FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Commission's economic measures will complement the European Central Bank's €750 billion Pandemic Emergency Purchase Programme of private and public securities during the crisis, in addition to the €120 billion programme decided earlier
German: Krisenreaktion der Europäischen Zentralbank Die wirtschaftlichen Maßnahmen der Kommission werden das 750 Milliarden Euro schwere Pandemie-Notkaufprogramm der Europäischen Zentralbank für Wertpapiere privater und öffentlicher Emittenten ergänzen, das zusätzlich zu dem zuvor beschlossenen Programm in Höhe von 120 Milliarden Euro aufgelegt wurde.
English: The Commission's SURE instrument protects jobs and people at work.
German: Das SURE-Instrument der Kommission schützt Arbeitsplätze und hält Menschen in Beschäftigung.
English: The Commission has launched 4 joint procurements of personal protective equipment and medical device with Member States:
German: Die Kommission hat vier gemeinsame Beschaffungsverfahren für persönliche Schutzausrüstungen unter Beteiligung der Mitgliedstaaten eingeleitet:
English: Joint procurement on testing kits
German: Gemeinsame Beschaffung von Testkits
English: Public health
German: Gesundheitswesen
English: This includes a pledge of €1.4 billion from the Commission.
German: Die Kommission beteiligt sich mit 1,4 Mrd. €.
English: Two calls, the first covering face masks, gloves, goggles, face-shields, surgical masks, overalls and the second for ventilators
German: Zwei Aufrufe: der erste zur Beschaffung von Schutzmasken, Handschuhen, Schutzbrillen, Gesichtsschutz, chirurgischen Masken und Schutzanzügen, der zweite zur Beschaffung von Beatmungsgeräten
English: On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
German: Am 26. März hat die Kommission Leitlinien veröffentlicht, in denen sie die EU-Mitgliedstaaten auffordert, den Luftfrachtbetrieb während der Coronakrise zu unterstützen, um die wesentlichen Verkehrsströme, einschließlich medizinischer Hilfsgüter und Personal, aufrechtzuerhalten.
English: New methods to reach the most vulnerable under the Fund for European Aid to the Most Deprived, such as home deliveries and the use of electronic vouchers to reduce the risk of spreading the virus
German: neue Methoden im Rahmen des Europäischen Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen (z. B. Hauslieferungen und elektronische Gutscheine), um die Ausbreitung des Virus einzudämmen;
English: This Emergency Support Instrument enables the Commission to procure directly on behalf of the Member States.
German: Über das Soforthilfeinstrument kann die Kommission Aufträge direkt im Namen der Mitgliedstaaten vergeben.
English: €72 million to the Innovative Medicines Initiative.
German: Die Initiative „Innovative Arzneimittel" erhält 72 Millionen Euro.
English: On 7 May, the Commission issued guidance to Member States to help them address the shortages of health workers.
German: Am 7. Mai hat die Kommission Leitlinien für die Mitgliedstaaten veröffentlicht, um den Personalmangel im Gesundheitsweisen zu beheben.
English: The Commission has adopted numerous decisions approving national measures by different Member States, such as guarantee schemes for companies and funds to support the production and supply of medical devices and masks.
German: Krisenreaktion Die Kommission hat zahlreiche Beschlüsse angenommen, mit denen nationale Maßnahmen verschiedener Mitgliedstaaten, wie z. B. Garantieregelungen für Unternehmen und Mittel zur Unterstützung der Herstellung und Lieferung von medizinischen Gerätschaften und Masken genehmigt wurden.
English: The European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - which started on 4 May 2020.
German: Die Europäische Union bündelt ihre Kräfte mit globalen Partnern und hat am 4. Mai 2020 eine Geberinitiative zur weltweiten Corona-Krisenreaktion gestartet.
English: The Commission has adopted temporary state aid rules so governments can provide liquidity to the economy to support citizens and companies, in particular SMEs, and save jobs in the EU
German: Die Kommission hat befristete Vorschriften für staatliche Beihilfen erlassen, damit die Regierungen der Wirtschaft Geld zuschießen können, um Bürger und Unternehmen, insbesondere KMU, zu unterstützen und Arbeitsplätze in der EU zu retten.
English: In parallel, the Commission has mobilised €474 million since January to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus and save lives.
German: Parallel dazu hat die Kommission 352 Millionen Euro in die Entwicklung von Impfstoffen, neuen Behandlungsmethoden, Diagnosetests und medizinischen Systemen investiert, um die Ausbreitung des Coronavirus zu verhindern und Menschenleben zu retten.
