FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: In addition, the EU Civil Protection Mechanism has facilitated the repatriation of close to 60,000 EU citizens to Europe from all over the world.
German: Darüber hinaus hat das EU-Katastrophenschutzverfahren die Rückholung von fast 60 000 EU-Bürgern aus aller Welt erleichtert.
English: Two subsequent cargo flights will further transport 27 tonnes of supplies in total.
German: Mit zwei weiteren Flügen sollen zusätzliche 27 Tonnen folgen.
English: The Air Bridge was inaugurated by Janez Lenarčič, Commissioner for Crisis Management, who will take the first flight to Bangui, where he will meet the President of the Central African Republic and representatives of humanitarian organisations.
German: Eingeweiht wurde die Luftbrücke von EU-Krisenkommissar Janez Lenarčič, der mit dem ersten Flug nach Bangui reist und dort mit dem Präsidenten der Zentralafrikanischen Republik sowie mit Vertretern humanitärer Organisationen zusammenkommt.
English: More EU humanitarian flights are being scheduled for the coming weeks, prioritising African countries where the pandemic has the potential to aggravate existing humanitarian crises.
German: Für die kommenden Tage sind weitere humanitäre Flüge geplant, vorrangig in afrikanische Länder, in denen bereits bestehende humanitäre Krisen durch die Pandemie weiter verschärft werden könnten.
English: Once a Member State activates the EU Civil Protection Mechanism , the Commission's Emergency Response Coordination Centre coordinates all actions with the European External Action Service and with Member States.
German: Sobald ein Mitgliedstaat das EU-Katastrophenschutzverfahren aktiviert, koordiniert unser Krisenzentrum alle Maßnahmen mit dem Europäischen Auswärtigen Dienst und den Mitgliedstaaten.
English: To date, all EU Member States participate in the Mechanism, as well as Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey.
German: Inzwischen beteiligen sich alle EU-Mitgliedstaaten sowie Island, Norwegen, Serbien, Nordmazedonien, Montenegro und die Türkei an diesem Verfahren.
English: Support for Baltic states
German: Unterstützung für die Baltischen Staaten
English: The Commission finances 100% of the capacity, which is to be hosted by one or several Member States.
German: Dieser Vorrat, der zu 100 % von der Kommission finanziert wird, soll in einem oder mehreren Mitgliedstaaten gelagert werden.
English: The distribution of 2 million surgical masks, 200,000 N95 masks and 50,000 testing kits delivered to Italy was coordinated by the Emergency Response Coordination Centre .
German: Die Verteilung der 2 Millionen OP-Masken, 200 000 Masken vom Typ N95 und 50 000 Diagnosesets für Italien koordinierte das Zentrum für die Koordination von Notfallmaßnahmen .
English: Early assistance to China
German: Frühzeitige Unterstützung für China
English: In these first deliveries, already 330,000 masks have been supplied to Italy, Spain and Croatia with more deliveries to follow.
German: Bei diesen ersten Lieferungen gelangten bereits 330 000 Masken nach Italien, Spanien und Kroatien.
English: Bringing stranded citizens home
German: Rückholung gestrandeter Bürger
English: Factsheet: EU Humanitarian Aid in the Central African Republic
German: Info-Blatt: Humanitäre EU-Hilfe in der Zentralafrikanischen Republik
English: On 30 March, the European Commission announced that it will provide immediate support of up to €38 million for the Western Balkans to tackle the health emergency.
German: Am 30. März kündigte die EU-Kommission an, dass sie den westlichen Balkanstaaten zur Unterstützung ihrer Gesundheitssysteme eine Soforthilfe von bis zu 38 Mio. EUR bereitstellt.
English: EU medical and health support
German: EU-Hilfe für Medizin und Gesundheitswesen
English: Assistance within the EU
German: Hilfe innerhalb der EU
English: The European Union stands by its Eastern partners
German: EU lässt östliche Partner nicht im Stich
English: The flights are integrally funded by the Commission and Member States procure the humanitarian material.
German: Die Kommission finanziert die Flüge, während die Mitgliedstaaten die humanitären Güter beschaffen.
English: A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
German: Eine erste Lieferung von rund 1,5 Millionen Masken zum Schutz des Gesundheitspersonals ging in 17 Mitgliedstaaten sowie ins Vereinigte Königreich.
