FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working.
Greek: Χάρη στα ευρυζωνικά δίκτυα και τις ψηφιακές υποδομές, μπορούμε να εξακολουθήσουμε να μαθαίνουμε, να κοινωνικοποιούμαστε και να εργαζόμαστε.
English: Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary.
Greek: Τα δεδομένα θα πρέπει να αποθηκεύονται με ασφάλεια και να τηρούνται μόνο για όσο είναι απαραίτητο.
English: A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs.
Greek: Στο έργο συμμετέχουν μία φαρμακευτική εταιρεία και διάφορα μεγάλα βιολογικά και βιοχημικά ιδρύματα, παρέχοντας πρόσβαση στις φαρμακευτικές βάσεις δεδομένων τους.
English: EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies.
Greek: Η Ευρωπόλ στήριξε μια επιτυχή έρευνα η οποία οδήγησε στη σύλληψη εγκληματιών που φέρονταν να πωλούν μάσκες σε κυβερνήσεις κρατών μελών της ΕΕ, ενώ συνέβαλε στην αποτροπή ακόμα μίας απόπειρας απόσπασης εκατομμυρίων ευρώ από τις αρχές για ιατρικές προμήθειες.
English: The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation.
Greek: Οι υπερυπολογιστές συμπληρώνουν την κλασική κλινική προσέγγιση δοκιμής-σφάλματος και τον πιθανό πειραματισμό.
English: Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
Greek: Προσοχή στις διαδικτυακές απάτες που σχετίζονται με προϊόντα που υποτίθεται ότι μπορούν να θεραπεύσουν ή να αποτρέψουν μολύνσεις από τον κορονοϊό.
English: Networks and connectivity
Greek: Δίκτυα και συνδεσιμότητα
English: The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services.
Greek: Η πανδημία του κορονοϊού έχει οδηγήσει σε αιφνίδια και μεγάλη στροφή προς τις διαδικτυακές υπηρεσίες.
English: The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity.
Greek: Σύμφωνα με τους φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών της ΕΕ, η ζήτηση για συνδεσιμότητα είναι αυξημένη.
English: Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Greek: Οποιαδήποτε χρήση εφαρμογών και δεδομένων θα πρέπει να σέβεται την ασφάλεια δεδομένων και τα θεμελιώδη δικαιώματα της ΕΕ, όπως η προστασία της ιδιωτικότητας και των δεδομένων.
English: The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak.
Greek: Το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο Προστασίας Δεδομένων, το οποίο αποτελείται από τις αρχές προστασίας δεδομένων της ΕΕ, εξέδωσε δήλωση στις 20 Μαρτίου σχετικά με την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα στο πλαίσιο της πανδημίας του κορονοϊού.
English: As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum.
Greek: Όσον αφορά τον κλάδο της υγειονομικής περίθαλψης, η τεχνητή νοημοσύνη συμβάλλει επίσης στην τροφοδότηση των ρομπότ που χρησιμοποιούνται κατά την επαφή με ασθενείς, καθώς η ανθρώπινη αλληλεπίδραση πρέπει να περιορίζεται στο ελάχιστο.
English: Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health.
Greek: Να αποφεύγετε τη χρηματοδότηση εγκληματικών δραστηριοτήτων με την αγορά άνευ αξίας ουσιών, οι οποίες θα μπορούσαν να βλάψουν την υγεία σας.
English: Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure.
Greek: Από την έναρξη της κρίσης, οι δορυφόροι της ΕΕ παρακολουθούν τις συμφορήσεις στα σημεία διέλευσης των συνόρων μεταξύ των κρατών μελών και χαρτογραφούν τις ιατρικές εγκαταστάσεις, τα νοσοκομεία και άλλες υποδομές ζωτικής σημασίας.
English: Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently.
Greek: Τα διαστημικά δεδομένα, σε συνδυασμό με την τεχνητή νοημοσύνη, παρέχουν στις δημόσιες αρχές, σε ενωσιακό και εθνικό επίπεδο, μοντέλα για την καλύτερη κατανόηση και την αποτελεσματικότερη αντιμετώπιση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης.
English: European supercomputers fighting the coronavirus
Greek: Ευρωπαϊκοί υπερυπολογιστές για την καταπολέμηση του κορoνoϊού
English: Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications .
Greek: Με βάση τη σύσταση, τα κράτη μέλη, υποστηριζόμενα από την Επιτροπή, ανέπτυξαν μια «εργαλειοθήκη» της ΕΕ για τη χρήση εφαρμογών για φορητές συσκευές .
English: Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online.
Greek: Επί του παρόντος, δεν διατίθενται εμβόλια ή θεραπείες για τον κορονοϊό και θα πρέπει να σκεφτείτε δύο φορές πριν να αγοράσετε φάρμακα ή άλλες θεραπείες, συμπεριλαμβανομένων των κιτ δοκιμών, στο διαδίκτυο.
English: Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus.
Greek: Τρία ισχυρά ευρωπαϊκά κέντρα υπερυπολογιστικής -που βρίσκονται στην Μπολόνια, στη Βαρκελώνη και στη Jülich- χρησιμοποιούνται σήμερα για την έρευνα και την ανάπτυξη εμβολίων, θεραπειών και διαγνώσεων για τον κορoνoϊό.
English: A screening sweep of online platforms and advertisements
Greek: Έλεγχος («σάρωση») των διαδικτυακών πλατφορμών και των διαφημίσεων
English: The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus.
Greek: Οι πλατφόρμες χρησιμοποιούν επίσης όλα τα εργαλεία που έχουν στη διάθεσή τους για την εξάλειψη της παραπληροφόρησης σχετικά με τον κορονοϊό.
English: Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private.
Greek: Οι υπηρεσίες εμπιστοσύνης , όπως οι ηλεκτρονικές υπογραφές, οι ηλεκτρονικές σφραγίδες και οι υπηρεσίες ηλεκτρονικής ταυτοποίησης για επιχειρήσεις, η ηλεκτρονική διακυβέρνηση και η ηλεκτρονική υγεία διασφαλίζουν τη συνέχεια και τη διαθεσιμότητα των δημόσιων υπηρεσιών, ενώ τα αξιόπιστα συστήματα ασφαλείας προστατεύουν τις ταυτότητές μας στο διαδίκτυο και διασφαλίζουν ότι οι δραστηριότητές μας παραμένουν ιδιωτικές.
English: They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus).
Greek: Αποσύρουν παράνομο περιεχόμενο ή περιεχόμενο που θα μπορούσε να προκαλέσει σωματική βλάβη (για παράδειγμα, ψευδείς και επιβλαβείς θεραπείες του ιού) ή να επηρεάσει τη δημόσια τάξη (για παράδειγμα, παραπληροφόρηση με τη διασπορά της άποψης ότι η ανάπτυξη δικτύων 5G είναι δήθεν η αιτία του κορονοϊού).
English: While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information.
Greek: Παρόλο που ισχύουν περιορισμοί στις μετακινήσεις και οι κοινωνικές και οικονομικές δραστηριότητες έχουν μεταφερθεί προσωρινά στο ψηφιακό περιβάλλον, οι πολίτες και οι επιχειρήσεις βασίζονται στο διαδίκτυο για πρόσβαση σε πληροφορίες.
English: Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond.
Greek: Τα δεδομένα διαδραματίζουν καίριο ρόλο στην αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού -μέσω της εφαρμογής ψηφιακών τεχνολογιών, μπορούμε να κατανοήσουμε καλύτερα την εξάπλωση του ιού και να ανταποκριθούμε σ' αυτήν.
English: Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues.
Greek: Παρά το γεγονός ότι δεν έχει σημειωθεί μέχρι στιγμής συμφόρηση δικτύων, η Επιτροπή και ο Φορέας Ευρωπαϊκών Ρυθμιστικών Αρχών για τις Ηλεκτρονικές Επικοινωνίες (BEREC) έχουν θεσπίσει ειδικό μηχανισμό υποβολής εκθέσεων για την παρακολούθηση της κατάστασης της διαδικτυακής κίνησης σε κάθε κράτος μέλος, ώστε να είναι σε θέση να ανταποκριθούν σε ζητήματα χωρητικότητας.
English: The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States.
Greek: Το διαστημικό πρόγραμμα της ΕΕ προσφέρει λύσεις για πολλαπλά ζητήματα: διασφάλιση της δημόσιας υγείας με το Galileo -το πιο ακριβές σύστημα προσδιορισμού θέσης στον κόσμο-, παρακολούθηση του τρόπου με τον οποίο υλοποιούμε την Πράσινη Συμφωνία με το Copernicus -το καλύτερο σύστημα γεωσκόπησης της κατηγορίας του- και διασφάλιση ασφαλούς διαύλου επικοινωνίας για τα κράτη μέλη.
