FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: On 23 March 2020, Commissioner For Justice and Consumers Didier Reynders wrote to a number of platforms, social media, search engines and market places to require their cooperation in taking down scams from their platforms, following the common position endorsed by the CPC network.
Danish: Den 23. marts 2020 skrev kommissær for retlige anliggender og forbrugere, Didier Reynders, til en række platforme, sociale medier, søgemaskiner og onlinemarkedspladser og bad dem medvirke til at fjerne svindelagtigt indhold fra deres platforme i overensstemmelse med den fælles holdning fra EU-netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejde.
English: The objective is to ask and help online platform operators to better identify such illegal practices, take them down and prevent similar ones to reappear.
Danish: Formålet er at anmode onlineplatformsoperatørerne om deres hjælp og gøre det lettere for dem at identificere sådanne ulovlige reklamer, fjerne dem og forhindre tilsvarende svindel i at dukke op igen.
English: As the new virus spreads across the EU, rogue traders advertise and sell products, such as protective masks, caps and hand sanitizers to consumers which allegedly prevent or cure an infection.
Danish: Efterhånden som det nye virus spredes i hele EU, er useriøse firmaer begyndt at reklamere for og sælge produkter som f.eks. beskyttelsesmasker, operationshuer og hånddesinfektion til almindelige forbrugere og hævde, at de forebygger eller helbreder infektioner.
English: On 20 March 2020 , the consumer protection (CPC) authorities of the Member States, with the support of the Commission, issued CPC Common Position COVID19 on the most reported scams and unfair practices in this context.
Danish: Den 20. marts 2020 udsendte EU-landenes myndigheder for forbrugerbeskyttelse - med støtte fra Kommissionen - en fælles holdning til covid-19 om de fleste former for svindel og urimelig praksis i denne forbindelse.
English: Use prices that are well above the normal price for similar products due to the fact that they would allegedly prevent or cure COVID-19 infection.
Danish: forlanger en pris, der ligger et godt stykke over den normale pris for lignende produkter, fordi de angiveligt kan forebygge eller helbrede covid-19-infektion.
English: Make reference to self-declared doctors, health professionals, experts or other unofficial sources stating that a product is able to prevent or cure an infection with the new virus.
Danish: henviser til selvudnævnte læger, sundhedsprofessionelle og eksperter eller andre uofficielle kilder, der hævder, at et produkt kan forebygge eller helbrede en infektion med covid-19.
English: Inform about market conditions such as "lowest price on the market", "only product that can cure COVID-19 infections" or similar.
Danish: hævder, at et produkt er enestående, ved f.eks. at skrive "laveste pris på markedet", "det eneste produkt, der kan helbrede infektioner forårsaget af covid-19" eller lignende.
English: On 30 April 2020 , the CPC network, under the coordination of the Commission, launched a broad screening (" sweep ") of COVID-19 related products advertised on websites and online platforms taking a strong stance against rogue traders.
Danish: Den 30. april 2020 fortsatte netværket under Kommissionens koordinering en omfattende screening af covid-19-relaterede produkter, der blev udbudt på websites og onlineplatforme, og der blev indtaget en stærk holdning over for useriøse firmaer.
English: Everything you need to know about the COVID-19 consumer protection action against scams and unfair practices in a nutshell.
Danish: Kort om alt hvad du har brug for at vide om indsatsen for at beskytte forbrugerne mod svindelnumre og urimelig praksis i forbindelse med covid-19.
English: Use scarcity claims such as "only available today", "sell out fast" or similar.
Danish: hævder, at der er knaphed på et produkt ved f.eks. at skrive "kun til rådighed i dag", "kun få tilbage" eller lignende.
English: Refer by name or logo to government authorities, official experts or international institutions which have allegedly endorsed the protective or curative claims without providing hyperlinks or references to official documents.
Danish: henviser med navn eller logo til offentlige myndigheder, officielle eksperter eller internationale institutioner, der angiveligt skulle have sagt god for et produkts evne til at beskytte mod coronavirusset eller behandle covid-19 uden at give hyperlinks eller henvisninger til officielle dokumenter.
English: Use language or images in their marketing which explicitly or implicitly suggest that a product is able to prevent or cure COVID-19 infection.
Danish: bruger sprog eller billeder, som direkte eller indirekte antyder, at et produkt kan forebygge eller helbrede infektion med covid-19.
English: Where consumers come across unsupported or misleading claims on online platforms, they should use the reporting tools provided by the platform operator for signalling inappropriate content.
Danish: Vi opfordrer forbrugerne til, når de støder på ikke-underbyggede eller vildledende påstande på en onlineplatform, at benytte platformens mulighed for at indberette useriøst og ulovligt indhold.
English: The Unfair Commercial Practices Directive (UCPD) prohibits commercial practices which deceive consumers about the benefits or the results to be expected from the use of a product; or when a trader claims that a product is able to cure an illness or that the product is only available for a very limited time when this is not true.
Danish: Direktivet om urimelig handelspraksis forbyder forhandlere at vildlede forbrugerne om fordelene ved brugen af et produkt eller de resultater, der kan forventes ved brugen af et produkt.
English: Common position of the Consumer Protection Cooperation Network (CPC) on rogue traders during the COVID 19 Outbreak.
