FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies.
Greek: Στις 15 Απριλίου η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις μεθοδολογίες διενέργειας δοκιμών για τον κορονοϊό , ώστε να στηρίξει τα κράτη μέλη στις εθνικές στρατηγικές περιορισμού.
English: Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March.
Greek: Βάσει των επιστημονικών συμβουλών του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων και της συμβουλευτικής ομάδας για τη νόσο COVID-19, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δημοσίευσε τις πρώτες συστάσεις για κοινοτικά μέτρα· στις 19 Μαρτίου όσον αφορά τις στρατηγικές δοκιμών και στις 30 Μαρτίου όσον αφορά την ανθεκτικότητα των συστημάτων υγείας.
English: The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support.
Greek: Το κέντρο συντονισμού αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής διαδραματίζει καίριο ρόλο στις προσπάθειες ανακούφισης και είναι διαρκώς έτοιμο να συνδράμει όλες τις χώρες, εντός και εκτός Ευρώπης, που ζητούν ειδική στήριξη.
English: The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
Greek: Το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης (ESI) παρέχει στρατηγική και άμεση στήριξη στα κράτη μέλη, ιδίως όσον αφορά τον τομέα της υγείας, για την αντιμετώπιση της έκτακτης ανάγκης για τη δημόσια υγεία που έχει προκληθεί από τον κορονοϊό.
English: This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism.
Greek: Ο εν λόγω ανεφοδιασμός έρχεται να προστεθεί στις ομάδες γιατρών και νοσηλευτών, καθώς και στα αποθέματα εξοπλισμού, που έχουν σταλεί βάσει διμερών συμφωνιών αλλά και από τον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της ΕΕ.
English: The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Greek: Το ESI έχει προϋπολογισμό 2,7 δισ. ευρώ από την ΕΕ και χρησιμοποιείται για τον μετριασμό των άμεσων συνεπειών της πανδημίας, καθώς και για την πρόβλεψη των αναγκών που θα σχετίζονται με την έξοδο από αυτήν και με την ανάκαμψη.
English: It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak.
Greek: Καταρτίζει ταχείες εκτιμήσεις επικινδυνότητας και παρέχει επιδημιολογικές ενημερώσεις και τεχνική υποστήριξη μέσω της έκδοσης οδηγιών για τη βέλτιστη αντίδραση στην πανδημία.
English: On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force.
Greek: Στις 23 Απριλίου το Συμβούλιο και το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκριναν την αναβολή της ημερομηνίας εφαρμογής του κανονισμού για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα για ένα χρόνο , προκειμένου τα ιδρύματα υγειονομικής περίθαλψης και οι οικονομικοί φορείς να μπορέσουν να δώσουν προτεραιότητα στην καταπολέμηση της πανδημίας του κορονοϊού, με παράλληλη διασφάλιση της υγείας και της ασφάλειας των ασθενών έως ότου αρχίσει να εφαρμόζεται η νέα νομοθεσία.
English: The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods .
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή δημοσίευσε εξειδικευμένες οδηγίες για τη διευκόλυνση του έργου των τελωνειακών αρχών των κρατών μελών και άλλων σχετικών ενδιαφερόμενων μερών, στο πλαίσιο τελωνειακών διαδικασιών, π.χ. σχετικά με την ελαχιστοποίηση των διατυπώσεων για την εισαγωγή ανθρώπινων οργάνων και μυελού των οστών που προορίζονται για μεταμόσχευση στην ΕΕ ή διάφορες διευκολύνσεις πληρωμής για τη διεκπεραίωση της τελωνειακής οφειλής ή για την απόδειξη της προτιμησιακής καταγωγής των εμπορευμάτων .
English: On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic.
Greek: Στις 2 Απριλίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή δρομολόγησε την πρωτοβουλία αλληλεγγύης της ΕΕ για την υγεία , με στόχο την απευθείας στήριξη των συστημάτων υγείας των κρατών μελών της ΕΕ στη μάχη τους κατά της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals.
