FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Since the start of the coronavirus outbreak, SAS has suffered a significant reduction of its services, resulting in high operating losses.
German: Seit Beginn der Corona-Krise verzeichnet SAS einen erheblichen Rückgang der Liniendienste, was hohe Betriebsverluste zur Folge hat.
English: Under the scheme, support will be granted by the State-owned ISMEA Guarantee Fund, through financial institutions, in the form of: (i) State guarantees on investment and working capital loans; (ii) Direct grants, in the form of waiving of the applicable fee on guarantees awarded.
German: Im Rahmen der Regelung wird die Unterstützung durch den staatlichen ISMEA-Garantiefonds über Finanzinstitute in folgender Form gewährt: (i) staatliche Bürgschaften für Investitions- und Betriebskapitaldarlehen; (ii) Direktzuschüsse in Form eines Verzichts auf die für die gewährten Bürgschaften zu entrichtende Prämie.
English: Following a BGN 500 million (€255 million) State-funded capital increase of the Bulgarian Development Bank AD, the latter will provide public guarantees on investment loans and working capital loans to micro, small and medium-sized companies affected by the coronavirus outbreak in Bulgaria.
German: Nach einer staatlich finanzierten Kapitalerhöhung der Bulgarischen Entwicklungsbank AD in der Größenordnung von 500 Mio. BGN (255 Mio. EUR) wird die Bank Ausfallbürgschaften für Investitions- und Betriebskapitaldarlehen an KMU und Kleinstunternehmen gewähren, die unter der Corona-Krise in Bulgarien leiden.
English: The European Commission has found a Danish State guarantee of up to approximately €137 million on a revolving credit facility in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules.
German: Nach Ansicht der EU-Kommission ist eine dänische Staatsgarantie von rund 137 Millionen Euro für eine revolvierende Kreditfazilität zugunsten der skandinavischen Fluggesellschaft SAS mit den EU-Beihilfevorschriften vereinbar.
English: The budget may be subsequently increased to up to CZK 1 billion (approximately €37 million).
German: In der Folge können die Mittel auf maximal 1 Mrd. CZK (etwa 37 Mio. EUR) aufgestockt werden.
English: The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders.
German: Die staatlichen Garantien für neue kurzfristige Darlehen können von allen Unternehmen, auch von kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) sowie von Selbstständigen, in Anspruch genommen werden.
English: This will take the form of tax deferrals and similar measures in relation to VAT and payroll tax liabilities.
German: Die Hilfe erfolgt in Form von Steuerstundungen und ähnlichen Vorteilen im Zusammenhang mit Mehrwertsteuer- und Lohnsummensteuerverbindlichkeiten.
English: The public support will take the form of direct grants and repayable advances, and is open to all companies active in Wallonia that are capable of carrying out R&D projects relevant to the coronavirus outbreak.
German: Die öffentliche Unterstützung erfolgt in Form von direkten Zuschüssen und rückzahlbaren Vorschüssen und steht allen in Wallonien tätigen Unternehmen offen, die in der Lage sind, für die COVID-19-Pandemie relevante FuE-Projekte durchzuführen.
English: Under the scheme, those operators will be entitled to compensation for the damages suffered, in the form of direct grants covering 75% of their loss of revenue or additional costs up to SEK 1 million (approx. €90,600), and 50% for the part of the losses above SEK 1 million.
German: Die Regelung sieht Entschädigungen in Form von Direktzuschüssen vor, die Einnahmeausfälle oder Mehrkosten bis zu 1 Mio. SEK (rund 90 600 EUR) zu 75 % - und darüber hinausgehende Verluste zu 50 % abdecken sollen.
English: The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year.
German: Die Regelung gilt für Unternehmen in Irland mit mindestens 10 Vollzeitbeschäftigten und einem Jahresumsatz von weniger als 500 Mio. EUR im verarbeitenden Gewerbe bzw. in Branchen, in denen international gehandelt wird.
English: The scheme will be accessible to companies of all sizes and also self-employed individuals operating in sectors that are strongly affected by the current health crisis and the containment measures adopted by national authorities.
German: Die Regelung steht Unternehmen jeder Größe und selbstständig Erwerbstätigen offen, die in Wirtschaftszweigen tätig sind, die stark von der derzeitigen gesundheitlichen Notlage und den staatlich verordneten Eindämmungsmaßnahmen betroffen sind.
