FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures.
Greek: Ειδικότερα, για να αντιμετωπιστεί η προβλεπόμενη αύξηση των λοιμώξεων μετά την αποκλιμάκωση των μέτρων ανάσχεσης.
English: Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
Greek: Ανάπτυξη και επίσπευση της έναρξης κυκλοφορίας των εμβολίων, των θεραπευτικών αγωγών και των φαρμάκων.
English: This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
Greek: Με τον τρόπο αυτό θα καταστεί δυνατή η ανάληψη αποτελεσματικών και εξειδικευμένων δράσεων και η ενδεχόμενη ταχεία εκ νέου εφαρμογή των μέτρων σε περίπτωση εμφάνισης νέων λοιμώξεων.
English: Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
Greek: Οι προσπάθειες για την αποτροπή της διασποράς του ιού θα πρέπει να συνεχιστούν με εκστρατείες ευαισθητοποίησης με τις οποίες θα ενθαρρύνεται ο πληθυσμός να διατηρήσει τις αυστηρές πρακτικές υγιεινής και την κοινωνική αποστασιοποίηση.
English: Testing capacities must be expanded and harmonised.
Greek: Οι ικανότητες διεξαγωγής διαγνωστικών εξετάσεων πρέπει να διευρυνθούν και να εναρμονιστούν.
English: Gatherings of people should progressively be permitted.
Greek: Οι συναθροίσεις θα πρέπει να επιτραπούν προοδευτικά.
English: While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
Greek: Ενώ τα μέτρα περιορισμού αίρονται σταδιακά, είναι αναγκαίο να υπάρξει στρατηγικός σχεδιασμός της ανάκαμψης, ώστε να αναζωογονηθεί η οικονομία και να επανέλθει στον δρόμο της βιώσιμης ανάπτυξης.
English: A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
Greek: Η σταδιακή αποκλιμάκωση των μέτρων εγκλεισμού θα οδηγήσει αναπόφευκτα σε αύξηση των νέων κρουσμάτων μόλυνσης με τον κορονοϊό.
English: A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
Greek: Μια σταδιακή προσέγγιση για το άνοιγμα των εσωτερικών και εξωτερικών συνόρων, ώστε να καταστεί δυνατή η κυκλοφορία βασικών προϊόντων και εργαζομένων σε νευραλγικές θέσεις.
English: While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
Greek: Αν και δεν μπορεί να υπάρξει ενιαία προσέγγιση σε όλες τις περιπτώσεις για σταδιακή, επιστημονικά τεκμηριωμένη και αποτελεσματική άρση των μέτρων ανάσχεσης, ο στενός συντονισμός της μελλοντικής πορείας είναι προς το κοινό ευρωπαϊκό συμφέρον.
English: A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
Greek: Ευρωπαϊκός χάρτης πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης του κορονοϊού
English: Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
Greek: Η δράση θα πρέπει να είναι επιστημονικά τεκμηριωμένη και να επικεντρώνεται στη δημόσια υγεία, με παράλληλη εξισορρόπηση των μέσων κοινωνικής και οικονομικής αποκατάστασης.
English: Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
Greek: Τα άτομα για τα οποία η διάγνωση είναι θετική θα πρέπει να παραμένουν σε καραντίνα και να υποβάλλονται σε κατάλληλη θεραπευτική αγωγή για τη μείωση των κινδύνων μετάδοσης.
English: Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying
Greek: Για την επιτυχή άρση των μέτρων εγκλεισμού απαιτείται συνδυασμός συνοδευτικών
English: At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
Greek: Ταυτόχρονα, πρέπει να στρέψουμε το βλέμμα στο μέλλον, έτσι ώστε τα κράτη μέλη να μπορέσουν σταδιακά να άρουν τα οικεία μέτρα ανάσχεσης του ιού, με στόχο την έναρξη της φάσης ανάκαμψης και αναζωογόνησης των κοινωνιών και της οικονομίας μας.
