FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The relevant NCA should be contacted in case of doubt.
Spanish: Debe asimismo ponerse en contacto con la ANC correspondiente en caso de duda.
English: As such, medical equipment, including oxygen, respirators, personal protective equipment (PPE) and ventilators as well as medicines and other medical items required to fight the COVID-19 pandemic are not subject to direct restrictions on export, supply, financing or use in Syria.
Spanish: Como tales, los equipos médicos, incluidos el oxígeno, los respiradores, los equipos de protección individual (EPI) y los ventiladores, así como los medicamentos y el material médico necesarios para luchar contra la pandemia de COVID-19, no están sujetos a restricciones directas a la exportación, el suministro, la financiación o la utilización en Siria.
English: Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA.
Spanish: También podrán adjuntarse a la solicitud declaraciones de apoyo de los donantes, cartas de garantía de otras autoridades y otros documentos similares para facilitar la revisión de la solicitud por parte de la ANC.
English: EU sanctions vis a vis Syria ("Syria Sanctions") were imposed in response to the violent repression by the Syrian regime, including through the use of chemical weapons and live ammunition, of peaceful protest resulting in the death and injury of several demonstrators and arbitrary detentions.
Spanish: Las sanciones de la UE contra Siria (en lo sucesivo, «las sanciones contra Siria») se impusieron en respuesta a la violenta represión de protestas pacíficas ejercida por el régimen sirio, en particular a través del uso de armas químicas y de munición real, lo que provocó muertos y heridos entre los manifestantes y detenciones arbitrarias.
English: Further specific guidance from the relevant NCA is required in such a case.
Spanish: En ese caso se requieren orientaciones específicas por parte de la ANC pertinente.
English: In particular, EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid, including medical activities.
Spanish: En particular, las sanciones de la UE no deben obstaculizar ni impedir la prestación de ayuda humanitaria, incluidas las actividades médicas.
English: An authorisation is required for the sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite on their own or in mixtures in specific high concentrations ("Restricted concentrations")
Spanish: Se requiere una autorización para la venta, el suministro, la transferencia o la exportación de etanol, isopropanol e hipoclorito de sodio como tal o en mezclas en concentraciones elevadas específicas («concentraciones restringidas»)
English: The Syria Regulation contains a number of important exceptions allowing such transactions to go through, subject, in certain cases, to the NCA's prior approval.
Spanish: El Reglamento sobre Siria contiene una serie de importantes excepciones que permiten la realización de estas operaciones, con la aprobación previa de las ANC en determinados casos.
English: , both of which are freely accessible to Humanitarian Operators.
Spanish: , a las que los operadores humanitarios pueden acceder libremente.
English: The Commission encourages NCAs to consider whether, in the current exceptional circumstances, a single authorisation could facilitate the provision of humanitarian aid to the persons affected by the COVID-19 pandemic.
Spanish: La Comisión anima a las ANC a considerar si, en las circunstancias excepcionales actuales, una autorización única podría facilitar la prestación de ayuda humanitaria a las personas afectadas por la pandemia de COVID-19.
English: The sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol, and sodium hypochlorite, which are listed under Annex IX, entry A1.004, is subject to authorisation requirements under Article 2b of the Syria Regulation.
Spanish: La venta, el suministro, la transferencia o la exportación de etanol, isopropanol e hipoclorito de sodio, que figuran en el anexo IX, rúbrica A1.004, están sujetos a requisitos de autorización en virtud del artículo 2 ter del Reglamento sobre Siria.
English: However, these end-products generally require a lower concentration of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite than the Restricted concentrations
Spanish: Sin embargo, estos productos finales suelen requerir una concentración de etanol, isopropanol e hipoclorito de sodio menor que las concentraciones restringidas
English: EU sanctions contain exceptions which enable otherwise restricted actions to be carried out in order to provide humanitarian aid.
Spanish: Las sanciones de la UE contemplan excepciones que permiten que se lleven a cabo acciones sujetas a restricciones con el fin de prestar ayuda humanitaria.
