FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Czechia has also sent shelter, sanitary and non-food items to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism.
Greek: Η Τσεχία έστειλε επίσης στην Ελλάδα καταλύματα, είδη υγιεινής και άλλα είδη εκτός τροφίμων για τους πρόσφυγες και τους μετανάστες που κινδυνεύουν από τον κορονοϊό μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ.
English: "We will only win this battle with a coordinated global response.
Greek: «Αυτήν τη μάχη θα την κερδίσουμε μόνο με μια συντονισμένη παγκόσμια αντίδραση.
English: This is European solidarity at its best .
Greek: Αυτή είναι η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη στις καλύτερες στιγμές της .
English: tackle immediate needs,
Greek: για την αντιμετώπιση των άμεσων αναγκών,
English: Greece's borders are the EU's common external borders.
Greek: Τα σύνορα της Ελλάδας είναι τα κοινά εξωτερικά σύνορα της ΕΕ.
English: Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said .
Greek: Επομένως, θα στηρίξουμε τους εταίρους μας», δήλωσε η πρόεδρος φον ντερ Λάιεν .
English: Crisis management and solidarity
Greek: Διαχείριση της κρίσης και αλληλεγγύη
English: The EU is mobilising more than €15.6 billion to:
Greek: Η ΕΕ κινητοποιεί πάνω από 15,6 δισ. ευρώ:
English: The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή μπορεί να συγχρηματοδοτήσει το κόστος μεταφοράς έως και κατά 75%.
English: Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve.
Greek: Η Γερμανία και η Ρουμανία είναι τα πρώτα κράτη μέλη που φιλοξενούν το αποθεματικό rescEU.
English: The European Union stands by its Eastern partners
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση συμπαρίσταται στους ανατολικούς εταίρους της
English: Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant.
Greek: Η Αυστρία έχει επίσης προσφέρει πάνω από 3.000 λίτρα απολυμαντικού για ιατρική χρήση.
English: The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined.
Greek: Τα πέντε κέντρα υποδοχής θα εξασφαλίσουν κατάλληλη στέγη για τους υπηκόους τρίτων χωρών έως ότου εξεταστεί η αίτησή τους για παροχή ασύλου.
English: It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth.
Greek: Θα στηρίξει τις διαρθρωτικές μεταρρυθμίσεις που αφορούν την ενίσχυση της οικονομικής διακυβέρνησης και διαφάνειας, καθώς και τη βελτίωση των συνθηκών για βιώσιμη ανάπτυξη.
English: Since the beginning of the outbreak, more than 520,000 people have been flown back to Europe thanks to flights organised by the Member States.
Greek: Από την έναρξη της πανδημίας, πάνω από 520.000 άνθρωποι έχουν επιστρέψει στην Ευρώπη χάρη σε πτήσεις που οργάνωσαν τα κράτη μέλη.
English: €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
Greek: Χρηματοοικονομική συνδρομή ύψους 3 δισ. ευρώ για δέκα γειτονικές χώρες
English: Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total.
Greek: Στη συνέχεια δύο ακόμη πτήσεις εμπορευματικών μεταφορών θα μεταφέρουν συνολικά 27 τόνους προμηθειών.
English: EU mobilises immediate support for the Western Balkans
Greek: Η ΕΕ κινητοποιεί άμεση στήριξη για τα Δυτικά Βαλκάνια
English: The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic.
Greek: Ο μηχανισμός πολιτικής προστασίας της ΕΕ έχει ήδη συντονίσει την παράδοση της βοήθειας σε 13 χώρες κατά τη διάρκεια της πανδημίας.
English: More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises.
Greek: Περισσότερες πτήσεις ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ έχουν προγραμματιστεί για τις προσεχείς εβδομάδες, με προορισμό κατά προτεραιότητα εκείνες τις αφρικανικές χώρες όπου η πανδημία μπορεί να επιδεινώσει τις υπάρχουσες ανθρωπιστικές κρίσεις.
English: To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
Greek: Μέχρι σήμερα όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ συμμετέχουν στον μηχανισμό, όπως και η Ισλανδία, η Νορβηγία, η Σερβία, η Βόρεια Μακεδονία, το Μαυροβούνιο και η Τουρκία.
