FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Should make hand-sanitiser available
Greek: Θα πρέπει να εξασφαλίζουν τη διαθεσιμότητα απολυμαντικού χεριών
English: respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend
Greek: κώδικας συμπεριφοράς για την αναπνοή, δηλαδή όταν βήχετε ή φτερνίζεστε, καλύψτε το στόμα και τη μύτη σας με χαρτομάντηλο ή με το εσωτερικό του αγκώνα σας
English: Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required
Greek: Μεταβείτε νωρίς στο σημείο αναχώρησής σας, σύμφωνα με τις οδηγίες του μεταφορέα σας, και τηρείτε πάντοτε τους επιβαλλόμενους κανόνες αποφυγής των κοινωνικών επαφών
English: are under 35 years old
Greek: είναι κάτω των 35 ετών
English: Protecting consumer rights.
Greek: Προστασία των δικαιωμάτων των καταναλωτών.
English: To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols.
Greek: Για να συμβεί αυτό με ασφαλή τρόπο, είναι αναγκαίο να εφαρμοστούν αυστηρά πρωτόκολλα υγείας και ασφάλειας.
English: 60% to 90% reduction in
Greek: Μείωση από 60 % έως 90 % στις
English: Travellers and businesses alike face uncertain prospects.
Greek: Οι ταξιδιώτες, αλλά και οι επιχειρήσεις, έρχονται αντιμέτωποι με αβέβαιες προοπτικές.
English: Large multinational corporations operate alongside the SMEs.
Greek: Μεγάλες πολυεθνικές εταιρείες λειτουργούν παράλληλα με τις ΜΜΕ.
English: Member States most dependent on tourism are (as % of GDP):
Greek: Τα κράτη μέλη που εξαρτώνται περισσότερο από τον τουρισμό είναι (ως % του ΑΕΠ) τα ακόλουθα:
English: Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement
Greek: Ασφαλές εκ νέου άνοιγμα των συνόρων μας και αποκατάσταση της ελεύθερης κυκλοφορίας χωρίς περιορισμούς
English: Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
Greek: της προστασίας των θέσεων εργασίας με οικονομική στήριξη ύψους 100 δισ. ευρώ από το πρόγραμμα SURE
English: Europe is the leading tourist destination in the world.
Greek: Η Ευρώπη είναι ο κορυφαίος τουριστικός προορισμός στον κόσμο.
English: Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips
Greek: Χρήση ψηφιακών τεχνολογιών που θα παρέχουν στους πολίτες επαρκείς πληροφορίες ώστε να είναι σε θέση να προγραμματίσουν ταξίδια
English: • 90% for cruises and airlines
Greek: • 90 % για τις κρουαζιέρες και τις αεροπορικές εταιρείες
English: Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through:
Greek: Παροχή ρευστότητας για τις τουριστικές επιχειρήσεις, ιδίως τις ΜΜΕ, μέσω:
English: UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism
Greek: Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Τουρισμού των Ηνωμένων Εθνών προβλέπει μείωση του διεθνούς τουρισμού κατά 60 %
English: • 85% for long distance rail
Greek: • 85 % για τις σιδηροδρομικές υπηρεσίες μεγάλων αποστάσεων
English: Impact of the coronavirus crisis
Greek: Επιπτώσεις της κρίσης του κορονοϊού
English: Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States.
Greek: Ο τουρισμός είναι στο επίκεντρο ενός τεράστιου οικοσυστήματος επιχειρήσεων που συμβάλλουν σημαντικά στην ευημερία και την απασχόληση σε όλα τα κράτη μέλη.
English: EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus.
Greek: Ο τουρισμός της ΕΕ είναι ένα από τα οικοσυστήματα που έχουν πληγεί περισσότερο από τον κορονοϊό.
English: Safely resuming tourism services
Greek: Ασφαλής επανέναρξη των τουριστικών υπηρεσιών
English: Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules.
