FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: EU sanctions vis a vis Syria ("Syria Sanctions") were imposed in response to the violent repression by the Syrian regime, including through the use of chemical weapons and live ammunition, of peaceful protest resulting in the death and injury of several demonstrators and arbitrary detentions.
German: Die Sanktionen der EU gegen das syrische Regime (im Folgenden „Sanktionen gegen Syrien") wurden als Reaktion auf die gewaltsame Unterdrückung - unter anderem durch den Einsatz chemischer Waffen und scharfer Munition - der friedlichen Proteste, die zum Tod und zur Verletzung mehrerer Demonstranten und zu willkürlichen Inhaftierungen geführt haben, durch das syrische Regime verhängt.
English: The Syria Regulation contains a number of important exceptions allowing such transactions to go through, subject, in certain cases, to the NCA's prior approval.
German: Die Syrien-Verordnung enthält eine Reihe wichtiger Ausnahmen, die die Fortführung derartiger Maßnahmen ermöglichen, wobei in bestimmten Fällen die vorherige Genehmigung der zuständigen nationalen Behörde erforderlich ist.
English: The identification as an individual in need must be made by the Humanitarian Operators on the basis of these principles.
German: Die Feststellung, ob eine Person humanitäre Hilfe benötigt, ist von den humanitären Akteuren anhand dieser Grundsätze zu treffen.
English: Any action not explicitly prohibited under EU sanctions is considered permitted, unless otherwise stated by a national competent authority (NCA).
German: Maßnahmen, die im Rahmen von EU-Sanktionen nicht ausdrücklich verboten sind, gelten als zulässig, sofern eine zuständige nationale Behörde nichts anderes bestimmt hat.
English: The use of Hawala and other informal types of money transfer also fall within the scope of this prohibition.
German: Unter dieses Verbot fallen auch die Nutzung von Hawala und anderer informeller Formen des Geldtransfers.
English: Sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 include individual designations entailing an assets freeze on persons and entities responsible for the violent repression against the civilian population, persons benefiting from or supporting the regime, Ministers and senior members of Syrian armed forces.
German: Die in der Verordnung (EU) Nr. 36/2012 des Rates festgelegten Sanktionen umfassen individuelle Benennungen von Personen und Organisationen, die für das gewaltsame Vorgehen gegen die Zivilbevölkerung verantwortlich sind, von Personen, die vom Regime profitieren oder dieses unterstützen, von Ministern und hochrangigen Mitgliedern der syrischen Streitkräfte.
English: COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
German: LEITFADEN DER KOMMISSION FÜR DIE BEREITSTELLUNG HUMANITÄRER HILFE ZUR BEKÄMPFUNG DER COVID-19-PANDEMIE IN BESTIMMTEN BEREICHEN, DIE RESTRIKTIVEN MASSNAHMEN DER EU UNTERLIEGEN
English: The restriction apply to mixtures in concentrations from 90% or greater (ethanol, sodium hypochlorite) or 95% or greater (Isopropanol).
German: Die Beschränkung gilt für Gemische in Konzentrationen von mindestens 90 % (Ethanol, Natriumhypochlorit) oder mindestens 95 % (Isopropanol).
English: addressed to all actors subject to the jurisdiction of the EU involved in such activities.
German: Er ist an alle Akteure im Zuständigkeitsbereich der EU gerichtet, die
English: The Syria Sanctions and EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons do not concern medicine, medical equipment and medical assistance provided to the population at large.
German: Die Sanktionen gegen das syrische Regime und die Sanktionen der EU gegen den internationalen Terrorismus und chemische Waffen betreffen nicht Arzneimittel, medizinische Ausrüstung und medizinische Hilfe für die gesamte Bevölkerung.
English: Can Humanitarian Operators provide humanitarian aid if the only way is to provide aid through designated persons?
German: Können humanitäre Akteure humanitäre Hilfe leisten, wenn sie nur über benannte Personen bereitgestellt werden kann?
English: Article 2a(2) of the Syria Regulation.
German: Artikel 2a Absatz 2 der Syrien-Verordnung.
English: Isopropanol has recently been used as an alternative to ethanol due to the shortage of the latter.
German: Isopropanol wurde kürzlich als Ersatz für Ethanol verwendet, als dies nicht ausreichenden Mengen vorhanden war.
English: Sodium hypochlorite is used as a biocide in detergents, commonly encountered in liquid bleach.
German: Natriumhypochlorit wird als Biozid in Detergenzien verwendet und kommt üblicherweise in flüssigem Bleichmittel vor.
English: In principle, ventilators for medical purposes do not fall under the scope of the export restrictions of the Syria Regulation.
