FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: In addition, the European Union's Copernicus satellite system has been activated by Italy, to map out health facilities and monitor activities.
German: Mithilfe des Copernicus-Satellitensystems der EU kann Italien Gesundheitseinrichtungen kartieren und Aktivitäten überwachen.
English: The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods.
German: Das mit 2,7 Mrd. Euro ausgestattete Instrument wird die Verteilung von Schutzausrüstung, die Verlegung von Patienten in Krankenhäuser mit freien Kapazitäten sowie die Entwicklung von Medikamenten und Testmethoden ermöglichen.
English: At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market.
German: Gleichzeitig hat die Kommission die Mitgliedstaaten am 8. April aufgefordert , die Arzneimittelversorgung sicherzustellen und dabei zugleich die Integrität des Binnenmarkts zu wahren und die öffentliche Gesundheit zu schützen.
English: To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package .
German: Damit die Banken auch weiterhin Geld verleihen, die Wirtschaft unterstützen und die wirtschaftlichen Folgen der Coronakrise abfedern können, hat die Kommission ein Bankenpaket verabschiedet.
English: On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS .
German: Am Montag, dem 4. Mai, moderiert Präsidentin von der Leyen ab 15 Uhr MEZ eine Online-Geberveranstaltung, die Sie über EbS live verfolgen können.
English: For example, the milk sector will be allowed to collectively plan milk production and the flower and potatoes sector will be allowed to withdraw products from the market.
German: Im Milchsektor soll beispielsweise eine kollektive Planung der Milcherzeugung - im Blumen- und im Kartoffelsektor sollen Marktrücknahmen gestattet werden.
English: Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
German: Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen erklärte: „Wir arbeiten an allen Fronten, um Hindernisse zu beseitigen und dafür zu sorgen, dass die Angehörigen der Gesundheitsberufe das erhalten, was sie brauchen, um Leben zu retten."
English: 11 May 2020 - European solidarity in action - rescEU masks delivered to North Macedonia and Montenegro
German: 11. Mai 2020 - Europäische Solidarität: Masken aus rescEU-Vorrat an Nordmazedonien und Montenegro geliefert
English: 3,360 litres of medical disinfectant were offered by Austria to Italy via the Mechanism.
German: Österreich stellte Italien im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens 3360 Liter medizinisches Desinfektionsmittel bereit.
English: These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities.
German: Die Untersuchungen leitet das CPC-Netz für die Zusammenarbeit der nationalen Behörden im Verbraucherschutz.
English: We need to sustain the effort and to stand ready to contribute more.
German: Wir dürfen jetzt nicht innehalten, sondern müssen noch mehr Einsatz zeigen.
English: Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
German: Die Hilfe geht an Albanien, Bosnien und Herzegowina, Georgien, Jordanien, Kosovo, die Republik Moldau, Montenegro, Nordmazedonien, Tunesien und die Ukraine.
English: The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
German: „Der nächste langfristige EU-Haushalt, unser siebenjähriger Finanzrahmen, muss den Nachwehen der Corona-Krise standhalten können.
English: To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses .
German: Damit wir wieder Urlaub machen und Freunde und Familie wiedersehen können, damit Tourismusbetriebe nach monatelangem Lockdown wiedereröffnen und die Mitgliedstaaten unter sicheren Vorzeichen schrittweise ihre Reisebeschränkungen abbauen können, hat die EU-Kommission ein Paket mit Leitlinien und Empfehlungen für Touristen, Reisende und Unternehmen vorgelegt.
English: With today's package, the Commission delivers just that.
German: Das heutige Maßnahmenpaket der Kommission ist genau die richtige Antwort.
English: 8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines
German: 8. April 2020 - 15,6 Milliarden Euro für weltweite Krisenreaktion der EU; EU ruft Mitgliedstaaten dazu auf, die Arzneimittelverfügbarkeit sicherzustellen
English: This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans.
German: Zum Schutz des Binnenmarktes sollen die Investitionen in den ersten Jahren vorfinanziert werden, wobei die richtige Mischung aus Darlehen und Zuschüssen noch gefunden werden muss.
English: 23 April 2020 - Exceptional measures to support the agricultural food sector
German: 23. April 2020 - Sondermaßnahmen zur Entlastung der Agrar- und Lebensmittelindustrie
English: 07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy
German: 7. April 2020 - Einsatz des Europäischen Medizinischen Korps in Italien
English: The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe.