English: Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
Greek: Οι ταχείες και αξιόπιστες εξετάσεις είναι καίριας σημασίας για την ταχεία διάγνωση και τη μέτρηση της επίκτητης ανοσίας του πληθυσμού.
English: Gather data and develop a robust system or reporting.
Greek: Να συγκεντρωθούν δεδομένα και να αναπτυχθεί ένα άρτιο σύστημα αναφοράς.
English: Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures.
Greek: Τα υφιστάμενα γενικά απαγορευτικά μέτρα θα πρέπει να αντικατασταθούν από ασφαλείς, στοχευμένες εναλλακτικές λύσεις.
English: General measures should progressively become targeted.
Greek: Τα γενικά μέτρα θα πρέπει να καταστούν, προοδευτικά, στοχευμένα.
English: Accompanying measures to phase-out confinement
Greek: Συνοδευτικά μέτρα για τη σταδιακή κατάργηση του εγκλεισμού
English: The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
Greek: Η ανάπτυξη ενός ασφαλούς και αποτελεσματικού εμβολίου θα αλλάξει τα δεδομένα και θα είναι ουσιαστικής σημασίας για να τεθεί τέλος στην έξαρση της νόσου του κορονοϊού.
English: Timing is essential
Greek: Η επιλογή του κατάλληλου χρόνου είναι ουσιαστικής σημασίας
English: Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
Greek: Απαιτείται συνεχής παρακολούθηση και εγρήγορση για την προσαρμογή και επαναφορά νέων μέτρων, αν χρειαστεί.
English: The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
Greek: Οι ακόλουθες συστάσεις θα πρέπει να καθοδηγούν τον προβληματισμό των κρατών μελών σχετικά με τη σταδιακή άρση των μέτρων ανάσχεσης:
English: Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Greek: Τα μέτρα θα πρέπει να παρακολουθούνται συνεχώς και θα πρέπει να αναπτυχθεί κατάσταση εγρήγορσης, καθώς υπάρχει κίνδυνος αναζωπύρωσης της νόσου και επιστροφής σε αυστηρά μέτρα ανάσχεσης.
English: Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
Greek: Για να αξιολογηθεί αν έχει έρθει η στιγμή αποκλιμάκωσης των μέτρων, θα πρέπει να ληφθούν υπόψη τρεις κύριες δέσμες κριτηρίων:
English: They do not signal the end of democracy or European liberal values.
Greek: Δεν σηματοδοτούν το τέλος της δημοκρατίας ή των ευρωπαϊκών φιλελεύθερων αξιών.
English: The fact is that this is a human virus.
Greek: Η αλήθεια είναι ότι πρόκειται για έναν ανθρώπινο ιό.
English: Individual data sets of citizens would never be identified.
Greek: Δεν θα προσδιορίζονται ποτέ ατομικά σύνολα δεδομένων πολιτών.
English: Blog post: Vaccines: Everything you need to know!
Greek: Ανάρτηση μπλογκ: Εμβόλια: Όλα όσα πρέπει να γνωρίζετε!
English: It is no secret that some of this originates in Russia.
Greek: Δεν είναι μυστικό ότι μερικοί από τους ισχυρισμούς αυτούς έχουν την πηγή τους στη Ρωσία.
English: Everyone has a role to play in fighting the virus.
Greek: Ο καθένας έχει ένα ρόλο να παίξει στην καταπολέμηση του ιού.
English: The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period.
Greek: Η ΕΕ δεσμεύεται να διασφαλίσει την προάσπιση αυτών των αξιών σε όλη την Ένωση καθ΄ όλη αυτή τη δύσκολη περίοδο.
English: This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world.
Greek: Πρόκειται για μια πολιτική που ανέκαθεν διαχώριζε την Ευρωπαϊκή Ένωση σε ολόκληρο τον κόσμο.
English: Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'.
Greek: Με βάση αυτή την ιδέα, η ΕΕ έχει ξεκινήσει δράση με την ονομασία «RescEU».
