FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing.
Greek: Τα κριτήρια αυτά περιλαμβάνουν επιδημιολογικά στοιχεία· την επαρκή δυναμικότητα των συστημάτων υγείας για τον τοπικό πληθυσμό και τους τουρίστες· την αυστηρή επιτήρηση και παρακολούθηση, την ικανότητα εξετάσεων και την ιχνηλάτηση επαφών.
English: Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination.
Greek: Η έκδοση ταξιδιωτικών οδηγιών αποτελεί εθνική αρμοδιότητα και θα πρέπει να ελέγξετε αν οι εθνικές αρχές σας, π.χ. το υπουργείο Εξωτερικών, έχουν εκδώσει επίσημη ταξιδιωτική προειδοποίηση σχετικά με τον προορισμό που σχεδιάζετε να επισκεφτείτε.
English: Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint .
Greek: Πληροφορίες σχετικά με την επίλυση καταναλωτικών διαφορών παρέχονται επίσης εδώ: Επίλυση καταναλωτικών διαφορών .
English: Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction.
Greek: Ύστερα από την έγκριση της εν λόγω σύστασης από τους ηγέτες της ΕΕ, όλα τα κράτη μέλη της ΕΕ (εκτός από την Ιρλανδία) και όλες οι συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν (Ισλανδία, Λιχτενστάιν, Νορβηγία, Ελβετία) εφαρμόζουν αυτόν τον ταξιδιωτικό περιορισμό.
English: Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States.
Greek: Τέλος, η Επιτροπή χορήγησε σε 11 κράτη μέλη προσωρινή απαλλαγή από τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τους χρόνους οδήγησης και τις περιόδους ανάπαυσης και θα εγκρίνει σχετικά αιτήματα άλλων 9 κρατών μελών.
English: The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe.
Greek: Τα περιοριστικά μέτρα που θεσπίστηκαν για την επιβράδυνση της διασποράς του ιού έχουν επιβραδύνει και τις μεταφορές σε ολόκληρη την Ευρώπη.
English: Ensuring the free flow of goods and services
Greek: Διασφάλιση της ελεύθερης ροής εμπορευμάτων και υπηρεσιών
English: Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19
Greek: Ερμηνευτικές κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τους κανονισμούς της ΕΕ για τα δικαιώματα των επιβατών στο πλαίσιο της εξελισσόμενης κατάστασης όσον αφορά τη νόσο Covid-19
English: Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection.
Greek: Τα ιπτάμενα πληρώματα που επανδρώνουν τα αεροσκάφη θα πρέπει να εξαιρούνται από τους περιορισμούς μετακίνησης αν δεν εμφανίζουν συμπτώματα λοίμωξης από τον κορονοϊό.
English: They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling.
Greek: Περιέχουν επίσης πρακτικές συστάσεις, π.χ., για τον περιορισμό των επαφών μεταξύ των επιβατών και των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών, καθώς και μεταξύ των ίδιων των επιβατών, και για τη χρήση εξοπλισμού ατομικής προστασίας κατά τη διάρκεια του ταξιδιού.
English: The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume.
Greek: Η έξαρση του κορονοϊού έχει προκαλέσει διαταραχή στις επιχειρήσεις επανεγκατάστασης και επιστροφής, αλλά θα πρέπει να συνεχιστούν οι προπαρασκευαστικές δραστηριότητες ώστε να είναι δυνατή η ομαλή επανεκκίνηση των επιχειρήσεων επανεγκατάστασης.
English: If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities.
Greek: Αν οι κάτοχοι θεώρησης είναι υποχρεωμένοι να παραμείνουν και πέρα της παραταθείσας περιόδου των 90/180 ημερών, οι εθνικές αρχές θα πρέπει να εκδώσουν εθνική θεώρηση μακράς διαμονής ή προσωρινή άδεια διαμονής.
English: The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive .
Greek: Βάσει των κατευθυντήριων γραμμών συνιστάται στα κράτη μέλη να επιταχύνουν τις διαδικασίες για τη διευκόλυνση της αμοιβαίας αναγνώρισης των προσόντων σύμφωνα με τις ευρείες δυνατότητες ευελιξίας που προβλέπει η οδηγία της ΕΕ για την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων .
English: EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State .
