FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The continuation of supply chains via air, especially of highly critical medical supplies, is in the common interest of all.
German: Die Kontinuität der Lieferketten auf dem Luftweg liegt insbesondere im Hinblick auf die Versorgung mit dringend benötigten medizinischen Gütern im gemeinsamen Interesse.
English: As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad.
German: Im Zuge der Coronakrise werden Flüge gestrichen und Grenzen geschlossen, wodurch viele Europäer/innen im Ausland festsitzen.
English: Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods.
German: Zweitens sollen die „grünen Korridore" für Güterfahrzeuge offen sein, unabhängig davon, welche Waren sie transportieren.
English: Facilitating the free movement of critical workers
German: Erleichterung der Freizügigkeit systemrelevanter Arbeitskräfte
English: On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of the temporary travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
German: Am 8. Mai 2020 empfahl die Kommission eine Verlängerung der Reisebeschränkungen für den „erweiterten EU-Raum" um weitere 30 Tage, also bis zum 15. Juni 2020.
English: The exceptional circumstances created by the Coronavirus outbreak call for maintaining a high level of public health and environment protection.
German: Die außergewöhnlichen Umstände der COVID-19-Krise erfordern ein hohes Maß an Gesundheits- und Umweltschutz.
English: This would expire on 15 June 2020.
German: 30 März 2020
English: Health screenings and border controls
German: Gesundheits- und Grenzkontrollen
English: They also call on Member States to allow crew changes and create a network of ports where they can take place without delays.
German: Die Mitgliedstaaten wurden aufgefordert, Besatzungswechsel zuzulassen und zu diesem Zweck ein Netz von Häfen einzurichten.
English: As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital.
German: Ununterbrochene Seeverkehrsdienstleistungen sind für die EU von zentraler Bedeutung, da 75 % ihres internationalen Warenverkehrs und 30 % des innereuropäischen Warenverkehrs auf dem Seeweg erfolgen.
English: The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
German: Es geht um eine zügigere Anerkennung von Berufsqualifikationen des Gesundheitspersonals und die Klärung der Frage, inwieweit Ärzte und Pflegepersonal in Ausbildung den angestrebten Beruf bereits ausüben dürfen.
English: The green lane border crossings should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
German: Diese Grenzübergänge sollten unabhängig von den transportierten Waren für alle Frachtfahrzeuge offen sein.
English: The continued and uninterrupted land transport is of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
German: Der kontinuierliche, ununterbrochene Landverkehr ist für das Funktionieren des EU-Binnenmarkts und eine wirksame Krisenreaktion der EU von wesentlicher Bedeutung.
English: They also contain practical recommendations on, for example, limiting contacts between passengers and transport workers, and the passengers themselves, and on the use of personal protective equipment while travelling.
German: Sie geben auch praktische Empfehlungen, beispielsweise zur Beschränkung von Kontakten zwischen den Fahrgästen und mit dem Fahrpersonal.
English: Making vouchers more attractive for customers
German: Erhöhung der Attraktivität von Gutscheinen
English: EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State .
German: EU-Bürger/innen, die sich außerhalb der EU aufhalten und Hilfe benötigen, sollten sich an ihr Heimatland wenden .
English: The European Commission and the European Union Aviation Safety Agency (EASA) have published several guidance documents related to health and safety during flights for competent authorities, airports, airlines and their crews regarding the coronavirus outbreak.
German: Die Kommission und die Agentur der Europäischen Union für Flugsicherheit (EASA) haben im Zusammenhang mit der Coronakrise mehrere Leitfäden zu Sicherheit und Gesundheitsschutz an Bord von Flugzeugen veröffentlicht.
English: Overstay caused by travel restrictions
German: Überschreitung der zulässigen Aufenthaltsdauer aufgrund von Reisebeschränkungen
English: Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to:
German: Nach Monaten der Isolation wird Reisen wieder möglich sein - unter anderem dank dieser Maßnahmen:
English: Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction.
German: Seit der Annahme des entsprechenden koordinierten Beschlusses werden die Reisebeschränkungen in allen EU-Ländern (außer Irland) und allen assoziierten Schengen-Ländern (Island, Liechtenstein, Norwegen, Schweiz) angewendet.
English: While reaffirming this right, the Commission recommendation aims to ensure that vouchers become a viable and more attractive alternative to reimbursement for cancelled trips in the context of the current pandemic, which has also put heavy financial strains on travel operators.
German: Mit der Empfehlung der Kommission wird dies zwar bekräftigt; zugleich soll jedoch erreicht werden, dass Gutscheine gegenüber der Barerstattung praktikabler und attraktiver werden - zumindest für Corona-bedingte Annullierungen, durch die auch die Reiseveranstalter finanziell stark unter Druck geraten sind.
