FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 5 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, δύο δανικά καθεστώτα δανεισμού για τη στήριξη νεοφυών επιχειρήσεων στις σημερινές συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity.
Greek: Η στήριξη λαμβάνει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων προς επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν προβλήματα ρευστότητας εξ αιτίας της πανδημίας του κορονοϊού, και θα τις βοηθήσει να καλύψουν τις ζημίες που υπέστησαν λόγω της επιβράδυνσης της οικονομικής δραστηριότητας.
English: The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €450 million scheme (approximately PLN 2 billion) to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 11 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα καθεστώς προϋπολογισμού 450 εκατ. ευρώ (περίπου 2 δισ. PLN) για τη στήριξη της πολωνικής οικονομίας υπό τις σημερινές συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 21 Απριλίου 2020, βάσει του του προσωρινού πλαισίου, ένα ιταλικό καθεστώς κρατικών ενισχύσεων για τη στήριξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων των τομέων της γεωργίας, της δασοκομίας, της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, υπό τις τρέχουσες συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a €40 million Maltese interest rate subsidy scheme to support companies facing acute liquidity shortages due to the current coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 14 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα μαλτέζικο καθεστώς επιδότησης επιτοκίων, προϋπολογισμού 40 εκατ. ευρώ, για τη στήριξη επιχειρήσεων που αντιμετωπίζουν σοβαρή έλλειψη ρευστότητας λόγω της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak.
Greek: Σκοπός των καθεστώτων είναι να παρέχουν στις επιχειρήσεις που πλήττονται ιδιαίτερα από την πανδημία του κορονοϊού, επαρκή ρευστότητα για να καλύψουν τις άμεσες ανάγκες τους σε κεφάλαια κίνησης και επενδύσεις, ώστε να μπορέσουν να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους, να πραγματοποιήσουν επενδύσεις και να διατηρήσουν την απασχόληση κατά τη διάρκεια και μετά την πανδημία.
English: The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, two Slovenian schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 30 Απριλίου 2020, βάσει του του προσωρινού πλαισίου, δύο σλοβενικά καθεστώτα για τη στήριξη επιχειρήσεων που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού.
English: The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 24 Απριλίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα βελγικό περιφερειακό καθεστώς για τη στήριξη των τομέων γεωργίας και υδατοκαλλιέργειας στην περιφέρεια Βρυξέλλες-Πρωτεύουσα υπό τις σημερινές συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The Commission approved, on 11 April 2020, under EU State aid rules, a Belgian loan guarantee scheme to support the Belgian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 11 Απριλίου 2020, βάσει των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, ένα βελγικό καθεστώς εγγύησης δανείων με σκοπό τη στήριξη της βελγικής οικονομίας υπό τις παρούσες συνθήκες της κρίσης του κορονοϊού.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for the damages directly caused by exceptional occurrences.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε το μέτρο βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το οποίο παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να εγκρίνει μέτρα κρατικών ενισχύσεων (υπό μορφή καθεστώτων) που χορηγούνται από τα κράτη μέλη για την αποζημίωση συγκεκριμένων εταιρειών ή συγκεκριμένων τομέων για τις ζημίες που προκαλούνται άμεσα από έκτακτα γεγονότα.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures granted by Member States to compensate specific companies or specific sectors (in the form of schemes) for damage directly caused by exceptional occurrences.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε το μέτρο βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), το οποίο παρέχει στην Επιτροπή τη δυνατότητα να εγκρίνει μέτρα κρατικών ενισχύσεων (υπό μορφή καθεστώτων) που χορηγούν τα κράτη μέλη για την αποζημίωση συγκεκριμένων εταιρειών ή συγκεκριμένων τομέων για τη ζημία που προκαλείται άμεσα από έκτακτα γεγονότα.
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 12 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα λετονικό καθεστώς προϋπολογισμού 1,5 εκατ. ευρώ για τη στήριξη επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στον πρωτογενή γεωργικό τομέα και πλήττονται από την κρίση του κορονοϊού.
English: The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector in Greece, and will take the form of direct grants, aims at ensuring that those companies which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Greek: Η στήριξη, που απευθύνεται σε επιχειρήσεις όλων των μεγεθών του συγκεκριμένου τομέα στην Ελλάδα και θα λάβει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, θα εξασφαλίσει σε επιχειρήσεις με ταμειακά προβλήματα που οφείλονται στην πανδημία του κορονοϊού την αναγκαία ρευστότητα για να διατηρήσουν τις δραστηριότητές τους κατά τη διάρκεια της κρίσης και μετά από αυτή.
