FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: EU medical and health support
Spanish: Ayuda médica y sanitaria de la UE
English: It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance.
Spanish: Se dirigen a todos los actores implicados en el suministro de ayuda humanitaria (autoridades de los Estados miembros de la UE que aplican las sanciones y operadores públicos y privados, como donantes, ONG, bancos, etc.), que deben cumplir todas las sanciones de la UE aplicables cuando presten asistencia.
English: It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders.
Spanish: También se destinará a servicios y partidas de emergencia (por ejemplo, alimentos pero también artículos no alimentarios) en los nuevos campamentos, equipos adicionales de personal sanitario, un mayor apoyo al Servicio Griego de Asilo y al despliegue de guardias de fronteras y agentes de policía en las fronteras exteriores de Grecia.
English: The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Spanish: Está dotado con 2.700 millones de euros procedentes del presupuesto de la UE y se aplica para paliar las consecuencias inmediatas de la pandemia y anticipar las necesidades relacionadas con la salida y la recuperación de la crisis.
English: The Emergency Support Instrument
Spanish: Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente
English: The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission.
Spanish: Los Estados que la alojan son responsables de la adquisición de equipos con la ayuda de la Comisión.
English: The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance.
Spanish: Las orientaciones sobre Siria aclaran los procesos y responsabilidades de la prestación de la ayuda, con el fin de facilitar la actividad de los operadores humanitarios en Siria y acelerar la distribución de los equipos y la asistencia.
English: On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
Spanish: Los días 7 y 8 de abril, se enviaron a Milán y Bérgamo sendos equipos de médicos y enfermeros procedentes de Rumanía y Noruega, respectivamente, movilizados y financiados por el Mecanismo de Protección Civil de la Unión y coordinados por el Centro Europeo de Coordinación de la Respuesta a Emergencias .
English: The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
Spanish: La primera nota orientativa sobre Siria ofrece directrices generales y prácticas sobre cómo cumplir las sanciones de la UE al prestar ayuda humanitaria, en particular asistencia médica, para luchar contra la pandemia de coronavirus.
English: On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU.
Spanish: Los días 2 y 3 de mayo se distribuyeron a España, Italia y Croacia nuevos lotes de mascarillas de protección FFP2 a través de rescEU.
English: Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands.
Spanish: Por otra parte, Austria , Chequia, Francia, los Países Bajos y Dinamarca ofrecieron material higiénico, médico y sanitario adicional , así como artículos no alimentarios (mantas, sacos de dormir, almohadas) y alojamientos y contenedores de asistencia médica, con el fin de ayudar a las autoridades griegas a descongestionar los campos de refugiados en las islas del mar Egeo.
English: The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak .
Spanish: La Comisión Europea es solidaria con sus socios orientales y ha anunciado una reasignación de 140 millones de euros para cubrir las necesidades más urgentes en Armenia, Azerbaiyán, Bielorrusia, Georgia, Moldavia y Ucrania, como parte de la respuesta mundial a la pandemia de coronavirus .
English: On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world.
Spanish: El 8 de mayo, la Comisión anunció la creación de un puente aéreo humanitario de la UE para el transporte de trabajadores humanitarios y suministros de emergencia a algunas de las zonas en situación más crítica del mundo para responder a la crisis del coronavirus.
English: The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be.
Spanish: La Comisión está ayudando a los Estados miembros a coordinar las operaciones de asistencia y repatriación consular de los ciudadanos de la UE que se encuentren bloqueados en cualquier lugar del mundo.
English: The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
Spanish: La ayuda de 3.000 millones de euros tiene por objeto limitar las consecuencias económicas de la crisis del coronavirus en los países socios.
English: Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another.
Spanish: Previa petición, la Comisión Europea coordina la asistencia para responder al coronavirus: entrega de material de protección individual, vuelos de repatriación desde fuera de Europa y cofinanciación de la prestación de ayuda y el transporte de equipos de personal sanitario de un país a otro.
English: Protective facemasks, disinfectants, blankets and other items have been offered by Slovakia, while the European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine.
Spanish: Eslovaquia ha ofrecido mascarillas de protección, desinfectantes, mantas y otros artículos, y la Unión Europea coordinará y cofinanciará la entrega de esta ayuda a Ucrania.
English: The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
Spanish: El Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente proporciona a todos los Estados miembros apoyo estratégico y directo, particularmente orientado al sector de la asistencia sanitaria, a fin de hacer frente a la emergencia pública sanitaria del coronavirus.
English: In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak.
Spanish: Además, la Comisión también va a reorientar la utilización de instrumentos existentes por un valor de hasta 700 millones de euros para ayudar a los afectados por la pandemia de COVID-19.
English: The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia.
Spanish: La Comisión Europea cofinanció una entrega de equipos de protección individual (como mascarillas), procedentes de China, a Estonia, Letonia y Lituania, tras la activación, por parte de Estonia, del Mecanismo de Protección Civil de la Unión .
