FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The ESI will focus on measures that can be deployed strategically to deliver greater impact if taken at EU level.
German: Der Schwerpunkt des Soforthilfeinstruments liegt auf strategischen Maßnahmen, die eine größere Wirkung entfalten, wenn sie auf EU-Ebene getroffen werden.
English: It provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the COVID-19 emergency, mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
German: Es unterstützt insbesondere das Gesundheitswesen EU-weit strategisch und unmittelbar, um gesundheitliche Notlagen infolge der COVID-19-Krise zu lindern, die unmittelbaren Folgen der Pandemie abzufedern und den Erfordernissen in der Ausstiegs- und Erholungsphase vorausschauend zu begegnen.
English: There are no national envelopes, meaning the ESI is deployed strategically when and where it is needed.
German: Es bestehen keine nationalen Finanzrahmen, d. h. für Ort und Zeitpunkt des Einsatzes des Instruments ist allein der strategische Bedarf ausschlaggebend.
English: The instrument is centrally managed by the Commission and mainly focuses on direct procurement and grants, whilst in certain cases actions will be implemented through partners such as international organisations.
German: Das Instrument wird zentral von der Kommission verwaltet und schwerpunktmäßig für direkte Beschaffung und Finanzhilfen eingesetzt.
English: Emergency Support Instrument
German: Nützliche Links
English: Information regarding blood and safety of other substances of human origin
German: Sicherheitsinformationen zu Blut und anderen Substanzen menschlichen Ursprungs
English: General information in English, French and Dutch
German: Allgemeine Informationen auf Englisch, Französisch und Niederländisch
English: Travel information
German: Reiseinformationen
English: Practical information for the public
German: Praktische Informationen für die Öffentlichkeit
English: Information on available laboratory tests and on who should be tested.
German: Informationen über verfügbare Labortests und darüber, wer getestet werden soll.
English: EU/EEA and the UK
German: EU/EWR und Vereinigtes Königreich
English: Regular updates on the current situation, recommended hygiene measures for travellers.
German: Regelmäßige Aktualisierung der momentanen Situation, empfohlene Hygienemaßnahmen für Reisende.
English: Guidance for healthcare providers and laboratories regarding risk assessment, case definition, case management, incident management, hygiene measures and diagnostic laboratory testing
German: Empfehlungen für Angehörige der Gesundheitsberufe sowie für Labors im Hinblick auf Risikoeinschätzung, Falldefinition, Fallmanagement, Umgang mit kritischen Vorfällen, Hygienemaßnahmen und Labordiagnostik
English: Structured web pages that include information for general public as well as for professionals
German: Strukturiertes Internetportal mit Informationen für die Öffentlichkeit und für Fachleute
English: Information shared with healthcare professionals.
German: Informationen für Angehörige der Gesundheitsberufe.
English: Sources of information on the coronavirus (COVID-19) pandemic in the EU/EEA and the UK:
German: Aktuelle Informationen zu COVID-19 in der EU/im EWR und im Vereinigten Königreich:
English: General information on 2019-nCoV, periodic updates on the evolving situation, press releases
German: Allgemeine Informationen zum Coronavirus, regelmäßige Aktualisierung der momentanen Lage, Pressemitteilungen
English: Information for the general public, fact sheet type, including recommendations for self protection and and what to do in different situations
German: Informationen für die Öffentlichkeit, Merkblätter mit Empfehlungen für Selbstschutzmaßnahmen und Verhaltensregeln für verschiedene Situationen
English: Guidance on hygiene measures and PPE.
German: Empfehlungen für Hygienemaßnahmen und persönliche Schutzausrüstung.
English: President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars.
German: Präsidentin Ursula von der Leyen hat einen Corona-Krisenstab eingerichtet , der die verschiedenen Handlungsbereiche abdeckt und auf drei Säulen beruht.
English: The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy.
German: Die dritte Säule umfasst die Wirtschaft - eingehend analysiert werden Wirtschaftszweige wie Tourismus, Handel und Verkehr sowie Wertschöpfungsketten und die Gesamtwirtschaft.
English: The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions.
German: Bei der zweiten Säule geht es um Mobilität - vom Verkehrswesen über Reisewarnungen bis hin zu Schengen-Fragen.
English: The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight.
German: Er umfasst Prävention, Verbrauchsmaterial, Hilfsmaßnahmen und Vorsorge.
English: Schools and universities.
German: Schulen und Universitäten;
English: A European approach based on common principles
German: Ein europäisches Konzept mit gemeinsamen Grundsätzen
English: This is particularly important for health care systems.
German: Dies ist besonders wichtig für die Gesundheitssysteme.
English: The EU budget has been mobilised to help.
