FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Health screenings and border controls
German: Allgemeine Hinweise für Gesundheitsmaßnahmen und Kontrollen an den Grenzübergängen
English: Increasing production of protective equipment
German: Steigerung der Produktion persönlicher Schutzausrüstungen
English: Countries and organisations around the world are invited to pledge to help reach the target of €7.5 billion in initial funding.
German: Länder und Organisationen sind zu Spenden aufgerufen: 7,5 Milliarden Euro Anschubfinanzierung sollen auf diese Weise zusammenkommen.
English: The following elements can guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
German: Folgende Empfehlungen können als Richtschnur für die Überlegungen der Mitgliedstaaten im Hinblick auf eine allmählichen Aufhebung der Maßnahmen dienen:
English: Parliament and of the Council
German: des Europäischen Parlaments und des Rates (im Folgenden
English: See also Question
German: Siehe auch Frage 2.
English: The EU is the only area in the world where citizens are protected by a full set of passenger rights - whether they travel by air, rail, ship, bus or coach.
German: Die Europäische Union (EU) ist das einzige Gebiet weltweit, in dem die Bürgerinnen und Bürger bei Reisen mit dem Flugzeug, dem Zug, dem Bus oder dem Schiff über umfassende Passagierrechte verfügen.
English: 3 Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council on package travel and linked travel
German: Diese Leitlinien gelten nicht für die Richtlinie (EU) 2015/2302 über Pauschalreisen und verbundene Reiseleistungen.
English: How?
German: Was jetzt?
English: 19 Commission Regulation (EU) No 1407/2013 of 18 December 2013 on the application of Articles 107 and 108 of the Treaty on the Functioning of the European Union to de minimis aid, OJ L 352, 24.12.2013, p. 1
German: Verordnung (EU) Nr. 1407/2013 der Kommission vom 18. Dezember 2013 über die Anwendung der Artikel 107 und 108 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union auf De-minimisBeihilfen, ABl. L 352 vom 24.12.2013, S. 1.
English: The pharmaceutical industry, IMI Associated Partners and other organisations will contribute an additional €45 million, bringing the total funding to €117 million.
German: Die Pharmaindustrie, die Partner der Initiative „Innovative Arzneimittel" und weitere Organisationen steuern 45 Millionen Euro bei, wodurch insgesamt 117 Millionen Euro zur Verfügung stehen.
English: An efficient food supply chain
German: Eine solide und sichere Nahrungsmittelversorgung
English: The Commission has taken the following measures:
German: Die Kommission hat folgende Dokumente veröffentlicht:
English: This could be
German: Wird eine solche
English: This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
German: Die Kommission beteiligt sich mit 1,4 Mrd. €.
English: The World Health Organization (WHO) and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
German: Die WHO und internationale Gesundheitsorganisationen haben einen Aufruf gestartet, um im Kampf gegen das Coronavirus bei der Entwicklung sicherer, hochwertiger, wirksamer und erschwinglicher Tests, Behandlungen und Impfstoffe zügig voranzukommen und möglichst bald fairen und gleichberechtigten Zugang zu diesen Möglichkeiten zu bieten.
English: Please contact us here if you are concerned.
German: Halten Sie trotzdem Kontakt zueinander!
English: The Commission has also responded positively to requests from 11 Member States for temporary exemption from EU rules on driving times and rest periods that they have put in place.
German: 11 Mitgliedstaaten wurden vorübergehende Ausnahmen von den EU-Bestimmungen über Lenk- und Ruhezeiten gewährt.
English: Supporting recovery of EU tourism
German: EU-Unterstützung zur Wiederankurbelung des Tourismus
English: The following then applies:
German: In jedem Fall gilt jedoch Folgendes:
English: News16 April 2020Brussels, BelgiumAgriculture and Rural Development
German: Nachrichten2 April 2020Brussels, BelgiumLandwirtschaft und ländliche Entwicklung
English: The EU tourism sector has been hit particularly hard by the outbreak of COVID-19.
German: Passagiere und die europäische Verkehrsbranche sind vom Covid-19-Ausbruch stark betroffen.
