FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
German: Die Menge an Masken entspricht nahezu dem Monatsbedarf des Personals in der intensivmedizinischen Versorgung der gesamten EU.
English: On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market.
German: Am 8. April hat die Kommission die Mitgliedstaaten aufgefordert , in der Corona-Krise die Versorgung der Bevölkerung mit notwendigen und erschwinglichen Arzneimitteln sicherzustellen und dabei zugleich die Integrität des Binnenmarkts zu wahren und die öffentliche Gesundheit zu schützen.
English: On 1 April, the European Commission published guidance on how to use all the flexibilities offered by the EU public procurement framework in the emergency situation related to the coronavirus outbreak.
German: Am 1. April hat die Europäische Kommission Leitlinien zur Nutzung aller Flexibilitätsmöglichkeiten veröffentlicht, die der EU-Rahmen für die Vergabe öffentlicher Aufträge in der durch die Corona-Krise verursachten Notsituation vorsieht.
English: Availability of medical equipment
German: Verfügbarkeit medizinischer Ausrüstung
English: The guidance provides an overview of the tendering procedures available to public buyers, applicable deadlines, and examples of how public buyers could find alternative solutions and ways of engaging with the market to supply much needed medical supplies.
German: Diese Leitlinien bieten einen Überblick über bestehende Ausschreibungsverfahren und geltende Fristen und zeigen anhand von Beispielen auf, wie öffentliche Auftraggeber alternative Lösungen finden und auf dem Markt agieren können, um dringend benötigtes medizinisches Material zu beschaffen.
English: Personal protective equipment (coveralls and gloves): companies have already been selected and framework contracts were signed.
German: Persönliche Schutzausrüstung (Schutzanzüge und Handschuhe): Unternehmen sind ausgewählt, Rahmen- und Lieferverträge sind unterzeichnet.
English: The Commission issued guidelines to ensure the rational supply, facilitation of transport, allocation and use of vital medicines and prevent any shortages
German: Die Kommission hat Leitlinien veröffentlicht, um eine rationalisierte Versorgung mit lebenswichtigen Arzneimitteln sicherzustellen, ihren Transport zu erleichtern sowie Zuteilung und Verwendung zu optimieren und Engpässe zu vermeiden.
English: On 24 March, the Commission adopted decisions on revised harmonised standards that will allow manufacturers to place on the market high performing devices to protect patients, health care professionals and citizens in general.
German: Am 24. März hat die Kommission Beschlüsse über neue harmonisierte Normen angenommen, die es den Herstellern ermöglichen werden, hochwertige Medizinprodukte zum Schutz der Patientinnen und Patienten, der Angehörigen der Gesundheitsberufe sowie der Bürgerinnen und Bürger in Verkehr zu bringen.
English: The latest risk assessments and Questions & Answers on COVID-19, including medical information and advice on prevention, are available under the respective links.
German: Die Links zur neuesten Risikobewertung sowie Fragen und Antworten zu COVID-19 bieten nützliche medizinische Informationen und Empfehlungen zur Vorbeugung.
English: The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
German: Die Kommission hat beschlossen ‚ dem Wunsch der Mitgliedstaaten und des Vereinigten Königreichs zu entsprechen und die Einfuhr von Medizinprodukten und Schutzausrüstung aus Drittländern vorübergehend von Zöllen und Mehrwertsteuer zu befreien.
English: This guidance makes it easier for public buyers to supply vital protective equipment and medical supplies to those in need, by making it easier to conduct public procurements while still upholding high safety and quality standards.
German: Sie unterstützen öffentliche Auftraggeber bei der Bereitstellung lebenswichtiger Schutzausrüstung und medizinischer Hilfsgüter, indem sie die Vergabe öffentlicher Aufträge unter Einhaltung hoher Sicherheits- und Qualitätsstandards erleichtern.
English: The harmonised standards will cover equipment such as medical facemasks, personal eye protection, medical gloves, protective clothing as well as respiratory protective devices.
German: Die harmonisierten Normen gelten für Ausrüstung wie medizinische Schutzmasken, persönlichen Augenschutz, medizinische Handschuhe, Schutzkleidung sowie Atemschutzgeräte.
English: Discussions with Member States are ongoing concerning the launch of procurement processes for investigational and essential intensive care units therapeutics.
German: Die Einleitung von Beschaffungsverfahren für Prüftherapeutika und intensivmedizinischen Bedarf wird derzeit mit den Mitgliedstaaten erörtert.
English: Large-scale testing and antibody detection are necessary in monitoring the coronavirus progression.
