FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic.
Greek: Το καθεστώς θα ενισχύσει φορείς κοινωνικής βοήθειας, υγειονομικής φροντίδας και φροντίδας νέων, οι οποίοι παρέχουν υπηρεσίες στο σπίτι κατά τη διάρκεια της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities.
Greek: Το καθεστώς απευθύνεται σε επιχειρήσεις όλων των μεγεθών καθώς και σε αυτοαπασχολουμένους που δραστηριοποιούνται σε τομείς που έχουν υποστεί σοβαρές ζημίες λόγω της τρέχουσας υγειονομικής κρίσης και των μέτρων ανάσχεσης που επέβαλαν οι εθνικές αρχές.
English: The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics.
Greek: Στόχος του καθεστώτος είναι η ανάπτυξη καινοτόμων λύσεων για την πανδημία του κορονοϊού, όπως οι ιατρικές και παραϊατρικές τεχνολογίες και λύσεις, μεταξύ άλλων, συστήματα εκτύπωσης 3D και εφαρμογές για τη διευκόλυνση της υλικοτεχνικής υποστήριξης.
English: These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks.
Greek: Τα καθεστώτα αυτά θα δώσουν στη γερμανική αναπτυξιακή τράπεζα Kreditanstalt für Wiederaufbau τη δυνατότητα να παρέχει ρευστότητα με τη μορφή επιδοτούμενων δανείων σε επιχειρήσεις που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού, σε στενή συνεργασία με εμπορικές τράπεζες.
English: Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak.
Greek: Το Βέλγιο κοινοποίησε στην Επιτροπή την πρόθεσή του να θεσπίσει ένα μέτρο αναβολής της καταβολής των τελών παραχώρησης που οφείλουν οι αερολιμένες της Βαλονίας στις αρχές της Βαλονίας, προκειμένου να στηριχθούν οι φορείς εκμετάλλευσης των αερολιμένων τόσο κατά τη διάρκεια της πανδημίας όσο και μετά από αυτή.
English: The aim of the scheme is to find solutions to respond to the current health crisis, among others via diagnostic solutions and the development and validation of treatments and vaccines.
Greek: Στόχος του καθεστώτος είναι η εξεύρεση λύσεων για την αντιμετώπιση της σημερινής υγειονομικής κρίσης, όπως, η ανακάλυψη διαγνωστικών μέσων και η ανάπτυξη και η κατοχύρωση θεραπευτικών αγωγών και εμβολίων.
English: The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes .
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 31 Μαρτίου 2020, βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 2 εδάφιο β της Συνθήκης για τη Λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) ένα γαλλικό καθεστώς για την αναβολή της καταβολής ορισμένων φόρων αεροναυτιλίας από τους αερομεταφορείς .
English: The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden").
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε στις 3 Απριλίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, μία δανειακή διευκόλυνση για τη στήριξη του ταμείου εγγυήσεων ταξιδίων ("Rejsegarantifonden").
English: This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Greek: Το νέο αυτό καθεστώς απευθύνεται σε όλες τις επιχειρήσεις της πραγματικής οικονομίας, και επιτρέπει τη χορήγηση δανείων με ευνοϊκούς όρους ώστε να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις να καλύψουν άμεσα τις ανάγκες τους σε κεφάλαια κίνησης και σε επενδύσεις.
English: The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
Greek: Τα μέτρα στήριξης που προβλέπει το καθεστώς θα συγχρηματοδοτηθούν από τα διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ.
English: Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded.
Greek: Η ενίσχυση θα χορηγηθεί από το κρατικό ταμείο εγγυήσεων ISMEA, μέσω χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων, με τη μορφή: (i) κρατικών εγγυήσεων δανείων για επενδύσεις και κεφάλαια κίνησης· (ii) άμεσων επιχορηγήσεων ως διαγραφή του εφαρμοζόμενου τέλους εγγυήσεων.
English: The scheme, which will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) active in the fishery and aquaculture sector, aims at enabling those companies that are most affected by the current crisis, to have access, at reduced costs, to the financial means they need to maintain their activities.
