FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Regulation (EU) No 1177/2010 of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 concerning the rights of passengers when travelling by sea and inland waterway and amending Regulation (EC) No 2006/2004 (OJ L 334, 17.12.2010, p. 1).
German: Verordnung (EU) Nr. 1177/2010 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 24. November 2010 über die Fahrgastrechte im See- und Binnenschiffsverkehr und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 2006/2004, ABl. L 334 vom 17.12.2010, S. 1.
English: Communication from the Commission - Temporary framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak (OJ C 91I, 20.3.2020, p. 1).
German: Mitteilung der Kommission - Befristeter Rahmen für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19, ABl. C 91I vom 20.3.2020, S. 1.
English: Article 7(3) of Regulation (EC) No 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation (EC) No 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation (EU) No 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation (EU) No 181/2011.
German: Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung (EG) Nr. 261/2004; Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EG) Nr. 1371/2007; Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) Nr. 1177/2010; Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EU) Nr. 181/2011.
English: Article 7(3) of Regulation 261/2004; Article 16 (1)(a) of Regulation 1371/2007; Article 18 (1)(b) of Regulation 1177/2010; Article 19 (1)(b) of Regulation 181/2011.
German: Artikel 7 Absatz 3 der Verordnung 261/2004; Artikel 16 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung 1371/2007; Artikel 18 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung 1177/2010; Artikel 19 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung 181/2011.
English: However, this possibility does not deprive the travellers of their right to reimbursement in money.
German: Es steht dem Reisenden jedoch frei, stattdessen seinen Anspruch auf Rückerstattung geleisteter Zahlungen geltend zu machen.
English: This is resulting in a reduction of their cash-flow, due to the COVID-19 pandemic
German: Darunter leidet - als Folge der COVID-19-Pandemie - auch ihre Liquidität
English: Business, consumer and passenger organisations at Union and national level, and Member States authorities, including their national enforcement bodies, should contribute to informing all parties concerned about this Recommendation and cooperate towards its implementation.
German: (22) Unternehmensverbände, Verbraucher- und Passagierorganisationen auf Unionsebene und auf nationaler Ebene sowie die Behörden der Mitgliedstaaten, einschließlich
English: (2) Article 16(a) read in combination with Article 17(2) and (3) of Regulation (EC)
German: Verordnung (EG) Nr. 261/2004; (2) Artikel 16 Buchstabe a in Verbindung mit Artikel 17 Absätze 2 und 3 der
English: Communication from the Commission - Amendment to the Temporary Framework for State aid measures to support the economy in the current COVID-19 outbreak, OJ C 164, 13.5.2020, p.3.
German: Mitteilung der Kommission - Änderung des Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen zur Stützung der Wirtschaft angesichts des derzeitigen Ausbruchs von COVID-19, C(2020)3156 final.
English: The Commission recommends that Member States consider using support for working capital for travel and transport industry SMEs in the context of the additional flexibility provided under Union cohesion policy by the Coronavirus Response Investment Initiative.
German: (20) Die Kommission empfiehlt den Mitgliedstaaten vor dem Hintergrund der zusätzlichen Flexibilität, die im Rahmen der EU-Kohäsionspolitik durch die
English: The final legal steps are currently being taken to adopt these measures.
German: Derzeit werden die letzten rechtlichen Schritte unternommen, um diese Maßnahmen zu erlassen.
English: Related links
German: Weitere Informationen
English: News2 April 2020Brussels, BelgiumAgriculture and Rural Development
German: Nachrichten2 April 2020Brussels, BelgiumLandwirtschaft und ländliche Entwicklung
English: This measure will help reduce administrative burden and avoid unnecessary delays.
German: Diese Maßnahme wird dazu beitragen, den Verwaltungsaufwand zu verringern und unnötige Verzögerungen zu vermeiden.
English: However, in the current exceptional circumstances, it is crucial to minimise physical contact between farmers and the inspectors carrying out the checks.
German: Unter den gegenwärtigen außergewöhnlichen Umständen ist es jedoch entscheidend, den physischen Kontakt zwischen Landwirten und den Inspektoren, die die Kontrollen durchführen, zu minimieren.
English: The money will still have to be used in the framework of the respective RDP.
German: Das Geld muss weiterhin im Rahmen des jeweiligen EPLR verwendet werden.
English: Coronavirus: Commission announces further measures to support the agri-food sector
German: Coronavirus: Die Kommission kündigt weitere Maßnahmen zur Unterstützung des Agrar- und Ernährungssektors an
English: Commission will support Member States and react promptly to any requests for programme changes.
German: Die Kommission wird die Mitgliedstaaten unterstützen und unverzüglich auf Anfragen nach Programmänderungen reagieren.
