FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The European Commission has approved a HUF 31.5 billion (approximately €88 million) Hungarian wage subsidies support scheme for researchers and developers active in all sectors affected by the coronavirus outbreak.
German: Die EU-Kommission hat eine mit 31,5 Mrd. HUF (rund 88 Mio. EUR) ausgestattete ungarische Lohnzuschuss-Regelung für Forscher und Entwickler in allen von der Corona-Krise betroffenen Wirtschaftszweigen genehmigt.
English: The support, in the form of an approximately €5.2 billion (CZK 142 billion) scheme for State guarantees on loans, will be accessible to large companies whose exports represent at least 20% of their yearly sales revenue.
German: Die staatlichen Darlehensgarantien im Umfang von rund 5,2 Mrd. EUR (142 Mrd. CZK) stehen großen Unternehmen offen, die mindestens 20 % ihres Jahresumsatzes mit Exporten erzielen.
English: Through the scheme, €600 million will be allocated to aid farmers and traders in the floricultural sector and companies in the specialty horticultural sector for the food-service market, who have been negatively affected by the coronavirus outbreak, and €50 million to compensate potato growers affected by the outbreak.
German: Zuschüsse in Höhe von insgesamt 600 Mio. EUR sind für landwirtschaftliche Betriebe und Handelsunternehmen in den Bereichen Zierpflanzenanbau und spezialisierter Gartenbau (Lebensmitteldienstleistungsmarkt) vorgesehen, die unter der Corona-Krise leiden, 50 Mio. EUR sollen an betroffene Kartoffelanbaubetriebe fließen.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, as a result of the imposition of travel restrictions introduced by Finland and by many destination countries to limit the spread of the coronavirus, the company has suffered a significant reduction of its services resulting in a serious liquidity shortage.
German: Da Finnland und viele Bestimmungsländer zu Beginn der Corona-Krise Reisebeschränkungen verhängt haben, um das Virus einzubremsen, verzeichnet Finnair einen erheblichen Rückgang der Liniendienste, was zu ernsthaften Liquiditätsengpässen führt.
English: The European Commission has approved a €35.5 million Latvian scheme to support the agricultural, fishery, food and school catering sectors that are facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
German: Die EU-Kommission hat eine lettische Regelung im Umfang von 35,5 Millionen Euro zur Unterstützung von Landwirtschaft, Fischerei, Lebensmittel- und Schulverpflegungssektor in der Corona-Krise genehmigt.
English: The schemes aim at enhancing the access to external financing for companies that are the most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak: one is a loan guarantee scheme, and the other a subsidised loan scheme.
German: Durch die Regelungen sollen die Unternehmen, die von den wirtschaftlichen Folgen der Corona-Krise am stärksten betroffen sind, besseren Zugang zu externen Finanzmitteln erhalten: Zum einen handelt es sich um eine Regelung für Darlehensgarantien und zum anderen um eine Regelung für zinsvergünstigte Darlehen.
English: The European Commission has approved a Czech aid scheme of up to CZK 1 billion (approximately €37 million) to support investments by small and medium-sized enterprises (SMEs) in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak.
German: Die EU-Kommission hat eine tschechische Beihilferegelung im Umfang von 1 Mrd. CZK (rund 37 Mio. EUR) genehmigt, die Investitionen kleiner und mittlerer Unternehmen (KMU) in die Herstellung von Produkten zur Bewältigung der Corona-Krise fördert.
English: The scheme is designed for tenants in the hotel, restaurants, retail and several other sectors that saw their revenues heavily decreasing or even disappearing due to the coronavirus outbreak.
German: Die Regelung steht Mietern und Pächtern im Hotel- und Gaststättengewerbe, im Einzelhandel und in verschiedenen anderen Wirtschaftszweigen offen, deren Umsätze im Zuge der Corona-Krise stark zurückgegangen oder gar völlig weggebrochen sind.
English: The scheme is to support businesses affected by the coronavirus outbreak, and will be managed by the competent agency, Hungarian Investment Promotion Agency NonProfit Ltd (HIPA Non-Profit Ltd).
German: Sie wird von der zuständigen ungarischen Agentur (HIPA Non-Profit Ltd) verwaltet.
English: It will apply to the whole territory of Lithuania and will be open to SMEs active in road freight transport, a sector negatively affected by the coronavirus outbreak.
