FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Statement by President von der Leyen on guidelines to ensure supply and availability of medicines
Greek: Δήλωση της προέδρου φον ντερ Λάιεν σχετικά με τις κατευθυντήριες γραμμές για τη διασφάλιση του εφοδιασμού και της διαθεσιμότητας φαρμάκων
English: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
Greek: Παράδοση μασκών του rescEU στην Ισπανία, την Ιταλία και την Κροατία
English: Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes.
Greek: Μεταξύ άλλων, συγκαταλέγονται μέτρα για την ενίσχυση της ιδιωτικής αποθεματοποίησης στους τομείς των γαλακτοκομικών προϊόντων και του κρέατος, έγκριση μέτρων παρέμβασης στην αγορά για την αυτοοργάνωση των φορέων εκμετάλλευσης σε τομείς που έχουν δεχτεί σοβαρό πλήγμα, και ευελιξία όσον αφορά τα προγράμματα στήριξης της αγοράς οπωροκηπευτικών, της αγοράς οίνου, και ορισμένων άλλων αγορών.
English: The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με πολλούς εταίρους εγκαινίασε μία ευρωπαϊκή πλατφόρμα δεδομένων COVID-19 , η οποία θα βοηθήσει στην ταχεία συλλογή και ανταλλαγή των διαθέσιμων ερευνητικών δεδομένων.
English: On 14 April , the Council gave its fast approval, so that the €2.7 billion instrument can immediately begin providing direct support where most needed.
Greek: Στις 14 Απριλίου , το Συμβούλιο ενέκρινε τάχιστα την πρόταση, ώστε τα 2,7 δισ. ευρώ να μπορούν αμέσως να διατεθούν απευθείας σε όσους έχουν μεγαλύτερη ανάγκη.
English: The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown.
Greek: Η Επιτροπή παρουσίασε μία δέσμη κατευθυντήριων γραμμών και συστάσεων για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να άρουν σταδιακά τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς και να επιτρέψουν στις τουριστικές επιχειρήσεις να ξανανοίξουν, μετά από μήνες απαγορευτικών μέτρων.
English: The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage.
Greek: Oι κατευθυντήριες γραμμές της Επιτροπής προς τα κράτη μέλη εστιάζουν στην ορθολογική προμήθεια, κατανομή και χρήση των ζωτικής σημασίας φαρμάκων για τη νοσηλεία των ασθενών με κορονοϊό, καθώς και των φαρμάκων για τα οποία ενδέχεται να υπάρξει κίνδυνος έλλειψης.
English: The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF).
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποδέσμευσε 1 δισ. ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων, ποσό που θα χρησιμεύσει ως εγγύηση για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (ΕΤαΕ).
English: As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
Greek: Μόλις το επιτρέψει η υγειονομική κατάσταση, θα πρέπει να δοθεί στους πολίτες η δυνατότητα να ξαναβρούν τους φίλους και την οικογένειά τους , στη χώρα τους εντός της ΕΕ ή εκτός συνόρων, ενώ θα έχουν ήδη ληφθεί όλα τα αναγκαία μέτρα ασφαλείας και προφύλαξης.
English: The European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument on 2 April to directly support the Member States' healthcare systems in their fight against the pandemic.
Greek: H Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε στις 2 Απριλίου την ενεργοποίηση του μηχανισμού στήριξης έκτακτης ανάγκης με σκοπό την απευθείας στήριξη των συστημάτων υγείας των κρατών μελών στη μάχη τους κατά της πανδημίας.
English: They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν αποτελεσματικά τα διαγνωστικά εργαλεία, στο πλαίσιο των εθνικών τους στρατηγικών και κατά τη διάρκεια των διαφόρων σταδίων της πανδημίας, όπως και κατά τη σταδιακή κατάργηση των μέτρων εγκλεισμού.
English: Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected.
Greek: Προτάθηκαν πρόσθετα έκτακτα μέτρα για την περαιτέρω στήριξη των αγορών γεωργικών προϊόντων και τροφίμων που πλήττονται περισσότερο.
English: As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world.
Greek: Από τις 17 Απριλίου, η ΕΕ κατόρθωσε με μια άνευ προηγουμένου επιχείρηση επαναπατρισμού να φέρει πίσω στην πατρίδα τους πάνω από μισό εκατομμύριο πολιτών της που είχαν εγκλωβιστεί σε διάφορα μέρη του κόσμου λόγω των ταξιδιωτικών περιορισμών για την πανδημία του κορονοϊού.
English: This almost reaches the initial target of €7.5 billion and is a solid starting point for the worldwide pledging marathon, which began on 4 May.
