FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: COVID-19: Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services
Greek: ΣΥΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ σχετικά με τα κουπόνια που προσφέρονται σε επιβάτες και ταξιδιώτες ως εναλλακτική δυνατότητα αντί της επιστροφής εξόδων για ματαιωθείσες υπηρεσίες οργανωμένων ταξιδιών και μεταφορών στο πλαίσιο της πανδημίας COVID-19
English: Links til download:
Greek: Σύνδεσμοι για τηλεφόρτωση:
English: Current performance of COVID-19 test methods and devices and proposed performance criteria - Working document of Commission services
Greek: Ημερομηνία εγγράφου: 16/04/2020 - Δημιουργήθηκε από GROW.R.2.DIR - Ημερομηνία έκδοσης: n/a - Τελευταία ενημέρωση: 17/04/2020
English: It is at the heart of the modernisation agenda of European universities.
Greek: Βρίσκεται στον πυρήνα της ατζέντας εκσυγχρονισμού των ευρωπαϊκών πανεπιστημίων.
English: It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond.
Greek: Στόχος του είναι η προώθηση πολιτικών και πρακτικών στην Ευρώπη και αλλού.
English: Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries
Greek: Συχνές ερωτήσεις από συμμετέχοντες και δικαιούχους
English: Related content
Greek: Σχετικό περιεχόμενο
English: This project received funding from the EU's Horizon 2020 programme.
Greek: Το έργο αυτό χρηματοδοτήθηκε από το πρόγραμμα «Ορίζων 2020» της ΕΕ.
English: * Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme.
Greek: * Εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά, τα έργα έλαβαν χρηματοδότηση στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus+ της ΕΕ.
English: Go-Lab Ecosystem for teachers
Greek: Eco-Lab Ecosystem για δασκάλους
English: The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καταβάλλει κάθε προσπάθεια για την παροχή επικαιροποιημένων πληροφοριών σχετικά με τις επιπτώσεις της πανδημίας του κορονοϊού σε υποτρόφους και έργα των δράσεων MSCA.
English: Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch.
Greek: Ανακαλύψτε πέντε διαδικτυακά μαθήματα αστρονομίας για τους εκπαιδευτικούς της πρωτοβάθμιας εκπαίδευσης, διαθέσιμα στα αγγλικά και στα ολλανδικά.
English: Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials.
Greek: Κάθε μάθημα συνοδεύεται από προτεινόμενους στόχους διδασκαλίας και εκτυπώσιμο υλικό.
English: This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
Greek: Το έργο αυτό χρηματοδοτήθηκε από τις δράσεις της ΕΕ Marie Skłodowska-Curie (MSCA).
English: Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available.
Greek: Ενημερωθείτε για τις επιπτώσεις του κορονοϊού στις δραστηριότητες του Erasmus+ και του Ευρωπαϊκού Σώματος Αλληλεγγύης, τις συντελούμενες αλλαγές και τη διαθέσιμη στήριξη.
English: Coronavirus: information for the MSCA community
Greek: Κορονοϊός: πληροφορίες για την κοινότητα MSCA
English: The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun.
Greek: Το διαδικτυακό μάθημα «Together Old and Young: An Intergenerational Approach» επιδιώκει να φέρει σε επαφή ηλικιωμένους και παιδιά (4-8 ετών) με σκοπό την ανταλλαγή γνώσεων, δεξιοτήτων και αξιών και για να διασκεδάζουν.
English: educational materials
Greek: Εκπαιδευτικό υλικό
English: EDEN webinar series: Education in time of a pandemic
Greek: Διαδικτυακό σεμινάριο EDEN: εκπαίδευση σε περίοδο πανδημίας
English: In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme.
Greek: Σύμφωνα με τους στόχους της στρατηγικής ΕΕ 2020 για τη δημιουργία έξυπνης, βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης, το έργο Bio talent ανέπτυξε ένα καινοτόμο, συνδυαστικό πρόγραμμα ηλεκτρονικής μάθησης για την κατάρτιση σε θέματα βιοποικιλότητας.
English: Penji protects the planet (download required for app)
Greek: Penji protects the planet (απαιτείται τηλεφόρτωση εφαρμογής)
English: Explore this interactive learning platform providing access to quality ICT learning, including programming and basic technological skills, for those at risk of poverty and social exclusion (AROPE).
