FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
Greek: Η στήριξη, με τη μορφή κρατικών εγγυήσεων δανείων, απευθύνεται σε όλες τις γαλλικές εξαγωγικές επιχειρήσεις με ετήσιο κύκλο εργασιών κάτω του 1,5 δισ. ευρώ.
English: Aid will be granted in the form of direct grants to enhance and accelerate research and the production of products directly relevant to coronavirus.
Greek: Η στήριξη θα χορηγείται με τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων για την ενίσχυση και την επιτάχυνση της έρευνας και της παραγωγής προϊόντων που σχετίζονται άμεσα με τον κορονοϊό.
English: Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher.
Greek: Λόγω των οικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας του κορονοϊού, υπάρχει αυξημένος κίνδυνος οι ασφαλιστές να μην είναι πρόθυμοι να διατηρήσουν την ασφαλιστική κάλυψη που παρέχουν.
English: The support takes the form of two schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Η στήριξη λαμβάνει τη μορφή δύο καθεστώτων για τη στήριξη των επιχειρήσεων που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού.
English: It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus.
Greek: Θα αποζημιώσει εν μέρει την SAS για τη ζημία που υπέστη από την ακύρωση ή τον αναπρογραμματισμό πτήσεων λόγω των ταξιδιωτικών περιορισμών που σχετίζονται με τον κορονοϊό.
English: The Commission approved, on 6 April 2020, under Article 107(2)(b), a Danish scheme that compensates companies particularly affected by the coronavirus outbreak, up to a maximum of DKK 60 million (approximately €8 million) per company.
Greek: Στις 6 Απριλίου 2020, η Επιτροπή ενέκρινε, με βάση το άρθρο 107 παράγραφος 2 στοιχείο β), ένα δανικό καθεστώς το οποίο αποζημιώνει τις επιχειρήσεις που πλήττονται ιδιαίτερα από την πανδημία του κορονοϊού, με ανώτατο όριο τα 60 εκατ. DKK (περίπου 8 εκατ. ευρώ) ανά επιχείρηση.
English: The public support will take the form of direct grants.
Greek: Η κρατική ενίσχυση θα λάβει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων.
English: The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs.
Greek: Θα εγγυάται εν μέρει επιλέξιμα δάνεια για κεφάλαια κίνησης που χορηγούν ενδιάμεσοι χρηματοπιστωτικοί οργανισμοί, ώστε να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις να καλύψουν τις άμεσες ανάγκες τους σε κεφάλαια κίνησης.
English: The public support will take the form of direct grants and repayable advances, and is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak.
Greek: Η κρατική στήριξη θα λάβει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων και επιστρεπτέων προκαταβολών, και απευθύνεται σε όλες τις επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στη Βαλονία και έχουν τη δυνατότητα να υλοποιούν έργα Ε&Α που σχετίζονται με τον κορονοϊό.
English: The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 22 Μαρτίου 2020, ένα ιταλικό καθεστώς ενισχύσεων για τη στήριξη της παραγωγής και της προμήθειας ιατροτεχνολογικών προϊόντων, όπως αναπνευστήρες, καθώς και εξοπλισμού ατομικής προστασίας, όπως μάσκες, γυαλιά, γάντια και στολές προστασίας.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) .
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 21 Μαρτίου 2020, βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 εδάφιο β, δύο γερμανικά καθεστώτα ενισχύσεων (SA.56714) .
English: The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a Hungarian scheme to support the agri-food value chain in the context of the coronavirus outbreak, which is expected to mobilise at least approximately €314 million (approx. HUF 111 billion).
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 7 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα ουγγρικό καθεστώς στήριξης της αλυσίδας αξίας του αγροδιατροφικού τομέα στο πλαίσιο της πανδημίας του κορονοϊού, το οποίο αναμένεται να κινητοποιήσει τουλάχιστον 314 εκατ. ευρώ (περίπου 111 δισ. HUF).
English: The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκρινε ότι μία δανική κρατική εγγύηση ύψους μέχρι 137 εκατ. ευρώ περίπου για μια ανανεούμενη πιστωτική διευκόλυνση υπέρ του αερομεταφορέα Scandinavian Airlines (SAS) είναι σύμφωνη με τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων.
