FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Member States should act on the basis of the following criteria: epidemiological situation, ability to apply containment measures throughout the journey, and economic and social considerations.
German: Die Mitgliedstaaten sollten auf der Grundlage der folgenden Kriterien handeln: epidemiologische Lage, Möglichkeit der Anwendung von Eindämmungsmaßnahmen während der gesamten Reise sowie wirtschaftliche und soziale Erwägungen.
English: On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors.
German: Am 29. April hat die Kommission ein Maßnahmenpaket verabschiedet , um Unternehmen in den Bereichen Luft-, Schienen-, See- und Straßenverkehr zu unterstützen.
English: Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
German: Durch vorübergehende Reisebeschränkungen bedingte Überschreitungen der zulässigen Aufenthaltsdauer sollten bei der Bearbeitung künftiger Visumanträge unberücksichtigt bleiben.
English: On 16 April, the European Commission presented guidance on the implementation of EU rules on asylum, return procedures and resettlement.
German: Am 16. April hat die Europäische Kommission Leitlinien zur Umsetzung der EU-Vorschriften für Asyl, Rückkehrverfahren und Neuansiedlung vorgelegt.
English: Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives.
German: Um Leben zu retten, sind Lockdowns und andere koordinierte restriktive Maßnahmen notwendig.
English: Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States.
German: Nach den EU-Vorschriften können die Mitgliedstaaten verschiedene notwendige Maßnahmen ergreifen, um die weitere Ausbreitung des Virus einzudämmen, zum Beispiel Flüge aus anderen EU-Ländern aussetzen.
English: You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here .
German: Hier finden Sie eine Liste aller nationalen Behörden, die Reisehinweise erteilen.
English: First, crossing the border on a ‘green lane' should take maximum 15 minutes, including any checks or health screenings.
German: Erstens soll der Grenzübertritt auf den „grünen Korridoren" höchstens 15 Minuten dauern, einschließlich aller Überprüfungen und Gesundheitskontrollen.
English: Travel advice is continuously updated as the situation evolves.
German: Die Reisehinweise werden abhängig von aktuellen Entwicklungen ständig aktualisiert.
English: The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways.
German: Die Kommission hat außerdem vorgeschlagen, die Frist für die Übertragung bestimmter Kompetenzen, insbesondere an die Eisenbahnagentur der EU, um drei Monate zu verlängern.
English: The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues.
German: Das Netz der Europäischen Verbraucherzentren berät und unterstützt Bürgerinnen und Bürger bei grenzüberschreitenden Verbraucherproblemen.
English: All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise.
German: Alle einschlägigen Grenzkontrollmaßnahmen sollten auf EU-Ebene abgestimmt werden, um einheitliche Grenzkontrollpraktiken zu gewährleisten.
English: Dedicated recommendations are given for each mode of transport.
German: Die Empfehlungen sind auf die einzelnen Verkehrsträger abgestimmt.
English: Cargo deliveries by air remain crucial for Europe.
German: Der Luftfrachtverkehr ist für Europa auch weiterhin von zentraler Bedeutung.
English: Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment.
German: Die Verbringung von Abfällen innerhalb der EU ist ein Schlüsselelement innerhalb der Lieferkette - von der Sammlung bis zur Entsorgung der Abfälle.
English: If you have booked a package tour, you may find further information on your rights as set out in the travel package directive here .
German: Wenn Sie eine Pauschalreise gebucht haben, finden Sie hier weitere Informationen zu Ihren Rechten gemäß der Richtlinie über Pauschalreisen.
English: Restoring transport services across the EU
German: Wiederherstellung von Verkehrsdiensten in der gesamten EU
English: We need to ensure the free circulation of all goods.
German: Daher müssen wir den freien Warenverkehr sicherstellen.
English: The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
German: Die Kommission hat einen gemeinsamen Rahmen für die sichere und schrittweise Wiederaufnahme touristischer Aktivitäten und die Entwicklung von Gesundheitsprotokollen für Hotels und andere Unterkünfte zum Schutz der Gesundheit von Gästen und Angestellten vorgestellt.