English: EU medical and health support
Greek: Ιατρική και υγειονομική στήριξη της ΕΕ
English: The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed.
Greek: Το Κέντρο Συντονισμού Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών διαχειρίζεται τη διανομή του εξοπλισμού, ώστε να διατίθεται γρήγορα εκεί όπου χρειάζεται περισσότερο.
English: The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March.
Greek: Η Επιτροπή έχει προτείνει σχέδιο τροποποιήσεων του προϋπολογισμού -προτείνεται να διατεθεί χρηματοδοτική συνδρομή ύψους 350 εκατ. ευρώ στην Ελλάδα, επιπλέον των 350 εκατ. ευρώ για τα οποία υπάρχει ήδη πρόβλεψη, σύμφωνα με τη δέσμευση που έδωσε η πρόεδρος φον ντερ Λάιεν κατά την επίσκεψή της στην Ελλάδα στις αρχές Μαρτίου.
English: A global European Union response to the pandemic
Greek: Η παγκόσμια αντίδραση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην πανδημία
English: The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συντονίσει και θα συγχρηματοδοτήσει την παράδοση αυτής της βοήθειας στην Ελλάδα.
English: The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material.
Greek: Οι πτήσεις χρηματοδοτούνται εξ ολοκλήρου από την Επιτροπή και τα κράτη μέλη προμηθεύουν το ανθρωπιστικό υλικό.
English: Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States.
Greek: Μόλις ένα κράτος μέλος ενεργοποιήσει τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης , το Κέντρο Συντονισμού Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών συντονίζει όλες τις ενέργειες με την Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης και με τα κράτη μέλη.
English: The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States.
Greek: Η Επιτροπή χρηματοδοτεί το 100% του αποθέματος αυτού, το οποίο φιλοξενείται σε ένα ή περισσότερα κράτη μέλη.
English: The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
Greek: Η διαχείριση του εν λόγω μέσου πραγματοποιείται κεντρικά από την Επιτροπή και δεν εντάσσεται σε σύστημα εθνικών κονδυλίων.
English: Availability of supplies of protective equipment
Greek: Διαθεσιμότητα προμηθειών εξοπλισμού ατομικής προστασίας
English: The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations.
Greek: Η αερογέφυρα εγκαινιάστηκε από τον Γιάνες Λέναρτσιτς, επίτροπο Διαχείρισης Κρίσεων, ο οποίος θα πάρει την πρώτη πτήση για το Μπανγκουί, όπου θα συναντηθεί με τον πρόεδρο της Κεντροαφρικανικής Δημοκρατίας και εκπροσώπους των ανθρωπιστικών οργανώσεων.
English: To tackle the coronavirus pandemic, Ukraine has requested support from the European Union via the EU Civil Protection Mechanism .
Greek: Για την αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού, η Ουκρανία ζήτησε τη βοήθεια της Ευρωπαϊκής Ένωσης μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης .
English: The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Greek: Το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης έχει προϋπολογισμό 2,7 δισ. ευρώ από την ΕΕ και χρησιμοποιείται για τον μετριασμό των άμεσων επιπτώσεων της πανδημίας και την προετοιμασία για τις μελλοντικές ανάγκες που σχετίζονται με την έξοδο από την κρίση και την ανάκαμψη.
English: The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic.
Greek: Η πτήση αυτή, που πραγματοποιείται σε συνεργασία με τη Γαλλία, θα μεταφέρει εργαζομένους στον ανθρωπιστικό τομέα από διάφορες ΜΚΟ και 13 τόνους ανθρωπιστικού φορτίου στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία.
English: A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
Greek: Μια πρώτη παρτίδα από 1,5 εκατ. προστατευτικές μάσκες παραδόθηκαν σε 17 κράτη μέλη και στο ΗΒ για την προστασία των εργαζομένων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
English: The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands.
Greek: Η ενισχυμένη χρηματοδότηση θα χρησιμοποιηθεί, μεταξύ άλλων, για την κατασκευή πέντε κέντρων υποδοχής και ταυτοποίησης, που θα εξυπηρετούν πολλές χρήσεις, στα ελληνικά νησιά το 2020.
English: In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces.
