FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
Spanish: Esto permitiría volver gradualmente a la normalidad, sin dejar de proteger simultáneamente a la población de la UE contra el virus.
English: The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain.
Spanish: La pandemia de coronavirus se ha cobrado miles de vidas y ha sometido a los sistemas de salud a una enorme presión.
English: Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
Spanish: Capacidad suficiente del sistema sanitario, por ejemplo, en términos de número adecuado de camas de hospital, productos farmacéuticos y existencias de equipos.
English: Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
Spanish: Las restricciones de viaje deberían aligerarse, en primer lugar, entre las zonas consideradas de bajo riesgo.
English: A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
Spanish: Un enfoque gradual para la apertura de las fronteras interiores y exteriores que permita la circulación de trabajadores y mercancías esenciales.
English: The recovery phase - revitalising an economy that works for people
Spanish: Fase de recuperación: revitalizar una economía al servicio de las personas
English: Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
Spanish: Aunque la situación difiere considerablemente de un Estado miembro a otro, es esencial adoptar un enfoque común.
English: Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
Spanish: Las medidas se levantarán poco a poco y deberá pasar un tiempo suficiente entre las distintas etapas (por ejemplo, un mes), ya que su efecto solo puede medirse con el paso del tiempo.
English: The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
Spanish: No debería reincorporarse al trabajo toda la población al mismo tiempo y deberían seguir aplicándose las medidas de distanciamiento social.
English: Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
Spanish: Las personas diagnosticadas deberían permanecer en cuarentena y ser tratadas adecuadamente para reducir los riesgos de transmisión.
English: Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
Spanish: Criterios epidemiológicos que indiquen una reducción sostenida y una estabilización del número de hospitalizaciones o de nuevos casos durante un período prolongado.
English: It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
Spanish: La hoja de ruta tiene en cuenta los conocimientos del Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades, del Grupo consultivo de la Comisión sobre el coronavirus, la experiencia de los Estados miembros y las orientaciones de la Organización Mundial de la Salud.
English: The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Spanish: El levantamiento de las medidas debe comenzar con las que tengan un impacto local y ampliarse gradualmente a las medidas con una cobertura geográfica más amplia, teniendo en cuenta las especificidades nacionales.
English: Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Spanish: Capacidad de seguimiento adecuada, incluida la capacidad de efectuar pruebas a gran escala para detectar y aislar rápidamente a las personas infectadas, así como la capacidad de localización y rastreo.
English: At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
Spanish: En el lugar de trabajo, deben observarse las normas de salud y seguridad en el trabajo.
English: Timing is essential
Spanish: El calendario de las medidas es esencial
English: Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
Spanish: La actividad económica debe retomarse gradualmente para garantizar que las autoridades y las empresas puedan adaptarse adecuadamente al aumento de las actividades de manera segura.
English: Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
Spanish: En respuesta al llamamiento del Consejo Europeo de 26 de marzo, la Comisión, en cooperación con el presidente del Consejo Europeo, ha presentado una hoja de ruta europea para levantar las medidas de confinamiento adoptadas contra el coronavirus.
English: Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
Spanish: Crear un marco para el rastreo de contactos y el envío de advertencias, mediante aplicaciones móviles que respeten la privacidad de los datos.
English: The capacity and resilience of health care systems should be increased.
Spanish: Incrementar la capacidad y la resiliencia de los sistemas de asistencia sanitaria.
English: Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
Spanish: Tres principios deben guiar a la UE y a sus Estados miembros a la hora de levantar gradualmente las medidas restrictivas:
English: support all of them.
Spanish: de apoyo en ese sentido.
English: Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
Spanish: El respeto y la solidaridad entre los Estados miembros siguen siendo esenciales para mejorar la coordinación y la comunicación y mitigar las repercusiones sanitarias y socioeconómicas.
English: The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
Spanish: La Comisión se marca como prioridad inmediata luchar contra el virus y mitigar las consecuencias socioeconómicas de la pandemia.
English: Gather data and develop a robust system or reporting.
Spanish: Recopilar datos y desarrollar un sistema sólido de información.
English: Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
Spanish: La recopilación y el intercambio armonizados de datos a nivel nacional y subnacional por las autoridades sanitarias públicas son esenciales para gestionar mejor el levantamiento de las medidas.
English: Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
Spanish: La realización de pruebas rápidas y fiables resulta determinante para efectuar diagnósticos rápidos y medir la inmunidad adquirida de la población.
English: It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Spanish: En ellas se destaca la vital importancia de contar con medidas sólidas y buenas condiciones de salud y seguridad laboral en todos los sectores de actividad.
English: Commercial activity (retail) with possible gradation.
Spanish: actividades comerciales (venta al por menor) con una posible gradación;
English: General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
Spanish: Los estados de alarma generales deberían ser sustituidos progresivamente por intervenciones más específicas de las administraciones.
English: A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
Spanish: Una reversión gradual de las medidas de confinamiento supondrá inevitablemente un aumento de nuevos casos de infección por coronavirus.
English: This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
Spanish: Esto permitiría adoptar acciones eficaces y adaptadas y una nueva aplicación potencialmente rápida de medidas en caso de que se produzcan nuevas infecciones.
