FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή εξέδωσε αντιμονοπωλιακή καθοδήγηση σχετικά με την έγκριση περιορισμένης συνεργασίας μεταξύ των επιχειρήσεων, ιδίως για τα κρίσιμα νοσοκομειακά φάρμακα.
English: The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks.
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε πολυάριθμες αποφάσεις για την έγκριση των εθνικών μέτρων που έλαβαν τα διάφορα κράτη μέλη, όπως τα καθεστώτα εγγυήσεων για τις επιχειρήσεις και τα κονδύλια για τη στήριξη της παραγωγής και τον εφοδιασμό σε ιατροτεχνολογικά προϊόντα και μάσκες.
English: 30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors;
Greek: 30 Μαρτίου: Κατευθυντήριες γραμμές για να εξασφαλιστεί η ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων, ιδιαίτερα στους τομείς της υγειονομικής περίθαλψης και των τροφίμων.
English: The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year.
Greek: Η ΕΕ έχει συμφωνήσει σχετικά με νομοθετικά μέτρα ώστε οι αεροπορικές εταιρείες να μην εκτελούν «πτήσεις φαντάσματα» για να συμμορφώνονται με τον κανόνα «απώλεια σε περίπτωση μη χρήσης» («use-it-or lose-it»), ο οποίος υποχρεώνει τους αερομεταφορείς να χρησιμοποιούν το 80 % των χρονοθυρίδων που τους έχουν παραχωρηθεί προκειμένου να τις διατηρήσουν το επόμενο έτος.
English: 16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad.
Greek: 16 Μαρτίου: Προσωρινό περιορισμό των μη αναγκαίων ταξιδιών στην ΕΕ, με εξαιρέσεις για συγκεκριμένες κατηγορίες ταξιδιωτών και με καθοδήγηση προς τους συνοριοφύλακες και τις αρχές θεώρησης (στις 30 Μαρτίου), ώστε να διευκολυνθεί ο επαναπατρισμός των πολιτών που είναι αποκλεισμένοι στο εξωτερικό.
English: Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis.
Greek: Κινητοποίηση του προϋπολογισμού της ΕΕ και της Ευρωπαϊκής Τράπεζας Επενδύσεων για τη διάσωση θέσεων εργασίας και τη στήριξη των επιχειρήσεων που πλήττονται από την κρίση
English: response measures for all Member States
Greek: τα μέτρα αντιμετώπισης σε όλα τα κράτη μέλη
English: New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus
Greek: Νέες μεθόδους στο πλαίσιο του Ταμείου Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους, οι οποίες απευθύνονται στα πλέον ευάλωτα άτομα, όπως η κατ' οίκον παράδοση και η χρήση ηλεκτρονικών κουπονιών για να μειωθεί ο κίνδυνος εξάπλωσης του ιού
English: Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή δημιούργησε ένα «κέντρο ανταλλαγής πληροφοριών για θέματα ιατρικού εξοπλισμού», το οποίο βοηθά στον εντοπισμό των διαθέσιμων προμηθειών, συμπεριλαμβανομένων των διαγνωστικών κιτ, και επιταχύνει την αντιστοίχιση τους με την εθνική ζήτηση.
English: This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations.
Greek: Αυτή η ευέλικτη προσέγγιση, η οποία επιτρέπει τη συνέχιση του τουρισμού, βασίζεται σε επιδημιολογικά κριτήρια, στην εφαρμογή μέτρων ανάσχεσης και σε εκτιμήσεις που αφορούν την οικονομία και την τήρηση των φυσικών αποστάσεων.
English: The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments.
Greek: Το καθεστώς επεκτάθηκε από τις 26 Απριλίου για άλλες 30 ημέρες, ενώ ο κατάλογος των προϊόντων περιορίζεται σε μάσκες, προστατευτικά γυαλιά και προστατευτικά ενδύματα.
English: The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier
Greek: Τα οικονομικά μέτρα της Επιτροπής θα συμπληρώσουν το ποσό των 750 δισ. ευρώ που συνεισφέρει η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα για το έκτακτο πρόγραμμα αγοράς στοιχείων ενεργητικού λόγω πανδημίας, με σκοπό την αγορά ιδιωτικών και δημόσιων τίτλων κατά τη διάρκεια της κρίσης, επιπλέον του προγράμματος ύψους 120 δισ. ευρώ που είχε αποφασιστεί προηγουμένως.
