FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Yes, the provision of humanitarian assistance in the form indicated under Question 1 qualifies as "humanitarian relief" or "assistance to the civilian population".
German: Ja, die Bereitstellung humanitärer Hilfe in der unter Frage 1 genannten Form gilt als „humanitäre Hilfe" oder „Hilfe für die Zivilbevölkerung".
English: In this vein, EU restrictive measures should not lead to over-compliance.
German: Restriktive Maßnahmen der EU sollten daher nicht zu Übererfüllung führen.
English: The concentration of ethanol and isopropanol in disinfectants and detergents is usually 75%.
German: Die Konzentration von Ethanol und Isopropanol in Desinfektionsmitteln und Detergenzien beträgt in der Regel 75 %.
English: Given the significant presence of terrorist groups in areas within Syria, EU sanctions against international terrorism pursuant to United Nation Security Council Resolution (UNSCR) 1267 and 1373 are also relevant in this context
German: Aufgrund der massiven Präsenz terroristischer Gruppen in Gebieten innerhalb Syriens sind in diesem Zusammenhang auch Sanktionen der EU gegen den internationalen Terrorismus gemäß den Resolutionen 1267 und 1373 des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen von Bedeutung
English: Consistent guidance throughout the EU is paramount in order to ensure that Humanitarian Operators in the EU are able to operate.
German: EU-weit konsistente Leitlinien sind von großer Bedeutung, um sicherzustellen, dass humanitäre Akteure in der EU ihrer Tätigkeit nachgehen können.
English: See also the Syria FAQs, questions 16 to 18.
German: Siehe auch FAQ zu Syrien, Fragen 16 bis 18.
English: Council Conclusions on Humanitarian Assistance and International Humanitarian Law - Brussels, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/en/pdf).
German: Schlussfolgerungen des Rates zu humanitärer Hilfe und zum humanitären Völkerrecht - Brüssel, 25 November 2019 (https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-14487-2019-INIT/de/pdf).
English: • The European Commission's "Frequently Asked Questions" document on EU restrictive measures in Syria
German: • Antworten der Kommission auf häufig gestellte Fragen zu restriktiven Maßnahmen in Syrien
English: See also Questions 23 to 24 of the Syria FAQs.
German: Siehe auch Fragen 23 bis 24 der FAQ zu Syrien.
English: The purpose of these restrictions is to attain the objectives of the Union's Common Foreign and Security Policy, which include in particular preserving peace, strengthening international security and consolidating and supporting democracy, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law (Article 21 of the Treaty on European Union).
German: Mit restriktiven Maßnahmen soll zur Erreichung der Ziele der Gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik der Union beigetragen werden, zu denen insbesondere die Wahrung des Friedens, die Stärkung der internationalen Sicherheit und die Festigung und Unterstützung der Demokratie, der universellen Gültigkeit und Unteilbarkeit der Menschenrechte und Grundfreiheiten, die Achtung der Menschenwürde, des Grundsatzes der Gleichheit und des Grundsatzes der Solidarität sowie die Achtung der Grundsätze der Charta der Vereinten Nationen und des Völkerrechts (Artikel 21 des Vertrags über die Europäische Union) gehören.
English: Annexes II and IIa of the Syria Regulation contain the lists of individuals, entities and bodies designated under EU restrictive measures.
German: In den Anhängen II und IIa der Syrien-Verordnung sind die im Rahmen restriktiver Maßnahmen der EU benannten Personen, Organisationen und Einrichtungen aufgelistet.
English: Disinfectants, hand sanitizers and detergents/cleaning products in the form of endproducts are themselves mixtures.
German: Desinfektionsmittel, Handdesinfektionsmittel und Detergenzien/Reinigungsmittel in Form von Endprodukten sind selbst Mischungen.
English: Can the provision of medical assistance amount to "making economic resources available" to designated persons?
German: Kann die Erbringung medizinischer Hilfe eine „Bereitstellung wirtschaftlicher Ressourcen" für benannte Personen darstellen?
English: Sodium hypochlorite solutions can be used to extract chlorine gas.
German: Natriumhypochloritlösungen können zur Extraktion von Chlorgas verwendet werden.
English: If they become involved in a transaction, the specific restrictions in the EU Sanctions against International Terrorism and Chemical Weapons apply.
German: Sind diese in eine Transaktion involviert, gelten die in den EU-Sanktionen gegen den internationalen Terrorismus und chemische Waffen vorgesehenen spezifischen Beschränkungen.
English: EU sanctions target specific persons and specific sectors of the Syrian economy, meaning that the majority of sectors - including food and medicines - are not targeted by EU sanctions at all.