German: Ja. Beatmungsgeräte für medizinische Zwecke fallen nicht in den Geltungsbereich der Exportbeschränkungen der Syrien-Verordnung.
English: In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, an authorisation is needed in accordance with Article 16a(2) of the Regulation (see also Question 18 of the Syria FAQs).
German: Erfolgt in einem solchen Fall die Zahlung für den Kraftstoff an eine benannte Person, so bedarf es hierfür im Einklang mit Artikel 16a Absatz 2 der Verordnung einer Genehmigung (siehe auch Frage 18 der FAQ zu Syrien).
English: Nevertheless, in specific cases, the export, supply, financing or use of these items may be indirectly impacted by other restrictions, such as the freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies subject to EU sanctions ("designated persons") which happen to be involved in the relevant transactions.
German: In bestimmten Fällen kann die Ausfuhr, Lieferung, Finanzierung oder Verwendung dieser Güter jedoch indirekt durch andere Beschränkungen beeinträchtigt werden, etwa durch das Einfrieren von Geldern oder wirtschaftlichen Ressourcen bestimmter Personen, Organisationen und Einrichtungen, gegen die Sanktionen der EU verhängt wurden („benannte Personen") und die an solchen Transaktionen beteiligt sein könnten.
English: The reagents commonly used in qRT-PCR KIT are also not subject to any kind of trade restrictions under the Syria Regulation.
German: Auch die üblicherweise in qRT-PCR KIT verwendeten Reagenzien unterliegen keinerlei Handelsbeschränkungen gemäß der Syrien-Verordnung.
English: When a derogation is requested, it needs to be dealt with in a expedite manner.
German: Anträge auf eine Ausnahmeregelung müssen zügig bearbeitet werden.
English: This entry covers, inter alia, protective suits, gloves and shoes specially designed or modified for defence against biological agents adapted for use in war.
German: Unter diesen Eintrag fallen u. a. Schutzanzüge, Handschuhe, und Schuhe, die speziell zur Abwehr von biologischen Agenzien für den Kriegsgebrauch konstruiert oder modifiziert werden.
English: The purpose of this Note is to give practical guidance, in the form of questions and answers, on compliance with EU sanctions when providing humanitarian aid, in particular medical assistance, to fight the COVID-19 pandemic
German: Dieser Vermerk soll praktische Orientierungshilfe in Form von Fragen und Antworten zur Einhaltung der EU-Sanktionen bei der Bereitstellung humanitärer Hilfe, insbesondere medizinischer Hilfe bei der Bekämpfung der COVID-19Pandemie geben
English: Derogations are generally phrased along the following lines: "By way of derogation from the (prohibitions in) Article…, the competent authorities may authorise, under the conditions they deem appropriate…".
German: Ausnahmeregelungen werden in der Regel wie folgt formuliert: „Abweichend von (den Verboten in) Artikel… können die zuständigen Behörden unter ihnen geeignet erscheinenden Bedingungen .... genehmigen".
English: Can NCAs grant general authorisations, or do Humanitarian Operators need to apply for an authorisation for each individual activity?
German: Können die zuständigen nationalen Behörden Generalgenehmigungen erteilen oder müssen humanitäre Akteure für jede einzelne Tätigkeit eine gesonderte Genehmigung einholen?
English: Should the Humanitarian Operator have reason to believe that the reagents provided with the qRTPCR KIT are not the ones commonly used, it should seek confirmation from the manufacturer that those reagents are not subject to export restrictions under the Syria Regulation.
German: Sollte der humanitäre Akteur Grund zu der Annahme haben, dass es sich bei den mit dem qRT-PCR KIT gelieferten Reagenzien nicht um die üblicherweise verwendeten Reagenzien handelt, sollte er die Bestätigung des Herstellers einholen, dass diese Reagenzien keinen Ausfuhrbeschränkungen gemäß der Syrien-Verordnung unterliegen.
English: In the context of the fight against the COVID-19 pandemic, restricted activities may be exceptionally allowed even in the absence of explicit exceptions, if there is no other means to ensure the provision of humanitarian aid.
German: Im Zusammenhang mit der Bekämpfung der COVID-19-Pandemie können Beschränkungen unterliegende Tätigkeiten auch ohne entsprechende Ausnahmeregelungen gestattet werden, wenn keine andere Möglichkeit besteht, humanitäre Hilfe zu leisten.
English: If imports of medical material into Syria in connection with the fight against the COVID-19 pandemic are subject to taxes and import duties, can Humanitarian Operators pay those to the Syrian Government?
