FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis.
Greek: Το καθεστώς θα συνίσταται στην παροχή δανείων ύψους μέχρι 20 εκατ. ευρώ με επιδοτούμενα επιτόκια, ώστε να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα αυτό (όπως οι αλιευτικές επιχειρήσεις, οι οργανώσεις παραγωγών και οι επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στη μεταποίηση προϊόντων αλιείας και υδατοκαλλιέργειας), να ξεπεράσουν τα προβλήματα ρευστότητας που προκύπτουν από την τρέχουσα κρίση.
English: The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders.
Greek: Το βελγικό μέτρο στήριξης, με τη μορφή κρατικών εγγυήσεων για νέα βραχυπρόθεσμα δάνεια, απευθύνεται σε όλες τις επιχειρήσεις, μεταξύ των οποίων οι μικρές και μεσαίες και οι αυτοαπασχολούμενοι έμποροι.
English: The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP.
Greek: Το καθεστώς τελεί υπό τη διαχείριση του τσεχικού εξαγωγικού φορέα EGAP.
English: This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 .
Greek: Το μέτρο αυτό έπεται του καθεστώτος εγγυήσεων προϋπολογισμού 350 εκατ. ευρώ, το οποίο είχε εγκριθεί στις 2 Απριλίου 2020 .
English: Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year.
Greek: Είναι επιλέξιμες επιχειρήσεις που αναγκάστηκαν να σταματήσουν τη δραστηριότητά τους βάσει διοικητικής απόφασης λόγω της πανδημίας του κορονοϊού, ή που παρουσίασαν τον Μάρτιο ή/και τον Απρίλιο πτώση του κύκλου εργασιών τους κατά 50% σε σύγκριση με την ίδια περσινή περίοδο.
English: The beneficiaries are companies with a maximum of 10 employees and having a yearly turnover not exceeding €1 million.
Greek: Δικαιούχοι είναι επιχειρήσεις με προσωπικό 10 ατόμων το πολύ και με ετήσιο κύκλο εργασιών που δεν υπερβαίνει το 1 εκατ. ευρώ.
English: The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
Greek: Η Επιτροπή έκρινε, στις 24 Απριλίου 2020, ότι μία σουηδική κρατική εγγύηση υπέρ του αερομεταφορέα Scandinavian Airlines (SAS) είναι σύμφωνη με τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων (άρθρο 107 παράγραφος 2 στοιχείο β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης).
English: In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government.
Greek: Ειδικότερα, το μέτρο καλύπτει τα οργανωμένα ταξίδια που ακυρώθηκαν λόγω των εξαιρετικών περιστάσεων που προκάλεσε η πανδημία του κορονοϊού και οι συνεπαγόμενοι ταξιδιωτικοί περιορισμοί που επέβαλε η δανική κυβέρνηση.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε το μέτρο βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 2 εδάφιο β της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) καθώς και βάσει των κατευθυντήριων γραμμών της Ευρωπαϊκής Ένωσης για τις κρατικές ενισχύσεις στους τομείς της γεωργίας και της δασοκομίας καθώς και στις αγροτικές περιοχές για την περίοδο 2014-2020.
English: The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications.
Greek: η στήριξη, με τη μορφή άμεσων δανείων, θα δώσει στους παρόχους αυτούς τη δυνατότητα να αγοράσουν, να μισθώσουν, να λάβουν σχετική άδεια χρήσης, και να χρησιμοποιούν εφαρμογές ηλεκτρονικής υγείας.
English: The amendment approved allows also for aid in the form of loans, guarantees and equity.
Greek: Η τροποποίηση που εγκρίθηκε επιτρέπει επίσης τη χορήγηση βοήθειας με τη μορφή δανείων, εγγυήσεων και ιδίων κεφαλαίων.
English: In addition to the issuance of partial guarantees for eligible working capital loans provided under the initial measure, the scheme will now also offer the possibility for subsidisation of the guarantee premiums for loans.
Greek: Εκτός από την έκδοση μερικών εγγυήσεων για επιλέξιμα δάνεια για κεφάλαια κίνησης που προέβλεπε το αρχικό μέτρο, το καθεστώς πλέον θα προσφέρει και τη δυνατότητα επιδότησης των προμηθειών εγγύησης για τα δάνεια.
English: The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million).
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα σουηδικό καθεστώς έκπτωσης μισθωμάτων ύψους μέχρι 5 δισ. SEK (περίπου 453 εκατ. ευρώ).