English: All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus.
Greek: Όλες αυτές οι πλατφόρμες απάντησαν με ισχυρή δέσμευση για την προστασία των καταναλωτών και επιβεβαίωσαν τις συνεχείς προσπάθειές τους για την προδραστική διαγραφή παραπλανητικών διαφημίσεων, συμπεριλαμβανομένων των «θαυματουργών» συμπληρωμάτων διατροφής που διαφημίζονται παράνομα και προβάλλουν ισχυρισμούς σχετικά με τον κορονοϊό.
English: Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic.
Greek: Ως εκ τούτου, η Ευρωπόλ έχει συνεργαστεί με διεθνείς εταίρους για την εκπόνηση συμβουλών για την ασφάλεια στο διαδίκτυο για γονείς και φροντιστές , ώστε τα παιδιά να μπορούν να παραμένουν ασφαλή στο διαδίκτυο κατά τη διάρκεια της πανδημίας του κορονοϊού.
English: European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders.
Greek: Οι ευρωπαϊκοί χώροι δεδομένων , όπως ο κοινός χώρος δεδομένων που αφορούν την υγεία, μπορούν να διευκολύνουν λύσεις που βασίζονται σε δεδομένα σε διασυνοριακό επίπεδο, οι οποίες απαιτούνται επειγόντως.
English: On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps.
Greek: Στις 16 Απριλίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για την ανάπτυξη εφαρμογών ιχνηλάτησης και προειδοποίησης επαφών.
English: As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks.
Greek: Δεδομένου ότι τα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν θεσπίσει μέτρα κοινωνικής αποστασιοποίησης για την καταπολέμηση της πανδημίας του κορονοϊού, η ζήτηση για χωρητικότητα στο διαδίκτυο έχει αυξηθεί δραστικά -είτε πρόκειται για τηλεργασία, ηλεκτρονική μάθηση ή ψυχαγωγικούς σκοπούς- υπερφορτώνοντας, έτσι, τα δίκτυα.
English: Fighting disinformation
Greek: Καταπολέμηση της παραπληροφόρησης
English: By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus.
Greek: Με τη σύγκριση ψηφιακών μοντέλων της πρωτεΐνης του κορoνoϊού και την αντιστοίχισή τους με μια βάση δεδομένων χιλιάδων υφιστάμενων φαρμάκων, στόχος είναι να εντοπιστούν οι συνδυασμοί δραστικών μορίων που αντιδρούν στον ιό.
English: The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή στηρίζει την έρευνα και την καινοτομία για την ανάπτυξη εμβολίων, νέων θεραπειών, διαγνωστικών εξετάσεων και ιατρικών συστημάτων για την πρόληψη της εξάπλωσης του κορονοϊού.
English: They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity .
Greek: Η Επιτροπή και οι παραπάνω φορείς παρακολουθούν την κατάσταση , παρέχοντας παράλληλα εκθέσεις και καθοδήγηση για τις απειλές , καθώς και τακτικές εκθέσεις σχετικά με την ασφάλεια στον κυβερνοχώρο .
English: The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται στενά με τις εθνικές αρχές, τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ, τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Κυβερνοασφάλεια , την Ευρωπόλ (τον Οργανισμό της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τη Συνεργασία στον Τομέα της Επιβολής του Νόμου), την ομάδα αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών στην πληροφορική για τα θεσμικά όργανα της ΕΕ , καθώς και άλλους φορείς και οργανισμούς για την παρακολούθηση τυχόν ενδείξεων απειλής για τη διασφάλιση ασφαλούς διαδικτυακού περιβάλλοντος στην παρούσα ευαίσθητη συγκυρία.
English: Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply.
Greek: Συγκεντρωτικά στατιστικά στοιχεία τα οποία δεν καθιστούν δυνατή την εξακρίβωση της ταυτότητας των επηρεαζόμενων φυσικών προσώπων (για παράδειγμα συγκεντρωτικά δεδομένα θέσης) δεν θεωρούνται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και, επομένως, ο ΓΚΠΔ δεν εφαρμόζεται σε αυτά.
