FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
Spanish: En respuesta a la crisis del coronavirus, la Comisión Europea ha creado un puente aéreo humanitario de la UE para el transporte de trabajadores humanitarios y suministros de emergencia a algunas de las zonas del mundo en situación más crítica.
English: The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic.
Spanish: La Comisión propuso un paquete de ayuda macrofinanciera dotado con 3 millones de euros para diez países socios de la política de ampliación y vecindad a fin de ayudarles a paliar las repercusiones económicas de la pandemia de coronavirus.
English: The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
Spanish: La Comisión invitó a los Estados miembros de Schengen y a los Estados asociados de Schengen, a prorrogar treinta días la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE, hasta el 15 de junio.
English: Exceptional measures to support the agri-food sector
Spanish: Medidas excepcionales de apoyo al sector agroalimentario
English: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
Spanish: La Comisión invita a los Estados miembros a prorrogar la restricción de los viajes no esenciales a la UE hasta el 15 de junio
English: The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
Spanish: La Comisión registra compromisos de donantes de todo el mundo por un importe de 7.400 millones de euros , equivalentes a 8 000 millones USD, durante la iniciativa de donaciones enmarcada en la Respuesta mundial a la crisis del coronavirus .
English: 1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers.
Spanish: Para proteger a los profesionales sanitarios, se enviarán a 17 Estados miembros (más el Reino Unido) 1,5 millones de mascarillas quirúrgicas .
English: Two new measures were adopted to further help the agri-food sector.
Spanish: Se adoptan dos nuevas medidas para dar apoyo adicional al sector agroalimentario.
English: Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May
Spanish: Se pide a los Estados miembros que prorroguen la restricción de los viajes no esenciales a la UE hasta el 15 de mayo
English: ENTRY INTO FORCE 1 April 2020.
Spanish: 21 de abril
English: Additional measures to support the agri-food sector
Spanish: Medidas adicionales de apoyo al sector agroalimentario
English: Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership.
Spanish: En una convocatoria rápida de propuestas puesta en marcha en marzo por la Iniciativa sobre Medicamentos Innovadores (asociación público-privada), se seleccionaron ocho proyectos de investigación a gran escala , destinados a desarrollar tratamientos y diagnósticos para el coronavirus.
English: At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU.
Spanish: Al inicio de la pandemia, alrededor de 600.000 ciudadanos de la UE declararon estar bloqueados fuera de la Unión Europea, la mayor parte en la región de Asia-Pacífico y las Américas.
English: Protecting passenger rights
Spanish: Reglamento sobre productos sanitarios
English: The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Spanish: La OMS y las organizaciones sanitarias mundiales han hecho un llamamiento conjunto para desarrollar un acceso rápido y equitativo a diagnósticos, terapias y vacunas contra el coronavirus que sean seguros, de calidad, eficaces y asequibles.
English: Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: Tras un envío anterior a Italia, rescEU distribuye más lotes de mascarillas protectoras FFP2 en España, Italia y Croacia .
English: Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies
Spanish: Viajes y turismo en Europa: guía práctica para viajeros y empresas
English: Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose!
Spanish: Su salud sigue siendo la principal prioridad, independientemente del medio de transporte elegido.
English: Consider infection prevention and control measures:
Spanish: Siga las normas de prevención y control de la infección:
English: Should ensure appropriate ventilation
Spanish: Deben garantizar una ventilación adecuada.
English: you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone
Spanish: Podrían separarle de los demás pasajeros, especialmente si viaja solo.
English: As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders.
Spanish: Cuando las autoridades nacionales levanten las restricciones internas, deberían eliminar también progresivamente las restricciones en las fronteras.
English: Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way.
Spanish: En los casos en que no sea conveniente eliminar por completo los controles, se deberían suavizar parcialmente, de forma selectiva.
English: During the journey
Spanish: Durante el viaje
English: Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities.
Spanish: Las autoridades nacionales deben facilitar a los ciudadanos información completa, clara y actualizada.
English: Cancellation of the journey by the operator?
Spanish: Cancelación del viaje por parte del operador
English: May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly.