German: Die Regelung gilt für ganz Litauen und steht KMU offen, die im Straßengüterverkehr, einem von der Corona-Krise betroffenen Sektor, tätig sind.
English: The Commission approved, on 11 April 2020, amendments to two German schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak (" Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" and "Bundesregelung Darlehen 2020"), under the Temporary Framework.
German: Am 11. April 2020 genehmigte die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens Änderungen an zwei deutschen Regelungen zur Unterstützung von Unternehmen, die unter der Corona-Krise leiden („Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" und „Bundesregelung Darlehen 2020").
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
German: Am 12. Mai hat die Kommission eine mit 11,5 Millionen Euro ausgestattete maltesische Beihilferegelung zur Förderung von Investitionen in die Herstellung von Produkten zur Bekämpfung des Coronavirus - wie Impfstoffe, Beatmungsgeräte und persönliche Schutzausrüstung - genehmigt.
English: This is a guarantee scheme for new loans granted by commercial banks to support companies, mainly SMEs, affected by the coronavirus outbreak.
German: Hierbei handelt es sich um eine Garantieregelung für neue Darlehen, die Geschäftsbanken Unternehmen, vor allem KMU, gewähren, die von der Corona-Krise betroffen sind.
English: This new "umbrella" scheme consists of a National Temporary Framework for State aid, based on which Spanish national, regional, and local authorities will be able to grant aid providing liquidity support to self-employed, SMEs and large companies in the form of direct grants, repayable advances, tax and payment advantages, guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
German: Aufgrund dieser neuen Rahmenregelung können nationale, regionale und lokale Behörden Selbständigen, kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) sowie Großunternehmen Liquiditätshilfen in Form von direkten Zuschüssen, rückzahlbaren Vorschüssen, Steuer- und Zahlungsvorteilen, Darlehensgarantien und zinsvergünstigten Darlehen zur Verfügung stellen.
English: The scheme will provide a one-off payment of €800 per self-employed person, including self-employed managers of companies that employ less than 20 employees in sectors severely affected by the coronavirus outbreak.
German: Die Regelung sieht Einmalzahlungen von 800 Euro an von der Corona-Krise stark betroffene selbständig Erwerbstätige - einschließlich selbständiger Führungskräfte von Unternehmen mit weniger als 20 Mitarbeitern - vor.
English: The Slovak support measure is a wage subsidy aid scheme that would allow the Slovak authorities to finance a part of the wage costs (including employer's social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off personnel.
German: Es handelt sich um eine Lohnzuschuss-Regelung, die es der slowakischen Regierung erlaubt, einen Teil der Lohnkosten (einschließlich der Arbeitgeber-Sozialversicherungsbeiträge) von Unternehmen zu finanzieren, die im Zuge der Corona-Krise andernfalls Personal entlassen würden.
English: The European Commission has approved a German "umbrella" scheme supporting: (i) coronavirus relevant research and development (R&D) activities, (ii) investments into testing and upscaling infrastructures that contribute to developing coronavirus relevant medicinal products, and (iii) investments into production facilities for medicinal products needed to respond to the outbreak.
German: Die EU-Kommission genehmigte eine deutsche Rahmenregelung zur Unterstützung von (i) Tätigkeiten im Zusammenhang mit der coronarelevanten Forschung und Entwicklung (FuE), (ii) Investitionen in Erprobungs- und Hochskalierungsinfrastrukturen, die zur Entwicklung coronarelevanter Medizinprodukte beitragen, und (iii) Investitionen in Produktionsanlagen für Medizinprodukte gegen Corona.
English: It is targeted at companies having temporary financial difficulties due to the coronavirus outbreak, as demonstrated by a significant reduction of their activity.
German: Sie steht Unternehmen offen, die sich aufgrund der Corona-Krise vorübergehend in finanziellen Schwierigkeiten befinden, was durch einen erheblichen Rückgang ihrer Tätigkeit belegt wird.
English: The public support, which will take the form of direct grants, repayable advances, equity injections, and subsidised loans, aims at ensuring that companies have sufficient liquidity to maintain their activities during and after the outbreak.
German: Die öffentliche Unterstützung in Form von direkten Zuschüssen, rückzahlbaren Vorschüssen, Kapitalzuführungen und vergünstigten Darlehen soll sicherstellen, dass die Unternehmen über genügend liquide Mittel verfügen, um ihren Betrieb während und nach der Krise weiterführen zu können.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of loans with favourable interest rates channelled through financial institutions, and in the form of direct grants.