English: For maritime transport, an amendment to the regulation on port charges will provide authorities the flexibility to defer, reduce or lift port infrastructure charges.
German: Im Seeverkehr soll die Verordnung über Hafengebühren geändert werden, um den Behörden mehr Flexibilität hinsichtlich der Stundung, Senkung oder Aufhebung von Hafengebühren zu geben.
English: Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night.
German: Drittens sollten die EU-Länder Beschränkungen soweit möglich aufheben, beispielsweise Wochenend- oder Nachtfahrverbote.
English: The lifting of travel restrictions should be phased: as underlined in the Joint European Roadmap on lifting containment measures, internal border controls will need to start being lifted gradually and in a coordinated manner before restrictions at the external borders can be relaxed in a second stage.
German: Die Reisebeschränkungen sollen nach und nach aufgehoben werden: Nach dem gemeinsamen europäischen Fahrplan werden zunächst die Kontrollen an den Binnengrenzen schrittweise und koordiniert abgebaut, bevor in einem zweiten Schritt die Beschränkungen an den Außengrenzen gelockert werden können.
English: The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies.
German: Es soll zur Reduzierung des Verwaltungsaufwands und der Kosten für die Transportunternehmen beitragen.
English: During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes.
German: In dieser Krise muss jedoch unbedingt sichergestellt werden, dass Arzneimittel, Schutzausrüstung und andere Güter auch tatsächlich in Krankenhäusern, Arztpraxen und Pflegeheimen ankommen.
English: The measures include inviting Member States to grant temporary traffic rights for additional cargo operations from outside the EU, if restrictions would normally apply.
German: Unter anderem werden die Mitgliedstaaten aufgefordert, befristete Verkehrsrechte für zusätzlichen Frachtbetrieb aus Ländern außerhalb der EU zu gewähren, sofern normalerweise Beschränkungen gelten würden.
English: Member States are encouraged to waive administrative sanctions or penalties on third-countries nationals unable to leave their territory due to the travel restrictions.
German: Die Mitgliedstaaten werden angehalten, gegen Drittstaatsangehörige, die aufgrund der Reisebeschränkungen nicht in der Lage sind, ihr Hoheitsgebiet zu verlassen, keine verwaltungsrechtlichen Sanktionen oder Geldbußen zu verhängen.
English: The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU.
German: Die Mitgliedstaaten und die Europäische Kommission ergreifen entschlossene Maßnahmen, um die sozio-ökonomischen Auswirkungen der Coronakrise auf den Frachtsektor abzufedern, damit der freie und kontinuierliche Warenverkehr in der EU auch weiterhin sichergestellt ist.
English: More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here .
German: Weitere Informationen zu Ihrem Recht auf diplomatischen oder konsularischen Schutz außerhalb der EU
English: The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email.
German: Europe Direct beantwortet telefonisch oder per E-Mail allgemeine Fragen zur Europäischen Union.
English: On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU.
German: Am 13. Mai haben sich die Mitgliedstaaten mit Unterstützung der Kommission auf ein Protokoll zur Gewährleistung der grenzübergreifenden Interoperabilität freiwilliger Tracking-Apps geeinigt, damit Bürger auf Reisen in der EU vor einem potenziellen Infektionsrisiko gewarnt werden können.
English: These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing.
German: Hierbei werden folgende Kriterien zugrunde gelegt: epidemiologische Nachweise, ausreichende Kapazitäten der Gesundheitssysteme für die Bevölkerung vor Ort und für Touristen, intensive Kontrolle und Begleitung, ausreichende Testkapazitäten und angemessenes Tracking von Kontaktpersonen.
English: Member States should also temporarily remove night curfews and/or slot restrictions at airports for essential air cargo operations, and enable the use of passenger aircraft for cargo-only operations if necessary.
German: Außerdem sollten die Mitgliedstaaten Nachtflugverbote und/oder Zeitnischenbeschränkungen an Flughäfen für den wesentlichen Luftfrachtbetrieb vorübergehend aufheben und gegebenenfalls den Einsatz von Passagierflugzeugen für den Nurfrachtbetrieb ermöglichen.
English: Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination.
