FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks.
Greek: Επίσης, κάθε εβδομάδα και για τις επόμενες έξι εβδομάδες, θα παραδίδονται επιπλέον παρτίδες 1,5 εκατ. μασκών.
English: A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place.
Greek: Η επιτυχία μιας συντονισμένης ευρωπαϊκής προσέγγισης για τη σταδιακή άρση των μέτρων θα εξαρτηθεί από την επιλογή του κατάλληλου χρόνου για την εφαρμογή της και από την τήρηση ορισμένων κριτηρίων: πρέπει να μειωθεί και να σταθεροποιηθεί η διασπορά του ιού, να εξασφαλιστεί επαρκής δυναμικότητα των συστημάτων υγείας και να δημιουργηθούν ικανότητες διαγνωστικών εξετάσεων μεγάλης κλίμακας.
English: The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
Greek: Πρέπει επίσης να ενισχυθούν οι στέρεες εταιρικές σχέσεις στην άμεση γειτονία της ΕΕ. «Ο επόμενος μακροπρόθεσμος προϋπολογισμός της ΕΕ, ο επόμενος επταετής προϋπολογισμός μας, πρέπει να προσαρμοστεί στις μετά την κρίση του κορονοϊού νέες συνθήκες.
English: 2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May
Greek: 2 Μαΐου 2020 - Η αντίστροφη μέτρηση: ο μαραθώνιος δωρητών «Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό» ξεκινά τη Δευτέρα 4 Μαΐου
English: A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity.
Greek: Η σταδιακή κατάργηση των μέτρων θα πρέπει να συνοδεύεται από ορισμένα μέτρα - πρέπει να δημιουργηθεί ένα σύστημα ιχνηλάτησης επαφών, να αυξηθούν οι ικανότητες διαγνωστικών εξετάσεων, να αναπτυχθούν αποτελεσματικές θεραπευτικές αγωγές και να εξασφαλιστεί επαρκής δυναμικότητα των συστημάτων υγείας.
English: A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May.
Greek: Μια πρώτη παρτίδα 1,5 εκατ. ιατρικών μασκών παραδόθηκε σε 17 κράτη μέλη και στον Ηνωμένο Βασίλειο, στις 8 Μαΐου, για την προστασία του υγειονομικού προσωπικού από τον κορονοϊό.
English: A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus.
Greek: Μια πρώτη παρτίδα 1,5 εκατ. ιατρικών μασκών παραδίδεται σε 17 κράτη μέλη και στον Ηνωμένο Βασίλειο για την προστασία του υγειονομικού προσωπικού από τον κορονοϊό.
English: With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics.
Greek: Με την Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό , η Ευρωπαϊκή Ένωση ενώνει τις δυνάμεις της με παγκόσμιους εταίρους για την έναρξη παγκόσμιας προσπάθειας προσφοράς δωρεών με σκοπό την ανάπτυξη θεραπευτικών αγωγών, εμβολίων και διαγνωστικών μέσων.
English: The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data..
Greek: Η πλατφόρμα είναι ένα σημαντικό βήμα για τη δημιουργία του ευρωπαϊκού νέφους ανοικτής επιστήμης (EOSC), και σ΄ αυτήν οι ερευνητές θα μπορούν να αποθηκεύουν, να ανταλλάσσουν και να αναλύουν μεγάλο φάσμα ευρημάτων για τον κορονοϊό, από γονιδιωματικά και κλινικά δεδομένα μέχρι δεδομένα μικροσκοπίου.
English: The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU.
Greek: Ο μηχανισμός θα χρησιμοποιηθεί μαζί με άλλα μέσα της ΕΕ, για παράδειγμα, το ιατρικό απόθεμα rescEU, το οποίο χρηματοδοτείται με 300 εκατ. ευρώ επιπλέον των αρχικά προταθέντων 80 εκατ. ευρώ, που θα διατεθούν για τη διανομή υγειονομικού εξοπλισμού σε όλη την ΕΕ. Θα δοθεί επίσης η δυνατότητα σε ιδιώτες, ιδρύματα και κράτη μέλη να προβαίνουν σε δωρεές και σε πληθοχρηματοδότηση.
English: The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ανακοίνωσε χρηματοδοτική ενίσχυση ύψους άνω των 3,3 δισ. ευρώ προς τις χώρες των Δυτικών Βαλκανίων - για να αντιμετωπιστούν οι άμεσες υγειονομικές και κοινωνικές ανάγκες που προέκυψαν από την πανδημία του κορονοϊού και να στηριχτεί η οικονομική ανάκαμψη.
