FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: SAS is a major network airline operating in Denmark, Sweden and Norway.
Greek: Η SAS είναι μια μεγάλη αεροπορική εταιρεία με παρουσία στη Δανία, τη Σουηδία και τη Νορβηγία.
English: The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Το καθεστώς θα εφαρμόζεται σε ολόκληρη την επικράτεια της Ελλάδας και θα καλύπτει τις ΜΜΕ στους τομείς που επλήγησαν από την πανδημία του κορονοϊού.
English: The European Commission approved, on 25 March 2020, under EU State aid rules (107(2)b TFEU) a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε στις 25 Μαρτίου 2020, στο πλαίσιο των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων (άρθρο 107 παράγραφος 2 εδάφιο β της ΣΛΕΕ) ένα δανικό καθεστώς ύψους 10 δισ. DKK (περίπου 1,3 δισ. ευρώ) για τη μερική αποζημίωση των αυτοαπασχολουμένων από τη μείωση του κύκλου εργασιών τους λόγω της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The European Commission has approved a €140 million Portuguese aid scheme to support investment in research and development (R&D), testing and production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα πορτογαλικό καθεστώς ενισχύσεων , ύψους 140 εκατ. ευρώ, με σκοπό να στηριχθούν οι επενδύσεις σε έρευνα και ανάπτυξη (Ε&Α) καθώς και επενδύσεις για τη δοκιμή και την παραγωγή προϊόντων που σχετίζονται με τον κορονοϊό, όπως εμβόλια, αναπνευστήρες και μέσα ατομικής προστασίας.
English: Under the scheme approved today, the Polish authorities will be able to grant aid to support Polish companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος που εγκρίθηκε σήμερα, οι πολωνικές αρχές θα μπορούν να χορηγούν βοήθεια για τη στήριξη πολωνικών επιχειρήσεων που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού, παρέχοντας ρευστότητα με τη μορφή εγγυήσεων για δάνεια και επιδοτήσεων επιτοκίων δανεισμού.
English: The support provided by the Hungarian Development Bank will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans.
Greek: Η στήριξη που παρέχει η ουγγρική αναπτυξιακή τράπεζα θα λάβει τη μορφή κρατικών εγγυήσεων για νέα δάνεια για επενδύσεις και κεφάλαια κίνησης.
English: The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million ) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα κροατικό καθεστώς ύψους 30 εκατ. HRK (4 εκατ. ευρώ περίπου) για τη στήριξη του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας στην Κροατία, στο πλαίσιο της πανδημίας του κορονοϊού.
English: Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Μετά την έγκριση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή δύο εσθονικών καθεστώτων ενισχύσεων στις 30 Μαρτίου 2020, η Επιτροπή ενέκρινε δύο πρόσθετα εσθονικά καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων για τη στήριξη επιχειρήσεων που επλήγησαν από την επιδημία του κορονοϊού.
English: The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, four Danish schemes granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Greek: Στις 30 Απριλίου 2020, η Επιτροπή ενέκρινε, βάσει του προσωρινού πλαισίου, τέσσερα δανικά καθεστώτα για τη χορήγηση αναβολής της καταβολής φόρων και για παρόμοια μέτρα ελάφρυνσης των προβλημάτων ρευστότητας των δανικών μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες λόγω της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 21 Απριλίου 2020, βάσει του του προσωρινού πλαισίου, ένα σλοβακικό καθεστώς ενισχύσεων για τη διατήρηση της απασχόλησης και τη στήριξη των αυτοαπασχολουμένων που πλήττονται από την κρίση του κορονοϊού και τα μέτρα έκτακτης ανάγκης που έλαβε το κράτος.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants.
Greek: Η στήριξη θα λάβει τη μορφή δανείων ευνοϊκού επιτοκίου τα οποία θα διοχετευτούν μέσω χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, καθώς και τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων.
English: The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα ουγγρικό καθεστώς επιδότησης μισθών , ύψους 31,5 δισ. HUF (περίπου 88 εκατ. ευρώ), υπέρ των ερευνητών και των προγραμματιστών που δραστηριοποιούνται σε όλους τους τομείς που έχουν πληγεί από την πανδημία του κορονοϊού.
English: Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances.
Greek: Βάσει του καθεστώτος, η κρατική ενίσχυση θα λάβει τη μορφή επιστρεπτέων προκαταβολών.
English: The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
Greek: Το μέτρο θα στηρίξει τον δανεισμό επιλέξιμων επιχειρήσεων αλλά δεν θα λάβει τη μορφή εξαγωγικής ενίσχυσης ανάλογης με τις εξαγωγικές δραστηριότητες, δεδομένου ότι δεν συνδέεται με συγκεκριμένες εξαγωγικές συμβάσεις.