English: The Commission approved, on 12 March 2020, under Article 107(2)(b), a Danish aid scheme SA.56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
German: Am 12. März 2020 genehmigte die Kommission gemäß Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b eine dänische Beihilferegelung SA.56685 , um Veranstalter zu entschädigen, die Veranstaltungen mit mehr als 1000 Teilnehmern oder Veranstaltungen für Risikogruppen absagen mussten.
English: The scheme enabling granting of loans at favourable terms " Bundesregelung Darlehen 2020" is now amended in order to allow for subsidised interest rates for loans provided to beneficiaries.
German: Die „Bundesregelung Darlehen 2020", die zinsgünstige Darlehen erlaubt, wird dahingehend geändert, dass auch Zinsvergünstigungen für Darlehen an Beihilfeempfänger möglich sind.
English: Belgium notified the Commission of its intention to set up a deferral payment measure of the concession fees owed by the Walloon airports to the Walloon authorities to support those airport operators during and after the coronavirus outbreak.
German: Belgien teilte der Kommission seine Absicht mit, eine Stundungsregelung für die Konzessionsgebühren, die die Flughäfen in Wallonien den wallonischen Behörden entrichten müssen, einzuführen, um die Flughafenbetreiber in der Corona-Krise und danach zu unterstützen.
English: The support, in the form of direct grants, will allow providers to purchase, lease, licence and implement e-health applications.
German: Direkte Zuschüsse erlauben es den Anbietern, Produkte und Verfahren für elektronische Gesundheitsdienste zu kaufen, zu mieten, zuzulassen bzw. einzuführen.
English: The European Commission has found a state-guaranteed €550 million public loan in favour of German charter airline Condor to be in line with EU State aid rules.
German: Die EU-Kommission hat festgestellt, dass ein staatlich garantiertes Darlehen in Höhe von 550 Mio. EUR für die deutsche Charterfluggesellschaft Condor mit den EU-Beihilfevorschriften vereinbar ist.
English: The scheme is designed to support the liquidity of SMEs facing temporary difficulties as a result of the outbreak and, thus, remedy a serious disturbance in the Greek economy.
German: Durch die Regelung soll die Liquidität von KMU, die krisenbedingt vorübergehend in Schwierigkeiten geraten sind, gestützt und so eine beträchtliche Störung der griechischen Wirtschaft behoben werden.
English: The measure, which has a total budget of €7 billion, will take the form of: (i) a State guarantee on loans, and (ii) a subordinated shareholder loan to the company by the French State.
German: Die mit insgesamt 7 Mrd. EUR ausgestattete Maßnahme wird gewährt in Form (i) einer staatlichen Darlehensgarantie und (ii) eines nachrangigen Gesellschafterdarlehens des französischen Staates.
English: The Commission approved, on 22 March 2020, an Italian aid scheme to support the production and supply of medical devices, such as ventilators, and personal protection equipment, such as masks, goggles, gowns, and safety suits.
German: Die Kommission hat am 22. März 2020 eine von Italien angemeldete Beihilferegelung zur Unterstützung der Herstellung und Lieferung von medizinischen Gerätschaften wie Beatmungsgeräten sowie von persönlichen Schutzausrüstungen wie Masken, Brillen, Kitteln und Schutzanzügen genehmigt.
English: The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of micro and small companies, including self-employed, and to help them to continue their activities during and after the outbreak.
German: Ziel der Regelung ist es, den Liquiditätsbedarf von Kleinst- und Kleinunternehmen sowie Selbstständigen zu decken und sie bei der Fortsetzung ihrer Geschäftstätigkeit während und nach der Pandemie zu unterstützen.
English: The support, in the form of State guarantees on loans, will be accessible to companies whose exports represent at least 30% of their annual turnover and will be implemented by the Credit-Export Agency "Credendo", acting on behalf of the State.
German: Die Unterstützung in Form staatlicher Darlehensgarantien steht allen Unternehmen offen, die mindestens 30 % ihres Jahresumsatzes mit Exporten erzielen, und erfolgt über die Exportkreditagentur „Credendo" im staatlichen Auftrag.
English: The Bulgarian support measure is a guarantee scheme on existing or new loans to support companies affected by the coronavirus outbreak (so-called "Intermediated SME Loan Guarantee Program").
German: Die Maßnahme umfasst eine Garantieregelung für bestehende oder neue Darlehen zur Unterstützung von Unternehmen, die von der Corona-Krise betroffen sind („Bürgschaftsprogramm zur KMU-Zwischenfinanzierung").
English: The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures.
