FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Regarding seasonal workers in the agricultural sector, Member States should exchange information on their different needs at technical level and establish specific procedures to ensure a smooth passage for such workers.
Spanish: En lo que respecta a los trabajadores estacionales del sector agrícola, los Estados miembros deberían intercambiar información sobre sus diferentes necesidades a nivel técnico y establecer procedimientos específicos para garantizar el paso sin problemas de esos trabajadores.
English: Responding to requests made by EU leaders yesterday, these guidelines seek to address practical concerns of citizens and companies affected by measures aimed at containing the spread of the coronavirus, and the national authorities implementing the measures.
Spanish: En respuesta a las peticiones formuladas ayer por los dirigentes de la UE, estas directrices tratan de responder a las preocupaciones prácticas de tanto los ciudadanos y las empresas afectados por las medidas destinadas a contener la propagación del coronavirus como de las autoridades nacionales que aplican las medidas.
English: In addition, Member States should treat those persons as critical workers and communicate to the employers the necessity to provide for adequate health and safety protection.
Spanish: Además, los Estados miembros deberían tratar a esas personas como trabajadores esenciales y comunicar a los empleadores la necesidad de proporcionarles una protección adecuada en materia de salud y seguridad.
English: The Commission will continue to identify the best practices with Member States which can be extended to all Member States for allowing workers to exercise their crucial occupations without undue hindrance.
Spanish: La Comisión Europea seguirá determinando con los Estados miembros las mejores prácticas que puedan hacerse extensivas a todos los Estados miembros para que los trabajadores puedan ejercer sus ocupaciones esenciales sin obstáculos indebidos.
English: Through these guidelines, the Commission urges Member States to establish specific burden free and fast procedures to ensure a smooth passage for frontier and seasonal workers, including proportionate health screening.
Spanish: Mediante estas directrices, la Comisión Europea insta a los Estados miembros a que establezcan procedimientos específicos rápidos y sin cargas para garantizar el paso sin problemas de los trabajadores fronterizos y estacionales, incluidos exámenes médicos proporcionales a las necesidades de la situación.
English: The Commission published today new practical advice to ensure that mobile workers within the EU that qualify as critical workers in the fight against the coronavirus pandemic can reach their workplace.
Spanish: La Comisión Europea ha publicado hoy una serie de orientaciones prácticas para garantizar que los trabajadores de la UE que necesiten desplazarse para acudir a su puesto de trabajo, y que se califiquen como trabajadores esenciales en la lucha contra la pandemia de coronavirus, puedan llegar a su lugar de trabajo.
English: Seasonal workers are critical to the agricultural sector in terms of harvesting, planting and tending functions, especially in the current season.
Spanish: Los trabajadores estacionales son fundamentales para el sector agrícola en lo que respecta a las funciones de cosecha, plantación y cuidado, especialmente en el periodo del ciclo productivo en el que nos encontramos.
English: You can also consult the latest updates on the European Solidarity Corps on the European Youth Portal .
Spanish: Las últimas novedades sobre el Cuerpo Europeo de Solidaridad también se pueden consultar en el Portal Europeo de la Juventud .
English: Applications to be sent to the Education Audiovisual and Culture Executive Agency.
Spanish: Las solicitudes se enviarán a la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural.
English: Coronavirus outbreak - deadlines for applications extended
Spanish: Brote de coronavirus: se amplían los plazos para presentar solicitudes
English: In addition, the deadlines for submission of applications to the European Solidarity Corps actions below have been also extended to the following dates for the same reason:
Spanish: Además, los plazos para la presentación de solicitudes a las acciones del Cuerpo Europeo de Solidaridad que figuran a continuación también se han ampliado por igual motivo.
English: As a result of difficulties experienced by applicants due to the coronavirus outbreak, the deadlines for submission of applications to the actions below have been extended to the following dates:
Spanish: Debido a las dificultades experimentadas por los candidatos a causa del brote de coronavirus, se han ampliado los plazos de presentación de solicitudes en una serie de acciones.
English: Published:
Spanish: Los nuevos plazos se indican a continuación:
English: 21 April 2020 (17h00 Brussels time) for all Erasmus+ Sport Actions (Collaborative partnerships, Small collaborative partnerships, Not-for-profit European sport events).
Spanish: 21.3.2020 (17.00, hora de Bruselas) para todas las acciones de Erasmus+ en el ámbito del deporte (asociaciones en colaboración, asociaciones en colaboración a pequeña escala, acontecimientos deportivos europeos sin ánimo de lucro).
