FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis.
Greek: Με τον τρόπο αυτόν θα καταστεί ευρύτερα διαθέσιμη η δημόσια βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων υπό το πρίσμα της τρέχουσας κρίσης.
English: The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
Greek: Το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης παρέχει στρατηγική και άμεση στήριξη σε όλα τα κράτη μέλη, ιδίως στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, για την αντιμετώπιση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης για τη δημόσια υγεία που προκάλεσε ο κορονοϊός.
English: The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
Greek: Σύμφωνα με τις εαρινές οικονομικές προβλέψεις 2020, η οικονομία της ΕΕ θα συρρικνωθεί κατά 7½% το 2020 και θα αυξηθεί κατά περίπου 6% το 2021.
English: These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors.
Greek: Τα εν λόγω έκτακτα μέτρα περιλαμβάνουν την ενίσχυση της ιδιωτικής αποθεματοποίησης στους τομείς των γαλακτοκομικών προϊόντων και του κρέατος, την προσωρινή έγκριση μέτρων παρέμβασης στην αγορά για την αυτοοργάνωση των φορέων εκμετάλλευσης σε τομείς που έχουν δεχτεί σοβαρό πλήγμα, την ευελιξία όσον αφορά την εφαρμογή προγραμμάτων στήριξης της αγοράς και την προσωρινή παρέκκλιση από τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ στον τομέα του γάλακτος, των ανθέων και της πατάτας.
English: To further mitigate economic shocks and save businesses, the European Commission has put the most flexible State Aid rules yet, allowing Member States to provide direct support for hard hit companies and small firms as they may risk closing down without support.
Greek: Για να μετριαστούν περαιτέρω οι οικονομικοί κλυδωνισμοί και να σωθούν οι επιχειρήσεις, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θέσπισε ευέλικτους κανόνες για τις κρατικές ενισχύσεις, επιτρέποντας στα κράτη μέλη να παρέχουν άμεση στήριξη στις εταιρείες και στις μικρές επιχειρήσεις που πλήττονται σοβαρά και θα κινδυνεύσουν να κλείσουν αν δεν τους χορηγηθεί στήριξη.
English: Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Greek: Άλλα μέτρα περιλαμβάνουν τη χορήγηση μεγαλύτερων προθεσμιών για την επεξεργασία των αιτήσεων από τις σχετικές υπηρεσίες, την αύξηση των προκαταβολών για άμεσες ενισχύσεις και ενισχύσεις αγροτικής ανάπτυξης, και την παροχή μεγαλύτερης ευελιξίας όσον αφορά τους επιτόπιους ελέγχους, ώστε να ελαχιστοποιηθεί η ανάγκη για φυσική επαφή και να μειωθεί ο διοικητικός φόρτος.
English: These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support.
Greek: Τα δάνεια αυτά θα βοηθήσουν τα κράτη μέλη να καλύψουν το κόστος των εθνικών συστημάτων μειωμένου ωραρίου εργασίας, δηλαδή των δημόσιων προγραμμάτων που δίνουν στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να μειώσουν τις ώρες εργασίας, παρέχοντας παράλληλα εισοδηματική στήριξη.
English: The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs.
Greek: Το πρόγραμμα SURE βοηθά τα κράτη μέλη να καλύψουν το κόστος των εθνικών συστημάτων μειωμένου ωραρίου εργασίας και άλλα παρόμοια μέτρα δίνουν στις επιχειρήσεις τη δυνατότητα να διατηρήσουν τις θέσεις εργασίας.
English: The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
Greek: Η τροποποίηση διευρύνει περαιτέρω την ευελιξία που εισήγαγε το προσωρινό πλαίσιο της Επιτροπής για τις κρατικές ενισχύσεις όσον αφορά τη δυνατότητα των κρατικών ασφαλιστικών εταιρειών να παρέχουν βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων.
English: The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes.
Greek: Ο οικονομικός αντίκτυπος της πανδημίας του κορονοϊού διαφέρει μεταξύ των κλάδων και των επιχειρήσεων, ανάλογα με τους εκάστοτε παράγοντες, όπως π.χ. η έκθεση στην Κίνα ως πηγή ενδιάμεσων εισροών, η δυνατότητα χρησιμοποίησης εναλλακτικών προμηθευτών και η ύπαρξη αποθεμάτων ή η εξάρτηση από διαδικασίες «έγκαιρης παραγωγής» («just-in-time»).
English: Securing businesses and supporting jobs
Greek: Στήριξη των επιχειρήσεων και των θέσεων εργασίας
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help.
