FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently.
Spanish: Los datos espaciales, combinados con la inteligencia artificial, proporcionan a las autoridades públicas a nivel nacional y de la UE modelos para comprender mejor la emergencia y hacerle frente de forma más eficaz.
English: The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation.
Spanish: Los superordenadores complementan el método clínico clásico de ensayo-error y la posible experimentación.
English: The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak.
Spanish: El Comité Europeo de Protección de Datos, compuesto por las autoridades de protección de datos de la UE, formuló el 20 de marzo una declaración sobre el tratamiento de datos personales en el contexto de la pandemia de coronavirus.
English: Debunked coronavirus myths .
Spanish: Coronavirus: mitos desmentidos .
English: Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements.
Spanish: Los datos sanitarios se consideran datos sensibles de acuerdo con el artículo 9 del RGPD y, por lo tanto, solo puede efectuarse su tratamiento si se cumplen unos requisitos estrictos.
English: The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus.
Spanish: Las plataformas también han utilizado todas las herramientas a su alcance para eliminar la desinformación relacionada con el coronavirus.
English: The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States.
Spanish: El Programa Espacial de la UE ofrece soluciones en múltiples ámbitos: vela por la salud pública a través de Galileo (el sistema de posicionamiento más exacto en el mundo), monitoriza la implementación del Pacto Verde gracias a Copernicus (el mejor sistema de observación de la Tierra de su categoría) y garantiza un canal de comunicación seguro entre los Estados miembros.
English: Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health.
Spanish: No financies actividades delictivas adquiriendo sustancias que carecen de valor y pueden ser perjudiciales para tu salud.
English: Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private.
Spanish: Los servicios de confianza , como las firmas y los sellos electrónicos o los servicios de autenticación electrónica para las empresas, la administración electrónica y la salud electrónica , garantizan la continuidad y la disponibilidad de los servicios públicos, al tiempo que los sistemas fiables de seguridad protegen nuestras identidades en la red y garantizan el carácter privado de nuestras actividades.
English: Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Spanish: Toda utilización de aplicaciones y datos debe respetar la seguridad de los datos y los derechos fundamentales de la UE, como la protección de la intimidad y de los datos personales.
English: Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus.
Spanish: En la actualidad, se están utilizando tres potentes centros europeos de supercomputación , situados en Bolonia, Barcelona y Jülich, para investigar y desarrollar vacunas, tratamientos y diagnósticos aplicables al coronavirus.
English: Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply.
Spanish: Los datos estadísticos agregados que no permiten la identificación de las personas físicas afectadas (por ejemplo, los datos agregados de localización), no se consideran datos personales y, por lo tanto, no se les puede aplicar el RGPD.
English: While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains.
Spanish: Aunque las aplicaciones puedan basarse en tecnología de campo de proximidad de Bluetooth, no permiten rastrear la ubicación de las personas, pero pueden alertarlas para que se hagan una prueba o para que se aíslen durante un tiempo si han estado cerca de una persona infectada, interrumpiendo así la cadena de transmisión del virus.
English: Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus.
Spanish: Los datos del Programa Espacial de la UE permiten cuantificar de forma global, eficiente y rentable las repercusiones industriales y ambientales del coronavirus.
English: The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
Spanish: La UE tiene normas sobre protección de datos y privacidad que figuran entre las más estrictas del mundo.
English: EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies.
Spanish: Europol ha colaborado en el éxito de una investigación que se ha saldado con la detención de unos delincuentes que pretendían vender mascarillas a los Gobiernos de los Estados miembros de la UE y ha ayudado a frustrar una tentativa de estafa a las autoridades por millones de euros de material médico.
English: European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders.
Spanish: Los espacios europeos de datos , como el espacio común de datos sanitarios, pueden cubrir las necesidades urgentes de soluciones transfronterizas basadas en datos.
English: The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU.
Spanish: La pandemia de coronavirus en Europa ha causado graves perturbaciones en la oferta de oportunidades de educación, formación y movilidad para alumnos, profesores y educadores de toda la UE.
English: The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time.
Spanish: La Comisión Europea colabora estrechamente con las autoridades nacionales y las demás instituciones de la UE, la Agencia de la Unión Europea para la Ciberseguridad , Europol (Agencia de la Unión Europea para la Cooperación Policial), el Equipo de respuesta a emergencias informáticas de las instituciones de la UE y otros organismos y agencias para supervisar cualquier indicio de amenaza, a fin de garantizar un entorno online seguro durante este periodo vulnerable.
English: Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues.