English: Safely resuming tourism services
German: Vorsichtige Wiederaufnahme des Tourismus
English: The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive .
German: In den Leitlinien empfiehlt die Kommission den Mitgliedstaaten, die Verfahren zu straffen und dabei im Interesse einer zügigen gegenseitigen Anerkennung von Qualifikationen den Spielraum der einschlägigen Richtlinie voll auszuschöpfen.
English: Guidelines for shipment of waste in the EU
German: Aufrechterhaltung von Mülltransporten in der EU
English: The European Commission has taken measures to ensure continued and uninterrupted land, waterborne and air cargo services.
German: Die Europäische Kommission hat daher Maßnahmen getroffen, um sicherzustellen, dass der Güterverkehr an Land, zu Wasser und in der Luft nicht unterbrochen wird.
English: Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent the coronavirus infection.
German: Vorsicht, Online-Falle : Im Netz werden Produkte angeboten, die angeblich vor einer Corona-Infektion schützen oder dagegen helfen - zum Beispiel Schutzmasken, Hauben und Handdesinfektionsmittel.
English: Safely resuming travel
German: Vorsichtige Wiederaufnahme des Reiseverkehrs
English: Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used.
German: Die Quarantäne- und Isolationsmaßnahmen müssen verhältnismäßig, angemessen und nichtdiskriminierend sein.
English: The Commission issued on 31 March guidance to ensure a common approach is taken in the EU for securing the continuation of waste shipments across the EU via the green lanes .
German: Am 31. März hat die Kommission Leitlinien für eine gemeinsame Vorgehensweise bei der Abfallverbringung herausgegeben.
English: The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume.
German: Die Corona-Pandemie hat zum Abbruch der Neuansiedlungs- und Rückkehrmaßnahmen geführt.
English: These services are of crucial importance for the functioning of the EU's internal market and its effective response to the current public health crisis.
German: Die Funktionsweise des EU-Binnenmarkts hängt maßgeblich von diesen Diensten ab. Ohne sie kann die EU nicht wirksam auf die aktuelle Gesundheitskrise reagieren.
English: See the interactive map showing the border crossing points .
German: Interaktive Karte der Grenzübergangsstellen
English: This includes, but is not limited to, hotel or travel bookings affected by virus.
German: Dazu zählen auch Hotel- oder Reisebuchungen, die aufgrund der aktuellen Krise storniert werden.
English: Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States.
German: 11 Mitgliedstaaten wurden vorübergehende Ausnahmen von den EU-Bestimmungen über Lenk- und Ruhezeiten gewährt.
English: For your rights regarding package tours, see the Information on the Package Travel Directive and for stand-alone air, rail, sea and bus/coach services see the relevant guidelines .
German: Pauschalreisende: Informationen zur Richtlinie über Pauschalreisen ; wenn Sie einen Flug, ein Zugticket, eine Schiffsreise oder eine Busreise gebucht haben: Leitlinien .
English: It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic.
German: Können medizinische Fachkräfte ihre Ausbildung aufgrund der Coronakrise nicht abschließen, haben die Mitgliedstaaten darüber hinaus die Möglichkeit, Ausnahmen von den geltenden Mindestanforderungen zu beantragen.
English: More details on the sweep can be found in the summary document .
German: Einzelheiten hierzu finden Sie in der Zusammenfassung .
English: You can find their replies below .
German: Die einzelnen Antworten finden Sie nachstehend .
English: The CPC network , with the support of the European Commission, investigate potential breaches of these rules and take the necessary coordinated enforcement measures.
German: Das Netz für die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz untersucht mit Unterstützung der Europäischen Kommission etwaige Verstöße gegen diese Vorschriften und ergreift die erforderlichen koordinierten Durchsetzungsmaßnahmen.
English: The Commission and platforms continue information exchanges on regular basis.
German: Auch in Zukunft wird sich die Kommission regelmäßig mit den Plattformen austauschen.
English: Scams related to COVID-19
German: Betrugsmaschen im Zusammenhang mit COVID-19
English: Advice to consumers and traders
German: Rat an Verbraucher/innen und Unternehmen
English: Where a trader claims that his product is able to cure an illness, they need to be ready to provide the relevant evidence as to the accuracy of such claims.
German: Behauptet ein Hersteller, sein Produkt könne Krankheiten heilen, so muss er einen entsprechenden Nachweis für die Richtigkeit dieser Behauptung vorlegen können.
English: COVID-19: Commission and national consumer authorities are on high alert and call on platforms to stop scams and unfair practices
German: COVID-19: Kommission und Verbraucherbehörden alarmiert - Plattformen sollen Betrug und unlautere Praktiken stoppen
English: Traders should act responsibly: refrain from and ban the above-mentioned practices, taking into account all national government instructions and advice in relation to the COVID-19 protection measures.
