FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
Greek: Για να συμβάλει στην άμβλυνση των επιπτώσεων της έξαρσης της νόσου, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή παρουσίασε γρήγορα στοχευμένη νομοθεσία για την προσωρινή απαλλαγή των αεροπορικών εταιρειών από τις υποχρεώσεις που υπέχουν όσον αφορά τη χρήση των χρονοθυρίδων αερολιμένων βάσει του δικαίου της ΕΕ.
English: Travel advice and Border measures
Greek: Ταξιδιωτικές οδηγίες και μέτρα για τα σύνορα
English: Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel.
Greek: Με βάση τους κανόνες της ΕΕ, οι ταξιδιώτες έχουν το δικαίωμα να επιλέξουν μεταξύ κουπονιών ή επιστροφής χρημάτων για εισιτήρια (αεροπορικά, τρένου, λεωφορείου και πλοίου) ή οργανωμένα ταξίδια που ακυρώθηκαν.
English: The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe.
Greek: Η εν λόγω δέσμη ακολουθεί τα μέτρα που έχουν ληφθεί για την προάσπιση της ασφάλειας των εργαζομένων στον τομέα των μεταφορών, τη συνεχή ενημέρωση των επιβατών σχετικά με τα δικαιώματά τους καθώς και τη διασφάλιση της μεταφοράς βασικών εμπορευμάτων σε ολόκληρη την Ευρώπη.
English: For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules.
Greek: Για τις αεροπορικές μεταφορές, τα μέτρα αφορούν τις υπηρεσίες επίγειας εξυπηρέτησης και τους κανόνες αδειοδότησης των αερομεταφορέων.
English: Land transport
Greek: Χερσαίες μεταφορές
English: Passenger rights and overdue stays
Greek: Δικαιώματα των επιβατών και υπέρβαση της επιτρεπόμενης διάρκειας παραμονής
English: The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
Greek: Οι πράσινες λωρίδες διέλευσης των συνόρων θα πρέπει να παραμένουν ανοιχτές σε όλα τα οχήματα μεταφοράς εμπορευμάτων, ό,τι εμπορεύματα και αν μεταφέρουν.
English: Safely resuming travel
Greek: Ασφαλής επανέναρξη των ταξιδιών
English: On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
Greek: Στις 23 Μαρτίου 2020 η Επιτροπή εξέδωσε νέες πρακτικές οδηγίες για να εξασφαλίσει ότι δεν θα σταματήσουν οι μεταφορές εμπορευμάτων στην ΕΕ κατά τη διάρκεια της τρέχουσας πανδημίας.
English: The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έχει λάβει μέτρα για να διασφαλίσει τις συνεχείς και αδιάλειπτες χερσαίες, πλωτές και αεροπορικές εμπορευματικές μεταφορές.
English: The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply.
Greek: Μεταξύ άλλων, τα κράτη μέλη καλούνται να χορηγήσουν προσωρινά δικαιώματα κυκλοφορίας για επιπλέον εμπορευματικές αερομεταφορές από τρίτες χώρες, σε περιπτώσεις στις οποίες κανονικά θα εφαρμόζονταν περιορισμοί.
English: Ensuring waste shipments across the EU
Greek: Διασφάλιση της μεταφοράς αποβλήτων εντός της ΕΕ
English: During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes.
Greek: Κατά τη διάρκεια της παρούσας κρίσης, είναι ζωτικής σημασίας να εξασφαλίζεται ο εφοδιασμός των νοσοκομείων, των ιατρείων και των οίκων ευγηρίας με φάρμακα, εξοπλισμό ατομικής προστασίας και άλλα αγαθά.
English: Safely resuming tourism services
Greek: Ασφαλή επανέναρξη των τουριστικών υπηρεσιών
English: These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Greek: Οι υπηρεσίες αυτές είναι ζωτικής σημασίας για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και την αποτελεσματική ανταπόκρισή της στην τρέχουσα κρίση δημόσιας υγείας.
English: Overstay caused by travel restrictions
Greek: Υπέρβαση της επιτρεπόμενης διάρκειας παραμονής λόγω ταξιδιωτικών περιορισμών
English: The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU.
Greek: Τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή λαμβάνουν αποφασιστική δράση για τον μετριασμό των κοινωνικοοικονομικών επιπτώσεων που συνεπάγεται η έξαρση του κορονοϊού στον τομέα των μεταφορών, με σκοπό να διασφαλίσουν την ταχεία και συνεχή ροή εμπορευμάτων στο σύνολο της ΕΕ. Σ' αυτά περιλαμβάνονται, μεταξύ άλλων, βασικά αγαθά όπως τρόφιμα και ιατρικά προϊόντα.
