FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response.
Greek: Βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον ρόλο των τηλεπικοινωνιών, των δικτύων και της συνδεσιμότητας στην αντιμετώπιση του κορονοϊού.
English: Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response.
Greek: Βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον ρόλο των διαδικτυακών πλατφορμών και της παραπληροφόρησης στην αντιμετώπιση του κορονοϊού.
English: Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response.
Greek: Βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον ρόλο των δεδομένων, της τεχνητής νοημοσύνης και των υπερυπολογιστών στην αντιμετώπιση του κορονοϊού.
English: For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020.
Greek: Στις 19 Φεβρουαρίου 2020 η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε την ψηφιακή στρατηγική της, προκειμένου να αξιοποιήσουν οι Ευρωπαίοι τις ευκαιρίες που προσφέρουν οι ψηφιακές τεχνολογίες.
English: The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU.
Greek: Η έξαρση του κορονοϊού στην Ευρώπη έχει προκαλέσει σημαντική διαταραχή στην παροχή ευκαιριών εκπαίδευσης, κατάρτισης και κινητικότητας για εκπαιδευόμενους και εκπαιδευτικούς σε ολόκληρη την ΕΕ. Για να διασφαλιστεί η συνέχιση των δράσεων εκπαίδευσης και κατάρτισης, διατίθεται στο διαδίκτυο ένα ευρύτατο φάσμα υλικού ηλεκτρονικής μάθησης :
English: COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity
Greek: COVID-19: Κατευθυντήριες γραμμές για τη σταδιακή αποκατάσταση των υπηρεσιών μεταφορών και της συνδεσιμότητας
English: Additional tools
Greek: Πρόσθετα εργαλεία
English: More information
Greek: Περισσότερες πληροφορίες:
English: The new measure allows member states to spend unused money to mitigate the impact of the pandemic instead of returning it to the EU budget.
Greek: Το νέο μέτρο επιτρέπει στα κράτη μέλη να κάνουν χρήση μη δαπανηθέντων χρημάτων για την αντιμετώπιση του αντικτύπου της πανδημίας αντί της επιστροφής αυτών στον προϋπολογισμό της ΕΕ.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative has been adopted and will enter into force on 1 April.
Greek: Η Επενδυτική Πρωτοβουλία για την Αντιμετώπιση του Κοροναϊού έχει οριστικώς εγκριθεί και θα τεθεί σε ισχύ την 1 Απριλίου.
English: Furthermore the EU Solidarity Fund will be deployed to support the most affected countries.
Greek: Επιπλέον, το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ θα κινητοποιηθεί για να υποστηρίξει τις χώρες που έχουν πληγεί περισσότερο.
English: €37 billion of cohesion policy money will strengthen healthcare systems, support SMEs, short-term employment schemes, and community-based services.
Greek: 37 δις ευρώ από τους πόρους της πολιτικής Συνοχής θα ενισχύσουν τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης, θα στηρίξουν τις μικρομεσαίες επιχειρήσεις, τα προγράμματα βραχυπρόθεσμης απασχόλησης, και κοινοτικές υπηρεσίες.
English: Member states will also have greater flexibility to make transfers between cohesion policy programmes in order to redirect resources to where they are most needed.
Greek: Τα κράτη μέλη θα έχουν επίσης μεγαλύτερη ευελιξία να πραγματοποιήσουν μεταφορές μεταξύ των προγραμμάτων της πολιτικής Συνοχής, προκειμένου να διοχετεύσουν πόρους εκεί όπου χρειάζονται περισσότερο.
English: Of the total, about €8 billion will come from unspent pre-financing in 2019 under the structural and cohesion funds.
Greek: Από το σύνολο, περίπου 8 δις ευρώ θα προέρχονται από μη δαπανηθείσα προχρηματοδότηση του 2019 στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων.
English: Another €29 billion will be disbursed early from allocations which would have been due later this year.
