FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working.
German: Dank der Breitbandnetze und digitalen Infrastruktur können wir trotz der Krise lernen, soziale Kontakte pflegen und arbeiten.
English: The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing.
German: In der Empfehlung werden die wichtigsten Grundsätze für die Verwendung dieser Apps zur sozialen Distanzierung, Warnung, Prävention und Nachverfolgung von Kontakten dargelegt.
English: Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently.
German: Die mit Weltraumdaten und künstlicher Intelligenz generierten Modelle liefern den Behörden auf EU- und nationaler Ebene Erkenntnisgewinne und helfen ihnen dabei, Notsituationen effizienter anzugehen.
English: To tackle criminal activities effectively, it is important that victims report crimes to national police authorities, and you should use the reporting tools provided by the platform operator to signal inappropriate content.You can find advice that can help you detect and avoid potential scams.
German: Zur wirksamen Bekämpfung krimineller Aktivitäten ist es wichtig, dass Opfer von Straftaten bei den Polizeibehörden Anzeige erstatten , und Sie sollten die vom Plattformbetreiber angebotenen Kontaktmöglichkeiten nutzen, um unangemessene Inhalte zu melden.Lesen Sie die Hinweise zur Erkennung von Betrugsmaschen und zum Schutz davor.
English: A screening sweep of online platforms and advertisements
German: Überprüfung von Online-Plattformen und Werbung
English: Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic.
German: EUROPOL hat daher mit seinen internationalen Partnern Sicherheitsempfehlungen für Eltern und Betreuer entwickelt, um Kinder während der Coronakrise aus der Schusslinie zu holen.
English: While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information.
German: Solange die Bewegungsfreiheit eingeschränkt ist und sich das soziale und wirtschaftliche Leben hauptsächlich digital abspielt, sind Bürger/innen und Unternehmen mehr denn je auf das Internet angewiesen.
English: The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health.
German: Die Verordnung schafft eine Rechtsgrundlage für die Verarbeitung personenbezogener Daten aus Gründen des öffentlichen Interesses im Bereich der öffentlichen Gesundheit.
English: To prevent network congestion and to allow everyone the enjoyment of digital entertainment, the European Commission calls upon and met with the CEOs of streaming platforms, telecom operators and users to take action.
German: Um Netzengpässe zu vermeiden und allen die Möglichkeit zu geben, das Internet für ihre Zwecke zu nutzen, hat sich die Europäische Kommission mit Streaming-Plattformen, Telekommunikationsbetreibern und Nutzerverbänden zusammengesetzt und sie zum Handeln aufgefordert .
English: The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis.
German: Es definiert die grundlegenden Anforderungen an diese Apps und reflektiert bewährte Verfahren der Nutzung mobiler Kontaktnachverfolgungs- und Warnungs-Apps bei der Krisenbewältigung.
English: While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains.
German: Solche Mobil-Apps, die sich voraussichtlich auf Bluetooth-basierte Näherungstechnik stützen werden, lassen keine Bestimmung des Standorts der Nutzer zu, können jedoch Menschen, die sich für eine bestimmte Zeit in der Nähe einer infizierten Person aufgehalten haben, warnen und ihnen helfen, sich selbst zu isolieren oder testen zu lassen.
English: The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity.
German: Die Nachfrage nach Netzanbindung ist nach Aussage der Betreiber in der EU gestiegen.
English: The European Commission has been working with Europol and the providers of website domain names to prevent the granting of domain names to criminals and foster swift cooperation between providers and authorities to identify and disable scam websites.
German: Die Europäische Kommission hat gemeinsam mit Europol darauf hingewirkt, dass Anbieter von Website-Domänennamen diese nicht an mutmaßliche Betrüger vergeben und außerdem mit den Behörden zusammenarbeiten, um betrügerische Websites rasch aufzuspüren und abzuschalten.
English: Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks.
German: Diese erhöhte Online-Aktivität bringt auch Gefahren mit sich: Betrüger haben Hochkonjunktur, und das Risiko für Cyber-Attacken steigt.
English: EUROPOL has supported a successful investigation that resulted in the arrest of criminals purporting to sell masks to EU Member States' governments and helped foil another attempt to swindle authorities out of millions of Euros for medical supplies.
