FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market.
Spanish: Al mismo tiempo, el 8 de abril la Comisión insta a los Estados miembros a que garanticen el acceso de los europeos a los medicamentos, protegiendo al mismo tiempo la salud pública y preservando el mercado único.
English: For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
Spanish: Por ejemplo, el sector lácteo podrá planificar colectivamente la producción de leche y los sectores de la floricultura y de la patata podrán retirar productos del mercado.
English: These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities.
Spanish: El control correrá a cargo de las administraciones nacionales a través de la Red de Cooperación en materia de Protección de los Consumidores .
English: Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment.
Spanish: Rumanía y Alemania almacenan en su territorio la reserva de rescEU y, por lo tanto, son responsables de la adquisición de los materiales, mientras que la Comisión financia el 100 % de las compras de mascarillas y otros equipos.
English: We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen.
Spanish: Es preciso que aumentemos su capacidad para generar la inversión necesaria en toda la Unión Europea», afirmó la presidenta Von der Leyen.
English: 23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector
Spanish: 23 de abril de 2020 - Medidas excepcionales de apoyo al sector agroalimentario
English: The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
Spanish: Los proyectos seleccionados forman parte de la respuesta europea común al brote de coronavirus que la Comisión coordina desde el principio de la crisis.
English: It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Spanish: Además, la iniciativa propone reorientar todos los fondos estructurales disponibles a la respuesta al coronavirus.
English: In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities.
Spanish: Además, Italia ha activado el sistema de satélites Copernicus de la Unión Europea para cartografiar las instalaciones sanitarias y seguir las actividades.
English: The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
Spanish: El paquete permitirá a los bancos seguir concediendo préstamos a los hogares y las empresas en toda la UE, e incluye una Comunicación Interpretativa sobre los marcos contable y prudencial de la UE, así como modificaciones específicas de «solución rápida» de las normas bancarias de la UE.
English: The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism .
Spanish: El paquete incluye una estrategia general , un enfoque común para restablecer la libre circulación , un marco para apoyar el transporte , una recomendación sobre bonos de viaje y criterios para restablecer el turismo .
English: The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries .
Spanish: La Comisión también decidió suspender temporalmente los derechos de aduana y del IVA sobre la importación de productos sanitarios y equipos de protección procedentes de terceros países .
English: To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms.
Spanish: Para contribuir a mantener los puestos de trabajo y apoyar a las familias, SURE facilitará a los Estados miembros una ayuda financiera de hasta 100.000 millones de euros en forma de préstamos con condiciones favorables.
English: To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April.
Spanish: Para prestar un apoyo directo a los sistemas de asistencia sanitaria de los países de la UE, la Comisión Europea propuso la activación del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente en la Unión, medida que fue rápidamente aprobada por el Consejo el 14 de abril.
English: Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website.
Spanish: Las empresas podrán solicitar las ayudas directamente a sus bancos o entidades de crédito locales que participen en el programa, que figuran en el sitio web Acceso a financiación .
English: 7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers
Spanish: 7 de mayo de 2020 - La Comisión ayuda a los Estados miembros a paliar la escasez de personal sanitario
English: The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors.
Spanish: La Comisión propone la concesión de ayudas al almacenamiento privado de productos lácteos y cárnicos, flexibilidad en la aplicación de los programas de apoyo al mercado para reorientar las prioridades de financiación y una excepción extraordinaria a las normas de competencia de la UE para estabilizar los mercados de distintos sectores.
English: To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package .
Spanish: Para garantizar que los bancos puedan seguir prestando dinero, apoyar la economía y contribuir a mitigar las repercusiones económicas del coronavirus, la Comisión Europea ha adoptado un paquete bancario .
English: By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need.
Spanish: Al abaratar la importación de mascarillas, guantes, monos y otros equipos de protección (en algunos casos hasta un tercio), la decisión aumentará en mayor medida la disponibilidad de estos productos críticos y ayudará a quienes lo necesitan.
English: 21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries
Spanish: 21 de abril de 2020 - La UE moviliza apoyo para Italia, Croacia y los países vecinos
English: The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
Spanish: La Comisión ha movilizado otros 122 millones de euros de su programa de investigación e innovación, Horizonte 2020 , para la investigación urgente sobre el coronavirus.
English: 01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU
Spanish: 1 de abril de 2020 - Científicos de la Comisión desarrollan un nuevo material de control para la realización de pruebas de coronavirus fiables en toda la UE
English: 28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU
Spanish: 28 de abril de 2020 - Paquete bancario: apoyo a los hogares y las empresas de la UE
English: In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn.