Greek: Επιπλέον, η Ιταλία κινητοποίησε το δορυφορικό σύστημα Copernicus της ΕΕ για τη χαρτογράφηση των υγειονομικών υποδομών και την παρακολούθηση των δραστηριοτήτων και των δημόσιων χώρων.
English: Support for Baltic states
Greek: Στήριξη στα κράτη της Βαλτικής
English: At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China.
Greek: Από τη στιγμή που εκδηλώθηκε η πανδημία του κορονοϊού στην Κίνα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενήργησε ταχύτατα και έδειξε πλήρη αλληλεγγύη στην Κίνα.
English: The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στηρίζει την Ελλάδα στη διαχείριση των μεταναστευτικών πιέσεων οι οποίες είναι αποτέλεσμα των μετακινήσεων πληθυσμών στα ανατολικά, χερσαία και θαλάσσια, σύνορά της.
English: The €3 billion package aims to to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
Greek: Το πακέτο των 3 δισ. ευρώ έχει σκοπό να περιορίσει τις οικονομικές επιπτώσεις της κρίσης του κορονοϊού στις χώρες-εταίρους.
English: The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps.
Greek: Αυτή η χρηματοδοτική στήριξη θα βοηθήσει την Ελλάδα στην πρόληψη και την επιβράδυνση της δυνητικής εξάπλωσης του κορονοϊού στους καταυλισμούς προσφύγων.
English: In addition, the EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of close to 60,000 EU citizens to Europe from all over the world.
Greek: Επιπλέον, με τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης έχει διευκολυνθεί ο επαναπατρισμός 60.000 και πλέον πολιτών της ΕΕ στην Ευρώπη απ' όλα τα μέρη του κόσμου.
English: To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid.
Greek: Για την καταπολέμηση της πανδημίας του κορονοϊού και για να εξασφαλιστεί ότι η σχετική ανθρωπιστική και ιατρική βοήθεια φτάνει σ' αυτούς που την έχουν ανάγκη, ακόμη κι όταν έχουν επιβληθεί κυρώσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε στις 12 Μαΐου πρακτικές οδηγίες για τη διευκόλυνση της παροχής βοήθειας.
English: On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency.
Greek: Στις 30 Μαρτίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξήγγειλε την παροχή άμεσης ενίσχυσης ύψους έως και 38 εκατ. ευρώ στα Δυτικά Βαλκάνια , για την αντιμετώπιση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας.
English: The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak .
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στηρίζει τις χώρες της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης και έχει εξαγγείλει την ανακατανομή 140 εκατ. ευρώ για τις πλέον άμεσες ανάγκες στην Αρμενία, το Αζερμπαϊτζάν, τη Λευκορωσία, τη Γεωργία, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και την Ουκρανία, στο πλαίσιο της παγκόσμιας αντίδρασης στην πανδημία του κορονοϊού .
English: A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April.
Greek: Μια πρώτη παρτίδα από 90.000 προστατευτικές μάσκες , προερχόμενες από το στρατηγικό κέντρο διανομής του μηχανισμού rescEU στη Ρουμανία, έφτασαν στην Ιταλία στις 27 Απριλίου.
English: On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU.
Greek: Στις 2 και 3 Μαΐου διανεμήθηκαν στην Ισπανία, την Ιταλία και την Κροατία, μέσω του rescEU, πρόσθετες παρτίδες προστατευτικών μασκών FFP2 για το πρόσωπο.
English: Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic
Greek: Ενημερωτικό δελτίο: Παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας από την ΕΕ στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία
English: The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo.
Greek: Η αερογέφυρα αποτελεί κοινή προσπάθεια της Επιτροπής και των κρατών μελών με σκοπό την πραγματοποίηση πτήσεων επαναπατρισμού από τους προτεινόμενους προορισμούς καθώς και τη μεταφορά ανθρωπιστικού φορτίου.
English: On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
Greek: Στις 7 και 8 Απριλίου μια ομάδα ιατρών και νοσηλευτών από τη Ρουμανία και τη Νορβηγία απεστάλη στο Μιλάνο και το Μπέργκαμο αντίστοιχα, χάρη στην κινητοποίηση και τη χρηματοδότηση από τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης και τον συντονισμό από το Κέντρο Συντονισμού Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών της ΕΕ .
