FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: should inform the travel agency, the intermediary or the organiser where the passenger or traveller opts for a voucher.
Spanish: combinado, el transportista debe informar a la agencia de viajes, al intermediario o al organizador si el pasajero o viajero opta por un bono.
English: See Article 11(5) of the Package Travel Directive.
Spanish: Véase el artículo 11, apartado 5, de la Directiva sobre los viajes combinados.
English: See Article 11(4) of the Package Travel Directive.
Spanish: Véase el artículo 11, apartado 4, de la Directiva sobre los viajes combinados.
English: Regulation (EU) No 181/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 concerning the rights of passengers in bus and coach transport and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 55 28.2.2011, p. 1).
Spanish: Reglamento (UE) n.º 181/2011 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 2011, sobre los derechos de los viajeros de autobús y autocar y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.º 2006/2004 (DO L 55 de 28.2.2011, p. 1).
English: Under those schemes, dedicated lines of liquidity and working capital to SMEs/mid-caps can be used to address companies' liquidity needs due to the COVID-19 pandemic including to reimburse cancelled tickets.
Spanish: En el marco de estos regímenes, pueden utilizarse líneas de liquidez específicas que garanticen un apoyo al capital circulante para pymes y empresas de mediana capitalización para atender las necesidades de liquidez de las empresas derivadas de la pandemia de COVID-19, incluido el reembolso de billetes cancelados.
English: Under the Union legislation, the reimbursement can be made in money or in the form of a voucher.
Spanish: Con arreglo a la legislación de la Unión, el reembolso puede hacerse mediante la
English: In this context, Member States may decide upon support to operators in the travel and transport sectors to ensure that reimbursement claims caused by the COVID-19 outbreak are satisfied with a view to ensuring the protection of passenger and consumer rights, and equal treatment of passengers and travellers.
Spanish: En este contexto, los Estados miembros pueden decidir sobre la ayuda a los operadores de los sectores de los viajes y el transporte para garantizar que se satisfagan las solicitudes de reembolso causadas por la pandemia de COVID-19, con el fin de asegurar la protección de los derechos de los pasajeros y los consumidores, así como
English: As re-routing is
Spanish: , como el correo
English: Communication from the Commission - Temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak (OJ C 91I, 20.3.2020, p. 1).
Spanish: Comunicación de la Comisión: Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote de COVID-19 (DO C 91I de 20.3.2020, p. 1).
English: No 1371/2007; (3) Article 19(1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; (4) Article 18(1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011; (5) Articles 12(3) and (4) of Directive (EU) 2015/2302.
Spanish: 3) artículo 19, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) n.º 1177/2010; 4) artículo 18, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) n.º 181/2011; 5) artículo 12, apartados 3 y 4, de la Directiva (UE) 2015/2302;
English: Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1).
Spanish: Reglamento (UE) n.º 1177/2010 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de noviembre de 2010, sobre los derechos de los pasajeros que viajan por mar y por vías navegables y por el que se modifica el Reglamento (CE) n.º 2006/2004 (DO L 334 de 17.12.2010, p. 1).
English: See Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures of 15 April 2020, https://ec.europa.eu/info/live-work-travel-eu/health/coronavirus-response/european-roadmap-liftingcoronavirus-containment-measures_en
Spanish: Véase la Hoja de ruta europea para el levantamiento de las medidas de contención de la COVID-19, de 15 de abril de 2020,
English: Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 112I, 4.4.2020, p. 1.
Spanish: Comunicación de la Comisión: Modificación del Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote de COVID-19 (DO C 112I de 4.4.2020, p. 1).
English: (12) On 19 March 2020, informal guidance on the application of the Package Travel Directive in connection with COVID-19 has been published on the Commission's website
Spanish: (12) El 19 de marzo de 2020, se publicaron en el sitio web de la Comisión
English: in the event of a cancellation by the carrier or organiser made as from 1 March 2020 for reasons linked to the COVID-19 pandemic, in the context of the following provisions: (1) Article 8(1)(a) read in combination with Article 7(3) of Regulation (EC) No
Spanish: en caso de cancelación por parte del transportista o del organizador efectuada a partir del 1 de marzo de 2020 por motivos relacionados con la pandemia de COVID-19, en el marco de las disposiciones siguientes:
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 292 thereof,
Spanish: Visto el Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, y en particular su artículo 292, Considerando lo siguiente: (1) El 30 de enero de 2020, la Organización Mundial de la Salud declaró el brote de
English: Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011.
