FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease.
Greek: Για παράδειγμα, διοργανώνει πανευρωπαϊκούς διαγωνισμούς προμήθειας εξοπλισμού ατομικής προστασίας για νοσοκομεία και υγειονομικό προσωπικό, χρηματοδοτεί ερευνητές και εταιρείες που αναζητούν το εμβόλιο και βοηθά χώρες να προετοιμαστούν για τις οικονομικές επιπτώσεις των μέτρων που έχουν ληφθεί για τον περιορισμό της εξάπλωσης της νόσου.
English: Consult the WHO's mythbuster on COVID-19
Greek: Συμβουλευτείτε τις σελίδες του ΠΟΥ για τη νόσο COVID-19
English: Learn more about solidarity across Europe
Greek: Μάθετε περισσότερα για την αλληλεγγύη στην Ευρώπη
English: What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues.
Greek: Αυτό που κάνει τη νόσο του κορονοϊού σοβαρή απειλή είναι η μεγάλη μεταδοτικότητά της και ότι πλήττει τους πλέον ευάλωτους, δηλαδή, τους ηλικιωμένους και όσους έχουν προβλήματα υγείας.
English: There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection.
Greek: προς το παρόν δεν υπάρχει εμβόλιο του κορονοϊού και κανένας δεν έχει ανοσία σ΄ αυτή την ασθένεια.
English: 5G is held to these incredibly high standards.
Greek: Και για την τεχνολογία 5G ισχύουν τα ίδια υψηλά πρότυπα ασφάλειας.
English: One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off.
Greek: Ένα από τα οφέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι ότι δεν έχουμε να αντιμετωπίσουμε τη διακοπή των ροών εμπορευμάτων, και αυτό είναι ακόμη πιο σημαντικό για τους τομείς των τροφίμων και της γεωργίας.
English: While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more.
Greek: Κάθε εργαλείο που έχουμε στη διάθεσή μας χρησιμοποιείται στη μάχη κατά του κορονοϊού -διατήρηση ανοικτών συνόρων για τον εφοδιασμό, λειτουργία φόρουμ για τον συντονισμό και την ανταλλαγή εμπειριών, μεγάλη βοήθεια με τη μορφή χρηματοδοτήσεων, παροχής υγειονομικού υλικού και προσωπικού και πολλά άλλα.
English: The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale.
Greek: Ο κορονοϊός είναι ιός που μεταδίδεται από ένα άτομο σε άλλο από τα σταγονίδια που παράγουμε με τον βήχα, το φτέρνισμα ή την αναπνοή.
English: Using tracing apps will be voluntary.
Greek: Η χρήση εφαρμογών ιχνηλάτησης θα είναι προαιρετική, αλλά αυτές είναι αποτελεσματικές μόνο όταν χρησιμοποιούνται από πολλούς.
English: Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe.
Greek: Η παραπληροφόρηση επηρεάζει την ικανότητά σας να λαμβάνετε σωστές αποφάσεις, παρέχοντάς σας μεγάλο όγκο πληροφοριών ώστε να νοιώθετε αβεβαιότητα ως προς το τι πρέπει να πιστέψετε.
English: The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more.
Greek: Οι επιπτώσεις μπορεί να είναι σοβαρές - απειλείται η ασφάλεια ατόμων, μειώνεται η εμπιστοσύνη προς τις κυβερνήσεις και τα μέσα ενημέρωσης, υπονομεύεται η παγκόσμια επιρροή μας κ.λπ. Σε στιγμές αγωνίας και έντασης, είμαστε ιδιαίτερα ευάλωτοι στην παραπληροφόρηση - και γι΄ αυτό ορισμένοι εκμεταλλεύονται την πανδημία του κορονοϊού για να χτυπήσουν στα πιο ευαίσθητα σημεία μας.
English: Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis.
Greek: Για την προστασία του κλάδου και όσων ζημιώθηκαν περισσότερο από την κρίση, λήφθηκαν αποφασιστικά μέτρα έκτακτης ανάγκης, όπως η στήριξη επιχειρήσεων του ιδιωτικού τομέα για να καλύψουν το κόστος αποθήκευσης γαλακτοκομικών προϊόντων και προϊόντων κρέατος.
English: The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions.