Spanish: Pueden aconsejar, a través de sus páginas web, cómo evitar horas punta y planificar los viajes en consecuencia.
English: Read carefully information for guests
Spanish: Lea detalladamente la información destinada a los clientes.
English: Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment
Spanish: Respete el distanciamiento físico: en las zonas comunes de todo el establecimiento debe respetarse una distancia de 1,5 a 2 metros.
English: Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey
Spanish: Deben disponer de una estrategia en caso de que los viajeros se pongan enfermos o muestren síntomas durante el viaje.
English: End of the journey
Spanish: Fin del viaje
English: should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further.
Spanish: Si, poco después del viaje, otro pasajero descubre que ha contraído el coronavirus, se podrían adoptar medidas de rastreo de contactos y alerta para avisar a los demás viajeros y reducir el riesgo de propagación del virus.
English: Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required
Spanish: Llegue con antelación al punto de partida, como le habrá aconsejado la empresa de transporte, y respete siempre el distanciamiento social (1,5 - 2 m) cuando sea necesario.
English: This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy.
Spanish: Para hacerlo podrían utilizarse aplicaciones móviles, instaladas de forma voluntaria y con el máximo nivel de protección de los datos.
English: Where possible, check-in in advance and electronically
Spanish: En la medida de lo posible, haga el check-in por anticipado y online.
English: you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible
Spanish: La compra de productos a bordo, incluso comida y bebida, podría no estar permitida para evitar contactos en la medida de lo posible.
English: When you pick up your luggage, distancing should be ensured
Spanish: Cuando recoja su equipaje, mantenga el distanciamiento.
English: Cleaning and disinfection: cleaning of frequently touched surfaces as often as possible is key.
Spanish: Limpieza y desinfección: es fundamental limpiar lo más frecuentemente posible las superficies utilizadas.
English: Protocols for guests in hospitality establishments
Spanish: Protocolos para huéspedes en establecimientos de hostelería
English: Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles
Spanish: Las puertas deben abrirse de forma automática, en la medida de lo posible, para que los pasajeros no tengan que tocar ningún botón o tirador.
English: Should clean and disinfect vehicles regularly
Spanish: Deben limpiar y desinfectar los vehículos periódicamente.
English: Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports
Spanish: Deben garantizar la limpieza y la desinfección frecuentes de las estaciones/terminales/puertos/aeropuertos.
English: May need to install protective barriers between you and the driver
Spanish: Es posible que tengan que instalar barreras de protección entre los pasajeros y el conductor.
English: May remove tables and benches to avoid crowding
Spanish: Pueden retirar mesas y bancos para evitar la aglomeración de personas.
English: Protocols for staff in hospitality establishments
Spanish: Protocolos para el personal de establecimientos de hostelería
English: Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking.
Spanish: Deben garantizar el distanciamiento en las cintas de entrega de equipajes, en los controles de seguridad y fronterizos, y durante el embarque.
English: Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended
Spanish: Ventilación: se recomienda renovar el aire más veces cada hora y hacer entrar lo más posible aire fresco del exterior.
English: Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning
Spanish: El personal debe recibir instrucciones sobre los procedimientos de limpieza de las habitaciones cuando los clientes abandonen el hotel, el tratamiento de los equipos de limpieza, la gestión de residuos, la lavandería y la higiene personal tras la limpieza.
English: Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc.
Spanish: Ejemplos: tiradores de puertas y picaportes, sillas y apoyabrazos, superficies de las mesas, interruptores, etc.
English: hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions
Spanish: higiene de manos: lavarse las manos con jabón, secarse con toallas de papel de un solo uso o secadores automáticos, y frotarse las manos con soluciones a base de alcohol
English: you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver
Spanish: Es posible que tenga que embarcar o subir por una puerta trasera como medida de protección para el conductor y usted mismo.
English: Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines.
Spanish: Cuando sea posible, reserve su billete online para evitar las aglomeraciones en las ventanillas o las máquinas expendedoras, por ejemplo.