English: The support, in the form of an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) scheme for State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue.
Greek: Η στήριξη, προϋπολογισμού περίπου 5,2 δισ. ευρώ (142 δισ. CZK) λαμβάνει τη μορφή κρατικών εγγυήσεων για δάνεια, και απευθύνεται σε μεγάλες επιχειρήσεις των οποίων οι εξαγωγές αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 20% των ετήσιων εσόδων τους από πωλήσεις.
English: It will be accessible by medium and large Polish companies active in all sectors, and aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
Greek: Το καθεστώς απευθύνεται σε μεσαίες και μεγάλες πολωνικές εταιρείες, ανεξαρτήτως του τομέα δραστηριοποίησης, και στοχεύει στον περιορισμό του κινδύνου που συνδέεται με τη χορήγηση δανείων σε όσες εταιρείες πλήττονται περισσότερο από τη σημερινή κρίση.
English: The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή έκρινε ότι ένα κρατικό δάνειο με εγγύηση του Δημοσίου , ύψους 550 εκατ. ευρώ υπέρ του γερμανικού αερομεταφορέα ναυλωμένων πτήσεων Condor, είναι σύμφωνο με τους κανόνες της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων.
English: The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry.
Greek: Το καθεστώς απευθύνεται σε επιχειρήσεις διάφορων τομέων, με εξαίρεση τους τομείς της γεωργίας, της αλιείας, της υδατοκαλλιέργειας και της δασοκομίας.
English: The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 23 Μαρτίου, δύο λετονικά καθεστώτα στήριξης βάσει του του προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις.
English: The scheme consists of the provision by the Polish National Development Bank, Bank Gospodarstwa Krajowego, of public guarantees on investment loans and working capital loans.
Greek: Το καθεστώς συνίσταται στη χορήγηση από την Πολωνική Εθνική Αναπτυξιακή Τράπεζα, Bank Gospodarstwa Krajowego, κρατικών εγγυήσεων για δάνεια επενδύσεων και κεφαλαίων κίνησης.
English: The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively.
Greek: Τα μέτρα εγκρίθηκαν βάσει του προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις που ενέκρινε η Επιτροπή στις 19 Μαρτίου 2020, όπως τροποποιήθηκε στις 3 Απριλίου 2020, και βασίζονται άμεσα στο άρθρο 107 παράγραφος 3 στοιχείο β) της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ), αντιστοίχως.
English: The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel.
Greek: Το καθεστώς επιδοτήσεων θα δώσει στις βουλγαρικές αρχές τη δυνατότητα να χρηματοδοτούν το 60% του κόστους μισθοδοσίας (συμπεριλαμβανομένων των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που καταβάλλουν οι εργοδότες) επιχειρήσεων που διαφορετικά, λόγω της πανδημίας του κορονοϊού, θα είχαν απολύσει προσωπικό.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 21 Μαρτίου 2020, βάσει του άρθρου 107 παράγραφος 3 εδάφιο β, ένα δανικό καθεστώς ενισχύσεων SA.56709 , το οποίο αποσκοπεί στον περιορισμό των κινδύνων που συνδέονται με την έκδοση δανείων κεφαλαίων κίνησης στις επιχειρήσεις που πλήττονται περισσότερο από τις οικονομικές επιπτώσεις του κορονοϊού.
English: The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος χορηγείται εφάπαξ ποσό 800 ευρώ ανά αυτοαπασχολούμενο, μεταξύ των οποίων και οι αυτοαπασχολούμενοι που διευθύνουν μικρές επιχειρήσεις με λιγότερους από 20 απασχολουμένους, σε τομείς που επλήγησαν σοβαρά από την πανδημία του κορονοϊού.
English: The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees.
Greek: Το μαλτέζικο καθεστώς θα χρηματοδοτήσεις το κόστος μισθοδοσίας σε εργοδότες που, λόγω της πανδημίας του κορονοϊού, θα είχαν διαφορετικά προχωρήσει σε απολύσεις εργαζομένων.
