FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συγχρηματοδότησε την παράδοση εξοπλισμού ατομικής προστασίας, όπως μασκών, από την Κίνα στην Εσθονία, τη Λετονία και τη Λιθουανία, ύστερα από την ενεργοποίηση του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης από την Εσθονία.
English: Assistance outside the EU
Greek: Παροχή βοήθειας εκτός ΕΕ
English: It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism.
Greek: Συντόνισε και συγχρηματοδότησε την παράδοση ιατρικών προμηθειών έκτακτης ανάγκης στην Κίνα μέσω του μηχανισμού πολιτικής προστασίας της Ένωσης.
English: On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world.
Greek: Στις 8 Μαΐου η Επιτροπή εξήγγειλε τη δημιουργία αερογέφυρας ανθρωπιστικής βοήθειας της ΕΕ για τη μεταφορά εργαζομένων στον τομέα της ανθρωπιστικής βοήθειας και ειδών έκτακτης ανάγκης για την αντιμετώπιση του κορονοϊού σε μερικές από τις πλέον προσβληθείσες περιοχές στον κόσμο.
English: Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia.
Greek: Πάνω από 56 τόνοι εξοπλισμού ατομικής προστασίας (προστατευτικός ρουχισμός, απολυμαντικά και χειρουργικές μάσκες), που παρασχέθηκαν από τη Γαλλία, τη Γερμανία, την Ιταλία, τη Λετονία, την Εσθονία, την Αυστρία, την Τσεχική Δημοκρατία, την Ουγγαρία και τη Σλοβενία, παραδόθηκαν στην Κίνα.
English: The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
Greek: Τo μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης παρέχει στρατηγική και άμεση στήριξη στα κράτη μέλη, ιδίως στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, για την αντιμετώπιση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης για τη δημόσια υγεία που προκάλεσε ο κορονοϊός.
English: Support for Greece
Greek: Στήριξη στην Ελλάδα
English: Assistance within the EU
Greek: Παροχή βοήθειας εντός της ΕΕ
English: The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance.
Greek: Στις οδηγίες αυτές για τη Συρία διευκρινίζονται οι μέθοδοι και τα καθήκοντα για την παροχή βοήθειας, ώστε να διευκολυνθεί η δραστηριότητα των φορέων που δραστηριοποιούνται στον ανθρωπιστικό τομέα στη Συρία και να επιταχυνθεί η διανομή του εξοπλισμού και της βοήθειας.
English: Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another.
Greek: Όταν της ζητηθεί, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή συντονίζει τη βοήθεια για την αντιμετώπιση του κορονοϊού, όπως τις παραδόσεις εξοπλισμού ατομικής προστασίας και τις πτήσεις επαναπατρισμού από άλλα μέρη εκτός Ευρώπης, και συγχρηματοδοτεί την παροχή της βοήθειας και τη μεταφορά των ιατρικών ομάδων από τη μια χώρα στην άλλη.
English: This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
Greek: Οι αποστολές αυτές αποτελούν συνέχεια της αποστολής ιατρικών ομάδων της ΕΕ, μασκών και απολυμαντικών που έχουν ήδη πραγματοποιηθεί χάρη στον μηχανισμό πολιτικής προστασίας της Ένωσης, καθώς και χάρη σε διμερείς προσφορές κρατών μελών.
English: During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home.
Greek: Στην περίοδο κρίσης που διανύουμε, χώρες, περιφέρειες και δήμοι σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση τείνουν χείρα βοηθείας στους πολίτες της ΕΕ, και η βοήθεια παρέχεται σε όσους έχουν μεγαλύτερη ανάγκη: πρόκειται για δωρεές εξοπλισμού προστασίας όπως μάσκες, αποστολή ιατρικών ομάδων, διασυνοριακή περίθαλψη ασθενών και επαναπατρισμό πολιτών της ΕΕ που βρίσκονται σε ταξίδι και αντιμετωπίζουν πρόβλημα επιστροφής.
English: The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Greek: Πρόκειται για ποσό που θα προστεθεί στα 15,6 δισ. ευρώ που προέρχονται από τη στρατηγική « Ομάδα Ευρώπη» για τη στήριξη των προσπαθειών των χωρών-εταίρων στην αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery.
