FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms.
German: Wählen Sie die Notrufnummer oder kontaktieren Sie den nächstgelegenen Notdienst und beschreiben Sie Ihre Symptome.
English: Avoid crowds of people, peak hours in supermarkets or on public transport.
German: Meiden Sie Menschenmengen und Stoßzeiten in Supermärkten oder in öffentlichen Verkehrsmitteln.
English: Stay at home where possible.
German: Wenn Sie die Möglichkeit haben, bleiben Sie zu Hause!
English: Used tissues, masks, etc., should be disposed of preferably in a separate closed bin.
German: Gebrauchte Taschentücher, Masken usw. entsorgen Sie vorzugsweise in einen separaten, geschlossenen Mülleimer.
English: They will tell you the procedure to follow.
German: Sie erfahren dann, was zu tun ist.
English: What should I do if I am told to isolate at home?
German: Ich soll mich zu Hause isolieren.
English: Regularly wash your hands with soap and water for at least 20 seconds or use an alcohol-based disinfectant solution.
German: Waschen Sie Ihre Hände regelmäßig mindestens 20 Sekunden lang mit Seife oder verwenden Sie ein Desinfektionsmittel auf Alkoholbasis.
English: The development of vaccines takes time and the EU is supporting research into possible vaccines, diagnostics and treatments.
German: Die EU unterstützt die Forschung bei der Entwicklung von Impfstoffen, Diagnosemöglichkeiten und Behandlungen.
English: Clean and disinfect your home, particularly frequently touched surfaces and toilets.
German: Machen Sie gut sauber und desinfizieren Sie häufig berührte Oberflächen und Toiletten.
English: But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others.
German: Allerdings können Sie, selbst wenn Sie nur milde oder gar keine Symptome haben, andere anstecken.
English: To date, there is no vaccine and no specific medicine to prevent or treat coronavirus.
German: Bis jetzt gibt es keinen Impfstoff zum Schutz vor dem Coronavirus und auch kein Medikament zur Behandlung der Krankheit.
English: Continue to talk to family and friends over the phone or online.
German: Rufen Sie Familienangehörige oder Freunde an oder halten Sie online Kontakt.
English: Avoid touching your eyes, nose and mouth without washing your hands first.
German: Fassen Sie sich mit ungewaschenen Händen nicht an Mund, Nase oder Augen.
English: Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults.
German: Bei den meisten Infizierten, besonders bei Kindern und jungen Erwachsenen, verläuft die Krankheit milde.
English: It mostly affects the elderly and those with other underlying conditions.
German: Ältere Menschen und Menschen mit schweren Vorerkrankungen trifft es härter.
English: What do I do if I have symptoms?
German: Ich habe Symptome - was jetzt?
English: You should wear disposable gloves and a facemask whilst caring for someone who has been infected.
German: Tragen Sie am besten Einweghandschuhe und eine Schutzmaske, wenn Sie für jemanden sorgen, der sich mit dem Coronavirus infiziert hat.
English: By keeping away from other people, you reduce the risk of breathing in droplets, which include the virus, or contaminating other people.
German: Gemeint ist Abstand halten, weil Sie dadurch das Einatmen von Tröpfchen vermeiden, die das Virus enthalten, und andere vor einer Ansteckung schützen.
English: Frequently touched surfaces should be cleaned regularly with a disinfectant (e.g. alcohol or bleach containing solution) and bed linens, towels, and textiles should be washed using a hot-water cycle (90°C).
German: Bettwäsche, Handtücher und Textilien müssen in die Kochwäsche (90°C).
English: Cover your mouth and nose with the crook of your elbow when you cough or sneeze or use a tissue and dispose of it immediately.
German: Husten oder niesen Sie in die Armbeuge oder in ein Taschentuch, das Sie direkt danach entsorgen.
English: What should I know if I am caring for someone with the coronavirus?
German: Was muss ich beachten, wenn ich einem Erkrankten helfe?
English: Self-monitor for coronavirus symptoms, including fever, cough and difficulty breathing.
German: Wenn Sie Corona-Symptome an sich feststellen (z. B. Fieber, Husten und Atembeschwerden), rufen Sie Ihren Hausarzt an und fragen Sie ihn um Rat.
English: Stay healthy - practical information
German: So bleiben Sie gesund!
English: Does this mean it is safe for me to meet other people?
German: Kann ich wieder unter Leute?
English: What should I do if I feel anxious or stressed about coronavirus?
German: Ich habe Angst, mich mit dem Coronavirus zu infizieren, und bin gestresst - was kann ich tun?
English: But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps.
German: Allerdings nur per Telefon, über die sozialen Medien oder über Online-Apps.
