FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector in Greece, and will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Spanish: Las ayudas, a las que podrán optar en Grecia todas las empresas del sector con independencia de su tamaño, consistirán en subvenciones directas destinadas a garantizar que las empresas con dificultades de tesorería a raíz de la crisis del coronavirus dispongan de liquidez suficiente para mantener sus actividades durante la pandemia y en la fase posterior.
English: The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
Spanish: El 15 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, de acuerdo con las normas de la UE sobre ayudas estatales, un régimen danés de garantía para apoyar el mercado de seguros de crédito comercial en el contexto de la pandemia de coronavirus.
English: The aim of the scheme is to enhance and accelerate production of products directly relevant to coronavirus.
Spanish: El objetivo del régimen es intensificar y acelerar la producción de artículos directamente pertinentes para el coronavirus.
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia.
Spanish: El 12 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, al amparo del Marco Temporal, un régimen de ayudas belga de 25 millones de euros para apoyar actividades de investigación y desarrollo (I+D) relacionadas con el coronavirus en la región de Valonia.
English: The support takes the form of a guarantee scheme for working capital loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: La ayuda consiste en un régimen de garantías para préstamos de capital circulante concedidos por los bancos comerciales para apoyar a las empresas afectadas por el brote de coronavirus.
English: The European Commission has approved, on 12 April 2020, under EU State aid rules, a €10 billion French guarantee scheme to support the domestic credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
Spanish: El 12 de abril de 2020, la Comisión aprobó, de acuerdo con las normas de la UE sobre ayudas estatales, un régimen francés de garantía , por un importe de 10.000 millones de euros, destinado al mercado interior de seguros de crédito en el contexto del brote de coronavirus.
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
Spanish: El 5 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, al amparo del Marco Temporal, un régimen de ayuda belga dotado de 250 millones de euros, financiado por la región de Flandes, para prestar apoyo a las empresas en el contexto de la pandemia de coronavirus.
English: The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: El 24 de abril de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen maltés de subvenciones salariales para prestar apoyo a las empresas que operan en sectores afectados por la pandemia de coronavirus.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak.
Spanish: El 21 de abril de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen de ayuda italiano dotado con 50 millones de euros para ayudar a los sectores forestal y pesquero de la región de Friul-Venecia Julia en el contexto del brote de coronavirus.
English: The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region.
Spanish: Las empresas de todos los tamaños, activas en el sector alimentario en la región de Bruselas-Capital, podrán acceder a esta medida de ayuda.
English: The scheme aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities.
Spanish: Se trata de hacer posible que las empresas tengan acceso a la financiación que necesitan para cubrir sus necesidades inmediatas de capital de explotación y de inversión y mantener sus actividades.
English: It will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities.
Spanish: Ayudará a las empresas a satisfacer sus necesidades inmediatas de capital circulante o de inversión y a disponer de la liquidez suficiente para continuar su actividad.
English: The aim of the scheme is to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
Spanish: El objetivo del régimen es intensificar y acelerar tanto el desarrollo como la producción de artículos directamente pertinentes para el coronavirus.
English: The Commission approved, on 11 May 2020, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: El 11 de mayo, la Comisión aprobó, con arreglo a las normas de la UE sobre ayudas estatales, un régimen de garantía francés para pequeñas y medianas empresas que realizan actividades de exportación y se ven afectadas por la pandemia de coronavirus.
English: The Commission approved, on 6 April, under the Temporary Framework , an "umbrella" UK scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in the United Kingdom affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: El 6 de abril de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen marco británico de apoyo a las pequeñas y medianas empresas (pymes) y las grandes empresas del Reino Unido afectadas por el brote de coronavirus.
English: The scheme will be open to all companies, with the exception of companies active in the primary agricultural, fishery and aquaculture sectors, and will apply to the whole territory of Finland.
Spanish: De aplicación en todo el territorio de Finlandia, el régimen estará abierto a todas las empresas, excepto a aquellas activas en los sectores primarios de la agricultura, la pesca y la acuicultura.
English: The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State.
Spanish: El nuevo régimen se financiará reutilizando fondos ya pagados a las empresas con cargo a distintos instrumentos financieros durante el período de programación 2007-2013 de los Fondos Estructurales de la UE y reembolsados al Estado, Las autoridades polacas podrán conceder ayudas para apoyar a las empresas afectadas por el brote de coronavirus aportando liquidez en forma de garantías y tipos de interés bonificados para los préstamos.
English: The scheme is open to all enterprises capable of carrying out such activities in all sectors.
Spanish: Pueden optar a las ayudas las empresas de todos los sectores con capacidad para llevar a cabo esas actividades.
English: The Commission approved, on 20 April 2020, under the Temporary Framework, a French "umbrella" scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in France affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: El 20 de abril de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen marco francés de apoyo a las pequeñas y medianas empresas (pymes) y las grandes empresas de Francia afectadas por el brote de coronavirus.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Spanish: El 21 de abril de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen italiano para apoyar a las pequeñas y medianas empresas (pymes) de los sectores forestal, pesquero y de la acuicultura en el contexto de la pandemia de coronavirus.