Greek: Ένα ακόμα ποσό ύψους 29 δις ευρώ θα καταβληθεί νωρίτερα, από κονδύλια που ήταν προγραμματισμένα να καταβληθούν αργότερα φέτος.
English: Coronavirus Response Investment Initiative adopted
Greek: Έγκριση Επενδυτικής Πρωτοβουλίας για την Αντιμετώπιση του Κορoναϊού
English: EU financial support for national, regional and local communities fighting Coronavirus
Greek: Χρηματοδοτική στήριξη από την ΕΕ για τις εθνικές, περιφερειακές και τοπικές κοινότητες προς καταπολέμηση του κορωνoϊού
English: Moreover, the Commission services provide integrated support to Member States through dedicated CRII country teams.
Greek: Επιπλέον, οι υπηρεσίες της Επιτροπής παρέχουν ολοκληρωμένη στήριξη στα κράτη μέλη μέσω ειδικών ομάδων CRII για καθε χωρα .
English: On 18 March 2020 Commissioners Elisa Ferreira responsible for Cohesion and Reforms and Nicolas Schmit responsible for Jobs and Social Rights have sent letters to all the EU countries to inform them on the individual support they can receive under the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII).
Greek: Στις 18 Μαρτίου 2020, οι επίτροποι Elisa Ferreira , αρμόδια για τη συνοχή και τις μεταρρυθμίσεις και Nicolas Schmit , αρμόδιoς για την απασχόληση και τα κοινωνικά δικαιώματα, εστείλαν επιστολές σε όλες τις χώρες της ΕΕ, με σκοπό να τις ενημερώσουν σχετικά με την υποστήριξη που μπορούν να λάβουν στο πλαίσιο της Πρωτοβουλίας για την αντιμετώπιση του Κορωνοϊού(CRII).
English: The teams will ensure good information flow and fast decision-making at the most practical level, as well as discuss State aid, financial regulation compliance issues or involvement of the European Investment Fund.
Greek: Σκοπος των ομάδων ειναι η εξασφαλιση της ομαλής ροής των πληροφοριών και η ταχεία λήψη αποφάσεων σε πρακτικό επίπεδο, καθώς και η διαβουλευση σχετικά με θεματα που αφορουν τις κρατικές ενισχύσεις, την συμμόρφωση με τον χρηματοπιστωτικες ρυθμισεις ή τη συμμετοχή του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων.
English: The letters, available in the page Coronavirus Response Investment Initiative , provide details on the amounts available for each country, the type of expenditure newly eligible under the EU structural and solidarity funds - for instance to support health systems, procure medical equipment or ensure access to healthcare for vulnerable groups, and the current possibilities to mobilise financing through ERDF and ESF .
Greek: Οι επιστολες που είναι διαθέσιμες στη σελίδα της Πρωτοβουλίας για την αντιμετώπιση του κορωνοϊού, παρέχουν λεπτομερή στοιχεία σχετικά με τα διαθέσιμα ποσά για κάθε χώρα καθωσ και για τον τύπο των νέων επιλέξιμων δαπανών στο πλαίσιο των διαρθρωτικών ταμείων και των ταμείων αλληλεγγύης της ΕΕ - για παράδειγμα υποστήριξη των συστημάτων υγείας,προμήθεια ιατρικού εξοπλισμού ή διασφάλιση της πρόσβασης στην υγειονομική περίθαλψη για τις ευάλωτες ομάδες, καθώς και τις τρέχουσες δυνατότητες χρηματοδότησης μέσω των πορων του ΕΤΠΑ και του ΕΚΤ .
English: This is European solidarity at its best .
Greek: Πρόκειται για την καλύτερη μορφή ευρωπαϊκής αλληλεγγύης .
English: We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
Greek: Αναλαμβάνουμε αποφασιστική δράση για την ενίσχυση των τομέων της δημόσιας υγείας και τον μετριασμό των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home.