German: Die Ausgleichszahlung können Arbeitgeber beantragen, die trotz der durch die staatlichen Notfallmaßnahmen erzwungene Einstellung oder Einschränkung ihrer Tätigkeit Arbeitsplätze erhalten.
English: The European Commission has approved, on 22 April under EU State aid rules a SEK 420 million (approximately €38 million) Swedish scheme that compensates companies affected by the coronavirus outbreak for the loss of revenue or additional costs related to the cancellation or postponement of cultural events.
German: Die EU-Kommission hat am 22. April gemäß den EU-Beihilfevorschriften eine schwedische Regelung über 420 Mio. SEK (rund 38 Mio. EUR) zur Entschädigung von Unternehmen genehmigt, die aufgrund der Corona-Krise und der dadurch bedingten Absage oder Verschiebung von Kulturveranstaltungen mit Einnahmeausfällen oder Mehrkosten konfrontiert sind.
English: This new scheme is open to all companies of the real economy, and enables the granting of loans at favourable terms to help businesses cover immediate working capital and investment needs.
German: Die neue Regelung steht allen Unternehmen der Realwirtschaft offen und ermöglicht die Vergabe zinsgünstiger Darlehen, um Unternehmen bei der Deckung ihres unmittelbaren Betriebs- und Investitionsmittelbedarfs zu helfen.
English: The European Commission has approved a French aid measure consisting of a €5 billion loan guarantee to the Renault group to mitigate the economic impact of the coronavirus outbreak.
German: Die EU-Kommission hat eine französische Beihilfemaßnahme in Form einer Darlehensbürgschaft in Höhe von 5 Mrd. EUR für die Renault-Gruppe genehmigt, um die wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise abzufedern.
English: The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive.
German: Die Maßnahme, die von Unternehmen jeder Größe in Anspruch genommen werden kann, richtet sich in erster Linie an Unternehmen mit umfangreichen Forschungs- und Entwicklungstätigkeiten.
English: The measures were approved under the State aid Temporary Framework adopted by the Commission on 19 March 2020, as amended on 3 April 2020, and directly based on Article 107(3)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), respectively.
German: Die Genehmigung erfolgte auf der Grundlage des am 19. März 2020 von der Kommission erlassenen Befristeten Rahmens in der Fassung vom 3. April 2020 bzw. direkt auf der Grundlage des Artikels 107 Absatz 3 Buchstabe b des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV).
English: The Netherlands' public support, which will take the form of subsidised interest rates on loans, will be accessible to those SMEs whose main source of financing derives from external equity, venture capital or microcredit.
German: Die staatliche Unterstützung in Form von Zinsvergünstigungen für Darlehen steht KMU offen, deren Hauptfinanzierungsquelle aus externem Beteiligungskapital, Risikokapital oder Mikrokrediten besteht.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b), a Danish aid scheme SA.56709 , which aims at limiting the risks associated with issuing operating loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the Coronavirus outbreak.
German: Am 21. März 2020 genehmigte die Kommission gemäß Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b eine dänische Beihilferegelung SA.56709 , die die Risiken im Zusammenhang mit der Vergabe von Betriebsdarlehen an die am stärksten von den wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise betroffenen Unternehmen begrenzen soll.
English: The Commission approved, on 23 March, two Latvian support measures under the State aid Temporary Framework.
German: Am 23. März genehmigte die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens zwei lettische Fördermaßnahmen .
English: The Polish support measure, in the form of direct grants, is intended to partially cover interests on loans, which should normally be borne by the borrower.
German: Die in Form direkter Zuschüsse gewährte Förderung dient der teilweisen Deckung von Darlehenszinsen, die normalerweise der Darlehensnehmer zu zahlen hätte.
English: The aid under the "Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme takes the form of direct grants, repayable advance or tax and payment advantages.
German: Die Beihilfen im Rahmen der „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" bestehen aus direkten Zuschüssen, rückzahlbaren Vorschüssen oder Steuer- und Zahlungsvorteilen.
English: Under the scheme, the public support will take the form of direct grants, wage subsidies, exemption from paying social security contributions, reduction of certain taxes and water fees, bank guarantees, deferred payment of certain credits and compensatory payments.
German: Die staatliche Unterstützung erfolgt in Form von Direktzuschüssen, Lohnsubventionen, Sozialbeitragsbefreiungen, Nachlässen bei bestimmten Steuerarten und Wassergebühren, Bankgarantien, bestimmten Kreditratenpausen und Ausgleichszahlungen.