Greek: Το καθεστώς, το οποίο αφορά τις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) που δραστηριοποιούνται στον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, έχει ως στόχο να δώσει στις επιχειρήσεις που πλήττονται περισσότερο από την τρέχουσα κρίση τη δυνατότητα να έχουν πρόσβαση, με μειωμένο κόστος, στα χρηματοδοτικά μέσα που χρειάζονται για να διατηρήσουν τις δραστηριότητές τους.
English: The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Η βοήθεια θα χορηγείται από την κρατική SACE, μέσω χρηματοπιστωτικών οργανισμών, σε επιχειρήσεις που πλήττονται από την κρίση του κορονοϊού.
English: The public support, with a total budget of €130 million (DKK 970 million), will support companies affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Η κρατική στήριξη, συνολικού προϋπολογισμού 130 εκατ. ευρώ (970 εκατ. DKK), θα στηρίξει επιχειρήσεις που επλήγησαν από την πανδημία του κορονοϊού.
English: The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy.
Greek: Το καθεστώς προορίζεται να στηρίξει τη ρευστότητα των ΜΜΕ που αντιμετωπίζουν προσωρινές δυσχέρειες λόγω της πανδημίας και, ως εκ τούτου, να άρει τη σοβαρή διαταραχή της ελληνικής οικονομίας.
English: France has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
Greek: Η Γαλλία έχει επίσης αποδείξει ότι έχουν ήδη διερευνηθεί και εξαντληθεί όλα τα άλλα πιθανά μέσα για την εξασφάλιση ρευστότητας στις αγορές.
English: The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program").
Greek: Το βουλγαρικό μέτρο είναι ένα καθεστώς εγγυήσεων για υφιστάμενα ή νέα δάνεια με σκοπό τη στήριξη επιχειρήσεων που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού (γνωστό ως «Ενδιάμεσο πρόγραμμα εγγύησης δανείων για ΜΜΕ»).
English: Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak.
Greek: Μέσω του καθεστώτος, θα διατεθούν 600 εκατ. ευρώ σε γεωργούς και εμπόρους του ανθοκομικού τομέα και σε παραγωγούς ειδικών κηπευτικών για τις αγορές αγροδιατροφικών προϊόντων, οι οποίοι ζημιώθηκαν από την πανδημία του κορονοϊού, και 50 εκατ. ευρώ για την αποζημίωση παραγωγών πατάτας που επλήγησαν από την κρίση του κορονοϊού.
English: Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments.
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος, η κρατική ενίσχυση θα συνίσταται σε άμεσες επιχορηγήσεις, επιδοτήσεις μισθών, απαλλαγή από καταβολή εισφορών κοινωνικής ασφάλισης, μείωση ορισμένων φόρων και τελών, τραπεζικές εγγυήσεις, αναβολή της καταβολής ορισμένων πιστώσεων και αποζημιωτικών πληρωμών.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), three French State aid schemes (SA.56685).
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 21 Μαρτίου 2020, βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 εδάφιο β, τρία γαλλικά καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων (SA.56685).
English: Under the three schemes, , with a total budget of around € 900 million, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively.
Greek: Στο πλαίσιο των τριών καθεστώτων, συνολικού προϋπολογισμού περίπου 900 εκατ. ευρώ, η κρατική ενίσχυση θα λάβει τη μορφή i) άμεσων επιχορηγήσεων, ii) εγγυήσεων δανείων και iii) επιδοτούμενων επιτοκίων για δάνεια, αντίστοιχα.
English: The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework .
Greek: Το καθεστώς θα βοηθήσει την Ιταλία να παρέχει την αναγκαία ιατρική φροντίδα στους ασθενείς που έχουν μολυνθεί από τον ιό, και παράλληλα να προστατεύει τους επαγγελματίες της υγείας και τους πολίτες.
English: The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products.
