FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Digital technologies can protect and save lives.
German: Digitale Technologien können schützen und Leben retten.
English: In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
German: COVID-19 ist vielmehr eine globale Krise, die weltweite Solidarität erfordert.
English: The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
German: Die GAP gewährleistet seit Anfang der 1960er Jahre die Ernährungssicherheit in Europa und tut dies auch in diesen schwierigen Zeiten.
English: Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity.
German: Das Tragen einer Maske in der Öffentlichkeit ist in erster Linie ein Zeichen von Solidarität.
English: Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice.
German: Sowohl junge als auch ältere Menschen sind gefährdet, wenn sie die amtlichen Hinweise ignorieren.
English: Using tracing apps will be voluntary.
German: Die Verwendung von Tracing-Apps wird freiwillig sein.
English: Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
German: Impfungen gehören zu den größten Errungenschaften des Gesundheitswesens.
English: EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity.
German: EU-Länder sind und bleiben die besten Partner füreinander - und zeigen sich zunehmend solidarisch.
English: The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world.
German: In Wirklichkeit tun die europäischen Institutionen und ihre Partner mehr für die Europäer als jeder andere Teil der Welt.
English: Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning.
German: Die Unternehmen bieten mittlerweile größere Mengen an Masken und Brillen an: mehr, als wir ursprünglich in Auftrag gegeben haben.
English: Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy.
German: Seit der Finanzkrise 2008 hat die EU zahlreiche finanzielle Initiativen zur Unterstützung aller Mitgliedstaaten ergriffen, insbesondere der am stärksten betroffenen wie Griechenland, Spanien und Italien.
English: But they only work when many people are using them.
German: Aber sie funktionieren natürlich nur, wenn die Menschen sie auch benutzen.
English: The findings will be shared with all Member States.
German: Die Ergebnisse werden allen Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt.
English: EU solidarity saves lives.
German: EU-Solidarität rettet Menschenleben.
English: Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses.
German: Weltweit retten sie jedes Jahr mindestens 2-3 Millionen Menschenleben - und verhüten noch viel mehr Lähmungen und lebenslange Erkrankungen.
English: Blog post: Vaccines: Everything you need to know!
German: Blog-Eintrag: Thema „Impfen": Alles Wissenswerte!
English: Individual data sets of citizens would never be identified.
German: Einzelne Datensätze von Bürgern werden nicht ausgewertet.
English: The EU has always supported Member States' investments in public health.
German: Die EU hat die Investitionen der Mitgliedstaaten in die öffentliche Gesundheit stets unterstützt.
English: In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus.
German: In Zeiten wie diesen ist es wichtiger denn je, weltweit solidarisch im Kampf gegen das Coronavirus zusammenzuarbeiten.
English: There is no evidence that 5G is harmful to people's health.
German: Es gibt keine Hinweise darauf, dass 5G gesundheitsschädlich ist.
English: Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
German: Dank eigens eingeführter „Green Lanes" können Frachtfahrzeuge die Binnengrenzen des Schengen-Raums innerhalb von 15 Minuten passieren.
English: There is enough food available in the EU during the crisis.
German: Auch in der Krise gibt es EU-weit genug Lebensmittel.
English: In addition, €1 billion will be redirected from the EU budget to back up loans for at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies.
German: Zusätzlich ist 1 Milliarde Euro zur Absicherung von Krediten an mindestens 100 000 europäische KMU und Midcap-Unternehmen vorgesehen.
English: They are based on a phone's Bluetooth signal.
German: Sie funktionieren über das Bluetooth-Signal von Handys.
English: Schengen has been a central part of our response to coronavirus.
German: Schengen war ein zentraler Bestandteil unserer Anti-Corona-Maßnahmen.
English: Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis.
German: Grundlegende europäische Werte wie Freizügigkeit, freie Meinungsäußerung und Wahrung der Rechtsstaatlichkeit machen unser Gesellschaftsmodell und unsere Lebensweise aus und sind in Zeiten wie diesen wichtiger denn je.
English: The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more.
German: Das kann schwerwiegende Folgen haben - Gefahren für die Sicherheit der Bevölkerung, schwindendes Vertrauen in Regierungen und Medien, Schwächung unseres Einflusses in der Welt und vieles mehr.