English: You must protect yourself and those around you.
German: Schützen Sie sich selbst und die Menschen in Ihrer Umgebung!
English: These initiatives are proving successful .
German: Der Erfolg dieser Initiativen stellt sich derzeit ein.
English: The ECDC plays a key role in assessing the threat from a scientific viewpoint.
German: Das ECDC spielt eine Schlüsselrolle bei der Bewertung der Bedrohung aus wissenschaftlicher Sicht.
English: The instrument is centrally managed by the Commission and has no national envelopes.
German: Das Instrument wird zentral von der Kommission verwaltet und umfasst keine nationalen Finanzrahmen.
English: The measures remain temporary, for a duration of 30 days, and will be notified on 24 April to the World Trade Organisation partners.
German: Die Maßnahmen sind auf eine Dauer von 30 Tagen befristet und wurden den Partnern der Welthandelsorganisation am 24. April mitgeteilt.
English: COVID-19 is a highly infectious disease.
German: COVID-19 ist eine hochinfektiöse Krankheit.
English: Guidance on using the public procurement framework
German: Leitlinien zur Nutzung des Rahmens für die Vergabe öffentlicher Aufträge
English: A first delivery of some 90,000 protective masks coming from the strategic rescEU distribution centre in Romania has safely arrived in Italy on 27 April.
German: Eine erste Lieferung von etwa 90 000 Schutzmasken aus dem rumänischen Verteilungszentrum der strategischen rescEU-Reserve ist am 27. April sicher in Italien eingetroffen.
English: The delivery times and quantities will be negotiated by the Member States and the suppliers.
German: Die Lieferfristen und -mengen werden zwischen den Mitgliedstaaten und den Lieferanten ausgehandelt.
English: The crisis is coordinated at several levels, through video conferences at the level of the European Council, through regular discussions with Health Ministers, to frequent meetings of the Health Security Committee .
German: Die Krisenreaktion wird auf mehreren Ebenen koordiniert: durch Videokonferenzen auf Ebene des Europäischen Rates, durch regelmäßige Kontakte mit den Gesundheitsministern und durch häufige Sitzungen des Ausschusses für Gesundheitssicherheit .
English: In addition, on 2 April the Commission adopted Guidelines on cross-border healthcare cooperation between national, regional and local authorities.
German: Darüber hinaus hat die Kommission am 2. April Leitlinien für die grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Bereich der Gesundheitsversorgung zwischen nationalen, regionalen und lokalen Behörden angenommen.
English: Member States' websites on the coronavirus
German: Websites der Mitgliedstaaten zum Coronavirus
English: On 19 March, the Commission approved guidance (accompanied by an annex ) on how to implement these measures.
German: Am 19. März hat die Kommission Durchführungsleitlinien (begleitet von einem Anhang ) zur Umsetzung dieser Maßnahmen veröffentlicht.
English: Supporting Member States in need and cross-border health cooperation
German: Hilfe für Mitgliedstaaten in Not und grenzüberschreitende Zusammenarbeit im Gesundheitsbereich
English: This initiative will provide for around €6 billion to cater for the needs of European health systems.
German: Im Rahmen dieser Initiative werden rund 6 Milliarden Euro für den Bedarf der Gesundheitssysteme in Europa bereitgestellt.
English: A first batch of some 1,5 million medical masks have been delivered to 17 Member States and the UK as to protect healthcare workers.
German: Eine erste Lieferung von rund 1,5 Millionen medizinischen Masken wurde 17 Mitgliedstaaten und dem Vereinigten Königreich zugestellt, um die Beschäftigten im Gesundheitswesen zu schützen.
English: The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) is an EU agency that strengthens Europe's defences against infectious diseases.
German: Das Europäische Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten (European Centre for Disease Prevention and Control - ECDC) ist eine EU-Agentur, die den Schutz Europas vor Infektionskrankheiten stärken soll.
English: Similar exemptions have been granted to Andorra, the Faroe Islands, San Marino and the Vatican, as well as the associated countries and territories that have special relations with Denmark, France, the Netherlands and the United Kingdom (so-called Annex II countries).
German: Entsprechende Ausnahmen wurden für Andorra, die Färöer-Inseln, San Marino und Vatikanstadt sowie die assoziierten Länder und Gebiete mit besonderen Beziehungen zu Dänemark, Frankreich, den Niederlanden und dem Vereinigten Königreich (sogenannte Anhang-II-Länder) gewährt.
English: The Commission has decided to exempt Norway, Iceland, Liechtenstein and Switzerland (countries part of the European Free Trade Association) from the export authorisation requirements.
