FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Excalate4CoV is currently processing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, aiming to discover which combinations of active molecules could react to the virus.
Spanish: La meta es descubrir qué combinaciones de moléculas activas reaccionan al virus, comparando modelos digitales de las proteínas del coronavirus con los miles de medicamentos ya existentes repertoriados en una base de datos.
English: Industrial clusters helping increase production capacity
Spanish: Aumento de las capacidades de producción europeas
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Spanish: La Unión Europea ha aunado fuerzas con sus socios mundiales para poner en marcha una iniciativa de donación a partir del 4 de mayo de 2020: la respuesta mundial a la crisis del coronavirus .
English: Measures related to social distancing apply during these movements.
Spanish: Deben seguir aplicándose las directrices de distanciamiento social.
English: European Civil Protection and Humanitarian Aid Operations
Spanish: Grupo Europeo de Protección Civil
English: It is without prejudice to the interpretation of the Treaty provisions on State aid by the Union Courts.
Spanish: entienden sin perjuicio de la interpretación que pueda hacer el Tribunal de Justicia.
English: Remaining amounts of ESIF funds of up to €28 billion
Spanish: Pérdidas de 840.000 millones a 1 billón de euros
English: It was proposed that Member States work in line with these.
Spanish: La Comisión actúa en consecuencia junto con los Estados miembros
English: Collection and use of expertise
Spanish: Uso de datos y aplicaciones móviles
English: 13% of key workers are immigrants
Spanish: El 37 % de los trabajadores del sector
English: On 19 May the Council adopted the proposal.
Spanish: El 8 de abril de 2020 la Comisión adoptó una Recomendación
English: Member State money needed for the €37 billion support.
Spanish: 37 mil millones de euros de fondos de la política...
English: Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones.
Spanish: Evita noticias que te puedan producir ansiedad o angustia.
English: Led by Dompé farmaceutici (IT)
Spanish: Ministerio de Sanidad (DA) (EN)
English: These tests are expected to be completed within the next few weeks, and the consortium is therefore discussing with the EMA the future regulatory process and how to receive their support when moving from the clinical testing period to the approval stage.
Spanish: Ya han comenzado los ensayos clínicos para estos tratamientos y, como en el caso de las vacunas, la Comisión y la EMA están preparando una aceleración de los pasos reglamentarios que van del ensayo clínico a la autorización de comercialización.
English: This field is required.
Spanish: de apoyo en ese sentido.
English: It combines resources from the EU, its Member States and financial institutions, in particular the European Investment Bank and the European Bank for Reconstruction and Development, to support partner countries and address their short-term needs, as well as the longer-term structural impacts on societies and the economy.
Spanish: La respuesta de la UE sigue un planteamiento «Equipo Europa»: combina recursos de la UE, de sus Estados miembros y sus instituciones financieras, en particular el Banco Europeo de Inversiones y el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo, para apoyar a los países socios.
English: Supporting partner countries in building resilient, responsive health and social protection systems;
Spanish: consolidar los sistemas sanitarios, hídricos y de saneamiento de los países socios, y apoyar la investigación
English: being issued in the EU
Spanish: Asistencia dentro de la UE
English: (7) Regulation (EC) No 1071/2009 of the European Parliament and of the Council
Spanish: (7) Los Reglamentos (CE) n.º 261/2004
English: The sooner the link between the transmission chain and travel is lost, the faster local transmission intensifies, exerting great pressure on healthcare systems.
Spanish: Cuanto más se coordine esta transición a escala de la UE, más se evitarán los efectos indirectos más negativos entre los Estados miembros y la aplicación de medidas en los distintos Estados miembros se reforzará mutuamente.
English: Digital skills for the labour force
Spanish: Plan de Acción de Educación Digital
English: When will I be able to travel?
Spanish: ¿Cuándo podré viajar?
English: Share this page
Spanish: Comparte esta página
English: , instead of entirely prohibiting
Spanish: en lugar de prohibir completamente
English: More information here .
