FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
German: Bestimmte Mehrwertsteuer- und Lohnsummensteuerraten, die im Zeitraum der Coronakrise zu zahlen waren oder bereits gezahlt wurden und angesichts des Zeitpunkts der Verabschiedung des Gesetzes nicht aufgeschoben werden konnten, werden in Form von zinslosen Darlehensfazilitäten erstattet.
English: Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies.
German: Somit wird der Druck auf die Liquidität und die finanzielle Tragfähigkeit der maltesischen Unternehmen verringert.
English: The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months.
German: Die Regelung wird Luftfahrtunternehmen zugänglich sein, die in Frankreich über eine Betriebsgenehmigung verfügen, und ihnen die Möglichkeit bieten, die Zahlung bestimmter Abgaben, die eigentlich zwischen März und Dezember 2020 fällig würden, auf die Zeit nach dem 1. Januar 2021 zu verschieben und über maximal 24 Monate zu strecken.
English: The support measures available under the scheme will be to a large part co-financed by the European Regional Development Fund (€75 million).
German: Die im Rahmen der Regelung zur Verfügung stehenden Unterstützungsmaßnahmen werden zu einem großen Teil (75 Mio. EUR) aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung kofinanziert.
English: It aims to ensure liquidity for travel organisers and the quickest possible refunds or reimbursements to travellers.
German: Das Darlehen soll für ausreichende Liquidität der Reiseveranstalter sowie für schnellstmögliche Erstattungen oder Rückzahlungen an Reisende sorgen.
English: Some support measures may entail State aid within the meaning of Article 107 TFEU.
German: Bei einigen Fördermaßnahmen kann es sich um staatliche Beihilfen im Sinne von Artikel 107 AEUV handeln.
English: Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered.
German: Konkret sieht die Regelung vor, dass im Zentralen Unternehmensregister Dänemarks (CVR) eingetragene private Unternehmen, denen zwischen dem 9. März und dem 9. Juni 2020 wegen der Corona-Krise nachweislich Einnahmeeinbußen von mehr als 40 % entstanden sind, Anspruch auf eine Entschädigung für die entstandenen Schäden haben.
English: The existing scheme was initially approved on 3 April 2020.
German: Die bestehende Regelung wurde am 3. April 2020 genehmigt.
English: The Commission found that the French measure is in line with the principles set out the in the EU Treaty as it is well targeted to remedy a serious disturbance to the French economy.
German: Die Kommission stellte fest, dass die französische Maßnahme mit den Prinzipien des Vertrags im Einklang steht und geeignet ist, eine beträchtliche Störung im Wirtschaftsleben Frankreichs zu beheben.
English: This support will be implemented through German federal and regional authorities, and promotional and guarantee banks.
German: Diese Unterstützungsmaßnahme wird von den deutschen Bundes- und Landesbehörden sowie von Förder- und Bürgschaftsbanken durchgeführt.
English: Finland has also demonstrated that all other potential means to obtain liquidity on the markets have already been explored and exhausted.
German: Finnland hat zudem nachgewiesen, dass alle anderen Mittel zur Beschaffung von Liquidität auf den Märkten bereits sondiert wurden und ausgeschöpft sind.
English: Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility.
German: Schweden besichert eine solche revolvierende Kreditfazilität in Höhe von bis zu 137 Mio. EUR.
English: The schemes complement the €15 billion Austrian liquidity scheme that the Commission approved on 8 April 2020.
German: Die Regelungen ergänzen die von der Kommission am 8. April 2020 genehmigte österreichische Liquiditätsregelung im Umfang von 15 Mrd. EUR.
English: Finnair is a major network airline operating in Finland.
German: Finnair ist eine große Netzwerkfluggesellschaft mit Sitz in Finnland.
English: The scheme is expected to mobilise €150 million.
German: Im Rahmen der Regelung dürften 150 Mio. EUR mobilisiert werden.
English: The Commission assessed the measure under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), and the European Union Guidelines for State aid in the agricultural and forestry sectors and in rural areas 2014 to 2020.
German: Die Kommission hat die Maßnahme auf der Grundlage von Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) und der Rahmenregelung der Europäischen Union für staatliche Beihilfen im Agrar- und Forstsektor und in ländlichen Gebieten 2014-2020 geprüft.
English: Air France Air France is a major network airline operating in France.