English: flexibility in the use of financial instruments: Farmers and other rural development beneficiaries will be able to benefit from loans or guarantees to cover operational costs of up to €200,000 at favourable conditions, such as very low interest rates or favourable payment schedules.
German: Flexibilität beim Einsatz von Finanzinstrumenten: Landwirte und andere Begünstigte der ländlichen Entwicklung können Kredite oder Garantien zur Deckung von Betriebskosten von bis zu 200.000 EUR zu günstigen Bedingungen wie sehr niedrigen Zinssätzen oder günstigen Zahlungsplänen erhalten.
English: Higher advances of payments: to increase the cash flow of farmers, the Commission will increase the advances of direct payments (from 50% to 70%) and rural development payments (from 75% to 85%).
German: Höhere Vorauszahlungen: Um den Cashflow der Landwirte zu erhöhen, wird die Kommission die Vorauszahlungen für Direktzahlungen (von 50% auf 70%) und Zahlungen für die Entwicklung des ländlichen Raums (von 75% auf 85%) erhöhen.
English: no amendments to partnership agreements required: EU countries will not have to amend their partnership agreements to modify their RDPs, lifting some administrative procedures.
German: Änderungen der Partnerschaftsabkommen sind nicht erforderlich: Die EU-Mitgliedstaaten müssen ihre Partnerschaftsabkommen nicht ändern, um ihre EPLR zu ändern, wodurch einige Verwaltungsverfahren aufgehoben werden.
English: Regarding the EAFRD, the CRII+ will support farmers, rural areas and EU countries by increasing flexibility in the use of those funds, including:
German: In Bezug auf den ELER, wird CRII+ Landwirte, ländliche Gebiete und EU-Mitgliedstaaten unterstützen, indem es die Flexibilität bei der Verwendung dieser Mittel erhöht, einschließlich:
English: The European Commission announces a new set of measures to help the agri-food sector in this unparalleled crisis, following the outbreak of the Coronavirus.
German: Die Europäische Kommission kündigt eine Reihe neuer Maßnahmen an, um den Agrar- und Ernährungssektor nach dem Ausbruch des Coronavirus in dieser beispiellosen Krise zu unterstützen.
English: Extension of deadline for CAP payment applications: the deadline will be extended by a month, from 15 May to 15 June 2020, offering more time to farmers to fill in their application for both direct payments and rural development payments.
German: Verlängerung der Frist für GAP-Zahlungsanträge: Die Frist wird vom 15. Mai auf den 15. Juni 2020 um einen Monat verlängert, damit die Landwirte mehr Zeit haben, ihren Antrag auf Direktzahlungen und Zahlungen für die Entwicklung des ländlichen Raums auszufüllen.
English: In addition to the measures directly linked to the EAFRD under the CRII+, the Commission is proposing further flexibility and simplification of other common agricultural policy (CAP) instruments:
German: Zusätzlich zu den Maßnahmen, die im Rahmen des CRII+ direkt mit dem ELER verbunden sind, schlägt die Kommission eine weitere Flexibilität und Vereinfachung anderer Instrumente der Gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) vor:
English: Reduction of physical on-the-spot checks and leeway for timing requirements: EU countries have to carry out checks to ensure that eligibility conditions are met.
German: Reduzierung der physischen Kontrollen vor Ort und Spielraum für zeitliche Anforderungen: Die EU-Mitgliedstaaten müssen Kontrollen durchführen, um sicherzustellen, dass die Beihilfevoraussetzungen erfüllt sind.
English: reallocation of funds: EU countries can allocate money still available under their rural development programmes (RDP) to finance relevant actions to face the crises.
German: Umverteilung von Mitteln: Die EU-Mitgliedstaaten können im Rahmen ihrer Programme zur Entwicklung des ländlichen Raums (EPLR) noch verfügbare Mittel zur Finanzierung einschlägiger Maßnahmen zur Bewältigung der Krise bereitstellen.
English: The Coronavirus response investment initiative plus (CRII+) proposed today by the European Commission introduces exceptional flexibility and simplification in the use of the European structural investment funds (ESIF), including the European agricultural fund for rural development (EAFRD).
German: Die heute von der Europäischen Kommission vorgeschlagene Investitionsinitiative Plus zur Bewältigung der Coronavirus-Krise (CRII+) führt eine außergewöhnliche Flexibilität und Vereinfachung bei der Verwendung der Europäischen Struktur- und Investitionsfonds (ESI-Fonds) ein, einschließlich des Europäischen Landwirtschaftsfonds für die Entwicklung des ländlichen Raums (ELER).
English: postponement for the submission of annual reports: the deadline for EU countries to submit these reports on the implementation of their RDPs is postponed, giving more time to national authorities to put it together.
German: Verschiebung der Vorlage von Jahresberichten: Die Frist für die Vorlage dieser Berichte über die Umsetzung ihrer EPLR durch die EU-Mitgliedstaaten wird verschoben, damit die nationalen Behörden mehr Zeit für die Erstellung haben.