Greek: Το ποσό που συγκεντρώθηκε αγγίζει σχεδόν τον αρχικό στόχο των 7,5 δισ. ευρώ και αποτελεί καλό σημείο εκκίνησης για τον παγκόσμιο μαραθώνιο συγκέντρωσης δωρεών που άρχισε στις 4 Μαΐου.
English: This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
Greek: Με τον τρόπο αυτόν το ΕΤαΕ θα μπορεί να εκδίδει ειδικές εγγυήσεις ώστε να παρακινηθούν οι τράπεζες και άλλοι δανειοδότες να εξασφαλίσουν ρευστότητα σε τουλάχιστον 100 000 ευρωπαϊκές ΜΜΕ και μικρές εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης που πλήττονται από τις οικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας του κορονοϊού, εκτιμώμενου ύψους 8 δισ. ευρώ.
English: This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Greek: Η παρτίδα αυτή αποτελεί μέρος ενός νέου πακέτου 10 εκατομμυρίων μασκών που αγοράστηκαν με χρηματοδότηση της Επιτροπής μέσω του μέσου στήριξης έκτακτης ανάγκης, με σκοπό την απευθείας στήριξη στα κράτη μέλη ώστε να μετριαστούν οι άμεσες επιπτώσεις της πανδημίας και να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες που συνδέονται με την έξοδο από την κρίση και την ανάκαμψη.
English: Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Μετά την παράδοση προστατευτικών μασκών τύπου FFP2 στην Ιταλία, αυτό το σαββατοκύριακο παραδόθηκαν νέες παρτίδες στην Ισπανία, την Ιταλία και την Κροατία από το rescEU -το πρώτο κοινό ευρωπαϊκό αποθεματικό ιατρικού εξοπλισμού που δημιουργήθηκε τον προηγούμενο μήνα για να βοηθήσει τις χώρες που έχουν πληγεί από την πανδημία του κορονοϊού.
English: Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries.
Greek: Μετά από αιτήματα συνδρομής που έλαβε μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας για την καταπολέμηση της πανδημίας του κορονοϊού, η ΕΕ συντονίζει και συγχρηματοδοτεί αποστολές βοήθειας στην ΕΕ και στις γειτονικές χώρες.
English: This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
Greek: Η Επιτροπή ανέλαβε δέσμευση για δωρεά ύψους 1,4 δισ. ευρώ.
English: The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
Greek: Η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη του χώρου Σένγκεν και τα συνδεδεμένα κράτη Σένγκεν να παρατείνουν τον προσωρινό περιορισμό των μη αναγκαίων μετακινήσεων προς την ΕΕ για άλλες 30 μέρες, έως τις 15 Ιουνίου.
English: The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic.
Greek: Η Επιτροπή πρότεινε δέσμη μακροοικονομικής βοήθειας ύψους 3 δισ. ευρώ για δέκα χώρες εταίρους των πολιτικών διεύρυνσης και γειτονίας, προκειμένου να τις βοηθήσει να περιορίσουν τις οικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
Greek: H Επιτροπή, σε συνεργασία με τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, πρότεινε έναν ευρωπαϊκό χάρτη πορείας για τη σταδιακή κατάργηση των μέτρων ανάσχεσης που είχαν ληφθεί λόγω της έξαρσης του κορονοϊού.
English: The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
Greek: Η πλατφόρμα, η οποία εντάσσεται στο σχέδιο δράσης ERAvsCorona, αποτελεί ένα ακόμα ορόσημο των προσπαθειών που καταβάλλει η ΕΕ για να στηρίξει τους ερευνητές στην Ευρώπη και σε όλον τον κόσμο στη μάχη κατά της πανδημίας του κορονοϊού.
English: It aims to offer the framework to guarantee that citizens have sufficient protection of their personal data and limitation of intrusiveness while using such apps.
Greek: Στόχος είναι ο καθορισμός ενός πλαισίου που θα εγγυάται στους πολίτες επαρκή προστασία των προσωπικών τους δεδομένων και περιορισμό της παρεμβατικότητας κατά τη χρήση των εφαρμογών.
English: The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημιούργησε μια αερογέφυρα ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ για τη μεταφορά εργαζομένων στον ανθρωπιστικό τομέα και ειδών έκτακτης ανάγκης σε ορισμένες από τις πλέον κρίσιμες περιοχές σε ολόκληρο τον κόσμο, με σκοπό την αντιμετώπιση του κορονοϊού.
English: Two new measures were adopted to further help the agri-food sector.
Greek: Δύο νέα μέτρα εγκρίθηκαν για την περαιτέρω στήριξη του τομέα γεωργικών προϊόντων διατροφής.