Greek: χρηματοδοτικής στήριξης μέσω της πρωτοβουλίας του μηχανισμού για την αντιμετώπιση του κορονοϊού, δανείων του ΕΤΕ, καθώς και ευέλικτων κανόνων για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators.
Greek: Έχει οδηγήσει στην αναστολή των περισσότερων εσωτερικών και διεθνών μετακινήσεων, προκαλώντας σημαντική μείωση των εσόδων και προβλήματα ρευστότητας σε όλους τους φορείς εκμετάλλευσης του τουρισμού.
English: for global travel industry
Greek: για τον παγκόσμια ταξιδιωτική βιομηχανία
English: Tourist offices, travel agents, tour operators
Greek: Τουριστικά γραφεία, ταξιδιωτικοί πράκτορες, διοργανωτές ταξιδιών
English: bookings compared to similar
Greek: κρατήσεις σε σχέση με παρόμοιες
English: Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers
Greek: Αποκατάσταση των υπηρεσιών μεταφορών κάθε είδους σε όλη την ΕΕ, με παράλληλη προστασία της υγείας των εργαζομένων στις μεταφορές και των επιβατών
English: The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure.
Greek: Η έξαρση του κορονοϊού συνεπάγεται άνευ προηγουμένου πιέσεις για την τουριστική βιομηχανία της ΕΕ.
English: The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family.
Greek: Η επικείμενη καλοκαιρινή περίοδος προσφέρει στους Ευρωπαίους την ευκαιρία να επωφεληθούν από την αναγκαία ανάπαυση και χαλάρωση, να πάρουν καθαρό αέρα, καθώς και να τα πουν με τους φίλους και την οικογένειά τους.
English: A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe.
Greek: Μια βιώσιμη ανάκαμψη χρειάζεται οικονομικά προσιτές και πιο βιώσιμες μεταφορές, καθώς και βελτιωμένη συνδεσιμότητα, έξυπνη διαχείριση των τουριστικών ροών, διαφοροποίηση της τουριστικής προσφοράς, ανάπτυξη δεξιοτήτων βιωσιμότητας για τους επαγγελματίες στον τομέα του τουρισμού και μεγαλύτερη προσπάθεια ευαισθητοποίησης σχετικά με την ποικιλία των τοπίων και την πολιτισμική πολυμορφία σε ολόκληρη την Ευρώπη.
English: Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination
Greek: της σύνδεσης των πολιτών με την προσφορά τοπικού τουρισμού, της προώθησης των τοπικών αξιοθέατων και του τοπικού τουρισμού και της Ευρώπης ως ασφαλούς τουριστικού προορισμού
English: The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment.
Greek: Η τρέχουσα κρίση αποτελεί ευκαιρία για να ενισχυθεί η ανθεκτικότητα της τουριστικής βιομηχανίας και για να ενδυναμωθεί ο πράσινος και ο ψηφιακός μετασχηματισμός του τουρισμού της ΕΕ, διατηρώντας την ηγετική θέση της Ευρώπης ως κορυφαίου προορισμού και μεγιστοποιώντας τη συμβολή του κλάδου στην ανάπτυξη και την απασχόληση.
English: The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει μια συντονισμένη προσέγγιση για τη σταδιακή αποκατάσταση της κινητικότητας και της συνδεσιμότητας μόλις το επιτρέψει η υγειονομική κατάσταση, για τη στήριξη της ανάκαμψης του τουρισμού και για να καταστεί δυνατή η ύπαρξη μιας πιο βιώσιμης βιομηχανίας στο μέλλον.
English: Importance of tourism ecosystem in Europe
Greek: Η σημασία του τουριστικού οικοσυστήματος στην Ευρώπη
English: The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe.
