FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency.
Spanish: Al asignar financiación con cargo a Horizonte 2020 y asociarse con la industria farmacéutica, la Comisión puede financiar un mayor número de propuestas de alta calidad y acelerar el desarrollo de diagnósticos y tratamientos del coronavirus, instrumentos esenciales necesarios para hacer frente a la emergencia mundial.
English: Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: Tras una serie de envíos anteriores a Italia, España y Croacia , se ha hecho entrega de lotes adicionales de mascarillas a Macedonia del Norte y Montenegro a través de rescEU , la reserva común europea de material sanitario para ayudar a los países afectados por la pandemia de coronavirus.
English: The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products.
Spanish: La Comisión Europea está decidida a proteger a los consumidores online, máxime durante la pandemia de coronavirus, cuando hay agentes sin escrúpulos que difunden falsedades o promocionan productos fraudulentos.
English: Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them.
Spanish: Tras una gestión del comisario europeo de Justicia, Didier Reynders, las plataformas (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish y Yahoo/Verizon) respondieron positivamente y dieron prueba de su firme compromiso de proteger a los consumidores eliminando los anuncios engañosos y la publicidad ilegal.
English: 14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector
Spanish: 14 de abril de 2020 - 2.700 millones de euros del presupuesto de la UE irán a apoyar al sector de la asistencia sanitaria
English: The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Spanish: La propuesta se añade a los 15.600 millones de euros de la estrategia " Equipo Europa ", la respuesta específica de la UE para apoyar los esfuerzos de los países socios por atajar la pandemia del coronavirus.
English: Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria.
Spanish: Serbia también recibirá de Austria mantas, colchones y tiendas de campaña para los migrantes presentes en el país.
English: Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
Spanish: La presidenta de la Comisión, Ursula von der Leyen, ha declarado: «Estamos trabajando en todos los frentes para eliminar los obstáculos que encontramos y garantizar que nuestros profesionales de la salud reciban lo que necesitan para salvar vidas».
English: 07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy
Spanish: 7 abril de 2020 - Despliegue del Cuerpo Médico Europeo en Italia
English: The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Spanish: La Comisión presta apoyo a la investigación y la innovación orientadas al desarrollo de vacunas y de nuevos tratamientos, pruebas de diagnóstico y sistemas médicos para evitar la propagación del coronavirus.
English: The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
Spanish: La Comisión aumentó la financiación inicialmente asignada a Horizonte 2020 de 45 a 72 millones de euros, mientras que la industria farmacéutica, los socios vinculados a la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores y otras organizaciones proporcionarán 45 millones de euros, lo que eleva la inversión total a 117 millones de euros.
English: The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed.
Spanish: Estas orientaciones buscan acelerar el reconocimiento de las cualificaciones de los profesionales, aclarar las normas para que los futuros médicos y enfermeros ejerzan sus profesiones y facilitar la libertad de circulación de los profesionales para que puedan ayudar allí donde más se necesitan.
English: 15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures
Spanish: 15 de abril de 2020 - Hoja de ruta europea para levantar las medidas de confinamiento
English: A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery.
Spanish: En el contexto de la evaluación económica exhaustiva que pronto se llevará a cabo, el presupuesto europeo, claramente ligado al Fondo de Recuperación, constituye un instrumento con una fiabilidad corroborada por el tiempo, capaz de hacer frente a la magnitud de las tareas que exigirá la recuperación.
English: 11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro
Spanish: 11 de mayo de 2020 - Solidaridad europea en acción: entrega de mascarillas de rescEU a Macedonia del Norte y Montenegro
English: President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
Spanish: La presidenta Von der Leyen ha declarado : «El mundo ha mostrado hoy una extraordinaria unidad en pro del bien común.
English: 27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners
Spanish: 27 de abril de 2020 - La UE pone en marcha una iniciativa mundial de donación con sus socios
English: The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages.
Spanish: La Comisión publicó unas directrices para garantizar el suministro adecuado, el transporte rápido y la asignación de medicamentos vitales, así como para evitar posibles situaciones de carencia.
English: The projects funded under this call should also repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, and develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and medical care.
Spanish: Los proyectos financiados en el marco de esta convocatoria deberían reorientar también la fabricación, con vistas a una producción rápida de suministros y equipos médicos necesarios para la detección, el tratamiento y la prevención, y desarrollar tecnologías médicas y herramientas digitales para mejorar el diagnóstico, el seguimiento y la atención médica.
English: 22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
Spanish: 22 de abril de 2020 - Medidas de ayuda financiera por valor de 3.000 millones de euros para diez países vecinos
English: To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency.
Spanish: Para brindar un rápido apoyo a los trabajadores y mitigar los riesgos de desempleo debidos al brote de coronavirus, la Comisión puso en marcha una nueva iniciativa denominada SURE (Instrumento de Apoyo Temporal para Mitigar los Riesgos de Desempleo en una Emergencia).
