FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: 6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery
Greek: 6 Μαΐου 2020 - Εαρινές οικονομικές προβλέψεις για το 2020: ύφεση και ανάκαμψη
English: To swiftly support agricultural sector and food markets following the outbreak of the coronavirus, the European Commission has proposed exceptional measures.
Greek: Για την ταχεία στήριξη του γεωργικού τομέα και των αγορών τροφίμων λόγω της κρίσης του κορονοϊού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε έκτακτα μέτρα.
English: Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia.
Greek: Η Σλοβακία στέλνει μάσκες και απολυμαντικά στην Ιταλία, ενώ η Αυστρία στέλνει γάντια και απολυμαντικά στην Κροατία.
English: 20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers
Greek: 20 Απριλίου 2020 - Κορονοϊός: νέα πλατφόρμα ανταλλαγής δεδομένων για ερευνητές
English: The new research will learn from large groups of patients across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
Greek: Η νέα έρευνα θα αντλήσει συμπεράσματα από μεγάλες ομάδες ασθενών σε όλη την Ευρώπη, ώστε η καλύτερη κατανόηση των συμπεριφορικών και κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων της επιδημίας του κορονοϊού να συμβάλει στη βελτίωση των στρατηγικών θεραπείας και πρόληψης.
English: The Commission has mobilised another €122 million from its research and innovation programme, Horizon 2020 , for urgently needed research into the coronavirus.
Greek: Η Επιτροπή κινητοποίησε επιπλέον 122 εκατ. ευρώ από το πρόγραμμά της για την έρευνα και την καινοτομία, «Ορίζων 2020» , για να στηρίξει την επειγόντως αναγκαία έρευνα σχετικά με τον κορονοϊό.
English: 22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
Greek: 22 Απριλίου 2020 - Δέσμη χρηματοδοτικής βοήθειας 3 δισ. ευρώ για δέκα γειτονικές χώρες
English: Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them.
Greek: Μετά από παρέμβαση του επιτρόπου Δικαιοσύνης, Ντιντιέ Ρεντέρς, οι διαδικτυακές πλατφόρμες ((Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish και Yahoo/Verizon media) ανταποκρίθηκαν θετικά και ανέλαβαν τη σθεναρή δέσμευση να διαγράφουν τις παραπλανητικές διαφημίσεις και το παράνομο περιεχόμενο, προστατεύοντας έτσι τους καταναλωτές της ΕΕ. Αυτοί οι έλεγχοι θα πραγματοποιούνται από το δίκτυο συνεργασίας εθνικών αρχών για την προστασία των καταναλωτών .
English: The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
Greek: Η δέσμη αυτή θα επιτρέψει στις τράπεζες να συνεχίσουν να χορηγούν δάνεια σε νοικοκυριά και επιχειρήσεις σε όλη την ΕΕ, και θα περιλαμβάνει ερμηνευτική ανακοίνωση σχετικά με το λογιστικό πλαίσιο και το πλαίσιο προληπτικής εποπτείας της ΕΕ, καθώς και στοχευμένες βραχυπρόθεσμες τροποποιήσεις των τραπεζικών κανόνων της ΕΕ.
English: To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion.
Greek: Για την αντιμετώπιση του κορονοϊού σε όλο τον κόσμο, η ΕΕ θα στηρίξει τη δημόσια υγεία και θα καλύψει τις ανθρωπιστικές και υγειονομικές ανάγκες των χωρών εταίρων σε όλα τα μέρη του κόσμου, χορηγώντας χρηματοδοτική βοήθεια ύψους άνω των 15,6 δισ. ευρώ.
English: Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Σε συνέχεια προηγούμενων αποστολών στην Ιταλία, την Ισπανία και την Κροατία , επιπλέον μάσκες παραδίδονται στη Βόρεια Μακεδονία κα το Μαυροβούνιο μέσω του rescEU - του κοινού ευρωπαϊκού αποθέματος ιατροτεχνολογικού εξοπλισμού για τη βοήθεια χωρών που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού.
