FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region.
Spanish: El 27 de abril de 2020, la Comisión aprobó un régimen belga de subvenciones directas por un importe de 4 millones de euros, destinado a la región de Bruselas-Capital, para prestar apoyo a proyectos de investigación y desarrollo (I+D) relacionados con el coronavirus en la región de Bruselas-Capital.
English: The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian guarantee measure, with an indicative budget of €500 million, for companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: El 14 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, al amparo del Marco Temporal, una medida de garantía belga, con un presupuesto indicativo de 500 millones de euros, para empresas que realizan actividades de exportación y se ven afectadas por la pandemia de coronavirus.
English: The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
Spanish: Las garantías apoyarán los préstamos a estas empresas, pero no en forma de ayudas a la exportación supeditadas a actividades de exportación, ya que no están vinculadas a contratos específicos en este campo.
English: The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Spanish: El régimen francés garantiza el mantenimiento de una oferta de seguros de crédito comercial para todas las empresas que evitará que los compradores de bienes o servicios paguen por anticipado y reducirá así sus necesidades inmediatas de liquidez.
English: The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis.
Spanish: Con este régimen se pretende garantizar que los aeropuertos valones dispongan de la liquidez suficiente para contrarrestar los daños causados por la pandemia de COVID-19 y preservar la continuidad de la actividad económica durante y después de la crisis actual.
English: The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Spanish: El régimen danés garantiza el mantenimiento de una oferta de seguros de crédito comercial para todas las empresas que evitará que los compradores de bienes o servicios paguen por anticipado y reducirá así sus necesidades inmediatas de liquidez.
English: The support, in the form of an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) scheme for State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue.
Spanish: Podrán optar a la medida, consistente en un sistema de garantías estatales sobre préstamos por unos 5.200 millones de euros (142.000 millones de coronas checas), todas las empresas cuyas exportaciones representen al menos el 20% de sus ingresos anuales.
English: The Commission approved, on 4 May 2020, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak.
Spanish: El 4 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, con arreglo a las normas de la UE sobre ayudas estatales, un régimen francés de ayudas dotado con 7.000 millones de euros y consistente en una garantía estatal sobre préstamos participativos a Air France para proporcionar con urgencia liquidez a la empresa en el contexto de la pandemia de coronavirus.
English: Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: Alemania notificó a la Comisión el establecimiento de un régimen estatal de garantías destinado a apoyar los seguros comerciales entre empresas afectadas por la pandemia de COVID-19.
English: The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities.
Spanish: El objetivo de estas medidas es ayudar a las empresas a hacer frente a los problemas de liquidez provocados por la pandemia de coronavirus, mediante la financiación parcial de sus costes salariales, sus alquileres y otros gastos de funcionamiento necesarios para el mantenimiento de sus actividades.
English: The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession fees to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
Spanish: El 11 de abril de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen belga que permite a los aeropuertos valones aplazar el pago de los cánones de concesión para mitigar el impacto económico de la pandemia de coronavirus.
English: Under the scheme, the support will take the form of State guarantees on loans.
Spanish: De acuerdo con este régimen, la ayuda consistirá en garantías estatales sobre préstamos.
English: In particular, it will help businesses to cover their immediate working capital or investment needs.
Spanish: En particular, ayudará a las empresas a satisfacer sus necesidades inmediatas de capital circulante o de inversión.
English: The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Spanish: La Comisión Europea aprobó tres regímenes húngaros de ayudas estatales , dotado con un total de 900 millones de euros, para apoyar a la economía magiar en el contexto del brote de coronavirus.
English: The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities.
Spanish: El objetivo de esta medida es limitar los riesgos relacionados con la concesión de préstamos a las empresas de hasta 500 empleados más gravemente afectadas por las consecuencias económicas de la pandemia de coronavirus, gracias a un mejor acceso a la financiación exterior, y así garantizar la continuación de sus actividades.
English: The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak.
Spanish: El 22 de abril, la Comisión Europea aprobó un régimen maltés de subvenciones directas dotado con 5,3 millones de euros para apoyar la inversión en investigación y desarrollo (I+D) en relación con la pandemia de coronavirus.
English: The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
Spanish: Las ayudas públicas consistirán en subvenciones directas, anticipos reembolsables y beneficios fiscales.
English: The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, two Spanish guarantee schemes for companies and self-employed workers affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: El 24 de marzo de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, dos regímenes de garantía españoles destinados a empresas y trabajadores autónomos afectados por el brote de coronavirus.
English: The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Spanish: El objetivo de la medida es garantizar que las empresas con dificultades de tesorería a raíz de la pandemia dispongan de la suficiente liquidez para mantener sus actividades, tanto durante como después de la crisis.