German: Der EU-Haushalt wurde mobilisiert, um hier Hilfe zu leisten.
English: Teleworking should be encouraged.
German: Telearbeit sollte gefördert werden.
English: Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
German: Benachbarte Mitgliedstaaten sollten in engem Kontakt bleiben, um dies zu erleichtern.
English: measures that are relevant for all Member States.
German: die für alle Mitgliedstaaten von Relevanz sind.
English: The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
German: Die Kommission hat Leitlinien für Coronavirus-Tests vorgelegt.
English: The most vulnerable groups should be protected for a longer time.
German: Die am stärksten gefährdeten Gruppen sollten länger geschützt bleiben.
English: The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020.
German: Die Kommission wird auf der Grundlage eines überarbeiteten Vorschlags für den nächsten langfristigen EU-Haushalt (mehrjähriger Finanzrahmen) und des aktualisierten Arbeitsprogramms der Kommission für 2020 einen Erholungsplan ausarbeiten.
English: Gatherings of people should progressively be permitted.
German: Versammlungen von Menschen sollten nach und nach erlaubt sein.
English: The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
German: Die Verfügbarkeit von medizinischen und persönlichen Schutzausrüstungen sollte verbessert werden.
English: The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
German: Die Europäische Agentur für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz hat in Zusammenarbeit mit der Europäischen Kommission Leitlinien für eine sichere Rückkehr an den Arbeitsplatz herausgegeben .
English: The recovery phase - revitalising an economy that works for people
German: Die Erholungsphase - Wiederbelebung einer Wirtschaft zum Wohle der Menschen
English: Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
German: Entwicklung und beschleunigte Einführung von Impfstoffen, Behandlungen und Arzneimitteln.
English: The EU is taking steps to
German: Die EU unternimmt Schritte,
English: In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
German: In einer zweiten Phase würden die Außengrenzen für die Einreise nicht in der EU ansässiger Personen wieder geöffnet werden, wobei die Verbreitung des Coronavirus außerhalb der EU zu berücksichtigen ist.
English: Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed.
German: Beschränkungen für nicht unbedingt notwendige Reisen müssen kontinuierlich überprüft werden.
English: The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
German: Unmittelbare Prioritäten der Kommission sind die Bekämpfung des Virus und die Abfederung der sozioökonomischen Folgen der Pandemie.
English: Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
German: Auf Ersuchen des Europäischen Rates vom 26. März hat die Kommission in Zusammenarbeit mit dem Präsidenten des Europäischen Rates einen europäischen Fahrplan zur Lockerung der Corona-Maßnahmen vorgelegt.
English: It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
German: Er stützt sich auf das Fachwissen des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten und des Corona-Beraterstabs der Kommission, auf die Erfahrungen der Mitgliedstaaten sowie auf Leitlinien der WHO.
English: The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
German: Die gesamte Bevölkerung sollte nicht gleichzeitig an den Arbeitsplatz zurückkehren, und die Abstandsregeln sollten weiterhin gelten.
English: This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
German: Ein solcher Ansatz würde eine allmähliche Rückkehr zur Normalität ermöglichen und gleichzeitig die EU-Bevölkerung weiterhin vor dem Virus schützen.
English: The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
German: Die Kommission unterstützt die Mitgliedstaaten durch die Bevorratung und Verteilung von Material und Ausrüstung über rescEU und im Rahmen der gemeinsamen Beschaffung.
English: Commercial activity (retail) with possible gradation.
German: kommerzielle Tätigkeit (Einzelhandel) mit möglicher Abstufung;
English: Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
German: In dieser Hinsicht sind Transparenz und eine klare und rechtzeitige Kommunikation gegenüber den Bürgerinnen und Bürgern von entscheidender Bedeutung.
English: The coronavirus pandemic has claimed thousands of lives and put health systems under enormous strain.
German: Die Corona-Pandemie hat Tausende Menschenleben gefordert und die Gesundheitssysteme an ihre Grenzen gebracht.
English: Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
German: Die Maßnahmen sollten zwischen den Mitgliedstaaten abgestimmt werden‚ um negative Auswirkungen auf alle Mitgliedstaaten und politische Spannungen zu vermeiden.
English: When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
German: Bei ihren Überlegungen zur optimalen zeitlichen Abfolge sollten die Mitgliedstaaten auf die Besonderheiten der verschiedenen Tätigkeitskategorien achten, z. B.:
English: Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
German: Schnelle und zuverlässige Tests sind entscheidend für eine rasche Diagnose und die Ermittlung der erworbenen Immunität der Bevölkerung.