English: Online platforms for teachers and educators
German: Online-Plattformen für Lehrkräfte und Erzieher in Zeiten von Corona
English: The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
German: Gemeinsam mit dem europäischen Finanzsektor wird die Kommission prüfen, wie Haushalte und Unternehmen weiterhin bestmöglich unterstützt werden können.
English: The
German: Der
English: • Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
German: Schaffung eines Rahmens für die Ermittlung von Kontaktpersonen und die Abgabe von Warnungen mithilfe mobiler Apps unter Wahrung des Datenschutzes
English: This includes:
German: Hierzu gehören:
English: More information and the names of the institutions are available on the Access to finance website.
German: Eine Aufstellung aller teilnehmenden Finanzinstitute finden sie auf der Website Access to finance .
English: The pharmaceutical industry, IMI Associated Partners and other organisations will provide €45 million, bringing the total investment to € 117 million.
German: Die Pharmaindustrie und Partner der Initiative werden die Investition mit 45 Millionen Euro auf insgesamt 117 Millionen Euro aufstocken.
English: Remedy for a serious disturbance in the economy
German: angenommen, um eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben der Mitgliedstaaten zu beheben.
English: this.
German: In diesem
English: ( nytimes )
German: (CMZRB).
English: healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
German: Gesundheitspersonal, Gesundheitsforscher und Altenpflegepersonal üben eine wichtige Funktion aus.
English: Austria has delivered over 3,360 liters of medical disinfectant to Italy via the EU Civil Protection Mechanism.
German: Österreich stellte Italien im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens 3360 Liter medizinisches Desinfektionsmittel bereit.
English: The Commission has authorised various schemes in nine different Member States.
German: Die Kommission wird entsprechende Anträge von 9 weiteren Mitgliedstaaten in Kürze genehmigen.
English: Having regard to the Treaty on the Functioning of the European Union, and in particular Article 100(2) thereof,
German: gestützt auf den Vertrag über die Arbeitsweise der Europäischen Union, insbesondere auf Artikel 292,
English: Directive (EU) 2015/2302 of the European Parliament and of the Council of 25 November 2015 on package travel and linked travel arrangements, amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 90/314/EEC (OJ L 326, 11.12.2015, p. 1).
German: Richtlinie (EU) 2015/2302 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 25. November 2015 über Pauschalreisen und verbundene Reiseleistungen, zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004 und der Richtlinie 2011/83/EU sowie zur Aufhebung der Richtlinie 90/314/EWG des Rates (ABl. L 326 vom 11.12.2015, S. 1).
English: The stockpile enables the swift delivery of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
German: Die Vorratshaltung erlaubt die rasche Bereitstellung medizinischer Ausrüstung wie Beatmungsgeräte, persönliche Schutzausrüstung, Impfstoffe, Therapeutika und Laborbedarf.
English: This is a symmetric shock: all EU countries are affected and all are expected to have a recession this year."
German: Der Schock ist symmetrisch, da alle Mitgliedstaaten getroffen wurden.
English: Joint Procurement of medical countermeasures
German: Großmaßstäbliche gemeinsame Beschaffung medizinischer Ausrüstung
English: People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic.
German: Weltweit hat man die Besonderheit dieses Virus erkannt.
English: Supporting exit strategies through mobile data apps
German: Nutzung von mobilen Daten und Apps
English: According to International Humanitarian Law, Article 214(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the humanitarian principles of humanity, impartiality, independence and neutrality, humanitarian aid must be provided without discrimination.
German: der Unparteilichkeit, der Unabhängigkeit und der Neutralität ist humanitäre Hilfe ohne jegliche Diskriminierung zu leisten.
English: This initiative is based on Article 100(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
German: Die Kommission hat die Maßnahme auf der Grundlage von Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) geprüft.
English: The EU is taking steps to support all of them.
German: um alle derartigen Maßnahmen zu unterstützen.
English: The EU will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece.
German: Die EU koordiniert diese Hilfslieferungen für Griechenland und beteiligt sich finanziell.
English: • Gather data and develop a robust system or reporting.
German: Datenerhebung und zuverlässiges Meldesystem.