English: respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend
Spanish: protocolo respiratorio: toser o estornudar en la parte interior del codo o en un pañuelo de papel
English: Should make sanitising/disinfecting gel available on board
Spanish: Deben poner a disposición de los viajeros gel desinfectante.
English: Should make hand-sanitiser available
Spanish: Deben poner a disposición del público gel desinfectante para las manos.
English: Pay attention to floor markers
Spanish: Deben tener en cuenta la colocación de marcas en el suelo.
English: are under 35 years old
Spanish: tienen menos de 35 años
English: Protecting consumer rights.
Spanish: Protección de los derechos de los consumidores.
English: Estimated loss of 6 million
Spanish: Pérdida estimada de 6 millones
English: Member States most dependent on tourism are (as % of GDP):
Spanish: Los Estados miembros más dependientes del turismo son (en % del PIB):
English: To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols.
Spanish: Para que esto pueda hacerse de forma segura, son necesarios unos estrictos protocolos de salud y seguridad.
English: Travellers and businesses alike face uncertain prospects.
Spanish: Tanto los viajeros como las empresas se enfrentan a perspectivas inciertas.
English: Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
Spanish: la defensa de los puestos de trabajo con hasta 100.000 millones de euros de ayuda financiera procedentes del programa SURE
English: Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through:
Spanish: Puesta a disposición de liquidez para las empresas turísticas, y en particular para las pymes, mediante:
English: Europe is the leading tourist destination in the world.
Spanish: Europa es el principal destino turístico del mundo.
English: Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement
Spanish: Reapertura segura de fronteras y restablecimiento de la libre circulación sin restricciones.
English: • 90% for cruises and airlines
Spanish: • del 90% para los cruceros y las compañías aéreas
English: Impact of the coronavirus crisis
Spanish: Impacto de la crisis del coronavirus
English: EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus.
Spanish: El turismo de la UE es uno de los ecosistemas más afectados por el coronavirus.
English: 60% to 90% reduction in
Spanish: Entre un 60 % y un 90% de reducción de las
English: UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism
Spanish: La Organización Mundial del Turismo de las Naciones Unidas calcula una reducción del 60 % del turismo internacional
English: Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules.
Spanish: el apoyo financiero a través de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus, préstamos del FEI y normas flexibles sobre ayudas estatales.
English: Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips
Spanish: Utilización de las tecnologías digitales para proporcionar a los interesados información suficiente que les permita planificar sus viajes.
English: It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators.
Spanish: Al provocar la suspensión de la mayoría de los desplazamientos nacionales e internacionales, ha supuesto reducciones significativas de ingresos, generando problemas de liquidez para todos los operadores turísticos.
English: Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States.
Spanish: El turismo sustenta un amplísimo ecosistema de empresas que contribuyen sustancialmente a la prosperidad y el empleo en todos los Estados miembros.
English: The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure.
Spanish: La pandemina de coronavirus ejerce una presión sin precedentes sobre la industria turística de la UE.
English: Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers
Spanish: Restablecimiento de todo tipo de servicios de transporte en toda la UE, al tiempo que se protege la salud de los trabajadores y de los pasajeros.
English: Tourist offices, travel agents, tour operators
Spanish: Oficinas de turismo, agencias de viajes, operadores turísticos
English: • 85% for long distance rail
Spanish: • del 85 % para los trenes de largo recorrido
English: Towards sustainable tourism
Spanish: Hacia un turismo sostenible
English: Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination
Spanish: la conexión de los ciudadanos con la oferta turística local, promoviendo las atracciones y el turismo de proximidad y Europa como destino turístico seguro
English: A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe.
Spanish: Una recuperación sostenible requiere un transporte más sostenible y asequible, una mejor conectividad, una gestión inteligente de los flujos turísticos, la diversificación de la oferta turística, el desarrollo de capacidades de sostenibilidad para los profesionales del turismo y un mayor esfuerzo por aumentar la sensibilización sobre la variedad de paisajes y la diversidad cultural de toda Europa.
English: The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family.
Spanish: La próxima temporada de verano ofrece a los europeos la oportunidad de disfrutar de un muy merecido descanso para relajarse, cambiar de aires y retomar el contacto con la familia y los amigos.