English: Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
German: Zwischen den einzelnen Schritten sollte ausreichend Zeit vergehen (z. B. ein Monat), da ihre Wirkung nur im Zeitverlauf gemessen werden kann.
English: support all of them.
German: um alle derartigen Maßnahmen zu unterstützen.
English: Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
German: Angemessene Überwachungskapazitäten, einschließlich hoher Testkapazitäten zur raschen Ermittlung und Isolierung infizierter Personen sowie Kapazitäten zur Verfolgung und Rückverfolgung
English: While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
German: Auch wenn es kein allgemeingültiges Konzept für eine schrittweise, wissenschaftlich fundierte und wirksame Lockerung der Maßnahmen gibt, so liegt ein eng koordiniertes Vorgehen doch im gemeinsamen europäischen Interesse.
English: Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
German: Auch wenn die Situation von Mitgliedstaat zu Mitgliedstaat sehr unterschiedlich ist, kommt es entscheidend darauf an, einheitlich vorzugehen.
English: Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
German: Gegenseitiger Respekt und Solidarität zwischen den Mitgliedstaaten sind für eine bessere Koordinierung und Kommunikation sowie zur Abfederung gesundheitlicher und sozioökonomischer Folgen der Krise nach wie vor notwendig.
English: This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
German: Damit kann neben der demokratischen Rechenschaftspflicht für die ergriffenen Maßnahmen auch eine breite Akzeptanz in der Bevölkerung gewährleistet werden.
English: Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
German: Die harmonisierte Erhebung und Weitergabe von Daten auf nationaler und subnationaler Ebene durch die Behörden ist für eine erfolgreiche Aufhebung der Maßnahmen entscheidend.
English: Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
German: Daher bedarf es einer ständigen Überwachung und der Bereitschaft zur Anpassung und zur Wiedereinführung neuer Maßnahmen.
English: It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
German: Hierin wird dargelegt, wie wichtig vernünftige Maßnahmen und Bedingungen für Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz in allen Branchen der Wirtschaft sind.
English: This includes enabling the twin transition towards a greener and digital society, and drawing all lessons from the current crisis for the EU's preparedness and resilience.
German: In diesem Zusammenhang gilt es auch, den doppelten Übergang zu einer umweltbewussteren und digitalen Gesellschaft zu ermöglichen und Lehren aus der derzeitigen Krise für die Vorsorge und Krisenfestigkeit der EU zu ziehen.
English: Mass gatherings.
German: Massenveranstaltungen.
English: At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
German: Am Arbeitsplatz sind die Bestimmungen über Sicherheit und Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz einzuhalten.
English: Create a framework for contact tracing and warning with the use of mobile apps, which respect data privacy.
German: Schaffung eines Rahmens für die Ermittlung von Kontaktpersonen und die Abgabe von Warnungen mithilfe mobiler Apps unter Wahrung des Datenschutzes
English: Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
German: Die Wirtschaftstätigkeit sollte schrittweise wiederaufgenommen werden‚ um sicherzustellen, dass sich Behörden und Unternehmen in angemessener und sicherer Weise an die Zunahme der Wirtschaftstätigkeit anpassen können.
English: Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
German: Epidemiologische Kriterien: anhaltender Rückgang und Stabilisierung der Zahl der stationären Aufnahmen bzw. der neuen Fälle über einen längeren Zeitraum
English: Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
German: Positiv getestete Personen sollten in Quarantäne bleiben und angemessen behandelt werden‚ damit das Übertragungsrisiko verringert wird.
English: Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying
German: Zur erfolgreichen Aufhebung der Maßnahmen ist eine Kombination verschiedener flankierender Maßnahmen erforderlich,
English: While confinement measures are gradually lifted, there is a need to strategically plan the recovery, revitalising the economy and getting back on a path of sustainable growth.
German: Während die Eindämmungsmaßnahmen schrittweise aufgehoben werden, muss die Erholung strategisch geplant werden, um die Wirtschaft wiederzubeleben und zu einem nachhaltigen Wachstum zurückzufinden.
English: General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
German: Allgemeine Notstandsregelungen sollten schrittweise durch gezieltere staatliche Maßnahmen ersetzt werden.
English: A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
German: Ein stufenweiser Ansatz zur Öffnung der Binnen- und Außengrenzen‚ um die Freizügigkeit systemrelevanter Arbeitskräfte und den ungehinderten Fluss unentbehrlicher Güter sicherzustellen
English: Testing capacities must be expanded and harmonised.
German: Die Testkapazitäten müssen ausgeweitet und die Tests vereinheitlicht werden.
English: The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
German: Zunächst sollten die Maßnahmen mit lokalen Auswirkungen aufgehoben werden; anschließend sollte schrittweise zur Aufhebung von Maßnahmen mit größerer geografischer Reichweite übergegangen werden, wobei den jeweiligen nationalen Besonderheiten Rechnung zu tragen ist.
