FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Article 1(f) of the Syria Regulation.
German: Artikel 1 Buchstabe f der Syrien-Verordnung.
English: On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency.
German: Mai hat die Kommission Leitlinien für die Mitgliedstaaten veröffentlicht, um den durch die Coronakrise verursachten Mangel an Gesundheitspersonal zu beheben.
English: On 26 March, the Commission issued guidance inviting EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis in order to keep essential transport flows moving, including medical supplies and personnel.
German: März hat die Kommission Leitlinien veröffentlicht, in denen sie die EU-Mitgliedstaaten auffordert, den Luftfrachtbetrieb während der Coronakrise zu unterstützen, um die wesentlichen Verkehrsströme, einschließlich medizinischer Hilfsgüter und Personal, aufrechtzuerhalten.
English: On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak.
German: März 2020 beschlossenen Befristeten Rahmen ausgeweitet , damit die Mitgliedstaaten die Erforschung, Erprobung und Herstellung von Mitteln gegen das Coronavirus beschleunigen, Arbeitsplätze schützen und die Wirtschaft weiter unterstützen können.
English: On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place.
German: Mai hat die Kommission Leitlinien und Empfehlungen vorgelegt, um die Mitgliedstaaten bei der schrittweisen Aufhebung der Reisebeschränkungen zu unterstützen und dafür zu sorgen, dass dabei alle notwendigen Sicherheits- und Vorsorgemaßnahmen getroffen werden.
English: European supercomputers fighting the coronavirus
German: Europäische Supercomputer gegen Corona
English: Coronavirus Global Response: €7.4 billion raised for universal access to vaccines
German: Gemeinsam gegen Corona: 7,4 Milliarden Euro für einen Impfstoff
English: The Commission approved, on 12 May 2020, under the Temporary Framework, a Maltese aid scheme of €11.5 million to support investments in the production of products that are relevant to the coronavirus outbreak, including vaccines, ventilators and personal protective equipment.
German: Mai hat die Kommission eine mit 11,5 Millionen Euro ausgestattete maltesische Beihilferegelung zur Förderung von Investitionen in die Herstellung von Produkten zur Bekämpfung des Coronavirus - wie Impfstoffe, Beatmungsgeräte und persönliche Schutzausrüstung - genehmigt.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.
German: März 2020 genehmigte die Kommission gemäß Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b eine dänische Beihilferegelung SA.
English: On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures.
German: März hat die Europäische Kommission ein Corona-Beratungsgremium mit sieben Epidemiologen und Virologen aus verschiedenen EU-Ländern eingerichtet, das Leitlinien für eine wissenschaftlich fundierte Krisenreaktion auf EU-Ebene und koordinierte Risikomanagementmaßnahmen ausarbeiten soll.
English: On 22 April the Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners: the Republic of Albania, Bosnia and Herzegowina, Georgia, the Hashemite Kingdon of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
German: April hat die Kommission ein Makrofinanzhilfepaket von 3 Milliarden Euro für zehn Erweiterungs- und Nachbarländer vorgeschlagen : Albanien, Bosnien und Herzegowina, Georgien, Jordanien, Kosovo, die Republik Moldau, Montenegro, Nordmazedonien, Tunesien und die Ukraine.
English: European leaders tasked the European Commission with shaping a collective response to the crisis following a videoconference on 23 April .
German: Die Kommission wurde von den Staats- und Regierungschefs mit der Erarbeitung eines gemeinsamen Konjunkturprogramms beauftragt: Videokonferenz vom 23.
English: WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
German: Die WHO und internationale Gesundheitsorganisationen haben einen Aufruf gestartet, um im Kampf gegen das Coronavirus bei der Entwicklung sicherer, hochwertiger, wirksamer und erschwinglicher Tests, Behandlungen und Impfstoffe zügig voranzukommen und möglichst bald fairen und gleichberechtigten Zugang zu diesen Möglichkeiten zu bieten.
English: On 8 April the Commission called on Member States to ensure that Europeans have access to necessary and affordable medicines during the coronavirus outbreak, whilst protecting public health and preserving the integrity of the Single Market.
German: April hat die Kommission die Mitgliedstaaten aufgefordert , in der Corona-Krise die Versorgung der Bevölkerung mit notwendigen und erschwinglichen Arzneimitteln sicherzustellen und dabei zugleich die Integrität des Binnenmarkts zu wahren und die öffentliche Gesundheit zu schützen.
English: Your questions answered
German: Fragen und Antworten
English: Erasmus+: coronavirus impact
German: Erasmus+: Coronavirus - Krisenreaktion
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.
German: März 2020 genehmigte die Kommission gemäß Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b zwei deutsche Beihilferegelungen (SA.
English: European Commission's coronavirus response team
German: Der Corona-Krisenstab der Europäischen Kommission
English: The European Commission has approved, on 27 April 2020, under Temporary Framework, a Polish scheme in the form of repayable advances, with a total budget of €16.6 billion (approximately PLN 75 billion), to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: April hat die EU-Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine mit insgesamt 16,6 Mrd. EUR (rund 75 Mrd. PLN) ausgestattete polnische Regelung zur Unterstützung von Unternehmen, die von der Corona-Krise betroffen sind, genehmigt.
English: Coronavirus Global Response: EU launches pledging effort
German: Weltweite Corona-Krisenreaktion: EU initiiert Geberkonferenz
English: In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020.
German: Um die Regelung auf coronabedingte Liquiditätsengpässe zu beschränken, kann sie ausschließlich für Darlehen in Anspruch genommen werden, die ab dem 24.
