FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Humanitarian Operators, especially those closest to external partners and subcontractors, should gather as much information as reasonably possible and make their partners aware, preferably contractually, that funds or economic resources must not be made available to designed persons or for their benefit.
Danish: Humanitære aktører - navnlig dem, der er tættest på eksterne partnere og underleverandører - bør indsamle så mange oplysninger, som de med rimelighed kan, og gøre deres partnere opmærksomme på, helst ved kontraktmæssig aftale, at pengemidler eller økonomiske ressourcer ikke må stilles til rådighed for udpegede personer eller til deres fordel.
English: Ethanol is applied in the production of dialkyl alkylphosphonates and anhydrous ethanol, which can be used as solvents in chemical reactions to produce precursors of chemical weapons (including sarin).
Danish: Ethanol anvendes til fremstilling af dialkyl-alkylphosphonater og vandfrit ethanol, som kan anvendes som opløsningsmidler i kemiske reaktioner til fremstilling af udgangsstoffer til kemiske våben (deriblandt sarin).
English: Any action not explicitly prohibited under EU sanctions is considered permitted, unless otherwise stated by a national competent authority (NCA).
Danish: Enhver aktivitet, der ikke udtrykkeligt er forbudt i henhold til EU's sanktioner, anses for at være tilladt, medmindre andet er angivet af en kompetent national myndighed.
English: This, however, is unlikely to be the case, given that the Syria Sanctions provide ample derogations catering for humanitarian activities and if the present guidelines are strictly followed.
Danish: Det er dog usandsynligt, at dette er tilfældet i Syrien, idet sanktionerne mod Syrien rummer vidtgående muligheder for dispensation for humanitære aktiviteter, forudsat at nærværende retningslinjer følges nøje.
English: By way of example, this could be the case if the designated person charges a fee for accessing the temporary infrastructure, or if it retains ownership of the latter after the end of the crisis caused by the COVID-19 pandemic.
Danish: Dette kan eksempelvis være tilfældet, hvis den udpegede person opkræver et gebyr for at give adgang til den midlertidige infrastruktur eller beholder besiddelsen af sidstnævnte efter, at krisen forårsaget af covid-19-pandemien er overstået.
English: All other operators, including donors and banks, should cooperate with the applicant to facilitate the collection and sharing of such information.
Danish: Alle andre aktører, heriblandt donorer og banker, bør samarbejde med ansøgeren om at lette indsamling og udveksling af oplysninger.
English: EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons target certain persons which may operate in Syria.
Danish: EU's sanktioner vedrørende international terrorisme og kemiske våben er rettet mod visse personer, som muligvis opererer i Syrien.
English: Note that it is possible to procure jet fuel for designated Syrian air carriers for the purpose of evacuation of the population affected by the pandemic in accordance with Article 7a.5(b) of the Syria Regulation.
Danish: Der gøres opmærksom på, at det er tilladt at anskaffe jetbrændstof til udpegede syriske luftfartsselskaber med det formål at evakuere personer, der er berørt af pandemien, i henhold til Syriensforordningens artikel 7a, stk. 5, litra b).
English: With respect to powered respirators, a case-by-case assessment of the technical features of the specific item to be exported may be needed, in order to ensure that it is meant solely for medical purposes, and not for military activities or internal repression.
Danish: For så vidt angår åndedrætsværn, kan det imidlertid være nødvendigt at foretage en individuel vurdering af de tekniske karakteristika ved det pågældende produkt for at sikre, at det udelukkende er beregnet til medicinske formål, og ikke til militær virksomhed eller intern undertrykkelse.
English: In principle, nothing in the Syria Regulation prohibits travel to Syria, or the provision of medical assistance in the country.
Danish: Ja. I princippet er der intet i Syriensforordningen, der forbyder nogen at rejse til Syrien eller yde lægehjælp i landet.
English: While blanket exemptions are not allowed, Article 6a(2) of the Syria Regulation allows NCAs to grant general derogations for identical recurring operations.
Danish: Mens generelle fritagelser ikke er tilladt, gives der i Syriensforordningens artikel 6a, stk. 2, mulighed for, at de kompetente nationale myndigheder kan bevilge almen dispensation for identiske tilbagevendende operationer.
English: In particular, see entry I.B.1A004, table A, Part 1 of Annex IA to the Syria Regulation.
Danish: Navnlig punkt I.B.1A004, tabel A, del 1, i bilag IA til Syriensforordningen.
English: NCAs should provide timely and clear guidance to Humanitarian Operators in that regard.