English: The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 22 Μαρτίου 2020, τέσσερα πορτογαλικά καθεστώτα εγγυήσεων για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις καθώς και εταιρείες μεσαίας κεφαλαιοποίησης που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού.
English: The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, βάσει των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, ένα γερμανικό καθεστώς εγγυήσεων με σκοπό τη στήριξη της αγοράς ασφάλισης εμπορικών πιστώσεων υπό τις παρούσες συνθήκες της κρίσης του κορονοϊού.
English: The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities.
Greek: Στόχος του καθεστώτος είναι να περιορίσει τους κινδύνους που συνδέονται με τη χορήγηση δανείων σε επιχειρήσεις που απασχολούν μέχρι 500 άτομα και έχουν πληγεί σοβαρότερα από τις οικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας του κορονοϊού, παρέχοντάς τους πρόσβαση σε εξωτερική χρηματοδότηση και, συνεπώς, εξασφαλίζοντας τη συνέχιση της λειτουργίας τους.
English: The European Commission approved, on 17 April 2020, a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, στις 17 Απριλίου 2020, ένα καθεστώς ύψους 350 δισ. HUF (περίπου 1 δισ. ευρώ) για τη στήριξη της ουγγρικής οικονομίας υπό τις σημερινές συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού.
English: Under the scheme, the support will take the form of State guarantees on loans.
Greek: Η στήριξη που θα παρέχεται στο πλαίσιο του καθεστώτος θα λάβει τη μορφή κρατικών εγγυήσεων δανείων.
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 5 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα βελγικό καθεστώς 250 εκατ. ευρώ, χρηματοδοτούμενο από την περιφέρεια της Φλάνδρας, για τη στήριξη επιχειρήσεων υπό τις τρέχουσες συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 24 Απριλίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα μαλτέζικο καθεστώς επιδότησης μισθών για τη στήριξη επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται σε τομείς που έχουν πληγεί από την πανδημία του κορονοϊού.
English: The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 15 Μαΐου 2020, βάσει των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων, ένα δανικό καθεστώς εγγυήσεων με σκοπό τη στήριξη της αγοράς ασφάλισης εμπορικών πιστώσεων υπό τις παρούσες συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The support takes the form of a guarantee scheme for working capital loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Η στήριξη λαμβάνει τη μορφή καθεστώτος εγγύησης δανείων για κεφάλαια κίνησης, τα οποία χορηγούν εμπορικές τράπεζες για τη στήριξη επιχειρήσεων που έχουν πληγεί από την πανδημία του κορονοϊού.
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 5 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα τσεχικό καθεστώς εγγυήσεων για μεγάλες εξαγωγικές επιχειρήσεις, οι οποίες πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού.
English: The Commission approved, on 20 April 2020, under the Temporary Framework, a French "umbrella" scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in France affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 20 Απριλίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα γενικό γαλλικό καθεστώς για τη στήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) καθώς και των μεγάλων επιχειρήσεων στη Γαλλία που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού.
English: The existing scheme, called "Fonds de solidarité" had initially been approved on 30 March 2020 under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
Greek: Το υπάρχον καθεστώς ("Fonds de solidarité") εγκρίθηκε αρχικά στις 30 Μαρτίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις το οποίο ενέκρινε η Επιτροπή στις 19 Μαρτίου 2020, όπως τροποποιήθηκε στις 3 Απριλίου 2020.
English: Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted.
Greek: Η Renault ζητά την κρατική εγγύηση για να εξασφαλίσει πρόσβαση στη ρευστότητα που χρειάζεται άμεσα για την κάλυψη αυτής της δύσκολης περιόδου, πριν από την αναμενόμενη ανάκαμψη των πωλήσεων μετά την προοδευτική άρση των περιορισμών.
