FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 11 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα ελληνικό καθεστώς προϋπολογισμού 500 εκατ. ευρώ για τη στήριξη αυτοαπασχολουμένων, μεταξύ των οποίων και οι αυτοαπασχολούμενοι που διευθύνουν μικρές επιχειρήσεις σε τομείς που έχουν πληγεί από την πανδημία του κορονοϊού.
English: The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
Greek: Η κρατική ενίσχυση θα λάβει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων, επιστρεπτέων προκαταβολών και φορολογικών πλεονεκτημάτων.
English: Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic.
Greek: Η στήριξη λαμβάνει τη μορφή άμεσων επιχορηγήσεων ώστε να μπορέσουν οι δικαιούχοι να καλύψουν το λειτουργικό τους κόστος υπό τις δυσχερείς συνθήκες που έχει δημιουργήσει η πανδημία του κορονοϊού.
English: The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, στις 22 Απριλίου, ένα μαλτέζικο καθεστώς άμεσων επιχορηγήσεων ύψους 5,3 εκατ. ευρώ για τη στήριξη επενδύσεων έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) που σχετίζονται με την πανδημία του κορονοϊού.
English: The loan guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks will help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak.
Greek: Το καθεστώς εγγύησης δανείων για κεφάλαια κίνησης και επενδύσεις, τα οποία χορηγούνται από τράπεζες, θα βοηθήσει τις επιχειρήσεις της χώρας να καλύψουν τις ανάγκες ρευστότητας υπό τις συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
Greek: Αφότου ξέσπασε η πανδημία του κορονοϊού, η SAS έχει μειώσει δραστικά τις υπηρεσίες της με αποτέλεσμα να σημειώνει υψηλές λειτουργικές ζημίες.
English: The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 8 Απριλίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα λουξεμβουργιανό καθεστώς ενισχύσεων για τη στήριξη της έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) που σχετίζεται με τον κορονοϊό, καθώς και των επενδύσεων στον τομέα παραγωγής προϊόντων σχετικών με την πανδημία του κορονοϊού.
English: The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis.
Greek: Το καθεστώς έχει ως στόχο να διασφαλίσει στους δύο αερολιμένες της Βαλονίας επαρκή ρευστότητα προκειμένου να αντισταθμίσουν τις ζημίες που προκάλεσε η πανδημία και να διατηρήσουν τη συνέχιση της οικονομικής τους δραστηριότητας κατά τη διάρκεια της πανδημίας και μετά από αυτή.
English: The scheme aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
Greek: Στόχος του καθεστώτος είναι να περιορίσει τον κίνδυνο που συνδέεται με τη χορήγηση δανείων στις επιχειρήσεις που έχουν πληγεί σοβαρότερα από τις οικονομικές επιπτώσεις της τρέχουσας κρίσης.
English: The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak.
Greek: Πρόκειται για ένα εθνικό προσωρινό πλαίσιο για τις κρατικές ενισχύσεις, το οποίο καλύπτει ολόκληρο το Ηνωμένο Βασίλειο και προβλέπει τη χορήγηση βοήθειας υπό τις ακόλουθες μορφές: α) άμεσες επιχορηγήσεις, εισφορές μετοχικού κεφαλαίου, επιλεκτικά φορολογικά πλεονεκτήματα και προκαταβολές β) κρατικές εγγυήσεις για δάνεια που υπόκεινται σε διασφαλίσεις για τις τράπεζες ώστε η κρατική ενίσχυση να διοχετεύεται στην πραγματική οικονομία γ) επιδοτούμενα κρατικά δάνεια με ευνοϊκά επιτόκια προς επιχειρήσεις δ) στήριξη της έρευνας και της ανάπτυξης (Ε&Α) που σχετίζεται με τον κορονοϊό ε) στήριξη για την κατασκευή και την αναβάθμιση εγκαταστάσεων δοκιμών ώστε να αναπτύξουν και να δοκιμάσουν προϊόντα χρήσιμα για την αντιμετώπιση της πανδημίας του κορονοϊού στ) στήριξη για την παραγωγή προϊόντων σχετικών με την αντιμετώπιση της νόσου του κορονοϊού.
