FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion.
German: Zur Bekämpfung der Corona-Pandemie wird die EU ihre Partner in der ganzen Welt mit Finanzhilfen von mehr als 15,6 Milliarden Euro unterstützen , um humanitäre Bedürfnisse zu decken, hygienische Verhältnisse zu verbessern und das Gesundheitswesen insgesamt zu stärken.
English: The instrument will be used together with other EU tools, for example the rescEU medical stockpile, which is receiving €300 million in addition to the initially proposed allocation of €80 million, to support the distribution of medical equipment across the EU.
German: So wird beispielsweise der rescEU-Vorrat mit 300 Millionen Euro statt mit 80 Millionen Euro, wie ursprünglich vorgesehen, aufgestockt.
English: The European Commission registered €7.4 billion in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event which began today with the aim raising funding for the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
German: Beim heutigen Spendenmarathon der EU-Kommission für eine weltweite Corona-Krisenreaktion kamen 7,4 Milliarden Euro für die Entwicklung und weltweite Bereitstellung von Corona-Tests, ‑Behandlungsmethoden und ‑Impfstoffen zusammen.
English: The European Commission recently launched a number of screenings of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to misleading content.
German: Erst unlängst hat sie verschiedene Online-Plattformen in puncto Werbung kontrolliert, um mögliche Online-Fallen aufzuspüren und zu entfernen.
English: The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic.
German: Im Kampf gegen Corona koordiniert und kofinanziert die EU Hilfslieferungen innerhalb der EU und in die Nachbarländer.
English: The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
German: Die Kommission hat vorgeschlagen , der Corona-gebeutelten Wirtschaft von zehn Erweiterungs- und Nachbarländern mit 3 Milliarden Euro unter die Arme zu greifen.
English: Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia.
German: Österreich liefert Handschuhe und Desinfektionsmittel nach Kroatien.
English: Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
German: Nur so lässt sich - zum Wohle aller - der wirtschaftliche Schaden begrenzen und die Konjunktur rasch und nachhaltig beleben.
English: 7 May 2020 - Commission helps Member States address the shortages of health workers
German: 7. Mai 2020 - Personalmangel im Gesundheitswesen: Kommission hilft
English: The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation .
German: Die EU hat durch die Finanzierung von Rückholflügen und durch eine intensive konsularische Zusammenarbeit dafür gesorgt, dass über eine halbe Million Menschen, die aufgrund der Corona-Reisebeschränkungen im Ausland festsaßen, nach Europa zurückgeholt werden konnten.
English: 29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans
German: 29. April 2020 - Hilfen für den Westbalkan in der Coronakrise: Kommission legt nach
English: 6 May 2020 - Spring 2020 Economic Forecast - recession and recovery
German: 6. Mai 2020 - Nach Corona-Schock: erst Rezession, dann wieder Wachstum
English: To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
German: Zur möglichst raschen Entwicklung und Einführung weltweit verfügbarer und erschwinglicher Corona-Tests, -Behandlungen und -Impfstoffe begründet die EU mit globalen Partnern eine Weltweite Corona-Krisenreaktion .
English: The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations.
German: Der flexible Ansatz, der Reisen wieder möglich macht , basiert auf epidemiologischen Kriterien.
English: 24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart
German: 24. April 2020 - EU-Haushalt als Krisenretter: Kommission soll gemeinsamen Weg aus der Krise vorzeichnen
English: The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed.
German: Außerdem wird geklärt, unter welchen Umständen Ärzte und Pflegepersonal in Ausbildung den angestrebten Beruf bereits ausüben dürfen.
English: To help address the shortages of health workers, the Commission issued a Communication which provides guidance for Member States.
German: Darum hat die Kommission eine Mitteilung mit Leitlinien veröffentlicht.
English: After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
German: Nicht nur die Regierungen, auch die Zivilgesellschaft und jeder Einzelne von uns ist jetzt gefragt."
English: The profound impact of the Coronavirus crisis requires a response unprecedented in scale, speed and solidarity.
German: In Zeiten wie diesen muss großzügig, schnell und solidarisch gehandelt werden.
