FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: €37 billion of cohesion policy money will strengthen healthcare systems, support SMEs, short-term employment schemes, and community-based services.
German: Mit den kohäsionspolitischen Mitteln in Höhe von 37 Mrd. EUR werden die Gesundheitssysteme gestärkt sowie KMU, kurzfristige Beschäftigungsprogramme und gemeindenahe Dienstleistungen unterstützt.
English: The new measure allows member states to spend unused money to mitigate the impact of the pandemic instead of returning it to the EU budget.
German: Diese Maßnahme ermöglicht es den Mitgliedstaaten ungenutzte Mittel auszugeben um die Auswirkungen der Pandemie abzumildern, anstatt sie dem EU-Haushalt zuzuführen.
English: Member states will also have greater flexibility to make transfers between cohesion policy programmes in order to redirect resources to where they are most needed.
German: Die Mitgliedstaaten werden auch mehr Flexibilität bei Mittelübertragungen zwischen den kohäsionspolitischen Programmen haben, um Mittel dorthin umzuschichten, wo sie am dringendsten benötigt werden.
English: Of the total, about €8 billion will come from unspent pre-financing in 2019 under the structural and cohesion funds.
German: Von der Gesamtsumme werden rund 8 Mrd. EUR aus nicht ausgeschöpften Vorfinanzierungen im Jahr 2019 im Rahmen der Strukturfonds stammen.
English: The Foundation for the Promotion of Health and Biomedical Research (FISABIO) is a non-profit scientific and healthcare entity with the aim of promoting and developing scientific and biomedical research in Valencia Region, Spain.
German: Die Hochschule Ruhr West (HRW) für angewandte Wissenschaften in Deutschland trägt im Rahmen eines EFRE-finanzierten Projekts zur Entwicklung eines Tests für Hand- und Armbewegungen bei.
English: For more information:
German: Weitere Informationen:
English: EU financial support for national, regional and local communities fighting Coronavirus
German: Finanzielle Unterstützung der EU für nationale, regionale und lokale Einrichtungen zur Bekämpfung des Coronavirus
English: Moreover, the Commission services provide integrated support to Member States through dedicated CRII country teams.
German: Darüber hinaus bieten die Kommissionsdienststellen den Mitgliedstaaten eine integrierte Unterstützung durch spezielle CRII-Länderteams.
English: The teams will ensure good information flow and fast decision-making at the most practical level, as well as discuss State aid, financial regulation compliance issues or involvement of the European Investment Fund.
German: Die Teams werden einen guten Informationsfluss und eine schnelle Entscheidungsfindung auf der praktischsten Ebene sicherstellen sowie staatliche Beihilfen, Fragen der Einhaltung von Finanzvorschriften oder die Einbeziehung des Europäischen Investitionsfonds erörtern.+
English: On 18 March 2020 Commissioners Elisa Ferreira responsible for Cohesion and Reforms and Nicolas Schmit responsible for Jobs and Social Rights have sent letters to all the EU countries to inform them on the individual support they can receive under the Coronavirus Response Investment Initiative (CRII).
German: Am 18. März 2020 haben die für Kohäsion und Reformen zuständigen Kommissare Elisa Ferreira und Nicolas Schmit , zuständig für Beschäftigung und soziale Rechte, Briefe an alle EU-Länder geschickt, um sie über die individuelle Unterstützung zu informieren, die sie im Rahmen der Coronavirus Response Investment Initiative (CRII) erhalten können.
English: The letters, available in the page Coronavirus Response Investment Initiative , provide details on the amounts available for each country, the type of expenditure newly eligible under the EU structural and solidarity funds - for instance to support health systems, procure medical equipment or ensure access to healthcare for vulnerable groups, and the current possibilities to mobilise financing through ERDF and ESF .