English: This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
Greek: Πρόκειται για ένα καθεστώς στήριξης των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές, ώστε να μπορέσουν αυτές να διαχειριστούν τους οικονομικούς κινδύνους, να αποπληρώσουν δάνεια και να διατηρήσουν τη χρηματοπιστωτική τους σταθερότητα, προκειμένου να διορθωθεί μια σοβαρή διαταραχή της οικονομίας της Λιθουανίας.
English: The scheme, which will be open to SMEs active in all sectors with certain exceptions defined by Bulgaria, aims at enhancing access to liquidity by those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them to continue their activities, start investments and maintain employment.
Greek: Το καθεστώς, που απευθύνεται σε ΜΜΕ δραστήριες σε όλους τους τομείς με ορισμένες εξαιρέσεις που καθορίζει η Βουλγαρία, στοχεύει στην αυξημένη πρόσβαση σε ρευστότητα για τις επιχειρήσεις που έχουν ζημιωθεί περισσότερο από τις οικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας, βοηθώντας τις έτσι να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους, να δρομολογήσουν επενδύσεις και να διατηρήσουν θέσεις εργασίας.
English: The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates.
Greek: Το καθεστώς αυτό, με την ονομασία «Regime Cadre Temporaire», καλύπτει: α) περιορισμένη βοήθεια με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, εισφορών μετοχικού κεφαλαίου, επιστρεπτέων προκαταβολών και επιδοτούμενων δανείων, ανώτατου ονομαστικού ποσού 100 000 ευρώ για εταιρείες που δραστηριοποιούνται στον πρωτογενή γεωργικό τομέα, 120 000 ευρώ για εταιρείες του τομέα αλιείας και υδατοκαλλιέργειας και 800 000 ευρώ για εταιρείες όλων των άλλων τομέων· β) κρατικές εγγυήσεις για δάνεια που υπόκεινται σε διασφαλίσεις για τις τράπεζες ώστε να η κρατική ενίσχυση να διοχετεύεται στην πραγματική οικονομία· και/ή γ) κρατικά δάνεια με ευνοϊκά επιτόκια προς επιχειρήσεις.
English: The Commission approved, on 4 May 2020, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 4 Μαΐου 2020, βάσει των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, ένα γαλλικό μέτρο ενίσχυσης ύψους 7 δισ. ευρώ που συνίσταται σε κρατική εγγύηση για δάνεια και δάνειο μετόχων προς της Air France για την παροχή επείγουσας ρευστότητας στην εταιρεία στο πλαίσιο της πανδημίας του κορονοϊού.
English: This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Είναι καθεστώς εγγυήσεων για νέα δάνεια που χορηγούν εμπορικές τράπεζες με σκοπό τη στήριξη επιχειρήσεων, κυρίως ΜΜΕ, που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού.
English: The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates.
Greek: Πρόκειται για ένα εθνικό καθεστώς, το οποίο αφορά όλες τις επιχειρήσεις της Αυστρίας και προβλέπει τη χορήγηση βοήθειας υπό τις ακόλουθες μορφές: (i) άμεσες επιχορηγήσεις, επιστρεπτέες προκαταβολές και εγγυήσεις με ανώτατο όριο τα 800 000 ευρώ (ii) κρατικές εγγυήσεις για δάνεια που υπόκεινται σε διασφαλίσεις για τις τράπεζες ώστε η κρατική ενίσχυση να διοχετεύεται στην πραγματική οικονομία (iii) επιδοτούμενα κρατικά δάνεια με ευνοϊκά επιτόκια προς τις επιχειρήσεις.
English: It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak.
Greek: Θα στηρίξει τους ενοικιαστές που είδαν ξαφνικά τα έσοδά τους να μειώνονται λόγω των μέτρων ανάσχεσης της πανδημίας, όπως, ταξιδιωτικοί περιορισμοί, συστάσεις για τήρηση κοινωνικής απόστασης κ.λπ., και θα συμβάλει στη συνέχιση της οικονομικής δραστηριότητας κατά τη διάρκεια της πανδημίας του κορονοϊού όσο και μετά από αυτή.
English: The measure aims at partially compensating the eligible beneficiaries for the potential loss of income due to the coronavirus outbreak.
Greek: Σκοπός του μέτρου είναι να αποζημιώσει εν μέρει τους επιλέξιμους δικαιούχους από την πιθανή απώλεια εσόδων που υπέστησαν λόγω της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε τρία ουγγρικά μέτρα ενίσχυσης , συνολικού προϋπολογισμού 900 εκατ. ευρώ, με σκοπό τη στήριξη της ουγγρικής οικονομίας υπό τις παρούσες συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans.