German: Die Händler sind zu verantwortungsvollem Handeln aufgerufen: Unterlassen und untersagen Sie Praktiken wie die oben beschriebenen und befolgen Sie sämtliche Anweisungen und Empfehlungen der nationalen Regierungen zum Schutz gegen COVID-19.
English: Screening (‘sweep') of online platforms and advertisements
German: Überprüfung (Durchforsten) der Online-Plattformen und der Online-Werbung
English: In accordance with the requirement of professional diligence under the UCPD and Directive 2000/31/EC , platform operators who are active in the EU should take appropriate corrective measures whenever they become aware of any illegal activity taking place on their websites.
German: Gemäß der in der Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken und der Richtlinie 2000/31/EG geforderten Pflicht zur beruflichen Sorgfalt haben in der EU tätige Plattformbetreiber angemessene Gegenmaßnahmen zu ergreifen, wenn sie Kenntnis von illegalen Tätigkeiten auf ihren Websites erlangen.
English: Consumers should be cautious if traders in their marketing campaign or offer:
German: Verbraucher/innen sollten vorsichtig sein bei Händlern, die in ihrer Werbung oder in ihren Angeboten
English: On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network.
German: Am 23. März 2020 hat Justiz- und Verbraucherkommissar Didier Reynders verschiedene Plattformen, soziale Medien, Suchmaschinen und Online-Marktplätze gebeten, gemäß dem gemeinsamen Standpunkt des CPC-Netzes gemeinsam gegen Betrug auf den jeweiligen Plattformen vorzugehen.
English: As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection.
German: Während sich das neue Virus in der EU ausbreitet, bewerben und verkaufen unseriöse Händler Produkte wie Schutzmasken, Hauben und Handdesinfektionsmittel, die angeblich eine Ansteckung verhindern oder Kranke heilen.
English: Platforms replied to his call for cooperation and Commissioner Reynders welcomes their positive approach.
German: Kommissar Reynders begrüßt, dass die Plattformen seiner Bitte um Zusammenarbeit nachgekommen sind.
English: It is in the general interest to guarantee a safe online environment where consumers, in particular in the context of distress caused by the current crisis, feel well protected against any illegal practices that potentially put their health at risk.
German: Im allgemeinen Interesse brauchen wir gerade jetzt ein sicheres Online-Umfeld, damit die Verbraucher/innen sich vor illegalen Praktiken geschützt fühlen, die ihre Gesundheit gefährden.
English: Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection.
German: Formulierungen oder Bilder verwenden, die explizit oder implizit suggerieren, dass ihr Produkt eine COVID-19-Infektion verhindert oder heilt.
English: Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus.
German: auf selbsternannte Ärzte, Gesundheitsexperten, Fachleute oder andere inoffizielle Quellen verweisen, die behaupten, ein bestimmtes Produkt schütze vor einer Infektion mit dem neuartigen Virus oder helfe dagegen.
English: Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents.
German: unter Verwendung des jeweiligen Namens oder Logos auf Regierungsstellen, offizielle Fachleute oder internationale Einrichtungen verweisen, die die schützende oder heilende Wirkung angeblich bestätigen - allerdings ohne Hyperlinks oder Querverweise zu amtlichen Schriftstücken.
English: On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context.
German: Am 20. März 2020 haben die Verbraucherschutzbehörden der Mitgliedstaaten (CPC) mit Unterstützung der Kommission einen Gemeinsamen COVID-19-Standpunkt zu einschlägigen unseriösen Geschäftspraktiken veröffentlicht.
English: The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear.
German: Hierdurch sollen Betreiber von Internetplattformen solche Praktiken leichter erkennen, unterbinden und künftig verhindern können.
English: On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders.
German: Am 30. April 2020 hat das CPC-Netz eine von der Kommission koordinierte umfassende Untersuchung („ Durchforstung ") coronabezogener Produkte eingeleitet, für die auf Websites und Online-Plattformen geworben wird, und unseriösen Händlern den Kampf angesagt.
English: Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak.
German: Gemeinsamer Standpunkt des Netzes für die Zusammenarbeit im Verbraucherschutz (CPC) zu unseriösen Geschäftspraktiken während der COVID-19-Pandemie
English: Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar.
German: die begrenzten Vorräte eines Produkts durch Zusätze wie „nur noch heute", „schnell zugreifen" o.ä.
English: Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content.
German: Verbraucher/innen sollten nicht begründete oder irreführende Behauptungen auf Online-Plattformen über die vom Betreiber angebotene Meldefunktion anzeigen.
English: Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection.
