FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: These are national bodies nominated by the Member States to manage EU sanctions at a domestic level.
Spanish: Se trata de organismos nacionales designados por los Estados miembros para gestionar las sanciones de la UE a nivel nacional.
English: Isopropanol has recently been used as an alternative to ethanol due to the shortage of the latter.
Spanish: El isopropanol ha sido utilizado recientemente como alternativa al etanol debido a la escasez de este último.
English: In this case, the derogation is not required.
Spanish: En este caso, la excepción no es necesaria.
English: • The European Commission's "Frequently Asked Questions" document on EU restrictive measures in Syria
Spanish: • El documento de la Comisión Europea de preguntas frecuentes («Frequently Asked Questions») sobre las medidas restrictivas de la UE aplicables en Siria
English: They should however be capable of demonstrating that the action was undertaken for a specific humanitarian purpose.
Spanish: No obstante, deben ser capaces de demostrar que la acción se emprende con fines humanitarios específicos.
English: Sodium hypochlorite solutions can be used to extract chlorine gas.
Spanish: Las soluciones de hipoclorito de sodio pueden utilizarse para extraer gas de cloro.
English: These products can therefore be freely traded and provided in the context of humanitarian aid.
Spanish: Por lo tanto, estos productos pueden comercializarse libremente y ofrecerse en el contexto de la ayuda humanitaria.
English: Consistent guidance throughout the EU is paramount in order to ensure that Humanitarian Operators in the EU are able to operate.
Spanish: Unas orientaciones coherentes en toda la UE son primordiales para garantizar que los operadores humanitarios de la UE puedan trabajar.
English: Consequently, it does not amount to an economic resource, and thus the involvement of a designated person in the provision of such medical assistance will not breach the Syria Regulation.
Spanish: Así pues, no constituye un recurso económico y, por lo tanto, la participación de una persona designada en la prestación de dicha asistencia médica no infringirá el Reglamento sobre Siria.
English: According to International Humanitarian Law, Article 214(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the humanitarian principles of humanity, impartiality, independence and neutrality, humanitarian aid must be provided without discrimination.
Spanish: De conformidad con el Derecho internacional humanitario, el artículo 214, apartado 2, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea y los principios humanitarios de humanidad, imparcialidad, independencia y neutralidad, la ayuda humanitaria debe prestarse sin discriminación.
English: EU measures comply with all obligations under international law, in particular international human rights law, international refugee law, and international humanitarian law
Spanish: Las medidas de la UE cumplen todas las obligaciones derivadas del Derecho internacional, en particular el Derecho internacional en materia de derechos humanos, el Derecho internacional relativo a los refugiados y el Derecho internacional humanitario
English: Once this identification has been made, no vetting of the final beneficiaries is required.
Spanish: Una vez realizada esta identificación, no es preciso investigar los antecedentes de los beneficiarios finales.
English: Given the urgency of the situation, NCAs should cooperate to ensure that they provide timely and consistent replies to such requests.
Spanish: Dada la urgencia de la situación, las ANC deben cooperar para garantizar que ofrecen respuestas oportunas y coherentes a dichas solicitudes.
English: When a derogation is requested, it needs to be dealt with in a expedite manner.
Spanish: Cuando se solicite una excepción, su tratamiento deberá efectuarse con celeridad.
English: The Commission stands ready to support NCAs in their efforts.
Spanish: La Comisión está dispuesta a apoyar a las ANC en sus esfuerzos.
English: See Question 19 and Questions 25.
Spanish: Véanse las preguntas 19 y 25.
English: Given the significant presence of terrorist groups in areas within Syria, EU sanctions against international terrorism pursuant to United Nation Security Council Resolution (UNSCR) 1267 and 1373 are also relevant in this context
Spanish: Dada la presencia significativa de grupos terroristas en varias zonas de Siria, las sanciones de la UE contra el terrorismo internacional de conformidad con las Resoluciones 1267 y 1373 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas también son pertinentes en este contexto
English: , a derogation may be necessary.
Spanish: , podría ser necesaria una excepción.
English: • Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (Syria Regulation)
Spanish: • Reglamento (UE) n.º 36/2012 del Consejo, de 18 de enero de 2012, relativo a las medidas restrictivas habida cuenta de la situación en Siria (Reglamento sobre Siria)
English: The concentration of ethanol and isopropanol in disinfectants and detergents is usually 75%.
Spanish: La concentración de etanol e isopropanol en desinfectantes y detergentes es generalmente del 75 %.
English: Yes, the provision of humanitarian assistance in the form indicated under Question 1 qualifies as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population".
Spanish: Sí, la prestación de ayuda humanitaria en la forma indicada en la pregunta 1 se considera «asistencia humanitaria» o «asistencia a la población civil».
English: By way of example, see entry 50, Part B, Annex II (Syrian Arab Airlines).
Spanish: Véase, a modo de ejemplo, la rúbrica 50, parte B, del anexo II (Syrian Arab Airlines).
English: In certain cases, a prior licence from the NCA is necessary (see Section I).
Spanish: En algunos casos, es necesaria una autorización previa de la ANC (véase la sección I).
English: The purpose of these restrictions is to attain the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy, which include in particular preserving peace, strengthening international security and consolidating and supporting democracy, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law (Article 21 of the Treaty on European Union).
Spanish: El objetivo de estas restricciones es alcanzar los objetivos de la política exterior y de seguridad común de la Unión, que incluyen, en particular, el mantenimiento de la paz, el fortalecimiento de la seguridad internacional y la consolidación y el apoyo a la democracia, la universalidad e indivisibilidad de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, el respeto de la dignidad humana, los principios de igualdad y solidaridad y el respeto de los principios de la Carta de las Naciones Unidas y del Derecho internacional (artículo 21 del Tratado de la Unión Europea).
English: ; or 2. for ethanol and sodium hypochlorite, the end-products are consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use
Spanish: ; o 2. por lo que se refiere al etanol y al hipoclorito de sodio, los productos finales son productos de consumo envasados para la venta al por menor para uso personal, o envasados para uso individual
English: and in the Financial Sanctions Database
Spanish: base de datos de sanciones financieras
English: This, however, is unlikely to be the case, given that the Syria Sanctions provide ample derogations catering for humanitarian activities and if the present guidelines are strictly followed.
Spanish: No obstante, es poco probable que esto ocurra, dado que las sanciones contra Siria ofrecen amplias excepciones para las actividades humanitarias y si se siguen estrictamente las presentes directrices.
English: Disinfectants, hand sanitizers and detergents/cleaning products in the form of endproducts are themselves mixtures.
Spanish: Los desinfectantes, los desinfectantes de manos y los detergentes o productos de limpieza en forma de productos finales son ellos mismos mezclas.
English: Humanitarian Operators should make use of the existing exceptions under the Syria Regulation.
Spanish: Los operadores humanitarios deben hacer uso de las excepciones existentes en virtud del Reglamento sobre Siria.
English: addressed to all actors subject to the jurisdiction of the EU involved in such activities.
Spanish: sujetos a la jurisdicción de la UE que participen en dichas actividades.
English: , which currently target five Syrian persons ("EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons").
Spanish: , que actualmente afectan a cinco personas sirias (en lo sucesivo, «sanciones de la UE en materia de terrorismo internacional y de armas químicas»).
English: Yes, subject to a specific request for derogation.
Spanish: Sí, sin perjuicio de una solicitud de excepción específica.
English: According to Article 28 of the Syria Regulation, violations of EU restrictive measures do not give rise to any liability if the violator did not know, and had no reasonable cause to suspect, that its actions would infringe the prohibitions at hand.
Spanish: De conformidad con el artículo 28 del Reglamento sobre Siria, las infracciones de las medidas restrictivas de la UE no darán lugar a responsabilidad si el infractor no sabía ni tenía motivos razonables para sospechar que sus acciones infringirían las prohibiciones en vigor.
English: Can the provision of medical assistance amount to "making economic resources available" to designated persons?
Spanish: ¿La prestación de asistencia médica puede significar «poner recursos económicos a disposición» de personas designadas?
English: Any action not explicitly prohibited under EU sanctions is considered permitted, unless otherwise stated by a national competent authority (NCA).