Greek: Οι πολίτες της ΕΕ που έχουν ανάγκη συνδρομής σε χώρες εκτός της ΕΕ παροτρύνονται να επικοινωνήσουν με το δικό τους κράτος μέλος .
English: The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
Greek: Η άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών θα πρέπει να πραγματοποιηθεί σταδιακά: όπως επισημαίνεται στον κοινό ευρωπαϊκό χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης, θα πρέπει να αρχίσει η σταδιακή και συντονισμένη άρση των ελέγχων στα εσωτερικά σύνορα προτού καταστεί δυνατή, σε δεύτερο στάδιο, η χαλάρωση των περιορισμών στα εξωτερικά σύνορα.
English: Facilitating the free movement of critical workers
Greek: Διευκόλυνση της ελεύθερης κυκλοφορίας των εργαζομένων ζωτικής σημασίας
English: Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods.
Greek: Δεύτερον, οι «πράσινες λωρίδες» θα πρέπει να είναι ανοιχτές στα οχήματα που μεταφέρουν κάθε είδους εμπορεύματα.
English: You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here .
Greek: Μπορείτε να βρείτε κατάλογο όλων των εθνικών αρχών που εκδίδουν ταξιδιωτικές οδηγίες εδώ .
English: It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic.
Greek: Διευκρινίζεται επιπλέον ότι τα κράτη μέλη μπορούν να ζητούν τη χορήγηση παρέκκλισης από τους κανόνες που διέπουν τις ελάχιστες απαιτήσεις για την εκπαίδευση των ιατρών στις περιπτώσεις όπου οι επαγγελματίες δεν μπόρεσαν να ολοκληρώσουν την εκπαίδευσή τους λόγω διαταραχών που προκάλεσε η πανδημία.
English: Restoring transport services across the EU
Greek: Αποκατάσταση των υπηρεσιών μεταφορών σε ολόκληρη την ΕΕ
English: On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement.
Greek: Στις 16 Απριλίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε οδηγίες σχετικά με την εφαρμογή των κανόνων της ΕΕ για το άσυλο, τις διαδικασίες επιστροφής και την επανεγκατάσταση.
English: The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection.
Greek: Οι εξαιρετικές συνθήκες που έχει προκαλέσει η έξαρση του κορονοϊού απαιτούν τη διατήρηση υψηλού επιπέδου προστασίας της δημόσιας υγείας και του περιβάλλοντος.
English: Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them.
Greek: Σύμφωνα με το δίκαιο της Ένωσης, οι πολίτες της ΕΕ έχουν το δικαίωμα να ζητήσουν βοήθεια από την πρεσβεία ή το προξενείο οποιασδήποτε χώρας της ΕΕ εκτός από τη δική τους, στην περίπτωση που χρειαστούν βοήθεια εκτός της ΕΕ και δεν υπάρχει πρεσβεία ή προξενείο του δικού τους κράτους μέλους για να τους βοηθήσει αποτελεσματικά.
English: Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
Greek: Τα κράτη μέλη παροτρύνονται να μην επιβάλουν διοικητικές κυρώσεις ή ποινές στους υπηκόους τρίτων χωρών που δεν μπορούν να εγκαταλείψουν την επικράτειά τους λόγω των ταξιδιωτικών περιορισμών.
English: You may find comprehensive information on your passenger rights here .
Greek: Μπορείτε να βρείτε ολοκληρωμένη ενημέρωση σχετικά με τα δικαιώματά σας ως επιβατών εδώ .
English: Rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers, which allegedly prevent or cure an infection but they may be fake.
Greek: Ανέντιμοι έμποροι διαφημίζουν και πωλούν στους καταναλωτές προϊόντα, όπως προστατευτικές μάσκες, καλύμματα κεφαλής και απολυμαντικά χεριών τα οποία υποτίθεται ότι προλαμβάνουν ή θεραπεύουν μια λοίμωξη, αλλά μπορεί να μην είναι γνήσια.
English: Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να ενεργούν λαμβάνοντας υπόψη τα ακόλουθα κριτήρια: την επιδημιολογική κατάσταση, την ικανότητα εφαρμογής μέτρων ανάσχεσης καθ' όλη τη διάρκεια του ταξιδιού, καθώς και οικονομικές και κοινωνικές παραμέτρους.