Greek: Σε συνεργασία με τα κράτη μέλη συντονίζει και ανταλλάσσει πληροφορίες, και χρησιμοποιεί κάθε μέσο που έχει στη διάθεσή της για να επιβραδύνει τη διασπορά του ιού και να βρει λύσεις.
English: Read more about European solidarity
Greek: Περισσότερα για την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη
English: Read more about European solidarity in action
Greek: Περισσότερα για την ευρωπαϊκή αλληλεγγύη στην πράξη
English: EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies.
Greek: Τα θεσμικά όργανα και οι χώρες της ΕΕ έχουν κάνει περισσότερα για τους Ευρωπαίους από οποιαδήποτε άλλη χώρα.
English: Our first priority is the health of our citizens.
Greek: Η πρώτη μας προτεραιότητα είναι η υγεία των πολιτών μας.
English: The Commission will keep assessing the situation.
Greek: Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να αξιολογεί την κατάσταση.
English: Every year the EU supports more than 200,000 businesses.
Greek: Κάθε χρόνο η ΕΕ ενισχύει πάνω από 200.000 επιχειρήσεις.
English: More information on SURE and how it will work
Greek: Περισσότερα για το SURE και για το πώς θα λειτουργήσει
English: "I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy.
Greek: «Διαβεβαίωσα ότι θα κάνουμε ό,τι είναι αναγκαίο για τη στήριξη των Ευρωπαίων και της ευρωπαϊκής οικονομίας.
English: One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food.
Greek: Ένας από τους τομείς στους οποίους σε καμία περίπτωση δεν θα ανεχθούμε διαταραχές είναι ο τομέας των ειδών διατροφής.
English: And above all we need to protect jobs and workers.
Greek: Και πάνω απ' όλα πρέπει να προστατεύσουμε τις θέσεις εργασίας και τους εργαζομένους.
English: The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week.
Greek: Η Επιτροπή εγκρίνει, με επείγουσες διαδικασίες, περιπτώσεις κρατικών ενισχύσεων 7 ημέρες την εβδομάδα.
English: SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks
Greek: SURE - ένα νέο μέσο για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας
English: The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid:
Greek: Το προσωρινό πλαίσιο για τη λήψη μέτρων κρατικής ενίσχυσης, το οποίο εγκρίθηκε στις 19 Μαρτίου, προβλέπει πέντε είδη ενισχύσεων:
English: Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy
Greek: Μήνυμα της προέδρου Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν για τη λήψη περαιτέρω μέτρων στήριξης της οικονομίας
English: 2. the construction and upscaling of testing facilities
Greek: 2. κατασκευή και αναβάθμιση εγκαταστάσεων δοκιμών
English: 5. targeted support in the form of wage subsidies for employees.
Greek: 5. στοχοθετημένη στήριξη με τη μορφή επιδοτήσεων μισθού για τους εργαζομένους.
English: They include:
Greek: Στα μέτρα αυτά περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, τα εξής:
English: Protecting small and medium-sized businesses
Greek: Προστασία των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων
English: As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need .
Greek: Καθώς η Ευρώπη λαμβάνει μέτρα για την επιβράδυνση της διασποράς του κορονοϊού, είναι σημαντικότερο από ποτέ να στηριχθούν όσοι έχουν μεγαλύτερη ανάγκη .
English: Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group.
Greek: Η στήριξή τους αποτελεί μέρος μιας ολοκληρωμένης δέσμης μέτρων που διαμορφώθηκε από την Επιτροπή και τον όμιλο της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων.
English: Flexibility under the EU's Fiscal Rules
Greek: Ευελιξία στο πλαίσιο των δημοσιονομικών κανόνων της ΕΕ
English: The framework provides support for:
Greek: Το προσωρινό πλαίσιο παρέχει στήριξη για τα εξής:
English: Emergency support
Greek: Στήριξη έκτακτης ανάγκης
English: The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021.
Greek: Το τροποποιημένο προσωρινό πλαίσιο θα ισχύει έως τα τέλη Δεκεμβρίου 2020, ενώ για τα ζητήματα ανακεφαλαιοποίησης μέχρι τα τέλη Ιουνίου 2021.
English: The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund .
Greek: Η Επιτροπή προτείνει τη θέσπιση έκτακτων τροποποιήσεων και μέτρων ευελιξίας όσον αφορά το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας .
English: Overview of approved cases under the Temporary Framework
Greek: Περιπτώσεις που έχουν εγκριθεί βάσει του προσωρινού πλαισίου
English: Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis.