Greek: Εξερευνήστε την διαδραστική πλατφόρμα μάθησης που παρέχει πρόσβαση σε ποιοτική μάθηση στον τομέα των ΤΠΕ, όπως γνώσεις προγραμματισμού και βασικές τεχνολογικές δεξιότητες, σε άτομα που κινδυνεύουν να βρεθούν σε κατάσταση φτώχειας ή κοινωνικού αποκλεισμού (AROPE).
English: The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education.
Greek: Η Ευρωπαϊκή ένωση πανεπιστημίων με εξ αποστάσεως διδασκαλία (EADTU) είναι ο κορυφαίος θεσμικός φορέας της Ευρώπης στην ηλεκτρονική, ανοικτή και ευέλικτη τριτοβάθμια εκπαίδευση.
English: Scientix promotes and supports Europe-wide collaboration among STEM (science, technology, engineering and maths) teachers, education researchers, policymakers and other STEM education professionals.
Greek: Το Scientifix προάγει και υποστηρίζει τη συνεργασία σε ευρωπαϊκό επίπεδο μεταξύ εκπαιδευτικών στους τομείς των θετικών επιστημών, της τεχνολογίας, της μηχανικής και των μαθηματικών (STEM), ερευνητών, υπευθύνων χάραξης πολιτικής και άλλων επαγγελματιών της εκπαίδευσης.
English: European Distance and e-Learning Network (EDEN)
Greek: Ευρωπαϊκό δίκτυο για την εξ αποστάσεων και την ηλεκτρονική μάθηση (EDEN)
English: Discover resources and tools promoting innovative open and distance learning created by projects funded under the Erasmus+ programme.
Greek: Ανακαλύψτε πόρους και εργαλεία που προωθούν την καινοτόμο, ανοικτή, εξ αποστάσεως μάθηση, με έργα που χρηματοδοτούνται στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus+.
English: Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects.
Greek: Εξερευνήστε δύο εκπαιδευτικά βίντεο που εξηγούν τις μεθόδους βιοελέγχου με τη χρήση βίντεο κινουμένων σχεδίων και θεαματικά κοντινά πλάνα μικροσκοπικών εντόμων.
English: The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals.
Greek: Το ευρωπαϊκό δίκτυο για την εξ αποστάσεων και την ηλεκτρονική μάθηση (EDEN) εργάζεται για την ανταλλαγή γνώσεων και τη βελτίωση της κατανόησης μεταξύ των επαγγελματιών της εξ αποστάσεως και της ηλεκτρονικής μάθησης.
English: The CREATIONS project, funded by the EU, develops creative, engaging approaches to science education based on art.
Greek: Το CREATIONS project, που χρηματοδοτείται από την ΕΕ, αναπτύσσει δημιουργικές και ενδιαφέρουσες προσεγγίσεις για τη διδασκαλία των επιστημών με βάση τις τέχνες.
English: educational tools - overview
Greek: Εκπαιδευτικά εργαλεία - επισκόπηση
English: EduHack is a capacity-building programme for university educators who wish to learn how to produce digitally-supported learning experiences experimenting with innovative approaches and tools.
Greek: Το Edruk είναι ένα πρόγραμμα ανάπτυξης ικανοτήτων για πανεπιστημιακούς εκπαιδευτές που επιθυμούν να μάθουν πώς να παράγουν ψηφιακά υποστηριζόμενες εμπειρίες μάθησης, πειραματιζόμενοι με καινοτόμες προσεγγίσεις και εργαλεία.
English: The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning.
Greek: Στόχος αυτού του έργου είναι να βελτιωθεί η χρήση των ΤΠΕ και των ανοικτών εκπαιδευτικών πόρων στο πλαίσιο των προγραμμάτων μαθημάτων των ευρωπαϊκών σχολείων δευτεροβάθμιας εκπαίδευσης ώστε να τονωθεί η χρήση νέων προσεγγίσεων της μάθησης.
English: The Go-Lab Initiative facilitates the use of online laboratories and inquiry learning applications for science education in schools.
Greek: Η πρωτοβουλία Go-Lab διευκολύνει τη χρήση διαδικτυακών εργαστηρίων και εφαρμογών για τη διδασκαλία των θετικών επιστημών στα σχολεία.
English: European Association of Distance Teaching Universities (EADTU)
Greek: Ευρωπαϊκή ένωση πανεπιστημίων με εξ αποστάσεως διδασκαλία (EADTU)
English: The Open Mind project aims to promote social entrepreneurship among female learners and students without a business studies background through an innovative, gamified open online course.