Greek: Το επενδυτικό τμήμα του καθεστώτος θα καλύψει το 80% των επιλέξιμων δαπανών που πρέπει να επωμιστούν οι εταιρείες για να είναι σε θέση να ανταποκριθούν στην παραγωγή των προϊόντων αυτών που σχετίζονται με την αντιμετώπιση του κορονοϊού.
English: A second support scheme, which will be implemented and administered by the public Estonian Rural Development Foundation.
Greek: Ένα δεύτερο καθεστώς στήριξης, το οποίο θα εφαρμοστεί και θα τελεί υπό τη διαχείριση του κρατικού φορέα αγροτικής ανάπτυξης.
English: The schemes aim at enhancing the access to external financing for companies that are the most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak: one is a loan guarantee scheme, and the other a subsidised loan scheme.
Greek: Τα καθεστώτα έχουν ως στόχο να ενισχύσουν την πρόσβαση σε εξωτερική χρηματοδότηση των επιχειρήσεων που πλήττονται περισσότερο από τις οικονομικές επιπτώσεις του κορονοϊού: το ένα είναι καθεστώς εγγυήσεων δανείων ενώ το άλλο είναι καθεστώς επιχορηγούμενων δανείων.
English: Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria.
Greek: Μετά από αύξηση κεφαλαίου ύψους 500 εκατ. BGN (255 εκατ. EUR), με κρατική χρηματοδότηση, της βουλγαρικής Τράπεζας Ανάπτυξης AD, η εν λόγω τράπεζα θα παράσχει δημόσιες εγγυήσεις για επενδυτικά δάνεια και δάνεια για κεφάλαια κίνησης σε πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού στη Βουλγαρία.
English: This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
Greek: Το νέο καθεστώς στήριξης περιλαμβάνει ένα εθνικό προσωρινό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις, βάσει του οποίου οι ισπανικές εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές θα μπορούν να ενισχύουν τη ρευστότητα αυτοαπασχολουμένων, ΜΜΕ και μεγάλων επιχειρήσεων με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, επιστρεπτέων προκαταβολών, φορολογικών ελαφρύνσεων και διευκολύνσεων πληρωμών, εγγυήσεων δανείων και επιδοτήσεων επιτοκίων δανεισμού.
English: The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports.
Greek: Στις 30 Απριλίου, η Επιτροπή ενέκρινε, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα λιθουανικό καθεστώς αντιστάθμισης ενοικίου για τη στήριξη ενοικιαστών που δραστηριοποιούνται σε ορισμένους τομείς, συμπεριλαμβανομένων των τομέων λιανικού εμπορίου, ξενοδοχείων, εστίασης, πολιτισμού και αθλητισμού.
English: The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit.
Greek: Η κρατική ενίσχυση, που θα λάβει τη μορφή επιδοτούμενων επιτοκίων για δάνεια, απευθύνεται σε ΜΜΕ των οποίων η κύρια πηγή χρηματοδότησης προέρχεται από εξωτερικά μετοχικά και επιχειρηματικά κεφάλαια ή από μικροχρηματοδότηση.
English: The support will take the form of a State guarantee on a revolving credit facility in favour of SAS.
Greek: Η ενίσχυση θα λάβει τη μορφή κρατικής εγγύησης για μια ανανεούμενη πιστωτική διευκόλυνση υπέρ της SAS.
English: Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients.
Greek: Η ασφάλιση των εμπορικών πιστώσεων προστατεύει τις επιχειρήσεις προμήθειας προϊόντων και υπηρεσιών από τον κίνδυνο μη πληρωμής τους από τους πελάτες τους.
English: Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose.
Greek: Η στήριξη θα λάβει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, δανείων και μέτρων ιδίου κεφαλαίου, με τη χρήση των κατάλληλων διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ.
English: The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries.
Greek: Το καθεστώς "Bundesregelung Darlehen 2020", που προέβλεπε τη χορήγηση δανείων με ευνοϊκούς όρους, τροποποιείται τώρα ώστε να προβλέπει επίσης τη χορήγηση δανείων επιδοτούμενου επιτοκίου προς δικαιούχους.
English: The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation.