English: To fight the coronavirus pandemic and to ensure that related humanitarian and medical assistance reaches those in need, even when sanctions are in place, the European Commission, on 12 May, published practical guidance for the facilitation of aid.
German: Um das Coronavirus einzubremsen und sicherzustellen, dass die damit verbundene humanitäre und medizinische Hilfe die Bedürftigen auch im Falle verhängter Sanktionen erreicht, hat die EU-Kommission am 12. Mai praktische Leitlinien herausgegeben .
English: The first guidance note , on Syria, provides comprehensive and practical guidelines on how how to comply with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the coronavirus pandemic.
German: Der erste Vermerk zu Syrien enthält umfassende und praktische Leitlinien zur Einhaltung der EU-Sanktionen bei der Leistung humanitärer, insbesondere medizinischer Hilfe im Kampf gegen Corona.
English: It will also go towards services and emergency items (e.g. food but also non-food items) in the new camps, additional medical teams, increased support to the Greek Asylum Service, and the deployment of border guards and police officers at Greece's external borders.
German: Die Mittel sind auch für Dienstleistungen und Notfallmaßnahmen (z. B. Lebensmittel und andere Bedarfsartikel) in den neuen Lagern, zusätzliche Ärzteteams, eine stärkere Unterstützung der griechischen Asylbehörde und den Einsatz von Grenzschutz- und Polizeibeamten an Griechenlands Außengrenzen gedacht.
English: On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
German: Am 22. April hat die Kommission ein Makrofinanzhilfepaket von 3 Milliarden Euro für zehn Erweiterungs- und Nachbarländer vorgeschlagen : Albanien, Bosnien und Herzegowina, Georgien, Jordanien, Kosovo, die Republik Moldau, Montenegro, Nordmazedonien, Tunesien und die Ukraine.
English: Over 56 tonnes of personal protective equipment (protective clothing, disinfectant and medical masks) were delivered to China, provided by France, Germany, Italy, Latvia, Estonia, Austria, Czech Republic, Hungary and Slovenia.
German: Dabei wurden über 56 Tonnen an persönlicher Schutzausrüstung (Schutzkleidung, Desinfektionsmittel und medizinische Masken) von Frankreich, Deutschland, Italien, Lettland, Estland, Österreich, Tschechien, Ungarn und Slowenien bereitgestellt und nach China geliefert.
English: China is reciprocating the received assistance by delivering critical medical equipment to the most hard-hit EU Member States.
German: China revanchiert sich nun und liefert lebenswichtige medizinische Ausrüstung in die am stärksten betroffenen EU-Mitgliedstaaten.
English: It is addressed to all actors involved in the supply of humanitarian aid (authorities of EU Member States implementing the sanctions, public and private operators such as donors, NGOs, banks) who must all comply with the existing EU sanctions when providing assistance.
German: Die Leitlinien richten sich an alle Beteiligte, etwa an die für die Umsetzung der EU-Sanktionen zuständigen Behörden der EU-Mitgliedstaaten und an öffentliche und private Akteure wie Geber, NRO und Banken, die bei den Hilfeleistungen die EU-Sanktionen einhalten müssen.
English: In addition, the Commission will also redirect the use of existing instruments worth up to €700 million to help support the countries throughout the COVID-19 outbreak.
German: Ferner will die Kommission Mittel in Höhe von bis zu 700 Mio. EUR aus bestehenden Instrumenten einsetzen, um die Länder in der COVID-19-Krise zu unterstützen.
English: To tackle the coronavirus pandemic, Ukraine has requested support from the European Union via the EU Civil Protection Mechanism .
German: Im Kampf gegen Corona hat die Ukraine die EU um Unterstützung über das EU-Katastrophenschutzverfahren gebeten.
English: The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
German: Es ist mit 2,7 Milliarden Euro aus dem EU-Haushalt ausgestattet und soll einerseits die unmittelbaren Folgen der Pandemie abfedern und andererseits den Bedarf im Hinblick auf Lockerung und Konjunkturbelebung decken.
English: The Commission is helping Member States to coordinate assistance and consular repatriation operations of EU citizens from across the world, wherever they may be.
German: Die Kommission unterstützt die Mitgliedstaaten bei der Koordinierung von Hilfeleistungen und konsularischen Rückholmaßnahmen für EU-Bürger weltweit.
English: Since the beginning of the outbreak, more than 520,000 people have been flown back to Europe thanks to flights organised by the Member States.
