FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Spanish: Hemos movilizado todos los medios a nuestra disposición para ayudar a los Estados miembros en la coordinación de sus respuestas nacionales y estamos proporcionando información objetiva sobre la propagación del virus y los esfuerzos eficaces para contenerla.
English: Six other flights are already planned.
Spanish: Otros seis vuelos están ya programados.
English: Another 4 have arrived from Thionville.
Spanish: Otros cuatro llegaron desde Thionville.
English: Updated 18/05/2020
Spanish: Actualizado el 15.5.2020
English: Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive.
Spanish: Exención de responsabilidad: Los ejemplos de esta página no son exhaustivos.
English: Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
Spanish: Mándanoslos a COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
English: Got a solidarity example and visuals?
Spanish: ¿Tienes más ejemplos e imágenes de solidaridad?
English: "Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said.
Spanish: «Dado lo dramático de la situación, esto es solo una pequeña ayuda, pero nuestro apoyo a Europa tiene una importancia simbólica», afirmaron las autoridades austriacas en una declaración oficial.
English: Further deliveries will follow.
Spanish: En el futuro, habrá más entregas.
English: The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS).
Spanish: Las cifras se basan en las fuentes más recientes de los Estados miembros de la UE, disponibles a través del Sistema Común de Comunicación e Información de Emergencia (SCCIE).
English: *19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts.
Spanish: * Diecinueve Estados miembros de la UE recurrieron al Mecanismo de Protección Civil de la Unión en sus esfuerzos de repatriación.
English: While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page.
Spanish: Aunque la Comisión se esfuerza por mantener la información actualizada, declina cualquier responsabilidad, expresa o implícita, en cuanto a la exhaustividad y exactitud de los datos de esta página.
English: This is European solidarity in action.
Spanish: Es la solidaridad europea en acción.
English: 500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes.
Spanish: 500 unidades médicas móviles cofinanciadas por la UE permitirán hacer pruebas a domicilio.
English: Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need.
Spanish: Países, regiones y ciudades de toda la Unión Europea están tendiendo una mano a sus vecinos, ayudando a aquellos que más lo necesitan.
English: Coronavirus: European Solidarity in action
Spanish: Coronavirus: solidaridad europea en acción
English: One in three passengers repatriated were European citizens from a different nationality than the country organising the repatriation flight.
Spanish: Uno de cada tres pasajeros repatriados eran ciudadanos europeos de nacionalidad distinta a la del país que organizaba el vuelo de repatriación.
English: They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
Spanish: Durante las seis próximas semanas, se harán entregas semanales de 1,5 millones de mascarillas a los Estados miembros y las regiones que las necesiten.
English: As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers.
Spanish: El 7 de mayo, la Comisión Europea empezó a hacer entrega de 1,5 millones de mascarillas a 17 Estados miembros y al Reino Unido para proteger a los trabajadores sanitarios de la UE.
English: The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany.
Spanish: Las mascarillas proceden de la reserva estratégica de rescEU, alojada en los centros de distribución de Rumanía y Alemania.
English: Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission.
Spanish: Se incluyen los esfuerzos bilaterales de solidaridad para la repatriación de ciudadanos que han sido expresamente señalados a la Comisión.
English: Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries.
Spanish: Portugal colaboró en la repatriación de cientos de ciudadanos de 15 países de la UE.
English: This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument.
Spanish: Forman parte del primer lote de 10 millones de mascarillas adquiridas por la Comisión a través del Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente.
English: rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget.
Spanish: La reserva de contramedidas médicas de rescEU está financiada al 100% por el presupuesto de la UE.
English: Austria repatriated citizens of 25 EU Member States on flights organized by Austria from Argentina, Australia, Chile, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, UK, US, Vietnam.
Spanish: Austria ha repatriado a ciudadanos de 25 Estados miembros de la UE en los vuelos que ha organizado desde Argentina, Australia, Chile, Cuba, EE.UU., Egipto, España, Filipinas, Indonesia, Malasia, Maldivas, Marruecos, Mauricio, México, Perú, Reino Unido, República Dominicana, Sudáfrica, Tailandia, Túnez y Vietnam.
English: It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France.