Greek: Στην περίοδο κρίσης που διανύουμε, σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, οι χώρες, οι περιφέρειες και οι πόλεις βοηθούν τους γείτονές τους και παρέχουν βοήθεια σε όσους έχουν μεγαλύτερη ανάγκη: δωρεές εξοπλισμού ατομικής προστασίας (π.χ. μάσκες), διασυνοριακή περίθαλψη ασθενών και επαναπατρισμός πολιτών που αντιμετωπίζουν πρόβλημα.
English: The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συντονίζει μια κοινή ευρωπαϊκή αντιμετώπιση της έξαρσης του κορονοϊού.
English: We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
Greek: Κινητοποιούμε όλα τα μέσα που έχουμε στη διάθεσή μας για να βοηθήσουμε τα κράτη μέλη μας να συντονίσουν τα εθνικά τους μέτρα αντιμετώπισης της κατάστασης, παρέχουμε αντικειμενικές πληροφορίες σχετικά με τη διασπορά του ιού και καταβάλλουμε αποτελεσματικές προσπάθειες για τον περιορισμό της.
English: President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic
Greek: Η πρόεδρος Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν δημιούργησε μια ομάδα αντιμετώπισης του κορονοϊού σε πολιτικό επίπεδο, με σκοπό τον συντονισμό των μέτρων για την αντιμετώπιση της πανδημίας.
English: Updated 18/05/2020
Greek: Επικαιροποιήθηκε στις 18/5/2020
English: Six other flights are already planned.
Greek: Έξι άλλες πτήσεις έχουν ήδη προγραμματιστεί.
English: Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
Greek: Στείλτε τα στη διεύθυνση COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
English: Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive.
Greek: Δήλωση αποποίησης ευθύνης: Τα παραδείγματα σ' αυτή τη σελίδα δεν είναι εξαντλητικά.
English: The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS).
Greek: Τα στοιχεία βασίζονται στις πιο πρόσφατες διαθέσιμες πηγές από τα κράτη μέλη της ΕΕ μέσω του κοινού συστήματος επικοινωνίας και πληροφόρησης έκτακτης ανάγκης (CECIS).
English: While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page.
Greek: Ενώ η Επιτροπή προσπαθεί να επικαιροποιεί τις πληροφορίες, δεν φέρουμε καμία ευθύνη, ρητή ή σιωπηρή, σχετικά με την πληρότητα και την ακρίβεια των πληροφοριών που περιλαμβάνονται στη σελίδα.
English: "Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said.
Greek: «Δεδομένης της δραματικής κατάστασης, είναι μια μικρή μόνο βοήθεια, αλλά με μεγάλο συμβολισμό για το ότι στηρίζουμε την Ευρώπη», δήλωσε εκπρόσωπος των αυστριακών αρχών.
English: Got a solidarity example and visuals?
Greek: Έχετε ένα παράδειγμα αλληλεγγύης και σχετικό οπτικό υλικό;
English: *19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts.
Greek: *19 κράτη μέλη της ΕΕ χρησιμοποίησαν τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης στις επιχειρήσεις επαναπατρισμού πολιτών.
English: 500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes.
Greek: 500 κινητές ιατρικές μονάδες που συγχρηματοδοτούνται από την ΕΕ θα μπορούν να υποβάλλουν σε διαγνωστικά τεστ τους πολίτες στο σπίτι τους.
English: One in three passengers repatriated were European citizens from a different nationality than the country organising the repatriation flight.
Greek: Ένας στους τρεις επαναπατρισθέντες επιβάτες ήταν Ευρωπαίος πολίτης ιθαγένειας διαφορετικής από της χώρας που διοργάνωσε την πτήση επαναπατρισμού.
English: Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries.
Greek: Η Πορτογαλία βοήθησε στον επαναπατρισμό εκατοντάδων πολιτών 15 χωρών της ΕΕ.
English: Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need.
Greek: Σε ολόκληρη την Ευρωπαϊκή Ένωση, χώρες, περιφέρειες και πόλεις τείνουν χείρα βοηθείας στους γείτονες, συμπαραστεκόμενοι σε όσους έχουν μεγαλύτερη ανάγκη.
English: As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers.