German: Seit Beginn der Corona-Krise haben die Mitgliedstaaten Flüge organisiert, mit denen über 520 000 Menschen zurück nach Europa geholt werden konnten.
English: The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
German: Es ergänzt die bestehenden nationalen und europäischen Maßnahmen zur Bewältigung der aktuellen Gesundheitskrise.
English: On 2 and 3 May, additional batches of FFP2 protective face masks were distributed to Spain, Italy and Croatia through rescEU.
German: Mai wurden weitere FFP2-Schutzmasken aus der rescEU-Reserve nach Spanien, Italien und Kroatien verbracht .
English: This support follows that of the EU Medical Teams, masks and disinfectant already mobilised via the EU Civil Protection Mechanism as well as bilateral offers from Member States.
German: Hinzu kommen medizinische Teams, Masken und Desinfektionsmittel, die bereits im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens bereitgestellt wurden, sowie bilaterale Angebote der Mitgliedstaaten.
English: The European Commission stands by Eastern Partner countries and has announced the reallocation of €140 million for the most immediate needs in Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, the Republic of Moldova, and Ukraine, as part of the global response to the coronavirus outbreak .
German: Die EU-Kommission steht den östlichen Partnerländern zur Seite und kündigte im Rahmen der weltweiten Anti-Corona-Maßnahmen die Umwidmung von 140 Mio. EUR für den dringendsten Bedarf in Armenien, Aserbaidschan, Belarus, Georgien, der Republik Moldau und der Ukraine an.
English: These funds will support the supply of medical devices and protective equipment and to support businesses and jobs.
German: Die Gelder dienen der Anschaffung von medizinischen Gerätschaften und Schutzmaterial, der Unterstützung von Unternehmen und dem Erhalt von Arbeitsplätzen.
English: The Air Bridge is a joint effort of the Commission and Member States to ensure repatriation flights from proposed destinations as well as the transport of workers and humanitarian cargo.
German: Die Luftbrücke, ein gemeinsames Projekt der Kommission und der Mitgliedstaaten, soll der Rückholung sowie der Beförderung von Arbeitskräften und humanitären Gütern dienen.
English: To fight the coronavirus on a global scale, on 8 April, the European Commission announced some €15.6 billion of support for partner countries' efforts in tackling the pandemic.
German: Im weltweiten Kampf gegen das Coronavirus hat die EU-Kommission den Partnerländern am 8. April eine Unterstützung in Höhe von rund 15,6 Milliarden Euro zugesagt .
English: On 19 March, the European Commission created a strategic rescEU capacity - a common European reserve - of emergency medical equipment, such as ventilators, protective masks and laboratory supplies to help EU countries face the coronavirus pandemic.
German: Am 19. März hat die EU-Kommission eine strategische rescEU-Reserve , einen europäischen Vorrat an medizinischer Notfallausrüstung wie Beatmungsgeräten, Schutzmasken und Labormaterial angelegt, um EU-Länder in der Corona-Krise zu unterstützen.
English: Through the EU Civil Protection Mechanism, 17 Member States have offered more than 90,000 items of in-kind assistance to Greece, such as shelter, health and sanitation items, some of these used to support efforts in preventing a coronavirus outbreak.
German: Im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens haben 17 Mitgliedstaaten Griechenland über 90 000 Sachleistungen wie Unterkünfte, Hygiene-Pakete und sanitäre Anlagen bereitgestellt - nicht zuletzt, um einer Ausbreitung des Coronavirus vorzubeugen.
English: Furthermore, Austria , Czechia, France, the Netherlands and Denmark offered additional hygiene, medical and sanitary materials , as well as non-alimentary items (blankets, sleeping bags, pillows) and accommodation and medical care containers, to help support the Greek authorities with the decongestion of the refugee camps in the Aegean Islands.
German: Darüber hinaus haben Österreich , Tschechien, Frankreich, die Niederlande und Dänemark zusätzliche Arznei- und Hygiene-Pakete sowie Decken, Schlafsäcke, Kopfkissen, Wohn- und Ambulanzcontainer geliefert , um Griechenland angesichts der überfüllten Flüchtlingslager in der Ägäis zu unterstützen.
English: Support for Greece
German: Unterstützung für Griechenland
English: In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities and public spaces.
German: In Zeiten von Corona nutzt Italien das EU-Satellitensystem Copernicus, um Gesundheitseinrichtungen, Bewegungen und öffentliche Räume zu erfassen.