English: Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19.
German: Jede Generation in Europa hatte ihre große Herausforderung oder Bedrohung - unsere heißt COVID-19.
English: Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk.
German: Desinformation über die Entstehung dieser Krankheit kann leicht lebenswichtige internationale Unterstützungsnetze schädigen und Menschenleben gefährden.
English: Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis.
German: Die europäische Agrar- und Lebensmittelindustrie zeigt auch in dieser Krise Widerstandskraft und Stärke.
English: Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
German: Viele Mobilfunkanbieter zeigen sich interessiert an diesem EU-weit geplanten Projekt.
English: Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person.
German: Solche Apps können eine Ausbreitung des Virus dadurch verhindern, dass sie Nutzer benachrichtigen, wenn sie einer infizierten Person zu nahe gekommen sind.
English: These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State.
German: Diese Maßnahmen beruhen auf den jüngsten wissenschaftlichen Erkenntnissen und Daten, die den Regierungen der Mitgliedstaaten zur Verfügung stehen.
English: Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly.
German: Gesichtsmasken ergänzen andere Präventivmaßnahmen und sollten ordnungsgemäß verwendet und entsorgt werden.
English: Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans.
German: Coronaviren verursachen Atemwegserkrankungen und können vom Tier auf den Menschen übertragen werden.
English: The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2.
German: COVID-19 wird durch einen Coronavirus-Stamm (der selbst eine Virusart ist) namens Sars-CoV-2 verursacht.
English: Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system.
German: Die Gesundheitssysteme von Ländern wie Griechenland haben unter diesen Reformen nicht gelitten - im Gegenteil: Im Zuge des EU-Stabilitätshilfeprogramms wurden eine flächendeckende Gesundheitsversorgung und ein umfassendes Gesundheitswesen eingeführt.
English: They don't care what colour you are or what passport you hold.
German: Sie interessieren sich auch nicht für Ihre Hautfarbe oder Ihren Pass.
English: The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence.
German: Die europaweiten Einschränkungsmaßnahmen sind vorübergehender Natur und beruhen auf wissenschaftlichen Erkenntnissen.
English: Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
German: Rat in puncto Gesundheit sollte nur bei verlässlichen und vertrauenswürdigen Stellen wie nationalen Gesundheitsbehörden, der Weltgesundheitsorganisation (WHO) oder dem Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (ECDC) eingeholt werden.
English: The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine.
German: Die EU hat bereits 140 Millionen Euro für die Forschung nach einem Medikament und einem Impfstoff mobilisiert.
English: 5G is held to these incredibly high standards.
German: Auch für 5G gelten diese ungewöhnlich hohen Standards.
English: Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health
German: Kommissionspräsidentin von der Leyen setzt auch weiterhin auf europäische Solidarität und Hilfe für das Gesundheitswesen
English: This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world.
German: Mit dieser Politik hat sich die EU seit jeher von der übrigen Welt unterschieden.
English: These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health.
German: Solche Behauptungen setzen auf Emotionen und Angst und schaden nur der öffentlichen Gesundheit.
English: It keeps borders open for supplies and services around the clock.
German: Hierdurch konnten die Grenzen rund um die Uhr für Güter und Dienstleistungen offengehalten werden.
English: One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results.
German: Eine der Stärken der EU ist die Bündelung von Kräften und Know-how im Sinne optimaler Ergebnisse.
English: On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims.
German: Es gibt aber eine Menge Leute, die wissenschaftlich nicht belegte Anti-Impf-Gerüchte verbreiten.
English: The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating.
German: Die Weltgesundheitsorganisation rät Menschen aller Altersgruppen, sich vor dem Virus zu schützen, z. B. durch eine gute Hand- und Atemhygiene und durch Selbstisolation.
English: On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States.
German: Gleichwohl kann die EU gemeinsam mit den Mitgliedstaaten europäische Strategien und schnelle, koordinierte, europaweite Initiativen zur Bewältigung der Krise entwickeln.
English: There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection.
German: Derzeit gibt es keinen Coronavirus-Impfstoff, und niemand ist momentan immun gegen Infektionen.
English: 5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves.