English: For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines .
Greek: Όσον αφορά τα δικαιώματά σας στο πλαίσιο οργανωμένων ταξιδιών, συμβουλευτείτε τις πληροφορίες σχετικά με την οδηγία για τα οργανωμένα ταξίδια ενώ για τις μεμονωμένες υπηρεσίες αεροπορικών, σιδηροδρομικών, θαλάσσιων μεταφορών ή μεταφορών με λεωφορείο/πούλμαν συμβουλευτείτε τις σχετικές κατευθυντήριες οδηγίες .
English: This includes, but is not limited to, hotel or travel bookings affected by virus.
Greek: Οι υποθέσεις αυτές αφορούν, μεταξύ άλλων, κρατήσεις ξενοδοχείων ή ταξιδιωτικές κρατήσεις που επηρεάζονται από τον ιό.
English: On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May.
Greek: Στις 8 Απριλίου η Επιτροπή κάλεσε τα κράτη μέλη και τις χώρες Σένγκεν που δεν είναι μέλη της ΕΕ να παρατείνουν τους προσωρινούς περιορισμούς των μη αναγκαίων μετακινήσεων προς την ΕΕ έως τις 15 Μαΐου.. Στις 8 Μαΐου 2020 η Επιτροπή συνέστησε να παραταθούν οι προσωρινοί ταξιδιωτικοί περιορισμοί προς τον χώρο ΕΕ+ για άλλες 30 ημέρες.
English: Transportation advice by sector
Greek: Οδηγίες για τις μεταφορές ανά κλάδο
English: The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Greek: Οι συνεχείς και αδιάλειπτες χερσαίες μεταφορές είναι ζωτικής σημασίας για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και την αποτελεσματική ανταπόκρισή της στην τρέχουσα κρίση δημόσιας υγείας.
English: Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used.
Greek: Οι πρακτικές οδηγίες περιγράφουν τον τρόπο με τον οποίο θα επιτευχθεί η συνέχιση των διαδικασιών αυτών με πλήρη διασφάλιση, παράλληλα, της προστασίας της υγείας και των θεμελιωδών δικαιωμάτων των ανθρώπων σύμφωνα με τον Χάρτη των Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ. Θα πρέπει να ληφθούν μέτρα για τον περιορισμό των κοινωνικών επαφών μεταξύ του προσωπικού που εργάζεται στον τομέα του ασύλου και των αιτούντων άσυλο· τα μέτρα καραντίνας και απομόνωσης πρέπει να είναι εύλογα, αναλογικά και να μην εισάγουν διακρίσεις και θα πρέπει να γίνεται χρήση της ισχύουσας ευελιξίας που προβλέπουν οι κανόνες της ΕΕ.
English: Continued and uninterrupted transportation services is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
Greek: Οι συνεχείς και αδιάλειπτες υπηρεσίες μεταφορών είναι ζωτικής σημασίας για τη λειτουργία της εσωτερικής αγοράς της ΕΕ και την αποτελεσματική ανταπόκρισή της στην τρέχουσα κρίση δημόσιας υγείας.
English: Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking).
Greek: Το καταναλωτικό δίκαιο της ΕΕ δεν ρυθμίζει τους όρους που διέπουν ούτε τις συνέπειες που απορρέουν από την ακύρωση εκδηλώσεων ή ατομικών υπηρεσιών (αθλητικές και πολιτιστικές εκδηλώσεις, ενοικιάσεις αυτοκινήτων, κρατήσεις καταλυμάτων, κ.λπ.) Κατά συνέπεια, τα δικαιώματά σας ως καταναλωτών εξαρτώνται από το εθνικό δίκαιο των συμβάσεων, καθώς και από το είδος και τους όρους της σύμβασης που έχετε συνάψει, συμπεριλαμβανομένης της δηλωμένης πολιτικής ακυρώσεων που έχει ορίσει ο φορέας παροχής της υπηρεσίας (π.χ. κράτηση με δυνατότητα επιστροφής χρημάτων ή όχι).
English: More information here .
Greek: Περισσότερες πληροφορίες εδώ .
English: The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
Greek: Η Επιτροπή σκοπεύει να έχει εγκρίνει αυτά τα μέτρα μέχρι το τέλος Απριλίου.
English: I invite everyone to contribute."
Greek: Προσκαλώ τους πάντες να συνεισφέρουν.»
English: Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
Greek: Τέτοιες συμφωνίες και αποφάσεις θα ισχύουν μόνο για μέγιστη περίοδο έξι μηνών.