English: EU mobilises immediate support for the Western Balkans
German: EU-Soforthilfe für den Westbalkan
English: With its Emergency Response Coordination Centre , the Commission stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, who ask for specific support.
German: Unser Krisenzentrum steht rund um die Uhr bereit, um alle Länder in Europa und darüber hinaus zu unterstützen, wenn sie um Hilfe bitten.
English: The Emergency Response Coordination Centre is managing the distribution of the equipment to ensure that it quickly goes where it is most needed.
German: So soll gewährleistet werden, dass die Ausrüstung rasch dahin gelangt, wo sie am dringendsten benötigt wird.
English: €374 million has also been reallocated from the Instrument for Pre-Accession Assistance to help the socio-economic recovery of the region.
German: Außerdem wurden aus den Vorbeitrittshilfen 374 Millionen Euro umgewidmet, um die wirtschaftlichen Folgen der Krise abzumildern.
English: Upon request, the European Commission coordinates assistance to respond to the coronavirus, such as to coordinate the delivery of personal protective material, repatriation flights from outside Europe, and co-finances the delivery of assistance and the transport of medical teams from one country to another.
German: Auf Anfrage koordiniert die EU-Kommission Anti-Corona-Maßnahmen wie die Versorgung mit persönlichem Schutzmaterial oder Rückholflüge aus außereuropäischen Ländern und beteiligt sich finanziell an Hilfsmaßnahmen und der Entsendung von Ärzteteams zwischen den Ländern.
English: On 8 May, the Commission has announced the setup of an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of the most critically affected areas around the world.
German: Am 8. Mai hat die Kommission die Einrichtung einer humanitären Luftbrücke angekündigt, um humanitäre Helfer und Soforthilfe im Kampf gegen Corona weltweit in Krisengebiete bringen zu können.
English: Assistance for Syria
German: Hilfe für Syrien
English: The guidance on Syria clarifies the aid-provision processes and responsibilities, aiming to facilitate the activity of humanitarian operators in Syria and speed up the channelling of equipment and assistance.
German: Hierin werden die Verfahren und Zuständigkeiten bei der Bereitstellung von Hilfe präzisiert, um den humanitären Akteuren in Syrien ihre Arbeit zu erleichtern, und damit Ausrüstung und Hilfe schneller vor Ort gelangen.
English: EU Medical Teams deployed to Italy
German: EU schickt Ärzte und Pfleger nach Italien
English: The Western Balkan countries will receive assistance to cover their immediate needs of medical devices and personal equipment, such as ventilators, laboratory kits, masks, goggles, gowns, and safety suits, and support their recovery.
German: So können die Länder des westlichen Balkans ihren unmittelbaren Bedarf an medizinischen Gerätschaften wie Beatmungsgeräten und Laborausstattungen sowie an persönlicher Schutzausrüstung wie Masken, Brillen, Kitteln und Schutzanzügen decken und sich wirtschaftlich etwas erholen.
English: During these times of crisis, countries, regions and cities across the European Union are stretching out a helping hand to fellow EU citizens and assistance is being given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, medical teams, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded EU citizens home.
German: In diesen Krisenzeiten greifen Länder, Regionen und Städte einander EU-weit so unter die Arme: Spenden von Schutzausrüstungen wie Masken, Ärzte- und Pflegerteams, länderübergreifende Behandlung von Patienten sowie Rückholung gestrandeter Bürger.
English: The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
German: Der Vorschlag ergänzt die Strategie „ Team Europa ", mit der die EU ihre Partnerländer in der Corona-Krise mit 15,6 Milliarden Euro unterstützt.
English: Several EU Member States have also sent protective equipment (masks, overalls, ventilators) to Italy and taken in Italian patients for treatment in their countries.
German: Mehrere EU-Mitgliedstaaten haben Schutzmaterial wie Masken, Schutzanzüge und Beatmungsgeräte nach Italien geliefert und Patienten aus Italien aufgenommen.
English: The European Commission co-financed a delivery of personal protective equipment, such as masks, from China to Estonia, Latvia and Lithuania, following the activation of the EU Civil Protection Mechanism by Estonia.
German: Die EU-Kommission hat eine Lieferung persönlicher Schutzausrüstung wie Masken aus China nach Estland, Lettland und Litauen kofinanziert .
