familias.
English: Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States.
Spanish: Actualmente, catorce Estados miembros han puesto en marcha mecanismos nacionales de control de las inversiones extranjeras directas.
English: Temporarily lifting customs duties and VAT on imports
Spanish: Suspensión temporal de los derechos de aduana y del IVA a la importación
English: The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods .
Spanish: La Comisión también ha publicado orientaciones especializadas para aliviar el trabajo de las autoridades de los Estados miembros y otras partes interesadas pertinentes a la hora de tramitar los procedimientos aduaneros (por ejemplo, reduciendo al mínimo las formalidades relativas a la importación de órganos humanos y médula ósea destinados al trasplante en la UE, a diversas facilidades de pago para hacer frente a la deuda aduanera o a la demostración del origen preferencial de las mercancías ).
English: These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors.
Spanish: Entre estas medidas excepcionales se incluye una ayuda al almacenamiento privado en los sectores de los productos lácteos y de la carne, autorizaciones temporales que permitan a los agentes económicos adoptar medidas de organización del mercado en los sectores más afectados, flexibilidad en la aplicación de programas de apoyo al mercado y una exención temporal de las normas de competencia de la UE en los sectores de la leche, las flores y las patatas.
English: This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Spanish: Esta última entrega de mascarillas por parte de la UE se inscribe en una nueva compra de unos 10 millones de mascarillas financiada por la Comisión con arreglo al Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente con el fin de prestar apoyo directo a los Estados miembros, mitigar las consecuencias inmediatas de la pandemia y apoyar la recuperación.
English: It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections.
Spanish: Este fondo hará posible distribuir ayuda alimentaria y prestar una asistencia material básica mediante vales electrónicos, con lo que se reducirá el riesgo de infecciones por coronavirus.
English: 3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak
Spanish: 3. la elaboración de productos destinados a atajar el brote de coronavirus
English: On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative.
Spanish: El 2 de abril, la Comisión Europea puso en marcha una nueva iniciativa destinada a proteger los puestos de trabajo y a los trabajadores afectados por el brote de coronavirus, la iniciativa temporal denominada Instrumento de Apoyo Temporal para Mitigar los Riesgos de Desempleo en una Emergencia (SURE) .
English: Support for the agricultural sector
Spanish: Apoyo al sector agrario
English: The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019.
Spanish: En marzo de 2019, la UE adoptó un Reglamento sobre el control de las inversiones extranjeras directas .
English: In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies.
Spanish: Con el fin de abordar rápidamente las consecuencias del brote de coronavirus, la Comisión Europea ha propuesto la creación de una Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus, dotada con 37.000 millones de euros y dirigida a los sistemas de asistencia sanitaria, las pequeñas y medianas empresas, los mercados laborales y otras partes vulnerables de nuestras economías.
English: A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital.
Spanish: Las formas de financiación adoptan varios tipos: préstamos a empresas, microfinanciación, garantías y capital riesgo.
English: Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
Spanish: La flexibilidad de las normas sobre ayudas estatales permite a los Estados miembros introducir sistemas de garantía para bonos y otros regímenes de liquidez, al objeto de prestar apoyo a las empresas y garantizar que se atiendan las solicitudes de reembolso a causa de la pandemia de coronavirus.
English: These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support.
Spanish: Estos préstamos ayudarán a los Estados miembros a cubrir los costes de los regímenes nacionales de reducción del tiempo de trabajo, programas públicos que permiten a las empresas reducir el horario de trabajo y facilitan al mismo tiempo una ayuda a la renta.
English: It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem.
Spanish: Asimismo, organizará una convención europea de turismo sobre el futuro de un ecosistema turístico europeo sostenible, innovador y resiliente.
English: At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies.
Spanish: Al mismo tiempo, el brote de coronavirus supone una gran sacudida para la economía europea y mundial.
English: This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis.
Spanish: De esta forma, el seguro público de crédito a la exportación a corto plazo será más accesible habida cuenta de la actual crisis.
English: This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
Spanish: La modificación completa los tipos de medidas ya contemplados en el Marco Temporal y las normas ya vigentes sobre ayudas estatales, para lo cual establece los criterios según los cuales los Estados miembros podrán prestar asistencia a las empresas que lo necesiten, sin perjuicio de unas condiciones de competencia equitativas en la UE.
English: 1. coronavirus related research and development
Spanish: 1. las actividades de investigación y desarrollo relacionadas con el coronavirus
English: The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs.
Spanish: El programa SURE ayuda a los Estados miembros a cubrir los costes de los regímenes nacionales de reducción del tiempo de trabajo y otras medidas similares destinadas a salvaguardar los puestos de trabajo en las empresas.