English: Together we will overcome this crisis and recover".
Greek: Μαζί θα ξεπεράσουμε αυτή την κρίση και θα ανακάμψουμε.»
English: It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information
Greek: Είναι σημαντικό να βασίζεστε μόνο σε έγκυρες πηγές για να λαμβάνετε επικαιροποιημένες πληροφορίες
English: Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
Greek: Οι τιμές καταναλωτή θα παρακολουθούνται στενά για την πρόληψη δυσμενών επιπτώσεων.
English: speed up the recognition of health workers' professional qualifications
Greek: επιταχύνει την αναγνώριση των επαγγελματικών προσόντων του υγειονομικού προσωπικού
English: Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
Greek: Δεδομένης της αλληλεξάρτησης των οικονομιών της ΕΕ, η δυναμική της ανάκαμψης σε κάθε κράτος μέλος θα επηρεάσει επίσης το μέγεθος της ανάκαμψης σε άλλα κράτη μέλη.
English: Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before.
Greek: Οι επενδύσεις σε μεγάλης κλίμακας ανακαινίσεις, ανανεώσιμες πηγές ενέργειας, καθαρές μεταφορές, βιώσιμα τρόφιμα και αποκατάσταση της φύσης θα είναι ακόμη πιο σημαντικές από ό,τι στο παρελθόν.
English: This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans.
Greek: Το όλο εγχείρημα συνίσταται στην προστασία της ενιαίας αγοράς, οι επενδύσεις θα πρέπει να είναι εμπροσθοβαρείς τα πρώτα χρόνια, και θα χρειαστεί να βρούμε τη σωστή ισορροπία μεταξύ επιχορηγήσεων και δανείων.
English: Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners.
Greek: Στόχος μας είναι να συγκεντρώσουμε χρήματα και να δρομολογήσουμε μια άνευ προηγουμένου παγκόσμια συνεργασία μεταξύ των οργανισμών υγείας και όλων των σχετικών εταίρων.
English: To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April.
Greek: Για την απευθείας στήριξη των συστημάτων υγείας στις χώρες της ΕΕ, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρότεινε την ενεργοποίηση του μηχανισμού στήριξης έκτακτης ανάγκης - ένα μέτρο που το Συμβούλιο ενέκρινε τάχιστα, στις 14 Απριλίου.
English: In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities.
Greek: Επιπλέον, το δορυφορικό σύστημα Copernicus της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ενεργοποιήθηκε από την Ιταλία για να χαρτογραφήσει τις υγειονομικές εγκαταστάσεις και να παρακολουθεί τις δραστηριότητες.
English: Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website.
Greek: Οι επιχειρήσεις θα μπορούν να υποβάλλουν απευθείας αίτηση για στήριξη στις τοπικές τους τράπεζες και/ή στους δανειστές που συμμετέχουν στο καθεστώς, που απαριθμούνται στον ιστότοπο πρόσβαση σε χρηματοδότηση .
English: At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market.
Greek: Παράλληλα, στις 8 Απριλίου, η Επιτροπή ζητά από τα κράτη μέλη να διασφαλίσουν στους Ευρωπαίους την πρόσβαση σε φάρμακα, προστατεύοντας ταυτόχρονα τη δημόσια υγεία και διατηρώντας την ενιαία αγορά.
English: For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
Greek: Για παράδειγμα, στον γαλακτοκομικό τομέα θα επιτραπεί ο συλλογικός σχεδιασμός της παραγωγής γάλακτος ενώ για τις πατάτες και τα άνθη θα επιτραπεί η απόσυρση προϊόντων από την αγορά.
English: The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
Greek: Η Επιτροπή θα συνεργαστεί με τον ευρωπαϊκό χρηματοπιστωτικό τομέα για να διερευνήσει τις δυνατότητες ανάπτυξης βέλτιστων πρακτικών για την περαιτέρω στήριξη των πολιτών και των επιχειρήσεων.
English: The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test.
Greek: Τα δείγματα αυτού του υλικού είναι πολύ συμπυκνωμένης μορφής και απαιτείται μόνο μια πολύ μικρή ποσότητα για τον έλεγχο ενός τεστ.
English: Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment.
Greek: Η Ρουμανία και η Γερμανία φιλοξενούν το απόθεμα rescEU και κατά συνέπεια είναι αρμόδιες για την προμήθεια του εξοπλισμού, ενώ η Επιτροπή χρηματοδοτεί κατά 100% την αγορά μασκών και λοιπού εξοπλισμού.