English: The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak.
Greek: Στόχος του καθεστώτος είναι η αντιμετώπιση των προβλημάτων ρευστότητας των πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων, συμπεριλαμβανομένων των αυτοαπασχολουμένων, για να μπορέσουν να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους κατά τη διάρκεια της πανδημίας και μετά από αυτή.
English: The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
Greek: Οι εγγυήσεις θα στηρίξουν τον δανεισμό τέτοιων επιχειρήσεων αλλά δεν θα λάβουν τη μορφή εξαγωγικών ενισχύσεων ανάλογων με τις εξαγωγικές δραστηριότητες, δεδομένου ότι δεν συνδέονται με συγκεκριμένες εξαγωγικές συμβάσεις.
English: This is a loan guarantee scheme to support companies active in the Walloon region and affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Πρόκειται για ένα καθεστώς εγγύησης δανείων για τη στήριξη επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην περιφέρεια της Βαλονίας και πλήττονται από την κρίση του κορονοϊού.
English: The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, στις 27 Απριλίου 2020, ένα βελγικό καθεστώς άμεσων επιχορηγήσεων προϋπολογισμού 4 εκατ. ευρώ για την περιφέρεια Βρυξέλλες-Πρωτεύουσα με σκοπό τη στήριξη έργων έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) που σχετίζονται με τον κορονοϊό και υλοποιούνται στην περιφέρεια Βρυξέλλες-Πρωτεύουσα.
English: The aim of the scheme is to help businesses affected by the economic impact of the current crisis cover their liquidity needs, thus ensuring the continuation of their activities.
Greek: Σκοπός του καθεστώτος είναι να βοηθήσει τις πληττόμενες από τις οικονομικές επιπτώσεις της σημερινής κρίσης επιχειρήσεις να καλύψουν τις ανάγκες ρευστότητας ώστε να μπορέσουν να συνεχίσουν τις δραστηριότητές τους.
English: Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
Greek: Η Finnair ζητά την κρατική εγγύηση για να εξασφαλίσει τη ρευστότητα που χρειάζεται άμεσα για την κάλυψη αυτής της δύσκολης περιόδου, πριν από την αναμενόμενη ανάκαμψη των πωλήσεων μετά την προοδευτική άρση των περιορισμών.
English: The Commission approved, on 15 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 15 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα τσεχικό καθεστώς εγγύησης δανείων, προϋπολογισμού περίπου 18,5 δισ. ευρώ (500 δισ. CZK), με σκοπό την εγγύηση δανείων που λαμβάνουν επιχειρήσεις που απασχολούν μέχρι 500 άτομα και πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού.
English: Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans; or Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates.
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος, η κρατική ενίσχυση θα λάβει τη μορφή κρατικών εγγυήσεων για νέες επενδύσεις και δάνεια κεφαλαίων κίνησης, ή τη μορφή επιδοτούμενων επενδύσεων και δανείων κεφαλαίων κίνησης με ευνοϊκό επιτόκιο.
English: The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession fees to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 11 Απριλίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα βελγικό καθεστώς που προβλέπει την αναβολή της καταβολής τελών παραχώρησης που οφείλουν οι αερολιμένες της Βαλονίας, ώστε να μετριαστούν οι οικονομικές επιπτώσεις της κρίσης του κορονοϊού.
English: Czechia notified to the Commission under the Temporary Framework guarantee scheme to support lending to large exporting companies affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Η Τσεχία κοινοποίησε στην Επιτροπή, βάσει του του προσωρινού πλαισίου, ένα καθεστώς εγγυήσεων με σκοπό τη στήριξη του δανεισμού μεγάλων εξαγωγικών επιχειρήσεων που πλήττονται από την κρίση του κορονοϊού.
English: The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a GBP 9 billion (approximately € 10.3 billion) UK aid scheme to support self-employed individuals and members of partnerships affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 11 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα βρετανικό καθεστώς βοήθειας , προϋπολογισμού 9 δισ. GBP (περίπου 10,3 δισ. ευρώ), για τη στήριξη αυτοαπασχολουμένων καθώς και μελών συμπράξεων που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού.