Spanish: Más información, aquí .
English: Arriving at the hotel
Spanish: Llegada al hotel
English: What should I do if I am told to isolate at home?
Spanish: ¿Qué hago si me dicen que debo aislarme en casa?
English: What do I do if I have symptoms?
Spanish: ¿Qué hacer si tengo síntomas?
English: It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
Spanish: Es de suma importancia que las medidas de emergencia no vayan en detrimento de nuestros principios y valores fundamentales establecidos en los Tratados.
English: Information, news, protective measures (available in FR/NL/DE/EN)
Spanish: Información, noticias y medidas de protección (disponible en FR/NL/DE/EN)
English: SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE
Spanish: SIRIA REFERENCIAS LEGALES Y ORIENTACIONES
English: passengers travelling for imperative family reasons
Spanish: pasajeros que viajen por motivos familiares imperativos
English: Context and response
Spanish: Contexto y respuesta
English: Erasmus+ Project Results Platform
Spanish: Plataforma de Resultados de los proyectos Erasmus+
English: These initiatives are proving successful .
Spanish: Estas iniciativas se están desarrollando con éxito .
English: Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened.
Spanish: Asimismo, habrá que afianzar unas sólidas alianzas en la vecindad inmediata de la Unión.
English: PROCEDURAL QUESTIONS
Spanish: CUESTIONES PROCEDIMENTALES
English: It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU.
Spanish: Es esencial prevenir y reducir los posibles obstáculos a los movimientos transfronterizos de residuos dentro de la UE.
English: Early assistance to China
Spanish: Asistencia temprana a China
English: OJ L 016 19.1.2012, p. 1.
Spanish: DO L 16 de 19.1.2012, p. 1.
English: Data, supercomputers and artificial intelligence
Spanish: Datos, superordenadores e inteligencia artificial
English: 56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
Spanish: 56685 para indemnizar a los organizadores por los perjuicios sufridos a causa de la cancelación de grandes eventos de más de 1.000 participantes o que estaban dirigidos a los grupos de riesgo designados.
English: f) Urban mobility
Spanish: f) Movilidad urbana
English: direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company;
Spanish: subvenciones directas (o ventajas fiscales) por un importe máximo de 800.000 euros por empresa;
English: " The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
Spanish: «El próximo presupuesto a largo plazo de la UE, nuestro próximo presupuesto a siete años vista, tiene que adaptarse a las nuevas circunstancias que impone la crisis del coronavirus.
English: How do I protect myself?
Spanish: ¿Qué puedo hacer para protegerme?
English: 31 March 2020 - President von der Leyen warns: Emergency Coronavirus measures must respect EU fundamental principles and values
Spanish: 31 de marzo de 2020 - La presidenta Von der Leyen alerta: las medidas de emergencia del coronavirus deben respetar los principios y valores fundamentales de la UE
English: gaps in clinical management
Spanish: carencias en la gestión clínica
English: Read more about the EU's joint procurement procedures to secure personal protective equipment across Europe
Spanish: Más información sobre los procedimientos conjuntos de contratación pública de la UE para garantizar los equipos de protección individual en toda Europa
English: Consular assistance for EU citizens abroad
Spanish: Asistencia consular a los ciudadanos de la UE en el extranjero
English: Coronavirus response - data from space
Spanish: Respuesta al coronavirus: datos desde el espacio
English: European solidarity in bringing people home*
Spanish: Solidaridad europea para que todos vuelvan a casa*
English: 20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers
Spanish: 20 de abril de 2020 - Coronavirus: nueva plataforma de intercambio de datos para investigadores
English: Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment.
Spanish: Los traslados de residuos dentro de la UE son un eslabón clave de la cadena de suministro, desde la recogida de residuos hasta su tratamiento final.
English: passengers in transit
Spanish: pasajeros en tránsito
English: See also Question 18 on joint applications and Question 19 on general derogations.