German: Die Beihilfen werden in Form zinsvergünstigter Darlehen, die über Finanzinstitute vergeben werden, sowie in Form direkter Zuschüsse gewährt.
English: The schemes will provide guarantees on working capital loans that will enable those SMEs to cover their short-term liabilities, despite the current loss of revenues caused by the pandemic.
German: Im Rahmen der Regelungen sollen Garantien für Betriebsmitteldarlehen bereitgestellt werden, damit diese KMU ihre kurzfristigen Verbindlichkeiten trotz der coronabedingten Umsatzeinbußen decken können.
English: Under the scheme, the public support will take the form of repayable advances.
German: Im Rahmen der Regelung hilft der Staat mit rückzahlbaren Vorschüssen.
English: The scheme will take the form of direct grants and will be applied to all sectors and to the whole territory of the UK.
German: Die Regelung gilt für alle Sektoren und im gesamten Vereinigten Königreich.
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €322 million (HRK 2.450 million) Croatian schem e for loan guarantees and subsidised loans to micro companies and small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
German: Am 12. Mai 2020 hat die Europäische Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine mit rund 322 Mio. EUR (2450 Mio. HRK) ausgestattete kroatische Regelung für Darlehensgarantien und zinsvergünstigte Darlehen für Kleinst- sowie kleine und mittlere Unternehmen (KMU), die vom Coronavirus-Ausbruch betroffen sind, genehmigt.
English: The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development.
German: Sie zielt darauf ab, den Finanzierungsbedarf dieser Unternehmen an einem entscheidenden Punkt ihrer wirtschaftlichen Entwicklung zu decken.
English: The scheme will help to ensure that liquidity remains available in the market, to counter the damage inflicted by the outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the outbreak.
German: Die Regelung wird dazu beitragen, dass auf dem Markt weiterhin Liquidität zur Verfügung steht, die krisenbedingten Schäden abgefedert werden, und die Kontinuität der Wirtschaftstätigkeit während und nach der Coronakrise erhalten bleibt.
English: The support takes the form of direct grants and aims to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus crisis by compensating them for losses linked to the slowing down of the economic activity.
German: Die Unterstützung in Form von Direktzuschüssen soll Unternehmen helfen, durch die Coronavirus-Krise entstandene Liquiditätsprobleme zu überwinden, indem sie für Geschäftseinbußen infolge der verlangsamten Wirtschaftstätigkeit entschädigt werden.
English: The measures are intended to ease the liquidity constraints faced by those companies, thus helping them to continue their activities.
German: Die Regelungen sollen die Liquiditätsengpässe dieser Unternehmen verringern und diesen somit ermöglichen, ihre Geschäftstätigkeiten fortzusetzen.
English: The Commission approved, on 8 May 2020, under EU State aid rules, a Dutch scheme that compensates companies in the floriculture, specialty horticulture and potato sectors for the loss of revenue or additional costs related to the collapse in demand for their products.
German: Gemäß den EU-Beihilfevorschriften hat die Kommission am 8. Mai 2020 eine niederländische Regelung genehmigt, über die Unternehmen der Bereiche Zierpflanzenanbau, Gartenbau und Kartoffelanbau einen Ausgleich für Einnahmeausfällen oder Mehrkosten, die auf die eingebrochene Nachfrage zurückgehen, erhalten sollen.
English: The support takes the form of a repayable advance to allow beneficiaries to cover their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus outbreak.
German: Die Unterstützung erfolgt in Form eines rückzahlbaren Vorschusses, der es den Begünstigten ermöglicht, ihre Betriebskosten in der aufgrund der Corona-Krise schwierigen Lage zu decken.
English: The Commission approved, on 15 May 2020, under the Temporary Framework, an approximately €18.5 billion (CZK 500 billion) Czech scheme for guarantees on loans to support lending to companies with up to 500 employees that are affected by the coronavirus outbreak.
German: Am 15. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine mit rund 18,5 Mrd. EUR (500 Mio. CZK) ausgestattete tschechische Regelung für Darlehensgarantien genehmigt, um die Kreditvergabe an coronagebeutelte Unternehmen mit bis zu 500 Beschäftigten zu erleichtern.
English: The scheme, called "Regime Cadre Temporaire", covers: a) limited amounts of aid in the form of direct grants, equity injections, repayable advances and subsidised loans, up to a maximum nominal amount of €100,000 for a company active in the primary agricultural sector, €120,000 in the fishery and aquaculture sector, and €800,000 in all other sectors; b) State guarantees for loans, subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; and/or c) Public loans to companies with favourable interest rates.