German: Sie hat ferner beschlossen, Norwegen, Island, Liechtenstein und die Schweiz (Länder, die der Europäischen Freihandelsassoziation angehören) von der Ausfuhrgenehmigungspflicht auszunehmen.
English: On 24 April the Commission adjusted the export authorisation scheme for personal protective equipment to current needs.
German: Am 24. April hat die Kommission das Ausfuhrgenehmigungssystem für persönliche Schutzausrüstung an die aktuellen Erfordernisse angepasst.
English: Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
German: In den kommenden sechs Wochen werden weitere wöchentliche Lieferungen von 1,5 Millionen Masken an die Mitgliedstaaten und Regionen verteilt, in denen entsprechender Bedarf besteht.
English: When conducting joint procurements, the European Commission has a coordinating role, while the Member States purchase the goods.
German: Bei der Durchführung gemeinsamer Beschaffungsverfahren übernimmt die Europäische Kommission eine koordinierende Rolle, Käufer der Waren sind die EU-Mitgliedstaaten.
English: To address the coronavirus outbreak, manufacturers in Europe and the European Commission must collaborate to massively ramp-up overall production of personal protective equipment.
German: Um dem Ausbruch des Coronavirus begegnen zu können, bedarf es einer engen Zusammenarbeit zwischen den Herstellern in Europa und der Europäischen Kommission, um die Gesamtproduktion an persönlicher Schutzausrüstung massiv zu steigern .
English: Find out more on the current performance of COVID-19 test methods .
German: Mehr zum Stand der COVID-19-Testmethoden
English: The requests for cross-border healthcare assistance will be coordinated by the Health Security Committee , chaired by the Commission, and the EU Early Warning and Response System
German: Die Anträge auf grenzüberschreitende Unterstützung bei der Gesundheitsversorgung werden durch den Gesundheitssicherheitsausschuss unter dem Vorsitz der Kommission und im Wege des EU-Frühwarn- und Reaktionssystems koordiniert.
English: Half of the amount will come from what is left of the EU budget, with the other half coming from additional contributions requested from Member States.
German: Der Betrag setzt sich zur Hälfte aus nicht abgerufenen Mitteln des EU-Haushalts und zur Hälfte aus zusätzlichen Beiträgen der Mitgliedstaaten zusammen.
English: The panel, which was created following a mandate by EU Member States , is chaired by Commission President, Ursula von der Leyen and Stella Kyriakides, Commissioner for health and food safety.
German: Den Vorsitz des auf der Grundlage eines Mandats der EU-Länder eingerichteten Gremiums führt Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen gemeinsam mit der für Gesundheit und Lebensmittelsicherheit zuständigen Kommissarin Stella Kyriakides.
English: Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions.
German: Es liegt in unser aller Verantwortung, ihre Ausbreitung durch eine Reihe einfacher Vorsichtsmaßnahmen einzudämmen.
English: The Commission and the European Standardisation Organisations agreed on 20 March that all the relevant European harmonised standards will exceptionally be made freely and fully available for all interested companies.
German: Deshalb haben die Kommission und die europäischen Normungsorganisationen am 20. März vereinbart , ausnahmsweise allen interessierten Unternehmen sämtliche einschlägigen harmonisierten europäischen Normen uneingeschränkt und kostenlos zur Verfügung zu stellen.
English: As a result, almost all Member States have lifted by now national export restrictions and the protective equipment can be delivered seamlessly across the Union to where it is most needed.
German: Daraufhin haben fast alle Mitgliedstaaten ihre nationalen Ausfuhrbeschränkungen aufgehoben, so dass Schutzausrüstung jetzt in der gesamten Union reibungslos dorthin geliefert werden kann, wo sie am dringendsten benötigt wird.
English: In the absence of a vaccine, safe and reliable testing is the key method to ensure the collection of reliable data, aimed at minimising risk and basing decision-making on scientific evidence.
German: In Ermangelung eines Impfstoffs sind sichere und zuverlässige Tests die wichtigste Methode, um die Zuverlässigkeit der erhobenen Daten, eine Minimierung des Ausbreitungsrisikos und eine wissenschaftlich fundierte Politikgestaltung zu gewährleisten.
English: Laboratory equipment (kits, reagents, hardware): the Commission is evaluating the offers quickly.
German: Laborausrüstung (Diagnosesets, Reagenzien, Zubehör): Die Kommission bewertet die Angebote zügig.
English: The Emergency Support Instrument is an important European top-up to the existing national and European measures to tackle the ongoing public health crisis.
German: Das Soforthilfeinstrument ist eine wichtige europäische Ergänzung der bestehenden nationalen und europäischen Maßnahmen zur Bewältigung der Krisensituation im Bereich der öffentlichen Gesundheit.