Greek: Οι χώρες των Δυτικών Βαλκανίων θα λάβουν βοήθεια για να καλύψουν τις άμεσες ανάγκες τους για ιατροτεχνολογικά προϊόντα και ατομικό εξοπλισμό, όπως αναπνευστήρες, διαγνωστικά κιτ, μάσκες, γυαλιά, ποδιές και στολές προστασίας, και για να ανακάμψουν ταχύτερα.
English: Assistance for Syria
Greek: Παροχή βοήθειας στη Συρία
English: Assistance to Ukraine
Greek: Παροχή βοήθειας στην Ουκρανία
English: This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Greek: Αυτή η τελευταία παράδοση μασκών από την ΕΕ εντάσσεται στο πλαίσιο μιας νέας προμήθειας 10 εκατ. μασκών περίπου, που χρηματοδοτήθηκε από την Επιτροπή, χάρη στο Μέσο Στήριξης Έκτακτης Ανάγκης.
English: Bringing stranded citizens home
Greek: Επαναπατρισμός πολιτών που βρίσκονται εκτός Ευρώπης και αντιμετωπίζουν πρόβλημα επιστροφής
English: The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.
Greek: Το ESI έχει προϋπολογισμό 2,7 δισ. ευρώ από την ΕΕ.
English: Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors.
Greek: Πρόσθετα ποσά μπορούν να συνεισφέρουν τα κράτη μέλη και άλλοι δημόσιοι και ιδιωτικοί χορηγοί.
English: Financing a coordinated European health response to the pandemic
Greek: Χρηματοδότηση μιας συντονισμένης ευρωπαϊκής υγειονομικής αντίδρασης στην πανδημία
English: All the latest information on the actions financed by the Emergency Support Instrument and their implementation will be published on this page.
Greek: Όλες οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με τις δράσεις που χρηματοδοτούνται από το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης και την εφαρμογή τους θα δημοσιεύονται σ' αυτή τη σελίδα.
English: The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations.
Greek: Το μέσο τελεί υπό την κεντρική διαχείριση της Επιτροπής και εστιάζει κυρίως σε απευθείας αναθέσεις και επιδοτήσεις, ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις οι δράσεις υλοποιούνται μέσω εταίρων, όπως διεθνείς οργανισμοί.
English: Emergency Support Instrument
Greek: Μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης (ESI)
English: The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
Greek: Το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης είναι το χρηματοδοτικό σκέλος του κοινού ευρωπαϊκού χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης της νόσου COVID-19 .
English: There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed.
Greek: Δεν εντάσσεται σε πλαίσιο εθνικών κονδυλίων, που σημαίνει ότι το ESI αναπτύσσεται στρατηγικά όταν και όπου χρειάζεται.
English: It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds .
Greek: Συμπληρώνει τα μέτρα που λαμβάνονται σε εθνικό επίπεδο, καθώς και στο πλαίσιο άλλων προγραμμάτων και μέσων της ΕΕ όπως, μεταξύ άλλων, τα εξής: μηχανισμός πολιτικής προστασίας της Ένωσης και rescEU , διαδικασίες κοινής προμήθειας , πρωτοβουλία επενδύσεων για την αντιμετώπιση του κορονοϊού και ευρωπαϊκά διαρθρωτικά και επενδυτικά ταμεία .
English: It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase.
Greek: Έχει σχεδιαστεί ως ένα ευκίνητο και ευέλικτο μέσο που θα μπορεί να προσαρμόζεται γρήγορα στις προβλεπόμενες ανάγκες οι οποίες εξελίσσονται συνεχώς καθ' όλη τη διάρκεια του άμεσου σταδίου της οξείας κρίσης, του επόμενου σταδίου της εξόδου από την κρίση και, αργότερα, του σταδίου ανάκαμψης από αυτή.
English: By pooling efforts and resources and acting quickly to target strategic challenges common to all Member States, the ESI is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
Greek: Συγκεντρώνοντας προσπάθειες και πόρους και ενεργώντας γρήγορα για την αντιμετώπιση των στρατηγικών προκλήσεων, που είναι κοινές σε όλα τα κράτη μέλη, το ESI συμπληρώνει σε μεγάλο βαθμό τα υφιστάμενα εθνικά και ευρωπαϊκά μέτρα για την αντιμετώπιση της τρέχουσας κρίσης δημόσιας υγείας.
