FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need.
Spanish: Seguir consejos médicos de fuentes desconocidas o no fiables puede poner en peligro tu salud y privar a otros de medicamentos y material sanitario que para ellos son de vital necesidad.
English: Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe.
Spanish: Para ello, muchas veces intenta abrumarnos a base de informaciones contradictorias hasta que no sepamos qué creernos.
English: In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade.
Spanish: En la última década, el gasto público en sanidad ha aumentado en la mayoría de los países de la UE.
English: Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease.
Spanish: Son ejemplos de esta respuesta el hecho de organizar la licitación en toda la UE de equipos de protección individual para los hospitales y los profesionales de la salud, facilitar ayuda financiera a los investigadores y las empresas para desarrollar una vacuna y ayudar a los países a prepararse para afrontar las consecuencias económicas de las medidas tomadas para contener la enfermedad.
English: It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights.
Spanish: Les ha proporcionado una hoja de ruta europea para la recuperación, en la que se prevé el levantamiento coordinado y gradual de las medidas de confinamiento, en cuanto pueda hacerse de forma segura y prestando especial atención al respeto permanente de valores de la Unión como el imperio de la ley y los derechos democráticos.
English: This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation.
Spanish: Como es lógico, el proyecto, que no utiliza datos personales, se atiene escrupulosamente al Reglamento General de Protección de Datos de la UE y a la legislación sobre privacidad y comunicaciones electrónicas.
English: If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims.
Spanish: Garantizamos que quienes afirman que el virus está siendo propagado deliberadamente por los migrantes, o por determinados grupos étnicos, lo hacen sin base científica alguna.
English: The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health.
Spanish: La UE está ocupándose de las cosas de las que es responsable: facilitar el paso de suministros esenciales a través de las fronteras, mantener la coordinación y el intercambio de información entre los gobiernos y procurar recursos financieros y conocimientos especializados allá donde se necesitan para que los gobiernos puedan seguir centrándose en lo que importa: la salud pública.
English: Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus.
Spanish: Por desgracia, todavía no hay vacuna o cura para el coronavirus.
English: Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia.
Spanish: Es fundamental que las mascarillas se usen y se eliminen adecuadamente, ya que de lo contrario pueden dar lugar a una mayor tasa de infección (si bien el uso de la mascarilla en sí mismo no puede provocar estados como la hipoxia).
English: Coronavirus does not change that.
Spanish: Y eso no va cambiar por el coronavirus.
English: Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic.
Spanish: Informe especial del SEAE sobre la desinformación en torno a la pandemia de COVID-19.
English: These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health.
Spanish: Se trata de rumores infundados que se aprovechan de la emoción y el miedo y causan un grave daño a la salud pública.
English: We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable.
Spanish: En momentos de mucho estrés y emoción somos más vulnerables a la desinformación... y cuando más lo somos, hay gente que utiliza el COVID-19 para atacarnos.
English: Consult the WHO's mythbuster on COVID-19
Spanish: Consulta la página de la OMS que desmiente los bulos en torno a la COVID-19
English: Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19.
Spanish: Todas las generaciones de europeos han debido afrontar un gran desafío o amenaza.
English: Read more about European solidarity in action
Spanish: Más información sobre la solidaridad europea en acción
English: The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group.
Spanish: El coronavirus se propaga a través de las gotas minúsculas que generan las personas infectadas cuando estornudan, tosen o respiran y no lo transporta ninguna población o grupo en particular.
English: Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
Spanish: En estos momentos proliferan los bulos y la desinformación en el ámbito de la salud, en particular sobre el COVID-19.
English: Using tracing apps will be voluntary.
Spanish: Aunque utilizar aplicaciones de rastreo será voluntario, solo será eficaz si lo hacen muchas personas.
English: The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2.
Spanish: La enfermedad COVID-19 está provocada por el virus Sars-CoV-2 (una cepa de la familia de los coronavirus).
English: The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market.
Spanish: El brote de coronavirus en la ciudad china de Wuhan no tiene nada que ver con la 5G.
English: Solidarity across Europe is growing
Spanish: Solidaridad europea en aumento
English: While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more.
Spanish: Se están utilizando todos los instrumentos de que disponemos para luchar contra el coronavirus: mantener abiertas las fronteras a los suministros, crear un foro para coordinar y compartir experiencias, reunir grandes cantidades de ayuda financiera, médica y de personal, y mucho más.
English: There is currently no known cure for the coronavirus.
Spanish: No se conoce hoy en día una cura para el coronavirus.
English: Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources.
Spanish: Piénsatelo dos veces antes de compartir las informaciones sobre tratamientos que ves en las redes sociales.
English: Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers
Spanish: La UE reconoce el papel fundamental de los trabajadores estacionales del campo
English: Learn more about solidarity across Europe
Spanish: Más información sobre la solidaridad en toda Europa
English: Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus
Spanish: Pruebas científicas de que las medidas de confinamiento frenan la progresión del virus.
English: Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings.
