FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Read carefully information for guests
German: Informationen für Gäste aufmerksam lesen
English: Arriving at the hotel
German: Ankunft im Hotel
English: Cleaning and disinfection: cleaning of frequently touched surfaces as often as possible is key.
German: Reinigung und Desinfektion: Möglichst häufige Reinigung von häufig berührten Oberflächen ist von entscheidender Bedeutung.
English: As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders.
German: Im Zuge der Aufhebung der Ausgangsbeschränkungen sollten die nationalen Behörden auch die Grenzschließungen nach und nach aufheben.
English: Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities.
German: Dabei sollten die nationalen Behörden die Bürgerinnen und Bürger umfassend, klar und aktuell informieren.
English: During the journey
German: Während der Reise
English: Cancellation of the journey by the operator?
German: Annullierung der Reise durch den Veranstalter
English: Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way.
German: Soweit die Kontrollen nicht vollständig aufgehoben werden können, ist deren gezielte teilweise Lockerung angebracht.
English: Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment
German: Abstandsregeln einhalten: in sämtlichen Gemeinschaftsräumen der gesamten Anlage sollten 1,5 bis 2 Meter Abstand gewahrt werden
English: May remove tables and benches to avoid crowding
German: Können Tische und Bänke entfernen, um Menschenansammlungen zu vermeiden
English: Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports
German: Sollten regelmäßige Reinigung und Desinfektion der Bahnhöfe/Häfen/Flughäfen sicherstellen
English: Where possible, book your ticket online to reduce gatherings i.e. at ticket machines.
German: Buchen Sie Ihr Ticket möglichst online, um die Zahl der Kontakte - z. B. an Fahrscheinautomaten - zu verringern.
English: May need to install protective barriers between you and the driver
German: Müssen unter Umständen Schutzbarrieren zwischen Fahrgästen und dem Fahrer installieren.
English: should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further.
German: Stellt ein Reisender nach der Reise eine Corona-Infektion fest, können durch die Ermittlung von Kontaktpersonen und Warnmechanismen Mitreisende benachrichtigt und das Risiko einer weiteren Ausbreitung des Virus verringert werden.
English: Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey
German: Sollten auf den Fall vorbereitet sein, dass Reisende erkranken oder während der Reise Krankheitssymptome zeigen.
English: Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc.
German: Beispiele: Türklinken und ‑griffe, Stühle und Armlehnen, Tische, Lichtschalter usw.
English: Protocols for staff in hospitality establishments
German: Protokoll für Hotelbedienstete
English: Should ensure appropriate ventilation
German: Sollten für angemessene Belüftung sorgen.
English: Should clean and disinfect vehicles regularly
German: Sollten Fahrzeuge regelmäßig reinigen und desinfizieren.
English: Should have doors open automatically, where possible - so passengers do not need to touch any buttons or door handles
German: Sollten das automatische Öffnen der Türen vorsehen, damit Fahrgäste keine Knöpfe oder Türgriffe berühren müssen.
English: you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver
German: Sie können zum Einstieg durch eine Hintertür aufgefordert werden - zu Ihrem eigenen und des Fahrers Schutz.
English: This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy.
German: Hierzu existieren mobile Apps, die ein Höchstmaß an Datenschutz bieten und die Sie auf freiwilliger Basis nutzen können.
English: Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning
German: Anweisung des Personals in Bezug auf Reinigung nach Abreise, Umgang mit Reinigungsgeräten, Abfallentsorgung, Wäsche sowie persönliche Hygiene nach der Reinigung.
English: you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible
German: keine Waren, Snacks und Getränke verkauft, um Kontakte so weit wie möglich zu vermeiden.
English: In the station/port/airport, you may have to wear a facemask
German: Am Bahnhof/Hafen/Flughafen Gesichtsmaske tragen
English: May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly.
German: Können über ihre Websites Informationen zur Vermeidung von Stoßzeiten und zur optimalen Reiseplanung anbieten.
English: Consider infection prevention and control measures:
German: Regeln zur Vermeidung von Ansteckungen beachten, d. h.
English: Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking.
German: Sollten die Abstandswahrung an der Gepäckausgabe, bei Sicherheits- und Grenzkontrollstellen sowie beim Ein- und Aussteigen sicherstellen.
English: You may be required or advised to wear a face mask
German: Das Tragen einer Gesichtsmaske kann empfohlen oder vorgeschrieben werden.
English: respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend
German: Atemwegsetikette: Husten oder Niesen in ein Papiertaschentuch oder in die Armbeuge
English: hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions
German: Handhygiene: Hände mit Seife waschen, Einweg-Papierhandtücher oder automatische Händetrockner nutzen, Desinfektionslösung auf Alkoholbasis verwenden
English: Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended
German: Lüftung: Frequenz des Raumluftaustausches erhöhen und generell so viel frische Luft wie möglich zuführen.