English: 21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries
Greek: 21 Απριλίου 2020 - Η ΕΕ κινητοποιεί βοήθεια για την Ιταλία, την Κροατία και τις γειτονικές χώρες
English: Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Greek: Δικαιούχοι της βοήθειας είναι η Δημοκρατία της Αλβανίας, η Βοσνία και Ερζεγοβίνη, η Γεωργία, το Χασεμιτικό Βασίλειο της Ιορδανίας, το Κοσσυφοπέδιο, η Δημοκρατία της Μολδαβίας, το Μαυροβούνιο, η Δημοκρατία της Βόρειας Μακεδονίας, η Δημοκρατία της Τυνησίας και η Ουκρανία.
English: We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen.
Greek: Πρέπει να αυξήσουμε την ικανότητα παρέμβασής του ώστε να μπορέσει να παραγάγει τις αναγκαίες επενδύσεις σε όλη την Ευρωπαϊκή Ένωση», δήλωσε η πρόεδρος φον ντερ Λάιεν.
English: 27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners
Greek: 27 Απριλίου 2020 - Η ΕΕ ξεκινά παγκόσμια προσπάθεια με εταίρους
English: European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April .
Greek: Οι Ευρωπαίοι ηγέτες ανέθεσαν στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή να χαράξει μία συλλογική αντίδραση στην κρίση, μετά την τηλεδιάσκεψη της 23ης Απριλίου .
English: Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
Greek: Η κακή πληροφόρηση και η παραπληροφόρηση οργιάζουν στον χώρο της υγείας, μεταξύ άλλων και σχετικά με τη νόσο COVID-19.
English: 28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU
Greek: 28 Απριλίου 2020 - Δέσμη μέτρων για τις τράπεζες: στήριξη των νοικοκυριών και των επιχειρήσεων στην ΕΕ
English: 7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers
Greek: 7 Μαΐου 2020 - H Επιτροπή βοηθά τα κράτη μέλη να αντιμετωπίσουν τις ελλείψεις σε υγειονομικό προσωπικό:
English: The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρόσφατα ξεκίνησε ελέγχους σε διαδικτυακές πλατφόρμες και διαφημίσεις για να εξασφαλίσει ότι οι καταναλωτές της ΕΕ δεν θα πέσουν θύματα παραπλανητικού περιεχομένου.
English: We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world."
Greek: Χρειάζεται να ανακαλυφθεί το εμβόλιο, να μεριμνήσουμε για την παραγωγή του και να φτάσει σε κάθε γωνιά της γης.»
English: To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package .
Greek: Για να διασφαλιστεί ότι οι τράπεζες μπορούν να συνεχίσουν να δανείζουν χρήματα, να στηρίξουν την οικονομία και να συμβάλουν στον μετριασμό των οικονομικών επιπτώσεων του κορονοϊού, η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε μία δέσμη μέτρων για τις τράπεζες .
English: The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries .
Greek: Η Επιτροπή αποφάσισε επίσης να άρει προσωρινά τους τελωνειακούς δασμούς και τον ΦΠΑ για την εισαγωγή ιατροτεχνολογικών προϊόντων και μέσων προστασίας από τρίτες χώρες .
English: 23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector
Greek: 23 Απριλίου 2020 - Έκτακτα μέτρα για τη στήριξη του αγροδιατροφικού τομέα
English: The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
Greek: Οι εαρινές οικονομικές προβλέψεις 2020 δείχνουν ότι το 2020 η οικονομία της ΕΕ θα συρρικνωθεί κατά 7½% και το 2021 θα παρουσιάσει ανάπτυξη της τάξης του 6%.
English: Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments.
Greek: Η χρηματοδότηση για τη στήριξη και την ανακούφιση περίπου 100.000 επιχειρήσεων που έχουν πληγεί από τις οικονομικές επιπτώσεις του κορονοϊού θα είναι διαθέσιμη τον Απρίλιο, μόλις η Ευρωπαϊκή Επιτροπή και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Επενδύσεων αποδεσμεύσουν 8 δισ. ευρώ από το Ευρωπαϊκό Ταμείο Στρατηγικών Επενδύσεων.
English: To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States.
Greek: Για να αντιμετωπιστούν οι ελλείψεις σε υγειονομικό προσωπικό, η Επιτροπή εξέδωσε ανακοίνωση με κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη.
English: These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights.
Greek: Από αυτές τις πρωτοφανείς επιχειρήσεις επωφελήθηκαν επίσης πολίτες χωρών εταίρων, όπως η Νορβηγία, η Σερβία, η Ελβετία, η Τουρκία και το Ηνωμένο Βασίλειο, καθώς 5 000 πολίτες τους επαναπατρίστηκαν με πτήσεις που διοργάνωσε η ΕΕ.
