FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market.
German: Der Ausbruch des Coronavirus in der chinesischen Stadt Wuhan steht in keinem Zusammenhang mit 5G.
English: Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus.
German: Leider gibt es noch keinen Impfstoff und auch kein Medikament gegen Corona.
English: This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation.
German: Die Maßnahme, die keine personenbezogenen Daten verarbeitet, steht voll und ganz im Einklang mit der EU-Datenschutz-Grundverordnung und den Rechtsvorschriften zum Schutz der Privatsphäre in der elektronischen Kommunikation.
English: Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease.
German: Beispielsweise organisiert sie die EU-weite Beschaffung persönlicher Schutzausrüstungen für Krankenhäuser und Angehörige der Gesundheitsberufe, fördert Forschung und Unternehmen bei der Suche nach einem Impfstoff und greift den Ländern unter die Arme, um die wirtschaftlichen Folgen der Corona-Krise abzufedern.
English: Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
German: An Falsch- und Desinformation in Gesundheitsfragen, gerade auch in Bezug auf COVID-19, besteht derzeit kein Mangel.
English: Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed.
German: Einzelne EU-Mitgliedstaaten haben vorübergehende Grenzkontrollen eingeführt, um das Coronavirus einzudämmen.
English: The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible.
German: Die EU bemüht sich gemeinsam mit den Mitgliedstaaten darum, die Auswirkungen der Corona-Krise bestmöglich abzufedern.
English: EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies.
German: Die EU-Institutionen und -Länder haben mehr als jedes andere Land für die Europäer getan - rund um die Uhr werden Hilfsgüter-Vorräte angelegt.
English: As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals.
German: Aus ihr wurden auch zahlreiche Projekte im Gesundheitssektor finanziert wie die Entwicklung neuer Krebsbehandlungen oder der Ausbau und die Modernisierung von Krankenhäusern.
English: The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus.
German: Die Europäische Kommission, das Europäische Parlament und der EAD spüren diese Corona-Märchen gemeinsam auf und sensibilisieren dafür.
English: Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers
German: EU: Saisonarbeiter in der Landwirtschaft sind systemrelevant
English: Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need.
German: Lassen Sie sich nicht von unbekannten oder unverlässlichen Quellen verleiten - das könnte Ihre Gesundheit gefährden und Ihren Mitmenschen dringend benötigte Medikamente oder Hilfsgüter vorenthalten.
English: Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading.
German: Waschen Sie sich gründlich die Hände und fassen Sie sich nicht mit ungewaschenen Händen ins Gesicht - so verhindern Sie eine Ausbreitung des Virus am wirksamsten.
English: It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy.
German: Deshalb können wir Vertrauen in die Produkte haben, die unsere Geschäfte anbieten.
English: Solidarity across Europe is growing
German: Europa zeigt sich zunehmend solidarisch
English: The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health.
German: Die Kommission ist nicht befugt, in nationales Recht oder in Entscheidungen zu Themen wie Gesundheit einzugreifen.
English: The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening.
German: Auf die krisenbedingten Probleme in der Agrar- und Lebensmittelindustrie hat die EU rasch mit den im Rahmen der gemeinsamen Agrarpolitik (GAP) verfügbaren Instrumenten zur Stabilisierung der unter Druck geratenen Agrarmärkte reagiert.
English: However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community.
German: Medizinische Standardmasken sind jedoch in vielen Teilen Europas nur begrenzt verfügbar und in erster Linie zum Schutz des Gesundheitspersonals bestimmt.
English: Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic.
German: Sonderbericht des EAD über Desinformation im Zusammenhang mit COVID-19
English: We're all in this together, and we must not fall for fake treatments.
German: Wir sitzen alle im selben Boot und dürfen uns nicht von vermeintlichen Wundermitteln vom Kurs abbringen lassen.
English: The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health.
German: Die EU kümmert sich um die Bereiche, für die sie zuständig ist: Lieferung kritischer Güter über die Grenzen hinweg, Koordinierung und Austausch zwischen den Regierungen, Bereitstellung von Finanzmitteln und Know-how.
English: Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens
German: Das tut die EU für die Gesundheit und das Wohlbefinden ihrer Bürgerinnen und Bürger
English: What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues.