English: Here are the facts:
Greek: Δείτε παρακάτω τα αληθινά στοιχεία:
English: Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
Greek: Ο εμβολιασμός είναι ένα από τα μεγαλύτερα επιτεύγματα στον τομέα της δημόσιας υγείας.
English: The EU has always supported Member States' investments in public health.
Greek: Η ΕΕ στηρίζει ανέκαθεν τις επενδύσεις των κρατών μελών στη δημόσια υγεία.
English: Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
Greek: Πολλοί πάροχοι κινητής τηλεφωνίας ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν στο έργο αυτό, το οποίο στοχεύει στην κάλυψη ολόκληρης της ΕΕ.
English: You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources.
Greek: Μπορείτε επίσης να βοηθήσετε αποφεύγοντας να κοινοποιείτε μη επαληθευμένες πληροφορίες που προέρχονται από αμφίβολες πηγές.
English: The findings will be shared with all Member States.
Greek: Τα αποτελέσματα θα διατίθενται από κοινού σε όλα τα κράτη μέλη.
English: In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
Greek: Στην πραγματικότητα, η πανδημία COVID-19 είναι μια παγκόσμια κρίση που απαιτεί παγκόσμια αλληλεγγύη.
English: They are based on a phone's Bluetooth signal.
Greek: Βασίζονται στο σήμα Bluetooth του κινητού τηλεφώνου.
English: EU solidarity saves lives.
Greek: Η αλληλεγγύη της ΕΕ σώζει ζωές.
English: Coronavirus does not change that.
Greek: Ο κορονοϊός δεν μπορεί να αλλάξει αυτό το γεγονός.
English: We are all at risk of being infected by the coronavirus.
Greek: Όλοι μας κινδυνεύουμε να μολυνθούμε από τον κορονοϊό.
English: In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus.
Greek: Στους σημερινούς καιρούς κρίσης είναι σημαντικότερο από ποτέ να συνεργαζόμαστε με αλληλεγγύη προς άλλες χώρες σε όλον τον κόσμο για την αντιμετώπιση του κορονοϊού.
English: Digital technologies can protect and save lives.
Greek: Οι ψηφιακές τεχνολογίες μπορούν να προστατεύουν και να σώζουν ζωές.
English: EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity.
Greek: Οι χώρες της ΕΕ παραμένουν οι καλύτεροι εταίροι και επιδεικνύουν μεγαλύτερη αλληλεγγύη.
English: Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
Greek: Χάρη στα ειδικά μέτρα, όπως οι «πράσινες λωρίδες» (λωρίδες προτεραιότητας) που δημιουργήθηκαν, όλα τα οχήματα εμπορευματικών μεταφορών θα μπορούν να διέρχονται τα εσωτερικά σύνορα Σένγκεν μέσα σε 15 λεπτά.
English: The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States.
Greek: Ο εξοπλισμός θα είναι διαθέσιμος σε γιατρούς, νοσηλευτές και άλλα άτομα που τον χρειάζονται λίγο μετά την υπογραφή των συμβάσεων από τα κράτη μέλη.
English: Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans.
Greek: Οι κορονοϊοί προκαλούν αναπνευστικές παθήσεις και μπορούν να μεταδοθούν από ζώα στον άνθρωπο.
English: If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims.
Greek: Αν διαβάσατε ότι ο ιός μεταδίδεται σκόπιμα από μετανάστες ή από συγκεκριμένες εθνοτικές ομάδες, να είστε βέβαιοι ότι δεν υπάρχει καμία επιστημονική βάση γι αυτούς τους ισχυρισμούς.
English: The initial EU budget of the stockpile is €80 million.
Greek: Ο αρχικός προϋπολογισμός της ΕΕ για τη δημιουργία αποθέματος ανέρχεται σε 80 εκατ. ευρώ.
English: Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health
Greek: Η υπόσχεση της προέδρου της Επιτροπής φον ντερ Λάιεν ότι θα συνεχίσει την οικοδόμηση της ευρωπαϊκής αλληλεγγύης και τη στήριξη της δημόσιας υγείας
English: The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area.