English: The aim of the scheme is to support the development of innovative solutions to the coronavirus pandemic, such as medical and paramedical technologies and solutions including 3D printing systems and applications to facilitate logistics.
German: Gefördert werden soll die Entwicklung innovativer Lösungen zur Überwindung der Pandemie wie medizinischer und für die Medizin nutzbarer technischer Lösungen wie 3D-Drucktechnik oder von Logistikanwendungen.
English: The Commission approved, on 30 April, under the Temporary Framework, a Lithuanian rent compensation scheme to support tenants operating in certain sectors, including retail, hotels, restaurants, culture and sports.
German: Am 30. April hat die Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine litauische Miet-/Pachtausgleichsregelung zur Unterstützung von Mietern und Pächtern in bestimmten Sektoren wie Einzelhandel, Hotellerie, Gaststättengewerbe, Kultur und Sport genehmigt.
English: Under the schemes, public support will be provided as follows: direct grants for: (i) small companies that seek to transform their products, services, processes and business model in order to support their viability; (ii) companies that invest in development projects to support their viability; companies in the tourism sector (iii) that seek to restructure their activities, to develop new products and/or services, or to change their business model as a result of the outbreak; and (iv) to mitigate coronavirus related damage; (v) direct grants to companies and organisations active in the culture and sports sectors affected by the coronavirus; and three measures related to the City of Tallinn: (vi) payment advantages to companies supplying products or services; (vii) a waiver of penalties to companies that failed to fulfil orders in due time; and (viii) reduced rent leases and usage fees to lessees of municipal property.
German: Die öffentliche Unterstützung soll im Rahmen der Regelungen wie folgt gewährt werden: Direktzuschüsse für: (i) kleine Unternehmen, die ihre Produkte, Dienstleistungen, Verfahren und Geschäftsmodelle umwandeln wollen, um ihre wirtschaftliche Tragfähigkeit zu erhöhen; (ii) Unternehmen, die in Entwicklungsvorhaben investieren, um ihre wirtschaftliche Tragfähigkeit zu erhöhen; (iii) Unternehmen der Tourismusbranche, die infolge der Krise ihre Tätigkeiten umstrukturieren, neue Produkte bzw. Dienstleistungen entwickeln oder ihr Geschäftsmodell ändern wollen; und (iv) zur Abfederung der coronabedingten Schäden; (v) Direktzuschüsse für von der Corona-Krise betroffene Unternehmen und Organisationen in den Bereichen Kultur und Sport; und drei Maßnahmen für die Stadt Tallinn: (vi) Zahlungsvorteile für Unternehmen, die die Stadt mit Produkten oder Dienstleistungen versorgen; (vii) Verzicht auf Sanktionen gegen Unternehmen, die städtische Aufträge nicht rechtzeitig erfüllt haben; und (viii) Nachlässe auf Miet- und Nutzungsgebühren für Mieter bzw. Pächter kommunalen Eigentums.
English: Support will be in the form of direct grants, loans and equity measures, using EU structural funds for that purpose.
German: Vorgesehen sind direkte Zuschüsse, Darlehen und Eigenkapitalmaßnahmen, die zu diesem Zweck aus den europäischen Strukturfonds finanziert werden können.
English: The schemes, which will be open to micro (including self-employed workers), small and medium-sized enterprises (SMEs) and large companies facing economic difficulties and liquidity shortages due to the coronavirus outbreak, is expected to benefit around 2.5 million businesses, including 2 million self-employed workers.
German: Die Regelungen stehen Kleinstunternehmen (auch Selbstständigen), kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) und großen Unternehmen offen, die coronabedingt wirtschaftliche Schwierigkeiten und Liquiditätsengpässe haben, und dürften etwa 2,5 Millionen Unternehmen, darunter 2 Millionen Selbständige, zugute kommen.
English: The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business.
German: Ohne staatliche Unterstützung dürfte Air France aufgrund des plötzlichen Umsatzeinbruchs Insolvenz drohen, was der französischen Wirtschaft erheblich schaden würde.
English: The new schemes complement the previously approved schemes with measures which were introduced and made possible by the amendment to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020.
German: Die neuen Regelungen ergänzen die zuvor genehmigten Regelungen um Maßnahmen, die durch die am 3. April 2020 seitens der Kommission genehmigte Änderung des Befristeten Rahmens ermöglicht und eingeführt wurden.
