FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: EU citizens returning to their Member State of nationality or residence from a third country
German: EU-Bürger/innen, die aus einem Drittstaat in den Mitgliedstaat zurückkehren, dessen Staatsangehörigkeit sie haben oder in dem sich ihr Wohnsitz befindet
English: Travel to and from the EU during the pandemic
German: Reisen während der Pandemie - EU-Einreise- und Ausreisebestimmungen
English: The temporary travel restrictions should also not apply to people with an essential function or need, including
German: Die vorübergehenden Reisebeschränkungen sollten ebenfalls nicht für Reisende gelten, die eine wichtige Funktion ausüben oder deren Reise zwingend notwendig ist:
English: A daily summary of flight and passenger restrictions is available on the Eurocontrol website and is entitled ‘Covid Notam (notice to airmen) summary'.
German: Sie finden diese Zusammenfassungen unter „COVID-19 Notam Summary".
English: Passengers travelling from a non-EU country to another non-EU country may transit through the international transit area of airports located in the Schengen area.
German: Die Durchreise durch die internationalen Transitzonen von Flughäfen im Schengen-Raum ist für Passagiere, die von einem Nicht-EU-Land in ein anderes Nicht-EU-Land reisen, erlaubt.
English: Residence in a Member State other than that of nationality is not limited to permanent residence but includes residence for periods of less than five years.
German: Die Regel gilt auch für Aufenthalte von weniger als fünf Jahren.
English: EU citizens who are returning to their Member State of nationality or residence, as well as their family members, irrespective of their nationality, should be allowed onward transit.
German: EU-Bürgern und ihren Familienangehörigen, gleich welcher Staatsangehörigkeit, die in den Mitgliedstaat zurückkehren, dessen Staatsangehörigkeit sie besitzen oder in dem sich ihr Wohnsitz befindet, sollte die Weiterreise ermöglicht werden.
English: The temporary travel restriction must exempt nationals of all EU Member States and Schengen Associated States, as well as their family members travelling to return to their homes in the EU.
German: Von den vorübergehenden Reisebeschränkungen sind die Staatsangehörigen aller EU-Mitgliedstaaten und assoziierten Schengen-Staaten sowie ihre Familienangehörigen ausgenommen, die nach Hause zurückkehren, also in das EU-Land, dessen Staatsangehörigkeit der Unionsbürger besitzt, auch wenn diese Person und ihre Familie dort nicht ihren Wohnsitz haben.
English: The temporary travel restrictions should not apply to travel by people with an essential need, including persons in need of international protection or for other humanitarian reasons.
German: Hilfebedürftige, beispielsweise Menschen, die internationalen Schutz benötigen, oder Personen, deren Reise aus humanitären Gründen notwendig ist, sollten von den vorübergehenden Reisebeschränkungen ausgenommen werden.
English: These are the first of several planned deliveries.
German: Dies sind die ersten von mehreren geplanten Lieferungen.
English: There are no national envelopes.
German: Es bestehen keine nationalen Finanzrahmen.
English: Member States and other donors can make additional contributions.
German: Die Mitgliedstaaten und andere Geber können weitere Beiträge leisten.
English: Transfer resources between funds as well as between categories of regions
German: Mittelübertragungen zwischen Fonds sowie zwischen Regionenkategorien vornehmen
English: Follow simplified procedures linked to programme implementation and audit
German: vereinfachte Verfahren für Programmdurchführung und Prüfung anwenden
English: A total of 330,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centres in Romania and Germany have been distributed between Italy, Spain and Croatia.
German: Insgesamt wurden 330 000 Schutzmasken aus den strategischen rescEU-Verteilungszentren in Rumänien und Deutschland auf Italien, Spanien und Kroatien verteilt.
English: 100% Operational costs (if EU Member States or their citizens could be significantly affected)
German: 100 % Operative Kosten (soweit EU-Länder bzw. ‑Bürger/innen potenziell erheblich betroffen)
English: Exceptionally request 100% EU co-financing for their cohesion policy programmes
German: für ihre kohäsionspolitischen Programme ausnahmsweise eine EU-Kofinanzierung in Höhe von 100 % beantragen
English: In line with the shared management principle of cohesion policy, Member States spend the money.
German: Gemäß dem für die Kohäsionspolitik geltenden Grundsatz der geteilten Mittelverwaltung geben die Mitgliedstaaten die Gelder aus.
English: Out of the €100 million earmarked to date for healthcare related material, 10 million masks have been purchased and a first batch of 1.5 million masks is expected to be delivered to 17 Member States and the UK in May.