Greek: Η ΕΕ στηρίζει τις σοβαρές επενδύσεις στη δημόσια υγεία και οι δημοσιονομικοί κανόνες της ΕΕ δεν απαίτησαν ποτέ περικοπές σε αυτόν τον τομέα.
English: They don't care what colour you are or what passport you hold.
Greek: Δεν ενδιαφέρονται για το χρώμα ή το διαβατήριό σας.
English: If you wouldn't trust it normally, do not trust it now!
Greek: Αν δεν θα το εμπιστευόσασταν υπό κανονικές συνθήκες, γιατί να το εμπιστευτείτε τώρα;
English: Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system.
Greek: Χώρες όπως η Ελλάδα δεν είδαν τα συστήματα υγείας τους να ζημιώνονται από αυτές τις μεταρρυθμίσεις - αντιθέτως, το πρόγραμμα στήριξης της σταθερότητας της ΕΕ συνέβαλε στην καθιέρωση καθολικής ιατροφαρμακευτικής κάλυψης και πλήρους συστήματος υγειονομικής περίθαλψης.
English: Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought.
Greek: Οι εταιρείες πρέπει να γνωρίζουν ότι, όταν διαθέτουν τους σχετικούς πόρους, τα προϊόντα τους θα αγοραστούν.
English: We're all in this together, and we must not fall for fake treatments.
Greek: Βρισκόμαστε όλοι στην ίδια κατάσταση και δεν πρέπει να αποτύχουμε παρασυρόμενοι από ψεύτικες θεραπείες.
English: Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem.
Greek: Οι ιοί δεν έχουν σχέση με σύνορα ή εθνικότητες - πρέπει να βρούμε μια ευρωπαϊκή απάντηση σε ένα ευρωπαϊκό πρόβλημα.
English: There is no connection between 5G and COVID-19.
Greek: Δεν υπάρχει σχέση μεταξύ 5G και COVID-19.
English: The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence.
Greek: Τα απαγορευτικά μέτρα σε όλη την Ευρώπη είναι προσωρινά και λαμβάνονται βάσει επιστημονικών στοιχείων.
English: In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade.
Greek: Στην Ευρώπη, οι άνθρωποι και η υγεία τους έρχονται πρώτοι και οι δημόσιες δαπάνες για την υγειονομική περίθαλψη έχουν αυξηθεί στις περισσότερες χώρες της ΕΕ την τελευταία δεκαετία.
English: Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning.
Greek: Οι εταιρείες προτείνουν τώρα να αυξήσουν την παραγωγή τους σε μάσκες και προστατευτικά γυαλιά: στην πραγματικότητα, περισσότερα από όσα ζητήσαμε αρχικά.
English: Unsure about some of the stories you read?
Greek: Αμφισβητείτε κάποιες πληροφορίες που διαβάζετε;
English: In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data.
Greek: Επιπλέον, η Επιτροπή έχει ζητήσει από τις εταιρείες τηλεπικοινωνιών να παρέχουν ανωνυμοποιημένα και συγκεντρωτικά μεταδεδομένα κινητής τηλεφωνίας.
English: Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice.
Greek: Όλοι, νέοι και ηλικιωμένοι κινδυνεύουν αν αγνοούν τις επίσημες οδηγίες.
English: Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens
Greek: Μάθετε περισσότερα για τα μέτρα που λαμβάνει η ΕΕ για τη διασφάλιση της υγείας και της ευημερίας των πολιτών μας
English: On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States.
Greek: Ωστόσο, η ΕΕ μπορεί να δρομολογεί ευρωπαϊκές πολιτικές και ταχείες, συντονισμένες πανευρωπαϊκές πρωτοβουλίες για την αντιμετώπιση της κρίσης από κοινού με τα κράτη μέλη.
English: Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus.