Greek: Τα καθεστώτα εγκρίθηκαν βάσει του προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις, και αφορούν τέσσερις διαφορετικούς τομείς: (i) τουρισμός (ii) εστίαση (iii) εξορυκτική και μεταποιητική βιομηχανία και (iv) δραστηριότητες πρακτορείων ταξιδίων, τουρισμού, διοργάνωσης εκδηλώσεων.
English: The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures.
Greek: Το καθεστώς θα βοηθήσει τους εργοδότες να διατηρήσουν θέσεις εργασίας παρά την υποχρεωτική παύση ή μείωση των οικονομικών τους δραστηριοτήτων λόγω της επιβολής των μέτρων έκτακτης ανάγκης από το κράτος.
English: Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products.
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος, η κρατική στήριξη θα λάβει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων και θα καλύπτει το 50% των επιλέξιμων δαπανών που πρέπει να επωμιστούν οι εταιρείες για να δημιουργήσουν την ικανότητα παραγωγής των προϊόντων που σχετίζονται με την αντιμετώπιση του κορονοϊού.
English: The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
Greek: Το καθεστώς θα στηρίξει αυτοαπασχολουμένους της κατώτερης εισοδηματικής κλίμακας, μεταξύ των οποίων και μέλη συμπράξεων, που επλήγησαν σοβαρά από τις οικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας του κορονοϊού.
English: Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
Greek: Λόγω των οικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας του κορονοϊού, υπάρχει αυξημένος κίνδυνος οι ασφαλιστές να μην είναι πρόθυμοι να παρέχουν τέτοια ασφάλιση.
English: The Polish support scheme will support companies in all sectors, including the agricultural and fishery and aquaculture sectors, that are affected by the coronavirus outbreak, through grants and repayable advances, using EU structural funds for that purpose.
Greek: Το καθεστώς αυτό θα στηρίξει επιχειρήσεις όλων των τομέων, συμπεριλαμβανομένων των τομέων γεωργίας, αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού, μέσω επιχορηγήσεων και επιστρεπτέων προκαταβολών, μέσω των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ.
English: On 11 April 2020 the Commission approved a State guarantee scheme for airlines notified by Sweden.
Greek: Στις 11 Απριλίου 2020, η Επιτροπή ενέκρινε ένα καθεστώς κρατικής εγγύησης για αερομεταφορείς, το οποίο είχε κοινοποιήσει η Σουηδία.
English: The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland.
Greek: Πρόσβαση στη στήριξη, που λαμβάνει τη μορφή επιστρεπτέων προκαταβολών, θα έχουν οι επιχειρήσεις που παρουσιάζουν ή αναμένεται να παρουσιάσουν μείωση του κύκλου εργασιών τους κατά τουλάχιστον 15% σε σύγκριση με τα έσοδά τους πριν από την κρίση που προκάλεσε η πανδημία του κορονοϊού στην Ιρλανδία.
English: The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Το καθεστώς, με την ονομασία «Sustaining Enterprise Scheme», θα στηρίξει επιχειρήσεις στην Ιρλανδία που δραστηριοποιούνται στους τομείς της μεταποίησης και των διεθνώς παρεχόμενων υπηρεσιών και επλήγησαν από την κρίση του κορονοϊού.
English: The schemes, which will be open to micro (including self-employed workers), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak, is expected to benefit around 2.5 million businesses, including 2 million self-employed workers.
Greek: Από αυτά τα καθεστώτα, τα οποία απευθύνονται σε πολύ μικρές επιχειρήσεις (συμπεριλαμβανομένων και των αυτοαπασχολουμένων), μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις καθώς και μεγάλες επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες και έλλειψη ρευστότητας λόγω της επιδημίας του κορονοϊού, αναμένεται ότι θα επωφεληθούν περίπου 2,5 εκατομμύρια επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων 2 εκατομμυρίων αυτοαπασχολουμένων.
English: The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower.
Greek: Το μέτρο στήριξης, με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, στοχεύει στη μερική κάλυψη των τόκων δανείων, που υπό κανονικές συνθήκες βαρύνουν τον δανειολήπτη.