English: This joint action has already showed good results.
German: Diese gemeinsame Maßnahme hat bereits gute Ergebnisse hervorgebracht.
English: The European Commission regularly debunks misleading stories.
German: Die Europäische Kommission entlarvt regelmäßig Falschmeldungen.
English: The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding.
German: Das Projekt Exscalate4CoV läuft seit dem 31. Januar 2020 und wird von der EU mit 3 Millionen Euro unterstützt.
English: The coronavirus does not change that.
German: Hieran ändert auch das Coronavirus nichts.
English: The providers have already launched guidance .
German: Die Anbieter haben bereits entsprechende Leitlinien veröffentlicht .
English: Fighting disinformation
German: Bekämpfung von Desinformation
English: For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies.
German: So hat AliExpress im März mehr als 250 000 suspekte Artikel entfernt, und eBay blockierte oder löschte mehr als 15 Millionen Angebote, die gegen die Coronavirus-Politik der Plattform verstießen.
English: The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media).
German: Die Kommission setzt auch den Informationsaustausch mit den wichtigsten Online-Plattformen (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish und Yahoo/Verizon Media) fort.
English: For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020.
German: Damit die Europäer/innen die Vorteile digitaler Technologie nutzen können, hat die Europäische Kommission am 19. Februar 2020 eine Digitalstrategie angenommen.
English: This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before.
German: Dies betrifft auch Kinder, die mehr Zeit als bisher im Internet verbringen, oftmals unbeaufsichtigt.
English: Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus.
German: Daten aus dem Weltraumprogramm der EU sind eine umfassende, effiziente und kostengünstige Lösung zur Darstellung der industriellen und ökologischen Auswirkungen des Coronavirus.
English: European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders.
German: Europäische Datenräume wie der gemeinsame Raum für Gesundheitsdaten können dringend benötigte datenbasierte Lösungen auch über Grenzen hinweg ermöglichen.
English: Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary.
German: Die sicher gespeicherten Daten dürfen nicht länger als notwendig aufbewahrt werden.
English: Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications .
German: Auf der Grundlage der Empfehlung haben die Mitgliedstaaten mit Unterstützung der Kommission ein EU-Instrumentarium für die Nutzung mobiler Anwendungen entwickelt.
English: Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments.
German: Mit ihren Rechenkapazitäten lässt sich die Entwicklung von Impfstoffen und Behandlungen beschleunigen.
English: More information on how the Commission is protecting consumers can be found here .
German: Weitere Informationen darüber, wie die Kommission die Verbraucher/innen schützt, finden Sie hier .
English: They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity .
German: Sie verfolgen die Situation und veröffentlichen Berichte zur Bedrohungslage und Leitlinien sowie regelmäßige Cybersicherheitsberichte .
English: Networks and connectivity
German: Netze und Internetanbindung
English: People are spending more time online and depending more on digital communication.
German: Wir verbringen immer mehr Zeit im Internet und sind stärker von digitaler Kommunikation abhängig.
English: Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media.
German: Fake News und Desinformation verbreiten sich wie ein Lauffeuer im Netz, besonders in den sozialen Medien.
English: The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation.
German: Die Supercomputer ergänzen klassische klinische Testreihen und mögliche Experimente.
English: The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak.
German: Der Europäische Datenschutzausschuss, der sich aus den Datenschutzbehörden der EU zusammensetzt, hat am 20. März eine Erklärung zur Verarbeitung personenbezogener Daten im Zusammenhang mit der Coronakrise abgegeben.
English: The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States.
German: Das Weltraumprogramm der EU bietet Lösungen für zahlreiche Probleme: Schutz der öffentlichen Gesundheit mit Galileo, dem weltweit präzisesten Ortungssystem, Überwachung unserer Fortschritte beim Grünen Deal mit Copernicus, einem Erdbeobachtungssystem der Extraklasse, und Gewährleistung sicherer Kommunikationskanäle für die Mitgliedstaaten.
English: Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis
German: Digitale Technologien - mit innovativen Lösungen die Coronakrise meistern
English: A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs.
German: Ein Pharmaunternehmen und mehrere große biologische und biochemische Institute geben Zugang zu ihren Arzneimitteldatenbanken und unterstützen auf diese Weise den Prozess.
English: Once available, you will be able to receive both tests and vaccines from your licensed medical practitioner.
German: Sobald sie verfügbar sind, erhalten Sie Tests und Impfstoffe von Ihrem Hausarzt.
English: Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus.
German: Drei europäische Hochleistungsrechenzentren in Bologna, Barcelona und Jülich werden derzeit für die Erforschung und Entwicklung von Impfstoffen, Behandlungen und Coronatests genutzt.