Danish: De kompetente nationale myndigheder bør i denne henseende give de humanitære aktører rettidig og tydelig vejledning.
English: The questions below have been compiled through interaction with NCAs, Humanitarian Operators and other international stakeholders since the beginning of the COVID-19 crisis.
Danish: Nedenstående spørgsmål er blevet formuleret i samarbejde med de kompetente nationale myndigheder, humanitære aktører og andre internationale interessenter siden begyndelsen af covid-19-krisen.
English: Yes, pursuant to Article 6a of the Syria Regulation.
Danish: Ja, i medfør af Syriensforordningens artikel 6a.
English: Sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 include individual designations entailing an assets freeze on persons and entities responsible for the violent repression against the civilian population, persons benefiting from or supporting the regime, Ministers and senior members of Syrian armed forces.
Danish: Sanktionerne i Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 omfatter individuelle udpegelser, hvilket indebærer indefrysning af aktiver tilhørende personer og enheder, der er ansvarlige for den voldelige undertrykkelse af civilbefolkningen, personer, der drager fordel af eller støtter regimet, ministre, højtstående medlemmer af de syriske væbnede styrker.
English: PROHIBITION ON MAKING FUNDS AND ECONOMIC RESOURCES AVAILABLE TO DESIGNATED PERSONS
Danish: FORBUD MOD AT STILLE PENGEMIDLER OG ØKONOMISKE RESSOURCER TIL RÅDIGHED FOR UDPEGEDE PERSONER
English: Moreover, Humanitarian Operators might also need to carry out ancillary activities (e.g. transport of medical devices, currency exchange and storage), which may be affected by specific restrictions (e.g. prohibition on the purchase of oil products in Syria).
Danish: Derudover kan de humanitære aktører også være nødt til at udføre hjælpeaktiviteter (f.eks. transport af medicinsk udstyr, valutaveksling, og oplagring), som kan blive påvirket af specifikke restriktioner (f.eks. forbud mod køb af olieprodukter i Syrien).
English: How can Humanitarian Operators obtain expedited derogations, if the situation on the ground so requires?
Danish: Hvordan kan de humanitære aktører hurtigt få bevilget dispensation, hvis situationen på stedet kræver det?
English: In the context of providing assistance to fight the spread of COVID-19 in Syria, close attention should be paid to the designated persons, entities and bodies linked to the healthcare sector, both public and private, as well as the logistics sector.
Danish: I forbindelse med bistanden til bekæmpelse af covid-19 i Syrien bør der lægges særlig vægt på de udpegede personer, enheder og organer, der er knyttet til sundhedssektoren, både offentlige og private, samt logistiksektoren.
English: Are joint applications acceptable, for instance, one application by several Humanitarian Operators, or one application to several NCAs at the same time?
Danish: Godtages fælles ansøgninger, f.eks. én ansøgning fra flere humanitære aktører, eller én ansøgning til flere kompetente nationale myndigheder på samme tid?
English: Humanitarian Operators may liaise with designated persons if this is needed in order to organise the provision of humanitarian aid in a safe and efficient manner.
Danish: Humanitære aktører kan samarbejde med udpegede personer, hvis dette er nødvendigt for at tilrettelægge ydelsen af humanitær bistand på en sikker og effektiv måde.
English: The relevant NCA should be contacted in case of doubt.
Danish: Den relevante kompetente nationale myndighed bør kontaktes i tvivlstilfælde.
English: The sanctions laid down in Council Regulation (EU) No 36/2012 consist of a number of sectoral restrictions, including a prohibition on exporting goods or technology which might be used for internal repression, including chemicals used in chemical attacks, and a prohibition on the local purchase and import of petroleum products.
Danish: Sanktionerne i Rådets forordning (EU) nr. 36/2012 består af en række sektorbestemte restriktioner, deriblandt et forbud mod at eksportere varer eller teknologi, der kan anvendes til intern undertrykkelse, herunder kemikalier, der anvendes til kemisk krigsførelse, og et forbud mod lokalt indkøb og import af olieprodukter.
English: Donors, banks, International Organisations and NGOs involved in a humanitarian project should cooperate to exchange information in order to gather the evidence required by the NCAs to grant the authorisation.
Danish: Donorer, banker, internationale organisationer og NGO'er, der er involveret i et humanitært projekt, bør samarbejde om at udveksle oplysninger med henblik på at indsamle den dokumentation, som de kompetente nationale myndigheder behøver for til at give tilladelsen.