Greek: Το να κατηγορούμε άλλους γι΄ αυτή την πανδημία δεν θα βελτιώσει την κατάσταση - μόνο ενωμένοι, η Ευρώπη και ο κόσμος, μπορούν να νικήσουν αυτόν τον ιό.
English: Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed.
Greek: Ορισμένα κράτη μέλη της ΕΕ έχουν θεσπίσει προσωρινούς συνοριακούς ελέγχους για την επιβράδυνση της διασποράς του κορονοϊού, αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι τα σύνορα έχουν κλείσει.
English: Schengen has been a central part of our response to coronavirus.
Greek: Ο χώρος Σένγκεν βρίσκεται στο επίκεντρο της αντίδρασής μας στον κορονοϊό.
English: Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities.
Greek: Οι εφαρμογές ιχνηλάτησης μπορούν να διαδραματίσουν καίριο ρόλο σε όλα τα στάδια της κρίσης, και ιδίως όταν είναι πλέον η κατάλληλη στιγμή για τη σταδιακή άρση των μέτρων ανάσχεσης - συμπληρωματικά προς άλλα μέτρα, όπως η αύξηση της ικανότητας διαγνωστικών τεστ.
English: Separating fact from fiction
Greek: Ξεχωρίζουμε την πραγματικότητα από τη φαντασία
English: No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations.
Greek: Κανένας δεν χρησιμοποιεί την κρίση του κορονοϊού ως δικαιολογία για να επιβάλει μαζικούς εμβολιασμούς.
English: This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them.
Greek: Γι΄ αυτό ακριβώς πρέπει να προστατεύουν πλήρως την ιδιωτική ζωή και τα προσωπικά δεδομένα των πολιτών, ώστε οι πολίτες να μπορούν να τις εμπιστεύονται πλήρως και να τις χρησιμοποιούν.
English: 5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves.
Greek: Η 5G είναι η νέας γενιάς τεχνολογία κινητής τηλεφωνίας που μεταδίδεται με μη ιοντίζοντα ραδιοκύματα.
English: The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
Greek: Η ΚΓΠ εγγυάται την επισιτιστική ασφάλεια της Ευρώπης από τις αρχές της δεκαετίας του 60 και εξακολουθεί να το κάνει στους σημερινούς κρίσιμους καιρούς.
English: Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity.
Greek: Πρώτα πρώτα, η χρήση μάσκας στους δημόσιους χώρους είναι πράξη αλληλεγγύης.
English: Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video
Greek: Διαδώστε το μήνυμα και βοηθήστε μας να ξεχωρίσουμε την πραγματικότητα από τη φαντασία με αυτό το βίντεο
English: The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often.
Greek: Η καλύτερη αντίδραση είναι να καταγγέλλουμε τις ψεύτικες ειδήσεις, να εντοπίζουμε τους υπεύθυνους της διάδοσής τους και να λέμε εμείς οι ίδιοι την αλήθεια έγκαιρα και τακτικά.
English: On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims.
Greek: Παράλληλα, υπάρχουν πολλές πηγές που διαδίδουν μη επιστημονικούς ισχυρισμούς κατά των εμβολίων.
English: These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health.
Greek: Οι ισχυρισμοί αυτοί εκμεταλλεύονται τα συναισθήματά μας και τις φοβίες μας προκαλώντας μεγάλη ζημιά στη δημόσια υγεία.
English: The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine.
Greek: Η ΕΕ έχει ήδη κινητοποιήσει 140 εκατ. ευρώ για έρευνα με σκοπό την ανακάλυψη εμβολίου και θεραπείας.
English: There is enough food available in the EU during the crisis.
Greek: Δεν υπάρχει κίνδυνος έλλειψης τροφίμων στην ΕΕ κατά τη διάρκεια της κρίσης.
English: Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy.
Greek: Αφότου ξέσπασε η οικονομική κρίση το 2008, η ΕΕ δημιούργησε πολλές χρηματοδοτικές πρωτοβουλίες για τη στήριξη όλων των κρατών μελών - ιδιαίτερα των κρατών που επλήγησαν περισσότερο από την κρίση, όπως η Ελλάδα, η Ισπανία και η Ιταλία.