German: Für den Fall, dass die Einfuhr von medizinischem Material nach Syrien im Zusammenhang mit der Bekämpfung der COVID-19-Pandemie Steuern und Einfuhrabgaben unterliegt - dürfen humanitäre Akteure solche Abgaben an die syrische Regierung entrichten?
English: Is the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) allowed under the Syria Regulation?
German: Ist die Bereitstellung von COVID-19-Testkits (qRT-PCR KIT) nach der SyrienVerordnung zulässig?
English: The prior authorisation is also not required in the less likely case where those endproducts incorporate ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite in concentration equal to or exceeding the Restricted concentrations, provided that the Humanitarian Operator can guarantee that either of these conditions is met:
German: Eine vorherige Genehmigung ist auch dann nicht erforderlich, wenn diese Enderzeugnisse Ethanol, Isopropanol und Natriumhypochlorit in Konzentrationen enthalten, die den beschränkten Konzentrationen entsprechen oder diese überschreiten, sofern der humanitäre Akteur gewährleisten kann, dass eine der folgenden Bedingungen erfüllt ist:
English: In addition, those targeted by restrictive measures may pass on to the civilian population the economic consequences of international sanctions imposed on them, thus increasing hardship for the non-targeted civilian population.
German: Zudem könnten Personen, gegen die sich restriktive Maßnahmen richten, die wirtschaftlichen Folgen der gegen sie verhängten internationalen Sanktionen auf die Zivilbevölkerung abwälzen, die nicht Adressat der Sanktionen ist, und diese dadurch erheblich in Mitleidenschaft ziehen.
English: the case where medical devices are provided to designated persons within the Syrian administration or to designated persons running healthcare facilities.
German: Dies könnte der Fall sein, wenn medizinische Geräte benannten Personen in der syrischen Verwaltung oder benannten Personen, die Gesundheitseinrichtungen leiten, zur Verfügung gestellt werden.
English: Council Regulation (EU) 2018/1542 of 15 October 2018 concerning restrictive measures against the proliferation and use of chemical weapons (OJ L 259, 16.10.2018, p. 12).
German: Verordnung (EU) 2018/1542 des Rates vom 15. Oktober 2018 über restriktive Maßnahmen gegen die Verbreitung und den Einsatz chemischer Waffen (ABl. L 259 vom 16.10.2018, S. 12).
English: In particular, this is the case for ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite
German: Dies gilt insbesondere für Ethanol, Isopropanol und Natriumhypochlorit.
English: According to Article 28 of the Syria Regulation, violations of EU restrictive measures do not give rise to any liability if the violator did not know, and had no reasonable cause to suspect, that its actions would infringe the prohibitions at hand.
German: Nach Artikel 28 der Syrien-Verordnung kann nicht haftbar gemacht werden, wer nicht wusste und keinen vernünftigen Grund zu der Annahme hatte, dass er mit seinem Handeln gegen die betreffenden Verbote verstößt.
English: Does the provision of humanitarian assistance in the form of food, medicines, medical equipment, disinfectants, medical assistance and other medical products, and the creation of temporary medical infrastructures needed to fight the COVID-19 pandemic in Syria, qualify as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population"?
German: Gilt die Bereitstellung humanitärer Hilfe in Form von Nahrungsmitteln, Medikamenten, medizinischer Ausrüstung, Desinfektionsmitteln, medizinischer Hilfe und anderen Medizinprodukten sowie die Schaffung vorübergehender medizinischer Infrastrukturen, die zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie in Syrien erforderlich sind, als „humanitäre Hilfe" oder „Hilfe für die Zivilbevölkerung"?
English: In addition, there may be an indirect, but significant effect caused by certain operators' unwillingness to engage in transactions related to a sanctioned country or individual, even if those are legitimate (over-compliance), for fear of accidentally violating the sanctions, or a lack of economic incentives to engage in comparison to the risks stemming from those transactions.
German: Darüber hinaus können Sanktionen mit indirekten, aber erheblichen Auswirkungen verbunden sein, etwa aufgrund der mangelnden Bereitschaft bestimmter Wirtschaftsbeteiligter, sich an Transaktionen mit einem/einer von Sanktionen betroffenen Land oder Person zu beteiligen, selbst wenn diese Transaktionen rechtmäßig sind (Übererfüllung von Vorschriften), weil sie befürchten, unbeabsichtigt gegen Sanktionen zu verstoßen oder in Anbetracht der damit verbundenen Risikenweil entsprechende wirtschaftliche Anreize fehlen.
English: and in the Financial Sanctions Database
German: und in die Datenbank
English: See Question 19 and Questions 25.
German: Siehe Fragen 19 und 25.
English: Humanitarian Operators may liaise with designated persons if this is needed in order to organise the provision of humanitarian aid in a safe and efficient manner.