Greek: Η πρωτοβουλία αυτή θα δώσει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να αγοράζει μέσα στήριξης έκτακτης ανάγκης εκ μέρους των κρατών μελών και να διανέμει ιατρικές προμήθειες, να παρέχει οικονομική στήριξη και να συντονίζει τη μεταφορά ιατρικού εξοπλισμού και ασθενών, να στηρίζει την πρόσληψη πρόσθετου εργατικού δυναμικού στον τομέα της υγείας και να ενισχύει την κατασκευή κινητών νοσοκομείων.
English: The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States.
Greek: Η Επιτροπή δημιούργησε ένα «κέντρο ανταλλαγής πληροφοριών για θέματα ιατρικού εξοπλισμού» για περίοδο έξι μηνών, το οποίο διευκολύνει τον εντοπισμό των διαθέσιμων προμηθειών, συμπεριλαμβανομένων των διαγνωστικών κιτ, και επιταχύνει την αντιστοίχισή τους με τη ζήτηση από τα κράτη μέλη.
English: This can take the form of co-financing of transport assistance, including personal protective equipment and other support such as the provision of expertise.
Greek: Η εν λόγω στήριξη μπορεί να λάβει τη μορφή συγχρηματοδότησης της μεταφοράς ή της παροχής βοήθειας, συμπεριλαμβανομένων των μέσων ατομικής προστασίας και άλλων τρόπων στήριξης, για παράδειγμα με την παροχή εμπειρογνωμοσύνης.
English: Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment.
Greek: Όπου είναι απαραίτητο, το κέντρο ανταλλαγής πληροφοριών θα αντιστοιχίζει τις εν λόγω προτάσεις των εταιρειών με τις ανάγκες και τη ζήτηση των κρατών μελών και θα μεσολαβεί σε περίπτωση τεχνικών ή ρυθμιστικών εμποδίων ή άλλων κωλυμάτων στις εφοδιαστικές αλυσίδες, προκειμένου να εξασφαλίζεται η άμεση παράδοση του εξοπλισμού.
English: The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems.
Greek: Σκοπός αυτών είναι να διευκολύνουν τη μεταφορά ασθενών από ένα κράτος μέλος σε άλλο, να βοηθήσουν το εξειδικευμένο ιατρικό προσωπικό να προσφέρει τις υπηρεσίες του σε άλλα κράτη μέλη και να ανακουφίσουν τα εθνικά συστήματα υγείας από το βάρος που τους έχει επιφέρει η πανδημία.
English: The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές θέτουν πρότυπα για την ποιότητα των διαγνωστικών κιτ και χαρτογραφούν τα επόμενα βήματα, όπως η θέσπιση δικτύου εργαστηρίων αναφοράς για τον κορονοϊό, η καταπολέμηση απομιμήσεων ιατροτεχνολογικών προϊόντων, ο συντονισμός της προσφοράς και της ζήτησης και η δίκαιη κατανομή.
English: The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States.
Greek: Η Επιτροπή προκήρυξε τέσσερις διαφορετικές προσκλήσεις υποβολής προσφορών για ιατρικό εξοπλισμό και προμήθειες· στις 28 Φεβρουαρίου (για γάντια και χειρουργικές ποδιές), στις 17 Μαρτίου (για μέσα ατομικής προστασίας ματιών και αναπνοής) και στις 19 Μαρτίου (για εργαστηριακό εξοπλισμό, συμπεριλαμβανομένων των διαγνωστικών κιτ), με τη συμμετοχή έως και 25 κρατών μελών.
English: This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Greek: Η εν λόγω ενωσιακή παράδοση μασκών αποτελεί μέρος ενός νέου πακέτου 10 εκατομμυρίων μασκών, οι οποίες αγοράστηκαν με χρηματοδότηση της Επιτροπής μέσω του ESI, για την παροχή απευθείας στήριξης στα κράτη μέλη, τον μετριασμό των άμεσων επιπτώσεων της πανδημίας και την υποστήριξη της ανάκαμψης.
English: Stockpiling and distributing supplies and equipment
Greek: Δημιουργία αποθεμάτων και διανομή προμηθειών και εξοπλισμού
English: On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak.