English: 01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU
Greek: 01 Απριλίου 2020 - Επιστήμονες της Επιτροπής αναπτύσσουν νέο υλικό ελέγχου της αξιοπιστίας των τεστ ανίχνευσης του κορονοϊού στην ΕΕ
English: Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Greek: Η λήψη πρωτοφανών και βιώσιμων μέτρων σε επίπεδο ΕΕ και σε εθνικό επίπεδο θα είναι καθοριστικής σημασίας για να περιοριστεί η οικονομική ζημία και να διευκολυνθεί η ταχεία και ισχυρή ανάκαμψη ώστε να τεθούν οι οικονομίες σε τροχιά βιώσιμης και χωρίς αποκλεισμούς ανάπτυξης.
English: The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges.
Greek: Αρχικός στόχος είναι να δοθούν δεσμεύσεις για δωρεές ύψους 7,5 δισ. ευρώ.
English: The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
Greek: Η Επιτροπή επέλεξε 8 ερευνητικά έργα μεγάλης κλίμακας που στοχεύουν στην ανάπτυξη θεραπειών και διαγνωστικών μέσων για τον κορονοϊό, στο πλαίσιο μιας ταχείας πρόσκλησης υποβολής προτάσεων που προκηρύχθηκε τον Μάρτιο από την πρωτοβουλία για καινοτόμα φάρμακα (ΙΜΙ) η οποία είναι σύμπραξη δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.
English: As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova.
Greek: Στο πλαίσιο της συνολικής στήριξης που παρέχει η ΕΕ στις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων , η Αυστρία στέλνει επίσης γάντια, απολυμαντικά και άλλα είδη στη Βοσνία-Ερζεγοβίνη, τη Βόρειο Μακεδονία, το Μαυροβούνιο και τη Μολδαβία.
English: 19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding
Greek: 19 Μαΐου 2020 - Ενίσχυση της έρευνας για τον κορονοϊό με 122 εκατ. ευρώ πρόσθετης χρηματοδότησης
English: 14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector
Greek: 14 Απριλίου 2020 - 2,7 δισ. ευρώ από τον προϋπολογισμό της ΕΕ για στήριξη του τομέα της υγείας
English: 07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy
Greek: 07 Απριλίου 2020 - Το Ιατρικό Σώμα της ΕΕ στην Ιταλία
English: The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει δεσμευτεί για την προστασία των καταναλωτών στο διαδίκτυο - ιδιαίτερα κατά την πανδημία του κορονοϊού που ορισμένοι ανέντιμοι έμποροι προωθούν στο διαδίκτυο απατηλές διαφημίσεις ή ψεύτικα προϊόντα.
English: Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
Greek: Παρά την άμεση και αποφασιστική αντίδραση τόσο σε επίπεδο ΕΕ όσο και σε επίπεδο κρατών μελών, η οικονομία της ΕΕ θα εισέλθει σε ύφεση αυτή τη χρονιά καθώς η πανδημία του κορονοϊού προκάλεσε ισχυρότατο πλήγμα στην οικονομία.
English: With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
Greek: Με τη δέσμευση αυτή, βρισκόμαστε σε καλό δρόμο για την ανάπτυξη, την παραγωγή και την ανάπτυξη ενός εμβολίου για όλους.
English: 3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism.
Greek: Μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της ΕΕ, η Αυστρία προσέφερε στην Ιταλία 3,360 λίτρα ιατρικού απολυμαντικού.
English: The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic.
Greek: Η ΕΕ συντονίζει και συγχρηματοδοτεί αποστολές βοήθειας στην ΕΕ και στις γειτονικές χώρες, μετά από αιτήματα συνδρομής που έλαβε μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας για την καταπολέμηση της πανδημίας του κορονοϊού.
English: Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo.
Greek: Το Ιατρικό Σώμα της ΕΕ, απέστειλε σήμερα, μέσω του Κέντρου συντονισμού αντιμετώπισης έκτακτων αναγκών της ΕΕ, ομάδα Ευρωπαίων γιατρών και νοσηλευτών από τη Ρουμανία και τη Νορβηγία στο Μπέργκαμο της Ιταλίας.
English: The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation .
Greek: Η ΕΕ κατόρθωσε να φέρει πίσω στην πατρίδα τους πάνω από μισό εκατομμύριο πολίτες που είχαν εγκλωβιστεί λόγω των ταξιδιωτικών περιορισμών για την πανδημία του κορονοϊού, χρηματοδοτώντας πτήσεις επαναπατρισμού και συντονίζοντας μια εκτεταμένη προξενική συνεργασία .
English: The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages.