Greek: Η ΕΕ προτείνει σειρά εγγράφων καθοδήγησης για να διασφαλιστεί η σταδιακή και συντονισμένη επαναλειτουργία των ταξιδιωτικών και τουριστικών υπηρεσιών και εγκαταστάσεων, μόλις το επιτρέψει η υγειονομική κατάσταση, με την παράλληλη τήρηση αυστηρών όρων για την προστασία της υγείας και της ασφάλειας των ταξιδιωτών και των εργαζομένων στον τομέα του τουρισμού σε όλη την Ευρώπη.
English: Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement
Greek: κουπονιών που προσφέρονται ως εναλλακτική δυνατότητα έναντι της επιστροφής χρημάτων
English: Towards sustainable tourism
Greek: Προς έναν βιώσιμο τουρισμό
English: Impact on global tourism
Greek: Επιπτώσεις στον παγκόσμιο τουρισμό
English: The EU helps reboot Europe's tourism
Greek: Η ΕΕ βοηθά στην επανεκκίνηση του τουρισμού στην Ευρώπη
English: off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators.
Greek: Το τουριστικό οικοσύστημα της ΕΕ περιλαμβάνει πολλά είδη επιχειρήσεων: συμβατικούς και ηλεκτρονικούς παρόχους πληροφοριών και υπηρεσιών, ταξιδιωτικούς πράκτορες και διοργανωτές ταξιδιών, παρόχους καταλυμάτων, οργανισμούς διαχείρισης προορισμού, φορείς εκμετάλλευσης τόπων τουριστικού ενδιαφέροντος και παρόχους υπηρεσιών μεταφοράς επιβατών.
English: The tourism ecosystem
Greek: Το τουριστικό οικοσύστημα
English: EU support to get tourism back on track
Greek: Στήριξη της ΕΕ για την αποκατάσταση του τουρισμού
English: Estimated loss of 6 million
Greek: Ζημίες ύψους 840-1 000 δισ. ευρώ
English: That is why the European Commission acted.
Greek: Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέλαβε δράση.
English: Air traffic is expected to decline further in the coming weeks.
Greek: Η εναέρια κυκλοφορία αναμένεται να μειωθεί περαιτέρω τις προσεχείς εβδομάδες.
English: This would expire on 15 June 2020.
Greek: Η περίοδος αυτή θα λήγει στις 15 Ιουνίου 2020.
English: This is an exceptional situation and we need to be flexible.
Greek: Πρόκειται για μια έκτακτη περίπτωση και πρέπει να είμαστε ευέλικτοι.
English: You could not find the right information and still have a query?
Greek: Δεν μπορέσατε να βρείτε τη σωστή πληροφορία και έχετε ακόμα απορίες;
English: This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020.
Greek: Η εν λόγω τροποποίηση του κανονισμού της ΕΕ για τις χρονοθυρίδες έχει ήδη εγκριθεί από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της ΕΕ και θα αρχίσει να ισχύει την 1η Απριλίου 2020.
English: The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages .
Greek: Το προσωπικό περιλαμβάνει φυσικούς ομιλητές και των 24 επίσημων γλωσσών της ΕΕ.
English: Passengers can be reassured that their rights are protected.
Greek: Οι επιβάτες μπορούν να είναι βέβαιοι ότι τα δικαιώματά τους προστατεύονται.
English: Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines
Greek: Αποτροπή «πτήσεων φαντασμάτων» και διασφάλιση ευελιξίας για τις αεροπορικές εταιρείες
English: These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality.
Greek: Αυτά τα έκτακτα μέτρα εφαρμόζονται τηρουμένων των αρχών της αναγκαιότητας και της αναλογικότητας.
English: Dedicated recommendations are given for each mode of transport.
Greek: Παρέχονται ειδικές συστάσεις για κάθε τρόπο μεταφοράς.
English: Travel and transportation during the coronavirus pandemic
Greek: Μετακινήσεις και μεταφορές κατά τη διάρκεια της πανδημίας του κορονοϊού
English: Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk.
Greek: Θα πρέπει να δοθεί προτεραιότητα στις οικειοθελείς επιστροφές, καθώς παρουσιάζουν χαμηλότερο κίνδυνο για την υγεία και την ασφάλεια.