English: Humanitarian Operators should already have in place the required procedures to carry out the necessary checks to ensure that partners involved in the delivery of humanitarian aid are not designated under EU restrictive measures.
Danish: Humanitære aktører bør allerede have indført de påkrævede procedurer til at foretage den nødvendige kontrol for at sikre, at partnere, der er involveret i leveringen af humanitær bistand, ikke er omfattet af EU's restriktive foranstaltninger.
English: EU restrictive measures (sanctions) may consist of freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies, as well as in some cases in restrictions to trade in certain goods and services.
Danish: EU's restriktive foranstaltninger (sanktioner) kan bestå i at indefryse visse personers, enheders og organers pengemidler eller økonomiske ressourcer og kan i visse tilfælde omfatte restriktioner på handel med visse varer og tjenesteydelser.
English: Humanitarian Operators include donors, international organisations, banks and other financial institutions - when involved in transactions supporting humanitarian aid -, as well as non-governmental organisations (NGO) and the non-profit sector.
Danish: Humanitære aktører omfatter bistandsdonorer, internationale organisationer, banker og andre finansieringsinstitutter i forbindelse med transaktioner til støtte for humanitær bistand, og omfatter derudover ikke-statslige organisationer (NGO'er) og nonprofitsektoren.
English: Over-compliance should not lead to undermining the provision of humanitarian aid.
Danish: Overopfyldelse bør ikke føre til, at ydelsen af humanitær bistand undergraves.
English: Sanctions may alter countries' ability to fight COVID-19 by affecting the procurement of certain goods and technologies, either because such goods are subject to restrictions (for instance, dual-use goods which can also be used for military purposes), or because the persons involved in their procurement are sanctioned.
Danish: Sanktioner kan påvirke landenes evne til at bekæmpe covid-19 ved at påvirke udbuddet af visse varer og teknologier, enten fordi sådanne varer er underlagt restriktioner (f.eks. varer med dobbelt anvendelse, som også kan anvendes til militære formål), eller fordi de personer, der er involveret i indkøb af dem, er genstand for sanktionering.
English: Can NCAs grant general authorisations, or do Humanitarian Operators need to apply for an authorisation for each individual activity?
Danish: Kan de kompetente nationale myndigheder udstede generelle tilladelser, eller skal de humanitære aktører ansøge om en tilladelse for hver aktivitet?
English: In the latter case, when contacting the NCA, Humanitarian Operators should specify whether they need to purchase oil on different occasions (e.g. small purchases from petrol stations) or if they envisage a one-off purchase (e.g. refuelling a lorry before leaving Syria).
Danish: I sidstnævnte tilfælde bør de humanitære aktører, når de henvender sig til den kompetente nationale myndighed, angive, om de har brug for at købe olie ved forskellige lejligheder (f.eks. mindre køb fra benzinstationer), eller om de forestiller sig et engangskøb (f.eks. optankning af en lastbil, inden den forlader Syrien).
English: Humanitarian Operators seeking an urgent derogation should clearly point out the urgency and explain the underlying reasons in their application.
Danish: Humanitære aktører, der ønsker en hurtig dispensation, bør i deres ansøgning klart påpege, hvor meget det haster, og gøre rede for de tilgrundliggende årsager.
English: Nevertheless, in specific cases, the export, supply, financing or use of these items may be indirectly impacted by other restrictions, such as the freezing of funds or economic resources of certain persons, entities and bodies subject to EU sanctions ("designated persons") which happen to be involved in the relevant transactions.
Danish: I særlige tilfælde kan eksport, levering, finansiering eller anvendelse af disse varer imidlertid påvirkes indirekte af andre restriktioner, såsom indefrysning af pengemidler eller økonomiske ressourcer tilhørende visse personer, enheder og organer, der er omfattet af EU-sanktioner ("udpegede personer"), som tilfældigvis er involveret i de pågældende transaktioner.
English: In addition, there may be an indirect, but significant effect caused by certain operators' unwillingness to engage in transactions related to a sanctioned country or individual, even if those are legitimate (over-compliance), for fear of accidentally violating the sanctions, or a lack of economic incentives to engage in comparison to the risks stemming from those transactions.
Danish: Hertil kommer, at der kan opstå en væsentlig indirekte indvirkning forårsaget af visse aktørers uvillighed til at foretage transaktioner, der er forbundet med et land eller en enkeltperson, som er pålagt sanktioner - selv hvis transaktionerne er legitime (overopfyldelse) - af frygt for utilsigtet at overtræde sanktionerne eller af mangel på økonomisk incitament til at blive involveret sammenholdt med de risici, der er forbundet med disse transaktioner.
