FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
Spanish: El 12 de marzo de 2020, la Comisión aprobó, con arreglo al artículo 107, apartado 2, letra b), un régimen de ayudas danés SA.56685 para indemnizar a los organizadores por los perjuicios sufridos a causa de la cancelación de grandes eventos de más de 1.000 participantes o que estaban dirigidos a los grupos de riesgo designados.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
Spanish: Desde el inicio de la pandemia del coronavirus, SAS ha experimentado una reducción significativa de sus servicios, que ha generado pérdidas de explotación elevadas.
English: The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports.
Spanish: El 30 de abril, la Comisión aprobó con arreglo al Marco Temporal un régimen lituano de indemnización de alquileres para ayudar a los arrendatarios de determinados sectores, como los del comercio minorista, la hostelería, los restaurantes, la cultura y los deportes.
English: The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows.
Spanish: El régimen tiene por objeto compensar parte del daño sufrido por las aerolíneas a causa del coronavirus, reduciendo temporalmente la presión sobre sus flujos de efectivo.
English: The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million.
Spanish: Las ayudas están destinadas a las empresas con hasta 10 trabajadores en plantilla y cuyo volumen de negocios anual no supere el millón de euros.
English: Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded.
Spanish: Concederá las ayudas el fondo de garantía de propiedad estatal ISMEA, a través de entidades financieras y en forma de: i) garantías estatales sobre préstamos para inversiones y capital de explotación; ii) subvenciones directas en forma de renuncia a la tasa aplicable a las garantías concedidas.
English: The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products.
Spanish: La parte de inversión del régimen cubrirá el 80 % de los costes subvencionables que las empresas tengan que soportar con el fin de crear capacidades de producción para fabricar productos relacionados con el coronavirus.
English: The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business.
Spanish: A juicio de la Comisión, sin ayudas públicas, Air France podría quebrar debido a la repentina destrucción de su negocio, lo que depararía un grave daño a la economía francesa.
English: The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
Spanish: La Comisión Europea ha llegado a la conclusión de que la prórroga y modificación de un régimen previamente aprobado en Francia para apoyar a las pequeñas empresas, las microempresas y los autónomos afectados por las repercusiones económicas de la pandemia se ajusta a las normas de la UE sobre ayudas estatales.
English: With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government.
Spanish: Permite a los proveedores seguir ayudando a las personas necesitadas, incrementando los servicios sanitarios a domicilio y sustituyendo los tratamientos médicos que habitualmente se dispensan en hospitales -y que no tienen que ver con el coronavirus- por asistencia a domicilio, como ha solicitado el gobierno neerlandés.
English: The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak.
Spanish: El objetivo del régimen es paliar las necesidades de liquidez de las microempresas y las pequeñas empresas, incluidos los trabajadores autónomos, y ayudarles a seguir desarrollando sus actividades durante y después de la pandemia.
English: The Polish support scheme will support companies in all sectors, including the agricultural and fishery and aquaculture sectors, that are affected by the coronavirus outbreak, through grants and repayable advances, using EU structural funds for that purpose.
Spanish: El régimen de ayuda polaco prestará apoyo a empresas de todos los sectores -como la agricultura, la pesca y la acuicultura- afectados por la crisis, mediante subvenciones y anticipos reembolsables, utilizando con ese fin los Fondos estructurales de la UE.
English: Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary.
Spanish: El importe máximo de la ayuda será de 10 millones de coronas por beneficiario (unos 906.000 euros).
English: The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework.
Spanish: El 23 de marzo, la Comisión aprobó dos medidas de apoyo letonas en virtud del Marco Temporal relativo a las ayudas estatales.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants.
Spanish: Las ayudas se concederán en forma de préstamos con tipos de interés favorables canalizados a través de instituciones financieras y en forma de subvenciones directas.
English: The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden.
Spanish: Los sistemas de préstamos, dotados de un presupuesto total de unos 296 millones de euros (2.200 millones de coronas danesas), prestarán apoyo a las empresas emergentes mediante tipos de interés bonificados y serán gestionados por el «Vækstfonden» (fondo público de inversión danés).
English: The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
Spanish: La Comisión Europea ha aprobado una medida francesa de ayuda consistente en una garantía de préstamo de 5.000 millones de euros al grupo Renault para mitigar el impacto económico de la pandemia de coronavirus.
English: The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies.
Spanish: La ayuda pública se facilitará en forma de subvenciones directas para cubrir parte de los alquileres adeudados por las empresas.
English: The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives.
Spanish: De aplicación en todo el territorio de Croacia (continente e islas), el régimen estará abierto a empresas del sector de la pesca y la acuicultura de todos los tamaños -incluidas las que realizan actividades de pesca comercial marina (pesquerías extractivas), cría de moluscos, piscicultura de aguas templadas (ciprínidos) y de aguas frías (salmónidos) y transformación de los productos de la pesca y la acuicultura- y a las cooperativas pesqueras.