English: To cushion the blow to people's livelihoods and the economy, the European Commission has adopted a comprehensive economic response to the outbreak, applied the full flexibility of the EU fiscal rules , has revised its State Aid rules and set up a €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative to provide liquidity to small businesses and the health care sector.
Spanish: Para amortiguar el impacto en los medios de vida de las personas y en la economía, la Comisión Europea ha adoptado una respuesta económica global al brote, ha flexibilizado al máximo las normas presupuestarias de la UE , ha revisado sus normas en materia de ayudas estatales y ha establecido una Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus , dotada con 37.000 millones de euros, para proporcionar liquidez a las pequeñas empresas y al sector de la asistencia sanitaria.
English: State aid actions
Spanish: Ayudas estatales
English: Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
Spanish: Pese a la rápida y decisiva respuesta de la UE y los Estados miembros, la gran sacudida que supone la pandemia hará que la economía europea sufra este año una recesión.
English: In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
Spanish: Además, junto con el Fondo Europeo de Inversiones, la Comisión ha puesto a disposición de 100.000 pequeñas empresas afectadas por la crisis financiación por un total de hasta 8.000 millones de euros .
English: The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Spanish: La Comisión Europea también decidió el 27 de marzo retirar temporalmente a todos los países de la lista de países "cuyos riesgos son negociables" en el marco de la Comunicación sobre el seguro de crédito a la exportación a corto plazo .
English: The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Spanish: En consecuencia, la Comisión Europea decidió el 27 de marzo retirar temporalmente a todos los países de la lista de países "cuyos riesgos son negociables" en el marco de la Comunicación sobre el seguro de crédito a la exportación a corto plazo .
English: additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Spanish: flexibilidad adicional para que, en caso necesario, el Estado esté en condiciones de ofrecer el seguro de crédito a la exportación a corto plazo.
English: We delivered," said President Ursula von der Leyen.
Spanish: Hemos estado a la altura, manifestó Ursula von der Leyen, presidenta de la Comisión.
English: Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Spanish: Para limitar los daños económicos y facilitar una recuperación rápida y firme, que sitúe a las economías en una senda de crecimiento sostenible e integrador, será crucial una respuesta nacional y europea continuada y de un alcance sin precedentes.
English: It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year.
Spanish: El 6 de mayo, la Comisión Europea publicó sus previsiones económicas de primavera de 2020 , en las que se explican los efectos de la pandemia de coronavirus en las economías europea y mundial y se presentan los resultados y las previsiones para la primera parte del año.
English: Coronavirus Response Investment Initiative
Spanish: Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus
English: This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed.
Spanish: Esta cláusula, al relajar considerablemente las normas presupuestarias, permite a los gobiernos nacionales respaldar mejor las economías nacionales.
English: Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
Spanish: Según las previsiones económicas, la economía de la UE se contraerá en un 7½% en 2020, para crecer de nuevo hasta alrededor del 6 % en 2021 Con respecto a las previsiones de otoño de 2019 , se han revisado a la baja en un 9% las previsiones de crecimiento tanto de la Unión Europea como de la eurozona.
English: To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support.
Spanish: Para seguir reduciendo las perturbaciones económicas y salvar a las empresas, la Comisión Europea ha introducido las normas más flexibles hasta la fecha en materia de ayudas estatales.
English: Several Member States have announced support measures for citizens or companies.
Spanish: Varios Estados miembros han anunciado medidas de apoyo para los ciudadanos o las empresas.
English: The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported.
Spanish: También se prestará apoyo a la adquisición de instalaciones de eliminación de residuos infecciosos.
English: This includes all EU rules relating to State aid.
Spanish: Esto incluye todas las normas de la UE sobre ayudas estatales.
English: It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support.
Spanish: Se calcula que alrededor de 17.300 microempresas y pequeñas empresas se beneficiarán de la ayuda.
English: In particular, they will be compensated in part or in full for the fixed costs that they continue to bear.
Spanish: En particular, serán compensadas parcial o totalmente por los costes fijos que siguen soportando.
English: The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects.
Spanish: La parte de I+D del régimen abarca la investigación fundamental, la investigación industrial y los proyectos de desarrollo experimental.
English: Support under this scheme will be granted until 31 June 2020.
Spanish: La ayuda en virtud de este régimen se concederá hasta el 31 de junio de 2020.
English: It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity.
Spanish: Su plataforma principal se encuentra en el aeropuerto de Copenhague y, en circunstancias normales, asegura dos tercios de la conectividad aérea entre los países escandinavos.
English: The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval.
Spanish: El método utilizado para cuantificar los perjuicios deberá contar con el acuerdo previo de la Comisión.
English: Ireland
Spanish: Grecia
English: The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses.
Spanish: Se espera que beneficien a 5.000 empresas.
English: The guarantees will be channelled through credit institutions.
Spanish: Las garantías se canalizarán a través de entidades de crédito.
