FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Is the provision of medical devices other than ventilators or powered respirators to fight the COVID-19 pandemic, including oxygen canisters, allowed under the Syria Regulation?
Spanish: ¿Está permitido, en virtud del Reglamento sobre Siria, el suministro de productos sanitarios distintos de los ventiladores o respiradores mecánicos para luchar contra la pandemia de COVID-19, incluidas las bombonas de oxígeno?
English: , and
Spanish: y en la
English: Can EU nationals travel to Syria to provide medical assistance to fight the COVID-19 pandemic?
Spanish: ¿Pueden los nacionales de la UE viajar a Siria para prestar asistencia médica en el marco de la lucha contra la pandemia de COVID-19?
English: Does the provision of humanitarian assistance in the form of food, medicines, medical equipment, disinfectants, medical assistance and other medical products, and the creation of temporary medical infrastructures needed to fight the COVID-19 pandemic in Syria, qualify as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population"?
Spanish: ¿Se considera «asistencia humanitaria» o «asistencia a la población civil» la prestación de asistencia humanitaria en forma de alimentos, medicamentos, equipos médicos, desinfectantes, asistencia médica y otros productos médicos, o la creación de infraestructuras médicas provisionales necesarias para luchar contra la pandemia de COVID-19 en Siria?
English: Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida
Spanish: Reglamento (CE) n.º 881/2002 del Consejo, de 27 de mayo de 2002, por el que se imponen determinadas medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas y entidades asociadas con las organizaciones EEIL (Daesh) y Al-Qaida (DO L 139 de 29.5.2002, p. 9).
English: In principle, the Syria Regulation does not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing and use of personal protective equipment (PPE) needed to fight the COVID-19 pandemic.
Spanish: En principio, el Reglamento sobre Siria no prohíbe la venta, el suministro, latransferencia o la exportación, la financiación o la utilización de equipos de protección individual (EPI) necesarios para luchar contra la pandemia de COVID-19.
English: See Question 13.
Spanish: Véase también la pregunta 1.
English: ); Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1); Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70
Spanish: Reglamento (UE) 2016/1686 del Consejo, de 20 de septiembre de 2016, por el que se imponen medidas restrictivas adicionales dirigidas contra el EIIL (Daesh) y Al Qaida, así como contra personas físicas o jurídicas, entidades u organismos asociados con los mismos (DO L 255 de 21.9.2016, p. 1).
English: For the specific case in which a designated person may obtain economic resources from the provision of humanitarian aid, see Question 2.
Spanish: Para el caso específico en que una persona designada pueda obtener recursos económicos de la prestación de ayuda humanitaria, véase la pregunta 2.
English: Is the provision of medicines, disinfectants, detergents or chemicals to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
Spanish: ¿Está permitido, en virtud del Reglamento sobre Siria, el suministro de medicamentos, desinfectantes, detergentes o sustancias químicas para luchar contra la pandemia de COVID-19?
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the construction and/or draws economic benefit from it, see Question 2.
Spanish: Para el caso específico en que una persona designada intervenga en la construcción u obtenga un beneficio económico de ella, véase la pregunta 2.
English: x. Providing batches of medicine, medical equipment and disinfectants to a designated person allows that person to, for instance, sell the goods and obtain funds in exchange, hence it amounts to making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person.
Spanish: persona designada permite a esta, por ejemplo, vender los bienes y obtener fondos a cambio, por lo que equivale a poner recursos económicos a disposición de una persona designada, o utilizarlos en su beneficio.
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2 and 4.
Spanish: Para el caso específico en que una persona designada intervenga en la cadena conducente a la prestación de ayuda humanitaria, véanse las preguntas 2 y 4.
English: Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
Spanish: Reglamento (CE) n.º 428/2009 del Consejo, de 5 de mayo de 2009, por el que se establece un
English: As a general rule, Syria Sanctions allow for funds and economic resources to be made available to designated persons, where such funds or economic resources are
Spanish: Como norma general, las sanciones contra Siria permiten poner fondos y recursos económicos a disposición de personas designadas siempre que tales fondos o recursos económicos sean necesarios con la única finalidad de prestar asistencia humanitaria en Siria o asistencia a la población civil en Siria.
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2.
Spanish: Para el caso específico en que una persona designada intervenga en la cadena conducente a la prestación de ayuda humanitaria, véase la pregunta 2.
English: The Syria Regulation explicitly allows NCAs to grant general authorisations ("under the general and specific conditions they deem appropriate") in two cases: for the making available of certain funds or resources to designated persons in relation to humanitarian activities under Article 16a(2) and for purchasing petroleum products in Syria for the same activities, under Article 6a(2).
