FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: More specifically, under this second "umbrella" scheme, public support can be granted in the form of (i) aid for coronavirus relevant research and development, including Seal of Excellence projects relating to coronavirus selected under Horizon 2020; (ii) investment aid for testing and upscaling infrastructures; (iii) investment aid for the production of coronavirus relevant products; (iv) aid in the form of deferrals of tax and/or of social security contributions; and (v) aid in the form of wage subsidies for employees to avoid lay-offs during the coronavirus outbreak.
German: Konkret geht es um eine staatliche Förderung in Form von i) Beihilfen für Forschung und Entwicklung im Zusammenhang mit dem Coronavirus, auch mittels Exzellenzsiegeln für einschlägige Forschungsvorhaben, die im Rahmen von Horizont 2020 ausgewählt wurden; (ii) Investitionsbeihilfen für Test- und Hochskalierungsinfrastrukturen; (iii) Investitionsbeihilfen für die Herstellung von COVID-19 betreffenden Produkten; (iv) Beihilfen in Form einer Stundung von Steuern und/oder Sozialversicherungsbeiträgen und (v) Beihilfen in Form von Lohnzuschüssen für Arbeitnehmer zur Vermeidung von Entlassungen während der Corona-Krise.
English: The loan guarantee scheme for working capital and investment loans granted by banks will help Dutch companies meet their liquidity needs in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die Garantieregelung für Betriebsmittel- und Investitionskrediten von Banken soll niederländischen Unternehmen in der Corona-Krise bei der Deckung ihres Liquiditätsbedarfs helfen.
English: The scheme aims at ensuring that the two Walloon airports have sufficient liquidity to counter the damage caused by the coronavirus outbreak and to preserve the continuity of economic activity during and after the current crisis.
German: So soll sichergestellt werden, dass die beiden wallonischen Flughäfen zahlungsfähig genug sind, um die coronabedingten Schäden abzufedern und ihre Wirtschaftstätigkeit in und nach der derzeitigen Krise fortzusetzen.
English: The scheme, called "Sustaining Enterprise Scheme", will support undertakings operating in the manufacturing and internationally traded services sectors in Ireland affected by the coronavirus outbreak.
German: Aus dem „Sustaining Enterprise Scheme" sollen im verarbeitenden Gewerbe und im Bereich der international gehandelten Dienstleistungen tätige Unternehmen‚ die unter der Corona-Krise leiden, unterstützt werden.
English: The measure will partially guarantee eligible working capital loans originated by financial intermediaries, to help businesses cover immediate working capital needs.
German: Die übernommenen Garantien decken einen Teil des Volumens der von den Finanzintermediären ausgereichten förderfähigen Betriebsmittelkredite und helfen somit den Unternehmen bei der Deckung ihres unmittelbaren Betriebsmittelbedarfs.
English: The Maltese scheme supports R&D activities related to the coronavirus outbreak.
German: Die maltesische Regelung fördert FuE-Maßnahmen im Kampf gegen Corona.
English: The support will take the form of grants.
German: Die Beihilfe wird in Form von Zuschüssen gewährt.
English: The measure is a UK-wide National Temporary Framework for State aid, and allows for the provision of aid in the form of: a) Direct grants, equity injections, selective tax advantages and advance payments; b) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; c) Subsidised public loans to companies with favourable interest rates; d) Support for coronavirus related research and development (R&D); e) Support for the construction and upscaling of testing facilities to develop and test products useful to tackle the coronavirus outbreak; f) Support for the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak.
German: Der nationale befristete Rahmen für staatliche Beihilfen ermöglicht folgende Formen der Unterstützung: a) direkte Zuschüsse, Eigenkapitalzuführungen, selektive Steuervorteile und rückzahlbare Vorschüsse; b) staatliche Garantien für Darlehen, wobei sichergestellt werden muss, dass die Banken die staatliche Beihilfe an die Realwirtschaft weiterleiten; c) vergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen mit ermäßigtem Zinssatz; d) Förderung von Forschung und Entwicklung (FuE) im Zusammenhang mit dem Coronavirus; e) Förderung des Auf- und Ausbaus von Einrichtungen zur Entwicklung und Erprobung von Mitteln, die gegen das Coronavirus helfen; f) Förderung der Herstellung von Produkten, die für die Bewältigung der Corona-Krise relevant sind.
