FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Frequently asked questions (FAQs) by participants and beneficiaries
German: Häufig gestellte Fragen von Teilnehmern und Begünstigten
English: Related content
German: Verwandte Inhalte
English: It seeks to promote policy and practice across Europe and beyond.
German: Es fördert einschlägige Strategien und Verfahren innerhalb und außerhalb Europas.
English: * Unless otherwise stated, projects received funding under the EU's Erasmus+ programme.
German: * Sofern nicht anders angegeben, wurden die Projekte im Rahmen des EU-Programms Erasmus+ gefördert.
English: Go-Lab Ecosystem for teachers
German: Go-Lab-Plattform für Lehrer
English: This project received funding from the EU's Horizon 2020 programme.
German: Dieses Projekt wurde im Rahmen des Programms Horizont 2020 mit EU-Mitteln gefördert.
English: The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun.
German: Online-Kurs „Together Old and Young: Generationenübergreifendes Konzept, das darauf abzielt, dass ältere Erwachsene und Kinder (4- bis 8-Jährige) zusammenkommen und Wissen, Fähigkeiten und Werte miteinander teilen und gemeinsam Spaß haben
English: EDEN webinar series: Education in time of a pandemic
German: EDEN-Webinar-Serie: Education in time of a pandemic (Bildung in Zeiten einer Pandemie; nur in englischer Sprache verfügbar)
English: online course (registration required)
German: Online-Kurs (Anmeldung erforderlich)
English: Discover five online astronomy lessons for primary school teachers available in English and Dutch.
German: Fünf Online-Lektionen im Fach Astronomie für Grundschullehrer (in englischer und niederländischer Sprache).
English: The European Commission is making every effort to provide up-to-date information on the impact of the coronavirus pandemic on MSCA fellows and projects.
German: Die EU-Kommission setzt alles daran, über die Auswirkungen der Corona-Krise auf MSCA-Stipendiaten und -Projekte stets aktuell zu informieren.
English: Find out how the coronavirus is affecting Erasmus+ and European Solidarity Corps activities, about changes that are taking place and what support is available.
German: Informationen über die Auswirkungen der Corona-Krise auf Aktivitäten im Rahmen von Erasmus+ und des Europäischen Solidaritätskorps, über Änderungen und verfügbare Unterstützung.
English: Scientix promotes and supports Europe-wide collaboration among STEM (science, technology, engineering and maths) teachers, education researchers, policymakers and other STEM education professionals.
German: Scientix fördert und unterstützt die europaweite Zusammenarbeit zwischen MINT-Lehrern (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaften, Technik), Bildungsforschern, politischen Entscheidungsträgern und anderen MINT-Experten.
English: It is at the heart of the modernisation agenda of European universities.
German: Bei der Modernisierung der europäischen Hochschullandschaft spielt sie eine zentrale Rolle.
English: The European Association of Distance Teaching Universities (EADTU) is Europe's leading institutional association in online, open and flexible higher education.
German: EADTU ist Europas führende Vereinigung für Online-, offene und flexible Hochschulbildung.
English: European Distance and e-Learning Network (EDEN)
German: Europäisches Netzwerk für Fernlehre (EDEN)
English: educational tools - overview
German: Unterrichts-Tools im Überblick
English: Coronavirus learning resources: EU-funded projects
German: Lernen in Zeiten von Corona: EU-geförderte Projekte
English: The objectives of this project were to improve the use of ICT and open education resources in the curriculum of European high schools to stimulate new approaches to learning.
German: Projekt zur besseren Nutzung von IKT und offenen Bildungsressourcen im Lehrplan europäischer Sekundarschulen und Förderung neuer Lernkonzepte
English: Sundial received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
German: Sundial wurde im Rahmen der Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen mit EU-Mitteln gefördert.
English: Explore this interactive learning platform providing access to quality ICT learning, including programming and basic technological skills, for those at risk of poverty and social exclusion (AROPE).
German: Interaktive Lernplattform mit hochwertigen IT-Kursen, inklusive Programmieren und Basiswissen Technologie, für derjenigen, die von Armut oder sozialer Ausgrenzung bedroht sind
English: European Association of Distance Teaching Universities (EADTU)
German: Europäische Vereinigung der Fernlehrinstitute (EADTU)
English: educational materials
German: Allgemeine und berufliche Bildung
English: EduHack is a capacity-building programme for university educators who wish to learn how to produce digitally-supported learning experiences experimenting with innovative approaches and tools.
German: Programm zum Aufbau von Kapazitäten für Hochschullehrer, die lernen möchten, wie digital gestützte Lernangebote mit innovativen Ansätzen und Tools entwickelt werden können
English: Each lesson is accompanied with suggested teaching goals and printable materials.
