FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population."
Spanish: La presidenta Ursula von der Leyen ha declarado: «Especialmente en tiempos de crisis, todos dependemos de garantizar que la población disponga de los suministros básicos».
English: Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted.
Spanish: Cualquier restricción incompatible con el Derecho de la Unión debe eliminarse.
English: Dedicated recommendations are given for each mode of transport.
Spanish: Para cada modo de transporte se formulan recomendaciones específicas.
English: Border crossing times for trucks can be found here .
Spanish: Los tiempos de cruce de fronteras de los camiones pueden encontrarse aquí .
English: Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained.
Spanish: Es preciso mantener una estrecha cooperación con los terceros países en cuanto a identificación, documentación y retorno de sus ciudadanos.
English: The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email.
Spanish: El centro de contacto Europe Direct responde a las preguntas del público sobre la Unión Europea por teléfono o correo electrónico.
English: The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
Spanish: Además, el planteamiento debe ser flexible e incluir la posibilidad de reintroducir algunas medidas si así lo exige la situación epidemiológica.
English: The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe.
Spanish: Las medidas restrictivas introducidas para frenar la propagación del virus también han ralentizado el transporte en Europa.
English: President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads:
Spanish: La presidenta Von der Leyen ha establecido cuatro objetivos para garantizar la continuidad del servicio de transporte de mercancías en las carreteras europeas:
English: Cargo deliveries by air remain crucial for Europe.
Spanish: Las entregas de mercancías por vía aérea siguen siendo cruciales para Europa.
English: Delays in the delivery of goods can cause critical shortages.
Spanish: Los retrasos en la entrega de bienes pueden provocar carencias críticas.
English: The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all.
Spanish: La continuidad de las cadenas de suministro por vía aérea, especialmente de suministros médicos sumamente críticos, redunda en el interés común de todos.
English: At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date.
Spanish: Al mismo tiempo, las directrices aclaran que las circunstancias actuales son "extraordinarias", por ejemplo, cabe la posibilidad de que no se conceda indemnización alguna en el caso de que la cancelación del vuelo se produzca menos de dos semanas antes de la fecha de salida.
English: These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page .
Spanish: Estas recomendaciones no vinculantes sobre cómo detectar y gestionar pasajeros enfermos en aviones y aeropuertos están disponibles en la página de la AESA .
English: More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here .
Spanish: Más información sobre los derechos de los ciudadanos de la UE a la protección diplomática o consular fuera de la UE aquí .
English: Overview of national measures by country
Spanish: Resumen de las medidas nacionales por país
English: All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise.
Spanish: Todas las medidas pertinentes de control de fronteras deben coordinarse entre los Estados miembros a nivel de la UE con el fin de armonizar los controles fronterizos en la práctica.
English: Asylum, return procedures and resettlement
Spanish: Asilo, procedimientos de retorno y reasentamiento
English: Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night.
Spanish: En tercer lugar, los gobiernos nacionales deben suspender las restricciones siempre que sea posible, por ejemplo, la prohibición de conducir durante los fines de semana o de noche.
English: We need to ensure the free circulation of all goods.
Spanish: Tenemos que garantizar la libre circulación de todas las mercancías.
English: The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies.
Spanish: El objetivo de estas medidas es aligerar la carga normativa y reducir los costes para las empresas de transporte.
English: In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response.
Spanish: En particular, es fundamental mantener las conexiones de transporte necesarias para proporcionar una respuesta de emergencia sanitaria.
English: However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services.
Spanish: Sin embargo, estas medidas también pueden ralentizar gravemente nuestras economías y retrasar las entregas de bienes y servicios esenciales.
English: The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues.
Spanish: La Red de Centros Europeos del Consumidor ofrece asesoramiento y asistencia a los ciudadanos en torno a los derechos de los consumidores en cuestiones transfronterizas.
English: Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly.
Spanish: En cuarto lugar, tenemos que reducir el papeleo exigido a los trabajadores del sector del transporte de todas las nacionalidades para que puedan cruzar las fronteras con mayor rapidez.
English: The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways.
Spanish: La Comisión propuso también ampliar tres meses el plazo de que disponen los Estados miembros para transferir algunas competencias, también a la Agencia Ferroviaria de la Unión Europea.
English: These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
Spanish: Estas medidas excepcionales tendrán un carácter temporal, limitado a la duración de la crisis del coronavirus.
English: They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays.
Spanish: También se llama a los Estados miembros a permitir los cambios de tripulación y a crear una red de puertos donde pueda hacerse sin demoras.
English: Facilitating the free movement of critical workers
Spanish: Facilitar la libre circulación de los trabajadores críticos
English: Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States.
Spanish: Según las normas de la UE, los Estados miembros pueden aplicar varias medidas necesarias para contener la propagación de la enfermedad, como la suspensión de los vuelos procedentes de otros Estados miembros de la UE.