German: Von den bisher für medizinische Ausrüstung bereitgestellten 100 Millionen Euro wurden 10 Millionen medizinische Masken erworben, und eine erste Lieferung von 1,5 Millionen Masken wird im Mai 17 Mitgliedstaaten und dem Vereinigten Königreich zugestellt.
English: The European Commission can give grants of up to 100% to develop rescEU capacities.
German: Die Europäische Kommission kann Zuschüsse von bis zu 100 % für die Entwicklung von rescEU-Kapazitäten gewähren.
English: 100% in case of high-impact and low probability risks
German: 100 % bei folgenschweren Risiken geringer Eintrittswahrscheinlichkeit
English: Deployments that the EU budget finances:
German: Finanzierung aus dem EU-Haushalt:
English: Since its launch in 2014, the Joint Procurement Agreement has 36 signatories and covers some 535,1 million people.
German: Die 2014 initiierte Vereinbarung über die gemeinsame Beschaffung gilt nun für 36 Unterzeichnerstaaten und insgesamt rund 535,1 Millionen Menschen.
English: The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU.
German: Das Soforthilfeinstrument hat ein Finanzvolumen von 2,7 Milliarden Euro aus Mitteln der EU.
English: So far, four coronavirus-related Joint Procurements have been launched.
German: Im Rahmen der Corona-Krise wurden bislang vier gemeinsame Beschaffungsverfahren eingeleitet.
English: It ensures equal access and treatment, guarantees more balanced prices and shows a high level of solidarity between EU Member States agreeing to share a limited availability of flu vaccines in case of a pandemic.
German: Sie gewährleistet gleichberechtigten Zugang und gleiche Behandlung, garantiert ausgewogenere Preise und belegt ein hohes Maß an Solidarität zwischen den EU-Mitgliedstaaten, die sich bereit erklären, begrenzt verfügbare Grippeimpfstoffe im Falle einer Pandemie zu teilen.
English: The Union Civil Protection Mechanism enables EU Member States help one another in emergencies.
German: Das Katastrophenschutzverfahren der Union ermöglicht den EU-Mitgliedstaaten gegenseitige Hilfeleistung in Notfällen.
English: It is an important European top-up for the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
German: Es ist eine wichtige europäische Ergänzung der bestehenden nationalen und gemeinschaftlichen Maßnahmen zur Bewältigung der Krisensituation im Bereich der öffentlichen Gesundheit.
English: All EU Member States and EEA countries, along with the UK, Albania, Montenegro, North Macedonia, Norway, Serbia, Kosovo (1) and Bosnia and Herzegovina, are part of the Joint Procurement Agreement.
German: Alle EU-Mitgliedstaaten und EWR-Länder, das Vereinigte Königreich, Albanien, Montenegro, Nordmazedonien, Norwegen, Serbien, Kosovo (1) sowie Bosnien und Herzegowina sind an der Vereinbarung über das gemeinsame Vergabeverfahren beteiligt.
English: Up to €380 million for medical stockpile.
German: Bis zu 380 Millionen Euro für medizinische Bevorratung.
English: Assistance to medical personnel and operational support for mobile medical response capacities have been granted for a total of some €220 million.
German: Zur Unterstützung von medizinischem Personal und zur operativen Unterstützung mobiler Kapazitäten für die medizinische Versorgung wurden Finanzmittel in Höhe von insgesamt rund 220 Millionen Euro bewilligt.
English: Redirect resources to the areas most impacted by the current crisis, in full flexibility
German: Mittel flexibel auf die am stärksten von der derzeitigen Krise betroffenen Gebiete umlenken
English: The stockpile, hosted by one or several EU Member States allows the EU to quickly react to the current as well as to future health crises.
German: Dank der von einem oder mehreren Mitgliedstaaten gehaltenen Vorräte kann die EU rasch auf aktuelle und künftige Gesundheitskrisen reagieren.
English: The European Commission made it possible for Member States to use €8 billion of unspent pre-allocated cohesion policy funds on coronavirus-related measures.
German: Die Europäische Kommission hat es den Mitgliedstaaten ermöglicht, vorab zugewiesene und nicht ausgeschöpfte Kohäsionsfondsmittel in Höhe von 8 Milliarden Euro für Maßnahmen im Zusammenhang mit COVID-19 zu verwenden.
English: Four calls for tenders have been successful, as the Commission received offers that matched the requests.
German: Vier Ausschreibungen wurden erfolgreich durchgeführt, die Kommission erhielt stets bedarfsgerechte Angebote.
English: In addition, EU countries can spend their entire 2020 cohesion envelopes totalling €54 billion to tackle the pandemic, in full flexibility and where needed the most.