Spanish: Además de este anuncio previo a la reunión que mantendrán los dirigentes de la UE y los Balcanes Occidentales el 6 de mayo de 2020, la Comisión ha esbozado un apoyo a más largo plazo, consistente en un plan económico y de inversiones que se presentará en otoño.
English: The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test.
Spanish: La concentración del material de control en las muestras es muy elevada, por lo que para verificar cada test solo se requiere una cantidad muy pequeña.
English: The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation .
Spanish: La UE ha conseguido traer de vuelta a casa a más de medio millón de ciudadanos afectados por las restricciones de viaje provocadas por el coronavirus, gracias a la financiación de vuelos de repatriación y a una intensa cooperación consular .
English: The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe.
Spanish: El presupuesto de la UE será la nave nodriza de la recuperación europea, impulsando la economía hacia una Europa más ecológica y digital.
English: Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
Spanish: Los científicos de la Comisión Europea han diseñado un nuevo material de control que puede utilizarse para evaluar con precisión el funcionamiento de las pruebas de coronavirus y evitar falsos negativos.
English: These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights.
Spanish: Este esfuerzo históricamente sin precedentes también ha beneficiado a 5.000 ciudadanos de países socios como Noruega, Serbia, Suiza, Turquía y el Reino Unido, que han podido ser repatriados en vuelos de la UE.
English: We will launch a global pledging effort.
Spanish: Vamos a poner en marcha una iniciativa de donación a escala mundial.
English: The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges.
Spanish: El objetivo inicial es alcanzar donaciones por valor de 7.500 millones de euros.
English: Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion.
Spanish: Se invita a los países y organizaciones de todo el mundo a hacer donaciones para que se pueda alcanzar el objetivo de 7.500 millones de euros.
English: 16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy
Spanish: 16 de abril de 2020 - Un enfoque europeo sobre las aplicaciones de rastreo, completamente voluntarias y respetuosas de la intimidad
English: The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
Spanish: «El próximo presupuesto a largo plazo de la UE, nuestro próximo presupuesto a siete años vista, tiene que adaptarse a las nuevas circunstancias que impone la crisis del coronavirus.
English: 16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery"
Spanish: 16 de abril de 2020 - Presidenta Von der Leyen: «El presupuesto europeo será la nave nodriza de nuestra recuperación»
English: The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures.
Spanish: La Comisión Europea, en cooperación con el presidente del Consejo Europeo, presentó una hoja de ruta , acompañada de recomendaciones y principios fundamentales, para levantar las medidas de confinamiento.
English: Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments.
Spanish: La financiación para apoyar a unas 100.000 empresas afectadas por las consecuencias económicas del coronavirus estará disponible en abril, cuando la Comisión Europea y el Fondo Europeo de Inversiones liberen 8.000 millones de euros gracias al Fondo Europeo para Inversiones Estratégicas.
English: To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines .
Spanish: Para establecer sistemas voluntarios de rastreo de contactos y envío de advertencias que respeten plenamente la privacidad, la Comisión Europea ha presentado una serie de instrumentos y directrices .
English: The new research will learn from large groups of patients across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
Spanish: Las nuevas investigaciones se basarán en grandes grupos de pacientes de toda Europa, y una mejor comprensión de las repercusiones comportamentales y socioeconómicas de la epidemia de coronavirus podría ayudar a mejorar las estrategias de tratamiento y prevención.
English: On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS .
Spanish: El lunes 4 de mayo, la presidenta Von der Leyen organizará una conferencia mundial de donantes online a las 15.00 horas CET, que se puede seguir en EbS .
English: 6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery
Spanish: 6 de mayo de 2020 - Previsiones económicas de primavera: recesión y recuperación
English: Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia.
Spanish: Eslovaquia envía mascarillas y desinfectante a Italia, mientras que Austria envía guantes y desinfectante a Croacia.
English: To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion.
Spanish: Para combatir el coronavirus en todo el mundo, la UE apoyará la salud pública y abordará las necesidades humanitarias y sanitarias de los países socios en todo el mundo, proporcionando una asistencia financiera de más de 15.600 millones de euros.
English: To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States.
Spanish: Para contribuir a paliar la escasez de personal sanitario, la Comisión ha publicado una Comunicación que orienta a los Estados miembros al respecto.
English: 8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers
Spanish: 8 de mayo de 2020 - Solidaridad europea en acción: la Comisión entrega un primer lote de 1,5 millones de mascarillas para ayudar a los trabajadores sanitarios de la UE
English: Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament.
Spanish: A pesar de que la respuesta colectiva de Europa supera ya los 3 billones de euros -la respuesta más impresionante del mundo-, hay que hacer más, declaró la presidenta Von der Leyen en el Parlamento Europeo.
English: Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives.