Spanish: dos casos: para poner determinados fondos o recursos a disposición de personas designadas en relación con actividades humanitarias con arreglo al artículo 16 bis, apartado 2, y para adquirir productos petrolíferos en Siria necesarios para realizar tales actividades, conforme al artículo 6 bis, apartado 2.
English: OTHER RESTRICTIONS
Spanish: PRINCIPIOS GENERALES
English: See also Question
Spanish: Véase también la pregunta 2.
English: The Commission has taken the following measures:
Spanish: La Comisión ha adoptado las siguientes medidas:
English: Beneficiary organisations
Spanish: Organizaciones beneficiarias
English: The Commission is monitoring the evolving situation very closely and will adopt any additional measures that might become necessary.
Spanish: La Comisión está siguiendo muy de cerca la evolución de la situación y adoptará todas las medidas adicionales que puedan resultar necesarias.
English: These additional costs should not exceed the total budget granted to the project.
Spanish: Los costes adicionales no deben superar el presupuesto total asignado al proyecto.
English: In the field of higher education
Spanish: Educación superior
English: Answers to frequently asked questions are also available for individual participants and beneficiary organisations.
Spanish: Las respuestas a preguntas frecuentes también están disponibles para los participantes individuales y las organizaciones beneficiarias.
English: This page gives essential practical advice to participants in light of this situation.
Spanish: Esta página ofrece a los participantes asesoramiento práctico esencial sobre esta situación.
English: This allows them to assess the possibility of accepting additional costs justified by the COVID-19 containment measures.
Spanish: Esto les permite valorar la posibilidad de aceptar costes adicionales justificados por las medidas de confinamiento de la COVID-19.
English: Several thousand ongoing Erasmus+ partnership projects have the opportunity to reschedule activities that could not take place in Spring 2020.
Spanish: Varios miles de proyectos de asociación Erasmus+ pueden reprogramar las actividades que no han podido llevarse a cabo en la primavera de 2020.
English: Erasmus+ and the European Solidarity Corps are mainly implemented through the National Agencies in the programme countries (EU Member States as well as North Macedonia, Iceland, Liechtenstein, Norway, Turkey, Serbia and the United Kingdom).
Spanish: Erasmus+ y el Cuerpo Europeo de Solidaridad se ponen en marcha principalmente a través de las agencias nacionales de los países participantes en el programa (Estados miembros de la UE y Macedonia del Norte, Islandia, Liechtenstein, Noruega, Turquía, Serbia y el Reino Unido).
English: Based on guidance from the Commission, National Agencies and EACEA can provide all necessary information and support to the organisations and participants affected.
Spanish: A partir de las orientaciones de la Comisión, las agencias nacionales y la EACEA pueden proporcionar toda la información y el apoyo necesarios a las organizaciones y participantes afectados.
English: Deadlines for ongoing calls have been postponed.
Spanish: Los plazos para las convocatorias en curso se han ampliado.
English: For beneficiary organisations, the Commission is providing maximum flexibility to adapt their activities to the current situation, within the limits of the legal framework applicable.
Spanish: La Comisión ofrece la máxima flexibilidad a las organizaciones beneficiarias para adaptar sus actividades a la situación actual, dentro de los límites del marco jurídico aplicable.
English: Please see updated information on the new call deadlines.
Spanish: Se ruega consultar información actualizada sobre los nuevos plazos de las convocatorias.
English: Individual participants facing difficulties need to contact their home institution.
Spanish: Los participantes que atraviesen dificultades deben ponerse en contacto con su institución de origen.
English: National Agencies are authorised to invoke the force majeure clause in all cases where the application of national limitations affects the implementation of Erasmus+ or European Solidarity Corps projects.
Spanish: Las agencias nacionales están autorizadas a invocar la cláusula de fuerza mayor en todos los casos en que la aplicación de limitaciones nacionales afecte a la ejecución de los proyectos de Erasmus+ o del Cuerpo Europeo de Solidaridad.
English: The Commission is working with the European Students' Union and the Erasmus Student Network to help students around Europe.
Spanish: La Comisión está colaborando con el Sindicato Europeo de Estudiantes y la Red de Estudiantes Erasmus para ayudar a los estudiantes de toda Europa.
English: National Agencies have been asked to closely follow the problems faced by participants, especially young people, who are currently abroad so that immediate and adequate support can be provided to them.
Spanish: Las agencias nacionales deben seguir de cerca los problemas de los participantes, especialmente de los jóvenes, que se encuentran actualmente fuera de su país de origen, con el fin de prestarles apoyo inmediato y adecuado.
English: The COVID-19 outbreak negatively affects many activities which are ongoing or were planned under the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps.
Spanish: La pandemia de COVID-19 está afectando de forma negativa a muchas de las actividades en curso o previstas en el marco del programa Erasmus+ y del Cuerpo Europeo de Solidaridad.
English: The European Commission's main objective is the safety and protection of all Erasmus+ and European Solidarity Corps participants, while fully respecting all the containment measures taken at national level.
Spanish: El objetivo principal de la Comisión Europea es la seguridad y la protección de todos los participantes del programa Erasmus+ y del Cuerpo Europeo de Solidaridad, en el pleno respeto de todas las medidas de confinamiento adoptadas a nivel nacional.
English: This flexibility will in particular help students who have returned to their home countries to finish their courses at their host institution and to have the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) obtained through remote studying arrangements fully recognised.
Spanish: Esa flexibilidad podría ayudar especialmente a estudiantes que han regresado a sus países de origen para terminar desde allí las clases de la institución de acogida y conseguir el pleno reconocimiento de los créditos del Sistema Europeo de Transferencia y Acumulación de Créditos (ECTS) obtenidos a través de sus acuerdos de estudio a distancia.
English: It is working to help students, pupils, volunteers and other participants in the programmes deal with the consequences for them.
Spanish: La Comisión Europea pretende ayudar a estudiantes, alumnos, voluntarios y otros participantes de los programas a afrontar las consecuencias de la pandemia.
English: Recent graduates who need to postpone their planned placements abroad will be allowed to take them up within 18 months of their graduation, instead of the normal 12-month timeframe.
Spanish: Los titulados recientes que tengan que posponer sus prácticas en el extranjero dispondrán de un plazo de 18 meses desde la finalización de sus estudios para realizarlas, en lugar de los 12 meses habituales.
English: Coronavirus - essential practical advice on Erasmus+ and European Solidarity Corps mobility
Spanish: Coronavirus: consejos prácticos esenciales sobre la movilidad en las iniciativas de Erasmus+ y el Cuerpo Europeo de Solidaridad.
English: Erasmus+ National Agencies and higher education institutions are encouraged to cooperate with local Erasmus Student Network sections and national student unions to share information quickly with students on mobility abroad, and arrange for peer-to-peer support for those in need.
Spanish: Se anima a las agencias nacionales de Erasmus+ y a las instituciones de educación superior a que cooperen con las secciones de la Red de Estudiantes Erasmus a nivel local y con los sindicatos nacionales de estudiantes para compartir rápidamente información con los estudiantes sobre movilidad en el extranjero y para organizar un apoyo entre quienes lo necesiten.
English: Higher education institutions are asked to be as flexible and pragmatic as possible to help students achieve the outcomes indicated in their learning agreements, regardless of the students' geographical location, for example, through remote studying arrangements with the use of digital tools.
Spanish: Las instituciones de educación superior deben dar muestra de flexibilidad y pragmatismo a la hora de ayudar a los estudiantes a alcanzar los objetivos indicados en sus acuerdos de estudios, independientemente de su situación geográfica, por ejemplo mediante acuerdos de enseñanza a distancia con la utilización de herramientas digitales.
English: The institutions should contact their National Agencies for decentralised projects or the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA) for centralised projects.
Spanish: Las instituciones deben ponerse en contacto con las agencias nacionales si se trata de proyectos descentralizados o con la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural (EACEA) en el caso de proyectos centralizados.
English: Deadlines for all planned activities may be postponed by up to 12 months per project.
Spanish: Los plazos de todas las actividades programadas pueden ampliarse hasta un máximo de 12 meses por cada proyecto pero estos no podrán durar más de 36 meses.
English: If you are an institution, you can get in touch with the National Agency in your country or with the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency in case of centralised projects.
Spanish: Las instituciones pueden ponerse en contacto con la agencia nacional de su país o con la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural en el caso de proyectos centralizados.
English: If you are a student or a teacher, please contact your home institution for further guidance.
Spanish: Los estudiantes o profesores pueden ponerse en contacto con su institución de origen para obtener más información.
English: Share this page
Spanish: Contexto y respuesta
English: This joint action has already showed good results.
Spanish: Esta actuación conjunta ya ha dado buenos resultados.
English: The European Commission regularly debunks misleading stories.
Spanish: La Comisión Europea desmiente con regularidad informaciones engañosas.
English: The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding.
Spanish: El proyecto Exscalate4CoV se puso en marcha el 31 de enero de 2020 y recibió 3 millones de euros de financiación procedente de la UE.
English: Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary.
Spanish: Los datos deben almacenarse de forma segura y no deben conservarse durante más tiempo del necesario.
English: More information on how the Commission is protecting consumers can be found here .
Spanish: Más información sobre la manera en que la Comisión protege a los consumidores, aquí .
English: Networks and connectivity
Spanish: Redes y conectividad
English: The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity.
Spanish: Los operadores de la UE señalan que ha aumentado la demanda de conectividad.
English: In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual.
Spanish: En este caso, el Derecho de la Unión o el Derecho de los Estados miembros establecerán medidas adecuadas y específicas para proteger los derechos y libertades de las personas.
English: For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020.
Spanish: Para que los europeos aprovechen al máximo las oportunidades que ofrecen las tecnologías digitales, el 19 de febrero de 2020 la Comisión Europea adoptó su Estrategia Digital .
English: For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies.
Spanish: Por ejemplo, AliExpress retiró más de 250.000 anuncios sospechosos en marzo y eBay ha bloqueado o retirado más de 15 millones de anuncios contrarios a sus políticas en materia de coronavirus.
English: The providers have already launched guidance .
Spanish: Los proveedores ya han dado a conocer una serie de orientaciones .
English: European supercomputers fighting the coronavirus
Spanish: Superordenadores europeos para combatir el coronavirus
English: The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health.
Spanish: El RGPD establece, no obstante, que uno de los fundamentos jurídicos para el tratamiento de los datos personales es el interés público en el ámbito de la salud pública.
English: The coronavirus does not change that.
Spanish: Eso no va a cambiar por el coronavirus.
English: The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media).
Spanish: Además, la Comisión ha mantenido sus intercambios de información con las principales plataformas online (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish y Yahoo/Verizon media).
English: They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity .
Spanish: Llevan a cabo un seguimiento de la situación , al tiempo que dan a conocer informes y orientaciones sobre amenazas , así como informes periódicos de ciberseguridad .
English: Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media.
Spanish: Las informaciones falsas y la desinformación se propagan rápidamente por internet, especialmente en las redes sociales.
English: To help ensure continuity in education and training activities, there is a wide range of online learning materials made available online:
Spanish: Para contribuir a garantizar la continuidad de las actividades de educación y formación, existe una amplia gama de materiales de aprendizaje online que se ofrecen a través de internet:
English: Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics.
Spanish: El tratamiento de datos puede ser necesario con fines humanitarios, como el seguimiento de epidemias.
English: Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis
Spanish: Tecnologías digitales: soluciones innovadoras durante la crisis del coronavirus
English: This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before.
Spanish: También se ven afectados los niños, que ahora pasan más tiempo conectados a la red que antes, en ocasiones sin supervisión.
English: A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs.
Spanish: Participan una empresa farmacéutica y diversos institutos biológicos y bioquímicos de gran tamaño, que dan acceso a sus bases de datos de medicamentos.
English: As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum.
Spanish: Por lo que se refiere al sector de la asistencia sanitaria, la inteligencia artificial también desempeña un papel en el funcionamiento de los robots que se utilizan para el contacto con los pacientes, ya que la interacción humana debe reducirse al mínimo.
English: Fighting disinformation
Spanish: Lucha contra la desinformación
English: Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks.
Spanish: Este aumento de la actividad online puede atraer a agentes malintencionados y aumentar la posibilidad de que se produzcan ciberataques.
English: Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure.
Spanish: Desde el inicio de la crisis, los satélites de la UE han estado supervisando la congestión del tráfico en los pasos fronterizos entre Estados miembros y han realizado una cartografía de las instalaciones médicas, los hospitales y otras infraestructuras críticas.
English: People are spending more time online and depending more on digital communication.
Spanish: Las personas pasan más tiempo conectadas a internet y dependen más de la comunicación digital.
English: The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services.
Spanish: La pandemia de coronavirus ha provocado una avalancha repentina y masiva hacia los servicios online.
English: Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications .
Spanish: Basándose en la Recomendación, los Estados miembros han desarrollado, con el apoyo de la Comisión, un conjunto de instrumentos de la UE para el uso de aplicaciones móviles .
English: While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk.
Spanish: Aunque de ese modo pueden continuar sus estudios y mantener el contacto con otros niños, hay indicios de un riesgo creciente.