FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond.
Spanish: Tiene como objetivo promover políticas y prácticas por toda Europa y el mundo.
English: Related content
Spanish: Contenidos relacionados
English: It is at the heart of the modernisation agenda of European universities.
Spanish: Se sitúa en el centro de la Agenda para la modernización de las universidades europeas.
English: Go-Lab Ecosystem for teachers
Spanish: Ecosistema Go-Lab para los profesores
English: Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries
Spanish: Preguntas frecuentes de los participantes y los beneficiarios
English: This project received funding from the EU's Horizon 2020 programme.
Spanish: Este proyecto recibió financiación del programa Horizonte 2020 de la UE.
English: Penji protects the planet (download required for app)
Spanish: Penji protege el planeta (tendrás que descargar la aplicación móvil)
English: Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available.
Spanish: Infórmate sobre los efectos del coronavirus en las actividades de Erasmus+ y el Cuerpo Europeo de Solidaridad, los cambios que se están produciendo y el apoyo disponible.
English: * Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme.
Spanish: * Salvo que se indique otra cosa, los proyectos recibieron financiación en el marco del programa Erasmus+ de la UE.
English: The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun.
Spanish: El curso online «Together Old and Young: An Intergenerational Approach» (Niños y mayores unidos: un enfoque intergeneracional), tiene como objetivo reunir a adultos mayores y niños de entre 4 y 8 años para que compartan sus conocimientos, capacidades y valores, y se diviertan juntos.
English: In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme.
Spanish: En consonancia con los objetivos de la Estrategia Europa 2020 destinados a la creación de un crecimiento inteligente, sostenible e integrador, el proyecto Bio talent ha desarrollado un innovador programa de aprendizaje electrónico sobre biodiversidad combinado.
English: Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch.
Spanish: Cinco clases de astronomía online para profesores de primaria, en inglés y neerlandés.
English: European Association of Distance Teaching Universities (EADTU)
Spanish: Asociación Europea de Universidades de Educación a Distancia (EADTU)
English: Scientix promotes and supports Europe-wide collaboration among STEM (science, technology, engineering and maths) teachers, education researchers, policymakers and other STEM education professionals.
Spanish: Scientix promueve y apoya la colaboración a escala europea entre los profesores de CTIM (ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas), los investigadores en el ámbito de la educación, los responsables políticos y otros profesionales de la educación de CTIM.
English: EduHack is a capacity-building programme for university educators who wish to learn how to produce digitally-supported learning experiences experimenting with innovative approaches and tools.
Spanish: EduHack es un curso de mejora de capacidades dirigido a profesores universitarios que deseen aprender a desarrollar experiencias de aprendizaje en soporte digital con enfoques e instrumentos innovadores.
English: Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials.
Spanish: Cada clase va acompañada de propuestas de objetivos didácticos y materiales que se pueden imprimir.
English: The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects.
Spanish: La Comisión Europea está haciendo todo lo posible por proporcionar información actualizada sobre las repercusiones de la pandemia de coronavirus en las becas y proyectos de las acciones Marie Skłodowska-Curie.
English: The Go-Lab Initiative facilitates the use of online laboratories and inquiry learning applications for science education in schools.
Spanish: La iniciativa Go-Lab facilita el uso de laboratorios online y aplicaciones de aprendizaje a través de la indagación para la educación científica en los centros escolares.
English: The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals.
Spanish: La Red europea de aprendizaje electrónico y a distancia (EDEN) se creó para compartir conocimiento y mejorar el entendimiento entre los profesionales del aprendizaje electrónico y a distancia.
English: The CREATIONS project, funded by the EU, develops creative, engaging approaches to science education based on art.
Spanish: El proyecto CREATIONS, financiado por la UE, desarrolla enfoques creativos y cautivadores de la enseñanza científica basados en el arte.
English: The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education.
Spanish: La Asociación Europea de Universidades de Educación a Distancia es una asociación institucional europea líder en una educación superior en línea, abierta y flexible.
English: Discover resources and tools promoting innovative open and distance learning created by projects funded under the Erasmus+ programme.