Greek: Το έργο αυτό έχει ως στόχο να προωθήσει την κοινωνική επιχειρηματικότητα γυναικών σπουδαστριών και φοιτητριών που δεν έχουν ακολουθήσει επιχειρηματικές σπουδές, μέσω ενός καινοτόμου, ανοικτού διαδικτυακού μαθήματος με τη μορφή παιχνιδιού.
English: MOOS learning platform (registration required)
Greek: MOOS πλατφόρμα μάθησης (απαιτείται εγγραφή)
English: e-learning platform (registration required)
Greek: Πλατφόρμα ηλεκτρονικής μάθησης (απαιτείται εγγραφή)
English: Resources for language learning**
Greek: Έργα χρηματοδοτούμενα από την ΕΕ*
English: online course (registration required)
Greek: Ηλεκτρονικό μάθημα (απαιτείται εγγραφή)
English: The European Commission has been working to coordinate, complement and initiate measures to deal with every aspect of the coronavirus pandemic.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εργάζεται για τον συντονισμό, τη συμπλήρωση και την εφαρμογή μέτρων με σκοπό την αντιμετώπιση κάθε πτυχής της πανδημίας του κορονοϊού.
English: Digital, media and telecoms play a vital role.
Greek: Τα ψηφιακά μέσα και οι τηλεπικοινωνίες διαδραματίζουν καίριο ρόλο.
English: Related content
Greek: Σχετικές πληροφορίες
English: Digital Education Action Plan
Greek: Σχέδιο δράσης για την ψηφιακή εκπαίδευση
English: An upcoming review of the Digital Education Action Plan in mid-2020 will further support the development of online learning at different levels of education across Europe.
Greek: Η επικείμενη αναθεώρηση του σχεδίου δράσης για την ψηφιακή εκπαίδευση στα μέσα του 2020 θα στηρίξει περαιτέρω την ανάπτυξη της ηλεκτρονικής μάθησης σε διάφορα επίπεδα της εκπαίδευσης, σε ολόκληρη την Ευρώπη.
English: The Digital Education Action Plan sets out measures to help EU Member States meet the challenges and opportunities of education in the digital age.
Greek: Το σχέδιο δράσης για την ψηφιακή εκπαίδευση ορίζει μέτρα που θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη της ΕΕ να αντιμετωπίσουν τις προκλήσεις και τις ευκαιρίες της εκπαίδευσης στην ψηφιακή εποχή.
English: Digital Education Hackathon
Greek: Hackathon ψηφιακής εκπαίδευσης
English: The Digital Education Hackathon Global Awards foster the creation of solutions to education challenges in the digital age.
Greek: Τα διεθνή βραβεία Hackathon ψηφιακής εκπαίδευσης προάγουν την εξεύρεση λύσεων για εκπαιδευτικές προκλήσεις που εμφανίζονται στην ψηφιακή εποχή.
English: COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement
Greek: COVID-19: Προς μια σταδιακή και συντονισμένη προσέγγιση για την αποκατάσταση της ελεύθερης κυκλοφορίας και την άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα
English: Communication - A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
Greek: Κοινός ευρωπαϊκός χάρτης πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης της νόσου COVID-19
English: Guidance note on the provision of humanitarian aid to fight the COVID-19 pandemic in certain environments subject to EU restrictive measures
Greek: ΚΑΘΟΔΗΓΗΤΙΚΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΧΗ ΑΝΘΡΩΠΙΣΤΙΚΗΣ ΒΟΗΘΕΙΑΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΑΤΑΠΟΛΕΜΗΣΗ ΤΗΣ ΠΑΝΔΗΜΙΑΣ COVID-19 ΣΕ ΟΡΙΣΜΕΝΑ ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΑ ΠΟΥ ΥΠΟΚΕΙΝΤΑΙ ΣΕ ΠΕΡΙΟΡΙΣΤΙΚΑ ΜΕΤΡΑ ΤΗΣ ΕΕ
English: The current unprecedented worldwide travel restrictions
Greek: Οι σημερινοί πρωτοφανείς παγκοσμίως περιορισμοί στις μετακινήσεις
English: Protection against insolvency
Greek: Προστασία έναντι της αφερεγγυότητας
English: Points 25.d and 27.d of the Temporary Framework.
Greek: Σημεία 25.δ και 27.δ του προσωρινού πλαισίου.
