FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: New practical advice was issued on implementing Guidelines for border management, in order to keep freight moving across the EU during the pandemic.
German: Neue praktische Hinweise zur Umsetzung der Leitlinien für das Grenzmanagement sorgen dafür, dass der Warenverkehr in der gesamten EU trotz der Pandemie fließen kann.
English: EU mobilises help for Italy, Croatia and neighbouring countries
German: Hilfe für Italien, Kroatien und die Nachbarländer
English: Similarly, it announced up to EUR 38 million in immediate support for the Western Balkans to tackle the health emergency, and reallocation of EUR 374 million to help the socio-economic recovery.
German: Ebenso kündigt sie bis zu 38 Millionen Euro Soforthilfe für die westlichen Balkanstaaten zur Unterstützung ihrer Gesundheitssysteme und eine Umschichtung von 374 Millionen Euro an, damit Wirtschaft und Gesellschaft sich erholen können.
English: The Commission has reallocated EUR 140 million for the most immediate needs in the Eastern Neighbourhood countries, and will redirect the use of existing instruments worth up to EUR 700 million to help mitigate the socio-economic impact of the coronavirus crisis.
German: Die Kommission widmet 140 Millionen Euro für den dringendsten Bedarf in den östlichen Nachbarländern um und will Mittel in Höhe von bis zu 700 Millionen Euro aus bestehenden Instrumenten einsetzen, um die sozioökonomischen Auswirkungen der Corona-Krise abzufedern.
English: The Commission offered up to EUR 80 million of financial support to CureVac, a highly innovative vaccine developer from Tübingen, Germany, to scale up development and production of a vaccine against the coronavirus in Europe.
German: Die Kommission bietet CureVac, einem hochinnovativen Impfstoffentwickler aus Tübingen, finanzielle Unterstützung in Höhe von bis zu 80 Millionen Euro an, um die Entwicklung und Herstellung eines Impfstoffs gegen das Coronavirus in Europa ausweiten zu können.
English: As soon as the health situation allows, people should be able to catch up with friends and family , in their own EU country or across borders, with all the safety and precautionary measures needed in place.
German: Sobald die Gesundheitslage es zulässt, sollten die Menschen unter Beachtung der erforderlichen Sicherheits- und Vorsorgemaßnahmen innerhalb der EU wieder mit Freunden und Angehörigen aus dem In- und Ausland zusammenkommen können.
English: President von der Leyen announced a "Corona Response Investment Initiative" that should enable around EUR 60 billion of unused cohesion policy funds to be redirected to the fight against the coronavirus.
German: Präsidentin von der Leyen kündigt eine Investitionsinitiative zur Bewältigung der Corona-Krise an, für die rund 60 Milliarden Euro nicht in Anspruch genommener Mittel aus den Kohäsionsfonds umgewidmet werden könnten.
English: They aim to support Member States in effectively using testing tools in the context of their national strategies and during the different stages of the pandemic, including when phasing out confinement measures.
German: Sie sollen den Mitgliedstaaten helfen, im Rahmen ihrer nationalen Strategien und in den verschiedenen Phasen der Pandemie verlässliche Corona-Tests durchzuführen, auch im Zuge einer schrittweisen Lockerung.
English: It is also proposing to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
German: Ferner sollen alle verfügbaren Strukturfonds-Mittel zur Bewältigung der Corona-Krise umgewidmet werden.
English: This includes a pledge of €1.4 billion by the Commission.
German: Sie selbst beteiligt sich mit 1,4 Milliarden Euro.
English: The Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
German: Die EU-Kommission beschließt ein Bankenpaket, das den Banken EU-weit die Kreditvergabe an private Haushalte und Unternehmen erleichtern soll.
English: In April the Commission approved 127 State aid measures to support businesses and protect livelihoods across Europe during the coronavirus outbreak.
German: Im April genehmigt die Kommission 127 staatliche Beihilfemaßnahmen , um in der Corona-Krise europaweit Unternehmen zu unterstützen und Existenzen zu retten.
English: Message by President von der Leyen on repatriation of European citizens stranded abroad (19 March)
German: Verlautbarung von Präsidentin von der Leyen zur Rückholung gestrandeter EU-Bürger (19. März )
English: EU funding offered to innovative vaccines company CureVac
German: EU-Förderung für CureVac, Hersteller innovativer Impfstoffe
English: Following requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic, the EU is coordinating and co-financing the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries.