German: Zu jeder Lektion werden Lernziele formuliert und Arbeitsblätter angeboten.
English: Discover resources and tools promoting innovative open and distance learning created by projects funded under the Erasmus+ programme.
German: Material und Hilfsmittel für innovative Möglichkeiten des offenen Fernunterrichts - aus Projekten, die im Rahmen von Erasmus+ finanziert wurden
English: This project received funding from the EU's Marie Skłodowska-Curie Actions (MSCA).
German: Dieses Projekt wurde im Rahmen der Marie-Skłodowska-Curie-Maßnahmen mit EU-Mitteln gefördert.
English: Find online resources and tools for learners, teachers and educators during the outbreak of COVID-19 provided by EU-funded projects.
German: Online-Ressourcen und Tools für Lernende, Lehrkräfte und Erzieher in Zeiten von Corona - Ideen aus EU-geförderten Projekten
English: Explore two educational videos explaining biocontrol methods using an animated cartoon-style video and spectacular close-ups of minute insects.
German: Lehrfilme mit Zeichentrickelementen und spektakulären Nahaufnahmen von winzigen Insekten zur Veranschaulichung von Biokontrollmethoden.
English: In line with the objectives of the EU 2020 Strategy to create smart, sustainable and inclusive growth, the Bio talent project has developed an innovative, blended e-learning biodiversity training programme.
German: Innovatives, integriertes E-Learning-Programm zum Thema Biodiversität, entwickelt im Einklang mit den Zielen der Strategie Europa 2020 für intelligentes, nachhaltiges und integratives Wachstum
English: The European Distance and e-Learning Network (EDEN) exists to share knowledge and improve understanding amongst distance and e-learning professionals.
German: Das Netzwerk unterstützt den Wissensaustausch und das gegenseitige Verständnis von Fachkräften im Fernlehre- und E-Learning-Bereich.
English: The Go-Lab Initiative facilitates the use of online laboratories and inquiry learning applications for science education in schools.
German: Leichter Umgang mit Online-Labors und Formen des interaktiven Lernens im naturwissenschaftlichen Schulunterricht.
English: Digital, media and telecoms play a vital role.
German: Digitalisierung, Medien und Telekommunikation spielen hierbei eine zentrale Rolle.
English: The European Commission has been working to coordinate, complement and initiate measures to deal with every aspect of the coronavirus pandemic.
German: Die EU-Kommission arbeitet an der Koordinierung, Ergänzung und Einleitung von Maßnahmen zur Bewältigung aller Aspekte der Corona-Krise.
English: Digital Education Action Plan
German: Aktionsplan für digitale Bildung
English: Online tools - like many digital tools (online and offline) - can serve different educational purposes:
German: Online-Tools - wie viele digitale Hilfsmittel (online und offline) - können hier helfen:
English: The outbreak of COVID-19 in Europe and necessary national measures taken to tackle the spread of the virus may cause significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the European Union (EU).
German: Die Ausbreitung von COVID-19 in Europa und die erforderlichen nationalen Maßnahmen zur Bekämpfung einer weiteren Ausbreitung des Virus beeinträchtigen das Angebot an Bildungs-, Ausbildungs- und Mobilitätsmöglichkeiten für Lernende, Lehrkräfte und Erzieher in der gesamten EU womöglich beträchtlich.
English: accessing information and environments not usually available in every home or institution
German: Zugriff auf Informationen und Lernumgebungen‚ die üblicherweise nicht in jedem Haushalt oder jeder Einrichtung verfügbar sind
English: supporting continued professional development of educators in a flexible way
German: Flexible Förderung der beruflichen Weiterentwicklung von Lehrkräften
English: connecting educators and learners with each other when in separate locations
German: Kontakte zwischen Lehrkräften und Lernenden an unterschiedlichen Orten
English: An upcoming review of the Digital Education Action Plan in mid-2020 will further support the development of online learning at different levels of education across Europe.
German: Mit einer Mitte 2020 anstehenden Überprüfung des Aktionsplans für digitale Bildung wird das E-Learning auf verschiedenen Bildungsebenen europaweit unterstützt.
English: The Digital Education Hackathon Global Awards foster the creation of solutions to education challenges in the digital age.
German: Die im Rahmen internationaler Hackathons vergebenen Preise für digitale Bildung belohnen kreative Lösungen für den Bildungsbereich im digitalen Zeitalter.
English: The Digital Education Action Plan sets out measures to help EU Member States meet the challenges and opportunities of education in the digital age.