English: A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
German: Die schrittweise Aufhebung der Corona-Maßnahmen wird unweigerlich zu einer Zunahme neuer Infektionsfälle führen.
English: Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
German: Ausreichende Kapazitäten der Gesundheitssysteme: genügend Intensivbetten, Arzneimittel und Ausrüstung
English: The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
German: Die Entwicklung eines sicheren und wirksamen Impfstoffs wäre ein entscheidender Wendepunkt im Kampf gegen das Virus und ist zentrale Voraussetzung für ein Ende der Corona-Krise.
English: Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures.
German: Die bestehenden allgemeinen Verbotsmaßnahmen sollten durch sichere, zielgerichtete Alternativen ersetzt werden.
English: Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
German: Reisebeschränkungen sollten zunächst zwischen Gebieten gelockert werden, in denen die Corona-Gefahr als gering eingestuft wird.
English: Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
German: Die Maßnahmen sollten wissenschaftlich fundiert sein und die öffentliche Gesundheit in den Mittelpunkt stellen, wobei auf ein ausgewogenes Verhältnis zwischen sozialen und wirtschaftlichen Hilfsmaßnahmen zu achten ist.
English: Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
German: Da die im Fahrplan vorgestellten Überlegungen auf den heute verfügbaren wissenschaftlichen Erkenntnissen beruhen, sollten sie im Lichte neuer Erkenntnisse überarbeitet werden.
English: Gather data and develop a robust system or reporting.
German: Datenerhebung und zuverlässiges Meldesystem.
English: The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
German: Folgende Empfehlungen können als Richtschnur für die Überlegungen der Mitgliedstaaten im Hinblick auf eine allmählichen Aufhebung der Maßnahmen dienen:
English: General measures should progressively become targeted.
German: Auf allgemeine Maßnahmen sollten schrittweise gezielte Maßnahmen folgen.
English: Action will be gradual.
German: Es ist schrittweise vorzugehen.
English: Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
German: Diese Maßnahmen sollten kontinuierlich überwacht und gewisse Vorkehrungen sollten getroffen werden, da die Gefahr eines starken Wiederaufflammens der Pandemie und einer Rückkehr zu strengen Eindämmungsmaßnahmen besteht.
English: Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
German: Bei der schrittweisen Aufhebung der Beschränkungen sollten sich die EU und ihre Mitgliedstaaten von drei Grundprinzipien leiten lassen:
English: This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
German: Dies würde wirksame und maßgeschneiderte Schritte zur Aufhebung der Eindämmungsmaßnahmen sowie die erneute Einführung entsprechender Maßnahmen ermöglichen, sollten neue Infektionsfälle auftreten.
English: Accompanying measures to phase-out confinement
German: Begleitmaßnahmen
English: Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
German: Bei der Bewertung, ob der Zeitpunkt zur allmählichen Lockerung der Maßnahmen gekommen ist, sind drei Kriterienblöcke zu berücksichtigen:
English: At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
German: Gleichzeitig müssen wir nach vorne schauen, damit die Corona-Maßnahmen schrittweise aufgehoben werden und Wirtschaft und Gesellschaft sich allmählich erholen und neuen Atem schöpfen können.
English: Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures.
German: Die Kapazitäten und die Krisenfestigkeit der Gesundheitssysteme sollten ausgebaut werden, um insbesondere dem prognostizierten Anstieg der Infektionen nach der allmählichen Lockerung der Maßnahmen entgegenzuwirken.
English: Still unsure?
German: Immer noch unsicher?
English: It is no secret that some of this originates in Russia.
German: Es ist kein Geheimnis, dass einiges davon aus Russland stammt.
English: Nowhere is this more important than in food and agriculture.
German: Nirgendwo ist das wichtiger als in den Bereichen Ernährung und Landwirtschaft.
English: Here are the facts:
German: Hier geht‘s zum Faktencheck:
English: This is not new either.
German: Das ist jedoch nichts Neues.
English: Viruses don't care where you're from.
German: Viren interessiert nicht, woher Sie kommen.
English: The EU has the highest consumer standards in the world.
German: Die EU hat die weltweit höchsten Verbraucherstandards.
English: The fact is that this is a human virus.
German: Es handelt sich aber um ein menschliches Virus.
English: If you wouldn't trust it normally, do not trust it now!
German: Wenn Sie sich normalerweise nicht darauf einlassen würden - tun Sie‘s auch jetzt nicht!
English: They do not signal the end of democracy or European liberal values.
German: Sie bedeuten nicht das Ende der Demokratie oder unserer freiheitlichen Werte.