FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The fact is that this is a human virus.
Danish: Faktum er, at det er et menneskeligt virus.
English: 5G is held to these incredibly high standards.
Danish: 5G lever op til disse utroligt høje standarder.
English: Individual data sets of citizens would never be identified.
Danish: De enkelte borgeres datasæt vil aldrig kunne identificeres.
English: Vaccinations are one of the greatest successes of public health.
Danish: Vaccination er en af de største succeser på folkesundhedsområdet.
English: Special measures, such as the introduction of ‘green lanes', will allow all freight vehicles to cross internal Schengen borders within 15 minutes.
Danish: Særlige foranstaltninger såsom indførelsen af "grønne baner" vil gøre det muligt for alle fragtkøretøjer at krydse de indre Schengengrænser inden for 15 minutter.
English: The findings will be shared with all Member States.
Danish: Resultaterne vil blive delt med alle EU-landene.
English: Many mobile operators are interested in participating in this project which aims at covering the entire EU.
Danish: Mange mobiloperatører er interesserede i at deltage i projektet, som skal dække hele EU.
English: There is enough food available in the EU during the crisis.
Danish: Der er tilstrækkeligt med fødevarer i EU under krisen.
English: Based on this idea, the EU has started a project called ‘RescEU'.
Danish: På det grundlag har EU iværksat et projekt kaldet "rescEU".
English: Digital technologies can protect and save lives.
Danish: Digital teknologi kan beskytte og redde liv.
English: Unsure about some of the stories you read?
Danish: Er du usikker på, om nogle af de historier, du har læst, er sande?
English: EU countries remain the best partners for each other - and are stepping up their solidarity.
Danish: EU-landene er fortsat hinandens bedste partnere, og de skruer op for solidariteten.
English: They do not signal the end of democracy or European liberal values.
Danish: De er ikke tegn på demokratiets endeligt eller de europæiske liberale værdiers forfald.
English: In fact, COVID-19 is a global crisis that requires global solidarity.
Danish: Covid-19 er derimod en global krise, der kræver global solidaritet.
English: Blog post: Vaccines: Everything you need to know!
Danish: Blogindlæg: Alt, hvad du skal vide om vaccination!
English: The EU is committed to ensuring that these values are upheld across the Union throughout this difficult period.
Danish: EU er fast besluttet på at sikre, at disse værdier opretholdes i hele Unionen i denne svære tid.
English: The EU supports solid investment in public health and the EU fiscal rules have never required cuts in this area.
Danish: EU støtter solide investeringer i folkesundhed, og EU's finanspolitiske regler har aldrig krævet nedskæringer på området.
English: Everyone has a role to play in fighting the virus.
Danish: Alle har en vigtig rolle i bekæmpelsen af virusset.
English: EU solidarity saves lives.
Danish: EU-solidariteten redder liv.
English: The equipment will be available to doctors, nurses and other people who need them soon after the contracts are signed by Member States.
Danish: Udstyret vil være til rådighed for læger, sygeplejersker og andre, der har behov for det, kort efter at medlemslandene har underskrevet aftalerne.
English: Both the youth and the elderly are at risk when ignoring official advice.
Danish: Både unge og ældre er i fare, hvis de ikke følger de officielle råd.
English: There is no evidence that 5G is harmful to people's health.
Danish: Der er intet, der tyder på, at 5G skader menneskers sundhed.
English: The best response is to call out lies, identify those responsible and tell the truth ourselves early and often.
Danish: Det bedste svar på det er at afsløre løgnene, identificere de ansvarlige og fortælle sandheden med det samme og mange gange.
English: Watch Commission President von der Leyen's promise to continue building European solidarity and support for public health
Danish: Se Kommissionsformand von der Leyens løfte om at fortsætte opbygningen af den europæiske solidaritet og støtten af folkesundheden
English: It is the reason that we can walk into a shop and feel confident in the products we buy.
Danish: Det er derfor, du kan gå ind i en butik og føle dig tryg ved de produkter, du køber.
English: The fact of the matter is that the European institutions and its partners are doing more for Europeans than any other part of the world.
Danish: Faktisk forholder det sig sådan, at EU-institutionerne og deres samarbejdspartnere gør mere for europæerne, end der gøres i andre dele af verden.
English: The EU has the highest consumer standards in the world.
Danish: EU har de højeste standarder for forbrugerbeskyttelse i verden.
English: In addition, the Commission has asked telecom firms to supply anonymised and aggregated mobile data.