German: Die Sanktionen der EU richten sich gegen bestimmte Personen und bestimmte Sektoren der syrischen Wirtschaft, was bedeutet, dass die meisten Sektoren - darunter Lebensmittel und Arzneimittel - überhaupt nicht von EU-Sanktionen betroffen sind.
English: Once this identification has been made, no vetting of the final beneficiaries is required.
German: Ist diese Feststellung getroffen, muss keine Überprüfung der Endempfänger vorgenommen werden.
English: Bleaches contain sodium hypochlorite below 10% concentration, with common concentration of about 5%.
German: Bleichmittel enthalten Natriumhypochlorit mit einer Konzentration von weniger als 10 % und einer gemeinsamen Konzentration von etwa 5 %.
English: , which currently target five Syrian persons ("EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons").
German: angenommen‚ die derzeit gegen fünf Personen in Syrien gerichtet sind („Sanktionen der EU gegen den internationalen Terrorismus und chemische Waffen").
English: By way of example, see entry 50, Part B, Annex II (Syrian Arab Airlines).
German: Siehe beispielsweise Eintrag 50 in Teil B des Anhangs II (Syrian Arab Airlines).
English: All other operators, including donors and banks, should cooperate with the applicant to facilitate the collection and sharing of such information.
German: Alle anderen Akteure, einschließlich Geber und Banken, sollten mit dem Antragsteller zusammenarbeiten, um die Sammlung und Weitergabe dieser Informationen zu erleichtern.
English: These are national bodies nominated by the Member States to manage EU sanctions at a domestic level.
German: Dabei handelt es sich um von den Mitgliedstaaten beauftragte nationale Stellen, die für die Umsetzung von EU-Sanktionen auf nationaler Ebene zuständig sind.
English: If the action entails, for instance, purchasing fuel or making funds available to a designated person
German: Falls mit einer solchen Maßnahme z. B. der Erwerb von Kraftstoff oder die Bereitstellung von Mitteln für eine benannte Person
English: Ethanol is applied in the production of dialkyl alkylphosphonates and anhydrous ethanol, which can be used as solvents in chemical reactions to produce precursors of chemical weapons (including sarin).
German: Ethanol wird bei der Herstellung von Dialkylalkylphosphonaten und wasserfreiem Ethanol verwendet, das als Lösungsmittel in chemischen Reaktionen zur Herstellung von Vorläuferstoffen für chemische Waffen (einschließlich Sarin) eingesetzt werden kann.
English: EU sanctions are targeted.
German: Bei EU-Sanktionen handelt es sich um zielgerichtete Maßnahmen.
English: According to the definition in the Syria Regulation, "economic resources" means any kind of resources, tangible or intangible, movable or immovable, "which are not funds, but which may be used to obtain funds, goods or services"
German: Ja. Gemäß der Definition in der Syrien-Verordnung bezeichnet der Ausdruck „wirtschaftliche Ressourcen" jede Art von materiellen oder immateriellen, beweglichen oder unbeweglichen Ressourcen, „bei denen es sich nicht um Gelder handelt, die aber für den Erwerb von Geldern, Waren oder Dienstleistungen verwendet werden können"
English: Ethanol is an active substance which is used for many disinfectant products (product type 1 under Regulation (EU) No 528/2012 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2012 concerning the making available on the market and use of biocidal products).
German: Ethanol ist ein Wirkstoff, der für viele Desinfektionsmittel verwendet wird (Produktart 1 gemäß der Verordnung (EU) Nr. 528/2012 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 22. Mai 2012 über die Bereitstellung auf dem Markt und die Verwendung von Biozidprodukten).
English: , both of which are freely accessible to Humanitarian Operators.
German: beide für humanitäre Akteure frei zugänglich sind.
English: Given the urgency of the situation, NCAs should cooperate to ensure that they provide timely and consistent replies to such requests.
German: Angesichts der dringlichen Lage sollten die zuständigen nationalen Behörden zusammenarbeiten, um sicherzustellen, dass entsprechende Anträge zeitnah und kohärent beantwortet werden.
English: Humanitarian Operators seeking an urgent derogation should clearly point out the urgency and explain the underlying reasons in their application.
German: Humanitäre Akteure, die dringend eine Ausnahmeregelung benötigen, sollten klar auf die Dringlichkeit hinweisen und die Gründe in ihrem Antrag darlegen.
English: Exemptions are generally phrased along the following lines: "(The prohibitions laid down in) Article… shall not apply to…".
German: Freistellungen werden in der Regel wie folgt formuliert: „(Die Verbote des) Artikels… gelten nicht für…".
