FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The European Commission approved, on 17 April 2020, a HUF 350 billion (approximately €1 billion) scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Am 17. April 2020 hat die EU-Kommission eine 350 Mrd. HUF (rund 1 Mrd. EUR) schwere Beihilferegelung zur Unterstützung der ungarischen Wirtschaft in der Corona-Krise genehmigt.
English: The loan schemes, with a total budget of approximately €296 million (DKK 2.2 billion) will support start-ups with subsidised interest rates, and will be managed by the Danish State public investment fund Vækstfonden.
German: Die vom staatlichen Investitionsfonds Vækstfonden verwalteten Regelungen im Umfang von insgesamt 296 Mio. EUR (2,2 Mrd. DKK) unterstützen coronagebeutelte Start-ups.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of: Direct grants, and State guarantees for investment and working capital loans.
German: Die Unterstützung wird gewährt in Form von direkten Zuschüssen und staatlichen Bürgschaften für Investitions- und Betriebskapitaldarlehen.
English: The scheme is open to all enterprises capable of carrying out such activities in all sectors.
German: Die Förderregelung steht allen Unternehmen offen, die einschlägige Tätigkeiten ausüben können, und gilt für sämtliche Sektoren.
English: The public support will take the form of direct grants, repayable advances and tax advantages.
German: Der Staat hilft in Form von direkten Zuschüssen, rückzahlbaren Vorschüssen und Steuervorteilen.
English: The scheme will be open to micro companies (excluding self-employed workers) and small and medium-sized enterprises (SMEs) facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak.
German: Die Regelung soll Kleinstunternehmen (mit Ausnahme Selbständiger) sowie kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) offenstehen, die aufgrund der Corona-Krise vor wirtschaftlichen Schwierigkeiten und Liquiditätsengpässen stehen.
English: The Commission approved, on 15 May 2020, under EU State aid rules, a Danish guarantee scheme to support the trade credit insurance market in face of the coronavirus outbreak.
German: Entsprechend den EU-Beihilfevorschriften hat die Kommission am 15. Mai 2020 eine dänische Garantieregelung zur Unterstützung des Handelskreditversicherungsmarktes in Zeiten von Corona genehmigt.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a €50 million Italian scheme to support the agricultural, forestry and fishery sectors in the Friuli Venezia Giulia region in the context of the coronavirus outbreak.
German: Am 21. April 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine italienische Beihilferegelung in Höhe von 50 Mio. EUR zur Unterstützung des von der Corona-Krise betroffenen Agrar-, Forst- und Fischereisektors in der Region Friaul-Julisch Venetien genehmigt.
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Czech guarantee scheme for large companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
German: Am 5. Mai 2020 genehmigte die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine tschechische Garantieregelung für große Exportunternehmen, die unter der Corona-Krise leiden.
English: The European Commission has approved, on 12 April 2020, under EU State aid rules, a €10 billion French guarantee scheme to support the domestic credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
German: Am 12. April 2020 hat die EU-Kommission eine französische Garantieregelung im Umfang von 10 Mrd. EUR zur Unterstützung des inländischen Kreditversicherungsmarkts in der Corona-Krise gemäß den EU-Beihilfevorschriften genehmigt.
English: The Finnish public support will take the form of direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments, as well as repayable advances, State guarantees and loans.
German: Die im Rahmen der Regelung gewährte öffentliche Unterstützung erfolgt in Form von direkten Zuschüssen, Kapitalzuführungen, selektiven Steuervorteilen, Vorauszahlungen, rückzahlbaren Vorschüssen, staatlichen Garantien und Darlehen.
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, two Danish loan schemes to support start-up companies in the context of the coronavirus outbreak.
German: Am 5. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens zwei dänische Darlehensregelungen zur Unterstützung von Start-ups in der Corona-Krise genehmigt.
English: The Greek support measure is a repayable advances scheme, open to companies active in all sectors and applies to the whole territory of Greece.