German: Der Erreger ist deshalb so tückisch, weil er sehr ansteckend ist und besonders Schutzbedürftige trifft: ältere Menschen und Menschen mit Vorerkrankungen.
English: More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off.
German: Die Industrie kann die Produktion hochfahren und darauf vertrauen, dass die Investitionen greifen.
English: The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale.
German: Das Coronavirus ist ein Erreger, der von Mensch zu Mensch per Tröpfcheninfektion beim Niesen, Husten oder Ausatmen übertragen wird.
English: Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus
German: Einschränkungsmaßnahmen zur Verlangsamung der Pandemie sind wissenschaftlich getestet
English: An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level.
German: Die Bereitstellung von EU-Mitteln in Höhe von 140 Mio. EUR für die Suche nach einem Impfstoff, neuen Behandlungsmethoden und Diagnosetests erfolgt hingegen auf EU-Ebene.
English: This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas.
German: So ist auch das Projekt „RescEU" entstanden, das lebensnotwendige medizinische Hilfsgüter lagert und so verteilt, wie sie am dringendsten benötigt werden.
English: Disinformation hurts your ability to make good decisions.
German: Falschinformationen beeinträchtigen das Urteilsvermögen.
English: The initial EU budget of the stockpile is €80 million.
German: Vorläufig sind 80 Millionen Euro für die Vorratshaltung vorgesehen.
English: People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic.
German: Die Weltgesundheitsorganisation hat eine Pandemie ausgerufen.
English: Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem.
German: Viren machen nicht an den Grenzen halt - deshalb müssen wie europäisch denken und handeln.
English: In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first.
German: Die EU-Grenzwerte sind mindestens fünfzigmal niedriger als die möglicherweise gesundheitsschädlichen Werte.
English: Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia.
German: Gesichtsmasken müssen korrekt getragen und entsorgt werden, da eine unsachgemäße Handhabung zu mehr Infektionen führen kann.
English: The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States.
German: Sobald die Mitgliedstaaten die Verträge unterzeichnet haben, geht die Ausrüstung an Ärzte, Krankenpfleger und andere Menschen, die darauf warten.
English: Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence.
German: Zentrale und notwendige Fragen zur Meldung und zum Umgang mit der Pandemie sind natürlich zulässig.
English: Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis.
German: Hierzu gehört auch die Unterstützung privater Marktteilnehmer durch Übernahme der Kosten für die Lagerung von Milch- und Fleischprodukten.
English: We are all at risk of being infected by the coronavirus.
German: Wir alle wollen uns möglichst gut vor dem Coronavirus schützen.
English: Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe.
German: Angesichts einer Flut widersprüchlicher Informationen zweifelt man plötzlich an den eigenen Überzeugungen.
English: While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations.
German: Die EU tritt aktiv dafür ein, dass Impfen schützt.
English: The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions.
German: Sie stimmt sich eng mit den Mitgliedstaaten ab und nutzt alle ihr zur Verfügung stehenden Mittel, um die Verbreitung zu verlangsamen.
English: Consult the WHO's mythbuster on COVID-19
German: Zum Corona-Faktencheck der WHO
English: EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders.
German: Auch Masken, Brillen und andere wichtige Versorgungsgüter passieren die Grenzen.
English: Food security - its availability, affordability and quality - has been at the heart of the EU since its foundation.
German: Qualitativ hochwertige Nahrungsmittel in ausreichender Menge und zu vernünftigen Preisen sind von jeher ein Kernziel der EU.
English: Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings.
German: Landwirte und Lebensmittelerzeuger arbeiten intensiv daran, Lebensmittel in Geschäften und Supermärkten EU-weit bereitzuhalten.
English: It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information on the COVID-19 outbreak.
German: Daher ist es wichtig, sich nur aus verlässlichen Quellen über den Fortgang der Coronavirus-Pandemie zu informieren.
English: You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened.
German: So verhindern Sie, dass unser Gesundheitswesen an seine Grenzen stößt.
English: Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources.
German: Bleiben Sie kritisch, bevor Sie Heilmittel-Informationen aus sozialen Medien teilen.