German: Ferner können die EU-Länder ihre gesamten Kohäsionsmittel für 2020 in Höhe von insgesamt 54 Milliarden Euro mit maximaler Flexibilität nutzen, um die Pandemie dort zu bekämpfen, wo die Not am größten ist.
English: The European Commission takes decisions on where the money should go in order to bring the greatest impact and how much should be spent on each action.
German: Die Entscheidungen darüber, wohin die Mittel im Interesse größtmöglicher Wirkung fließen sollen und wie viel für einzelne Maßnahmen aufgewandt wird, trifft die Europäische Kommission.
English: The money can be used to purchase medical equipment, pay medical professionals, support the unemployed, secure jobs and to support businesses.
German: Die Gelder können zur Anschaffung medizinischer Ausrüstung, Bezahlung medizinischer Fachkräfte, Unterstützung Arbeitsloser, Sicherung von Arbeitsplätzen und Unterstützung von Unternehmen eingesetzt werden.
English: Throughout the implementation, the Commission works closely with Member States' national authorities, cooperates with the European Parliament and other stakeholders.
German: Die Durchführung der Hilfsmaßnahmen erfolgt in enger Abstimmung zwischen der Kommission und den nationalen Behörden der Mitgliedstaaten, wobei das Europäische Parlament und andere Interessenträger in die Zusammenarbeit eingebunden sind.
English: It provides direct support to help Member States, especially in the healthcare sector, mitigate the immediate acute consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
German: Es leistet den EU-Ländern insbesondere im Gesundheitssektor direkte Unterstützung, um die unmittelbaren Folgen der Pandemie abzufedern und den Erfordernissen in der Ausstiegs- und Erholungsphase vorausschauend zu begegnen.
English: The first three have a total budgetary ceiling (the maximum value of all combined orders) of €2.9 billion.
German: Für die ersten drei Verfahren gilt eine Gesamtobergrenze (maximaler Auftragswert) von 2,9 Milliarden Euro.
English: The European Commission coordinates the exercise, manages the rescEU medical stockpile, and funds up to 100% of its development and deployment.
German: Die Europäische Kommission koordiniert die Bevorratung und Nutzung, verwaltet die rescEU-Vorräte und finanziert bis zu 100 % der Kosten von Anlage und Einsatz derselben.
English: The strategic medical stockpile is part of the wider rescEU reserve, enabling capacities such as aerial firefighting means and medical evacuation capacities.
German: Die strategische medizinische Bevorratung ist Teil der umfassenderen rescEU-Reserve, die auch andere Kapazitäten wie Mittel zur Brandbekämpfung aus der Luft und medizinische Evakuierungskapazitäten einschließt.
English: In full solidarity, the Emergency Support Instrument pools efforts and resources to quickly address strategic needs.
German: Das Soforthilfeinstrument bündelt im Geiste uneingeschränkter Solidarität Anstrengungen und Ressourcen zur raschen strategischen Bedarfsdeckung.
English: Thanks to the coronavirus Response Investment Initiative, Member States can:
German: Dank der Investitionsinitiative zur Bewältigung der Corona-Krise können die Mitgliedstaaten
English: It drafts the technical specifications, organises the launch of the procurement procedure, assesses the tenders and awards the contract(s).
German: Sie entwirft die technischen Spezifikationen, organisiert das Beschaffungsverfahren, prüft und bewertet die Angebote und vergibt die Aufträge.
English: The Joint Procurement Agreement enables the large-scale joint purchase of such equipment and supplies, improving the emergency preparedness of the signatories.
German: Die Vereinbarung über die gemeinsame Beschaffung ermöglicht den großmaßstäblichen Erwerb von Geräten und Material und trägt so zu Verbesserung der Notfallvorsorge der Unterzeichnerstaaten bei.
English: As an additional safety net, the European Commission has created a strategic rescEU medical stockpile and distribution mechanism - a common European reserve - under the umbrella of the Union Civil Protection Mechanism.
German: Als zusätzliche Sicherheit hat die Europäische Kommission im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens der Union einen strategischen Bevorratungs- und Verteilungsmechanismus geschaffen - die gemeinsame europäische rescEU-Reserve.
English: Large-scale joint procurement of medical equipment with cooperating nations
German: Großmaßstäbliche gemeinsame Beschaffung medizinischer Ausrüstung
English: For three of the procurement procedures (gloves & coveralls, eye & respiratory protection and ventilators), contracts are signed, and the fourth (laboratory equipment) is being evaluated.