German: Reisewarnungen sind Sache der Mitgliedstaaten - erkundigen Sie sich daher, ob die zuständige Behörde in Ihrem Land, z. B. das Außenministerium, für Ihr Reiseziel eine offizielle Reisewarnung ausgegeben hat.
English: The guidelines represent general principles for the safe and gradual restoration of passenger transportation by air, rail, road and waterways.
German: Die Leitlinien enthalten allgemeine Grundsätze für die sichere und schrittweise Wiederherstellung des Personenverkehrs im Luft-, Schienen-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr.
English: On 7 May, the Commission issued a guidance to Member States to help address the shortages of health workers created by the coronavirus emergency.
German: Am 7. Mai hat die Kommission Leitlinien für die Mitgliedstaaten veröffentlicht, um den durch die Coronakrise verursachten Mangel an Gesundheitspersonal zu beheben.
English: The Commission also calls on EU Member States to support air cargo operations during the coronavirus crisis and presented new guidance to keep essential transport flows moving, including those of medical supplies and personnel.
German: Die Kommission fordert die EU-Länder außerdem auf, den Luftfrachtbetrieb in der Coronavirus-Krise zu unterstützen und hat diesbezüglich neue Leitlinien vorgelegt, um wesentliche Verkehrsströme aufrechtzuerhalten, insbesondere zur Beförderung medizinischer Hilfsgüter und von Personal.
English: On 13 May, the European Commission presented guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions, with all the necessary safety and precautionary means in place.
German: Am 13. Mai hat die Kommission Leitlinien und Empfehlungen vorgelegt, um die Mitgliedstaaten bei der schrittweisen Aufhebung der Reisebeschränkungen zu unterstützen und dafür zu sorgen, dass dabei alle notwendigen Sicherheits- und Vorsorgemaßnahmen getroffen werden.
English: Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly.
German: Viertens müssen wir die Formalitäten beim Grenzübertritt für Beschäftigte im Verkehrssektor aller Nationalitäten reduzieren, um eine rasche Abfertigung zu ermöglichen.
English: Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls
German: Auf Sicherheit bedachte Wiederherstellung der Freizügigkeit und Aufhebung innereuropäischer Grenzkontrollen
English: Ensuring the free flow of goods and services
German: Gewährleistung des freien Waren- und Dienstleistungsverkehrs
English: Passengers can be reassured that their rights are protected.
German: Die Verbraucher/innen können sicher sein, dass ihre Rechte gewahrt werden.
English: In particular, it is crucial to maintain transport connections needed to provide the health emergency response.
German: In jedem Fall müssen dabei Verkehrsverbindungen aufrechterhalten werden, die für die Bereitstellung von Notfallmaßnahmen im Gesundheitsbereich notwendig sind.
English: The package follows action taken to ensure the safety of transport workers, keep travellers informed about their rights and ensure the circulation of essential goods across Europe.
German: Das Paket schließt an Maßnahmen an, die zum Schutz der Beschäftigten im Verkehrssektor, zur Unterrichtung von Reisenden über ihre Rechte sowie zur Gewährleistung des freien Verkehrs wesentlicher Waren in ganz Europa getroffen wurden.
English: The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions.
German: Die Europäische Kommission und der Europäische Auswärtige Dienst helfen bei der Repatriierung , und die Mitgliedstaaten geben Hinweise, wie mit den Reisebeschränkungen umzugehen ist.
English: Land transport
German: Luftfracht
English: On 23 March 2020, the Commission issued new practical advice on how to keep freight moving across the EU during the current pandemic.
German: Am 23. März 2020 hat die Kommission neue praktische Hinweise zur Aufrechterhaltung des Frachtverkehrs in der EU in der derzeitigen Pandemie veröffentlicht.
English: To allow for the continued professional activity despite the temporary travel restrictions, the Commission has issued guidelines to facilitate border crossings of essential workers, particularly in the health care and food sector, and other essential services (e.g. health care professionals, personal care workers, food manufacturers and seasonal workers).