Spanish: Artículo 7, apartado 3, del Reglamento (CE) n.º 261/2004; artículo 16, apartado 1, letra a), del Reglamento (CE) n.º 1371/2007; artículo 18, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) n.º 1177/2010; artículo 19, apartado 1, letra b), del Reglamento (UE) n.º 181/2011.
English: , confirming the traveller's right to get a full refund, but also stating that it is possible for the traveller to accept a voucher.
Spanish: directrices informales sobre la aplicación de la Directiva sobre los viajes combinados en relación con la COVID-19, en las que se confirma el derecho del viajero a obtener un reembolso íntegro, pero en la que se indica también que el viajero puede aceptar un bono.
English: In this context, the organiser may offer the traveller reimbursement in the form of a voucher.
Spanish: En este contexto, el organizador puede ofrecer al viajero el reembolso en forma de bono, pero esta posibilidad no priva al viajero de su derecho al reembolso del dinero.
English: Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 164, 13.5.2020, p.3.
Spanish: Comunicación de la Comisión: Modificación del Marco Temporal relativo a las medidas de ayuda estatal destinadas a respaldar la economía en el contexto del actual brote de COVID-19, C(2020)3156 final.
English: SA number if already registered);
Spanish: en la que se formulaban
English: For the Commission Adina-Ioana VĂLEAN Member of the Commission
Spanish: Por la Comisión Adina-Ioana VALEAN Miembro de la Comisión
English: Shaping Europe's digital future
Spanish: «Configurar el futuro digital de Europa»
English: Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
Spanish: Cualquier restricción incompatible con el Derecho de la Unión debe eliminarse.
English: The EU is mobilising more than €15.6 billion for:
Spanish: La UE va a movilizar más de 15.600 millones de euros para:
English: • Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
Spanish: Criterios epidemiológicos que indiquen una reducción sostenida y una estabilización del número de hospitalizaciones o de nuevos casos durante un período prolongado.
English: • Gather data and develop a robust system or reporting.
Spanish: Recopilar datos y desarrollar un sistema sólido de información.
English: Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation.
Spanish: actividades sociales (restaurantes, bares, centros deportivos) una con posible gradación;
English: • The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Spanish: El levantamiento de las medidas debe comenzar con las que tengan un impacto local y ampliarse gradualmente a las medidas con una cobertura geográfica más amplia, teniendo en cuenta las especificidades nacionales.
English: This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
Spanish: Esto permitiría retornar gradualmente a la normalidad, sin dejar de proteger al mismo tiempo a la población de la UE frente al virus.
English: The EU is taking steps to support all of them.
Spanish: La UE está adoptando medidas para apoyarlos a este respecto.
English: • Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
Spanish: Desarrollar y acelerar la introducción de vacunas, tratamientos y medicamentos.
English: The...
Spanish: Esta...
English: The Commission is supporting Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
Spanish: La Comisión presta apoyo a los Estados miembros mediante el almacenamiento y la distribución de suministros y equipos a través de rescEU y mediante la adquisición conjunta.
English: COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments
Spanish: COVID-19: Orientaciones de la UE para la reanudación progresiva de los servicios turísticos y para los protocolos sanitarios en los establecimientos de hostelería
English: • Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Spanish: Capacidad de seguimiento adecuada, incluida la capacidad de efectuar pruebas a gran escala para detectar y aislar rápidamente a las personas infectadas, así como la capacidad de localización y rastreo.
English: Scientists are...
Spanish: Y los ganadores son …...
English: • Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
Spanish: Deben mantenerse los esfuerzos para prevenir la expansión del virus, con campañas de sensibilización para animar a la población a mantener las estrictas medidas de higiene y el distanciamiento social.
English: 3Accompanying measures to phase-out confinement
Spanish: Medidas de acompañamiento para salir progresivamente del confinamiento
English: • Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
Spanish: Crear un marco para el rastreo de contactos y el envío de advertencias, mediante aplicaciones móviles que respeten la privacidad de los datos.
English: Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying measures that are relevant for all Member States.
Spanish: Gestionar con éxito la supresión gradual de las medidas de confinamiento actuales requiere una combinación de medidas de acompañamiento que sean pertinentes para todos los Estados miembros.
English: An ECDC
Spanish: Las últimas orientaciones del ECDC
English: Support to the fishery and aquaculture sectors
Spanish: Sector de la pesca y de la acuicultura
English: The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
Spanish: La Unión Europea (UE) es el único espacio del mundo en el que los ciudadanos están protegidos mediante un completo conjunto de derechos, ya viajen en avión, en tren, en autobús, en autocar o en barco.
