FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person.
Greek: Οι εφαρμογές αυτές μπορούν να συμβάλουν στην ανάσχεση της διασποράς του ιού δεδομένου ότι προειδοποιούν τον χρήστη όταν πλησιάζει ένα μολυσμένο άτομο.
English: These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State.
Greek: Αυτά τα μέτρα βασίζονται στα πλέον πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία και δεδομένα που έχουν στη διάθεσή τους οι κυβερνήτες κάθε κράτους μέλους.
English: We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
Greek: Τις παροτρύνουμε να προωθούν έγκυρες πηγές, να υποβαθμίζουν κάθε περιεχόμενο που αποδεικνύεται ψευδές ή παραπλανητικό και να αποσύρουν παράνομο περιεχόμενο ή περιεχόμενο που θα μπορούσε να προκαλέσει σωματική βλάβη.
English: We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO .
Greek: Σας προτείνουμε να ακολουθείτε τις συμβουλές των υγειονομικών αρχών της χώρας σας και να επισκέπτεστε τους ιστοτόπους των σχετικών ενωσιακών και διεθνών οργανισμών: ECDC και ΠΟΥ .
English: Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Greek: Συμβουλές για την υγεία σας πρέπει να παίρνετε μόνο από αξιόπιστες και γνωστές πηγές, όπως οι εθνικές αρχές δημόσιας υγείας, ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας (ΠΟΥ) ή το Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων (ECDC).
English: Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis.
Greek: Οι τομείς της γεωργίας και των τροφίμων της ΕΕ εξακολουθούν να παραμένουν ανθεκτικοί και δυνατοί κατά τη διάρκεια αυτής της κρίσης.
English: It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true.
Greek: Θα ήταν εξαιρετική σύμπτωση αν οι αυταρχικές κυβερνήσεις με τις καλά ανεπτυγμένες μηχανές προπαγάνδας τους είναι και εκείνες που μπορούν να αντιμετωπίσουν καλύτερα μια σοβαρή υγειονομική κρίση.
English: The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market.
Greek: Η έξαρση του κορονοϊού στην κινεζική πόλη Γουχάν δεν σχετίζεται με την 5G και πιστεύεται ότι ξεκίνησε από μία αγορά θαλασσινών.
English: Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19.
Greek: Όλες οι γενιές των Ευρωπαίων αντιμετώπισαν στη ζωή τους μια μεγάλη πρόκληση ή απειλή - για τη γενιά μας, αυτή είναι η πανδημία του κορονοϊού (COVID-19).
English: In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies.
Greek: Επιπλέον, από τον κοινοτικό προϋπολογισμό θα διατεθεί 1 δισ. ευρώ, ώστε να διευκολυνθούν οι τράπεζες να παράσχουν δάνεια σε τουλάχιστον 100.000 ευρωπαϊκές μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις καθώς και σε μικρές επιχειρήσεις μεσαίας κεφαλαιοποίησης.
English: The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating.
Greek: Ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας συμβουλεύει τα άτομα κάθε ηλικίας να λαμβάνουν μέτρα προστασίας τους από τον ιό, π.χ., να τηρούν καλή υγιεινή των χεριών και του αναπνευστικού και να αυτοαπομονώνονται.
English: Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk.
Greek: Η παραπληροφόρηση σχετικά με την προέλευση της νόσου μπορεί εύκολα να πλήξει ζωτικής σημασίας διεθνή δίκτυα στήριξης, με συνέπεια να κινδυνέψουν πολλές ζωές.
English: Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources.
Greek: Σκεφτείτε δύο φορές πριν διαδώσετε πληροφορίες που βλέπετε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης σχετικά με φάρμακα και βεβαιωθείτε ότι κρατάτε και διασταυρώνετε πληροφορίες για τις νέες εξελίξεις μόνο από αξιόπιστες πηγές.
English: While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations.
Greek: Παρότι η ΕΕ υποστηρίζει την αποτελεσματικότητα του εμβολιασμού, δεν υπάρχουν σχέδια για την επιβολή μαζικών εμβολιασμών.
English: The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection.
Greek: Η ΕΕ εργάζεται σκληρά για να εξασφαλίσει τη σωστή διαχείριση της απόρριψης μασκών και υγειονομικού υλικού, και παράλληλα να διατηρήσει τα υψηλά πρότυπα της ΕΕ όσον αφορά την ανθρώπινη υγεία και την προστασία του περιβάλλοντος.