English: The Commission approved, on 30 April 2020, under the Temporary Framework, four Danish schemes granting tax deferrals and comparable measures to ease liquidity constraints of Danish small and medium-sized enterprises (SMEs) facing difficulties due to the coronavirus outbreak.
German: Am 30. April 2020 genehmigte die EU-Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens vier dänische Regelungen , die einheimischen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU), die vor coronabedingten Liquiditätsengpässen stehen, Steuerstundungen und vergleichbare Vorteile gewähren.
English: Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to issue this insurance has become higher.
German: Aufgrund der wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise sind Versicherer immer weniger geneigt, diese Art von Versicherungen anzubieten.
English: The Commission approved, on 21 April 2020, under the Temporary Framework, eight Estonian State aid schemes in the form of direct grants and payment advantages to provide liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Am 21. April hat die EU-Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens acht estnische Beihilferegelungen in Form von Direktzuschüssen und Zahlungsvorteilen genehmigt, um Unternehmen, die unter der Corona-Krise leiden, mit Liquidität zu versorgen.
English: The Commission approved, on 8 April 2020, under the Temporary Framework, a Luxembourg aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) and investments in the production of products relevant to the coronavirus outbreak.
German: Am 8. April 2020 genehmigte die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine luxemburgische Beihilferegelung zur Unterstützung Corona-relevanter Forschung und Entwicklung sowie von Investitionen in die Herstellung einschlägiger Produkte.
English: The European Commission has approved a €1.55 billion (approximately HUF 550 billion) Hungarian aid scheme to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die EU-Kommission hat eine 1,55 Mrd. EUR (rund 550 Mrd. HUF) schwere ungarische Beihilferegelung genehmigt, mit der die heimische Wirtschaft in der Corona-Krise unterstützen werden soll.
English: The Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Dutch scheme to support certain providers of social support and health care in offering services at home during the coronavirus outbreak.
German: Am 3. April 2020 genehmigte die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine niederländische Regelung zur Unterstützung bestimmter Sozial- und Gesundheitsdienste, die Bedürftige in der Corona-Krise zu Hause betreuen.
English: Air France requires the state-backed guarantee and the shareholder loan to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
German: Air France benötigt die staatliche Garantie und das Gesellschafterdarlehen, um sich für diese schwierige Zeit, bis nach einer allmählichen Aufhebung der Beschränkungen die erwartete Erholung der Verkaufszahlen eintreten wird, die erforderliche Liquidität zu verschaffen.
English: The Commission approved, on 7 May 2020, under the Temporary Framework, a CZK 200 million (approximately €7.3 million) Czech aid scheme to support research and development (R&D) activities related to the coronavirus outbreak.
German: Am 7. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine tschechische Beihilferegelung in Höhe von 200 Mio. CZK (rund 7,3 Mio. EUR) zur Unterstützung von Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten (FuE) im Zusammenhang mit der Bekämpfung des Coronavirus genehmigt.
English: The support measure is in the form of State guarantees on loans, and will be accessible to all companies whose exports represent at least 20% of their yearly revenue.
German: Die Unterstützung in Form staatlicher Darlehensgarantien steht allen Unternehmen offen, die mindestens 20 % ihres Jahresumsatzes mit Exporten erzielen.
English: Following the approval by the European Commission of two Estonian aid schemes on 30 March 2020, the Commission has approved two additional Estonian State aid schemes to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Im Nachgang zur am 30. März 2020 erfolgten Genehmigung zweier estnischer Beihilferegelungen hat die EU-Kommission zwei weitere Beihilferegelungen Estlands zur Unterstützung coronageschädigter Unternehmen gebilligt.
English: These schemes will allow the German promotional bank Kreditanstalt für Wiederaufbau to provide liquidity in the form of subsidised loans to companies affected by the Coronavirus outbreak, in close cooperation with commercial banks.
German: Diese Regelungen werden es der Kreditanstalt für Wiederaufbau ermöglichen, den von der Corona-Krise betroffenen Unternehmen in enger Zusammenarbeit mit den Geschäftsbanken Liquidität in Form vergünstigter Darlehen zu verschaffen.
English: The Commission approved, on 18 May 2020, under EU State aid rules, a €903 million Belgian reinsurance scheme to support the trade credit insurance market in the context of the coronavirus outbreak.