German: Um Grenzgängern die Ausübung ihrer beruflichen Tätigkeit trotz der vorübergehenden Reisebeschränkungen zu ermöglichen, hat die Kommission Leitlinien für die Wahrung der Freizügigkeit systemrelevanter Arbeitskräfte vorgelegt, die insbesondere den Gesundheits- und Lebensmittelsektor sowie andere wichtige Dienstleistungen (z. B. Gesundheits- und Pflegeberufe, Lebensmittelhersteller und Saisonarbeiter) betreffen.
English: If the visa holders are compelled to stay beyond the extended period of 90/180 days, a national long-stay visa or a temporary residence permit should be issued by the national authorities.
German: Sind die Visuminhaber dazu gezwungen, sich über den verlängerten Zeitraum von 90 Tagen je Zeitraum von 180 Tagen hinaus weiter im Schengen-Raum aufzuhalten, so sollten die nationalen Behörden ihnen ein nationales Visum für den längerfristigen Aufenthalt oder einen vorläufigen Aufenthaltstitel ausstellen.
English: Temporary non-essential travel restrictions
German: Vorübergehende Beschränkung des nicht notwendigen Reiseverkehrs
English: The European Commission issued guidelines to support these individuals, providing recommendations on health, repatriation and travel arrangements.
German: Die Europäische Kommission veröffentlichte Leitlinien zur Unterstützung dieser Personen und gab Empfehlungen zu Gesundheitsschutz, Rückkehr und Reisemodalitäten.
English: On 8 April, the Commission invited Member States and non-EU Schengen countries to extend the temporary restrictions on non-essential travel to the EU until 15 May.
German: Am 8. April forderte die Kommission die Mitgliedstaaten und die assoziierten Schengen-Länder auf , die vorübergehende Beschränkung von nicht notwendigen Reisen in die EU bis zum 15. Mai zu verlängern.
English: Therefore, your rights as a consumer depend on national contract law and the type and terms of your contract, including the stated cancellation policy of the service provider (e.g. refundable or non-refundable booking).
German: Ihre Rechte als Verbraucher hängen vom Vertragsrecht Ihres Landes sowie von der Art und den Bedingungen Ihres Vertrags ab, insbesondere von den Stornierungsbedingungen (z. B. erstattungsfähige oder nicht erstattungsfähige Buchung).
English: The European supply chain is maintained through an extensive network of freight transport services, including land, waterborne and air cargo services.
German: Die europäische Lieferkette wird durch ein umfangreiches Netz von Güterverkehrsdiensten an Land, zu Wasser und in der Luft aufrechterhalten.
English: On 18 March 2020, the European Commission published interpretative guidelines on how certain provisions of the EU passenger rights legislation should be applied in the context of the COVID-19 outbreak and thereby ensure clarity and legal certainty in the application of passenger rights.
German: Am 18. März 2020 hat die Kommission Auslegungsleitlinien zur Anwendung gewisser Bestimmungen der EU-Passagierrechte im Zusammenhang mit der COVID-19-Epidemie veröffentlicht, um so Klarheit und Rechtssicherheit bei der Anwendung dieser Rechte zu gewährleisten.
English: Travel advice and Border measures
German: Reisehinweise und Grenzmaßnahmen
English: In order to help ease the impact of the outbreak, the European Commission rapidly put forward targeted legislation to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
German: Um die Auswirkungen der COVID-19-Krise abzufedern, hat die Europäische Kommission rasch gezielte Rechtsvorschriften vorgelegt, um die im EU-Recht festgelegten Verpflichtungen der Luftfahrbranche zur Nutzung ihrer Zeitnischen an den Flughäfen vorübergehend zu lockern.
English: For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules.
German: Im Luftverkehr betreffen die Maßnahmen Bodenabfertigungsdienste und Lizenzerteilungsvorschriften.
English: The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations
German: Am 26. März hat die Europäische Kommission daher Leitlinien für die weitere Unterstützung des Luftfrachtverkehrs veröffentlicht.
English: However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services.
German: Diese wirken sich jedoch erheblich auf unsere Wirtschaft aus, und auch die Lieferung dringend benötigter Waren und Dienstleistungen kann sich dadurch verzögern.