English: Fact checked: role of fact checkers
German: Corona-Faktencheck
English: This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
German: Diese Lieferung von Schutzmasken erfolgt als Teil einer von der Kommission finanzierten Bestellung von 10 Millionen Masken im Rahmen des Soforthilfeinstruments, das die Mitgliedstaaten bei der Abfederung der akuten Folgen der Pandemie direkt unterstützt und die Rückkehr zur Normalsituation erleichtern soll.
English: The Union Civil Protection Mechanism was activated this week.
German: Estland hatte zuvor das EU-Katastrophenschutzverfahren aktiviert.
English: Coronavirus is a global pandemic.
German: Die Corona-Pandemie ist ein natürliches Phänomen.
English: Administrative support to Member States
German: Unterstützung für die Baltischen Staaten
English: candidates.
German: vortäuschen.
English: Expatriation/Evacuation of EU citizens
German: Rückholung von EU-Bürgerinnen und -Bürgern
English: Enhanced cooperation among EU Member States and beyond
German: Hilfe über die EU-Grenzen hinaus
English: COVID-19 crisis.
German: Die Bekämpfung der COVID-19...
English: As regards the temporal aspect, similar considerations apply.
German: Auf diesen Aspekt gehen daher die nachstehenden Erwägungen zu den Ansprüchen auf Ausgleichsleistungen ein.
English: The proposed measure is therefore proportionate.
German: Verhältnismäßigkeit der Beihilfe zu gewährleisten.
English: The EU will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Ukraine.
German: Die EU koordiniert die Lieferung in die Ukraine und beteiligt sich finanziell.
English: Should they fail to respect these obligations, the Commission may take all appropriate measures.
German: dann nicht hätten vermeiden lassen, wenn alle zumutbaren Maßnahmen ergriffen worden wären.
English: This is European solidarity in action.
German: Das ist gelebte europäische Solidarität .
English: Judgment in Case C-346/03 Atzeni EU:C:2006:130, para. 79.
German: Siehe Rechtssache C-509/11 ÖBB Personenverkehr, ECLI:EU:C:2013:613.
English: Emergency transport services should have priority within the transport system (e.g. via ‘green lanes').
German: Leitlinien für prioritäre Fahrspuren („Green Lanes")
English: We all know that only together we can stop the worldwide spread of the coronavirus.
German: Nur wenn wir weltweit ansetzen und nicht locker lassen, können wir das Coronavirus besiegen.
English: Rural responses to the COVID-19 crisis
German: Soforthilfeinstrument für die COVID-19-Krisenreaktion
English: We are identifying available stocks, mapping EU manufacturing facilities and their capacities, and following the evolution of the supply and demand.
German: Gemeinsam bewerten sie den verfügbaren Bestand an persönlicher Schutzausrüstung in der EU, die Produktionskapazität und den voraussichtlichen Bedarf.
English: Support for the agricultural sector
German: Mehr Unterstützung für den Lebensmittelsektor
English: Under consideration.
German: umgeleitet werden.
English: The Emergency Response Coordination Centre (ERCC) is the heart of the EU Civil Protection Mechanism and coordinates the delivery of assistance to disaster stricken countries, such as relief items, expertise, civil protection teams and specialised equipment.
German: Das Zentrum für die Koordination von Notfallmaßnahmen der Europäischen Kommission spielt eine Schlüsselrolle bei den Hilfsmaßnahmen und bietet allen hilfsbedürftigen Ländern in Europa und darüber hinaus rund um die Uhr zielgerichtete Unterstützung, die etwa in Form einer Beteiligung an der Finanzierung von Hilfslieferungen (persönliche Schutzausrüstung usw.) oder der Bereitstellung von Fachwissen geleistet wird.
English: The tables will be updated as new information becomes available.
German: Wir aktualisieren die Seiten, sobald die Übersetzungen vorliege
English: What is social distancing?
German: Was ist „Social Distancing"?
English: Brussels, 11.5.2020 C(2020) 3179 final
German: Brüssel, den 11.5.2020 C(2020) 3179 final
English: Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened.
German: Auch die bereits soliden Partnerschaften in unmittelbarer Nachbarschaft der EU sollen intensiviert werden.