English: The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures.
Greek: Ο χάρτης πορείας περιλαμβάνει συγκεκριμένες αρχές και συστάσεις τις οποίες θα πρέπει να λάβουν υπόψη τα κράτη μέλη κατά τον σχεδιασμό της άρσης των μέτρων ανάσχεσης.
English: A team of European doctors and nurses from Romania and Norway , deployed through the EU Civil Protection Mechanism, was dispatched to Milan and Bergamo to help Italian medical staff working to battle the coronavirus.
Greek: Υγειονομικές ομάδες της ΕΕ μεταβαίνουν στην Ιταλία Ομάδα Ευρωπαίων γιατρών και νοσηλευτών από τη Ρουμανία και τη Νορβηγία , η οποία συγκροτήθηκε μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ, μεταβαίνει στο Μιλάνο και το Μπέργκαμο για να βοηθήσει το ιταλικό ιατρικό προσωπικό στην καταπολέμηση του κορονοϊού.
English: Supporting exit strategies through mobile data apps
Greek: Στήριξη των στρατηγικών εξόδου μέσω δεδομένων και εφαρμογών φορητών συσκευών
English: Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission.
Greek: Η Επιτροπή παρουσίασε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις μεθόδους διάγνωσης του κορονοϊού.
English: Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May
Greek: Τα κράτη μέλη καλούνται να παρατείνουν τον περιορισμό των μη αναγκαίων ταξιδιών στην ΕΕ μέχρι τις 15 Μαΐου
English: Guidance to ensure full data protection standards of apps fighting the pandemic
Greek: Καθοδήγηση για την προστασία των δεδομένων στις εφαρμογές που στηρίζουν την καταπολέμηση της πανδημίας
English: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
Greek: Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να παρατείνουν τον περιορισμό των μη αναγκαίων μετακινήσεων προς την ΕΕ έως τις 15 Ιουνίου
English: The Commission recommended steps and measures to develop a common EU approach for the use of mobile applications in response to the pandemic.
Greek: H Επιτροπή συνέστησε σειρά μέτρων και ενεργειών για την ανάπτυξη κοινής προσέγγισης της ΕΕ όσον αφορά τη χρήση εφαρμογών και δεδομένων φορητών συσκευών για την αντιμετώπιση της πανδημίας.
English: Exceptional measures to support the agri-food sector
Greek: Έκτακτα μέτρα για τη στήριξη του αγροδιατροφικού τομέα
English: ENTRY INTO FORCE 1 April 2020.
Greek: 21 Απριλίου
English: The European Commission and the EU High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Greek: H Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο ύπατος εκπρόσωπος της ΕΕ παρουσίασαν σχέδια για μια σθεναρή και στοχευμένη απάντηση της ΕΕ με σκοπό τη στήριξη των χωρών εταίρων στις προσπάθειές τους να αντιμετωπίσουν την πανδημία του κορονοϊού.
English: The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Greek: Η προτεινόμενη βοήθεια προστίθεται στη στρατηγική « Team Europe » (Ομάδα Ευρώπη), η οποία αποτελεί τη στιβαρή και στοχευμένη αντίδραση της ΕΕ για τη στήριξη των προσπαθειών των χωρών εταίρων στην αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού.
English: Additional measures to support the agri-food sector
Greek: Συμπληρωματικά μέτρα για τη στήριξη του τομέα γεωργικών προϊόντων διατροφής
English: At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU.
Greek: Από την αρχή της κρίσης, περίπου 600 000 πολίτες της ΕΕ δήλωσαν ότι έχουν εγκλωβιστεί σε χώρες εκτός της ΕΕ, οι περισσότεροι από τους οποίους στην περιοχή της Ασίας-Ειρηνικού και στην Αμερική.
English: Video message from President von der Leyen on the on the global EU response
Greek: Βιντεομήνυμα της προέδρου φον ντερ Λάιεν σχετικά με την αντίδραση της ΕΕ σε παγκόσμιο επίπεδο
English: Video message from President von der Leyen on the European response to the coronavirus
Greek: Βιντεομήνυμα της προέδρου φον ντερ Λάιεν σχετικά με την παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό
English: The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
Greek: Κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης συγκέντρωσης δωρεών «Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό» , η Επιτροπή κατέγραψε δεσμεύσεις για δωρεές ύψους 7,4 δισ. ευρώ (8 δισ. δολάρια ΗΠΑ) από δωρητές σε παγκόσμιο επίπεδο.