German: Entsprechend den EU-Beihilfevorschriften hat die Kommission am 18. Mai 2020 eine belgische Rückversicherungsregelung im Umfang von 903 Millionen Euro zur Unterstützung des Handelskreditversicherungsmarktes in der Corona-Krise genehmigt.
English: The aim of the schemes is to help these businesses cope with the liquidity problems brought about by the coronavirus outbreak by covering part of their salary, rent and other vital operating expenses necessary to continue their activities.
German: Die Regelungen sollen den betroffenen Unternehmen dabei helfen, ihre coronabedingten Liquiditätsprobleme zu bewältigen, indem der Staat einen Teil der Lohn-, Pacht- und sonstigen grundlegenden Betriebsausgaben deckt, die für die Fortsetzung der Geschäftstätigkeit notwendig sind.
English: The Estonian support measures Estonia notified to the Commission under the Temporary Framework eight support schemes, with a total estimated budget of €75.5 million, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Estland hatte zuvor acht Unterstützungsmaßnahmen im Umfang von insgesamt 75,5 Mio. EUR zur Unterstützung von Unternehmen in der Corona-Krise bei der Kommission angemeldet.
English: The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, Luxembourg's scheme to support companies and liberal professions affected by the economic impact of the coronavirus outbreak.
German: Am 24. März 2020 genehmigte die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens die luxemburgische Regelung zur Unterstützung von Unternehmen und freien Berufen, die von den wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise betroffen sind.
English: The guarantees will support lending to those companies, but will not take the form of export aid contingent on export activities as it is not tied to concrete export contracts.
German: Die Garantien erleichtern die Kreditvergabe an diese Unternehmen, stellen aber keine Ausfuhrbeihilfen dar, da sie nicht an konkrete Exportverträge gebunden sind.
English: The European Commission has approved an Italian aid scheme to support the economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die EU-Kommission hat eine italienische Beihilferegelung zur Unterstützung der Wirtschaft in der Corona-Krise genehmigt.
English: The public support will take the form of direct grants.
German: Die öffentliche Unterstützung erfolgt in Form direkter Zuschüsse.
English: The Danish authorities foresee several levels of compensation according to the level of the turnover decline.
German: Der Umfang des Ausgleichs hängt vom Ausmaß der Umsatzeinbußen ab.
English: The Commission approved, on 24 March 2020, under the Temporary Framework, a German scheme to enable the granting of loan guarantees at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
German: Am 24. März 2020 genehmigte die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine deutsche Regelung , die in Form zinsgünstiger Darlehensgarantien den unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs der Wirtschaft decken soll.
English: The Commission approved, on 24 April 2020, under the Temporary Framework, a Belgian regional scheme to support agricultural and aquaculture sectors in the Brussels-Capital region in the context of the coronavirus outbreak.
German: Am 24. April hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine belgische Regionalbeihilferegelung zur Unterstützung des Landwirtschafts- und Aquakultursektors in der Region Brüssel-Hauptstadt während der Coronakrise genehmigt.
English: Finnair requires the State-backed guarantee to obtain vital liquidity to face this difficult period, before an expected recovery in sales once the restrictions are lifted progressively.
German: Finnair benötigt die staatliche Garantie, um sich für diese schwierige Zeit, bis nach einer allmählichen Aufhebung der Beschränkungen die erwartete Erholung der Verkaufszahlen eintreten wird, die erforderliche Liquidität zu verschaffen.
English: The European Commission has approved three Hungarian aid measures , with a total budget of around € 900 million, to support the Hungarian economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Die EU-Kommission hat drei ungarische Beihilferegelungen in Höhe von insgesamt 900 Millionen Euro zur Unterstützung der heimischen Wirtschaft in der Corona-Krise genehmigt.
English: The European Commission has approved a BGN 1.5 billion (approximately €770 million) Bulgarian wage subsidies support scheme for preserving employment in the sectors most affected by the confinement measures put in place due to the coronavirus outbreak.
German: Die EU-Kommission hat eine bulgarische Lohnzuschuss-Regelung im Umfang von 1,5 Mrd. BGN (rund 770 Mio. EUR) genehmigt, die Arbeitsplätze in den Wirtschaftszweigen erhalten soll, die unter den Anti-Corona-Maßnahmen am meisten leiden.