English: Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
German: Die Mitgliedstaaten wurden gebeten, relevante Übergangsstellen an Binnengrenzen innerhalb des transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN-V-Netz) als sogenannte „Green Lane"-Übergangsstellen zu benennen, an denen dem Frachtverkehr Vorrang eingeräumt wird.
English: Under EU law, citizens are entitled to seek help from the embassy or consulate of any EU country other than their own if they find themselves in a situation where they need assistance outside the EU, with no embassy or consulate from their own Member State effectively in position to help them.
German: Nach EU-Recht können sich EU-Bürger/innen an die Botschaft oder das Konsulat eines anderen EU-Mitgliedstaats wenden, wenn sie außerhalb der EU Unterstützung benötigen und ihr eigenes Land dort keine Botschaft oder konsularische Vertretung unterhält.
English: Under EU rules, travellers have the right to choose between vouchers or cash reimbursement for cancelled transport tickets (plane, train, bus/coach and ferries) or package travel.
German: Nach EU-Recht haben Reisende einen Anspruch darauf, zwischen Gutscheinen und einer Barerstattung für annullierte Tickets (für Flug-, Bahn- und Busreisen sowie Überfahrten mit einer Fähre) oder Pauschalreisen zu wählen.
English: The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
German: Darin legt sie dar, wie die Kontinuität der Verfahren ohne Beeinträchtigung der Gesundheit und der Rechte der Menschen nach der EU-Charta der Grundrechte gewährleistet werden kann.
English: To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes.
German: Damit der Frachtverkehr in der gesamten EU möglichst reibungslos weiterlaufen kann, hat die Europäische Kommission am 23. März praktische Hinweise zur Umsetzung grüner Korridore an den Grenzübergängen veröffentlicht, die für alle Frachtfahrzeuge offen sein und gewährleisten sollen, dass alle Überprüfungen und Gesundheitskontrollen nicht länger als 15 Minuten dauern.
English: In the context of the coronavirus outbreak, visa holders present in the Schengen area who cannot leave before the expiry date of their short-stay visa may be extended up to a maximum stay of 90/180 days by the designated Member States' authorities.
German: Im Zusammenhang mit der Coronakrise können die von den Mitgliedstaaten benannten Behörden Kurzzeitvisa im Schengen-Raum, die überschritten werden, weil die Visuminhaber nicht ausreisen können, auf höchstens 90 Tage je Zeitraum von 180 Tagen verlängern.
English: EU consumer law does not regulate the conditions for and consequences of cancellation of events or individual services (sports and cultural events, car rental, accommodation, etc.).
German: Im EU-Verbraucherrecht ist nicht geregelt, unter welchen Bedingungen Veranstaltungen oder individuelle Dienstleistungen (z. B. Sport- und Kulturveranstaltungen, Autovermietung, Unterbringung) abgesagt werden können und welche Folgen daraus entstehen.
English: On 16 March, the European Commission issued guidelines for border management measures, striking the right balance between protecting citizens' health, notably travellers and passengers, and ensuring that essential goods and services remain available across Europe.
German: Am 16. März hat die Europäische Kommission Leitlinien für Grenzmanagementmaßnahmen veröffentlicht, die dem Schutz der Gesundheit, insbesondere von Reisenden und Passagieren, und der notwendigen Verfügbarkeit wesentlicher Güter und Dienstleistungen in ganz Europa in ausgewogener Weise Rechnung tragen.
English: To contain the spreading of the virus, on 16 March, the European Commission recommended to Member States to apply an initial 30 days coordinated restriction of non-essential travel from third countries into the EU.
German: Um die Ausbreitung des Virus einzudämmen, hat die Europäische Kommission den Mitgliedstaaten am 16. März empfohlen, nicht notwendige Reisen aus Drittländern in die EU vorerst für 30 Tage zu beschränken.
English: Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew.
German: Im Zuge der Coronakrise waren viele Personen an Bord von Schiffen „gefangen" - Kreuzfahrtpassagiere ebenso wie die Besatzungen von Frachtschiffen.
English: Passenger rights and overdue stays
German: Passagierrechte und Überschreitung der zulässigen Aufenthaltsdauer