German: EUROPOL trug zur Verhaftung eines Betrügers bei, der versucht hatte, ein französisches Pharma-Unternehmen mit angeblichen Masken-Lieferungen hereinzulegen, und ermöglichte die Verhinderung einer anderen Straftat , wobei die Gesundheitsbehörden mehrerer Mitgliedstaaten beim Kauf von Schutzausrüstung um mehrere Millionen Euros erleichtert werden sollten.
English: In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online.
German: Vor dem Hintergrund der Coronakrise gewinnt diese an Bedeutung: Die Kommission setzt digitale Technologie ein, um die Ausbreitung des Virus zu überwachen, Impfstoffe und Behandlungen zu entwickeln und zu erforschen, und um sicherzustellen, dass die EU-Bürger/innen zumindest über das Internet sicher Kontakt zueinander halten und sich informieren können.
English: Any use of apps and data should respect data security and EU fundamental rights such as privacy and data protection.
German: Die Datensicherheit und die Achtung der EU-Grundrechte wie Privatsphäre und Datenschutz müssen dabei stets gewährleistet sein.
English: Find more information on the role of online platforms and disinformation in the coronavirus response.
German: Erfahren Sie mehr über die Rolle von Online-Plattformen und Desinformation in der Coronakrise.
English: Streaming platforms are encouraged to offer standards rather than high definition content, telecom operators should take mitigating measures to allow for continued traffic, and users should apply settings that reduce data consumption, including the use of Wi-Fi.
German: Streaming-Plattformen sollen Inhalte möglichst in Standardauflösung statt HD bereitstellen, Telekommunikationsbetreiber sollen Risikominderungsmaßnahmen ergreifen, um einen kontinuierlichen Datenverkehr sicherzustellen, und Nutzer sollten ihren Datenverbrauch durch Änderung ihrer Einstellungen und vernünftige WLAN-Nutzung reduzieren.
English: In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual.
German: Die Datenverarbeitung kann für humanitäre Zwecke, beispielsweise die Überwachung von Epidemien erforderlich sein, wobei das Unionsrecht oder das nationale Recht der Mitgliedstaaten geeignete und spezifische Maßnahmen zum Schutz der Rechte und Freiheiten des Einzelnen vorsehen muss.
English: As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum.
German: In der Pflege bietet künstliche Intelligenz in Form von Robotik einen großen Nutzen, denn letztendlich geht es bei der Behandlung von Corona-Patienten darum, die menschliche Interaktion auf ein Minimum zu beschränken.
English: Find more information on the role of telecommunications, networks and connectivity in the coronavirus response.
German: Erfahren Sie mehr darüber, welche Rolle Telekommunikation, Netze und das Internet bei der Bewältigung der Coronakrise spielen.
English: Find more information on the role of data, artificial intelligence and supercomputers in the coronavirus response.
German: Erfahren Sie mehr darüber, wie Daten, künstliche Intelligenz und Supercomputer zur Bewältigung der Coronakrise genutzt werden.
English: While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk.
German: Das Internet bietet ihnen die Möglichkeit, online zu lernen und mit ihren Freunden in Kontakt zu bleiben, macht sie aber auch anfälliger.
English: With the help of artificial intelligence and high-performance computing, the public health sectors can monitor the spread of the virus and quickly devise effective response strategies as a result.
German: Mit ihrer Hilfe können die Gesundheitsbehörden die Ausbreitung des Virus überwachen und rasch tätig werden.
English: Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health.
German: Durch den Kauf dubioser Substanzen schaden Sie nicht nur Ihrer Gesundheit, sondern finanzieren auch Kriminelle.
English: The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus.
German: Die Plattformen gehen resolut gegen Desinformationen über die Coronakrise vor.
English: Currently, no vaccination or remedies for the coronavirus are available and you should think twice before buying medicine or other remedies, including test kids, online.
German: Überlegen Sie zweimal, bevor Sie online Medikamente, Heilmittel oder Tests bestellen.
English: Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks.
German: Zuweilen werden dabei Grenzen überschritten: Fake News über angebliche Heilungsmethoden können die Gesundheit ernsthaft schädigen.
English: Artificial intelligence and supercomputers are at the forefront of the coronavirus response.
German: Künstliche Intelligenz und Supercomputer sind leistungsstarke Waffen im Kampf gegen Corona.