Greek: Η αλιεία και η υδατοκαλλιέργεια συγκαταλέγονται στους τομείς που πλήττονται άμεσα από την κρίση.
English: Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
Greek: Δεδομένης της αλληλεξάρτησης των οικονομιών της ΕΕ, η δυναμική της ανάκαμψης σε κάθε κράτος μέλος θα επηρεάσει επίσης την ισχύ της ανάκαμψης άλλων κρατών μελών.
English: "As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said .
Greek: «Όπως σε κάθε κρίση, όταν υπάρχει το ενδεχόμενο να ασκηθεί πίεση στους βιομηχανικούς και τους εταιρικούς πόρους μας, πρέπει να προστατεύσουμε την ασφάλεια και την οικονομική κυριαρχία μας,» δήλωσε η πρόεδρος της Επιτροπής Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν.
English: Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Greek: Πρόσθετες παρτίδες 1,5 εκατ. μασκών θα παραδίδονται κάθε εβδομάδα στα κράτη μέλη και στις περιφέρειες που τις χρειάζονται κατά τις επόμενες έξι εβδομάδες.
English: The next full forecast will be published in November 2020.
Greek: Οι επόμενες πλήρεις προβλέψεις θα δημοσιευθούν τον Νοέμβριο του 2020.
English: A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
Greek: Μια πρώτη παρτίδα 1,5 εκατ. ιατρικών μασκών παραδόθηκε σε 17 κράτη μέλη και το Ηνωμένο Βασίλειο για την προστασία των εργαζομένων στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
English: The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules.
Greek: Το νέο πλαίσιο δεν αντικαθιστά, αλλά συμπληρώνει τις πολλές άλλες δυνατότητες που έχουν ήδη στη διάθεσή τους τα κράτη μέλη σύμφωνα με τους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company;
Greek: άμεσες επιχορηγήσεις (ή φορολογικά πλεονεκτήματα) ύψους έως 800.000 ευρώ ανά εταιρεία
English: The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βρίσκεται σε στενή επαφή με τις εθνικές αρχές, τους εκπροσώπους της βιομηχανίας και άλλα ενδιαφερόμενα μέρη με σκοπό την παρακολούθηση και την εκτίμηση των επιπτώσεων στις ευρωπαϊκές βιομηχανίες και το εμπόριο.
English: The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019.
Greek: Η ΕΕ ενέκρινε κανονισμό για τον έλεγχο των άμεσων ξένων επενδύσεων τον Μάρτιο του 2019.
English: Protecting critical European assets and technology
Greek: Προστασία των ζωτικής σημασίας ευρωπαϊκών περιουσιακών στοιχείων και της τεχνολογίας
English: The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
Greek: Το μέσο τελεί υπό την κεντρική διαχείριση της Επιτροπής και δεν εντάσσεται σε πλαίσιο εθνικών κονδυλίων.
English: Jobs and economy during the coronavirus pandemic
Greek: Θέσεις εργασίας και οικονομία κατά τη διάρκεια της πανδημίας του κορονοϊού
English: Supporting the public short-term export credit market
Greek: Στήριξη της δημόσιας αγοράς βραχυπρόθεσμων εξαγωγικών πιστώσεων
English: On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment.
Greek: Στις 26 Μαρτίου, η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη σχετικά με τις άμεσες ξένες επενδύσεις.
English: 4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions
Greek: 4. στοχευμένη στήριξη με τη μορφή αναβολής της καταβολής φόρων και/ή αναστολής των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης
English: Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus .
Greek: Περισσότερες πληροφορίες μπορείτε να βρείτε στις ιστοσελίδες της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις: Κορονοϊός: κρατικές ενισχύσεις .
English: This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
Greek: Η παρούσα πρόταση, η οποία αναμένεται να εγκριθεί από το Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο, αποσκοπεί στην παροχή άμεσης βοήθειας σε όσους πλήττονται περισσότερο από την κρίση.
English: As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered.
Greek: Συνεπώς, δεν είναι πλέον δυνατή η επαρκής κάλυψη όλων των οικονομικά δικαιολογημένων κινδύνων όσον αφορά τις εξαγωγές προς όλες τις χώρες του κόσμου, συμπεριλαμβανομένων όλων των κρατών μελών.
English: Find support for your company
Greek: Αναζήτηση στήριξης για την επιχείρησή σας
English: On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers.