English: The Italian regional support measure will support companies of all sizes active in the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region, that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
Greek: Το ιταλικό περιφερειακό καθεστώς θα στηρίξει επιχειρήσεις κάθε μεγέθους, οι οποίες δραστηριοποιούνται στην περιφέρεια Friuli Venezia Giulia στους τομείς της γεωργίας, της δασοκομίας και της αλιείας, και οι οποίες αντιμετωπίζουν δυσχέρειες λόγω της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The support will be accessible to companies of all sizes active in this sector.
Greek: Η στήριξη απευθύνεται σε επιχειρήσεις κάθε μεγέθους που δραστηριοποιούνται στον συγκεκριμένο τομέα.
English: It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Θα εφαρμόζεται σε ολόκληρη την επικράτεια της Λιθουανίας και θα καλύπτει τις ΜΜΕ που δραστηριοποιούνται στις οδικές εμπορευματικές μεταφορές, έναν τομέα που έχει πληγεί πολύ από την πανδημία του κορονοϊού.
English: The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 24 Μαρτίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα γερμανικό καθεστώς που διευκολύνει την παροχή εγγυήσεων δανείων με ευνοϊκούς όρους προκειμένου να βοηθηθούν οι επιχειρήσεις να καλύψουν άμεσα τις ανάγκες τους σε κεφάλαια κίνησης και σε επενδύσεις.
English: The European Commission has approved, on 22 April under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, στις 22 Απριλίου, βάσει των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων, ένα σουηδικό καθεστώς ύψους 420 SEK (περίπου 38 εκατ. ευρώ), μέσω του οποίου αποζημιώνονται επιχειρήσεις που, λόγω της πανδημίας του κορονοϊού, απώλεσαν έσοδα ή επιβαρύνθηκαν με πρόσθετα έξοδα από την ακύρωση ή την αναβολή πολιτιστικών εκδηλώσεων.
English: The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
Greek: Τα νέα καθεστώτα συμπληρώνουν τα ήδη εγκεκριμένα καθεστώτα με μέτρα μπόρεσαν να εισαχθούν με την τροποποίηση του προσωρινού πλαισίου που εγκρίθηκε από την Επιτροπή στις 3 Απριλίου 2020.
English: The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα γενικό γερμανικό καθεστώς που στηρίζει: (i) δραστηριότητες έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) σχετικές με τον κορονοϊό, (ii) επενδύσεις σε υποδομές δοκιμών και έργα αναβάθμισης που συμβάλλουν στην ανάπτυξη ιατροφαρμακευτικών προϊόντων σχετικών με τον κορονοϊό, και (iii) επενδύσεις σε εγκαταστάσεις παραγωγής ιατροφαρμακευτικών προϊόντων που απαιτούνται για την αντιμετώπιση της πανδημίας.
English: The schemes are to support companies affected by the coronavirus outbreak: a direct grant scheme, and a State guarantee scheme for investment and working capital loans granted by commercial banks.
Greek: Τα καθεστώτα θα στηρίξουν εταιρείες που πλήττονται από την κρίση του κορονοϊού: ένα καθεστώς άμεσων επιχορηγήσεων, και ένα καθεστώς κρατικών εγγυήσεων για δάνεια επενδύσεων και κεφαλαίων κίνησης που χορηγούν εμπορικές τράπεζες.
English: The scheme aims at supporting companies that face difficulties due to loss of income and liquidity resulting from the economic impact of the coronavirus outbreak.
Greek: Το καθεστώς στοχεύει στη στήριξη εταιρειών που αντιμετωπίζουν δυσκολίες λόγω απώλειας εισοδήματος και ρευστότητας στο πλαίσιο των οικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 12 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα μαλτέζικο καθεστώς βοήθειας , ύψους 11,5 εκατ. ευρώ, για τη στήριξη επενδύσεων στην παραγωγή προϊόντων που σχετίζονται με την πανδημία του κορονοϊού, μεταξύ των οποίων εμβόλια, αναπνευστήρες και μέσα ατομικής προστασίας.