German: Die auf der Seite Coronavirus Response Investment Initiative verfügbaren Schreiben enthalten Einzelheiten zu den für jedes Land verfügbaren Beträgen und der Art der Ausgaben, die im Rahmen der EU-Struktur- und Solidaritätsfonds neu förderfähig sind - beispielsweise zur Unterstützung der Gesundheitssysteme, zur Beschaffung medizinischer Geräte oder zur Gewährleistung des Zugangs zu Gesundheitsversorgung für schutzbedürftige Gruppen und die derzeitigen Möglichkeiten zur Mobilisierung von Finanzmitteln durch EFRE und ESF .
English: This is European solidarity at its best .
German: Das ist gelebte europäische Solidarität!
English: We are taking resolute action to reinforce our public health sectors and mitigate the socio-economic impact in the European Union.
German: Mit entschlossenen Maßnahmen stärken wir das öffentliche Gesundheitswesen in der EU und federn die Auswirkungen auf Gesellschaft und Wirtschaft ab.
English: President von der Leyen has established a Coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic
German: Präsidentin von der Leyen hat einen Coronavirus-Krisenstab eingerichtet, um die gemeinsamen Maßnahmen auf politischer Ebene zu koordinieren.
English: The European Commission is coordinating a common European response to the coronavirus outbreak.
German: Die Europäische Kommission koordiniert die gemeinsame Corona-Krisenreaktion .
English: We are mobilising all means at our disposal to help our Member States coordinate their national responses and are providing objective information about the spread of the virus and effective efforts to contain it.
German: Wir unterstützen unsere Mitgliedstaaten bei der Koordinierung ihrer nationalen Maßnahmen und informieren objektiv über die Ausbreitung des Virus und wirksame Maßnahmen zu dessen Eindämmung.
English: During these times of crisis, across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours and assistance is given to those most in need: donations of protective equipment such as masks, cross-border treatments of ill patients and bringing stranded citizens home.
German: In diesen Krisenzeiten bieten Länder, Regionen und Städte in der gesamten EU ihren Nachbarn Hilfe an, und zwar dort, wo sie besonders dringend benötigt wird.
English: Six other flights are already planned.
German: Sechs weitere Flüge sind bereits geplant.
English: Further deliveries will follow.
German: Weitere Lieferungen werden folgen.
English: "Given the great drama of the situation, this is only a small contribution, but it is symbolically important that we support Europe," a statement released by the Austrian authorities said.
German: „Angesichts der dramatischen Lage ist dies nur ein kleiner Beitrag, aber es ist symbolisch wichtig, dass wir Europa unterstützen", erklärten die österreichischen Behörden.
English: Disclaimer: The examples in this page are not exhaustive.
German: Alle Angaben ohne Gewähr: Die Beispiele auf dieser Seite sind nicht erschöpfend.
English: The figures are based on the most recent available sources from EU Member States via the Common Emergency Communication and Information System (CECIS).
German: Die Zahlen basieren auf den jüngsten verfügbaren Daten der EU-Länder im Gemeinsamen Kommunikations- und Informationssystem für Notfälle (CECIS).
English: *19 EU Member States used the Union Civil Protection Mechanism in their repatriation efforts.
German: *19 EU-Mitgliedstaaten nutzten das Katastrophenschutzverfahren der Union bei ihren Rückholmaßnahmen.
English: Another 4 have arrived from Thionville.
German: Weitere 4 Patienten sind aus Thionville (Frankreich) eingetroffen.
English: Send them to COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
German: Schicken Sie uns Beispiele, Fotos und andere visuelle Elemente an COMM-EU-SOLIDARITY@ec.europa.eu
English: Their deployment has been co-financed under the Union Civil Protection Mechanism and coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre .
German: Ihr Einsatz wurde im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens der EU kofinanziert und vom EU-Zentrum für die Koordination von Notfallmaßnahmen koordiniert.
English: Many more intra-European flights, also outside the EU Civil Protection Mechanism, but chartered directly by Member States, are bringing citizens home daily.
German: Viele weitere innereuropäische Flüge außerhalb des EU-Katastrophenschutzverfahrens, die direkt von den Mitgliedstaaten gechartert werden, bringen täglich Bürgerinnen und Bürger nach Hause.