German: Dieser Plan ist ein Angebot an die Mitgliedstaaten zum Umgang mit den Chancen und Herausforderungen für den Bildungsbereich im digitalen Zeitalter.
English: Farmers will start receiving these advances from mid-October.
German: Die Landwirte werden diese Vorschüsse ab Mitte Oktober erhalten.
English: This measure will help reduce administrative burden and avoid unnecessary delays.
German: Dies wird auch den Verwaltungsaufwand verringern und unnötige Verzögerungen vermeiden.
English: loans or guarantees for operational costs
German: Darlehen oder Garantien für Betriebskosten
English: Nonetheless, farmers and producers are facing difficulties and increasing pressure.
German: Dennoch stehen die Landwirte und Erzeuger vor Herausforderungen und zunehmend unter Druck.
English: Flexibility in the use of financial instruments under rural development
German: Flexibilität bei der Nutzung von Finanzierungsinstrumenten zur Entwicklung des ländlichen Raums
English: CAP simplification and increased flexibility measures
German: Vereinfachung der GAP und mehr Flexibilität
English: However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and inspectors.
German: Unter den aktuellen Umständen muss jedoch gewährleistet sein, dass der physische Kontakt zwischen den Landwirten und Inspektoren auf ein Minimum begrenzt wird.
English: These green lanes, based on designated key border crossing-points, will have border crossing checks that will not exceed 15 minutes.
German: Auf diesen „Green Lanes", die an bestimmten wichtigen Grenzübergangsstellen eingerichtet werden, dauern die Kontrollen beim Grenzübergang nicht länger als 15 Minuten.
English: The outbreak of the coronavirus is having an unparalleled effect on our society and economy.
German: Der Ausbruch des Coronavirus hat Auswirkungen von nie da gewesener Tragweite auf unsere Wirtschaft und Gesellschaft.
English: An efficient food supply chain
German: Eine effiziente Nahrungsmittelversorgungskette
English: Direct support to farmers and rural areas
German: Direkte Unterstützung für Landwirte und ländliche Gebiete
English: Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees to cover operational costs of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules.
German: Landwirte und andere Begünstigte von Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums können Darlehen oder Garantien für Betriebskosten von bis zu 200 000 Euro zu günstigen Bedingungen wie sehr niedrige Zinsen oder günstige Tilgungspläne in Anspruch nehmen.
English: To increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances for common agricultural policy (CAP) of income supports (from 50% to 70%) and certain rural development payments (from 75% to 85%).
German: Um den Cashflow der Landwirte zu erhöhen, wird die Kommission die Vorschüsse auf Direktzahlungen (von 50 % auf 70 %) und auf einige Zahlungen für die Entwicklung des ländlichen Raums (von 75 % auf 85 %) anheben.
English: Passage is now granted for all goods, including agri-food products.
German: Die Durchfahrt wird nun für den Transport sämtlicher Waren, auch von Nahrungsmitteln, gewährt.
English: Higher state aid possible for farmers and food processing companies
German: Höhere staatliche Beihilfen für Landwirte und Lebensmittel verarbeitende Unternehmen
English: Following the outbreak of Coronavirus, the European Union's agri-food sector is showing its resilience and continues to provide Europeans with high quality and safe food.
German: Nach dem Ausbruch des Coronavirus stellt der Agrar- und Lebensmittelsektor der Europäischen Union seine Krisenfestigkeit unter Beweis und versorgt die Europäerinnen und Europäer weiterhin mit hochwertigen und sicheren Nahrungsmitteln.
English: Thus, it has been in close contact with EU countries and sectoral organisations to closely monitor the situation.
German: Seit dem Beginn der Krise steht die Kommission in engem Kontakt zu den EU-Ländern und den Branchenverbänden, um die Situation genau beobachten zu können.
English: To support all actors involved, the Commission has taken the necessary actions.
German: Zur Unterstützung der Akteure der Nahrungsmittelkette hat die Kommission die erforderlichen Maßnahmen ergriffen.
English: The European Commission will continue to support farmers and food producers, collaborate with EU member states, and take whatever measures are necessary to ensure the health and well-being of the people of Europe.
German: Die Europäische Kommission wird in Zusammenarbeit mit den EU-Mitgliedstaaten auch weiterhin die Landwirte und Lebensmittelhersteller unterstützen und alle erforderlichen Maßnahmen ergreifen, um Gesundheit und Wohlergehen der Menschen in Europa zu gewährleisten.