English: The support, in the form of State guarantees, will be accessible to all French exporting companies with an annual turnover below €1.5 billion.
German: Die Unterstützung in Form staatlicher Garantien kann von allen französischen Unternehmen mit Ausfuhrtätigkeiten in Anspruch genommen werden, deren Jahresumsatz 1,5 Mrd. EUR nicht überschreitet.
English: The scheme, which will be open to SMEs active in all sectors with certain exceptions defined by Bulgaria, aims at enhancing access to liquidity by those companies that are most severely affected by the economic impact of the coronavirus outbreak, thus helping them to continue their activities, start investments and maintain employment.
German: Abgesehen von einigen Ausnahmen, die Bulgarien festgelegt hat, steht die Regelung KMU in allen Sektoren offen und zielt darauf ab, den am stärksten von der Corona-Krise betroffenen Unternehmen den Zugang zu Liquidität zu erleichtern, damit sie ihren Geschäftsbetrieb fortführen, Investitionen vornehmen und Arbeitsplätze erhalten können.
English: The scheme aims at enabling those companies to have access to the financial means they need to cover their immediate working capital and investment needs and maintain their activities.
German: Die Regelung soll diesen Unternehmen den Zugang zu den Finanzmitteln ermöglichen, die sie benötigen, um ihren unmittelbaren Bedarf an Betriebs- und Investitionskapital zu decken und ihre Tätigkeit aufrechtzuerhalten.
English: The scheme is Austria-wide, targeted at all companies, and allows for the provision of aid in the form of: (i) Direct grants, repayable advances and guarantees with a maximum of €800 000; (ii) State guarantees for loans subject to safeguards for banks to channel State aid to the real economy; (iii) Subsidised public loans to companies, with favourable interest rates.
German: Sie ermöglicht folgende Arten von Beihilfen: (i) direkte Zuschüsse, rückzahlbare Vorschüsse und Garantien bis maximal 800 000 Euro; (ii) staatliche Garantien für Darlehen, wobei sichergestellt werden muss, dass die Banken die staatliche Beihilfe an die Realwirtschaft weiterleiten; (iii) vergünstigte öffentliche Darlehen an Unternehmen mit ermäßigtem Zinssatz.
English: The European Commission has approved, under EU State aid rules, a German guarantee scheme to support the trade credit insurance market in the face of the coronavirus outbreak.
German: Gemäß den EU-Beihilfevorschriften hat die EU-Kommission eine deutsche Garantieregelung , mit der der inländische Handelskreditversicherungsmarkt in der Corona-Krise unterstützt werden soll, genehmigt.
English: Given the economic impact of the coronavirus outbreak, the risk of insurers not being willing to maintain their insurance coverage has become higher.
German: Aufgrund der wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise sind Versicherer immer weniger geneigt, diese Art von Versicherungen beizubehalten.
English: It will focus on providing liquidity through public guarantees and loans to companies active in the agriculture, fishery and food processing sectors, as well as to companies in rural areas.
German: Sie verschafft Unternehmen in Landwirtschaft, Fischerei und Lebensmittelverarbeitung sowie Unternehmen in ländlichen Gebieten Liquidität in Form von staatlichen Garantien und Darlehen.
English: The Commission approved, on 13 May 2020, under the Temporary Framework, a €88 million (approximately BGN 173 million) scheme to support the Bulgarian micro and small companies in the context of the coronavirus outbreak.
German: Am 13. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Beihilferegelung mit einem Volumen von 88 Mio. EUR (rund 173 Mrd. BGN) zur Unterstützung bulgarischer Klein- und Kleinstunternehmen in der Corona-Krise genehmigt.
English: Support takes the form of direct grants to allow beneficiaries to face their operating costs in the difficult situation caused by the coronavirus pandemic.
German: Die Unterstützung erfolgt in Form direkter Zuschüsse, die es den Begünstigten ermöglichen, ihre Betriebskosten in der coronabedingt schwierigen Lage zu decken.
English: The Commission approved, on 11 May 2020, under the Temporary Framework, a €450 million scheme (approximately PLN 2 billion) to support the Polish economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Am 11. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine 450-Mio.-EUR-Beihilferegelung (rund 2 Mrd. PLN) zur Unterstützung der polnischen Wirtschaft in der Corona-Krise genehmigt.
