FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place.
Spanish: El 13 de mayo, la Comisión Europea presentó directrices y recomendaciones para ayudar a los Estados miembros a levantar gradualmente las restricciones de viaje, aplicando todos los medios de seguridad y de precaución necesarios.
English: To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU.
Spanish: Para contener la propagación del virus, el 16 de marzo la Comisión Europea recomendó a los Estados miembros que aplicaran, por un periodo inicial de 30 días, una restricción coordinada de los viajes no esenciales desde terceros países con destino en la UE.
English: They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling.
Spanish: También incluyen recomendaciones prácticas, por ejemplo, sobre limitación de los contactos -tanto entre los viajeros y los trabajadores del transporte como entre los propios viajeros- y uso de equipos de protección individual durante los desplazamientos.
English: Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls
Spanish: Restablecimiento seguro de la libertad de circulación y eliminación de los controles en las fronteras interiores
English: If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here .
Spanish: Si ha reservado un viaje combinado, puede encontrar más información sobre sus derechos según lo establecido en la Directiva sobre viajes combinados aquí .
English: To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes.
Spanish: Para que las mercancías circulen libre y eficientemente en toda la UE, la Comisión Europea emitió el 23 de marzo asesoramiento práctico sobre el establecimiento de los denominados «carriles verdes» : pasos fronterizos abiertos a todos los vehículos de transporte de mercancías donde los controles sanitarios o de otro tipo no deben durar más de 15 minutos.
English: On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement.
Spanish: El 16 de abril, la Comisión Europea publicó directrices sobre la aplicación de las normas de la UE en materia de asilo, procedimientos de retorno y reasentamiento.
English: On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
Spanish: El 23 de marzo de 2020, la Comisión emitió nuevos consejos prácticos sobre cómo mantener en circulación el transporte de mercancías en toda la UE durante la actual pandemia.
English: EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.).
Spanish: La legislación de la UE en materia de protección de los consumidores no regula las condiciones y las consecuencias de la cancelación de eventos o servicios individuales (acontecimientos deportivos y culturales, alquiler de vehículos, alojamiento, etc.).
English: Ensuring the free flow of goods and services
Spanish: Garantizar la libre circulación de bienes y servicios
English: If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities.
Spanish: Si los titulares de visados se ven obligados a permanecer más allá del período ampliado de 90 días dentro de cualquier período de 180 días, las autoridades nacionales deberán expedirles un visado nacional para estancias de larga duración o un permiso de residencia temporal.
English: Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint .
Spanish: Además, se proporciona información sobre la resolución de litigios en materia de consumo.
English: The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions.
Spanish: La Comisión Europea y el Servicio Europeo de Acción Exterior ayudan a repatriar a los ciudadanos de la UE que se han quedado bloqueados en el extranjero, mientras que los Estados miembros proporcionan asesoramiento sobre cómo gestionar las restricciones de viaje.
English: This includes, but is not limited to, hotel or travel bookings affected by virus.
Spanish: Esto incluye, entre otras cosas, las reservas de hotel o viajes afectadas por el virus.
English: The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive .
Spanish: Las orientaciones recomiendan que los Estados miembros aceleren los procedimientos para facilitar el reconocimiento mutuo de las cualificaciones, gracias a la amplia flexibilidad que permite la Directiva sobre reconocimiento de cualificaciones profesionales .
English: Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake.
Spanish: Comerciantes deshonestos anuncian y ofrecen a los consumidores productos como mascarillas y gorros de protección o desinfectantes para manos, que supuestamente previenen o curan la infección, pero que pueden ser falsos.
English: The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways.
Spanish: Las directrices representan principios generales para el restablecimiento seguro y gradual del transporte de pasajeros por vía aérea, por ferrocarril, por carretera y por vías navegables.
English: Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives.
Spanish: Para salvar vidas, son necesarios el confinamiento y otras medidas restrictivas coordinadas.
English: On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU.
Spanish: El 13 de mayo, los Estados miembros de la UE, con el apoyo de la Comisión, acordaron un protocolo para garantizar la interoperabilidad transfronteriza de las aplicaciones de rastreo voluntario de contactos, de modo que al viajar por la UE se avise a los ciudadanos de la posibilidad de infección por coronavirus.
English: The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes .
Spanish: El 31 de marzo, la Comisión emitió orientaciones para garantizar la adopción de un enfoque común en la UE que asegure la continuidad de los traslados de residuos en toda la UE a través de los carriles verdes .
English: On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May.
Spanish: El 8 de abril, la Comisión invitó a los Estados miembros y a los países Schengen no pertenecientes a la UE a ampliar hasta el 15 de mayo las restricciones temporales de viajes no esenciales a la UE.
English: The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe.
Spanish: Está en consonancia con las medidas adoptadas para garantizar la seguridad de los trabajadores del sector del transporte, mantener a los viajeros informados sobre sus derechos y garantizar la circulación de los bienes esenciales en toda Europa.