English: It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund.
Greek: Το καθεστώς απευθύνεται σε όλες τις ελληνικές επιχειρήσεις, με εξαίρεση ενδιάμεσους χρηματοπιστωτικούς οργανισμούς, π.χ. τράπεζες, επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στην υδατοκαλλιέργεια, στη γεωργία καθώς και σε τομείς μη επιλέξιμους από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης.
English: The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower.
Greek: Η στήριξη θα λάβει τη μορφή επιδότησης επιτοκίου καθώς θα καλύπτει το κόστος των τόκων τα δύο πρώτα χρόνια του δανείου, γεγονός που σημαίνει χαμηλότερο συνολικά επιτόκιο για τον δανειολήπτη.
English: The scheme consists of two complementary measures that will be managed and implemented by two separate entities: (i) The semi State-owned Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd. will provide guarantees on loans up to a maximum of €14 million (approximately HUF 5 billion) per company; (ii) The State-owned MFB Ltd. (Hungarian Development Bank) will provide guarantees for loans in excess of that amount up to a maximum of €28 million (approximately HUF 10 billion) per company.
Greek: Το καθεστώς αποτελείται από δύο συμπληρωματικά μέτρα, τα οποία θα διαχειρίζονται και θα εφαρμόζουν δύο χωριστοί φορείς: (i) ο ημικρατικός φορέας Garantiqa Credit Guarantee Company Ltd θα παρέχει εγγυήσεις για δάνεια μέγιστου ύψους 14 εκατ. ευρώ (περίπου 5 δισ. HUF) ανά επιχείρηση (i) ο κρατικός φορέας MFB Ltd. (ουγγρική αναπτυξιακή τράπεζα) θα παρέχει εγγυήσεις για δάνεια άνω του προαναφερθέντος ποσού, ύψους μέχρι 28 εκατ. ευρώ (περίπου 10 δισ. HUF) ανά επιχείρηση.
English: The latter set out criteria for the assessment of damage caused by exceptional occurrences to compensate companies in the agricultural sector under Article 107(2)(b) TFEU.
Greek: Οι εν λόγω κατευθυντήριες γραμμές καθορίζουν τα κριτήρια εκτίμησης της ζημίας που προκάλεσαν έκτακτες συνθήκες με σκοπό την αποζημίωση επιχειρήσεων στον γεωργικό τομέα βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 2 εδάφιο β της Συνθήκης (ΣΛΕΕ).
English: The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact.
Greek: Η πανδημία του νέου κορονοϊού έχει σημαντικές οικονομικές επιπτώσεις.
English: The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies.
Greek: Η κρατική στήριξη θα λάβει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων για την κάλυψη μέρους των μισθωμάτων που οφείλουν οι εν λόγω επιχειρήσεις.
English: With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government.
Greek: Με το μέτρο, οι πάροχοι θα εξακολουθήσουν να στηρίζουν όσους έχουν ανάγκη, καθώς παρέχονται κίνητρα για υπηρεσίες υγειονομικής φροντίδας στο σπίτι, ώστε οι υγειονομικές φροντίδες που δεν σχετίζονται με την πανδημία του κορονοϊού να μπορούν να παρέχονται στο σπίτι, και όχι όπως συνήθως στο νοσοκομείο, όπως ζήτησε η κυβέρνηση της χώρας.
English: In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
Greek: Πιο συγκεκριμένα: (i) το μέτρο θα αντισταθμίσει το μισθολογικό κόστος για ερευνητές και προγραμματιστές και απευθύνεται αποκλειστικά σε επιχειρήσεις που θα αναγκάζονταν να απολύσουν προσωπικό λόγω της πανδημίας του κορονοϊού, (ii) η ένταση της στήριξης συμμορφώνεται με το μέγιστο όριο του 80% που επιτρέπει το προσωρινό πλαίσιο, και (iii) το καθεστώς της στήριξης τηρεί τη μέγιστη διάρκεια των δώδεκα μηνών.
English: The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc.
Greek: Το καθεστώς θα στηρίξει επιχειρήσεις που πλήττονται από την κρίση του κορονοϊού, και την διαχείριση και υλοποίησή του θα αναλάβει η κρατική χρηματοδοτική εταιρεία Finnvera Plc.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage.