English: They include:
German: Hierzu gehören:
English: The Commission will keep assessing the situation.
German: Die Kommission wird die Situation auch weiterhin prüfen.
English: And above all we need to protect jobs and workers.
German: Und vor allem müssen wir Arbeitsplätze und Arbeitnehmer schützen.
English: This will cover only GDP growth and inflation.
German: Darin wird es aber nur um BIP-Wachstum und Inflation gehen.
English: "I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy.
German: „Ich habe gesagt, dass wir alles Nötige tun werden, um die Menschen in Europa und die europäische Wirtschaft zu unterstützen.
English: The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid:
German: Der am 19. März beschlossene Befristete Rahmen für staatliche Beihilfen sieht fünf Arten von Beihilfen vor:
English: Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses
German: Liquidität für Tourismus-Unternehmen, insbesondere kleine Unternehmen
English: Our first priority is the health of our citizens.
German: Die Gesundheit der Menschen steht für uns an oberster Stelle.
English: The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week.
German: In Dringlichkeitsverfahren genehmigt die Kommission Fälle staatlicher Beihilfen sieben Tage die Woche.
English: Message by President Ursula von der Leyen on further measures to support the economy
German: Verlautbarung von Präsidentin Ursula von der Leyen betreffend weitere Maßnahmen zur Unterstützung der Wirtschaft
English: The European Commission publishes two comprehensive forecasts (spring and autumn) and two interim forecasts (winter and summer) each year.
German: Die EU-Kommission veröffentlicht jährlich zwei umfassende Prognosen (Frühjahr und Herbst) und zwei Zwischenprognosen (Winter und Sommer).
English: Every year the EU supports more than 200,000 businesses.
German: Von EU-Mitteln profitieren jährlich über 200 000 Unternehmen.
English: Flexibility under the EU's Fiscal Rules
German: Flexibilität im Rahmen der EU-Haushaltsvorschriften
English: In some cases, this can be complemented by an up to €25,000.
German: In einigen Fällen können bis zu 25 000 EUR hinzukommen.
English: 5. targeted support in the form of wage subsidies for employees.
German: 5. gezielte Maßnahmen in Form von Lohnzuschüssen für Arbeitnehmer.
English: 2. the construction and upscaling of testing facilities
German: 2. der Auf- und Ausbau von Erprobungseinrichtungen
English: As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered.
German: Dadurch können alle wirtschaftlich vertretbaren Risiken im Zusammenhang mit Ausfuhren in alle Staaten der Welt, einschließlich aller Mitgliedstaaten, nicht mehr ausreichend abgedeckt werden.
English: public and private loans with subsidised interest rates;
German: öffentliche und private Darlehen mit vergünstigten Zinssätzen;
English: Banking package to support households and businesses
German: Bankenpaket zur Unterstützung von Haushalten und Unternehmen
English: Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis.
German: Fischerei und Aquakultur gehören zu den Bereichen, auf die sich die Krise unmittelbar auswirkt.
English: direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company;
German: direkte Zuschüsse (oder Steuervorteile) von bis zu 800 000 EUR je Unternehmen;
English: The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade.
German: Die EU-Kommission steht in engem Kontakt mit nationalen Behörden, Vertretern der Industrie und anderen Interessenträgern, um die Auswirkungen auf EU-Industrie und -Handel verfolgen und einschätzen zu können.
English: SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks
German: SURE - eine neue Initiative zur Minderung des Arbeitslosigkeitsrisikos
English: The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021.
German: Der geänderte Befristete Rahmen gilt bis Ende Dezember 2020, für Rekapitalisierungsmaßnahmen bis Ende Juni 2021.
English: Material assistance needs to go hand in hand with social inclusion measures, such as guidance and support to help people out of poverty.
German: Materielle Unterstützung muss einhergehen mit Maßnahmen zur sozialen Inklusion wie Beratung und Betreuung, um Menschen aus der Armut zu helfen.
English: On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework .
German: Am 8. Mai beschloss die Kommission eine zweite Ausweitung des Befristeten Rahmens für staatliche Beihilfen .