English: We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly.
Greek: Όλοι θέλουμε να προστατευτούμε από τον κορονοϊό με κάθε τρόπο, και οι μάσκες προσώπου, αν χρησιμοποιούνται σωστά, μπορούν να μας βοηθήσουν να παραμείνουμε ασφαλείς και υγιείς για όσο διαρκεί η πανδημία.
English: It keeps borders open for supplies and services around the clock.
Greek: Τα σύνορα διατηρούνται νυχθημερόν ανοικτά για προμήθειες και υπηρεσίες.
English: We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation.
Greek: Πρέπει να συνεργαζόμαστε με όλους και να παραδεχτούμε ότι μέχρι στιγμής δεν υπάρχουν αποδείξεις ότι ο κορονοϊός δημιουργήθηκε από τον άνθρωπο, είτε από ατύχημα είτε για να εξυπηρετήσει κάποιες σκοπιμότητες.
English: Viruses don't care where you're from.
Greek: Οι ιοί δεν ενδιαφέρονται για την καταγωγή σας.
English: The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza.
Greek: Η κλιμακούμενη αύξηση του αριθμού θυμάτων σε όλη την Ευρώπη δείχνει ότι η COVID-19 είναι μία νέα και επικίνδυνη νόσος που προκαλείται από τον κορονοϊό, και όχι μια απλή έξαρση εποχικής γρίπης.
English: The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness.
Greek: Η ΕΕ έχει συμφωνήσει μια εργαλειοθήκη και η Επιτροπή έχει εκδώσει συγκεκριμένες κατευθυντήριες γραμμές, ώστε όλες οι εφαρμογές να τηρούν τα ίδια πρότυπα: προστασία των προσωπικών δεδομένων, ασφάλεια και αποτελεσματικότητα.
English: There is no link between the coronavirus and 5G technology.
Greek: Δεν υπάρχει σχέση μεταξύ του κορονοϊού και της τεχνολογίας 5G.
English: We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more.
Greek: Βλέπουμε συνεχώς αξιοσημείωτες πράξεις αλληλεγγύης: γερμανικά νοσοκομεία δέχονται Ιταλούς ασθενείς, η Γαλλία και η Αυστρία έστειλαν μάσκες στους Ιταλούς γιατρούς, διάφορες χώρες συνεργάζονται για τον επαναπατρισμό πολιτών και πολλά ακόμη.
English: The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening.
Greek: Η ΕΕ αντέδρασε άμεσα για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που αναπόφευκτα προκάλεσε η κρίση στον αγροδιατροφικό τομέα, χρησιμοποιώντας εργαλεία που προέβλεπε η κοινή γεωργική πολιτική (ΚΓΠ) ώστε να σταθεροποιηθούν οι υπό πίεση γεωργικές αγορές, και αναγνωρίζοντας τους εποχικούς γεωργικούς εργάτες ως εργαζομένους νευραλγικής σημασίας στους οποίους θα πρέπει να επιτραπεί η συνέχιση της εργασίας τους μετά από κατάλληλο έλεγχο υγείας.
English: The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people.
Greek: Η ΕΕ πρόσφατα δρομολόγησε ένα σχέδιο για τη στήριξη των κρατών κατά τη διάρκεια της κρίσης, και χαλάρωσε ορισμένους κανόνες ώστε τα κράτη να μπορούν να ξοδέψουν περισσότερα χρήματα για υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης και να εστιάσουν περισσότερο σε ό,τι έχει μεγαλύτερη σημασία - στην προστασία των ανθρώπων.
English: It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation.
Greek: Μην ξεχνάτε ότι κατά τη χρήση μάσκας προσώπου πρέπει να λαμβάνετε υπόψη σας τα πλέον πρόσφατα επιστημονικά στοιχεία καθώς και την κατάσταση που επικρατεί στον τόπο σας.
English: Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses.
Greek: Κάθε χρόνο, σώζει τουλάχιστον 2-3 εκατομμύρια ζωές παγκοσμίως - αλλά και πολύ περισσότερους συνανθρώπους μας από αναπηρίες και ανίατες ασθένειες.
English: More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off.
Greek: Όταν περισσότεροι πόροι επενδύονται μαζί, αξιοποιούνται καλύτερα τα χρήματα και επιταχύνεται η παραγωγή, καθώς οι επενδυτές έχουν τη βεβαιότητα ότι οι επενδύσεις τους θα αποδώσουν.