English: While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources.
Greek: Ενόσω η ΕΕ στοχεύει στην εποικοδομητική συνεργασία με τους γείτονές της, θα καταγγέλλει πάντα την παραπληροφόρηση και τις πηγές της.
English: As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals.
Greek: Παράλληλα με τη στήριξη των μικρών επιχειρήσεων, της έρευνας και της καινοτομίας καθώς και έργων σχετικών με το κλίμα, το επενδυτικό σχέδιο βοήθησε στη χρηματοδότηση πολλών έργων στον τομέα της υγείας, όπως η ανάπτυξη νέων μορφών αγωγής κατά του καρκίνου και η επέκταση και ο εκσυγχρονισμός νοσοκομείων.
English: Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence.
Greek: Παρότι πρέπει να απαντηθούν σημαντικά και αναγκαία ερωτήματα σχετικά με την κοινοποίηση και τη διαχείριση της νόσου, πρέπει να κατανοήσουμε ότι, με βάση τις σημερινές μας γνώσεις, αυτό το γεγονός είναι απόλυτα τυχαίο.
English: This is not new either.
Greek: Αλλά αυτή η προσέγγιση δεν είναι καινούργια.
English: One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results.
Greek: Μία από τις σπουδαιότερες ενέργειες στην ΕΕ είναι η συγκέντρωση των πόρων και της εμπειρογνωσίας για την επίτευξη των καλύτερων δυνατών αποτελεσμάτων.
English: Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken.
Greek: Μέσω της ανάλυσης προτύπων κινητικότητας, επιδιώκουμε να κατανοήσουμε καλύτερα την αλληλεπίδραση μεταξύ της διασποράς του ιού και του αντικτύπου των μέτρων που λαμβάνονται.
English: The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world.
Greek: Η αλήθεια είναι ότι τα ευρωπαϊκά θεσμικά όργανα και οι Ευρωπαίοι εταίροι κάνουν περισσότερα για τους πολίτες της Ευρώπης από οποιοδήποτε άλλο μέρος του κόσμου.
English: You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available.
Greek: Πρέπει πάντα να τηρείτε τις συμβουλές της εθνικής σας υγειονομικής υπηρεσίας, οι οποίες μπορεί να αλλάζουν ανάλογα με την εξέλιξη της κατάστασης και με την ανακοίνωση νέων επιστημονικών δεδομένων.
English: There is no evidence that 5G is harmful to people's health.
Greek: Δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι η τεχνολογία 5G βλάπτει την ανθρώπινη υγεία.
English: Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading.
Greek: Να πλένετε τα χέρια σας πολύ καλά και να αποφεύγετε να αγγίζετε το πρόσωπό σας - αυτός είναι ο αποτελεσματικότερος τρόπος για να σταματήσει η διασπορά του κορονοϊού.
English: To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working.
Greek: Για να τους εξασφαλίσει αυτή τη βεβαιότητα, η Επιτροπή ξεκίνησε αρκετές διαδικασίες κοινής προμήθειας και υπάρχουν αποτελέσματα.
English: The EU has the highest consumer standards in the world.
Greek: Η ΕΕ εφαρμόζει τα υψηλότερα παγκοσμίως πρότυπα προστασίας των καταναλωτών.
English: People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic.
Greek: Σ όλη τη γη έχει αναγνωριστεί η ιδιαίτερη φύση αυτού του ιού, και ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας έχει κηρύξει πανδημία.
English: The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health.
Greek: Η θέσπιση νόμων σε εθνικό επίπεδο για την αντιμετώπιση του κορονοϊού είναι αποκλειστική αρμοδιότητα των κρατών μελών - η Επιτροπή δεν έχει το δικαίωμα να παρεμβαίνει στην εθνική νομοθεσία ούτε σε εθνικές αποφάσεις για θέματα όπως η υγεία.