English: The European Commission has approved, on 22 April, a PLN 500 million (approximately €110 million) Polish aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, στις 22 Απριλίου 2020, ένα πολωνικό καθεστώς ενισχύσεων ύψους 500 δισ. PLN (περίπου 110 εκατ. ευρώ) για τη στήριξη της οικονομίας υπό τις σημερινές συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The Commission approved, on 6 April 2020, under the Temporary Framework, a Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 6 Απριλίου 2020, βάσει του του προσωρινού πλαισίου, ένα κροατικό καθεστώς εγγύησης της ρευστότητας επιχειρήσεων που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού.
English: The Commission approved, on 2 April 2020, under the Temporary Framework, a German State aid scheme extending measures adopted on 22 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 2 Απριλίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα γερμανικό καθεστώς κρατικών ενισχύσεων με το οποίο παρατείνονται τα μέτρα που εγκρίθηκαν στις 22 Μαρτίου για τη στήριξη της οικονομίας υπό τις σημερινές συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a €10 million Greek State aid scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 5 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα ελληνικό καθεστώς κρατικών ενισχύσεων για τη στήριξη επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην πρωτογενή παραγωγή ανθοκομικών προϊόντων και πλήττονται από την κρίση του κορονοϊού.
English: It will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities.
Greek: Θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις να καλύψουν τις άμεσες ανάγκες τους για κεφάλαια κίνησης ή επενδύσεις και θα τους εξασφαλίσει επαρκή ρευστότητα για τη συνέχιση της λειτουργίας τους.
English: The Commission approved, on 9 April 2020, under the Temporary Framework, two Croatian schemes to support the Croatian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 9 Απριλίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, δύο κροατικά καθεστώτα για τη στήριξη της κροατικής οικονομίας υπό τις σημερινές συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The support under both schemes will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak.
Greek: η στήριξη που παρέχουν και τα δύο αυτά καθεστώτα θα είναι προσβάσιμη σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις καθώς και σε μεγάλες επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες λόγω των οικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 24 Μαρτίου 2020, βάσει του του προσωρινού πλαισίου, ένα λουξεμβουργιανό καθεστώς για τη στήριξη επιχειρήσεων και ελεύθερων επαγγελματιών που πλήττονται από τις οικονομικές επιπτώσεις του κορονοϊού.
English: The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 8 Απριλίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα πορτογαλικό καθεστώς για τη στήριξη της πορτογαλικής αλιείας και υδατοκαλλιέργειας υπό τις σημερινές συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The Lithuanian support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Το λιθουανικό μέτρο στήριξης λαμβάνει τη μορφή καθεστώτος εγγύησης δανείων για κεφάλαια κίνησης και επενδυτικά δάνεια, τα οποία χορηγούν εμπορικές τράπεζες για τη στήριξη επιχειρήσεων που έχουν πληγεί από την πανδημία του κορονοϊού.
English: The Commission, approved on 4 May 2020, under Temporary Framework, a €30 million Italian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 4 Μαΐου 2020, βάσει του του προσωρινού πλαισίου, ένα ιταλικό καθεστώς ύψους 30 εκατ. ευρώ για τη στήριξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων των τομέων της γεωργίας και της αλιείας, υπό τις τρέχουσες συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak.
Greek: Το καθεστώς απευθύνεται σε πολύ μικρές επιχειρήσεις (εξαιρουμένων των αυτοαπασχολουμένων) και σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν οικονομικές δυσχέρειες και έλλειψη ρευστότητας λόγω της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The Commission approved, on 31 March 2020, under the State aid Temporary Framework , two Estonian State aid schemes to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 31 Μαρτίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις , δύο εσθονικά καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων για τη στήριξη της οικονομίας υπό τις σημερινές συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 24 Απριλίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα γαλλικό καθεστώς εγγυήσεων για μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις με εξαγωγικές δραστηριότητες, οι οποίες έχουν πληγεί από την πανδημία του κορονοϊού.
English: The Commission approved, on 11 May 2020, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 11 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, ένα γαλλικό καθεστώς εγγυήσεων για μικρές και μεσαίες εξαγωγικές επιχειρήσεις, οι οποίες έχουν πληγεί από την πανδημία του κορονοϊού.
English: The scheme aims at providing liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak, thus enabling them to continue their activities, start investments and maintain employment.
Greek: Στόχος του καθεστώτος είναι να εξασφαλίσει ρευστότητα στις επιχειρήσεις που πλήττονται από την κρίση του κορονοϊού, δίνοντάς τους τη δυνατότητα να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους, να δρομολογήσουν επενδύσεις και να διατηρήσουν τις θέσεις εργασίας.