English: While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains.
Greek: Δεδομένου ότι τέτοιες εφαρμογές βασίζονται συνήθως στην τεχνολογία εγγύτητας bluetooth, δεν επιτρέπουν την ιχνηλάτηση της θέσης των ατόμων, αλλά μπορούν να τα ειδοποιήσουν να υποβληθούν σε εξετάσεις ή να αυτοαπομονωθούν σε περίπτωση που έχουν έρθει κοντά σε κάποιον που έχει προσβληθεί από τον ιό για ορισμένο χρονικό διάστημα, ώστε να διακοπούν οι αλυσίδες μετάδοσης του ιού.
English: The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή βρίσκεται σε διάλογο με την Google, το Facebook, το Twitter και τη Microsoft, τις διαδικτυακές πλατφόρμες που έχουν υπογράψει τον κώδικα δεοντολογίας της ΕΕ για την παραπληροφόρηση , οι οποίες συμφώνησαν να προωθούν ενεργά τις έγκυρες πηγές, να υποβαθμίζουν περιεχόμενο που αποδεικνύεται ψευδές ή παραπλανητικό και να δρομολογήσουν νέα εργαλεία που θα οδηγούν τους χρήστες απευθείας σε έγκυρες πηγές ή θα παρέχουν ακριβείς πολυγλωσσικές πληροφορίες για την κρίση.
English: Online learning
Greek: Ηλεκτρονική μάθηση
English: The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το δίκτυο συνεργασίας εθνικών αρχών για την προστασία των καταναλωτών έχουν ξεκινήσει έλεγχο των διαδικτυακών πλατφορμών και των διαφημίσεων, προκειμένου να διασφαλιστεί ότι οι καταναλωτές στην ΕΕ δεν εκτίθενται σε περιεχόμενο που παραβιάζει τους κανόνες για τους καταναλωτές.
English: Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements.
Greek: Τα δεδομένα που αφορούν την υγεία θεωρούνται ευαίσθητα σύμφωνα με το άρθρο 9 του γενικού κανονισμού για την προστασία δεδομένων (στο εξής: ΓΚΠΔ) και, επομένως, η επεξεργασία τους μπορεί να πραγματοποιηθεί μόνο υπό αυστηρές προϋποθέσεις.
English: Debunked coronavirus myths .
Greek: Κατάρριψη μύθων για τον κορονοϊό .
English: With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result.
Greek: Με τη βοήθεια της τεχνητής νοημοσύνης και της υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων, οι τομείς της δημόσιας υγείας μπορούν να παρακολουθούν την εξάπλωση του ιού και, συνεπώς, να σχεδιάζουν γρήγορα αποτελεσματικές στρατηγικές αντιμετώπισης.
English: The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
Greek: Η σύσταση προβλέπει ενέργειες και μέτρα για μια κοινή ευρωπαϊκή προσέγγιση ως προς τη χρήση εφαρμογών και δεδομένων φορητών συσκευών για την αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού.
English: In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online.
Greek: Ενώπιον της κρίσης του κορονοϊού, η στρατηγική αυτή αποκτά νέα σημασία, καθώς η Επιτροπή αναπτύσσει ψηφιακά εργαλεία για την παρακολούθηση της εξάπλωσης του ιού, την έρευνα και την ανάπτυξη εμβολίων και θεραπειών, καθώς και τη διασφάλιση της συνδεσιμότητας και της ασφάλειας των Ευρωπαίων στο διαδίκτυο.
English: Such apps should only be implemented in close coordination with public health authorities, only installed voluntarily, users should remain in control of their personal data and the apps must fully comply with EU data protection rules, notably the General Data Protection Regulation (GDPR) and the ePrivacy Directive .
Greek: Οι εν λόγω εφαρμογές θα πρέπει να υλοποιούνται αποκλειστικά σε στενό συντονισμό με τις αρχές δημόσιας υγείας και να εγκαθίστανται μόνο σε προαιρετική βάση· οι χρήστες θα πρέπει να συνεχίσουν να έχουν τον έλεγχο των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που τους αφορούν, ενώ οι εφαρμογές πρέπει να συμμορφώνονται πλήρως με τους κανόνες της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων, ιδίως με τον γενικό κανονισμό για την προστασία δεδομένων (ΓΚΠΔ) και την οδηγία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες .
English: The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing.
Greek: Η σύσταση θέτει τις βασικές αρχές για τη χρήση εφαρμογών φορητών συσκευών σχετικά με μέτρα κοινωνικής αποστασιοποίησης, τις προειδοποιήσεις, την πρόληψη, καθώς και την ιχνηλάτηση επαφών.
English: To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action.
Greek: Προκειμένου να προληφθεί η συμφόρηση των δικτύων και να μπορούν όλοι να απολαμβάνουν την ψηφιακή ψυχαγωγία, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή καλεί για την ανάληψη δράσης και συναντήθηκε με τους διευθύνοντες συμβούλους πλατφορμών συνεχούς ροής, φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών και χρήστες.
English: Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner.
Greek: Μόλις γίνουν διαθέσιμες οι δοκιμές και τα εμβόλια, θα μπορείτε να τα λάβετε από τον θεράποντα ιατρό σας.
English: Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi.
Greek: Οι πλατφόρμες συνεχούς ροής ενθαρρύνονται να προσφέρουν περιεχόμενο κανονικής και όχι υψηλής ανάλυσης, οι φορείς εκμετάλλευσης τηλεπικοινωνιών θα πρέπει να λάβουν μέτρα μετριασμού για την απρόσκοπτη κίνηση δικτύου, ενώ οι χρήστες θα πρέπει να εφαρμόζουν ρυθμίσεις που μειώνουν την κατανάλωση δεδομένων, συμπεριλαμβανομένης της χρήσης Wi-Fi.
English: Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks.
Greek: Αυτού του είδους η αυξημένη διαδικτυακή δραστηριότητα μπορεί να προσελκύσει κακόβουλους παράγοντες και να αυξήσει το ενδεχόμενο κυβερνοεπιθέσεων.
English: Online platforms fighting disinformation
Greek: Διαδικτυακές πλατφόρμες για την καταπολέμηση της παραπληροφόρησης
English: The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται με την Ευρωπόλ και τους παρόχους ονομάτων τομέα ιστοτόπων, για την πρόληψη της χορήγησης ονομάτων τομέα σε εγκληματίες και την προώθηση της ταχείας συνεργασίας μεταξύ παρόχων και αρχών για τον εντοπισμό και την απενεργοποίηση ιστοτόπων που συνδέονται με απάτες.
English: To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.You can find advice that can help you detect and avoid potential scams.
Greek: Για την αποτελεσματική αντιμετώπιση των εγκληματικών δραστηριοτήτων, είναι σημαντικό τα θύματα να καταγγέλλουν τα εγκλήματα στις εθνικές αστυνομικές αρχές· επίσης, θα πρέπει να χρησιμοποιείτε τα εργαλεία αναφοράς που παρέχονται από τον φορέα εκμετάλλευσης της πλατφόρμας για να επισημαίνετε ακατάλληλο περιεχόμενο.
English: Beware of online scams
Greek: Προσοχή στις διαδικτυακές απάτες
English: Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response.
Greek: Η τεχνητή νοημοσύνη και οι υπερυπολογιστές βρίσκονται στην πρώτη γραμμή της αντιμετώπισης του κορονοϊού.
English: The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis.
Greek: Η εργαλειοθήκη καθορίζει τις βασικές απαιτήσεις για τις εφαρμογές αυτές και αντικατοπτρίζει τις βέλτιστες πρακτικές στη χρήση των εφαρμογών για φορητές συσκευές με σκοπό την ιχνηλάτηση επαφών και την αποστολή προειδοποιήσεων για την αντιμετώπιση της κρίσης.
English: On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps.
Greek: Στις 8 Απριλίου η Επιτροπή εξέδωσε σύσταση για τη στήριξη μέτρων ανάσχεσης του κορονοϊού μέσω δεδομένων και εφαρμογών για φορητές συσκευές.
English: The analytical power of artificial intelligence and high-performance computing are major assets when it comes to detecting patterns in the spread of the coronavirus.
Greek: Η αναλυτική ισχύς της τεχνητής νοημοσύνης και της υπολογιστικής υψηλών επιδόσεων αποτελούν σημαντικά πλεονεκτήματα για τον εντοπισμό μοτίβων στην εξάπλωση του κορονοϊού.