English: The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus.
Greek: Το καθεστώς αποσκοπεί στον μετριασμό της αιφνίδιας έλλειψης ρευστότητας που αντιμετωπίζουν οι ενοικιαστές σε ορισμένους τομείς, λόγω των μέτρων που επέβαλε το λιθουανικό κράτος με σκοπό τον περιορισμό της εξάπλωσης της νόσου του κορονοϊού.
English: The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives.
Greek: Το καθεστώς, που θα ισχύει σε όλη την επικράτεια της Κροατίας (ηπειρωτικές και νησιωτικές περιοχές) θα απευθύνεται σε επιχειρήσεων του τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, ανεξαρτήτως μεγέθους, στις οποίες περιλαμβάνονται και όσες δραστηριοποιούνται στην θαλάσσια εμπορική αλιεία, την οστρακοκαλλιέργεια, την ιχθυοκαλλιέργεια κυπρινιδών και σαλμονιδών και τη μεταποίηση προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας, καθώς και στους αλιευτικούς συνεταιρισμούς.
English: This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries.
Greek: Η στήριξη θα λάβει τη μορφή εγγυήσεων δανείων και θα εφαρμοστεί μέσω της έκδοσης εγγυήσεων από την Ελληνική Αναπτυξιακή Τράπεζα («ΕΑΤ») σε ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς.
English: The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary.
Greek: Η κρατική ενίσχυση, η οποία θα λάβει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, θα αφορά τις μεσαίες και μεγάλες επιχειρήσεις, οι οποίες πλήττονται ιδιαίτερα από τις οικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας και οι οποίες δραστηριοποιούνται σε ορισμένους τομείς που καθορίζει η Ουγγαρία.
English: The modifications to the earlier approved support measures concern modifications of the schemes in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020: The " Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak provided for aid to be granted via direct grants, repayable advances and tax or payment advantages.
Greek: Οι τροποποιήσεις των παλαιότερα εγκριθέντων καθεστώτων γίνονται στο πλαίσιο των τροποποιήσεων του προσωρινού πλαισίου που ενέκρινε η Επιτροπή στις 3 Απριλίου 2020: Το καθεστώς "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" για τη στήριξη επιχειρήσεων που πλήττονται από την κρίση του κορονοϊού προέβλεπε βοήθεια με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, επιστρεπτέων προκαταβολών και φορολογικών ελαφρύνσεων ή διευκολύνσεων πληρωμών.
English: The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 12 Μαρτίου 2020, βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 2 εδάφιο β, ένα δανικό καθεστώς ενισχύσεων SA.56685 για την αποζημίωση διοργανωτών οι οποίοι υπέστησαν ζημίες λόγω της ακύρωσης μεγάλων εκδηλώσεων, με περισσότερους από 1 000 συμμετέχοντες, ή εκδηλώσεων που προορίζονταν για καθορισμένες ομάδες κινδύνου.
English: The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, Greece's modification of a previously approved guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak, extending its scope and increasing its budget to €2.25 billion.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 30 Απριλίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, τροποποίηση που υπέβαλε η Ελλάδα ενός προηγουμένως εγκριθέντος καθεστώτος εγγυήσεων για τη στήριξη επιχειρήσεων που επλήγησαν από την πανδημία του κορονοϊού, επεκτείνοντας το πεδίο εφαρμογής του καθεστώτος και την αύξηση του προϋπολογισμού του σε 2,25 δισ. ευρώ.
English: The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to companies whose exports represent at least 30% of their annual turnover and will be implemented by the Credit-Export Agency "Credendo", acting on behalf of the State.
Greek: Η στήριξη, υπό μορφή κρατικών εγγυήσεων δανείων, απευθύνεται σε επιχειρήσεις των οποίων οι εξαγωγές αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 30% του ετήσιου κύκλου εργασιών τους και θα υλοποιηθεί από τον φορέα εξαγωγικών πιστώσεων Credendo που ενεργεί εξ ονόματος του κράτους.