FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers.
Spanish: Mediante este instrumento, los Estados miembros pueden unir sus fuerzas y negociar mejores condiciones con los proveedores.
English: Four calls for tenders have been successful, as the Commission received offers that matched the requests.
Spanish: Cuatro licitaciones han llegado a buen término: la Comisión ha recibido ofertas que correspondían con sus peticiones.
English: The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.
Spanish: El Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente cuenta con un presupuesto de 2.700 millones de euros procedentes de la UE.
English: Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May.
Spanish: Con los 100 millones de euros asignados hasta la fecha para material sanitario, se han comprado 10 millones de mascarillas y en mayo se entregará un primer lote de 1 millón y medio de mascarillas a diecisiete Estados miembros y al Reino Unido.
English: All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
Spanish: Todos los Estados miembros de la UE y los países del EEE, además del Reino Unido, Albania, Montenegro, Macedonia del Norte, Noruega, Serbia, Kosovo(1) y Bosnia y Herzegovina forman parte del Acuerdo de Adquisición Conjunta.
English: Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million.
Spanish: La asistencia al personal médico y el apoyo operativo para las capacidades de respuesta médica móvil cuentan con un total de unos 220 millones de euros aproximadamente.
English: Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile).
Spanish: Hasta 77 millones de euros para la transición y las capacidades de rescEU (no relacionadas con la reserva de equipos médicos).
English: The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action.
Spanish: La Comisión Europea decide dónde deben ir los fondos para lograr el impacto más relevante y qué cantidad debe asignarse a cada intervención.
English: It ensures equal access and treatment, guarantees more balanced prices and shows a high level of solidarity between EU Member States agreeing to share a limited availability of flu vaccines in case of a pandemic.
Spanish: Garantiza igualdad de trato en el acceso a los tratamientos, garantiza precios más equilibrados y muestra un elevado nivel de solidaridad entre los Estados miembros de la UE, que acuerdan compartir una cantidad limitada de vacunas contra la gripe en caso de pandemia.
English: The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures.
Spanish: La Comisión Europea ha permitido a los Estados miembros asignar 8.000 millones de euros de fondos no utilizados de la política de cohesión a medidas relacionadas con el coronavirus.
English: It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Spanish: Ofrece ayuda directa a los Estados miembros, especialmente en el sector sanitario, para paliar las graves consecuencias inmediatas de la pandemia y anticipar las necesidades relacionadas con las fases de salida y recuperación.
English: Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations
Spanish: Adquisición conjunta a gran escala de material sanitario con los países cooperantes
English: The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard.
Spanish: La reserva de rescEU es el último recurso del Mecanismo de Protección Civil de la Unión y puede activarse para hacer frente a cualquier tipo de peligro.
English: In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs.
Spanish: En aras de la solidaridad, el Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente pone en común esfuerzos y recursos para abordar rápidamente las necesidades estratégicas.
English: In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most.
Spanish: Además, los países de la UE pueden gastar la totalidad de sus dotaciones de la política cohesión de 2020, que ascienden a 54.000 millones de euros, para luchar contra la pandemia, con plena flexibilidad y donde esos fondos sean más necesarios.
English: The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment.
Spanish: La Comisión Europea coordina la intervención, gestiona la reserva de equipos médicos de rescEU y financia hasta el 100 % de su desarrollo e implantación.
English: In the recent past, the Joint Procurement Agreement has successfully improved Member States' preparedness for the next flu pandemic.
Spanish: Recientemente, el Acuerdo de Adquisición Conjunta ha mejorado la preparación de los Estados miembros ante la próxima epidemia de gripe.
English: Each Member State participating in the Joint Procurement Agreement uses its national budget when purchasing equipment.
Spanish: Los Estados miembros que participan en el Acuerdo de Adquisición Conjunta utilizan su presupuesto nacional para la compra de material.
English: It drafts the technical specifications, organises the launch of the procurement procedure, assesses the tenders and awards the contract(s).
Spanish: Redacta las especificaciones técnicas, organiza la puesta en marcha del procedimiento de adquisición, evalúa las ofertas y adjudica los contratos.
English: The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises.
Spanish: La reserva, constituida en uno o varios Estados miembros, permite a la UE reaccionar rápidamente ante crisis sanitarias actuales y futuras.
English: Up to €380 million for medical stockpile.
Spanish: Hasta 380 millones de euros para la reserva de equipos médicos.
English: The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
Spanish: La reserva estratégica de equipos médicos forma parte de una reserva de rescEU más amplia que hace posible el desarrollo de capacidades tales como medios aéreos de extinción de incendios y capacidades de evacuación médica.