English: They will be delivered over next six weeks in weekly instalments of 1.5 million masks to the Member States and regions in need.
German: Sie werden in den nächsten sechs Wochen in wöchentlichen Tranchen von 1,5 Millionen Masken an Mitgliedstaaten und Regionen geliefert, die Bedarf angemeldet haben.
English: Medical staff from the University clinic Jena are supporting a clinic near Naples, Campania.
German: Medizinisches Personal der Universitätsklinik Jena unterstützt eine Klinik in der Nähe von Neapel in Kampanien.
English: Portugal helped bring home hundreds of citizens of 15 EU countries.
German: Portugal leistete einen Beitrag zur Repatriierung von Hunderten Bürgerinnen und Bürgern aus 15 EU-Ländern.
English: While the Commission seeks to keep the information up to date, we take no responsibility of any kind, express or implied, about the completeness and accuracy of the information contained in the page.
German: Wir übernehmen jedoch weder ausdrücklich noch stillschweigend Verantwortung für die Vollständigkeit und Richtigkeit der auf dieser Seite enthaltenen Informationen.
English: Across the European Union, countries, regions and cities are stretching out a helping hand to neighbours, helping those most in need.
German: In der gesamten EU bieten Länder, Regionen und Städte ihren Nachbarn ihre Hilfe an, und zwar dort, wo sie besonders dringend benötigt wird.
English: Austria repatriated citizens of 25 EU Member States on flights organized by Austria from Argentina, Australia, Chile, Cuba, Dominican Republic, Egypt, Indonesia, Malaysia, Maldives, Mauritius, Mexico, Morocco, Peru, Philippines, South Africa, Spain, Thailand, Tunisia, UK, US, Vietnam.
German: Sie wurden aus Argentinien, Australien, Chile, Kuba, der Dominikanischen Republik, Ägypten, Indonesien, Malaysia, den Malediven, Mauritius, Mexiko, Marokko, Peru, den Philippinen, Südafrika, Spanien, Thailand, Tunesien, dem Vereinigten Königreich, den USA und Vietnam repatriiert.
English: Bilateral solidarity efforts in bringing citizens home are included where these have been expressly flagged to the Commission.
German: Bilaterale solidarische Bemühungen zur Repatriierung von EU-Bürgerinnen und -Bürgern wurden berücksichtigt, sofern diese der Kommission ausdrücklich gemeldet wurden.
English: 500 mobile medical units co-financed by the EU will allow to test citizens at their homes.
German: In 500 von der EU kofinanzierten mobilen Arztpraxen können bald Patienten zu Hause getestet werden.
English: This is the first batch of 10 million masks purchased by the Commission via the Emergency Support Instrument.
German: Hierbei handelt es sich um die erste Lieferung von insgesamt 10 Millionen Masken, die die Kommission im Rahmen des Soforthilfeinstruments angeschafft hat.
English: European solidarity in treating patients
German: Europäische Solidarität bei der Behandlung von Patienten
English: Netherlands
German: Deutschland
English: rescEU reserve of medical countermeasures is completely financed by the EU budget.
German: Die Reserve wird vollständig aus dem EU-Haushalt finanziert.
English: Doctors and nurses from Romania and Norway, the latter part of the EU Medical Corps, dispatched to Bergamo and Milan.
German: Ärzte und Pflegepersonal aus Rumänien und Norwegen, letztere im Rahmen des Europäischen Medizinischen Korps, wurden nach Bergamo und Mailand entsendet .
English: It has also delivered 50 ventilators to Spain and 25 to France.
German: Das Land hat außerdem 50 Beatmungsgeräte an Spanien und 25 an Frankreich geliefert.
English: The Polish Centre for International Aid is sending a dedicated team of 15 Polish doctors and paramedics, certified by the WHO, to a field hospital in Brescia, Lombardy, one of the most affected areas in Italy.