Spanish: Aunque por el momento no se han registrado congestiones en las redes, la Comisión y el Organismo de Reguladores Europeos de Comunicaciones Electrónicas (ORECE) han establecido un mecanismo especial de notificación para monitorizar la situación del tráfico de internet en cada Estado miembro y así poder hacer frente a problemas de capacidad.
English: All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus.
Spanish: Todas estas plataformas han respondido manifestando un firme compromiso con la protección de los consumidores y han confirmado que siguen esforzándose por retirar de manera proactiva la publicidad engañosa, en particular por lo que se refiere a los complementos alimenticios que se anuncian de manera ilícita por sus virtudes «milagrosas» frente al coronavirus.
English: The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Spanish: La Comisión Europea presta apoyo a la investigación y la innovación orientadas al desarrollo de vacunas y de nuevos tratamientos, pruebas de diagnóstico y sistemas médicos para evitar la propagación del coronavirus.
English: While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information.
Spanish: Coincidiendo con la vigencia de restricciones de circulación y el traslado temporal de las actividades sociales y económicas al ámbito digital, los ciudadanos y las empresas dependen de internet para acceder a la información.
English: Beware of online scams
Spanish: Cuidado con las estafas por internet
English: Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
Spanish: Ten cuidado con las estafas por internet sobre productos que supuestamente pueden curar la infección por coronavirus o evitar que contraigas la enfermedad.
English: The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
Spanish: La Recomendación presenta una serie de pasos y medidas para desarrollar un enfoque común europeo del uso de aplicaciones y datos móviles en respuesta a la pandemia del coronavirus.
English: In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online.
Spanish: Ante la crisis del coronavirus, esta estrategia adquiere una importancia renovada, ya que la Comisión recurre a herramientas digitales para monitorizar la propagación del virus, investigar y desarrollar vacunas y tratamientos y garantizar que los europeos puedan conectarse online con toda seguridad.
English: Online platforms fighting disinformation
Spanish: Las plataformas online luchan contra la desinformación
English: The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing.
Spanish: La Recomendación establece los principios fundamentales para el uso de aplicaciones móviles en relación con las medidas de distanciamiento social, alerta, prevención y rastreo de contactos.
English: The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis.
Spanish: La Comisión Europea ha mantenido un diálogo con Google, Facebook, Twitter y Microsoft (plataformas online signatarias del Código de buenas prácticas de la Unión en materia de desinformación ), que se comprometieron a promocionar activamente las fuentes autorizadas, a degradar los contenidos que hayan sido verificados y resulten ser falsos o engañosos, y a poner en marcha nuevas herramientas que dirijan directamente a los usuarios a fuentes autorizadas o que proporcionen una información rigurosa y multilingüe sobre la crisis.
English: They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus).
Spanish: Retiran los contenidos que son ilícitos o pueden causar daños físicos (por ejemplo, las pretendidas curas contra el virus que resultan ser nocivas) o afectar al orden público (como en el caso de la desinformación que atribuiría la aparición del coronavirus al despliegue del 5G).
English: On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps.
Spanish: El 16 de abril, la Comisión Europea presentó unas orientaciones para desarrollar aplicaciones de seguimiento de contactos y alerta.
English: Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic.
Spanish: Por ese motivo, Europol ha colaborado con diversos socios internacionales para elaborar unas recomendaciones para padres y cuidadores sobre seguridad en internet que contribuirán a mantener la seguridad de los niños en la red mientras dure la pandemia de coronavirus.
English: On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps.
Spanish: El 8 de abril, la Comisión adoptó una Recomendación para apoyar medidas de contención del coronavirus mediante datos y aplicaciones móviles.
English: With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result.
Spanish: Gracias a la inteligencia artificial y a la computación de alto rendimiento, los sistemas de salud pública pueden monitorizar la propagación del virus e idear con rapidez estrategias eficaces de respuesta.
English: Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working.
Spanish: Las redes de banda ancha y las infraestructuras digitales nos permiten mantener nuestras actividades de aprendizaje, trabajo y contacto social.
English: The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites.
Spanish: La Comisión Europea viene colaborando con Europol y los proveedores de nombres de dominio de sitios web para evitar que los delincuentes puedan obtener dichos nombres y fomentar una rápida cooperación entre los proveedores y las autoridades para detectar y desactivar las webs desde las que se realizan estafas.
English: The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules.
Spanish: La Comisión Europea y las autoridades nacionales participantes en la Red de Cooperación para la Protección de los Consumidores han puesto en marcha un «barrido» de las plataformas y la publicidad online para garantizar que los consumidores de la UE no sean destinatarios de contenidos que infrinjan las normas de consumo.
English: Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online.