Greek: Την 1η Απριλίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε οδηγίες σχετικά με τη χρήση όλων των δυνατοτήτων ευελιξίας που προσφέρει το πλαίσιο της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις στην κατάσταση έκτακτης ανάγκης που σχετίζεται με την πανδημία του κορονοϊού.
English: This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards.
Greek: Οι σχετικές οδηγίες διευκολύνουν τους αγοραστές του δημόσιου τομέα να προμηθεύουν με προστατευτικά μέσα και ιατρικές προμήθειες αυτούς που το έχουν ανάγκη, κάνοντας ευκολότερη τη διεξαγωγή διαδικασιών δημόσιων συμβάσεων και διασφαλίζοντας παράλληλα υψηλά πρότυπα ασφάλειας και ποιότητας.
English: On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures.
Greek: Στις 17 Μαρτίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνέστησε τη συμβουλευτική ομάδα για τη νόσο COVID-19 , η οποία αποτελείται από επτά ειδικούς επιδημιολόγους και ιολόγους διαφόρων κρατών μελών, ώστε να διατυπώνει τις κατευθυντήριες γραμμές της αντίδρασης της ΕΕ σε επιστημονική βάση και να συντονίζει τα μέτρα διαχείρισης κινδύνου.
English: The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies.
Greek: Οι οδηγίες παρέχουν μια επισκόπηση των διαγωνιστικών διαδικασιών που έχουν στη διάθεσή τους οι αγοραστές του δημόσιου τομέα και των προβλεπόμενων προθεσμιών, καθώς και παραδείγματα για τον τρόπο με τον οποίο οι αγοραστές του δημόσιου τομέα μπορούν να βρουν εναλλακτικές λύσεις και τρόπους συνεργασίας με την αγορά, ώστε αυτή να παρέχει τις τόσο αναγκαίες ιατρικές προμήθειες.
English: Public procurement of medical and protective equipment
Greek: Δημόσιες συμβάσεις για ιατρικό εξοπλισμό και μέσα προστασίας
English: Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
Greek: Τα μέσα ατομικής προστασίας -μάσκες, γάντια, γυαλιά, προσωπίδες και στολές- καθώς και οι αναπνευστήρες και τα διαγνωστικά κιτ, είναι ζωτικής σημασίας για τα νοσοκομεία, τους επαγγελματίες του τομέα της υγείας, τους ασθενείς, τους εργαζομένους στο πεδίο και τις αρχές πολιτικής προστασίας.
English: Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed.
Greek: Μέσα ατομικής προστασίας (στολές και γάντια): έχουν ήδη επιλεγεί οι εταιρείες και έχουν υπογραφεί τα πλαίσια και οι συμβάσεις.
English: On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
Greek: Στις 19 Μαρτίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε να προτείνει, ως πρόσθετο δίχτυ ασφάλειας, τη δημιουργία στρατηγικού αποθέματος rescEU -ενός κοινού ευρωπαϊκού αποθέματος- ιατρικού εξοπλισμού, όπως αναπνευστήρες, μέσα ατομικής προστασίας, μάσκες πολλαπλών χρήσεων, εμβόλια και θεραπείες και εργαστηριακό υλικό.
English: Availability of medical equipment
Greek: Διαθεσιμότητα ιατρικού εξοπλισμού
English: Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April.
Greek: Στις 3 Απριλίου εκδόθηκαν οδηγίες για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα στο πλαίσιο του κορονοϊού.
English: Ensuring the availability of supplies and equipment
Greek: Εξασφάλιση της διαθεσιμότητας προμηθειών και εξοπλισμού
English: The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization.
Greek: Τα αναθεωρημένα πρότυπα παίζουν καίριο ρόλο καθώς αφορούν κρίσιμα προϊόντα, όπως οι ιατρικές μάσκες, τα χειρουργικά καλύμματα, οι ποδιές και οι στολές, τα πλυντήρια για απολύμανση ή τα συστήματα αποστείρωσης.
English: This will make it easier financially to get the medical equipment that doctors, nurses and patients desperately need.
Greek: Με τον τρόπο αυτό θα διευκολυνθεί, από οικονομική άποψη, ο εφοδιασμός των γιατρών, των νοσηλευτών και των ασθενών με τον ιατρικό εξοπλισμό που τους είναι τόσο απαραίτητος.