German: Das polnische Zentrum für internationale Hilfe entsendet ein von der WHO zertifiziertes Einsatzteam von 15 polnischen Ärzten und medizinischen Hilfskräften in ein Feldkrankenhaus in Brescia (Lombardei), einem der am meisten betroffenen Gebiete Italiens.
English: Ambulance jets and two helicopters of the Luxembourg Air Rescue were integrated into the French Urgent Medical Aid Service.
German: Rettungsflugzeuge und zwei Hubschrauber der luxemburgischen Luftrettung wurden in Frankreichs medizinischen Notfallhilfsdienst integriert.
English: Hungary has delivered more than 1,700,000 masks, 200,000 gloves and several other equipment to amongst others Croatia, Slovenia, Romania, Slovakia, Italy, Serbia, North-Macedonia, Albania, Bosnia and Herzegovina and Montenegro.
German: Ungarn hat über 1 700 000 Masken, 200 000 Handschuhe und andere Ausrüstung an Kroatien, Slowenien, Rumänien, die Slowakei, Italien, Serbien, Nordmazedonien, Albanien, Bosnien und Herzegowina, Montenegro und andere Länder geliefert.
English: As of 7 May, the European Commission started delivering1.5 million masks to 17 Member States and the UK to protect EU healthcare workers.
German: Am 7. Mai hat die Europäische Kommission eine Lieferung von 1,5 Millionen Masken zum Schutz des Gesundheitspersonals an 17 Mitgliedstaaten und das Vereinigte Königreich veranlasst.
English: Germany has delivered 7,5 tons of medical equipment to Italy, including ventilators and anaesthetic masks.
German: Deutschland hat Italien 7,5 Tonnen an medizinischer Ausrüstung, darunter Beatmungsgeräte und Anästhesiemasken, zur Verfügung gestellt.
English: 11 intensive care patients from Italy and 3 intensive care patients from France are being taken care of in Austrian hospitals.
German: 11 Intensivpatienten aus Italien und 3 Intensivpatienten aus Frankreich werden in österreichischen Krankenhäusern betreut.
English: Seven French intensive care patients from Mulhouse, France, were airlifted on 25 March and are being treated in Luxembourg.
German: 7 Intensivpatienten aus Mulhouse in Frankreich wurden am 25. März ausgeflogen und werden in Luxemburg behandelt.
English: European solidarity in protecting health workers and citizens
German: Europäische Solidarität beim Schutz des medizinischen Personals sowie der Bürgerinnen und Bürger
English: Latvia provided 478,500 masks to Estonia under the EU Civil Protection Mechanism.
German: Lettland hat Estland im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens der EU 478 500 Masken bereitgestellt.
English: They have flown French intensive care patients to Hamburg and Dresden, Germany.
German: Mit ihnen wurden französische Intensivpatienten nach Hamburg und Dresden ausgeflogen.
English: 5 French patients remain in intensive care in Luxembourg.
German: 5 französische Patienten befinden sich noch in Intensivbehandlung in Luxemburg.
English: France has donated 1 million masks to Italy and 20,000 protective suits.
German: Frankreich hat Italien 1 Million Masken und 20 000 Schutzanzüge gespendet.
English: The masks come from the strategic rescEU reserve, hosted in the distribution centres in Romania and Germany.
German: Diese Masken stammen aus der strategischen rescEU-Reserve mit medizinischer Ausrüstung, deren Vorräte von Rumänien und Deutschland in den dortigen Verteilungszentren verwaltet werden.
English: One in three passengers repatriated were European citizens from a different nationality than the country organising the repatriation flight.
German: 30 % der repatriierten Personen waren europäische Staatsbürger, die nicht die Staatsangehörigkeit des Landes hatten, das den Rückflug organisierte.
English: Cities and states across Germany are treating critically ill patients from Italy, France and the Netherlands, making their own intensive care capacities available for these patients.