English: The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
Greek: Σκοπός του μέτρου είναι να αντισταθμίσει ένα μέρος της ζημίας που υπέστη η εταιρεία λόγω της πανδημίας του κορονοϊού.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans.
Greek: Σύμφωνα με το καθεστώς, η στήριξη θα λάβει μορφή άμεσων επιχορηγήσεων και κρατικής εγγύησης δανείων για επενδύσεις και κεφάλαια κίνησης.
English: The Commission approved, on 9 April, under the Temporary Framework, an Austrian liquidity scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 9 Απριλίου, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα αυστριακό καθεστώς ενίσχυσης της ρευστότητας για τη στήριξη της οικονομίας υπό τις σημερινές συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Πρόκειται για ένα γενικό καθεστώς που περιλαμβάνει δώδεκα μέτρα για τη στήριξη επιχειρήσεων που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού.
English: The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme , financed by the Walloon region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak through guarantees.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 30 Απριλίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα βελγικό καθεστώς , χρηματοδοτούμενο από την περιφέρεια της Βαλονίας, για τη στήριξη επιχειρήσεων μέσω εγγυήσεων, υπό τις τρέχουσες συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The scheme was approved under the State aid Temporary Framework to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak adopted by the Commission on 19 March 2020.
Greek: Το καθεστώς εγκρίθηκε βάσει του προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις με σκοπό τη στήριξη της οικονομίας υπό τις παρούσες συνθήκες της πανδημίας COVID-19 .
English: The aim of the measure is to ensure that companies that are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
Greek: Σκοπός του μέτρου είναι να εξασφαλίσουν οι επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν ταμειακά προβλήματα λόγω της πανδημίας του κορονοϊού, την αναγκαία ρευστότητα για να διατηρήσουν τις δραστηριότητές τους κατά τη διάρκεια της πανδημίας και μετά από αυτή.
English: The Commission approved, on 23 April 2020, under the Temporary Framework, 11 Polish State aid schemes to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 23 Απριλίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, 11 πολωνικά καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων για τη στήριξη της πολωνικής οικονομίας υπό τις σημερινές συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού.
English: It aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies most severely affected by the economic impact of the current crisis, thus ensuring the continuation of their activity.
Greek: Στόχος του είναι να περιορίσει τον κίνδυνο που συνδέεται με τη χορήγηση δανείων σε επιχειρήσεις που έχουν πληγεί σοβαρότερα από τις οικονομικές επιπτώσεις της σημερινής κρίσης, εξασφαλίζοντας έτσι τη συνέχιση της λειτουργίας τους.
English: The aim of the scheme is to enhance and accelerate production of products directly relevant to coronavirus.
Greek: Στόχος του καθεστώτος είναι η προώθηση και η επιτάχυνση της παραγωγής προϊόντων που σχετίζονται άμεσα με τον κορονοϊό.
English: Not yet.
Greek: Όχι ακόμη.
English: They will tell you the procedure to follow.
Greek: Θα σας πουν ποια διαδικασία πρέπει να ακολουθήσετε.
English: How do I protect myself?
Greek: Πώς μπορώ να προστατεύσω τον εαυτό μου;
English: Stay at home where possible.
Greek: Μένοντας στο σπίτι όταν αυτό είναι δυνατό.
English: Stay healthy - practical information
Greek: Προστατέψτε την υγεία σας - πρακτικές πληροφορίες
English: Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible.
Greek: Να συνειδητοποιήσετε ότι πρόκειται για έκτακτη κατάσταση που απαιτεί έκτακτα μέτρα για τον ταχύτερο δυνατό τερματισμό της επιδημίας.
English: Is there a vaccine or treatment available?
Greek: Υπάρχει διαθέσιμο εμβόλιο ή θεραπεία;
English: Does this mean it is safe for me to meet other people?
Greek: Αυτό σημαίνει ότι είναι ασφαλές να έρθω σε επαφή με άλλα άτομα;
English: Is it only dangerous for some people?
Greek: Η νόσος είναι επικίνδυνη μόνο για ορισμένα άτομα;
English: I feel fine and I do not have any symptoms.
Greek: Αισθάνομαι καλά και δεν έχω κανένα σύμπτωμα.