German: 5G ist der neue Mobilfunkstandard, der mit nicht-ionisierender Strahlung arbeitet.
English: One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off.
German: In der EU müssen wir nicht befürchten, dass die Warenströme abreißen.
English: Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed.
German: Seien Sie vorsichtig bei Medikamenten, die nicht gründlich getestet, zugelassen und weit gestreut wurden.
English: You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available.
German: Sie sollten stets den Empfehlungen Ihrer Gesundheitsbehörde folgen, die je nach Entwicklung der Situation und im Zuge neuer wissenschaftlicher Erkenntnisse unterschiedlich lauten können.
English: The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection.
German: Die EU arbeitet intensiv daran, dass Masken und medizinische Ausrüstung ordnungsgemäß entsorgt werden, und gleichzeitig der hohe EU-Standard in puncto Schutz von Mensch und Umwelt gewahrt bleibt.
English: Coronavirus does not change that.
German: Hieran ändert auch Corona nichts.
English: To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working.
German: Deshalb hat die Kommission mehrere gemeinsame Ausschreibungen eingeleitet - und es funktioniert!
English: This includes setting up a €100 billion solidarity fund called SURE and €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative, providing financial support to fight the crisis in the short term.
German: Hierzu zählen der 100 Milliarden Euro schwere Solidaritätsfonds SURE und die mit 37 Milliarden Euro ausgestattete Investitionsinitiative zur kurzfristigen Bewältigung der Corona-Krise.
English: You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources.
German: Einen wichtigen Beitrag leisten Sie auch schon, wenn Sie Informationen aus zweifelhaften Quellen nicht ungeprüft weiterleiten.
English: Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities.
German: Tracing-Apps können in allen Phasen der Krise eine Schlüsselrolle spielen, insbesondere dann, wenn die Beschränkungen schrittweise und einhergehend mit dem Ausbau der Testkapazitäten aufgehoben werden sollen.
English: Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken.
German: Der Abgleich von Mobilitätsmustern kann uns helfen, den Zusammenhang zwischen der Ausbreitung des Virus und der Wirkung der getroffenen Maßnahmen besser zu verstehen.
English: The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness.
German: Die EU hat sich auf ein Instrumentarium geeinigt, und die Kommission hat spezielle Leitlinien im Sinne einheitlicher Standards für alle Apps veröffentlicht: Schutz personenbezogener Daten, Sicherheit und Wirksamkeit.
English: It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true.
German: Es wäre schon ein sonderbarer Zufall, wenn ausgerechnet autoritäre Regime mit ihrem gut geölten Propaganda-Apparat einer schweren Gesundheitskrise am besten Herr würden!
English: In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data.
German: Darüber hinaus hat die Kommission Telekom-Unternehmen gebeten, anonymisierte Daten und Standortprofile nutzen zu dürfen.
English: The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often.
German: Die Antwort kann nur lauten: Lügen enttarnen, die Verantwortlichen ausfindig machen und frühzeitig und immer wieder betonen, wie die Dinge wirklich liegen.
English: It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation.
German: Bei der Verwendung von Gesichtsmasken sind die neuesten wissenschaftlichen Erkenntnisse sowie Ihre persönliche Situation vor Ort zu berücksichtigen.
English: In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus.
German: Mancherorts werden bestimmte Gruppen für die Krankheit verantwortlich gemacht - europäisches Virus, chinesisches Virus, amerikanisches Virus.
English: If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims.
German: Behauptungen, das Virus würde gezielt von Migranten oder bestimmten ethnischen Gruppen verbreitet, entbehren jeder wissenschaftlichen Grundlage.
English: The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period.
German: Deshalb setzt die EU alles daran, dass diese Werte auch jetzt EU-weit geachtet werden.
English: There is no connection between 5G and COVID-19.
German: 5G ist nicht die Ursache für COVID-19.
English: The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment.
German: Die EU bündelt Mittel, damit die Dinge produziert werden, die wir in Krisenzeiten brauchen - Masken, Handschuhe, Schutzanzüge und andere medizinische Hilfsgüter.
English: To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms.
German: Wir bei der Europäischen Kommission bekämpfen unsererseits Desinformation durch eine enge Zusammenarbeit mit Online-Plattformen.