German: Im Zuge von Hilfeersuchen im Rahmen des EU-Katastrophenschutzverfahrens in der Corona-Krise koordiniert und kofinanziert die EU die Lieferung von Hilfsgütern innerhalb der EU und in die Nachbarländer.
English: Commission launches data sharing platform for researchers
German: Kommission richtet neue Datenplattform ein
English: Targeted legislation was announced to temporarily alleviate airlines from their airport slot usage obligations under EU law.
German: Gezielte Rechtsvorschriften sollen die vom EU-Recht vorgeschriebene Nutzung bestimmter Zeitnischen durch die Luftfahrtbranche an den Flughäfen vorübergehend lockern.
English: Video message by President von der Leyen on guidelines to protect critical European assets and technology in current crisis
German: Videobotschaft von Präsidentin von der Leyen betreffend Leitlinien zum Schutz kritischer europäischer Vermögenswerte und Technologien in der derzeitigen Krise
English: Boosting budget for repatriation flights and RescEU stockpile
German: Mehr Mittel für Rückholflüge und rescEU-Reserve
English: The Commission presented a set of guidelines and recommendations to help Member States gradually lift travel restrictions and allow tourism businesses to reopen, after months of lockdown.
German: Die Kommission hilft den Mitgliedstaaten mit Leitlinien und Empfehlungen bei der schrittweisen Aufhebung der Reisebeschränkungen - und der Tourismuswirtschaft nach monatelangen Ausgangsbeschränkungen wieder auf die Beine.
English: Banking package to facilitate lending to households and businesses in the EU
German: Bankenpaket zur Unterstützung von Haushalten und Unternehmen
English: During EU leaders' videoconference on the response to the COVID-19 outbreak, the Commission received a mandate to further step up its response to the coronavirus , and coordinate Member State actions.
German: Bei der Videokonferenz der Staats- und Regierungschefs zu COVID-19 erhält die Kommission das Mandat zur Intensivierung ihrer Anti-Corona-Maßnahmen und zur Koordinierung der Maßnahmen der Mitgliedstaaten.
English: Facilitating cross-border treatment of patients and deployment of medical staff
German: Länderübergreifende Behandlung von Patienten und Entsendung von Ärzteteams erleichtert
English: The Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a European roadmap to phase-out the containment measures due to the coronavirus outbreak.
German: Die Kommission legt gemeinsam mit dem Präsidenten des Europäischen Rates einen europäischen Fahrplan zur schrittweisen Aufhebung der Corona-Maßnahmen vor.
English: President von der Leyen established a coronavirus response team at political level to coordinate our response to the pandemic, bringing together all strands of action - from medical, to economic, to mobility and transport.
German: Präsidentin von der Leyen setzt einen Corona-Krisenstab auf politischer Ebene ein, der die Anti-Corona-Maßnahmen ganzheitlich - von der Medizin über Wirtschaft und Mobilität bis hin zum Verkehr - koordinieren soll.
English: This would release pressure on the aviation industry, and also decrease emissions by avoiding so-called ‘ghost flights' where airlines fly almost empty aircraft to keep their slots.
German: Außerdem käme es zu weniger Emissionen, da so genannte Geisterflüge vermieden würden, die nur starten, um die Zeitnischen nicht zu verlieren.
English: Commission launches european team of scientific experts
German: Kommission setzt Expertengremium ein
English: The measures will increase the cash flow of farmers and reduce the administrative burden both for national and regional authorities and for farmers in these particularly challenging times.
German: Zum einen soll die Liquidität der Landwirte erhöht werden, zum anderen sollen sowohl nationale und regionale Behörden als auch Landwirte in der Krisenzeit unbürokratischer verfahren können.
English: The Commission proposed a macro-financial assistance package worth EUR 3 billion for ten enlargement and neighbourhood partners to help them limit the economic fallout of the coronavirus pandemic.
German: Die Kommission schlägt ein 3 Mrd. EUR schweres Makrofinanzhilfepaket für zehn Erweiterungs- und Nachbarschaftspartner vor, damit sie die coronabedingten Folgeschäden für die Wirtschaft abfedern können.
English: 1.5 million medical masks will be delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers.
German: Eine erste Lieferung von rund 1,5 Millionen Masken zum Schutz des Gesundheitspersonals geht in 17 Mitgliedstaaten sowie ins Vereinigte Königreich.
