FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks.
Spanish: Esta ayuda se ejecutará a través de las autoridades federales y regionales alemanas y de los bancos de fomento y de garantías.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment.
Spanish: Desde el comienzo de la pandemia, Air France ha desempeñado un papel fundamental a la hora de repatriar ciudadanos y transportar equipos médicos.
English: Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered.
Spanish: En el marco del régimen, las empresas privadas inscritas en el registro central de empresas de Dinamarca (CVR) que hayan experimentado una disminución demostrada de sus ingresos superior al 40 % a causa del brote de coronavirus durante el período comprendido entre el 9 de marzo y el 9 de junio de 2020 tendrán derecho a una indemnización por los daños y perjuicios sufridos.
English: Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies.
Spanish: De ese modo, se aliviará la presión sobre la liquidez y la sostenibilidad financiera de las empresas maltesas.
English: In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000.
Spanish: De acuerdo con el Marco Temporal modificado, las garantías pueden cubrir el 100 % de los riesgos de los préstamos con un importe nominal de hasta 800.000 euros.
English: Air France Air France is a major network airline operating in France.
Spanish: Air France es una gran compañía aérea que opera en Francia.
English: The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year.
Spanish: El régimen se aplica a las empresas irlandesas que empleen a diez o más trabajadores a tiempo completo en determinados sectores de fabricación y/o sectores con intercambios comerciales a escala internacional, cuyo volumen de negocios sea inferior a 500 millones de euros al año.
English: The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development.
Spanish: La medida, cuyo presupuesto asciende a 250 millones de euros, tiene por objeto apoyar las necesidades de financiación de estas empresas en un momento crucial de su desarrollo económico.
English: Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility.
Spanish: Suecia garantizará aproximadamente 137 millones de euros sobre esa línea de crédito renovable.
English: The scheme will be accessible to the operators of the Charleroi and Liege airports, and will offer them the possibility to defer the payment of the concession fees that would in principle be due for the year 2020.
Spanish: Podrán acogerse a este régimen los operadores de los aeropuertos de Charleroi y Lieja y se les ofrecerá la posibilidad de aplazar el pago de los cánones de concesión que debían abonar, en principio, por el año 2020.
English: The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes.
Spanish: El régimen, aplicable en todo el territorio de Irlanda, estará abierto a empresas de todas las dimensiones.
English: In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020.
Spanish: Para paliar los problemas de liquidez de las empresas debidos a la pandemia, el régimen únicamente cubre los préstamos concedidos por los bancos a partir del 24 de marzo de 2020.
English: It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers.
Spanish: Con esta medida se pretende garantizar liquidez a los organizadores de viajes y reembolsos a los viajeros lo más rápidamente posible.
English: The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU.
Spanish: Estas últimas establecen criterios para la evaluación de los daños causados por acontecimientos excepcionales a fin de indemnizar a las empresas del sector agrícola en virtud del artículo 107, apartado 2, letra b), del TFUE.
English: The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced.
Spanish: Su objetivo es conservar el empleo y evitar las reducciones de plantillas en un momento en que se han suspendido o se han reducido significativamente muchas actividades empresariales.
English: The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets.
Spanish: La medida autoriza la concesión de ayudas por todos los niveles de la administración del Reino Unido: gobierno central, gobiernos descentralizados, administraciones locales y otros organismos responsables de gestionar planes que empleen recursos públicos canalizados a través de sus propios presupuestos.
English: Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus.
Spanish: Renault se ha visto obligada a cerrar casi todas sus líneas de producción y a interrumpir la mayor parte de sus actividades de venta debido a las medidas de emergencia adoptadas por Francia para limitar la propagación del coronavirus.
English: On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden.
Spanish: El 11 de abril de 2020, la Comisión aprobó un régimen de garantías estatales para las líneas aéreas notificado por Suecia.
English: The exact damage suffered by Condor as a result of the outbreak will be quantified after the coronavirus crisis, based on the airline's operating accounts for the year 2020.
Spanish: La cuantía exacta de los perjuicios sufridos por Condor debido a la pandemia se determinará después de la crisis del coronavirus, a partir de las cuentas de explotación de la compañía correspondientes al año 2020.
English: The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines.
Spanish: El objetivo del régimen es encontrar soluciones a la crisis sanitaria actual, sobre todo mediante soluciones de diagnóstico y el desarrollo y la validación de tratamientos y vacunas.
English: Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients.
Spanish: El seguro de crédito comercial protege a las empresas que suministran bienes y servicios contra el riesgo de impago de sus clientes.
English: The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact.
Spanish: El brote de infección por el nuevo coronavirus tiene un considerable impacto económico.
English: The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy.
Spanish: La Comisión considera que la medida francesa es acorde con los principios del Tratado de la UE por destinarse a remediar una grave perturbación de la economía francesa.