English: The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses.
Spanish: Los fondos pueden utilizarse para adquirir material sanitario, pagar a profesionales de la salud, ayudar a los desempleados, proteger los puestos de trabajo y apoyar a las empresas.
English: Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response
Spanish: Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente en respuesta a la crisis del coronavirus
English: These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism.
Spanish: Esas entregas se suman a los equipos de médicos y enfermeros y al material que se han enviado bilateralmente y a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión.
English: This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment.
Spanish: Ese importe permitirá poner a disposición equipos de personal médico en las zonas de Europa donde sean más necesarios y prestar asistencia en el transporte de mercancías (por ejemplo, material médico y equipos de protección individual) y en el transporte de pacientes entre los Estados miembros para su tratamiento.
English: Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
Spanish: Los equipos de protección individual (mascarillas, guantes, gafas de protección, pantallas faciales y batas, así como respiradores médicos y kits de prueba) son vitales para los hospitales, los profesionales de la salud, los pacientes, los trabajadores sobre el terreno y las autoridades de protección civil.
English: Based on the awarded contract(s), Member States place their individual orders and purchase the needed medical equipment.
Spanish: Sobre la base de los contratos adjudicados, los Estados miembros hacen sus pedidos y adquieren el material sanitario que necesitan.
English: The hosting Member State procures on behalf of the Union.
Spanish: El Estado miembro que alberga la reserva procede a las adquisiciones en nombre de la Unión.
English: As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism.
Spanish: Como red de seguridad adicional, la Comisión Europea ha creado rescEU, una reserva estratégica común europea y un mecanismo distribución de equipos médicos, en el marco del Mecanismo de Protección Civil de la Unión.
English: In line with the shared management principle of cohesion policy, Member States spend the money.
Spanish: Los Estados miembros gastan los fondos de acuerdo con el principio de gestión compartida de la política de cohesión.
English: For three of the procurement procedures (gloves & coveralls, eye & respiratory protection and ventilators), contracts are signed, and the fourth (laboratory equipment) is being evaluated.
Spanish: Se han firmado los contratos de tres procedimientos de adquisición (guantes y monos, protecciones respiratorias y oculares y ventiladores) y se está evaluando el cuarto (equipos de laboratorio).
English: The Joint Procurement Agreement enables the large-scale joint purchase of such equipment and supplies, improving the emergency preparedness of the signatories.
Spanish: Al permitir comprar material y suministros de manera conjunta y a gran escala, el Acuerdo de Adquisición Conjunta mejora la preparación de los signatarios antes situaciones de emergencia.
English: The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Spanish: Esta reserva permite distribuir rápidamente material sanitario, como respiradores, equipos de protección individual, vacunas y tratamientos terapéuticos, y material de laboratorio.
English: The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States.
Spanish: La Comisión Europea, que recopila las necesidades de los Estados miembros, se encarga de la coordinación.
English: EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile.
Spanish: En el Mecanismo de Protección Civil de la Unión participan los Estados miembros de la UE, el Reino Unido (durante el período transitorio), Islandia, Noruega, Serbia, Macedonia del Norte, Montenegro y Turquía.
English: The resulting extra costs could be incorporated into public service contracts.
Spanish: Los costes adicionales resultantes podrían incorporarse a los contratos de servicios públicos.
English: The protocol should include the following measures:
Spanish: El protocolo debe incluir las siguientes medidas:
English: Such cross-cutting measures include in particular:
Spanish: Estas medidas transversales incluyen, en particular:
English: To facilitate this, it is useful to develop concrete criteria that should be translated in an internationally recognised approach.
Spanish: Para facilitar esto, resulta útil elaborar criterios concretos que se traduzcan en un enfoque reconocido internacionalmente.
English: the relevant transport services.
Spanish: los correspondientes servicios de transportes.
English: They should be applied for transport within and between Member States.
Spanish: Se deben aplicar a los transportes dentro de los Estados miembros y entre ellos.
English: On 15 April 2020, the European Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a Joint European Roadmap8 setting out
Spanish: El 15 de abril de 2020, la Comisión Europea, en cooperación con el Presidente del Consejo Europeo, presentó una hoja de ruta común europea
English: Random controls should ensure a good level of compliance.
Spanish: Los controles aleatorios deben garantizar un buen nivel de cumplimiento.
English: The health of citizens, including transport workers and passengers, remains the key priority.
Spanish: La salud de los ciudadanos, incluidos los trabajadores del transporte y los viajeros, sigue siendo la prioridad principal.