English: 16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services;
Greek: 16 Μαρτίου: Ευρωπαϊκές κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τα μέτρα διαχείρισης των συνόρων για την προστασία της υγείας και τη διασφάλιση της διαθεσιμότητας εμπορευμάτων και βασικών υπηρεσιών.
English: 8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews.
Greek: 8 Απριλίου: Κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με την υγεία, τον επαναπατρισμό και τις ρυθμίσεις για τη μετακίνηση των επιβατών κρουαζιερόπλοιων και των πληρωμάτων εμπορικών πλοίων.
English: Overview of the Commission's response
Greek: Επισκόπηση της δράσης της Επιτροπής
English: The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis
Greek: Στόχος της πρωτοβουλίας αυτής είναι να προστατευθούν τα ζωτικής σημασίας ευρωπαϊκά περιουσιακά στοιχεία και η τεχνολογία στην παρούσα κρίση.
English: Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators
Greek: Δύο προσκλήσεις υποβολής προσφορών, η πρώτη για μάσκες προσώπου, γάντια, γυαλιά, ασπίδες προσώπου, χειρουργικές μάσκες και στολές, και η δεύτερη για αναπνευστήρες
English: The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs.
Greek: Η Επιτροπή βοηθά να εξασφαλιστεί ο επαρκής εφοδιασμός ΜΑΠ σε όλη την Ευρώπη, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη όσον αφορά την εκτίμηση του υπάρχοντος αποθέματος ΜΑΠ στην ΕΕ, της παραγωγικής ικανότητας και των προβλεπόμενων αναγκών.
English: On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points.
Greek: Στις 23 Μαρτίου η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες οδηγίες προς τα κράτη μέλη σχετικά με τις «πράσινες λωρίδες» για την διασφάλιση ταχείας και συνεχούς ροής εμπορευμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ και την αποφυγή συμφόρησης σε βασικά σημεία διέλευσης των εσωτερικών συνόρων.
English: The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
Greek: Η ΕΕ κινητοποιεί όλους τους διαθέσιμους πόρους ώστε να ανταποκριθεί γρήγορα, σθεναρά και συντονισμένα στην πανδημία του κορονοϊού.
English: The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity.
Greek: Η Επιτροπή πρότεινε μια πρωτοβουλία επενδύσεων με την οποία θα παράσχει άμεση ρευστότητα στα κράτη μέλη.
English: The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing.
Greek: Επίσης, η Επιτροπή παρείχε στους κατασκευαστές καθοδήγηση για την αύξηση παραγωγής σε τρεις τομείς: μάσκες και άλλα ΜΑΠ, προϊόντα καθαρισμού χεριών και απολυμαντικά και τρισδιάστατη εκτύπωση.
English: The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU
Greek: Η Επιτροπή έχει θεσπίσει προσωρινούς κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, ώστε οι κυβερνήσεις να μπορούν να παρέχουν ρευστότητα στην οικονομία για τη στήριξη των πολιτών και των επιχειρήσεων, ιδίως των ΜΜΕ και για τη διάσωση των θέσεων εργασίας στην ΕΕ.
English: It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession.
Greek: Οι οδηγίες αυτές θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να επιταχύνουν την αναγνώριση των τυπικών επαγγελματικών προσόντων των εργαζομένων στον τομέα της υγείας και θα διασαφηνίσουν τους κανόνες που θα επιτρέψουν στους ασκούμενους γιατρούς και το ασκούμενο νοσηλευτικό προσωπικό να ασκήσουν το επάγγελμά τους.
English: This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis
Greek: Αυτό θα επιτρέψει να εφαρμοστούν οι δημοσιονομικοί μας κανόνες με τη μέγιστη ευελιξία, ώστε να μπορέσουν οι εθνικές κυβερνήσεις να στηρίξουν οικονομικά τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης και τις επιχειρήσεις, καθώς και να διατηρήσουν τις θέσεις εργασίας κατά τη διάρκεια της κρίσης.
English: This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions,
Greek: Σκοπός αυτής της «δέσμης μέτρων για τον τουρισμό» είναι, αφενός, να δώσει τη δυνατότητα στους πολίτες να κάνουν διακοπές, στις τουριστικές επιχειρήσεις να ανοίξουν και πάλι, και, αφετέρου, να βοηθήσει τα κράτη μέλη να άρουν σταδιακά τους ταξιδιωτικούς περιορισμούς, ενώ παράλληλα τηρούν τις αναγκαίες προφυλάξεις για την υγεία.
English: It consists of unspent cohesion policy funds.