English: It coordinated and co-financed the delivery of emergency medical supplies through the EU Civil Protection Mechanism.
German: Im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens hat sie die Bereitstellung medizinischer Notfallversorgung koordiniert und kofinanziert.
English: Assistance outside the EU
German: Hilfe über die EU-Grenzen hinaus
English: The EU Civil Protection Mechanism has already coordinated the delivery of assistance to 13 countries during the pandemic.
German: Im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens hat die EU die Lieferung von Corona-Hilfsgütern in mittlerweile 13 Länder koordiniert.
English: Assistance to Ukraine
German: Hilfe für die Ukraine
English: It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth.
German: Das Hilfspaket soll die coronabedingten Schäden für die Wirtschaft in den Partnerländern begrenzen und Strukturreformen zur Stärkung der wirtschaftspolitischen Regierungsführung, für mehr Transparenz sowie zur Verbesserung der Bedingungen für nachhaltiges Wachstum unterstützen.
English: The European Union will coordinate and co-finance the delivery of this assistance to Greece.
German: Die EU koordiniert diese Hilfslieferungen für Griechenland und beteiligt sich finanziell.
English: Creating a European capacity of medical equipment
German: EU bevorratet sich mit medizinischer Ausrüstung
English: On 6 April, a donation of protective equipment from China to the European Union arrived in Rome, following an agreement reached by President von der Leyen and Premier Li Kequiang.
German: Vorausgegangen war eine Übereinkunft zwischen Präsidentin von der Leyen und Ministerpräsident Li Keqiang.
English: The hosting State or States are responsible for procuring the equipment with the support of the Commission.
German: Die Staaten, in denen die Vorräte lagern, sind für die Beschaffung der Ausrüstung zuständig.
English: On 7 and 8 April, a team of doctors and nurses from Romania and Norway were deployed to Milan and Bergamo respectively, mobilised through and financed by the EU Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
German: Am 7. bzw. 8. April wurden Ärzte- und Pflegerteams aus Rumänien und Norwegen nach Mailand und Bergamo entsandt .
English: The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
German: Das Soforthilfeinstrument unterstützt insbesondere das Gesundheitswesen EU-weit strategisch und unmittelbar, um Notlagen infolge der COVID-19-Krise zu lindern.
English: A global European Union response to the pandemic
German: Weltweite Anti-Corona-Maßnahmen der EU
English: This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
German: Mitgliedstaaten und Regionen in Not erhalten in den nächsten anderthalb Monaten zusätzlich wochenweise rund 1,5 Millionen Masken.
English: Additional contributions can be made by Member States and other public and private donors.
German: Weitere Beiträge können von den EU-Mitgliedstaaten und anderen öffentlichen und privaten Gebern geleistet werden.
English: Financing a coordinated European health response to the pandemic
German: Finanzierung einer koordinierten europäischen Reaktion auf die Pandemie
English: The ESI has a budget of €2.7 billion from the EU.
German: Das Soforthilfeinstrument hat ein Finanzvolumen von 2,7 Milliarden Euro aus Mitteln der EU.
English: It complements the measures which are being taken at national levels and within other EU programmes and instruments, including under the Union Civil Protection Mechanism and rescEU , the Joint Procurement Procedures , the Coronavirus Response Investment Initiative and the European Structural and Investment Funds .
German: Es ergänzt die Maßnahmen auf nationaler Ebene und im Zuge anderer Programme und Instrumente der EU, darunter das Katastrophenschutzverfahren der Union und rescEU , die gemeinsamen Beschaffungsverfahren , die Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronavirus-Krise und die europäischen Struktur- und Investitionsfonds .
English: The Emergency Support Instrument is the financing arm of the Joint European Roadmap towards lifting COVID-19 containment measures .
German: Das Soforthilfeinstrument ist die finanzielle Komponente des gemeinsamen europäischen Fahrplans für die Aufhebung der Maßnahmen zur Eindämmung von COVID-19 .
English: It is designed to be an agile and flexible instrument which can adapt quickly to evolving and anticipated needs throughout the immediate acute phase, the subsequent exit phase and later, the recovery phase.
German: Das Instrument ist auf Dynamik und Flexibilität ausgelegt, so dass es eine rasche Anpassung an sich wandelnde und prognostizierte Erfordernisse während der unmittelbaren akuten Phase, der anschließenden Ausstiegsphase und schließlich der Wiederaufbauphase ermöglicht.