English: Ensuring cross-border interoperability of tracing apps
Greek: Διασφάλιση της διασυνοριακής διαλειτουργικότητας των εφαρμογών ιχνηλάτησης
English: General advice at points of entry for public health measures and screening .
Greek: Γενικές οδηγίες στα σημεία εισόδου σχετικά με τα μέτρα για τη δημόσια υγεία και τους ελέγχους.
English: First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings.
Greek: Πρώτον, ο χρόνος για τη διέλευση των συνόρων σε «πράσινη λωρίδα» δεν θα πρέπει να υπερβαίνει τα 15 λεπτά, συμπεριλαμβανομένων των υγειονομικών ή άλλων ελέγχων.
English: On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors.
Greek: Στις 29 Απριλίου η Επιτροπή εξέδωσε δέσμη μέτρων που θα βοηθήσουν τις εταιρείες του κλάδου των αεροπορικών, σιδηροδρομικών, θαλάσσιων και οδικών μεταφορών.
English: Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly.
Greek: Τέταρτον, πρέπει να μειώσουμε τις γραφειοκρατικές διατυπώσεις για τους εργαζόμενους στον τομέα των μεταφορών, ανεξαρτήτως εθνικότητας, ώστε να μπορούν να διασχίζουν τα σύνορα ταχύτερα.
English: Temporary non-essential travel restrictions
Greek: Προσωρινοί περιορισμοί των μη αναγκαίων μετακινήσεων
English: If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here .
Greek: Αν έχετε κάνει κράτηση για οργανωμένο ταξίδι, μπορείτε να βρείτε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα δικαιώματά σας όπως καθορίζονται στην οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια εδώ .
English: Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει επίσης να προβούν σε προσωρινή άρση των απαγορεύσεων των νυχτερινών πτήσεων και/ή των περιορισμών των χρονοθυρίδων στα αεροδρόμια για τις βασικές δραστηριότητες εμπορευματικών αερομεταφορών και να επιτρέψουν τη χρήση επιβατικών αεροσκαφών για αποκλειστικά για μεταφορά φορτίου αν χρειαστεί.
English: Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew.
Greek: Από τη στιγμή που εκδηλώθηκε η πανδημία του κορονοϊού, πολλοί είναι αυτοί που βρέθηκαν παγιδευμένοι πάνω σε πλοία, από επιβάτες κρουαζιερόπλοιων έως πληρώματα φορτηγών πλοίων.
English: Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
Greek: Προσοχή σε διαδικτυακές απάτες σχετικά με προϊόντα τα οποία φέρεται ότι μπορούν να θεραπεύσουν ή να αποτρέψουν τη λοίμωξη από τον κορονοϊό.
English: All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise.
Greek: Τα κράτη μέλη θα πρέπει να συντονίσουν, σε επίπεδο ΕΕ, όλα τα σχετικά μέτρα για τους ελέγχους των συνόρων με σκοπό να εναρμονιστούν στην πράξη οι εν λόγω έλεγχοι.
English: The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations
Greek: Για τον λόγο αυτό, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε, στις 26 Μαρτίου 2020, οδηγίες για τη συνεχή στήριξη των εμπορευματικών αερομεταφορών.
English: The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
Greek: Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές θα συμβάλουν στην επιτάχυνση της αναγνώρισης των επαγγελματικών προσόντων των εργαζομένων στον τομέα της υγείας και θα αποσαφηνίσουν τους κανόνες βάσει των οποίων επιτρέπεται σε εκπαιδευόμενους ιατρούς και νοσηλευτές να ασκούν το επάγγελμά τους.
English: On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU.
Greek: Στις 13 Μαΐου τα κράτη μέλη της ΕΕ, με την υποστήριξη της Επιτροπής, συμφώνησαν σχετικά με ένα πρωτόκολλο για τη διασφάλιση της διασυνοριακής διαλειτουργικότητας των εφαρμογών προαιρετικής ιχνηλάτησης επαφών, ώστε να μπορούν οι πολίτες να λαμβάνουν προειδοποίηση σε περίπτωση πιθανού κρούσματος κορονοϊού όταν ταξιδεύουν εντός της ΕΕ.