Spanish: También entregó 50 respiradores a España y 25 a Francia.
English: Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks.
Spanish: Alemania ha entregado 7,5 toneladas de equipos médicos a Italia, incluidos respiradores y máscaras de anestesia.
English: The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy.
Spanish: El Centro polaco de ayuda internacional va a enviar un equipo de quince médicos y paramédicos polacos, certificados por la OMS, a un hospital de campaña de Brescia, en la región de Lombardía, una de las más afectadas de Italia.
English: European solidarity in treating patients
Spanish: Solidaridad europea para tratar a los pacientes
English: Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
Spanish: Luxemburgo envió 1.440 kg de material a España para fabricar monos de protección individual para el personal médico; también facilitó la entrega de 100 toneladas de equipos médicos de China a Lituania.
English: European solidarity in protecting health workers and citizens
Spanish: Solidaridad europea para proteger a los trabajadores sanitarios y a la ciudadanía
English: Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States.
Spanish: Eslovaquia organizó un vuelo de repatriación desde los Estados Unidos en el que viajaron 300 ciudadanos de cuatro Estados miembros de la UE.
English: Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients.
Spanish: Ciudades y Estados federados de toda Alemania están tratando a pacientes de Italia, Francia y los Países Bajos en situación crítica, poniendo sus propias capacidades de cuidados intensivos a disposición de esos pacientes.
English: They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany.
Spanish: Han trasladado a pacientes en cuidados intensivos desde Francia a Hamburgo y Dresde (Alemania).
English: Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania.
Spanish: Personal médico de la Clínica Universitaria de Jena presta apoyo en Italia a una clínica de la región de Campania, cerca de Nápoles.
English: Snapshots of European solidarity
Spanish: Instantáneas de solidaridad europea
English: 5 French patients remain in intensive care in Luxembourg.
Spanish: Cinco pacientes franceses siguen ingresados en cuidados intensivos en Luxemburgo.
English: Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
Spanish: Esta actuación, cofinanciada por el Mecanismo de Protección Civil de la UE, se efectúa al amparo del Centro Europeo de Coordinación de la Respuesta a Emergencias .
English: Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service.
Spanish: Aviones ambulancia y dos helicópteros de la red de salvamento aéreo de Luxemburgo pasaron a integrar el servicio francés de atención médica urgente.
English: Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
Spanish: Hungría ha suministrado más de 1.700.000 mascarillas, 200.000 guantes y otros equipos a varios países, entre los que se encuentran Croacia, Eslovenia, Rumanía, Eslovaquia, Italia, Serbia, Macedonia del Norte, Albania, Bosnia y Herzegovina y Montenegro.
English: Latvia provided 478,500 masks to Estonia under the EU Civil Protection Mechanism.
Spanish: Letonia proporcionó 478.500 mascarillas a Estonia a través del Mecanismo de Protección Civil de la UE.
English: Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
Spanish: Austria también ha suministrado más de 3.360 litros de desinfectante sanitario a Italia a través del Mecanismo de Protección Civil de la UE.
English: It offered 60,000 face masks to Lithuania, also under the Mechanism.
Spanish: Asimismo, ofreció 60.000 mascarillas a Lituania a través del mismo Mecanismo.
English: Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany.
Spanish: El salvamento aéreo de Luxemburgo repatrió a otros seis pacientes oriundos de Francia (región de Gran Este) y que habían recibido tratamiento intensivo en el Gran Ducado y en Alemania.
English: Austria transported 1.5 million masks to Italy.
Spanish: Austria ha transportado un millón y medio de mascarillas a Italia.
English: Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece
Spanish: Austria también ha puesto a disposición de las autoridades de Grecia 181 contenedores que pueden utilizarse como alojamientos o como estructuras móviles de asistencia sanitaria en los campos de migrantes griegos.
English: For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany.
Spanish: Por lo que respecta a Francia, se han reservado 98 plazas de cuidados intensivos en diez Estados federados de Alemania, donde ya se ha trasladado a 130 pacientes franceses.
English: Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany.
Spanish: Aviones y helicópteros de las Fuerzas Aéreas alemanas han trasladado pacientes en cuidados intensivos para que reciban tratamiento en Alemania.