German: Für drei Beschaffungsverfahren (Handschuhe und Schutzanzüge, Augen- und Atemschutz sowie Beatmungsgeräte) sind bereits Verträge unterzeichnet, die im vierten Verfahren (Laborbedarf) eingegangenen Angebote werden derzeit geprüft.
English: EU Member States, the UK (during the transition period), Iceland, Norway, Serbia, North Macedonia, Montenegro and Turkey participate in the Union Civil Protection Mechanism and can all host or access the equipment under the stockpile.
German: Die EU-Mitgliedstaaten, das Vereinigte Königreich (während der Übergangszeit), Island, Norwegen, Serbien, Nordmazedonien, Montenegro und die Türkei beteiligen sich am Katastrophenschutzverfahren der Union.
English: Through this instrument, Member State join forces and can negotiate better terms with the suppliers.
German: Mit dem Instrument der gemeinsamen Beschaffung können die beteiligten Länder ihre Kräfte bündeln und mit den Auftragnehmern bessere Bedingungen aushandeln.
English: Each Member State participating in the Joint Procurement Agreement uses its national budget when purchasing equipment.
German: Jeder an der Vereinbarung über die gemeinsame Beschaffung beteiligte Staat bezahlt erworbene Güter aus seinem eigenen nationalen Haushalt.
English: In the recent past, the Joint Procurement Agreement has successfully improved Member States' preparedness for the next flu pandemic.
German: Die Vereinbarung über die gemeinsame Beschaffung war auch insofern gewinnbringend, als sie in jüngster Zeit die Vorsorge der EU-Mitgliedstaaten mit Blick auf die nächste Grippepandemie deutlich verbessert hat.
English: Based on the awarded contract(s), Member States place their individual orders and purchase the needed medical equipment.
German: Die Mitgliedstaaten nehmen auf der Grundlage der vergebenen Aufträge ihre Einzelbestellungen vor und erwerben die ihrem Bedarf entsprechende medizinische Ausrüstung.
English: The stockpile enables the swift distribution of medical equipment such as ventilators, personal protective equipment, vaccines and therapeutics and laboratory supplies.
German: Die Vorratshaltung erlaubt die rasche Bereitstellung medizinischer Ausrüstung wie Beatmungsgeräte, persönliche Schutzausrüstung, Impfstoffe, Therapeutika und Laborbedarf.
English: The Emergency Support Instrument helps when and where it is needed.
German: Wann und wo das Instrument zum Einsatz kommt, richtet sich nach der Notwendigkeit.
English: The European Commission coordinates the exercise in collecting the needs of Member States.
German: Die Europäische Kommission erfasst den Bedarf der Mitgliedstaaten und koordiniert das Verfahren.
English: The rescEU reserve constitutes the last resort layer of the Union Civil Protection Mechanism and can be activated to address any type of hazard.
German: Die rescEU-Reserve ist eine Art „eiserne Reserve" des EU-Katastrophenschutzverfahrens und kann in Notsituationen aller Art in Anspruch genommen werden.
English: Up to €77 million for rescEU transition and capacities (not related to the medical stockpile).
German: Bis zu 77 Millionen Euro für nichtmedizinische rescEU-Übergangsreserven und ‑Kapazitäten.
English: The hosting Member State procures on behalf of the Union.
German: Das Land, das die Vorratshaltung übernimmt, trägt auch Sorge für die Beschaffung im Namen der Union.
English: Emergency Support Instrument for coronavirus crisis response
German: Soforthilfeinstrument für die COVID-19-Krisenreaktion
English: Personal protective equipment - masks, gloves, goggles, face-shields and overalls - as well as medical ventilators and testing kits are vital for hospitals, healthcare professionals, patients, field workers and civil protection authorities.
German: Krankenhäuser, Angehörige der Gesundheitsberufe, Patienten, Sanitätspersonal und Katastrophenschutzbehörden benötigen dringend persönliche Schutzausrüstung, also medizinische Masken, Handschuhe, Schutzbrillen, Gesichtsschutzschilde und Schutzkleidung sowie Beatmungsgeräte und Diagnosesets.
English: These deliveries come in addition to teams of doctors and nurses, as well as stocks of equipment that have been sent bilaterally and via the EU Civil Protection Mechanism.
German: Zuvor waren bereits auf bilateralem Weg und im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens der Union die Entsendung von Ärzteteams und Pflegepersonal sowie die Lieferung von medizinischer Ausrüstung erfolgt.
English: Social activities (restaurants, cafés, sport centres) with possible gradation.