Greek: Από τις 7 Μαΐου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή άρχισε την παράδοση 1,5 εκατ. μασκών σε 17 κράτη μέλη και το Ηνωμένο Βασίλειο για την προστασία των εργαζομένων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης στην ΕΕ.
English: Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
Greek: Η αποστολή συγχρηματοδοτήθηκε στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης και συντονίστηκε από το Κέντρο Συντονισμού Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών της ΕΕ .
English: Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States.
Greek: Η Σλοβακία ανέλαβε την πραγματοποίηση μιας πτήσης από τις ΗΠΑ για τον επαναπατρισμό 300 πολιτών 4 κρατών μελών της ΕΕ.
English: Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission.
Greek: Γίνεται μνεία των προσπαθειών διμερούς αλληλεγγύης για τον επαναπατρισμό πολιτών όταν αυτές έχουν επισημανθεί σαφώς στην Επιτροπή.
English: This is European solidarity in action.
Greek: Αυτή είναι η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη στην πράξη.
English: Austria repatriated citizens of 25 EU Member States on flights organized by Austria from Argentina, Australia, Chile, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, UK, US, Vietnam.
Greek: Η Αυστρία επαναπάτρισε πολίτες 25 κρατών μελών της ΕΕ με πτήσεις που διοργάνωσε από την Αργεντινή, την Αυστραλία, τη Χιλή, την Κούβα, τη Δομινικανή Δημοκρατία, την Αίγυπτο, την Ινδονησία, τη Μαλαισία, τις Μαλδίβες, τον Μαυρίκιο, το Μεξικό, το Μαρόκο, το Περού, τις Φιλιππίνες, τη Νότια Αφρική, την Ισπανία, την Ταϊλάνδη, την Τυνησία, το Ηνωμένο Βασίλειο, τις ΗΠΑ και το Βιετνάμ.
English: Austria transported 1.5 million masks to Italy.
Greek: Η Αυστρία μετέφερε 1,5 εκατ. μάσκες στην Ιταλία.
English: Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania.
Greek: Ιατρικό προσωπικό από την πανεπιστημιακή κλινική της Jena στηρίζει μια κλινική κοντά στη Νάπολη της Ιταλίας.
English: Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan.
Greek: Γιατροί και νοσηλευτές από τη Ρουμανία και τη Νορβηγία -οι τελευταίοι από το ιατρικό σώμα της ΕΕ- εστάλησαν στο Μπέργκαμο και στο Μιλάνο.
English: The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany.
Greek: Οι μάσκες προέρχονται από το στρατηγικό απόθεμα του rescEU, το οποίο φιλοξενείται στα κέντρα διανομής στη Ρουμανία και τη Γερμανία.
English: It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France.
Greek: Χορήγησε επίσης 50 αναπνευστήρες στην Ισπανία και 25 στη Γαλλία.
English: The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy.
Greek: Το πολωνικό κέντρο διεθνούς βοήθειας απέστειλε ομάδα 15 Πολωνών γιατρών και παραϊατρικού προσωπικού, πιστοποιημένη από τον ΠΟΥ, σε νοσοκομείο στη Μπρέσια της Λομβαρδίας, μία από τις πλέον πληγείσες περιοχές της Ιταλίας.
English: It offered 60,000 face masks to Lithuania, also under the Mechanism.
Greek: Προσέφερε 60.000 μάσκες στη Λιθουανία, επίσης στο πλαίσιο του μηχανισμού.
English: Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
Greek: Η Ουγγαρία παρέδωσε περισσότερες από 1.700.000 μάσκες, 200.000 γάντια και άλλον εξοπλισμό, μεταξύ άλλων, στην Κροατία, τη Σλοβενία, τη Ρουμανία, τη Σλοβακία, την Ιταλία, τη Σερβία, τη Βόρεια Μακεδονία, την Αλβανία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη και το Μαυροβούνιο.
English: Latvia provided 478,500 masks to Estonia under the EU Civil Protection Mechanism.
