FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year.
Spanish: La UE ha aprobado legislación cuyo objeto es que las compañías aéreas no operen «vuelos fantasma» para cumplir la norma de «utilización o pérdida», en virtud de la cual las compañías aéreas deben utilizar al menos el 80 % de sus franjas horarias aeroportuarias para mantenerlas el año siguiente.
English: Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis.
Spanish: Movilización del presupuesto de la UE y del Banco Europeo de Inversiones para salvar puestos de trabajo y apoyar a las empresas afectadas por la crisis.
English: All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread.
Spanish: Todas las grandes plataformas han tomado medidas para promover contenidos fidedignos y degradar o retirar los contenidos engañosos, ilegales y nocivos, por ejemplo teorías conspiratorias sobre el origen del virus o sobre su supuesta propagación intencionada.
English: This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations.
Spanish: Este enfoque flexible, que permite mantener el turismo, se basa en criterios epidemiológicos, en la aplicación de medidas de contención y en consideraciones económicas y de distanciamiento físico.
English: The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May.
Spanish: Este maratón mundial de donaciones se mantendrá hasta finales de mayo.
English: Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector
Spanish: Turismo: permitir el descanso de los ciudadanos y relanzar un sector económico importante
English: The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
Spanish: La UE moviliza todos los recursos disponibles para responder de forma rápida, enérgica y coordinada a la pandemia del coronavirus.
English: response measures for all Member States
Spanish: medidas de respuesta en todos los Estados miembros
English: The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines.
Spanish: La Comisión también formuló directrices antitrust a fin de permitir una cooperación limitada entre las empresas, especialmente para medicamentos hospitalarios esenciales.
English: 8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews.
Spanish: 8 de abril - Orientaciones relativas a la salud, la repatriación y las disposiciones de viaje de los pasajeros de los buques de crucero y los tripulantes de los buques de carga.
English: 30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors;
Spanish: 30 de marzo - Orientaciones para garantizar la libre circulación de los trabajadores, especialmente en los sectores sanitario y alimentario.
English: Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March.
Spanish: El 19 de marzo, sobre la base del dictamen científico del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades y del grupo consultivo, la Comisión publicó recomendaciones sobre medidas colectivas, como el distanciamiento físico.
English: The Commission put forward Temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE - to help people keep their job during the crisis.
Spanish: La Comisión ha presentado un Instrumento de Apoyo Temporal para Mitigar los Riesgos de Desempleo en una Emergencia -instrumento SURE- con el fin de ayudar a las personas a mantener sus puestos de trabajo durante la crisis.
English: The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier
Spanish: Las medidas económicas de la Comisión complementarán el programa de compras de emergencia frente a la pandemia de 750.000 millones de euros del Banco Central Europeo para la compra de títulos privados y públicos durante la crisis, además del programa de 120.000 millones de euros decidido anteriormente.
English: policy measures for long-term consequences of coronavirus
Spanish: medidas para hacer frente a las consecuencias a largo plazo del coronavirus.
English: This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis
Spanish: De esta forma se podrá aplicar la máxima flexibilidad a nuestras normas presupuestarias para ayudar a los Gobiernos nacionales a prestar apoyo financiero a los sistemas de asistencia sanitaria y a las empresas y a mantener el empleo durante la crisis.
English: 16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services;
Spanish: 16 de marzo - Directrices europeas sobre medidas de gestión de fronteras para proteger la salud y garantizar la disponibilidad de los bienes y de los servicios esenciales.
English: 16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad.
Spanish: 16 de marzo - Una restricción temporal de los viajes no esenciales a la UE, con exenciones para categorías específicas de viajeros y orientaciones a los guardias de fronteras y a las autoridades responsables de los visados (30 de marzo) a fin de facilitar la repatriación de ciudadanos bloqueados en el extranjero.
English: the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies
Spanish: la Comisión ha desbloqueado 1.000 millones de euros en forma de garantía del presupuesto de la UE al Fondo Europeo de Inversiones, a fin de que este pueda proporcionar liquidez a las empresas, movilizando un total de 8.000 millones de euros para ayudar a un mínimo de 100.000 empresas.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative
Spanish: Iniciativa de Inversión en Respuesta al Coronavirus
English: On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence.
Spanish: El 25 de marzo, la Comisión publicó directrices para ayudar a los Estados miembros a controlar las inversiones extranjeras directas y las adquisiciones de control o influencia.
English: On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers.
Spanish: El 7 de mayo, la Comisión publicó orientaciones a los Estados miembros para paliar la falta de personal sanitario.
English: The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs.
Spanish: La Comisión contribuye a garantizar un suministro adecuado de EPI en toda Europa, en estrecha colaboración con los Estados miembros para evaluar las existencias de EPI disponibles en la UE, la capacidad de producción y las necesidades previstas.