Spanish: Véanse también la pregunta 18 sobre solicitudes conjuntas y la pregunta 19 sobre excepciones generales.
English: Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement
Spanish: bonos como alternativa atractiva y segura al reembolso en efectivo
English: See the interactive map showing the border crossing points .
Spanish: Mapa interactivo que muestra los pasos fronterizos
English: Other measures that reduce the risk of infections should be applied, such as:
Spanish: También hay que adoptar otras medidas de reducción del riesgo de contagio, por ejemplo:
English: Advice for consumers in Europe
Spanish: Asesoramiento para los consumidores europeos
English: You can find advice that can help you detect and avoid potential scams.
Spanish: Aquí encontrarás consejos para detectar y evitar posibles fraudes .
English: EU Sanctions Map
Spanish: Mapa de sanciones de la UE
English: See also Question 18 concerning joint applications.
Spanish: Véase también la pregunta 18 relativa a las solicitudes conjuntas.
English: 06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses
Spanish: 6 de abril de 2020 - 8.000 millones de euros para ayudar a unas 100.000 empresas europeas
English: Exemptions are generally phrased along the following lines: "(The prohibitions laid down in) Article… shall not apply to…".
Spanish: Las exenciones suelen formularse en los siguientes términos: «(Las prohibiciones establecidas en) el artículo... no se aplicará(n) a...»
English: Brussels, 11.5.2020 C(2020) 3179 final
Spanish: Bruselas, 11.5.2020 C(2020) 3179 final
English: Assistance to Africa
Spanish: Ayuda a África
English: EU guidelines on green lanes
Spanish: Directrices de la UE sobre carriles verdes
English: Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses:
Spanish: Medidas de liquidez para ayudar a las pequeñas y medianas empresas gravemente afectadas:
English: Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…".
Spanish: Las excepciones suelen formularse en los siguientes términos: «Sin perjuicio del (de las prohibiciones establecidas en el) artículo..., las autoridades competentes podrán autorizar, en las condiciones que consideren apropiadas...».
English: Export authorisations required for personal protective equipment
Spanish: Autorizaciones de exportación necesarias para los equipos de protección individual
English: Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.
Spanish: En las últimas semanas, varios Estados miembros de la UE han tomado medidas de emergencia para hacer frente a la crisis sanitaria provocada por el brote de coronavirus.
English: See in particular entry 1A004.
Spanish: Véase, en particular, la rúbrica 1A004.
English: For tourists/travellers
Spanish: Para los turistas y viajeros
English: In particular, entry A1.004 of Annex IX to the Syria Regulation.
Spanish: En particular, la rúbrica A1.004 del anexo IX del Reglamento sobre Siria.
English: Erasmus+: coronavirus impact
Spanish: Erasmus+: impacto del coronavirus
English: Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA): coronavirus impact
Spanish: Acciones Marie Skłodowska-Curie: impacto del coronavirus
English: Using mobile data and apps
Spanish: Uso de datos y aplicaciones móviles
English: I was on Erasmus+ or European Solidarity Corps mobility in another country, but had to return home.
Spanish: Estaba realizando una movilidad de Erasmus+ o del Cuerpo Europeo de Solidaridad en otro país, pero he tenido que volver a casa.
English: May be required to allow fewer passengers on board
Spanish: Se les podrá exigir que reduzcan el número de viajeros a bordo.
English: Assistance for Syria
Spanish: Ayuda a Siria
English: Exemptions from travel restrictions
Spanish: Excepciones a las restricciones de viaje
English: c) Road transport
Spanish: c) Transporte por carretera
English: rescEU strategic medical stockpile under the Union Civil Protection Mechanism
Spanish: Reserva estratégica de rescEU de equipos médicos en el contexto del Mecanismo de Protección Civil de la Unión
English: Find support for your company
Spanish: Ayuda para su empresa
English: Passengers and travellers should be able to use the vouchers towards payment for any transport services or package travel offered by the carrier or organiser.