English: PROHIBITION ON MAKING FUNDS AND ECONOMIC RESOURCES AVAILABLE TO DESIGNATED PERSONS
German: VERBOT DER BEREITSTELLUNG VON GELDERN UND WIRTSCHAFTLICHEN RESSOURCEN FÜR BENANNTE PERSONEN
English: EU restrictive measures (sanctions) may consist of freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies, as well as in some cases in restrictions to trade in certain goods and services.
German: Restriktive Maßnahmen (Sanktionen) der EU können das Einfrieren von Geldern oder wirtschaftlichen Ressourcen bestimmter Personen, Organisationen und Einrichtungen sowie in einigen Fällen Beschränkungen des Handels mit bestimmten Waren und Dienstleistungen umfassen.
English: In certain cases, a prior licence from the NCA is necessary (see Section I).
German: In bestimmten Fällen ist eine vorherige Genehmigung der zuständigen nationalen Behörde erforderlich (siehe Abschnitt I).
English: By way of example, this could be the case if the designated person charges a fee for accessing the temporary infrastructure, or if it retains ownership of the latter after the end of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
German: Dies könnte beispielsweise der Fall sein, wenn die benannte Person eine Gebühr für den Zugang zur Übergangsinfrastruktur erhebt oder nach dem Ende der durch die COVID-19-Pandemie verursachten Krise Eigentümer einer solchen Infrastruktur bleibt.
English: The sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 consist of a number of sectoral restrictions, including a prohibition on exporting goods or technology which might be used for internal repression, including chemicals used in chemical attacks, and a prohibition on the local purchase and import of petroleum products.
German: Die in der Verordnung (EU) Nr. 36/2012 des Rates festgelegten Sanktionen bestehen aus einer Reihe sektoraler Beschränkungen, darunter einem Verbot der Ausfuhr von Gütern oder Technologien, die zur internen Repression verwendet werden könnten, einschließlich bei chemischen Angriffen verwendeter Chemikalien, sowie einem Verbot des lokalen Erwerbs und der Einfuhr von Erdölerzeugnissen.
English: How can Humanitarian Operators obtain expedited derogations, if the situation on the ground so requires?
German: Wie können humanitäre Akteure im Schnellverfahren Ausnahmeregelungen erwirken, wenn die Lage vor Ort dies erfordert?
English: Humanitarian Operators include donors, international organisations, banks and other financial institutions - when involved in transactions supporting humanitarian aid -, as well as non-governmental organisations (NGO) and the non-profit sector.
German: Zu den humanitären Akteuren gehören Geber, internationale Organisationen, Banken und andere Finanzinstitutionen - sofern sie an Transaktionen zur Unterstützung humanitärer Hilfe beteiligt sind - sowie Nichtregierungsorganisationen (NRO) und der gemeinnützige Sektor.
English: Should the Humanitarian Operators vet the final beneficiaries of humanitarian aid?
German: Sollten humanitäre Akteure die letztendlichen Empfänger der humanitären Hilfe überprüfen?
English: The Syria sanctions also provide for a series of derogations allowing such ancillary activities to proceed, under certain conditions (see Section II and III).
German: Die Sanktionen gegen das syrische Regime sehen auch eine Reihe von Ausnahmen vor, die solche Hilfstätigkeiten unter bestimmten Bedingungen erlauben (siehe Abschnitte II und III).
English: If a designated person happens to be involved in a humanitarian transaction, this does not automatically mean that the transaction must be abandoned.
German: Ist eine benannte Person an einer humanitären Maßnahme beteiligt, bedeutet dies nicht automatisch, dass die Maßnahme eingestellt werden muss.
English: documents concerning the implementation of EU restrictive measures published by the European Commission (hereinafter the "Commission") and the National Competent Authorities (hereinafter the "NCA") in the Member States, as well as the Best Practices for the effective implementation of restrictive measures published by the Council of the European (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST8519-2018-INIT/en/pdf).
German: Kommission (im Folgenden „Kommission") und den zuständigen nationalen Behörden in den Mitgliedstaaten (im Folgenden „NCA") veröffentlichten Leitlinien für die Umsetzung restriktiver Maßnahmen der EU sowie den vom Rat der Europäischen Union veröffentlichten bewährten Verfahren für die wirksame Umsetzung restriktiver Maßnahmen (http://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-85192018-INIT/de/pdf).
English: EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons target certain persons which may operate in Syria.
German: Die EU-Sanktionen gegen den internationalen Terrorismus und chemische Waffen zielen auf bestimmte Personen ab, die möglicherweise in Syrien operieren.
