FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: If an authorisation is nevertheless required, because the PPE is adapted for use in war scenarios in addition to use in civilian contexts, the Humanitarian Operator handling the export should demonstrate to the NCA that the item has a humanitarian purpose
German: Falls gleichwohl eine Genehmigung erforderlich ist, da die persönlichen Schutzausrüstungen nicht nur für die Verwendung in zivilen Zusammenhängen, sondern auch für den Kriegsgebrauch geeignet sind, sollte der mit der Ausfuhr befasste humanitäre Akteur der zuständigen nationalen Behörde nachweisen, dass das Material für humanitäre Zwecke eingesetzt wird.
English: Yes, subject to a specific request for derogation.
German: Ja, sofern dafür eine spezifische Ausnahmegenehmigung eingeholt wird.
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) as part of humanitarian aid, see Question 2.
German: Zu dem konkreten Fall, dass eine benannte Person an der Abfolge von Maßnahmen zur Bereitstellung von COVID-19-Testkits (qRT-PCR KIT) im Rahmen der humanitären Hilfe beteiligt ist, siehe Frage 2.
English: The Commission remains at the disposal of NCAs for further questions and support
German: Die Kommission steht den zuständigen nationalen Behörden bei weiteren Fragen zur Verfügung und leistet ihnen Unterstützung.
English: In this case, if the payment for the fuel goes to a designated person, it can be made without any authorisation as per Article 16a(1) of the Regulation.
German: Erfolgt in einem solchen Fall die Zahlung für den Kraftstoff an eine benannte Person, so bedarf es hierfür gemäß Artikel 16a Absatz 1 der Verordnung keiner Genehmigung.
English: In case of uncertainty, Humanitarian Operators should seek the necessary clarification from the manufacturer.
German: Im Zweifelsfall sollten die humanitären Akteure den Hersteller um einschlägige Erläuterungen ersuchen.
English: The relevant NCA should be contacted in case of doubt.
German: Im Zweifelsfall sollte die zuständige nationale Behörde kontaktiert werden.
English: EU restrictive measures set out in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of COVID-19 testing kits such as quantitative real time PCR kit (qRT-PCR KIT).
German: Die in der Syrien-Verordnung festgelegten restriktiven Maßnahmen verbieten nicht den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr, die Finanzierung oder die Verwendung von COVID-19-Testkits (qRT-PCR KIT) wie etwa quantitative Echtzeit PCR-Kits (qRT-PCR KIT).
English: This, however, is unlikely to be the case, given that the Syria Sanctions provide ample derogations catering for humanitarian activities and if the present guidelines are strictly followed.
German: Dies dürfte in Anbetracht der umfangreichen Ausnahmeregelungen für humanitäre Maßnahmen, die im Rahmen der gegen Syrien verhängten Sanktionen vorgesehen sind, allerdings kaum der Fall sein, wenn die vorliegenden Leitlinien strikt eingehalten werden.
English: However, in accordance with International Humanitarian Law, where no other option is available, the provision of humanitarian aid should not be prevented by EU restrictive measures.
German: Falls es jedoch keine andere Möglichkeit gibt, sollte die Erbringung humanitärer Hilfe im Einklang mit dem humanitären Völkerrecht nicht an restriktiven Maßnahmen der EU scheitern.
English: In principle, the sale, supply, transfer or export to Syria, financing or use of medical devices is not prohibited under the Syria Regulation.
German: Grundsätzlich ist der Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr von medizinischen Geräten nach Syrien gemäß der Syrien-Verordnung nicht verboten.
English: EU sanctions contain exceptions which enable otherwise restricted actions to be carried out in order to provide humanitarian aid.
German: Die Sanktionen der EU sehen Ausnahmen vor, die die Durchführung von Maßnahmen zur Bereitstellung humanitärer Hilfe gestatten, die andernfalls Beschränkungen unterliegen.
English: Humanitarian Operators should ensure that the PPE intended for sale, supply, transfer or export, financing or use in the fight against the pandemic is not adapted for use in war scenarios.
German: Humanitäre Akteure sollten sicherstellen, dass es sich bei den persönlichen Schutzausrüstungen, die für den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr, die Finanzierung und die Verwendung zur Bekämpfung der Pandemie bestimmt sind, nicht um Material für den Kriegsgebrauch handelt.
English: If Humanitarian Operators do not receive funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, a prior authorisation by the NCA is required in order to purchase the fuel pursuant to Article 16a(2) of the Regulation.