German: Die als „Régime-Cadre Temporaire" bezeichnete Regelung erlaubt: a) begrenzte Direktzuschüsse, Kapitalzuführungen, rückzahlbare Vorschüsse und vergünstigte Darlehen bis maximal 100 000 EUR je Unternehmen in der landwirtschaftlichen Primärproduktion, 120 000 EUR je Unternehmen im Fischerei- und Aquakultursektor und 800 000 EUR je Unternehmen in allen übrigen Sektoren; b) staatliche Garantien für Darlehen, wobei sichergestellt werden muss, dass die Banken die staatliche Beihilfe an die Realwirtschaft weiterleiten; bzw. c) öffentliche Darlehen an Unternehmen mit ermäßigtem Zinssatz.
English: The aid will be granted by State-owned SACE, through financial institutions, to companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Die Beihilfe wird von der staatlichen Exportkreditgesellschaft SACE über Finanzinstitute an Unternehmen vergeben, die unter der Corona-Krise leiden.
English: The European Commission approved, on 25 March 2020, under EU State aid rules (107(2)b TFEU) a DKK 10 billion (approximately €1.3 billion) Danish scheme that partially compensates the self-employed for the losses of turnover suffered due to the coronavirus outbreak.
German: Gemäß EU-Beihilferecht (Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b AEUV) hat die EU-Kommission am 25. März 2020 eine dänische Beihilferegelung im Umfang von 10 Mrd. DKK (rund 1,3 Mrd. EUR) zum teilweisen Ausgleich von Umsatzverlusten, die Selbständige infolge der Corona-Krise erleiden, genehmigt.
English: It takes the form of a credit line to support companies in the fishery and aquaculture sector affected by the coronavirus outbreak.
German: Die Unterstützung erfolgt in Form einer Kreditlinie zur Unterstützung von Unternehmen im Fischerei- und Aquakultursektor, die von der Corona-Krise betroffen sind.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, a Slovak aid scheme for preserving employment and supporting self-employed individuals affected by the coronavirus outbreak and the emergency measures taken by the State.
German: Am 21. April 2020 genehmigte die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine slowakische Beihilferegelung , mit der Arbeitsplätze erhalten und selbstständige Einzelpersonen angesichts der Coronakrise und der damit zusammenhängenden staatlichen Notfallmaßnahmen unterstützt werden sollen.
English: Under the scheme, public support will take the form of direct grants, and will cover 50% of the eligible costs companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus-relevant products.
German: Die staatliche Unterstützung erfolgt in Form direkter Zuschüsse, die 50 % der beihilfefähigen Kosten decken, die Unternehmen beim Aufbau von Kapazitäten zur Herstellung von Produkten entstehen, die zur Bewältigung der Corona-Krise benötigt werden.
English: The scheme will be open to all companies which have access to European structural funds and are facing difficulties in consequence of the coronavirus outbreak.
German: Die Regelung steht allen Unternehmen offen, die Zugang zu den europäischen Strukturfonds haben und im Zuge der Corona-Krise in wirtschaftliche Schwierigkeiten geraten sind.
English: The European Commission approved on 25 March 2020 the Italian State guarantee supporting a debt moratorium from banks to small and medium-sized enterprises (SMEs) affected by the coronavirus outbreak.
German: Die EU-Kommission hat am 25. März 2020 die italienische Garantieregelung zur Absicherung eines Schuldenmoratoriums von Banken für kleine und mittlere Unternehmen (KMU), die von der Corona-Krise betroffen sind, genehmigt.
English: The European Commission has approved an HRK 30 million (approximately €4 million ) Croatian scheme to support the fishery and aquaculture sector in Croatia in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die EU-Kommission hat eine mit 30 Mio. HRK (rund 4 Mio. EUR) ausgestattete kroatische Regelung zur Unterstützung des inländischen Fischerei- und Aquakultursektors in der Corona-Krise genehmigt.
English: The European Commission approved on 27 March another Luxembourg State aid scheme to support the Luxembourgish economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die EU-Kommission hat am 27. März eine weitere Beihilferegelung Luxemburgs genehmigt, mit der die luxemburgische Wirtschaft in der Corona-Krise unterstützt werden soll.