Danish: Derudover har Kommissionen anmodet teleselskaberne om at levere anonymiserede og aggregerede mobilmetadata.
English: The initial EU budget of the stockpile is €80 million.
Danish: Det indledende EU-budget for beredskabslageret er 80 mio. euro.
English: Viruses do not care about borders or nationalities - we need to find a European response to what is a European problem.
Danish: Virusset kender ikke til grænser eller nationaliteter - vi er nødt til at komme med en europæisk reaktion på et europæisk problem.
English: Every generation of Europeans have faced a big challenge or threat - our generation's is COVID-19.
Danish: Hver generation af europæere har oplevet en stor udfordring eller trussel - for vores generation er det covid-19.
English: The CAP has been ensuring food security in Europe since the beginning of the 1960s, and continues to do so in these challenging times.
Danish: Den fælles landbrugspolitik har siden begyndelsen af 1960'erne sikret fødevareforsyningen i Europa og vil fortsat gøre det i disse udfordrende tider.
English: If you read that the virus is purposefully being spread by migrants or specific ethnic groups, be assured that there is no scientific basis to such claims.
Danish: Hvis du har læst, at virusset bevidst spredes af migranter eller bestemte etniske grupper, skal du vide, at der ikke er noget videnskabeligt grundlag for sådanne påstande.
English: The containment measures across Europe are temporary and are based on scientific evidence.
Danish: Inddæmningstiltagene i hele Europa er midlertidige og bygger på videnskabelig dokumentation.
English: Through analysing mobility patterns, we want to better understand the interplay between the spread of the virus and the impact of measures taken.
Danish: Ved at analysere mobilitetsmønstre ønsker vi bedre at kunne forstå samspillet mellem spredningen af virusset og virkningen af de foranstaltninger, der træffes.
English: Countries like Greece did not have their healthcare systems damaged by these reforms - on the contrary, the EU Stability Support Programme has helped to introduce universal healthcare coverage and a comprehensive healthcare system.
Danish: I lande som Grækenland led sundhedssystemerne ikke skade af disse reformer - tværtimod har EU's stabilitetsstøtteprogram hjulpet med at indføre universel sygesikring og et omfattende sundhedssystem.
English: You can also help by not sharing unverified information coming from dubious sources.
Danish: Det er også en hjælp, hvis du undlader at dele uverificeret information fra tvivlsomme kilder.
English: Find out more about how the EU is recognising seasonal agriculture employees as key workers
Danish: Læs, hvordan EU anerkender sæsonarbejdere i landbruget som centrale arbejdstagere
English: They are based on a phone's Bluetooth signal.
Danish: Appsene anvender telefonens Bluetooth-signal.
English: These measures are based on the latest available scientific evidence and data available to decision makers in each Member State.
Danish: Tiltagene er baseret på den seneste videnskabelige dokumentation og viden, som beslutningstagerne i de enkelte medlemsstater har til rådighed.
English: Companies need to know that when they pour resources into this, the products will be bought.
Danish: Virksomhederne er nødt til at vide, at når de bruger ressourcerne, så vil produkterne også blive afsat.
English: Companies now propose to make more masks and goggles: in fact, more than we requested in the beginning.
Danish: Virksomhederne foreslår nu at producere flere masker og beskyttelsesbriller - endda flere end vi bad om til at begynde med.
English: Spread the word and help us separate fact from fiction by sharing this video
Danish: Hjælp os med at sprede budskabet og holde fakta og fiktion ud fra hinanden ved at dele denne video
English: We're all in this together, and we must not fall for fake treatments.
Danish: Vi er alle sammen om det her, og vi må ikke falde for falske påstande om behandlinger.
English: This is a policy that has consistently distinguished the European Union across the world.
Danish: Det er en politik, der konsekvent gør, at EU skiller sig ud fra resten af verden.
English: 5G is the new generation of mobile network technology that is transmitted over non-ionising radio waves.
Danish: 5G er den nye generation af mobilnetteknologi, hvor overførslen sker via ikke-ioniserende radiobølger.
English: It would be a remarkable coincidence if authoritarian governments with well-developed propaganda machines are also those best equipped to respond to a major health crisis - if it were true.
Danish: Det ville være bemærkelsesværdigt, hvis autoritære regeringer med veludviklede propagandamaskiner også var de bedst udrustede til at reagere på en større sundhedsmæssig krise - og det er heller ikke tilfældet.