English: To establish voluntary contact tracing and warning systems that fully respect privacy, the European Commission has put forward a toolbox and guidelines .
German: Die Europäische Kommission hat eine Toolbox und Leitlinien für die freiwillige Nutzung datenschutzkonformer Apps zur Kontaktnachverfolgung und Warnung vorgelegt.
English: Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
German: Die Gemeinsame Forschungsstelle der Europäischen Kommission hat ein neues Kontrollmaterial für Coronavirus-Tests entwickelt.
English: ENTRY INTO FORCE 1 April 2020.
German: INKRAFTTRETEN 1. April 2020
English: Because if there is one thing that is more contagious than this virus, it is love and compassion.
German: Denn wenn es eins gibt, das ansteckender ist als dieses Virus, dann Liebe und Mitmenschlichkeit.
English: They should be open to all freight vehicles, whatever goods they are carrying.
German: Sie sollten für alle Frachtfahrzeuge offen sein - unabhängig von den transportierten Waren.
English: Commitment to international cooperation reaffirmed
German: Bekenntnis zur internationalen Zusammenarbeit bekräftigt
English: Unlocking funds for 100,000 small and medium-sized businesses
German: Mittel für 100 000 kleine und mittlere Unternehmen freigegeben
English: Protecting passenger rights
German: Schutz von Fluggastrechten
English: Ursula von der Leyen, President of the European Commission, at the European Parliament Plenary session (26 March 2020)
German: Ursula von der Leyen, Präsidentin der Europäischen Kommission, bei der Plenartagung des Europäischen Parlaments (26. März 2020)
English: On 31 March , the Commission decided to support 1 additional project bringing the number of supported projects up to 18.
German: Am 31. März beschließt die Kommission die Förderung eines zusätzlichen Projekts, wodurch die Anzahl der geförderten Projekte auf 18 steigt.
English: It took 18 decisions approving 27 national measures.
German: Insgesamt werden 27 nationale Maßnahmen durch 18 Beschlüsse genehmigt.
English: We must look out for each other, we must pull each other through this.
German: In diesen schwierigen Zeiten müssen wir aufeinander achten und einander helfen.
English: European standards for medical supplies made freely available
German: Europäische Normen für medizinische Ausstattung frei verfügbar
English: The European Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments (EFSI) as a guarantee to the European Investment Fund (EIF).
German: Die EU-Kommission bewilligt 1 Milliarde Euro aus dem Europäischen Fonds für strategische Investitionen (EFSI) als Garantie für den Europäischen Investitionsfonds (EIF).
English: We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis.
German: Wir arbeiten weiterhin eng mit den EU-Ländern zusammen, damit unsere Wirtschaft nach der Krise wieder anspringt.
English: The European Committee for Standardization and the European Committee for Electrotechnical Standardization made available a number of European standards for certain medical devices and personal protective equipment.
German: Das Europäische Komitee für Normung und das Europäische Komitee für elektrotechnische Normung machen eine Reihe europäischer Normen für bestimmte Medizinprodukte und persönliche Schutzausrüstungen verfügbar.
English: Thanks to repatriation flights organised through the Union Civil Protection Mechanism, almost more than 10,000 people have been already repatriated to Europe.
German: Dank der im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens der Union organisierten Rückholflüge werden bereits über 10 000 Menschen nach Europa zurückgeholt.
English: The Commission proposed the activation of the general escape clause of the Stability and Growth Pact.
German: Die Kommission schlägt die Aktivierung der allgemeinen Ausweichklausel des Stabilitäts- und Wachstumspakts vor.
English: Strengthening resilience in countries hosting syrian refugees
German: Mehr Unterstützung für Länder, die syrische Flüchtlinge aufnehmen
English: Further steps towards safe and reliable testing
German: Sichere und zuverlässige Tests
English: Mobilising all resources to protect lives and livelihoods
German: Mobilisierung aller Ressourcen zum Schutz von Menschenleben und Existenzen
English: Austria has also offered over 3,000 litres of disinfectant to Italy via the Mechanism.
German: Österreich bietet im Rahmen des Verfahrens über 3 000 Liter Desinfektionsmittel für Italien an.