Greek: Η πρωτοβουλία αυτή συνίσταται σε κονδύλια που είχαν χορηγηθεί στην πολιτική συνοχής αλλά δεν έχουν χρησιμοποιηθεί.
English: the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies
Greek: η Επιτροπή έχει αποδεσμεύσει 1 δισ. ευρώ ως εγγύηση από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων (EΤΕπ), ώστε αυτό να μπορέσει να παράσχει ρευστότητα στις επιχειρήσεις, κινητοποιώντας συνολικά 8 δισ. ευρώ για να βοηθήσει τουλάχιστον 100 000 εταιρείες
English: In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on:
Greek: Τον Μάρτιο η Επιτροπή συγκρότησε ομάδα 7 ανεξάρτητων επιδημιολόγων και ιολόγων, ο ρόλος των οποίων είναι να παρέχουν καθοδήγηση σχετικά με επιστημονικά και συντονισμένα μέτρα διαχείρισης του κινδύνου και συμβουλές σχετικά με τα εξής:
English: On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted.
Greek: Στις 15 Απριλίου η Επιτροπή εξέδωσε οδηγίες σχετικά με τις μεθοδολογίες δοκιμών, για να υποστηρίξει την αποτελεσματική χρήση των διαγνωστικών κιτ από τα κράτη μέλη, ιδίως όταν αρθούν τα μέτρα περιορισμού.
English: On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence.
Greek: Στις 25 Μαρτίου η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για να βοηθήσει τα κράτη μέλη να ελέγξουν τις ξένες άμεσες επενδύσεις και την απόκτηση ελέγχου σε επιχειρήσεις ή την επιρροή σε αυτές.
English: On 16 April, the Commission published guidance on how to develop tracing mobile apps that fully respect EU data protection rules, in the context of the gradual lifting of containment measures.
Greek: Στις 16 Απριλίου η Επιτροπή δημοσίευσε οδηγίες σχετικά με τον τρόπο ανάπτυξης εφαρμογών ιχνηλάτησης για κινητές συσκευές, οι οποίες τηρούν πλήρως τους κανόνες της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, στο πλαίσιο της σταδιακής άρσης των μέτρων περιορισμού.
English: On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
Greek: Στις 26 Μαρτίου η Επιτροπή εξέδωσε οδηγίες με τις οποίες καλεί τα κράτη μέλη της ΕΕ να στηρίξουν τις εμπορευματικές αερομεταφορές κατά τη διάρκεια της κρίσης του κορονοϊού, ώστε να διατηρηθούν οι βασικές μεταφορικές ροές, συμπεριλαμβανομένων των ροών που αφορούν ιατρικές προμήθειες και ιατρικό προσωπικό.
English: The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Greek: Η Επιτροπή θα εξακολουθήσει να συγκεντρώνει χρηματοδότηση ώστε να διασφαλιστεί η ανάπτυξη και η καθολική διάθεση διαγνωστικών εξετάσεων, θεραπευτικών αγωγών και εμβολίων για την αντιμετώπιση του κορονοϊού.
English: The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment.
Greek: Η Επιτροπή θα στηρίξει άμεσα τα συστήματα υγειονομικής περίθαλψης των χωρών της ΕΕ με 3 δισ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ, στα οποία τα κράτη μέλη θα ανταποκριθούν συνεισφέροντας άλλα 3 δισ. ευρώ, για τη χρηματοδότηση του μέσου στήριξης έκτακτης ανάγκης και του κοινού αποθέματος εξοπλισμού του RescEU (μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ).
English: This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards.
Greek: Με τον τρόπο αυτό θα αυξηθεί ο εφοδιασμός των αρχών πολιτικής προστασίας με ορισμένους τύπους μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ), χωρίς να θίγονται τα πρότυπα υγείας και ασφάλειας.
English: On 30 March, the Commission launched a webpage on fighting coronavirus-related disinformation , providing materials for myth busting and fact checking.
Greek: Στις 30 Μαρτίου η Επιτροπή εγκαινίασε ιστοσελίδα για την καταπολέμηση της παραπληροφόρησης σχετικά με τον κορονοϊό · στην ιστοσελίδα αυτή παρέχεται υλικό για την κατάρριψη των μυθευμάτων και τον έλεγχο των γεγονότων.
English: RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics.
Greek: Ο μηχανισμός RescEU έχει συσταθεί για τη συγκέντρωση αποθέματος ιατρικού εξοπλισμού, από εξοπλισμό ατομικής προστασίας έως αναπνευστήρες, εμβόλια και θεραπευτικά μέσα.