English: Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted.
Greek: Πρέπει να αρθεί κάθε περιορισμός που δεν συνάδει με τους νόμους της ΕΕ.
English: More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here .
Greek: Περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματα των πολιτών της ΕΕ όσον αφορά τη διπλωματική ή προξενική προστασία εκτός της ΕΕ μπορείτε να βρείτε εδώ .
English: Further advice
Greek: Περισσότερες συμβουλές
English: As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital.
Greek: Δεδομένου ότι το 75 % των εμπορικών συναλλαγών της ΕΕ και η μεταφορά του 30 % του συνόλου των εμπορευμάτων εντός της ΕΕ πραγματοποιούνται διά θαλάσσης, η συνέχιση των θαλάσσιων μεταφορών είναι ζωτικής σημασίας.
English: At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date.
Greek: Παράλληλα, οι κατευθυντήριες γραμμές αυτές διευκρινίζουν ότι οι τρέχουσες περιστάσεις είναι «έκτακτες», π.χ. μπορεί να μην δοθεί αποζημίωση στην περίπτωση που η πτήση ακυρωθεί μέσα σε διάστημα μικρότερο από δύο εβδομάδες πριν από την ημερομηνία αναχώρησης.
English: These exceptional measures will be temporary for the duration of the coronavirus crisis.
Greek: Τα έκτακτα αυτά μέτρα θα είναι προσωρινά, για τη διάρκεια της κρίσης του κορονοϊού.
English: We need to ensure the free circulation of all goods.
Greek: Πρέπει να εξασφαλίσουμε την ελεύθερη κυκλοφορία όλων των εμπορευμάτων.
English: The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU.
Greek: Τα κριτήρια στα οποία θα βασίζονται οι αποφάσεις λήψης μέτρων θα πρέπει να συντονίζονται σε ολόκληρη την ΕΕ.
English: Advice for consumers in Europe
Greek: Συμβουλές για τους καταναλωτές στην Ευρώπη
English: Our supply chains in Europe are closely integrated.
Greek: Οι εφοδιαστικές αλυσίδες μας στην Ευρώπη είναι βαθιά ολοκληρωμένες.
English: Travel advice is continuously updated as the situation evolves.
Greek: Οι ταξιδιωτικές οδηγίες επικαιροποιούνται συνεχώς με την εξέλιξη της κατάστασης.
English: The approach must also be flexible, including the possibility to reintroduce certain measures if the epidemiological situation requires.
Greek: Η προσέγγιση αυτή πρέπει επίσης να είναι ευέλικτη και να περιλαμβάνει τη δυνατότητα εκ νέου επιβολής ορισμένων μέτρων, αν αυτό απαιτείται λόγω της επιδημιολογικής κατάστασης.
English: The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all.
Greek: Η διατήρηση των αλυσίδων εφοδιασμού μέσω αερομεταφορών, ιδιαίτερα για εξαιρετικά ζωτικής σημασίας ιατρικά εφόδια, είναι προς το κοινό συμφέρον όλων.
English: Overview of national measures by country
Greek: Επισκόπηση των εθνικών μέτρων ανά χώρα
English: Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained.
Greek: Θα πρέπει να διατηρηθεί στενή συνεργασία με τις τρίτες χώρες όσον αφορά την ταυτοποίηση, την έκδοση εγγράφων και την επιστροφή των υπηκόων τους.
English: For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges.
Greek: Για τις θαλάσσιες μεταφορές, μια τροποποίηση του κανονισμού για τα λιμενικά τέλη θα παρέχει στις αρχές την ευελιξία να αναβάλουν, να μειώσουν ή να μην εισπράξουν τέλη λιμενικών υποδομών.
English: The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways.