English: Should make hand-sanitiser available
German: Sollten Händedesinfektionsmittel-Spender bereitstellen
English: Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required
German: Gemäß Empfehlung des Veranstalters frühzeitig vor Ort sein und erforderlichenfalls Regeln der Kontaktvermeidung (1,5 bis 2 m Abstand) einhalten
English: May be required to allow fewer passengers on board
German: nur eine geringere Anzahl an Fahr-/Fluggästen an Bord nehmen.
English: Pay attention to floor markers
German: Wichtig: Bodenmarkierungen
English: Should make sanitising/disinfecting gel available on board
German: Sollten an Bord / im Fahrzeug Händedesinfektionsmittel zur Verfügung stellen.
English: End of the journey
German: Nach der Reise
English: When you pick up your luggage, distancing should be ensured
German: Wahren Sie bei der Abholung Ihres Gepäcks Abstand.
English: are under 35 years old
German: sind jünger als 35 Jahre
English: bookings compared to similar
German: Buchungen im Vergleich
English: Member States most dependent on tourism are (as % of GDP):
German: Am stärksten vom Tourismus abhängige Mitgliedstaaten (in % des BIP):
English: To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols.
German: Damit dies gefahrlos möglich ist, müssen strenge Gesundheits- und Sicherheitsprotokolle eingehalten werden.
English: 60% to 90% reduction in
German: 60- bis 90 %iger Rückgang der
English: • 90% for cruises and airlines
German: • 90% bei Kreuzfahrt- und Luftfahrtunternehmen
English: Impact of the coronavirus crisis
German: Auswirkungen der Coronavirus-Krise
English: Protecting consumer rights.
German: Schutz der Verbraucherrechte
English: Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
German: Sicherung von Arbeitsplätzen durch finanzielle Entlastungen um bis zu 100 Mrd. Euro, finanziert aus dem Programm SURE
English: Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement
German: Sichere Grenzöffnung und Wiederherstellung der unbeschränkten Freizügigkeit
English: Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through:
German: Bereitstellung von Liquidität für Tourismusunternehmen, insbesondere KMU, durch
English: Europe is the leading tourist destination in the world.
German: Europa ist das wichtigste Reiseziel der Welt.
English: Large multinational corporations operate alongside the SMEs.
German: Neben KMU operieren große multinationale Konzerne.
English: Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement
German: Gutscheine als attraktive und sichere Alternative zur Barerstattung
English: Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States.
German: Der Tourismus steht im Mittelpunkt eines riesigen Ökosystems von Unternehmen, die in allen Mitgliedstaaten einen wesentlichen Beitrag zu Wohlstand und Beschäftigung leisten.
English: Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules.
German: Finanzielle Unterstützung durch das Instrument zur Bewältigung der Corona-Pandemie, EIF-Darlehen sowie flexible Vorschriften für staatliche Beihilfen
English: Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips
German: Nutzung digitaler Technologien zur Bereitstellung ausreichender Informationen für die Reiseplanung
English: EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus.
German: Der Tourismus in der EU ist eine der am stärksten vom Coronavirus betroffenen Branchen.
English: Restoring transport services of all kinds across the EU while protecting the health of transport workers and passengers
German: EU-weite Wiederherstellung sämtlicher Arten von Verkehrsdiensten bei gleichzeitigem Schutz der Gesundheit der Beschäftigten und der Passagiere
English: Travellers and businesses alike face uncertain prospects.
German: Sowohl Reisende als auch Unternehmen sind mit großer Unsicherheit konfrontiert.
English: for global travel industry
German: für die globale Reiseindustrie
English: The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family.
German: Die bevorstehende Sommersaison bietet den Europäerinnen und Europäern die Aussicht auf eine wohlverdiente Ruhepause, Entspannung an der frischen Luft und ein Wiedersehen mit Freunden und Angehörigen.
English: UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism
German: Die Welttourismusorganisation prognostiziert einen Rückgang der internationalen Besucher um 60 %.
English: Safely resuming tourism services
German: Sichere Wiederaufnahme touristischer Dienstleistungen
English: The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure.
German: Infolge der COVID-19-Pandemie steht die Tourismusbranche in der EU unter beispiellosem Druck.
English: A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe.
German: Ein nachhaltiger Aufschwung erfordert erschwingliche und nachhaltigere Verkehrsmittel und bessere Verbindungen, eine intelligente Steuerung der Tourismusströme, die Diversifizierung des Tourismusangebots, die Entwicklung von Nachhaltigkeitskompetenzen für Tourismusfachkräfte und verstärkte Anstrengungen zur Sensibilisierung für die landschaftliche und kulturelle Vielfalt Europas.