Greek: Το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους (ΤΕΒΑ) παρέχει βοήθεια σε απόρους, όπως τρόφιμα, είδη ρουχισμού και άλλα βασικά είδη για προσωπική χρήση, π.χ. παπούτσια, σαπούνι και σαμπουάν.
English: Support for the agricultural sector
Greek: Στήριξη του γεωργικού τομέα
English: The Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, helping to preserve jobs and support families.
Greek: Η Επιτροπή ανέλαβε μια νέα πρωτοβουλία στήριξης για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας σε κατάσταση έκτακτης ανάγκης (SURE), η οποία συμβάλλει στη διατήρηση των θέσεων εργασίας και στη στήριξη των οικογενειών.
English: additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Greek: πρόσθετη ευελιξία ώστε το κράτος να παρέχει, όπου απαιτείται, βραχυπρόθεσμη ασφάλιση εξαγωγικών πιστώσεων.
English: To cushion the blow to people's livelihoods and the economy, the European Commission has adopted a comprehensive economic response to the outbreak, applied the full flexibility of the EU fiscal rules , has revised its State Aid rules and set up a €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative to provide liquidity to small businesses and the health care sector.
Greek: Για να μετριαστούν οι επιπτώσεις στα μέσα βιοπορισμού των πολιτών και στην οικονομία, η Επιτροπή ενέκρινε μια ολοκληρωμένη οικονομική αντίδραση στην πανδημία, αποφάσισε την πλήρη ευελιξία των δημοσιονομικών κανόνων της ΕΕ , αναθεώρησε τους κανόνες της για τις κρατικές ενισχύσεις και θέσπισε μια πρωτοβουλία επενδύσεων για την αντιμετώπιση του κορονοϊού ύψους 37 δισ. ευρώ με σκοπό την παροχή ρευστότητας σε μικρές επιχειρήσεις και στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.
English: 3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak
Greek: 3. παραγωγή προϊόντων που σχετίζονται με την αντιμετώπιση της έξαρσης του κορονοϊού
English: At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies.
Greek: Ταυτόχρονα, η πανδημία του κορονοϊού προκαλεί σημαντικό κλυδωνισμό στην ευρωπαϊκή και την παγκόσμια οικονομία.
English: State aid actions
Greek: Δράσεις στον τομέα των κρατικών ενισχύσεων
English: It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections.
Greek: Παρέχει, π.χ., βοήθεια σε τρόφιμα και βασικά αγαθά με ηλεκτρονικά κουπόνια ώστε να μειώνεται ο κίνδυνος μόλυνσης από τον κορονοϊό.
English: The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε επίσης στις 27 Μαρτίου να αφαιρέσει προσωρινά όλες τις χώρες από τον κατάλογο των χωρών «με εμπορεύσιμους κινδύνους» στο πλαίσιο της ανακοίνωσης για τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων .
English: Overview of measures by country
Greek: Παρουσίαση μέτρων ανά χώρα
English: These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020.
Greek: Οι σχετικές επιλογές των κρατών μελών παρουσιάζονται στην ανακοίνωση της 13ης Μαρτίου 2020 σχετικά με τη συντονισμένη οικονομική αντίδραση στην πανδημία του κορονοϊού .
English: The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Greek: Ως εκ τούτου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή αποφάσισε στις 27 Μαρτίου να αφαιρέσει προσωρινά όλες τις χώρες από τον κατάλογο των χωρών «με εμπορεύσιμους κινδύνους» στο πλαίσιο της ανακοίνωσης για τη βραχυπρόθεσμη ασφάλιση των εξαγωγικών πιστώσεων .
English: This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis linked to the coronavirus outbreak.
Greek: Με τον τρόπο αυτόν θα καταστεί ευρύτερα διαθέσιμη η δημόσια ασφάλιση βραχυπρόθεσμων εξαγωγικών πιστώσεων υπό το πρίσμα της τρέχουσας κρίσης που συνδέεται με την πανδημία COVID-19.
English: This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework.
Greek: Σε ορισμένες περιπτώσεις, αυτό το ποσό μπορεί να συμπληρωθεί με 25.000 ευρώ το πολύ, γεγονός το οποίο σημαίνει ότι η συνολική εθνική στήριξη που μπορεί να χορηγηθεί ανά εκμετάλλευση ανέρχεται σε 120.000 ευρώ (ή 125.000 ευρώ) σύμφωνα με το προσωρινό πλαίσιο.
English: We delivered," said President Ursula von der Leyen.
Greek: Και αυτό κάνουμε», δήλωσε η πρόεδρος φον ντερ Λάιεν.