English: Availability of personal protective equipment (PPE)
Greek: Διαθεσιμότητα των μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ)
English: Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector
Greek: Τουρισμός: δίνεται η δυνατότητα στους πολίτες να αλλάξουν σκηνικό ενώ παράλληλα τίθεται σε επαναλειτουργία ένας μείζων οικονομικός κλάδος
English: €48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond;
Greek: 48,2 εκατ. ευρώ από το πρόγραμμα χρηματοδότησης για την έρευνα και την καινοτομία «Ορίζων 2020» έχουν χορηγηθεί σε 18 έργα και 151 ερευνητικές ομάδες
English: Ramping up production of personal protective equipment (PPE)
Greek: Αύξηση της παραγωγής μέσων ατομικής προστασίας (ΜΑΠ)
English: In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives.
Greek: Παράλληλα, η Επιτροπή έχει επενδύσει 352 εκατ. ευρώ για την ανάπτυξη εμβολίων, νέων θεραπειών, διαγνωστικών εξετάσεων και ιατρικών συστημάτων ώστε να αποφευχθεί η εξάπλωση του κορονοϊού και να σωθούν ανθρώπινες ζωές· μεταξύ αυτών συγκαταλέγονται:
English: SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further.
Greek: Το μέσο SURE παρέχει χρηματοδότηση στα κράτη μέλη ύψους έως και 100 δισ. ευρώ, καλύπτοντας μέρος του κόστους που συνδέεται με τη δημιουργία ή την επέκταση των εθνικών συστημάτων βραχυχρόνιας απασχόλησης.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative
Greek: Η Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού
English: €150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call;
Greek: 150 εκατ. ευρώ στο πιλοτικό πρόγραμμα επιτάχυνσης του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Καινοτομίας, τα οποία αφιερώνονται σε καινοτομίες για την αντιμετώπιση της επιδημίας, επιπλέον των 164 εκατ. ευρώ που έχουν ήδη προσφερθεί στο πλαίσιο της πιο πρόσφατης πρόσκλησης υποβολής προτάσεων του μέσου «Accelerator» του ΕΣΚ.
English: Timeline of EU action
Greek: Χρονολόγιο της δράσης της ΕΕ
English: Further steps towards safe and reliable testing
Greek: Περαιτέρω βήματα για ασφαλή και αξιόπιστη διάγνωση
English: Commission calls on Member States to optimise supply and availability of medicines
Greek: Η Επιτροπή καλεί τα κράτη μέλη να βελτιστοποιήσουν τον εφοδιασμό και τη διαθεσιμότητα των φαρμάκων
English: Unlocking funds for 100,000 small and medium-sized businesses
Greek: Αποδέσμευση κεφαλαίων για 100 000 μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις
English: Austria has also offered over 3,000 litres of disinfectant to Italy via the Mechanism.
Greek: Η Αυστρία προσέφερε επίσης, μέσω του μηχανισμού, πάνω από 3 000 λίτρα απολυμαντικών στην Ιταλία.
English: EU supports the Horn of Africa region
Greek: Η ΕΕ στηρίζει την περιοχή του Κέρατος της Αφρικής
English: This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April.
Greek: Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές συνοδεύουν μία εργαλειοθήκη της ΕΕ σχετικά με τις εφαρμογές ιχνηλάτησης επαφών , η οποία δημοσιεύτηκε επίσης στις 16 Απριλίου.
English: Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries
Greek: Δέσμη μακροοικονομικής βοήθειας για τη στήριξη δέκα γειτονικών χωρών
English: Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020)
Greek: Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, πρόεδρος της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στην ολομέλεια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (26 Μαρτίου 2020)
English: 1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers.
Greek: 1,5 εκατομμύρια ιατρικές μάσκες θα παραδοθούν σε 17 κράτη μέλη και το Ηνωμένο Βασίλειο για την προστασία των εργαζομένων στον τομέα της υγείας.
English: € 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector
Greek: 2,7 δισ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για τη στήριξη του τομέα της υγείας
English: The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times.
Greek: Με τα μέτρα θα ενισχυθούν οι ταμειακές ροές των γεωργών και θα μειωθεί ο διοικητικός φόρτος τόσο των εθνικών και περιφερειακών αρχών όσο και των γεωργών σ΄ αυτή την ιδιαίτερα περίπλοκη συγκυρία.
English: EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
Greek: 117 εκατ. ευρώ για θεραπευτικά και διαγνωστικά μέσα μέσω της πρωτοβουλίας για καινοτόμα φάρμακα
English: EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries
Greek: Η ΕΕ κινητοποιεί βοήθεια για την Ιταλία, την Κροατία και τις γειτονικές χώρες
English: The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation.