English: Towards sustainable tourism
German: Für einen nachhaltigen Tourismus
English: Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination
German: Heranführung der Bürger/innen an das lokale touristische Angebot, Werbung für Attraktionen und lokalen Tourismus sowie für Europa als sicheres Reiseziel
English: It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators.
German: Die Pandemie hat Inlands- und Auslandsreisen überwiegend lahmgelegt, was zu erheblichen Umsatzeinbußen und Liquiditätsproblemen bei allen Tourismusunternehmen geführt hat.
English: The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment.
German: Die derzeitige Krise bietet die Chance, die Tourismusbranche widerstandsfähiger zu machen, den ökologischen und digitalen Wandel des Tourismus in der EU unter Wahrung der Stellung Europas als führendes Reiseziel zu stärken und dabei den Beitrag der Branche zu Wachstum und Beschäftigung zu maximieren.
English: The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future.
German: Die Kommission schlägt ein koordiniertes Konzept vor, um eine schrittweise Wiederherstellung der Mobilität und der Verkehrsverbindungen zu ermöglichen, sobald die Gesundheitslage es zulässt, um die Erholung des Tourismus zu unterstützen und künftig eine nachhaltigere Reiseindustrie zu ermöglichen.
English: Impact on global tourism
German: Auswirkungen auf den globalen Tourismus
English: The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe.
German: Die EU schlägt eine Reihe von Leitlinien vor, um eine schrittweise und koordinierte Wiedereröffnung des Reiseverkehrs und der touristischen Dienstleistungen und Einrichtungen zu gewährleisten, sobald die Gesundheitslage dies zulässt, und gleichzeitig strenge Bedingungen für den Schutz der Gesundheit und Sicherheit von Reisenden und Beschäftigten in ganz Europa zu gewährleisten.
English: off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators.
German: Die Tourismusbranche der EU umfasst viele Arten von Unternehmen: Offline- und Online-Informationsanbieter und -Dienstleister, Reisebüros und Reiseveranstalter, Beherbergungsbetriebe, Destinationsmanagement, touristische Attraktionen und Personenkraftverkehrsunternehmen.
English: The EU helps reboot Europe's tourism
German: Die EU unterstützt die Neubelebung des Tourismus in Europa
English: Importance of tourism ecosystem in Europe
German: Bedeutung der Tourismusbranche in Europa
English: • 85% for long distance rail
German: • 85 % bei Hotels und Gaststätten
English: Estimated loss of 6 million
German: Verlust von 840-1000 Mrd. Euro
English: EU support to get tourism back on track
German: EU-Unterstützung zur Wiederankurbelung des Tourismus
English: Tourist offices, travel agents, tour operators
German: Für Touristen/Reisende
English: That is why the European Commission acted.
German: Darum ist die Europäische Kommission diesbezüglich tätig geworden.
English: Air traffic is expected to decline further in the coming weeks.
German: Der Luftverkehr dürfte in den kommenden Wochen noch weiter zurückgehen.
English: Travel and transportation during the coronavirus pandemic
German: Reisen und Verkehr während der Coronavirus-Pandemie
English: These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality.
German: Diese Sondermaßnahmen werden nach den Grundsätzen der Notwendigkeit und Verhältnismäßigkeit durchgeführt.
English: This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020.
German: Dieser Änderungsvorschlag zur EU-Zeitnischenverordnung wurde bereits vom Europäischen Parlament und vom Rat der EU genehmigt und trat am 1. April 2020 in Kraft.
English: Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained.
German: Eine enge Zusammenarbeit mit Drittländern bei der Identifizierung, Dokumentation und Rückführung ihrer Staatsangehörigen sollte ebenfalls aufrechterhalten werden.
English: Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk.
German: Der freiwilligen Rückkehr sollte Vorrang eingeräumt werden, weil sie mit einem geringeren Gesundheits- und Sicherheitsrisiko verbunden ist.
English: This is an exceptional situation and we need to be flexible.
German: In dieser außergewöhnlichen Situation müssen wir flexibel sein.
English: The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU.
German: Die Kriterien für die Entscheidung darüber, welche Maßnahmen zu treffen sind, sollten EU-weit abgestimmt werden.
English: Our supply chains in Europe are closely integrated.
German: Unsere Lieferketten in Europa sind eng miteinander verzahnt.
English: President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population."
German: Präsidentin Ursula von der Leyen erklärte: „Besonders in Krisenzeiten müssen wir dafür sorgen, dass die Grundversorgung der Bevölkerung sichergestellt ist."
English: Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted.