English: Fund for European Aid to the most Deprived
Greek: Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους
English: Support for the fishing industry
Greek: Στήριξη του αλιευτικού κλάδου
English: Coronavirus Response Investment Initiative
Greek: Πρωτοβουλία Επενδύσεων για την Αντιμετώπιση του Κορονοϊού+
English: Rapid response.
Greek: Ταχεία αντίδραση.
English: Borders and mobility
Greek: Σύνορα και κινητικότητα
English: Flexibility of the European fiscal framework.
Greek: Ευελιξία του ευρωπαϊκού δημοσιονομικού πλαισίου.
English: It is 100% EU funded.
Greek: Χρηματοδοτείται κατά 100 % από την ΕΕ.
English: The Commission is in close contact with social media platforms.
Greek: Η Επιτροπή είναι σε στενή επαφή με τις πλατφόρμες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.
English: European Central Bank response.
Greek: Ανταπόκριση της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας.
English: Support to fishermen and farmers
Greek: Στήριξη στους αλιείς και τους γεωργούς
English: State aid.
Greek: Κρατικές ενισχύσεις.
English: It includes:
Greek: Επίσης περιλαμβάνει:
English: The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK
Greek: Η Επιτροπή έχει εγκρίνει 158 εθνικά μέτρα που της κοινοποίησαν 26 κράτη μέλη και το Ηνωμένο Βασίλειο.
English: On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June);
Greek: Στις 8 Μαΐου η Επιτροπή συνέστησε παράταση για άλλες 30 ημέρες (15 Ιουνίου).
English: Public health
Greek: Δημόσια υγεία
English: 350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia.
Greek: Έχουν ήδη παραδοθεί 350 000 προστατευτικές μάσκες προσώπου στην Ιταλία, την Ισπανία, την Κροατία, το Μαυροβούνιο και τη Βόρεια Μακεδονία.
English: The Commission has issued:
Greek: Η Επιτροπή έχει εκδώσει:
English: The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans.
Greek: Η εξαίρεση που ισχύει για διάφορους εμπορικούς εταίρους της ΕΕ επεκτείνεται επίσης, μεταξύ άλλων, και στα Δυτικά Βαλκάνια.
English: Repatriation of EU citizens
Greek: Επαναπατρισμός των πολιτών της ΕΕ
English: The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion.
Greek: Το συνολικό ποσό που έχει κινητοποιηθεί μέχρι σήμερα είναι περίπου 3,4 τρισεκατομμύρια ευρώ.
English: Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation.
Greek: Σχεδόν 600 000 πολίτες έχουν μεταφερθεί στο σπίτι τους χάρη στην προξενική συνεργασία της ΕΕ.
English: The main fiscal response to the coronavirus will come from Member States' national budgets.
Greek: Η κύρια δημοσιονομική αντιμετώπιση του κορονοϊού θα προέλθει από τους εθνικούς προϋπολογισμούς των κρατών μελών.
English: On 8 April the Commission invited Member States and Schengen Associated Countries to prolong this regime until 15 May 2020.
Greek: Στις 8 Απριλίου η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη και τις συνδεδεμένες χώρες Σένγκεν να παρατείνουν το καθεστώς αυτό έως τις 15 Μαΐου 2020.
English: At a later stage, it will help scaling up testing efforts.
Greek: Σε μεταγενέστερο στάδιο, θα συνδράμει στην κλιμάκωση των προσπαθειών για τη διενέργεια εξετάσεων.
English: This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly.
Greek: Αυτό δίνει τη δυνατότητα στους παραγωγούς να διαθέσουν ταχύτερα στην αγορά συσκευές υψηλής απόδοσης.
English: Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated.
Greek: Μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης έχουν επαναπατριστεί περισσότεροι από 67 000 πολίτες της Ένωσης.
English: Screening of foreign direct investment.
Greek: Έλεγχος των ξένων άμεσων επενδύσεων.
English: policy measures for long-term consequences of coronavirus
Greek: τα μέτρα πολιτικής για τις μακροπρόθεσμες συνέπειες του κορονοϊού
English: The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan.
Greek: Η Επιτροπή προσέφερε στην CureVac, έναν εξαιρετικά καινοτόμο ευρωπαϊκό παρασκευαστή εμβολίων, χρηματοοικονομική στήριξη υπό μορφή εγγύησης της ΕΕ για δάνειο από την ΕΤΕπ.
English: The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work.
Greek: Το μέσο SURE της Επιτροπής προστατεύει τις θέσεις εργασίας και τα άτομα στην εργασία.