English: The Humanitarian Operators should also ensure that funds and economic resources, including medical equipment, are not diverted by designated persons.
German: Die humanitären Akteure sollten ebenfalls sicherstellen, dass Gelder und wirtschaftliche Ressourcen, einschließlich medizinischer Ausrüstung, nicht von benannten Personen
English: Humanitarian Operators should make use of the existing exceptions under the Syria Regulation.
German: Humanitäre Akteure sollten die in der Syrien-Verordnung vorgesehenen Ausnahmeregelungen ausschöpfen.
English: Humanitarian Operators, especially those closest to external partners and subcontractors, should gather as much information as reasonably possible and make their partners aware, preferably contractually, that funds or economic resources must not be made available to designed persons or for their benefit.
German: Humanitäre Akteure, vor allem solche, die sehr enge Verbindungen zu externen Partnern und Unterauftragnehmern unterhalten, sollten so viele Informationen wie vernünftigerweise möglich sammeln und ihre Partner vorzugsweise vertraglich davon in Kenntnis setzen, dass Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen benannten Personen weder zur Verfügung gestellt noch zugutekommen dürfen.
English: The Commission stands ready to support NCAs in their efforts.
German: Die Kommission ist bereit, die zuständigen nationalen Behörden in ihren Bemühungen zu unterstützen.
English: This entails adopting the necessary precautions and verifications to ensure that funds and economic resources are not seized by these persons (e.g. designated members of the Syria armed forces).
German: Zu diesem Zweck müssen die notwendigen Vorsichtsmaßnahmen getroffen und Überprüfungen vorgenommen werden, um zu gewährleisten, dass Gelder und wirtschaftliche Ressourcen nicht von diesen Personen (z. B. benannten Mitgliedern der syrischen Streitkräfte) beschlagnahmt werden.
English: They are called upon to assess requests for derogations, reply to questions or otherwise engage with operators within their jurisdiction in the context of humanitarian activities.
German: Ihre Aufgabe ist es, Anträge auf Ausnahmeregelungen zu prüfen, Fragen zu beantworten oder im Rahmen humanitärer Maßnahmen auf andere Weise mit Akteuren in ihrem Zuständigkeitsbereich zusammenzuarbeiten.
English: With respect to how to ensure that no funds or economic resources are made available to designated persons, see also Question 20.
German: Zu der Frage, wie sichergestellt werden kann, dass den benannten Personen keine Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen zur Verfügung gestellt werden, siehe auch Frage 20.
English: Moreover, Humanitarian Operators might also need to carry out ancillary activities (e.g. transport of medical devices, currency exchange and storage), which may be affected by specific restrictions (e.g. prohibition on the purchase of oil products in Syria).
German: Darüber hinaus müssen humanitäre Akteure möglicherweise auch Hilfstätigkeiten (z. B. Transport von medizinischen Geräten, Währungsumtausch, Lagerung) durchführen, die von spezifischen Beschränkungen betroffen sein könnten (z. B. vom Verbot des Erwerbs von Erdölerzeugnissen in Syrien).
English: In particular, see entry I.B.1A004, table A, Part 1 of Annex IA to the Syria Regulation.
German: Siehe insbesondere Eintrag I.B.1A004, Tabelle A, Teil 1 des Anhangs IA der Syrien-Verordnung.
English: According to Article 2b(2), the NCA shall not grant an authorisation if it has reasonable grounds to determine that the substances the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.
German: Gemäß Artikel 2b Absatz 2 erteilt die zuständige nationale Behörder keine Genehmigung, wenn sie hinreichende Gründe zu der Feststellung hat, dass die Stoffe, deren Verkauf, Lieferung, Weitergabe oder Ausfuhr in Frage steht, zur internen Repression oder zur Herstellung und Wartung von zur internen Repression verwendbaren Produkten eingesetzt werden oder eingesetzt werden könnten.
English: Sanctions may alter countries' ability to fight COVID-19 by affecting the procurement of certain goods and technologies, either because such goods are subject to restrictions (for instance, dual-use goods which can also be used for military purposes), or because the persons involved in their procurement are sanctioned.
German: Sanktionen können die Fähigkeit der Länder, COVID-19 zu bekämpfen, beeinträchtigen, da sie sich auf die Beschaffung bestimmter Güter und Technologien auswirken können, entweder weil solche Güter Beschränkungen unterliegen (z. B. Güter mit doppeltem Verwendungszweck, die auch für militärische Zwecke verwendet werden können) oder weil gegen die an ihrer Beschaffung beteiligten Personen Sanktionen verhängt wurden.