English: The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level.
Greek: Το μέσο στήριξης έκτακτης ανάγκης θα επικεντρωθεί σε μέτρα που μπορούν να αναπτύσσονται στρατηγικά και να έχουν καλύτερα αποτελέσματα εάν ληφθούν σε επίπεδο ΕΕ.
English: It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
Greek: Παρέχει στρατηγική και άμεση στήριξη στα κράτη μέλη, ιδίως στον τομέα της υγειονομικής περίθαλψης, για την αντιμετώπιση της κατάστασης έκτακτης ανάγκης που προκάλεσε η νόσος COVID-19, τον μετριασμό των άμεσων επιπτώσεων της πανδημίας και την προετοιμασία για τις μελλοντικές ανάγκες που σχετίζονται με την έξοδο από την κρίση και την ανάκαμψη.
English: The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions.
Greek: Ο δεύτερος πυλώνας καλύπτει την κινητικότητα, από τις μεταφορές έως τις ταξιδιωτικές συμβουλές, καθώς και θέματα σχετικά με τον χώρο Σένγκεν.
English: President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars.
Greek: Η πρόεδρος φον ντερ Λάιεν συνέστησε μια ομάδα αντιμετώπισης του κορονοϊού σε πολιτικό επίπεδο, της οποίας οι εργασίες καλύπτουν τις διάφορες πτυχές δράσης με βάση τρεις πυλώνες.
English: The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight.
Greek: Ο πρώτος πυλώνας είναι ο ιατρικός τομέας, που εργάζεται για την πρόληψη, την προμήθεια, τα μέτρα ελάφρυνσης και τις προβλέψεις.
English: The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy.
Greek: Ο τρίτος πυλώνας αφορά την οικονομία - εξετάζει εις βάθος διάφορους τομείς δραστηριότητας, όπως, ο τουρισμός, οι μεταφορές και το εμπόριο, καθώς και τις αξιακές αλυσίδες και τα μακροοικονομικά θέματα.
English: Schools and universities.
Greek: Τα σχολεία και τα πανεπιστήμια.
English: A European approach based on common principles
Greek: Μια ευρωπαϊκή προσέγγιση βάσει κοινών αρχών
English: The EU budget has been mobilised to help.
Greek: Ο προϋπολογισμός της ΕΕ έχει κινητοποιηθεί για να βοηθήσει.
English: This is particularly important for health care systems.
Greek: Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό για τα συστήματα υγείας.
English: The most vulnerable groups should be protected for a longer time.
Greek: Οι πιο ευπαθείς ομάδες θα πρέπει να προστατεύονται για μεγαλύτερο χρονικό διάστημα.
English: The EU is taking steps to
Greek: Η ΕΕ λαμβάνει μέτρα για
English: The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020.
Greek: Η Επιτροπή θα καταρτίσει σχέδιο ανάκαμψης το οποίο θα βασίζεται σε αναδιαμορφωμένη πρόταση για τον επόμενο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της ΕΕ (το πολυετές δημοσιονομικό πλαίσιο) και θα συμπεριλαμβάνει το επικαιροποιημένο πρόγραμμα εργασίας της Επιτροπής για το 2020.
English: Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
Greek: Τα γειτονικά κράτη μέλη θα πρέπει να παραμένουν σε στενή επαφή για να διευκολύνουν τις σχετικές ενέργειες.
English: Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed.
Greek: Οι περιορισμοί των μη αναγκαίων ταξιδιών στην ΕΕ πρέπει να επανεξετάζονται συνεχώς.
English: The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
Greek: Δεν θα πρέπει να επιστρέψει ολόκληρος ο πληθυσμός στον τόπο εργασίας ταυτόχρονα και θα πρέπει να συνεχιστεί η κοινωνική αποστασιοποίηση.
English: The recovery phase - revitalising an economy that works for people
Greek: Το στάδιο της ανάκαμψης - αναζωογόνηση μιας οικονομίας στην υπηρεσία των ανθρώπων
English: measures that are relevant for all Member States.
Greek: μέτρων που θα είναι κατάλληλα για όλα τα κράτη μέλη.
English: This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
Greek: Με τον τρόπο αυτό θα διασφαλιστεί η δημοκρατική λογοδοσία για τα μέτρα που λαμβάνονται και η ευρεία αποδοχή από τους πληθυσμούς.