German: Wenn humanitäre Akteure keine Mittel von der EU oder einem Mitgliedstaat zur Erbringung humanitärer Hilfe in Syrien erhalten, ist für den Kauf von Kraftstoff nach Artikel 16a Absatz 2 der Verordnung eine vorherige Genehmigung der zuständigen nationalen Behörde erforderlich.
English: It is for the Humanitarian Operators to prove to the relevant NCA that the conditions of the existing exceptions are fulfilled, or, in the absence of such exceptions, that the only available option to provide humanitarian aid to the persons in need is to resort to restricted activities.
German: Dazu müssen die humanitären Akteure der zuständigen nationalen Behörde nachweisen, dass die Bedingungen für eine Genehmigung der bestehenden Ausnahmen erfüllt sind, oder, falls keine solchen Ausnahmen vorgesehen sind, dass den bedürftigen Personen nur im Wege solcher Beschränkungen unterliegenden Tätigkeiten humanitäre Hilfe geleistet werden kann.
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the provision of medical assistance and draws economic benefit from it, for instance by charging the beneficiaries for the service provided or by obtaining any economic resource for his/her/its own benefit in the context of the provision of medical assistance, see Question 2.
German: Zu dem konkreten Fall, dass eine benannte Person an der Erbringung medizinischer Hilfe beteiligt ist und daraus wirtschaftliche Vorteile zieht, z. B. indem sie den Leistungsempfängern die erbrachten Leistungen in Rechnung stellt oder im Rahmen der Bereitstellung medizinischer Hilfe Material zu ihrem eigenen Nutzen bezieht, siehe Frage 2.
English: How can Humanitarian Operators ensure that they are not making funds or economic resources available to designated individuals, entities or bodies when providing aid to fight the COVID-19 pandemic?
German: Wie können humanitäre Akteure sicherstellen, dass sie benannten Personen, Organisationen oder Einrichtungen bei Hilfeleistungen zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie keine Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen zur Verfügung stellen?
English: This Note supplements, and should be read in conjunction with, the other applicable guidance
German: Dieser Vermerk ergänzt und steht in in Zusammenhang mit anderen von der Europäischen
English: accessible online.
German: umgeleitet werden.
English: For the sake of efficiency, if a humanitarian project to fight the COVID-19 pandemic requires several applications for derogations to be submitted, whether to one or several NCAs, it should be possible to submit a single application to all relevant NCAs.
German: Müssen im Rahmen eines humanitären Projekts zur Bekämpfung der COVID-19Pandemie bei einer oder mehreren zuständigen nationalen Behörden mehrere Anträge auf Ausnahmeregelungen gestellt werden, so sollte es im Interesse der Effizienz möglich sein, allen zuständigen nationalen Behörden zu diesem Zweck einen einzigen Antrag zu übermitteln.
English: The questions below have been compiled through interaction with NCAs, Humanitarian Operators and other international stakeholders since the beginning of the COVID-19 crisis.
German: Die nachstehenden Fragen wurden seit Beginn der COVID-19-Krise in Zusammenarbeit mit den zuständigen nationalen Behörden, humanitären Akteuren und anderen internationalen Akteuren zusammengestellt.
English: See in particular entry 1A004.a of the Annex to the Dual-Use Regulation, which is referred to by Article 2d of the Syria Regulation, as amended by Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
German: Siehe insbesondere Eintrag 1A004.a des Anhangs der Verordnung über Güter mit doppeltem Verwendungszweck, auf die in Artikel 2d der Verordnung über Syrien in der durch Artikel 1 der Verordnung (EU) Nr. 697/2013 des Rates vom 22. Juli 2013 (ABl. L 198 vom 23.7.2013, S. 28) geänderten Fassung Bezug genommen wird.
English: Are Humanitarian Operators required to comply with EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons when delivering aid to fight the COVID-19 pandemic in Syria?
German: Sind humanitäre Akteure zur Einhaltung der EU-Sanktionen gegen den internationalen Terrorismus und chemische Waffen verpflichtet, wenn sie in Syrien Hilfe bei der Bekämpfung der COVID-19-Pandemie leisten?
English: The Commission encourages NCAs to consider whether, in the current exceptional circumstances, a single authorisation could facilitate the provision of humanitarian aid to the persons affected by the COVID-19 pandemic.
German: Nach Auffassung der Kommission sollten die zuständigen nationalen Behörden prüfen, ob unter den außergewöhnlichen aktuellen Umständen eine Generalgenehmigung die humanitäre Hilfe für die von der COVID-19-Pandemie betroffenen Menschen erleichtern könnte.