English: 23 April 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 2 Strategic Partnerships for School Education (KA201), Strategic Partnerships for Vocational Education and Training (KA202), Strategic Partnerships for Higher Education (KA203), Strategic Partnerships for Adult Education (KA204), School Exchange Partnerships (KA229).
Spanish: 23.4.2020 (12.00, hora de Bruselas) para la Acción Clave 2: asociaciones estratégicas en el ámbito de la educación escolar (AC201), asociaciones estratégicas para la formación y la educación profesionales (AC202), asociaciones estratégicas en el ámbito de la enseñanza superior (AC203), asociaciones estratégicas para la educación de adultos (AC204), asociaciones de intercambio escolar (AC229).
English: 7 May 2020 (12h00 Brussels Time) for Volunteering Partnerships (specific agreements for 2020 under the FPA 2018-2020)
Spanish: 7.5.2020 (12.00, hora de Bruselas) para asociaciones de voluntariado (convenios específicos para 2020 en el contexto del CMA 2018-2020)
English: 26 May 2020 (17h00 Brussels time) for the Erasmus Charter for Higher Education (applications to be sent to the Education Audiovisual and Culture Executive Agency)
Spanish: 26.5.2020 (17.00, hora de Bruselas) para la Carta Erasmus de Educación Superior (las solicitudes se enviarán a la Agencia Ejecutiva en el ámbito Educativo, Audiovisual y Cultural).
English: 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Solidarity Projects
Spanish: 7.5.2020 (12.00, hora de Bruselas) para proyectos de solidaridad
English: 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Traineeships and jobs
Spanish: 7.5.2020 (12.00, hora de Bruselas) para periodos de prácticas y empleos
English: 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 1 Mobility of individuals in the field of youth - Round 2
Spanish: 7.5.2020 (12.00, hora de Bruselas) para la Acción Clave 1: movilidad de las personas en el ámbito de la juventud (ronda 2).
English: 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 3 Youth Dialogue Projects - Round 2
Spanish: 7.5.2020 (12.00, hora de Bruselas) para la Acción Clave 3: proyectos de diálogo con la juventud (ronda 2).
English: 7 May 2020 (12h00 Brussels time) for Key Action 2 Strategic partnerships in the field of youth
Spanish: 7.5.2020 (12.00, hora de Bruselas) para la Acción Clave 2: asociaciones estratégicas en el ámbito de la juventud.
English: Additional tools
Spanish: Otras herramientas
English: Coronavirus Response Investment Initiative adopted
Spanish: Aprobación de la Iniciativa europea de Inversión en Respuesta al Coronavirus
English: €37 billion of cohesion policy money will strengthen healthcare systems, support SMEs, short-term employment schemes, and community-based services.
Spanish: 37 mil millones de euros de fondos de la política europea de cohesión van a reforzar los sistemas de asistencia sanitaria, apoyo a las PYMEs y los programas de empleo a corto plazo, así como los servicios locales.
English: Member states will also have greater flexibility to make transfers between cohesion policy programmes in order to redirect resources to where they are most needed.
Spanish: Asimismo, los Estados miembros podrán hacer uso de un mayor grado de flexibilidad en la transferencia de recursos entre los diferentes programas de la política de cohesión, a fin de reorientarlos hacia donde más se necesiten.
English: Furthermore the EU Solidarity Fund will be deployed to support the most affected countries.
Spanish: Además, el Fondo de Solidaridad de la UE va a ampliar su ámbito de intervención a fin de apoyar a los países más afectados.
English: The new measure allows member states to spend unused money to mitigate the impact of the pandemic instead of returning it to the EU budget.
Spanish: Con las nuevas medidas aprobadas, los Estados miembros podrán destinar el dinero no utilizado a paliar el impacto social de la pandemia, en lugar de devolverlo al presupuesto de la Unión.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative has been adopted and will enter into force on 1 April.
Spanish: El 30 de marzo, la Unión Europea aprobó definitivamente su Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus (IIRC; CRII en sus siglas en inglés), que entrará en vigor el miércoles 1 de abril.
English: Another €29 billion will be disbursed early from allocations which would have been due later this year.
Spanish: Los 29 mil millones de euros restantes proceden del desembolso anticipado de las asignaciones correspondientes a este año.
English: Of the total, about €8 billion will come from unspent pre-financing in 2019 under the structural and cohesion funds.
Spanish: De este importe de 37 mil millones de euros, alrededor de 8 mil millones procederán de la prefinanciación no utilizada en 2019 en el marco de los fondos estructurales.