Spanish: Las aplicaciones de campo de proximidad de Bluetooth solo deben utilizarse de forma voluntaria, ser muy seguras, fácilmente accesibles y eficaces y respetar plenamente la intimidad, y, al mismo tiempo, deben suministrar datos agregados no personales a los organismos epidemiológicos de salud pública para proteger y salvar vidas.
English: The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
Spanish: La nueva convocatoria de manifestaciones de interés se suma al compromiso de 1.400 millones de euros de la Comisión para la iniciativa de respuesta mundial a la crisis del coronavirus puesta en marcha por la presidenta Ursula von der Leyen el 4 de mayo de 2020.
English: The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition.
Spanish: La mayor parte de la financiación se destinará a generar inversiones y una cohesión económica que refuercen la resiliencia y autonomía de la Unión, al tiempo que se promueven políticas modernas como el Pacto Verde Europeo y la transición digital.
English: The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations.
Spanish: El enfoque flexible que permite mantener el turismo se basa en criterios epidemiológicos, la aplicación de medidas de contención y consideraciones económicas y de distanciamiento social.
English: Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Spanish: Los beneficiarios son Albania, Bosnia y Herzegovina, Georgia, Jordania, Kosovo, Macedonia del Norte, Moldavia, Montenegro, Túnez y Ucrania.
English: At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers.
Spanish: En las primeras fases del brote de coronavirus, unos 600.000 ciudadanos de la UE, en su mayoría viajeros de corta duración, declararon que se encontraban bloqueados fuera de la Unión.
English: The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
Spanish: La Comisión seleccionó ocho proyectos de investigación a gran escala, destinados a desarrollar tratamientos y diagnósticos para el coronavirus, en una convocatoria rápida de propuestas puesta en marcha en marzo por la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores, una asociación público-privada.
English: Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
Spanish: A pesar de las respuestas rápidas y decisivas de la UE y los Estados miembros, la economía de la UE experimentará una recesión este año, a causa de las graves consecuencias derivadas de la pandemia de coronavirus.
English: The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety.
Spanish: La Comunicación también reitera la disposición de la Comisión a ayudar a los Estados miembros y los profesionales a afrontar la crisis, mantener su derecho de libre circulación y garantizar la seguridad de los pacientes.
English: 30 March 2020 - launch of a dedicated ‘Fighting disinformation' section linked to the coronavirus outbreak
Spanish: 30 de marzo de 2020 - Puesta en marcha de una sección dedicada a la «Lucha contra la desinformación» relacionada con el brote de coronavirus
English: President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before."
Spanish: La presidenta Von der Leyen concluyó con una súplica apasionada para la Unión Europea: «Si todos defendemos Europa hoy -con valentía, confianza y solidaridad- el sol brillará mañana con más fuerza que nunca en Europa».
English: As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova.
Spanish: En el marco del apoyo global de la UE a los Balcanes Occidentales , Austria también envía guantes, desinfectante y otros artículos a Bosnia y Herzegovina, Macedonia del Norte, Montenegro y Moldavia.
English: Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy.
Spanish: Utilizar cada euro disponible ha implicado invertir en la adquisición de equipos médicos, en el desarrollo de vacunas, en la protección de los puestos de trabajo y en el apoyo a las empresas para impulsar la economía.
English: 24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart
Spanish: 24 de abril de 2020 - La Comisión Europea elaborará un plan común de recuperación, sustentado en un presupuesto renovado de la UE a largo plazo
English: 13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action
Spanish: 13 de mayo de 2020 - Reanudación segura de los viajes y relanzamiento del turismo en Europa: la Comisión toma medidas
English: The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods.
Spanish: El Instrumento de 2.700 millones de euros apoyará la entrega de equipos de protección, el desplazamiento de pacientes a hospitales con capacidad disponible y el desarrollo de medicamentos y métodos de análisis.
English: The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU.
Spanish: Se utilizará conjuntamente con otras herramientas de la UE, como la reserva médica rescEU, a la que se destinarán 300 millones de euros más como complemento de la asignación inicialmente propuesta de 80 millones de euros, para financiar el reparto de equipos médicos en toda la UE.
English: President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
Spanish: La presidenta Von der Leyen ha declarado: «Tenemos la responsabilidad especial de prestar ayuda en el contexto de esta pandemia a nuestros socios en los Balcanes Occidentales, ya que su futuro se encuentra claramente en la Unión Europea.
English: Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo.
Spanish: El Cuerpo Médico Europeo, coordinado por el Centro Europeo de Coordinación de la Respuesta a Emergencias, envió hoy a Bérgamo a un equipo de médicos y enfermeros europeos procedentes de Rumanía y Noruega.