English: A strong food security
German: Eine solide und sichere Nahrungsmittelversorgung
English: Higher advances of payments
German: Höhere Vorschüsse für Finanzhilfen
English: EU countries and farmers are facing practical difficulties in meeting certain requirements under the CAP and the Commission aims to help through a range of concrete measures.
German: EU-Länder und Landwirte, die praktische Probleme bei der Erfüllung bestimmter GAP-Auflagen haben, werden von der Kommission durch folgende konkrete Maßnahmen unterstützt:
English: Our farmers and every actor of the EU food supply chain are working hard to keep feeding Europe, despite the difficulties they face.
German: Unsere Landwirtinnen und Landwirte und alle Akteure der Lebensmittelversorgungskette in der EU sind trotz der aktuellen Widrigkeiten unermüdlich im Einsatz, um Europa mit Nahrungsmitteln zu versorgen.
English: The Commission is coordinating closely with EU countries to ensure a functioning single market for goods by creating green lanes.
German: „Green Lanes" für reibungslosen Nahrungsmitteltransport durch Europa: Die Kommission arbeitet eng mit den Mitgliedstaaten zusammen, um über die Schaffung von sogenannten „Green Lanes" (Sonderfahrspuren) einen funktionierenden Binnenmarkt für Waren zu gewährleisten.
English: The deadline will be extended by a month, offering more time to farmers to fill in their application for both income support and rural development payments.
German: Dadurch erhalten die Landwirte mehr Zeit, um ihre Anträge auf Direktzahlungen und Zahlungen für die Entwicklung des ländlichen Raums auszufüllen.
English: Maintaining food security remains one of the European Commission's priorities.
German: Ernährungssicherheit durch eine wirksame Nahrungsmittelversorgungskette auf dem ganzen Kontinent zu gewährleisten, hat für die Kommission weiterhin Priorität.
English: This type of national support specific to the agricultural sector can be granted without prior approval from the Commission, and has a ceiling of €20,000 (and €25,000 in specific cases).
German: Diese Beträge können durch eine De-Minimis-Beihilfe ergänzt werden, eine spezielle Form der Unterstützung für den Landwirtschaftssektor auf nationaler Ebene, die ohne vorherige Genehmigung der Kommission gewährt werden kann und auf 20 000 Euro (in bestimmten Fällen 25 000 Euro) begrenzt ist.
English: Extension of deadline for CAP payment applications
German: Vorschüsse für GAP-Zahlungen
English: Seasonal workers are critical to the agricultural sector in terms of harvesting, planting and tending functions, especially in the current season.
German: Vor allem zu dieser Jahreszeit sind Saisonarbeiter im Agrarsektor für wichtige Ernte-, Pflanz- und Pflegearbeiten unverzichtbar.
English: Supporting the agriculture and food sectors amid Coronavirus
German: Unterstützung für Landwirtschaft und Lebensmittelindustrie während der COVID-19-Pandemie
English: Under the Commission's temporary framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm.
German: Gemäß dem kürzlich von der Kommission angenommenen Befristeten Rahmen für staatliche Beihilfen können landwirtschaftliche Betriebe nun Beihilfen in Höhe von bis zu 100 000 Euro und Lebensmittel verarbeitende oder vermarktende Unternehmen Beihilfen von bis zu 800 000 Euro erhalten.
English: The Commission published practical guidelines to ensure that, within the EU, mobile workers who qualify as critical in the fight against the coronavirus pandemic can reach their workplace.
German: Einstufung von Saisonarbeitern/-arbeiterinnen als „systemrelevant", um den Nahrungsmittelsektor zu unterstützen: Die Kommission hat praktische Leitlinien veröffentlicht, um zu gewährleisten, dass innerhalb der EU Wanderarbeiter, die während der Corona-Pandemie als systemrelevant gelten, problemlos ihren Arbeitsplatz erreichen können.
English: EU countries carry out checks to ensure that eligibility conditions are met.
German: Weniger Vor-Ort-Kontrollen in landwirtschaftlichen Betrieben: Um zu gewährleisten, dass die Beihilfevoraussetzungen erfüllt werden, führen die EU-Länder Kontrollen durch.
English: Janusz Wojciechowski, European Commissioner for agriculture
German: Janusz Wojciechowski, Europäischer Kommissar für Landwirtschaft
English: These lists are regularly updated.
German: Die Listen werden regelmäßig aktualisiert.
English: As of 17 February 2020, 277 individuals and 71 entities are designated.
German: Mit Wirkung vom 17. Februar 2020 sind 277 Personen und 71 Organisationen benannt.
English: IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS
German: EINFUHR- UND AUSFUHRBESCHRÄNKUNGEN
English: The more complete an application is, the easier and faster an NCA will be able to process it.
