FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation.
Spanish: La fundación pública KredEx será la encargada de aplicar y administrar el primer régimen de ayuda y la fundación pública estonia para el desarrollo rural aplicará el segundo.
English: Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products.
Spanish: Del presupuesto total de 140 millones de euros, 50 millones se destinarán a proyectos de I+D e instalaciones de ensayo relacionados con el coronavirus, mientras que 90 millones servirán para financiar la producción de artículos para combatir la pandemia.
English: The modifications to the earlier approved support measures concern modifications of the schemes in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020: The " Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak provided for aid to be granted via direct grants, repayable advances and tax or payment advantages.
Spanish: Las modificaciones de las medidas de apoyo aprobadas previamente se efectúan en virtud del Marco Temporal, modificado por la Comisión el 3 de abril de 2020: el régimen "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020", destinado a apoyar a las empresas afectadas por el brote de coronavirus, contemplaba la concesión de ayuda en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables y ventajas fiscales y facilidades de pago.
English: The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: Esta ayuda será concedida por el organismo estatal SACE, a través de instituciones financieras, a empresas afectadas por la pandemia de coronavirus.
English: Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property.
Spanish: A través de estos regímenes, las ayudas se proporcionarán como sigue: subvenciones directas para: i) pequeñas empresas que quieran transformar sus productos, servicios, procesos y modelos de negocio para hacer posible su viabilidad; ii) empresas que inviertan en proyectos de desarrollo para hacer posible su viabilidad; empresas del sector turístico que iii) quieran reestructurar sus actividades, desarrollar nuevos productos y servicios o cambiar su modelo empresarial debido a la pandemia y iv) mitigar los daños debidos al coronavirus; v) subvenciones directas a empresas y organizaciones activas en los sectores de la cultura y el deporte afectados por el coronavirus, y tres medidas relacionadas con la ciudad de Tallin: vi) facilidades de pago para empresas que suministran productos o prestan servicios; vii) suspensión de las sanciones a las empresas que no siguieron órdenes a su debido tiempo; y viii) alquileres y cánones más bajos para los arrendatarios de bienes municipales.
English: The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector.
Spanish: Podrán optar a la ayuda todas las empresas activas en este sector.
English: The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity.
Spanish: La ayuda se concede en forma de subvenciones directas y su objetivo es ayudar a las empresas de esos sectores a hacer frente a los problemas de liquidez ocasionados por la crisis del coronavirus, compensando las pérdidas relacionadas con la disminución de la actividad económica.
English: The schemes aim at enhancing the access to external financing for companies that are the most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak: one is a loan guarantee scheme, and the other a subsidised loan scheme.
Spanish: El objetivo de esos regímenes es mejorar el acceso a la financiación exterior de las empresas más afectadas por el impacto económico del brote de coronavirus: uno consiste en un sistema de garantía de préstamos y el otro en un sistema de préstamos bonificados.
English: It will be accessible by medium and large Polish companies active in all sectors, and aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
Spanish: El objetivo de este régimen, accesible a las medianas y grandes empresas polacas de todos los sectores, es limitar los riesgos asociados a la concesión de préstamos a las empresas más gravemente afectadas por las consecuencias económicas de la crisis actual.
English: Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Spanish: Con arreglo a este régimen, las autoridades polacas podrán conceder ayudas para apoyar a las empresas afectadas por el brote de coronavirus proporcionando apoyo de liquidez en forma de garantías sobre los préstamos y tipos de interés bonificados de los préstamos.
English: The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: Las medidas estonias notificadas a la Comisión con arreglo al Marco Temporal son ocho regímenes de ayuda que cuentan con una dotación total estimada de 75,5 millones de euros para apoyar a las empresas afectadas por el brote de coronavirus.
English: The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
Spanish: La Comisión Europea ha aprobado un régimen portugués de ayudas de 140 millones de euros para prestar apoyo a la inversión en investigación y desarrollo (I+D), ensayo y producción de artículos pertinentes para combatir la pandemia de coronavirus, como vacunas, respiradores y equipos de protección individual.
English: The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak.
Spanish: Se trata de apoyar las actividades de I & D relacionadas con el brote de coronavirus.
English: The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework .
Spanish: Este régimen, aprobado en virtud del Marco Temporal , ayudará a Italia a proporcionar el tratamiento médico necesario a los infectados, a la vez que protegerá a los profesionales sanitarios y a los ciudadanos.
English: Under the three schemes, , with a total budget of around € 900 million, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively.