English: Can Humanitarian Operators evacuate people affected by the COVID-19 pandemic to other locations in Syria or outside the country?
Spanish: ¿Pueden los operadores humanitarios evacuar a los afectados por la pandemia de COVID-19 a otros lugares de Siria o fuera del país?
English: Should the Humanitarian Operator have reason to believe that the reagents provided with the qRTPCR KIT are not the ones commonly used, it should seek confirmation from the manufacturer that those reagents are not subject to export restrictions under the Syria Regulation.
Spanish: En caso de que el operador humanitario tenga razones para creer que los reactivos utilizados en el RCP-TR KIT no son los utilizados habitualmente, debe obtener la confirmación de los fabricantes de que estos reactivos no están sujetos a restricciones a la exportación en virtud del Reglamento sobre Siria.
English: Humanitarian Operators should contact the NCA.
Spanish: de duda, los operadores humanitarios deben ponerse en contacto con la ANC.
English: A prior licence from the NCA is necessary in order to do so.
Spanish: Para ello es necesaria una autorización previa de la ANC.
English: According to Article 2b(2), the NCA shall not grant an authorisation if it has reasonable grounds to determine that the substances the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.
Spanish: De conformidad con el artículo 2 ter, apartado 2, las ANC no autorizarán ninguna venta, suministro, transferencia o exportación de sustancias si tienen motivos razonables para considerar que dichas sustancias están o pueden estar destinadas a la represión interna o a la fabricación y el mantenimiento de productos que puedan utilizarse para la represión interna.
English: See General Note to Annex IX, as amended by Article 3 of Council Regulation (EU) No 509/2012 of 15 June 2012 amending Regulation (EU) No 36/2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 10).
Spanish: Véase la nota general del anexo IX, modificada por el artículo 3 del Reglamento (UE) n.º 509/2012 del Consejo, de 15 de junio de 2012, por el que se modifica el Reglamento (UE) n.º 36/2012 (DO L 156 de 16.6.2012, p. 10).
English: Humanitarian Operators should ensure that the PPE intended for sale, supply, transfer or export, financing or use in the fight against the pandemic is not adapted for use in war scenarios.
Spanish: Los operadores humanitarios deben garantizar que los EPI destinados a la venta, el suministro, la transferencia o la exportación, la financiación o la utilización en la lucha contra la pandemia no estén adaptados para su utilización en situaciones de guerra.
English: Over-compliance should not lead to undermining the provision of humanitarian aid.
Spanish: El hipercumplimiento no debe comprometer la prestación de ayuda humanitaria.
English: This entails adopting the necessary precautions and verifications to ensure that funds and economic resources are not seized by these persons (e.g. designated members of the Syria armed forces).
Spanish: Esto implica adoptar las precauciones y verificaciones necesarias para garantizar que estas personas (por ejemplo, los miembros de las fuerzas armadas sirias designados) no confisquen fondos o recursos económicos.
English: Making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person requires prior authorisation by the NCA, unless otherwise exempted.
Spanish: La puesta de recursos económicos a disposición de una persona designada, o la utilización en su beneficio, requiere la autorización previa de la ANC, a menos que se aplique alguna exención.
English: Council Regulation (EU) 2018/1542 of 15 October 2018 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons (OJ L 259, 16.10.2018, p. 12).
Spanish: Reglamento (UE) 2018/1542 del Consejo, de 15 de octubre de 2018, relativo a la adopción de medidas restrictivas contra la proliferación y el uso de las armas químicas (DO L 259 de 16.10.2018, p.
English: However, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of some chemical substances used for disinfection/cleaning require prior authorisation granted by a NCA pursuant to Article 2b, due to the fact that they may also be used for internal repression, including carrying out chemical attacks.
Spanish: No obstante, la venta, el suministro, la transferencia o la exportación a Siria de algunas sustancias químicas utilizadas a efectos de desinfección o limpieza están sujetas a una autorización previa concedida por una ANC de conformidad con el artículo 2 ter, debido a que también pueden utilizarse para la represión interna, incluida la comisión de ataques químicos.