English: The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
Greek: Ο Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία, σε συνεργασία με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, εξέδωσε οδηγίες για την ασφαλή επιστροφή στον χώρο εργασίας .
English: Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
Greek: Η δράση θα πρέπει να συντονίζεται μεταξύ των κρατών μελών ώστε να αποφεύγονται οι αρνητικές επιπτώσεις για όλα τα κράτη μέλη και οι πολιτικές προστριβές.
English: Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
Greek: Παρά το γεγονός ότι η κατάσταση διαφέρει αισθητά μεταξύ των κρατών μελών, είναι σημαντικό να εφαρμοστεί μια κοινή προσέγγιση.
English: The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
Greek: Η Επιτροπή στηρίζει τα κράτη μέλη με τη δημιουργία αποθεμάτων και τη διανομή προμηθειών και εξοπλισμού μέσω του rescEU και μέσω κοινών προμηθειών.
English: This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
Greek: Αυτό σημαίνει τη δυνατότητα διπλής μετάβασης προς μια πιο πράσινη και ψηφιακή κοινωνία, και την άντληση όλων των διδαγμάτων από την τρέχουσα κρίση όσον αφορά την ετοιμότητα και την ανθεκτικότητα της ΕΕ.
English: The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Greek: Η άρση των μέτρων θα πρέπει να αρχίσει με εκείνα που έχουν τοπικό αντίκτυπο και να επεκταθεί σταδιακά σε μέτρα με ευρύτερη γεωγραφική κάλυψη, λαμβανομένων υπόψη των εθνικών ιδιαιτεροτήτων.
English: The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
Greek: Η Επιτροπή έχει παρουσιάσει κατευθυντήριες γραμμές σχετικά με τις δοκιμές ανίχνευσης του κορονοϊού.
English: It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
Greek: Ο χάρτης αυτός λαμβάνει υπόψη την εμπειρογνωσία του Ευρωπαϊκού Κέντρου Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων, τη συμβουλευτική ομάδα της Επιτροπής για τον κορονοϊό, την εμπειρία των κρατών μελών και την καθοδήγηση του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας.
English: Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
Greek: Ανταποκρινόμενη στην έκκληση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου της 26ης Μαρτίου, η Επιτροπή, σε συνεργασία με τον Πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου, υπέβαλε ευρωπαϊκό χάρτη πορείας για την άρση των μέτρων ανάσχεσης του κορονοϊού.
English: Commercial activity (retail) with possible gradation.
Greek: Η εμπορική δραστηριότητα (λιανική) με πιθανή διαβάθμιση.
English: At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
Greek: Στον τόπο εργασίας, θα πρέπει να τηρούνται οι κανόνες για την υγεία και την ασφάλεια στην εργασία.
English: Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
Greek: Θα πρέπει πρώτα να χαλαρώσουν οι περιορισμοί στις μετακινήσεις μεταξύ περιοχών χαρακτηρισμένων ως χαμηλού κινδύνου.
English: This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
Greek: Με τον τρόπο αυτό θα μπορέσουμε να επιστρέψουμε σταδιακά στην κανονικότητα, ενώ θα εξακολουθήσει να προστατεύεται ο πληθυσμός της ΕΕ από τον ιό.
English: When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
Greek: Για τον καθορισμό της καταλληλότερης αλληλουχίας των μέτρων, τα κράτη μέλη θα πρέπει να εστιάζουν στις ιδιαιτερότητες των διαφόρων κατηγοριών δραστηριοτήτων, όπως:
English: The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain.
Greek: Η πανδημία του κορονοϊού στοίχισε χιλιάδες ζωές και άσκησε τεράστια πίεση στα συστήματα υγείας.
English: Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
Greek: Ο σεβασμός και η αλληλεγγύη μεταξύ των κρατών μελών παραμένουν ουσιαστικής σημασίας για τον καλύτερο συντονισμό, την επικοινωνία, και τον μετριασμό των υγειονομικών και κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων.
English: Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
Greek: Τα μέτρα θα αρθούν σταδιακά και θα πρέπει να μεσολαβεί επαρκής χρόνος μεταξύ των σταδίων (π.χ. ένας μήνας), καθώς η επίδρασή τους μπορεί να μετρηθεί μόνο με την πάροδο του χρόνου.