Spanish: Aquí encontrarás recursos e instrumentos que promueven el aprendizaje innovador abierto y a distancia, creados por los proyectos financiados en el marco del programa Erasmus+.
English: EDEN webinar series: Education in time of a pandemic
Spanish: Seminarios web EDEN: La educación en tiempos de pandemia
English: European Distance and e-Learning Network (EDEN)
Spanish: Red europea de aprendizaje electrónico y a distancia (EDEN)
English: Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects.
Spanish: Dos vídeos educativos en los que se explican los métodos de biocontrol a través de animaciones e imágenes ampliadas de diminutos insectos.
English: The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning.
Spanish: Proyecto cuyo objetivo es mejorar el uso de las TIC y los recursos educativos abiertos en los programas de los institutos europeos para fomentar nuevos enfoques en materia de aprendizaje.
English: Explore this interactive learning platform providing access to quality ICT learning, including programming and basic technological skills, for those at risk of poverty and social exclusion (AROPE).
Spanish: Plataforma interactiva que da acceso a un aprendizaje de calidad de las TIC en ámbitos como la programación y las competencias tecnológicas básicas, dirigida a las personas en riesgo de pobreza y exclusión social.
English: The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course.
Spanish: El proyecto Open Mind tiene como objetivo promover el emprendimiento social entre el estudiantado y, en especial, estudiantes mujeres que no tengan experiencia previa en el ámbito empresarial a través de un curso online interactivo y abierto.
English: This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
Spanish: Este proyecto recibió financiación de las acciones Marie Skłodowska-Curie de la UE.
English: educational tools - overview
Spanish: Herramientas educativas: presentación
English: Coronavirus: information for the MSCA community
Spanish: Coronavirus: información para la comunidad de las acciones Marie Skłodowska-Curie
English: Resources for language learning**
Spanish: Proyectos financiados por la UE*
English: It gives information on how coronavirus is affecting activities, what changes are taking place, and what help is available.
Spanish: En ella se proporciona información sobre cómo el coronavirus afecta a sus actividades, qué medidas se están aplicando y qué ayudas tienen a su disposición.
English: Institutions and organisations should keep an open channel of communication with participants in their projects, even if their premises are closed.
Spanish: Las instituciones y organizaciones deben mantener abierto un canal de comunicación con los participantes de sus proyectos aunque sus locales estén cerrados.
English: The European Commission's main objective is the safety and protection of all Erasmus+ and European Solidarity Corps participants, while fully respecting all the containment measures taken at national level.
Spanish: El objetivo principal de la Comisión Europea es la seguridad y la protección de todos los participantes del programa Erasmus+ y del Cuerpo Europeo de Solidaridad, a la vez que respeta plenamente todas las medidas de contención adoptadas a nivel nacional.
English: Please be aware that answers to queries on financial matters (refunds, eligibility of costs, conditions for grants, etc.) may take a bit more time due to reduced access to many institutions and organisations.
Spanish: Ten en cuenta que las dudas relacionadas con cuestiones financieras (reembolsos, costes subvencionables, condiciones de las ayudas o becas, etc.) podrían tardar más tiempo en resolverse al haberse limitado el acceso a muchas instituciones y organizaciones.
English: The Commission will continue to adapt its response to this unprecedented situation as it evolves, clarifying and simplifying the application or rules and procedures where necessary in cooperation with Erasmus+ National Agencies and the Education, Audiovisual and Culture Executive Agency (EACEA).
Spanish: La Comisión seguirá adaptando su respuesta a la evolución de esta situación sin precedentes, y en caso necesario, clarificará y simplificará los procedimientos en cooperación con las Agencias Nacionales de Erasmus+ y la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural (EACEA).
English: The European Commission is working to help beneficiaries and students, pupils, volunteers and other participants in the programmes deal with the consequences for them.
Spanish: La Comisión Europea está trabajando para ayudar a beneficiarios y estudiantes, alumnos, voluntarios y otros participantes en los programas a afrontar las consecuencias de la crisis.