German: Air France ist eine große Netzwerkfluggesellschaft mit Sitz in Frankreich.
English: The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
German: Die Unterstützung erfolgt in Form eines staatlich garantierten Darlehens in Höhe von 550 Mio. EUR von der deutschen Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
English: The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year.
German: Die Maßnahme dürfte rund 350 000 Kleinstunternehmen und 26 000 KMU zugutekommen, deren monatlicher Umsatz nach dem 1. Februar 2020 im Vergleich zum Vormonat oder zum Vorjahresmonat um mindestens 25 % eingebrochen ist.
English: This measure follows the €350 million guarantee scheme, which was approved on 2 April 2020 .
German: Diese Maßnahme schließt sich an die am 2. April 2020 genehmigte Garantieregelung im Umfang von 350 Millionen Euro an.
English: The Commission found, on 24 April 2020, a Swedish State guarantee in favour of Scandinavian airline SAS to be in line with EU State aid rules (Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union).
German: Am 24. April hat die Kommission festgestellt, dass eine staatliche Bürgschaft Schwedens zugunsten der Fluggesellschaft Scandinavian Airlines (SAS) mit den EU-Beihilfevorschriften (Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union) im Einklang steht.
English: It is open to all Greek undertakings with the exception of financial intermediaries, such as banks, undertakings active in aquaculture, in agriculture and in sectors non-eligible by the European Regional Development Fund.
German: Die Regelung steht allen griechischen Unternehmen offen, mit Ausnahme von Finanzintermediären wie Banken, Unternehmen des Aquakultur- und des Landwirtschaftssektors sowie Unternehmen in Branchen, die nicht über den Europäischen Fonds für regionale Entwicklung gefördert werden können.
English: Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
German: Diese neue Regelung, die an die am 3. April von der Kommission genehmigte Regelung anschließt, wird im Rahmen der geteilten Mittelverwaltung aus EU-Mitteln kofinanziert, insbesondere aus dem Europäischen Fonds für regionale Entwicklung und dem Europäischen Sozialfonds.
English: Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year.
German: Gefördert werden dürfen Unternehmen, deren Geschäftstätigkeit im Zuge der Corona-Krise aufgrund einer Verwaltungsentscheidung eingestellt wurde, oder deren Monatsumsatz im März bzw. April 2020 um 50 % niedriger war als im Vorjahreszeitraum.
English: The two schemes, which will share and be financed with the €1.75 billion budget estimated for the previously approved schemes, will consist in: A first support scheme, which will be implemented and administered by the public Foundation KredEx.
German: Die beiden Regelungen, die ebenfalls aus dem für die bereits genehmigten Regelungen mit 1,75 Mrd. EUR veranschlagten Budget finanziert werden, sind wie folgt ausgestaltet: Die erste Förderregelung wird von der öffentlichen KredEx-Stiftung durchgeführt und verwaltet.
English: The support measure notified by Finland will take the form of a State guarantee covering 90% of a €600 million loan granted to Finnair by a pension fund.
German: Die von Finnland angemeldete Fördermaßnahme erfolgt in Form einer staatlichen Garantie, die 90 % des Darlehens abdeckt, das Finnair von einem Pensionsfonds gewährt wird.
English: The schemes are for new loans and refinancing operations for: (i) self-employed workers and small and medium-sized enterprises (SMEs); and (ii) larger companies, with the objective to ensure that these companies have liquidity to help them safeguard jobs and continue their activities.
German: Die Regelungen für neue Darlehen und Refinanzierungsgeschäfte sind gedacht für: (i) Selbständige sowie für kleine und mittlere Unternehmen (KMU) und (ii) größere Unternehmen, damit die jeweiligen Unternehmen über Liquidität verfügen, um Arbeitsplätze zu erhalten und existenzfähig zu bleiben.
English: The support will take the form of an interest rate subsidy by covering the interest costs on the initial two years of a loan, which will result in lower interest rates for the borrower.
German: Die in Form einer Zinsvergütung gewährte Unterstützung deckt die Zinskosten für die ersten zwei Jahre eines Darlehens, was dem Kreditnehmer niedrigere Zinssätze beschert.
English: The scheme, which will apply to the whole territory of Croatia (mainland and islands), will be open to companies of all sizes active in the fishery and aquaculture sector, including those active in marine commercial fishing (capture fisheries), shellfish farming, warm-water (cyprinid) and cold-water (salmonid) fish farming, processing of fisheries and aquaculture products and fisheries cooperatives.