German: Der EU-Haushalt als Mutterschiff wird Europa ins Schlepptau nehmen - Kurs auf ein grüneres und digitales Europa!
English: Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks.
German: Auch für die nächsten sechs Wochen sind wöchentliche Lieferungen von jeweils 1,5 Millionen Masken geplant.
English: The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
German: Die Kommission unterstützt die Forschung und Innovationen bei der Entwicklung von Impfstoffen, neuen Behandlungsmethoden, Diagnosetests und medizinischen Systemen im Kampf gegen Corona.
English: It will also be possible for individuals, foundations and Member States to make donations and crowd fund.
German: Spenden und Crowdfunding von Bürgern, Stiftungen und Mitgliedstaaten sind ebenfalls möglich.
English: 01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU
German: 1. April 2020 - Forschungsstelle der Kommission entwickelt neues Kontrollmaterial für zuverlässige Coronavirus-Tests
English: Today, the EU Medical Corps coordinated by the EU Emergency Response Coordination Centre dispatched a team of European doctors and nurses from Romania and Norway to Bergamo.
German: Das Europäische Medizinische Korps hat heute ein Team von Ärzten und Krankenpflegern aus Rumänien und Norwegen nach Bergamo entsandt .
English: At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers.
German: Zu Beginn der Coronakrise waren rund 600 000 EU-Bürger/innen, zumeist auf Kurzurlaub, irgendwo außerhalb der EU gestrandet.
English: 16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery"
German: 16. April 2020 - Präsidentin von der Leyen: „Mit dem EU-Haushalt als Mutterschiff ziehen wir Europa aus der Krise"
English: President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
German: Präsidentin von der Leyen erklärte : „Heute hat die Welt zum Wohle aller außerordentliche Einigkeit bewiesen.
English: 12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics
German: 12. Mai 2020 - 117 Millionen Euro für Corona-Behandlungsmethoden und -Tests
English: Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy.
German: Jeder einzelne Euro wird in medizinische Ausrüstung, die Entwicklung von Impfstoffen, die Erhaltung von Arbeitsplätzen und die Unterstützung von Unternehmen investiert, um der Wirtschaft Starthilfe zu geben.
English: The Commission will engage with the European financial sector to explore how it can develop best practices that could further support citizens and businesses.
German: Gemeinsam mit dem europäischen Finanzsektor wird die Kommission untersuchen, wie Haushalte und Unternehmen auch weiterhin unterstützt werden können.
English: The selected projects are part of the common European response to the coronavirus outbreak that the Commission is coordinating since the beginning of the crisis.
German: Die heute ausgewählten Projekte sind Teil der von der Kommission koordinierten gemeinsamen Corona-Krisenreaktion .
English: By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency.
German: Mit den Mitteln aus Horizont 2020 und dem Beitrag der Pharmaindustrie kann die Kommission mehrere Qualitätsprojekte finanzieren und damit die Entwicklung von Corona-Tests und -Behandlungsmethoden beschleunigen, die zur Behebung des weltweiten Gesundheitsnotstands unerlässlich sind.
English: The European Commission, in cooperation with the President of the European Council put forward a roadmap , recommendations and key principles to lifting the containment measures.
German: Die EU-Kommission hat gemeinsam mit dem Präsidenten des Europäischen Rates einen Fahrplan mit Empfehlungen und Kriterien für die Aufhebung der Corona-Maßnahmen vorgelegt.
English: Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria.
German: Serbien erhält von Österreich Decken, Matratzen und Zelte für Migranten.
English: It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
German: Zugleich will die Kommission alle verfügbaren Strukturfonds-Mittel ausschließlich zur Bewältigung der Coronavirus-Krise umwidmen.
English: European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April .
German: Die Kommission wurde von den Staats- und Regierungschefs mit der Erarbeitung eines gemeinsamen Konjunkturprogramms beauftragt: Videokonferenz vom 23. April .
English: A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place.
German: Dieser koordinierte europäische Plan für eine schrittweise Rückkehr zur Normalität geht allerdings nur mit dem richtigen Timing und unter der Voraussetzung auf, dass sich alle Länder an gemeinsame Kriterien halten: die Ausbreitung des Virus muss sich verlangsamt und stabilisiert haben, die Gesundheitssysteme dürfen nicht an ihre Grenzen stoßen, und es müssen umfangreiche Testkapazitäten vorhanden sein.