English: The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
Greek: Η Επιτροπή καθόρισε ένα κοινό πλαίσιο που παρέχει κριτήρια για την ασφαλή και σταδιακή αποκατάσταση των τουριστικών δραστηριοτήτων και για την κατάρτιση πρωτοκόλλων υγείας για τα ξενοδοχεία και άλλους τύπους καταλυμάτων, με σκοπό την προστασία της υγείας τόσο των πελατών όσο και των εργαζομένων.
English: To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers).
Greek: Για να επιτραπεί η συνέχιση της επαγγελματικής δραστηριότητας παρά τους προσωρινούς ταξιδιωτικούς περιορισμούς, η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τη διευκόλυνση της διέλευσης των συνόρων για τους εργαζόμενους σε νευραλγικές θέσεις, ιδίως τους εργαζόμενους στους τομείς της υγειονομικής περίθαλψης και των τροφίμων, καθώς και άλλων βασικών υπηρεσιών (π.χ. επαγγελματίες του τομέα της υγείας, απασχολούμενοι στην παροχή ατομικής φροντίδας, εργαζόμενοι στον τομέα της παρασκευής τροφίμων και εποχικοί εργαζόμενοι).
English: The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές οι οποίες στηρίζουν τα άτομα αυτά, παρέχοντας συστάσεις σχετικά την υγεία, τον επαναπατρισμό και τις ρυθμίσεις μετακινήσεων.
English: On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place.
Greek: Στις 13 Μαΐου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε κατευθυντήριες γραμμές και συστάσεις για να συνδράμει τα κράτη μέλη στη σταδιακή άρση των ταξιδιωτικών περιορισμών, με τη θέσπιση όλων των αναγκαίων μέσων ασφάλειας και προφύλαξης.
English: To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes.
Greek: Για να συνεχιστεί η ελεύθερη και αποτελεσματική διακίνηση των εμπορευμάτων σε ολόκληρη την ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε, στις 23 Μαρτίου, πρακτικές οδηγίες για την εφαρμογή των «πράσινων λωρίδων» -συνοριακών σημείων διέλευσης ανοιχτών σε όλα τα οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων, στα οποία τυχόν υγειονομικοί ή άλλοι έλεγχοι δεν θα πρέπει να υπερβαίνουν σε διάρκεια τα 15 λεπτά.
English: Health screenings and border controls
Greek: Έλεγχοι υγείας και συνοριακοί έλεγχοι
English: The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways.
Greek: Οι κατευθυντήριες γραμμές αποτελούν γενικές αρχές για την ασφαλή και σταδιακή αποκατάσταση των αεροπορικών, σιδηροδρομικών, οδικών και πλωτών μεταφορών επιβατών.
English: The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και ο Οργανισμός της Ευρωπαϊκής Ένωσης για την Ασφάλεια της Αεροπορίας (EASA) έχουν δημοσιεύσει διάφορα έγγραφα οδηγιών σχετικά με την υγεία και την ασφάλεια κατά τη διάρκεια των πτήσεων σε σχέση με την έξαρση του κορονοϊού, τα οποία απευθύνονται στις αρμόδιες αρχές, τους αερολιμένες, τις αεροπορικές εταιρείες και τα πληρώματά τους.
English: The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης βοηθούν στον επαναπατρισμό των πολιτών της ΕΕ που έχουν αποκλειστεί , ενώ τα κράτη μέλη εκδίδουν οδηγίες σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο θα αντιμετωπίζονται οι ταξιδιωτικοί περιορισμοί.
English: While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
Greek: Με τη σύσταση της Επιτροπής, η οποία επιβεβαιώνει το δικαίωμα αυτό, επιδιώκεται να διασφαλιστεί ότι τα κουπόνια θα καταστούν μια βιώσιμη και ελκυστικότερη εναλλακτική λύση έναντι της επιστροφής χρημάτων για τα ταξίδια που ακυρώνονται στο πλαίσιο της τρέχουσας πανδημίας, κάτι που έχει επίσης προκαλέσει σοβαρή οικονομική πίεση για τους ταξιδιωτικούς πράκτορες.
English: Border crossing times for trucks can be found here .
Greek: Εδώ μπορείτε να δείτε τους χρόνους διέλευσης των συνόρων όσον αφορά τα φορτηγά.
English: To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU.