English: The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices.
Greek: Τα εναρμονισμένα πρότυπα καλύπτουν εξοπλισμό όπως οι ιατρικές μάσκες, τα μέσα ατομικής προστασίας ματιών, τα ιατρικά γάντια, ο προστατευτικός ρουχισμός, καθώς και τα μέσα προστασίας της αναπνοής.
English: The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links.
Greek: Μπορείτε να δείτε στους αντίστοιχους συνδέσμους τις τελευταίες εκτιμήσεις επικινδυνότητας και Ερωτήσεις & Απαντήσεις σχετικά με τη νόσο COVID-19, καθώς και ιατρικές πληροφορίες και συμβουλές για την πρόληψη.
English: On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing .
Greek: Στις 30 Μαρτίου η Επιτροπή ανακοίνωσε ότι θα θέσει στη διάθεση των κατασκευαστών οδηγίες σε τρεις τομείς, ώστε να τους βοηθήσει να αυξήσουν την παραγωγή αναγκαίου ιατρικού εξοπλισμού και υλικού: την παραγωγή μέσων ατομικής προστασίας , π.χ. μασκών, προϊόντων καθαρισμού χεριών που δεν ξεπλένονται μετά τη χρήση και απολυμαντικών χεριών , καθώς και τρισδιάστατης εκτύπωσης .
English: Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders.
Greek: Πρόσθετες κατηγορίες μέσων ατομικής προστασίας (γυαλιά, προσωπίδες και μάσκες) και αναπνευστήρες: έχουν ήδη επιλεγεί οι εταιρείες και έχουν υπογραφεί διάφορες συμβάσεις προκειμένου τα κράτη μέλη να μπορούν να υποβάλουν τις παραγγελίες τους.
English: Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Greek: Οι μάσκες αντιστοιχούν σε έναν μήνα χρήσης μασκών από το ιατρονοσηλευτικό προσωπικό που εργάζεται σε μονάδες εντατικής θεραπείας στην ΕΕ. Κατά τη διάρκεια των επόμενων έξι εβδομάδων, πρόσθετες εβδομαδιαίες παρτίδες του 1,5 εκατομμυρίου μασκών θα παραδίδονται στα κράτη μέλη και τις περιφέρειες που το έχουν ανάγκη.
English: This guidance includes, but is not limited to, outbreak surveillance, preparedness and response planning and laboratory support.
Greek: Οι εν λόγω οδηγίες περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, παρακολούθηση της πανδημίας, σχεδιασμό ετοιμότητας και αντίδρασης, καθώς και εργαστηριακή υποστήριξη.
English: Matching demand with supply for medical equipment
Greek: Αντιστοίχιση ζήτησης και προσφοράς για τον ιατρικό εξοπλισμό
English: To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment.
Greek: Για την αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού, οι κατασκευαστές στην Ευρώπη πρέπει να συνεργαστούν με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ώστε να αυξήσουν σε μεγάλο βαθμό τη συνολική παραγωγή μέσων ατομικής προστασίας · έτσι, η Επιτροπή και οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης συμφώνησαν , στις 20 Μαρτίου, ότι όλα τα ευρωπαϊκά εναρμονισμένα πρότυπα θα καταστούν ελεύθερα και πλήρως διαθέσιμα για όλες τις ενδιαφερόμενες εταιρείες.
English: This category should be interpreted broadly.
Greek: Η κατηγορία αυτή θα πρέπει να ερμηνεύεται ευρέως.
English: This would expire on 15 June 2020.
Greek: Η περίοδος αυτή λήγει στις 15 Ιουνίου 2020.
English: This was prolonged until 15 May.
Greek: Η περίοδος αυτή παρατάθηκε μέχρι τις 15 Μαΐου.
English: Travel to and from the EU during the pandemic
Greek: Ταξίδια προς και από την ΕΕ κατά τη διάρκεια της πανδημίας
English: The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
Greek: Ο «χώρος ΕΕ+» περιλαμβάνει 30 χώρες: 26 από τα 27 κράτη μέλη της ΕΕ καθώς και τις τέσσερις συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν: Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Ελβετία.