German: Dies gilt auch für die Kontaktaufnahme mit benannten Personen, um die Bereitstellung humanitärer Hilfe auf sichere und effiziente Weise zu organisieren.
English: The Syria Regulation explicitly allows NCAs to grant general authorisations ("under the general and specific conditions they deem appropriate") in two cases: for the making available of certain funds or resources to designated persons in relation to humanitarian activities under Article 16a(2) and for purchasing petroleum products in Syria for the same activities, under Article 6a(2).
German: Nach der Syrien-Verordnung ist eine zuständige nationale Behörde in zwei Fällen ausdrücklich zur Erteilung von Generalgenehmigungen befugt („unter den ihr geeignet erscheinenden allgemeinen und besonderen Bedingungen"): Für die Bereitstellung bestimmter Gelder oder Ressourcen an benannte Personen für Zwecke der humanitären Hilfe (Artikel 16a Absatz 2) und für den Erwerb von Erdölerzeugnissen in Syrien ebenfalls für Zwecke der humanitären Hilfe (Artikel 6a Absatz 2).
English: Humanitarian Operators must demonstrate that these substances will be used to provide humanitarian relief in the context of the fight against the pandemic, and not for other purposes
German: Um eine solche Genehmigung zu erhalten, müssen die humanitären Akteure nachweisen, dass diese Stoffe zu humanitären Zwecken im Rahmen der Bekämpfung der Pandemie und nicht für andere Zwecke verwendet werden.
English: Further specific guidance from the relevant NCA is required in such a case.
German: In einem solchen Fall sind weitere spezielle Leitlinien der jeweils zuständigen nationalen Behörde erforderlich.
English: Yes, if this is the only way to provide humanitarian assistance to the civilian population in Syria in the context of COVID-19 pandemic.
German: Ja, wenn dies die einzige Möglichkeit ist, der syrischen Zivilbevölkerung vor dem Hintergrund der COVID-19-Pandemie humanitäre Hilfe zu leisten.
English: However, providing isolated items of the above-mentioned goods to a designated person for their own use or protection would not amount to making economic resources available to them (see, by analogy, Question 6 of the Syria FAQs).
German: Werden einzelne Waren, die unter die vorstehend aufgeführten Güter fallen, einer benannten Person zu deren eigenem Gebrauch oder Schutz bereitgestellt, so stellt dies jedoch keine Bereitstellung wirtschaftlicher Ressourcen dar (vgl. entsprechend Frage 6 der FAQ zu Syrien).
English: See General Note to Annex IX, as amended by Article 3 of Council Regulation (EU) No 509/2012 of 15 June 2012 amending Regulation (EU) No 36/2012 (OJ L 156, 16.6.2012, p. 10).
German: Siehe Allgemeine Anmerkung zu Anhang IX, geändert durch Artikel 3 der Verordnung (EU) Nr. 509/2012 des Rates vom 15. Juni 2012 zur Änderung der Verordnung (EU) Nr. 36/2012 (ABl. L 156 vom 16.6.2012, S. 10).
English: While blanket exemptions are not allowed, Article 6a(2) of the Syria Regulation allows NCAs to grant general derogations for identical recurring operations.
German: Wenngleich allgemeine Befreiungen nicht zulässig sind, dürfen zuständige nationale Behörden nach Artikel 6a Absatz 2 der Syrien-Verordnung bei identischen wiederkehrenden Käufen allgemeine Ausnahmen gewähren.
English: Humanitarian Operators should already have in place the required procedures to carry out the necessary checks to ensure that partners involved in the delivery of humanitarian aid are not designated under EU restrictive measures.
German: Humanitäre Akteure sollten bereits über die notwendigen Überprüfungsverfahren verfügen, um gewährleisten zu können, dass die an humanitären Hilfsmaßnahmen beteiligten Partner keine im Rahmen restriktiver Maßnahmen der EU benannten Personen sind.
English: Second, it aims at providing clarity to public and private operators which must comply with EU sanctions and which are involved in the supply of humanitarian aid to the population in order to combat the COVID-19 pandemic (hereinafter, "Humanitarian Operators").
German: Zum anderen soll Klarheit für öffentliche und private Akteure geschaffen werden, die sich an die Sanktionen der EU halten müssen und die im Zusammenhang mit der Bekämpfung der COVID-19-Pandemie humanitäre Hilfe für die Bevölkerung leisten (im Folgenden „humanitäre Akteure").
English: Under specific conditions, Article 25a of the Syria Regulation provides that banks can request a derogation from the NCA to open a bank account with a Syrian credit or financial institution for the purpose of providing assistance to the Syrian civilian population.