English: The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Spanish: La Comisión aprobó un régimen de ayuda húngaro dotado con 1.550 millones de euros (unos 550.000 millones de forintos húngaros) para prestar apoyo a la economía húngara en el contexto de la pandemia de coronavirus.
English: The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities.
Spanish: Se trata de ayudar a las empresas de estos sectores a hacer frente a los problemas de liquidez debidos a la crisis del coronavirus dándoles acceso a los medios financieros que necesitan para cubrir sus necesidades inmediatas de capital de explotación y de inversión, lo que garantizará la continuidad de sus actividades.
English: The Commission approved, on 18 May 2020, under EU State aid rules, a €903 million Belgian reinsurance scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
Spanish: El 18 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, de acuerdo con las normas de la UE sobre ayudas estatales, un régimen belga de reaseguro por un importe de 903 millones de euros para apoyar el mercado de seguros de crédito comercial en el contexto de la pandemia de coronavirus.
English: The Commission approved, on 13 May 2020, under the Temporary Framework, a €88 million (approximately BGN 173 million) scheme to support the Bulgarian micro and small companies in the context of the coronavirus outbreak.
Spanish: El 13 de mayo de 2020 la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen de 88 millones de euros (unos 173 millones de levas) para apoyar a las pequeñas empresas y a las microempresas búlgaras en el contexto de la pandemia de coronavirus.
English: The Commission approved, on 6 May 2020, under the Temporary Framework, two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the primary agricultural production and fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Spanish: El 6 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, dos regímenes finlandeses dotados de un total de 44 millones de euros, en apoyo de la producción agrícola primaria y de los sectores de la pesca y la acuicultura en el contexto de la pandemia.
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak.
Spanish: El 5 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, al amparo del Marco Temporal, dos sistemas de préstamos daneses para prestar apoyo a las empresas emergentes en el contexto de la pandemia de coronavirus.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
Spanish: Este régimen se autorizó en virtud del Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía en el contexto del brote de COVID-19, adoptado por la Comisión el 19 de marzo de 2020.
English: The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a GBP 9 billion (approximately € 10.3 billion) UK aid scheme to support self-employed individuals and members of partnerships affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: El 11 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, al amparo del Marco Temporal, un régimen de ayudas británico dotado con 9.000 millones de libras (unos 10.300 millones de euros) para ayudar a los autónomos y miembros de sociedades de personas afectados por la pandemia de coronavirus.
English: Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: Chequia notificó a la Comisión, al amparo del Marco Temporal, este régimen de garantía para respaldar la concesión de préstamos a las grandes empresas exportadoras afectadas por la pandemia de COVID-19.
English: The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Spanish: La Comisión constató que el régimen notificado por Hungría se ajusta a las condiciones establecidas en el Marco Temporal relativo a las ayudas estatales adoptado por la Comisión el 19 de marzo de 2020, modificado el 3 de abril de 2020.
English: The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak.
Spanish: El 24 de abril de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen de ayuda regional belga para ayudar a los sectores de la agricultura y la acuicultura de la región de Bruselas-Capital en el contexto de la pandemia de coronavirus.
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a €10 million Greek State aid scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: El 5 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, al amparo del Marco Temporal, un régimen griego de ayudas estatales por 10 millones de euros para apoyar a las empresas dedicadas a la producción primaria de productos de la floricultura a las que afecta la pandemia de coronavirus.
English: The European Commission has approved, on 22 April, a PLN 500 million (approximately €110 million) Polish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Spanish: El 22 de abril, la Comisión Europea aprobó un régimen polaco de ayudas dotado con 500 millones de eslotis (unos 110 millones de euros) para apoyar la economía en el contexto de la pandemia de coronavirus.
English: The existing scheme, called "Fonds de solidarité" had initially been approved on 30 March 2020 under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Spanish: El régimen actual (denominado «Fonds de solidarité») se había aprobado originalmente el 30 de marzo de 2020 en virtud del Marco Temporal relativo a las ayudas estatales adoptado por la Comisión el 19 de marzo de 2020, modificado el 3 de abril de 2020.
English: The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a CZK 200 million (approximately €7.3 million) Czech aid scheme to support research and development (R&D) activities related to the coronavirus outbreak.
Spanish: El 7 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, al amparo del Marco Temporal, un régimen de ayudas checo dotado de 200 millones de coronas (unos 7,3 millones de euros) para prestar apoyo a actividades de investigación y desarrollo (I+D) relacionadas con la pandemia de coronavirus.
English: The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak.
Spanish: El 22 de marzo de 2020, la Comisión aprobó cuatro regímenes de garantía portugueses para las pequeñas y medianas empresas (pymes) y las empresas de capitalización media afectadas por el brote de coronavirus.