Greek: Η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για να διασφαλίσει τον επαρκή εφοδιασμό, την ταχεία μεταφορά και τη διάθεση ζωτικής σημασίας φαρμάκων και να προλάβει τυχόν ελλείψεις.
English: Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion.
Greek: Χώρες και οργανώσεις σε όλο τον πλανήτη καλούνται να δεσμευτούν ότι θα προχωρήσουν σε δωρεές ώστε να επιτευχθεί ο στόχος της συγκέντρωσης 7,5 δισ. ευρώ.
English: The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Greek: Η Επιτροπή στηρίζει την έρευνα και την καινοτομία για την ανάπτυξη εμβολίων, νέων θεραπευτικών αγωγών, διαγνωστικών εξετάσεων και ιατρικών συστημάτων, ώστε να εμποδιστεί η διασπορά του κορονοϊού.
English: The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
Greek: Η νέα πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος συμπληρώνει τη συνεισφορά 1,4 δισ. ευρώ εκ μέρους της Επιτροπής στην πρωτοβουλία Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό , την οποία δρομολόγησε η πρόεδρος Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν στις 4 Μαΐου 2020.
English: In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn.
Greek: Εκτός από την ενίσχυση αυτή που ανακοινώθηκε εν όψει της συνόδου των ηγετών της ΕΕ και των Δυτικών Βαλκανίων, στις 6 Μαΐου 2020, η Επιτροπή τόνισε ιδιαίτερα την μακροπρόθεσμη στήριξη που θα αναγγελθεί το φθινόπωρο με τη μορφή οικονομικού και επενδυτικού σχεδίου για την περιοχή.
English: Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives.
Greek: Οι εφαρμογές εγγύτητας με σύνδεση μέσω bluetooth θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο οικειοθελώς, να είναι απόλυτα ασφαλείς, εύκολα προσβάσιμες, αποτελεσματικές και να σέβονται πλήρως την ιδιωτική ζωή κατά την παροχή μη προσωπικών συγκεντρωτικών δεδομένων σε αρμόδιους φορείς δημόσιας υγείας με σκοπό να προστατεύουν και να σώζουν ζωές.
English: 13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action
Greek: 13 Μαΐου 2020 - Ασφαλής επανέναρξη των ταξιδιών και επανεκκίνηση του τουρισμού στην Ευρώπη: η Επιτροπή αναλαμβάνει δράση
English: A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery.
Greek: Σύντομα θα αξιολογηθεί ενδελεχώς η κατάσταση της οικονομίας και ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός, που συνδέεται σαφώς με το ταμείο ανάκαμψης, είναι ένα δοκιμασμένο και αξιόπιστο εργαλείο που μπορεί να ανταπεξέλθει στο μέγεθος του έργου που απαιτείται για την ανάκαμψη.
English: 03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment
Greek: 03 Απριλίου 2020 - Αναβάλλεται η εφαρμογή του κανονισμού για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα, αίρονται οι τελωνειακοί δασμοί για τον εξοπλισμό προστασίας
English: 15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures
Greek: 15 Απριλίου 2020 - Ευρωπαϊκός χάρτης πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης
English: To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses .
Greek: Για να μπορέσουν όσοι το επιθυμούν να κάνουν διακοπές φέτος και να συναντήσουν φίλους και συγγενείς, για να λειτουργήσει και πάλι ο τουριστικός κλάδος μετά από υποχρεωτική αδράνεια μηνών και για να βοηθηθούν τα κράτη μέλη στη σταδιακή κατάργηση των ταξιδιωτικών περιορισμών με παράλληλη τήρηση των αναγκαίων υγειονομικών προφυλάξεων, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε μία δέσμη κατευθυντήριων γραμμών και συστάσεων για τουρίστες, ταξιδιώτες και επιχειρήσεις .
English: The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods.
Greek: Η βοήθεια των 2,7 δισ. θα διατεθεί για τη διανομή προστατευτικού εξοπλισμού, τη μεταφορά ασθενών σε νοσοκομεία με ελεύθερες κλίνες καθώς και την ανάπτυξη φαρμάκων και διαγνωστικών μεθόδων.