Greek: Με την εμφάνιση της πανδημίας του κορονοϊού, λόγω των περιοριστικών ταξιδιωτικών μέτρων που έλαβαν η Φινλανδία και πολλές χώρες προορισμού με σκοπό τον περιορισμό της εξάπλωσης της νόσου, η εταιρεία μείωσε σε μεγάλο βαθμό τις παρεχόμενες υπηρεσίες της με αποτέλεσμα σοβαρή έλλειψη ρευστότητας.
English: The Lithuanian support measures, offered by the national promotional institution INVEGA, aim at providing liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the coronavirus outbreak, in particular: (i) The first measure, which is offered to SMEs via financial intermediaries, will facilitate access to finance in the form of subsidised loans for enterprises facing cash shortages.
Greek: Τα λιθουανικά μέτρα στήριξης, που παρέχονται από τον εθνικό οργανισμό INVEGA, στοχεύουν στην εξασφάλιση ρευστότητας με τη μορφή επιδοτούμενων δανείων σε επιχειρήσεις που πλήττονται από την κρίση του κορονοϊού, και ειδικότερα: (i) το πρώτο μέτρο, που παρέχεται σε ΜΜΕ μέσω ενδιάμεσων χρηματοπιστωτικών οργανισμών, θα διευκολύνει την πρόσβαση σε χρηματοδότηση με τη μορφή επιδοτούμενων δανείων σε επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν προβλήματα ρευστότητας.
English: The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities.
Greek: Τα καθεστώτα αφορούν νέα δάνεια καθώς και πράξεις αναχρηματοδότησης με αποδέκτες: (i) αυτοαπασχολούμενους εργαζομένους και μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, και (ii) μεγαλύτερες επιχειρήσεις· στόχος των καθεστώτων είναι να εξασφαλίσουν σε αυτές οι επιχειρήσεις τη ρευστότητα που θα τις βοηθήσει να εγγυηθούν τις θέσεις απασχόλησης και να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους.
English: The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
Greek: Τη διαχείριση του καθεστώτος αναλαμβάνει η τσεχική αναπτυξιακή τράπεζα Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s.
English: Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million.
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος, η αποζημίωση που δικαιούνται οι επιχειρηματίες για τη ζημία που υπέστησαν λαμβάνει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων που καλύπτουν το 75% της απώλειας εσόδων, ή μέχρι 1 εκατ. SEK (περίπου 90 600 ευρώ) για πρόσθετα έξοδα, και το 50% για το τμήμα των απολεσθέντων εσόδων άνω του 1 εκατ. SEK.
English: The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Greek: Η στήριξη θα λάβει την μορφή κρατικού δανείου με εγγύηση του Δημοσίου, θα ανέλθει στα 550 εκατ. ευρώ και θα χορηγηθεί μέσω της γερμανικής αναπτυξιακής τράπεζας Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
English: Two schemes enabling the French public investment bank, Bpifrance, to provide State guarantees on commercial loans, and credit lines, respectively, for enterprises with up to 5000 employees.
Greek: Βάσει δύο καθεστώτων, η γαλλική κρατική επενδυτική τράπεζα, Bpifrance, μπορεί να χορηγεί κρατικές εγγυήσεις για εμπορικά δάνεια και πιστωτικές γραμμές, αντίστοιχα, προς επιχειρήσεις που απασχολούν 5000 υπαλλήλους το πολύ.
English: The schemes will provide 100% guarantees for underlying loans up to an amount of €500,000 (except for the agricultural and the fisheries and aquaculture sectors, where the 100% guarantees are limited to underlying loans up to an amount of €100,000 and €120,000, respectively).
Greek: Τα νέα καθεστώτα θα εγγυώνται κατά 100% υποκείμενα δάνεια ύψους έως 500 000 ευρώ (με εξαίρεση τον τομέα της γεωργίας, καθώς και τον τομέα της αλιείας και της υδατοκαλλιέργειας, στους οποίους οι εγγυήσεις του 100% περιορίζονται σε υποκείμενα δάνεια ύψους έως 100 000 ευρώ και 120 000 ευρώ αντίστοιχα).
English: Under both schemes, with a total estimated budget of €1.75 billion, the support will consist either in the provision of public guarantees on existing or new loans, or in the granting of loans at favorable terms.
Greek: Και τα δύο καθεστώτα, συνολικού προϋπολογισμού 1,75 δισ. ευρώ περίπου, προορίζονται για να στηρίξουν είτε την παροχή κρατικών εγγυήσεων για τρέχοντα και νέα δάνεια είτε τη χορήγηση δανείων με ευνοϊκούς όρους.
English: The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others.