English: Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
Greek: Διότι για να νικήσουμε τον ιό πρέπει να υπάρξει παγκόσμια αντίδραση και ασταμάτητες ενέργειες σε πολλά μέτωπα.
English: The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations.
Greek: Η ευέλικτη προσέγγιση που δίνει στον τουρισμό τη δυνατότητα επανεκκίνησης βασίζεται στα εξής: επιδημιολογικά κριτήρια, εφαρμογή περιοριστικών μέτρων και παράμετροι οικονομικής και κοινωνικής φύσης.
English: 30 March 2020 - launch of a dedicated ‘Fighting disinformation' section linked to the coronavirus outbreak
Greek: 30 Μαρτίου 2020 - Εγκαινιάζεται ειδική ενότητα για την «Καταπολέμηση της παραπληροφόρησης» σε σχέση με την πανδημία του κορονοϊού
English: An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts.
Greek: Με την ευρωπαϊκή πλατφόρμα δεδομένων COVID-19 , την οποία δημιούργησε η Ευρωπαϊκή Επιτροπή σε συνεργασία με διάφορους εταίρους, επιδιώκεται η ταχεία συλλογή και ανταλλαγή συνολικών ερευνητικών δεδομένων για τον κορονοϊό, όπως αλληλουχίες DNA, δομές πρωτεϊνών, δεδομένα προκλινικής έρευνας και κλινικών δοκιμών καθώς και επιδημιολογικά δεδομένα, ώστε να επιταχυνθούν οι ερευνητικές προσπάθειες.
English: 12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics
Greek: 12 Μαΐου 2020 - 117 εκατ. ευρώ για την ανάπτυξη μέσων διάγνωσης και θεραπείας του κορονοϊού
English: The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives.
Greek: Η Επιτροπή σώζει ζωές, καθώς πρότεινε να αναβληθεί κατά ένα έτος η εφαρμογή των κανονισμών για τα ιατροτεχνολογικά προϊόντα , προκειμένου να μπορέσουν οι κατασκευαστές να επικεντρωθούν στην παραγωγή ζωτικής σημασίας ιατροτεχνολογικών προϊόντων, ώστε να μην σημειώνονται ελλείψεις ή καθυστερήσεις που ενδεχομένως προκαλούν οι ρυθμιστικοί φορείς.
English: The European Commission registered €7.4 billion in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event which began today with the aim raising funding for the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή κατέγραψε δεσμεύσεις για δωρεές ύψους 7,4 δισ. ευρώ (8 δισ. δολάρια ΗΠΑ) από δωρητές σε όλο τον κόσμο κατά τη διάρκεια της εκδήλωσης «Παγκόσμια Αντίδραση στον Κορονοϊό» , η οποία ξεκίνησε σήμερα με σκοπό τη συγκέντρωση δωρεών για την ανάπτυξη και την καθολική διάθεση διαγνωστικών εξετάσεων, θεραπευτικών αγωγών και εμβολίων για την αντιμετώπιση του κορονοϊού.
English: European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
Greek: Η πρόεδρος της Επιτροπής, Ούρσουλα φον ντερ Λάιεν, δήλωσε τα εξής: «Πρέπει να ενώσουμε τις προσπάθειες μας, όλοι, όλος ο κόσμος, οι ηγέτες και οι λαοί απέναντι στον κορονοϊό.
English: There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing.
Greek: Αφότου ξέσπασε η κρίση του κορονοϊού, περίπου 600 000 πολίτες της ΕΕ, οι περισσότεροι από τους οποίους ήταν σε ταξίδι μικρής διάρκειας, δήλωσαν ότι έχουν εγκλωβιστεί σε χώρες εκτός της ΕΕ. Υπάρχουν ακόμη 98 900 πολίτες της ΕΕ εγκλωβισμένοι στο εξωτερικό (κυρίως σε χώρες της Ασίας, του Ειρηνικού και της Αφρικής) και καταβάλλονται προσπάθειες για τον επαναπατρισμό τους σύντομα.
English: Over the past weeks, several EU Member States have taken emergency measures to address the health crisis caused by the Coronavirus outbreak.It is of utmost importance that emergency measures are not at the expense of our fundamental principles and values as set out in the Treaties.
Greek: Έχει μεγάλη σημασία τα μέτρα έκτακτης ανάγκης να μην αποβαίνουν εις βάρος των θεμελιωδών αρχών και αξιών μας, όπως αυτές ορίζονται στις Συνθήκες.
English: By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need.