English: Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus.
Greek: Η τήρηση των μέτρων κοινωνικής απόστασης και των μέτρων ανάσχεσης της πανδημίας σώζει ζωές και είναι ο καλύτερος τρόπος για να σταματήσουμε την διασπορά του κορονοϊού.
English: The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2.
Greek: Η νόσος COVID-19 προκαλείται από ένα νέο στέλεχος κορονοϊού (που κι αυτός είναι ένα είδος ιού) που έλαβε την ονομασία Sars-CoV-2.
English: Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation.
Greek: Η επισιτιστική ασφάλεια, δηλαδή, η επάρκεια τροφίμων σε προσιτές τιμές και σε καλή ποιότητα, είναι στο επίκεντρο της ΕΕ από την ίδρυσή της.
English: Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings.
Greek: Οι γεωργοί και οι παραγωγοί τροφίμων εργάζονται σκληρά για να εφοδιάζουν με τρόφιμα τα καταστήματα και τις αγορές σε όλη την ΕΕ, και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συνεργάζεται στενά σε όλα τα στάδια της παραγωγής για να διασφαλίσει την αποτελεσματική και συνεχή ροή της αλυσίδας εφοδιασμού, δημιουργώντας πράσινες λωρίδες για την ταχεία διέλευση των συνόρων.
English: This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term.
Greek: Αυτό περιλαμβάνει τη δημιουργία ενός ταμείου αλληλεγγύης (SURE) ύψους 100 δισ. ευρώ και μια επενδυτική πρωτοβουλία για την αντιμετώπιση του κορονοϊού ύψους 37 δισ. ευρώ, με σκοπό την παροχή χρηματοδοτικής στήριξης για την βραχυπρόθεσμη αντιμετώπιση της κρίσης.
English: Solidarity across Europe is growing
Greek: Η αλληλεγγύη στην Ευρώπη εξαπλώνεται
English: If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport.
Greek: Αν έχετε μολυνθεί από τον ιό αλλά δεν παρουσιάζετε συμπτώματα, μια μάσκα προσώπου μπορεί να προστατεύσει άλλους όταν βρίσκεστε σε πολυσύχναστούς ή κλειστούς χώρους, όπως καταστήματα ή μέσα συγκοινωνίας.
English: Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers
Greek: Πώς η ΕΕ αναγνωρίζει τους εποχικούς αγροτικούς εργάτες ως εργαζομένους νευραλγικής σημασίας
English: You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened.
Greek: Πρέπει να προστατεύετε την ατομική σας υγεία, να προσέχετε τα πλέον ευάλωτα μέλη της κοινωνίας μας και να ελαφρώσετε το βάρος που δέχονται οι υγειονομικές μας υπηρεσίες.
English: To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms.
Greek: Από την πλευρά μας, στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, βοηθάμε στην καταπολέμηση της παραπληροφόρησης μέσω στενής συνεργασίας με διαδικτυακές πλατφόρμες.
English: In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first.
Greek: Πράγματι, τα πρότυπα της ΕΕ είναι κατά πολύ αυστηρότερα από αυτά που υποδεικνύουν τα διεθνή επιστημονικά στοιχεία, δεδομένου ότι στην ΕΕ τα όρια έκθεσης του κοινού είναι τουλάχιστον 50 φορές κατώτερα από αυτά που, σύμφωνα με στοιχεία, είναι πιθανόν να επηρεάζουν την υγεία - γιατί στην ΕΕ, οι άνθρωποι μετρούν περισσότερο από κάθε τι άλλο.
English: Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis.
Greek: Οι θεμελιώδεις ευρωπαϊκές αξίες, όπως η ελεύθερη κυκλοφορία και η διατύπωση και η τήρηση του κράτους δικαίου είναι αναπόσπαστα χαρακτηριστικά του ευρωπαϊκού τρόπου ζωής, και στην παρούσα κρίση αποδεικνύονται σημαντικότερα από ποτέ.
English: We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use.
Greek: Δεν πρέπει να αφήνουμε τη χρήση της μάσκας να μας δίνει μία εσφαλμένη αίσθηση ασφάλειας - οι μάσκες απλά συμπληρώνουν άλλους τρόπους προστασίας, όπως το πλύσιμο των χεριών και η φυσική απόσταση, και δεν εξασφαλίζουν απόλυτη προστασία.
English: It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy.