English: The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Spanish: Es un importante complemento europeo de las medidas nacionales y de la UE que se están llevando a cabo para hacer frente a la crisis actual de salud pública.
English: On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic.
Spanish: El 19 de marzo, la Comisión Europea creó la capacidad estratégica rescEU , una reserva europea común de equipos médicos de emergencia, como respiradores, mascarillas de protección y material de laboratorio, para ayudar a los países de la UE a hacer frente a la pandemia de coronavirus.
English: Assistance outside the EU
Spanish: Asistencia fuera de la UE
English: To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic.
Spanish: El 8 de abril, para luchar contra el coronavirus a escala mundial, la Comisión Europea anunció una ayuda de unos 15.600 millones de euros destinada a apoyar los esfuerzos de los países socios para atajar la pandemia.
English: The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery.
Spanish: Los países de los Balcanes Occidentales recibirán asistencia para cubrir sus necesidades inmediatas de productos sanitarios y equipos de protección individual, como respiradores, kits de laboratorio, mascarillas, guantes, delantales y batas de seguridad, y para apoyar su recuperación.
English: During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home.
Spanish: En estos tiempos de crisis, los países, las regiones y las ciudades de toda la Unión Europea están tendiendo una mano a sus conciudadanos de la UE y prestando ayuda a quienes más lo necesitan mediante donaciones de equipos de protección, como mascarillas, equipos médicos, asistencia transfronteriza de pacientes enfermos y repatriación de ciudadanos de la UE a sus países de origen.
English: Assistance within the EU
Spanish: Asistencia dentro de la UE
English: The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Spanish: La propuesta se añade a los 15.600 millones de euros de la estrategia « Equipo Europa », destinada a apoyar los esfuerzos de los países socios por atajar la pandemia de coronavirus.
English: This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
Spanish: Esta ayuda se suma a los equipos de personal sanitario de la UE, las mascarillas y los productos desinfectantes que se movilizaron a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión, así como a las ofertas bilaterales de los Estados miembros.
English: On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Spanish: El 22 de abril, la Comisión propuso un conjunto de medidas de ayuda macrofinanciera por un importe de 3.000 millones de euros para diez países socios de la vecindad y de la ampliación: Albania, Bosnia y Herzegovina, Georgia, Jordania, Kosovo, Moldavia, Montenegro, Macedonia del Norte, Túnez y Ucrania.
English: With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support.
Spanish: En el Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias , la Comisión está lista las veinticuatro horas del día, todos los días de la semana, para prestar asistencia a todos los países, de Europa y del resto del mundo, que soliciten una ayuda específica.
English: A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April.
Spanish: El 27 de abril, llegó a Italia de forma segura una primera entrega de unas 90.000 mascarillas de protección procedentes del centro estratégico de distribución de rescEU en Rumanía.
English: Support for Greece
Spanish: Ayuda a Grecia
English: In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow.
Spanish: Con estas primeras entregas, que irán seguidas de otras, se han suministrado ya a Italia, España y Croacia 330.000 mascarillas.
English: Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia.
Spanish: Se suministraron a ese país más de 56 toneladas de equipos de protección individual (prendas de protección, productos desinfectantes y mascarillas) procedentes de Francia, Alemania, Italia, Letonia, Estonia, Austria, Chequia, Hungría y Eslovenia.
English: Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries.
Spanish: Asimismo, varios Estados miembros de la UE enviaron a Italia equipos de protección (mascarillas, monos y respiradores) y se hicieron cargo de pacientes italianos para tratarlos.
English: To tackle the coronavirus pandemic, Ukraine has requested support from the European Union via the EU Civil Protection Mechanism .
Spanish: Ucrania ha solicitado la ayuda de la Unión Europea para luchar contra la pandemia de coronavirus a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión .
English: EU Medical Teams deployed to Italy
Spanish: Despliegue de equipos de personal sanitario de la UE en Italia
English: The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre .
Spanish: El Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias organizó la distribución de 2 millones de mascarillas quirúrgicas, 200.000 mascarillas N95 y 50.000 kits de diagnóstico entregados a Italia.
English: Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak.
Spanish: A través del Mecanismo de Protección Civil de la UE, 17 Estados miembros han ofrecido a Grecia más de 90.000 unidades de ayuda en especie, como artículos de protección, higiene y saneamiento.
English: The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed.
Spanish: La distribución de los equipos para garantizar que lleguen rápidamente a los lugares donde sean más necesarios corre a cargo del Centro de Coordinación de la Respuesta a Emergencias .
English: This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Spanish: Esta última entrega de mascarillas de la UE forma parte de una nueva compra financiada por la Comisión a través del Instrumento de Ayuda de Emergencia de aproximadamente 10 millones de mascarillas.
English: Bringing stranded citizens home
Spanish: Repatriación de ciudadanos
English: The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.
Spanish: El ESI cuenta con 2.700 millones de euros procedentes del presupuesto de la UE.