Spanish: Se considera que cualquier acción que no esté explícitamente prohibida en virtud de sanciones de la UE está permitida, a menos que una autoridad nacional competente (ANC) declare lo contrario.
English: Humanitarian Operators seeking an urgent derogation should clearly point out the urgency and explain the underlying reasons in their application.
Spanish: Los operadores humanitarios que soliciten una excepción urgente deben señalar claramente la urgencia y explicar las razones subyacentes en su solicitud.
English: Annexes II and IIa of the Syria Regulation contain the lists of individuals, entities and bodies designated under EU restrictive measures.
Spanish: Los anexos II y II bis del Reglamento sobre Siria contienen las listas de personas, entidades y organismos designados con arreglo a las medidas restrictivas de la UE.
English: Humanitarian Operators must address the NCA with which they have the closest link, as indicated in Annex III to the Syria Regulation.
Spanish: Los operadores humanitarios deben dirigirse a la ANC con la que tengan el vínculo más estrecho, como se indica en el anexo III del Reglamento sobre Siria.
English: The Commission stands ready to support NCAs in their efforts, and to create a single platform for publishing the guidance issued by NCAs.
Spanish: La Comisión está dispuesta a apoyar a las ANC en sus esfuerzos y a crear una plataforma única para publicar las orientaciones emitidas por las ANC.
English: In principle, nothing in the Syria Regulation prohibits travel to Syria, or the provision of medical assistance in the country.
Spanish: En principio, nada en el Reglamento sobre Siria prohíbe viajar a Siria ni prestar asistencia médica en el país.
English: First, it seeks to support the competent authorities of EU Member States (hereinafter "NCAs").
Spanish: En primer lugar, pretenden apoyar a las autoridades competentes de los Estados miembros de la UE (en lo sucesivo, «ANC»).
English: With respect to powered respirators, a case-by-case assessment of the technical features of the specific item to be exported may be needed, in order to ensure that it is meant solely for medical purposes, and not for military activities or internal repression.
Spanish: Con respecto a los respiradores mecánicos, puede ser necesaria una evaluación caso por caso de las características técnicas del artículo específico que vaya a exportarse, con el fin de garantizar que esté destinado exclusivamente a fines médicos, y no a actividades militares o de represión interna.
English: NCAs can grant derogations under any EU sanctions for a limited number of reasons, which the NCA needs to verify in each given case.
Spanish: Las ANC pueden conceder excepciones a cualquier sanción de la UE por un número limitado de razones que la ANC necesita verificar en cada caso.
English: In issuing an authorisation, the NCAs may decide to impose conditions to ensure that the exceptions do not frustrate or circumvent the objective of the sanctions.
Spanish: Al expedir una autorización, las ANC podrán decidir imponer condiciones para garantizar que las excepciones no frustren ni eludan el objetivo de las sanciones.
English: In the context of the fight against the COVID-19 pandemic, restricted activities may be exceptionally allowed even in the absence of explicit exceptions, if there is no other means to ensure the provision of humanitarian aid.
Spanish: En el contexto de la lucha contra la pandemia de COVID-19, las actividades restringidas pueden permitirse excepcionalmente incluso en ausencia de excepciones explícitas, si no hay otros medios para garantizar la prestación de ayuda humanitaria.
English: In this vein, EU restrictive measures should not lead to over-compliance.
Spanish: En este sentido, las medidas restrictivas de la UE no deben dar lugar a un hipercumplimiento.
English: Council Conclusions on Humanitarian Assistance and International Humanitarian Law - Brussels, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf).
Spanish: Conclusiones del Consejo sobre la ayuda humanitaria y el Derecho internacional humanitario, Bruselas, 25 de noviembre de 2019, disponible en https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST14487-2019-INIT/es/pdf
English: PROHIBITION ON MAKING FUNDS AND ECONOMIC RESOURCES AVAILABLE TO DESIGNATED PERSONS
Spanish: PROHIBICIÓN DE PONER FONDOS Y RECURSOS ECONÓMICOS A DISPOSICIÓN DE PERSONAS DESIGNADAS
English: They focus on those whose actions endanger the abovementioned values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
Spanish: Se centran en aquellas personas o entidades cuyas acciones ponen en peligro los valores mencionados, evitando generar consecuencias negativas para la población civil.