German: Deutschlandweit haben Städte und Bundesländer schwerkranke Patienten aus Italien, Frankreich und den Niederlanden aufgenommen und dafür ihre Intensivpflegekapazitäten zur Verfügung gestellt.
English: Coronavirus: European Solidarity in action
German: Coronakrise: Gelebte europäische Solidarität
English: European solidarity in bringing people home*
German: Europäische Solidarität bei der Rückholung von Bürgerinnen und Bürgern*
English: Snapshots of European solidarity
German: Momentaufnahmen der europäischen Solidarität
English: It offered 60,000 face masks to Lithuania, also under the Mechanism.
German: Das Land hat Litauen - ebenfalls im Rahmen des Verfahrens - 60 000 Schutzmasken zukommen lassen.
English: This is European solidarity in action.
German: Das ist gelebte europäische Solidarität.
English: Since the beginning of the outbreak, on board of over 272 repatriation flights facilitated and co-financed by the EU Civil Protection Mechanism, close to 60,000 stranded EU citizens have been brought home so far.
German: Seit Beginn der Krise wurden mit 272 Rückholflügen, die im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens der EU veranlasst und kofinanziert wurden, bislang rund 60 000 gestrandete EU-Bürgerinnen und -Bürger nach Hause gebracht.
English: Luxembourg Air Rescue repatriated six more patients who come from the Grand-Est region in France and were treated in intensive care in the Grand Duchy and in Germany.
German: Die luxemburgische Luftrettung flog sechs Patienten aus der Region „Grand Est" in Frankreich zurück nach Hause, nachdem sie in Krankenhäusern im Großherzogtum und Deutschland auf der Intensivstation behandelt worden waren.
English: Slovakia arranged for a flight from the US repatriating 300 EU citizens from 4 Member States.
German: Die Slowakei hat einen Repatriierungsflug aus den USA organisiert.
English: Following previous deliveries of some 330,000 protective masks to Italy, Spain and Croatia, more batches of protective masks were delivered to North Macedonia and Montenegro under the EU Civil Protection Mechanism.
German: Nach Italien, Spanien und Kroatien, die über rescEU bereits Lieferungen von insgesamt 330 000 Schutzmasken erhalten haben, werden nun auch Nordmazedonien und Montenegro im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens der EU mit Masken beliefert.
English: For France, 98 intensive care beds have been reserved in 10 federal states with 130 French patients already transferred to Germany.
German: Von 98 bereitgestellten Intensivbetten wurden bereits 130 mit französischen Patienten belegt.
English: Luxembourg delivered 1.440 kg of material to Spain to make individual protection suits for its medical staff; it also facilitated the delivery of 100t of medical equipment from China to Lithuania.
German: Luxemburg hat Spanien 1440 kg Material zur Fertigung persönlicher Schutzausrüstung für das medizinische Personal geliefert.
English: Slovakia sent masks and disinfectant to Italy, and offered masks, disinfectant and blankets to Ukraine under the EU Civil Protection Mechanism.
German: Die Slowakei hat im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens Italien Masken und Desinfektionsmittel und der Ukraine Masken, Desinfektionsmittel und Decken bereitgestellt.
English: Planes and helicopters operated by the German Airforce picked up intensive care patients for treatment in Germany.
German: Die Intensivpatienten wurden mit Flugzeugen und Hubschraubern der deutschen Luftwaffe zur Behandlung nach Deutschland ausgeflogen.
English: Czechia delivered 10,000 protective suits to Italy and another 10,000 to Spain.
German: Tschechien hat Italien und Spanien jeweils 10 000 Schutzanzüge geliefert.
English: For Italy, 85 intensive care beds have been reserved in 10 German federal states with 44 Italian patients already transferred to Germany.
German: Für Patienten aus Italien wurden in 10 deutschen Bundesländern 85 Intensivbetten bereitgestellt.
English: Got a solidarity example and visuals?
German: Wie sieht für Sie Solidarität aus?
English: The Commission can also co-finance up to 75% of the transport costs.