English: Under the schemes, the public support will take the form of (i) direct grants, (ii) repayable advances, (iii) tax and payments advantages, (iv) deferrals of tax payments and (vi) wage subsidies.
German: Konkret handelt es sich um eine öffentliche Unterstützung in Form von i) direkten Zuschüssen, ii) rückzahlbaren Vorschüssen, iii) Steuer- und Zahlungsvorteilen, iv) Steuerstundung und v) Lohnzuschüssen.
English: The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures.
German: Auf der Grundlage dieser Regelung kann die COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH) Beihilfen gewähren.
English: This support measure is in the form of guarantees on loans, and will be implemented through the issuance of guarantees by the Hellenic Development Bank (HDB) to financial intermediaries.
German: Die Maßnahme erfolgt in Form von Darlehensbürgschaften der griechischen Entwicklungsbank (Hellenic Development Bank - HDB), die Finanzintermediären Garantien gewährt.
English: The scheme will have an initial budget of CZK 300 million (approximately €11 million).
German: Anfänglich ist die Regelung mit 300 Mio. CZK (rund 11 Mio. EUR) ausgestattet.
English: The wage subsidy aid scheme will allow the Bulgarian authorities to finance 60% of the wage costs (including the employers' social security contributions) of undertakings that, due to the coronavirus outbreak, would otherwise lay off personnel.
German: Die Regelung erlaubt es der bulgarischen Regierung, 60 % der Lohnkosten (einschließlich Sozialversicherungsbeiträgen der Arbeitgeber) von Unternehmen zu finanzieren, die im Zuge der Corona-Krise andernfalls Personal entlassen würden.
English: The scheme will apply to the whole territory of Greece and will be open to SMEs from sectors affected by the coronavirus outbreak.
German: Die Regelung gilt für ganz Griechenland und steht KMU aus den von der Corona-Krise betroffenen Sektoren offen.
English: The scheme, called "Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen", aims to enhance and accelerate both the development and the production of products directly relevant to the coronavirus outbreak.
German: Die „Bundesregelung Forschungs-, Entwicklungs- und Investitionsbeihilfen" soll die Entwicklung und Herstellung von Produkten, die zur Bewältigung der Corona-Krise benötigt werden, verbessern und beschleunigen.
English: The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework .
German: Die auf der Grundlage des Befristeten Rahmens genehmigte Regelung wird es Italien erleichtern, den infizierten Menschen die notwendige medizinische Behandlung zukommen zu lassen und gleichzeitig Gesundheitsdienstleister und die Bevölkerung zu schützen.
English: The investment part of the scheme will cover 80% of the eligible costs that companies have to bear to create production capacities to manufacture coronavirus relevant products.
German: Mit der Investitionskomponente der Regelung werden 80 % der beihilfefähigen Kosten für den Aufbau von Kapazitäten zur Herstellung von Produkten gedeckt, die zur Bewältigung der Corona-Krise benötigt werden.
English: Aid may be granted up to a maximum amount of SEK 10 million (approx. €906,000) per beneficiary.
German: Die Beihilfen dürfen pro Empfänger nicht über 10 Mio. SEK (rund 906 000 EUR) hinausgehen.
English: The schemes aim at creating incentives for private investment in start-ups and at overcoming the financial gap created by the current uncertainty in the market, ensuring that these companies continue developing during and after the coronavirus outbreak.
German: Sie sollen Anreize für private Investitionen in Start-ups schaffen und das durch die Unsicherheit auf dem Markt entstandene Finanzloch stopfen, damit diese Unternehmen in und nach der Corona-Krise weiter existieren können.
English: The scheme will be open to all companies, with the exception of companies active in the primary agricultural, fishery and aquaculture sectors, and will apply to the whole territory of Finland.
German: Sie steht - mit Ausnahme von Unternehmen, die in der landwirtschaftlichen Primärproduktion oder im Fischerei- und Aquakultursektor tätig sind - allen Unternehmen offen und gilt für das gesamte Hoheitsgebiet Finnlands.
English: The Danish Parliament adopted today an "Act on interest-free loans corresponding to declared VAT, payroll tax and advance payment of tax credits due to COVID19".
German: Parallel dazu hat das dänische Parlament ein Gesetz über zinsfreie Darlehen in Höhe der erklärten Beträge für Darlehen, die aufgrund von COVID-19 für Mehrwertsteuer- und Lohnsummensteuerzahlungen sowie für Steuervorauszahlungen aufgenommen werden, verabschiedet.