English: Cooperation across borders can help ease the pressure on overburdened hospitals by transferring patients or sending qualified teams of medical personnel to offer assistance across borders
German: Eine länderübergreifende Zusammenarbeit kann helfen, überlastete Krankenhäuser durch die Übernahme von Patienten oder die Entsendung qualifizierter Ärzte- und Pflegerteams zu entlasten.
English: First ever RescEU stockpile of medical equipment
German: Erste rescEU-Reserve an medizinischer Ausrüstung
English: Temporary framework to further support the economy
German: Befristeter Rahmen zur Unterstützung der Wirtschaft
English: EU medical teams deployed to Italy
German: EU schickt Ärzte und Pfleger nach Italien
English: Guidance on safely resuming travel and rebooting Europe's tourism in 2020 and beyond
German: Sicheres Reisen und europäischer Tourismus - heute und morgen
English: European Commission scientists have designed new control material that laboratories can use to check the correct functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
German: Die Forschungsstelle der EU-Kommission entwickelt eine neue Kontrollsubstanz , mit der Labors ihre Corona-Testergebnisse korrekt interpretieren und falsche Negativbefunde vermeiden können.
English: Setting out coordinated response to counter the economic impact of the coronavirus
German: Koordinierte EU-Maßnahmen zur Abfederung der wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise
English: The platform, part of the ERAvsCorona Action Plan, marks another milestone in the EU's efforts to support researchers in Europe and around the world in the fight against the coronavirus outbreak.
German: Die Plattform ist Teil des Aktionsplans „ERAvsCorona" und ein wichtiges Element der EU-Maßnahmen zur Unterstützung der Wissenschaft in Europa und weltweit im Kampf gegen Corona.
English: Message by President von der Leyen on waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment
German: Verlautbarung von Präsidentin von der Leyen zur Aufhebung von Zöllen und Mehrwertsteuer auf die Einfuhr von medizinischer Ausrüstung
English: The Commission decided to create a strategic RescEU stockpile of medical equipment such as ventilators and protective masks to help EU countries in the context of the COVID-19 pandemic.
German: Die Kommission beschließt, einen strategischen rescEU-Vorrat an medizinischer Ausrüstung wie Beatmungsgeräten und Schutzmasken anzulegen, um die EU-Länder in der Corona-Krise zu unterstützen.
English: Once endorsed by the Council, it will allow Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
German: Sobald der Rat die Aktivierung der Klausel gebilligt hat, können die Mitgliedstaaten mit ihren Maßnahmen zur Krisenreaktion vorübergehend von den haushaltspolitischen Anforderungen im europäischen fiskalpolitischen Rahmen abweichen.
English: The Commission presented an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response, and via a range of tools , e.g. State aid, flexibility of the European fiscal framework, liquidity to the banking sector, EU budget, and more.
German: Die Kommission präsentiert EU-weit koordinierte Sofortmaßnahmen zur Abfederung der sozioökonomischen Auswirkungen der Corona-Krise in Form von staatlichen Beihilfen, Flexibilität des EU-Fiskalrahmens, Liquidität für den Bankensektor, EU-Mitteln und vielem mehr.
English: The Commission adopted a Temporary Framework to enable Member States to use the full flexibility foreseen under State aid rules to support the economy in the context of the COVID-19 outbreak.
German: Die Kommission beschließt einen Befristeten Rahmen , der es den Mitgliedstaaten erlaubt, den in den Beihilfevorschriften vorgesehenen Spielraum in vollem Umfang zu nutzen, um die Wirtschaft in der Corona-Krise zu unterstützen.
English: As of 17 April, the EU has managed in an unprecedented repatriation effort to bring home over half a million of its citizens who were affected by coronavirus travel restrictions across the world.
German: Mit einer einzigartigen Rückholaktion hat die EU dafür gesorgt, dass über eine halbe Million EU-Bürger, die aufgrund der Corona-Reisebeschränkungen weltweit festsaßen, nach Europa zurückkonnten.
English: Following earlier delivery to Italy, more batches of FFP2 protective masks have been distributed to Spain, Italy and Croatia from rescEU - the first ever common European reserve of medical equipment set up last month to help countries affected by the coronavirus outbreak.
German: Nach Italien erhalten nun auch Spanien, Italien und Kroatien FFP2-Schutzmasken aus der rescEU-Reserve, einem eigens zur Unterstützung von Ländern in der Corona-Krise eingerichteten europäischen Vorrat an medizinischer Ausrüstung.