English: The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission.
Greek: Το κράτος ή τα κράτη που έχουν την ευθύνη φύλαξης του εξοπλισμού θα είναι υπεύθυνα για την προμήθειά του με τη στήριξη της Επιτροπής.
English: China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States.
Greek: Η Κίνα ανταποδίδει τη βοήθεια που έλαβε και στέλνει ιατρικό εξοπλισμό κρίσιμης σημασίας στα κράτη μέλη της ΕΕ που έχουν πληγεί περισσότερο.
English: In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow.
Greek: Έχουν ήδη παραδοθεί, σ' ένα πρώτο στάδιο, 330.000 μάσκες στην Ιταλία, την Ισπανία και την Κροατία και θα ακολουθήσουν περισσότερες αποστολές.
English: With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support.
Greek: Με το Κέντρο Συντονισμού Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών , η Επιτροπή είναι έτοιμη όλο το εικοσιτετράωρο και επτά ημέρες την εβδομάδα να βοηθήσει κάθε χώρα, στην Ευρώπη ή εκτός αυτής, που ζητά συγκεκριμένη βοήθεια.
English: The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
Greek: Το πρώτο σημείωμα καθοδήγησης , που αφορά τη Συρία, παρέχει εμπεριστατωμένες και πρακτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με το πώς μπορούν να τηρηθούν οι κυρώσεις της ΕΕ κατά την παροχή ανθρωπιστικής βοήθειας, ιδίως ιατρικής συνδρομής, για την καταπολέμηση της πανδημίας του κορονοϊού.
English: EU Medical Teams deployed to Italy
Greek: Αποστολή ιατρικών ομάδων της ΕΕ στην Ιταλία
English: It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance.
Greek: Οι οδηγίες απευθύνονται σε όλους τους συντελεστές που εμπλέκονται στην παροχή της ανθρωπιστικής βοήθειας (στις αρχές των κρατών μελών της ΕΕ που εφαρμόζουν τις κυρώσεις, σε δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς όπως δωρητές, ΜΚΟ, τράπεζες) που πρέπει να συμμορφωθούν με τις υπάρχουσες κυρώσεις της ΕΕ κατά την παροχή της συνδρομής.
English: On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Greek: Στις 22 Απριλίου η Επιτροπή πρότεινε πακέτο μακροοικονομικής συνδρομής ύψους 3 δισ. ευρώ σε δέκα εταίρους της Διεύρυνσης και της Γειτονίας: τη Δημοκρατία της Αλβανίας, τη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Γεωργία, το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας, το Κοσσυφοπέδιο, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, το Μαυροβούνιο, τη Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας, τη Δημοκρατία της Τυνησίας και την Ουκρανία.
English: €374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region.
Greek: Από τον μηχανισμό προενταξιακής βοήθειας αναδιανεμήθηκαν 374 εκατ. ευρώ για τη στήριξη της κοινωνικοοικονομικής ανάκαμψης της περιφέρειας.
English: The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Greek: Το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης συμπληρώνει σε μεγάλο βαθμό τα υφιστάμενα εθνικά και ευρωπαϊκά μέτρα για την αντιμετώπιση της τρέχουσας κρίσης δημόσιας υγείας.
English: The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be.
Greek: Η Επιτροπή βοηθά τα κράτη μέλη στον συντονισμό της παροχής βοήθειας και των ενεργειών των προξενικών αρχών για τον επαναπατρισμό των πολιτών της ΕΕ απ' όλα τα μέρη του πλανήτη, όπου κι αν βρίσκονται.
English: Protective facemasks, disinfectants, blankets and other items have been offered by Slovakia, while the European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine.
Greek: Προστατευτικές μάσκες, απολυμαντικά, κουβέρτες και άλλα είδη προσφέρθηκαν από τη Σλοβακία, ενώ η Ευρωπαϊκή Ένωση θα συντονίσει και θα συγχρηματοδοτήσει την παράδοση αυτής της βοήθειας στην Ουκρανία.
English: In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή θα ανακατευθύνει τη χρήση υφιστάμενων οικονομικών μέσων αξίας έως 700 εκατ. ευρώ, για να βοηθήσει τις χώρες κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19.