English: ENTRY INTO FORCE on 24 April of rules to protect the most deprived EU citizens and to help EU fishermen .
German: 24. April: INKRAFTTRETEN von Vorschriften zum Schutz der am stärksten benachteiligten EU-Bürger und zur Unterstützung von EU-Fischern
English: Timeline of EU action
German: Zeitleiste der EU-Maßnahmen
English: EU solidarity with western balkans and eastern neighbourhood
German: EU solidarisch mit Westbalkan und östlichen Partnern
English: Macro-financial assistance package to support ten neighbouring countries
German: Finanzhilfepaket für zehn Nachbarländer
English: The package also aims to help the EU tourism sector , by supporting businesses and ensuring that Europe continues to be the number one destination for visitors.
German: Bei dem Paket geht es auch darum, dem Tourismus in der EU zu helfen , Unternehmen zu unterstützen und dafür zu sorgen, dass Europa Reiseziel Nr. 1 bleibt.
English: Ensuring essential freight keeps moving by air
German: Wichtige Fracht wird weiterhin per Luft befördert
English: Among others, these are measures for private storage aid in the dairy and meat sectors, the authorisation of self-organisation market measures by operators in hard hit sectors and flexibility in fruits and vegetables, wine and some other market support programmes.
German: Hierzu gehören Beihilfen für die private Lagerhaltung im Milch- und im Fleischsektor, die Genehmigung selbstorganisierter Marktmaßnahmen der Marktteilnehmer in schwer getroffenen Sektoren sowie Flexibilität bei den Marktstützungsprogrammen für Obst und Gemüse, Wein und einige andere Erzeugnisse.
English: Ensuring continuous flow of goods across EU via green lanes
German: Kontinuierlicher Warenfluss durch die EU über „Green Lanes"
English: This action will help both EU and third-country companies to swiftly start production and place products on the internal market more easily while ensuring a high degree of safety.
German: Dank dieser Maßnahme können Unternehmen in der EU und in Drittländern rasch mit der Produktion beginnen und die Produkte leichter im Binnenmarkt in Verkehr bringen, während gleichzeitig ein hohes Maß an Sicherheit gewahrt bleibt.
English: They involve 140 research teams from across EU and beyond, and are funded with a total budget of EUR 48,5 million from Horizon 2020.
German: Insgesamt werden 140 Forschungsteams aus der EU und darüber hinaus mit insgesamt 48,5 Millionen Euro aus dem Programm „Horizont 2020" gefördert.
English: The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
German: Die Reisebeschränkungen sollen schrittweise aufgehoben werden: Dem gemeinsamen europäischen Fahrplan zufolge werden zunächst die Kontrollen an den Binnengrenzen schrittweise und koordiniert abgebaut, bevor in einem zweiten Schritt die Beschränkungen an den Außengrenzen gelockert werden können.
English: The Commission welcomed the adoption by the European Parliament and the Council of the proposal on the date of application of the Medical Devices Regulation.
German: Die Kommission begrüßt die Annahme des Vorschlags zum Geltungsbeginn der Verordnung über Medizinprodukte durch das Europäische Parlament und den Rat.
English: The Commission presented guidelines to Member States on health-related border management measures.
German: Die Kommission präsentiert den Mitgliedstaaten Leitlinien für gesundheitsbezogene Grenzmanagementmaßnahmen.
English: Ensuring supply of personal protective equipment in the EU
German: EU-weite Versorgung mit persönlicher Schutzausrüstung sicherstellen
English: The Commission called on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
German: Die Kommission fordert die EU-Mitgliedstaaten auf , den Luftfrachtbetrieb während der Corona-Krise zu unterstützen.
English: Guidelines were issued to ensure a strong EU-wide approach to foreign investment screening in a time of public health crisis and economic vulnerability.
German: Leitlinien sollen ein EU-weites Konzept zur Überprüfung ausländischer Investitionen in Zeiten der Gesundheitskrise und der wirtschaftlichen Anfälligkeit gewährleisten.