English: EU global response to fight the pandemic
Spanish: Respuesta mundial de la Unión Europea para luchar contra la pandemia
English: Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries.
Spanish: A raíz de las solicitudes de asistencia a través del Mecanismo de Protección Civil de la Unión en la lucha contra la pandemia del coronavirus, la UE coordina y cofinancia la entrega de ayuda en la UE y los países vecinos.
English: 4 Council Regulation (EEC) No 3577/92 of 7 December 1992 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage), OJ L 364 , 12.12.1992, p. 7-10.
Spanish: Reglamento (CEE) n.º 3577/92 del Consejo, de 7 de diciembre de 1992, por el que se aplica el principio de libre prestación de servicios a los transportes marítimos dentro de los Estados miembros (cabotaje marítimo) (DO L 364 de 12.12.1992, p. 7).
English: When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as: 1.
Spanish: Al reflexionar la secuencia más adecuada, los Estados miembros deben centrarse en las especificidades de diferentes categorías de actividades, tales como:
English: This flexibility will in particular help students who have returned to their home countries to finish their courses at their host institution and to have the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) obtained through remote studying arrangements fully recognised.
Spanish: Esta flexibilidad podría ayudar especialmente a estudiantes que hayan regresado a sus países de origen para terminar desde allí sus clases en la institución de acogida y conseguir el reconocimiento total de los créditos del Sistema Europeo de Transferencia y Acumulación de Créditos (ECTS) obtenidos a través de sus acuerdos de estudios a distancia.
English: COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement
Spanish: COVID-19: Por un enfoque gradual y coordinado de la restauración de la libertad de circulación y del levantamiento de los controles en las fronteras interiores
English: 02 April - Coronavirus response: Commission mobilises every euro to protect lives and livelihoods
Spanish: 2 de abril de 2020 - Respuesta al coronavirus: la Comisión moviliza hasta el último euro para proteger vidas y empleos
English: WHAT TO DO AND WHAT NOT TO DO?
Spanish: ¿Qué tengo que saber?
English: For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% long-distance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
Spanish: Por ejemplo, - 90 %, aproximadamente, del tráfico aéreo en comparación con las cifras de hace un año (fuente: Eurocontrol); - 85 % de los servicios de transporte de viajeros por ferrocarril a larga distancia; - 80 % de los servicios regionales de transporte de viajeros por ferrocarril (incluido el transporte suburbano); casi total paralización de los servicios internacionales de transporte de viajeros por ferrocarril (fuente: CER); reducción superior al 90 % de los transportes en buques de pasaje y en cruceros a mediados de abril en comparación con hace un año (fuente: EMSA).
English: The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Spanish: La OMS y las organizaciones sanitarias mundiales han hecho un llamamiento conjunto para desarrollar un acceso rápido y equitativo a diagnósticos, terapias y vacunas contra el coronavirus que sean seguros, de calidad, eficaces y asequibles.
English: The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020, for urgently needed research into the coronavirus.
Spanish: La Comisión ha movilizado otros 122 millones de euros de su programa de investigación e innovación, Horizonte 2020 , para la investigación urgente sobre el coronavirus.
English: Socially Distance This.
Spanish: ¿Qué es el distanciamiento social?
English: Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19
Spanish: Directrices interpretativas sobre los Reglamentos de la UE en materia de derechos de los pasajeros en el contexto de la situación cambiante con motivo de la COVID-19
English: The EU tourism sector has been hit particularly hard by the outbreak of COVID-19.
Spanish: Los pasajeros y el sector europeo del transporte se han visto gravemente afectados por el brote de COVID-19.
English: operators in these exceptional circumstances.
Spanish: Los pasajeros son especialmente vulnerables en tales circunstancias y acontecimientos
English: It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Spanish: Además, la iniciativa propone reorientar todos los fondos estructurales disponibles a la respuesta al coronavirus.
English: 19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1
Spanish: Reglamento (UE) n.º 1407/2013 de la Comisión, de 18 de diciembre de 2013, relativo a la aplicación de los artículos 107 y 108 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea a las ayudas de minimis (DO L 352 de 24.12.2013, p. 1).
English: On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
Spanish: El 8 de mayo de 2020, la Comisión recomendó prolongar 30 días las restricciones de viaje al espacio UE+.
English: Citizens and patients will be involved in the development of the system.