English: This is because in the latter case, powered respirators could be subject to prior NCA authorisation under the Dual-Use Regulation, as referred to by the Syria Regulation
Spanish: Esto se debe a que, en este último caso, los respiradores mecánicos podrían estar sujetos a autorización previa de la ANC en virtud del Reglamento sobre los productos de doble uso, tal como se contempla en el Reglamento sobre Siria
English: While blanket exemptions are not allowed, Article 6a(2) of the Syria Regulation allows NCAs to grant general derogations for identical recurring operations.
Spanish: Si bien no se permiten exenciones generales, el artículo 6 bis, apartado 2, del Reglamento sobre Siria permite a las ANC conceder excepciones generales para operaciones recurrentes idénticas.
English: Ethanol is applied in the production of dialkyl alkylphosphonates and anhydrous ethanol, which can be used as solvents in chemical reactions to produce precursors of chemical weapons (including sarin).
Spanish: El etanol se aplica en la producción de dialquil-alquilsulfonatos y etanol anhidro, que pueden utilizarse como disolventes en las reacciones químicas para producir precursores de armas químicas (incluido sarín).
English: If they become involved in a transaction, the specific restrictions in the EU Sanctions against International Terrorism and Chemical Weapons apply.
Spanish: Si participan en una operación, se aplican las restricciones específicas de las sanciones de la UE en materia de terrorismo internacional y armas químicas.
English: The Humanitarian Operators should also ensure that funds and economic resources, including medical equipment, are not diverted by designated persons.
Spanish: Los operadores humanitarios también deben garantizar que los fondos y recursos económicos, incluidos los equipos médicos, no sean desviados por personas designadas.
English: How can Humanitarian Operators obtain expedited derogations, if the situation on the ground so requires?
Spanish: ¿Cómo pueden los operadores humanitarios obtener excepciones aceleradas si la situación sobre el terreno así lo exige?
English: If a designated person happens to be involved in a humanitarian transaction, this does not automatically mean that the transaction must be abandoned.
Spanish: Si una persona designada interviene en una operación humanitaria, ello no significa automáticamente que la operación deba abandonarse.
English: EU sanctions target specific persons and specific sectors of the Syrian economy, meaning that the majority of sectors - including food and medicines - are not targeted by EU sanctions at all.
Spanish: Las sanciones de la UE se dirigen a personas y sectores específicos de la economía de Siria, lo que significa que la mayoría de los sectores, incluidos el de los alimentos y el de los medicamentos, no son objeto de sanciones de la UE en absoluto.
English: interpreted as requiring Humanitarian Operators to carry out unrealistic efforts to collect evidence or prove the negative.
Spanish: En particular, no deben interpretarse en el sentido de que obligan a los operadores humanitarios a realizar esfuerzos poco realistas para recopilar pruebas o demostrar el hecho negativo.
English: In the context of providing assistance to fight the spread of COVID-19 in Syria, close attention should be paid to the designated persons, entities and bodies linked to the healthcare sector, both public and private, as well as the logistics sector.
Spanish: En el contexto de la prestación de asistencia para luchar contra la propagación de la COVID-19 en Siria, debe prestarse especial atención a las personas, entidades y organismos designados vinculados al sector sanitario, tanto público como privado, así como al sector de la logística.
English: If the action entails, for instance, purchasing fuel or making funds available to a designated person
Spanish: Si la evacuación implica, por ejemplo, la compra de combustible o la puesta de fondos a disposición de una persona designada
English: According to the definition in the Syria Regulation, "economic resources" means any kind of resources, tangible or intangible, movable or immovable, "which are not funds, but which may be used to obtain funds, goods or services"
Spanish: Según la definición recogida en el Reglamento sobre Siria, por «recursos económicos» se entiende «los activos de todo tipo, tangibles o intangibles, mobiliarios o inmobiliarios, que no sean capitales, pero que puedan utilizarse para obtener capitales, bienes o servicios»
English: However, in accordance with International Humanitarian Law, where no other option is available, the provision of humanitarian aid should not be prevented by EU restrictive measures.