Greek: Το μέτρο αφορά αποκλειστικά επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς που πλήττονται περισσότερο από τη σημερινή κρίση δημόσιας υγείας, όπως το λιανεμπόριο, ο τουρισμός, οι επιβατικές μεταφορές, ο πολιτισμός, οι αθλητικές δραστηριότητες, οι δραστηριότητες ψυχαγωγίας και αναψυχής κ.λπ..
English: Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary.
Greek: Η χορηγούμενη βοήθεια δεν μπορεί να υπερβαίνει τα 10 εκατ. SEK (περίπου 906 000 ευρώ) ανά δικαιούχο.
English: On the contrary, it finances the general activity of the beneficiaries by facilitating their access to liquidity in the form of working capital loans and investment loans.
Greek: Αντίθετα, χρηματοδοτεί τη γενική δραστηριότητα των δικαιούχων διευκολύνοντας την πρόσβασή τους σε ρευστότητα υπό μορφή δανείων για κεφάλαια κίνησης και για επενδύσεις.
English: The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation.
Greek: Την υλοποίηση και τη διαχείριση του πρώτου καθεστώτος αναλαμβάνει ο δημόσιος φορέας KredEx ενώ το δεύτερο καθεστώς υλοποιείται από τον εσθονικό δημόσιο φορέα αγροτικής ανάπτυξης.
English: Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
Greek: Η Φινλανδία έχει επίσης αποδείξει ότι έχουν ήδη διερευνηθεί και εξαντληθεί όλα τα άλλα πιθανά μέσα για την εξασφάλιση ρευστότητας στις αγορές.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA).
Greek: Βάσει του καθεστώτος, η στήριξη θα παρέχεται με τη μορφή δανείων μηδενικού επιτοκίου από το κρατικό Ινστιτούτο Δημόσιας Υπηρεσίας για τη γεωργία και την αγορά τροφίμων (ISMEA).
English: The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State.
Greek: Το μέτρο, συνολικού προϋπολογισμού 7 δισ. ευρώ, θα λάβει τη μορφή: (i) κρατική εγγύηση για δάνεια και (ii) εξαρτημένο δάνειο μετόχων προς την εταιρεία από το γαλλικό κράτος.
English: The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden.
Greek: Τα καθεστώτα δανεισμού, συνολικού προϋπολογισμού περίπου 296 εκατ. ευρώ (2,2 δισ. DKK) θα στηρίξουν νεοφυείς επιχειρήσεις με επιδότηση επιτοκίου και θα τελούν υπό τη διαχείριση του κρατικού δανικού επενδυτικού ταμείου Vækstfonden.
English: The scheme will enable companies active in the primary agricultural production sector to stabilise their cash flow and pay for supplied goods, raw materials (such as seeds, planting materials, plant protection products, mineral fertilisers) and services.
Greek: Το καθεστώς θα δώσει τη δυνατότητα σε επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον τομέα της πρωτογενούς γεωργικής παραγωγής να σταθεροποιήσουν τις ταμειακές ροές τους για την πληρωμή αγαθών, πρώτων υλών (π.χ., σπόροι, υλικό φύτευσης, προϊόντα φυτοπροστασίας, λιπάσματα) και υπηρεσιών.
English: One scheme to provide State guarantees to banks on portfolios of new loans for all types of company - this is direct aid to the companies that will enable banks to quickly provide liquidity to any company that needs it.
Greek: Ένα άλλο καθεστώς προβλέπει τη χορήγηση κρατικών εγγυήσεων σε τράπεζες, για χαρτοφυλάκια νέων δανείων προς κάθε είδους επιχειρήσεις - πρόκειται για άμεση ενίσχυση σε επιχειρήσεις, η οποία θα δώσει στις τράπεζες τη δυνατότητα να παρέχουν γρήγορα ρευστότητα σε όποια επιχείρηση τη χρειάζεται.
English: The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα λετονικό καθεστώς ύψους 35,5 εκατ. ευρώ για τη στήριξη των τομέων της γεωργίας, της αλιείας, των τροφίμων και της τροφοδοσίας σχολείων με έτοιμα γεύματα, οι οποίοι αντιμετωπίζουν δυσχέρειες λόγω της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκρινε ότι η παράταση και η τροποποίηση εκ μέρους της Γαλλίας ενός προηγουμένως εγκριθέντος καθεστώτος για τη στήριξη μικρών και πολύ μικρών επιχειρήσεων καθώς και αυτοαπασχολουμένων που πλήττονται από τις οικονομικές επιπτώσεις του κορονοϊού, συμφωνούν με τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων.