German: Es handelt sich um rückzahlbare Vorschüsse, die von Unternehmen in allen Sektoren und in ganz Griechenland in Anspruch genommen werden können.
English: This is a subordinated loan scheme to support companies, in particular start-ups, scale-ups and small/medium-sized enterprises, active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
German: Konkret handelt es sich um eine Regelung zur Gewährung nachrangiger Darlehen, insbesondere für Start-ups und mittelständische Betriebe, die in Flandern tätig und von der Corona-Krise betroffen sind.
English: The Commission approved, on 4 May 2020, under EU State aid rules, a €7 billion French aid measure consisting of a State guarantee on loans and a shareholder loan to Air France to provide urgent liquidity to the company in the context of the coronavirus outbreak.
German: Am 4. Mai 2020 hat die EU-Kommission eine mit 7 Milliarden Euro ausgestattete französische Liquiditätssoforthilfe in Form einer staatlichen Darlehensgarantie und eines Gesellschafterdarlehens für Air France genehmigt.
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme of €250 million, financed by the Flemish region, to support companies in the context of the coronavirus outbreak.
German: Am 5. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine von der Flämischen Region finanzierte belgische Regelung im Umfang von 250 Millionen Euro zur Unterstützung von Unternehmen in der Corona-Krise genehmigt.
English: The Commission approved, on 19 May 2020, under the Temporary Framework, a Finnish aid measure consisting of a State guarantee on a €600 million loan to Finnair to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak on the company.
German: Am 19. Mai 2020 hat die EU-Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine finnische Beihilfemaßnahme in Form einer staatlichen Garantie für ein Finnair-Darlehen in Höhe von 600 Millionen Euro zur Unterstützung des Unternehmens in der Corona-Krise genehmigt.
English: The Brussels-Capital region support measure will be accessible to companies of all sizes active in this sector in the Brussels-Capital region.
German: Die Regelung kann von Unternehmen jeder Größe in Anspruch genommen werden, die in der Region Brüssel-Hauptstadt in diesen Wirtschaftszweigen tätig sind.
English: The Commission approved, on 9 April, under the Temporary Framework, an Austrian liquidity scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Am 9. April hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine österreichische Liquiditätsregelung zur Unterstützung der Wirtschaft in der Corona-Krise genehmigt.
English: The support measure is a guarantee scheme for working capital and investment loans, to support companies active in the Flemish region and affected by the coronavirus outbreak.
German: Sie besteht aus einer Garantieregelung zur Absicherung von Betriebsmittel- und Investitionskrediten, um in der Flämischen Region tätige und von der Corona-Krise betroffene Unternehmen zu unterstützen.
English: The scheme will be open to all companies, i.e. micro, small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies, which have access to European structural funds and are facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
German: Die Regelung soll allen Unternehmen - von Kleinstbetrieben über kleine und mittlere Unternehmen (KMU) bis hin zu Großunternehmen - offenstehen, die Zugang zu den europäischen Strukturfonds haben und coronabedingt in Schwierigkeiten geraten sind.
English: The Commission approved, on 22 March 2020, four Portuguese guarantee schemes for small and medium-sized enterprises (SMEs) and midcaps affected by the Coronavirus outbreak.
German: Am 22. März 2020 genehmigte die Kommission vier portugiesische Garantieregelungen zugunsten kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) sowie zugunsten von Unternehmen mittlerer Kapitalisierung (Midcap-Unternehmen), die von der Corona-Krise betroffen sind.
English: The Commission approved, on 11 May 2020, under EU State aid rules, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by the coronavirus outbreak.
German: Am 11. Mai 2020 genehmigte die Kommission auf der Grundlage der EU-Beihilfevorschriften eine Garantieregelung Frankreichs für von der Corona-Krise betroffene kleine und mittlere Unternehmen mit Ausfuhrtätigkeiten.
English: The European Commission has approved, on 22 April, a €5.3 million Maltese direct grants scheme to support investment in research and development (R&D) related to the coronavirus outbreak.