German: Die Kommission kann auch bis zu 75 % der Transportkosten kofinanzieren.
English: Non-EU citizens can also benefit from this assistance.
German: Nicht-EU-Bürger können diese Unterstützung ebenfalls in Anspruch nehmen.
English: Greece's borders are the EU's common external borders.
German: Die griechischen Grenzen sind die gemeinsamen EU-Außengrenzen.
English: Therefore, we will support our partners," President von der Leyen said .
German: Deshalb unterstützen wir unsere Partner," erklärte Präsidentin von der Leyen .
English: The five reception centres will ensure proper accommodation for third-country nationals until their asylum application is examined.
German: Die fünf Aufnahmezentren bieten eine angemessene Unterbringung von Drittstaatsangehörigen bis zur Prüfung ihres Asylantrags.
English: The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
German: Das Instrument wird zentral von der Kommission verwaltet und verfügt über keine nationalen Finanzrahmen.
English: Austria has also offered over 3,000 litres of medical disinfectant.
German: Österreich lieferte über 3 000 Liter Desinfektionsmittel.
English: "We will only win this battle with a coordinated global response.
German: „Wir werden diesen Kampf nur gewinnen, wenn wir uns weltweit zusammentun.
English: Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve.
German: Deutschland und Rumänien sind die ersten Mitgliedstaaten, die rescEU-Vorräte bei sich aufgenommen haben.
English: The increased funding will go, amongst other actions, to the construction in 2020 of five multi-purpose reception and identification centres on the Greek islands.
German: Die zusätzlichen Mittel fließen unter anderem in den noch für 2020 geplanten Bau von fünf Mehrzweck-Aufnahme- und -Identifizierungszentren auf den griechischen Inseln.
English: The European Commission supports Greece in dealing with migratory pressures resulting from population movements to its eastern land and sea borders.
German: Die EU-Kommission unterstützt Griechenland bei der Bewältigung des Migrationsdrucks infolge der Bevölkerungsbewegungen an seinen östlichen Land- und Seegrenzen.
English: At the outset of the coronavirus outbreak in China, the European Commission acted swiftly and in full solidarity with China.
German: Zu Beginn der Ausbreitung des Coronavirus in China hat die EU-Kommission rasch und in voller Solidarität mit China gehandelt.
English: The Commission has proposed draft amendments to the budget - €350 million of financial assistance is proposed to be allocated to Greece, that comes on top of the €350 million that is already in place, in line with the commitment of President von der Leyen during her visit to Greece at the beginning of March.
German: Die Kommission hat Änderungsentwürfe für den Haushalt vorgeschlagen - 350 Millionen Euro Finanzhilfe für Griechenland zusätzlich zu den 350 Millionen Euro, die entsprechend der Zusage von Präsidentin von der Leyen bei ihrem Besuch in Griechenland Anfang März bereits zur Verfügung gestellt wurden.
English: €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
German: Corona-Milliardenpaket für zehn Nachbarländer
English: This is European solidarity at its best .
German: Das ist gelebte europäische Solidarität .
English: The funding support is targeted at helping Greece prevent and slow down the potential spread of coronavirus in the migrant camps.
German: Die Unterstützung soll Griechenland dabei helfen, die potenzielle Ausbreitung des Coronavirus in den Migrantenlagern zu verhindern bzw. zu verlangsamen.
English: A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania arrived in Italy on 27 April.
German: Eine erste Lieferung von rund 90 000 Schutzmasken aus dem strategischen rescEU-Zentrum in Rumänien ist am 27. April in Italien angekommen.
English: The first EU flight, operated in cooperation with France, will transport humanitarian workers from various NGOs and 13 tonnes of humanitarian cargo to the Central African Republic.
German: Mit dem ersten EU-Flug, der gemeinsam mit Frankreich durchgeführt wird, gelangen humanitäre Helfer verschiedener nicht-staatlicher Organisationen sowie 13 Tonnen humanitäre Hilfsgüter in die Zentralafrikanische Republik.