English: The new guidance recommends operational and organisational steps to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
German: Die neuen Leitlinien empfehlen operative und organisatorische Maßnahmen zur Aufrechterhaltung zentraler Verkehrsströme, auch zur Beförderung medizinischer Hilfsgüter und von Personal.
English: The Commission invited Schengen Member States and Schengen Associated States to extend the temporary restriction on non-essential travel to the EU for another 30 days, until 15 June.
German: Die Kommission legt den Schengen-Mitgliedstaaten und den assoziierten Schengen-Ländern nahe , die vorübergehende Beschränkung nicht unbedingt notwendiger Reisen in die EU um weitere 30 Tage bis zum 15. Juni zu verlängern.
English: Member States are requested to designate all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
German: Die Mitgliedstaaten werden gebeten, relevante Übergangsstellen an Binnengrenzen innerhalb des transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN-V-Netz) als „Green Lane"-Übergangsstellen zu benennen, an denen dem Frachtverkehr Vorrang eingeräumt wird.
English: Together with the Guidance on the implementation of the temporary restriction on non-essential travel to the EU, this seeks to address practical concerns of citizens and companies affected by the measures taken to limit the spread of the coronavirus.
German: Zusammen mit den Hinweisen zur Umsetzung der vorübergehenden Beschränkung nicht unbedingt notwendiger Reisen in die EU geht sie hiermit auf die praktischen Bedenken der Bürger und Unternehmen ein, die von den Maßnahmen zur Eindämmung des Coronavirus betroffen sind.
English: This will allow the EIF to issue special guarantees to incentivise banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European SMEs and small mid-cap companies hit by the economic impact of the coronavirus pandemic, for an estimated available financing of €8 billion.
German: Der EIF kann dadurch besondere Garantien stellen, die Banken und anderen Kreditgebern Anreize bieten, um mindestens 100 000 europäischen KMU und kleinen Midcap-Unternehmen, die von den wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise betroffen sind, Liquidität zu verschaffen; hierdurch dürften Finanzmittel in Höhe von 8 Mrd. EUR mobilisiert werden.
English: Participating in the extraordinary G20 Leaders' videoconference, President von der Leyen and the European Council President Charles Michel underlined that the EU was committed to international cooperation in tackling the pandemic and would continue to assist vulnerable countries and communities around the world.
German: Bei der außerordentlichen Videokonferenz der Staats- und Regierungschefs der G20 betonen Präsidentin von der Leyen und Ratspräsident Charles Michel‚ dass die EU sich zur internationalen Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Pandemie bekennt und gefährdete Länder und Gemeinschaften auch weiterhin weltweit unterstützt.
English: The aim is to preserve EU companies and critical assets, in areas such as health, medical research, biotechnology and other, without undermining the EU's general openness to foreign investment.
German: Unternehmen und Einrichtungen in neuralgischen Bereichen wie Gesundheit, medizinische Forschung oder Biotechnologie sollen geschützt werden, ohne dass hierdurch die allgemeine Offenheit der EU für ausländische Investitionen untergraben wird.
English: The European Commission together with several partners launched a European COVID-19 Data Platform to enable the rapid collection and sharing of available research data.
German: Die EU-Kommission richtet mit mehreren Partnern eine europäische COVID-19-Plattform ein‚ um das zügige Sammeln und den Austausch von Forschungsdaten zu ermöglichen.
English: To support cross-border healthcare cooperation , the Commission issued practical guidance to Member States.
German: Im Sinne einer engeren Zusammenarbeit im Gesundheitswesen gibt die Kommission den Mitgliedstaaten praktische Leitlinien an die Hand.
English: An advisory panel on COVID-19 composed of epidemiologists and virologists from different Member States is brought together to formulate EU guidelines on science-based and coordinated risk management measures.
German: Ein COVID-19-Beraterstab mit Epidemiologen und Virologen aus verschiedenen Mitgliedstaaten soll EU-Leitlinien für wissenschaftlich fundierte, koordinierte Risikomanagementmaßnahmen ausarbeiten.
English: The Commission took steps to protect the availability of supplies of personal protective equipment (PPE) , by requiring that exports of such equipment outside of the European Union are subject to an export authorisation by Member States.