English: Online learning
German: Sicher im Internet
English: The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU.
German: Der Ausbruch der Coronakrise stellt auch Lernende, Lehrkräfte und Ausbilder vor große Herausforderungen: Bildung, Ausbildung und Mobilität sind in der herkömmlichen Form nicht mehr möglich.
English: The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis.
German: Die Europäische Kommission steht im Dialog mit Google, Facebook, Twitter und Microsoft, den Unterzeichnern des EU-Verhaltenskodex zu Desinformation .
English: The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services.
German: Mit Beginn der Coronakrise ist die Nachfrage nach Online-Diensten schlagartig in die Höhe geschnellt.
English: Data plays a key role in tackling the coronavirus pandemic - by applying digital technologies, we can better understand the spread of the virus and respond.
German: Dank digitaler Technologie erfahren wir mehr über die Ausbreitung des Coronavirus und können besser darauf reagieren.
English: News30 March 2020Brussels, BelgiumAgriculture and Rural Development
German: Nachrichten30 März 2020Brussels, BelgiumLandwirtschaft und ländliche Entwicklung
English: Those measures include internal border controls and the restriction of movement of people within the EU.
German: Diese Maßnahmen umfassen interne Grenzkontrollen und die Einschränkung des Personenverkehrs innerhalb der EU.
English: Nonetheless, in the coming weeks, it will face a significant labour shortage if seasonal workers are not able to reach their workplace due to restrictive measures.
German: Dennoch wird es in den kommenden Wochen zu einem erheblichen Arbeitskräftemangel kommen, wenn Saisonarbeiter aufgrund restriktiver Maßnahmen ihren Arbeitsplatz nicht erreichen können.
English: The food sector is a key sector included in these guidelines, especially regarding seasonal workers.
German: Der Lebensmittelsektor ist ein Schlüsselsektor, der in diesen Leitlinien enthalten ist, insbesondere in Bezug auf Saisonarbeiter.
English: In addition, Member States should treat those persons as critical workers and communicate to the employers the necessity to provide for adequate health and safety protection.
German: Darüber hinaus sollten die Mitgliedstaaten diese Personen als kritische Arbeitnehmer behandeln und den Arbeitgebern die Notwendigkeit übermitteln, für einen angemessenen Gesundheits- und Sicherheitsschutz zu sorgen.
English: The EU agri-food sector is working hard to ensure an efficient food supply chain and food security across the EU during this unparalleled crisis.
German: Der EU Agrar- und Ernährungssektor arbeitet hart daran, während dieser beispiellosen Krise eine effiziente Lebensmittelversorgungskette und Ernährungssicherheit in der gesamten EU zu gewährleisten.
English: Regarding seasonal workers in the agricultural sector, Member States should exchange information on their different needs at technical level and establish specific procedures to ensure a smooth passage for such workers.
German: In Bezug auf Saisonarbeiter im Agrarsektor sollten die Mitgliedstaaten auf technischer Ebene Informationen über ihre unterschiedlichen Bedürfnisse austauschen und spezifische Verfahren festlegen, um einen reibungslosen Grenzübergang für diese Arbeitnehmer zu gewährleisten.
English: The Commission published today new practical advice to ensure that mobile workers within the EU that qualify as critical workers in the fight against the coronavirus pandemic can reach their workplace.
German: Die Kommission hat heute neue praktische Ratschläge veröffentlicht, um sicherzustellen, dass mobile Arbeitnehmer innerhalb der EU, die als wesentliche Arbeitnehmer im Kampf gegen die Coronavirus-Pandemie gelten, ihren Arbeitsplatz erreichen können.
English: Responding to requests made by EU leaders yesterday, these guidelines seek to address practical concerns of citizens and companies affected by measures aimed at containing the spread of the coronavirus, and the national authorities implementing the measures.
German: Diese Leitlinien, die gestern von EU-Staats- und Regierungschefs angefragt wurden, beantworten die praktischen Bedenken von Bürgern und Unternehmen, die von Maßnahmen zur Eindämmung der Ausbreitung des Coronavirus betroffen sind, sowie von den nationalen Behörden, die die Maßnahmen umsetzen.
English: Coronavirus: seasonal workers included in new guidelines to ensure free movement of critical workers
German: Coronavirus: Saisonarbeiter werden in die neuen Leitlinien für die Freizügigkeit wesentlicher Arbeitnehmer einbezogen.