English: The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment.
Spanish: La crisis actual supone una oportunidad para aumentar la resiliencia de la industria del turismo y consolidar la transformación verde y digital del turismo de la UE, manteniendo la posición de Europa como principal destino turístico y maximizando la contribución de este sector al crecimiento y al empleo.
English: Large multinational corporations operate alongside the SMEs.
Spanish: Es un sector en el que operan tanto las grandes multinacionales como las pequeñas y medianas empresas.
English: Safely resuming tourism services
Spanish: Reanudación segura de los servicios turísticos.
English: The EU helps reboot Europe's tourism
Spanish: La UE ayuda a relanzar el turismo europeo
English: The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future.
Spanish: La Comisión propone un enfoque coordinado que permita el restablecimiento gradual de la movilidad y la conectividad tan pronto como lo aconseje la situación sanitaria, a fin de apoyar la recuperación del turismo y garantizar una mayor sostenibilidad del sector en el futuro.
English: bookings compared to similar
Spanish: reservas en comparación con periodos
English: The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe.
Spanish: La UE propone una serie de documentos de orientación para garantizar una reapertura gradual y coordinada de las instalaciones y los servicios turísticos tan pronto como lo aconseje la situación sanitaria, respetando condiciones estrictas para la protección de la salud y la seguridad tanto de los viajeros como de los trabajadores del sector turístico europeo.
English: Impact on global tourism
Spanish: Impacto en el turismo mundial
English: off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators.
Spanish: El ecosistema turístico de la UE abarca muchos tipos de empresas, como proveedores de información y de servicios dentro y fuera de internet, agencias de viajes y operadores turísticos, proveedores de alojamiento, organizaciones de gestión de destinos, centros de interés turístico y transportistas de viajeros.
English: The tourism ecosystem
Spanish: El ecosistema turístico
English: Importance of tourism ecosystem in Europe
Spanish: Importancia del ecosistema turístico europeo
English: EU support to get tourism back on track
Spanish: Apoyo de la UE para relanzar el turismo
English: for global travel industry
Spanish: en la industria mundial del turismo
English: That is why the European Commission acted.
Spanish: Esta es la razón por la que actuó la Comisión Europea.
English: Air traffic is expected to decline further in the coming weeks.
Spanish: Se espera que el tráfico aéreo disminuya aún más en las próximas semanas.
English: This is an exceptional situation and we need to be flexible.
Spanish: Se trata de una situación excepcional, por lo que debemos ser flexibles.
English: This would expire on 15 June 2020.
Spanish: Se prevé que la medida expire el 15 de junio de 2020.
English: The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages .
Spanish: Su plantilla incluye hablantes nativos de las 24 lenguas oficiales de la UE.
English: Our supply chains in Europe are closely integrated.
Spanish: Nuestras cadenas de suministro en Europa están estrechamente integradas.
English: These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality.
Spanish: Estas medidas excepcionales se aplican sobre la base de los principios de necesidad y proporcionalidad.
English: The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU.
Spanish: Los criterios para decidir qué medidas adoptar deben coordinarse en toda la UE.
English: Further advice
Spanish: Asesoramiento adicional
English: Travel advice is continuously updated as the situation evolves.
Spanish: Las recomendaciones de viaje se actualizan constantemente a medida que la situación evoluciona.
English: Passengers can be reassured that their rights are protected.
Spanish: Los pasajeros pueden tener la seguridad de que sus derechos están protegidos.
English: Making vouchers more attractive for customers
Spanish: Bonos más atractivos para los clientes
English: Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines
Spanish: Evitar los «vuelos fantasma» y garantizar la flexibilidad para las compañías aéreas
English: The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder.
Spanish: Las orientaciones se dirigen a las autoridades de los Estados miembros , los operadores económicos y las partes interesadas pertinentes.
English: Travel and transportation during the coronavirus pandemic
Spanish: Viajes y transporte durante la pandemia de coronavirus
English: Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk.
Spanish: Debe darse prioridad a los retornos voluntarios, ya que presentan un menor riesgo para la salud y la seguridad.