English: The measure aims at avoiding that social support, health care and youth care providers are faced with liquidity problems due to a significant increase in demand of services at home, requiring investments in e-health applications, without a corresponding increase in financial support.
Spanish: Con esta medida se pretende evitar que los proveedores de servicios de ayuda social, asistencia sanitaria y atención a la juventud tengan problemas de liquidez debido a un aumento significativo de la demanda de servicios a domicilio, que exijan inversiones en aplicaciones de sanidad electrónica, sin el correspondiente incremento del apoyo financiero.
English: Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU.
Spanish: Algunas de estas medidas pueden constituir ayudas estatales según lo dispuesto en el artículo 107 del TFUE.
English: The repayable advances will be disbursed by the Independent Authority for Public Revenue (AADE) directly to the companies, without the intermediation of banks.
Spanish: Los anticipos reembolsables serán desembolsados directamente a las empresas por la Autoridad Independiente de Ingresos Públicos (DADE), sin la intermediación de los bancos.
English: The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
Spanish: El régimen será gestionado por el banco checo de fomento, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s.
English: The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece.
Spanish: La medida de apoyo griega es un sistema de anticipos reembolsables que está abierto a las empresas que operan en todos los sectores y se aplica al conjunto del territorio griego.
English: The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive.
Spanish: Pueden optar a esta medida las empresas de cualquier tamaño, y en particular aquellas de mayor intensidad investigadora y de innovación.
English: It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months.
Spanish: Se destina a cubrir los intereses de hasta 800.000 euros por empresa sobre las obligaciones de deuda existentes (préstamos a plazo fijo, bonos o descubiertos en cuenta) durante un período de tres meses, con posibilidad de prórroga por otros dos meses.
English: The aim of the scheme is to reduce the pressure on airlines' cash flows.
Spanish: El objetivo que se persigue es reducir la presión sobre los flujos de efectivo de las compañías aéreas.
English: In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government.
Spanish: Esta medida cubre, en particular, los paquetes de viaje que se cancelaron debido a las circunstancias excepcionales ocasionadas por el brote de coronavirus y las consiguientes restricciones de viaje impuestas por el gobierno danés.
English: The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Spanish: La ayuda se concederá en forma de un préstamo público garantizado por el Estado por un importe de 550 millones de euros a través del banco de desarrollo alemán Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
English: Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees.
Spanish: Dos de los regímenes permiten al banco público francés de inversiones, Bpifrance, ofrecer garantías estatales sobre préstamos comerciales y líneas de crédito, respectivamente, para empresas de hasta 5.000 empleados.
English: Finnair is a major network airline operating in Finland.
Spanish: Finnair es la compañía aérea más importante de Finlandia.
English: The scheme will be accessible to companies operating in certain sectors defined by Lithuania, including retail, hotels, restaurants, culture and sports and whose annual turnover in the previous year does not exceed €50 million.
Spanish: El régimen será accesible para las empresas de determinados sectores determinados por el gobierno lituano -comercio minorista, hoteles, restaurantes, cultura y deportes- y cuyo volumen de negocios anual en el año anterior no supere los 50 millones de euros.
English: The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
Spanish: El régimen se destina a apoyar a las empresas afectadas por el brote de coronavirus y será gestionado por el organismo competente, la agencia húngara para la promoción de la inversión sin ánimo de lucro (HIPA Non-Profit Ltd).
English: The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture).
Spanish: Las ayudas consisten en subvenciones directas con cargo a un presupuesto total estimado de 40 millones de euros (30 millones de euros para la agricultura y 10 millones de euros para la pesca y la acuicultura).
English: The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months.
Spanish: Podrán acogerse al mismo las compañías aéreas titulares de una licencia de explotación en Francia, a las que se ofrecerá la posibilidad de pagar a partir del 1 de enero de 2021 determinados impuestos que, en principio, deberían abonarse entre marzo y diciembre de 2020, así como de extender dichos pagos durante un período de hasta 24 meses.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020.
Spanish: La Comisión evaluó la medida con arreglo al artículo 107, apartado 2, letra b), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE) y a las Directrices de la Unión Europea aplicables a las ayudas estatales en los sectores agrícola y forestal y en las zonas rurales de 2014 a 2020.
English: The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Spanish: El 24 de abril de 2020, la Comisión consideró que una garantía estatal sueca en favor de las líneas aéreas escandinavas SAS se ajustaba a las normas de la UE sobre ayudas estatales (artículo 107, apartado 2, letra b) del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea).
English: For loans above those thresholds, the schemes will provide 90% guarantees for underlying loans up of €25 million.
Spanish: Cuando los préstamos superen esos umbrales, los sistemas proporcionarán garantías del 90% para préstamos subyacentes por un importe de hasta 25 millones de euros.
English: The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP.
Spanish: La medida estará gestionada por la EGAP (agencia checa de crédito a la exportación).