English: This is why it is taking all necessary steps to coordinate with Member States and to facilitate the supply of protective and medical equipment across Europe.
German: Deshalb unternimmt sie alle notwendigen Schritte, um sich mit den EU-Ländern abzustimmen und die Bereitstellung von Schutzausrüstung und medizinischen Geräten in ganz Europa zu erleichtern.
English: The voluntary Joint Procurement Agreement with Member States (and the United Kingdom and Norway) enables the joint purchase of such equipment and supplies.
German: Im Rahmen der Vereinbarung über die gemeinsame Beschaffung mit freiwilliger Beteiligung der EU-Länder (sowie des Vereinigten Königreichs und Norwegens) können entsprechende Geräte und Materialien gemeinsam erworben werden.
English: Based on the scientific advice of the European Centre for Disease Prevention and Control, and the COVID-19 advisory panel, the European Commission published first recommendations for community measures, for testing strategies on 19 March, and on Health Systems Resilience on 30 March.
German: Auf der Grundlage wissenschaftlicher Gutachten des Europäischen Zentrums für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten sowie des COVID-19-Beratungsgremiums hat die Europäische Kommission am 19. März erste Empfehlungen für Gemeinschaftsmaßnahmen und Teststrategien veröffentlicht, auf die am 30. März Empfehlungen zur Resilienz der Gesundheitssysteme folgten.
English: On 23 April the Council and the European Parliament adopted the postponement by one year of the application of the Medical Devices Regulation , to allow health institutions and economic operators in Member States to prioritise the fight against the coronavirus pandemic, whilst continuing to ensure patient health and safety until the new legislation enters into force.
German: Am 23. April haben das Europäische Parlament und der Rat die von der Kommission vorgeschlagene Verschiebung des Geltungsbeginns der Verordnung über Medizinprodukte um ein Jahr gebilligt , damit Gesundheitseinrichtungen und Wirtschaftsakteure in den Mitgliedstaaten der Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie Vorrang geben und dabei die Gesundheit und Sicherheit der Patienten bis zum Inkrafttreten des neuen Rechtsakts weiterhin sicherstellen können.
English: This system allows EU Member States to send alerts about events with the potential impacts on the EU, to share information, and to coordinate their responses.
German: Dieses System ermöglicht es den EU-Ländern, einander über Ereignisse mit potenziell europaweiten Auswirkungen zu unterrichten, Informationen auszutauschen und ihre Maßnahmen abzustimmen.
English: On 15 April the Commission adopted Guidelines on coronavirus test methodologies , to support Member States in their national containment strategies.
German: Am 15. April hat die Kommission Leitlinien für Coronavirus-Tests angenommen , um die Mitgliedstaaten bei ihren nationalen Eindämmungsstrategien zu unterstützen.
English: The Commission will finance 100% of the costs of the stockpiling and will manage the distribution of the equipment to ensure it goes where it is needed most.
German: Die Kommission wird die Kosten der Bevorratung zu 100 % finanzieren; sie wird auch die Verteilung der Ausrüstung organisieren und dabei sicherstellen, dass sie dort verfügbar ist, wo sie am dringendsten benötigt wird.
English: Availability of medicines
German: Verfügbarkeit von Arzneimitteln
English: On 2 April, the European Commission launched the EU Solidarity for Health Initiative , aimed at directly supporting the healthcare systems of EU Member States in combating the coronavirus pandemic.
German: Am 2. April startete die Europäische Kommission die EU-Initiative „Solidarität im Dienst der Gesundheit" zur direkten Unterstützung der Gesundheitssysteme der EU-Mitgliedstaaten bei der Bekämpfung der Coronavirus-Pandemie.
English: These documents can assist manufacturers and market surveillance authorities in ensuring that these products are effective and comply with necessary safety standards.
German: Diese Unterlagen werden es Herstellern und Marktüberwachungsbehörden erleichtern, die Wirksamkeit der Produkte und deren Übereinstimmung mit den einschlägigen Sicherheitsnormen zu gewährleisten.
English: The Guidelines set the standards for testing kits quality, and map out further steps, such as the setup of a network of coronavirus reference laboratories, the fight against counterfeit devices and the coordination of supply and demand, and fair distribution.
German: Die Leitlinien legen Qualitätsstandards für Testkits fest und erläutern das weitere Vorgehen: Aufbau eines Netzes von Coronavirus-Referenzlaboratorien, Vorgehen gegen Produktnachahmung, Koordinierung von Angebot und Nachfrage sowie gerechte Verteilung.
