FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments.
Greek: Η ανάπτυξη των εμβολίων απαιτεί χρόνο και η ΕΕ στηρίζει την έρευνα για πιθανά εμβόλια, μέσα διάγνωσης και θεραπείες.
English: What do I do if I have symptoms?
Greek: Τι να κάνω αν έχω συμπτώματα;
English: What should I do if I am told to isolate at home?
Greek: Τι θα πρέπει να κάνω σε περίπτωση που μου πουν να μείνω σε απομόνωση στο σπίτι;
English: Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first.
Greek: Αποφεύγοντας να αγγίζετε τα μάτια, τη μύτη και το στόμα σας χωρίς να πλύνετε πρώτα τα χέρια σας.
English: Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms.
Greek: Καλέστε τον αριθμό έκτακτης ανάγκης ή τηλεφωνήστε στο πλησιέστερο τμήμα επειγόντων περιστατικών και περιγράψτε τα συμπτώματά σας.
English: If symptoms develop, call your local health care services for advice.
Greek: Αν εμφανίσετε συμπτώματα, καλέστε τις τοπικές υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης για συμβουλές.
English: Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places).
Greek: Να μείνετε στο σπίτι (δηλαδή να μην πάτε στη δουλειά, στο σχολείο ή σε δημόσιους χώρους).
English: To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus.
Greek: Μέχρι σήμερα δεν υπάρχει εμβόλιο και κανένα ειδικό φάρμακα για την πρόληψη ή τη θεραπεία του κορονοϊού.
English: Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
Greek: Διατηρώντας απόσταση 1 έως 2 μέτρων από άτομο που βήχει ή φτερνίζεται.
English: Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults.
Greek: Η νόσος που προκαλείται από τη λοίμωξη είναι ως επί το πλείστον ήπια, ιδίως για τα παιδιά και τους νεαρούς ενήλικες.
English: What is social distancing?
Greek: Τι σημαίνει αποφυγή των κοινωνικών επαφών;
English: It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions.
Greek: Πλήττει κυρίως τους ηλικιωμένους και τα άτομα που πάσχουν από άλλα υποκείμενα νοσήματα.
English: Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport.
Greek: Αποφεύγετε τα πλήθη και τις ώρες αιχμής στις υπεραγορές ή στις δημόσιες συγκοινωνίες.
English: Continue to talk to family and friends over the phone or online.
Greek: Να συνεχίσετε να επικοινωνείτε με την οικογένεια σας και τους φίλους σας στο τηλέφωνο ή μέσω του διαδικτύου.
English: Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones.
Greek: Να αποφεύγετε τις ειδήσεις που θα μπορούσαν να σας προκαλέσουν ανησυχία ή άγχος· να ακολουθείτε ορισμένα πρακτικά μέτρα για να προστατέψετε τον εαυτό σας και τα αγαπημένα σας πρόσωπα.
English: But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps.
Greek: Αλλά έχετε κατά νου ότι αποφυγή των κοινωνικών επαφών δεν σημαίνει αποφυγή της επικοινωνίας: διατηρήστε την επαφή με φίλους και συγγενείς μέσω του τηλεφώνου, των μέσων κοινωνικής δικτύωσης ή των διαδικτυακών εφαρμογών.
English: Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin.
Greek: Τα χαρτομάντιλα, οι μάσκες και άλλα αντικείμενα που έχουν χρησιμοποιηθεί θα πρέπει να απορρίπτονται, κατά προτίμηση, σε χωριστό κλειστό κάδο.
English: What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus?
Greek: Τι θα πρέπει να κάνω εάν νιώθω ανησυχία ή άγχος σχετικά με τον κορονοϊό;
English: What should I know if I am caring for someone with the coronavirus?
Greek: Τι θα πρέπει να γνωρίζω αν φροντίζω κάποιον που έχει προσβληθεί από τον κορονοϊό;
English: Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution.
Greek: Πλένοντας τακτικά τα χέρια σας με σαπούνι και νερό για τουλάχιστον 20 δευτερόλεπτα ή χρησιμοποιώντας αλκοολούχο απολυμαντικό διάλυμα.
English: By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people.
Greek: Κρατώντας τις αποστάσεις σας από τους άλλους, μειώνετε τον κίνδυνο να εισπνεύσετε σταγονίδια, τα οποία περιέχουν τον ιό, ή να μολύνετε άλλα άτομα.
English: Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing.