English: Fund for European Aid to the most Deprived
German: Europäischer Hilfsfonds für die am stärksten benachteiligten Personen
English: "As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said .
German: „Wie in jeder Krise müssen wir unsere Sicherheit und unsere wirtschaftliche Souveränität schützen, wenn unsere industriellen Aktiva und die Vermögenswerte unserer Unternehmen unter Druck geraten könnten," mahnte Kommissionspräsidentin Ursula von der Leyen.
English: The next full forecast will be published in November 2020.
German: Die nächste umfassende Prognose erfolgt im November 2020.
English: As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market.
German: Da Unternehmen mit einem gravierenden Liquiditätsmangel konfrontiert sind, und ihre Geschäftsbedingungen zunehmend finanziellen Risiken ausgesetzt sind, ziehen sich private Versicherer aus dem Markt für kurzfristige Exportkredite zurück.
English: Supporting the public short-term export credit market
German: Hilfe für den staatlichen kurzfristigen Exportkreditmarkt
English: During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure.
German: In dieser Gesundheitskrise müssen wir nicht nur die neuralgischen Bereiche unserer Wirtschaft, sondern auch unsere Einrichtungen, Technologien und Infrastrukturen schützen.
English: The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
German: Die Kommission unterstützt auch Partnerschaften zwischen Arbeitsämtern, Sozialpartnern und Unternehmen, um insbesondere Saisonarbeiter leichter umschulen zu können.
English: The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules.
German: Der neue Rahmen ersetzt nicht die vielen weiteren Möglichkeiten, die den Mitgliedstaaten bereits im Einklang mit den Beihilfevorschriften zur Verfügung stehen, sondern ergänzt sie.
English: Fishery and Aquaculture sector
German: Fischerei- und Aquakultursektor
English: subsidised State guarantees on bank loans;
German: vergünstigte staatliche Garantien für Bankdarlehen;
English: To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need.
German: Damit es auch weiterhin gesunde und sichere europäische Lebensmittel gibt, stellt die Kommission mit einer Reihe konkreter Maßnahmen sicher, dass Landwirte und andere Begünstigte die notwendige Unterstützung erhalten.
English: The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU.
German: Das Überleben der kleinen und mittleren Unternehmen , die wirtschaftlich stark von der Corona-Krise betroffen sind, ist für die Volkswirtschaften in der gesamten EU von entscheidender Bedeutung.
English: On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment.
German: Am 26. März 2020 hat die Kommission Leitlinien für die Mitgliedstaaten zu ausländischen Direktinvestitionen veröffentlicht.
English: Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group.
German: Gezielte KMU-Unterstützung ist Teil eines umfassenden Maßnahmenpakets ‚ das die Kommission und die Europäische Investitionsbank-Gruppe gemeinsam ausgearbeitet haben.
English: A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital.
German: Die Bandbreite der Finanzierungsmöglichkeiten ist groß: Darlehen, Kleinstkredite, Bürgschaften und Risikokapital.
English: Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus .
German: Weitere Informationen finden Sie auf den Webseiten der Kommission zu staatlichen Beihilfen: Staatliche Beihilfen im Zusammenhang mit der Corona-Krise
English: Protecting small and medium-sized businesses
German: Schutz des Mittelstandes
English: On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals.
German: Am 2. April hat die Kommission vorgeschlagen , die Investitionsinitiative zur Bewältigung der Corona-Krise um einige spezifische Vorschläge zu erweitern.
English: Commission Spring 2020 Economic Forecast
German: Frühjahrsprognose der Kommission für 2020
English: Support to farmers and rural areas
German: Unterstützung von Landwirten und ländlichen Gebieten
English: The Commission has unlocked €1 billion from the European Fund for Strategic Investments to serve as guarantee to the European Investment Fund in incentivising local banks and other lenders to provide liquidity to at least 100,000 European small and medium enterprises.
German: Die Kommission hat 1 Milliarde Euro aus dem Europäischen Fonds für strategische Investitionen freigegeben, die dem Europäischen Investitionsfonds als Garantie dienen, um lokalen Banken und anderen Kreditgebern Anreize zu bieten, mindestens 100 000 europäischen KMU Liquidität zur Verfügung zu stellen.