English: The Commission also provided manufacturers with guidance to increase production in three areas: masks and other PPE, hand sanitizers and disinfectants and 3D printing.
German: Darüber hinaus gibt die Kommission den Herstellern Orientierungshilfen für die Produktionssteigerung in drei Bereichen: Schutzmasken und andere persönliche Schutzausrüstung, Handreinigungs- und Desinfektionsmittel sowie 3D-Druck.
English: On 23 March, the Commission issued guidelines on 'green lanes' to Member States to ensure speedy and continuous flow of goods across the EU and to avoid bottlenecks at key internal border crossing points.
German: Am 23. März hat die Kommission den Mitgliedstaaten Leitlinien für prioritäre Fahrspuren an die Hand gegeben, um einen zügigen und kontinuierlichen Warenfluss in der EU zu gewährleisten und Engpässe an wichtigen Binnengrenzübergängen zu vermeiden.
English: It finances and coordinates transport of medical equipment and of patients in cross-border regions.
German: Der Transport von medizinischem Gerät und Patienten in Grenzregionen wird auf diese Weise finanziert und koordiniert.
English: The Commission will directly support the healthcare systems of the EU countries, with €3 billion from the EU budget, matched with €3 billion from the Member States, to fund the Emergency Support Instrument and RescEU's common stockpile of equipment.
German: Die Kommission hat vorgeschlagen, die Gesundheitssysteme der EU-Länder mit 3 Milliarden Euro aus dem EU-Haushalt und einem Beitrag der EU-Länder in gleicher Höhe direkt zu unterstützen, um das Soforthilfeinstrument und den gemeinsamen Ausrüstungsbestand von rescEU zu finanzieren.
English: The Commission also issued antitrust guidance on allowing limited cooperation among businesses, especially for critical hospital medicines.
German: Die Kommission hat außerdem Leitlinien zu kartellrechtlichen Fragen veröffentlicht, denen zufolge Unternehmen die Möglichkeit zu einer begrenzten Zusammenarbeit erhalten sollen, insbesondere bei wichtigen Arzneimitteln für Krankenhäuser.
English: The total amount mobilised so far is around €3.4 trillion.
German: Bislang wurden insgesamt 3,4 Billionen Euro mobilisiert.
English: This will increase the supply of certain types of PPE, such as disposable facemasks, to civil protection authorities, without compromising health and safety standards.
German: Dadurch wird die Versorgung der Katastrophenschutzbehörden mit bestimmten Arten persönlicher Schutzausrüstung (z. B. Einweg-Gesichtsmasken) erhöht, ohne die Gesundheits- und Sicherheitsstandards zu gefährden.
English: €48.2 million for 18 new research projects, involving 151 research teams from across Europe and beyond;
German: 48,2 Millionen Euro aus dem EU-Forschungs- und Innovationsprogramm Horizont 2020 fließen in 18 Projekte und in die Finanzierung von 151 Forschungsteams.
English: Overview of the Commission's response
German: Krisenreaktion der Kommission - Überblick
English: It will help them speed up the recognition of health workers' professional qualifications and clarify the rules to allow doctors and nurses in training to practise their profession.
German: Es geht um eine zügigere Anerkennung von Berufsqualifikationen des Gesundheitspersonals und die Klärung der Frage, inwieweit Ärzte und Pflegepersonal in Ausbildung den angestrebten Beruf bereits ausüben dürfen.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative
German: Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronakrise
English: The scheme was extended as of 26 April for another 30 days with a list of products reduced to masks, spectacles and protective garments.
German: Die Regelung wurde am 26. April um 30 Tage verlängert, allerdings nur für Masken, Brillen und Schutzkleidung.
English: 16 March: Temporary restriction on non-essential travel to the EU with exemptions for specific categories of travellers and with guidance to border guards and visa authorities (30 March) also to facilitate the repatriation of citizens stranded abroad.
German: 16. März: vorübergehende Beschränkung nicht wesentlicher Einreisen in die EU mit Ausnahmeregelungen für bestimmte Kategorien von Reisenden und mit Orientierungshilfen für Grenzschutzbeamte und Visumbehörden (30. März), um die Rückholung von im Ausland festsitzenden Bürgerinnen und Bürgern zu erleichtern; am 8. April forderte die Kommission die Mitgliedstaaten und assoziierten Schengen-Länder auf, die Regelung bis zum 15. Mai zu verlängern.