Spanish: Por su parte, la Comisión Europea colabora estrechamente en todas las fases de producción para garantizar el flujo eficiente e ininterrumpido de las cadenas de suministro, a través de «corredores verdes» que permiten un cruce de fronteras rápido y prioritario.
English: The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale.
Spanish: El coronavirus se propaga de persona en persona a través de las gotitas que se expulsan al estornudar, toser o expirar.
English: There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection.
Spanish: Hoy por hoy, nadie es inmune a la infección.
English: Read more about European solidarity
Spanish: Más información sobre la solidaridad europea
English: The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening.
Spanish: Para ello ha utilizado las herramientas disponibles en el marco de la política agrícola común (PAC) a fin de estabilizar unos mercados agrícolas sometidos a presión.
English: Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system.
Spanish: Al contrario, el programa de apoyo a la estabilidad de la UE ha ayudado a introducir la cobertura universal y un sistema de asistencia sanitaria integral.
English: The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event.
Spanish: La enfermedad por coronavirus (COVID-19) es de origen animal y la pandemia es un fenómeno natural.
English: However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community.
Spanish: Sin embargo, las mascarillas de uso médico escasean en muchas partes de Europa y son vitales para proteger a los trabajadores sanitarios.
English: Unsure about some of the stories you read?
Spanish: ¿Algunas de las historias que circulan te parecen poco fiables?
English: Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice.
Spanish: Si no hacemos caso de las recomendaciones oficiales, ponemos en riesgo tanto a jóvenes como a mayores.
English: We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly.
Spanish: Las mascarillas pueden darnos seguridad y proteger nuestra salud mientras dure la pandemia, a condición de que las utilicemos de forma correcta.
English: Our first priority is the health of our citizens.
Spanish: Nuestra primera prioridad es la salud de nuestros ciudadanos.
English: They include:
Spanish: Son las siguientes:
English: One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food.
Spanish: Uno de los sectores en los que no toleraremos interrupción alguna es el de los alimentos.
English: The framework provides support for:
Spanish: El marco proporciona apoyo a:
English: Every year the EU supports more than 200,000 businesses.
Spanish: Cada año, la UE presta su apoyo a más de 200.000 empresas.
English: And above all we need to protect jobs and workers.
Spanish: Y, sobre todo, tenemos que proteger el empleo y a los trabajadores.
English: "I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy.
Spanish: Dije que haríamos todo lo que fuera necesario para apoyar a los europeos y a la economía europea.
English: The Commission will keep assessing the situation.
Spanish: La Comisión seguirá de cerca la situación.
English: More information on SURE and how it will work
Spanish: Más información sobre SURE y su funcionamiento
English: Protecting small and medium-sized businesses
Spanish: Proteger a las pequeñas y medianas empresas
English: The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid:
Spanish: El Marco Temporal aplicable a las medidas de ayuda estatal, adoptado el 19 de marzo, establece cinco tipos de ayuda:
English: SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks
Spanish: SURE - un nuevo instrumento para mitigar los riesgos del desempleo
English: During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure.
Spanish: A lo largo de esta crisis sanitaria, es fundamental no solo proteger los sectores críticos de nuestra economía, sino también nuestros activos, tecnologías e infraestructuras.
English: Securing essential food supplies
Spanish: Garantizar el suministro alimentario esencial
English: As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered.
Spanish: Por ello, los riesgos económicamente justificables vinculados a las exportaciones a todos los países del mundo, incluidos los Estados miembros, ya no pueden estar suficientemente cubiertos.
English: Protecting critical European assets and technology
Spanish: Proteger la tecnología y los activos críticos europeos
English: Flexibility under the EU's Fiscal Rules
Spanish: Flexibilidad en el marco de las normas presupuestarias de la UE
English: The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021.
Spanish: El Marco Temporal modificado estará en vigor hasta finales de diciembre de 2020, y para problemas de recapitalización, hasta finales de junio de 2021.
English: The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund .
Spanish: La Comisión propone introducir modificaciones excepcionales y medidas de flexibilidad en el Fondo Europeo Marítimo y de Pesca .
English: Overview of measures by country
Spanish: Resumen de las medidas por país
English: The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week.
Spanish: La Comisión está aprobando todos los días de la semana, mediante procedimientos de urgencia, casos de ayudas estatales.
English: Supporting the public short-term export credit market
Spanish: Apoyo al mercado público de crédito a la exportación a corto plazo
English: It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Spanish: Propuso también reorientar todos los fondos estructurales disponibles hacia la respuesta al coronavirus.
English: Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy
Spanish: Mensaje de Ursula von der Leyen, presidenta de la Comisión, sobre nuevas medidas de apoyo a la economía
English: In some cases, this can be complemented by an up to €25,000.
Spanish: En algunos casos, estas ayudas pueden completarse con hasta 25.000 euros más.
English: This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
Spanish: De este modo, se facilitará desde el punto de vista financiero la obtención de los equipos que los médicos, enfermeros y pacientes necesitan urgentemente.