Greek: Η Λετονία παρέδωσε 478.500 μάσκες στην Εσθονία στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ.
English: European solidarity in treating patients
Greek: Ευρωπαϊκή αλληλεγγύη στη νοσηλεία ασθενών
English: Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks.
Greek: Η Γερμανία χορήγησε 7,5 τόνους ιατρικού εξοπλισμού στην Ιταλία, μεταξύ άλλων αναπνευστήρες και μάσκες αναισθησίας.
English: Many more intra-European flights, also outside the EU Civil Protection Mechanism, but chartered directly by Member States, are bringing citizens home daily.
Greek: Με πολύ περισσότερες ενδοευρωπαϊκές πτήσεις, και εκτός του πλαισίου του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ με απευθείας ναύλωση από τα κράτη μέλη, επαναπατρίζονται πολίτες καθημερινά.
English: Snapshots of European solidarity
Greek: Στιγμιότυπα της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης
English: European solidarity in protecting health workers and citizens
Greek: Η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη προστατεύει τους εργαζομένους του τομέα της υγείας και τους πολίτες
English: Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain.
Greek: Η Τσεχία παρέδωσε 10.000 προστατευτικές στολές στην Ιταλία και άλλες 10.000 στην Ισπανία.
English: France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits.
Greek: Η Γαλλία δώρισε 1 εκατομμύριο μάσκες στην Ιταλία και 20 000 προστατευτικές στολές.
English: Another 4 have arrived from Thionville.
Greek: Άλλοι 4 ασθενείς μεταφέρθηκαν από την πόλη Τιονβίλ.
English: Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
Greek: Παρέδωσε, επίσης, περισσότερα από 3.360 λίτρα ιατρικού απολυμαντικού στην Ιταλία μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ.
English: They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany.
Greek: Έχουν μεταφέρει διασωληνωμένους ασθενείς από τη Γαλλία στο Αμβούργο και τη Δρέσδη της Γερμανίας.
English: Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service.
Greek: Δύο αεροσκάφη ασθενοφόρα και δύο ελικόπτερα διάσωσης του Λουξεμβούργου ενσωματώθηκαν στη γαλλική υπηρεσία παροχής έκτακτης ιατρικής βοήθειας.
English: Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Moldova and Albania via the EU Civil Protection Mechanism.
Greek: Η Αυστρία στέλνει γάντια και υλικό απολύμανσης στην Κροατία, τη Βοσνία και Ερζεγοβίνη, το Μαυροβούνιο, τη Μολδαβία και την Αλβανία μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ.
English: Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients.
Greek: Πόλεις και ομοσπονδιακά κρατίδια της Γερμανίας αναλαμβάνουν διασωληνωμένους ασθενείς από την Ιταλία, τη Γαλλία και τις Κάτω Χώρες, διαθέτοντας κλίνες εντατικής θεραπείας για αυτούς τους ασθενείς.
English: For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany.
Greek: Για τη Γαλλία, κρατήθηκαν 98 κλίνες εντατικής θεραπείας σε 10 ομοσπονδιακά κρατίδια και, στο πλαίσιο αυτό, 130 Γάλλοι ασθενείς έχουν ήδη μεταφερθεί στη Γερμανία.
English: European solidarity in bringing people home*
Greek: Ευρωπαϊκή αλληλεγγύη στον επαναπατρισμό πολιτών*
English: Coronavirus: European Solidarity in action
Greek: Κορονοϊός: Η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη στην πράξη
English: Austria also sent 181 living containers which can be used as shelters or mobile healthcare facilities at the disposal of Greek authorities for migrant camps in Greece
Greek: Η Αυστρία έστειλε επίσης στις ελληνικές αρχές 181 σπίτια-κοντέινερ που μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως καταλύματα ή εγκαταστάσεις κινητής ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης για τους καταυλισμούς μεταναστών στην Ελλάδα
English: Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany.