Greek: Η Επιτροπή πρότεινε επίσης να παραταθεί κατά τρεις μήνες η προθεσμία εντός της οποίας τα κράτη μέλη οφείλουν να μεταβιβάσουν ορισμένες αρμοδιότητες, μεταξύ άλλων και στον Οργανισμό Σιδηροδρόμων της ΕΕ .
English: However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services.
Greek: Ωστόσο, τα μέτρα αυτά μπορεί επίσης να επιβραδύνουν τις οικονομίες μας και να καθυστερήσουν την παράδοση εμπορευμάτων και υπηρεσιών ζωτικής σημασίας.
English: An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak:
Greek: Μια ad hoc ομάδα εργασίας εμπειρογνωμόνων της κοινής δράσης « EU Healthy Gateways » δημοσίευσε συμβουλές για την ετοιμότητα και την ανταπόκριση στην έξαρση του κορονοϊού:
English: See the interactive map showing the border crossing points .
Greek: Δείτε τον διαδραστικό χάρτη στον οποίο εμφανίζονται τα σημεία διέλευσης των συνόρων .
English: According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions.
Greek: Σύμφωνα με την τελευταία επικαιροποίηση (8 Απριλίου 2020), όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ είχαν απαγορεύσει τις δημόσιες συναθροίσεις, είχαν κλείσει (συνολικά ή εν μέρει) τα σχολεία και είχαν επιβάλει ορισμένους περιορισμούς στα σύνορα / στις μετακινήσεις.
English: The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues.
Greek: Το Δίκτυο Ευρωπαϊκών Κέντρων Καταναλωτών παρέχει συμβουλές και αρωγή στους πολίτες όσον αφορά τα δικαιώματα των καταναλωτών σε διασυνοριακές υποθέσεις.
English: Delays in the delivery of goods can cause critical shortages.
Greek: Τυχόν καθυστερήσεις στην παράδοση των εμπορευμάτων μπορούν να προκαλέσουν σοβαρές ελλείψεις.
English: The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder.
Greek: Οι οδηγίες απευθύνονται στις αρχές των κρατών μελών , στους οικονομικούς φορείς και σε άλλους ενδιαφερόμενους για το θέμα αυτό φορείς.
English: Asylum, return procedures and resettlement
Greek: Άσυλο, διαδικασίες επιστροφής και επανεγκατάσταση
English: Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night.
Greek: Τρίτον, οι εθνικές κυβερνήσεις θα πρέπει να αναστείλουν τους περιορισμούς όπου αυτό είναι δυνατό -για παράδειγμα, τις απαγορεύσεις κυκλοφορίας οχημάτων τα Σαββατοκύριακα ή κατά τη διάρκεια της νύχτας.
English: It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU.
Greek: Είναι σημαντικό να αποτραπούν και να περιοριστούν οποιαδήποτε δυνητικά εμπόρια στις διασυνοριακές μεταφορές αποβλήτων εντός της ΕΕ.
English: Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications
Greek: Επιτάχυνση της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων των εργαζομένων στον τομέα της υγείας
English: If a generalised lifting of restrictions is not justified by the health situation, the Commission proposes a phased and coordinated approach that starts by lifting restrictions between areas or Member States with sufficiently similar epidemiological situations.
Greek: Αν η γενικευμένη άρση των περιορισμών δεν δικαιολογείται από την υγειονομική κατάσταση, η Επιτροπή προτείνει μια σταδιακή και συντονισμένη προσέγγιση η οποία αρχίζει με την άρση των περιορισμών μεταξύ περιοχών ή κρατών μελών που παρουσιάζουν επαρκώς παρόμοια επιδημιολογική κατάσταση.
English: Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls
Greek: Ασφαλή αποκατάσταση της ελεύθερης κυκλοφορίας και άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα
English: President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads:
Greek: Η πρόεδρος κ. φον ντερ Λάιεν καθόρισε τέσσερις στόχους για να διασφαλίσει τη συνέχιση των μεταφορών εμπορευμάτων στο οδικό δίκτυο της Ευρώπης:
English: As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad.