German: Um das Fortschreiten der Coronavirus-Pandemie zu überwachen, sind groß angelegte Tests zum Nachweis von Antikörpern erforderlich.
English: Additional categories of personal protective equipment (googles, face-shields and masks) and ventilators: companies have been selected and several contracts have been signed so that Member States can place their orders.
German: Weitere Kategorien persönlicher Schutzausrüstung (Schutzbrillen, Gesichtsschutzschilde und medizinische Masken) sowie Beatmungsgeräte: Unternehmen sind ausgewählt und mehrere Verträge unterzeichnet, so dass die Mitgliedstaaten ihre Aufträge vergeben können.
English: All EU Member States are affected by the coronavirus outbreak.
German: Alle EU-Mitgliedstaaten sind von der COVID-19-Pandemie betroffen.
English: Stockpiling and distributing supplies and equipment
German: Vorratshaltung und Verteilung
English: This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
German: Diese Lieferung von Schutzmasken erfolgt als Teil einer von der Kommission finanzierten Bestellung von 10 Millionen Masken im Rahmen des Soforthilfeinstruments, das die Mitgliedstaaten bei der Abfederung der akuten Folgen der Pandemie direkt unterstützt und die Rückkehr zur Normalsituation erleichtern soll.
English: The Commission launched four different calls for tender for medical equipment and supplies on 28 February (gloves and surgical gowns), 17 March (personal protective equipment for eye and respiratory protection, as well as medical ventilators and respiratory equipment), and 19 March (laboratory equipment, including testing kits) - with participation of up to 25 Member States.
German: Die Kommission hat vier separate Ausschreibungen für klinischen Bedarf veröffentlicht, an denen jeweils bis zu 25 Mitgliedstaaten teilnahmen: am 28. Februar für Handschuhe und OP-Textilien, am 17. März für persönliche Schutzausrüstung (Augen- und Atemschutz) sowie Beatmungsgeräte und am 19. März für Laborausrüstung und Diagnosesets.
English: The Emergency Support Instrument provides strategic and direct support across Member States, in particular as concerns the healthcare sector, to address the coronavirus public health emergency.
German: Das Soforthilfeinstrument unterstützt insbesondere das Gesundheitswesen EU-weit strategisch und unmittelbar, um gesundheitliche Notlagen infolge der Corona-Krise zu lindern.
English: This action will help both EU and third-country companies to manufacture these items without compromising on our health and safety standards and without undue delays.
German: Diese Maßnahme wird es Unternehmen sowohl aus der EU als auch aus Drittländern erleichtern, die benötigten Güter rasch und ohne Beeinträchtigung der hohen europäischen Gesundheits- und Sicherheitsstandards herzustellen.
English: You can find information specific to your country by consulting the national coronavirus response websites.
German: Länderspezifische Informationen finden Sie in den einschlägigen nationalen Portalen:
English: On 19 March, as an additional safety net, the Commission proposed creating a strategic RescEU stockpiling - a common European reserve - of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, reusable masks, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
German: Als zusätzliche Sicherheit hat die Kommission am 19. März eine gemeinsame strategische Vorratshaltung der EU für Medizinprodukte wie Beatmungsgeräte, persönliche Schutzausrüstung, wiederverwendbare Masken, Impfstoffe, Medikamente und Laborbedarf im Rahmen der rescEU-Reserve vorgeschlagen.
English: The Commission has set up a ‘clearing house for medical equipment', for a period of 6 months, that facilitates the identification of available supplies, including testing kits, and accelerates their matching with demand by the Member States.
German: Die Kommission hat eine Clearingstelle für medizinische Ausrüstungen eingerichtet, die über einen Zeitraum von sechs Monaten die vorhandenen Bestände (z. B. an Testkits) ermitteln und dem Bedarf zuführen wird.
English: On 30 March, the Commission announced that it will be making guidance available in 3 areas to assist manufacturers in increasing the output of essential medical equipment and material: the production of personal protective equipment such as masks, leave-on hand cleaners and hand disinfectants and 3D printing .
German: Am 30. März hat die Kommission die Bereitstellung von Leitlinien angekündigt , um den Herstellern Produktionssteigerungen in drei Bereichen zu ermöglichen, die derzeit von großer klinischer Bedeutung sind: Masken und sonstige persönliche Schutzausrüstung , auf der Haut verbleibende Handreiniger und Desinfektionsmittel für die Hände sowie 3D-Druck ).
English: RescEU is now fully up and running.