English: Students, teachers, young people, youth workers, volunteers etc., facing difficulties should contact their home institution or organisation.
Spanish: Los estudiantes, profesores, jóvenes, trabajadores jóvenes, voluntarios, etc. que estén atravesando dificultades deben ponerse en contacto con su institución u organización de origen.
English: VET Mobility ChartersEncourages organisations that have proven quality in organising VET mobility.
Spanish: Cartas de movilidad en FPAnimar a las organizaciones que hayan organizado con éxito la movilidad en la FP.
English: This page is for students, pupils, volunteers and other participants in the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps.
Spanish: Esta página está destinada a estudiantes, alumnos, voluntarios y otros participantes del programa de movilidad de Erasmus+ y del Cuerpo Europeo de Solidaridad.
English: The COVID-19 outbreak negatively affects ongoing or planned activities under the Erasmus+ programme and European Solidarity Corps.
Spanish: La pandemia de COVID-19 está afectando de forma negativa a las actividades en curso o previstas en el marco del programa Erasmus+ y del Cuerpo Europeo de Solidaridad.
English: Where should I turn with my questions about the impact of the Covid-19 pandemic on Erasmus+ or European Solidarity Corps activities?
Spanish: ¿Dónde puedo plantear mis dudas sobre el impacto de la pandemia de COVID-19 en las actividades del programa Erasmus+ y del Cuerpo Europeo de Solidaridad?
English: The European Commission has been working to coordinate, complement and initiate measures to deal with every aspect of the coronavirus pandemic.
Spanish: La Comisión Europea se esfuerza por coordinar, complementar y poner en marcha medidas para hacer frente a todos los aspectos de la pandemia de coronavirus.
English: Digital, media and telecoms play a vital role.
Spanish: Las teconologías digitales, los medios de comunicación y las telecomunicaciones desempeñan un papel fundamental.
English: Digital Education Action Plan
Spanish: Plan de Acción de Educación Digital
English: An upcoming review of the Digital Education Action Plan in mid-2020 will further support the development of online learning at different levels of education across Europe.
Spanish: La próxima revisión del Plan de Acción de Educación Digital que se realizará a mediados de 2020 seguirá apoyando el desarrollo del aprendizaje online en los distintos niveles de educación por toda Europa.
English: The Digital Education Action Plan sets out measures to help EU Member States meet the challenges and opportunities of education in the digital age.
Spanish: El Plan de Acción de Educación Digital establece medidas para ayudar a los Estados miembros de la UE a hacer frente a los desafíos y oportunidades de la educación en la era digital.
English: The Digital Education Hackathon Global Awards foster the creation of solutions to education challenges in the digital age.
Spanish: Los premios internacionales del Jacatón de la Educación Digital fomentan la búsqueda de soluciones a los retos educativos en la era digital
English: Digital Education Hackathon
Spanish: Jacatón de la Educación Digital
English: But I cannot contact my partners in other countries because their offices are closed.
Spanish: Pero no puedo contactar con mis socios de otros países porque sus oficinas están cerradas.
English: Please contact the National Agency in your country.
Spanish: Contacte con la Agencia Nacional de su país.
English: What help can be given to them to help them cope with this situation?
Spanish: ¿Qué se podría hacer para ayudarles a afrontar esta situación?
English: Many Erasmus+ higher education students fear that their study period abroad will not be recognised.
Spanish: Muchos estudiantes de educación superior de Erasmus+ temen que no se reconozca su periodo de estudios en el extranjero.
English: The information below sets out answers to the most common questions posed by beneficiary organisations.
Spanish: La información que se ofrece a continuación responde a las preguntas más frecuentes formuladas por entidades beneficiarias.
English: I am a project coordinator.
Spanish: Soy coordinador de proyectos.
English: For example, through remote studying arrangements with the use of digital tools.
Spanish: Esto podría hacerse, por ejemplo, a través de convenios de estudio a distancia mediante el uso de herramientas digitales.
English: When the borders started closing, one of our participants had to buy an extra flight ticket to get home early, as the airline did not agree to change her original date of return.