English: The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
Greek: Η Επιτροπή δημοσίευσε κατευθυντήριες γραμμές για την προστασία των δεδομένων, οι οποίες πρέπει να τηρούνται κατά την ανάπτυξη νέων εφαρμογών που στηρίζουν την καταπολέμηση της πανδημίας.
English: The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Greek: Ο ΠΟΥ και οργανισμοί του τομέα της υγείας απ' όλο τον κόσμο καλούν από κοινού στην ανάληψη δράσης για την ταχεία ανάπτυξη και ισότιμη πρόσβαση σε ασφαλείς, ποιοτικές, αποτελεσματικές και προσιτές διαγνωστικές εξετάσεις, θεραπευτικές αγωγές και εμβόλια για τη νόσο COVID-19.
English: When will I be able to travel?
Greek: Πότε θα μπορώ να ταξιδέψω;
English: Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose!
Greek: Η υγεία σας παραμένει η πρώτη προτεραιότητα - ανεξαρτήτως του μέσου μεταφοράς που θα επιλέξετε!
English: Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities.
Greek: Οι πολίτες θα πρέπει να έχουν πρόσβαση σε πλήρεις, σαφείς και επίκαιρες πληροφορίες, τις οποίες θα παρέχουν οι εθνικές αρχές.
English: Cancellation of the journey by the operator?
Greek: Ακύρωση του ταξιδιού από τον επιχειρηματία;
English: Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies
Greek: Ταξίδια και τουρισμός στην Ευρώπη: Πρακτικός οδηγός για ταξιδιώτες και επιχειρήσεις
English: Consider infection prevention and control measures:
Greek: Αναλογιστείτε τα μέτρα πρόληψης και ελέγχου των λοιμώξεων:
English: you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone
Greek: Ενδέχεται να χωριστείτε από άλλους επιβάτες, ιδίως αν ταξιδεύετε μόνος/-η σας
English: use face masks
Greek: χρησιμοποιείτε μάσκα προσώπου
English: Read carefully information for guests
Greek: Διαβάστε προσεκτικά τις πληροφορίες για τους πελάτες
English: Should ensure appropriate ventilation
Greek: Θα πρέπει να εξασφαλίζουν κατάλληλο εξαερισμό
English: This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy.
Greek: Αυτό θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί μέσω εφαρμογών για κινητές συσκευές, τις οποίες μπορεί να χρησιμοποιήσετε σε εθελοντική βάση και με το υψηλότερο επίπεδο προστασίας των δεδομένων.
English: You may be required or advised to wear a face mask
Greek: Ενδέχεται να απαιτείται ή να συνιστάται να φοράτε μάσκα προσώπου
English: As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders.
Greek: Καθώς αίρουν τους περιορισμούς στις εσωτερικές μετακινήσεις, οι εθνικές αρχές αναμένεται να άρουν σταδιακά και τους περιορισμούς στα σύνορα.
English: Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way.
Greek: Στις περιπτώσεις που δεν ενδείκνυται η ολοσχερής άρση των ελέγχων, οι έλεγχοι αναμένεται να χαλαρώσουν εν μέρει, με στοχευμένο τρόπο.
English: Cleaning and disinfection: cleaning of frequently touched surfaces as often as possible is key.
Greek: Καθαρισμός και απολύμανση: ο συχνότερος δυνατός καθαρισμός των επιφανειών που αγγίζονται συχνά είναι καίριας σημασίας.
English: During the journey
Greek: Κατά τη διάρκεια του ταξιδιού
English: Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment
Greek: Τηρείτε τις αποστάσεις ασφαλείας: θα πρέπει να τηρούνται αποστάσεις 1,5 έως 2 μέτρων στους κοινόχρηστους χώρους ολόκληρης της μονάδας
English: End of the journey
Greek: Τέλος του ταξιδιού
English: May remove tables and benches to avoid crowding
Greek: Μπορούν να αφαιρούν τραπέζια και πάγκους για να αποφεύγεται ο συνωστισμός
English: Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey
Greek: Θα πρέπει να διαθέτουν στρατηγική για την περίπτωση που επιβάτες ασθενήσουν ή εμφανίσουν συμπτώματα κατά τη διάρκεια του ταξιδιού
English: Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines.
Greek: Όποτε είναι δυνατόν, πραγματοποιήστε την κράτηση του εισιτηρίου σας διαδικτυακά, ώστε να μειωθούν οι συναθροίσεις, π.χ. στα μηχανήματα έκδοσης εισιτηρίων.
English: In the station/port/airport, you may have to wear a facemask
Greek: Στον σταθμό/λιμένα/αερολιμένα ενδέχεται να πρέπει να φοράτε μάσκα προσώπου
English: Arriving at the hotel
Greek: Άφιξη στο ξενοδοχείο
English: should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further.