English: It will partly compensate SAS for the damage suffered due to the cancellation or re-scheduling of its flights as a result of the imposition of travel restrictions linked to the coronavirus.
German: Teilweise sollen hierdurch die Einbußen von SAS ausgeglichen werden, die durch die Annullierung oder Umbuchung von Flügen entstanden sind, nachdem im Zuge der Corona-Krise Reisebeschränkungen verhängt worden waren.
English: Renault requires the state-backed guarantee to ensure access to vital liquidity from financial institutions to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are fully lifted.
German: Renault braucht die staatliche Bürgschaft, um sich in dieser schwierigen Zeit den Zugang zur überlebenswichtigen Liquidität der Finanzinstitute sichern zu können, bis sich die Verkaufszahlen nach der vollständigen Aufhebung aller Beschränkungen erwartungsgemäß wieder erholen.
English: Under the schemes, public support will be provided in the form of: rent rebates and rent exemptions for tenants of commercial real estate managed by Slovenian public bodies; and public guarantees on investment and working capital loans.
German: Die staatliche Unterstützung wird gewährt in Form von Miet- bzw. Pachtrabatten und -befreiungen für Mieter bzw. Pächter von Gewerbeimmobilien, die von öffentlichen slowenischen Einrichtungen verwaltet werden, Und staatlichen Garantien für Investitions- und Betriebsmitteldarlehen.
English: The measure will support lending to eligible companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
German: Sie erleichtert die Kreditvergabe an förderfähige Unternehmen, stellt aber keine Ausfuhrbeihilfe dar, da sie nicht an konkrete Exportverträge gebunden ist.
English: Under the scheme, the public support will take the form of State guarantees on new investment and working capital loans; or Subsidised investment and working capital loans with favourable interest rates.
German: Die öffentliche Unterstützung erfolgt in Form staatlicher Bürgschaften für neue Investitions- und Betriebskapitaldarlehen oder vergünstigter Investitions- und Betriebskapitaldarlehen mit ermäßigtem Zinssatz.
English: It aims at weathering the sudden decrease in income that tenants face due to the measures to slow down the spread of the epidemic, such as travel restrictions, social distancing recommendations, and others, and at preserving the continuity of economic activity during and after the coronavirus outbreak.
German: Ziel der Regelung ist es, den plötzlichen Einkommensrückgang abzufedern, den Mieter und Pächter aufgrund coronabedingter Maßnahmen wie Reisebeschränkungen und der Empfehlung, Abstand zu halten, erleiden, und so die Wirtschaftstätigkeit in und nach der Corona-Krise aufrechtzuerhalten.
English: The European Commission has approved a Swedish loan guarantee scheme to support airlines affected by the coronavirus outbreak.
German: Die EU-Kommission hat eine schwedische Darlehensgarantieregelung zur Unterstützung von Luftfahrtunternehmen in der Corona-Krise genehmigt.
English: Renault has been obliged to close almost all of its production lines and cease most sales activity due to the emergency measures put in place by France to limit the spread of the coronavirus.
German: Renault war aufgrund der staatlich verordneten Corona-Maßnahmen gezwungen, fast alle Produktionslinien zu schließen und den Verkauf großenteils einzustellen.
English: Under the scheme, support will be granted in the form of zero-interest rate loans by the State-owned Service Institute for the Agricultural and Food Market (ISMEA).
German: Die Unterstützung erfolgt durch das staatliche Institut für Dienste für den Agrar- und Nahrungsmarkt (ISMEA) in Form von zinsfreien Darlehen.
English: The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €500 million Greek scheme to support self-employed individuals, including self-employed managers of small companies in sectors affected by the coronavirus outbreak.
German: Am 11. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine mit 500 Millionen Euro ausgestattete griechische Regelung zur Unterstützung selbständig Erwerbstätiger, einschließlich selbständiger Führungskräfte kleiner Unternehmen, in coronagebeutelten Sektoren genehmigt.
English: The European Commission has approved, on 27 April 2020, a €4 million Belgian direct grant scheme for the Brussels-Capital region to support coronavirus related research and development (R&D) projects in the Brussels-Capital region.
German: Am 27. April hat die EU-Kommission eine belgische Direktzuschuss-Regelung im Umfang von 4 Mio. EUR für die Region Brüssel-Hauptstadt genehmigt, mit der Projekte der Forschung und Entwicklung (FuE) im Zusammenhang mit dem Coronavirus gefördert werden sollen.