English: Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain.
Spanish: Chequia entregó 10.000 monos de protección a Italia y otros 10.000 a España.
English: For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany.
Spanish: En el caso de Italia, se han reservado 85 plazas de cuidados intensivos en diez Estados federados de Alemania, a los que ya se han trasladado 44 pacientes italianos.
English: Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism.
Spanish: Austria ha enviado guantes y desinfectante a Croacia, Bosnia y Herzegovina, Montenegro, Moldavia y Albania a través del Mecanismo de Protección Civil de la UE.
English: Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism.
Spanish: Tras los envíos anteriores de unas 330.000 mascarillas de protección a Italia, España y Croacia, se entregaron más lotes de este tipo de mascarillas a Macedonia del Norte y Montenegro a través del Mecanismo de Protección Civil de la UE.
English: France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits.
Spanish: Francia ha donado 1 millón de mascarillas a Italia y 20.000 monos de protección.
English: Since the beginning of the outbreak, on board of over 272 repatriation flights facilitated and co-financed by the EU Civil Protection Mechanism, close to 60,000 stranded EU citizens have been brought home so far.
Spanish: Desde el inicio de la pandemia y hasta la fecha, se ha trasladado a sus hogares a cerca de 60.000 ciudadanos de la UE bloqueados en el extranjero, a bordo de más de 272 vuelos de repatriación promovidos y cofinanciados por el Mecanismo de Protección Civil de la UE.
English: Many more intra-European flights, also outside the EU Civil Protection Mechanism, but chartered directly by Member States, are bringing citizens home daily.
Spanish: Cada día, los Estados miembros también fletan directamente otros muchos vuelos intraeuropeos sin pasar por el Mecanismo de Protección Civil de la UE, con el fin de llevar a los ciudadanos a sus hogares.
English: Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism.
Spanish: Eslovaquia envió mascarillas y desinfectante a Italia y ofreció mascarillas, desinfectante y mantas a Ucrania a través del Mecanismo de Protección Civil de la UE.
English: Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg.
Spanish: Siete pacientes de Mulhouse (Francia) fueron trasladados por vía aérea a Luxemburgo el 25 de marzo para recibir cuidados intensivos.
English: North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism.
Spanish: A través del Mecanismo, Macedonia del Norte ha recibido materiales sanitarios y de refugio, mientras que Serbia ha sido destinataria de mantas, colchones y tiendas de campaña para los migrantes presentes en el país.
English: 11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals.
Spanish: Los hospitales de Austria están atendiendo en cuidados intensivos a once pacientes de Italia y tres pacientes de Francia.
English: Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan.
Spanish: Despliegue en Bérgamo y Milán de personal médico y sanitario rumano y noruego (Noruega es país miembro del Cuerpo Médico Europeo).
English: Czechia has also sent shelter, sanitary and non-food items to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism.
Spanish: A través del Mecanismo de Protección Civil de la UE, Chequia también ha enviado a Grecia artículos de refugio, sanitarios y no alimentarios para refugiados y migrantes en riesgo de contagio por coronavirus.
English: Information regarding blood and safety of other substances of human origin
Spanish: Información sobre la sangre y la seguridad de otras sustancias de origen humano
English: General information in English, French and Dutch
Spanish: Información general en inglés, francés y neerlandés
English: EU/EEA and the UK
Spanish: UE/EEE y el Reino Unido
English: Information shared with healthcare professionals.
Spanish: Información compartida con los profesionales de la salud.
English: Travel information
Spanish: Información sobre los viajes
English: Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing
Spanish: Orientaciones para los proveedores de asistencia sanitaria y los laboratorios sobre la evaluación de riesgos, la definición y la gestión de casos, la gestión de incidentes, las medidas de higiene y las pruebas de diagnóstico en laboratorio
English: Information on available laboratory tests and on who should be tested.
Spanish: Información sobre las pruebas de laboratorio disponibles y sobre las personas que deben someterse a una prueba.
English: General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases
Spanish: Información general sobre el coronavirus (2019-nCoV), actualizaciones periódicas sobre la evolución de la situación, comunicados de prensa
English: Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers.