English: This will allow applying the maximum flexibility to our budgetary rules to help national governments financially support healthcare systems and businesses, and to keep people in employment during the crisis
German: Dadurch können Spielräume der Haushaltsvorschriften genutzt werden, um die nationalen Regierungen bei der finanziellen Unterstützung der Gesundheitssysteme und Unternehmen zu entlasten und die Menschen während der Krise in Beschäftigung zu halten.
English: On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence.
German: Überprüfung ausländischer Direktinvestitionen Am 25. März hat die Kommission Leitlinien veröffentlicht, um den Mitgliedstaaten die Überprüfung von ausländischen Direktinvestitionen sowie von Fällen des Erwerbs der Kontrolle oder des beherrschenden Einflusses zu erleichtern.
English: RescEU has been set up to create a reserve of medical equipment, from personal protective equipment to ventilators, vaccines and therapeutics.
German: Die rescEU-Reserve wurde eingerichtet, um einen Vorrat mit medizinischer Ausrüstung wie persönlichen Schutzausrüstungen, Beatmungsgeräten, Impfstoffen und Therapeutika anzulegen.
English: €7.4 billion($8 billion) in pledges from donors worldwide.
German: 7,4 Mrd. € (8 Mrd. $) sind bisher zusammengekommen.
English: Finally, the Commission set up a ‘Clearing house for medical equipment' that helps identify available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with national demands.
German: Die Kommission hat eine Clearingstelle für medizinisches Gerät eingerichtet, die bei der Erfassung der vorhandenen Bestände (z. B. an Testkits) hilft und sie zügig dem Bedarf zuführt.
English: The Commission will continue to gather funding to ensure the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
German: Die Kommission wird auch weiterhin Mittel mobilisieren, damit die gemeinsame Entwicklung und weltweite Bereitstellung von Corona-Tests, -Behandlungen und -Impfstoffen finanziert werden kann.
English: Ramping up production of personal protective equipment (PPE)
German: Steigerung der Produktion persönlicher Schutzausrüstungen
English: Availability of personal protective equipment (PPE)
German: Verfügbarkeit persönlicher Schutzausrüstungen
English: Almost 600,000 citizens have been brought home thanks to EU consular cooperation.
German: Im Wege der konsularischen Zusammenarbeit der EU konnten fast 600 000 EU-Bürger/innen aus dem Ausland zurückgeholt werden.
English: 8 April: Guidance on health, repatriation and travel arrangements for cruise ship passengers and cargo vessel crews.
German: 8. April: Leitlinien zur Unterstützung von Kreuzfahrtpassagieren und Besatzungen von Frachtschiffen (Empfehlungen zu Gesundheit, Repatriierung und Reisevorkehrungen)
English: On 15 April, the Commission issued guidelines on testing methodologies, to support the efficient use of testing kits by Member States, in particular when confinement measures are lifted.
German: Am 15. April hat die Kommission Leitlinien für Coronavirus-Tests veröffentlicht, um deren wirksame Verwendung in den Mitgliedstaaten insbesondere bei einer Lockerung der Corona-Schutzmaßnahmen sicherzustellen.
English: The EU Solidarity Fund can provide support to Member States affected by public health crises like the one caused by the coronavirus
German: Von Gesundheitskrisen wie der aktuellen Coronakrise betroffene Mitgliedstaaten können Hilfe aus dem Solidaritätsfonds der Europäischen Union erhalten.
English: SURE provides funding to Member States of up to €100 billion by covering part of the costs related to the creation or extension of national short-time work schemes until 31 December 2022, and may be extended further.
German: Mit bis zu 100 Milliarden Euro sollen die Mitgliedstaaten bei der Einführung oder Verlängerung nationaler Kurzarbeitsregelungen unterstützt werden.
English: This flexible approach, which allows tourism to continue, is based on epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and physical distancing considerations.
German: Der flexible Ansatz, der eine Wiederaufnahme des Tourismus in greifbare Nähe rückt, basiert auf epidemiologischen Kriterien.
English: They focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat patients and of medicines which may be at risk of shortage.
German: Ziel ist eine rationalisierte Versorgung mit Arzneimitteln zur Behandlung von Patienten sowie eine entsprechende Zuteilung und Verwendung.