Greek: Να ελέγχετε αν εμφανίζετε συμπτώματα του κορονοϊού, όπως πυρετό, βήχα ή δυσκολία στην αναπνοή.
English: However, these people may still infect others.
Greek: Ωστόσο, τα άτομα αυτά μπορούν, και στην περίπτωση αυτή, να μολύνουν τους άλλους.
English: Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed.
Greek: Ορισμένα άτομα προσβάλλονται αλλά δεν αναπτύσσουν συμπτώματα ή αναπτύσσουν πολύ ήπια συμπτώματα που μπορεί να περάσουν απαρατήρητα.
English: But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others.
Greek: Όμως, ακόμα και αν έχετε ήπια συμπτώματα ή δεν εμφανίζετε καθόλου συμπτώματα, μπορείτε να μολύνετε τους άλλους.
English: Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
Greek: Θα πρέπει να καθαρίζετε τακτικά με απολυμαντικό (π.χ. διάλυμα που περιέχει αλκοόλη ή χλωρίνη) τις επιφάνειες που αγγίζονται συχνά και να πλένετε τα κλινοσκεπάσματα, τις πετσέτες και τα υφάσματα σε πρόγραμμα ζεστού νερού (90°C).
English: Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets.
Greek: Να καθαρίζετε και να απολυμαίνετε το σπίτι σας, ιδίως τις επιφάνειες που αγγίζετε συχνά και τις τουαλέτες.
English: Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately.
Greek: Καλύπτοντας το πρόσωπο και τη μύτη σας με το εσωτερικό του αγκώνα σας όταν βήχετε ή φτερνίζεστε ή χρησιμοποιώντας χαρτομάντιλο το οποίο θα πετάτε στα σκουπίδια αμέσως μετά τη χρήση.
English: You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected.
Greek: Θα πρέπει να φοράτε γάντια μίας χρήσης και προστατευτική μάσκα για όσο διάστημα φροντίζετε το άτομο που έχει προβληθεί.
English: It is important to protect yourself - and others - by practising strict hand hygiene, cough etiquette and physical distancing.
Greek: Είναι σημαντικό να προστατεύετε τον εαυτό σας -και τους άλλους- τηρώντας αυστηρά την υγιεινή των χεριών, τις οδηγίες προφύλαξης σε περίπτωση βήχα και την αποφυγή των κοινωνικών επαφών.
English: You must protect yourself and those around you.
Greek: Οφείλετε να προστατεύετε τον εαυτό σας και τους ανθρώπους γύρω σας.
English: These initiatives are proving successful .
Greek: Οι εν λόγω πρωτοβουλίες αποδεικνύονται επιτυχημένες .
English: COVID-19 is a highly infectious disease.
Greek: H COVID-19 είναι μια άκρως μολυσματική νόσος.
English: The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint.
Greek: Το ECDC παίζει βασικό ρόλο στην αξιολόγηση της απειλής από επιστημονική σκοπιά.
English: Increasing European production capacities
Greek: Αύξηση της ευρωπαϊκής παραγωγικής ικανότητας
English: RescEU is now fully up and running.
Greek: Το rescEU βρίσκεται πλέον σε πλήρη λειτουργία.
English: Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions.
Greek: Όλοι έχουμε ευθύνη για τη μείωση της εξάπλωσής της και οφείλουμε να παίρνουμε απλές προφυλάξεις.
English: On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures.
Greek: Στις 19 Μαρτίου η Επιτροπή ενέκρινε τις οδηγίες (οι οποίες συνοδεύονται από ένα παράρτημα ) για τον τρόπο υλοποίησης των εν λόγω μέτρων.
English: The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners.
Greek: Τα μέτρα συνεχίζουν να έχουν προσωρινή εφαρμογή, για διάρκεια 30 ημερών, και στις 24 Απριλίου κοινοποιήθηκαν στους εταίρους του Παγκόσμιου Οργανισμού Εμπορίου.
English: When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods.
Greek: Κατά τη διεξαγωγή κοινών προμηθειών, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αναλαμβάνει συντονιστικό ρόλο ενώ τα κράτη μέλη αγοράζουν τα αγαθά.
English: Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States.
Greek: Το μισό ποσό θα προέλθει από τον εναπομείναντα προϋπολογισμό της ΕΕ, ενώ το άλλο μισό από τις πρόσθετες συνεισφορές που έχουν ζητηθεί από τα κράτη μέλη.
English: Supporting Member States in need and cross-border health cooperation
Greek: Υποστήριξη των κρατών μελών που το έχουν ανάγκη και διασυνοριακή συνεργασία στον τομέα της υγείας
English: This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems.