English: Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action.
Greek: Η αντιπρόεδρος της Επιτροπής, κ. Βιέρα Γιούροβα, πραγματοποίησε συναντήσεις με τις εταιρείες Google, Facebook, Twitter, Microsoft και άλλες για να συζητήσει τα μέτρα που έχουν ληφθεί και την ανάληψη περαιτέρω δράσης.
English: prioritisation of health care, civil protection and other resources
Greek: την κατά προτεραιότητα ιεράρχηση της υγειονομικής περίθαλψης, της πολιτικής προστασίας και άλλων πόρων
English: The Commission and the European External Action Service are working closely with other EU institutions and Member States, including through the Rapid Alert System set up in March 2019, as well as with international partners from the G7 and NATO.
Greek: Η Επιτροπή και η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης συνεργάζονται στενά με άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ και τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων μέσω του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης που δημιουργήθηκε τον Μάρτιο του 2019, καθώς και με διεθνείς εταίρους από την G7 και το ΝΑΤΟ.
English: Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds.
Greek: Τα κράτη μέλη μπορούν να χορηγούν άδειες όταν δεν υπάρχει απειλή για τη διαθεσιμότητα αυτών των μέσων στην Ένωση ή για ανθρωπιστικούς λόγους.
English: So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu .
Greek: Μέχρι στιγμής, περισσότερες από 300 αφηγήσεις παραπληροφόρησης σχετικά με τον κορονοϊό αποκαλύφθηκαν, δημοσιεύτηκαν και διορθώθηκαν στον ιστότοπο www.EUvsDisinfo.eu .
English: The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus
Greek: Το Ταμείο Αλληλεγγύης της ΕΕ μπορεί να παρέχει στήριξη στα κράτη μέλη που πλήττονται από κρίσεις δημόσιας υγείας, όπως αυτή που προκλήθηκε από τον κορονοϊό.
English: The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support.
Greek: Για πρώτη φορά, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενεργοποίησε τη «ρήτρα διαφυγής» για να καταστεί δυνατή η παροχή έκτακτης δημοσιονομικής στήριξης.
English: Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions
Greek: Ευελιξία όσον αφορά τον αναπροσανατολισμό της χρηματοδότησης μεταξύ προγραμμάτων και περιφερειών, με σκοπό να χρηματοδοτηθούν οι ενέργειες αντιμετώπισης του κορονοϊού
English: Direct support to the EU healthcare sector
Greek: Άμεση στήριξη στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης της ΕΕ
English: The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance.
Greek: Η Επιτροπή δημοσίευσε σύσταση για την αξιολόγηση της συμμόρφωσης και την εποπτεία της αγοράς.
English: On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines.
Greek: Στις 8 Απριλίου η Επιτροπή εξέδωσε κατευθυντήριες γραμμές για τη βελτιστοποίηση της προσφοράς και της διαθεσιμότητας φαρμάκων.
English: Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States.
Greek: Οι εξαγωγές των μέσων ατομικής προστασίας εκτός της ΕΕ υπόκεινται σήμερα σε άδεια εξαγωγής που χορηγείται από τα κράτη μέλη.
English: It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions.
Greek: Χρηματοδοτεί και συντονίζει τη μεταφορά ιατρικού εξοπλισμού και ασθενών σε διασυνοριακές περιοχές.
English: Support to airlines
Greek: Στήριξη των αεροπορικών εταιρειών
English: The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories.
Greek: Οι συμβάσεις έχουν πλέον υπογραφεί για όλες τις προσκλήσεις υποβολής προσφορών, και τα κράτη μέλη μπορούν να προβούν σε παραγγελίες ειδών από αυτές τις κατηγορίες.
English: A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money
Greek: Ποσοστό χρηματοδότησης 100 % από την ΕΕ για μέτρα καταπολέμησης της κρίσης, έτσι ώστε τα κράτη μέλη να μην είναι υποχρεωμένα να προκαταβάλλουν χρήματα.
English: Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines
Greek: Υποστήριξη της έρευνας για θεραπεία, διάγνωση και εμβόλια
English: This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
Greek: Αυτό το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης δίνει τη δυνατότητα στην Επιτροπή να προβεί σε απευθείας προμήθειες εξ ονόματος των κρατών μελών.
English: At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available.
Greek: Κατόπιν αιτήματος της Επιτροπής, οι ευρωπαϊκοί οργανισμοί τυποποίησης και τα εθνικά μέλη τους προσφέρουν δωρεάν τα ευρωπαϊκά πρότυπα για ιατρικές προμήθειες.