English: the Commission has unlocked €1 billion in an EU budget guarantee to the European Investment Fund, so it can provide liquidity to businesses, mobilising €8 billion in all to help at least 100,000 companies
German: Die Kommission hat 1 Milliarde Euro aus dem EU-Haushalt als Garantie für den Europäischen Investitionsfonds bereitgestellt, damit dieser Unternehmen Liquidität bereitstellen kann.
English: In March, the Commission launched a panel of 7 independent epidemiologists and virologists, so they give guidelines on science-based and coordinated risk management measures and advise on:
German: Im März hat die Kommission ein Expertengremium aus sieben unabhängigen Epidemiologen und Virologen eingesetzt.
English: €150 million in additional contribution to the European Innovation Council accelerator call;
German: 150 Millionen Euro fließen in das EIC-Accelerator-Pilotprojekt für Innovationen zur Eindämmung der Pandemie.
English: The Commission is helping ensure adequate supply of PPE across Europe, working closely with Member States to assess the available stock of PPE in the EU, the production capacity and anticipated needs.
German: Gemeinsam bewerten sie den verfügbaren Bestand an persönlicher Schutzausrüstung in der EU, die Produktionskapazität und den voraussichtlichen Bedarf.
English: The main fiscal response to the coronavirus will come from Member States' national budgets.
German: Staatliche Beihilfen Vor allem die nationalen Haushalte der Mitgliedstaaten sind gefordert, in der Coronakrise Mittel zur Verfügung zu stellen.
English: This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions,
German: Dieses Tourismus- und Verkehrspaket soll Urlaub wieder möglich machen: nach monatelangem Lockdown sollen Tourismusbetriebe wiedereröffnen können.
English: It includes:
German: Darunter fallen folgende Investitionen:
English: Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector
German: Wiederaufnahme des Tourismus: ein Hoffnungsschimmer für Menschen und Wirtschaft
English: Call for hand and body protection
German: Aufruf zur Beschaffung von Schutzmasken
English: Medical guidance for Member States
German: Leitlinien für Gesundheitsmaßnahmen
English: However, this is only the beginning.
German: Doch das ist erst der Anfang.
English: More information here .
German: Mehr erfahren
English: I invite everyone to contribute."
German: Alle sind aufgerufen, sich daran zu beteiligen."
English: The Commission aims to have these measures adopted by the end of April.
German: Die Kommission will diese Maßnahmen noch im April verabschieden.
English: The pledging marathon will continue.
German: Der Spendenmarathon läuft weiter.
English: Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened. "
German: Auch die bereits soliden Partnerschaften in unmittelbarer Nachbarschaft der EU sollen intensiviert werden.
English: speed up the recognition of health workers' professional qualifications
German: Zügigere Anerkennung von Berufsqualifikationen
English: Together we will overcome this crisis and recover".
German: Gemeinsam werden wir die Krise überwinden und wieder Boden unter die Füße bekommen."
English: To directly support healthcare systems in EU countries, the European Commission proposed to activate the EU's Emergency Support Instrument - a measure that that Council quickly approved on 14 April.
German: Zur direkten Unterstützung der Gesundheitssysteme der EU-Länder will die Europäische Kommission das Soforthilfeinstrument der EU in Anspruch nehmen - eine Maßnahme, die vom Rat bereits am 14. April gebilligt wurde.
English: We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen.
German: Wir müssen seine Schlagkraft erhöhen, damit er die nötigen Investitionen in der ganzen EU anstoßen kann", erklärte Präsidentin von der Leyen.
English: Such agreements and decisions would only be valid for a period of maximum six months.
German: Die Gültigkeit entsprechender Vereinbarungen und Beschlüsse soll auf sechs Monate begrenzt werden.
English: In addition to its contribution ahead of the EU-Western Balkans' leaders meeting of 6 May 2020, the Commission has broadly outlined longer-term support - an Economic and Investment Plan - to be presented in the autumn.
German: Zusätzlich zu ihrem im Vorfeld des EU-Westbalkan-Gipfels am 6. Mai 2020 geleisteten Beitrag plant die Kommission eine längerfristige Unterstützung und will im Herbst einen Wirtschafts- und Investitionsplan vorlegen.
English: Online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media) have responded positively and demonstrated a strong commitment take down misleading ads and illegal advertising, thereby protecting consumers after EU Justice Commissioner Reynders reached out to them.
