FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
German: Dank flexibler Beihilfevorschriften können die Mitgliedstaaten Unternehmen in Form von Gutschein-Absicherungen und anderen Liquiditätsregelungen unterstützen und sicherstellen, dass coronabedingten Anträgen auf Kostenerstattung entsprochen wird.
English: The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
German: Die EU-Kommission hat daher am 27. März beschlossen , vorübergehend alle Länder aus dem Verzeichnis der Länder mit „marktfähigen Risiken" im Anhang der Mitteilung über die kurzfristige Exportkreditversicherung herauszunehmen.
English: The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
German: Ferner hat die EU-Kommission am 27. März beschlossen , vorübergehend alle Länder aus dem Verzeichnis der Länder mit „marktfähigen Risiken" im Anhang der Mitteilung über die kurzfristige Exportkreditversicherung herauszunehmen.
English: In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need.
German: Die Kommission schöpft die Flexibilität der EU-Bankenvorschriften voll aus und schlägt gezielte Gesetzesänderungen vor, damit die Banken den Geldhahn nicht zudrehen.
English: Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States.
German: Bislang haben 14 Mitgliedstaaten Systeme zur Überprüfung ausländischer Direktinvestitionen eingerichtet.
English: The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order.
German: In diesem Sinne wird die Prüfung von Direktinvestitionen aus Nicht-EU-Ländern insbesondere in Bereichen wie medizinische Forschung, Biotechnologie und Infrastrukturen nahegelegt.
English: This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses.
German: Das Paket soll sicherstellen, dass Banken weiter Kredite vergeben können, um die Wirtschaft zu stützen und die Folgen der Corona-Krise für Bürger und Unternehmen abzufedern.
English: To cushion the blow to people's livelihoods and the economy, the European Commission has adopted a comprehensive economic response to the outbreak, applied the full flexibility of the EU fiscal rules , has revised its State Aid rules and set up a €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative to provide liquidity to small businesses and the health care sector.
German: Um den Menschen und der Wirtschaft unter die Arme zu greifen, hat die Kommission ein umfassendes wirtschaftspolitisches Maßnahmenpaket beschlossen, die EU-Haushaltsvorschriften möglichst flexibel angewendet, ihre Vorschriften für staatliche Beihilfen überarbeitet und eine 37 Mrd. EUR schwere Investitionsinitiative zur Bewältigung der Corona-Krise gestartet, um kleinere Betriebe und den Gesundheitssektor mit Krediten zu versorgen.
English: In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
German: Darüber hinaus haben Kommission und Europäischer Investitionsfonds 100 000 von der Krise betroffenen kleinen Unternehmen bis zu 8 Milliarden Euro zugesichert.
English: Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
German: Gegenüber der Herbstprognose 2019 wurden die Wachstumsaussichten für die Wirtschaft in der EU und im Euro-Gebiet um 9 % nach unten korrigiert.
English: It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year.
German: Hierin analysiert sie die Auswirkungen der Corona-Krise auf die Wirtschaft weltweit ebenso wie in der EU und schaut auf die erste Jahreshälfte voraus.
English: The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order.
German: Hierin werden die Mitgliedstaaten angehalten, ihre Möglichkeiten zur Überprüfung von Investitionen in dieser Krisenzeit voll auszuschöpfen, um zu verhindern, dass ausländische Investoren europäische Unternehmen erwerben, die für unsere Sicherheit und öffentliche Ordnung von zentraler Bedeutung sind.
English: This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework.
German: Somit kann aufgrund des Befristeten Rahmens Unterstützung auf nationaler Ebene von bis zu 120 000 EUR (bzw. 125 000 EUR) pro landwirtschaftlichem Betrieb gewährt werden
English: State aid actions
German: Beihilferechtliche Maßnahmen
English: The Commission engages with the European financial sector and explores how it can develop best practices and further support citizens and businesses.
German: Gemeinsam mit dem europäischen Finanzsektor wird die Kommission prüfen, wie Haushalte und Unternehmen weiterhin bestmöglich unterstützt werden können.
English: The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly.
German: In puncto Produktionsrückgang 2020 (von -4,25 % in Polen bis -9,75 % in Griechenland) sowie Intensität des Aufschwungs 2021 dürfte es allerdings deutliche Unterschiede geben.
English: Protecting critical European assets and technology
German: Schutz unserer neuralgischen Einrichtungen und Technologien
English: This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis.
German: Dadurch sollen staatliche kurzfristige Exportkreditversicherungen in der derzeitigen Corona-Krise in größerem Umfang verfügbar werden.
English: Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
German: Trotz des raschen und beherzten Eingreifens der EU und der Mitgliedstaaten wird der Corona-Schock 2020 EU-weit eine Rezession bewirken.