English: To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Greek: Για την ανακάλυψη και την ανάπτυξη ασφαλών, αποτελεσματικών και οικονομικά προσιτών διαγνωστικών εξετάσεων, θεραπευτικών αγωγών και εμβολίων κατά του κορονοϊού, η Ευρωπαϊκή Ένωση ενώνει τις δυνάμεις της με αυτές των εταίρων της απ' όλο τον κόσμο σε μια προσπάθεια για τη συγκέντρωση κεφαλαίων - την παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό - που θα ξεκινήσει στις 4 Μαΐου 2020.
English: Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy.
Greek: Χρησιμοποιούμε κάθε ευρώ που έχουμε στη διάθεσή μας και αυτό σημαίνει ότι επενδύουμε στην προμήθεια ιατρικού εξοπλισμού, την ανάπτυξη εμβολίων, τη διασφάλιση θέσεων εργασίας και τη στήριξη επιχειρήσεων για την επανεκκίνηση της οικονομίας.
English: We will launch a global pledging effort.
Greek: Θα ξεκινήσουμε μια παγκόσμια προσπάθεια για τη συγκέντρωση δωρεών.
English: To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines .
Greek: Για να εφαρμόσει προαιρετικά συστήματα ιχνηλάτησης επαφών και αποστολής ειδοποιήσεων , με πλήρη προστασία της ιδιωτικής ζωής, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανέπτυξε μία εργαλειοθήκη και ένα έγγραφο καθοδήγησης .
English: 16 April - 2020 - A European approach to tracing apps - completely voluntary and fully respecting privacy
Greek: 16 Απριλίου 2020 - Μια ευρωπαϊκή προσέγγιση για αποτελεσματικές εφαρμογές ιχνηλάτησης επαφών που θα λειτουργούν οικειοθελώς και με πλήρη προστασία της ιδιωτικής ζωής
English: The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Greek: Η προτεινόμενη βοήθεια προστίθεται στα 15,6 δισ. ευρώ της στρατηγικής Team Europe («Ομάδα Ευρώπη») η οποία αποτελεί τη στοχευμένη αντίδραση της ΕΕ για τη στήριξη των προσπαθειών των χωρών εταίρων στην αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού.
English: By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency.
Greek: Διαθέτοντας κονδύλια από το πρόγραμμα «Ορίζων 2020», και συνεργαζόμενη με τη φαρμακοβιομηχανία, η Επιτροπή είναι σε θέση να χρηματοδοτήσει μεγάλο αριθμό πολύ αξιόλογων προτάσεων και να επιταχύνει την ανάπτυξη μέσων διάγνωσης και θεραπείας του κορονοϊού, που είναι τα απαραίτητα εργαλεία για την αντιμετώπιση αυτής της παγκόσμιας κρίσης.
English: President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
Greek: Η πρόεδρος της Επιτροπής, Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, δήλωσε τα εξής: «Έχουμε ιδιαίτερη ευθύνη να συνδράμουμε σ' αυτή την πανδημία τους εταίρους μας στα Δυτικά Βαλκάνια, καθώς το μέλλον τους βρίσκεται σαφώς στην Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: 11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro
Greek: 11 Μαΐου 2020 - Η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη στην πράξη: μέσω του rescEU αποστέλλονται μάσκες στη Βόρεια Μακεδονία και το Μαυροβούνιο
English: This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Greek: Αυτή η πρόσφατη παράδοση αποτελεί μέρος μιας νέας αγοράς 10 εκατομμυρίων μασκών που χρηματοδότησε η Επιτροπή μέσω του μηχανισμού στήριξης έκτακτης ανάγκης , για την παροχή απευθείας στήριξης στα κράτη μέλη με σκοπό τον μετριασμό των άμεσων επιπτώσεων της πανδημίας και τη στήριξη της ανάκαμψης.
English: On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS .
Greek: Τη Δευτέρα 4 Μαΐου, στις 3μμ (ώρα Κεντρικής Ευρώπης), η πρόεδρος φον ντερ Λάιεν θα φιλοξενήσει μια παγκόσμια διαδικτυακή εκδήλωση προσφοράς δωρεών, την οποία μπορείτε να παρακολουθήσετε στην πλατφόρμα EbS .
English: President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
Greek: Η πρόεδρος Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν δήλωσε τα εξής : «Σήμερα ο κόσμος επέδειξε εξαιρετική ενότητα για το κοινό καλό.