English: Read more on the steps the EU is taking to safeguard the health and well-being of our citizens
Danish: Læs mere om de skridt, som EU tager for at beskytte borgernes helbred og trivsel
English: Fighting disinformation
Danish: Sådan bekæmper vi misinformation
English: The EU has already mobilised €140 million for research towards a cure and vaccine.
Danish: EU har allerede mobiliseret 140 mio. euro til forskning i medicin og vaccine.
English: In Europe, people and their health come first and public spending on healthcare has increased in most EU countries over the past decade.
Danish: I Europa kommer borgerne og deres sundhed i første række, og de offentlige udgifter til sundhedspleje er steget i de fleste EU-lande i løbet af det seneste årti.
English: Since the financial crash of 2008, the EU has put multiple financial initiatives in place to support all Member States - particularly those most adversely affected by the crisis, such as Greece, Spain and Italy.
Danish: Siden finanskrisens start i 2008 har EU iværksat flere initiativer for at yde finansiel støtte til alle medlemslandene og især til dem, der blev hårdest ramt af krisen, som Grækenland, Spanien og Italien.
English: Wearing a mask in public is, first and foremost, an act of solidarity.
Danish: At bære mundbind i det offentlige rum er først og fremmest et tegn på solidaritet.
English: These claims prey on emotions and fear, causing significant harm to public health.
Danish: Disse påstande spiller på folks følelser og frygt og medfører betydelig skade for folkesundheden.
English: Some EU Member States have introduced temporary border controls to slow the spread of coronavirus - but this doesn't mean that the borders are closed.
Danish: Nogle EU-lande har indført midlertidig grænsekontrol for at bremse spredningen af coronavirusset, men det betyder ikke, at grænserne er lukkede.
English: As well as supporting small businesses, research and innovation and climate-related projects, the Investment Plan has helped to finance a large number of projects in the health sector, such as developing new cancer treatments and expanding and modernising hospitals.
Danish: Ud over at støtte små virksomheder, forskning, innovation og klimarelaterede projekter har investeringsplanen bidraget til at finansiere et stort antal projekter i sundhedssektoren, f.eks. udviklingen af nye kræftbehandlingsformer og udvidelse og modernisering af hospitaler.
English: Fundamental European values such as the freedom of movement and expression and respect of the rule of law are integral to the EU's model and way of life, and are as important as ever in this time of crisis.
Danish: Grundlæggende europæiske værdier såsom fri bevægelighed, ytringsfrihed og respekt for retsstaten er en integreret del af EU's opbygning og vores europæiske levevis og er i denne krisetid vigtigere end nogensinde.
English: It is no secret that some of this originates in Russia.
Danish: Det er ingen hemmelighed, at noget af den bevidste misinformation stammer fra Rusland.
English: One of the best things about the EU is the pooling of resources and expertise to get the best results.
Danish: En af de bedste ting ved EU er, at vi kan samle alle vores ressourcer og ekspertise, så vi opnår de bedst mulige resultater.
English: No one is using the coronavirus crisis as an excuse to impose mass vaccinations.
Danish: Ingen er ved at bruge coronaviruskrisen som en undskyldning for at indføre massevaccinationer.
English: We have seen remarkable acts of solidarity - German hospitals taking Italian patients, masks being sent to Italian doctors from France and Austria, countries working together to bring people home to their families and much more.
Danish: Vi har set bemærkelsesværdige solidaritet - hospitaler i Tyskland tager imod italienske patienter, masker sendes fra Frankrig og Østrig til læger i Italien, lande samarbejder om at bringe folk hjem til deres familier og meget mere.
English: There is no connection between 5G and COVID-19.
Danish: Der er ingen forbindelse mellem 5G og covid-19.
English: This current form of coronavirus is thought to have made the species jump to humans in a seafood market in Wuhan, China, where the virus was first reported to the World Health Organisation on 31st December 2019.
Danish: Den nuværende form for coronavirus menes at have foretaget springet fra dyr til mennesker på et marked for fisk og skaldyr i Wuhan, Kina, hvor virusset første gang blev indberettet til Verdenssundhedsorganisationen den 31. december 2019.
English: An example of this is that the decision to go into ‘lockdown' and to close a country's borders is made on a national level, whilst the mobilisation of €140 million from EU funds to find a vaccine, new treatments and diagnostic tests is made on an EU level.
Danish: Et eksempel på det er, at beslutningen om "lockdown" og lukning af et lands grænser sker på nationalt plan, mens mobiliseringen af 140 mio. euro fra EU's fonde til at finde en vaccine, nye behandlinger og diagnostiske test sker på EU-plan.