German: Am 22. April hat die EU-Kommission eine maltesische Regelung im Umfang von 5,3 Mio. EUR zur Förderung von Investitionen in die Forschung und Entwicklung (FuE) zur Bewältigung der Corona-Krise genehmigt.
English: The public support, which will take the form of direct grants, will be accessible to medium and large enterprises, which are particularly hit by the economic consequences of the coronavirus outbreak and which are active in certain sectors defined by Hungary.
German: Es handelt sich um direkte Zuschüsse für besonders hart von der Corona-Krise getroffene mittlere und große Unternehmen in bestimmten, von der ungarischen Regierung festgelegten Sektoren.
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €1.5 million Latvian scheme to support companies active in the primary agricultural production sector affected by the coronavirus outbreak.
German: Am 12. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine 1,5 Millionen Euro schwere lettische Beihilferegelung für in der landwirtschaftlichen Primärerzeugung tätige Unternehmen, die unter der Corona-Krise leiden, genehmigt.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, an Italian State aid scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural, forestry, fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
German: Am 21. April 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine italienische Regelung zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) in der Land- und Forstwirtschaft sowie im Fischerei- und Aquakultursektor genehmigt, die unter der Corona-Krise leiden.
English: Both schemes will be open to all companies active in Slovenia facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
German: Beide Regelungen stehen allen in Slowenien tätigen Unternehmen offen, die coronabedingt in Schwierigkeiten geraten sind.
English: The Commission approved, on 6 April 2020, under the Temporary Framework, a Croatian liquidity guarantee scheme for companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Am 6. April 2020 genehmigte die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine kroatische Liquiditätsgarantieregelung zur Unterstützung von Unternehmen, die von der Corona-Krise betroffen sind.
English: Of the scheme's total budget of €140 million, €50 million will be devoted to coronavirus related R&D projects and testing facilities and €90 million will finance the production of coronavirus relevant products.
German: 50 Mio. EUR fließen in coronabezogene FuE-Projekte und Erprobungseinrichtungen, 90 Mio. EUR in die Herstellung von Produkten, die zur Bewältigung der Corona-Krise benötigt werden.
English: The Commission approved, on 2 April 2020, under the Temporary Framework, a German State aid scheme extending measures adopted on 22 March 2020 to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Am 2. April 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine weitere deutsche Beihilferegelung zur Verlängerung der am 22. März 2020 beschlossenen Maßnahmen zur Unterstützung der Wirtschaft in der Corona-Krise genehmigt.
English: The scheme will support Dutch providers of social support services, health care and youth care in offering services at home during the coronavirus pandemic.
German: Konkret werden niederländische Sozial-, Gesundheitsversorgungs- und Jugendbetreuungsdienste unterstützt.
English: The support under the Lithuanian scheme will be open to small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing difficulties as a result of the economic impact of the coronavirus outbreak.
German: Die Unterstützung im Rahmen der litauischen Regelung steht sowohl kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) als auch großen Unternehmen offen, die aufgrund der wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise in Schwierigkeiten geraten sind.
English: The Commission approved, on 5 May 2020, under the Temporary Framework, a €10 million Greek State aid scheme to support companies active in the primary production of floricultural products affected by the coronavirus outbreak.
German: Am 5. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine 10 Millionen Euro schwere griechische Beihilferegelung für in der Primärerzeugung im Bereich Blumenzucht tätige Unternehmen, die unter der Corona-Krise leiden, genehmigt.
English: In particular, it will help businesses to cover their immediate working capital or investment needs.
German: Insbesondere soll bei der Deckung ihres unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs geholfen werden.
English: The Commission approved, on 25 March 2020, under the Temporary Framework, two separate UK State aid schemes to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in all market sectors having temporary financial difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak called the "Coronavirus Business Interruption Loan Scheme" (CBILS).
German: Auf der Grundlage des Befristeten Rahmens hat die Kommission am 25. März 2020 zwei verschiedene Beihilferegelungen des Vereinigten Königreichs zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) aus allen Branchen, die aufgrund der wirtschaftlichen Folgen der Corona-Krise vorübergehend finanzielle Schwierigkeiten haben, genehmigt.