German: Unter bestimmten Bedingungen können Banken nach Artikel 25a der Syrien-Verordnung eine Ausnahme bei der zuständigen nationalen Behörde beantragen, um zu Zwecken der Bereitstellung von Hilfe für die syrische Zivilbevölkerung ein Bankkonto bei einem syrischen Kredit- oder Finanzinstitut zu eröffnen.
English: Is the export of ventilators or powered respirators for medical purposes (assisted breathing) allowed under the Syria Sanctions?
German: Ist die Ausfuhr von Beatmungsgeräten oder Atemschutzgeräten für medizinische Zwecke (Atemunterstützung) im Rahmen der Sanktionen gegen Syrien zulässig?
English: Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA.
German: Unterstützungszusagen der Geber, Patronatserklärungen anderer Behörden und ähnliche Dokumente können dem Antrag beigefügt werden, um der zuständigen nationalen Behörde die Prüfung des Antrags zu erleichtern.
English: Exemptions mean that a restriction does not apply when the purpose of the action is to provide humanitarian aid.
German: Freistellung bedeutet, dass eine Beschränkung nicht gilt, wenn die Maßnahme auf humanitäre Hilfe abzielt.
English: An authorisation is required for the sale, supply, transfer or export of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite on their own or in mixtures in specific high concentrations ("Restricted concentrations")
German: Für den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr von Ethanol, Isopropanol und Natriumhypochlorit als solchem oder in Gemischen in bestimmten hohen Konzentrationen („beschränkte Konzentrationen") ist eine Genehmigung erforderlich.
English: For technical specifications, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer on whether the item falls under the scope of the Dual Use Regulation.
German: In Bezug auf technische Spezifikationen sollten die humanitären Akteure beim Hersteller Informationen darüber einholen, ob das Gerät in den Anwendungsbereich der Verordnung über Güter mit doppeltem Verwendungszweck fällt.
English: In order to expedite the process, Humanitarian Operators should liaise with and seek guidance from the NCA even before the submission of an application.
German: Um den Prozess zu beschleunigen, sollten humanitäre Akteure schon vor Einreichung eines Antrags mit den zuständigen nationalen Behörden Kontakt aufnehmen und diese um Leitlinien bitten.
English: Can Humanitarian Operators evacuate people affected by the COVID-19 pandemic to other locations in Syria or outside the country?
German: Können humanitäre Akteure von der COVID-19-Pandemie betroffene Menschen in andere Orte in Syrien oder außerhalb des Landes evakuieren?
English: In principle, the provision of medical assistance to persons infected by, or suspected of having contracted COVID-19, is not itself considered to have an intrinsic economic value, or be exchangeable for funds or economic resources.
German: Die direkte Erbringung medizinischer Hilfe für Personen, die sich mit COVID-19 infiziert haben oder haben könnten, gilt nicht als Hilfe mit eigenem wirtschaftlichen Wert oder als gegen Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen eintauschbare Hilfe.
English: NCAs can grant derogations under any EU sanctions for a limited number of reasons, which the NCA needs to verify in each given case.
German: Die zuständigen nationalen Behörden können bei jeder EU-Sanktion aus einer begrenzten Anzahl von Gründen Ausnahmeregelungen gewähren und müssen das Vorliegen dieser Gründe in jedem Einzelfall prüfen.
English: Are joint applications acceptable, for instance, one application by several Humanitarian Operators, or one application to several NCAs at the same time?
German: Sind gemeinsame Anträge zulässig, d. h. können z. B. mehrere humanitäre Akteure einen einzigen Antrag stellen oder kann ein Antrag bei mehreren zuständigen nationalen Behörden gleichzeitig gestellt werden?
English: In the latter case, when contacting the NCA, Humanitarian Operators should specify whether they need to purchase oil on different occasions (e.g. small purchases from petrol stations) or if they envisage a one-off purchase (e.g. refuelling a lorry before leaving Syria).
German: In diesem Fall sollte der humanitäre Akteur bei der zuständigen nationalen Behörde angeben, ob mehrmals Kraftstoff erworben werden muss (z. B. geringere Mengen an Tankstellen) oder ob ein einmaliger Erwerb (z. B. zur Betankung eines Lasters vor der Ausreise aus Syrien) geplant ist.
English: Can EU banks open a new bank account with a Syrian credit or financial institution to support humanitarian aid fighting the COVID-19 pandemic?
German: Können EU-Banken ein neues Bankkonto bei einem syrischen Kredit- oder Finanzinstitut eröffnen, um humanitäre Hilfe zur Bekämpfung der COVID-19Pandemie zu unterstützen?