Spanish: Sin embargo, de conformidad con el Derecho internacional humanitario, cuando no exista otra opción, la prestación de ayuda humanitaria no debe impedirse mediante medidas restrictivas de la UE.
English: Ethanol is an active substance which is used for many disinfectant products (product type 1 under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products).
Spanish: El etanol es una sustancia activa que se utiliza para muchos productos desinfectantes (tipo de producto 1 con arreglo al Reglamento (UE) n.º 528/2012 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de mayo de 2012, relativo a la comercialización y el uso de los biocidas).
English: Can NCAs grant general authorisations, or do Humanitarian Operators need to apply for an authorisation for each individual activity?
Spanish: ¿Pueden las ANC conceder autorizaciones generales, o los operadores humanitarios deben solicitar una autorización para cada actividad individualmente?
English: EU restrictive measures (sanctions) may consist of freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies, as well as in some cases in restrictions to trade in certain goods and services.
Spanish: Las medidas restrictivas de la UE (sanciones) pueden consistir en la inmovilización de fondos o recursos económicos de determinadas personas, entidades y organismos, así como, en algunos casos, en restricciones al comercio de determinados bienes y servicios.
English: NCAs should provide timely and clear guidance to Humanitarian Operators in that regard.
Spanish: Las ANC deben proporcionar a los operadores humanitarios orientaciones oportunas y claras a este respecto.
English: By way of example, this could be the case if the designated person charges a fee for accessing the temporary infrastructure, or if it retains ownership of the latter after the end of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
Spanish: Así podría ocurrir, por ejemplo, si la persona designada cobra una cantidad por acceder a la infraestructura temporal, o si conserva la propiedad de esta última tras el final de la crisis provocada por la pandemia de COVID-19.
English: In principle, ventilators for medical purposes do not fall under the scope of the export restrictions of the Syria Regulation.
Spanish: En principio, los ventiladores con fines médicos no entran en el ámbito de aplicación de las restricciones a la exportación del Reglamento sobre Siria.
English: They are called upon to assess requests for derogations, reply to questions or otherwise engage with operators within their jurisdiction in the context of humanitarian activities.
Spanish: Deben evaluar las solicitudes de excepciones, responder a preguntas o mantenerse en contacto con los operadores sujetos a su jurisdicción en el contexto de actividades humanitarias.
English: Humanitarian Operators, especially those closest to external partners and subcontractors, should gather as much information as reasonably possible and make their partners aware, preferably contractually, that funds or economic resources must not be made available to designed persons or for their benefit.
Spanish: Los operadores humanitarios, especialmente los más próximos a los socios y subcontratistas externos, deben reunir toda la información que sea razonablemente posible obtener y hacer saber a sus socios, preferiblemente por vía contractual, que los fondos o recursos económicos no deben ponerse a disposición de personas designadas ni utilizarse en su beneficio.
English: In the latter case, when contacting the NCA, Humanitarian Operators should specify whether they need to purchase oil on different occasions (e.g. small purchases from petrol stations) or if they envisage a one-off purchase (e.g. refuelling a lorry before leaving Syria).
Spanish: En este último caso, al ponerse en contacto con la ANC, los operadores humanitarios deben especificar si necesitan comprar combustible en diferentes ocasiones (por ejemplo, pequeñas compras en gasolineras) o si prevén una compra única (por ejemplo, reabastecimiento de un camión antes de salir de Siria).
English: The questions below have been compiled through interaction with NCAs, Humanitarian Operators and other international stakeholders since the beginning of the COVID-19 crisis.
Spanish: Las preguntas que figuran a continuación se han compilado en consulta con las ANC, los operadores humanitarios y otras partes interesadas internacionales desde el inicio de la crisis relacionada con la COVID-19.
English: Are joint applications acceptable, for instance, one application by several Humanitarian Operators, or one application to several NCAs at the same time?
Spanish: ¿Pueden aceptarse las solicitudes conjuntas, por ejemplo, una solicitud de varios operadores humanitarios o una solicitud a varias ANC al mismo tiempo?