English: According to the definition in the Syria Regulation, "economic resources" means any kind of resources, tangible or intangible, movable or immovable, "which are not funds, but which may be used to obtain funds, goods or services"
Danish: Ifølge definitionen i Syriensforordningen forstås der ved "økonomiske ressourcer" aktiver af enhver art, både materielle og immaterielle, og såvel løsøre som fast ejendom, "som ikke er pengemidler, men som kan bruges til at erhverve pengemidler, varer eller
English: The Commission stands ready to support NCAs in their efforts, and to create a single platform for publishing the guidance issued by NCAs.
Danish: Kommissionen er rede til at støtte de kompetente nationale myndigheder i deres bestræbelser og til at skabe en fælles platform til offentliggørelse af myndighedernes retningslinjer.
English: Should the Humanitarian Operators vet the final beneficiaries of humanitarian aid?
Danish: Bør de humanitære aktører udføre baggrundstjek af de endelige modtagere af humanitær bistand?
English: In certain cases, a prior licence from the NCA is necessary (see Section I).
Danish: Der vil i visse tilfælde kræves forudgående tilladelse fra den kompetente nationale myndighed (se afsnit I).
English: The restriction apply to mixtures in concentrations from 90% or greater (ethanol, sodium hypochlorite) or 95% or greater (Isopropanol).
Danish: Restriktionen gælder for blandinger i koncentrationer på 90 % eller derover (ethanol og natriumhypochlorit) og 95 % eller derover (propanol).
English: The Commission stands ready to support NCAs in their efforts.
Danish: Kommissionen er rede til at støtte de kompetente nationale myndigheder i deres bestræbelser.
English: interpreted as requiring Humanitarian Operators to carry out unrealistic efforts to collect evidence or prove the negative.
Danish: Og de bør vel at mærke ikke fortolkes således, at de kræver, at de humanitære aktører gør en urealistisk indsats for at indsamle beviser eller modbeviser.
English: If imports of medical material into Syria in connection with the fight against the COVID-19 pandemic are subject to taxes and import duties, can Humanitarian Operators pay those to the Syrian Government?
Danish: Hvis import af medicinske artikler til Syrien til bekæmpelse af covid-19pandemien pålægges skatter og importafgifter, må de humanitære aktører betale disse til den syriske regering?
English: In issuing an authorisation, the NCAs may decide to impose conditions to ensure that the exceptions do not frustrate or circumvent the objective of the sanctions.
Danish: Når de giver en tilladelse, kan de kompetente nationale myndigheder vælge at opstille betingelser for at sikre, at undtagelsen ikke forpurrer eller omgår målet med sanktionerne.
English: Second, it aims at providing clarity to public and private operators which must comply with EU sanctions and which are involved in the supply of humanitarian aid to the population in order to combat the COVID-19 pandemic (hereinafter, "Humanitarian Operators").
Danish: For det andet har den til formål at skabe klarhed blandt offentlige og private aktører, som skal overholde EU's sanktioner, og som er involveret i levering af humanitær bistand til befolkningen for at bekæmpe covid-19-pandemien (i det følgende benævnt "de humanitære aktører").
English: The Syria sanctions also provide for a series of derogations allowing such ancillary activities to proceed, under certain conditions (see Section II and III).
Danish: Sanktionerne mod Syrien indeholder også en række muligheder for dispensation, der på visse betingelser tillader sådanne hjælpeaktiviteter (se afsnit II og III).
English: The concentration of ethanol and isopropanol in disinfectants and detergents is usually 75%.
Danish: Koncentrationen i desinfektionsmidler og i vaske- og rengøringsmidler er normalt 75 %.
English: If an authorisation is nevertheless required, because the PPE is adapted for use in war scenarios in addition to use in civilian contexts, the Humanitarian Operator handling the export should demonstrate to the NCA that the item has a humanitarian purpose
Danish: Hvis der ikke desto mindre kræves tilladelse, fordi de personlige værnemidler er tilpasset til brug i krigssituationer ud over brug i civile sammenhænge, bør den humanitære aktør, der foretager eksporten, påvise over for den kompetente nationale myndighed, at den pågældende vare har et humanitært formål
English: The Syria Sanctions and EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons do not concern medicine, medical equipment and medical assistance provided to the population at large.
Danish: Sanktionerne mod Syrien og EU's sanktioner vedrørende international terrorisme og kemiske våben omfatter ikke lægemidler, medicinsk udstyr og lægehjælp, der ydes til den brede befolkning.