English: Disinformation over how this disease originated can easily damage vital international support networks and could in turn put many lives at risk.
Danish: Bevidst misinformation om sygdommens oprindelse kan nemt skade vigtige internationale støttenetværk og risikerer derved at bringe mange liv i fare.
English: Our analysts at EUvsDisinfo find that false claims are being circulated to spread confusion and mistrust around Europe's response to COVID-19.
Danish: Vores analytikere i EUvsDisinfo kan se, at falske påstande cirkulerer og spreder forvirring og mistillid til EU's reaktion på covid-19.
English: One of the benefits of the European Union is that we do not have to worry about flows of goods being cut off.
Danish: En af de fordele, vi nyder godt af i Den Europæiske Union, er ikke at skulle frygte afbrydelser af varestrømmene.
English: There is no link between the coronavirus and 5G technology.
Danish: Der er INGEN forbindelse mellem coronavirus og 5G-teknologien.
English: If you are infected but do not experience symptoms, a face mask could protect others when you're in busy, confined spaces like shops or public transport.
Danish: Hvis du er smittet, men ikke oplever symptomer, kan et mundbind beskytte andre, når du befinder dig i travle, trange områder såsom butikker eller i den offentlige transport.
English: The European Union is working with Member States to mitigate effects and challenges of the containment as much as possible.
Danish: EU samarbejder med medlemslandene om at afbøde konsekvenserne af og udfordringerne ved restriktionerne så meget som muligt.
English: But they only work when many people are using them.
Danish: Men appsene virker kun efter hensigten, hvis mange mennesker bruger dem.
English: We are encouraging them to promote authoritative sources, demote content that is fact-checked as false or misleading, and take down illegal content or content that could cause physical harm.
Danish: Vi opfordrer dem til at reklamere for autoritative kilder, fjerne indhold, der er blevet faktatjekket og har vist sig at være falsk eller vildledende, og fjerne ulovligt indhold og indhold, der kan føre til fysiske skader.
English: Disinformation hurts your ability to make good decisions.
Danish: Misinformation gør det svært for dig at træffe gode beslutninger.
English: EU institutions and countries have done more for Europeans than any other country - including working 24/7 to boost medical supplies.
Danish: EU-institutionerne og EU-landene har gjort mere for europæerne end noget andet land - herunder at arbejde døgnet rundt for at sætte skub i forsyningen af medicinsk udstyr.
English: Coronavirus does not change that.
Danish: Det ændrer coronavirusudbruddet ikke ved.
English: We must cooperate with others and recognise that so far there is no evidence for the coronavirus being man-made, either by accident or through purposeful manipulation.
Danish: Vi må samarbejde med hinanden og erkende, at der indtil videre ikke er noget bevis for, at coronavirus er menneskeskabt, hverken som resultat af en ulykke eller målrettet manipulation.
English: Coronaviruses cause respiratory illnesses and can be transmitted from animals to humans.
Danish: Coronavirus forårsager luftvejslidelser og kan overføres fra dyr til mennesker.
English: It keeps borders open for supplies and services around the clock.
Danish: Schengen sørger for, at grænserne er åbne for forsyninger og tjenesteydelser døgnet rundt.
English: Worldwide, it saves at least 2-3 million lives each year - and saves many more from crippling and lifelong illnesses.
Danish: På verdensplan sparer vaccine mindst 2-3 millioner menneskeliv hvert år og redder mange flere fra invaliderende og kroniske sygdomme.
English: Washing your hands thoroughly and avoiding touching your face - these are the most effective ways to stop the coronavirus from spreading.
Danish: Vask dine hænder grundigt og undlad at røre dit ansigt - det er de mest effektive måder at stoppe coronavirusset på.
English: Europe's agricultural and food sector is continuing to show resilience and strength throughout this crisis.
Danish: Europas landbrugs- og fødevaresektor har under hele denne krise vist sig modstandsdygtig og robust.
English: People worldwide have recognised the exceptional nature of this virus, with the World Health Organisation declaring a pandemic.
Danish: Mennesker verden over har forstået, at denne virus er noget ekstraordinært, og Verdenssundhedsorganisationen har erklæret, at der er tale om en pandemi.
English: Tracing apps can play a key role in all phases of the crisis, and in particular when the time is ripe to lift confinement measures gradually - complementing other measures like increased testing capacities.