English: Additional measures to support the agri-food sector
German: Mehr Unterstützung für den Lebensmittelsektor
English: This is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
German: Das Soforthilfeinstrument zur direkten Unterstützung der EU-Länder, in dessen Rahmen die Kommission insgesamt 10 Millionen Masken anschafft, soll die unmittelbaren Folgen der Pandemie abfedern und den Bedarf im Hinblick auf Lockerung und Konjunkturbelebung decken.
English: Stepping up research and funding to address the coronavirus
German: Mehr Forschung und Förderung im Kampf gegen Corona
English: The proposal comes on top of the ‘ Team Europe ' strategy, the EU's robust and targeted response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
German: Der Vorschlag ergänzt die Strategie „Team Europa" , mit der die EU ihre Partnerländer in der Corona-Krise umfassend und gezielt unterstützt.
English: The Commission approved requests from Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries in order to help in the fight against coronavirus.
German: Die Kommission entspricht dem Wunsch der Mitgliedstaaten und des Vereinigten Königreichs ‚ die Einfuhr von Medizinprodukten und Schutzausrüstungen aus Drittländern vorübergehend von Zöllen und Mehrwertsteuer zu befreien.
English: The EU is providing additional EUR 105.5 million to countries in the Horn of Africa as the coronavirus pandemic risks worsening the humanitarian situation across the region where many continue to suffer from armed conflict, displacement, and recurrent droughts and floods.
German: Die Corona-Krise verschärft die humanitäre Lage in der gesamten Region, wo die Menschen nach wie vor unter bewaffneten Konflikten, Vertreibungen, anhaltenden Dürren und Überschwemmungen leiden.
English: Video message from President von der Leyen on health-related border management measures
German: Videobotschaft von Präsidentin von der Leyen zu gesundheitsbezogenen Grenzmanagementmaßnahmen
English: Message by President von der Leyen on measures to support farmers during the coronavirus crisis
German: Verlautbarung von Präsidentin von der Leyen zu Unterstützungsmaßnahmen für Landwirte in der Corona-Krise
English: Statement by President von der Leyen on the latest measures to address the Coronavirus
German: Erklärung von Präsidentin von der Leyen zu den jüngsten Maßnahmen gegen das Coronavirus
English: The Commission published guidance on developing new apps that support the fight against coronavirus in relation to data protection.
German: Die Kommission veröffentlicht Leitlinien zu Datenschutzfragen bei der Entwicklung von Anti-Corona-Apps. Hiermit soll ein Rahmen geschaffen werden, der sicherstellt, dass die personenbezogenen Daten bei Verwendung solcher Apps hinreichend geschützt werden.
English: This guidance is accompanying an EU toolbox on contact tracing apps , also published on 16 April.
German: Gleichzeitig wird ein EU-Instrumentarium für Apps zur Kontaktnachverfolgung vorgestellt.
English: Commission invites Member States to extend restriction on non-essential travel to the EU until 15 June
German: Keine unnötigen Reisen in die EU vor dem 15. Juni
English: Video message by President von der Leyen on further measures to support the economy
German: Videobotschaft von Präsidentin von der Leyen zu weiteren Hilfsmaßnahmen für die Wirtschaft
English: In the wake of the coronavirus pandemic, the EU strengthened its support for refugees from Syria and vulnerable persons in Iraq, Jordan, and Lebanon through a new package of almost EUR 240 million, raising the total assistance via the EU Regional Trust Fund in Response to the Syrian Crisis to more than EUR 2 billion.
German: Im Zuge der Corona-Krise stellt die EU ein neues Hilfspaket von fast 240 Millionen Euro für syrische Flüchtlinge und schutzbedürftige Gruppen in Irak, Jordanien und Libanon bereit.
English: This package aims to address the immediate health and resulting humanitarian needs of the COVID-19 pandemic as well as help with the social and economic recovery.
German: Das Paket soll zur Deckung des im Zuge der Corona-Krise entstandenen Bedarfs im Gesundheits- und Sozialwesen sowie zur wirtschaftlichen und sozialen Gesundung beitragen.
English: The European Commission has set up an EU Humanitarian Air Bridge to transport humanitarian workers and emergency supplies for the coronavirus response to some of most critical areas around the world.
German: Im Zuge der Corona-Krise richtet die EU-Kommission eine humanitäre Luftbrücke ein, um humanitäre Helfer und Hilfsgüter in die Krisengebiete der Welt bringen zu können.