English: The rail sector associations and worker organisations are working towards common rules.
Spanish: Las asociaciones del sector ferroviario y las organizaciones de trabajadores están trabajando para elaborar normas comunes.
English: care at all times during their work.
Spanish: y a una atención médica adecuada en todo momento durante su trabajo.
English: Where adequate levels of public health cannot be ensured, the closing of certain stops or stations should be considered.
Spanish: Cuando no puedan garantizarse niveles adecuados de salud pública, se considerará el cierre de determinadas paradas o estaciones.
English: Companies should share relevant information with passengers before the trip.
Spanish: Las empresas deben compartir con los viajeros la información pertinente antes del trayecto.
English: Therefore, the timely restoration of adequate connectivity will be crucial to enable the gradual restoration of tourism.
Spanish: Por lo tanto, restablecer a su debido tiempo una conectividad adecuada será crucial para permitir el restablecimiento gradual del turismo.
English: They should be notified to the Commission and to all
Spanish: y deben notificarlas a la Comisión y a todos los Estados miembros.
English: Vehicle interiors should be disinfected as frequently as possible.
Spanish: El interior de los vehículos debe desinfectarse con la mayor frecuencia posible.
English: As far as possible, a contactless environment should be favoured.
Spanish: En la medida de lo posible deben favorecerse los entornos sin contacto.
English: h. Tickets and information should be provided electronically and automatically.
Spanish: h. Los billetes y la información deben facilitarse por vía electrónica y automáticamente.
English: Certain transport workers and passengers, respectively, may be exposed to different levels of risk.
Spanish: Algunos trabajadores del transporte y viajeros, respectivamente, pueden verse expuestos a distintos niveles de riesgo.
English: The Commission has issued guidance on restrictions on non-essential travel
Spanish: La Comisión ha elaborado orientaciones sobre la restricción temporal de los viajes no esenciales
English: The COVID-19 outbreak has affected the entire EU, but its impacts differ between Member States, regions and areas.
Spanish: La pandemia de COVID-19 ha afectado a toda la UE pero sus repercusiones difieren entre los distintos Estados miembros, regiones y zonas.
English: Such information could be made available online or through dedicated mobile applications.
Spanish: La información se podría divulgar en línea o mediante aplicaciones móviles específicas.
English: Operators of regular bus services will have to be enabled to progressively rebuild the network, depending on national restrictions.
Spanish: Los operadores de servicios regulares de autobús deberán poder reconstruir progresivamente la red, en función de las restricciones nacionales.
English: It will be especially important for services without seat reservations and for local public transport.
Spanish: Esto reviste especial importancia para los servicios en que no hay reservas de asientos y para el transporte público local.
English: Member States will have to ensure compliance of these measures with State aid rules and all other elements of EU law.
Spanish: Los Estados miembros tendrán que garantizar que estas medidas cumplen lo dispuesto en la normativa sobre ayudas estatales y en el resto del Derecho de la UE.
English: Therefore, close cooperation with non-EU countries and international partners, including the International Civil Aviation Organization (ICAO), will be essential.
Spanish: Por lo tanto, será esencial una estrecha cooperación con terceros países y socios internacionales, incluida la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).
English: a) General principles for restoring connectivity
Spanish: a) Principios generales para restablecer la conectividad
English: Principles for the safe and gradual restoration of passenger transport
Spanish: Principios para el restablecimiento seguro y gradual del transporte de viajeros
English: 21 Suggested procedures for cleaning and disinfection of ships during the pandemic or when a case of COVID19 has been identified on board; https://www.healthygateways.eu/Portals/0/plcdocs/EU_HEALTHY_GATEWAYS_COVID19_Cleaning_Disinfection_ships_09_4_2020_F.pdf?ver=2020-04-09-124859-237
Spanish: Procedimientos propuestos para la limpieza y desinfección de los buques durante la pandemia o cuando se haya detectado un caso de COVID-19 a bordo; https://www.healthygateways.eu/Portals/0/plcdocs/EU_HEALTHY_GATEWAYS_COVID19_Cleaning_Disinfection_ships_09_4_2020_F.pdf?ver=2020-04-09-124859-237
English: h. The transport of persons with disabilities and reduced mobility as well as elderly should be given priority.
Spanish: h. Se debe dar prioridad al transporte de personas con discapacidad y movilidad reducida y de las personas mayores.
English: "COVID-19: guidance for the workplace" and "COVID-19: Back to the workplace - Adapting workplaces and protecting workers", https://oshwiki.eu/wiki/COVID-19:_guidance_for_the_workplace#See.