German: Die rescEU-Katastrophenschutzhilfe läuft auf vollen Touren.
English: It produces rapid risk assessments , provides frequent epidemiological updates and technical support by issuing guidance for how to best respond to the outbreak.
German: Es erstellt rasche Risikobewertungen ‚ liefert aktuelle epidemiologische Informationen und leistet technische Unterstützung in Form spezifischer Empfehlungen für die optimale Reaktion auf die Epidemie, etwa in den Bereichen Überwachung, Bereitschafts- und Reaktionsplanung sowie Laborunterstützung.
English: This delivery comes in addition to teams of doctors and nurses, and stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU civil protection mechanism.
German: Zuvor waren bereits auf bilateralem Weg und im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens der Union die Entsendung von Ärzteteams und Pflegepersonal sowie die Lieferung von medizinischer Ausrüstung erfolgt.
English: The Commission's top priorities are safeguarding the health and well-being of our citizens and using all of the tools at its disposal.
German: Für die Europäische Kommission hat der Schutz der Gesundheit und des Wohlergehens der europäischen Bürgerinnen und Bürger oberste Priorität.
English: The revised standards play a pivotal role because they relate to critical devices such as medical facemasks, surgical drapes, gowns and suits, washer-disinfectors or sterilization.
German: Die überarbeiteten Normen beziehen sich auf kritische Produkte wie medizinische Gesichtsmasken, Textilien für den klinischen Bedarf sowie Reinigungs- und Desinfektionsgeräte oder Sterilisatoren und sind daher in der aktuellen Situation von zentraler Bedeutung.
English: The Guidelines provide for arrangements for patient mobility across borders, steps for the reimbursement of healthcare costs, and encourage national authorities to use existing bilateral and regional agreements.
German: Die Leitlinien sehen Regelungen für die grenzüberschreitende Mobilität von Patienten und Modalitäten für die Erstattung von Gesundheitskosten vor.
English: The European Commission's Emergency Response Coordination Centre plays a key role in relief efforts and stands ready 24/7 to assist all countries, in Europe and beyond, that request specific support.
German: Das Zentrum für die Koordination von Notfallmaßnahmen der Europäischen Kommission spielt eine Schlüsselrolle bei den Hilfsmaßnahmen und bietet allen hilfsbedürftigen Ländern in Europa und darüber hinaus rund um die Uhr zielgerichtete Unterstützung, die etwa in Form einer Beteiligung an der Finanzierung von Hilfslieferungen (persönliche Schutzausrüstung usw.) oder der Bereitstellung von Fachwissen geleistet wird.
English: The aim is to facilitate the transfer of patients from one Member State to another, help qualified medical personnel to offer their assistance in other Member States and relieve the burden that the current outbreak has placed on national health systems.
German: Ziel ist die Erleichterung des Patiententransfers zwischen den Mitgliedstaaten und der Entsendung qualifizierten medizinischen Personals.
English: Ensuring the availability of supplies and equipment
German: Sicherstellung der Materialversorgung
English: Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields, and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
German: Krankenhäuser, Angehörige der Gesundheitsberufe, Patienten, Sanitätspersonal und Katastrophenschutzbehörden benötigen dringend persönliche Schutzausrüstung, also medizinische Masken, Handschuhe, Schutzbrillen, Gesichtsschutzschilde und Schutzkleidung sowie Beatmungsgeräte und Diagnosesets.
English: Notifications regarding serious cross-border health threats are made through Early Warning and Response System (EWRS) - an online platform that is available 24/7.
German: Außerdem besteht mit dem Frühwarn- und Reaktionssystem (EWRS) eine rund um die Uhr aktive Online-Plattform, die Warnmeldungen zu schwerwiegenden grenzüberschreitenden Gesundheitsbedrohungen herausgibt.
English: This category should be interpreted broadly.
German: Diese Kategorie sollte weit ausgelegt werden.
English: This was prolonged until 15 May.
German: Dieser Zeitraum wurde bis zum 15. Mai verlängert.
English: The "EU+ area" includes 30 countries: 26 out of the 27 EU Member States as well as the four Schengen Associated States: Iceland, Liechtenstein, Norway and Switzerland.
German: Zum erweiterten EU-Raum zählen 30 Länder: 26 der 27 EU-Länder sowie die vier assoziierten Schengen-Länder (Island, Liechtenstein, Norwegen und die Schweiz).
English: UK nationals are still to be treated in the same way as EU citizens until the end of the Brexit transition period (31.12.2020).