Spanish: Los pasajeros y viajeros deben poder utilizar los bonos para el pago de cualquier servicio de transporte o viaje combinado que ofrezca el transportista o el organizador
English: No.
Spanish: Sí.
English: Who to contact
Spanish: ¿A quién dirigirse?
English: Support for the fishing industry
Spanish: Apoyo al sector pesquero
English: online course (registration required)
Spanish: Curso online (tendrás que inscribirte)
English: COM(2020) 115 final, COM(2020) 148 final, and C(2020) 2050 final, OJ C 102I , 30.3.2020, p. 12.
Spanish: COM(2020) 115 final, COM(2020) 148 final y C(2020) 2050 final (DO C 102I de 30.3.2020, p. 12).
English: MOOS learning platform (registration required)
Spanish: Plataforma educativa MOOS (tendrás que inscribirte)
English: e-learning platform (registration required)
Spanish: E-learning platform (tendrás que inscribirte)
English: 56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
Spanish: 56709 cuya finalidad es limitar los riesgos asociados a la emisión de préstamos de explotación a las empresas más afectadas por el impacto económico del brote de coronavirus.
English: A European Team of coronavirus experts
Spanish: Equipo europeo de expertos sobre coronavirus
English: European Commission's coronavirus response team
Spanish: Equipo de la Comisión Europea de respuesta al coronavirus
English: C(2020) 3100 final, OJ C 119, 14.4.2020, p. 1.
Spanish: C(2020) 3100 final (DO C 119 de 14.4.2020, p. 1).
English: C(2020) 1753 final, OJ C 86I, 16.3.2020, p.1.
Spanish: C(2020) 1753 final (DO C 86I de 16.3.2020, p. 1).
English: Availability of medical equipment
Spanish: Disponibilidad de equipos médicos
English: Where feasible, distancing practices between passengers should be applied as long as the overall health situation requires it.
Spanish: Siempre que sea posible y mientras lo siga requiriendo la situación sanitaria global, se debe practicar el distanciamiento entre los viajeros.
English: a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
Spanish: a del anexo del Reglamento sobre productos de doble uso, al que se hace referencia en el artículo 2 quinquies del Reglamento sobre Siria, modificado por el artículo 1 del Reglamento (UE) n.º 697/2013 del Consejo, de 22 de julio de 2013 (DO L 198 de 23.7.2013, p. 28).
English: to ensure proportionality of
Spanish: para garantizar la
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.
Spanish: El 21 de marzo de 2020, la Comisión aprobó, con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra b), un régimen de ayudas danés SA.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.
Spanish: El 21 de marzo de 2020, la Comisión aprobó, con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra b), tres regímenes franceses de ayudas estatales (SA.
English: 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Volunteering projects
Spanish: 7.5.2020 (12.00, hora de Bruselas) para proyectos de voluntariado
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.
Spanish: El 21 de marzo de 2020, la Comisión aprobó, con arreglo al artículo 107, apartado 3, letra b), dos regímenes alemanes de ayudas estatales (SA.
English: , both of which are freely
Spanish: , ambos de libre acceso público en línea.
English: d. Setting up dedicated lanes or otherwise separating different passenger flows at transport hubs (i.e. ports, airports, train stations, bus stops, ferry landings, urban public transport hubs, etc.).
Spanish: d. En los nodos de transporte (puertos, aeropuertos, estaciones de ferrocarril, paradas de autobús, desembarques de transbordadores, nodos de transporte público urbano, etc.) se crearán carriles específicos o se adoptarán otras medidas de separación de los flujos de viajeros.
English: The scheme aims at enhancing access to liquidity by those companies, which are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus allowing them to continue their activities, start investments and maintain employment.
Spanish: El objetivo del régimen es mejorar el acceso a la liquidez de las empresas más gravemente afectadas por las repercusiones económicas de la pandemia de coronavirus para que puedan seguir desarrollando su actividad, reanudar inversiones y mantener el empleo.