English: Restoring transport services across the EU
Spanish: Restablecimiento de los servicios de transporte en toda la UE
English: On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency.
Spanish: El 7 de mayo, la Comisión dirigió una serie de orientaciones a los Estados miembros para superar la falta de personal sanitario provocada por la emergencia del coronavirus.
English: While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
Spanish: Además de confirmar este derecho, la Recomendación de la Comisión quiere garantizar que los bonos resulten una alternativa viable y más atractiva que el reembolso de los viajes cancelados debido a la pandemia, que plantea graves problemas financieros a los operadores.
English: The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak.
Spanish: La Comisión Europea y la Agencia Europea de Seguridad Aérea (AESA) han publicado varios documentos de orientación relacionados con la salud y la seguridad durante los vuelos en relación con la pandemia de coronavirus, destinados a las autoridades competentes, los aeropuertos, las compañías aéreas y sus tripulaciones.
English: Travel advice and Border measures
Spanish: Recomendaciones de viaje y medidas en materia de fronteras
English: The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
Spanish: Las orientaciones ayudarán a acelerar el reconocimiento de las cualificaciones profesionales de los trabajadores sanitarios y aclararán las normas que rigen la práctica profesional por parte del personal médico y de enfermería en formación.
English: On 18 March 2020, the European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights.
Spanish: El 18 de marzo de 2020, la Comisión Europea publicó directrices interpretativas sobre cómo deben aplicarse determinadas disposiciones de la legislación en materia de derechos de los pasajeros de la UE en el contexto de la pandemia de COVID-19 y garantizar, de este modo, la claridad y la seguridad jurídica en la aplicación de estos derechos.
English: It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic.
Spanish: Además, en ellas se aclara que los Estados miembros pueden solicitar una excepción a las normas sobre requisitos mínimos de formación médica en los casos en que las perturbaciones causadas por la pandemia impidan que los profesionales completen su formación.
English: Passenger rights and overdue stays
Spanish: Derechos de los pasajeros y estancias que superan lo previsto
English: Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary.
Spanish: En caso necesario, los Estados miembros deben eliminar temporalmente las limitaciones nocturnas o las restricciones de franjas horarias en los aeropuertos para las operaciones esenciales de carga aérea, y facilitar el uso de aviones de pasajeros para las operaciones de transporte solo de carga.
English: On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe.
Spanish: El 16 de marzo, la Comisión Europea publicó unas directrices para las medidas de gestión de las fronteras que establecen un equilibrio adecuado entre proteger la salud de los ciudadanos, en particular de viajeros y pasajeros, y garantizar la disponibilidad en toda Europa de los bienes y servicios esenciales.
English: You may find comprehensive information on your passenger rights here .
Spanish: Puede encontrar información exhaustiva sobre sus derechos como pasajero aquí .
English: For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules.
Spanish: En el caso de la aviación, se refieren a los servicios de asistencia en tierra y a las normas de concesión de licencias a las compañías aéreas.
English: Ensuring waste shipments across the EU
Spanish: Garantizar los traslados de residuos en toda la UE
English: In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
Spanish: A fin de ayudar a paliar el impacto de la pandemia, la Comisión Europea presentará en breve legislación específica para eximir temporalmente a las compañías aéreas de sus obligaciones en lo que respecta a la utilización de las franjas horarias de acuerdo con el Derecho de la UE.
English: This includes, but not limited to essential goods such as food and medical supplies.
Spanish: Aquí se incluyen, entre otras cosas, los productos esenciales, como los alimentos y los suministros médicos.
English: On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
Spanish: El 8 de mayo de 2020, la Comisión recomendó prolongar 30 días las restricciones de viaje al espacio UE+.
English: In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities.
Spanish: En el contexto de la pandemia de coronavirus, las autoridades designadas de los Estados miembros podrán ampliar la estancia de los titulares de visados presentes en el espacio Schengen que no puedan abandonarlo antes de la fecha de expiración de su visado de estancia de corta duración hasta una estancia máxima de 90 días dentro de cualquier período de 180 días.
English: The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services.
Spanish: La cadena de suministro europea se mantiene a través de una amplia red de servicios de transporte de mercancías, incluidos los servicios terrestres, marítimos y fluviales, y aéreos.
English: The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Spanish: Los carriles verdes deben estar abiertos para todos los vehículos de transporte de mercancías, independientemente de los productos que transporten.
English: For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines .
Spanish: Para más información sobre sus derechos en relación con los viajes combinados, véase la Información relativa a la Directiva sobre viajes combinados , y en relación con los servicios independientes de transporte aéreo, ferroviario, marítimo y autobús/autocar, véanse las directrices correspondientes .
English: Safely resuming tourism services
Spanish: Reanudación segura de los servicios turísticos
English: Health screenings and border controls
Spanish: Controles sanitarios y fronterizos
English: Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction.