English: Donors, banks, International Organisations and NGOs involved in a humanitarian project should cooperate to exchange information in order to gather the evidence required by the NCAs to grant the authorisation.
German: Geber, Banken, internationale Organisationen und NRO, die an einem humanitären Projekt beteiligt sind, sollten beim Informationsaustausch zusammenarbeiten, um die von den zuständigen nationalen Behörden für die Erteilung der Genehmigung verlangten Belege beizubringen.
English: With respect to powered respirators, a case-by-case assessment of the technical features of the specific item to be exported may be needed, in order to ensure that it is meant solely for medical purposes, and not for military activities or internal repression.
German: Bei Atemschutzgeräten muss möglicherweis im Einzelfall anhand der technischen Merkmale des auszuführenden Geräts entschieden werden, um sicherzustellen, dass ein solches Gerät ausschließlich für medizinische Zwecke und nicht für militärische Aktivitäten oder interne Repressionen bestimmt ist.
English: The Commission stands ready to support NCAs in their efforts, and to create a single platform for publishing the guidance issued by NCAs.
German: Die Kommission steht bereit, die zuständigen nationalen Behörden in ihren Bemühungen zu unterstützen und eine gemeinsame Plattform für die Veröffentlichung der von diesen Behörden ausgegebenen Leitlinien zu schaffen.
English: interpreted as requiring Humanitarian Operators to carry out unrealistic efforts to collect evidence or prove the negative.
German: Insbesondere sollten sie nicht dahingehend ausgelegt werden, dass humanitäre Akteure unrealistische Anstrengungen unternehmen müssen, um Nachweise zu erbringen oder das Gegenteil zu beweisen.
English: In principle, nothing in the Syria Regulation prohibits travel to Syria, or the provision of medical assistance in the country.
German: Grundsätzlich verbietet die Syrien-Verordnung weder Reisen nach Syrien noch die Bereitstellung medizinischer Unterstützung in Syrien.
English: In the context of providing assistance to fight the spread of COVID-19 in Syria, close attention should be paid to the designated persons, entities and bodies linked to the healthcare sector, both public and private, as well as the logistics sector.
German: Bei Hilfeleistungen zur Bekämpfung der COVID-19-Ausbreitung in Syrien sollte das Augenmerk insbesondere auf benannten Personen, Organisationen und Einrichtungen im öffentlichen und privaten Gesundheitssektor und im Logistiksektor liegen.
English: ; or 2. for ethanol and sodium hypochlorite, the end-products are consumer goods packaged for retail sale for personal use or packaged for individual use
German: Bei den Endprodukten von Ethanol und Natriumhypochlorit handelt es sich um Konsumgüter, die für den Einzelverkauf zum persönlichen Gebrauch oder für den individuellen Gebrauch verpackt sind.
English: In particular, entry A1.004 of Annex IX to the Syria Regulation.
German: Insbesondere Eintrag A1.004 des Anhangs IX der Syrien-Verordnung.
English: NCAs should provide timely and clear guidance to Humanitarian Operators in that regard.
German: Die zuständigen nationalen Behörden sollten den humanitären Akteuren in dieser Hinsicht zeitnah klare Leitlinien an die Hand geben.
English: Certain specific items used as PPE in the context of the fight against the COVID-19 pandemic, such as masks, gloves and protective shoes can also be adapted for use in war situations to protect from biological agents.
German: Bestimmtes spezifisches Material, das im Kontext der Bekämpfung der COVID-19Pandemie als Schutzausrüstung verwendet wird, etwa Masken, Handschuhe und Schutzschuhe, kann auch in Kriegssituationen zum Schutz vor biologischen Agenzien eingesetzt werden.
English: However, these end-products generally require a lower concentration of ethanol, isopropanol and sodium hypochlorite than the Restricted concentrations
German: Diese Endprodukte erfordern jedoch in der Regel eine geringere Konzentration an Ethanol, Isopropanol und Natriumhypochlorit als die beschränkten Konzentrationen.
English: However, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of some chemical substances used for disinfection/cleaning require prior authorisation granted by a NCA pursuant to Article 2b, due to the fact that they may also be used for internal repression, including carrying out chemical attacks.
German: Allerdings ist für den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr nach Syrien, die Finanzierung oder die Verwendung bestimmter chemischer Stoffe, die zur Desinfektion/Reinigung verwendet werden, eine vorherige Genehmigung durch eine zuständige nationale Behörde gemäß Artikel 2b erforderlich, da sie auch zur internen Repression, einschließlich der Durchführung chemischer Angriffe, verwendet werden können.