Greek: Η εν λόγω πρωτοβουλία θα διαθέσει περίπου 6 δισ. ευρώ για την αντιμετώπιση των αναγκών των ευρωπαϊκών συστημάτων υγείας.
English: The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers.
Greek: Οι χρόνοι παράδοσης και οι ποσότητες αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των κρατών μελών και των προμηθευτών.
English: A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April.
Greek: Ο πρώτος ανεφοδιασμός με περίπου 90.000 προστατευτικές μάσκες από το κέντρο διανομής του στρατηγικού αποθέματος rescEU στη Ρουμανία έφτασε με ασφάλεια στην Ιταλία στις 27 Απριλίου.
English: Guidance on using the public procurement framework
Greek: Οδηγίες σχετικά με τη χρήση του πλαισίου για τις δημόσιες συμβάσεις
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC) είναι ένας οργανισμός της ΕΕ που ενισχύει την άμυνα της Ευρώπης κατά των λοιμωδών νόσων.
English: In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities.
Greek: Επιπλέον, στις 2 Απριλίου η Επιτροπή εξέδωσε οδηγίες για τη διασυνοριακή συνεργασία στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης μεταξύ εθνικών, περιφερειακών και τοπικών αρχών.
English: The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements.
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε να εξαιρέσει τη Νορβηγία, την Ισλανδία, το Λιχτενστάιν και την Ελβετία (χώρες που ανήκουν στην Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών) από την απαίτηση χορήγησης άδειας εξαγωγής.
English: Ensuring high-quality coronavirus testing
Greek: Διασφάλιση δοκιμών υψηλής ποιότητας για τον κορονοϊό
English: In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence.
Greek: Ελλείψει εμβολίου, οι ασφαλείς και έγκυρες δοκιμές αποτελούν καίρια μέθοδο για τη συλλογή αξιόπιστων δεδομένων, με στόχο την ελαχιστοποίηση του κινδύνου και τη λήψη αποφάσεων βάσει επιστημονικών στοιχείων.
English: Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries).
Greek: Παρόμοιες εξαιρέσεις χορηγήθηκαν στην Ανδόρα, τις Φερόες Νήσους, τον Άγιο Μαρίνο και το Βατικανό, και στις συνδεδεμένες χώρες και εδάφη που έχουν ιδιαίτερες σχέσεις με τη Δανία, τη Γαλλία, τις Κάτω Χώρες και το Ηνωμένο Βασίλειο (τις επονομαζόμενες χώρες του παραρτήματος ΙΙ).
English: Temporarily lifting customs duties and VAT on imports
Greek: Προσωρινή άρση των τελωνειακών δασμών και του ΦΠΑ στις εισαγωγές
English: Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression.
Greek: Οι δοκιμές και η ανίχνευση αντισωμάτων σε μεγάλη κλίμακα είναι απαραίτητες για την παρακολούθηση της εξέλιξης του κορονοϊού.
English: All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Όλα τα κράτη μέλη έχουν επηρεαστεί από την πανδημία του κορονοϊού.
English: The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies.
Greek: Η εθελοντική συμφωνία κοινής προμήθειας με τα κράτη μέλη (καθώς και με το Ηνωμένο Βασίλειο και τη Νορβηγία) δίνει τη δυνατότητα κοινής αγοράς του σχετικού εξοπλισμού και προμηθειών.
English: You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites.
Greek: Μπορείτε να βρείτε ειδικές πληροφορίες για τη χώρα σας στον αντίστοιχο εθνικό ιστότοπο αντίδρασης στον κορονοϊό.
English: Find out more on the current performance of COVID-19 test methods .
Greek: Μάθετε περισσότερα σχετικά με τις τρέχουσες επιδόσεις των μεθόδων δοκιμών για τη νόσο COVID-19 .
English: Member States' websites on the coronavirus
Greek: Ιστότοποι των κρατών μελών σχετικά με τον κορονοϊό
English: The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
Greek: Η Επιτροπή θα χρηματοδοτήσει κατά 100 % το κόστος δημιουργίας αποθέματος και θα διαχειριστεί τη διανομή του εξοπλισμού, ώστε να εξασφαλίσει ότι θα σταλεί εκεί που υπάρχει μεγαλύτερη ανάγκη.
English: The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal.