English: The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak.
Greek: Το καθεστώς απευθύνεται σε ενοικιαστές που δραστηριοποιούνται στον ξενοδοχειακό τομέα, στον τομέα της εστίασης και του λιανεμπορίου, καθώς και σε ενοικιαστές σε άλλους τομείς που είδαν τα έσοδά τους να μειώνονται δραματικά ή και να μηδενίζονται εξ αιτίας της πανδημίας του κορονοϊού.
English: It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors.
Greek: Απευθύνεται σε όλες τις επιχειρήσεις στην Τσεχία, όλων των τομέων, οι οποίες μπορούν να αναλαμβάνουν έργα Ε&Α.
English: The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 8 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου για τις κρατικές ενισχύσεις, ένα ολλανδικό καθεστώς αποζημίωσης επιχειρήσεων στους τομείς της ανθοκομίας, των ειδικών κηπευτικών και της πατάτας για την απώλεια εσόδων ή για επιπρόσθετες δαπάνες που σχετίζονται με την κατάρρευση της ζήτησης για τα προϊόντα τους.
English: Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property.
Greek: Σύμφωνα με τα καθεστώτα, η κρατική ενίσχυση θα δοθεί ως εξής: άμεσες επιχορηγήσεις σε: (i) μικρές επιχειρήσεις που επιθυμούν να μετατρέψουν τα προϊόντα, τις υπηρεσίες, τις διαδικασίες και το επιχειρηματικό τους μοντέλο ώστε να ενισχύσουν τη βιωσιμότητά τους· (ii) επιχειρήσεις που επενδύουν σε αναπτυξιακά έργα ώστε να ενισχύσουν τη βιωσιμότητά τους· επιχειρήσεις του τουριστικού τομέα (iii) με σκοπό την αναδιάρθρωση των δραστηριοτήτων τους, την ανάπτυξη νέων προϊόντων και/ή υπηρεσιών, ή την αλλαγή του επιχειρηματικού τους μοντέλου ως αποτέλεσμα της πανδημίας, και (iv) τον μετριασμό της ζημίας που προκάλεσε η πανδημία του κορονοϊού· (v) επιχειρήσεις και οργανώσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς του πολιτισμού και του αθλητισμού, οι οποίες επλήγησαν από την κρίση, και, στο πλαίσιο τριών μέτρων που αφορούν την πόλη του Τάλιν: (vi) διευκολύνσεις πληρωμών για επιχειρήσεις προμήθειας προϊόντων ή υπηρεσιών (vii) διαγραφή ρητρών για επιχειρήσεις που δεν παρέδωσαν παραγγελίες έγκαιρα και (viii) μείωση ενοικίων και τελών χρήσης για μισθωτές δημοτικής περιουσίας.
English: The Spanish umbrella scheme allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
Greek: Το ισπανικό γενικό καθεστώς δίνει τη δυνατότητα χορήγησης ενισχύσεων υπό το φως των τροποποιήσεων του προσωρινού πλαισίου που ενέκρινε η Επιτροπή στις 3 Απριλίου 2020.
English: The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
Greek: Στόχος του καθεστώτος "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen" είναι η προώθηση και η επιτάχυνση τόσο της ανάπτυξης όσο και της παραγωγής προϊόντων που σχετίζονται άμεσα με την πανδημία του κορονοϊού.
English: The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα τσεχικό καθεστώς ενισχύσεων ύψους μέχρι και 1 δισ. CZK (περίπου 37 εκατ. ευρώ) για τη στήριξη επενδύσεων που πραγματοποιούν μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις για την παραγωγή προϊόντων που σχετίζονται με την πανδημία του κορονοϊού.
English: The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages.
Greek: Η στήριξη που χορηγείται στο πλαίσιο του καθεστώτος «Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020» λαμβάνει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, επιστρεπτέων προκαταβολών ή φορολογικών ελαφρύνσεων και διευκολύνσεων πληρωμών.
English: The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue.