Greek: Στις 17 Μαρτίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρέτεινε έως τις 15 Ιουνίου 2020 την προθεσμία υποβολής αιτήσεων στήριξης μέσω της κοινής γεωργικής πολιτικής, παρέχοντας μεγαλύτερη ευελιξία στους γεωργούς.
English: public and private loans with subsidised interest rates;
Greek: δημόσια και ιδιωτικά δάνεια με επιδοτούμενα επιτόκια
English: The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities.
Greek: Η ζήτηση για θαλασσινά έχει υποστεί αιφνίδια μείωση, καθώς οι έμποροι λιανικής, τα εστιατόρια, οι καντίνες και άλλοι μεγάλοι αγοραστές μειώνουν ή παύουν προσωρινά τις δραστηριότητές τους.
English: The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU.
Greek: Η επιβίωση των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που έχουν υποστεί σοβαρό οικονομικό πλήγμα από τον κορονοϊό είναι απαραίτητη για τις εθνικές οικονομίες σε ολόκληρη την ΕΕ.
English: An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
Greek: Μια πρωτοβουλία αλληλεγγύης της ΕΕ για την υγεία, ύψους 3 δισ. ευρώ, θα φροντίσει για την κάλυψη των αναγκών των συστημάτων υγείας των κρατών μελών.
English: To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need.
Greek: Για να εξασφαλιστεί η συνεχής παραγωγή υγιεινών και ασφαλών ευρωπαϊκών τροφίμων, η Επιτροπή πρότεινε μια σειρά συγκεκριμένων μέτρων που διασφαλίζουν ότι οι γεωργοί και άλλοι δικαιούχοι θα μπορούν να λάβουν τη στήριξη που χρειάζονται.
English: This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted.
Greek: Πρόκειται για προσθήκη στο μέγιστο ποσό που μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι εθνικές αρχές για τη στήριξη των γεωργών χωρίς προηγούμενη έγκριση από την Επιτροπή στον γεωργικό τομέα, και στο αυξημένο ανώτατο όριο κρατικής ενίσχυσης που είχε εγκριθεί προηγουμένως.
English: The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενεργοποίησε για πρώτη φορά τη γενική ρήτρα διαφυγής του Συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης στο πλαίσιο της στρατηγικής της για την ταχεία και δυναμική αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού έγκαιρα και με συντονισμένο τρόπο.
English: A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital.
Greek: Διατίθεται ένα ευρύ φάσμα χρηματοδοτικών μέσων: επιχειρηματικά δάνεια, μικροχρηματοδοτήσεις, εγγυήσεις και επιχειρηματικά κεφάλαια.
English: During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure.
Greek: Καθοριστική σημασία σ' αυτή την υγειονομική κρίση δεν έχει μόνο η προστασία των ζωτικών τομέων της οικονομίας μας αλλά και η διαφύλαξη των περιουσιακών μας στοιχείων, της τεχνολογίας και των υποδομών μας.
English: Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services.
Greek: Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει, μεταξύ άλλων, να συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για προώθηση του βιώσιμου τουρισμού σύμφωνα με την ευρωπαϊκή πράσινη συμφωνία και ενθάρρυνση του ψηφιακού μετασχηματισμού των τουριστικών υπηρεσιών.
English: The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses.
Greek: Η Επιτροπή συνεργάζεται με τον ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό τομέα και διερευνά τον τρόπο με τον οποίο μπορεί να αναπτύξει βέλτιστες πρακτικές και να στηρίξει περαιτέρω τους πολίτες και τις επιχειρήσεις.
English: This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed.
Greek: Το μέτρο αυτό δίνει στις εθνικές κυβερνήσεις τη δυνατότητα να υποστηρίζουν καλύτερα τις εθνικές οικονομίες, καθώς οι δημοσιονομικοί κανόνες χαλαρώνουν σημαντικά.
English: Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Greek: Μετά την έγκριση από το Συμβούλιο της γενικής ρήτρας διαφυγής, τα κράτη μέλη θα μπορούν να λάβουν μέτρα για την κατάλληλη αντιμετώπιση της κρίσης, παρεκκλίνοντας παράλληλα από τις δημοσιονομικές απαιτήσεις που θα ίσχυαν κανονικά με βάση το ευρωπαϊκό δημοσιονομικό πλαίσιο.