English: 19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding
Spanish: 19 de mayo de 2020 - Impulso a la investigación del coronavirus con 122 millones de euros de financiación adicional
English: This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Spanish: Las entregas forman parte de una nueva compra financiada por la Comisión de 10 millones de mascarillas a través del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente para ayudar directamente a los Estados miembros a mitigar las consecuencias inmediatas de la pandemia y apoyar la recuperación.
English: 8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines
Spanish: 8 de abril de 2020 - 15.600 millones de euros para la respuesta global de la UE al coronavirus: la UE pide a los Estados miembros que garanticen la disponibilidad de medicamentos
English: It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund.
Spanish: Además, los particulares, las fundaciones y los Estados miembros tendrán la posibilidad de hacer donaciones y organizar campañas de microfinanciación colectiva.
English: 12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics
Spanish: 12 de mayo de 2020 - Se conceden 117 millones de euros para tratamientos y diagnósticos del coronavirus
English: This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans.
Spanish: Las inversiones deberán concentrarse en los primeros años y será necesario encontrar un equilibrio adecuado entre subvenciones y préstamos.
English: To swiftly support agricultural sector and food markets following the outbreak of the coronavirus, the European Commission has proposed exceptional measures.
Spanish: Para prestar un apoyo rápido al sector agrícola y a los mercados de alimentación en el contexto de la pandemia, la Comisión Europea ha propuesto medidas excepcionales .
English: 29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans
Spanish: 29 de abril de 2020 - Medidas ante la crisis del coronavirus: la Comisión Europea intensifica su apoyo a los Balcanes Occidentales
English: To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Spanish: Para desarrollar y desplegar diagnósticos, terapias y vacunas seguras, eficaces y asequibles contra el coronavirus, la Unión Europea está aunando fuerzas con sus socios mundiales para poner en marcha una iniciativa de donación a partir del 4 de mayo de 2020: la respuesta mundial a la crisis del coronavirus .
English: Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument .
Spanish: A lo largo de las próximas seis semanas se efectuarán nuevas entregas semanales de 1,5 millones de mascarillas a través del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente.
English: Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
Spanish: Es un verdadero maratón, porque vencer al coronavirus exige una respuesta mundial y acciones sostenidas en muchos frentes.
English: A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place.
Spanish: Para tener éxito, el enfoque europeo coordinado para eliminar gradualmente las medidas de confinamiento requerirá una cronología adecuada y el cumplimiento de una serie de criterios comunes: reducción y estabilización de la propagación del virus, capacidad suficiente de los sistemas sanitarios y creación de capacidades para realizar pruebas a gran escala.
English: The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
Spanish: La Comisión propuso un conjunto de medidas de ayuda macrofinanciera por un importe de 3.000 millones de euros para diez países socios de la vecindad y de la ampliación con el fin de limitar las consecuencias económicas de la crisis del coronavirus en esos países.
English: President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus.
Spanish: La presidenta Von der Leyen ha señalado: «El 4 de mayo queremos que el mundo aúne fuerzas para contribuir a la prevención, al diagnóstico y a los tratamientos contra el coronavirus.
English: The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data..
Spanish: Gracias a la plataforma, que representa un hito importante en la construcción de la Nube Europea de la Ciencia Abierta, los investigadores podrán almacenar, compartir y analizar una amplia variedad de resultados sobre el coronavirus, desde información genómica hasta datos de carácter microscópico y clínico.
English: Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks.
Spanish: A lo largo de las próximas seis semanas se efectuarán nuevas entregas semanales de 1,5 millones de mascarillas.
English: 03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment
Spanish: 3 abril de 2020 - Se aplaza la aplicación del Reglamento sobre productos sanitarios y se suspenden los derechos de aduana sobre los equipos de protección
English: With today's package, the Commission delivers just that.
Spanish: Es la respuesta que la Comisión da con sus medidas de hoy.
English: A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May.
Spanish: El 8 de mayo se había entregado un primer lote de 1,5 millones de mascarillas sanitarias a 17 Estados miembros y al Reino Unido para proteger a los trabajadores sanitarios frente al coronavirus.
English: 4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines
Spanish: 4 de mayo de 2020 - Respuesta mundial a la crisis del coronavirus: recaudados 7.400 millones de euros de donantes de todo el mundo para el acceso universal a las vacunas
English: The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery.
Spanish: La Comisión Europea ha anunciado que la UE destinará más de 3.300 millones de euros de ayuda financiera a los Balcanes Occidentales, al objeto de satisfacer las necesidades sanitarias y sociales inmediatas vinculadas a la pandemia de coronavirus y la recuperación económica.
English: Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
Spanish: En estos momentos proliferan los bulos y la desinformación en el ámbito de la salud, en particular sobre la enfermedad por coronavirus (COVID-19).