German: Die Regelung gilt für das gesamte Hoheitsgebiet Kroatiens (Festland und Inseln) und steht Unternehmen aller Größen offen, die im Fischerei- und Aquakultursektor tätig sind, auch Unternehmen in der gewerblichen Seefischerei (Fang), der Muschelzucht, der Warm- bzw. der Kaltwasser-Fischzucht (Cypriniden- bzw. Salmonidengewässer), der Verarbeitung von Fischerei- und Aquakulturerzeugnissen sowie Fischereigenossenschaften.
English: The European Commission approved, on 3 April 2020, under the Temporary Framework, a Danish State loan facility in support of the Travel Guarantee Fund ("Rejsegarantifonden").
German: Am 3. April 2020 genehmigte die EU-Kommission auf der Grundlage des Befristeten Rahmens eine dänische staatliche Darlehensfazilität zur Unterstützung des Reise-Garantiefonds („Rejsegarantifonden").
English: In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020.
German: Um die Regelung auf coronabedingte Liquiditätsengpässe zu beschränken, kann sie ausschließlich für Darlehen in Anspruch genommen werden, die ab dem 24. März 2020 von Banken ausgereicht wurden.
English: It is intended to cover interest up to €800 000 per company on existing debt obligations (fixed-maturity loans, bonds or bank overdrafts) for a period of 3 months, with an option for extension for another 2 months.
German: Im Rahmen der Regelung sollen Zinsverpflichtungen von bis zu 800 000 EUR je Unternehmen für bestehende Verbindlichkeiten (Darlehen mit fester Laufzeit, Anleihen oder Überziehungskredite) drei Monate lang abgedeckt werden, wobei dieser Zeitraum um weitere zwei Monate verlängert werden kann.
English: The Commission approved, on 21 March 2020, under Article 107(3)(b ), two German aid schemes (SA.56714) .
German: Am 21. März 2020 genehmigte die Kommission gemäß Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b zwei deutsche Beihilferegelungen (SA.56714) .
English: The schemes were approved under the State aid Temporary Framework, and apply in four different sectors: (i) tourism; (ii) restaurants; (iii) extractive and manufacturing industry; and (iv) travel agency activities, tourism, event organisation.
German: Die Regelungen wurden auf der Grundlage des Befristeten Beihilferahmens genehmigt und gelten für vier verschiedene Wirtschaftszweige: (i) Tourismus, (ii) Gaststättengewerbe, (iii) mineralgewinnende und verarbeitende Industrie sowie (iv) Reisebüros, Tourismus, Veranstaltungsorganisation.
English: The measure is restricted to undertakings active in the sectors most affected by the current public health crisis, such as retail, tourism, passenger transport, culture, sports activities, amusement and recreation activities and others.
German: Die Maßnahme beschränkt sich auf Unternehmen in den von der derzeitigen Krise am stärksten betroffenen Branchen - Einzelhandel, Tourismus, Personenverkehr, Kultur, Sport und Unterhaltung, Freizeitaktivitäten und andere.
English: The scheme would also allow the Slovak authorities to compensate self-employed persons and employers affected by lower revenues due to the crisis or by the imposed restrictions of their operations.
German: Die Regelung ermöglicht der slowakischen Regierung ferner Ausgleichszahlungen an selbstständige Einzelpersonen und Arbeitgeber, die aufgrund der Krise oder der verhängten Einschränkungen Einnahmeausfälle hinnehmen müssen.
English: The scheme will consist of the provision of loans worth up to €20 million with subsidised interest rates, to help companies active in this sector (such as fishing companies, producers' organisations and companies active in the processing of fishery and aquaculture products), overcome cash difficulties arising from the current crisis.
German: Die Unterstützung umfasst die Gewährung von Darlehen in Höhe von bis zu 20 Mio. EUR mit ermäßigten Zinssätzen, damit in diesem Sektor tätige Unternehmen (wie etwa Fischereiunternehmen, Erzeugerorganisationen und Unternehmen, die Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse verarbeiten) durch die derzeitige Krise bedingte Liquiditätsprobleme besser bewältigen können.