English: The scheme aims at mitigating the sudden liquidity shortages that tenants operating in certain sectors are facing due to the measures imposed by the Lithuanian State to limit the spread of the coronavirus.
German: Die Regelung soll die infolge der staatlich verhängten Corona-Maßnahmen plötzlich entstandenen Liquiditätsengpässe für Mieter bzw. Pächter in bestimmten Sektoren abmildern.
English: The Commission, approved on 4 May 2020, under Temporary Framework, a €30 million Italian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the agricultural and fishery sectors in the context of the coronavirus outbreak.
German: Am 4. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine italienische Regelung im Umfang von 30 Millionen Euro zur Unterstützung coronagebeutelter kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) in der Landwirtschaft und in der Fischerei genehmigt.
English: The loan aims to support the Travel Guarantee Fund, which provides reimbursement to travellers in case of travel cancellations.
German: Aus diesem Fonds werden Reisende im Falle einer Stornierung von Reisen entschädigt.
English: The Commission approved, on 6 May 2020, under the Temporary Framework, two Finnish schemes, with a total budget of €40 million, to support the primary agricultural production and fishery and aquaculture sectors in the context of the coronavirus outbreak.
German: Am 6. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens zwei finnische Regelungen im Gesamtumfang von 40 Mio. EUR genehmigt, mit denen in der landwirtschaftlichen Primärproduktion bzw. im Fischerei- und Aquakultursektor tätige Unternehmen in der Corona-Krise unterstützt werden sollen.
English: The Spanish umbrella scheme allows for the provision of aid in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
German: Die Maßnahme ermöglicht die Gewährung von Beihilfen im Lichte der am 3. April 2020 von der Kommission genehmigten Änderungen des Befristeten Rahmens.
English: The support under both schemes will be accessible to small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing difficulties due to the economic impact of the coronavirus outbreak.
German: Die Unterstützung im Rahmen der beiden Regelungen steht sowohl kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) als auch großen Unternehmen offen, die aufgrund der wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise in Schwierigkeiten geraten sind.
English: The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Portuguese scheme to support the Portuguese fishery and aquaculture sector in the context of the coronavirus outbreak.
German: Am 8. April 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine portugiesische Beihilferegelung zur Unterstützung des portugiesischen Fischerei- und Aquakultursektors in der Corona-Krise genehmigt.
English: The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Maltese wage subsidies scheme to support companies operating in the sectors affected by the coronavirus outbreak.
German: Am 24. April 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine maltesische Lohnzuschuss-Regelung zur Unterstützung von Unternehmen in den von der Corona-Krise betroffenen Wirtschaftszweigen genehmigt.
English: The Commission approved, on 9 April 2020, under the Temporary Framework, two Croatian schemes to support the Croatian economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Am 9. April 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens zwei kroatische Regelungen zur Unterstützung der kroatischen Wirtschaft in der Corona-Krise genehmigt.
English: Under the three schemes, , with a total budget of around € 900 million, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) guarantees on loans, and (iii) subsidised interest rates for loans, respectively.
German: Die im Rahmen der drei Regelungen gewährte öffentliche Unterstützung erfolgt in Form von (i) direkten Zuschüssen, (ii) Darlehensgarantien bzw. (iii) zinsvergünstigten Darlehen.
English: The public support will take the form of direct grants to cover part of the rents due by those companies.
German: Der Staat hilft in Form direkter Zuschüsse zu den von diesen Unternehmen zu leistenden Miet- bzw. Pachtzahlungen.
English: The Commission approved, on 11 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian scheme deferring the payment by Walloon airports of concession fees to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
German: Am 11. April 2020 genehmigte die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine belgische Regelung zur Stundung der Konzessionsgebühren, die für die wallonischen Flughäfen anfallen.