Greek: Η φινλανδική κρατική ενίσχυση θα λάβει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, εισφορών μετοχικού κεφαλαίου, επιλεκτικών φορολογικών πλεονεκτημάτων και προκαταβολών πληρωμών, καθώς και επιστρεπτέων προκαταβολών, κρατικών εγγυήσεων και δανείων.
English: The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as vaccines, drugs and treatments, medical devices, hospital and medical products and equipment, including ventilators, protective clothing, diagnostic tools and disinfectants.
Greek: Στόχος του καθεστώτος είναι να στηρίξει την ανάπτυξη καινοτόμων λύσεων για την πανδημία του κορονοϊού, όπως, εμβόλια, φάρμακα και θεραπευτικές αγωγές, ιατροτεχνολογικά προϊόντα, νοσοκομειακά και ιατρικά προϊόντα και εξοπλισμός, π.χ., αναπνευστήρες, προστατευτικά ενδύματα, διαγνωστικά εργαλεία και απολυμαντικά.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 21 Απριλίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, οκτώ εσθονικά καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων και διευκολύνσεων πληρωμών με σκοπό την παροχή ρευστότητας σε επιχειρήσεις που πλήττονται από την κρίση του κορονοϊού.
English: The scheme will be accessible to small, medium-sized and large enterprises from all sectors, capable to carry out such activities, which have at least one place of business in the Brussels-Capital region.
Greek: Το καθεστώς αυτό απευθύνεται σε μικρές, μεσαίες και μεγάλες επιχειρήσεις όλων των τομέων, οι οποίες μπορούν να φέρουν εις πέρας τέτοια έργα και έχουν τουλάχιστον μία εγκατάσταση της επιχείρησής τους στην περιφέρεια Βρυξέλλες-Πρωτεύουσα.
English: The European Commission has approved, on 22 April, a Dutch loan guarantee scheme of up to €10 billion to support the Dutch economy in the context of the coronavirus outbreak.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, στις 22 Απριλίου ένα ολλανδικό καθεστώς εγγύησης δανείων ύψους μέχρι 10 δισ. ευρώ, με σκοπό τη στήριξη της οικονομίας των Κάτω Χωρών υπό τις παρούσες συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα βουλγαρικό καθεστώς επιδότησης μισθών , ύψους 1,5 δισ. BGN (περίπου 770 εκατ. ευρώ) προκειμένου να διατηρήσει τις θέσεις εργασίας στους τομείς που πλήττονται περισσότερο από τα μέτρα εγκλεισμού που εφαρμόστηκαν για την αντιμετώπιση του κορονοϊού.
English: The Belgian reinsurance scheme, with a total budget of €903 million, ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Greek: Το βελγικό καθεστώς αντασφάλισης, συνολικού προϋπολογισμού 903 εκατ. ευρώ, εγγυάται ότι όλες οι επιχειρήσεις θα εξακολουθήσουν να έχουν πρόσβαση σε ασφάλιση εμπορικών πιστώσεων, ώστε οι αγοραστές προϊόντων ή υπηρεσιών να μην υποχρεούνται να πληρώνουν προκαταβολικά και έτσι να μειώνονται οι άμεσες ανάγκες τους ρευστότητας.
English: The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα ιταλικό καθεστώς ενισχύσεων για τη στήριξη της οικονομίας υπό την παρούσα συγκυρία της πανδημίας του κορονοϊού.
English: More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
Greek: Συγκεκριμένα, σύμφωνα με αυτό το γενικό καθεστώς, η κρατική ενίσχυση μπορεί να λαμβάνει τη μορφή (i) ενισχύσεων για έρευνα και ανάπτυξη που σχετίζονται με τον κορονοϊό, συμπεριλαμβανομένων έργων σχετικών με τον κορονοϊό που έλαβαν σφραγίδα αριστείας στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» (ii) ενισχύσεων για επενδύσεις σε αναβάθμιση εγκαταστάσεων δοκιμών (iii) ενισχύσεων για επενδύσεις παραγωγής προϊόντων σχετικών με τον κορονοϊό (iv) αναβολής της καταβολής φόρων και/ή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης και (v) επιδοτήσεων μισθών ώστε να αποφευχθούν οι απολύσεις εργαζομένων κατά την πανδημία του κορονοϊού.
English: The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak.
Greek: Το καθεστώς θα συμβάλει στην εξασφάλιση διαθέσιμης ρευστότητας στην αγορά, για να αντιμετωπιστεί η ζημία που προκλήθηκε από την πανδημία και για να διατηρηθεί η συνέχεια της οικονομικής δραστηριότητας κατά τη διάρκεια της πανδημίας και μετά από αυτή.
English: The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities.
Greek: Οι εγγυήσεις θα στηρίξουν τον δανεισμό αυτών των επιχειρήσεων αλλά δεν θα λάβουν τη μορφή εξαγωγικών ενισχύσεων ανάλογων με τις εξαγωγικές δραστηριότητες.
English: The scheme is open to all enterprises capable to carry out such activities in all sectors.
Greek: Το καθεστώς απευθύνεται σε όλες τις επιχειρήσεις που μπορούν να πραγματοποιούν τέτοιες δραστηριότητες, ανεξαρτήτως τομέα.
English: The European Commission approved on 17 April Austrian guarantee schemes to support Austrian small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, στις 17 Απριλίου, αυστριακά καθεστώτα εγγυήσεων για τη στήριξη των αυστριακών μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων υπό τις τρέχουσες συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού.
English: Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Greek: Στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος, οι πολωνικές αρχές θα μπορούν να χορηγούν ενισχύσεις για τη στήριξη επιχειρήσεων που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού, παρέχοντας στήριξη της ρευστότητας με τη μορφή εγγυήσεων για δάνεια και επιδοτήσεων επιτοκίων δανεισμού.
English: The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 3 Απριλίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα ολλανδικό καθεστώς για τη στήριξη ορισμένων φορέων παροχής κοινωνικής βοήθειας και υγειονομικής φροντίδας στο σπίτι κατά τη διάρκεια της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak.
Greek: Τα καθεστώτα στοχεύουν, αφενός, στη δημιουργία κινήτρων για ιδιωτικές επενδύσεις σε νεοφυείς επιχειρήσεις και, αφετέρου, στην κάλυψη του χρηματοδοτικού κενού που δημιούργησε η τρέχουσα αβεβαιότητα στην αγορά, διασφαλίζοντας ότι οι επιχειρήσεις αυτές θα συνεχίσουν να αναπτύσσονται τόσο κατά τη διάρκεια της κρίσης όσο και μετά από αυτή.
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 12 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα κροατικό καθεστώς προϋπολογισμού περίπου 322 εκατ. ευρώ (2 450 εκατ. HRK) για εγγυήσεις δανείων και για επιδοτούμενα δάνεια σε πολύ μικρές επιχειρήσεις, καθώς και σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού.
English: Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans.
Greek: Στο πλαίσιο των καθεστώτων, η στήριξη θα λάβει τη μορφή: εκπτώσεων ενοικίου και απαλλαγών ενοικίου για ενοικιαστές εμπορικών ακινήτων που τελούν υπό τη διαχείριση σλοβενικών δημόσιων οργανισμών κρατικών εγγυήσεων για δάνεια επενδύσεων και κεφαλαίων κίνησης.
English: Under this scheme support will be granted in the form of public guarantees, loans and subsidised interest rates for loans.
Greek: Στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος, η στήριξη θα παρέχεται με τη μορφή κρατικών εγγυήσεων, δανείων και επιδοτούμενων επιτοκίων για δάνεια.
English: Under the Bulgarian scheme, the public support will take the form of equity and quasi-equity investments.
Greek: Βάσει του βουλγαρικού καθεστώτος, η κρατική ενίσχυση θα λάβει τη μορφή επενδύσεων μετοχικού ή οιονεί μετοχικού κεφαλαίου.
English: The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities.
Greek: Τα καθεστώτα αυτά θα βοηθήσουν τις επιχειρήσεις να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα ρευστότητας που δημιούργησε η πανδημία του κορονοϊού, καλύπτοντας μέρος των μισθών, ενοικίων και άλλων ζωτικών λειτουργικών εξόδων τους που είναι αναγκαία για τη συνέχιση των δραστηριοτήτων τους.
English: It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Το εν λόγω καθεστώς έχει τη μορφή πιστωτικής γραμμής για τη στήριξη επιχειρήσεων στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, οι οποίες πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού.
English: Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Greek: Και τα δύο καθεστώτα απευθύνονται σε όλες τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στη Σλοβενία και αντιμετωπίζουν δυσχέρειες λόγω των οικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Greek: Η κρατική ενίσχυση, που θα λάβει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, επιστρεπτέων προκαταβολών, εισφορών μετοχικού κεφαλαίου και επιδοτούμενων δανείων, επιδιώκει να εξασφαλίσει σε επιχειρήσεις την αναγκαία ρευστότητα για να διατηρήσουν τις δραστηριότητές τους κατά τη διάρκεια της πανδημίας και μετά από αυτή.
English: Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
Greek: Η Air France ζητά την κρατική εγγύηση και το δάνειο μετόχων για να εξασφαλίσει τη ρευστότητα που χρειάζεται άμεσα για την κάλυψη αυτής της δύσκολης περιόδου, πριν από την αναμενόμενη ανάκαμψη των πωλήσεων μετά την προοδευτική άρση των περιορισμών.
English: The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα σουηδικό καθεστώς εγγύησης δανείων με σκοπό τη στήριξη των αερομεταφορέων που πλήττονται από την κρίση του κορονοϊού.