English: An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts.
Spanish: La Comisión Europea y sus socios han creado una plataforma europea de datos sobre COVID-19 que permitirá recopilar y compartir rápidamente datos completos de investigación del coronavirus -como secuencias de ADN, estructuras proteínicas, datos de investigación preclínica, de ensayos clínicos y datos epidemiológicos- para impulsar los esfuerzos de investigación.
English: A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity.
Spanish: La fase de levantamiento de las medidas de confinamiento debe ir acompañada de una serie de medidas: creación de un sistema de rastreo de contactos, ampliación de las capacidades para realizar pruebas, desarrollo de tratamientos eficaces y capacidad suficiente de los sistemas sanitarios.
English: With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics.
Spanish: Con la respuesta mundial a la crisis del coronavirus , la Unión Europea se une a sus socios mundiales para poner en marcha una iniciativa mundial de donación para desarrollar tratamientos, vacunas y medios de diagnóstico.
English: The European Commission registered €7.4 billion in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event which began today with the aim raising funding for the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Spanish: La Comisión Europea ha registrado 7.400 millones de euros en compromisos de ayuda de donantes de todo el mundo durante la conferencia de donantes, celebrada hoy en el marco de la respuesta mundial a la crisis del coronavirus , con el fin de obtener financiación para el desarrollo y la implantación universal de medios de diagnóstico, tratamientos y vacunas contra el coronavirus.
English: European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April .
Spanish: Tras la videoconferencia celebrada el 23 de abril , los dirigentes europeos encargaron a la Comisión Europea que delinease una respuesta colectiva a la crisis .
English: 30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers
Spanish: 30 de abril de 2020 - La Comisión intensifica las medidas para combatir las estafas y proteger a los consumidores
English: The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives.
Spanish: La Comisión propuso aplazar un año la aplicación del Reglamento sobre los productos sanitarios para que los fabricantes puedan centrarse en la producción de productos sanitarios críticos y así salvar vidas.
English: Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
Spanish: Es de suma importancia que las medidas de emergencia no vayan en detrimento de nuestros principios y valores fundamentales establecidos en los Tratados.
English: Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Spanish: Para limitar los daños económicos y facilitar una recuperación rápida y firme que sitúe a las economías en una senda de crecimiento sostenible e integrador, será indispensable aplicar de forma sostenida medidas nacionales y europeas sin precedentes
English: An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
Spanish: Atenderá a las necesidades de los sistemas sanitarios de los Estados miembros una Iniciativa de Solidaridad Sanitaria de la UE dotada con 3.000 millones de euros.
English: 2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May
Spanish: 2 de mayo de 2020 - Empieza la cuenta atrás: el 4 de mayo comienza el maratón de donaciones para la respuesta mundial a la crisis del coronavirus
English: To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses .
Spanish: La Comisión Europea presentó un conjunto de directrices y recomendaciones destinadas a turistas, viajeros y empresas para ayudar a los Estados miembros a levantar gradualmente las restricciones de viaje, respetando al mismo tiempo las precauciones sanitarias necesarias, y permitir que los ciudadanos puedan disfrutar de sus vacaciones y retomar el contacto con sus familiares y amigos, y las empresas turísticas puedan reanudar su actividad tras meses confinamiento.
English: The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic.
Spanish: A raíz de las solicitudes de asistencia a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión en la lucha contra la pandemia del coronavirus, la UE coordina y cofinancia la entrega de ayuda en la UE y los países vecinos.
English: The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content.
Spanish: Para que los consumidores de la UE no sean blanco de contenidos engañosos, la Comisión Europea puso recientemente en marcha una serie de estudios sobre las plataformas y los anuncios online.
English: A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus.
Spanish: Para proteger a los trabajadores sanitarios contra el coronavirus, se ha entregado un primer lote de 1,5 millones de mascarillas sanitarias a 17 Estados miembros y al Reino Unido.
English: The Netherlands
Spanish: Suecia
English: What is social distancing?
Spanish: ¿Qué es el distanciamiento social?
English: Stay healthy - practical information
Spanish: Mantenerse sano - Información práctica
English: Stay at home where possible.
Spanish: A ser posible, quédate en casa.
English: Is it only dangerous for some people?
Spanish: ¿Solo hay peligro para algunas personas?
English: Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible.
Spanish: Entiende que es una situación excepcional y que, como tal, requiere medidas excepcionales para acabar con la epidemia lo antes posible.
English: I feel fine and I do not have any symptoms.
Spanish: Me siento bien y no tengo ningún síntoma.
English: Is there a vaccine or treatment available?
Spanish: ¿Hay vacuna o tratamiento?
English: They will tell you the procedure to follow.
Spanish: Te dirán lo que tienes que hacer.
English: Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places).
Spanish: Quédate en casa (no vayas al trabajo, a la escuela o a lugares públicos).