FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: El 25 de marzo de 2020, la Comisión Europea aprobó el régimen italiano de garantía de Estado destinado a apoyar una moratoria de la deuda contraída con los bancos por las pequeñas y medianas empresas (pymes) afectadas por el brote de coronavirus.
English: The Commission approved, on 15 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: El 15 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, al amparo del Marco Temporal, un régimen checo de 18.500 millones de euros aproximadamente (500.000 millones de coronas checas) para garantías sobre préstamos destinado a apoyar la concesión de préstamos a las empresas de hasta 500 empleados afectadas por la pandemia de coronavirus.
English: The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak.
Spanish: La Comisión Europea ha aprobado un régimen de ayudas checo de hasta 1.000 millones de coronas checas (unos 37 millones de euros) para prestar apoyo a las pequeñas y medianas empresas que invierten en la producción de artículos pertinentes para combatir la pandemia.
English: Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
Spanish: Se reembolsarán en forma de facilidades de crédito sin intereses algunos tramos del IVA y del impuesto sobre la nómina que debían pagarse o ya se pagaron durante la pandemia, pero que no pudieron aplazarse antes de aprobarse la ley.
English: The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company.
Spanish: El 19 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, al amparo del Marco Temporal, una medida de ayuda finlandesa que consiste en una garantía estatal sobre un préstamo de 600 millones de euros a Finnair para mitigar el impacto económico de la pandemia de coronavirus en la empresa.
English: Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products.
Spanish: Las ayudas públicas de este régimen consistirán en subvenciones directas que cubrirán el 50% de los costes elegibles que las empresas tengan que asumir para crear capacidades de producción destinadas a la fabricación de artículos para hacer frente al coronavirus.
English: The support measures available under the scheme will be co-financed by the EU structural funds (ESIF).The Polish support measure will take the form of loans and public guarantees on loans.
Spanish: Las medidas de apoyo de este régimen serán cofinanciadas por los Fondos Estructurales de la UE (EIE) y consistirán en préstamos y garantías públicas sobre préstamos.
English: The aim of the scheme is to help businesses affected by the economic impact of the current crisis cover their liquidity needs, thus ensuring the continuation of their activities.
Spanish: El objetivo de este régimen es ayudar a las empresas afectadas por las consecuencias económicas de la crisis actual a cubrir sus necesidades de liquidez, garantizando así la continuación de su actividad.
English: This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: Se trata de un régimen de garantía para los nuevos préstamos concedidos por los bancos comerciales con el fin de apoyar a las empresas, especialmente a las pymes, afectadas por el brote de coronavirus.
English: Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose.
Spanish: Las ayudas consistirán en subvenciones directas, préstamos y aportaciones de fondos propios, financiadas por los fondos estructurales de la UE.
English: The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities.
Spanish: Las garantías apoyarán los préstamos a estas empresas, pero no en forma de ayudas a la exportación supeditadas a actividades de exportación.
English: The Lithuanian support measures, offered by the national promotional institution INVEGA, aim at providing liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the coronavirus outbreak, in particular: (i) The first measure, which is offered to SMEs via financial intermediaries, will facilitate access to finance in the form of subsidised loans for enterprises facing cash shortages.
Spanish: El objetivo de estas medidas de ayuda, propuestas por el organismo nacional de desarrollo INVEGA, es proporcionar liquidez en forma de préstamos subvencionados a empresas afectadas por la pandemia de COVID-19: i) la primera medida, propuesta a las pymes a través de intermediarios financieros, facilitará el acceso de las empresas que tengan falta de liquidez a la financiación, en forma de préstamos subvencionados; ii) la segunda medida, concedida directamente a las empresas, consiste en préstamos para pagar facturas pendientes.
English: The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Spanish: La Comisión Europea aprobó un régimen de ayuda italiano para prestar apoyo a la economía en el contexto de la pandemia de coronavirus.
English: The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: La Comisión Europea aprobó un régimen sueco de garantía de préstamos para prestar ayuda a las compañías aéreas afectadas por la pandemia de coronavirus.
English: The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak.
Spanish: El 3 de abril de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen de ayuda neerlandés destinado a algunos proveedores de ayuda social y asistencia sanitaria para ofrecer servicios a domicilio durante el brote de coronavirus.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: El 21 de abril de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, ocho regímenes de ayudas estatales estonios en forma de subvenciones directas y facilidades de pago para proporcionar liquidez a las empresas afectadas por el brote de coronavirus.
English: The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: El 27 de abril de 2020, la Comisión Europea aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen polaco de anticipos reembolsables, dotado de un presupuesto total de 16.600 millones de euros (unos 75.000 millones de eslotis), para prestar apoyo a las empresas afectadas por la pandemia.