Greek: Σε περίπτωση που λίγο μετά το ταξίδι διαπιστωθεί ότι συνεπιβάτης σας έχει μολυνθεί από τον κορονοϊό, ενδέχεται να εφαρμοστούν μέτρα ιχνηλάτησης επαφών και αποστολής ειδοποιήσεων για να προειδοποιηθείτε και να περιοριστεί ο κίνδυνος περαιτέρω εξάπλωσης του ιού.
English: Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports
Greek: Θα πρέπει να εξασφαλίζουν τακτικό καθαρισμό και απολύμανση των σταθμών/λιμένων/αερολιμένων
English: Where possible, check-in in advance and electronically
Greek: Όποτε είναι δυνατόν, πραγματοποιήστε τη διαδικασία ελέγχου εισιτηρίων (check-in) προκαταβολικά και ηλεκτρονικά
English: Protocols for staff in hospitality establishments
Greek: Πρωτόκολλα για το προσωπικό σε ξενοδοχειακές μονάδες
English: Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended
Greek: Εξαερισμός: συνιστάται η αύξηση του αριθμού των ανανεώσεων του αέρα ανά ώρα και η παροχή της μεγαλύτερης δυνατής ποσότητας φρέσκου αέρα
English: you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible
Greek: Ενδέχεται να μην μπορείτε να αγοράσετε προϊόντα στο μέσο μεταφοράς, συμπεριλαμβανομένων των τροφίμων και των ποτών, ώστε να μειωθούν όσο είναι δυνατόν οι επαφές
English: you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver
Greek: Ενδέχεται να σας ζητηθεί να επιβιβαστείτε από οπίσθια θύρα, τόσο για τη δική σας προστασία όσο και για την προστασία του οδηγού
English: Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning
Greek: Το προσωπικό θα πρέπει να έχει λάβει οδηγίες σχετικά με τις διαδικασίες καθαρισμού μετά την αποχώρηση των πελατών, τον χειρισμό του εξοπλισμού καθαρισμού, τη διαχείριση των αποβλήτων, την πλύση ρούχων και την προσωπική υγιεινή μετά την εκτέλεση εργασιών καθαρισμού
English: May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly.
Greek: Ενδέχεται να παρέχουν μέσω των ιστοσελίδων τους συμβουλές για τρόπους αποφυγής των ωρών αιχμής και αντίστοιχο σχεδιασμό του ταξιδιού σας.
English: Should clean and disinfect vehicles regularly
Greek: Θα πρέπει να καθαρίζουν και να απολυμαίνουν τακτικά τα οχήματα
English: Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking.
Greek: Θα πρέπει να εξασφαλίζουν την τήρηση των αποστάσεων στα σημεία παράδοσης αποσκευών, στα σημεία ελέγχων ασφαλείας και συνοριακών ελέγχων, καθώς και κατά την επιβίβαση και αποβίβαση.
English: When you pick up your luggage, distancing should be ensured
Greek: Κατά την παραλαβή των αποσκευών σας, τηρήστε τις αποστάσεις ασφαλείας
English: Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc.
Greek: Παραδείγματα: πόμολα και χειρολαβές θυρών, καθίσματα και στηρίγματα βραχιόνων, επιφάνειες τραπεζιών, διακόπτες φωτισμού κ.λπ.
English: Protocols for guests in hospitality establishments
Greek: Πρωτόκολλα για τους πελάτες σε ξενοδοχειακές μονάδες
English: Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles
Greek: Θα πρέπει να μεριμνήσουν ώστε οι θύρες να ανοίγουν, κατά το δυνατόν, αυτόματα, προκειμένου οι επιβάτες να μην χρειάζεται να ακουμπούν πλήκτρα ή χειρολαβές θυρών
English: May need to install protective barriers between you and the driver
Greek: Ενδέχεται να πρέπει να τοποθετήσουν προστατευτικά διαχωριστικά μεταξύ των επιβατών και του οδηγού
English: hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions
Greek: υγιεινή των χεριών: πλένετε τα χέρια σας με σαπούνι, χρησιμοποιείτε χειροπετσέτες μίας χρήσης ή αυτόματο στεγνωτήρα και χρησιμοποιείτε αλκοολούχα διαλύματα χεριών
English: Pay attention to floor markers
Greek: Δώστε τη δέουσα προσοχή στις σχετικές σημάνσεις στο δάπεδο
English: May be required to allow fewer passengers on board
Greek: Ενδέχεται να υποχρεούνται να περιορίζουν τον αριθμό των επιβατών επί του μέσου μεταφοράς