Greek: Ως εκ τούτου μπορούμε, όταν κάνουμε τις αγορές μας, να νοιώθουμε σιγουριά για τα προϊόντα που αγοράζουμε.
English: The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment.
Greek: Η ΕΕ συγκεντρώνει χρήματα ώστε να μπορούν οι επιχειρήσεις να παράγουν τα προϊόντα που είναι απαραίτητα για την αντιμετώπιση της κρίσης - μάσκες, γάντια, προστατευτικές φόρμες και άλλον ιατρικό εξοπλισμό.
English: This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas.
Greek: Η δράση αυτή θα εστιάσει στην αποθήκευση και διαχείριση της διανομής του ιατρικού εξοπλισμού ζωτικής σημασίας και στην αποστολή του στις περιοχές που πλήττονται περισσότερο.
English: This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019.
Greek: Αυτή η νέα μορφή κορονοϊού πιστεύεται ότι μεταδόθηκε στον άνθρωπο μέσω μιας αγοράς θαλασσινών στην πόλη Γουχάν της Κίνας, απ΄ όπου για πρώτη φορά κοινοποιήθηκε στον Παγκόσμιο Οργανισμό Υγείας η ύπαρξη του ιού, στις 31 Δεκεμβρίου 2019.
English: Still unsure?
Greek: Εξακολουθείτε να έχετε αμφιβολίες;
English: An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level.
Greek: Για παράδειγμα, οι αποφάσεις για απαγόρευση της κυκλοφορίας ή για το κλείσιμο των συνόρων λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο, ενώ η κινητοποίηση 140 εκατ. ευρώ από τα ταμεία της ΕΕ για την ανακάλυψη εμβολίου, νέων θεραπευτικών αγωγών και διαγνωστικών ελέγχων, γίνεται σε επίπεδο ΕΕ.
English: Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia.
Greek: Η σωστή χρήση και απόρριψη των μασκών προσώπου είναι πολύ σημαντική, γιατί σε διαφορετική περίπτωση μπορεί να οδηγήσει σε υψηλότερο ποσοστό μόλυνσης - παρότι η χρήση μάσκας από μόνη της δεν ευθύνεται για καταστάσεις όπως η υποξία.
English: EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders.
Greek: Τα κράτη μέλη της ΕΕ δέχονται ασθενείς από άλλες χώρες για θεραπεία, ενώ μάσκες, προστατευτικά γυαλιά και άλλες προμήθειες ζωτικής σημασίας μεταφέρονται διασυνοριακά.
English: However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community.
Greek: Ωστόσο, οι μάσκες ιατρικών προδιαγραφών παρουσιάζουν έλλειψη σε πολλά μέρη της Ευρώπης και, επειδή είναι απαραίτητες για την προστασία του υγειονομικού προσωπικού, πρέπει να εξασφαλιστεί κατά προτεραιότητα η προμήθεια μασκών στα άτομα υψηλού κινδύνου προτού διατεθούν στα υπόλοιπα μέλη της κοινότητας.
English: It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information on the COVID-19 outbreak.
Greek: Είναι σημαντικό να βασίζεστε μόνο σε έγκυρες πηγές για να ενημερώνεστε σχετικά με την επιδημική έκρηξη της νόσου COVID-19.
English: There is currently no known cure for the coronavirus.
Greek: Προς το παρόν δεν υπάρχει γνωστή θεραπεία για τον κορονοϊό.
English: Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic.
Greek: Διαβάστε την ειδική έκθεση της ΕΥΕΔ σχετικά με την παραπληροφόρηση για την πανδημία COVID-19.
English: This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation.
Greek: Το έργο αυτό δεν λειτουργεί με προσωπικά δεδομένα και, βεβαίως, συμμορφώνεται πλήρως με τον γενικό κανονισμό της ΕΕ για την προστασία των δεδομένων καθώς και με τη νομοθεσία για την προστασία της ιδιωτικής ζωής της ιδιωτικής ζωής στις ηλεκτρονικές επικοινωνίες.
English: It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights.
Greek: Παρουσίασε στα κράτη μέλη έναν ευρωπαϊκό χάρτη πορείας για την ανάκαμψη, με σκοπό τη συντονισμένη και σταδιακή άρση των ανασχετικών μέτρων, μόλις κάτι τέτοιο είναι ασφαλές - χωρίς ωστόσο να θίγεται κατά κανένα τρόπο η συνεχής προσήλωση στις αξίες της ΕΕ, όπως το κράτος δικαίου και τα δημοκρατικά δικαιώματα.