English: The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders.
Spanish: La ayuda belga, consistente en garantías estatales sobre nuevos préstamos a corto plazo, será accesible a todas las empresas, incluidas las pymes y los comerciantes autónomos.
English: This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
Spanish: Esta última medida de ayuda de Lituania tiene por objeto ayudar a las pequeñas y medianas empresas (pymes) activas en el transporte de mercancías por carretera a gestionar riesgos financieros, reembolsar préstamos, mantener la estabilidad financiera y, por lo tanto, remediar perturbaciones graves de la economía lituana.
English: This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 .
Spanish: Esta medida es posterior al régimen de garantía de 350 millones de euros aprobado el 2 de abril de 2020 .
English: The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities.
Spanish: La medida permite a las autoridades alemanas conceder ayudas en todos los niveles (administración federal y administraciones regionales y locales).
English: The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020.
Spanish: Constituyen un complemento al régimen de liquidez austriaco de 15.000 millones de euros que la Comisión aprobó el 8 de abril de 2020.
English: It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund.
Spanish: Este régimen está abierto a todas las empresas griegas, con excepción de los intermediarios financieros, como bancos, empresas activas en los sectores de la acuicultura, la agricultura y los sectores no subvencionables por el Fondo Europeo de Desarrollo Regional.
English: The scheme will be open to micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies.
Spanish: El régimen estará abierto a las microempresas, pequeñas y medianas empresas y grandes empresas.
English: The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc.
Spanish: El régimen apoyará a las empresas afectadas por la pandemia de coronavirus, y su gestión y ejecución correrá a cargo de la empresa estatal especializada en financiación, Finnvera Plc.
English: The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others.
Spanish: La medida se limita a las empresas de los sectores más afectados por la actual crisis de salud pública, como la venta al por menor, el turismo, el transporte de viajeros, la cultura, las actividades deportivas, las actividades recreativas y de entretenimiento, etc.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage.
Spanish: Desde el inicio de la pandemia de COVID-19, y como consecuencia de las restricciones de viaje impuestas por Finlandia y por numerosos países de destino para limitar la propagación del coronavirus, la empresa ha experimentado un reducción significativa de sus servicios que ha generado graves problemas de liquidez.
English: The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation.
Spanish: Los regímenes se aprobaron en virtud del Marco Temporal relativo a las ayudas estatales y se aplican en cuatro sectores diferentes: i) turismo; ii) restauración; iii) industria extractiva y de transformación; y iv) actividades de agencias de viajes, animación turística y organización de eventos.
English: The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively).
Spanish: Estos sistemas proporcionarán garantías del 100% para préstamos subyacentes por un importe de hasta 500.000 euros (excepto en los sectores agrícola y de la pesca y la acuicultura, en los que las garantías del 100% quedan limitadas a los préstamos subyacentes por un importe de hasta 100.000 y 120.000 euros, respectivamente).
English: The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis.
Spanish: El régimen consistirá en la concesión de préstamos por un valor máximo de 20 millones de euros, con tipos de interés subvencionados, para ayudar a las empresas que operan en este sector (como las empresas pesqueras, las organizaciones de productores y las empresas dedicadas a la transformación de productos de la pesca y la acuicultura) a superar las dificultades de tesorería derivadas de la crisis actual.
English: Aid is granted under the measure either directly or, if it concerns guarantees on loans or subsidised public loans, through credit institutions and other financial institutions as financial intermediaries.
Spanish: La ayuda se concede en virtud de la medida directamente o, si consiste en garantías sobre préstamos o préstamos públicos subvencionados, a través de entidades de crédito y otras entidades financieras como intermediarios financieros.
English: The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower.
Spanish: Esta medida de ayuda, en forma de subvenciones directas, se destina en parte a cubrir los intereses sobre los préstamos, que normalmente deberían asumir los prestatarios.
English: The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19".
Spanish: Además, el Parlamento danés aprobó una ley de préstamos sin intereses correspondientes al IVA declarado, el impuesto sobre la nómina y el pago anticipado de créditos fiscales debido a la COVID-19.
English: The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities.
Spanish: El régimen será accesible a empresas de todos los tamaños y también a trabajadores autónomos que desarrollan su actividad en sectores gravemente afectados por la crisis sanitaria actual y las medidas de confinamiento adoptadas por las autoridades nacionales.
English: In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans.
Spanish: Además de la emisión de garantías parciales para determinados préstamos de capital de funcionamiento, que ya contemplaba la medida inicial, el régimen ofrecerá la posibilidad de subvencionar las primas de garantía.
English: The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland.
Spanish: Podrán acceder a esa ayuda, en forma de anticipos reembolsables, las empresas que experimenten o prevean una disminución de su volumen de negocios de al menos un 15 % en comparación con sus ingresos anteriores al brote de coronavirus en Irlanda.