English: For more information:
Spanish: Más información
English: On 18 March 2020 Commissioners Elisa Ferreira responsible for Cohesion and Reforms and Nicolas Schmit responsible for Jobs and Social Rights have sent letters to all the EU countries to inform them on the individual support they can receive under the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII).
Spanish: Mediante carta de 18 de marzo de 2020, los Comisarios responsables de Cohesión y Reformas, Elisa Ferreira , y de Empleo y Derechos Sociales, Nicolas Schmit , informaron a cada Estado Miembro de la UE sobre las medidas de apoyo contempladas en la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus (IIRC).
English: EU financial support for national, regional and local communities fighting Coronavirus
Spanish: La Unión Europea cofinancia proyectos de lucha contra el Coronavirus a nivel nacional, regional y local
English: The teams will ensure good information flow and fast decision-making at the most practical level, as well as discuss State aid, financial regulation compliance issues or involvement of the European Investment Fund.
Spanish: Asimismo, la IIRC ha puesto a disposición de los Estados Miembros un servicio de apoyo integrado a través de equipos nacionales, que garantizarán la transmisión rápida de información y toma de decisiones a nivel práctico, así como abordarán dudas en relación a las ayudas de Estado, cumplimiento de los reglamentos financieros y participación del Fondo Europeo de Inversiones.
English: The letters, available in the page Coronavirus Response Investment Initiative , provide details on the amounts available for each country, the type of expenditure newly eligible under the EU structural and solidarity funds - for instance to support health systems, procure medical equipment or ensure access to healthcare for vulnerable groups, and the current possibilities to mobilise financing through ERDF and ESF .
Spanish: Las cartas, disponibles en la página Web de la Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus , detallan las cantidades disponibles para cada Estado Miembro, así como la tipología de gasto elegible bajo los fondos estructurales y de solidaridad europeos.
English: You can find their replies below .
Spanish: Sus respuestas figuran más abajo .
English: Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach.
Spanish: Las plataformas respondieron a su petición de cooperación y el comisario Reynders acoge con satisfacción su enfoque positivo.
English: Advice to consumers and traders
Spanish: Recomendaciones dirigidas a consumidores y vendedores
English: The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis.
Spanish: La Comisión y las plataformas mantienen intercambios periódicos de información.
English: Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer:
Spanish: Los consumidores deben actuar con prudencia ante los vendedores que en sus ofertas o campañas de marketing:
English: Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements
Spanish: Cribado («barrido») de las plataformas y la publicidad online
English: Scams related to COVID-19
Spanish: Prácticas fraudulentas relacionadas con la COVID-19
English: Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims.
Spanish: Si un vendedor declara que su producto puede curar una enfermedad, debe estar en condiciones de aportar las pruebas pertinentes que corroboren la exactitud de esa afirmación.
English: The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures.
Spanish: La Red de Cooperación en materia de Protección de los Consumidores (CPC) investigará, con el apoyo de la Comisión Europea, las posibles infracciones de estas normas y adoptará las medidas de ejecución coordinadas que sean necesarias.
English: Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection.
Spanish: Se recuerda a los consumidores que los gobiernos nacionales de la UE proporcionan asesoramiento oficial basado en datos científicos sobre cómo evitar la infección por coronavirus.
English: COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices
Spanish: COVID-19: la Comisión y las autoridades nacionales de consumo mantienen la máxima alerta y hacen un llamamiento a las plataformas para que pongan fin a las estafas y las prácticas fraudulentas.
English: Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures.
Spanish: Los vendedores deben actuar de manera responsable, absteniéndose de incurrir en las prácticas mencionadas, que deberán proscribir, y teniendo en cuenta todas las instrucciones y recomendaciones dictadas a nivel nacional en relación con las medidas de protección contra la COVID-19.
English: The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true.
Spanish: La Directiva sobre las prácticas comerciales desleales prohíbe las conductas en las que los vendedores engañan a los consumidores acerca de las ventajas o los resultados que cabe esperar del uso de un producto, o les hacen creer que un producto es capaz de curar una enfermedad o solo está disponible durante un período de tiempo muy limitado cuando no es el caso.
English: In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites.
Spanish: De conformidad con el requisito de diligencia profesional que establece la Directiva sobre prácticas comerciales desleales y con la Directiva 2000/31/CE , los operadores de plataformas activos en la UE deben adoptar medidas correctoras adecuadas cuando tengan conocimiento de cualquier actividad ilegal que se desarrolle en sus sitios web.