English: The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε ένα ουγγρικό καθεστώς βοήθειας προϋπολογισμού 1,55 δισ. ευρώ (περίπου 550 εκατ. HUF) για τη στήριξη της ουγγρικής οικονομίας υπό τις σημερινές συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The Commission approved, on 25 March 2020, under the Temporary Framework, two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak called the "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS).
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 25 Μαρτίου 2020, βάσει του του προσωρινού πλαισίου, δύο χωριστά καθεστώτα κρατικών ενισχύσεων του Ηνωμένου Βασιλείου , (Coronavirus Business Interruption Loan Scheme), για τη στήριξη μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) οι οποίες δραστηριοποιούνται σε όλους τους τομείς της αγοράς που αντιμετωπίζουν προσωρινά οικονομικές δυσχέρειες λόγω των οικονομικών επιπτώσεων του κορονοϊού.
English: Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Η Ιταλία κοινοποίησε στην Επιτροπή, βάσει του του προσωρινού πλαισίου, ένα καθεστώς εγγύησης νέων δανείων για επενδύσεις και κεφάλαια κίνησης, τα οποία χορηγούν τράπεζες με σκοπό τη στήριξη επιχειρήσεων που πλήττονται από την κρίση του κορονοϊού.
English: The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε στις 25 Μαρτίου 2020 το ιταλικό καθεστώς κρατικών εγγυήσεων για τη στήριξη της αναστολής πληρωμής χρεών που παραχώρησαν οι τράπεζες σε μικρές και μεσαίες επιχειρήσεις που πλήττονται από την κρίση του κορονοϊού.
English: The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
Greek: Η στήριξη έχει τη μορφή επιστρεπτέας προκαταβολής που δίνει στους δικαιούχους τη δυνατότητα να καλύψουν το λειτουργικό τους κόστος υπό τις δυσχερείς συνθήκες που έχει δημιουργήσει η πανδημία του κορονοϊού.
English: The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities.
Greek: Στόχος του μέτρου, που θα χορηγήσει εγγυήσεις συνολικού όγκου 530 εκατ. ευρώ, είναι να περιοριστούν οι κίνδυνοι που συνδέονται με την έκδοση ή την αναδιάρθρωση δανείων επιχειρήσεων που πλήττονται περισσότερο από τις οικονομικές επιπτώσεις της πανδημίας του κορονοϊού, ώστε να εξασφαλιστεί έτσι η συνέχιση των δραστηριοτήτων τους.
English: The aim of the scheme is to help businesses in these sectors cope with the liquidity issues brought about by the coronavirus crisis by giving them access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs, thus ensuring the continuation of their activities.
Greek: Στόχος του καθεστώτος είναι να βοηθήσει τις επιχειρήσεις αυτών των τομέων να αντιμετωπίσουν τα προβλήματα ρευστότητας που προκάλεσε η κρίση του κορονοϊού, δίνοντάς τους πρόσβαση στα χρηματοδοτικά μέσα που χρειάζονται για να καλύψουν τις άμεσες ανάγκες τους σε κεφάλαια κίνησης και επενδύσεις, ώστε να διασφαλιστεί η συνέχιση των δραστηριοτήτων τους.
English: The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak.
Greek: Η Ευρωπαϊκή Επιτροπή ενέκρινε, στις 27 Μαρτίου ένα άλλο λουξεμβουργιανό καθεστώς κρατικών ενισχύσεων για τη στήριξη της οικονομίας του Λουξεμβούργου υπό τις παρούσες συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού.
English: Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Η Γερμανία κοινοποίησε στην Επιτροπή ένα καθεστώς κρατικών εγγυήσεων για την ασφάλιση των εμπορικών συναλλαγών μεταξύ επιχειρήσεων που πλήττονται από την κρίση που προκάλεσε η πανδημία.