English: It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Greek: Επίσης, πρότεινε την ανακατεύθυνση όλων των διαθέσιμων πόρων των διαρθρωτικών ταμείων στην αντιμετώπιση του κορονοϊού.
English: The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly.
Greek: Ο κλυδωνισμός στην οικονομία της Ευρωπαϊκής Ένωσης είναι συμμετρικός, καθώς η πανδημία έχει πλήξει όλα τα κράτη μέλη, αλλά η πτώση της παραγωγής το 2020 (από -4¼% στην Πολωνία έως -9¾% στην Ελλάδα) και η ισχύς της ανάκαμψης το 2021 αναμένεται να διαφέρουν αισθητά.
English: Temporarily lifting customs duties and VAT on imports
Greek: Προσωρινή άρση των δασμών και του ΦΠΑ επί των εισαγωγών
English: "The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy.
Greek: «Ο αγώνας κατά του κορονοϊού επηρεάζει όλα τα τμήματα της ευρωπαϊκής οικονομίας.
English: Securing essential food supplies
Greek: Διασφάλιση της προμήθειας βασικών προϊόντων διατροφής
English: Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
Greek: Η βοήθεια σε υλικά αγαθά πρέπει να συνοδεύεται από μέτρα κοινωνικής ένταξης, όπως καθοδήγηση και στήριξη, ώστε τα άτομα αυτά να βγουν από τη φτώχεια.
English: As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market.
Greek: Δεδομένου ότι οι επιχειρήσεις αντιμετωπίζουν σοβαρή έλλειψη ρευστότητας και οι όροι των συναλλαγών τους είναι όλο και περισσότερο εκτεθειμένοι σε χρηματοοικονομικούς κινδύνους, οι ιδιωτικές ασφαλιστικές εταιρείες αποσύρονται από τη αγορά βραχυπρόθεσμων εξαγωγικών πιστώσεων.
English: The Commission can help locate financial institutions that provide ﬁnancial support.
Greek: Η Επιτροπή μπορεί να βοηθήσει στον εντοπισμό χρηματοπιστωτικών ιδρυμάτων που παρέχουν χρηματοδοτική στήριξη.
English: Banking package to support households and businesses
Greek: Δέσμη μέτρων για τις τράπεζες με σκοπό τη στήριξη των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων
English: Fishery and Aquaculture sector
Greek: Τομέας αλιείας και υδατοκαλλιέργειας
English: Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination
Greek: Σύνδεση των πολιτών με την τοπική προσφορά, προώθηση του τουρισμού και της Ευρώπης ειδικότερα ως ασφαλούς τουριστικού προορισμού
English: On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
Greek: Στις 28 Απριλίου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε δέσμη μέτρων για τις τράπεζες ώστε να διευκολυνθεί η χορήγηση δανείων σε νοικοκυριά και επιχειρήσεις σε όλη την ΕΕ.
English: On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework .
Greek: Στις 8 Μαΐου, η Επιτροπή ενέκρινε δεύτερη τροποποίηση για την επέκταση του πεδίου εφαρμογής του προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves;
Greek: αξιοποίηση των υφιστάμενων δανειοδοτικών ικανοτήτων των τραπεζών και χρησιμοποίησή τους ως μέσου στήριξης των επιχειρήσεων - ιδίως των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων - οι εν λόγω ενισχύσεις συνιστούν σαφώς άμεση ενίσχυση των πελατών των τραπεζών και όχι των ίδιων των τραπεζών
English: EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses.
Greek: Η ΕΕ διαθέτει χρηματοδοτικά μέσα για όλους τους τύπους επιχειρήσεων - μικρές και μεσαίες καθώς και μεγαλύτερες επιχειρήσεις.
English: Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
Greek: Διατήρηση θέσεων εργασίας με χρηματοδοτική βοήθεια ύψους έως και 100 δισ. ευρώ από το πρόγραμμα SURE
English: Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively.
Greek: Η Επιτροπή πρότεινε επίσης να επιτραπεί στα κράτη μέλη να χρησιμοποιούν κονδύλια αγροτικής ανάπτυξης για την αποζημίωση γεωργών και μικρών επιχειρήσεων γεωργικών προϊόντων διατροφής με ποσά έως 5.000 ευρώ ανά γεωργό και 50.000 ευρώ ανά μικρή επιχείρηση, αντίστοιχα.