English: Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Greek: Κατάλληλη ικανότητα παρακολούθησης, συμπεριλαμβανομένης της ικανότητας διεξαγωγής μεγάλης κλίμακας δοκιμών για την ταχεία ανίχνευση και απομόνωση των ατόμων που έχουν προσβληθεί από τον ιό, καθώς και της ικανότητας εντοπισμού και ιχνηλάτησης.
English: General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
Greek: Οι γενικού χαρακτήρα καταστάσεις έκτακτης ανάγκης θα πρέπει σταδιακά να αντικατασταθούν από πιο στοχευμένες παρεμβάσεις των κυβερνήσεων.
English: The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
Greek: Άμεση προτεραιότητα της Επιτροπής είναι η καταπολέμηση του ιού και ο μετριασμός των κοινωνικοοικονομικών συνεπειών της πανδημίας.
English: Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
Greek: Είναι αυτονόητο ότι κάθε σχετικός προβληματισμός βασίζεται στις επιστημονικές γνώσεις που είναι διαθέσιμες σήμερα και ότι θα πρέπει να αναθεωρείται με την εμφάνιση νέων γνώσεων.
English: Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
Greek: Τρεις αρχές θα πρέπει να καθοδηγούν την ΕΕ και τα κράτη μέλη της κατά τη σταδιακή άρση των περιοριστικών μέτρων:
English: Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
Greek: Η εναρμονισμένη συλλογή και ανταλλαγή δεδομένων σε εθνικό και υποεθνικό επίπεδο από τις αρχές δημόσιας υγείας είναι ουσιαστικής σημασίας για την καλύτερη διαχείριση της άρσης των μέτρων.
English: Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
Greek: Η οικονομική δραστηριότητα θα πρέπει να αποκατασταθεί σταδιακά, ώστε να εξασφαλιστεί ότι οι αρχές και οι επιχειρήσεις θα μπορούν να προσαρμόζονται καταλλήλως στις αυξανόμενες δραστηριότητες με ασφαλή τρόπο.
English: In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
Greek: Σε δεύτερη φάση, τα εξωτερικά σύνορα θα ανοίξουν εκ νέου για να δοθεί πρόσβαση στους μη μόνιμους κατοίκους της ΕΕ, σε συνάρτηση με τη διασπορά του κορονοϊού εκτός της ΕΕ.
English: Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
Greek: Επιδημιολογικά κριτήρια τα οποία να καταδεικνύουν ότι υπάρχει διαρκής μείωση και σταθεροποίηση του αριθμού των εισαγωγών σε νοσοκομεία και/ή των νέων κρουσμάτων για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.
English: Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
Greek: Επαρκής ικανότητα των συστημάτων υγείας, για παράδειγμα όσον αφορά την επάρκεια νοσοκομειακών κλινών, φαρμακευτικών προϊόντων και αποθεμάτων εξοπλισμού.
English: Mass gatherings.
Greek: Οι μαζικές συναθροίσεις.
English: support all of them.
Greek: τη στήριξη όλων των κρατών μελών.
English: The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
Greek: Θα πρέπει να αυξηθεί η διαθεσιμότητα ιατρικών και ατομικών μέσων προστασίας.
English: The capacity and resilience of health care systems should be increased.
Greek: Θα πρέπει να αυξηθούν η ικανότητα και η ανθεκτικότητα των συστημάτων υγείας.
English: Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
Greek: Δημιουργία πλαισίου για την ιχνηλάτηση και προειδοποίηση επαφών με τη χρήση εφαρμογών για κινητές συσκευές, οι οποίες σέβονται το απόρρητο των δεδομένων.
English: Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
Greek: Στο πλαίσιο αυτό, είναι αναγκαίο να εξασφαλιστεί σαφής, έγκαιρη και διαφανής επικοινωνία με τους πολίτες.
English: It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Greek: Στις οδηγίες αυτές αναδεικνύεται η κρίσιμη σημασία που έχουν τα ορθά μέτρα για την ασφάλεια και την υγεία και οι συνθήκες στον χώρο εργασίας σε όλους τους τομείς δραστηριότητας.
English: Teleworking should be encouraged.
Greek: Η τηλεργασία θα πρέπει να ενθαρρυνθεί.
English: Action will be gradual.
Greek: Η δράση πρέπει να είναι βαθμιαία.