English: It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders.
Greek: Η χρηματοδότηση θα κατευθυνθεί, επίσης, προς υπηρεσίες και είδη έκτακτης ανάγκης (π.χ. τρόφιμα αλλά και είδη εκτός τροφίμων) στους νέους καταυλισμούς, πρόσθετες ιατρικές ομάδες, αυξημένη στήριξη στην ελληνική Υπηρεσία Ασύλου, καθώς και ανάπτυξη δυνάμεων συνοριοφυλάκων και αστυνομικών στα εξωτερικά σύνορα της Ελλάδας.
English: The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre .
Greek: Στην Ιταλία παραδόθηκαν 2 εκατομμύρια χειρουργικές μάσκες, 200.000 μάσκες N95 και 50.000 διαγνωστικά κιτ, και η διανομή τους συντονίστηκε από το Κέντρο Συντονισμού Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών .
English: These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs.
Greek: Τα κονδύλια αυτά θα στηρίξουν την προμήθεια ιατροτεχνολογικών προϊόντων και εξοπλισμού ατομικής προστασίας, και θα ενισχύσουν τις επιχειρήσεις και τις θέσεις εργασίας.
English: Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak.
Greek: Μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης, 17 κράτη μέλη προσέφεραν πάνω από 90.000 είδη ως υλική βοήθεια στην Ελλάδα, όπως σκηνές, είδη για την υγεία και την υγιεινή, και μερικά από αυτά χρησιμοποιήθηκαν για να ενισχύσουν τις προσπάθειες για την πρόληψη της εξάπλωσης της πανδημίας του κορονοϊού.
English: On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic.
Greek: Στις 19 Μαρτίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε μια στρατηγική ικανότητα του rescEU -ένα κοινό ευρωπαϊκό απόθεμα- για ιατρικό εξοπλισμό έκτακτης ανάγκης, όπως αναπνευστήρες, προστατευτικές μάσκες και εργαστηριακό υλικό, με σκοπό να βοηθήσει τις χώρες της ΕΕ να αντιμετωπίσουν την πανδημία του κορονοϊού.
English: Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries.
Greek: Αρκετά κράτη μέλη της ΕΕ έχουν επίσης στείλει εξοπλισμό ατομικής προστασίας (μάσκες, στολές, αναπνευστήρες) στην Ιταλία και έχουν δεχτεί Ιταλούς ασθενείς για περίθαλψη.
English: Non-EU citizens can also benefit from this assistance.
Greek: Μπορούν επίσης να λάβουν αυτήν τη βοήθεια και υπήκοοι τρίτων χωρών.
English: Early assistance to China
Greek: Παροχή έγκαιρης βοήθειας στην Κίνα
English: On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang.
Greek: Στις 6 Απριλίου έφτασε στη Ρώμη εξοπλισμός ατομικής προστασίας που δώρισε η Κίνα στην Ευρωπαϊκή Ένωση, ύστερα από συμφωνία μεταξύ της προέδρου φον ντερ Λάιεν και του πρωθυπουργού της Κίνας Λι Κετσιάνγκ.
English: Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands.
Greek: Επιπλέον, η Αυστρία , η Τσεχία, η Γαλλία, οι Κάτω Χώρες και η Δανία προσέφεραν πρόσθετα είδη ατομικής υγιεινής, ιατρικό και υγειονομικό υλικό , καθώς και άλλα είδη που δεν είναι τρόφιμα (κουβέρτες, υπνόσακους, μαξιλάρια) και κοντέινερ για στέγαση και παροχή ιατρικών φροντίδων, ώστε να στηριχθούν οι προσπάθειες των ελληνικών αρχών για αποσυμφόρηση των καταυλισμών προφύγων στα νησιά του Αιγαίου.
English: Creating a European capacity of medical equipment
Greek: Δημιουργία ευρωπαϊκού αποθέματος ιατρικού εξοπλισμού
English: To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic.
Greek: Με στόχο την καταπολέμηση του κορονοϊού σε παγκόσμια κλίμακα, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε στις 8 Απριλίου τη χορήγηση περίπου 15,6 δισ. ευρώ για τη στήριξη των προσπαθειών των χωρών-εταίρων για την αντιμετώπιση της πανδημίας.