FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory.
Greek: Για τους υπηκόους τρίτων χωρών οι οποίοι απαλλάσσονται από την υποχρέωση βίζας και οι οποίοι είναι υποχρεωμένοι να παραμείνουν πέραν της παραταθείσας περιόδου των 90/180 ημερών, οι αρμόδιες εθνικές αρχές θα πρέπει να παρατείνουν την ισχύ των αδειών νόμιμης παραμονής, να εκδώσουν νέα άδεια ή να λάβουν άλλα κατάλληλα μέτρα για τη διασφάλιση του συνεχούς δικαιώματος παραμονής στην επικράτειά τους.
English: passengers travelling for imperative family reasons
Greek: άτομα που ταξιδεύουν για επιτακτικούς οικογενειακούς λόγους
English: persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'.
Greek: άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας ή προστασίας για άλλους ανθρωπιστικούς λόγους, τηρουμένης της αρχής της μη επαναπροώθησης.
English: Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
Greek: Τα κράτη μέλη και οι συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν αναστέλλουν προσωρινά όλα τα μη αναγκαία ταξίδια από τρίτες χώρες στον χώρο ΕΕ+.
English: seasonal workers in agriculture
Greek: εποχικοί εργαζόμενοι στη γεωργία
English: Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation.
Greek: Η κατοχή διαβατηρίου που έχει λήξει θα πρέπει, στην παρούσα κατάσταση, να θεωρείται «απόδειξη με άλλα μέσα».
English: Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport)
Greek: Διέλευση από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ (οδική διέλευση ή μετεπιβίβαση σε αεροδρόμιο)
English: United Kingdom citizens
Greek: Πολίτες του Ηνωμένου Βασιλείου
English: The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel.
Greek: Οι προσωρινοί ταξιδιωτικοί περιορισμοί δεν θα πρέπει να ισχύουν για το προσωπικό του τομέα των μεταφορών.
English: The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area
Greek: Απαλλάσσονται από τους προσωρινούς ταξιδιωτικούς περιορισμούς στον χώρο ΕΕ+:
English: EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country
Greek: Πολίτες της ΕΕ που επιστρέφουν στο κράτος μέλος ιθαγένειας ή διαμονής τους από τρίτη χώρα
English: EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen.
Greek: Οι πολίτες της ΕΕ και τα μέλη της οικογένειάς τους που δεν διαθέτουν έγκυρο διαβατήριο και/ή βίζα θα πρέπει να μπορούν να εισέρχονται στο έδαφος της ΕΕ, εφόσον μπορούν να αποδείξουν με άλλα μέσα ότι είναι πολίτες της ΕΕ ή μέλη της οικογένειας πολίτη της ΕΕ.
English: Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay
Greek: Υπήκοοι τρίτων χωρών που απαλλάσσονται από την υποχρέωση θεώρησης (βίζας) και οι οποίοι παραμένουν στον χώρο Σένγκεν πέραν της επιτρεπόμενης περιόδου των 90 ημερών
English: The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States.
Greek: Οι προσωρινοί περιορισμοί για μη αναγκαία ταξίδια στην ΕΕ δεν ισχύουν για την επιστροφή πολιτών της ΕΕ και πολιτών των συνδεδεμένων χωρών Σένγκεν.
English: Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States
Greek: Διέλευση μέσω αερολιμένων που βρίσκονται σε χώρα της ΕΕ ή σε συνδεδεμένη χώρα Σένγκεν
English: Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction.
Greek: Αν και η Ιρλανδία δεν είναι μέρος του χώρου Σένγκεν, όλοι οι πολίτες της ΕΕ και τα μέλη των οικογενειών τους πρέπει να απαλλάσσονται από τους προσωρινούς ταξιδιωτικούς περιορισμούς.
English: Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area.
Greek: Άτομα που ταξιδεύουν από χώρα εκτός ΕΕ σε άλλη χώρα εκτός ΕΕ μπορούν να διέρχονται μέσω της διεθνούς ζώνης διέλευσης των αερολιμένων του χώρου Σένγκεν.
English: Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa.
Greek: Οι κάτοχοι βίζας Σένγκεν, που βρίσκονται στον χώρο Σένγκεν και δεν μπορούν να ταξιδέψουν μέχρις ότου λήξει η βίζα βραχείας διαμονής τους, οφείλουν να επικοινωνήσουν με τις αρχές του κράτους μέλους στο οποίο βρίσκονται για να ζητήσουν παράταση της βίζας.