Greek: Η Υπηρεσία Αεροπορικής Διάσωσης (Luxembourg Air Rescue) του Λουξεμβούργου μετέφερε έξι ακόμη ασθενείς από την περιφέρεια Grand-Est της Γαλλίας, οι οποίοι νοσηλεύτηκαν σε μονάδες εντατικής θεραπείας στο Μεγάλο Δουκάτο του Λουξεμβούργου και στη Γερμανία.
English: For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany.
Greek: Για την Ιταλία, κρατήθηκαν 85 κλίνες εντατικής θεραπείας σε 10 ομοσπονδιακά κρατίδια και, στο πλαίσιο αυτό, 44 Ιταλοί ασθενείς έχουν ήδη μεταφερθεί στη Γερμανία.
English: They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
Greek: Πρόκειται για την πρώτη παρτίδα των 10 εκατομμυρίων μασκών που αγόρασε η Επιτροπή με τη βοήθεια του μέσου στήριξης έκτακτης ανάγκης, οι οποίες θα παραδοθούν εντός των επόμενων έξι εβδομάδων σε εβδομαδιαίες παρτίδες του 1,5 εκατομμυρίου μασκών στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες που τις χρειάζονται.
English: Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism.
Greek: Η Σλοβακία έστειλε μάσκες και υλικό απολύμανσης στην Ιταλία και πρόσφερε μάσκες, υλικό απολύμανσης και κουβέρτες στην Ουκρανία στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ.
English: Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany.
Greek: Αεροσκάφη και ελικόπτερα της γερμανικής αεροπορίας μετέφεραν διασωληνωμένους ασθενείς για νοσηλεία στη Γερμανία.
English: rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget.
Greek: Το απόθεμα ιατρικών αντιμέτρων του rescEU χρηματοδοτείται πλήρως από τον προϋπολογισμό της ΕΕ. Θα ακολουθήσουν και άλλες παραδόσεις.
English: Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism.
Greek: Έχουν ήδη παραδοθεί 330.000 προστατευτικές μάσκες στην Ιταλία, την Ισπανία και την Κροατία, ενώ νέες παρτίδες μασκών παραδόθηκαν στη Βόρεια Μακεδονία και το Μαυροβούνιο στο πλαίσιο του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ.
English: 11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals.
Greek: 11 διασωληνωμένοι ασθενείς (σε μονάδα εντατικής θεραπείας) από την Ιταλία και 3 διασωληνωμένοι ασθενείς από τη Γαλλία μεταφέρθηκαν σε αυστριακά νοσοκομεία.
English: 5 French patients remain in intensive care in Luxembourg.
Greek: 5 Γάλλοι ασθενείς εξακολουθούν να νοσηλεύονται σε μονάδες εντατικής θεραπείας στο Λουξεμβούργο.
English: Since the beginning of the outbreak, on board of over 272 repatriation flights facilitated and co-financed by the EU Civil Protection Mechanism, close to 60,000 stranded EU citizens have been brought home so far.
Greek: Αφότου ξέσπασε η πανδημία, σχεδόν 60.000 εγκλωβισμένοι πολίτες της ΕΕ έχουν επαναπατριστεί μέχρι σήμερα, με περισσότερες από 272 πτήσεις που διοργανώθηκαν και χρηματοδοτήθηκαν μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ.
English: Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg.
Greek: Εφτά διασωληνωμένοι ασθενείς από τη Μιλούζη της Γαλλίας μεταφέρθηκαν αεροπορικώς στις 25 Μαρτίου για νοσηλεία στο Λουξεμβούργο.
English: Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
Greek: Το Λουξεμβούργο παρέδωσε 1.440 kg υλικού στην Ισπανία για την κατασκευή στολών ατομικής προστασίας για το ιατρικό προσωπικό.
English: North Macedonia has received shelter and sanitary items, and Serbia received blankets, mattresses and tents for migrants in the country via the Mechanism.
Greek: Η Βόρεια Μακεδονία παρέλαβε, μέσω του μηχανισμού, καταλύματα και είδη υγιεινής, και η Σερβία κουβέρτες, στρώματα και σκηνές για μετανάστες που βρίσκονται στη χώρα.