Greek: Με την απόφαση αυτή, γίνονται φτηνότερες κατά ένα τρίτο περίπου οι εισαγωγές μασκών, γαντιών, στολών και άλλου εξοπλισμού προστασίας.
English: You can find their replies below .
Greek: Μπορείτε να δείτε τις απαντήσεις τους παρακάτω .
English: The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis.
Greek: Η Επιτροπή και οι πλατφόρμες συνεχίζουν την ανταλλαγή πληροφοριών σε τακτική βάση.
English: Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach.
Greek: Οι πλατφόρμες ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμά του για συνεργασία και ο επίτροπος Ρεντέρς χαιρετίζει την εποικοδομητική τους στάση.
English: More details on the sweep can be found in the summary document .
Greek: Περισσότερες λεπτομέρειες για τη σάρωση θα βρείτε στη συνοπτική παρουσίαση .
English: The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures.
Greek: Το δίκτυο CPC , με την υποστήριξη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, ερευνά πιθανές παραβιάσεις αυτών των κανόνων και λαμβάνει τα αναγκαία συντονισμένα μέτρα επιβολής.
English: Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements
Greek: Έλεγχος («σάρωση») των διαδικτυακών πλατφορμών και των διαφημίσεων
English: Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer:
Greek: Οι καταναλωτές πρέπει να είναι επιφυλακτικοί όταν οι έμποροι στις διαφημίσεις τους:
English: Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims.
Greek: Όταν ένας έμπορος ισχυρίζεται ότι το προϊόν του μπορεί να θεραπεύσει μία ασθένεια, πρέπει να είναι έτοιμος να αποδείξει με τεκμηριωμένα στοιχεία την ακρίβεια των ισχυρισμών του.
English: It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk.
Greek: Το γενικό συμφέρον επιτάσσει την ύπαρξη ενός ασφαλούς διαδικτυακού περιβάλλοντος στο οποίο οι καταναλωτές, ιδίως υπό τις συνθήκες ψυχολογικής πίεσης που προκαλεί η σημερινή κρίση, να νοιώθουν προστατευμένοι από κάθε παράνομη πρακτική που θέτει ενδεχομένως την υγεία τους σε κίνδυνο.
English: Advice to consumers and traders
Greek: Συμβουλές προς καταναλωτές και εμπόρους
English: Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures.
Greek: Οι έμποροι πρέπει να ενεργούν υπεύθυνα: να μην προωθούν αλλά αντίθετα να απαγορεύουν τις προαναφερθείσες πρακτικές, λαμβάνοντας υπόψη όλες τις οδηγίες και τις συμβουλές των εθνικών κυβερνήσεων σε σχέση με τα μέτρα προστασίας από τον ιό.
English: Scams related to COVID-19
Greek: Απάτες που σχετίζονται με την πανδημία COVID-19
English: The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true.
Greek: Η οδηγία για τις αθέμιτες εμπορικές πρακτικές (UCPD) απαγορεύει τις εμπορικές πρακτικές που εξαπατούν τους καταναλωτές σχετικά με τα οφέλη ή τα αποτελέσματα που θα πρέπει να αναμένουν από τη χρήση ενός προϊόντος, ή, ισχυρισμούς εμπόρων ότι, π.χ., ένα προϊόν μπορεί να θεραπεύσει μια ασθένεια ή ότι το προϊόν διατίθεται μόνο για περιορισμένο διάστημα όταν κάτι τέτοιο δεν αληθεύει.
English: In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites.
Greek: Σύμφωνα με την απαίτηση επαγγελματικής ευσυνειδησίας που προβλέπει η UCPD και η οδηγία 2000/31/ΕΚ , οι διαχειριστές πλατφόρμας οι οποίοι δραστηριοποιούνται στην ΕΕ πρέπει να λαμβάνουν κατάλληλα διορθωτικά μέτρα όταν διαπιστώνουν οποιαδήποτε παράνομη δραστηριότητα στους ιστοτόπους τους.
English: Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection.
Greek: Υπενθυμίζεται στους καταναλωτές ότι οι εθνικές κυβερνήσεις στην ΕΕ παρέχουν επίσημη ενημέρωση και οδηγίες με βάση επιστημονικά στοιχεία για τον τρόπο προστασίας από τη νόσο COVID-19.
English: As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection.
Greek: Καθώς η νόσος του κορονοϊού εξαπλώνεται σε όλη την ΕΕ, ανέντιμοι έμποροι διαφημίζουν και πωλούν στους καταναλωτές προϊόντα, όπως μάσκες προστασίας, καλύμματα κεφαλής και απολυμαντικά χεριών και άλλα προϊόντα, τα οποία υποτίθεται ότι προλαμβάνουν ή θεραπεύουν μία λοίμωξη.