German: Britische Staatsangehörige sind noch bis zum Ende des Übergangszeitraums (31.12.2020) genauso zu behandeln wie EU-Bürger.
English: passengers travelling for imperative family reasons
German: Passagiere, die aus zwingenden familiären Gründen reisen
English: Family members should always be able to prove that they are indeed family members of the EU citizen.
German: Die Familienangehörigen sollten stets nachweisen können, dass sie tatsächlich Familienangehörige des EU-Bürgers sind.
English: Medical professionals
German: Medizinische Fachkräfte
English: Ireland does not currently apply the travel restriction.
German: Irland wendet die Reisebeschränkung derzeit nicht an.
English: Given the reduced availability of commercial flights, ‘onward transit' should cover any means of transportation.
German: Angesichts der eingeschränkten Verfügbarkeit von Linienflügen sollte „Weiterreise" jegliches Verkehrsmittel umfassen.
English: Transit through other EU Member States (road transit or transfer at airport)
German: Transit durch andere EU-Mitgliedstaaten (Straßentransit oder Transfer am Flughafen)
English: List of relevant national authorities in Member States
German: Liste der zuständigen Behörden in den Mitgliedstaaten
English: diplomats, staff of international organisations, military personnel and humanitarian aid workers in the exercise of their functions
German: Diplomaten, Personal internationaler Organisationen, militärisches Personal und humanitäre Helfer in Ausübung ihrer Tätigkeit
English: transport personnel engaged in haulage of goods and other transport staff to the extent necessary
German: Personal im Gütertransport sowie sonstiges Transportpersonal, soweit dies erforderlich ist
English: United Kingdom citizens
German: Staatsangehörige des Vereinigten Königreichs
English: Information should be available on the websites of the relevant national authorities (e.g. Ministries of Interior and Foreign Affairs).
German: Informationen erhalten Sie auf den Websites der zuständigen Behörden in den einzelnen Ländern (z. B. beim Innen- oder Außenministerium).
English: persons in need of international protection or for other humanitarian reasons respecting the principle of ‘non-refoulement'.
German: Personen, die internationalen Schutz benötigen oder aus anderen humanitären Gründen reisen, wobei der Grundsatz der Nichtzurückweisung zu achten ist
English: Information is available on the websites of Member States' national authorities.
German: Informationen dazu finden sich auf den Websites der zuständigen nationalen Behörden.
English: Schengen visa holders currently in the EU
German: Inhaber von Schengen-Visa, die sich derzeit in der EU aufhalten
English: Expired travel documents due to an unexpectedly extended stay abroad
German: Aufgrund eines unerwartet verlängerten Auslandsaufenthalts abgelaufene Reisedokumente
English: Rules regarding airport transit visa requirements continue to apply.
German: Die Anforderungen für Flughafentransitvisa gelten weiterhin.
English: On 8 May 2020 the Commission recommended an extension of travel restrictions to the EU+ area by another 30 days.
German: Am 8. Mai 2020 empfahl die Kommission eine Verlängerung der Reisebeschränkungen für den „erweiterten EU-Raum" um weitere 30 Tage, also bis zum 15. Juni 2020.
English: Although Ireland is not part of the Schengen area, all EU citizens and their family members must be exempt from the temporary travel restriction.
German: Obwohl Irland nicht dem Schengen-Raum angehört, sollten alle EU-Bürger/innen und ihre Familien von den vorübergehenden Reisebeschränkungen ausgenommen werden.
English: Returning to a country that is not your State of nationality
German: Rückkehr in ein Land, dessen Staatsangehörigkeit Sie nicht besitzen
English: The temporary restrictions on non-essential travel to the EU do not apply to returning EU citizens and citizens of the Schengen Associated States.
German: Die vorübergehenden Beschränkungen für nicht notwendige Reisen in die EU gelten nicht für rückkehrende EU-Bürger und Bürger der assoziierten Schengen-Staaten.
English: A visa may generally be extended to allow for a total stay of 90 days in a 180 days period.
German: Der Aufenthalt kann auf höchstens 90 Tage innerhalb eines Zeitraums von 180 Tagen verlängert werden.
English: On 17 March 2020, EU Member States agreed on coordinated action at the external borders based on the recommendation by the Commission to restrict non-essential travel for an initial period of 30 days.
German: Am 17. März 2020 kamen die Mitgliedstaaten einer Empfehlung der Kommission nach und vereinbarten ein koordiniertes Vorgehen an den Außengrenzen, um nicht unbedingt notwendige Reisen in die EU vorerst für 30 Tage zu beschränken.