English: EUR 840-1000 billion in losses
German: Verlust von 840-1000 Mrd. Euro
English: Crisis management and solidarity
German: Krisenmanagement und Solidarität
English: EU sets up a Humanitarian Air Bridge
German: EU richtet humanitäre Luftbrücke ein
English: For tourists/travellers
German: Für Touristen/Reisende
English: Coronavirus: information for the MSCA community
German: Coronavirus: Informationen für die MSCA-Community
English: Data, supercomputers and artificial intelligence
German: Daten, Supercomputer und künstliche Intelligenz
English: Online platforms fighting disinformation
German: Online-Plattformen bekämpfen Desinformation
English: Using mobile data and apps
German: Nutzung von mobilen Daten und Apps
English: 56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
German: 56685 , um Veranstalter zu entschädigen, die Veranstaltungen mit mehr als 1000 Teilnehmern oder Veranstaltungen für Risikogruppen absagen mussten.
English: Increasing European production capacities
German: Steigerung der Produktionskapazitäten
English: See also Question 18 on joint applications and Question 19 on general derogations.
German: Siehe auch Frage 18 zu gemeinsamen Anträgen und Frage 19 zu allgemeinen Ausnahmen.
English: SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE
German: SYRIEN VERWEISE AUF RECHTSVORSCHRIFTEN UND LEITLINIEN
English: Timing is essential
German: Gutes Timing ist alles
English: Consular assistance for EU citizens abroad
German: Konsularische Hilfe für EU-Bürger/innen im Ausland
English: See also Question 18 concerning joint applications.
German: Siehe auch Frage 18 zu gemeinsamen Anträgen.
English: On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs.
German: April hat die Kommission das Ausfuhrgenehmigungssystem für persönliche Schutzausrüstung an die aktuellen Erfordernisse angepasst.
English: On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses.
German: Mai hat die Kommission Leitlinien und Empfehlungen für Touristen, Reisende und Unternehmen vorgestellt.
English: " The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
German: „Der nächste langfristige EU-Haushalt, unser siebenjähriger Finanzrahmen, muss den Nachwehen der Corona-Krise standhalten können.
English: , both of which are freely accessible to Humanitarian Operators.
German: einbezogen‚ die beide für humanitäre Akteure frei zugänglich sind.
English: MOOS learning platform (registration required)
German: MOOS-Lernplattform (Anmeldung erforderlich)
English: passengers in transit
German: Passagiere im Transitverkehr
English: Can medicine, medical equipment, disinfectants and protective equipment constitute "economic resources"?
German: Können Arzneimittel, medizinische Ausrüstung, Desinfektionsmittel und Schutzausrüstungen „wirtschaftliche Ressourcen" darstellen?
English: Information, news, protective measures (available in FR/NL/DE/EN)
German: Informationen, Aktuelles, Schutzmaßnahmen in 4 Sprachen: FR/NL/DE/EN)
English: To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.
German: Zur wirksamen Bekämpfung krimineller Aktivitäten ist es wichtig, dass Opfer von Straftaten bei den Polizeibehörden Anzeige erstatten , und Sie sollten die vom Plattformbetreiber angebotenen Kontaktmöglichkeiten nutzen, um unangemessene Inhalte zu melden.
English: € 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector
German: € 2.7 billion from the EU bidget to support the EU healthcare sector
English: Exemptions from travel restrictions
German: Ausnahmen von den Reisebeschränkungen
English: 'Shaping Europe's digital future'
German: Gestaltung der digitalen Zukunft Europas
English: The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
German: März beschlossen , vorübergehend alle Länder aus dem Verzeichnis der Länder mit „marktfähigen Risiken" im Anhang der Mitteilung über die kurzfristige Exportkreditversicherung herauszunehmen.
English: I invite everyone to contribute."
German: Alle sind aufgerufen, sich daran zu beteiligen.
English: 06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses
German: 6. April 2020 - 8 Milliarden Euro Unterstützung für 100 000 europäische Unternehmen
English: Yes, pursuant to Article 6a of the Syria Regulation.