Spanish: En virtud de los tres regímenes, dotados con un total de 900 millones de euros, las ayudas públicas consistirán en i) subvenciones directas ii) garantías sobre préstamos y iii) bonificaciones de interés para préstamos.
English: The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages.
Spanish: La ayuda en virtud del régimen denominado Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020 se concede en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables o ventajas fiscales y facilidades de pago.
English: The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities.
Spanish: Se trata de aliviar las dificultades de liquidez que afrontan estas empresas para que puedan proseguir sus actividades.
English: France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
Spanish: Francia ha demostrado haber explorado y agotado todos los medios posibles de obtener liquidez en los mercados.
English: The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively.
Spanish: Las medidas se aprobaron, respectivamente, con arreglo al Marco Temporal sobre ayudas estatales, adoptado por la Comisión el 19 de marzo de 2020 y modificado el 3 de abril de 2020, y basándose directamente en el artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE).
English: The European Commission approved, on 25 March 2020, under EU State aid rules (107(2)b TFEU) a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak.
Spanish: El 25 de marzo de 2020, la Comisión Europea aprobó, de acuerdo con las normas de la UE sobre ayudas estatales (artículo 107, apartado 2, letra b) del TFUE) un régimen de ayudas danés por un importe de 10.000 millones de coronas danesas (aproximadamente 1.300 millones de euros) para compensar parcialmente a los trabajadores autónomos por las pérdidas de su volumen de negocios debido al brote de coronavirus.
English: The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
Spanish: El objetivo del régimen ("Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen") es intensificar y acelerar tanto el desarrollo como la fabricación de productos directamente relacionados con el coronavirus.
English: The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak.
Spanish: El régimen estará abierto a todas las empresas que tengan acceso a los Fondos estructurales europeos y que se enfrenten a dificultades como consecuencia de la pandemia de coronavirus.
English: The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants.
Spanish: El objetivo del régimen es apoyar el desarrollo de soluciones innovadoras a la pandemia de coronavirus, como vacunas, medicamentos y tratamientos, productos sanitarios, productos y equipos médicos y hospitalarios, como respiradores, prendas de protección, herramientas de diagnóstico y desinfectantes.
English: The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel.
Spanish: El régimen de apoyo a las subvenciones salariales permitirá a las autoridades búlgaras financiar el 60% de los costes salariales (incluidas las cotizaciones patronales a la seguridad social) de aquellas empresas que, sin esa ayuda, se verían obligadas a reducir sus plantillas por la crisis del coronavirus.
English: The schemes are to support companies affected by the coronavirus outbreak: a direct grant scheme, and a State guarantee scheme for investment and working capital loans granted by commercial banks.
Spanish: Su finalidad es apoyar a las empresas afectadas por el brote de coronavirus y consisten en: un régimen de ayudas directas y un régimen de garantías estatales para cubrir préstamos para inversiones y préstamos de capital circulante concedidos por bancos comerciales.
English: The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue.
Spanish: La medida, consistente en garantías estatales sobre préstamos, será accesible para todas las empresas cuyas exportaciones representen al menos el 20% de sus ingresos anuales.
English: The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans.
Spanish: La ayuda pública de Finlandia consistirá en subvenciones directas, inyecciones de capital, beneficios fiscales selectivos y pagos anticipados, así como anticipos reembolsables, garantías estatales y préstamos.
English: The support takes the form of two schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: La ayuda consiste en dos regímenes de apoyo a las empresas afectadas por el brote de coronavirus.
English: The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
Spanish: La medida tiene por objeto compensar parcialmente a la compañía aérea por el perjuicio causado debido a la pandemia de coronavirus.
English: The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates.
Spanish: El régimen, denominado «Regime Cadre Temporaire», abarca: a) importes limitados de ayuda en forma de subvenciones directas, aportaciones de capital, anticipos reembolsables y préstamos bonificados, hasta un importe nominal máximo de 100.000 euros para las empresas que operan en el sector agrícola primario, de 120.000 euros para las que operan en el sector de la pesca y la acuicultura, y de 800.000 euros para las que operan en todos los demás sectores; b) garantías estatales para préstamos junto con salvaguardias para los bancos a fin de dirigir las ayudas estatales a la economía real; y/o c) préstamos públicos con tipos de interés favorables para las empresas.