Spanish: En la actualidad no se dispone de vacunas ni tratamientos específicos para el coronavirus, por lo que hay que pensárselo dos veces antes de comprar medicamentos, curas o pruebas de diagnóstico por internet.
English: As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks.
Spanish: Con la introducción de medidas de distanciamiento social por parte de los Estados miembros de la UE para luchar contra la pandemia de coronavirus, se ha disparado la demanda de capacidad de internet con fines de teletrabajo, aprendizaje electrónico o entretenimiento, lo que ha aumentado la presión sobre las redes.
English: To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action.
Spanish: A fin de evitar la congestión de las redes y permitir que todo el mundo disfrute del entretenimiento digital, la Comisión Europea ha hecho un llamamiento a los máximos responsables de las plataformas de streaming y los operadores de telecomunicaciones, con los que se ha reunido, así como a los usuarios para que actúen en consecuencia.
English: The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis.
Spanish: El conjunto de instrumentos establece los requisitos esenciales para estas aplicaciones e integra las mejores prácticas en el uso aplicaciones móviles de seguimiento de contactos y alerta para hacer frente a la crisis.
English: A screening sweep of online platforms and advertisements
Spanish: «Barrido» de las plataformas y la publicidad online
English: The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus.
Spanish: El poder de análisis de la inteligencia artificial y la computación de alto rendimiento constituyen recursos fundamentales para detectar los patrones de propagación del coronavirus.
English: Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond.
Spanish: Los datos desempeñan un papel fundamental en la lucha contra la pandemia de coronavirus, ya que mediante la aplicación de las tecnologías digitales podemos llegar a saber cómo se propaga el virus y reaccionar en consecuencia.
English: Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response.
Spanish: Más información sobre la importancia de las telecomunicaciones, las redes y la conectividad en la respuesta al coronavirus.
English: Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner.
Spanish: Cuando estén disponibles las pruebas de diagnóstico y las vacunas, te las podrá recetar tu médico de siempre.
English: Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response.
Spanish: Más información sobre la importancia de las plataformas online y la desinformación en la respuesta al coronavirus.
English: Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response.
Spanish: Más información sobre la importancia de los datos, la inteligencia artificial y los superordenadores en la respuesta al coronavirus.
English: Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi.
Spanish: Se insta a las plataformas de streaming a que ofrezcan contenidos en definición estándar y no en alta definición y a los operadores de telecomunicaciones a que tomen medidas de atenuación que favorezcan el mantenimiento del tráfico.
English: By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus.
Spanish: La meta es descubrir qué combinaciones de moléculas activas reaccionan al virus, comparando modelos digitales de las proteínas del coronavirus con los miles de medicamentos ya existentes repertoriados en una base de datos.
English: Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks.
Spanish: En ocasiones, van más allá de la mera vulneración de la verdad: las pretendidas «curas» que no son tales pueden provocar daños y riesgos graves para la salud.
English: Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
Spanish: Estas aplicaciones solamente deben ponerse en marcha en estrecha cooperación con las autoridades sanitarias e instalarse con carácter voluntario, y los usuarios deben conservar el control de sus datos personales.
English: To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.You can find advice that can help you detect and avoid potential scams.
Spanish: Para combatir las actividades delictivas de manera eficaz, es importante que las víctimas se dirijan a las autoridades policiales de su país para denunciar los delitos .
English: Online learning
Spanish: Tecnología digital
English: News30 March 2020Brussels, BelgiumAgriculture and Rural Development
Spanish: Noticias30 Marzo 2020Brussels, BelgiumAgricultura y Desarrollo Rural
English: Related links
Spanish: Más información
English: Those measures include internal border controls and the restriction of movement of people within the EU.
Spanish: Entre esas medidas figuran los controles en las fronteras internas y la restricción de la circulación de personas dentro de la UE.
English: Nonetheless, in the coming weeks, it will face a significant labour shortage if seasonal workers are not able to reach their workplace due to restrictive measures.
Spanish: No obstante, en las próximas semanas se enfrentará a una importante escasez de mano de obra si los trabajadores estacionales no pueden llegar a su lugar de trabajo debido a las medidas restrictivas.
English: The EU agri-food sector is working hard to ensure an efficient food supply chain and food security across the EU during this unparalleled crisis.
Spanish: El sector agroalimentario de la UE está trabajando arduamente para garantizar una cadena de suministro de alimentos eficiente y la seguridad alimentaria en toda la UE durante esta crisis sin precedentes.
English: The food sector is a key sector included in these guidelines, especially regarding seasonal workers.
Spanish: El sector alimentario es un sector clave incluido en estas directrices, especialmente en lo que respecta a los trabajadores estacionales.