English: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020).
Greek: Οι πολίτες του Ηνωμένου Βασιλείου εξακολουθούν να έχουν την ίδια μεταχείριση με τους πολίτες της ΕΕ έως το τέλος της μεταβατικής περιόδου για το Brexit (31.12.2020).
English: List of relevant national authorities in Member States
Greek: Κατάλογος των αρμόδιων εθνικών αρχών στα κράτη μέλη
English: A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period.
Greek: Η βίζα μπορεί εν γένει να παραταθεί ώστε να επιτρέπει συνολική διαμονή 90 ημερών εντός περιόδου 180 ημερών.
English: Irish citizens (and residents)
Greek: Υπήκοοι (και κάτοικοι) της Ιρλανδίας
English: Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union.
Greek: Οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί αποσκοπούν στη μείωση του αριθμού των ταξιδιωτών που εισέρχονται στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen.
Greek: Τα μέλη της οικογένειας θα πρέπει πάντα να είναι σε θέση να αποδείξουν ότι είναι πράγματι μέλη της οικογένειας πολίτη της ΕΕ.
English: Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad
Greek: Ταξιδιωτικά έγγραφα που έχουν λήξει λόγω απρόβλεπτης παράτασης της διαμονής στο εξωτερικό
English: Ireland does not currently apply the travel restriction.
Greek: Η Ιρλανδία δεν εφαρμόζει προς το παρόν τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς.
English: On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days.
Greek: Στις 17 Μαρτίου 2020, τα κράτη μέλη της ΕΕ συμφώνησαν να λάβουν συντονισμένα μέτρα στα εξωτερικά σύνορα με βάση τη σύσταση της Επιτροπής για περιορισμό των μη αναγκαίων ταξιδιών αρχικά για 30 ημέρες.
English: diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions
Greek: διπλωμάτες, προσωπικό διεθνών οργανισμών, στρατιωτικό προσωπικό και εργαζόμενοι στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας κατά την άσκηση των καθηκόντων τους
English: On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
Greek: Στις 8 Μαΐου 2020, η Επιτροπή συνέστησε την παράταση των ταξιδιωτικών περιορισμών στον χώρο ΕΕ+ κατά 30 επιπλέον ημέρες.
English: The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries.
Greek: Τα μέτρα στοχεύουν στον περιορισμό της διασποράς του κορονοϊού, την προστασία της δημόσιας υγείας στην ΕΕ καθώς και την πρόληψη της διασποράς του ιού από την ΕΕ σε άλλες χώρες.
English: transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary
Greek: προσωπικό του τομέα των μεταφορών που εκτελεί μεταφορές εμπορευμάτων και λοιπό προσωπικό του τομέα των μεταφορών, στον απαιτούμενο βαθμό
English: Schengen visa holders currently in the EU
Greek: Κάτοχοι θεώρησης (βίζας) Σένγκεν που βρίσκονται σήμερα στην ΕΕ
English: Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years.
Greek: Η διαμονή σε χώρα διαφορετική από τη χώρα ιθαγένειας δεν περιορίζεται στη μόνιμη διαμονή αλλά περιλαμβάνει και τη διαμονή για περιόδους μικρότερες των πέντε ετών.
English: A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.
Greek: Στον ιστότοπο του Eurocontrol διατίθεται καθημερινά σύνοψη των περιορισμών πτήσεων και επιβατών με τον τίτλο «Covid Notam summary (αγγελία προς αεροναυτιλόμενους)».
English: Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation.
Greek: Δεδομένης της μειωμένης διαθεσιμότητας εμπορικών πτήσεων, η διέλευση θα πρέπει να καλύπτει όλα τα μέσα μεταφοράς.
English: Information is available on the websites of Member States' national authorities.
Greek: Οι σχετικές πληροφορίες είναι διαθέσιμες στους ιστότοπους των αρμόδιων εθνικών αρχών των κρατών μελών.
English: Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs).
Greek: Οι σχετικές πληροφορίες θα πρέπει να είναι διαθέσιμες στους ιστότοπους των αρμόδιων εθνικών αρχών (π.χ. υπουργεία Εσωτερικών και Εξωτερικών).