English: Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
Spanish: Deben mantenerse los esfuerzos para prevenir la expansión del virus, con campañas de sensibilización para animar a la población a mantener las estrictas medidas de higiene y el distanciamiento social.
English: At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
Spanish: Simultáneamente, debemos empezar a mirar hacia el futuro, para que los Estados miembros puedan levantar gradualmente sus medidas de confinamiento, con objeto de pasar a la fase de recuperación y revitalizar nuestras sociedades y economías.
English: The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
Spanish: Aumentar la disponibilidad de equipos médicos y de protección individual.
English: Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
Spanish: La coordinación entre los Estados miembros es imprescindible con el fin de evitar fricciones políticas y efectos negativos para todos ellos.
English: Gatherings of people should progressively be permitted.
Spanish: Las concentraciones de personas deben autorizarse gradualmente.
English: Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures.
Spanish: En particular, para hacer frente al aumento previsto de contagios tras la reversión de las medidas de confinamiento.
English: The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
Spanish: El desarrollo de una vacuna segura y eficaz supondría un cambio decisivo y crucial para poner fin al brote de coronavirus.
English: While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
Spanish: Si bien no existe un enfoque único para un levantamiento gradual, basado en la ciencia y eficaz de las medidas de confinamiento, es una cuestión de interés común europeo poder contar con un planteamiento estrechamente coordinado.
English: Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
Spanish: Eso implica una supervisión constante y estar dispuestos a adaptar y volver a introducir nuevas medidas.
English: While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
Spanish: Paralelamente al levantamiento gradual de las medidas de confinamiento, es necesario planificar estratégicamente la recuperación, mediante la revitalización de la economía y la vuelta a una senda de crecimiento sostenible.
English: The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
Spanish: Las recomendaciones siguientes deben orientar la reflexión de los Estados miembros acerca del levantamiento gradual de las medidas de confinamiento:
English: A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
Spanish: Hoja de ruta europea para el levantamiento de las medidas de confinamiento contra el coronavirus
English: Accompanying measures to phase-out confinement
Spanish: Medidas de acompañamiento para salir progresivamente del confinamiento
English: Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying
Spanish: Para levantar con éxito las medidas de confinamiento, es necesario un conjunto de medidas de acompañamiento
English: Mass gatherings.
Spanish: concentraciones masivas.
English: Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
Spanish: A este respecto, es esencial informar a los ciudadanos de forma clara, oportuna y transparente.
English: Testing capacities must be expanded and harmonised.
Spanish: Ampliar y armonizar las capacidades para realizar pruebas.
English: Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
Spanish: La acción debe basarse en criterios científicos y dar prioridad a la salud pública, buscando un equilibrio con las soluciones sociales y económicas.
English: General measures should progressively become targeted.
Spanish: Las medidas generales deben convertirse paulatinamente en medidas concretas.
English: Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Spanish: Las medidas deberían ser objeto de un seguimiento continuo y, al mismo tiempo, habría que estar preparados al riesgo de un fuerte rebrote y un retorno a medidas de confinamiento estrictas, aspecto especialmente importante para los sistemas sanitarios.
English: Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
Spanish: Al evaluar si ha llegado el momento de revertir las medidas deben tenerse en cuenta tres categorías principales de criterios:
English: Here are the facts:
Spanish: Estos son los hechos:
English: The fact is that this is a human virus.
Spanish: Lo cierto es que se trata de un virus humano.
English: This is not new either.
Spanish: Pero esto no es nada nuevo.
English: Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'.
Spanish: Basándose en esta idea, la UE ha iniciado un proyecto denominado «RescEU».
English: Viruses don't care where you're from.
Spanish: A los virus no les importa de dónde eres.
English: Still unsure?
Spanish: ¿Aún tienes dudas?
English: Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity.
Spanish: Llevar mascarilla en público es, ante todo, un acto de solidaridad.
English: It is no secret that some of this originates in Russia.
Spanish: No es ningún secreto que en parte proceden de Rusia.
English: Blog post: Vaccines: Everything you need to know!
Spanish: Blog - Vacunas: todo lo que hay que saber
English: They do not signal the end of democracy or European liberal values.
Spanish: No son un síntoma del fin de la democracia ni de los valores liberales europeos
English: The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world.
Spanish: La cuestión es que las instituciones europeas y sus socios están haciendo más por los europeos que ninguna otra parte del mundo.
English: EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity.
Spanish: Los países de la UE siguen siendo los mejores socios y están intensificando su solidaridad.
English: Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
Spanish: Las vacunas son uno de los mayores éxitos logrados en materia de salud pública.
English: 5G is held to these incredibly high standards.
Spanish: La 5G se atiene a estas normas extraordinariamente estrictas.
English: Everyone has a role to play in fighting the virus.
Spanish: Todo el mundo debe cumplir su papel en la lucha contra el virus.
English: In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus.
Spanish: En época de crisis, es más importante que nunca colaborar solidariamente con los países de todo el mundo para combatir el coronavirus.
English: There is enough food available in the EU during the crisis.