Danish: Opsporingsapps kan spille en vigtig rolle i alle faser af krisen, navnlig når tiden er inde til gradvist at ophæve restriktionerne, og de kan supplere andre foranstaltninger som øget testning.
English: Schengen has been a central part of our response to coronavirus.
Danish: Schengenreglerne har spillet en afgørende rolle i vores reaktion på coronavirusudbruddet.
English: In fact, our standards are far above those indicated by international scientific evidence, with EU exposure limits for the general public at least 50 times lower than what evidence would suggests as having a potential effect on health - because in the EU, people come first.
Danish: Vores standarder ligger faktisk langt over dem, der fremgår af den internationale videnskabelige dokumentation, idet EU's eksponeringsgrænser for den brede offentlighed er mindst 50 gange lavere end det, der beviseligt menes at kunne påvirke helbredet - for i EU sætter vi borgerne først.
English: To help them be confident in this, the Commission launched several joint procurement procedures - and it's working.
Danish: Derfor har Kommissionen iværksat flere fælles indkøb - og det virker.
English: Whilst important and necessary questions must be asked about the reporting and handling of the outbreak, we must understand that, based upon what is known, this event is a wholly natural occurrence.
Danish: Selv om det er vigtigt at stille kritiske spørgsmål til, hvordan udbruddet blev indberettet og håndteret, må vi også forstå, at der på baggrund af den eksisterende viden er tale om en helt naturlig begivenhed.
English: Blaming others for this disease will not make the situation better - only together can Europe, and the world, defeat this virus.
Danish: Det hjælper ikke noget at give andre skylden for sygdommen - kun sammen kan Europa og resten af verden besejre denne virus.
English: Face masks are complementary to other preventive measures, and they should be used and disposed of properly.
Danish: Mundbind er et supplement til andre forebyggende foranstaltninger, og de bør bruges og bortskaffes korrekt.
English: The disease COVID-19 is caused by a strain of coronavirus (which is itself a type of virus) called Sars-CoV-2.
Danish: Sygdommen covid-19 forårsages af en stamme af coronavirus (der i sig selv udgør en virustype) kaldet sars-CoV-2.
English: The escalating number of victims across Europe proves that COVID-19 is a new and dangerous disease caused by the coronavirus, not merely a recurring strain of seasonal influenza.
Danish: Det stigende antal ofre i hele Europa viser, at covid-19 er en ny og farlig sygdom, der skyldes coronavirusset, ikke blot en tilbagevendende stamme af sæsoninfluenza.
English: The EU is working hard to ensure that proper waste management of masks and medical equipment is implemented whilst also maintaining the EU's high standard of human health and environmental protection.
Danish: EU arbejder hårdt på at sikre en korrekt affaldshåndtering af mundbind og medicinsk udstyr, samtidig med at EU's høje niveau for sundheds- og miljøbeskyttelse opretholdes.
English: Nowhere is this more important than in food and agriculture.
Danish: Navnlig inden for fødevarer og landbrug er dette af afgørende betydning.
English: The outbreak of coronavirus in the Chinese city of Wuhan is unrelated to 5G, and is thought to have originated in a seafood wholesale market.
Danish: Udbruddet af coronavirusset i den kinesiske by Wuhan er ikke relateret til 5G, men menes at stamme fra et engrosmarked for fiskevarer.
English: More resources invested together means we get more value for money and producers can speed up production, confident that their investments will pay off.
Danish: Jo flere ressourcer, vi investerer sammen, jo mere værdi får vi for pengene, og producenterne kan fremskynde produktionen, vel vidende at deres investeringer kan betale sig.
English: Such apps can help stop the virus from spreading by warning a user after coming close to an infected person.
Danish: Apps kan hjælpe med at standse spredningen af virusset ved at advare brugeren, når han eller hun er kommet tæt på en person, der er smittet.
English: The EU has acted swiftly to tackle the inevitable agri-food issues caused by the crisis, using tools available under the common agricultural policy (CAP) to stabilise the pressurised agricultural markets and recognising seasonal agriculture employees as key workers who must be allowed to continue in their jobs after proportionate health screening.
Danish: EU har handlet hurtigt for at imødegå de uundgåelige problemer med landbrugsfødevarer, som krisen har forårsaget, ved at anvende de redskaber, der er til rådighed under den fælles landbrugspolitik, til at stabilisere de pressede landbrugsmarkeder og anerkende sæsonarbejdere i landbruget som centrale arbejdstagere, der skal have tilladelse til fortsat beskæftigelse efter en passende sundhedsscreening.