English: COVID-19: Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services
German: EMPFEHLUNG zu Gutscheinen für Passagiere und Reisende als Alternative zur Rückerstattung von Zahlungen für annullierte Pauschalreisen und Beförderungsdienstleistungen im Kontext der COVID-19-Pandemie
English: The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
German: Die Kommission veröffentlicht Leitlinien zu Datenschutzfragen bei der Entwicklung von Anti-Corona-Apps.
English: calls upon Member States to create a "contact point" for humanitarian derogations in the context of the fight against the COVID-19 pandemic.
German: Mitgliedstaaten auf, im Rahmen der Bekämpfung der COVID-19-Pandemie eine zentrale Anlaufstelle für Ausnahmeregelungen aus humanitären Gründen einzurichten.
English: The scheme will help businesses cover their immediate working capital or investment needs and ensure that they have sufficient liquidity to continue their activities.
German: Auf diese Weise können Unternehmen ihren unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarf decken und sicherstellen, dass sie über ausreichende Liquidität verfügen, um den Betrieb fortzuführen.
English: EU citizens are considered to be ‘returning home' when seeking to reach a Member State other than that of their nationality, but in which they have their residence.
German: Als EU-Bürger/in dürfen Sie in den Mitgliedstaat zurückkehren, in dem Sie Ihren Wohnsitz haben, auch wenn dies nicht das Land ist, dessen Staatsangehörigkeit Sie besitzen.
English: The support takes the form of a guarantee scheme for working capital loans granted by commercial banks to support companies affected by the coronavirus outbreak.
German: Sie besteht aus einer Garantieregelung für Betriebsmitteldarlehen, die Geschäftsbanken Unternehmen in der Corona-Krise gewähren.
English: organisations (OJ L 139, 29.5.2002, p. 9
German: L 344 vom 28.12.2001, S. 70).
English: The Commission approved, on 14 May 2020, under the Temporary Framework, a Belgian guarantee measure, with an indicative budget of €500 million, for companies with export activities affected by the coronavirus outbreak.
German: Mai 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine belgische Garantiemaßnahme im Umfang von vorläufig 500 Millionen Euro für coronagebeutelte Exportunternehmen genehmigt.
English: The scheme aims at providing liquidity to companies affected by the coronavirus outbreak, thus enabling them to continue their activities, start investments and maintain employment.
German: Die Regelung zielt darauf ab, den Unternehmen, die am stärksten von den wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise betroffen sind, einen besseren Zugang zu Liquidität zu bieten und ihnen so die Möglichkeit zu geben, ihren Geschäftsbetrieb fortzusetzen, Investitionen zu tätigen und Arbeitsplätze zu erhalten.
English: The aim of the scheme is to help those companies which are experiencing difficulties in accessing liquidity due to the coronavirus outbreak cover their immediate working capital and investment needs, thus helping them to continue their activities during and after the outbreak.
German: Die Regelung soll Unternehmen, die im Zuge der Corona-Krise Schwierigkeiten haben, liquide Mittel zu erhalten, helfen, ihren unmittelbaren Bedarf an Betriebs- und Investitionskapital zu decken, damit sie den Betrieb in und nach der Krise fortführen können.
English: The schemes aim at providing businesses which are particularly affected by the coronavirus outbreak with sufficient liquidity to cover their immediate working capital and investment needs, thus enabling them to continue their activities, make investments and maintain employment during and after the outbreak.
German: Konkret sollen sie besonders stark coronagebeutelten Unternehmen ausreichende Liquidität zuführen, damit sie ihren unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarf decken und so während und nach der Corona-Krise ihren Geschäftsbetrieb fortsetzen, Investitionen tätigen und Arbeitsplätze erhalten können.
English: EU Sanctions Map
German: EU-Sanktionen weltweit
English: The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine.
German: Die Bereitstellung von EU-Mitteln in Höhe von 140 Mio. EUR für die Suche nach einem Impfstoff, neuen Behandlungsmethoden und Diagnosetests erfolgt hingegen auf EU-Ebene.
English: These include medicinal products such as vaccines, hospital and medical equipment including ventilators, protective clothing and equipment as well as diagnostic tools.
German: Dazu gehören medizinische Produkte wie Impfstoffe, Krankenhaus- und medizinische Ausrüstung einschließlich Beatmungsgeräten, Schutzkleidung und -material sowie Diagnosesets.
English: In issuing an authorisation, the NCAs may decide to impose conditions to ensure that the exceptions do not frustrate or circumvent the objective of the sanctions.
German: Um zu gewährleisten, dass die Ausnahmen das Ziel der Sanktionen nicht unterlaufen oder umgehen, können die zuständigen nationalen Behörden bei Erteilung der Genehmigung Bedingungen festlegen.
English: France is also sending customised containers for shelter and medical care to Greece for refugees and migrants at risk of coronavirus through the EU Civil Protection Mechanism.
German: Auch Frankreich beliefert Griechenland im Rahmen des Katastrophenschutzverfahrens der EU mit Containern zur Unterbringung und medizinischen Versorgung Corona-gefährdeter Flüchtlinge und Migranten.
English: The Commission approved, on 23 April 2020, under the Temporary Framework, a Bulgarian scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) in the context of the coronavirus outbreak.
German: April 2020 hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine bulgarische Regelung zur Unterstützung von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) in der Corona-Krise genehmigt.
English: The Coronavirus Global Response pledging marathon runs until end of May.
German: Der Spendenmarathon läuft weiter.
English: Western Balkans: EU reinforces support to address COVID-19 crisis
German: Westbalkan: EU stockt Corona-Hilfen auf
English: Enabling free movement of critical workers
German: Freizügigkeit systemrelevanter Arbeitskräfte
English: This is European solidarity at its best .
German: Das ist gelebte europäische Solidarität.