English: The roadmap lists principles and recommendations Member States should consider when planning to lift containment measures.
German: Er enthält einige Grundsätze sowie Empfehlungen an die Mitgliedstaaten im Hinblick auf die geplante Lockerung der Beschränkungen.
English: Activating fiscal framework's general escape clause to respond to pandemic
German: Aktivierung der allgemeinen Ausweichklausel des haushaltspolitischen Rahmens
English: The Commission published guidelines to ensure EU passenger rights are protected and applied in a coherent manner across the EU, in light of the mass cancellations and delays.
German: Angesichts massiver Stornierungen und Verspätungen veröffentlicht die Kommission Leitlinien , die sicherstellen sollen, dass die EU-Fluggastrechte EU-weit geschützt und einheitlich angewandt werden.
English: Commission delivers first batch of 1.5 million masks from 10 million purchased to support EU healthcare workers
German: 1,5 Millionen Schutzmasken für EU-Gesundheitspersonal
English: Protecting critical european assets and technology
German: Schutz unserer neuralgischen Einrichtungen und Technologien
English: The Commission registered €7.4 billion , equivalent to $8 billion, in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event.
German: Bei ihrer Geberveranstaltung zur globalen Corona-Krisenreaktion bucht die Kommission Zusagen in Höhe von 7,4 Milliarden Euro (umgerechnet 8 Mrd. USD) aus der ganzen Welt ein.
English: By 31 March, the Commission already approved several schemes based on the Temporary Framework worth several hundred billions of euros to support Member States' economies face the impact of the coronavirus outbreak.
German: Bis zum 31. März genehmigt die Kommission auf der Grundlage dieses Rahmens bereits mehrere Regelungen im Umfang von mehreren hundert Milliarden Euro.
English: The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
German: Die WHO und internationale Gesundheitsorganisationen haben einen Aufruf gestartet, um im Kampf gegen das Coronavirus bei der Entwicklung sicherer, hochwertiger, wirksamer und erschwinglicher Tests, Behandlungen und Impfstoffe zügig voranzukommen und möglichst bald fairen und gleichberechtigten Zugang zu diesen Möglichkeiten zu bieten.
English: Supporting exit strategies through mobile data apps
German: Leitlinien für umfassenden Datenschutz bei Corona-Apps
English: Video message by President von der Leyen on free movement of critical workers
German: Videobotschaft von Präsidentin von der Leyen zur Freizügigkeit systemrelevanter Arbeitskräfte
English: The aim is to gather significant funding to ensure the collaborative development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
German: Ein guter Startschuss also zum weltweiten Spendenmarathon, der möglichst viel Geld zur gemeinsamen Entwicklung und zum weltweiten Einsatz von Corona-Tests, ‑Behandlungsmethoden und ‑Impfstoffen in die Kasse spülen soll.
English: At the beginning of the outbreak, around 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU.
German: Zu Beginn der Corona-Krise waren rund 600 000 EU- Bürger/innen irgendwo außerhalb der EU gestrandet, die meisten von ihnen im asiatisch-pazifischen Raum und auf dem amerikanischen Doppelkontinent.
English: Protecting health and keeping goods and essential services available
German: Gesundheit schützen, Versorgung sichern
English: Additional exceptional measures were proposed to further support agricultural and food markets most affected.
German: Zur weiteren Unterstützung der am stärksten betroffenen Agrar- und Lebensmittelsparte schlägt die Kommission entsprechende Sondermaßnahmen vor.
English: Eight large-scale research projects , aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, were selected in a fast-track call for proposals, launched in March by the Innovative Medicines Initiative, a public-private partnership.
German: Die Initiative „Innovative Arzneimittel", eine öffentlich-private Partnerschaft, hatte im März eine entsprechende Ausschreibung veröffentlicht.
English: When will I be able to travel?
German: Wann kann ich reisen?
English: Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose!
German: Oberste Priorität bleibt die Gesundheit - egal, welches Verkehrsmittel Sie wählen!
English: Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies
German: Reisen und Tourismus in Europa: Praktischer Leitfaden für Reisende und Unternehmen
English: you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone
German: von anderen Reisenden getrennt, insbesondere wenn Sie allein reisen.
English: Where possible, check-in in advance and electronically
German: Nach Möglichkeit im Voraus und elektronisch einchecken
English: use face masks
German: Gesichtsmasken tragen