English: Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply.
Greek: Για τη διέλευση μέσω αερολιμένων, εξακολουθούν να ισχύουν οι κανόνες σχετικά με τη βίζα.
English: EU citizens' family members*
Greek: Μέλη της οικογένειας πολιτών της ΕΕ
English: healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
Greek: επαγγελματίες και ερευνητές του τομέα της υγείας και επαγγελματίες του τομέα της φροντίδας ηλικιωμένων
English: Seasonal workers
Greek: Εποχικοί εργαζόμενοι
English: Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction.
Greek: Ως εκ τούτου, κατά τη διάρκεια της εν λόγω περιόδου, οι πολίτες του Ηνωμένου Βασιλείου και τα μέλη των οικογενειών τους εξαιρούνται από τους προσωρινούς ταξιδιωτικούς περιορισμούς.
English: non-EU citizens who are long-term residents in the EU
Greek: πολίτες χωρών εκτός ΕΕ που διαμένουν επί μακρόν στην ΕΕ.
English: EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit.
Greek: Οι πολίτες της ΕΕ που επιστρέφουν στη χώρα ιθαγένειας ή διαμονής τους, καθώς και τα μέλη των οικογενειών τους, ανεξάρτητα από την ιθαγένειά τους, θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα διέλευσης.
English: Medical professionals
Greek: Επαγγελματίες του τομέα της υγείας
English: all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home
Greek: όλοι οι πολίτες της ΕΕ και οι πολίτες των συνδεδεμένων χωρών Σένγκεν, καθώς και τα μέλη των οικογενειών τους που επιστρέφουν στη χώρα τους
English: Someone claiming asylum
Greek: Αιτούντες άσυλο
English: The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU.
Greek: Από τους προσωρινούς ταξιδιωτικούς περιορισμούς πρέπει να εξαιρούνται οι πολίτες όλων των χωρών της ΕΕ και των συνδεδεμένων χωρών Σένγκεν, καθώς και τα μέλη των οικογενειών τους που επιστρέφουν στη χώρα τους εντός της ΕΕ.
English: Temporary travel restrictions should not apply to travelling by people with an essential function or need, including healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals.
Greek: Οι προσωρινοί ταξιδιωτικοί περιορισμοί δεν θα πρέπει να ισχύουν για τα άτομα με καθήκοντα ή ανάγκες ζωτικής σημασίας, όπως οι επαγγελματίες και οι ερευνητές του τομέα της υγείας και οι επαγγελματίες του τομέα της φροντίδας ηλικιωμένων.
English: EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence.
Greek: Οι πολίτες της ΕΕ θεωρείται ότι επιστρέφουν στην πατρίδα τους όταν προσπαθούν να φτάσουν σε χώρα της ΕΕ διαφορετική από τη χώρα της ιθαγένειάς τους, στην οποία όμως διαμένουν.
English: Returning to a country that is not your State of nationality
Greek: Επιστροφή σε χώρα διαφορετική από τη χώρα ιθαγένειας
English: The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
Greek: Οι προσωρινοί ταξιδιωτικοί περιορισμοί δεν θα πρέπει να ισχύουν για τα άτομα που βρίσκονται σε μεγάλη ανάγκη, όπως τα άτομα που χρήζουν διεθνούς προστασίας ή προστασίας για άλλους ανθρωπιστικούς λόγους.
English: Temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential function or need, including seasonal workers in agriculture.
Greek: Οι προσωρινοί ταξιδιωτικοί περιορισμοί δεν θα πρέπει να ισχύουν για τα άτομα με καθήκοντα ή ανάγκες ζωτικής σημασίας, όπως οι εποχικοί εργαζόμενοι στη γεωργία.
English: The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including
Greek: Από τους προσωρινούς ταξιδιωτικούς περιορισμούς εξαιρούνται επίσης άτομα με καθήκοντα ή ανάγκες ζωτικής σημασίας, όπως:
English: EU citizens and their families are considered to be ‘returning home' when seeking to reach the Member State of the EU citizen's nationality even if the latter, and his/her family members, do not reside there.
Greek: Οι πολίτες της ΕΕ και τα μέλη της οικογένειάς τους θεωρείται ότι επιστρέφουν στην πατρίδα τους, όταν προσπαθούν να φτάσουν στη χώρα της ΕΕ της οποίας είναι υπήκοοι, ακόμη και αν δεν διαμένουν εκεί.