English: The public support, which will take the form of direct grants, aims at ensuring that companies active in the sector, which are experiencing cash difficulties due to the coronavirus outbreak, have liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
German: Die öffentliche Unterstützung in Form direkter Zuschüsse soll sicherstellen, dass die in diesem Sektor tätigen Unternehmen bei coronabedingten Liquiditätsengpässen über liquide Mittel verfügen, um ihren Betrieb während und nach der Krise weiterführen zu können.
English: The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian guarantee measure, with an indicative budget of €500 million, for companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
German: Am 14. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine belgische Garantiemaßnahme im Umfang von vorläufig 500 Millionen Euro für coronagebeutelte Exportunternehmen genehmigt.
English: The measure aims at limiting the risks associated with issuing loans to companies with up to 500 employees that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, enhancing access to external financing, thus ensuring the continuation of their activities.
German: Sie zielt darauf ab, die Risiken im Zusammenhang mit der Vergabe von Darlehen an coronabedingt besonders schwer angeschlagene Unternehmen mit bis zu 500 Beschäftigten zu begrenzen und diesen Unternehmen den Zugang zu externen Finanzmitteln zu erleichtern, damit sie ihren Geschäftsbetrieb fortführen können.
English: The measure, with an overall volume of guarantees to be issued of €530 million, aims at limiting the risk associated with issuing or restructuring loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, ensuring the continuation of activities.
German: Konkret handelt es sich um eine Darlehensgarantieregelung für in der Region Wallonien tätige Unternehmen, die unter der Corona-Krise leiden Die mit insgesamt 530 Millionen Euro ausgestattete Maßnahme soll die Risiken bei der Gewährung oder Umschuldung von Darlehen für Unternehmen, die am stärksten von den wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise betroffen sind, begrenzen, damit die Unternehmen ihre Geschäftstätigkeit fortführen können.
English: In particular, (i)the measure will compensate the wage costs for employees who qualify as researchers and developers and is limited to undertakings which would otherwise lay off personnel due to the coronavirus outbreak, (ii) the aid intensity complies with the maximum 80% allowed by the Temporary Framework, and (iii) the aid scheme respects the maximum duration of twelve months.
German: Ferner wird ii) die gemäß dem Befristeten Rahmen zulässige Beihilfehöchstintensität von 80 % eingehalten und iii) auch die maximal zulässige Laufzeit von zwölf Monaten nicht überschritten.
English: The scheme will support lower-end income self-employed individuals, including members of partnerships, which have been severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
German: Unterstützt werden sollen von den wirtschaftlichen Auswirkungen der Coronakrise stark betroffene selbständig Erwerbstätige mit geringem Einkommen, einschließlich Gesellschaftern einer Partnerschaft („partnership").
English: The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a French guarantee scheme for small and midsize companies with export activities that are affected by coronavirus outbreak.
German: Am 24. April 2020 genehmigte die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Garantieregelung Frankreichs für von der Corona-Krise betroffene kleine und mittlere Unternehmen mit Ausfuhrtätigkeiten.
English: Not yet.
German: Noch nicht.
English: How do I protect myself?
German: Wie kann ich mich schützen?
English: Is it only dangerous for some people?
German: Ist das Virus nur für bestimmte Menschen gefährlich?
English: Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible.
German: Machen Sie sich klar, dass es sich um eine Ausnahmesituation handelt, die außergewöhnliche Maßnahmen erfordert, damit die Pandemie so schnell wie möglich beendet ist.
English: I feel fine and I do not have any symptoms.
German: Ich fühle mich gut und habe keine Symptome.
English: Keep 1 to 2 meters away from anyone coughing or sneezing.
German: Halten Sie 1 bis 2 Meter Abstand zu Personen, die husten oder niesen.
English: Is there a vaccine or treatment available?
German: Gibt es einen Impfstoff oder Behandlungsmöglichkeiten?
English: Stay at home (i.e. don't go to work, school or public places).
German: Bleiben Sie zu Hause (gehen Sie nicht zur Arbeit oder in die Schule und meiden Sie öffentliche Orte).