English: Ensuring cross-border interoperability of tracing apps
Spanish: Garantizar la interoperabilidad transfronteriza de las aplicaciones de rastreo
English: According to the Unfair Contract Terms Directive 93/13/EEC , standard contract terms used by traders have to be transparent and may not unfairly limit the rights of consumers under the relevant national contract law.
Spanish: Según la Directiva 93/13/CEE sobre cláusulas contractuales abusivas , las cláusulas contractuales tipo utilizadas por los comerciantes deben ser transparentes y no pueden limitar injustamente los derechos de los consumidores en virtud del Derecho contractual nacional pertinente.
English: According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions.
Spanish: De acuerdo con la última actualización (8 de abril de 2020), todos los Estados miembros de la UE han prohibido las concentraciones públicas, han cerrado (total o parcialmente) los centros escolares y han introducido algunas restricciones en los viajes o en las fronteras.
English: Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used.
Spanish: Deben tomarse medidas para limitar las interacciones sociales entre el personal y los solicitantes de asilo, las medidas de cuarentena y aislamiento deben ser proporcionadas, razonables y no discriminatorias, y debe hacerse uso de la flexibilidad que actualmente ofrece la UE.
English: First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings.
Spanish: En primer lugar, cruzar la frontera por un «carril verde» debe llevar un máximo de 15 minutos, incluidos los controles sanitarios o de otro tipo.
English: As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital.
Spanish: En la UE, el 75% del comercio discurre por vía marítima, y el 30% de todos los productos se transportan por mar. De ahí que la continuidad del transporte marítimo sea vital.
English: General advice at points of entry for public health measures and screening .
Spanish: Asesoramiento general en los puntos de entrada sobre las medidas y controles de salud pública .
English: Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Spanish: Se pidió a los Estados miembros que designaran, sin demora, todos los pasos fronterizos internos pertinentes de la red transeuropea de transporte (RTE-T) como «carriles verdes».
English: Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications
Spanish: Acelerar el reconocimiento de las cualificaciones profesionales del personal sanitario
English: The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU.
Spanish: Los Estados miembros y la Comisión Europea están actuando de forma decidida para mitigar el impacto socioeconómico de la pandemia de coronavirus en el sector del transporte a fin de garantizar un flujo rápido y continuo de mercancías en toda la UE.
English: Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them.
Spanish: Según la legislación de la UE, los ciudadanos tienen derecho a solicitar ayuda a la embajada o el consulado de cualquier otro país de la UE distinto al suyo si se encuentran en una situación en la que necesitan asistencia fuera de la UE y no disponen de embajada o consulado de su propio Estado miembro que pueda ayudarlos.
English: The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland).
Spanish: El espacio UE+ abarca todos los Estados miembros del espacio Schengen (incluyendo a Bulgaria, Croacia, Chipre y Rumanía), así como los cuatro Estados asociados de Schengen (Islandia, Liechtenstein, Noruega y Suiza).
English: The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Spanish: La pandemia de coronavirus está teniendo una gran repercusión en el sector internacional y europeo de la aviación.
English: This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020.
Spanish: El Parlamento Europeo y el Consejo de la UE ya aprobaron esta modificación del Reglamento de la UE sobre las franjas horarias, que entró en vigor el 1 de abril de 2020.
English: Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to:
Spanish: Entre las medidas destinadas a permitir a los ciudadanos volver a viajar tras meses de confinamiento se incluyen, entre otras, las siguientes:
English: An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak:
Spanish: El grupo de trabajo de expertos del consorcio de la acción conjunta de la UE Healthy Gateways ha publicado asesoramiento en materia de preparación y respuesta a la pandemia de coronavirus:
English: Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination.
Spanish: Las recomendaciones de viaje son competencia nacional, por lo que los ciudadanos deben comprobar si sus autoridades nacionales, por ejemplo, el Ministerio de Asuntos Exteriores, han emitido una advertencia oficial de viaje relacionada con el destino previsto.
English: Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection.
Spanish: Las tripulaciones de los aviones deben estar exentas de las restricciones de viaje si no presentan síntomas de infección por coronavirus.
English: As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad.
Spanish: Con la suspensión de los vuelos y el cierre de fronteras debido a la pandemia de coronavirus, muchos europeos se encuentran bloqueados en el extranjero.
English: Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods.
Spanish: En segundo lugar, los «carriles verdes» deben estar abiertos a los vehículos que transporten cualquier tipo de mercancías.
English: Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking).
Spanish: Por lo tanto, sus derechos como consumidor dependen del Derecho contractual nacional y del tipo y las condiciones de su contrato, incluida la política declarada de anulación del prestador de servicios (por ejemplo, reserva reembolsable o no reembolsable).
English: Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19
Spanish: Directrices interpretativas sobre los Reglamentos de la UE en materia de derechosde los pasajeros en el contexto de la situación cambiante con motivo de la COVID-19
English: The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume.