Spanish: Cuando comenzó el cierre de fronteras, uno de nuestros participantes tuvo que comprar un billete de vuelta adicional para volver a casa anticipadamente, ya que su aerolínea no quería cambiar su fecha de vuelta original.
English: Can I ask to prolong my project to complete the activities later on?
Spanish: ¿Puedo solicitar la prolongación de mi proyecto para completar las actividades más adelante?
English: Given the cancellation of many of the activities, can we still be sure that we can keep the operational support we were counting on?
Spanish: Dado que muchas de las actividades se han cancelado, ¿podemos estar seguros de mantener el apoyo operativo que pensábamos recibir?
English: Will these costs be covered?
Spanish: ¿Se financiarán estos gastos?
English: Can the Commission postpone the application deadline?
Spanish: ¿La Comisión podría ampliar el plazo de solicitud?
English: I wanted to apply to take part in a project for which the deadline was approaching.
Spanish: Quería solicitar la participación en un proyecto con una fecha límite cercana.
English: Please contact your National Agency as some administrative procedures regarding the submission of application forms will be simplified.
Spanish: Contacte con su Agencia Nacional , ya que está previsto simplificar algunos trámites para la presentación de formularios de solicitud.
English: I had to cancel activities but already incurred expenses that I will not get back (rental of room, accommodation for participants etc.).
Spanish: He tenido que cancelar actividades, pero todavía tengo que afrontar gastos que no voy a recuperar (alquiler de salas, alojamiento para los participantes, etc.).
English: Higher education institutions are asked to be as flexible and pragmatic as possible to help students achieve the outcomes indicated in their learning agreements, regardless of the students' geographical location.
Spanish: Se ruega a las instituciones de educación superior que sean tan flexibles y pragmáticas como sea posible para ayudar a los estudiantes a alcanzar los objetivos estipulados en sus acuerdos de estudios sin importar su ubicación.
English: Can we cover these additional or exceptional costs with Erasmus+ or European Solidarity Corps funds?
Spanish: ¿Pueden cubrirse estos gastos adicionales o excepcionales con los fondos de Erasmus+ o del Cuerpo Europeo de Solidaridad?
English: This flexibility will in particular help students who have returned to their home countries to finish their courses at their host institution and to have European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS) credits obtained through remote studying arrangements fully recognised.
Spanish: Esta flexibilidad podría ayudar especialmente a estudiantes que hayan regresado a sus países de origen para terminar desde allí sus clases en la institución de acogida y conseguir el reconocimiento total de los créditos del Sistema Europeo de Transferencia y Acumulación de Créditos (ECTS) obtenidos a través de sus acuerdos de estudios a distancia.
English: I am a project coordinator and have had to suspend the project.
Spanish: Soy coordinador de proyectos y he tenido que suspender el mío.
English: Beneficiaries of strategic partnerships or solidarity projects can opt to temporarily suspend their project, ask for an extension of the project duration and carry out the planned activities once the restrictions in place in relation to the COVID-19 pandemic have been lifted.
Spanish: Los beneficiarios de asociaciones estratégicas o de proyectos de solidaridad tienen la opción de suspender temporalmente sus proyectos, solicitar una extensión de la duración del proyecto y continuar con las actividades previstas cuando se hayan levantado las restricciones aplicadas debido a la pandemia de COVID-19.
English: Due to the disruption caused by the Covid-19 pandemic, we had to cover some exceptional costs for a participant with a disability, who needed help for a longer period of time.
Spanish: Debido a las perturbaciones causadas por la pandemia de COVID-19, tuvimos que cubrir algunos costes adicionales para los participantes con discapacidad que necesitaron ayuda durante un periodo más largo ¿Estos costes son subvencionables?
English: This approach takes into account the rent of premises costs of preparation and follow up of participants prior to the departure as well as the tasks you are carrying out to support the participants in managing the exceptional nature of the Covid-19 pandemic (cancellations, contacts with host partners, counselling, etc.)