English: The support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: La ayuda consiste en un régimen de garantías para préstamos de capital circulante y de inversión con el fin de apoyar empresas activas en la región flamenca afectadas por la pandemia de COVID-19.
English: The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme , financed by the Walloon region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak through guarantees.
Spanish: El 30 de abril de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen de ayuda belga , financiado por la región valona, para prestar apoyo a las empresas en el contexto de la pandemia de coronavirus mediante garantías de préstamo.
English: The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: El 30 de abril de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, dos regímenes eslovenos de ayuda a las empresas afectadas por el brote de coronavirus.
English: The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans.
Spanish: Las ayudas del banco húngaro de desarrollo consistirán en garantías sobre préstamos de inversión y funcionamiento tanto nuevos como ya existentes.
English: The scheme aims at providing liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak, thus enabling them to continue their activities, start investments and maintain employment.
Spanish: Se trata de proporcionar liquidez a las empresas afectadas por el brote de coronavirus para que puedan continuar sus actividades, reanudar las inversiones y mantener el empleo.
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: El 5 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, al amparo del Marco Temporal, un régimen de garantía checo para las grandes empresas dedicadas a la exportación afectadas por la pandemia.
English: The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by coronavirus outbreak.
Spanish: El 24 de abril, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen de garantía francés para las pequeñas y medianas empresas con actividades de exportación, afectadas por la pandemia de coronavirus.
English: The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak.
Spanish: El 8 de abril de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen de ayuda portugués para prestar apoyo al sector de la pesca y la acuicultura portuguesas en el contexto del brote de coronavirus.
English: The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak.
Spanish: El 22 de marzo, la Comisión Europea aprobó un régimen neerlandés de garantía de préstamos para apoyar la economía de los Países Bajos en el contexto del brote de coronavirus.
English: The Commission approved, on 31 March 2020, under the State aid Temporary Framework , two Estonian State aid schemes to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Spanish: El 31 de marzo de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal relativo a las ayudas estatales , dos regímenes de ayuda estonios para prestar apoyo a la economía en el contexto del brote de coronavirus.
English: The support under the scheme will be accessible to SMEs facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Spanish: La ayuda de este régimen será accesible a las pymes que se enfrenten a dificultades debido a las consecuencias económicas de la pandemia de coronavirus.
English: It aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies most severely affected by the economic impact of the current crisis, thus ensuring the continuation of their activity.
Spanish: Su objetivo es limitar los riesgos asociados a la concesión de préstamos a las empresas más gravemente afectadas por las consecuencias económicas de la crisis actual, garantizando así la continuación de su actividad.
English: The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak.
Spanish: Se trata de proporcionar a las empresas especialmente afectadas por la pandemia la liquidez necesaria para cubrir sus necesidades inmediatas de capital circulante y de inversión para que puedan continuar sus actividades, hacer inversiones y mantener el empleo tanto durante la pandemia como posteriormente
English: Rapid response.
Spanish: Respuesta rápida.
English: It consists of unspent cohesion policy funds.
Spanish: Comprende los fondos de la política de cohesión no gastados.
English: The Commission is in close contact with social media platforms.
Spanish: La Comisión está en estrecho contacto con las plataformas de redes sociales.
English: Borders and mobility
Spanish: Fronteras y movilidad
English: Flexibility of the European fiscal framework.
Spanish: Flexibilidad del marco presupuestario europeo.
English: It is 100% EU funded.
Spanish: Está financiado al 100 % por la UE.
English: European Central Bank response.
Spanish: Respuesta del Banco Central Europeo.
English: The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK
Spanish: La Comisión ha aprobado 158 medidas nacionales notificadas por 26 Estados miembros y el Reino Unido.
English: This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly.
Spanish: Ello permite a los productores colocar más rápidamente en el mercado dispositivos de alto rendimiento.
English: Repatriation of EU citizens
Spanish: Repatriación de ciudadanos de la UE
English: The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans.
Spanish: La exención aplicable a varios socios comerciales de la UE también se amplía, entre otros, a los Balcanes Occidentales.
English: Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated.
Spanish: Mediante el Mecanismo de Protección Civil de la Unión se ha repatriado a más de 67.000 ciudadanos de la UE.
English: The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis
Spanish: El objetivo es proteger los activos y la tecnología europeos críticos en la crisis actual.
English: State aid.
Spanish: Ayudas públicas.
English: 350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia.
Spanish: Ya se han suministrado 350.000 mascarillas de protección a Italia, España, Croacia, Montenegro y Macedonia del Norte.
English: Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation.
Spanish: Cerca de 600.000 ciudadanos han podido volver a casa gracias a la cooperación consular de la UE.
English: On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020.
Spanish: El 8 de abril, la Comisión invitó a los Estados miembros y a los países asociados de Schengen a prorrogar este régimen hasta el 15 de mayo de 2020.
English: prioritisation of health care, civil protection and other resources
Spanish: definición de las prioridades en materia de asistencia sanitaria, protección civil y otros recursos
English: Screening of foreign direct investment.