English: The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe.
Greek: Ο προϋπολογισμός της ΕΕ θα αποτελέσει τη ναυαρχίδα της ανάκαμψής μας και θα οδηγήσει την οικονομία προς μια πιο πράσινη και ψηφιακή Ευρώπη.
English: The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism .
Greek: Η δέσμη περιλαμβάνει μία συνολική στρατηγική , μία κοινή προσέγγιση για την αποκατάσταση της ελεύθερης κυκλοφορίας , ένα πλαίσιο στήριξης των μεταφορών , μία σύσταση για ταξιδιωτικά κουπόνια , και κριτήρια για την αποκατάσταση του τουρισμού .
English: 8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers
Greek: 8 Μαΐου 2020 - Η ευρωπαϊκή αλληλεγγύη στην πράξη: η Επιτροπή παραδίδει μια πρώτη παρτίδα 1,5 εκατ. μασκών για τη στήριξη των εργαζομένων στον τομέα της υγείας στην ΕΕ
English: The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε συνεργασία με τον πρόεδρο του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου πρότεινε χάρτη πορείας , συστάσεις και βασικές αρχές για την άρση των μέτρων ανάσχεσης.
English: Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament.
Greek: Παρότι η συλλογική αντίδραση της Ευρώπης υπερβαίνει κατά πολύ τα 3 τρισ. ευρώ - την πιο εντυπωσιακή αντίδραση παγκοσμίως - χρειάζονται ακόμη περισσότερα, δήλωσε η πρόεδρος φον ντερ Λάιεν στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο.
English: The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition.
Greek: Το μεγαλύτερο μέρος της στήριξης θα διοχετευτεί για τη δημιουργία επενδύσεων και οικονομικής συνοχής, βελτιώνοντας την ανθεκτικότητα και την αυτονομία της Ένωσης, προωθώντας ταυτόχρονα σύγχρονες πολιτικές, όπως, η Ευρωπαϊκή Πράσινη Συμφωνία και η ψηφιακή μετάβαση.
English: The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors.
Greek: Η Επιτροπή προτείνει να δοθούν ενισχύσεις για την ιδιωτική αποθεματοποίηση γαλακτοκομικών προϊόντων και προϊόντων κρέατος, και να παραχωρηθεί ευελιξία κατά την εφαρμογή των προγραμμάτων στήριξης της αγοράς προκειμένου να επανακαθοριστούν οι χρηματοδοτικές προτεραιότητες, καθώς και μία έκτακτη παρέκκλιση από τους κανόνες ανταγωνισμού της ΕΕ προκειμένου να σταθεροποιηθούν οι αγορές διάφορων τομέων.
English: 24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart
Greek: 24 Απριλίου 2020 - Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή θα χαράξει ένα κοινό σχέδιο ανάκαμψης με επίκεντρο έναν αναδιαμορφωμένο μακροπρόθεσμο προϋπολογισμό της ΕΕ
English: 16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery"
Greek: 16 Απριλίου 2020 - Πρόεδρος φον ντερ Λάιεν: «Ο ευρωπαϊκός προϋπολογισμός θα αποτελέσει τη ναυαρχίδα της ανάκαμψής μας»
English: 29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans
Greek: 29 Απριλίου 2020 - Αντιμετώπιση της κρίσης του κορονοϊού: η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενισχύει τη στήριξή της προς τα Δυτικά Βαλκάνια
English: The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety.
Greek: Η ανακοίνωση επιβεβαιώνει επίσης τη διαθεσιμότητα της Επιτροπής να στηρίζει τα κράτη μέλη και τους επαγγελματίες στην αντιμετώπιση της κρίσης, στη διατήρηση των δικαιωμάτων ελεύθερης κυκλοφορίας και στη διαφύλαξη της ασφάλειας των ασθενών.
English: President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before."
Greek: Η πρόεδρος φον ντερ Λάιεν έκλεισε την ομιλία της με ένα συναισθηματικά φορτισμένο κάλεσμα: «Εάν σήμερα όλοι μας στηρίξουμε την Ευρώπη -με θάρρος, εμπιστοσύνη και αλληλεγγύη- ξέρω ότι αύριο η ψυχή της Ευρώπης θα λάμψει πιο δυνατά από ποτέ.»
English: 17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home
Greek: 17 Απριλίου 2020 - Επαναπατρισμός πάνω από 500 000 πολιτών της ΕΕ