English: The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak.
Spanish: Se trata de un marco temporal nacional sobre ayudas estatales en todo el Reino Unido que permite conceder ayudas en forma de: a) subvenciones directas, inyecciones de capital, beneficios fiscales selectivos y pagos anticipados; b) garantías estatales para préstamos junto con salvaguardias para los bancos a fin de dirigir las ayudas estatales a la economía real; c) préstamos públicos subvencionados y con tipos de interés favorables para las empresas; d) apoyo a la investigación y desarrollo en materia de coronavirus (I+D); e) apoyo a la construcción y mejora de instalaciones de ensayo para desarrollar y probar productos que sirvan para hacer frente al brote de coronavirus; f) apoyo a la fabricación de productos que sirvan para hacer frente al brote de coronavirus.
English: The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak.
Spanish: El 8 de abril de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen de ayuda luxemburgués para prestar apoyo a la investigación y el desarrollo (I+D) relacionados con el coronavirus y a las inversiones en la fabricación de productos relacionados con el brote de coronavirus.
English: The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
Spanish: La medida apoyará los préstamos a las empresas elegibles, pero no en forma de ayudas a la exportación supeditadas a actividades de exportación, ya que no están vinculadas a contratos específicos en este campo.
English: The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, four Danish schemes granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Spanish: El 30 de abril de 2020, la Comisión aprobó, con arreglo al Marco Temporal, cuatro regímenes daneses que conceden aplazamientos fiscales y otras medidas del mismo tipo para aliviar las dificultades de liquidez de las pequeñas y medianas empresas danesas que afrontan dificultades debidas a la pandemia de coronavirus.
English: The loan guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks will help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak.
Spanish: El régimen de garantía de préstamos de capital de explotación e inversión concedidos por bancos ayudará a que las empresas cubran sus necesidades de liquidez en el contexto de la crisis del coronavirus.
English: Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted.
Spanish: Renault necesita la garantía respaldada por el Estado para garantizar el acceso a una liquidez de importancia vital a través de las entidades financieras y poder afrontar este difícil período, antes de la recuperación prevista de las ventas una vez levantadas totalmente las restricciones.
English: The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework.
Spanish: El 11 de abril de 2020, la Comisión autorizó, de acuerdo con el Marco Temporal, las modificaciones aportadas a dos regímenes alemanes destinados a apoyar empresas afectadas por la pandemia de coronavirus ("Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" y "Bundesregelung Darlehen 2020").
English: The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million).
Spanish: El régimen contará con un presupuesto inicial de 300 millones de coronas (unos 11 millones de euros), que posteriormente se podrá ampliar hasta 1.000 millones de coronas checas (37 millones de euros, aproximadamente).
English: Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
Spanish: Finnair necesita la garantía respaldada por el Estado para obtener una liquidez de vital importancia y poder afrontar este difícil período, antes de la recuperación prevista de las ventas una vez que se levanten gradualmente las restricciones.
English: The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
Spanish: La ayuda, concedida en forma de garantías estatales sobre los préstamos, será accesible a todas las empresas exportadoras francesas cuyo volumen de negocios anual sea inferior a 1.500 millones de euros.
English: Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans.
Spanish: Se concederán ayudas públicas en forma de reducciones y exenciones del alquiler para arrendatarios de bienes inmuebles comerciales gestionados por organismos públicos eslovenos y garantías estatales sobre préstamos para inversiones y capital de explotación.
English: Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
Spanish: Air France necesita la garantía respaldada por el Estado y el préstamo participativo a fin de obtener una liquidez de vital importancia para afrontar este difícil período antes de la recuperación prevista de las ventas una vez levantadas gradualmente las restricciones.
English: The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities.
Spanish: La medida, que contempla un volumen total de garantías de 530 millones de euros, busca limitar los riesgos asociados a la concesión o reestructuración de préstamos a las empresas más gravemente afectadas por las consecuencias económicas de la pandemia, garantizando así la continuidad de sus actividades.
English: The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million).
Spanish: El Fondo Europeo de Desarrollo Regional cofinanciará en gran parte (75 millones de euros) las medidas de ayuda previstas por este régimen, que consistirán en subvenciones directas.
English: The aim of the schemes is to help businesses cover immediate working capital or investment needs that have been impaired by the effects of the coronavirus outbreak.
Spanish: El objetivo de estos regímenes es ayudar a las empresas a cubrir las necesidades inmediatas de capital circulante o de inversión que se hayan visto afectadas por los efectos del brote de coronavirus.
English: The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel.