Spanish: Control de las inversiones extranjeras directas.
English: Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States.
Spanish: Actualmente, las exportaciones de equipos de protección individual fuera de la UE están sujetas a una autorización de exportación de los Estados miembros.
English: Direct support to the EU healthcare sector
Spanish: Apoyo directo al sector sanitario de la UE
English: The main fiscal response to the coronavirus will come from Member States' national budgets.
Spanish: La principal respuesta al coronavirus en el plano presupuestario procederá de los presupuestos nacionales de los Estados miembros.
English: The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories.
Spanish: Ya se han firmado los contratos para todas las licitaciones y los Estados miembros pueden hacer sus pedidos de estas categorías.
English: On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June);
Spanish: El 8 de mayo, la Comisión recomendó una nueva prórroga de 30 días (hasta el 15 de junio).
English: Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions
Spanish: flexibilidad para reorientar fondos entre programas y regiones con el fin de financiar acciones relacionadas con la respuesta al coronavirus
English: The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work.
Spanish: El instrumento SURE de la Comisión protege los puestos de trabajo y a las personas que trabajan.
English: So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu .
Spanish: Hasta el momento se han expuesto, publicado y actualizado más de 300 discursos de desinformación sobre el coronavirus en www.EUvsDisinfo.eu .
English: Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds.
Spanish: Los Estados miembros podrán conceder autorizaciones cuando ello no ponga en riesgo la disponibilidad de tales equipos en la Unión, o por razones humanitarias.
English: The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance.
Spanish: Además, la Comisión publicó una Recomendación sobre la evaluación de la conformidad y la vigilancia del mercado.
English: The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity.
Spanish: La Comisión presentó una iniciativa de inversión para proporcionar liquidez inmediata a los Estados miembros.
English: The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion.
Spanish: El importe total movilizado hasta ahora asciende a unos 3,4 billones de euros.
English: The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus
Spanish: El Fondo de Solidaridad de la UE puede prestar apoyo a los Estados miembros afectados por crisis de salud pública tales como la causada por el coronavirus.
English: On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses.
Spanish: El 13 de mayo, la Comisión presentó un conjunto de directrices y recomendaciones para los turistas, los viajeros y las empresas.
English: A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money
Spanish: un porcentaje de financiación del 100 % por parte de la UE para medidas de lucha contra la crisis, por lo que los Estados miembros no tienen que adelantar el dinero
English: Support to airlines
Spanish: Apoyo a las compañías aéreas
English: Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action.
Spanish: La vicepresidenta de la Comisión, Věra Jourová, ha mantenido reuniones con Google, Facebook, Twitter, Microsoft y otras empresas del mismo ámbito para debatir sobre las medidas e intervenciones posibles.
English: It includes:
Spanish: Esto incluye:
English: At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available.
Spanish: A petición de la Comisión, los organismos de normalización europeos y sus homólogos nacionales han puesto a disposición de forma gratuita las normas europeas sobre material médico.
English: The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support.
Spanish: La Comisión Europea ha activado, por primera vez, la «cláusula de salvaguardia» para permitir un apoyo presupuestario excepcional.
English: At a later stage, it will help scaling up testing efforts.
Spanish: Más adelante, contribuirá a intensificar las pruebas de detección.
English: The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan.
Spanish: La Comisión ha ofrecido a CureVac, empresa europea desarrolladora de vacunas altamente innovadora, ayuda financiera que se concreta en un préstamo del Banco Europeo de Inversiones garantizado por la UE.
English: The initiative also includes:
Spanish: La iniciativa también incluye:
English: Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines
Spanish: Apoyo a la investigación para el tratamiento, el diagnóstico y las vacunas
English: Overview of the Commission's response
Spanish: Resumen de la respuesta de la Comisión
English: New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus
Spanish: nuevos métodos para llegar a los más vulnerables en el marco del Fondo de Ayuda Europea para las Personas Más Desfavorecidas, como las entregas a domicilio y el uso de vales electrónicos para reducir el riesgo de propagación del virus
English: The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE.
Spanish: La Comisión está debatiendo con la industria la manera de reconvertir las líneas de producción con el fin de suministrar más EPI.
English: The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget
Spanish: el Grupo BEI se propone invertir 20.000 millones de euros adicionales en pequeñas y medianas empresas, en parte utilizando su propio capital y en parte con el respaldo del presupuesto de la UE
English: The European Commission is working on all fronts to contain the spread of the coronavirus, support national health systems, protect and save lives, and counter the socio-economic impacts of the pandemic with historically unprecedented measures at both national and EU level.
Spanish: La Comisión Europea está trabajando en todos los frentes para contener la propagación del coronavirus, apoyar los sistemas sanitarios nacionales, proteger y salvar vidas y contrarrestar las repercusiones socioeconómicas de la pandemia con unas medidas históricamente sin precedentes tanto a nivel nacional como de la UE.
English: The Commission has issued:
Spanish: La Comisión ha publicado:
English: Medical guidance for Member States
Spanish: Directrices médicas para los Estados miembros