English: Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed.
Greek: Να είστε επιφυλακτικοί απέναντι σε κάθε φάρμακο που δεν έχει υποβληθεί σε πλήρεις δοκιμές, δεν έχει πάρει έγκριση και δεν έχει κυκλοφορήσει στον αγορά.
English: In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus.
Greek: Σε διάφορα μέρη του κόσμου, οι άνθρωποι προσπαθούν να κατηγορήσουν διάφορες ομάδες ως υπεύθυνες για τη νόσο, μιλώντας συχνά για τον ευρωπαϊκό, τον κινεζικό, τον αμερικανικό ιό.
English: See the EU's recommendations on staying healthy
Greek: Δείτε τις συστάσεις της ΕΕ για να προστατέψετε την υγεία σας
English: Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus.
Greek: Δυστυχώς, δεν υπάρχει ακόμη εμβόλιο ούτε θεραπεία για τη νόσο του κορονοϊού.
English: Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need.
Greek: Η τήρηση ιατρικών συμβουλών από μη καταξιωμένες ή μη έγκυρες πηγές μπορεί να αποβεί επικίνδυνη για την υγεία σας κι έτσι να στερήσετε από άλλους τα φάρμακα και τον ιατρικό εξοπλισμό που έχουν ανάγκη.
English: The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση συνεργάζεται με τα κράτη μέλη για τον μετριασμό, στο μέτρο του δυνατού, των επιπτώσεων και των προβλημάτων που προκαλούν αυτά τα μέτρα.
English: Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
Greek: Η εσφαλμένη πληροφόρηση και η παραπληροφόρηση κυριαρχούν γενικά στον χώρο της υγείας, συνεπώς και για τη νόσο COVID-19.
English: Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly.
Greek: Οι μάσκες προσώπου συμπληρώνουν άλλα μέτρα προστασίας εφόσον η χρήση και η απόρριψή τους γίνεται σωστά.
English: A big part of this is organising the economic response - this allows EU member states to focus on public health issues, while we get started working on economic recovery.
Greek: Ένα μεγάλο μέρος των προσπαθειών αυτών αφορά τον σχεδιασμό της οικονομικής αντίδρασης - έτσι, όσο εμείς προετοιμάζουμε την οικονομική ανάκαμψη, τα κράτη μέλη της ΕΕ μπορούν να επικεντρώνονται σε ζητήματα δημόσιας υγείας.
English: Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19.
Greek: Οι αναλυτές μας στην EUvsDisinfo διαπιστώνουν ότι κυκλοφορούν ψευδείς ισχυρισμοί που σπέρνουν σύγχυση και δυσπιστία γύρω από το πώς αντιμετωπίζει η Ευρώπη αυτή την πανδημία.
English: The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event.
Greek: Ο ιός της COVID-19 είναι φυσικής ζωικής προέλευσης και η πανδημία του κορονοϊού δεν είναι γεγονός που προκλήθηκε τεχνητά.
English: The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο και η ΕΥΕΔ καταβάλλουν κάθε προσπάθεια για να εντοπίσουν τις πηγές προέλευσης της παραπληροφόρησης σχετικά με τον κορονοϊό και για να αυξήσουν την ευαισθητοποίηση.
English: Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus
Greek: Τα απαγορευτικά μέτρα είναι επιστημονικά αποδεδειγμένο ότι επιβραδύνουν τη διασπορά του ιού
English: The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group.
Greek: Ο κορονοϊός μεταδίδεται από ένα άτομο σε άλλο μέσω των σταγονιδίων που παράγονται κατά το φτέρνισμα, τον βήχα ή την εκπνοή, και όχι από έναν συγκεκριμένο πληθυσμό ή μία ομάδα.
English: The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health.
Greek: Η ΕΕ μεριμνά για τα θέματα για τα οποία είναι υπεύθυνη: για τον διασυνοριακό εφοδιασμό σε προϊόντα ζωτικής σημασίας, τον συνεχή συντονισμό και την ανταλλαγή πληροφοριών με τις κυβερνήσεις, καθώς και τη διάθεση οικονομικών πόρων και εμπειρογνωσίας όπου χρειάζεται, ώστε οι κυβερνήσεις να ασχολούνται κυρίως με αυτό που έχει πρωταρχική σημασία: τη δημόσια υγεία.