Greek: Για να περιορίσει τη διασπορά του ιού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, στις 16 Μαρτίου, συνέστησε στα κράτη μέλη να εφαρμόσουν αρχικό συντονισμένο περιορισμό των μη αναγκαίων μετακινήσεων από τρίτες χώρες προς την ΕΕ, για διάστημα 30 ημερών.
English: Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to:
Greek: Τα εν λόγω μέτρα, που στόχο έχουν να επιτρέψουν στους πολίτες να αρχίσουν και πάλι να ταξιδεύουν, ύστερα από μήνες εγκλεισμού, περιλαμβάνουν, μεταξύ άλλων, τα εξής:
English: The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies.
Greek: Στόχος των μέτρων είναι η μείωση του κανονιστικού φόρτου και του κόστους για τις μεταφορικές εταιρείες.
English: The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email.
Greek: Το κέντρο επικοινωνίας Europe Direct απαντά, από το τηλέφωνο ή με ηλεκτρονικό μήνυμα, στις ερωτήσεις του κοινού σχετικά με την Ευρωπαϊκή Ένωση.
English: In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities.
Greek: Στο πλαίσιο της έξαρσης του κορονοϊού, οι κάτοχοι θεώρησης που βρίσκονται εντός του χώρου Σένγκεν και δεν μπορούν να αναχωρήσουν πριν από την ημερομηνία λήξης της θεώρησης τους βραχείας διαμονής μπορούν ζητήσουν από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών την παράταση της διαμονής τους το ανώτερο έως 90/180 ημέρες.
English: The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes .
Greek: Στις 31 Μαρτίου η Επιτροπή εξέδωσε οδηγίες με σκοπό να διασφαλίσει ότι η ΕΕ εφαρμόζει κοινή προσέγγιση για την εξασφάλιση της συνέχισης της μεταφοράς αποβλήτων εντός της ΕΕ μέσω των πράσινων λωρίδων .
English: On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe.
Greek: Στις 16 Μαρτίου η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες οδηγίες σχετικά με τα μέτρα διαχείρισης των συνόρων, με τις οποίες επιτυγχάνεται η σωστή ισορροπία μεταξύ της προστασίας της υγείας των πολιτών, κυρίως των ταξιδιωτών και των επιβατών, και της διασφάλισης της διαθεσιμότητας των βασικών εμπορευμάτων και υπηρεσιών σε ολόκληρη των Ευρώπη.
English: Cargo deliveries by air remain crucial for Europe.
Greek: Οι αεροπορικές μεταφορές εμπορευμάτων εξακολουθούν να είναι ζωτικής σημασίας για την Ευρώπη.
English: On 18 March 2020, the European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights.
Greek: Στις 18 Μαρτίου 2020 η Επιτροπή εξέδωσε ερμηνευτικές κατευθυντήριες γραμμές για τον τρόπο με τον οποίο θα πρέπει να εφαρμόζονται ορισμένες διατάξεις της νομοθεσίας της ΕΕ για τα δικαιώματα των επιβατών στο πλαίσιο της έξαρσης της νόσου COVID-19, διασφαλίζοντας, με τον τρόπο αυτό, σαφήνεια και ασφάλεια δικαίου κατά την εφαρμογή των δικαιωμάτων των επιβατών.
English: On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency.
Greek: Στις 7 Μαΐου η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές προς τα κράτη μέλη προκειμένου να τα βοηθήσει να αντιμετωπίσουν τις ελλείψεις σε προσωπικό του τομέα της υγείας που έχει προκαλέσει η κατάσταση έκτακτης ανάγκης λόγω του κορονοϊού.
English: The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services.
Greek: Η ευρωπαϊκή αλυσίδα εφοδιασμού λειτουργεί χάρη σ' ένα εκτεταμένο δίκτυο εμπορευματικών μεταφορών, που περιλαμβάνουν χερσαίες, πλωτές και αεροπορικές μεταφορικές υπηρεσίες.
English: The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel.
Greek: Η Επιτροπή ζητά επίσης από τα κράτη μέλη να υποστηρίξουν τις εμπορευματικές αερομεταφορές κατά τη διάρκεια της κρίσης του κορονοϊού και παρουσίασε νέες οδηγίες για τη διατήρηση της συνεχούς ροής των αναγκαίων μεταφορών, μεταξύ άλλων των μεταφορών ιατρικών εφοδίων και προσωπικού.