English: The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
German: Hiermit kann der Monatsbedarf des medizinischen Personals auf Intensivstationen EU-weit gedeckt werden.
English: EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States.
German: EU-Gelder: Im Rahmen der Investitionsinitiative zur Bewältigung der Corona-Krise stehen EU und Mitgliedstaaten den krisengebeutelten Unternehmen weiterhin mit Sofortliquiditätshilfen zur Seite.
English: The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner.
German: Im Rahmen ihrer Strategie zur raschen, energischen und koordinierten Eindämmung des Coronavirus hat die EU-Kommission erstmals die allgemeine Ausweichklausel des Stabilitäts- und Wachstumspakts aktiviert.
English: The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods .
German: Hierzu zählen die Minimierung der Formalitäten bei der Einfuhr von menschlichen Organen und Knochenmark, die für Transplantationen in der EU bestimmt sind, Zahlungserleichterungen bei Zollschulden oder der Nachweis des Präferenzursprungs von Waren .
English: Support for the agricultural sector
German: Unterstützung für die Landwirtschaft
English: Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
German: SURE: 100 Mrd. EUR zur Rettung von Arbeitsplätzen
English: banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves;
German: Solche Beihilfen sind direkte Beihilfen für die Kunden der Banken und keine Beihilfen für die Banken selbst;
English: Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
German: Nur so lässt sich der wirtschaftliche Schaden begrenzen und die Konjunktur rasch und nachhaltig beleben.
English: This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed.
German: Aufgrund dieser deutlichen Lockerung der Haushaltsvorschriften können die Regierungen der Mitgliedstaaten ihre Volkswirtschaften nun besser unterstützen.
English: The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes.
German: Hierzu zählen die Abhängigkeit von China als Lieferant für Zwischenprodukte, ein mögliches Ausweichen auf alternative Lieferanten, etwaige Lagerbestände oder die Umstellung auf eine bedarfssynchrone Produktion.
English: The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets.
German: Die Corona-Maßnahmen der Mitgliedstaaten haben zahlreiche europäische Unternehmen daran gehindert, Waren zu produzieren oder Dienstleistungen zu erbringen.
English: Jobs and economy during the coronavirus pandemic
German: Beschäftigung und Wirtschaft in der Corona-Krise
English: These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support.
German: Mithilfe dieser staatlichen Programme können die Unternehmen die Arbeitszeit ihrer Mitarbeiter verringern, während die Mitarbeiter eine Einkommensbeihilfe erhalten.
English: The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs.
German: Das SURE-Programm hilft den Mitgliedstaaten, die Kosten ihrer Kurzarbeitsregelungen zu decken.
English: Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
German: Wie gut sich die einzelnen EU-Länder von dem Schock erholen, hängt auch vom Aufschwung in den anderen Ländern ab, denn keiner kann ohne den anderen.
English: additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
German: bei Bedarf kurzfristige Exportkreditversicherungen.
English: This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
German: Sie stammt aus einem von der Kommission finanzierten Ankauf von rund 10 Millionen Masken im Rahmen des Soforthilfeinstruments.
English: In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods.
German: Darüber hinaus hat die Kommission am 2. April weitreichende Maßnahmen vorgeschlagen‚ um jeden Euro aus dem EU-Haushalt für die Rettung von Menschenleben und Existenzen zu mobilisieren: Mit der Initiative SURE zur Minderung des Arbeitslosigkeitsrisikos in Ausnahmesituationen will die Kommission Arbeitsplätze erhalten und Familien unterstützen.
English: It consists of unspent cohesion policy funds.
German: Sie besteht aus nicht in Anspruch genommenen Mitteln aus den Fonds der Kohäsionspolitik.
English: Borders and mobility
German: Grenzen und Mobilität
English: The Commission is in close contact with social media platforms.
German: Die Kommission steht in engem Kontakt mit den Social-Media-Plattformen.
English: It is 100% EU funded.
German: Sie wird zu 100 % von der EU finanziert.
English: On 8 May, the Commission recommended an extension by another 30 days (15 June);
German: Am 8. Mai empfahl die Kommission eine Verlängerung um weitere 30 Tage (bis zum 15. Juni)
English: The Commission has approved 158 national measures notified by 26 Member States and the UK
German: Die Kommission hat 158 nationale Maßnahmen genehmigt, die ihr von 26 Mitgliedstaaten und dem Vereinigten Königreich gemeldet wurden.
English: This allows producers to get high-performing devices on to the market more quickly.
German: Dadurch können die Hersteller hochleistungsfähige Geräte schneller auf den Markt bringen.
English: Commission Vice-President Věra Jourová has met Google, Facebook, Twitter, Microsoft and others to discuss measures and further action.