German: Ja, im Einklang mit Artikel 6a der Syrien-Verordnung.
English: On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network.
German: März 2020 hat Justiz- und Verbraucherkommissar Didier Reynders verschiedene Plattformen, soziale Medien, Suchmaschinen und Online-Marktplätze gebeten, gemäß dem gemeinsamen Standpunkt des CPC-Netzes gemeinsam gegen Betrug auf den jeweiligen Plattformen vorzugehen.
English: The Commission's guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage.
German: The Commission guidelines to Member States focus on the rational supply, allocation and use of vital medicines to treat coronavirus patients as well as medicines which may be at risk of shortage.
English: See in particular entry 1A004.
German: Siehe insbesondere Eintrag 1A004.
English: Coronavirus: online learning resources
German: Corona-Krise: Online-Lernressourcen
English: On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context.
German: März 2020 haben die Verbraucherschutzbehörden der Mitgliedstaaten (CPC) mit Unterstützung der Kommission einen Gemeinsamen COVID-19-Standpunkt zu einschlägigen unseriösen Geschäftspraktiken veröffentlicht.
English: Export authorisations required for personal protective equipment
German: Genehmigungen für die Ausfuhr persönlicher Schutzausrüstung
English: Screening of foreign direct investment.
German: Überprüfung ausländischer Direktinvestitionen Am 25.
English: Following the approval of a €2 billion Greek guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak adopted on 3 April 2020, the scheme will now be accessible to the self-employed and to undertakings in the aquaculture and agriculture sector.
German: April 2020 erfolgten Genehmigung einer griechischen Garantieregelung in Höhe von 2 Mrd. EUR zur Unterstützung coronagebeutelter Unternehmen gilt die Regelung nun auch für Selbständige und Unternehmen im Aquakultur- und Agrarsektor.
English: On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU.
German: April erklärte die Kommission, bis Monatsende würden Finanzmittel in Höhe von rund 8 Milliarden Euro bereitgestellt, um kleine und mittlere Unternehmen EU-weit rasch finanziell zu entlasten.
English: Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
German: April von der Kommission genehmigte Regelung anschließt, wird im Rahmen der geteilten Mittelverwaltung aus EU-Mitteln kofinanziert, insbesondere aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und dem Europäischen Sozialfonds.
English: On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency.
German: März kündigte die EU-Kommission an, dass sie den westlichen Balkanstaaten zur Unterstützung ihrer Gesundheitssysteme eine Soforthilfe von bis zu 38 Mio. EUR bereitstellt.
English: Staying safe online
German: Sicher im Internet
English: The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020.
German: Die Maßnahme deckt bis zu 50 % der Miet-/Pachtnachlässe ab, die von Mietern und Vermietern für den Zeitraum vom 1.
English: On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days.
German: März 2020 kamen die Mitgliedstaaten einer Empfehlung der Kommission nach und vereinbarten ein koordiniertes Vorgehen an den Außengrenzen, um nicht unbedingt notwendige Reisen in die EU vorerst für 30 Tage zu beschränken.
English: Medical Devices Regulation
German: Verordnung über Medizinprodukte
English: The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
German: Die Kommission legt den Schengen-Mitgliedstaaten und den assoziierten Schengen-Ländern nahe , die vorübergehende Beschränkung nicht unbedingt notwendiger Reisen in die EU um weitere 30 Tage bis zum 15.
English: The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020.
German: April 2020 genehmigte österreichische Liquiditätsregelung im Umfang von 15 Mrd. EUR.
English: On 25 March, the Commission issued guidelines to help Member States screen foreign direct investments and acquisitions of control or influence.
German: März hat die Kommission Leitlinien veröffentlicht, um den Mitgliedstaaten die Überprüfung von ausländischen Direktinvestitionen sowie von Fällen des Erwerbs der Kontrolle oder des beherrschenden Einflusses zu erleichtern.
English: Assistance to Africa
German: Hilfe für Afrika
English: Video message from President von der Leyen on guidelines to set up ‘green lanes'
German: Videobotschaft von Präsidentin von der Leyen zu den Leitlinien für die Einrichtung von „Green Lanes"