Spanish: «COVID-19: guidance for the workplace»» (COVID-19: orientaciones para el lugar de trabajo) y ««COVID19: Back to the workplace - Adapting workplaces and protecting workers» (COVID-19: volver al trabajo, adaptar los lugares de trabajo y proteger a los trabajadores), https://oshwiki.eu/wiki/COVID19:_guidance_for_the_workplace#See.
English: Previous COVID-19 outbreaks on cruise vessels have highlighted the particular vulnerability of closed environments during long voyages.
Spanish: Los brotes previos de COVID-19 en buques de crucero han puesto de manifiesto la especial vulnerabilidad de los entornos cerrados durante los viajes largos.
English: In addition, seating should be optimised to the extent feasible (e.g. families can sit together, while persons not travelling together should be separated).
Spanish: Además, los asientos deben optimizarse en la medida de lo posible (por ejemplo, las familias pueden sentarse juntas, mientras que las personas que no viajan juntas deben mantenerse separadas).
English: The Commission is ready to coordinate the lifting of restrictions and restoration of transport services through the network of national contact points.
Spanish: Comisión está dispuesta a coordinar el levantamiento de las restricciones y el restablecimiento de los servicios de transportes a través de la red de puntos de contacto nacionales.
English: Using equivalent standards and applying reciprocity as regards measures and their acceptance can be fundamental enablers of aviation in the EU and in the global context.
Spanish: El uso de normas equivalentes y la reciprocidad en lo que respecta a las medidas y su aceptación pueden ser facilitadores fundamentales de la aviación en la UE y en el contexto mundial.
English: Aviation has longstanding experience in the field of risk management in safety and security, and is used to operating in a highly controlled environment.
Spanish: La aviación tiene una larga experiencia en el ámbito de la gestión de riesgos en materia de seguridad aeronáutica y seguridad de la aviación, y está habituada a operar en un entorno muy controlado.
English: Measures need to be well communicated, visible and effective.
Spanish: Las medidas deben comunicarse debidamente y ser visibles y eficaces.
English: The coordination channels have already been extended, for example, in the Western Balkans, to the respective national authorities that are closely working with the EU network of national transport contact points.
Spanish: Ya se han ampliado los canales de coordinación, por ejemplo, en los Balcanes Occidentales, para incluir a las respectivas autoridades nacionales, que cooperan estrechamente con la red de puntos de contacto nacionales en materia de transportes de la UE.
English: d. When conditions allow for it, move as many passengers as possible to open spaces of the vessel.
Spanish: d. Cuando las condiciones lo permitan, trasladar a tantos viajeros como sea posible a los espacios abiertos del buque.
English: b) Aviation
Spanish: b) Aviación
English: 14 "Face masks" is a generic term which covers both medical and non-medical masks.
Spanish: «Mascarilla» es un término genérico que abarca tanto las mascarillas médicas como las no médicas.
English: These services should continue operating with specific hygiene and risk mitigating measures.
Spanish: Estos servicios deben seguir aplicando medidas específicas de higiene y de mitigación del riesgo.
English: Particular consideration should be given to vulnerable populations, such as the elderly and those with underlying medical conditions, in full respect of their privacy.
Spanish: Debe prestarse especial atención a los colectivos de población vulnerables, por ejemplo, las personas mayores y las que tienen patologías subyacentes, en pleno respeto de su privacidad.
English: The shared objective is to ensure the provision of transport services and connectivity.
Spanish: El objetivo común es garantizar la prestación de servicios de transportes y la conectividad.
English: COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity
Spanish: COVID-19: Directrices sobre el restablecimiento progresivo de los servicios de transportes y la conectividad
English: The gradual restoration of cruise services should be coordinated at EU and international level, taking into account the public health situation in the countries concerned.
Spanish: El restablecimiento progresivo de los servicios de crucero debe coordinarse a nivel internacional y de la UE, teniendo en cuenta la situación de la salud pública en los países afectados.
English: To this effect, it will be essential that aviation and health stakeholders communicate widely on the measures in place, as well as on how these measures mitigate the risks.
Spanish: A tal efecto, será esencial que las partes interesadas del sector de la aviación y del sector sanitario se comuniquen ampliamente sobre las medidas en vigor, así como sobre la manera en que estas medidas mitigan los riesgos.
English: b. Voluntary use of contact tracing apps should be considered as an additional layer of risk mitigation.
Spanish: b. El uso voluntario de aplicaciones de rastreo de contactos debe considerarse un nivel adicional de reducción del riesgo.
English: a) Cross-cutting recommendations
Spanish: a) Recomendaciones transversales