English: Disinfectants, hand sanitizers and detergents/cleaning products in the form of endproducts are themselves mixtures.
Danish: Desinfektionsmidler, håndsprit samt vaske- og rengøringsmidler i form af færdigvarer er altid blandinger.
English: According to Article 2b(2), the NCA shall not grant an authorisation if it has reasonable grounds to determine that the substances the sale, supply, transfer or export of which is in question is or might be used for internal repression or for the manufacture and maintenance of products which might be used for internal repression.
Danish: I henhold til artikel 2b, stk. 2, udsteder den kompetente nationale myndighed ikke en tilladelse, hvis den har rimelig grund til at fastslå, at de pågældende stoffer er eller kan blive anvendt til intern undertrykkelse eller til fremstilling og vedligeholdelse af produkter, der kan anvendes til intern undertrykkelse.
English: Humanitarian Operators must address the NCA with which they have the closest link, as indicated in Annex III to the Syria Regulation.
Danish: Humanitære aktører skal henvende sig til dén kompetente nationale myndighed, som de har tættest tilknytning til, jf. bilag III til Syriensforordningen.
English: COMMISSION GUIDANCE NOTE ON THE PROVISION OF HUMANITARIAN AID TO FIGHT THE COVID-19 PANDEMIC IN CERTAIN ENVIRONMENTS SUBJECT TO EU RESTRICTIVE MEASURES
Danish: COVID-19 - VEJLEDENDE NOTE FRA KOMMISSIONEN OM YDELSE AF HUMANITÆR BISTAND TIL BEKÆMPELSE AF COVID-19-PANDEMIEN I VISSE MILJØER, SOM ER OMFATTET AF EU'S RESTRIKTIVE FORANSTALTNINGER
English: The reagents commonly used in qRT-PCR KIT are also not subject to any kind of trade restrictions under the Syria Regulation.
Danish: De reagenser, der almindeligvis anvendes til qRT-PCR-sæt, er heller ikke underlagt nogen form for handelsrestriktioner i henhold til Syriensforordningen.
English: NCAs can grant derogations under any EU sanctions for a limited number of reasons, which the NCA needs to verify in each given case.
Danish: En kompetent national myndighed kan bevilge dispensation fra enhver EU-sanktion af et begrænset antal grunde, som myndigheden skal efterprøve i hvert enkelt tilfælde.
English: In principle, the provision of medical assistance to persons infected by, or suspected of having contracted COVID-19, is not itself considered to have an intrinsic economic value, or be exchangeable for funds or economic resources.
Danish: Lægehjælp til personer, der er smittet med eller menes at være smittet med covid-19, anses i princippet ikke for at have nogen iboende økonomisk værdi, som kan ombyttes til pengemidler eller økonomiske ressourcer.
English: Further specific guidance from the relevant NCA is required in such a case.
Danish: I et sådant tilfælde kræves der yderligere specifik vejledning fra den relevante kompetente nationale myndighed.
English: Under specific conditions, Article 25a of the Syria Regulation provides that banks can request a derogation from the NCA to open a bank account with a Syrian credit or financial institution for the purpose of providing assistance to the Syrian civilian population.
Danish: Under særlige omstændigheder gives der i Syriensforordningens artikel 25a mulighed for, at banker kan anmode den kompetente nationale myndighed om dispensation til at åbne en bankkonto hos et syrisk kredit- eller finansieringsinstitut med henblik på at yde bistand til den syriske civilbefolkning.
English: The identification as an individual in need must be made by the Humanitarian Operators on the basis of these principles.
Danish: De humanitære aktører skal identificere nødlidende personer på grundlag af disse principper.
English: The Syria Regulation explicitly allows NCAs to grant general authorisations ("under the general and specific conditions they deem appropriate") in two cases: for the making available of certain funds or resources to designated persons in relation to humanitarian activities under Article 16a(2) and for purchasing petroleum products in Syria for the same activities, under Article 6a(2).
Danish: Syriensforordningen giver udtrykkeligt de kompetente nationale myndigheder mulighed for at udstede generelle tilladelser ("på de generelle og specifikke vilkår og betingelser, som de skønner hensigtsmæssige") i følgende to tilfælde: ved tilrådighedsstillelse af visse pengemidler eller ressourcer for udpegede personer i forbindelse med humanitære aktiviteter i henhold til artikel 16a, stk. 2, og ved køb af olieprodukter i Syrien til de nævnte aktiviteter, jf. artikel 6a, stk. 2.