English: Support for SMEs under the European Investment Fund
Greek: Στήριξη των ΜΜΕ στο πλαίσιο του Ευρωπαϊκού Ταμείου Επενδύσεων
English: See https://ec.europa.eu/info/business-economyeuro/indicators-statistics/economic-databases/business-and-consumer-surveys/latest-business-andconsumer-surveys_en
Greek: Βλ. https://ec.europa.eu/info/business-economy-euro/indicators-statistics/economic-databases/business-andconsumer-surveys/latest-business-and-consumer-surveys_en
English: Promoting the implementation of this Recommendation
Greek: Προώθηση της εφαρμογής της παρούσας σύστασης
English: Additional characteristics may also be considered to increase the attractiveness of vouchers further.
Greek: Πρόσθετα χαρακτηριστικά μπορεί επίσης να θεωρηθεί ότι αυξάνουν περαιτέρω την ελκυστικότητα των κουπονιών.
English: Such protection could be set up by the private or the public sector, and should be sufficiently effective and robust.
Greek: Η προστασία αυτή θα μπορούσε να θεσπιστεί από τον ιδιωτικό ή τον δημόσιο τομέα, και θα πρέπει να είναι επαρκώς αποτελεσματική και ανθεκτική.
English: of 13.5.2020
Greek: της 13.5.2020
English: This has led to a vast number of cancellations and many citizens being unable to travel.
Greek: Αυτό προκάλεσε μεγάλο αριθμό ακυρώσεων και πολλοί πολίτες δεν ήταν σε θέση να ταξιδέψουν.
English: (27) In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it,
Greek: (27) Προκειμένου να μεγιστοποιηθούν τα αποτελέσματα της παρούσας σύστασης, θα πρέπει να ενημερωθούν σχετικά όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη και να ενθαρρυνθούν να την εφαρμόσουν,
English: Article 107(3)(b) of the Treaty to remedy a serious disturbance to the economy in the Member States.
Greek: βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης, για την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας στα κράτη μέλη.
English: Section 3.2 of the Temporary Framework allows for the granting of public guarantees on loans for a limited period.
Greek: Το τμήμα 3.2 του προσωρινού πλαισίου προβλέπει τη χορήγηση δημόσιων εγγυήσεων για δάνεια για περιορισμένο χρονικό διάστημα.
English: Recommended characteristics of vouchers
Greek: Συνιστώμενα χαρακτηριστικά των κουπονιών
English: This can de facto result in an unfair sharing of the burden among the operators in the travel eco-system.
Greek: Αυτό μπορεί να οδηγήσει εκ των πραγμάτων σε αθέμιτο επιμερισμό του φόρτου μεταξύ των φορέων εκμετάλλευσης στο ταξιδιωτικό οικοσύστημα.
English: (6) The conditions and criteria under which containment measures can be lifted depend largely on data that are developing over time, among other things, on epidemiological data.
Greek: (6) Οι προϋποθέσεις και τα κριτήρια βάσει των οποίων μπορούν να αρθούν τα μέτρα ανάσχεσης εξαρτώνται σε μεγάλο βαθμό από δεδομένα που εξελίσσονται με την πάροδο του χρόνου, μεταξύ άλλων, από επιδημιολογικά δεδομένα.
English: (25) The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures.
Greek: (25) Η Επιτροπή είναι πρόθυμη να παράσχει συνδρομή και συμβουλές στα κράτη μέλη όσον αφορά ζητήματα πολιτικής κρατικών ενισχύσεων κατά τον σχεδιασμό τέτοιων μέτρων.
English: Subject to availability and irrespective of any fare or price difference,
Greek: Με την επιφύλαξη της διαθεσιμότητας και ανεξάρτητα από οποιαδήποτε διαφορά ναύλου ή αντιτίμου,
English: (2) The COVID-19 pandemic has resulted in national travel bans as well as warnings or restrictions at borders.
Greek: (2) Η πανδημία COVID-19 οδήγησε σε εθνικές απαγορεύσεις μετακινήσεων, καθώς και σε προειδοποιήσεις ή σε περιορισμούς στα σύνορα.
English: Vouchers should have a minimum validity period of 12 months.
Greek: Τα κουπόνια θα πρέπει να έχουν ελάχιστη περίοδο ισχύος 12 μηνών.
English: (5) Carriers in all modes of transport are faced with a sharp decline in their business and nearly a complete standstill of their operations.
Greek: (5) Οι μεταφορείς σε όλους τους τρόπους μεταφοράς αντιμετωπίζουν απότομη μείωση του κύκλου εργασιών τους και σχεδόν πλήρη παύση των δραστηριοτήτων τους.