English: More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
Spanish: Más concretamente, en virtud de este segundo régimen marco, puede concederse apoyo público en forma de i) ayuda para la investigación y desarrollo relacionada con el coronavirus, incluidos proyectos dotados del Sello de Excelencia relativos al coronavirus y seleccionados en el programa Horizonte 2020; ii) ayuda a la inversión destinada a las infraestructuras de ensayo y ampliación de escala; iii) ayuda a la inversión para la producción de productos relacionados con el coronavirus; iv) ayuda en forma de aplazamientos del pago de impuestos o cotizaciones a la seguridad social; y v) ayuda en forma de subsidios salariales para los empleados a fin de evitar las reducciones de plantilla durante la pandemia de coronavirus.
English: The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
Spanish: La ayuda consiste en un anticipo reembolsable que permite a los beneficiarios cubrir sus costes de funcionamiento en la difícil situación provocada por el brote de coronavirus.
English: The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
Spanish: La Comisión Europea ha aprobado un régimen marco alemán para i) actividades de investigación y desarrollo relacionadas con el virus, ii) inversiones en pruebas y ampliación de infraestructuras que contribuyan al desarrollo de medicamentos para el coronavirus, y iii) inversiones en instalaciones de producción de medicamentos necesarios para responder a la pandemia.
English: The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Spanish: El 27 de marzo, la Comisión Europea aprobó otro régimen luxemburgués de ayudas estatales para prestar apoyo a la economía de Luxemburgo en el contexto del brote de coronavirus.
English: The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak.
Spanish: El régimen está concebido para los inquilinos de los sectores de la hostelería, la restauración, el comercio al por menor, etc., que hayan perdido gran parte o la totalidad de sus ingresos debido a la crisis del coronavirus.
English: The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates.
Spanish: El régimen se aplica al conjunto del territorio austriaco, está dirigido a todas las empresas y permite conceder ayudas en forma de: i) subvenciones directas, anticipos reembolsables y garantías por un máximo de 800.000 euros; ii) garantías estatales para préstamos junto con salvaguardias para los bancos a fin de dirigir las ayudas estatales a la economía real; iii) préstamos públicos subvencionados y con tipos de interés favorables para las empresas.
English: The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Spanish: Las ayudas públicas, en forma de subvenciones directas, anticipos reembolsables, inyecciones de capital y préstamos subvencionados, quieren garantizar que las empresas tengan liquidez suficiente para mantener sus actividades tanto durante como después de la crisis.
English: Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities.
Spanish: Tras la aprobación, el 15 de abril de 2020, de un régimen checo de ayuda a la inversión para la producción de productos relacionados con el coronavirus, este régimen prestará apoyo a las actividades de I+D relacionadas con el coronavirus, a través de subvenciones directas.
English: Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic.
Spanish: La ayuda consiste en subvenciones directas que permiten a los beneficiarios cubrir sus costes de funcionamiento en la difícil situación provocada por la pandemia de coronavirus.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State.
Spanish: El 21 de abril de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen de ayudas eslovaco para mantener el empleo y apoyar a los trabajadores autónomos afectados por el brote de coronavirus y por las medidas de emergencia tomadas por el Estado.
English: The Belgian reinsurance scheme, with a total budget of €903 million, ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Spanish: El régimen belga de reaseguro, con un presupuesto total de 903 millones de euros, garantiza el mantenimiento de una oferta de seguros de crédito comercial para todas las empresas que evitará que los compradores de bienes o servicios paguen por anticipado y reducirá así sus necesidades inmediatas de liquidez.
English: The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak.
Spanish: La Comisión Europea ha aprobado un régimen búlgaro de apoyo a las subvenciones salariales por valor de 1.500 millones de levas búlgaras (unos 770 millones de euros) para conservar el empleo en los sectores más afectados por las medidas de confinamiento adoptadas como consecuencia de la pandemia.
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
Spanish: El 12 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, con arreglo al Marco Temporal, un régimen de ayuda maltés dotado con 11,5 millones de euros para apoyar las inversiones en la fabricación de productos útiles para la pandemia de coronavirus tales como vacunas, respiradores y equipos de protección individual.
English: The 11 Polish support schemes will support companies affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: Los 11 regímenes ayudarán a las empresas afectadas por el brote de coronavirus.
English: The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: Denominado "Régimen de sostenimiento de las empresas", apoyará a las empresas irlandesas afectadas de los sectores de fabricación y comercio internacional de servicios.
English: The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees.
Spanish: La medida de ayuda maltesa financiará los costes salariales de los empresarios que, de lo contrario, se habrían visto obligados a reducir sus plantillas debido a la crisis del coronavirus.