German: Die Kommission ergreift Maßnahmen zur Sicherung der Verfügbarkeit persönlicher Schutzausrüstung (PSA) und verlangt, dass die Ausfuhr solcher Schutzausrüstung in Länder außerhalb der EU einer Ausfuhrgenehmigung bedarf.
English: The aim is to protect citizens' health, ensure the right treatment of people who do have to travel, and make sure essential goods and services remain available.
German: Sie sollen die Gesundheit der Bevölkerung schützen und dafür sorgen, dass Menschen, die reisen müssen, korrekt behandelt werden, und dass zentrale Waren und Dienstleistungen verfügbar bleiben.
English: The European Commission announced over €3.3 billion of EU financial support mobilised jointly with the European Investment Bank to the benefit of the Western Balkans' citizens.
German: Die EU-Kommission kündigt eine EU-Finanzhilfe von über 3,3 Milliarden Euro an, die gemeinsam mit der Europäischen Investitionsbank für die Menschen auf dem westlichen Balkan bereitgestellt wird.
English: Commission scientists develop new control material for reliable coronavirus-testing
German: Forschungsstelle der Kommission entwickelt neue Kontrollsubstanz für zuverlässige Corona-Tests
English: Waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment
German: Wegfall von Zöllen und Mehrwertsteuer auf die Einfuhr von medizinischer Ausrüstung
English: EUR 75 million from the EU budget should be made available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
German: 75 Millionen Euro sollen aus dem EU-Haushalt bereitgestellt werden ‚ um die Mitgliedstaaten bei der Rückholung von EU-Bürgern zu unterstützen und die Mittel für Vorräte an medizinischer Ausrüstung im Rahmen von RescEU aufzustocken.
English: The Commission issued new practical advice to ensure that mobile workers within the EU, in particular those in critical occupations to fight the coronavirus pandemic, can reach their workplace.
German: Die Kommission legt neue praktische Hinweise vor, wie sichergestellt werden kann, dass mobile Arbeitskräfte in der EU, insbesondere diejenigen, die in systemrelevanten Funktionen gegen die Coronavirus-Pandemie ankämpfen, an ihren Arbeitsplatz gelangen können.
English: And in the face of adversity, the people of Europe are showing how strong that can be.
German: Und in der momentanen Situation zeigen die Menschen in ganz Europa, wie sehr das stimmt.
English: Two new measures were adopted to further help the agri-food sector.
German: Zwei neue Maßnahmen zur weiteren Unterstützung des Agrar- und Lebensmittelsektors werden beschlossen.
English: The aim of this package is to ensure that banks can continue to lend money to support the economy and help mitigate the significant economic impact of the coronavirus.
German: Konkret soll dieses Paket sicherstellen, dass Banken weiterhin Kredite vergeben können, um die Wirtschaft zu stützen und die erheblichen wirtschaftlichen Folgen der Corona-Krise abzufedern.
English: EU supports the Horn of Africa region
German: EU-Hilfe für Horn von Afrika
English: rescEU masks delivered to Spain, Italy and Croatia
German: rescEU-Masken für Spanien, Italien und Kroatien
English: Guidelines on coronavirus testing methodologies were presented by the Commission.
German: Die Kommission präsentiert Leitlinien für Coronavirus-Testmethoden .
English: A team of European doctors and nurses from Romania and Norway , deployed through the EU Civil Protection Mechanism, was dispatched to Milan and Bergamo to help Italian medical staff working to battle the coronavirus.
German: Ein Team europäischer Ärzte und Krankenpfleger aus Rumänien und Norwegen wird im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens nach Mailand und Bergamo entsandt, um italienische Kollegen bei der Bekämpfung des Coronavirus zu unterstützen.
English: EUR 117 million for treatments and diagnostics through the Innovative Medicines Initiative
German: „Innovative Arzneimittel": 117 Mio. EUR für Behandlungsmethoden und Tests
English: The Commission scaled up the emergency call launched in January to fight the COVID-19 outbreak.
German: Die Kommission erhöht die Mittel für die im Januar veröffentlichte dringliche Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zur Bekämpfung von COVID-19.