English: The Temporary Framework was amended on to cover additional aid measures, both on 3 April20 and on 8 May 202021.
Greek: Το προσωρινό πλαίσιο τροποποιήθηκε για να καλύψει πρόσθετα μέτρα ενίσχυσης, τόσο στις 3 Απριλίου όσο και στις 8 Μαΐου 2020
English: Refund requests from travellers due to cancellations far exceed the level of new bookings.
Greek: Οι αιτήσεις επιστροφής χρημάτων από ταξιδιώτες λόγω των ακυρώσεων υπερβαίνουν κατά πολύ το επίπεδο των νέων κρατήσεων.
English: In that assessment the Commission would accept that the State guarantee covers 100% of the value of vouchers to ensure full protection of all passengers and travellers, whilst taking into account other relevant provisions of section 3.2 of the Temporary Framework
Greek: Στην εν λόγω αξιολόγηση, η Επιτροπή θα δεχόταν ότι η κρατική εγγύηση καλύπτει το 100 % της αξίας των κουπονιών για να διασφαλίζεται η πλήρης προστασία όλων των επιβατών και των ταξιδιωτών, λαμβάνοντας παράλληλα υπόψη άλλες σχετικές διατάξεις του τμήματος 3.2 του προσωρινού πλαισίου
English: (3) At the same time, many passengers and travellers have been affected by the economic impact of the crisis and have seen their income reduced as a result of the curtailment of economic activities which impacts the prospects of both employers and employees
Greek: (3) Ταυτόχρονα, πολλοί επιβάτες και ταξιδιώτες έχουν πληγεί από τις οικονομικές επιπτώσεις της κρίσης και το εισόδημά τους έχει μειωθεί ως αποτέλεσμα της περιστολής των οικονομικών δραστηριοτήτων, γεγονός που επηρεάζει τις προοπτικές τόσο των εργοδοτών όσο και των εργαζομένων
English: (22) The Temporary Framework applies in principle to all sectors and undertakings including transport and travel undertakings and recognises transport and travel as being among the most affected sectors.
Greek: (22) Το προσωρινό πλαίσιο εφαρμόζεται καταρχήν σε όλους τους τομείς και τις επιχειρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στους τομείς των μεταφορών και των ταξιδιών, και αναγνωρίζει ότι οι μεταφορές και τα ταξίδια είναι μεταξύ των πλέον πληττόμενων τομέων.
English: (10) Similarly, where changes to a package travel contract (for example postponement) or a substitute package are proposed
Greek: (10) Ομοίως, όταν προτείνονται αλλαγές σε σύμβαση οργανωμένου ταξιδιού (για παράδειγμα, αναβολή) ή άλλο οργανωμένο ταξίδι
English: Such measures would not be covered by the scope of the Temporary Framework, but can be notified by Member States directly under Article 107(3)(b) of the Treaty and be the subject of an individual assessment.
Greek: Τέτοιου είδους μέτρα δεν καλύπτονται από το πεδίο εφαρμογής του προσωρινού πλαισίου, αλλά μπορούν να κοινοποιούνται από τα κράτη μέλη απευθείας βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης και να αποτελούν αντικείμενο επιμέρους αξιολόγησης.
English: This would help to ease the liquidity problems of carriers and organisers and could ultimately lead to better protection of the interests of passengers and travellers.
Greek: Αυτό θα συνέβαλε στη διευκόλυνση των προβλημάτων ρευστότητας των μεταφορέων και των διοργανωτών και, εντέλει, θα μπορούσε να οδηγήσει σε καλύτερη προστασία των συμφερόντων των επιβατών και των ταξιδιωτών.
English: have caused almost a standstill of travel in Europe and many other parts of the world.
Greek: σταματήσουν σχεδόν εντελώς τα ταξίδια στην Ευρώπη και σε πολλά άλλα μέρη του κόσμου.
English: The consequent serious impact on international and domestic travel, both for business and leisure, has been pervasive in Europe and the rest of the world since 1 March 2020.
Greek: Οι συνακόλουθες σοβαρές επιπτώσεις στις διεθνείς και τις εσωτερικές μετακινήσεις, τόσο για επαγγελματικούς λόγους όσο και για αναψυχή, επηρέασαν ολόκληρη την Ευρώπη και τον υπόλοιπο κόσμο μετά την 1η Μαρτίου 2020.
English: (18) The issuance of a voucher in parallel to the chargeback under credit card schemes could ultimately lead to a form of double refund.