English: The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE.
Greek: Η Επιτροπή συζητά με τη βιομηχανία ώστε να βρεθούν τρόποι μετατροπής των γραμμών παραγωγής για την παροχή περισσότερων ΜΑΠ.
English: €7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide.
Greek: Υποσχέσεις δωρεάς ύψους 7,4 δισ. ευρώ (8 δισ. δολάρια) από δωρητές από όλον τον κόσμο
English: All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread.
Greek: Όλες οι μεγάλες πλατφόρμες έλαβαν μέτρα για την προώθηση έγκυρου περιεχομένου και τον υποβιβασμό ή την αφαίρεση του παραπλανητικού, παράνομου και βλαβερού περιεχομένου, όπως είναι για παράδειγμα οι θεωρίες συνωμοσίας σχετικά με την προέλευση του ιού ή η εικαζόμενη σκόπιμη εξάπλωσή του.
English: Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March.
Greek: Με βάση τις επιστημονικές γνωμοδοτήσεις του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων και της συμβουλευτικής ομάδας εμπειρογνωμόνων, η Επιτροπή, στις 19 Μαρτίου, δημοσίευσε συστάσεις σχετικά με κοινοτικά μέτρα, όπως η τήρηση φυσικών αποστάσεων.
English: On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses.
Greek: Στις 13 Μαΐου η Επιτροπή παρουσίασε ένα σύνολο οδηγιών και συστάσεων για τους τουρίστες, τους ταξιδιώτες και τις επιχειρήσεις.
English: This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
Greek: Το ποσό αυτό περιλαμβάνει δωρεά ύψους 1,4 δισ. ευρώ από την Επιτροπή.
English: The European Commission is working on all fronts to contain the spread of the coronavirus, support national health systems, protect and save lives, and counter the socio-economic impacts of the pandemic with historically unprecedented measures at both national and EU level.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή εργάζεται σε όλα τα μέτωπα για να αναχαιτίσει την εξάπλωση του κορονοϊού, να στηρίξει τα εθνικά συστήματα υγείας, να προστατεύσει και να σώσει ζωές, και να αντιμετωπίσει τις κοινωνικο-οικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας με μέτρα άνευ προηγουμένου, τόσο σε εθνικό όσο και σε ενωσιακό επίπεδο.
English: The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget
Greek: Ο Όμιλος ΕΤΕπ θα έχει ως στόχο να επενδύσει πρόσθετο ποσό ύψους 20 δισ. ευρώ σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις, εν μέρει με τη χρήση ιδίων κεφαλαίων και εν μέρει με την στήριξη του προϋπολογισμού της ΕΕ.
English: On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers.
Greek: Στις 7 Μαΐου η Επιτροπή εξέδωσε οδηγίες προς τα κράτη μέλη για να τα βοηθήσει να αντιμετωπίσουν τις ελλείψεις σε υγειονομικό προσωπικό.
English: Medical guidance for Member States
Greek: Ιατρική καθοδήγηση προς τα κράτη μέλη
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Ένωση ενώνει τις δυνάμεις της με αυτές των εταίρων της απ' όλο τον κόσμο σε μια προσπάθεια για τη συγκέντρωση κεφαλαίων -την παγκόσμια αντίδραση στον κορονοϊό - που ξεκίνησε στις 4 Μαΐου 2020.
English: The Commission put forward Temporary Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE - to help people keep their job during the crisis.
Greek: Η Επιτροπή πρότεινε την προσωρινή στήριξη για τον μετριασμό των κινδύνων ανεργίας σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης (Support to mitigate Unemployment Risks in an Emergency - SURE) για να βοηθήσει τους ανθρώπους να διατηρήσουν τη θέση εργασίας τους κατά τη διάρκεια της κρίσης.
English: The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May.
Greek: Ο μαραθώνιος δωρητών για την Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό θα συνεχιστεί μέχρι τα τέλη Μαΐου.
English: Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses:
Greek: Μέτρα ρευστότητας για να βοηθηθούν οι μικρομεσαίες επιχειρήσεις που έχουν πληγεί:
English: They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage.
Greek: Εστιάζουν στην ορθολογική προμήθεια, κατανομή και χρήση των ζωτικής σημασίας φαρμάκων για τη φροντίδα των ασθενών, καθώς και των φαρμάκων για τα οποία ενδέχεται να υπάρξει κίνδυνος έλλειψης.
English: The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States:
Greek: Η Επιτροπή έχει δρομολογήσει 4 κοινές συμβάσεις για μέσα ατομικής προστασίας με τα κράτη μέλη: