FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Disinformation hurts your ability to make good decisions.
Spanish: La desinformación afecta a nuestra capacidad de tomar decisiones correctas.
English: On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States.
Spanish: Sin embargo, la UE puede elaborar políticas europeas y adoptar iniciativas paneuropeas rápidas y coordinadas para hacer frente a la crisis junto con los Estados miembros.
English: The EU has the highest consumer standards in the world.
Spanish: La UE tiene las normas de protección del consumidor más estrictas del mundo.
English: There is no connection between 5G and COVID-19.
Spanish: No hay ninguna relación entre la 5G y el COVID-19.
English: No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations.
Spanish: Nadie utiliza la crisis del coronavirus como excusa para imponer la vacunación masiva
English: They don't care what colour you are or what passport you hold.
Spanish: No les importa ni el color de tu piel ni tu pasaporte.
English: See the EU's recommendations on staying healthy
Spanish: Recomendaciones de la UE para mantenerse sanos
English: The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area.
Spanish: La UE apoya una fuerte inversión en salud pública, área en la cual las normas presupuestarias de la UE nunca han exigido recortes.
English: Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed.
Spanish: Algunos Estados miembros de la UE han introducido controles fronterizos temporales para frenar la propagación del coronavirus, pero esto no significa que las fronteras estén cerradas.
English: Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence.
Spanish: Si bien cabe plantear cuestiones importantes y necesarias acerca de la notificación y el tratamiento del brote epidémico, debemos comprender que, por cuanto se sabe, se trató de un hecho completamente natural.
English: We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO .
Spanish: Le sugerimos que siga los consejos de las autoridades sanitarias de su país y los sitios web de la UE y de las organizaciones internacionales pertinentes: la ECDC y la OMS .
English: The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible.
Spanish: La Unión Europea trabaja junto con los Estados miembros para mitigar, en la medida de lo posible, los efectos y desafíos del confinamiento.
English: The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus.
Spanish: La Comisión Europea, el Parlamento Europeo y el SEAE trabajan para identificar y concienciar sobre la desinformación en torno al virus.
English: Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk.
Spanish: La desinformación sobre el origen de esta enfermedad puede dañar fácilmente unas redes de apoyo internacional que resultan vitales, poniendo así muchas vidas en peligro.
English: Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus.
Spanish: Culpar a otros de esta enfermedad no mejorará la situación: solo permaneciendo unidos, Europa y el resto del mundo pueden derrotar al virus.
English: Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans.
Spanish: Los coronavirus causan enfermedades respiratorias y pueden transmitirse de los animales a las personas.
English: We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation.
Spanish: Debemos cooperar juntos y reconocer que, hasta la fecha, no hay pruebas de que el coronavirus tenga un origen humano, ya sea por accidente o debido a una manipulación deliberada.
English: The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine.
Spanish: La UE ya ha destinado 140 millones de euros a la investigación sobre posibles curas o vacunas.
English: Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis.
Spanish: El sector agroalimentario europeo viene dando muestras de resiliencia y vigor a lo largo de esta crisis.
English: Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly.
Spanish: Las mascarillas son un complemento de otras medidas preventivas y deben utilizarse y eliminarse adecuadamente.
English: While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations.
Spanish: La UE defiende activamente que las vacunas funcionan, pero no hay ningún plan de imponer vacunaciones masivas.
English: The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health.
Spanish: La potestad de aprobar leyes a nivel nacional para combatir el coronavirus reside exclusivamente en los Estados miembros, por lo que la Comisión no tiene competencias para interferir en la legislación y las decisiones de cada país en temas como la salud.
English: The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza.
Spanish: El número creciente de víctimas en toda Europa demuestra que la COVID-19 es una enfermedad nueva y peligrosa causada por el coronavirus, y no una simple cepa recurrente de la gripe estacional.
English: As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals.
Spanish: Además de apoyar a las pequeñas empresas e impulsar la investigación y la innovación y los proyectos relacionados con el clima, el Plan de Inversiones ha contribuido a financiar gran número de proyectos en el sector sanitario, tales como el desarrollo de nuevos tratamientos contra el cáncer y la ampliación y modernización de hospitales.
English: People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic.
Spanish: En todo el mundo se ha reconocido el carácter excepcional del virus; la Organización Mundial de la Salud ha declarado una pandemia.
English: The initial EU budget of the stockpile is €80 million.
Spanish: El presupuesto inicial de la UE para esta reserva es de 80.000 millones de euros.
English: We're all in this together, and we must not fall for fake treatments.
Spanish: Estamos todos en la misma lucha: no nos dejemos engañar por falsos tratamientos.
English: Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Spanish: Únicamente deben aceptarse consejos de fuentes fiables y de confianza: las autoridades nacionales de salud pública, la Organización Mundial de la Salud (OMS) o el Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades (ECDC).
English: Nowhere is this more important than in food and agriculture.
Spanish: Esto es particularmente importante para la alimentación y la agricultura.
English: It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information on the COVID-19 outbreak.
Spanish: Es importante que los ciudadanos se fíen únicamente de las fuentes autorizadas para obtener información actualizada sobre el brote de COVID-19.
English: The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating.
Spanish: La Organización Mundial de la Salud recomienda a las personas de todas las edades que tomen medidas para protegerse del virus; por ejemplo, con una buena higiene respiratoria y de las manos y mediante el autoaislamiento.
English: Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
Spanish: Muchos operadores de telefonía móvil se muestran interesados por participar en este proyecto, que aspira a abarcar toda la UE y cuyos resultados se compartirán con los Estados miembros.
English: More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off.
Spanish: Al invertir juntos más recursos obtendremos mejores resultados y los fabricantes podrán acelerar la producción sabiendo que sus inversiones darán fruto.
English: While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources.
Spanish: La UE quiere trabajar de manera cooperativa y constructiva con sus vecinos, y siempre denunciará la desinformación y sus fuentes.
English: You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available.
Spanish: Siempre se deben seguir las orientaciones de la autoridad sanitaria nacional, que pueden cambiar a medida que evolucione la situación o se disponga de nuevos conocimientos científicos.
English: In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus.
Spanish: En distintas partes del mundo, hay personas que tratan de culpar de la enfermedad a ciertos colectivos y se refieren a ella como el virus europeo, el virus chino o el virus estadounidense.
English: Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens
Spanish: Más información sobre las medidas de la UE para proteger la salud y el bienestar de nuestros ciudadanos
English: Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person.
Spanish: Este tipo de aplicaciones puede contribuir a frenar la propagación del virus advirtiendo al usuario de que tiene cerca a una persona contagiada.
English: A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery.
Spanish: Una parte importante de todo ello es organizar la respuesta económica: esto permite que los Estados miembros de la UE se centren en las cuestiones de salud pública, mientras nosotros nos dedicamos a trabajar en la recuperación económica.
English: EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies.
Spanish: Las instituciones y los países de la UE han hecho más por los europeos que ningún otro país, como trabajar las 24 horas del día todos los días de la semana para incrementar los suministros médicos.
English: What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues.
Spanish: Lo que hace del virus una amenaza de tal envergadura es lo contagioso que es y cómo se ceba en los más vulnerables: las personas mayores y las personas con problemas de salud.
English: Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses.
Spanish: Como mínimo, salvan cada año entre dos y tres millones de vidas en todo el mundo, y a muchas más personas de enfermedades debilitantes e incurables.
English: Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus.
Spanish: El respeto de las medidas de distanciamiento social y los procedimientos de confinamiento salva vidas y es la mejor manera de detener la propagación del coronavirus.
English: If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport.
Spanish: Si te has contagiado pero no tienes síntomas, la mascarilla puede proteger a los demás cuando estés en espacios cerrados y concurridos, como los comercios o el transporte público.
English: Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video
Spanish: Ayúdanos a distinguir entre realidad y ficción: comparte este vídeo
English: To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms.
Spanish: Por nuestra parte, en la Comisión Europea ayudamos a combatir la desinformación a través de una estrecha cooperación con las plataformas online.
English: This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world.
Spanish: En esta política, la Unión Europea se distingue desde siempre del resto del mundo.
English: An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level.
Spanish: Esto explica, por ejemplo, que la decisión de imponer un confinamiento y cerrar las fronteras del país se tome a nivel nacional, mientras que la movilización de 140 millones de euros de fondos europeos para desarrollar una vacuna, nuevos tratamientos y pruebas de diagnóstico se haga a nivel de la UE.
English: The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment.
Spanish: La UE está reuniendo dinero para que las empresas produzcan las cosas que necesitamos para responder a la crisis: mascarillas, guantes, batas de protección y otros equipos médicos.
English: On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims.
Spanish: Aún así, hay mucha gente que difunde informaciones anticientíficas contra las vacunas.
English: This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term.
Spanish: Aquí se incluye la creación del fondo de solidaridad SURE, dotado con 100.000 millones de euros, y los 37.000 millones de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus, que proporciona apoyo financiero para luchar contra la crisis a corto plazo.
English: Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities.
Spanish: En todas las fases de la crisis, las aplicaciones de rastreo pueden desempeñar un papel clave, sobre todo cuando llegue el momento de levantar gradualmente las medidas de confinamiento, pues pueden servir de complemento a otras medidas, tales como aumentar las capacidades de efectuar pruebas de diagnóstico.
English: This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019.
Spanish: Se cree que el coronavirus que nos afecta en la actualidad saltó la barrera de las especies en un mercado de pescados y mariscos de Wuhan (China), donde se notificó por primera vez a la Organización Mundial de la Salud el 31 de diciembre de 2019.
English: In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first.
Spanish: De hecho, nuestras normas están muy por encima de las aconsejadas por los datos científicos internacionales: en la UE, los límites de exposición para el público en general son al menos 50 veces inferiores a lo que se ha indicado que podría tener un efecto potencial en la salud.
English: There is no link between the coronavirus and 5G technology.
Spanish: No hay ninguna relación entre el coronavirus y la tecnología 5G
English: Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis.
Spanish: Los valores fundamentales europeos -como las libertades de circulación y de expresión y el principio de legalidad- son consustanciales al modelo y la forma de vida de la UE y conservan toda su importancia en este periodo de crisis.
English: We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more.
Spanish: Hemos visto actos de solidaridad notables: los hospitales alemanes que tratan a pacientes italianos, las mascarillas que Francia y Austria envían a los médicos italianos, los países que trabajan mano a mano para llevar de vuelta a casa a las personas y muchos más ejemplos.
English: You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened.
Spanish: Protege tu propia salud, protege a las personas más vulnerables de nuestra sociedad e impide que los servicios médicos se vean sobrecargados.
English: The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness.
Spanish: La UE ha acordado un conjunto de herramientas, y la Comisión ha publicado orientaciones específicas para que todas las aplicaciones cumplan las mismas normas: protección de los datos personales, seguridad y eficacia.
English: This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them.
Spanish: De ahí que deban garantizar una absoluta protección de la intimidad y los datos personales, de modo que los ciudadanos puedan utilizarlas con toda confianza.
English: EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders.
Spanish: Los Estados miembros de la UE están trasladando a pacientes de coronavirus de un país a otro para recibir tratamiento, y las mascarillas, las gafas protectoras y otros suministros esenciales cruzan las fronteras sin problema.
English: The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people.
Spanish: Hace poco, la UE puso en marcha un plan para apoyar a los países a lo largo de la crisis, relajando las normas para que los Gobiernos puedan gastar más en servicios de emergencia y centrarse en lo más importante, que es proteger a las personas.
English: We are all at risk of being infected by the coronavirus.
Spanish: Todos estamos expuestos al riesgo de infección por el coronavirus
English: Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken.
Spanish: Analizando las pautas de movilidad, queremos comprender mejor cómo inciden las medidas adoptadas en la propagación del virus.
English: Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis.
Spanish: Se han adoptado actuaciones de emergencia determinantes, como las ayudas a los operadores privados para abonar los costes de almacenamiento de productos en los sectores lácteo y cárnico, con el fin de proteger a la industria y a los más afectados por la crisis.
English: Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading.
Spanish: Lavarte bien las manos y no tocarte la cara son las dos maneras más eficaces de impedir que se propague el coronavirus.
English: It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation.
Spanish: Hay que recordar que el uso de las mascarillas debe hacerse teniendo en cuenta los conocimientos científicos más recientes, así como la situación de cada lugar.
English: Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19.
Spanish: Según nuestros analistas de EUvsDisinfo , se están divulgando falsas informaciones para sembrar la confusión y la desconfianza en torno a la respuesta europea al COVID-19.
English: In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
Spanish: De hecho, la enfermedad por coronavirus (COVID-19) es una crisis internacional que requiere una solidaridad mundial.
English: Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation.
Spanish: La seguridad alimentaria ha ocupado, junto con la disponibilidad, asequibilidad y calidad de los alimentos, un lugar prominente en la UE desde su fundación.
English: The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions.
Spanish: La UE ha respondido poniendo en primer lugar la salud y la seguridad de los ciudadanos, lo que significa trabajar en estrecha colaboración con los Estados miembros para coordinar y compartir la información, además de utilizar todos los instrumentos a su disposición para ralentizar la propagación del virus y encontrar soluciones.
English: We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
Spanish: Estamos animándolas a promocionar las fuentes autorizadas, a degradar los contenidos que hayan sido verificados y resulten ser falsos o engañosos, y a suprimir los contenidos ilícitos que puedan ser perjudiciales para la salud.
English: The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection.
Spanish: La UE está trabajando intensamente para garantizar una gestión adecuada de los residuos de mascarillas y otros materiales sanitarios, manteniendo al mismo tiempo el alto nivel de protección de la salud humana y del medio ambiente que la caracteriza.
English: We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use.
Spanish: Debemos evitar que las mascarillas nos proporcionen una falsa sensación de seguridad: solo son un complemento de otras técnicas preventivas, como el lavado de manos y la distancia entre personas, y su mero uso no basta para garantizar una protección total.
English: The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more.
Spanish: Las consecuencias pueden ser graves: se pone en peligro la seguridad de las personas, se deteriora la confianza en los gobiernos y los medios de comunicación, se socava la influencia de la Unión en el mundo, etc.