Greek: Κορυφαία προτεραιότητα της Επιτροπής είναι η προστασία της υγείας και της ευημερίας των πολιτών· για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιεί όλα τα εργαλεία που έχει στη διάθεσή της.
English: A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
Greek: Μια πρώτη παρτίδα 1,5 εκατομμυρίου μασκών παραδόθηκε σε 17 κράτη μέλη και στο ΗΒ για την προστασία των εργαζομένων στον τομέα της υγείας.
English: The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety.
Greek: Στην εν λόγω ομάδα, που δημιουργήθηκε κατόπιν εντολής των κρατών μελών της ΕΕ , προεδρεύουν η πρόεδρος της Επιτροπής, κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, και η επίτροπος Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων, κ. Στέλλα Κυριακίδου.
English: This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses.
Greek: Το εν λόγω σύστημα επιτρέπει στα κράτη μέλη να στέλνουν προειδοποιήσεις για περιστατικά που ενδέχεται να έχουν επιπτώσεις στην ΕΕ, να ανταλλάσσουν πληροφορίες και να συντονίζουν την αντίδρασή τους.
English: The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here .
Greek: Μπορείτε να δείτε την ημερήσια διάταξη καθώς και συνόψεις των συνεδριάσεων της ομάδας στην καρτέλα «Meetings» («συνεδριάσεις») εδώ .
English: These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards.
Greek: Τα εν λόγω έγγραφα θα βοηθήσουν τους κατασκευαστές και τις αρχές εποπτείας της αγοράς να διασφαλίσουν ότι τα σχετικά προϊόντα είναι αποτελεσματικά και ότι συμμορφώνονται με τα απαραίτητα πρότυπα ασφάλειας.
English: On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs.
Greek: Στις 24 Απριλίου η Επιτροπή προσάρμοσε το σύστημα άδειας εξαγωγής για τα μέσα ατομικής προστασίας στις τρέχουσες ανάγκες.
English: The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System
Greek: Ο συντονισμός των αιτημάτων συνδρομής για διασυνοριακή υγειονομική περίθαλψη θα πραγματοποιείται μέσω της επιτροπής υγειονομικής ασφάλειας , στην οποία ασκεί την προεδρία η Επιτροπή, και μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης της ΕΕ .
English: This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe.
Greek: Έτσι, λαμβάνει όλα τα απαραίτητα μέτρα για τον συντονισμό της με τα κράτη μέλη και για τη διευκόλυνση της προμήθειας μέσων προστασίας και ιατρικού εξοπλισμού σε όλη την Ευρώπη.
English: Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics.
Greek: Οι συζητήσεις με τα κράτη μέλη σχετικά με την έναρξη διαδικασιών προμήθειας ερευνητικών και βασικών θεραπευτικών μέσων για μονάδες εντατικής θεραπείας συνεχίζονται.
English: Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States.
Greek: Ήδη από τις 15 Μαρτίου η Επιτροπή έλαβε μέτρα για να εξασφαλίσει τη διαθεσιμότητα μέσων ατομικής προστασίας, απαιτώντας οι εξαγωγές των εν λόγω μέσων εκτός Ευρωπαϊκής Ένωσης να υπόκεινται σε άδεια εξαγωγής από τα κράτη μέλη.
English: The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements.
Greek: Οι οδηγίες προβλέπουν ρυθμίσεις για τη διασυνοριακή κινητικότητα των ασθενών, τις ενέργειες για την επιστροφή των δαπανών υγειονομικής περίθαλψης και την ενθάρρυνση των εθνικών αρχών να χρησιμοποιήσουν υφιστάμενες διμερείς και περιφερειακές συμφωνίες.
English: The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Greek: Το ESI αποτελεί σημαντικό ευρωπαϊκό συμπλήρωμα στα υφιστάμενα εθνικά και ευρωπαϊκά μέτρα για την αντιμετώπιση της τρέχουσας κρίσης δημόσιας υγείας.
English: This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays.
Greek: Η εν λόγω ενέργεια θα βοηθήσει τις εταιρείες τόσο της ΕΕ όσο και τρίτων χωρών να κατασκευάσουν τα σχετικά είδη χωρίς να διακυβεύονται τα πρότυπα υγείας και ασφάλειας και χωρίς αδικαιολόγητες καθυστερήσεις.
English: The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε οδηγίες για να διασφαλίσει την ορθολογική προμήθεια, διευκόλυνση της μεταφοράς, κατανομή και χρήση φαρμάκων ζωτικής σημασίας και για να προλάβει τυχόν ελλείψεις.