Spanish: Durante la crisis hay suficientes alimentos disponibles en la UE.
English: Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
Spanish: Las medidas especiales, como la introducción de «carriles verdes», harán posible que todos los vehículos de transporte de mercancías crucen las fronteras interiores del espacio Schengen en 15 minutos.
English: Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning.
Spanish: Las empresas proponen ahora fabricar más mascarillas y gafas, de hecho, más de las que habíamos solicitado al principio.
English: The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States.
Spanish: Los equipos estarán a disposición de los médicos, enfermeros y otras personas que los necesiten poco después de que los Estados miembros firmen los contratos.
English: EU solidarity saves lives.
Spanish: La solidaridad de la UE salva vidas.
English: You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources.
Spanish: También puede ayudar evitando compartir información no verificada procedente de fuentes dudosas.
English: Schengen has been a central part of our response to coronavirus.
Spanish: Schengen es una parte fundamental de nuestra respuesta al coronavirus.
English: One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off.
Spanish: Una de las ventajas de la Unión Europea es que no tenemos que preocuparnos por la interrupción de los flujos de mercancías.
English: The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period.
Spanish: La UE está resuelta a garantizar el mantenimiento de estos valores en toda la Unión a lo largo de este difícil periodo.
English: Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health
Spanish: Ver la promesa de la presidenta Von der Leyen de seguir construyendo la solidaridad europea y apoyando la salud pública
English: They are based on a phone's Bluetooth signal.
Spanish: Para ello se utiliza la señal de Bluetooth del teléfono.
English: If you wouldn't trust it normally, do not trust it now!
Spanish: Si en situación de normalidad no te fiarías... ¡tampoco te fíes ahora!
English: It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy.
Spanish: Es lo que nos permite ir a una tienda y confiar en los productos que compramos.
English: Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem.
Spanish: Los virus no saben de fronteras ni de nacionalidades: necesitamos encontrar una respuesta europea a lo que es un problema europeo.
English: The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
Spanish: La PAC ha garantizado la seguridad alimentaria en Europa desde el inicio de la década de los sesenta y sigue haciéndolo en estos tiempos difíciles.
English: In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data.
Spanish: Por otra parte, la Comisión ha pedido a las empresas de telecomunicaciones que suministren datos de telefonía móvil agregados y anonimizados.
English: Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought.
Spanish: Las empresas necesitan saber que, si dedican sus recursos a estos productos, los productos se comprarán.
English: Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy.
Spanish: Desde el desplome financiero de 2008, la UE ha introducido numerosas iniciativas financieras para apoyar a todos los Estados miembros, sobre todo los más afectados por la crisis, como Grecia, España e Italia.
English: Digital technologies can protect and save lives.
Spanish: Las tecnologías digitales pueden proteger a las personas y salvar vidas.
English: To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working.
Spanish: Para ayudarlas a estar seguras de ello, la Comisión lanzó varios procedimientos conjuntos de contratación pública que están funcionado.
English: It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true.
Spanish: Sería una notable coincidencia que los gobiernos autoritarios con maquinarias de propaganda bien desarrolladas fueran también los mejor equipados para responder a una gran crisis sanitaria... si fuera cierto.
English: 5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves.
Spanish: La 5G es la nueva generación de tecnologías de redes móviles, transmitida a través de ondas radiofónicas no ionizantes.
English: The EU has always supported Member States' investments in public health.
Spanish: La UE siempre ha apoyado las inversiones en salud pública de los Estados miembros
English: Individual data sets of citizens would never be identified.
Spanish: En ningún caso se identificarán los datos de ciudadanos concretos.
English: In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies.
Spanish: Además, se reasignarán 1.000 millones de euros del presupuesto de la UE para respaldar préstamos destinados a un mínimo de 100.000 pymes y pequeñas empresas de mediana capitalización europeas.
English: This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas.
Spanish: Este proyecto almacenará y gestionará la distribución de material médico vital y lo enviará a las zonas más afectadas.
English: These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State.
Spanish: Estas medidas se basan en los datos científicos más recientes a los que tienen acceso los responsables de la toma de decisiones en cada Estado miembro.
English: There is no evidence that 5G is harmful to people's health.
Spanish: No existen pruebas de que la 5G sea perjudicial para la salud.
English: The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence.
Spanish: Las medidas de confinamiento en toda Europa son temporales y se basan en datos científicos.
English: One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results.
Spanish: Una de las mejores cosas que tiene la UE es la puesta en común de recursos y conocimientos para obtener los mejores resultados.
English: It keeps borders open for supplies and services around the clock.
Spanish: Mantiene las fronteras abiertas a los suministros y servicios en todo momento.
English: Separating fact from fiction
Spanish: Distingamos entre realidad y ficción
English: Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed.
Spanish: Mucho cuidado con cualquier tipo de tratamiento que no se haya sometido a exhaustivos ensayos, homologado y distribuido de manera general.
English: The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often.
Spanish: La mejor respuesta es denunciar las mentiras, identificar a los responsables y, por nuestra parte, decir la verdad cuanto antes y tantas veces como sea posible.