German: Je vollständiger ein Antrag ist, desto leichter und schneller wird er von der zuständigen nationalen Behörde bearbeitet werden können.
English: What is the difference between exemptions and derogations (together defined as "exceptions")?
German: Was ist der Unterschied zwischen Freistellungen und Ausnahmeregelungen (gemeinsam als „Ausnahmen" definiert)?
English: A number of exceptions are foreseen, notably for humanitarian purposes.
German: Es sind eine Reihe von Ausnahmen vorgesehen, insbesondere für humanitäre Zwecke.
English: See also Section I, and in particular Questions 2, 4 and 5, and Question 25.
German: Siehe auch Abschnitt I, insbesondere die Fragen 2, 4 und 5, sowie Frage 25.
English: The Commission stands ready to support Member States in this regard so as to ensure uniform implementation of EU legislation.
German: Die Kommission ist bereit, die Mitgliedstaaten in dieser Hinsicht zu unterstützen, um eine einheitliche Umsetzung der EU-Rechtsvorschriften zu gewährleisten.
English: The first version of this Note covers Syria.
German: Die erste Fassung dieses Vermerks bezieht sich auf Syrien.
English: The Commission will progressively update it to include further guidance on this and other sanctions regimes.
German: Die Kommission wird den Vermerk schrittweise aktualisieren, um weitere Leitlinien zu diesen und zu anderen Sanktionsregelungen zu berücksichtigen.
English: OTHER RESTRICTIONS
German: WEITERE EINSCHRÄNKUNGEN
English: Usually, the implementing partners are best placed to gather the necessary information.
German: In der Regel sind die Durchführungspartner am ehesten in der Lage, die notwendigen Informationen zu beschaffen.
English: They focus on those whose actions endanger the abovementioned values, while avoiding negative consequences on the civilian population.
German: Sie konzentrieren sich auf diejenigen, deren Handlungen die oben genannten Werte gefährden, wobei negative Auswirkungen auf die Zivilbevölkerung vermieden werden.
English: These lists are also reflected in the EU Sanctions Map
German: Diese Listen wurden auch in die Weltkarte der EU-Sanktionen
English: According to this Article, this condition does not apply to those consumer goods incorporating isopropanol.
German: Nach diesem Artikel gilt diese Bedingung nicht für Verbrauchsgüter, die Isopropanol enthalten.
English: They should however be capable of demonstrating that the action was undertaken for a specific humanitarian purpose.
German: Allerdings sollten sie nachweisen können, dass die Maßnahme für einen speziellen humanitären Zweck durchgeführt wurde.
English: Council Regulation (EC) No 428/2009 of 5 May 2009 setting up a Community regime for the control of exports, transfer, brokering and transit of dual-use items.
German: Verordnung (EG) Nr. 428/2009 des Rates vom 5. Mai 2009 über eine Gemeinschaftsregelung für die Kontrolle der Ausfuhr, der Verbringung, der Vermittlung und der Durchfuhr von Gütern mit doppeltem Verwendungszweck.
English: EU measures comply with all obligations under international law, in particular international human rights law, international refugee law, and international humanitarian law
German: Die Maßnahmen der EU stehen im Einklang mit allen völkerrechtlichen Verpflichtungen, insbesondere den internationalen Menschenrechtsnormen, dem internationalen Flüchtlingsrecht und dem humanitären Völkerrecht
English: Consequently, it does not amount to an economic resource, and thus the involvement of a designated person in the provision of such medical assistance will not breach the Syria Regulation.
German: Folglich handelt es sich nicht um eine wirtschaftliche Ressource, und die Beteiligung einer benannten Person an der Erbringung solcher medizinischen Hilfe verstößt nicht gegen die Syrien-Verordnung.
English: In this case, the derogation is not required.
German: In diesem Fall ist keine Ausnahmeregelung erforderlich.
English: Similarly, the EU has adopted sanctions against the proliferation and use of chemical weapons
German: Zudem hat die EU Sanktionen gegen die Verbreitung und den Einsatz chemischer Waffen
English: • Council Regulation (EU) No 36/2012 of 18 January 2012 concerning restrictive measures in view of the situation in Syria (Syria Regulation)
German: • Verordnung (EU) Nr. 36/2012 des Rates vom 18. Januar 2012 über restriktive Maßnahmen angesichts der Lage in Syrien
English: See Question 13.
German: Siehe Frage 13.
English: These products can therefore be freely traded and provided in the context of humanitarian aid.
German: Diese Erzeugnisse können daher frei gehandelt und im Rahmen der humanitären Hilfe bereitgestellt werden.