English: The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
Greek: Η Επιτροπή αύξησε την αρχική της δέσμευση χρηματοδότησης, που προβλεπόταν στο πλαίσιο του προγράμματος «Ορίζων 2020» , από 45 εκατ. ευρώ σε 72 εκατ. ευρώ και, παράλληλα, η φαρμακοβιομηχανία, οι συνδεδεμένοι εταίροι της ΙΜΙ και άλλοι οργανισμοί θα διαθέσουν άλλα 45 εκατ. ευρώ, με αποτέλεσμα η συνολική επένδυση να φτάσει τα 117 εκατ. ευρώ.
English: Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
Greek: Η πρόεδρος της Επιτροπής, Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, δήλωσε τα εξής: «Εργαζόμαστε σε όλα τα μέτωπα για να εξαλείψουμε τα εμπόδια που ορθώνονται στον δρόμο μας και να εξασφαλίσουμε ότι το υγειονομικό μας προσωπικό εφοδιάζεται με ό,τι είναι αναγκαίο για να σώζει ζωές.»
English: The projects funded under this call should also repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, and develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and medical care.
Greek: Τα έργα που θα χρηματοδοτηθούν στο πλαίσιο αυτής της πρόσκλησης θα πρέπει επίσης να στοχεύουν στον αναπροσανατολισμό της μεταποίησης με στόχο την ταχεία παραγωγή ζωτικής σημασίας του υγειονομικού υλικού και εξοπλισμού που απαιτείται για τη διάγνωση, τη θεραπεία και την πρόληψη της νόσου, καθώς και για την ανάπτυξη ιατρικών τεχνολογιών και ψηφιακών εργαλείων που βελτιώνουν τον εντοπισμό, την παρακολούθηση και την περίθαλψη ασθενών.
English: Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
Greek: Επιστήμονες της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ανέπτυξαν ένα νέο υλικό ελέγχου που μπορεί να αξιολογεί την ακρίβεια των τεστ ανίχνευσης του κορονοϊού ώστε να αποφεύγονται οι περιπτώσεις ψευδών αρνητικών τεστ.
English: Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument .
Greek: Επίσης, κάθε εβδομάδα και για τις επόμενες έξι εβδομάδες, θα παραδίδονται επιπλέον παρτίδες 1,5 εκατ. μασκών μέσω του μηχανισμού στήριξης έκτακτης ανάγκης .
English: 30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers
Greek: 30 Απριλίου 2020 - Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εντείνει την πρόληψη της διαδικτυακής απάτης και την προστασία των καταναλωτών
English: President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus.
Greek: Η πρόεδρος φον ντερ Λάιεν δήλωσε τα εξής: «Στις 4 Μαΐου θέλουμε να ενώσουμε τον κόσμο για να σημειώσουμε πρόοδο στην πρόληψη, τη διάγνωση και τη θεραπεία του κορονοϊού.
English: Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria.
Greek: Η Σερβία θα λάβε επίσης από την Αυστρία κουβέρτες, στρώματα και σκηνές για τους μετανάστες.
English: 4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines
Greek: 4 Μαΐου 2020 - Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό: συγκεντρώθηκαν 7,4 δισ. ευρώ από δωρητές για την καθολική πρόσβαση σε εμβόλια
English: The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
Greek: Η Επιτροπή πρότεινε τη χορήγηση μακροοικονομικής βοήθειας ύψους 3 δισ. ευρώ σε δέκα χώρες εταίρους των πολιτικών διεύρυνσης και γειτονίας, με σκοπό τον περιορισμό των οικονομικών επιπτώσεων της κρίσης του κορονοϊού.
English: The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
Greek: Τα επιλεχθέντα έργα εντάσσονται στην κοινή ευρωπαϊκή αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού που τελεί υπό τον συντονισμό της Επιτροπής αφότου ξέσπασε η κρίση.
English: The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed.
Greek: Με τις κατευθυντήριες γραμμές επιταχύνεται η αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων του υγειονομικού προσωπικού, αποσαφηνίζονται οι κανόνες βάσει των οποίων επιτρέπεται στο ειδικευόμενο υγειονομικό προσωπικό να αναλαμβάνει καθήκοντα και διευκολύνεται η ελεύθερη μετακίνηση του υγειονομικού προσωπικού ώστε να μπορεί να παρέχει τις υπηρεσίες του όπου χρειάζεται περισσότερο.