English: See also Question
German: Ja. Siehe auch Frage 1.
English: Humanitarian Operators must address the NCA with which they have the closest link, as indicated in Annex III to the Syria Regulation.
German: Zu diesem Zweck müssen die humanitären Akteure sich an die in Anhang III der SyrienVerordnung aufgeführte zuständige nationale Behörde wenden, zu der sie die engste Verbindung haben.
English: Derogations mean that a restricted (prohibited) action can be carried out only after the NCA has granted an authorisation, as long as the purpose is to provide humanitarian aid
German: Ausnahmeregelung bedeutet, dass eine Maßnahme, die Beschränkungen unterliegt (untersagt ist), nur durchgeführt werden kann, wenn die zuständige nationale Behörde zuvor die Genehmigung erteilt hat und die Maßnahme auf humanitäre Hilfe abzielt.
English: As such, medical equipment, including oxygen, respirators, personal protective equipment (PPE) and ventilators as well as medicines and other medical items required to fight the COVID-19 pandemic are not subject to direct restrictions on export, supply, financing or use in Syria.
German: Atemschutzgeräte, persönliche Schutzausrüstungen (PSA) und Beatmungsgeräte sowie Arzneimittel und andere medizinische Güter, die zur Bekämpfung der COVID-19Pandemie erforderlich sind, keinen direkten Ausfuhr-, Liefer-, Finanzierungs- oder Verwendungsbeschränkungen in Syrien.
English: Can Humanitarian Operators finance or take part in the construction of makeshift hospitals, sanitation operations or temporary infrastructures to fight the COVID-19 pandemic?
German: Können humanitäre Akteure den Bau von provisorischen Krankenhäusern, Sanitäranlagen oder Übergangsinfrastrukturen zur Bekämpfung der COVID19-Pandemie finanzieren oder sich daran beteiligen?
English: Over-compliance should not lead to undermining the provision of humanitarian aid.
German: Durch Übererfüllung von Verboten sollte die Bereitstellung humanitärer Hilfe nicht beeinträchtigt werden.
English: Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.5(b) of the Syria Regulation.
German: Es sei darauf hingewiesen, dass nach Artikel 7a Absatz 5 Buchstabe b der SyrienVerordnung benannten syrischen Fluggesellschaften für den Zweck von Evakuierungen der von der Pandemie betroffenen Bevölkerung der Erwerb von Flugturbinenkraftstoff möglich ist.
English: If Humanitarian Operators receive public funding from the EU or a Member State for the purpose of providing humanitarian aid in Syria, no prior authorisation by the NCA is required in order to purchase fuel needed to provide such aid pursuant to Article 6a(1).
German: Wenn humanitäre Akteure öffentliche Mittel von der EU oder einem Mitgliedstaat zur Erbringung humanitärer Hilfe in Syrien erhalten, ist für den Kauf von Kraftstoff, der für die Bereitstellung dieser Hilfe benötigt wird, nach Artikel 6a Absatz 1 keine vorherige Genehmigung der zuständigen nationalen Behörde erforderlich.
English: Is the provision of personal protective equipment needed to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
German: Ist die Bereitstellung persönlicher Schutzausrüstungen, die zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie benötigt werden, nach der Syrien-Verordnung zulässig?
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the construction and/or draws economic benefit from it, see Question 2.
German: Für den spezifischen Fall, dass eine benannte Person an den Baumaßnahmen beteiligt ist und/oder daraus wirtschaftliche Vorteile zieht, siehe Frage 2.
English: It is up to the relevant NCA to decide whether, in the case of identical recurrent activities/transactions the conditions of which are known in advance, they wish to grant a single authorisation covering all activities/transactions, or prefer to authorise them one by one.
German: Die Entscheidung, ob bei wiederkehrenden identischen Tätigkeiten/Geschäften, deren Bedingungen im Voraus bekannt sind, eine Generalgenehmigung oder Einzelgenehmigungen erteilt werden soll/en, liegt im Ermessen der jeweils zuständigen nationalen Behörde.
English: If the payment is to be made to, or will indirectly benefit, a designated person, which is highly likely in this case, a derogation from the NCA may be needed.
German: Für den sehr wahrscheinlichen Fall, dass die betreffende Zahlung an eine benannte Person erfolgt oder einer benannten Person indirekt zugute kommt, könnte es erforderlich sein, die zuständige nationale Behörde um eine Ausnahme zu ersuchen.