English: There are no national envelopes.
Greek: Δεν υπάρχουν εθνικά κονδύλια.
English: These are the first of several planned deliveries.
Greek: Πρόκειται για τις πρώτες από μια σειρά προγραμματισμένων παραδόσεων.
English: EU medical and health support
Greek: Ιατρική και υγειονομική στήριξη από την ΕΕ
English: 100% in case of high-impact and low probability risks
Greek: 100% σε περιπτώσεις κινδύνων υψηλών επιπτώσεων και χαμηλής πιθανότητας
English: Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders.
Greek: Καθ' όλη τη διάρκεια της υλοποίησης, η Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τις εθνικές αρχές των κρατών μελών, με το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και με άλλους εμπλεκόμενους φορείς.
English: The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.
Greek: Το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης έχει προϋπολογισμό 2,7 δισ. ευρώ από την ΕΕ.
English: Deployments that the EU budget finances:
Greek: Χρήσεις που χρηματοδοτούνται από τον προϋπολογισμό της ΕΕ:
English: Member States and other donors can make additional contributions.
Greek: Τα κράτη μέλη και οι άλλοι χορηγοί μπορούν να προσθέσουν τις δικές τους συνεισφορές.
English: It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Greek: Αποτελεί σημαντικό ευρωπαϊκό συμπλήρωμα στα υφιστάμενα εθνικά και ευρωπαϊκά μέτρα για την αντιμετώπιση της τρέχουσας κρίσης δημόσιας υγείας.
English: A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia.
Greek: Συνολικά 330.000 προστατευτικές μάσκες που προέρχονται από τα στρατηγικά κέντρα διανομής του rescEU στη Ρουμανία και τη Γερμανία έχουν διανεμηθεί στην Ιταλία, την Ισπανία και την Κροατία.
English: Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May.
Greek: Από τα 100 εκατ. ευρώ που έχουν δεσμευτεί μέχρι σήμερα για υλικό υγειονομικής περίθαλψης, έχουν αγοραστεί 10 εκατομμύρια μάσκες και μια πρώτη παρτίδα 1,5 εκατομμυρίων μασκών αναμένεται να παραδοθεί σε 17 κράτη μέλη και στο Ηνωμένο Βασίλειο εντός του Μαΐου.
English: The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies.
Greek: Ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της Ένωσης δίνει στα κράτη μέλη της ΕΕ τη δυνατότητα να αλληλοβοηθούνται σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης.
English: 100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected)
Greek: 100% των λειτουργικών δαπανών (εάν υπάρχει κίνδυνος να πληγεί σημαντικά κάποιο κράτος μέλος της ΕΕ ή οι πολίτες του)
English: The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed.
Greek: Το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης προσφέρει βοήθεια όποτε και όπου χρειάζεται.
English: EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile.
Greek: Τα κράτη μέλη της ΕΕ, το Ηνωμένο Βασίλειο (κατά τη μεταβατική περίοδο), η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Σερβία, η Βόρεια Μακεδονία, το Μαυροβούνιο και η Τουρκία συμμετέχουν στον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης και μπορούν να φυλάσσουν ή να προμηθεύονται υλικό του αποθέματος.
English: The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφασίζει πού θα πρέπει να διατίθενται τα κεφάλαια προκειμένου να επιτυγχάνεται το μεγαλύτερο δυνατό αποτέλεσμα, και ποια ποσά θα πρέπει να δαπανούνται σε κάθε δράση.
English: In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs.
Greek: Με πλήρη αλληλεγγύη, το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης συγκεντρώνει τις προσπάθειες και τους πόρους ώστε να καλυφθούν γρήγορα οι στρατηγικές ανάγκες.
English: The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έδωσε στα κράτη μέλη τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν 8 δισ. ευρώ μη δαπανηθέντων κονδυλίων που προορίζονταν για την πολιτική συνοχής σε μέτρα που σχετίζονται με την αντιμετώπιση του κορονοϊού.
English: In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most.
Greek: Επιπλέον, οι χώρες της ΕΕ μπορούν να δαπανήσουν ολόκληρο το κονδύλιο της πολιτικής συνοχής για το 2020, συνολικού ύψους 54 δισ. ευρώ, για την αντιμετώπιση της πανδημίας, με πλήρη ευελιξία και εκεί όπου χρειάζεται περισσότερο.
English: The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises.
Greek: Το απόθεμα, το οποίο φυλάσσεται σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της ΕΕ, επιτρέπει στην ΕΕ να αντιδρά γρήγορα στην παρούσα και στις μελλοντικές κρίσεις υγείας.
English: The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή μπορεί να παρέχει επιχορηγήσεις που να καλύπτουν έως και το 100% για την ανάπτυξη δυναμικότητας του rescEU.
English: Up to €380 million for medical stockpile.
Greek: Έως 380 εκατ. ευρώ για απόθεμα ιατρικού υλικού
English: The hosting Member State procures on behalf of the Union.
Greek: Το κράτος μέλος φύλαξης πραγματοποιεί τις προμήθειες εξ ονόματος της Ένωσης.
English: It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Greek: Παρέχει άμεση στήριξη στα κράτη μέλη, ιδίως στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, ώστε να τα βοηθήσει να μετριάσουν τις άμεσες και οξείες επιπτώσεις της πανδημίας και να προετοιμαστούν για τις ανάγκες που συνδέονται με την έξοδο από την κρίση και με την ανάκαμψη.
English: Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile).
Greek: Έως 77 εκατ. ευρώ για τη μετάβαση και τη δυναμικότητα του rescEU (άσχετα με το απόθεμα ιατρικού υλικού)
English: The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard.
Greek: Το απόθεμα rescEU αποτελεί την ύστατη δεξαμενή του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης και μπορεί να ενεργοποιηθεί για την αντιμετώπιση κινδύνων οποιουδήποτε είδους.
English: The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συντονίζει τη διαδικασία, διαχειρίζεται το απόθεμα ιατρικού υλικού rescEU και χρηματοδοτεί έως και το 100% της συσσώρευσης και της διανομής του.
English: The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses.
Greek: Τα χρήματα μπορούν να διατεθούν για την αγορά ιατρικού εξοπλισμού, την καταβολή αμοιβών στους επαγγελματίες του ιατρικού κλάδου, τη στήριξη των ανέργων, την εξασφάλιση θέσεων εργασίας και τη στήριξη των επιχειρήσεων.
English: As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism.
Greek: Ως πρόσθετο δίχτυ ασφαλείας, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε έναν μηχανισμό συγκέντρωσης και διανομής στρατηγικού αποθέματος ιατρικού υλικού rescEU -μια κοινή ευρωπαϊκή εφεδρεία- υπό την αιγίδα του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης.
English: Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response
Greek: Μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση της κρίσης του κορονοϊού
English: This will make medical personnel and teams available where they are most needed in Europe, and assist with transporting cargo (e.g. medical equipment and personal protective equipment), and transporting patients between Member States for treatment.
Greek: Αυτό θα επιτρέψει να διατεθεί ιατρικό προσωπικό και ιατρικές ομάδες στις περιοχές τις Ευρώπης όπου χρειάζονται περισσότερο, καθώς και να υποστηριχθεί η μεταφορά φορτίων (όπως π.χ. ιατρικού εξοπλισμού και μέσων ατομικής προστασίας) και ασθενών μεταξύ κρατών μελών για θεραπεία.
English: These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism.
Greek: Οι παραδόσεις αυτές προστίθενται στις ομάδες γιατρών και νοσηλευτών και στα αποθέματα εξοπλισμού που έχουν σταλεί βάσει διμερών συμφωνιών αλλά και μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ.
English: The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Greek: Το απόθεμα αυτό επιτρέπει την ταχεία διανομή ιατρικού υλικού, όπως αναπνευστήρες, μέσα ατομικής προστασίας, εμβόλια, θεραπευτικά προϊόντα και εργαστηριακά υλικά.
English: The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
Greek: Το στρατηγικό απόθεμα ιατρικού υλικού εντάσσεται στο ευρύτερο απόθεμα rescEU, το οποίο υποστηρίζει, μεταξύ άλλων, εναέρια μέσα πυρόσβεσης και ικανότητες διακομιδής ασθενών.
English: Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million.
Greek: Έχει παρασχεθεί βοήθεια συνολικού ύψους 220 εκατ. ευρώ για το ιατρικό προσωπικό και για επιχειρησιακή υποστήριξη στην ανάπτυξη κινητών μονάδων ιατρικής παρέμβασης.
English: Coronavirus Response Investment Initiative
Greek: Πρωτοβουλία επενδύσεων για την αντιμετώπιση του κορονοϊού
English: 'EduHack'
Greek: Διαδικτυακό μάθημα EduHack
English: Shaping Europe's digital future
Greek: Διαμόρφωση του ψηφιακού μέλλοντος της Ευρώπης
English: Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation.
Greek: Οι κοινωνικές δραστηριότητες (εστιατόρια, καφετέριες, αθλητικά κέντρα) με πιθανή διαβάθμιση.
English: For the Commission Adina-Ioana VĂLEAN Member of the Commission
Greek: Για την Επιτροπή Adina-Ioana VALEAN Μέλος της Επιτροπής
English: • The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Greek: Η άρση των μέτρων θα πρέπει να αρχίσει με εκείνα που έχουν τοπικό αντίκτυπο και να επεκταθεί σταδιακά σε μέτρα με ευρύτερη γεωγραφική κάλυψη, λαμβανομένων υπόψη των εθνικών ιδιαιτεροτήτων.
English: Schools and universities; 2.
Greek: Τα σχολεία και τα πανεπιστήμια.
English: • Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
Greek: Επιδημιολογικά κριτήρια τα οποία να καταδεικνύουν ότι υπάρχει διαρκής μείωση και σταθεροποίηση του αριθμού των εισαγωγών σε νοσοκομεία και/ή των νέων κρουσμάτων για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.
English: • Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Greek: Κατάλληλη ικανότητα παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένης της ικανότητας διεξαγωγής μεγάλης κλίμακας δοκιμών για την ταχεία ανίχνευση και απομόνωση των ατόμων που έχουν προσβληθεί από τον ιό, καθώς και της ικανότητας εντοπισμού και ιχνηλάτησης.
English: Document date: 01/04/2020 - Created by GROW.R.2.DIR - Publication date: n/a - Last update: 01/04/2020
Greek: Ημερομηνία εγγράφου: 16/04/2020 - Δημιουργήθηκε από GROW.R.2.DIR - Ημερομηνία έκδοσης: n/a - Τελευταία ενημέρωση: 17/04/2020
English: The coronavirus does not change that.
Greek: Ο κορονοϊός δεν μπορεί να αλλάξει αυτό το γεγονός.
English: The main fiscal response to the Coronavirus will come from Member States' national budgets.
Greek: Η κύρια δημοσιονομική αντιμετώπιση του κορονοϊού θα προέλθει από τους εθνικούς προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
English: • Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
Greek: Οι προσπάθειες για την αποτροπή της διασποράς του ιού θα πρέπει να συνεχιστούν με εκστρατείες ευαισθητοποίησης με τις οποίες θα ενθαρρύνεται ο πληθυσμός να διατηρήσει τις αυστηρές πρακτικές υγιεινής και την κοινωνική αποστασιοποίηση.
English: Coronavirus learning resources: online platforms
Greek: Κορονοϊός και πόροι μάθησης: διαδικτυακές πλατφόρμες
English: Explore a range of online platforms for teachers and educators during the outbreak of COVID-19.
Greek: Εξερευνήστε μια σειρά διαδικτυακών πλατφορμών για εκπαιδευτικούς και εκπαιδευτές κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19.
English: COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
Greek: ΚΑΘΟΔΗΓΗΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑΝΔΗΜΙΑΣ COVID-19 ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΤΗΣ ΕΕ
English: • Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Greek: Τα μέτρα θα πρέπει να παρακολουθούνται συνεχώς και θα πρέπει να αναπτυχθεί κατάσταση εγρήγορσης, καθώς υπάρχει κίνδυνος αναζωπύρωσης της νόσου και επιστροφής σε αυστηρά μέτρα ανάσχεσης.
English: • Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
Greek: Δημιουργία πλαισίου για την ιχνηλάτηση και προειδοποίηση επαφών με τη χρήση εφαρμογών για κινητές συσκευές, οι οποίες σέβονται το απόρρητο των δεδομένων.
English: These measures should include in particular:
Greek: Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα εξής:
English: • Gather data and develop a robust system or reporting.
Greek: Να συγκεντρωθούν δεδομένα και να αναπτυχθεί ένα άρτιο σύστημα αναφοράς.
English: • Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
Greek: Ανάπτυξη και επίσπευση της έναρξης κυκλοφορίας των εμβολίων, των θεραπευτικών αγωγών και των φαρμάκων.