English: This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Πρόκειται για ένα καθεστώς δανείων μειωμένης εξασφάλισης για τη στήριξη επιχειρήσεων, κυρίως νεοφυών, νέων αναπτυσσόμενων, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων που δραστηριοποιούνται στην περιφέρεια της Φλάνδρας και πλήττονται από την κρίση του κορονοϊού.
English: The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 11 Απριλίου 2020, τροποποιήσεις δύο γερμανικών καθεστώτων ("Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" και "Bundesregelung Darlehen 2020") για τη στήριξη επιχειρήσεων που πλήττονται από την κρίση της πανδημίας του κορονοϊού, βάσει του προσωρινού πλαισίου.
English: The Commission assessed the measure under EU State aid rules, and in particular Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), which enables the Commission to approve State aid measures implemented by Member States to remedy a serious disturbance to their economy.
Greek: Η Επιτροπή αξιολόγησε το μέτρο στο πλαίσιο των κανόνων της ΕΕ για τις κρατικές ενισχύσεις, και ειδικότερα το άρθρο 107 παράγραφος 3 εδάφιο β της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης (ΣΛΕΕ) το οποίο επιτρέπει στην Επιτροπή να εγκρίνει την εφαρμογή από τα κράτη μέλη μέτρων κρατικής ενίσχυσης με σκοπό την άρση σοβαρής διαταραχής της οικονομίας τους.
English: The Commission approved, on 6 April, under the Temporary Framework , an "umbrella" UK scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) and large corporates in the United Kingdom affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 6 Απριλίου, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα γενικό καθεστώς του Ηνωμένου Βασιλείου για τη στήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων (ΜΜΕ) καθώς και των μεγάλων επιχειρήσεων στο Ηνωμένου Βασιλείου που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού.
English: The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Τα καθεστώτα που κοινοποίησε η Εσθονία στην Επιτροπή βάσει του προσωρινού πλαισίου είναι συνολικού προϋπολογισμού 75,5 εκατ. ευρώ περίπου και στοχεύουν στη στήριξη επιχειρήσεων που πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού.
English: Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies.
Greek: Τα 11 πολωνικά καθεστώτα θα στηρίξουν εταιρείες που πλήττονται από την κρίση του κορονοϊού: Στο πλαίσιο των καθεστώτων, η κρατική ενίσχυση θα λάβει τη μορφή (i) άμεσων επιχορηγήσεων, (ii) επιστρεπτέων προκαταβολών, (iii) φορολογικών πλεονεκτημάτων και διευκολύνσεων πληρωμών, (iv) αναβολής της καταβολής φόρων και (vi) επιδοτήσεων μισθών.
English: The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 19 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα φινλανδικό μέτρο ενίσχυσης υπό μορφή κρατικής εγγύησης για δάνειο ύψους 600 εκατ. ευρώ που χορηγείται στην Finnair με σκοπό τον μετριασμό των επιπτώσεων της κρίσης του κορονοϊού στην εταιρεία.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 21 Απριλίου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα ιταλικό καθεστώς ύψους 50 εκατ. ευρώ για τη στήριξη των τομέων γεωργίας, δασοκομίας και αλιείας στην περιφέρεια Friuli Venezia Giulia υπό τις σημερινές συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Greek: Το δανικό καθεστώς διασφαλίζει ότι όλες οι επιχειρήσεις θα εξακολουθήσουν να έχουν πρόσβαση σε ασφάλιση εμπορικών πιστώσεων, ώστε οι αγοραστές προϊόντων ή υπηρεσιών να μην υποχρεούνται να πληρώνουν προκαταβολικά και έτσι να μειώνονται οι άμεσες ανάγκες τους ρευστότητας.
English: The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian guarantee measure, with an indicative budget of €500 million, for companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 14 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα βελγικό καθεστώς εγγυήσεων, ενδεικτικού προϋπολογισμού 500 εκατ. ευρώ, για εξαγωγικές επιχειρήσεις οι οποίες πλήττονται από την πανδημία του κορονοϊού.