German: Alle mit dem Unionsrecht unvereinbaren Beschränkungen müssen aufgehoben werden.
English: The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder.
German: Die Leitlinien richten sich an die Behörden der Mitgliedstaaten , Wirtschaftsakteure und einschlägige Interessenträger.
English: President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads:
German: Präsidentin von der Leyen hat vier Ziele festgelegt, um den kontinuierlichen Frachtverkehr auf Europas Straßen sicherzustellen:
English: Border crossing times for trucks can be found here .
German: Die Grenzübertrittszeiten für Lkw finden Sie hier .
English: Overview of national measures by country
German: Überblick über die nationalen Maßnahmen nach Ländern
English: The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages .
German: In dem Kontaktzentrum arbeiten Muttersprachler aller 24 Amtssprachen der Europäischen Union .
English: Asylum, return procedures and resettlement
German: Asyl, Rückkehrverfahren und Neuansiedlung
English: Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines
German: Verhinderung von „Geisterflügen" - Flexibilität für Luftfahrtunternehmen
English: At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date.
German: Gleichzeitig wird in den Leitlinien klargestellt, dass die derzeitigen Umstände „außergewöhnlich" sind und dass z. B. bei Stornierung eines Fluges weniger als zwei Wochen vor dem Abflugdatum eventuell keine Entschädigung gewährt wird.
English: Further advice
German: Weitere Hinweise
English: The coronavirus outbreak is a serious threat to public health.
German: Das Coronavirus ist eine ernsthafte Bedrohung für die öffentliche Gesundheit.
English: An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak:
German: Eine Ad-hoc-Arbeitsgruppe aus Sachverständigen des Konsortiums der Gemeinsamen Aktion EU Healthy Gateways hat Hinweise zur Vorbereitung und Reaktion auf die Coronakrise veröffentlicht:
English: Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint .
German: Informationen zur Beilegung von Streitigkeiten finden Sie auf der Eine Verbraucherbeschwerde beilegen .
English: These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page .
German: Diese rechtlich nicht bindenden Empfehlungen zur Erkennung erkrankter Fluggäste und zum Umgang mit ihnen in Flugzeugen und an Flughäfen sind auf der Website der EASA verfügbar.
English: Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection.
German: Flugbesatzungen sollten von Reisebeschränkungen ausgenommen werden, wenn sie keine Symptome einer Corona-Infektion zeigen.
English: The coronavirus outbreak is having a major impact on the international and European aviation industry.
German: Die Coronakrise hat erhebliche Auswirkungen auf die internationale und europäische Luftfahrtindustrie.
English: The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe.
German: Die eingeführten restriktiven Maßnahmen zur Verlangsamung der Ausbreitung des Virus haben gleichzeitig auch den Frachtverkehr in Europa verlangsamt.
English: According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions.
German: Nach aktuellem Stand (8. April 2020) haben alle EU-Mitgliedstaaten öffentliche Versammlungen verboten, Schulen (komplett oder teilweise) geschlossen und Grenz- oder Reisebeschränkungen eingeführt.
English: You may find comprehensive information on your passenger rights here .
German: Hier finden Sie umfassende Informationen zu Ihren Passagierrechten!
English: The EU+ area includes all Schengen Member States (including Bulgaria, Croatia, Cyprus, and Romania) and the 4 Schengen Associated States (Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland).
German: Zum erweiterten EU-Raum zählen alle Schengen-Länder (einschließlich Bulgarien, Kroatien, Zypern und Rumänien) sowie die 4 Schengen-assoziierten Länder (Island, Liechtenstein, Norwegen und die Schweiz).
English: Advice for consumers in Europe
German: Verbraucherberatung in der EU
English: Interpretative Guidelines on EU passenger rights regulations in the context of the developing situation with Covid-19
German: Auslegungsleitlinien zu den EU-Verordnungen über Passagierrechte vor dem Hintergrund der sich entwickelnden Situation im Zusammenhang mit Covid-19
English: Delays in the delivery of goods can cause critical shortages.
German: Verzögerungen bei der Lieferung von Waren können zu schwerwiegenden Engpässen führen.
English: Ensuring cross-border interoperability of tracing apps
German: Gewährleistung der grenzübergreifenden Interoperabilität von Tracking-Apps
English: You could not find the right information and still have a query?
German: Sie haben die gewünschten Informationen nicht gefunden?
English: This includes, but not limited to essential goods such as food and medical supplies.
German: Dies betrifft vor allem, aber nicht ausschließlich, die Beförderung wesentlicher Güter wie Nahrungsmittel und medizinische Hilfsgüter.
English: Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications
German: Zügigere Anerkennung von Berufsqualifikationen des Gesundheitspersonals