English: It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk.
Spanish: Es de interés general garantizar un entorno online seguro en el que los consumidores se sientan protegidos ante cualquier práctica ilegal que pueda poner en peligro su salud, en particular en el estado de zozobra que genera la crisis actual.
English: On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network.
Spanish: El 23 de marzo de 2020, Didier Reynders, comisario de Justicia y Protección de los Consumidores, se dirigió a una serie de plataformas, redes sociales, motores de búsqueda y canales de venta online pidiéndoles su colaboración para eliminar las estafas de sus plataformas, de acuerdo con la posición común aprobada por la red de CPC.
English: Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content.
Spanish: En caso de detectar afirmaciones infundadas o engañosas en las plataformas online, los consumidores deben utilizar las herramientas de notificación que haya establecido el operador de la plataforma para denunciar contenidos inadecuados.
English: As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection.
Spanish: A medida que se propaga el nuevo virus por la UE, hay vendedores deshonestos que anuncian y venden productos como mascarillas y gorros de protección, o desinfectantes para manos, que supuestamente sirven para evitar o curar la infección.
English: Background
Spanish: Contenidos de la página
English: The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear.
Spanish: El objetivo es pedir a los operadores de plataformas online que mejoren la detección de esas prácticas ilegales, las paralicen y eviten que vuelvan a reproducirse, así como prestarles ayuda en ese empeño.
English: Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus.
Spanish: hagan referencia a supuestos médicos, profesionales sanitarios, expertos u otras fuentes no oficiales que afirmen que un producto permite prevenir o curar la infección por el nuevo virus
English: Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents.
Spanish: mencionen el nombre o utilicen el logotipo de autoridades gubernamentales, expertos oficiales o instituciones internacionales que, supuestamente, confirmarían las propiedades protectoras o curativas, sin facilitar enlaces ni referencias a documentos oficiales
English: On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context.
Spanish: El 20 de marzo de 2020 , las autoridades de cooperación en materia de protección de los consumidores (CPC) de los Estados miembros publicaron, con el apoyo de la Comisión, la Posición Común COVID-19 relativa a las estafas y las prácticas desleales más denunciadas en este contexto.
English: Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar.
Spanish: informen sobre las condiciones del mercado con afirmaciones del tipo «precio más bajo del mercado», «único producto que puede curar la infección por coronavirus» o similares
English: On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders.
Spanish: El 30 de abril de 2020 , la red de CPC puso en marcha, bajo la coordinación de la Comisión, un amplio cribado (o « barrido ») de los productos relacionados con la COVID-19 anunciados en sitios web y plataformas online, desde una posición de firmeza contra los comerciantes deshonestos.
English: Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell.
Spanish: Todo lo que necesita saber sobre la acción de protección de los consumidores contra el fraude y las prácticas desleales en relación con la COVID-19 en pocas palabras.
English: Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak.
Spanish: Posición común de la Red de Cooperación en materia de Protección de los Consumidores (CPC) en relación con las prácticas comerciales deshonestas durante el brote de COVID-19.
English: More details on the sweep can be found in the summary document .
Spanish: Para más información sobre este «barrido», consultar el documento de síntesis .
English: Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection.
Spanish: utilicen expresiones o imágenes que den a entender explícita o implícitamente que un producto permite prevenir o curar la infección por coronavirus
English: Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar.
Spanish: recurran a expresiones alusivas a la escasez del producto como «oferta solo válida hoy», «mientras duren las existencias» o similares
English: Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection.
Spanish: apliquen precios muy superiores al precio normal de productos similares, escudándose en la capacidad para prevenir o curar la infección por coronavirus.
English: We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Spanish: Estamos actuando de forma decidida para reforzar nuestros sistemas de salud pública y mitigar el impacto socioeconómico en la Unión Europea.
English: President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic
Spanish: La presidenta Von der Leyen ha creado un equipo de respuesta al coronavirus a nivel político para coordinar nuestra respuesta a la pandemia.
English: During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home.
Spanish: En estos tiempos de crisis, los países, las regiones y las ciudades de toda la Unión Europea están tendiendo una mano a sus vecinos, ayudando a quienes más lo necesitan mediante donaciones de equipos de protección, como mascarillas, el tratamiento transfronterizo de pacientes y la repatriación de ciudadanos bloqueados a sus países de origen.
English: The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak.
Spanish: La Comisión Europea coordina una respuesta europea común a la pandemia de coronavirus.