English: The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear.
Greek: Σκοπός είναι να δοθεί η δυνατότητα στους διαχειριστές κάθε ηλεκτρονικής πλατφόρμας να εντοπίζουν ευκολότερα τέτοιες παράνομες πρακτικές και να τις αποσύρουν, καθώς και να προλαμβάνουν την εμφάνιση άλλων παρόμοιων πρακτικών.
English: COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices
Greek: COVID-19: Η Επιτροπή και οι εθνικές αρχές προστασίας των καταναλωτών έχουν σημάνει συναγερμό και ζητούν από τις διαδικτυακές πλατφόρμες να απαγορεύσουν τις απάτες και τις αθέμιτες πρακτικές
English: Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content.
Greek: Όταν οι καταναλωτές εντοπίζουν αβάσιμους ή παραπλανητικούς ισχυρισμούς σε διαδικτυακές πλατφόρμες, οφείλουν να χρησιμοποιούν τα εργαλεία που παρέχει κάθε πλατφόρμα για την αναφορά ακατάλληλου περιεχομένου.
English: Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar.
Greek: Προβάλλουν ισχυρισμούς σχετικά με την έλλειψη των προϊόντων, όπως, «διαθέσιμο μόνο σήμερα», «τα αποθέματα εξαντλούνται γρήγορα» ή παρόμοιους.
English: Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents.
Greek: Αναφέρονται με το όνομα ή τον λογότυπο σε κρατικές αρχές, επίσημους εμπειρογνώμονες ή διεθνή όργανα που εικάζεται ότι υποστηρίζουν τους ισχυρισμούς περί προστασίας ή θεραπείας, χωρίς όμως να παρέχουν συνδέσμους ή παραπομπές προς επίσημα έγγραφα.
English: On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network.
Greek: Στις 23 Μαρτίου 2020, ο επίτροπος Δικαιοσύνης και Καταναλωτών, Ντιντιέ Ρεντέρς συνέταξε επιστολή προς πλατφόρμες, μέσα κοινωνικής δικτύωσης, μηχανές αναζήτησης και ηλεκτρονικά καταστήματα ζητώντας τους να συνεργαστούν και να αποσύρουν τις απάτες από τις πλατφόρμες τους, σύμφωνα με την κοινή θέση που υιοθέτησε το δίκτυο συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών (CPC).
English: Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus.
Greek: Παραπέμπουν σε αυτοανακηρυχθέντες γιατρούς, επαγγελματίες της υγείας, εμπειρογνώμονες ή σε άλλες ανεπίσημες πηγές που δηλώνουν ότι ένα προϊόν μπορεί να προλάβει ή να θεραπεύσει τη λοίμωξη από τον νέο ιό.
English: Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar.
Greek: Ενημερώνουν για τις συνθήκες της αγοράς με δηλώσεις, όπως, «η χαμηλότερη τιμή στην αγορά», ή «το μόνο προϊόν που μπορεί να θεραπεύσει τη νόσο COVID-19», ή παρόμοιες.
English: On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context.
Greek: Στις 20 Μαρτίου 2020 , το δίκτυο των εθνικών αρχών προστασίας των καταναλωτών (CPC), με την υποστήριξη της Επιτροπής, εξέδωσε μία κοινή θέση COVID-19 όσον αφορά τις συνηθέστερες απάτες και αθέμιτες πρακτικές που έχουν καταγγελθεί στο πλαίσιο αυτό.
English: On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders.
Greek: Στις 30 Απριλίου 2020 , το δίκτυο CPC, υπό τον συντονισμό της Επιτροπής, ξεκίνησε εκτεταμένο έλεγχο (« σάρωση ») διαδικτυακών ιστοσελίδων και πλατφορμών για τον εντοπισμό διαφημίσεων που αφορούν προϊόντα σχετικά με την COVID-19, υιοθετώντας αυστηρή στάση απέναντι στους ανέντιμους εμπόρους.
English: Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak.
Greek: Κοινή θέση του δικτύου συνεργασίας για την προστασία των καταναλωτών (CPC) σχετικά με τους ανέντιμους εμπόρους κατά τη διάρκεια της πανδημίας COVID-19.
English: Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection.
Greek: Επιβάλλουν τιμές που είναι πολύ υψηλότερες από τη συνήθη τιμή παρόμοιων προϊόντων, με το επιχείρημα ότι αυτό το προϊόν προφυλάσσει από ή θεραπεύει τη νόσο COVID-19.