English: The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures.
Spanish: La compensación se destina a los empleadores que mantengan los puestos de trabajo pese a la obligación, impuesta por las medidas oficiales de emergencia, de interrumpir o reducir las actividades económicas.
English: On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans.
Spanish: Antes bien, el régimen financia la actividad general de los beneficiarios, cuyo acceso a la liquidez facilita mediante préstamos de capital de explotación y préstamos de inversión.
English: It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak.
Spanish: Su objetivo es hacer frente a la disminución repentina de ingresos que experimentan los inquilinos a causa de las medidas para ralentizar la propagación de la enfermedad (restricciones de viaje, recomendaciones de distanciamiento social, etc.) y mantener la continuidad de la actividad económica durante la pandemia y en el periodo posterior.
English: The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, Greece's modification of a previously approved guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak, extending its scope and increasing its budget to €2.25 billion.
Spanish: El 30 de abril de 2020, la Comisión aprobó, con arreglo al Marco Temporal, la modificación por Grecia de un régimen de garantías aprobado anteriormente para apoyar a las empresas afectadas por la pandemia de coronavirus, ampliando su ámbito de aplicación y aumentando su presupuesto a 2.250 millones de euros.
English: The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS.
Spanish: La ayuda se concederá en forma de garantías estatales sobre una línea de crédito renovable en favor de SAS.
English: The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules.
Spanish: La Comisión Europea ha llegado a la conclusión de que una garantía estatal danesa por un importe máximo de 137 millones de euros, aproximadamente, sobre una línea de crédito renovable en favor de las líneas aéreas escandinavas SAS se ajusta a las normas de la UE sobre ayudas estatales.
English: The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to companies whose exports represent at least 30% of their annual turnover and will be implemented by the Credit-Export Agency "Credendo", acting on behalf of the State.
Spanish: Las ayudas, consistentes en garantías estatales sobre préstamos para aquellas empresas cuyas exportaciones representen al menos el 30% de su volumen de negocios anual, serán gestionadas por «Credendo», agencia de crédito a la exportación que actúa en nombre del Estado.
English: It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: Se aplicará en todo el territorio de Lituania y estará abierto a las pymes activas en el transporte de mercancías por carretera, un sector gravemente afectado por la pandemia de coronavirus.
English: Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher.
Spanish: Teniendo en cuenta las consecuencias económicas de la pandemia de COVID-19, el riesgo de que los aseguradores no estén dispuestos a mantener su cobertura de seguros es muy elevado.
English: The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs.
Spanish: La medida garantizará parcialmente préstamos admisibles para el capital circulante originados por intermediarios financieros, con el fin de ayudar a las empresas a cubrir las necesidades inmediatas de capital circulante.
English: The schemes, which will be open to micro (including self-employed workers), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak, is expected to benefit around 2.5 million businesses, including 2 million self-employed workers.
Spanish: Se prevé que los regímenes, destinados a las microempresas (incluidos los trabajadores autónomos), las pymes y las grandes empresas que debido a la pandemia afrontan dificultades económica y falta de liquidez, beneficien a unos 2,5 millones de empresas, incluidos 2 millones de autónomos.
English: The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products.
Spanish: El 8 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, con arreglo a las normas sobre ayudas estatales de la UE, un régimen neerlandés de indemnización a las empresas de los sectores de la floricultura, la horticultura especial y la patata por la pérdida de ingresos o los costes adicionales relacionados con el colapso de la demanda de sus productos.
English: It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: Adopta la forma de una línea de crédito para apoyar a las empresas del sector de la pesca y de la acuicultura afectadas por el brote de coronavirus.
English: This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries.
Spanish: Se trata de una medida de apoyo en forma de garantías de préstamos que se aplicará mediante la emisión de garantías por parte del banco de desarrollo griego en favor de intermediarios financieros.
English: The European Commission has approved, on 22 April under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events.
Spanish: El 22 de abril, la Comisión Europea aprobó, con arreglo a las normas de la UE sobre ayudas estatales, un régimen sueco dotado con 420 millones de coronas (unos 38 millones de euros) para compensar a las empresas afectadas por el brote de coronavirus debido a la pérdida de ingresos o a los costes adicionales generados por la cancelación o aplazamiento de acontecimientos culturales.
English: Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
Spanish: Teniendo en cuenta las consecuencias económicas de la pandemia de COVID-19, el riesgo de que los aseguradores no estén dispuestos a emitir este tipo de seguros es muy elevado.