English: See Annex IX of the Syria Regulation, as amended by letter (a), point 11, Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
German: Siehe Anhang IX der Syrien-Verordnung in der durch Artikel 1 Ziffer 11 Buchstabe a der Verordnung (EU) Nr. 697/2013 des Rates vom 22. Juli 2013 (ABl. L 198 vom 23.7.2013, S. 28) geänderten Fassung.
English: In the current exceptional circumstances, NCAs are invited to establish a contact point for humanitarian derogations related to the fight against the COVID-19 pandemic.
German: Unter den derzeitigen außergewöhnlichen Umständen werden die zuständigen nationalen Behörden aufgefordert, eine Kontaktstelle einzurichten, die mit Ausnahmen aus humanitären Gründen im Zusammenhang mit der Bekämpfung der COVID-19-Pandemie befasst wird.
English: The Humanitarian Operators can seek guidance from the NCA on the necessary information to substantiate the application for that authorisation.
German: Die humanitären Akteure können sich bei der zuständigen nationalen Behörde beraten lassen, welche Informationen erforderlich sind, um den Antrag auf Genehmigung ordnungsgemäß zu begründen.
English: A derogation can be requested by any Humanitarian Operator involved in the provision of humanitarian aid.
German: Jeder humanitäre Akteur, der an humanitären Hilfsmaßnahmen beteiligt ist, kann eine Ausnahmeregelung beantragen.
English: For technical specifications of the goods, Humanitarian Operators should seek information from the manufacturer, possibly obtaining a declaration that the item does not fall under the relevant restriction of the Syria Regulation
German: Zu den technische Spezifikationen sollten die humanitären Akteure beim Hersteller Informationen und nach Möglichkeit eine Bestätigung einholen, dass der Stoff nicht einer einschlägigen Beschränkung der Syrien-Verordnung unterliegt.
English: In principle, EU restrictive measures laid down in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of medicines, soaps, disinfectants (biocides), detergents or chemicals for medical use needed to fight the COVID-19 pandemic.
German: Die in der Syrien-Verordnung festgelegten restriktiven Maßnahmen verbieten im Allgemeinen nicht den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr, die Finanzierung oder die Verwendung von Arzneimitteln, Seifen, Desinfektionsmitteln (Biozide), Detergenzien oder Chemikalien für medizinische Zwecke, die zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie erforderlich sind.
English: x. Providing batches of medicine, medical equipment and disinfectants to a designated person allows that person to, for instance, sell the goods and obtain funds in exchange, hence it amounts to making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person.
German: Werden einer benannten Person Chargen von Arzneimitteln, medizinische Ausrüstung, Desinfektionsmittel usw. zur Verfügung gestellt, könnte diese sich durch den Verkauf der betreffenden Waren Gelder beschaffen, d. h. dies stellt eine Bereitstellung wirtschaftlicher Ressourcen für eine benannte Person oder zu deren Gunsten dar.
English: Can EU nationals travel to Syria to provide medical assistance to fight the COVID-19 pandemic?
German: Können Unionsbürgerinnen und -bürger nach Syrien reisen, um bei der Bekämpfung der COVID-19-Pandemie medizinische Unterstützung zu leisten?
English: According to International Humanitarian Law, Article 214(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union and the humanitarian principles of humanity, impartiality, independence and neutrality, humanitarian aid must be provided without discrimination.
German: Nach dem humanitären Völkerrecht, nach Artikel 214 Absatz 2 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union und nach den Grundsätzen der Menschlichkeit,
English: Can Humanitarian Operators provide funds to local organisations in Syria for the purpose of fighting the COVID-19 pandemic?
German: Können humanitäre Akteure lokalen Organisationen in Syrien Finanzmittel zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie zur Verfügung stellen?
English: As a general rule, Article 16a(2) of the Syria Regulation allows for the making available of funds and economic resources to designated persons where such funds or economic resources are necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
German: Generell können gemäß Artikel 16a Absatz 2 der Syrien-Verordnung benannten Personen Gelder oder wirtschaftliche Ressourcen zur Verfügung gestellt werden, sofern diese Gelder oder wirtschaftlichen Ressourcen ausschließlich für Zwecke der humanitären Hilfe in Syrien oder der Unterstützung der Zivilbevölkerung in Syrien benötigt werden Hierfür ist eine vorherige Genehmigung der zuständigen nationalen Behörde erforderlich.