Spanish: Aunque el brote de coronavirus ha provocado perturbaciones en las operaciones de reasentamiento y retorno, deben proseguir los preparativos para que las operaciones de reasentamiento puedan reanudarse con normalidad.
English: You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here .
Spanish: Puede encontrar una lista de todas las autoridades nacionales que emiten recomendaciones de viaje aquí .
English: Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew.
Spanish: Desde el inicio de la pandemia de coronavirus, son muchas las personas que han quedado atrapadas a bordo, desde pasajeros de buques de crucero hasta tripulaciones de buques de carga.
English: Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States.
Spanish: Por último, la Comisión concedió a once Estados miembros una exención temporal de las normas de la UE sobre los tiempos de conducción y períodos de descanso y aprobará las solicitudes de otros nueve Estados miembros.
English: If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Spanish: Aunque la situación sanitaria no justifica un levantamiento generalizado de las restricciones, la Comisión propone un enfoque gradual y escalonado, que empiece por eliminar las restricciones entre zonas o Estados miembros con situaciones epidemiológicas suficientemente similares.
English: Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
Spanish: Conviene tener cuidado con las estafas en internet relacionadas con productos que supuestamente pueden curar o prevenir la infección por coronavirus.
English: Temporary non-essential travel restrictions
Spanish: Restricciones temporales de los viajes no esenciales
English: Land transport
Spanish: Aviación
English: The coronavirus outbreak is a serious threat to public health.
Spanish: La pandemia de coronavirus es una grave amenaza para la salud pública.
English: The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection.
Spanish: Las circunstancias excepcionales creadas por la pandemia de coronavirus exigen mantener un elevado nivel de protección de la salud pública y del medio ambiente.
English: To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers).
Spanish: Para permitir la continuidad de las actividades profesionales a pesar de las restricciones de viaje temporales, la Comisión ha publicado directrices para facilitar el cruce de fronteras de los trabajadores esenciales, especialmente en los sectores de la asistencia sanitaria y la alimentación, y otros servicios esenciales (por ejemplo, profesionales sanitarios, cuidadores personales, fabricantes de alimentos y trabajadores de temporada).
English: On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors.
Spanish: El 29 de abril, la Comisión adoptó un paquete de medidas para apoyar a las empresas de los sectores del transporte por carretera, aéreo, ferroviario y marítimo.
English: Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations.
Spanish: Los Estados miembros deben actuar basándose en los criterios siguientes: situación epidemiológica, capacidad de aplicar medidas de contención a lo largo del proceso y aspectos económicos y sociales.
English: EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State .
Spanish: Se anima a los ciudadanos de la UE que necesiten asistencia fuera de la UE a ponerse en contacto con su Estado miembro .
English: During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes.
Spanish: Durante esta crisis, es fundamental garantizar que los medicamentos, los equipos de protección y otros productos lleguen a los hospitales, a las consultas de los médicos y a las residencias de ancianos.
English: These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing.
Spanish: Entre los criterios figuran pruebas epidemiológicas; capacidad suficiente del sistema sanitario para la población local y los turistas; capacidad de realizar pruebas, rastreo de contactos y vigilancia y control robustos.
English: The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Spanish: Estas orientaciones prácticas explican cómo garantizar la continuidad de los procedimientos al tiempo que se vela por la protección de la salud y los derechos fundamentales de las personas, en consonancia con la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea.
English: The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations
Spanish: Por lo tanto, la Comisión Europea emitió orientaciones el 26 de marzo de 2020 para seguir apoyando las operaciones de transporte aéreo de carga.
English: Transportation advice by sector
Spanish: Asesoramiento en materia de transporte por sectores
English: Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
Spanish: Se anima a los Estados miembros a que eximan de multas o sanciones administrativas a los nacionales de terceros países que no puedan abandonar su territorio debido a las restricciones de viaje.
English: You could not find the right information and still have a query?
Spanish: ¿No ha encontrado la información que buscaba?
English: The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel.
Spanish: La Comisión también insta a los Estados miembros de la UE a apoyar las operaciones de transporte aéreo de mercancías durante la crisis del coronavirus y ha presentado nuevas orientaciones para mantener en movimiento los flujos de transporte esenciales, en particular los de suministros y personal médicos.
English: The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply.
Spanish: Entre estas medidas se incluye la petición a los Estados miembros de que concedan derechos de tráfico temporales para las operaciones adicionales de transporte de mercancías desde fuera de la UE, en caso de que normalmente se apliquen restricciones.
English: Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
Spanish: Las estancias que rebasen el tiempo autorizado debido a las restricciones temporales de viaje no deberán tenerse en cuenta en la tramitación de futuras solicitudes de visado.
English: For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges.
Spanish: En lo que respecta al transporte marítimo, una modificación de la normativa sobre los derechos portuarios proporcionará a las autoridades flexibilidad para aplazar, reducir o suprimir los cánones por el uso de las infraestructuras portuarias.