English: The French scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
Greek: Το γαλλικό καθεστώς διασφαλίζει ότι όλες οι επιχειρήσεις θα εξακολουθήσουν να έχουν πρόσβαση σε ασφάλιση εμπορικών πιστώσεων, ώστε οι αγοραστές προϊόντων ή υπηρεσιών να μην υποχρεούνται να πληρώνουν προκαταβολικά και έτσι να μειώνονται οι άμεσες ανάγκες τους ρευστότητας.
English: Under the scheme, the public support provided by Garantiqa will take the form of State guarantees on new and existing investment and working capital loans.
Greek: Στο πλαίσιο του καθεστώτος, η κρατική στήριξη που θα παρέχει ο φορέας Garantqa θα λάβει τη μορφή κρατικών εγγυήσεων για νέα και υφιστάμενα δάνεια για επενδύσεις και κεφάλαια κίνησης.
English: The Commission approved, on 18 May 2020, under EU State aid rules, a €903 million Belgian reinsurance scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 18 Μαΐου 2020, βάσει των κανόνων της ΕΕ περί κρατικών ενισχύσεων, ένα βελγικό καθεστώς αντασφάλισης , προϋπολογισμού 903 εκατ. ευρώ, με σκοπό τη στήριξη της αγοράς ασφάλισης εμπορικών πιστώσεων υπό τις παρούσες συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The Commission approved, on 13 May 2020, under the Temporary Framework, a €88 million (approximately BGN 173 million) scheme to support the Bulgarian micro and small companies in the context of the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 13 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα καθεστώς προϋπολογισμού 88 εκατ. ευρώ (περίπου 173 εκατ. BGN) για τη στήριξη βουλγαρικών πολύ μικρών και μικρών επιχειρήσεων υπό τις σημερινές συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 12 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα βελγικό καθεστώς προϋπολογισμού 25 εκατ. ευρώ για τη στήριξη έργων έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) στη Βαλονία, που σχετίζονται με τον κορονοϊό.
English: The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a CZK 200 million (approximately €7.3 million) Czech aid scheme to support research and development (R&D) activities related to the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 7 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, ένα τσεχικό καθεστώς βοήθειας , προϋπολογισμού 200 εκατ. CZK (7,3 εκατ. ευρώ περίπου), για τη στήριξη δραστηριοτήτων έρευνας και ανάπτυξης (Ε&Α) που σχετίζονται με τον κορονοϊό.
English: The Commission approved, on 6 May 2020, under the Temporary Framework, two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the primary agricultural production and fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
Greek: Η Επιτροπή ενέκρινε, στις 6 Μαΐου 2020, βάσει του προσωρινού πλαισίου, δύο φινλανδικά καθεστώτα, συνολικού προϋπολογισμού 40 εκατ. ευρώ, για τη στήριξη των τομέων πρωτογενούς γεωργικής παραγωγής, αλιείας και υδατοκαλλιέργειας υπό τις σημερινές συνθήκες της πανδημίας του κορονοϊού.
English: The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
Greek: Το καθεστώς απευθύνεται σε όλες τις επιχειρήσεις, πολύ μικρές, μικρές και μεσαίες και μεγάλες επιχειρήσεις, που έχουν πρόσβαση στα ευρωπαϊκά διαρθρωτικά ταμεία και που αντιμετωπίζουν δυσχέρειες λόγω των οικονομικών επιπτώσεων της πανδημίας του κορονοϊού.
English: In particular, it will help businesses to cover their immediate working capital or investment needs.
Greek: Θα βοηθήσει, ιδίως, τις επιχειρήσεις να καλύψουν τις άμεσες ανάγκες τους σε κεφάλαια κίνησης και σε επενδύσεις.
English: The support measures available under the scheme will be co-financed by the EU structural funds (ESIF).The Polish support measure will take the form of loans and public guarantees on loans.
Greek: Τα μέτρα στήριξης που προβλέπει το καθεστώς θα συγχρηματοδοτηθούν από διαρθρωτικά ταμεία της ΕΕ και θα λάβουν τη μορφή δανείων και κρατικών εγγυήσεων για δάνεια.