English: In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on:
Spanish: En marzo, la Comisión puso en marcha un grupo especial compuesto por siete epidemiólogos y virólogos independientes encargados de formular directrices sobre medidas de gestión de riesgos coordinadas y con base científica, y asesorar sobre:
English: Support to fishermen and farmers
Spanish: apoyo a los pescadores y a los trabajadores del sector agrario.
English: RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics.
Spanish: RescEU se ha establecido para crear una reserva de equipos médicos, desde equipos de protección individual hasta respiradores, vacunas y terapias.
English: The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks.
Spanish: La Comisión ha adoptado numerosas decisiones, por las que aprueba las medidas nacionales adoptadas por los distintos Estados miembros, tales como regímenes de garantía para las empresas y fondos de apoyo a la producción y el suministro de mascarillas y productos sanitarios.
English: The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU
Spanish: La Comisión ha adoptado normas temporales sobre ayudas estatales para permitir a los Gobiernos proporcionar liquidez a la economía con el fin de apoyar a los ciudadanos y a las empresas, en particular a las pymes, y salvar puestos de trabajo en la UE.
English: The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing.
Spanish: La Comisión también proporcionó a los fabricantes orientaciones para aumentar la producción en tres ámbitos: mascarillas y otros EPI, desinfectantes y productos para limpiar las manos, e impresión en 3D.
English: This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
Spanish: En esta suma se incluye el compromiso de la Comisión, que asciende a 1.400 millones de euros.
English: The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments.
Spanish: El 26 de abril, el régimen se prorrogó por otros 30 días, con una lista de productos afectados que se limita a las mascarillas, las gafas y las prendas de protección.
English: On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points.
Spanish: El 23 de marzo, la Comisión publicó directrices sobre «carriles verdes» destinadas a los Estados miembros para garantizar un flujo rápido y continuo de mercancías en toda la UE y evitar los atascos en los principales pasos fronterizos interiores.
English: It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession.
Spanish: Se trata de acelerar el reconocimiento de las cualificaciones profesionales de los trabajadores sanitarios y de aclarar las normas que rigen la práctica profesional del personal médico y de enfermería en formación.
English: The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment.
Spanish: La Comisión apoyará directamente los sistemas de asistencia sanitaria de los países de la UE con 3.000 millones de euros procedentes del presupuesto de la Unión, completados con otros 3.000 millones de euros de los Estados miembros, para financiar el Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente en la Unión y la reserva común de equipos médicos rescEU.
English: €7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide.
Spanish: Donantes de todo el mundo han asumido compromisos por un valor de 7.400 millones de euros (8.000 millones de dólares).
English: The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Spanish: La Comisión seguirá reuniendo fondos para garantizar el desarrollo y el despliegue universal de medios de diagnóstico, tratamientos y vacunas contra el coronavirus.
English: Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators
Spanish: Dos convocatorias: la primera dirigida a la adquisición de mascarillas, guantes, gafas de protección, pantallas faciales, mascarillas quirúrgicas y batas, y la segunda, a la adquisición de respiradores
English: On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Spanish: El 26 de marzo, la Comisión publicó unas orientaciones en las que invitaba a los Estados miembros de la UE a apoyar las operaciones de transporte aéreo de mercancías durante la crisis del coronavirus con el fin de mantener los flujos esenciales de transporte, especialmente los de personal y suministros médicos.
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020.
Spanish: La Unión Europea ha aunado fuerzas con sus socios mundiales para poner en marcha una iniciativa de donación a partir del 4 de mayo de 2020: la respuesta mundial a la crisis del coronavirus .
English: On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures.
Spanish: El 16 de abril, la Comisión publicó orientaciones para desarrollar aplicaciones móviles de rastreo que respeten plenamente las normas de la UE en materia de protección de datos, en el contexto del levantamiento gradual de las medidas de confinamiento.
English: On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted.
Spanish: El 15 de abril, la Comisión presentó orientaciones sobre las metodologías para las pruebas con el fin de apoyar la utilización eficaz de los kits de pruebas por parte de los Estados miembros, especialmente cuando se levanten las medidas de confinamiento.
English: Availability of personal protective equipment (PPE)
Spanish: Disponibilidad de equipos de protección individual (EPI)
English: In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives.
Spanish: Paralelamente, la Comisión ha invertido 352 millones de euros para desarrollar vacunas, nuevos tratamientos, pruebas de diagnóstico y sistemas médicos para evitar la propagación del coronavirus y salvar vidas.
English: The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States:
Spanish: La Comisión ha puesto en marcha con los Estados miembros cuatro procedimientos para la adquisición conjunta de equipos de protección individual:
English: €48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond;
Spanish: 48,2 millones de euros del programa de financiación de la investigación y la innovación, Horizonte 2020, concedidos a 18 proyectos y a 151 equipos de investigadores;
English: Ramping up production of personal protective equipment (PPE)
Spanish: Aceleración de la producción de equipos de protección individual (EPI)
English: This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions,
Spanish: Este «paquete de turismo y transporte» tiene por objeto ayudar a los Estados miembros a levantar gradualmente las restricciones de viaje, respetando al mismo tiempo las precauciones sanitarias necesarias, para que los ciudadanos puedan irse de vacaciones y las empresas turísticas puedan reanudar su actividad.