English: The initiative will enable the Commission to purchase emergency support on behalf of Member States and distribute medical supplies, financially support and coordinate transportation of medical equipment and of patients, support the recruitment of additional healthcare workforce and support the construction of mobile field hospitals.
German: Im Zuge dieser Initiative kann die Kommission dringend benötigte medizinische Hilfsgüter im Namen der EU-Länder erwerben und als Soforthilfe verteilen, den Transport von medizinischem Gerät und Patienten mitfinanzieren und koordinieren, die Einstellung zusätzlicher Arbeitskräfte im Gesundheitswesen fördern und den Bau mobiler Krankenhäuser unterstützen.
English: On 17 March, the European Commission set up an advisory panel on coronavirus composed of 7 expert epidemiologists and virologists from several Member States to formulate science-based EU response guidelines and coordinate risk management measures.
German: Am 17. März hat die Europäische Kommission ein Corona-Beratungsgremium mit sieben Epidemiologen und Virologen aus verschiedenen EU-Ländern eingerichtet, das Leitlinien für eine wissenschaftlich fundierte Krisenreaktion auf EU-Ebene und koordinierte Risikomanagementmaßnahmen ausarbeiten soll.
English: Already on 15 March, the Commission took steps to secure the availability of personal protective equipment, by requiring exports of such equipment destined for outside the European Union to be subject to an export authorisation by Member States.
German: Bereits am 15. März hat die Kommission Sofortmaßnahmen zur Sicherung der Verfügbarkeit persönlicher Schutzausrüstung (PSA) getroffen und verordnet, dass die EU-Länder die Ausfuhr solcher Schutzausrüstung in Länder außerhalb der Europäischen Union von einer Ausfuhrgenehmigung abhängig machen.
English: The Emergency Support Instrument has a budget of €2.7 billion from the EU, and is deployed to mitigate the immediate consequences of the pandemic and anticipate the needs related to the exit and recovery.
German: Das Instrument hat ein Finanzvolumen von 2,7 Milliarden Euro aus Mitteln der EU und soll einerseits die unmittelbaren Folgen der Pandemie abfedern und andererseits den Erfordernissen in der Ausstiegs- und Erholungsphase vorausschauend begegnen.
English: Guidance on medical devices in the coronavirus context was published on 3 April.
German: Am 3. April wurden Leitlinien zu Medizinprodukten im Zusammenhang mit dem Coronavirus veröffentlicht.
English: Where necessary, the clearing house will match these proposals with Member States' needs and demands, and mediate technical or regulatory obstacles or bottlenecks in supply chains to ensure the swift delivery of this equipment.
German: Die Clearingstelle wird ihre Angebote mit dem Bedarf der Mitgliedstaaten abgleichen und versuchen, technische oder regulatorische Hindernisse sowie Engpässe in den Lieferketten auszuräumen, um die rasche Bereitstellung der Ausrüstung sicherzustellen.
English: The Commission has contacts with hundreds of companies specialised in the production of medical devices and personal protective equipment including ventilators who have confirmed their intention to increase, or already have increased, their production to meet demand.
German: Die Kommission steht in Kontakt mit Hunderten Unternehmen, die auf die Herstellung von Medizinprodukten wie Beatmungsgeräten und persönlicher Schutzausrüstung spezialisiert sind und signalisiert haben, dass sie ihre Produktion erhöhen werden oder ihre Kapazitäten bereits ausgebaut haben, um der gestiegenen Nachfrage gerecht zu werden.
English: Ensuring high-quality coronavirus testing
German: Leistungsfähigkeit von Coronavirus-Tests
English: The panel's agenda and summaries of meetings are available under the ‘meetings tab' here .
German: Die Tagesordnung und Sitzungsberichte des Gremiums sind hier abrufbar.
English: It reduces the list of products requiring export authorisation for masks, spectacles and protective garments, extends the geographical exception to include the Western Balkans, and requires Member States to swiftly grant authorisations for exports for humanitarian purposes.
German: Sie reduzierte dabei die Liste der ausfuhrgenehmigungspflichtigen Erzeugnisse (Masken, Brillen, Schutzkleidung), erweiterte die ausgenommenen Gebiete um den westlichen Balkan und verpflichtete die Mitgliedstaaten zur raschen Erteilung von Ausfuhrgenehmigungen für humanitäre Zwecke.
English: These tools support cooperation, the rapid exchange of information, extensive monitoring and coordination of preparedness and response measures to the COVID-19 outbreak.
German: So werden die Zusammenarbeit, der zügige Austausch von Informationen sowie die rasche Überwachung und Koordinierung von Vorsorge- und Gegenmaßnahmen im Zusammenhang mit COVID-19 gefördert.