English: The Commission will continue to identify the best practices with Member States which can be extended to all Member States for allowing workers to exercise their crucial occupations without undue hindrance.
German: Die Kommission wird weiterhin bewährte Praktiken zusammen mit den Mitgliedstaaten ermitteln, die dann auf alle Mitgliedstaaten ausgedehnt werden können, um zu ermöglichen, dass Arbeitnehmer ihre Schlüsselberufe ungehindert ausüben können.
English: Seasonal workers are critical to the agricultural sector in terms of harvesting, planting and tending functions, especially in the current season.
German: Saisonarbeiter sind für den Agrarsektor von entscheidender Bedeutung für Ernte-, Pflanz- und Pflegefunktionen, insbesondere in der aktuellen Saison.
English: Through these guidelines, the Commission urges Member States to establish specific burden free and fast procedures to ensure a smooth passage for frontier and seasonal workers, including proportionate health screening.
German: Mit diesen Leitlinien fordert die Kommission die Mitgliedstaaten nachdrücklich auf, spezifische belastungsfreie und schnelle Verfahren festzulegen, um einen reibungslosen Grenzübergang für Grenz- und Saisonarbeiter zu gewährleisten, einschließlich angemessener Gesundheitsuntersuchungen.
English: Additional tools
German: Weitere Extras
English: I heard about the possibility of renting a cargo bike and that was it!
German: Ich habe von der Möglichkeit gehört, ein Lastenrad zu mieten und das war's!
English: "I do shopping for three families, says Anna Skuras, mom of two and a social activist.
German: „Ich kaufe für drei Familien ein" berichtet Anna Skuras, Mutter von zwei Kindern und soziale Aktivistin.
English: The time of the pandemic proves that there is a huge need for such services among residents.
German: Die Zeit der Pandemie beweist, dass es in der Bevölkerung daran einen starken Bedarf gibt.
English: At first, I used to go grocery shopping with a 60 litres backpack but it was very exhausting for me.
German: „Erst habe ich mit einem 60-Liter-Rucksack eingekauft, aber das war sehr anstrengend.
English: CoBiUM: supporting urban mobility with cargo bikes during COVID-19 pandemic
German: CoBiUM: unterstützt städtische Mobilität während der COVID-19 Pandemie
English: We also use a cargo bike for quick delivery of supplies to our restaurant" says Jakub Malenta, the manager of the Muszla restaurant in Gdynia.
German: Wir nutzen die Lastenfahrräder auch für die schnelle Lieferung unserer Einkäufe" sagt Jakub Malenta, Geschäftsführer des Restaurants Muszla in Gdynia.
English: Local entrepreneurs, who have been severely affected by the COVID-19 outbreak, had to find ways to keep their business going.
German: Örtliche Unternehmer, die von dem Ausbruch von COVID-19 besonders betroffen waren, mussten nach Wegen suchen, um ihre Geschäfte am Laufen zu halten.
English: "Such a means of transport is economic, ecological, and good for your health" adds Jakub.
German: „Diese Art der Lieferung ist günstig, umweltfreundlich und gut für die Gesundheit" fügt Jakub hinzu.
English: The COVID-19 pandemic is now a priority area of interest where all available resources are being engaged.
German: Die Bekämpfung der COVID-19 Pandemie ist eine neue Priorität, für die alle verfügbaren Mittel verwendet werden.
English: "We deliver meals to the Municipal Hospitals, the Emergency Station and the Sanitary and Epidemiological Station in Gdynia (Poland).
German: „Wir liefern Mahlzeiten für städtische Krankenhäuser, die Intensivstation und die epidemiologische Station in Gdynia (Polen).
English: It is a great alternative for taking a bus or a tram, especially during the isolation" admits Anna.
German: Es ist eine tolle Alternative zu Bus und Straßenbahn, besonders in der Zeit der sozialen Distanzierung" erzählt Anna.
English: The electric engine and a big cargo box make heavy shopping easy to deliver.
German: Der Elektromotor und die große Transportbox machen es leicht, auch schwere Einkäufe zu liefern.
English: During the dry weather which we experience right now, I use the cargo bike for transporting large containers with water for watering newly planted trees in a little municipal park nearby (as part of the neighbourhood initiative "Inicjatywa Wielki Kack").