German: Die Vizepräsidentin der Kommission Věra Jourová traf sich mit Google, Facebook, Twitter, Microsoft und anderen, um die Maßnahmen und das weitere Vorgehen zu erörtern.
English: The aim is to protect critical European assets and technology in the current crisis
German: Ziel ist der Schutz kritischer europäischer Vermögenswerte und Technologien in der derzeitigen Krise.
English: Support to fishermen and farmers
German: Unterstützung von Fischern und Landwirten.
English: Repatriation of EU citizens
German: Rückholung von EU-Bürgerinnen und -Bürgern
English: The initiative also includes:
German: Die Initiative umfasst ferner:
English: 350,000 protective facemasks have already been delivered to Italy, Spain, Croatia, Montenegro and North Macedonia.
German: 350 000 Masken wurden bereits an Italien, Spanien, Kroatien, Montenegro und Nordmazedonien geliefert.
English: The Commission published a recommendation on conformity assessment and market surveillance.
German: Die Kommission hat ferner eine Empfehlung zur Konformitätsbewertung und Marktüberwachung veröffentlicht.
English: Via the EU Civil Protection Mechanism, more than 67,000 EU citizens have been repatriated.
German: Im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens wurden mehr als 67 000 EU-Bürgerinnen und -Bürger repatriiert.
English: At the Commission's request, the European Standardisation bodies and their national members made European standards for medical supplies freely available.
German: Auf Aufforderung der Kommission haben die europäischen Normungsgremien und ihre nationalen Mitglieder europäische Normen für medizinische Ausstattung frei zugänglich gemacht.
English: The exemption applying to several EU trade partners is also extended, among others to Western Balkans.
German: Die Ausnahmeregelung für mehrere Handelspartner der EU, unter anderem die westlichen Balkanländer, wurde ebenfalls verlängert.
English: The Commission has offered CureVac, a highly innovative European vaccine developer, financial support in the form of an EU guarantee of an European Investment Bank loan.
German: Die Kommission hat CureVac‚ einem hochinnovativen europäischen Impfstoffentwickler, finanzielle Unterstützung in Form einer EU-Garantie für ein EIB-Darlehen angeboten.
English: The contracts have now been signed for all the calls and Member States can place their orders from these categories.
German: Die Verträge wurden nun für alle Ausschreibungen unterzeichnet, und die Mitgliedstaaten können Aufträge für diese Kategorien erteilen.
English: On 13 May the Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses.
German: Am 13. Mai hat die Kommission Leitlinien und Empfehlungen für Touristen, Reisende und Unternehmen vorgestellt.
English: prioritisation of health care, civil protection and other resources
German: Priorisierung von Gesundheitsversorgung, Katastrophenschutz und anderen Hilfsdiensten
English: Support to airlines
German: Unterstützung für Fluggesellschaften
English: Germany and Romania are the first Member States to host the rescEU reserve.
German: Deutschland und Rumänien nehmen als erste Mitgliedstaaten die rescEU-Vorräte auf.
English: The Commission tabled an investment initiative to provide Member States with immediate liquidity.
German: Die Kommission hat eine Investitionsinitiative vorgelegt, um den Mitgliedstaaten sofortige Liquidität bereitzustellen.
English: On 8 April, the Commission issued guidelines to optimise the supply and availability of medicines.
German: Am 8. April veröffentlichte die Kommission Leitlinien zur Optimierung der Arzneimittelversorgung und -verfügbarkeit.
English: All big platforms took measures to promote authoritative content and to demote or take down misleading, illegal and harmful content, for instance conspiracy theories about the origin of the virus or its alleged intended spread.
German: Alle großen Plattformen haben Maßnahmen ergriffen, um verlässliche Inhalte zu fördern und irreführende, illegale und schädliche Inhalte herabzustufen oder zu entfernen, beispielsweise Verschwörungstheorien über den Ursprung des Virus oder seine mutmaßlich absichtliche Verbreitung.
English: A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money
German: einen Finanzierungssatz der EU von 100 % für Maßnahmen zur Bekämpfung der Krise, sodass die Mitgliedstaaten keine Vorabzahlungen vornehmen müssen;
English: Based on scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and from the advisory panel, the Commission published recommendations on community measures, such as physical distancing, on 19 March.
German: Auf der Grundlage der wissenschaftlichen Empfehlungen des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten und des Expertengremiums veröffentlichte die Kommission am 19. März Empfehlungen zu Gemeinschaftsmaßnahmen (z. B. physische Distanzierung).
English: Exports of personal protective equipment outside of the EU are currently subject to an export authorisation by Member States.