English: Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: Italia notificó a la Comisión, en virtud del Marco Temporal, un régimen de garantías para nuevos préstamos de capital circulante y de inversión concedidos por los bancos para apoyar a las empresas afectadas por la pandemia de COVID-19.
English: The scheme aims at enhancing the access to external financing of those micro companies and SMEs that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus ensuring the continuation of their activities.
Spanish: El objetivo de este régimen es mejorar el acceso a la financiación exterior de las microempresas y las pymes más gravemente afectadas por las repercusiones económicas de la pandemia de coronavirus, garantizando así la continuidad de sus actividades.
English: The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak.
Spanish: La Comisión aprobó, de acuerdo con las normas de la UE sobre ayudas estatales, un régimen alemán de garantía para prestar ayuda al mercado de seguros de crédito comercial en el contexto de la pandemia de coronavirus.
English: The objective of the measure is to provide those companies with financial means to cover their immediate working capital and investment needs, and help them maintain their activities during these difficult times.
Spanish: Su objetivo es dotar a las empresas de medios económicos para cubrir sus necesidades inmediatas de capital circulante e inversión y contribuir al mantenimiento de sus actividades en este periodo difícil.
English: The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: La medida de ayuda eslovena es un régimen marco que incluye una docena de medidas para prestar apoyo a empresas afectadas por la pandemia del coronavirus.
English: Under the scheme, the support will take the form of subsidised loans and State guarantees on loans.
Spanish: De acuerdo con este régimen, la ayuda consistirá en préstamos subvencionados y garantías estatales sobre préstamos.
English: The Commission approved, on 2 April 2020, under the Temporary Framework, a German State aid scheme extending measures adopted on 22 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Spanish: El 2 de abril de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen alemán de ayudas estatales que amplía las medidas adoptadas el 22 de marzo de 2020 para prestar apoyo a la economía en el contexto del brote de coronavirus.
English: It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus.
Spanish: La nueva medida complementa el régimen existente y compensará parcialmente a SAS por los perjuicios sufridos a causa de la cancelación o reprogramación de sus vuelos como consecuencia de la imposición de restricciones de viaje en el contexto del coronavirus.
English: The Commission approved, on 11 April 2020, under EU State aid rules, a Belgian loan guarantee scheme to support the Belgian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Spanish: El 11 de abril de 2020, la Comisión aprobó, de acuerdo con las normas de la UE sobre ayudas estatales, un régimen belga de garantía de préstamos para prestar apoyo a la economía belga en el contexto de la pandemia de coronavirus.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans.
Spanish: De acuerdo con este régimen, la ayuda se concederá en forma de subvenciones directas y garantías estatales a favor de préstamos para inversiones y capital circulante.
English: The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Spanish: El régimen será accesible a todas las empresas (microempresas, pymes y grandes empresas) que gocen de acceso a los fondos estructurales europeos y se enfrenten a dificultades debido a las consecuencias económicas de la pandemia de coronavirus.
English: The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €450 million scheme (approximately PLN 2 billion) to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Spanish: El 11 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen polaco dotado con 450 millones de euros (unos 2.000 millones de eslotis polacos) para apoyar a la economía en el contexto de la pandemia de coronavirus.
English: This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: Se trata de un régimen de garantías de préstamo para apoyar a las empresas activas en la región valona afectadas por la pandemia.
English: The Commission, approved on 4 May 2020, under Temporary Framework, a €30 million Italian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Spanish: El 4 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen italiano de 30 millones de euros para apoyar a las pequeñas y medianas empresas (pymes) de los sectores agrícola y pesquero en el contexto de la pandemia de coronavirus.
English: This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: Se trata de un sistema de préstamos subordinados para apoyar, en particular, a las empresas emergentes, las jóvenes empresas en expansión y las pymes activas en Flandes que se ven afectadas por la pandemia de coronavirus.
English: The scheme will help businesses to cover immediate working capital or investment needs.
Spanish: Este régimen ayudará a las empresas a cubrir necesidades inmediatas de capital circulante o de inversión.
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: El 12 de mayo de 2020 la Comisión aprobó, al amparo del Marco Temporal, un régimen letón de 1,5 millones de euros para apoyar a las empresas dedicadas a la producción agrícola primaria, afectadas por la pandemia de coronavirus.
English: The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: El 11 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen griego de apoyo a los autónomos, incluidos los gerentes independientes de pequeñas empresas en los sectores afectados por la pandemia de coronavirus.
English: The Commission approved, on 6 April 2020, under the Temporary Framework, a Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: El 6 de abril de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen croata de garantía de liquidez para las empresas afectadas por el brote de coronavirus.
English: The Lithuanian support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: La medida de apoyo lituana consiste en un régimen de garantías para préstamos de capital circulante y de inversión concedidos por los bancos comerciales para apoyar a las empresas afectadas por el brote de coronavirus.