English: This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards.
Spanish: Todo esto permitirá ampliar la oferta de determinados tipos de equipos de protección individual (EPI) destinados a las autoridades de protección civil, tales como las mascarillas desechables, sin menoscabo de nuestros niveles de salud y seguridad.
English: Joint procurement on testing kits
Spanish: Un procedimiento para la adquisición conjunta de kits de diagnóstico
English: Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands.
Spanish: Por último, la Comisión estableció un Centro de Coordinación de Equipos Médicos que facilita la localización de los suministros disponibles, como los kits de pruebas, y su reparto para atender la demanda de los Estados miembros.
English: SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further.
Spanish: El instrumento SURE proporciona financiación a los Estados miembros por un importe máximo de 100.000 millones de euros cubriendo parte de los costes relacionados con la creación o la ampliación de los programas nacionales de reducción del tiempo de trabajo.
English: €150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call;
Spanish: 150 millones de euros para el proyecto piloto del Acelerador del Consejo Europeo de Innovación, dedicado a las innovaciones para abordar el brote, además de los 164 millones de euros ya ofrecidos en el marco de la última convocatoria del Acelerador del Consejo Europeo de Innovación.
English: They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage.
Spanish: El 8 de abril, la Comisión publicó una serie de directrices para optimizar el suministro y la disponibilidad de medicamentos, centradas en el suministro, la distribución y el uso racionales de los medicamentos vitales para el tratamiento de los pacientes y de los medicamentos que pueden presentar riesgo de escasez.
English: It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions.
Spanish: Este Instrumento para la Prestación de Asistencia Urgente permite a la Comisión adquirir material directamente en nombre de los Estados miembros, y financia y coordina el transporte de equipos médicos y de pacientes en regiones transfronterizas.
English: RescEU is now fully up and running.
Spanish: RescEU ha entrado ahora en pleno funcionamiento.
English: COVID-19 is a highly infectious disease.
Spanish: La COVID-19 es una enfermedad sumamente infecciosa.
English: The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint.
Spanish: El ECDC desempeña un papel esencial al evaluar la amenaza desde un punto de vista científico.
English: Increasing European production capacities
Spanish: Aumento de las capacidades de producción europeas
English: On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures.
Spanish: El 19 de marzo, la Comisión aprobó unas orientaciones (acompañadas de un anexo ) sobre cómo aplicar estas medidas.
English: Guidance on using the public procurement framework
Spanish: Orientaciones sobre el uso del marco de contratación pública
English: The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners.
Spanish: Estas medidas siguen siendo temporales (30 días) y se notificarán el 24 de abril a los socios de la Organización Mundial del Comercio.
English: In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities.
Spanish: Por otra parte, el 2 de abril la Comisión adoptó unas directrices sobre cooperación sanitaria transfronteriza entre las autoridades nacionales, regionales y locales.
English: The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
Spanish: La Comisión gestiona de forma centralizada esta herramienta, que no cuenta con dotaciones nacionales.
English: The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal.
Spanish: Las principales prioridades de la Comisión son proteger la salud y el bienestar de nuestros ciudadanos y utilizar todos los instrumentos a su alcance.
English: The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety.
Spanish: El panel, creado a raíz de un mandato de los Estados miembros de la UE , está presidido por la presidenta de la Comisión, Ursula von der Leyen, y por Stella Kyriakides, comisaria de Salud y Seguridad Alimentaria.
English: All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: Todos los Estados miembros de la UE están afectados por el brote de coronavirus.
English: Crisis coordination
Spanish: Coordinación de la crisis
English: The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee .
Spanish: La crisis se coordina a varios niveles, desde las videoconferencias a nivel del Consejo Europeo o los debates periódicos con los ministros de Sanidad, hasta las reuniones frecuentes del Comité de Seguridad Sanitaria .
English: The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements.
Spanish: La Comisión decidió eximir a Noruega, Islandia, Liechtenstein y Suiza (países que forman parte de la Asociación Europea de Libre Comercio) de los requisitos de autorización de exportación.
English: When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods.
Spanish: Cuando se llevan a cabo contrataciones conjuntas, la Comisión Europea desempeña una función de coordinación y los Estados miembros son los que adquieren los productos.
English: Find out more on the current performance of COVID-19 test methods .
Spanish: Más información sobre el funcionamiento actual de los métodos de prueba de la COVID-19 .
English: This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems.
Spanish: La iniciativa, financiada con unos 6.000 millones de euros, atenderá las necesidades de los sistemas sanitarios europeos.
English: The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies.
Spanish: El Acuerdo de Adquisición Conjunta con los Estados miembros (y Reino Unido y Noruega), de carácter voluntario, permite la compra conjunta de ese tipo de equipos y suministros.