Spanish: Se tomará en consideración el alquiler de instalaciones, los costes de preparación y seguimiento de los participantes antes de su salida, así como las labores que su entidad esté realizando para ayudar a los participantes a sobrellevar la naturaleza excepcional de la pandemia de COVID-19 (cancelaciones, contactos con los socios de acogida, asesoramiento, etc.).
English: Coronavirus - questions raised by Erasmus+ and European Solidarity Corps beneficiary organisations
Spanish: Coronavirus: preguntas formuladas por los participantes de Erasmus+ y del Cuerpo Europeo de Solidaridad
English: I work on coordinating Erasmus+ and European Solidarity Corps projects and the organisational support pays my wages, and that of my colleagues.
Spanish: Trabajo como coordinador de proyectos de Erasmus+ y del Cuerpo Europeo de Solidaridad, y el apoyo organizativo está pagando mi salario y el de mis colegas.
English: If you are subject to a later audit, you might need to provide proof of the need to reimburse these additional costs.
Spanish: Si estuviese supeditado a la realización ulterior de un control financiero, tendrá que proporcionar un justificante para demostrar la necesidad de reembolsar estos costes adicionales.
English: Yes, you can consider these costs as "eligible" as long as the overall budget for your project covered by the grant agreement in question is not exceeded.
Spanish: Sí, puede considerar estos costes como «subvencionables», siempre que no se exceda el presupuesto total para su proyecto cubierto por el acuerdo de subvención.
English: In the cases where the Erasmus+ or European Solidarity Corps activities are cancelled and organisations have incurred costs that cannot be reimbursed, they will have the possibility to have those costs covered.
Spanish: En los casos en los que las actividades de Erasmus+ o del Cuerpo Europeo de Solidaridad se hayan cancelado y las organizaciones tengan que asumir gastos que no puedan recuperar, tendrán la posibilidad de que se cubran estos costes.
English: The Commission has extended the deadline for applications for a number of Erasmus+ and European Solidarity Corps calls for proposals.
Spanish: La Comisión ha ampliado el plazo de solicitud para una serie de convocatorias de propuestas de Erasmus+ y del Cuerpo Europeo de Solidaridad.
English: In this case, the project management grant will be calculated based on the new project duration, excluding the suspension, but cannot exceed the total agreed grant amount.
Spanish: En este caso, la beca de coordinación de proyectos se calculará según la duración del nuevo proyecto sin incluir el periodo de suspensión, aunque no podrá superar el importe máximo subvencionable acordado.
English: For those cases set out above, where the individual participants are eligible to receive or retain the individual support grant, yes, you will be entitled to receive Erasmus+ or European Solidarity Corps organisational support.
Spanish: En los casos mencionados con anterioridad, en los que los participantes individuales pueden recibir o mantener una beca de ayuda individual, su entidad podrá, efectivamente, beneficiarse del apoyo organizativo de Erasmus+ o del Cuerpo Europeo de Solidaridad.
English: Even in cases where the Erasmus+ or European Solidarity Corps activities are cancelled, you are entitled to receive the organisational support.
Spanish: Incluso en los casos en los que se hayan cancelado las actividades de Erasmus+ o del Cuerpo Europeo de Solidaridad, se mantiene el derecho de su entidad a recibir apoyo organizativo.
English: Do I get to keep the project management grant?
Spanish: ¿Puedo conservar mi ayuda a la coordinación de proyectos?
English: I decided to stay in my destination country.
Spanish: He decidido permanecer en mi país de destino.
English: I could not return to my home country.
Spanish: No puedo volver a mi país de origen.
English: The information below sets out answers to the most common questions posed by individual participants.
Spanish: La información que se ofrece a continuación responde a las preguntas más frecuentes formuladas por participantes individuales.
English: I had already paid for my flight ticket and part of my accommodation.
Spanish: Ya había pagado los billetes de avión y parte de mi alojamiento.
English: Coronavirus - questions raised by Erasmus+ and European Solidarity Corps participants
Spanish: Coronavirus: preguntas formuladas por los participantes de Erasmus+ y del Cuerpo Europeo de Solidaridad