English: Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…".
Spanish: Las exenciones suelen formularse en los siguientes términos: «(Las prohibiciones establecidas en) el artículo... no se aplicará(n) a...» Las excepciones suelen formularse en los siguientes términos: «Sin perjuicio del (de las prohibiciones establecidas en el) artículo..., las autoridades competentes podrán autorizar, en las condiciones que consideren apropiadas...».
English: Yes, pursuant to Article 6a of the Syria Regulation.
Spanish: Sí, con arreglo al artículo 6 bis del Reglamento sobre Siria.
English: The Humanitarian Operators can seek guidance from the NCA on the necessary information to substantiate the application for that authorisation.
Spanish: Los operadores humanitarios pueden pedir asesoramiento a la ANC sobre la información necesaria para fundamentar la solicitud de autorización.
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the provision of medical assistance and draws economic benefit from it, for instance by charging the beneficiaries for the service provided or by obtaining any economic resource for his/her/its own benefit in the context of the provision of medical assistance, see Question 2.
Spanish: Para el caso específico en que una persona designada intervenga en la prestación de asistencia médica y obtenga beneficios económicos de ella, por ejemplo, cobrando a los beneficiarios el servicio prestado u obteniendo algún recurso económico para su propio beneficio en el contexto de la prestación de asistencia médica, véase la pregunta 2.
English: How can Humanitarian Operators request a derogation in order to carry out a restricted action/transaction, if the purpose is to provide assistance to people affected by the COVID-19 pandemic?
Spanish: ¿Cómo pueden los operadores humanitarios solicitar una excepción para llevar a cabo una acción u operación restringida, si el objetivo es prestar asistencia a las personas afectadas por la pandemia de COVID-19?
English: In principle, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of medical devices is not prohibited under the Syria Regulation.
Spanish: En principio, la venta, el suministro, la transferencia o la exportación a Siria, la financiación o la utilización de productos sanitarios no están prohibidos en virtud del Reglamento sobre Siria.
English: How can Humanitarian Operators ensure that they are not making funds or economic resources available to designated individuals, entities or bodies when providing aid to fight the COVID-19 pandemic?
Spanish: ¿Cómo pueden los operadores humanitarios asegurarse de que no están poniendo fondos o recursos económicos a disposición de personas, entidades u organismos designados cuando presten ayuda para luchar contra la pandemia de COVID-19?
English: For technical specifications, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer on whether the item falls under the scope of the Dual Use Regulation.
Spanish: En cuanto a las especificaciones técnicas, los operadores humanitarios deben solicitar al fabricante información sobre si el artículo entra o no en el ámbito de aplicación del Reglamento sobre productos de doble uso.
English: Are Humanitarian Operators allowed to liaise with designated persons if this is needed in order to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic?
Spanish: ¿Se permite a los operadores humanitarios tratar con personas designadas si ello es necesario para prestar asistencia humanitaria a la población civil en Siria en el contexto de la pandemia de COVID-19?
English: The sale, supply, transfer or export, financing or use of this PPE is subject to prior authorisation by a NCA
Spanish: La venta, el suministro, la transferencia o la exportación, la financiación o la utilización de estos EPI estarán sujetos a la autorización previa de una ANC
English: accessible online.
Spanish: , ambos de libre acceso público en línea.
English: For technical specifications of the goods, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer, possibly obtaining a declaration that the item does not fall under the relevant restriction of the Syria Regulation
Spanish: En cuanto a las especificaciones técnicas de los bienes, los operadores humanitarios deben solicitar información al fabricante y, en su caso, obtener una declaración de que el artículo no está sujeto a la restricción pertinente del Reglamento sobre Siria
English: Is the export of ventilators or powered respirators for medical purposes (assisted breathing) allowed under the Syria Sanctions?
Spanish: ¿Está permitida, en virtud de las sanciones contra Siria, la exportación de ventiladores o respiradores mecánicos con fines médicos (respiración asistida)?
English: If Humanitarian Operators receive public funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, no prior authorisation by the NCA is required in order to purchase fuel needed to provide such aid pursuant to Article 6a(1).
Spanish: Si los operadores humanitarios reciben financiación pública de la UE o de un Estado miembro a fin de prestar ayuda humanitaria en Siria, no se requiere autorización previa por parte de la ANC para adquirir combustible necesario para prestar dicha ayuda de conformidad con el artículo 6 bis, apartado 1.
English: See also Questions 23 to 24 of the Syria FAQs.
Spanish: Véanse también las preguntas 23 y 24 de las preguntas frecuentes sobre Siria.
English: Are Humanitarian Operators required to comply with EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons when delivering aid to fight the COVID-19 pandemic in Syria?
Spanish: ¿Están obligados los operadores humanitarios a cumplir las sanciones de la UE en materia de terrorismo internacional y armas químicas a la hora de prestar ayuda para luchar contra la pandemia de COVID-19 en Siria?
English: If Humanitarian Operators do not receive funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, a prior authorisation by the NCA is required in order to purchase the fuel pursuant to Article 16a(2) of the Regulation.
Spanish: Si los operadores humanitarios no reciben financiación de la UE o de un Estado miembro para prestar ayuda humanitaria en Siria, es necesaria una autorización previa de la ANC para la compra del combustible, de conformidad con el artículo 16 bis, apartado 2, del Reglamento.
English: EU restrictive measures set out in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of COVID-19 testing kits such as quantitative real time PCR kit (qRT-PCR KIT).
Spanish: Las medidas restrictivas de la UE establecidas en el Reglamento sobre Siria no prohíben la venta, el suministro, la transferencia o la exportación, la financiación o la utilización de kits de prueba COVID-19, como el kit de prueba RCP cuantitativa en tiempo real (RCP-TR KIT).
English: Can Humanitarian Operators finance or take part in the construction of makeshift hospitals, sanitation operations or temporary infrastructures to fight the COVID-19 pandemic?
Spanish: ¿Pueden los operadores humanitarios financiar o participar en la construcción de hospitales provisionales, operaciones de saneamiento o infraestructuras temporales para luchar contra la pandemia de COVID-19?
English: Can EU banks open a new bank account with a Syrian credit or financial institution to support humanitarian aid fighting the COVID-19 pandemic?
Spanish: ¿Pueden los bancos de la UE abrir una nueva cuenta bancaria en una entidad financiera o de crédito siria para financiar la ayuda humanitaria destinada a luchar contra la pandemia de COVID-19?
English: As a general rule, Article 16a(2) of the Syria Regulation allows for the making available of funds and economic resources to designated persons where such funds or economic resources are necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
Spanish: Como norma general, el artículo 16 bis, apartado 2, del Reglamento sobre Siria permite poner fondos y recursos económicos a disposición de personas designadas siempre que tales fondos o recursos económicos sean necesarios con la única finalidad de prestar asistencia humanitaria en Siria o asistencia a la población civil en Siria.
English: See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
Spanish: Véase, en particular, la rúbrica 1A004.a del anexo del Reglamento sobre productos de doble uso, al que se hace referencia en el artículo 2 quinquies del Reglamento sobre Siria, modificado por el artículo 1 del Reglamento (UE) n.º 697/2013 del Consejo, de 22 de julio de 2013 (DO L 198 de 23.7.2013, p. 28).
English: The Syria Regulation also allows Humanitarian Operators to make funds and economic resources available to designated persons without the need for prior authorisation from the NCA in very specific and limited cases (e.g.
Spanish: El Reglamento sobre Siria también permite a los operadores humanitarios poner fondos y recursos económicos a disposición de personas designadas sin necesidad de autorización previa de la ANC en casos muy específicos y limitados (véase, por ejemplo, el artículo 16 bis, apartado 1, del Reglamento sobre Siria).
English: Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic?
Spanish: ¿Pueden los operadores humanitarios adquirir combustible en Siria para transportar, hacia o dentro de Siria, equipos médicos para luchar contra la pandemia de COVID-19?
English: EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid.
Spanish: Las sanciones de la UE no deben ni obstaculizar ni impedir la prestación de ayuda humanitaria.
English: For further guidance, Humanitarian Operators should seek the advice of their NCA.
Spanish: Para mayor orientación, los operadores humanitarios deben consultar a su ANC.
English: Is the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) allowed under the Syria Regulation?
Spanish: ¿Está permitido, en virtud del Reglamento sobre Siria, el suministro del kit de prueba COVID-19 (RCP-TR KIT)?
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) as part of humanitarian aid, see Question 2.
Spanish: Para el caso específico en que una persona designada intervenga en la cadena conducente al suministro del kit de prueba COVID-19 (RCP-TR KIT) en el contexto de la ayuda humanitaria, véase la pregunta 2.
English: A derogation can be requested by any Humanitarian Operator involved in the provision of humanitarian aid.
Spanish: Cualquier operador humanitario que participe en la prestación de ayuda humanitaria puede solicitar una excepción.
English: The Commission calls on Member States to create a contact point for humanitarian derogations and cooperate closely in the context of the fight against the COVID-19 pandemic.
Spanish: La Comisión pide a los Estados miembros que creen un punto de contacto para las excepciones humanitarias y cooperen estrechamente en el contexto de la lucha contra la pandemia de COVID-19.
English: Article 1(f) of the Syria Regulation.
Spanish: Artículo 1, letra f), del Reglamento sobre Siria.
English: Article 2a(2) of the Syria Regulation.
Spanish: Artículo 2 bis, apartado 2, del Reglamento sobre Siria.
English: In the current exceptional circumstances, NCAs are invited to establish a contact point for humanitarian derogations related to the fight against the COVID-19 pandemic.
Spanish: En las circunstancias excepcionales actuales, se invita a las ANC a establecer un punto de contacto para las excepciones humanitarias relacionadas con la lucha contra la pandemia de COVID-19.
English: See Annex IX of the Syria Regulation, as amended by letter (a), point 11, Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
Spanish: Véase el anexo IX del Reglamento sobre Siria, modificado por el artículo 1, punto 11, letra a), del Reglamento (UE) n.º 697/2013 del Consejo, de 22 de julio de 2013 (DO L 198 de 23.7.2013, p. 28).
English: In principle, EU restrictive measures laid down in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of medicines, soaps, disinfectants (biocides), detergents or chemicals for medical use needed to fight the COVID-19 pandemic.
Spanish: En principio, las medidas restrictivas de la UE establecidas en el Reglamento sobre Siria no prohíben la venta, el suministro, la transferencia o la exportación, la financiación o la utilización de medicamentos, jabones, desinfectantes (biocidas), detergentes o productos químicos destinados a usos médicos necesarios para luchar contra la pandemia de COVID-19.
English: Can Humanitarian Operators provide funds to local organisations in Syria for the purpose of fighting the COVID-19 pandemic?
Spanish: ¿Pueden los operadores humanitarios proporcionar fondos a las organizaciones locales de Siria con el fin de luchar contra la pandemia de COVID-19?
English: calls upon Member States to create a "contact point" for humanitarian derogations in the context of the fight against the COVID-19 pandemic.
Spanish: , y pide a los Estados miembros que creen un «punto de contacto» para las excepciones humanitarias en el contexto de la lucha contra la pandemia de COVID-19.
English: Nevertheless, in specific cases, the export, supply, financing or use of these items may be indirectly impacted by other restrictions, such as the freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies subject to EU sanctions ("designated persons") which happen to be involved in the relevant transactions.
Spanish: No obstante, en casos específicos, la exportación, el suministro, la financiación o la utilización de estos artículos pueden verse indirectamente afectados por otras restricciones, como la inmovilización de fondos o recursos económicos de determinadas