Spanish: Actualizaciones periódicas de la situación y medidas de higiene recomendadas para los viajeros.
English: Structured web pages that include information for general public as well as for professionals
Spanish: Páginas web estructuradas con información tanto para los ciudadanos como para los profesionales
English: Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK:
Spanish: Fuentes de información actualizada sobre la COVID-19 en la UE/EEE y el Reino Unido:
English: Guidance on hygiene measures and PPE.
Spanish: Orientaciones sobre las medidas de higiene y los EPI.
English: Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations
Spanish: Información destinada al público en general, en forma de ficha informativa, con recomendaciones sobre cómo protegerse y qué hacer en diferentes situaciones
English: President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars.
Spanish: La presidenta Ursula von der Leyen ha creado un equipo de respuesta al coronavirus que reúne los distintos ejes de actuación y consta de tres pilares principales.
English: The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight.
Spanish: El primer pilar es el ámbito médico, dedicado a la prevención y la contratación pública y a medidas de socorro y previsión.
English: The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy.
Spanish: El tercer pilar abarca la economía y examina en profundidad diversos sectores de actividad, como el turismo o el transporte, y el comercio, así como las cadenas de valor y la macroeconomía.
English: The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions.
Spanish: El segundo pilar está dedicado a la movilidad, desde el transporte hasta las recomendaciones de viaje, así como a las cuestiones relacionadas con Schengen.
English: A European approach based on common principles
Spanish: Un enfoque europeo basado en principios comunes
English: The EU budget has been mobilised to help.
Spanish: El presupuesto de la UE se ha movilizado para prestar ayuda.
English: Schools and universities.
Spanish: centros escolares y universidades;
English: The most vulnerable groups should be protected for a longer time.
Spanish: Los grupos más vulnerables deberían estar protegidos durante un período más largo.
English: Teleworking should be encouraged.
Spanish: Debe fomentarse el teletrabajo.
English: Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
Spanish: Los Estados miembros vecinos deberían mantener un estrecho contacto para facilitar este proceso.
English: The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020.
Spanish: La Comisión elaborará un plan de recuperación, basado en una propuesta renovada para el próximo presupuesto a largo plazo de la UE (marco financiero plurianual), que incluirá un programa de trabajo actualizado de la Comisión para 2020.
English: Action will be gradual.
Spanish: La acción será gradual.
English: measures that are relevant for all Member States.
Spanish: adecuadas para todos los Estados miembros.
English: The EU is taking steps to
Spanish: La UE está adoptando medidas
English: Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed.
Spanish: Las restricciones a los viajes no esenciales a la UE deben revisarse continuamente.
English: Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures.
Spanish: Alternativas seguras y específicas deberían sustituir a las medidas de prohibición general existentes.
English: The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
Spanish: La Comisión presta apoyo a los Estados miembros mediante el almacenamiento y la distribución de suministros y equipos a través de rescEU y mediante la adquisición conjunta.
English: This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
Spanish: Esto garantizaría la rendición de cuentas democrática de las medidas adoptadas y una amplia aceptación por la población.
English: Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
Spanish: Evidentemente, cualquier reflexión de esta naturaleza se basa en los conocimientos científicos disponibles hasta la fecha y debe ser revisada a medida que aparezcan nuevas evidencias.
English: Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
Spanish: Desarrollar y acelerar la introducción de vacunas, tratamientos y medicamentos.
English: When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
Spanish: Al reflexionar sobre la secuencia más adecuada, los Estados miembros deberían centrarse en las especificidades de las diferentes categorías de actividades, tales como:
English: The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
Spanish: La Agencia Europea para la Seguridad y la Salud en el Trabajo ha formulado, en cooperación con la Comisión Europea, orientaciones para un retorno seguro al lugar de trabajo .
English: The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
Spanish: La Comisión ha presentado unas orientaciones sobre las pruebas del coronavirus.
English: In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
Spanish: En una segunda fase, deberían reabrirse las fronteras exteriores para permitir el acceso a los no residentes en la UE, teniendo en cuenta la propagación del coronavirus fuera de la UE.
English: Internal border controls should be lifted in a coordinated manner.
Spanish: Los controles en las fronteras interiores deberían suprimirse de forma coordinada.