English: 8 May 2020 - European solidarity in action - the Commission delivers first batch of 1.5 million masks to support EU health workers
German: 8. Mai 2020 - Europäische Solidarität: Kommission versorgt Gesundheitspersonal EU-weit mit 1,5 Millionen Masken
English: Following previous deliveries to Italy, Spain and Croatia , additional batches of masks are being delivered to North Macedonia and Montenegro via rescEU - the common European reserve of medical equipment to help countries affected by the coronavirus outbreak.
German: Nach Italien, Spanien und Kroatien erhalten nun auch Nordmazedonien und Montenegro Schutzmasken aus der gemeinsamen rescEU -Notfall-Reserve mit medizinischer Ausrüstung, die eigens zur Unterstützung von Ländern in der Coronakrise eingerichtet wurde.
English: The Commission also decided to temporarily lift customs duties and VAT on the import of medical devices and protective equipment from third countries .
German: Darüber hinaus wird die Kommission Einfuhren von Medizinprodukten und Schutzausrüstungen aus Nicht-EU-Ländern vorübergehend von Zöllen und Mehrwertsteuer befreien .
English: To swiftly support agricultural sector and food markets following the outbreak of the coronavirus, the European Commission has proposed exceptional measures.
German: Um der Agrar- und Lebensmittelindustrie in der Coronakrise schnell Luft zu verschaffen, hat die EU-Kommission entsprechende Sondermaßnahmen vorgeschlagen .
English: President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus.
German: Präsidentin von der Leyen erklärte: „Am 4. Mai bringen wir die Welt an einen Tisch, um gemeinsam Wege zur Vorsorge, Diagnose und Behandlung von Corona zu finden.
English: An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts.
German: Die EU-Kommission und ihre Partner haben eine COVID-19-Plattform eingerichtet ‚ um die Corona-Forschung durch das zügige Sammeln und den Austausch umfassender Forschungsdaten (z. B. DNA-Sequenzen, Proteinstrukturen, Daten aus der vorklinischen Forschung und klinischen Studien, epidemiologische Daten) voranzubringen.
English: 03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment
German: 3. April 2020 - Geltungsbeginn der Verordnung über Medizinprodukte verschoben, Einfuhren von Schutzausrüstung zoll- und mehrwertsteuerbefreit
English: There are still some 98,900 EU citizens stranded abroad (mostly in Asia-Pacific and Africa) and efforts to swiftly bring them home in the coming days are ongoing.
German: 98 900 von ihnen harren dort noch aus, größtenteils im asiatisch-pazifischen Raum und in Afrika.
English: 14 April 2020 - €2,7 billion from the EU budget to support the healthcare sector
German: 14. April 2020 - 2,7 Mrd. Euro EU-Finanzspritze für den Gesundheitssektor
English: Consumer price movements will be monitored closely to avoid adverse effects.
German: Um unerwünschte Effekte zu vermeiden, wird die Entwicklung der Verbraucherpreise genau überwacht.
English: These historically unique efforts have also benefitted citizens from partner countries, such as Norway, Serbia, Switzerland, Turkey, and the UK, with 5,000 of their citizens being brought home with EU flights.
German: Zurückgeholt werden konnten auch 5000 Bürger/innen aus Partnerländern wie Norwegen, Serbien, der Schweiz, der Türkei und dem Vereinigten Königreich.
English: The EU is mobilising a substantial financial package, confirming the strong solidarity.
German: Zum Ausdruck unserer Solidarität haben wir ein umfangreiches Finanzpaket geschnürt.
English: Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument .
German: Auch für die nächsten sechs Wochen sind über das Soforthilfeinstrument wöchentliche Lieferungen von jeweils 1,5 Millionen Masken geplant.
English: Businesses will be able to directly apply for support at their local banks and/or lenders participating in the scheme, listed on the Access to finance website.
German: Die Unternehmen können die Unterstützung direkt bei teilnehmenden Banken und/oder Kreditgebern beantragen.
English: The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products.
German: Der Schutz der Verbraucher vor Internet-Kriminalität ist der EU-Kommission ein zentrales Anliegen - gerade jetzt, wo Online-Betrüger Hochkonjunktur haben und mit Falschbehauptungen für Fake-Produkte werben.
English: 27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners
German: 27. April 2020 - EU startet weltweite Corona-Geberinitiative mit ihren Partnern
English: 20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers
German: 20. April 2020 - Corona-Forschung: Kommission richtet neue Datenplattform ein
English: Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives.