English: We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation.
German: Wir müssen zusammenarbeiten und akzeptieren, dass es bislang keine Anzeichen dafür gibt, dass das Coronavirus - aus Versehen oder gezielt - menschengemacht ist.
English: Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus.
German: Gegenseitige Schuldzuweisungen bringen uns nicht weiter - nur gemeinsam kann Europa, kann die Welt dieses Virus besiegen.
English: This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019.
German: Das Coronavirus, das erstmals auf einem Fischmarkt in Wuhan (China) auf einen Menschen übertragen worden sein dürfte, wurde der Weltgesundheitsorganisation am 31. Dezember 2019 erstmals gemeldet.
English: Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19.
German: Nach Ansicht unserer Analysten von EUvsDisinfo werden Falschmeldungen verbreitet, um Verwirrung zu stiften und das Vertrauen in Europas Anti-Corona-Maßnahmen zu untergraben.
English: While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources.
German: Bei allen Bemühungen um eine konstruktive Zusammenarbeit mit ihren Nachbarn wird die EU kontraproduktive Desinformation und ihre Herkunft auch weiterhin klar und deutlich ansprechen.
English: We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO .
German: Am besten halten Sie sich an die Empfehlungen, die von Ihren nationalen Gesundheitsbehörden und auf den Websites zuständiger europäischer und internationaler Organisationen wie ECDC und WHO veröffentlicht werden.
English: Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus.
German: Abstand halten und die Befolgung der Einschränkungsmaßnahmen sind lebensrettend und der beste Weg, die Ausbreitung des Coronavirus zu stoppen.
English: In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade.
German: In den meisten EU-Ländern sind die öffentlichen Ausgaben im Gesundheitswesen über die letzten 10 Jahre gestiegen.
English: The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza.
German: Die drastisch steigende Zahl der Opfer in ganz Europa zeigt, dass COVID-19 eine neuartige und gefährliche Viruserkrankung ist - und nicht mit der Grippe vergleichbar.
English: We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use.
German: Gesichtsmasken sollten uns kein falsches Sicherheitsgefühl geben - sie sind lediglich als Ergänzung zu anderen Vorsichtsmaßnahmen wie Händewaschen und Abstandhalten zu sehen und können keinen umfassenden Schutz bieten.
English: If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport.
German: Sollten Sie infiziert sein, ohne Symptome zu haben, kann Ihre Maske in belebten, engen Räumen wie Geschäften oder öffentlichen Verkehrsmitteln andere schützen.
English: See the EU's recommendations on staying healthy
German: Die EU empfiehlt: So bleiben Sie gesund
English: The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people.
German: Erst kürzlich hat die EU ihre Vorschriften gelockert, um den Ländern in der Krise die Möglichkeit zu geben, mehr für Notfalldienste ausgeben zu können und sich auf das zu konzentrieren, was zählt - den Schutz von Menschen.
English: No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations.
German: Die Corona-Krise wird nicht als Vorwand für Massenimpfungen benutzt.
English: We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
German: Wir halten sie dazu an, verlässliche Quellen zu fördern, erkanntermaßen falschen oder irreführenden Inhalten kein Forum zu bieten und illegale oder potenziell schädliche Inhalte zu entfernen.
English: Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought.
German: Die Firmen müssen sich natürlich darauf verlassen können, dass diese Produkte dann auch gekauft werden.
English: It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights.
German: Sie hat den Mitgliedstaaten einen europäischen Fahrplan zur Konjunkturbelebung mit Empfehlungen für eine koordinierte und schrittweise Rückkehr zur Normalität vorgelegt, wobei die Wahrung europäischer Werte wie Rechtsstaatlichkeit und demokratische Rechte besonders zu berücksichtigen ist.
English: The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area.
German: Die EU-Haushaltsvorschriften haben niemals Kürzungen in diesem Bereich gefordert.
English: We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more.
German: Solidarität ist kein leeres Wort: Deutschland kümmert sich um Patienten aus Italien, Frankreich und Österreich liefern Masken nach Italien, Länder sprechen sich ab, um Menschen heimzuholen - und vieles mehr.