Spanish: La medida consiste en un régimen de apoyo a las subvenciones salariales que permitirá a las autoridades eslovacas financiar parte de los costes salariales (incluidas las cotizaciones patronales a la seguridad social) de aquellas empresas que, sin esa ayuda, se habrían visto obligadas a reducir sus plantillas por la crisis del coronavirus.
English: Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans.
Spanish: A través del régimen, Garantiqa prestará ayudas en forma de garantías sobre préstamos de inversión y funcionamiento tanto nuevos como ya existentes.
English: Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans; or Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates.
Spanish: Las ayudas públicas consistirán en garantías estatales sobre nuevos préstamos de inversión y de capital circulante, o en préstamos bonificados para inversión y capital circulante con tipos de interés favorables.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
Spanish: La Comisión evaluó la medida con arreglo al artículo 107, apartado 2, letra b), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), que permite a la Comisión aprobar medidas de ayuda estatal concedidas por los Estados miembros para compensar a determinadas empresas o sectores específicos (en forma de regímenes) por los daños directamente causados por acontecimientos excepcionales.
English: The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance to their economy.
Spanish: La Comisión evaluó la medida con arreglo a las normas de la UE sobre ayudas estatales, y en particular con el artículo 107, apartado 3, letra b), del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea (TFUE), que permite a la Comisión aprobar medidas de ayuda estatal aplicadas por los Estados miembros para poner remedio a una grave perturbación de su economía.
English: Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Spanish: Ambos regímenes serán accesibles para todas las empresas activas en Eslovenia que afronten dificultades debido a las consecuencias económicas de la pandemia de coronavirus.
English: The Spanish umbrella scheme allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
Spanish: El régimen marco español permite la concesión de ayudas de acuerdo con las modificaciones del Marco Temporal, aprobadas por la Comisión el 3 de abril de 2020.
English: The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
Spanish: Los nuevos regímenes complementan los anteriores a través de medidas que el Marco Temporal aprobado por la Comisión el 3 de abril de 2020 hace posibles.
English: The scheme, which will be open to SMEs active in these sectors aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital needs, thus helping them to continue their activities.
Spanish: El régimen, abierto a las pymes activas en estos sectores, busca hacer posible que las empresas tengan acceso a la financiación que necesitan para cubrir sus necesidades inmediatas de capital de explotación y ayudarlas a mantener sus actividades.
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: El 12 de mayo de 2020, la Comisión aprobó al amparo del Marco Temporal un régimen croata por 322 millones de euros aproximadamente (2.450 millones de kunas) para garantías de préstamos y préstamos subvencionados destinados a microempresas y pymes afectadas por la pandemia de coronavirus.
English: The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
Spanish: Podrán optar a las ayudas, consistentes en garantías estatales, todas las empresas exportadoras francesas cuyo volumen de negocios anual sea inferior a 1.500 millones de euros.
English: The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: La Comisión Europea ha aprobado un régimen húngaro de ayudas en forma de subvenciones salariales de 31.500 millones de forintos (unos 88 millones de euros) para investigadores y desarrolladores de todos los sectores afectados por la pandemia.
English: The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
Spanish: El 24 de marzo de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, el régimen luxemburgués de apoyo a las empresas y las profesiones liberales afectadas por el impacto económico del brote de coronavirus.
English: The Commission approved, on 25 March 2020, under the Temporary Framework, two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak called the "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS).
Spanish: El 25 de marzo de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, dos regímenes de ayudas estatales del Reino Unido (Coronavirus Business Interruption Loan Scheme, CBILS) destinados a apoyar a las pequeñas y medianas empresas (pymes) activas en todos los sectores del mercado que tengan dificultades financieras temporales debido al impacto económico del brote de coronavirus.
English: The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
Spanish: El objetivo del régimen es limitar los riesgos asociados a la concesión de préstamos a las empresas más gravemente afectadas por las consecuencias económicas de la crisis actual.
English: Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Spanish: Tras la aprobación por la Comisión Europea, el 30 de marzo de 2020, de dos regímenes de ayuda estonios , la Comisión aprobó otros dos regímenes de ayudas estatales de este país para ayudar a las empresas afectadas por la pandemia de coronavirus.
English: The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a €40 million Maltese interest rate subsidy scheme to support companies facing acute liquidity shortages due to the current coronavirus outbreak.
Spanish: El 14 de mayo de 2020, la Comisión aprobó, en virtud del Marco Temporal, un régimen maltés de bonificación de intereses dotado de 40 millones de euros, en apoyo de las empresas que experimentan una grave escasez de liquidez debido a la actual pandemia de coronavirus.