German: Die Plattformen (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish und Yahoo/Verizon media) reagierten positiv auf den Vorstoß von EU-Justizkommissar Reynders und verpflichteten sich, zum Schutz der Verbraucher gegen irreführende und illegale Werbung vorzugehen.
English: Investments in large-scale renovation, renewables, clean transport, sustainable food and nature restoration will be more important than before.
German: Investitionen in umfassende Sanierungen, erneuerbare Energien, saubere Verkehrsmittel, nachhaltige Lebensmittel und Renaturierungen sind jetzt wichtiger denn je.
English: Romania and Germany, host the rescEU reserve and are therefore responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% of purchase of the masks and other equipment.
German: Rumänien und Deutschland übernehmen die rescEU-Vorratshaltung und sind daher auch für die Materialbeschaffung zuständig, während die Kommission sämtliche Kosten des Erwerbs von Masken und sonstiger Ausrüstung trägt.
English: The package includes an overall strategy , a common approach to restore free movement , a framework to support transportation , a recommendation on travel vouchers , and criteria for restoring tourism .
German: Das Paket umfasst eine allgemeine Strategie , einen gemeinsamen Ansatz zur Wiederherstellung der Freizügigkeit , einen Rahmen für sicheres Reisen , eine Empfehlung zu Reisegutscheinen und Kriterien für die Wiederaufnahme des Tourismus .
English: To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms.
German: Um Arbeitsplätze zu erhalten und Familien zu unterstützen, stellt SURE den Mitgliedstaaten bis zu 100 Milliarden Euro in Form zinsgünstiger Darlehen zur Verfügung.
English: 17 April 2020 - Over 500,000 EU citizens brought home
German: 17. April 2020 - Über 500 000 EU-Bürger/innen repatriiert
English: 21 April 2020 - EU mobilises support for Italy, Croatia and neighbouring countries
German: 21. April 2020 - EU mobilisiert Hilfe für Italien, Kroatien und Nachbarländer
English: President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before."
German: Präsidentin von der Leyen schloss ihre Rede mit einem leidenschaftlichen Plädoyer für die Europäische Union: „Wenn wir heute alle - mit Mut, Vertrauen und Solidarität - für Europa eintreten, bin ich davon überzeugt, dass die Sonne Europas morgen stärker scheinen wird als je zuvor."
English: The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges.
German: Das erste Etappenziel liegt bei 7,5 Milliarden Euro.
English: By making the import of masks, gloves, overalls and other protective equipment in some cases by up to one third cheaper, the decision will further increase the availability of these critical goods and help those in need.
German: Indem die Einfuhr von Masken, Handschuhen, Overalls und anderer Schutzausrüstung billiger wird - teilweise um bis zu einem Drittel - dürfte sich die Verfügbarkeit dieser dringend benötigten Güter weiter verbessern.
English: The control material samples are highly concentrated and only a very small quantity is required to check one test.
German: Die Proben des Kontrollmaterials sind hochkonzentriert, sodass bereits kleinste Mengen für die Kontrolle eines Tests ausreichen.
English: Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners.
German: Wir wollen Geld sammeln und eine beispiellose Zusammenarbeit zwischen Gesundheitsorganisationen und Partnern in der ganzen Welt stiften.
English: 28 April 2020 - Banking package: supporting households and businesses in the EU
German: 28. April 2020 - Bankenpaket: Haushalte und Unternehmen in der EU profitieren
English: The Commission proposes to grant private storage aid for dairy and meat products, flexibility in the implementation of market support programmes to refocus funding priorities, and exceptional derogation from EU competition rules to stabilise the markets in different sectors.
German: Konkret geht es um Beihilfen für die private Lagerhaltung von Milch und Fleisch, Flexibilität bei Marktstützungsprogrammen zur Neuausrichtung der Finanzierungsprioritäten sowie um die ausnahmsweise gewährte Abweichung von den EU-Wettbewerbsregeln, um die Märkte in verschiedenen Sektoren zu stabilisieren.
English: President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
German: Präsidentin von der Leyen erklärte: „In dieser Pandemie haben wir gegenüber unseren Partnern auf dem westlichen Balkan eine besondere Verantwortung, denn ihre Zukunft liegt eindeutig in der Europäischen Union.
English: With such commitment, we are on track for developing, producing and deploying a vaccine for all.
German: Damit sind wir auf einem guten Weg, einen Impfstoff für alle zu entwickeln, herzustellen und einzusetzen.