Spanish: Las autoridades sanitarias nacionales deben participar en el diseño del sistema.
English: The
Spanish: La
English: suggest that the treatment has
Spanish: estiman que el uso en
English: period or periods.
Spanish: reservas en comparación con periodos
English: You should check with your institution / supporting organisation (subject to availability of additional EU funds at disposal of the organisation for your activity).
Spanish: Debes comprobarlo con tu institución/organización de apoyo (depende de la disponibilidad de los fondos adicionales de la UE a los que pueda acceder la organización para tu actividad).
English: Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
Spanish: A este respecto, será esencial informar de forma clara y oportuna a los ciudadanos y dar muestras de transparencia.
English: Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
Spanish: Existen tres conjuntos de criterios que resultan pertinentes para evaluar si ha llegado el momento de empezar a flexibilizar el confinamiento:
English: R.E.D.
Spanish: (CMZRB).
English: 3 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council on package travel and linked travel
Spanish: Estas Directrices no se refieren a la Directiva (UE) 2015/2302, relativa a los viajes combinados y a los servicios de viaje vinculados.
English: Regulation (EC) N°1008/2008 of the European Parliament and of the Council of 24 September 2008 on common rules for the operation of air services in the Community (OJ L 293, 31.10.2008, p. 3).
Spanish: Reglamento (CE) n.º 1008/2008 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de septiembre de 2008 , sobre normas comunes para la explotación de servicios aéreos en la Comunidad (DO L 293 de 31.10.2008, p. 3).
English: On 16 March 2020, the Commission adopted the Communication "COVID-19: Temporary Restrictions on NonEssential Travel to the EU", COM(2020)115 final.
Spanish: La Comisión adoptó el 30 de marzo unas directrices sobre la aplicación de la restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE [C(2020) 2050 final].
English: In particular, they should not be
Spanish: Con este fin, deben
English: REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL
Spanish: del Parlamento Europeo y del Consejo («Reglamentos de la Unión
English: Please note that this is a position of the Commission Services.
Spanish: Fuente: Servicios de la Comisión.
English: A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April.
Spanish: El 27 de abril, llegó a Italia de forma segura una primera entrega de unas 90.000 mascarillas de protección procedentes del centro estratégico de distribución de rescEU en Rumanía.
English: Crisis management and preparedness in health
Spanish: Gestión de crisis y solidaridad
English: *This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/1999 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence.
Spanish: 1 Esta designación se entiende sin perjuicio de las posiciones sobre su estatuto y está en consonancia con la RCSNU
English: Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1).
Spanish: Directiva (UE) 2015/2302 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2015, relativa a los viajes combinados y a los servicios de viaje vinculados, por la que se modifican el Reglamento (CE) n.º 2006/2004 y la Directiva 2011/83/UE del Parlamento Europeo y del Consejo y por la que se deroga la Directiva 90/314/CEE del Consejo (DO L 326 de 11.12.2015, p. 1).
English: • Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Spanish: Las medidas deberían ser objeto de un seguimiento continuo y, al mismo tiempo, habría que estar preparados al riesgo de un fuerte rebrote y un retorno a medidas de confinamiento estrictas, aspecto especialmente importante para los sistemas sanitarios.
English: Several thousand ongoing Erasmus+ partnership
Spanish: Plataforma de Resultados de los proyectos Erasmus+
English: Quarantine measures in maritime and inland waterways
Spanish: e) Transporte marítimo y por vías navegables
English: Serious economic and social difficulties.
Spanish: abordar las consecuencias económicas y sociales
English: An efficient food supply chain
Spanish: Garantizar el suministro alimentario esencial
English: The Commission
Spanish: Comunicación de la Comisión.
English: Timely and accurate laboratory testing is an essential part of tackling the COVID-19 pandemic.
Spanish: El desarrollo de una vacuna segura y eficaz es fundamental para ayudar a poner fin a la pandemia de COVID-19.
English: Marie Skłodowska-Curie Actions MSCA COVID-19 related applications
Spanish: Acciones Marie Skłodowska-Curie: impacto del coronavirus
English: Application of rules for transport workers
Spanish: b) Proteger a los trabajadores del transporte
English: Find out more about the Temporary Framework for state aid measures.
Spanish: medidas para facilitar el gasto público nacional, por ejemplo, mediante un marco temporal para las medidas de ayuda estatal.
English: A total of
Spanish: de las que más del
English: Expatriation/Evacuation of EU citizens
Spanish: Repatriación de ciudadanos de la UE