English: Beware of online scams
German: Vorsicht vor Online-Betrug!
English: On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps.
German: Am 16. April hat die Europäische Kommission Leitlinien für die Entwicklung von Apps zur Kontaktnachverfolgung und Warnung vorgelegt.
English: They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus).
German: Sie entfernen illegale oder gesundheitsgefährdende Inhalte (z. B. über angebliche und schädliche Wunderheilmittel) sowie Inhalte, die die öffentliche Ordnung beeinträchtigen (z. B. Desinformationen über 5G als Ursache des Coronavirus).
English: Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues.
German: Obwohl bisher keine Netzengpässe aufgetreten sind, haben die Kommission und das Gremium Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikation (GEREK) einen besonderen Berichterstattungsmechanismus für den Internetverkehr in den Mitgliedstaaten eingeführt, damit Kapazitätsprobleme schnell beseitigt werden können.
English: Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements.
German: Gesundheitsdaten gelten als sensible Daten im Sinne der Datenschutz-Grundverordnung (DSGV, Artikel 9); ihre Verarbeitung unterliegt daher strengen Auflagen.
English: Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure.
German: Seit Beginn der Krise haben die EU-Satelliten Verkehrsengpässe an den Grenzübergängen sowie medizinische Einrichtungen, Krankenhäuser und andere wichtige Infrastruktur erfasst und kartiert.
English: Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private.
German: Vertrauensdienste (elektronische Signaturen, elektronische Siegel und elektronische Authentifizierungsdienste für Unternehmen), elektronische Behördendienste und elektronische Gesundheitsdienste gewährleisten die Kontinuität und Verfügbarkeit öffentlicher Dienste, während vertrauenswürdige Sicherheitssysteme dafür sorgen, dass unsere Identität und unsere Privatsphäre im Netz geschützt sind.
English: The Recommendation provides for steps and measures for a common European approach of the use of mobile applications and mobile data in response to the coronavirus pandemic.
German: Die Empfehlung sieht Schritte und Maßnahmen für ein gemeinsames EU-Konzept für die Nutzung von Mobil-Apps und Daten von mobilen Geräten bei der Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie vor.
English: The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules.
German: Die Europäische Kommission und das Netz nationaler Behörden für die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz haben ein Screening von Online-Plattformen und Werbung eingeleitet, um die Verbraucher/innen in der EU vor Inhalten zu schützen, die gegen die Verbraucherschutzvorschriften verstoßen.
English: The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
German: Die EU-Vorschriften zum Schutz von Daten und der Privatsphäre gehören zu den strengsten weltweit.
English: Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
German: Vorsicht, Online-Falle : Im Netz werden Produkte angeboten, die angeblich vor Coronavirus-Infektionen schützen oder dagegen helfen.
English: By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus.
German: Durch den Vergleich digitaler Modelle des Coronavirus-Proteins und ihren Abgleich mit einer riesigen Arzneimitteldatenbank soll ermittelt werden, welche Kombinationen aktiver Moleküle auf das Virus ansprechen.
English: All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus.
German: Die Reaktion all dieser Plattformen bestand in starkem Verbraucherschutzengagement: Sie haben zugesagt, irreführende Werbung - etwa für Wundermittel zur Nahrungsergänzung, die unzulässigerweise mit Aussagen in Bezug auf das Coronavirus beworben werden - weiterhin proaktiv zu bekämpfen.
English: The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time.
German: Die Europäische Kommission arbeitet eng mit nationalen Behörden, anderen EU-Organen, der Agentur der Europäischen Union für Cybersicherheit , EUROPOL , dem IT-Notfallteam für die Organe, Einrichtungen und sonstigen Stellen der EU sowie anderen Einrichtungen und Agenturen zusammen, um Bedrohungen frühzeitig zu erkennen und während der gesamten Krise ein sicheres Online-Umfeld zu gewährleisten.
English: On 8 April the Commission adopted a recommendation to support coronavirus containment measures through mobile data and apps.
German: Am 8. April hat die Kommission eine Empfehlung zur Unterstützung von Maßnahmen zur Eindämmung des Coronavirus durch Daten von mobilen Geräten und Apps angenommen .
English: Aggregated statistical data which do not enable identification of the concerned natural persons (for instance aggregated location data) are not considered personal data and therefore the GDPR does not apply.
German: Aggregierte statistische Daten, die keine Identifizierung der betreffenden natürlichen Personen ermöglichen (z. B. aggregierte Standortdaten), gelten nicht als personenbezogene Daten; hierfür gilt die Datenschutz-Grundverordnung daher nicht.
English: The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
German: Die Europäische Kommission unterstützt die Forschung und Innovationen zur Entwicklung von Impfstoffen, neuen Behandlungsmethoden, Diagnosetests und medizinischen Systemen im Kampf gegen Corona.