English: Financing a coordinated European health response to the pandemic
Spanish: Financiar una respuesta sanitaria europea coordinada a la pandemia
English: Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors.
Spanish: Los Estados miembros y otros donantes públicos y privados podrán aportar contribuciones adicionales.
English: There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed.
Spanish: No hay dotaciones nacionales, por lo que el ESI se utilizará donde y cuando se necesite.
English: The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations.
Spanish: La Comisión gestiona el instrumento de forma centralizada y lo enfoca principalmente a la adquisición directa y las subvenciones, aunque en algunos casos las intervenciones se ejecutarán a través de socios, como las organizaciones internacionales.
English: The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
Spanish: El Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente es el órgano de financiación de la hoja de ruta europea para el levantamiento de las medidas de confinamiento contra la COVID-19 .
English: All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on this page.
Spanish: En esta página se publicará la información más reciente sobre las medidas financiadas por el Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente y su aplicación.
English: It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase.
Spanish: Se pretende que sea un instrumento ágil y flexible que pueda adaptarse rápidamente a las necesidades cambiantes y previstas durante la fase aguda inmediata, la fase de salida posterior y, por último, la fase de recuperación.
English: The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level.
Spanish: El Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente se concentrará en medidas que puedan aplicarse estratégicamente para lograr un mayor impacto si se adoptan a nivel de la UE.
English: Emergency Support Instrument
Spanish: Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente (ESI)
English: It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds .
Spanish: Completa las medidas adoptadas a escala nacional y en el contexto de otros programas e instrumentos de la UE, como el Mecanismo de Protección Civil de la Unión y rescEU , los procedimientos de adquisición conjunta , la Iniciativa de inversión en Respuesta al Coronavirus y los Fondos Estructurales y de Inversión Europeos .
English: It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Spanish: Ofrece ayuda estratégica y directa a todos los Estados miembros, especialmente en el sector sanitario, para abordar la situación de emergencia de la COVID-19, paliar las consecuencias inmediatas de la pandemia y anticipar las necesidades de las fases de salida y recuperación.
English: By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Spanish: Este instrumento, al reunir esfuerzos y recursos y actuar rápidamente ante los retos estratégicos comunes a todos los Estados miembros, constituye un importante complemento europeo de las medidas nacionales y de la UE que se están llevando a cabo para hacer frente a la crisis actual de salud pública.
English: These lists are regularly updated.
Spanish: Las listas se actualizan periódicamente.
English: As of 17 February 2020, 277 individuals and 71 entities are designated.
Spanish: A 17 de febrero de 2020, 277 personas y 71 entidades han sido designadas.
English: IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS
Spanish: RESTRICCIONES A LA IMPORTACIÓN Y A LA EXPORTACIÓN
English: What is the difference between exemptions and derogations (together defined as "exceptions")?
Spanish: ¿Qué diferencia hay entre las exenciones y las excepciones (definidas conjuntamente como «excepciones»)?
English: The first version of this Note covers Syria.
Spanish: La primera versión de la presente nota se refiere a Siria.
English: The Commission will progressively update it to include further guidance on this and other sanctions regimes.
Spanish: La Comisión irá actualizando la lista para incluir más orientaciones sobre este y otros regímenes de sanciones.
English: These lists are also reflected in the EU Sanctions Map
Spanish: Estas listas se reflejan también en el mapa de sanciones de la UE
English: The more complete an application is, the easier and faster an NCA will be able to process it.
Spanish: Cuanto más completa sea la solicitud, la ANC podrá procesarla más fácilmente y con más rapidez.
English: The use of Hawala and other informal types of money transfer also fall within the scope of this prohibition.
Spanish: La utilización de Hawala y otros tipos informales de transferencia de dinero también entran en el ámbito de aplicación de esta prohibición.
English: EU sanctions are targeted.
Spanish: Las sanciones de la UE están focalizadas.
English: The Commission stands ready to support Member States in this regard so as to ensure uniform implementation of EU legislation.
Spanish: La Comisión está dispuesta a apoyar a los Estados miembros en este sentido, a fin de garantizar una aplicación uniforme de la legislación de la UE.
English: See also Section I, and in particular Questions 2, 4 and 5, and Question 25.
Spanish: Véase también la sección I, y en particular las preguntas 2, 4 y 5, así como la pregunta 25.
English: Similarly, the EU has adopted sanctions against the proliferation and use of chemical weapons
Spanish: Del mismo modo, la UE ha adoptado sanciones contra la proliferación y el uso de armas químicas
English: A number of exceptions are foreseen, notably for humanitarian purposes.
Spanish: Se prevén varias excepciones, especialmente con fines humanitarios.
English: According to this Article, this condition does not apply to those consumer goods incorporating isopropanol.
Spanish: Con arreglo a este artículo, esta condición no se aplica a los bienes de consumo que incorporan isopropanol.
English: Usually, the implementing partners are best placed to gather the necessary information.
Spanish: Por lo general, los socios ejecutantes son los mejor situados para recabar la información necesaria.