German: gesellschaftliche Tätigkeiten (Restaurants, Cafés, Sportzentren) mit möglicher Abstufung;
English: Any restrictions incompatible with Union law must be lifted.
German: Alle mit dem Unionsrecht unvereinbaren Beschränkungen müssen aufgehoben werden.
English: Shaping Europe's digital future
German: Gestaltung der digitalen Zukunft Europas
English: Ensuring food security and an effective food supply chain across the continent remains one of the Commission's priorities.
German: Ernährungssicherheit durch eine wirksame Nahrungsmittelversorgungskette auf dem ganzen Kontinent zu gewährleisten, hat für die Kommission weiterhin Priorität.
English: WHAT TO DO AND WHAT NOT TO DO?
German: Was stimmt - und was stimmt nicht?
English: 02 April - Coronavirus response: Commission mobilises every euro to protect lives and livelihoods
German: 2. April 2020 - Coronavirus: Kommission mobilisiert jeden Euro, um Menschenleben und Existenzen zu retten
English: • Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
German: Epidemiologische Kriterien: anhaltender Rückgang und Stabilisierung der Zahl der stationären Aufnahmen bzw. der neuen Fälle über einen längeren Zeitraum
English: • The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
German: Zunächst sollten die Maßnahmen mit lokalen Auswirkungen aufgehoben werden; anschließend sollte schrittweise zur Aufhebung von Maßnahmen mit größerer geografischer Reichweite übergegangen werden, wobei den jeweiligen nationalen Besonderheiten Rechnung zu tragen ist.
English: • Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
German: Angemessene Überwachungskapazitäten, einschließlich hoher Testkapazitäten zur raschen Ermittlung und Isolierung infizierter Personen sowie Kapazitäten zur Verfolgung und Rückverfolgung
English: Romania and Germany host the rescEU reserve and are, therefore, responsible for procuring the equipment, while the Commission finances 100% the purchase of the masks and other equipment.
German: Rumänien und Deutschland übernehmen die rescEU-Vorratshaltung und sind daher auch für die Materialbeschaffung zuständig, während die Kommission sämtliche Kosten des Erwerbs von Masken und sonstiger Ausrüstung trägt.
English: The...
German: Die...
English: COVID-19: Guidelines on the progressive restoration of transport services and connectivity
German: COVID-19: Leitlinien für die schrittweise Wiederherstellung der Verkehrsdienste und Verkehrsverbindungen
English: COVID-19: EU Guidance for the progressive resuming of tourism services and for health protocols in hospitality establishments
German: COVID-19: EU-Leitlinien für die schrittweise Wiederaufnahme touristischer Dienstleistungen und für Gesundheitsprotokolle im Gastgewerbe
English: It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and WHO guidance.
German: Er stützt sich auf das Fachwissen des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten und des Corona-Beraterstabs der Kommission, auf die Erfahrungen der Mitgliedstaaten sowie auf Leitlinien der WHO.
English: Commission will support Member States and react promptly to any requests for programme changes.
German: Die Kommission wird die EU-Länder unterstützen und umgehend auf Anträge auf Programmänderungen reagieren.
English: Read more
German: Mehr erfahren
English: • Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
German: Entwicklung und beschleunigte Einführung von Impfstoffen, Behandlungen und Arzneimitteln.
English: COVID-19: Towards a phased and coordinated approach for the lifting of internal border controls and restoring freedom of movement
German: COVID-19: Hin zu einem abgestuften und koordinierten Vorgehen zur Wiederherstellung der Freizügigkeit und zur Aufhebung der Kontrollen an den Binnengrenzen
English: • Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
German: Diese Maßnahmen sollten kontinuierlich überwacht und gewisse Vorkehrungen sollten getroffen werden, da die Gefahr eines starken Wiederaufflammens der Pandemie und einer Rückkehr zu strengen Eindämmungsmaßnahmen besteht.
English: • Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
German: Die Bemühungen, die Ausbreitung des Virus zu verhindern, sollten fortgesetzt werden, mit Sensibilisierungskampagnen, um die Bevölkerung anzuhalten, weiterhin auf strikte Hygiene und räumliche Distanzierung zu achten.
English: The European Commission calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis.
German: Die Kommission fordert die EU-Mitgliedstaaten auf , den Luftfrachtbetrieb während der Corona-Krise zu unterstützen.
English: The demand for seafood is experiencing a dramatic downturn, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing down their activities.
German: Die Nachfrage nach Fischereierzeugnissen ist drastisch eingebrochen, da Einzelhandel, Gastronomie, Kantinen und sonstige Großkunden ihren Betrieb herunterfahren oder vorübergehend einstellen.