Greek: Η Επιτροπή εξέφρασε την ικανοποίησή της για την έγκριση από το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και το Συμβούλιο της πρότασης σχετικά με την ημερομηνία εφαρμογής του κανονισμού για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα.
English: Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond
Greek: Κατευθυντήριες γραμμές για την ασφαλή επανέναρξη των ταξιδιών και την επανεκκίνηση του ευρωπαϊκού τουρισμού το 2020 και μετέπειτα
English: The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
Greek: Η δέσμη μέτρων έχει επίσης ως στόχο να βοηθήσει τον τουριστικό τομέα της ΕΕ , στηρίζοντας τις επιχειρήσεις και διασφαλίζοντας ότι η Ευρώπη θα συνεχίσει να είναι ο νούμερο ένα προορισμός για ταξίδια.
English: Commission launches data sharing platform for researchers
Greek: Η Επιτροπή εγκαινιάζει πλατφόρμα ανταλλαγής δεδομένων για ερευνητές
English: The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods.
Greek: Η ΕΕ χορηγεί επιπλέον 105,5 εκατ. ευρώ σε χώρες του Κέρατος της Αφρικής, καθώς οι κίνδυνοι από την πανδημία του κορoνοϊού επιδεινώνουν την ανθρωπιστική κατάσταση σε ολόκληρη την περιοχή όπου πολλά άτομα εξακολουθούν να δοκιμάζονται από ένοπλες συγκρούσεις, εκτοπισμό και επαναλαμβανόμενες περιόδους ξηρασίας και πλημμυρών.
English: Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers
Greek: Η Επιτροπή παραδίδει την πρώτη παρτίδα 1,5 εκατομμυρίου μασκών από τα 10 εκατομμύρια μάσκες που αγοράστηκαν για τη στήριξη των εργαζομένων στον τομέα της υγείας στην ΕΕ
English: The EU will secure financial support to partner countries amounting to more than €15.6 billion from existing external action resources.
Greek: Η ΕΕ θα εξασφαλίσει τη χρηματοδοτική στήριξη των χωρών εταίρων με τη χορήγηση ποσού άνω των 15,6 δισ. ευρώ από τους υφιστάμενους πόρους για την εξωτερική δράση.
English: The Commission called for a coordinated approach to the prolongation, as action at the external borders can only be effective if implemented by all EU and Schengen States at all borders, with the same end date and in a uniform manner.
Greek: H Επιτροπή καλεί για συντονισμένη προσέγγιση όσον αφορά την παράταση, δεδομένου ότι τα μέτρα στα εξωτερικά σύνορα μπορούν να είναι αποτελεσματικά μόνο αν εφαρμόζονται από όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ και του χώρου Σένγκεν, σε όλα τα σύνορα, με την ίδια ημερομηνία λήξης και με ομοιόμορφο τρόπο.
English: Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership.
Greek: Οκτώ ερευνητικά έργα μεγάλης κλίμακας , που στοχεύουν στην ανάπτυξη θεραπευτικών και διαγνωστικών μέσων για τον κορονοϊό, επιλέχθηκαν μέσω ταχείας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων που προκηρύχθηκε τον Μάρτιο από την πρωτοβουλία για καινοτόμα φάρμακα, μια σύμπραξη δημόσιου-ιδιωτικού τομέα.
English: It set out key principles for the use of apps and data as regards data security and the respect of EU fundamental rights such as privacy and data protection.
Greek: Καθόρισε βασικές αρχές για τη χρήση των εν λόγω εφαρμογών και δεδομένων, οι οποίες αφορούν την ασφάλεια των δεδομένων και τον σεβασμό των θεμελιωδών δικαιωμάτων της ΕΕ, όπως η προστασία της ιδιωτικής ζωής και των δεδομένων.
English: European roadmap shows path towards common lifting of containment measures
Greek: Ο ευρωπαϊκός χάρτης πορείας δείχνει τον δρόμο προς την κοινή άρση των μέτρων ανάσχεσης
English: The proposed actions should allow for a more coordinated approach across the EU, preserving the integrity of the Single Market whilst protecting public health.
Greek: Χάρη στις προτεινόμενες δράσεις θα μπορέσει να υπάρξει μια πιο συντονισμένη προσέγγιση σε ολόκληρη την ΕΕ, ώστε να διατηρηθεί η ακεραιότητα της ενιαίας αγοράς και παράλληλα να προστατεύεται η δημόσια υγεία.