Greek: (18) Η έκδοση κουπονιού παράλληλα με την αντιστροφή χρέωσης στο πλαίσιο των συστημάτων πιστωτικών καρτών θα μπορούσε τελικά να οδηγήσει σε διπλή επιστροφή χρημάτων.
English: Where such support is not granted under market conditions, it may involve State aid and should be notified to the Commission.
Greek: Όταν η στήριξη αυτή δεν χορηγείται βάσει των συνθηκών της αγοράς, μπορεί να περιλαμβάνει κρατικές ενισχύσεις και θα πρέπει να κοινοποιείται στην Επιτροπή.
English: to ensure proportionality of
Greek: , ώστε να διασφαλίζεται η αναλογικότητα της ενίσχυσης.
English: (4) The travel and tourism sectors in the Union report a reduction of bookings in the range of 60% to 90% compared to the same period last year.
Greek: (4) Ο ταξιδιωτικός και ο τουριστικός κλάδος της Ένωσης αναφέρουν μείωση των κρατήσεων από 60 % έως 90 % σε σύγκριση με την ίδια περίοδο του προηγούμενου
English: For example, they could set up dedicated guarantee schemes for vouchers directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty.
Greek: Για παράδειγμα, θα μπορούσαν να θεσπίσουν ειδικά καθεστώτα εγγυήσεων για κουπόνια που θα βασίζονται άμεσα στο άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης.
English: Vouchers should indicate their validity period and specify all the rights attached to them.
Greek: Τα κουπόνια θα πρέπει να αναφέρουν την περίοδο ισχύος τους και να προσδιορίζουν όλα τα δικαιώματα που συνδέονται με αυτά.
English: Subject-matter
Greek: Αντικείμενο
English: Schemes of this nature can thus be implemented by Member States without prior Commission approval.
Greek: Επομένως, τα καθεστώτα αυτού του είδους μπορούν να εφαρμοστούν από τα κράτη μέλη χωρίς την προηγούμενη έγκριση της Επιτροπής.
English: The Employment Expectations Indicator (EEI) declined in April 2020 to its lowest level on record (63.7 in the Euro area and 63.3 in the Union).
Greek: Ο δείκτης προσδοκιών απασχόλησης (Employment Expectations Indicator) μειώθηκε τον Απρίλιο του 2020 στο ιστορικά χαμηλότερο επίπεδό του (63,7 στη ζώνη του ευρώ και 63,3 στην Ένωση).
English: Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
Greek: Οι οργανώσεις επιχειρήσεων, καταναλωτών και επιβατών σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο, και οι αρχές των κρατών μελών, συμπεριλαμβανομένων των εθνικών φορέων επιβολής, θα πρέπει να συμβάλλουν στην ενημέρωση όλων των μερών σχετικά με την παρούσα σύσταση και να συνεργάζονται για την εφαρμογή της.
English: Such coverage of reimbursement claims would only benefit passengers or travellers and not undertakings.
Greek: Αυτή η κάλυψη των απαιτήσεων επιστροφής θα ωφελήσει μόνο τους επιβάτες ή τους ταξιδιώτες και όχι τις επιχειρήσεις.
English: (23) In this context, the Commission will take account of decisions granting aid to the aviation sector already taken by Member States, to ensure that additional aid to the same beneficiaries does not result in overcompensation in view of the need to protect the level playing field in the internal market.
Greek: (23) Στο πλαίσιο αυτό, η Επιτροπή θα λαμβάνει υπόψη τις αποφάσεις για τη χορήγηση ενισχύσεων στον τομέα των αερομεταφορών που έχουν ήδη λάβει τα κράτη μέλη, ώστε να διασφαλιστεί ότι η πρόσθετη ενίσχυση στους ίδιους δικαιούχους δεν οδηγεί σε υπεραντιστάθμιση, δεδομένης της ανάγκης διασφάλισης των ισότιμων όρων ανταγωνισμού στην εσωτερική αγορά.
English: They should have the same right at any moment thereafter subject to applicable legal provisions on time limitation.
Greek: Εν συνεχεία, θα πρέπει να έχουν το ίδιο δικαίωμα ανά πάσα στιγμή, με την επιφύλαξη των εφαρμοστέων νομικών διατάξεων περί παραγραφής.
English: It should cover at least those vouchers that present the characteristics described in this Recommendation.
Greek: Θα πρέπει να καλύπτει τουλάχιστον τα κουπόνια που παρουσιάζουν τα χαρακτηριστικά τα οποία περιγράφονται στην παρούσα σύσταση.