German: Die Bluetooth-basierten Apps sollten freiwillig und leicht zu installieren sein, außerdem sicher und anonymisiert, um den Schutz der Privatsphäre uneingeschränkt zu gewährleisten.
English: We need to develop a vaccine, to produce it and deploy it to every corner of the world."
German: Wir brauchen einen Impfstoff, den wir weltweit einsetzen können."
English: European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
German: EU-Kommissionspräsidentin von der Leyen erklärte: „Wir müssen die gesamte Welt, Politiker und Bürger, im Kampf gegen Corona vereinen.
English: A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus.
German: Eine erste Lieferung von 1,5 Millionen Masken zum Schutz des Gesundheitspersonals geht an 17 Mitgliedstaaten und das Vereinigte Königreich.
English: A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery.
German: Nach einer gründlichen Bestandsaufnahme will sie den EU-Haushalt, der mit dem Fonds zur Konjunkturbelebung gekoppelt ist, als krisenfestes Instrument auf die Vielzahl der zu bewältigenden Aufgaben ausrichten.
English: 13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action
German: 13. Mai 2020 - Neustart für den europäischen Tourismus: Kommission will sicheres Reisen möglich machen
English: A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity.
German: Hierzu gehören die Schaffung eines Systems zur Nachverfolgung von Kontaktpersonen, die Ausweitung der Testkapazitäten, die Entwicklung wirksamer Behandlungsmethoden und der Ausbau unserer Gesundheitssysteme.
English: A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May.
German: Am 8. Mai ging eine erste Lieferung von 1,5 Millionen Masken zum Schutz des Gesundheitspersonals an 17 Mitgliedstaaten und das Vereinigte Königreich.
English: 2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May
German: 2. Mai 2020 - Jeder Beitrag zählt: weltweite Corona-Krisenreaktion beginnt am 4. Mai
English: Countries and organisations around the world are invited to make pledges and to help reach the target of €7.5 billion.
German: Länder und Organisationen sind zu Spenden aufgerufen: 7,5 Milliarden Euro Anschubfinanzierung sollen auf diese Weise zusammenkommen.
English: The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
German: Der Vorschlag ist Teil der Strategie Team Europa , in deren Rahmen die EU ihre Partnerländer in der Coronakrise mit 15,6 Milliarden Euro gezielt unterstützt.
English: The package will allow banks to continue lending to households and businesses throughout the EU, and includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules.
German: Es umfasst eine Mitteilung zur Auslegung der Bilanzierungs- und Aufsichtsvorschriften der EU sowie gezielte Sofortänderungen an den EU-Bankenvorschriften.
English: 4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines
German: 4. Mai 2020 - Universeller Zugang zu Impfstoffen: weltweiter Spendenmarathon spült 7,4 Mrd. Euro in die Kasse
English: The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery.
German: Die EU-Kommission hat Corona-Hilfen in Höhe von über 3 Milliarden Euro für die westlichen Balkanländer angekündigt , um den dringenden Bedarf im dortigen Gesundheits- und Sozialwesen zu decken und die Wirtschaft anzukurbeln.
English: As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova.
German: Auch der Westbalkan erfährt unsere Solidarität: Österreich hilft Bosnien und Herzegowina, Nordmazedonien, Montenegro und Moldau mit Handschuhen, Desinfektionsmitteln und anderen Gütern.
English: The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
German: Die Pharmaindustrie, die Partner der Initiative „Innovative Arzneimittel" und weitere Organisationen steuern 45 Millionen Euro bei, wodurch insgesamt 117 Millionen Euro zur Verfügung stehen.
English: The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages.
German: Sie hat Leitlinien veröffentlicht, um die Versorgung mit lebenswichtigen Arzneimitteln sowie deren Transport und Zuteilung zu optimieren und Engpässe zu vermeiden.
English: 22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
German: 22. April 2020 - EU schnürt Corona-Milliardenpaket für zehn Nachbarländer
English: Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments.
German: Im April werden die Europäische Kommission und der Europäische Investitionsfonds 8 Milliarden Euro aus dem Europäischen Fonds für strategische Investitionen bereitstellen, um rund 100 000 von der Coronakrise betroffenen Unternehmen eine Atempause zu verschaffen.
English: The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives.
German: Die Europäische Kommission hat vorgeschlagen, den Geltungsbeginn der Verordnung über Medizinprodukte um ein Jahr zu verschieben, damit sich die Hersteller auf die Produktion lebenswichtiger Medizinprodukte konzentrieren können.