Greek: Η στήριξη λαμβάνει τη μορφή κρατικών εγγυήσεων για δάνεια, και απευθύνεται σε όλες τις επιχειρήσεις των οποίων οι εξαγωγές αντιπροσωπεύουν τουλάχιστον το 20% των ετήσιων εσόδων τους.
English: The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak.
Greek: Το καθεστώς απευθύνεται σε όλες τις επιχειρήσεις που έχουν πρόσβαση σε ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία και αντιμετωπίζουν δυσχέρειες λόγω της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities.
Greek: Τα μέτρα αυτά έχουν ως στόχο να αμβλύνουν τους περιορισμούς ρευστότητας που αντιμετωπίζουν οι εν λόγω επιχειρήσεις, ώστε να μπορέσουν να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους.
English: The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak.
Greek: Το μαλτέζικο καθεστώς στηρίζει επενδύσεις έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) που σχετίζονται με την πανδημία του κορονοϊού.
English: SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway.
Greek: Η SAS είναι μια μεγάλη αεροπορική εταιρεία με παρουσία στη Σουηδία, τη Δανία και τη Νορβηγία.
English: The scheme will have an initial budget of CZK 300 million (approximately €11 million).
Greek: Το καθεστώς θα έχει αρχικό προϋπολογισμό 300 εκατ. CZK (περίπου 11 εκατ. ευρώ), ο οποίος στη συνέχεια θα μπορεί ενδεχομένως να αυξηθεί μέχρι και 1 δισ. CZK (περίπου 37 εκατ. ευρώ).
English: Under the two schemes, the public support will take the form of zero-interest loans and loans with subsidised interest rates, respectively.
Greek: Στο πλαίσιο των δύο καθεστώτων, η κρατική στήριξη θα λάβει τη μορφή δανείων με μηδενικό επιτόκιο και δανείων με επιδοτούμενο επιτόκιο, αντίστοιχα.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the Rural Support Service, a state administration institution operating under the supervision of the Latvian Ministry of Agriculture.
Greek: Το καθεστώς παρέχει στήριξη με τη μορφή δανείων μηδενικού επιτοκίου, τα οποία χορηγεί η υπηρεσία αγροτικής στήριξης, ένας κρατικός φορέας που υπάγεται στο λετονικό υπουργείο Γεωργίας.
English: The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece.
Greek: Πρόκειται για ένα καθεστώς επιστρεπτέων προκαταβολών το οποίο αφορά επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται σε όλους τους τομείς και εφαρμόζεται σε ολόκληρη την επικράτεια της Ελλάδας.
English: The scheme aims at compensating airlines for part of the damage suffered due to the coronavirus outbreak, by temporarily reducing the pressure on their cash flows.
Greek: Σκοπός του καθεστώτος είναι να αντισταθμίσει ένα μέρος της ζημίας που υπέστησαν οι αερομεταφορείς λόγω της πανδημίας του κορονοϊού, δεδομένου ότι μειώνεται προσωρινά η πίεση που ασκείται στις ταμειακές ροές τους.
English: The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region.
Greek: Το μέτρο στήριξης της περιφέρειας Βρυξέλλες-Πρωτεύουσα απευθύνεται σε επιχειρήσεις κάθε μεγέθους που δραστηριοποιούνται στην περιφέρεια αυτή.
English: The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel.
Greek: Το σλοβακικό καθεστώς συνίσταται στην επιδότηση μισθών και θα δώσει στις σλοβακικές αρχές τη δυνατότητα να χρηματοδοτούν ένα μέρος του κόστους μισθοδοσίας (συμπεριλαμβανομένων των εισφορών κοινωνικής ασφάλισης που καταβάλλουν οι εργοδότες) επιχειρήσεων που διαφορετικά, λόγω της πανδημίας του κορονοϊού, θα είχαν απολύσει προσωπικό.
English: The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, στις 27 Απριλίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα πολωνικό καθεστώς με τη μορφή επιστρεπτέων προκαταβολών, συνολικού προϋπολογισμού 16,6 δισ. ευρώ (περίπου 75 δισ. PLN), για τη στήριξη επιχειρήσεων που ζημιώθηκαν από την πανδημία του κορονοϊού.