English: The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee .
Greek: Ο συντονισμός της διαχείρισης της κρίσης πραγματοποιείται σε διάφορα επίπεδα· μέσω βιντεοδιασκέψεων σε επίπεδο Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, μέσω τακτικών συζητήσεων με τους υπουργούς Υγείας, αλλά και μέσω συχνών συνεδριάσεων της επιτροπής υγειονομικής ασφάλειας (ΕΥΑ).
English: Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7.
Greek: Οι κοινοποιήσεις σχετικά με σοβαρές διασυνοριακές απειλές κατά της υγείας πραγματοποιούνται μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης και αντίδρασης (ΣΕΠΑ) -μιας διαδικτυακής πλατφόρμας που είναι διαθέσιμη εικοσιτέσσερις ώρες το εικοσιτετράωρο, κάθε μέρα.
English: Crisis coordination
Greek: Συντονισμός της διαχείρισης της κρίσης
English: Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly.
Greek: Εργαστηριακός εξοπλισμός (διαγνωστικά κιτ, αντιδραστήρια, υλισμικό): η Επιτροπή προβαίνει σε ταχεία αξιολόγηση των προσφορών.
English: The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
Greek: Η διαχείριση του εν λόγω μέσου πραγματοποιείται κεντρικά από την Επιτροπή· επιπλέον, το μέσο δεν διαθέτει σύστημα εθνικών κονδυλίων.
English: Availability of medicines
Greek: Διαθεσιμότητα φαρμάκων
English: A European Team of coronavirus experts
Greek: Ευρωπαϊκή ομάδα εμπειρογνωμόνων για τον κορονοϊό
English: These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak.
Greek: Τα εν λόγω μέσα στηρίζουν τη συνεργασία, τη γρήγορη ανταλλαγή πληροφοριών, την εκτενή παρακολούθηση και τον συντονισμό των μέτρων ετοιμότητας και αντίδρασης στην πανδημία της COVID-19.
English: On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
Greek: Στις 24 Μαρτίου η Επιτροπή εξέδωσε αποφάσεις για αναθεωρημένα εναρμονισμένα πρότυπα που θα επιτρέψουν στους κατασκευαστές να διαθέσουν στην αγορά συσκευές υψηλών επιδόσεων για την προστασία των ασθενών, των επαγγελματιών του τομέα της υγείας και των πολιτών εν γένει.
English: As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed.
Greek: Κατά συνέπεια, σχεδόν όλα τα κράτη μέλη έχουν πλέον άρει τους εθνικούς περιορισμούς στις εξαγωγές, και τα μέσα ατομικής προστασίας μπορούν να παραδίδονται απρόσκοπτα στην Ένωση, εκεί που υπάρχει ανάγκη.
English: It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes.
Greek: Μείωσε τον κατάλογο προϊόντων για τα οποία απαιτείται άδεια εξαγωγής στις μάσκες, τα γυαλιά και τα προστατευτικά ενδύματα, επέκτεινε τις γεωγραφικές εξαιρέσεις ώστε να περιλαμβάνονται σ' αυτές τα Δυτικά Βαλκάνια, και ζήτησε από τα κράτη μέλη να χορηγούν άμεσα άδειες εξαγωγής για ανθρωπιστικούς σκοπούς.
English: The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand.
Greek: Η Επιτροπή έχει επαφές με εκατοντάδες εταιρείες που εξειδικεύονται στην παραγωγή ιατροτεχνολογικών προϊόντων και μέσων ατομικής προστασίας, συμπεριλαμβανομένων των αναπνευστήρων, οι οποίες επιβεβαίωσαν την πρόθεσή τους να αυξήσουν, ή έχουν ήδη αυξήσει, την παραγωγή τους για να ανταποκριθούν στη ζήτηση.
English: On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market.
Greek: Στις 8 Απριλίου η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν ότι οι Ευρωπαίοι έχουν πρόσβαση σε απαραίτητα και οικονομικά προσιτά φάρμακα κατά την πανδημία του κορονοϊού, με παράλληλη προστασία της δημόσιας υγείας και διατήρηση της ακεραιότητας της ενιαίας αγοράς.
English: The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε να εγκρίνει τα αιτήματα των κρατών μελών και του Ηνωμένου Βασιλείου για την προσωρινή απαλλαγή από τελωνειακούς δασμούς και ΦΠΑ των εισαγωγών ιατροτεχνολογικών προϊόντων και μέσων προστασίας από τρίτες χώρες.