English: public and private loans with subsidised interest rates;
Spanish: préstamos públicos y privados con tipos de interés subvencionados;
English: These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020.
Spanish: Estas se recogen en la Comunicación sobre una respuesta económica coordinada al brote de coronavirus , de 13 de marzo de 2020.
English: Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group.
Spanish: Este apoyo forma parte de un paquete global concebido conjuntamente por la Comisión y el Grupo del Banco Europeo de Inversiones.
English: Commission Spring 2020 Economic Forecast
Spanish: Previsiones económicas de la Comisión de primavera de 2020
English: Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis.
Spanish: La pesca y la acuicultura son dos de los sectores más afectados directamente por la crisis.
English: EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses.
Spanish: La financiación de la UE está disponible para todos los tipos de empresas: pequeñas y medianas empresas y empresas más grandes.
English: 5. targeted support in the form of wage subsidies for employees.
Spanish: 5. las ayudas específicas en forma de subsidios salariales para los trabajadores.
English: "As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said .
Spanish: Como en cualquier período de crisis, en que nuestros activos industriales y empresariales pueden estar sometidos a tensiones, debemos proteger nuestra seguridad y nuestra soberanía económica, declaró la presidenta de la Comisión, Ursula von der Leyen.
English: Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination
Spanish: Conectar a los ciudadanos con la oferta local, promoviendo el turismo y Europa como destino seguro
English: subsidised State guarantees on bank loans;
Spanish: garantías estatales subvencionadas sobre los préstamos bancarios;
English: Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses
Spanish: Liquidez para las empresas turísticas, en particular las de menor tamaño
English: Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
Spanish: Para el período 2014-2020 se han asignado más de 3.800 millones de euros al FEAD.
English: As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need .
Spanish: Ahora que Europa está tomando medidas para reducir el ritmo de propagación del coronavirus, adquiere más importancia que nunca ayudar a quienes más lo necesitan .
English: The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules.
Spanish: El nuevo Marco no sustituye, sino que complementa, a las otras muchas posibilidades de que disponen los Estados miembros de acuerdo con las normas sobre ayudas estatales.
English: Fishery and Aquaculture sector
Spanish: Sector de la pesca y de la acuicultura
English: Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
Spanish: Los agricultores y los pescadores también recibirán ayudas, al igual que los más desfavorecidos.
English: The next full forecast will be published in November 2020.
Spanish: Las próximas previsiones completas aparecerán en noviembre de 2020.
English: Supporting recovery of EU tourism
Spanish: Apoyo a la recuperación del turismo en la UE
English: Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus .
Spanish: Se puede encontrar más información en la página web de la Comisión sobre ayudas estatales: Ayudas estatales y coronavirus
English: The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
Spanish: Estas mascarillas equivalen a las utilizadas durante un mes por el personal médico que trabaja en las unidades de cuidados intensivos de la UE.
English: As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market.
Spanish: Como las empresas se enfrentan a graves problemas de liquidez y su situación comercial está cada vez más expuesta a riesgos financieros, los aseguradores privados se están retirando del mercado de crédito a la exportación a corto plazo.
English: Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services.
Spanish: Entre otras actuaciones, la Comisión seguirá colaborando con los Estados miembros para promover el turismo sostenible en consonancia con el Pacto Verde Europeo y fomentar la transformación digital de los servicios turísticos.
English: Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
Spanish: La asistencia material debe ir acompañada de medidas de inclusión social, como orientaciones y apoyo para ayudar a sacar a esas personas de la pobreza.
English: Overview of approved cases under the Temporary Framework
Spanish: Casos aprobados en virtud del Marco Temporal
English: An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
Spanish: Una Iniciativa de Solidaridad Sanitaria de la UE, dotada con 3.000 millones de euros, atenderá las necesidades de los sistemas sanitarios de los Estados miembros.
English: The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules
Spanish: El paquete bancario incluye una Comunicación Interpretativa de los marcos contable y prudencial de la UE, además de modificaciones específicas de «solución rápida» de las normas bancarias de la UE.
English: Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Spanish: A lo largo de las próximas seis semanas se entregarán cada semana 1,5 millones de mascarillas adicionales a los Estados miembros y a las regiones que lo necesiten.
English: In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods.
Spanish: Además, el 2 de abril, la Comisión propuso unas medidas de gran alcance destinadas a movilizar cada euro del presupuesto de la UE para proteger las vidas y los medios de subsistencia de los ciudadanos.
English: Securing businesses and supporting jobs
Spanish: Conservar las empresas y apoyar el empleo
English: The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade.
Spanish: La Comisión Europea se mantiene en estrecho contacto con las autoridades nacionales, los representantes de la industria y otras partes interesadas con el fin de supervisar y evaluar el impacto en las ramas de actividad y el comercio europeos.
English: The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms.
Spanish: La iniciativa SURE proporcionará a los Estados miembros ayuda financiera por un importe máximo de 100.000 millones de euros en forma de préstamos concedidos en condiciones favorables.