German: Wenn es, wie im Moment, trocken ist, bringe ich damit große Wassercontainer zu den neugepflanzten Bäumen im kleinen städtischen Park in der Nähe (ein Teil der Nachbarschaftsinitiative „Inicjatywa Wielki Kack").
English: The cargo bikes turned out to be a convenient means of transport for residents who help elderly neighbours to do grocery shopping.
German: Es zeigt sich, dass die Lastenräder ein bequemes Transportmittel für diejenigen sind, die älteren Nachbarn bei ihren Einkäufen helfen.
English: The rain cover on top of the box makes a cosy, comfortable and hygienic vehicle for moving around the neighbourhood with kids, no matter the weather.
German: Das Regenverdeck macht es zu einem gemütlichen, bequemen und hygienischen Gefährt, um mit Kindern kurze Strecken zu fahren, ganz egal, wie das Wetter ist.
English: The CoBiUM project with its cargo bikes creates innovative solutions for green, sustainable, and convenient transport in municipal areas.
German: Das Projekt CoBiUM mit seinen Lastenrädern bietet innovative Lösungen für einen grünen, nachhaltigen und bequemen Transport in städtischen Gebieten.
English: The Interreg South Baltic project Cargo Bikes in Urban Mobility (CoBiUM) aims at improving sustainable transport services for local entrepreneurs and residents in Denmark, Germany, Poland and Sweden.
German: Im Förderprogramm Interreg South Baltic arbeitet das Projekt Cargo Bikes in Urban Mobility (CoBiUM) daran, nachhaltige Transportdienste für örtliche Unternehmen und Einwohner in Dänemark, Deutschland, Polen und Schweden zu verbessern.
English: Thanks to the cargo bikes of the CoBiUM project , local restaurants can deliver fresh and warm meals around the city.
German: Dank der Lastenräder im Projekt CoBiUM konnten örtliche Restaurants frische und warme Mahlzeiten liefern.
English: The European Commission welcomes the first important steps taken by Bulgaria to focus EU funds on fighting the coronavirus outbreak and tackling the economic and social impact stemming from it.
German: Die Europäische Kommission hat ihren ersten vorläufigen Antrag auf finanzielle Unterstützung aus dem EU-Solidaritätsfonds zur Bekämpfung des Coronavirus-Ausbruchs und seiner Auswirkungen aus Italien erhalten.
English: In this period of crisis, it is important to remember what the...
German: Es wird erwartet, dass Italien in den kommenden Wochen weitere...
English: After Italy and Austria another three EU countries have submitted to the European Commission their preliminary applications for funding under the EU Solidarity Fund (EUSF) in the context of the coronavirus public health emergency.
German: Um die EU Staaten bei der Vorbereitung ihrer Anträge auf eine Finanzhilfe des EU Solidaritätsfonds zur Bewältigung der Coronavirus-Krise zu unterstützen hat die Kommission nunmehr Leitlinien veröffentlicht.
English: The project is about linking people...
German: Ziel ist es, alle Finanzierungsmöglichkeiten des EU Haushaltes...
English: Coronavirus: Ireland, Romania and Lithuania to apply for EU Solidarity Fund aid
German: Coronavirus: Kommission erhält ersten vorläufigen Antrag auf Unterstützung aus dem EU-Solidaritätsfonds aufgrund einer gesundheitlichen Notlage aus Italien
English: More information
German: Mehr Informationen:
English: Furthermore the EU Solidarity Fund will be deployed to support the most affected countries.
German: Darüber hinaus wird der Solidaritätsfonds der Europäischen Union eingesetzt, um die am stärksten betroffenen Länder zu unterstützen.
English: Another €29 billion will be disbursed early from allocations which would have been due later this year.
German: Weitere 29 Mrd. EUR werden frühzeitig aus Zuweisungen ausgezahlt, die später in diesem Jahr fällig gewesen wären.
English: Coronavirus Response Investment Initiative adopted
German: Investitionsinitiative zur Bewältigung der Coronavirus-Krise beschlossen
English: The Coronavirus Response Investment Initiative has been adopted and will enter into force on 1 April.
German: Am 30. März wurde die Investitionsinitiative Coronavirus verabschiedet, die am 1. April in Kraft treten wird.