German: Für Ausfuhren persönlicher Schutzausrüstungen in Länder außerhalb der EU ist derzeit eine Ausfuhrgenehmigung der Mitgliedstaaten erforderlich.
English: The Commission has issued:
German: Die Kommission hat folgende Dokumente veröffentlicht:
English: So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.EUvsDisinfo.eu .
German: Bislang wurden auf www.EUvsDisinfo.eu mehr als 300 Desinformations-Narrative über das Coronavirus entlarvt, veröffentlicht und aktualisiert.
English: Flexibility to redirect funding between programmes and regions to fund corona response-related actions
German: Flexibilität bei der Umschichtung von Mitteln zwischen Programmen und Regionen zur Finanzierung von Maßnahmen im Zusammenhang mit der Coronakrise;
English: The EIB Group will aim to invest an additional €20 billion in small and medium-sized businesses, partly using its own capital and partly backed by the EU budget
German: Die EIB-Gruppe plant zusätzliche Investitionen in Höhe von 20 Milliarden Euro in kleine und mittlere Unternehmen, zum Teil unter Verwendung ihres eigenen Kapitals, zum Teil abgesichert durch den EU-Haushalt.
English: The EU is mobilising all available resources to respond quickly, forcefully and in a coordinated manner to the coronavirus pandemic.
German: Die EU mobilisiert alle verfügbaren Ressourcen, um rasch, wirksam und koordiniert auf die Corona-Pandemie zu reagieren.
English: Member States may grant authorisations where no threat is posed to the availability of such equipment in the Union, or on humanitarian grounds.
German: Die Mitgliedstaaten können Genehmigungen erteilen, wenn die Verfügbarkeit dieser Ausrüstung in der Union nicht gefährdet ist oder die Ausfuhr aus humanitären Gründen gerechtfertigt ist.
English: The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May.
German: Der Spendenmarathon im Rahmen der weltweiten Corona-Krisenreaktion läuft bis Ende Mai.
English: At a later stage, it will help scaling up testing efforts.
German: Zu einem späteren Zeitpunkt wird das Instrument auch der Erweiterung der Testkapazitäten dienen.
English: policy measures for long-term consequences of coronavirus
German: strategische Maßnahmen zur Abfederung der langfristigen Folgen der Coronavirus-Pandemie
English: Direct support to the EU healthcare sector
German: Direkte Unterstützung des Gesundheitssektors
English: Mobilising the EU budget and the European Investment Bank to save people's jobs and to support companies hit by the crisis.
German: Mobilisierung des EU-Haushalts und der Europäischen Investitionsbank, um die Arbeitsplätze der Menschen zu retten und die von der Krise betroffenen Unternehmen zu unterstützen
English: The European Commission has, for the first time, triggered the 'escape clause' to allow exceptional fiscal support.
German: Flexibilität des europäischen haushaltspolitischen Rahmens Die Europäische Kommission hat erstmals die „Ausweichklausel" aktiviert, um außerordentliche fiskalpolitische Unterstützung zu ermöglichen.
English: The Commission is discussing with industry how to convert production lines to supply more PPE.
German: Die Kommission erörtert derzeit mit der Industrie, wie Produktionslinien umgebaut werden können, um mehr persönliche Schutzausrüstungen liefern zu können.
English: 16 March: European guidelines for border management measures to protect health and ensure availability of goods and essential services;
German: 16. März: Europäische Leitlinien für Grenzmanagementmaßnahmen zum Schutz der Gesundheit und zur Sicherstellung der Verfügbarkeit von Waren und wesentlichen Dienstleistungen
English: Liquidity measures to help hard-hit small and medium businesses:
German: Liquiditätshilfen für besonders stark getroffene KMU:
English: response measures for all Member States
German: Krisenreaktionsmaßnahmen für alle Mitgliedstaaten
English: Supporting research for treatment, diagnostics and vaccines
German: Forschungsförderung zur Entwicklung von Behandlungen, Tests und Impfstoffen
English: The EU has agreed on legislation so that airlines do not operate ‘ghost flights' as to comply with the "use-it-or lose-it" rule - whereby air carriers must use at least 80% of their airport slots to keep them for the next year.
German: Neue Vorschriften der EU sollen Geisterflüge verhindern, an denen die Luftfahrtunternehmen bisher festgehalten hatten, um die „Use-it-or-lose-it"-Regel einzuhalten, der zufolge sie mindestens 80 % ihrer Flughafenslots nutzen müssen, um sie im nächsten Jahr zu behalten.
English: 30 March: Guidance to ensure the free movement of workers, especially in the health care and food sectors;
German: 30. März: Leitlinien zur Gewährleistung der Freizügigkeit der Arbeitskräfte‚ insbesondere im Gesundheits- und Lebensmittelsektor