English: The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Am 27. April hat die EU-Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine mit insgesamt 16,6 Mrd. EUR (rund 75 Mrd. PLN) ausgestattete polnische Regelung zur Unterstützung von Unternehmen, die von der Corona-Krise betroffen sind, genehmigt.
English: The Commission approved, on 11 April 2020, under EU State aid rules, a Belgian loan guarantee scheme to support the Belgian economy in the context of the coronavirus outbreak.
German: Gemäß EU-Beihilferecht hat die Kommission am 11. April 2020 eine belgische Regelung für Darlehensgarantien zur Unterstützung der belgischen Wirtschaft in der Corona-Krise genehmigt.
English: Under this scheme support will be granted in the form of public guarantees, loans and subsidised interest rates for loans.
German: Im Rahmen dieser Regelung werden staatliche Garantien, Darlehen und Zinsvergünstigungen für Darlehen gewährt.
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a €25 million Belgian aid scheme to support coronavirus related research and development (R&D) in Wallonia.
German: Am 12. Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Beihilferegelung Belgiens im Umfang von 25 Mio. EUR zur Förderung der Forschung und Entwicklung (FuE) in Bezug auf das Coronavirus in Wallonien genehmigt.
English: The Maltese support measure will finance the wage costs of employers that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise have laid off employees.
German: Der Staat übernimmt die Lohnkosten für Arbeitgeber, die ansonsten coronabedingt Personal entlassen hätten.
English: Italy notified to the Commission under the Temporary Framework a guarantee scheme for new working capital and investment loans granted by banks, to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Italien hat auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine Garantieregelung bei der Kommission angemeldet, um Betriebsmittel- und Investitionskredite von Geschäftsbanken abzusichern und so die von der Corona-Krise betroffenen Unternehmen zu unterstützen.
English: Germany notified to the Commission a State guarantee scheme supporting the insurance of trade between companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Deutschland hat bei der Kommission eine Garantieregelung angemeldet, die sicherstellen soll, dass der Handel zwischen Unternehmen in der Corona-Krise weiter versichert wird.
English: Under this scheme, the Polish authorities will be able to grant aid to support companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
German: Im Rahmen dieser Regelung können die polnischen Behörden einheimische Unternehmen, die von der Corona-Krise betroffen sind, mit Liquiditätshilfen in Form von Darlehensgarantien und zinsvergünstigten Darlehen unterstützen.
English: The Commission found that the scheme notified by Hungary is in line with the conditions set out in the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020.
German: Nach Auffassung der Kommission erfüllt die von Ungarn angemeldete Regelung die Voraussetzungen gemäß dem am 19. März 2020 von der Kommission beschlossenen Befristeten Rahmen in der am 3. April 2020 geänderten Fassung.
English: The Danish scheme ensures that trade credit insurance continues to be available to all companies, avoiding the need for buyers of goods or services to pay in advance, therefore reducing their immediate liquidity needs.
German: Die dänische Regelung sorgt dafür, dass Handelskreditversicherungen weiterhin für alle Unternehmen verfügbar sind, sodass die Käufer von Waren und die Dienstleistungskunden nicht im Voraus bezahlen müssen und ihr unmittelbarer Liquiditätsbedarf sinkt.
English: The measure aims at partly compensating the airline for the damage suffered due to the coronavirus outbreak.
German: Die Fluggesellschaft soll hierdurch teilweise für infolge der Corona-Krise erlittene Verluste entschädigt werden.
English: Under the scheme approved today, the Polish authorities will be able to grant aid to support Polish companies affected by the coronavirus outbreak by providing liquidity support in the form of guarantees on loans and subsidised interest rates for loans.
German: Im Rahmen der heute genehmigten Regelung kann die polnische Regierung einheimische Unternehmen, die von der Corona-Krise betroffen sind, mit Liquiditätshilfen in Form von Darlehensgarantien und zinsvergünstigten Darlehen unterstützen.
English: The Slovenian support measure is an "umbrella" scheme including a dozen measures to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Hierbei handelt es sich um eine Rahmenregelung, die ein Dutzend Maßnahmen für coronageschädigte Unternehmen umfasst.