Spanish: Tras recibir la aprobación de los dirigentes de la UE, esta restricción se aplica en todos los Estados miembros de la UE (excepto Irlanda) y todos los países asociados a Schengen (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza).
English: Safely resuming travel
Spanish: Reanudación segura de los viajes
English: The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services.
Spanish: La Comisión Europea ha tomado medidas para garantizar la continuidad, sin interrupciones, de los servicios de transporte terrestre, fluvial y marítimo, y aéreo.
English: The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Spanish: Para ayudarles, la Comisión Europea ha publicado unas directrices con recomendaciones sobre salud, repatriación y disposiciones de viaje.
English: These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Spanish: Estos servicios son de vital importancia para que el mercado interior de la UE funcione y responda eficazmente a la actual crisis de salud pública.
English: Overstay caused by travel restrictions
Spanish: Estancias que superan el plazo autorizado debido a las restricciones de viaje
English: The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
Spanish: Para proteger la salud tanto de los clientes como de los trabajadores, la Comisión ha introducido un marco común que recoge criterios para el restablecimiento seguro y gradual de las actividades turísticas y la elaboración de protocolos sanitarios para los hoteles y demás formas de alojamiento.
English: Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel.
Spanish: Según la normativa de la UE, en caso de cancelación del billete de transporte (aéreo, ferroviario, por autobús o autocar o transbordador), los viajeros tienen derecho a elegir entre un bono o el reembolso en efectivo.
English: The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Spanish: Mantener la continuidad sin interrupciones del transporte terrestre es de vital importancia para que el mercado interior de la UE funcione y responda eficazmente a la actual crisis de salud pública.
English: Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment.
Spanish: Los traslados de residuos dentro de la UE son un eslabón clave de la cadena de suministro, desde la recogida de residuos hasta su tratamiento final. Es esencial prevenir y reducir los posibles obstáculos a los movimientos transfronterizos de residuos dentro de la UE.
English: Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Spanish: Mantener la continuidad sin interrupciones de estos servicios es de vital importancia para que el mercado interior de la UE funcione y responda eficazmente a la actual crisis de salud pública.
English: Advice for consumers in Europe
Spanish: Asistencia consular a los ciudadanos de la UE en el extranjero
English: More information here .
Spanish: Más información aquí .
English: I invite everyone to contribute."
Spanish: Invito a todos a contribuir».
English: The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
Spanish: El objetivo de la Comisión es que estas medidas se adopten a finales de abril.
English: Together we will overcome this crisis and recover".
Spanish: Juntos superaremos esta crisis y nos recuperaremos».
English: It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information
Spanish: Es importante que los ciudadanos se fíen exclusivamente de las fuentes autorizadas para obtener información actualizada .
English: Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
Spanish: Se seguirá de cerca la evolución de los precios al consumo para evitar efectos adversos.
English: 3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism.
Spanish: Austria ofreció 3.360 litros de desinfectante sanitario a Italia a través del Mecanismo.
English: speed up the recognition of health workers' professional qualifications
Spanish: y acelera el reconocimiento de las cualificaciones de los profesionales sanitarios
English: Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. "
Spanish: Asimismo, habrá que afianzar unas sólidas alianzas en la vecindad inmediata de la Unión.
English: Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
Spanish: La validez máxima de este tipo de acuerdos y decisiones sería de seis meses.
English: We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world."
Spanish: Tenemos que desarrollar una vacuna para producirla y llevarla a todos los rincones del mundo.»
English: Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before.
Spanish: Las inversiones en renovación a gran escala, energías renovables, transporte limpio, alimentos sostenibles y recuperación de la naturaleza serán más importantes que antes.
English: There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing.
Spanish: Todavía quedan unos 98.900 ciudadanos de la UE bloqueados en el extranjero (principalmente en Asia y el Pacífico, así como en África) y se trabaja intensamente para su pronta repatriación en los próximos días.
English: The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
Spanish: El profundo impacto de la crisis del coronavirus requiere una respuesta sin precedentes en cuanto a escala, rapidez y solidaridad.
English: Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners.
Spanish: Nuestro objetivo es recaudar fondos y poner en marcha una cooperación mundial sin precedentes entre las organizaciones sanitarias y todos los interlocutores pertinentes.
English: The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
Spanish: Las previsiones económicas de primavera de 2020 anticipan que la economía de la UE se contraerá un 7½ % en 2020 y crecerá en torno al 6 % en 2021.
English: Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
Spanish: También recibirán ayudas los agricultores y los pescadores, al igual que las personas que reciben menos ayudas.
English: Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
Spanish: Dada la interdependencia entre las economías de la UE, la dinámica de la recuperación en cada Estado miembro también afectará al vigor de la misma en otros países de la Unión.
English: 17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home
Spanish: 17 de abril de 2020 - Más de 500.000 ciudadanos de la UE han vuelto a casa