English: The first scheme will be implemented and administered by the public Foundation KredEx, and the second one, implemented by the public Estonian Rural Development Foundation.
German: Die erste Förderregelung wird von der öffentlichen KredEx-Stiftung durchgeführt und verwaltet, die zweite von der öffentlichen estnischen Stiftung für die Entwicklung des ländlichen Raums.
English: This latest Lithuanian support measure is a scheme to support small and medium-sized enterprises (SMEs) active in road freight transport in managing financial risks, paying loans and maintaining financial stability and, thus, remedy a serious disturbance in the Lithuanian economy.
German: Diese jüngste litauische Regelung soll im Straßengüterverkehr tätigen kleinen und mittleren Unternehmen (KMU) dabei helfen, finanzielle Risiken zu bewältigen, Darlehen zurückzuzahlen und die Finanzstabilität zu erhalten - und so eine beträchtliche Störung der litauischen Wirtschaft beheben.
English: The Commission approved, on 31 March 2020, under Article 107(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU), a French scheme deferring the payment by airlines of certain aeronautical taxes .
German: Am 31. März 2020 genehmigte die Kommission gemäß Artikel 107 Absatz 2 Buchstabe b des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV) eine französische Regelung, mit der Luftfahrtunternehmen bei der Zahlung bestimmter Luftverkehrsabgaben ein Aufschub gewährt wird .
English: The European Commission has approved an Italian aid scheme to support self-employed workers and companies with up to 499 employees affected by coronavirus outbreak.
German: Die EU-Kommission hat eine italienische Beihilferegelung zur Unterstützung von Selbständigen und von Betrieben mit maximal 499 Beschäftigten in der Corona-Krise genehmigt.
English: The European Commission has found France's prolongation and modification of a previously approved scheme to support small and micro-enterprises as well as self-employed people affected by the economic repercussions of the coronavirus outbreak to be in line with EU State aid rules.
German: Nach Ansicht der EU-Kommission ist die von Frankreich beantragte Verlängerung und Änderung einer zuvor genehmigten Regelung zur Unterstützung von Klein- und Kleinstunternehmen sowie Selbständigen, die von den wirtschaftlichen Auswirkungen der Corona-Krise betroffen sind, mit den EU-Beihilfevorschriften vereinbar.
English: The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors.
German: Die luxemburgische Förderregelung steht KMU und großen Unternehmen aller Sektoren offen.
English: The scheme will be accessible to companies operating in certain sectors defined by Lithuania, including retail, hotels, restaurants, culture and sports and whose annual turnover in the previous year does not exceed €50 million.
German: Die Regelung steht Unternehmen offen, die in bestimmten, staatlich festgelegten Sektoren tätig sind (darunter Einzelhandel, Hotellerie, Gaststättengewerbe, Kultur und Sport), und deren Jahresumsatz im Vorjahr nicht höher war als 50 Mio. EUR.
English: The support concerns State guarantees on loans with a maximum maturity of one year and offers to companies with international activities the possibility to substitute guarantees on loans eligible under the previously approved Belgian guarantee scheme with the Credendo guarantee.
German: Der Staat haftet für Darlehen mit einer Laufzeit von höchstens einem Jahr und bietet international tätigen Unternehmen die Möglichkeit, Garantien für Darlehen, die im Rahmen der zuvor genehmigten belgischen Garantieregelung förderfähig sind, durch die Credendo-Garantie zu ersetzen.
English: The support measures available under the scheme will be co-financed by EU structural funds (ESIF).
German: Die im Rahmen der Regelung verfügbaren Unterstützungsmaßnahmen werden aus den EU-Strukturfonds (ESI-Fonds) kofinanziert.
English: The scheme will be accessible to companies active in different sectors except agriculture, fisheries, aquaculture and forestry.
German: Die Regelung steht Unternehmen in verschiedenen Sektoren mit Ausnahme von Land- und Forstwirtschaft, Fischerei und Aquakultur offen.
English: With the measure, the providers are able to continue supporting those in need, incentivising health care services at home and replacing the non-coronavirus related health care treatments that are usually provided from hospitals to home care, as requested by the Dutch government.
German: Die Maßnahme ermöglicht es, Bedürftige weiterhin zu betreuen, schafft Anreize für die häusliche Gesundheitsversorgung und verlagert Behandlungen ohne Corona-Bezug - wie von der niederländischen Regierung gefordert - vom Krankenhaus nach Hause.