English: The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline.
Spanish: Las autoridades danesas prevén varios niveles de compensación en función del nivel de disminución del volumen de negocios.
English: Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered.
Spanish: En virtud del régimen, estos operadores tendrán derecho a una indemnización por determinados daños y perjuicios sufridos.
English: The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months.
Spanish: El régimen se destina a cubrir los intereses sobre las obligaciones de deuda existentes hasta el 31 de diciembre de 2020 y durante un período máximo de seis meses.
English: The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework.
Spanish: En su evaluación, la Comisión concluye que la medida en favor de Renault es conforme a los requisitos del Marco Temporal.
English: The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons.
Spanish: Se espera que la medida permita mantener el empleo de cerca de 400.000 trabajadores y 300.000 autónomos.
English: Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Spanish: Tras la aprobación por la Comisión de un régimen de garantía polaco el 3 de abril, este nuevo régimen será cofinanciado por fondos de la Unión Europea en régimen de gestión compartida, en particular por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional y el Fondo Social Europeo.
English: Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State.
Spanish: Contexto: Según el Acuerdo de Retirada del Reino Unido, durante el período de transición seguirá aplicándose al Reino Unido y en su territorio la legislación de la UE como si fuera un Estado miembro.
English: The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises.
Spanish: El Estado garantizará el 90% de los nuevos préstamos a pequeñas y medianas empresas (pymes) y el 80% de los nuevos préstamos a grandes empresas.
English: Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules.
Spanish: Los Estados miembros pueden decidir cómo emplear los fondos estructurales de la UE, en cumplimiento de las normas de los Fondos EIE y -si esos Fondos se utilizan para apoyar empresas, posiblemente con la cofinanciación del Estado miembro- de acuerdo con las normas de la UE sobre ayudas estatales.
English: Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow.
Spanish: Pese a las importantes medidas de ahorro de costes propuestas y a tener a 90% de su personal en situación de desempleo a tiempo parcial, la crisis seguirá suponiendo un deterioro significativo del capital de explotación y el flujo de caja de la empresa.
English: The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations.
Spanish: El objetivo del préstamo es apoyar el fondo de garantía de viajes, que concede reembolsos a los viajeros en caso de anulación de viajes.
English: The risk of the State aid exceeding the damage is therefore excluded.
Spanish: De este modo se excluye el riesgo de que la ayuda estatal sea superior a los perjuicios.
English: France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage).
Spanish: Francia presentó una notificación individual debido a que la garantía ofrece una mayor cobertura del préstamo (90%) que la permitida por el marco general de regímenes de garantía francés, aprobado por la Comisión el 21 de marzo de 2020 (70% de cobertura del préstamo).
English: The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year.
Spanish: Se espera que la medida beneficiará a unas 350.000 microempresas y 26.000 pymes, que deberán notificar una disminución mínima de ingresos del 25% en cualquier mes posterior al 1 de febrero de 2020, en comparación con el mes precedente o con el mismo mes del año anterior.
English: The scheme is expected to mobilise €150 million.
Spanish: Se prevé que el régimen movilice 150 millones de euros.
English: The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments.
Spanish: El régimen será gestionado por HAMAG-BICRO, la agencia croata para las pymes, la innovación y la inversión.
English: The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020.
Spanish: Esta medida cubre hasta el 50% de las reducciones de alquileres negociadas entre inquilinos y propietarios para el periodo comprendido entre el 1 de abril y el 30 de junio de 2020.
English: The scheme will be accessible to Danish SMEs active in most sectors.
Spanish: El régimen será accesible para las pymes danesas activas en la mayoría de sectores.
English: The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund.
Spanish: La subvención adoptará la forma de ayudas directas con cargo al Fondo de Garantía del COVID-19.
English: The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures.
Spanish: La medida permite la concesión de ayudas por parte de COFAAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), entidad cuya finalidad específica es conceder medidas de ayuda de provisión de liquidez.
English: The first scheme targets companies in their early stages, while the second scheme focuses on companies having already received venture capital.
Spanish: El primer sistema se dirige a las empresas en una fase temprana, mientras que el segundo se centra en empresas que ya hayan recibido capital de riesgo.
English: The measure is expected to mobilise €200 million.
Spanish: Se prevé que esta medida movilizará 200 millones de euros.
English: Furthermore, should the German public support exceed the damage actually suffered by Condor due to the coronavirus outbreak a claw-back mechanism will be activated.
Spanish: Además, en caso de que la ayuda pública alemana fuera superior a los perjuicios realmente sufridos por Condor a causa de la pandemia de coronavirus, se activaría un mecanismo de recuperación.
English: The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors.
Spanish: El régimen de apoyo luxemburgués está abierto a las pequeñas, medianas y grandes empresas de todos los sectores.