English: Transit through airports located in an EU Member State or Schengen Associated States
German: Flughafentransit in einem EU-Mitgliedstaat oder assoziierten Schengen-Staat
English: all EU citizens and citizens of the Schengen Associated States, and their family members for the purposes of returning home
German: alle EU-Bürger/innen und Staatsangehörige der assoziierten Schengen-Länder sowie ihre Familienangehörigen für die Zwecke der Rückkehr in ihr Heimatland
English: healthcare professionals, health researchers, and elderly care professionals
German: Gesundheitspersonal, Gesundheitsforscher und Altenpflegepersonal
English: Irish citizens (and residents)
German: Bürger/innen mit irischer Staatsangehörigkeit (oder Wohnsitz in Irland)
English: Someone claiming asylum
German: Asylsuchende
English: Nationals of visa-waived third countries who have remained in the Schengen area beyond the permitted 90-day stay
German: Von der Visumpflicht befreite Drittstaatsangehörige, die sich über den zulässigen Zeitraum von 90 Tagen hinaus im Schengen-Raum aufhalten
English: non-EU citizens who are long-term residents in the EU
German: Nicht-EU-Bürger/innen mit langfristiger Aufenthaltsberechtigung in der EU
English: Member States and Schengen Associated countries are temporarily suspending all non-essential travel from third countries to the EU+ area.
German: Die Mitgliedstaaten und assoziierten Schengen-Länder unterbinden vorübergehend nicht wesentliche Reisen von Drittstaatsangehörigen in den erweiterten EU-Raum.
English: EU citizens and their family members who are not in possession of a valid passport and/or visa should be allowed to enter the EU territory, if they can prove by other means that they are EU citizens or family members of an EU citizen.
German: EU-Bürgern und ihren Familienangehörigen, die nicht im Besitz eines gültigen Reisepasses und/oder Visums sind, sollte die Einreise in die EU dennoch ermöglicht werden, wenn sie ihre Unionsbürgerschaft oder Familienbeziehung mit einem EU-Bürger auf andere Art nachweisen können.
English: EU citizens' family members*
German: Familienangehörige von EU-Bürgern
English: The aim is to restrict the spread of the coronavirus and protect public health within the EU, as well as to prevent the virus from spreading from the EU to other countries.
German: Sie dienen dem Schutz der öffentlichen Gesundheit in der EU und weltweit, denn auch die weitere Ausbreitung des Virus von der EU in andere Länder muss verhindert werden.
English: The temporary travel restrictions should not apply to transport personnel.
German: Auch für Transportpersonal sollten die vorübergehenden Reisebeschränkungen nicht gelten.
English: The following are exempt from the temporary travel restriction to the EU+ area
German: Folgende Personen sind von den Reisebeschränkungen für den erweiterten EU-Raum ausgenommen:
English: For nationals of visa-waived third-countries who are compelled to stay beyond the extended 90/180 days, the competent national authorities should extend the validity of the authorisations for legal stay, issue a new one or take other appropriate measures ensuring a continued right to stay on their territory.
German: Sind von der Visumpflicht befreite Drittstaatsangehörige dazu gezwungen, sich über den verlängerten Zeitraum von 90 Tagen hinaus weiter im Schengen-Raum aufzuhalten, so sollten die zuständigen nationalen Behörden ihre Aufenthaltsgenehmigung verlängern, eine neue ausstellen oder ihnen auf anderem Wege einen rechtmäßigen Aufenthalt ermöglichen.
English: Therefore, during that time UK nationals and their family members are exempt from the temporary travel restriction.
German: Daher sind sie und ihre Familienangehörigen während dieses Zeitraums von den Reisebeschränkungen ausgenommen.
English: Possession of an expired passport should be deemed to constitute proof by other means in the current situation.
German: In der aktuellen Situation sollte ein abgelaufener Reisepass als Beweis ausreichen.
English: Visa holders present in the Schengen area who cannot leave at the expiry of their short-stay visa must contact the authorities of the Member State in which they are located to ask for an extension of their visa.
German: Bei Ablauf ihres Kurzzeitvisums für den Schengen-Raum müssen sich die Visuminhaber an die Behörden des Mitgliedstaats wenden, in dem sie sich aufhalten, und eine Verlängerung beantragen.
English: Travel restrictions aim to reduce the number of travellers entering the European Union.
German: Die Reisebeschränkungen zielen darauf ab, den Zustrom von Reisenden in die Europäische Union zu begrenzen und damit die Ausbreitung des Coronavirus einzudämmen.