English: The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a Hungarian scheme to support the agri-food value chain in the context of the coronavirus outbreak, which is expected to mobilise at least approximately €314 million (approx. HUF 111 billion).
Spanish: La Comisión aprobó, el 7 de mayo de 2020, con arreglo al Marco Temporal, un régimen húngaro de apoyo a la cadena de valor agroalimentaria en el contexto de la pandemia de coronavirus, que se espera movilizará un mínimo de 314 millones de euros (unos 111.000 millones de forintos).
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
Spanish: El 21 de marzo de 2020, la Comisión aprobó, con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra b), un régimen de ayudas danés SA.56709 cuya finalidad es limitar los riesgos asociados a la emisión de préstamos de explotación a las empresas más afectadas por el impacto económico del brote de coronavirus.
English: The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State.
Spanish: La medida, dotada con un total de 7.000 millones de euros, consistirá en i) una garantía estatal sobre préstamos, y ii) un préstamo participativo subordinado del Estado francés.
English: The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: El régimen se aplicará a todo el territorio de Grecia y estará abierto a las pymes de los sectores afectados por el brote de coronavirus.
English: The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits.
Spanish: El 22 de marzo de 2020, la Comisión aprobó un régimen de ayuda italiano para apoyar la producción y el suministro de productos sanitarios, como respiradores, y equipos de protección individual, como mascarillas, gafas, delantales y batas de seguridad.
English: The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans.
Spanish: La ayuda consiste en la concesión por el banco nacional polaco de desarrollo, Bank Gospodarstwa Krajowego, de garantías públicas sobre préstamos de inversión y préstamos de capital circulante.
English: The public support will take the form of direct grants.
Spanish: Las ayudas públicas consistirán en subvenciones directas.
English: Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies.
Spanish: Las ayudas públicas facilitadas a través del régimen consistirán en: i) subvenciones directas, iii) anticipos reembolsables, iii) beneficios fiscales y facilidades de pago, iv) aplazamiento del pago de impuestos y vi) subsidios salariales.
English: The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Spanish: El 24 de marzo de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen alemán que permite la concesión de garantías de préstamos en condiciones favorables para ayudar a las empresas a cubrir necesidades inmediatas de capital circulante e inversión.
English: The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules.
Spanish: La Comisión Europea consideró que un préstamo público garantizado por el Estado por un importe de 550 millones de euros en favor de la compañía aérea chárter alemana Condor se ajusta a las normas de la UE sobre ayudas estatales.
English: This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Spanish: Este nuevo régimen marco consiste en un Marco nacional temporal relativo a las ayudas de estado que permite a las autoridades españolas (a nivel nacional, regional y local) conceder ayudas para apoyar a los autónomos, las pymes y las grandes empresas mediante subvenciones directas, anticipos reembolsables, ventajas fiscales y facilidades de pago, garantías para préstamos y tipos de interés bonificados para préstamos.
English: The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
Spanish: El régimen tiene por objeto apoyar a las empresas que se enfrentan a dificultades debido a la pérdida de ingresos y liquidez derivada del impacto económico del brote de coronavirus.
English: Aid will be granted in the form of direct grants to enhance and accelerate research and the production of products directly relevant to coronavirus.
Spanish: La ayuda se concederá en forma de subvenciones directas para mejorar y acelerar la investigación y la fabricación de productos relacionados directamente con el coronavirus.
English: Under the two schemes, the public support will take the form of zero-interest loans and loans with subsidised interest rates, respectively.
Spanish: Con arreglo a los dos regímenes, la ayuda pública consistirá en préstamos con interés cero y préstamos con tipos de interés bonificados, respectivamente.
English: The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta.
Spanish: El objetivo de la medida es abordar las necesidades de liquidez de las empresas maltesas, con independencia de su tamaño.
English: The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak.
Spanish: Ambos tienen por objeto crear incentivos para la inversión privada en las empresas emergentes y superar el déficit financiero generado por la actual incertidumbre en el mercado, garantizando que estas empresas sigan desarrollándose durante la pandemia y en el periodo posterior.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) .
Spanish: El 21 de marzo de 2020, la Comisión aprobó, con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra b), dos regímenes alemanes de ayudas estatales (SA.56714) .
English: This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Spanish: El nuevo régimen, abierto a todas las empresas de la economía real, permite conceder préstamos en condiciones favorables que ayuden a las empresas a cubrir necesidades inmediatas de capital circulante e inversión.
English: It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors.
Spanish: Podrán optar a las ayudas las empresas checas de todos los sectores con capacidad para llevar a cabo proyectos pertinentes de I+D.
English: The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak.
Spanish: El régimen contribuirá a garantizar la liquidez disponible en el mercado, a contrarrestar los daños causados por el brote y a preservar la continuidad de la actividad económica durante y después del brote.