English: The measure allows aid to be granted by UK authorities at all levels, including central government, devolved governments, local authorities and other bodies administering schemes involving state resources channelled through their own budgets.
German: Aufgrund der Maßnahme können britische Behörden aller Ebenen, also Zentralregierung, Regionalregierungen, Gebietskörperschaften und andere Einrichtungen, die Regelungen unter Einsatz staatlicher Mittel im Rahmen ihrer eigenen Haushalte durchführen, Beihilfen gewähren.
English: The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture).
German: Die Beihilfen werden in Form von Direktzuschüssen gewährt (30 Mio. EUR für den Landwirtschafts- und 10 Mio. EUR für den Fischerei- und Aquakultursektor).
English: Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered.
German: Die Unternehmen erhalten im Rahmen der Regelung Ausgleichszahlungen für bestimmte entstandene Schäden.
English: The European Commission has approved a Swedish rent rebate scheme of up to SEK 5 billion (approximately €453 million).
German: Die EU-Kommission hat eine schwedische Miet-/Pachtrabattregelung im Umfang von maximal 5 Mrd. SEK (453 Mio. EUR) genehmigt.
English: The scheme will support companies affected by the coronavirus outbreak, and will be managed and implemented by the State-owned Specialised Financing Company, Finnvera Plc.
German: Die Regelung zur Unterstützung von Unternehmen, die unter der Corona-Krise leiden, wird von der staatlichen Spezialfinanzierungsgesellschaft Finnvera Plc.
English: In particular, the measure covers travel packages that were cancelled due to the exceptional circumstances caused by the coronavirus outbreak and the subsequent travel restrictions imposed by the Danish Government.
German: Insbesondere geht es um Pauschalreisen, die aufgrund der außergewöhnlichen Umstände infolge der Corona-Krise und der daraufhin von der dänischen Regierung verhängten Reisebeschränkungen storniert wurden.
English: It will be accessible by medium and large Polish companies active in all sectors, and aims at limiting the risk associated with issuing loans to those companies that are most severely affected by the economic impact of the current crisis.
German: Die Regelung steht mittleren und großen polnischen Unternehmen aller Sektoren offen und soll das Risiko im Zusammenhang mit der Vergabe von Darlehen an die am stärksten von den wirtschaftlichen Auswirkungen der derzeitigen Krise betroffenen Unternehmen begrenzen.
English: SAS is a major network airline operating in Sweden, Denmark and Norway.
German: SAS ist eine große, vernetzte Luftfahrtgesellschaft, die in Schweden, Dänemark und Norwegen tätig ist.
English: The support, in the form of repayable advances, will be accessible to companies that experience or expect to experience a decline in turnover of at least 15% compared to their revenue before the coronavirus outbreak in Ireland.
German: Die Unterstützung erfolgt in Form rückzahlbarer Vorschüsse und steht allen Unternehmen offen, die Umsatzeinbußen von mindestens 15 % gegenüber der Zeit vor der Corona-Krise in Irland erlitten haben oder erwarten.
English: The modifications to the earlier approved support measures concern modifications of the schemes in light of the amendments to the Temporary Framework approved by the Commission on 3 April 2020: The " Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak provided for aid to be granted via direct grants, repayable advances and tax or payment advantages.
German: Die Änderungen an den zuvor genehmigten Fördermaßnahmen beruhen auf den am 3. April 2020 von der Kommission beschlossenen Änderungen des Befristeten Rahmens: Die „Bundesregelung Kleinbeihilfen 2020" zur Unterstützung der Unternehmen in der Corona-Krise sah die Gewährung von Beihilfen in Form von Direktzuschüssen, rückzahlbaren Vorschüssen und Steuer- oder Zahlungsvorteilen vor.
English: Following the approval of a €2 billion Greek guarantee scheme to support companies affected by the coronavirus outbreak adopted on 3 April 2020, the scheme will now be accessible to the self-employed and to undertakings in the aquaculture and agriculture sector.
German: Aufgrund der am 3. April 2020 erfolgten Genehmigung einer griechischen Garantieregelung in Höhe von 2 Mrd. EUR zur Unterstützung coronagebeutelter Unternehmen gilt die Regelung nun auch für Selbständige und Unternehmen im Aquakultur- und Agrarsektor.