English: ); Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1); Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70
German: spezifischer restriktiver Maßnahmen gegen bestimmte Personen und Organisationen, die mit Osama bin Laden, dem Al-Qaida-Netzwerk und den Taliban in Verbindung stehen (ABl. L 139 vom 29.5.2002, S. 9 Verordnung (EU) 2016/1686 des Rates vom 20. September 2016 zur Verhängung zusätzlicher restriktiver Maßnahmen gegen ISIL (Da'esh) und Al-Qaida und der mit ihnen verbundenen natürlichen oder juristischen Personen, Organisationen und Einrichtungen (ABl. L 255 vom 21.9.2016, S. 1).
English: The sale, supply, transfer or export, financing or use of this PPE is subject to prior authorisation by a NCA
German: Für den Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr, die Finanzierung und die Verwendung solcher persönlichen Schutzausrüstungen ist eine vorherige Genehmigung einer zuständigen nationalen Behörde einzuholen.
English: EU sanctions are not meant to stand in the way nor impede the supply of humanitarian aid.
German: Die Sanktionen der EU sollen die Bereitstellung humanitärer Hilfe weder benoch verhindern.
English: The Syria Regulation also allows Humanitarian Operators to make funds and economic resources available to designated persons without the need for prior authorisation from the NCA in very specific and limited cases (e.g.
German: Die Syrien-Verordnung erlaubt es humanitären Akteuren außerdem, in ganz bestimmten, begrenzten Fällen benannten Personen Gelder und wirtschaftliche Ressourcen zur
English: How can Humanitarian Operators request a derogation in order to carry out a restricted action/transaction, if the purpose is to provide assistance to people affected by the COVID-19 pandemic?
German: Ausnahmeregelung beantragen, wenn der Zweck der Maßnahme/Transaktion darin besteht, von der COVID-19-Pandemie betroffenen Menschen zu helfen?
English: NCAs should provide necessary guidance as to how to obtain humanitarian derogations.
German: Die zuständigen nationalen Behörden sollten Leitlinien für die Beantragung solcher Ausnahmen aus humanitären Gründen bereitstellen.
English: Is the provision of medicines, disinfectants, detergents or chemicals to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
German: Ist nach der Syrien-Verordnung die Bereitstellung von Arzneimitteln, Desinfektionsmitteln, Detergenzien oder Chemikalien zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie zulässig?
English: , a derogation may be necessary.
German: verbunden ist, so könnte eine Ausnahmegenehmigung erforderlich sein.
English: Making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person requires prior authorisation by the NCA, unless otherwise exempted.
German: Sofern nichts anderes bestimmt ist, bedarf die Bereitstellung wirtschaftlicher Ressourcen für eine benannte Person oder zu deren Gunsten der vorherigen Genehmigung durch die zuständige nationale Behörde.
English: Humanitarian Operators can carry out the action at hand without any delay.
German: In diesem Fall können humanitäre Akteure die Maßnahme unverzüglich durchführen.
English: In principle, the Syria Regulation does not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing and use of personal protective equipment (PPE) needed to fight the COVID-19 pandemic.
German: Nach der Syrien-Verordnung sind der Verkauf, die Lieferung, die Weitergabe oder die Ausfuhr, die Finanzierung und die Verwendung persönlicher Schutzausrüstungen, die zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie erforderlich sind, nicht grundsätzlich untersagt.
English: First, it seeks to support the competent authorities of EU Member States (hereinafter "NCAs").
German: So sollen zum einen die zuständigen nationalen Behörden der EU-Mitgliedstaaten unterstützt werden.
English: The Commission calls on Member States to create a contact point for humanitarian derogations and cooperate closely in the context of the fight against the COVID-19 pandemic.
German: Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten auf, im Rahmen der Bekämpfung der COVID-19-Pandemie eine zentrale Anlaufstelle für Ausnahmeregelungen aus humanitären Gründen einzurichten und eng zusammenzuarbeiten.
English: Similarly, if a humanitarian project requires several Humanitarian Operators to apply for derogations, it should be possible to submit a joint application.
German: Ebenso sollte es möglich sein, einen gemeinsamen Antrag einzureichen, wenn im Rahmen ein und desselben humanitären Projekts mehrere humanitäre Akteure Ausnahmeregelungen beantragen müssen.
English: Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic?
German: Können humanitäre Akteure Kraftstoff in Syrien erwerben, um medizinische Ausrüstung zur Bekämpfung der COVID-19-Pandemie nach Syrien oder innerhalb Syriens zu transportieren?