German: deutlich höhere als die marktüblichen Preise verlangen, weil ihre Produkte angeblich vor COVID-19 schützen oder dagegen helfen.
English: Consumers are reminded that national governments in the EU provide official advice based on scientific evidence on how to prevent COVID-19 infection.
German: Wir erinnern die Verbraucher/innen daran, dass die von den nationalen Regierungen in der EU ausgesprochenen Empfehlungen gegen COVID-19 wissenschaftlich fundiert sind.
English: The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true.
German: Die Richtlinie über unlautere Geschäftspraktiken untersagt Geschäftspraktiken, die Verbraucher in Bezug auf die Vorteile oder die von der Verwendung eines Produkts zu erwartenden Ergebnisse täuschen.
English: Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar.
German: mit Äußerungen wie „niedrigster Preis weit und breit", „einziges Mittel gegen COVID-19" o.ä.
English: CPC sweep on COVID-19 related consumer scams and unfair marketing
German: Zentrale Maßnahmen zum Schutz der Verbraucher/innen gegen Betrug und unlautere Praktiken im Zusammenhang mit COVID-19
English: This new measure complements the existing scheme.
German: Die neue Maßnahme ergänzt die bestehende Regelung.
English: Several Member States have announced support measures for citizens or companies.
German: Mehrere Mitgliedstaaten haben Unterstützungsmaßnahmen für Bürger oder Unternehmen angekündigt.
English: It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support.
German: Schätzungen zufolge werden etwa 17 300 Kleinst- und Kleinunternehmen von dieser Unterstützung profitieren.
English: The Netherlands
German: Griechenland
English: The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact.
German: Die Ausbreitung einer neuartigen Virusinfektion hat erhebliche wirtschaftliche Auswirkungen.
English: The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses.
German: Die Regelungen dürften bis zu 5000 Unternehmen zugutekommen.
English: The Commission's assessment concluded that the measure in favour of Renault is nonetheless in line with the conditions under the Temporary Framework.
German: Die Kommission kam zu dem Schluss, dass die Maßnahme zugunsten Renaults dennoch den im Befristeten Rahmen festgelegten Bedingungen entspricht.
English: The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons.
German: Die Maßnahme dürfte zum Erhalt der Arbeitsplätze von annähernd 400 000 Arbeitnehmern und 300 000 selbstständigen Einzelpersonen beitragen.
English: Support under this scheme will be granted until 31 June 2020.
German: Unterstützung auf der Grundlage dieser Regelung wird bis zum 31. Juni 2020 gewährt werden.
English: Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State.
German: Hintergrund: Gemäß dem Austrittsabkommen mit dem Vereinigten Königreich gilt während des Übergangszeitraums das gesamte EU-Recht weiterhin für das Vereinigte Königreich und im Vereinigten Königreich - ganz so, als wäre das Land nach wie vor Mitglied der EU.
English: The measure is expected to mobilise €200 million.
German: Die Maßnahme dürfte 200 Mio. EUR mobilisieren.
English: The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects.
German: Die FuE-Komponente der Regelung bezieht sich auf Projekte der Grundlagenforschung, der industriellen Forschung und der experimentellen Entwicklung.
English: This includes all EU rules relating to State aid.
German: Dies gilt auch für das gesamte EU-Beihilferecht.
English: In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures.
German: Insbesondere ermöglicht die Verlängerung die Gewährung von Fördermitteln durch andere regionale Behörden und Förderbanken, die nicht unter die bisherigen Maßnahmen fielen.
English: (ii) The second measure, which is directly provided to companies, concerns loans for outstanding invoices.
German: (ii) Die zweite Maßnahme, die Unternehmen direkt gewährt wird, besteht aus Darlehen für ausstehende Rechnungen.
English: In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000.
German: Gemäß dem geänderten Befristeten Rahmen können Bürgschaften insbesondere 100 % des Risikos von Darlehen mit einem Nominalbetrag von bis zu 800 000 EUR abdecken.
English: The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State.
German: Die neue Regelung wird durch die Wiederverwendung von Mitteln finanziert, die im Programmplanungszeitraum 2007-2013 für die EU-Strukturfonds im Rahmen verschiedener Finanzierungsinstrumente an Unternehmen gezahlt und von diesen anschließend an den Staat zurückgezahlt wurden.
English: France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage).
German: Frankreich hat die Beihilfe einzeln angemeldet, da die Bürgschaft einen höheren Deckungsgrad (90 %) aufweist als die von der Kommission am 21. März 2020 genehmigte allgemeine Garantieregelung Frankreichs (Deckungsgrad von 70 %).
English: Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment.
German: Seit Beginn der Corona-Krise hat Air France eine wichtige Rolle bei der Rückholung von Bürgern und beim Transport medizinischer Ausrüstung gespielt.