Greek: Καθώς έχουν ανασταλεί πτήσεις και τα σύνορα κλείνουν λόγω της έξαρσης του κορονοϊού, πολλοί Ευρωπαίοι βρίσκονται αποκλεισμένοι στο εξωτερικό.
English: These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page .
Greek: Αυτές οι μη δεσμευτικές από νομική άποψη συστάσεις σχετικά με τους τρόπους εντοπισμού και διαχείρισης των επιβατών που ασθενούν στα αεροπλάνα και στους αερολιμένες διατίθενται στην ιστοσελίδα του EASA .
English: Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives.
Greek: Η απαγόρευση της κυκλοφορίας των πολιτών και άλλα συντονισμένα περιοριστικά μέτρα είναι αναγκαία για να σωθούν ζωές.
English: The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland).
Greek: Ο χώρος ΕΕ+ περιλαμβάνει όλα τα κράτη μέλη του χώρου Σένγκεν (συμπεριλαμβανομένης της Βουλγαρίας, της Κροατίας, της Κύπρου και της Ρουμανίας) και τα 4 κράτη που είναι συνδεδεμένα με τον χώρο Σένγκεν (Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία και Ελβετία).
English: Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States.
Greek: Σύμφωνα με τους κανόνες της ΕΕ, τα κράτη μέλη μπορούν να χρησιμοποιήσουν διάφορα αναγκαία μέτρα για να περιορίσουν την εξάπλωση της νόσου, όπως την αναστολή των πτήσεων από άλλα κράτη μέλη της ΕΕ.
English: The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
Greek: Η έξαρση του κορονοϊού έχει σημαντικό αντίκτυπο στον διεθνή και τον ευρωπαϊκό κλάδο των αερομεταφορών.
English: They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays.
Greek: Ζητούν επίσης από τα κράτη μέλη να επιτρέπουν τις αλλαγές των πληρωμάτων και να δημιουργήσουν ένα δίκτυο λιμένων στους οποίους μπορούν να πραγματοποιούνται αλλαγές πληρώματος χωρίς καθυστερήσεις.
English: Making vouchers more attractive for customers
Greek: Αύξηση της ελκυστικότητας των κουπονιών για τους πελάτες
English: Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment.
Greek: Οι μεταφορές αποβλήτων εντός της ΕΕ αποτελούν ζωτικό κρίκο της συνολικής αλυσίδας εφοδιασμού, από τη συλλογή έως την τελική επεξεργασία των αποβλήτων.
English: In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response.
Greek: Ειδικότερα, είναι ζωτικής σημασίας να διατηρηθούν οι μεταφορικές συνδέσεις που απαιτούνται για την αντιμετώπιση της έκτακτης ανάγκης στον τομέα της υγείας.
English: Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Greek: Ζητήθηκε από τα κράτη μέλη να χαρακτηρίσουν, χωρίς καθυστέρηση, όλα τα σχετικάσημεία διέλευσης των εσωτερικών συνόρων κατά μήκος του διευρωπαϊκού δικτύου μεταφορών (TEN-T) «πράσινες λωρίδες» διέλευσης των συνόρων.
English: The coronavirus outbreak is a serious threat to public health.
Greek: Η έξαρση του κορονοϊού αποτελεί σοβαρή απειλή για τη δημόσια υγεία.
English: President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population."
Greek: Η πρόεδρος κ. Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν δήλωσε τα εξής: «Είναι σημαντικό για όλους μας, ιδιαίτερα σε καιρούς κρίσης, να διασφαλίζεται ο εφοδιασμός των πολιτών με βασικά αγαθά.»
English: Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
Greek: Η υπέρβαση της επιτρεπόμενης διάρκειας παραμονής λόγω των προσωρινών ταξιδιωτικών περιορισμών δεν θα πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την επεξεργασία μελλοντικών αιτήσεων θεώρησης.