English: This new scheme will support small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak, and takes the form of grants.
Greek: Αυτό το νέο καθεστώς θα παράσχει στήριξη στις μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις (ΜΜΕ) που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού και θα λάβει τη μορφή επιχορηγήσεων.
English: The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets.
Greek: Σύμφωνα με το μέτρο, βοήθεια μπορούν να χορηγούν όλες οι αρχές του ΗΒ, σε όλα τα επίπεδα, δηλαδή, η κεντρική κυβέρνηση, αποκεντρωμένες κυβερνήσεις, τοπικές αρχές και άλλοι φορείς διαχείρισης καθεστώτων που προβλέπουν τη διάθεση κρατικών πόρων μέσω των εξατομικευμένων προϋπολογισμών αυτών των φορέων.
English: Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products.
Greek: Από τον συνολικό προϋπολογισμό των 140 εκατ. ευρώ του καθεστώτος, τα 50 εκατ. ευρώ θα διατεθούν σε έργα Ε&Α που σχετίζονται με τον κορονοϊό και σε εγκαταστάσεις δοκιμών, και τα 90 εκατ. ευρώ θα χρηματοδοτήσουν την παραγωγή προϊόντων που σχετίζονται με τον κορονοϊό.
English: The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020.
Greek: Τα καθεστώτα αυτά συμπληρώνουν το αυστριακό καθεστώς ενίσχυσης της ρευστότητας, ύψους 15 δισ. ευρώ, που ενέκρινε η Επιτροπή στις 8 Απριλίου 2020.
English: The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic.
Greek: Στο πλαίσιο των καθεστώτων θα παρέχονται εγγυήσεις δανείων για κεφάλαια κίνησης που θα δώσουν στις ΜΜΕ τη δυνατότητα να καλύψουν τις βραχυπρόθεσμες υποχρεώσεις τους, παρά την τρέχουσα απώλεια εσόδων που προκάλεσε η πανδημία.
English: The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products.
Greek: Το καθεστώς απευθύνεται σε όλες τις επιχειρήσεις, ανεξαρτήτως τομέα, οι οποίες είναι σε θέση να αυξήσουν την παραγωγή προϊόντων σχετικών με τον κορονοϊό ή να διαφοροποιήσουν την παραγωγή τους και να την στρέψουν στην παραγωγή και την κατασκευή τέτοιων προϊόντων.
English: It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity.
Greek: Απευθύνεται σε επιχειρήσεις που αντιμετωπίζουν προσωρινές οικονομικές δυσχέρειες λόγω της πανδημίας του κορονοϊού, όπως αποδεικνύεται από τη σημαντική μείωση της δραστηριότητάς τους.
English: The support will take the form of grants.
Greek: Η στήριξη θα λάβει τη μορφή επιχορηγήσεων.
English: Germany notified to the Commission an aid measure to partly compensate charter airline Condor for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Germany and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus.
Greek: Η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή ένα μέτρο για τη μερική αποζημίωση του αερομεταφορέα ναυλωμένων πτήσεων Condor που επλήγη από την ακύρωση ή τον αναπρογραμματισμό πτήσεων λόγω των ταξιδιωτικών περιορισμών που επέβαλαν τόσο η Γερμανία όσο και πολλές χώρες προορισμού για να περιορίσουν τη διασπορά του κορονοϊού.
English: The scheme will be open to all companies, with the exception of companies active in the primary agricultural, fishery and aquaculture sectors, and will apply to the whole territory of Finland.
Greek: Το καθεστώς απευθύνεται σε όλες τις επιχειρήσεις, με εξαίρεση τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στον πρωτογενή γεωργικό τομέα, την αλιεία και την υδατοκαλλιέργεια, και θα ισχύει για όλη την επικράτεια της Φινλανδίας.
English: Following the approval, on 15 April 2020, of a Czech scheme to support investment in the production of coronavirus relevant products, this scheme, the form of direct grants, will support coronavirus related R&D activities.
Greek: Σε συνέχεια της έγκρισης, στις 15 Απριλίου 2020, ενός τσεχικού καθεστώτος για τη στήριξη επενδύσεων στην παραγωγή προϊόντων σχετικών με τον κορονοϊό, αυτό το καθεστώς, υπό μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, θα στηρίξει δραστηριότητες (Ε&Α) που σχετίζονται με τον κορονοϊό.