English: Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell.
Greek: Όσα πρέπει να γνωρίζετε για τα μέτρα που λαμβάνονται κατά την πανδημία COVID-19 σχετικά με την προστασία των καταναλωτών από απάτες και αθέμιτες πρακτικές.
English: Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection.
Greek: Χρησιμοποιούν γλώσσα ή εικόνες που σαφώς ή εμμέσως δηλώνουν ότι ένα προϊόν μπορεί να προφυλάξει από τη νόσο COVID-19, ή να την θεραπεύσει.
English: This would likely cause severe harm to the French economy.
Greek: Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει σοβαρή βλάβη στη γαλλική οικονομία.
English: This new measure complements the existing scheme.
Greek: Το νέο μέτρο συμπληρώνει το υπάρχον καθεστώς.
English: Several Member States have announced support measures for citizens or companies.
Greek: Αρκετά κράτη μέλη έχουν ανακοινώσει μέτρα για τη στήριξη πολιτών και επιχειρήσεων.
English: The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported.
Greek: Θα στηριχθεί επίσης η απόκτηση εγκαταστάσεων διάθεσης μολυσματικών αποβλήτων.
English: The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses.
Greek: Τα καθεστώτα αναμένεται να ωφελήσουν έως και 5 000 επιχειρήσεις.
English: It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support.
Greek: Εκτιμάται ότι περίπου 17 300 πολύ μικρές και μικρές επιχειρήσεις θα επωφεληθούν από αυτή τη στήριξη.
English: The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects.
Greek: Το τμήμα Ε&Α του καθεστώτος καλύπτει τη βασική επιστημονική έρευνα, τη βιομηχανική έρευνα και τα σχέδια πειραματικής ανάπτυξης.
English: This includes all EU rules relating to State aid.
Greek: Το ίδιο ισχύει και για τους κανόνες της ΕΕ σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις.
English: The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework.
Greek: Η αξιολόγηση της Επιτροπής κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το μέτρο υπέρ της Renault, ωστόσο, είναι σύμφωνο με τους όρους του προσωρινού πλαισίου.
English: It has its main hub at Copenhagen airport and, under normal circumstances, provides two-thirds of intra-Scandinavian air connectivity.
Greek: Κύρια βάση της είναι ο αερολιμένας της Κοπεγχάγης και, υπό κανονικές συνθήκες, εξυπηρετεί τα δύο τρίτα των σκανδιναβικών αεροπορικών συνδέσεων.
English: Support under this scheme will be granted until 31 June 2020.
Greek: Η στήριξη στο πλαίσιο αυτού του καθεστώτος θα χορηγείται έως τις 31 Ιουνίου 2020.
English: The method used to quantify the damage will be subject to the Commission's prior approval.
Greek: Η μέθοδος υπολογισμού της ζημίας θα υποβληθεί για εκ των προτέρων έγκριση από την Επιτροπή.
English: The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises.
Greek: Το ολλανδικό κράτος θα εγγυάται το 90% νέων δανείων προς μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις και το 80% νέων δανείων προς μεγάλες επιχειρήσεις.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment.
Greek: Από την έναρξη της πανδημίας του κορονοϊού, η Air France έχει επίσης διαδραματίσει ουσιαστικό ρόλο στον επαναπατρισμό πολιτών και στη μεταφορά ιατρικού εξοπλισμού.
English: The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline.
Greek: Οι δανικές αρχές προβλέπουν διάφορα επίπεδα αντιστάθμισης ανάλογα με το επίπεδο μείωσης του κύκλου εργασιών.
English: The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State.
Greek: Το νέο καθεστώς θα χρηματοδοτηθεί από την επαναχρησιμοποίηση πόρων οι οποίοι είχαν καταβληθεί σε επιχειρήσεις στο πλαίσιο διάφορων χρηματοδοτικών εργαλείων κατά την περίοδο προγραμματισμού 2007-2013 των διαρθρωτικών ταμείων της ΕΕ, και οι οποίοι έχουν επιστραφεί στο κράτος.
English: (ii) The second measure, which is directly provided to companies, concerns loans for outstanding invoices.
Greek: (ii) το δεύτερο μέτρο, που παρέχεται απευθείας σε επιχειρήσεις, αφορά δάνεια για εκκρεμή τιμολόγια.
English: The existing scheme was initially approved on 3 April 2020.
Greek: Το υφιστάμενο καθεστώς εγκρίθηκε αρχικά στις 3 Απριλίου 2020.