Danish: Netværket for forbrugerbeskyttelsessamarbejdes fælles holdning til useriøse firmaers adfærd i forbindelse med coronavirusudbruddet
English: This would likely cause severe harm to the French economy.
Danish: Dette ville sandsynligvis skade den franske økonomi alvorligt.
English: This new measure complements the existing scheme.
Danish: Den nye ordning supplerer den eksisterende ordning.
English: The Netherlands
Danish: Grækenland
English: Several Member States have announced support measures for citizens or companies.
Danish: Flere EU-lande har bebudet støtteforanstaltninger for borgere eller virksomheder.
English: This includes all EU rules relating to State aid.
Danish: Dette omfatter alle EU-regler om statsstøtte.
English: It is estimated that approximately 17,300 micro and small enterprises will benefit from this support.
Danish: Det anslås, at ca. 17 300 mikrovirksomheder og små virksomheder vil drage fordel af denne støtte.
English: The schemes are expected to benefit up to 5,000 businesses.
Danish: Ordningerne forventes at hjælpe op til 5 000 virksomheder.
English: The outbreak of a novel virus infection has a significant economic impact.
Danish: Udbruddet af den nye virusinfektion har betydelige økonomiske konsekvenser.
English: The scheme will allow them to continue their activities during and after the crisis.
Danish: Ordningen vil give dem mulighed for at fortsætte deres aktiviteter under og efter krisen.
English: The guarantees will be channelled through credit institutions.
Danish: Garantierne kanaliseres gennem kreditinstitutter.
English: Support under this scheme will be granted until 31 June 2020.
Danish: Støtte efter denne ordning vil blive ydet indtil den 31. juni 2020.
English: The acquisition of infectious waste disposal facilities will also be supported.
Danish: Der vil også blive ydet støtte til anskaffelse af faciliteter til bortskaffelse af farligt affald.
English: The Dutch State will guarantee 90% of new loans to small and medium-sized enterprises (SMEs) and 80% of new loans to large enterprises.
Danish: Den nederlandske stat vil stille garanti for 90 % af de nye lån til små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og 80 % af de nye lån til store virksomheder.
English: The measure is expected to support the jobs of close to 400,000 employees and 300,000 self-employed persons.
Danish: Foranstaltningen forventes at støtte næsten 400 000 lønmodtagere og 300 000 selvstændige.
English: The new scheme will be financed by reusing resources that had been paid to companies under various financial instruments during the programming period 2007-2013 for EU structural funds and that have been repaid to the State.
Danish: Den nye ordning vil blive finansieret ved at genbruge midler, der var blevet betalt til virksomheder under forskellige finansielle instrumenter i programmeringsperioden 2007-2013 for EU's strukturfonde, og som er blevet tilbagebetalt til staten.
English: The existing scheme was initially approved on 3 April 2020.
Danish: Den eksisterende ordning blev oprindeligt godkendt den 3. april 2020.
English: The scheme will be managed by the Czech export credit agency EGAP.
Danish: Ordningen vil blive forvaltet af det tjekkiske eksportkreditagentur EGAP.
English: The measure covers up to 50% of rent reductions negotiated between tenants and landlords for the period 1 April to 30 June 2020.
Danish: Foranstaltningen dækker op til 50 % af de huslejereduktioner, der er forhandlet mellem lejere og udlejere i perioden fra den 1. april til den 30. juni 2020.
English: The measure is expected to benefit around 350,000 micro-enterprises and 26,000 SMEs, which report a decrease in revenues of at least 25% in any month after 1 February 2020, when compared to either the previous month or the same month last year.
Danish: Foranstaltningen forventes at være til gavn for ca. 350 000 mikrovirksomheder og 26 000 SMV'er, som melder om et fald i indtægterne på mindst 25 % i en hvilken som helst måned efter den 1. februar 2020 i forhold til enten den foregående måned eller den samme måned sidste år.
English: In particular, the extension enables support to be granted by other regional authorities and promotional banks not covered by the existing measures.
Danish: Forlængelsen gør det navnlig muligt at yde støtte for andre regionale myndigheder og erhvervsfremmende banker, der ikke er omfattet af de eksisterende foranstaltninger.
English: The R&D part of the scheme covers fundamental research, industrial research and experimental development projects.
Danish: Ordningens forskningsdel omfatter grundforskning, industriel forskning og eksperimentelle udviklingsprojekter.
English: Under the scheme, these operators will be entitled to compensation for certain damages suffered.
Danish: I henhold til ordningen har disse erhvervsdrivende ret til erstatning for visse skader.
English: Despite significant proposed cost saving measures and 90% of its staff being placed in part-time unemployment, the current crisis will still lead to significant deterioration in the group's working capital and cash flow.
Danish: Selv om der er foreslået væsentlige foranstaltninger til omkostningsbesparelser, og 90 % af personalet er blevet deltidsarbejdsløse, vil den nuværende krise fortsat medføre en betydelig forringelse af koncernens driftskapital og likviditet.
English: The scheme will be managed by HAMAG-BICRO - the Croatian Agency for SMEs, Innovations and Investments.
Danish: Ordningen forvaltes af HAMAG-BICRO - det kroatiske agentur for små og mellemstore virksomheder, innovation og investeringer.
English: Sweden will guarantee up to approximately €137 million of such revolving credit facility.
Danish: Sverige vil garantere op mod omkring 137 mio. EUR af denne revolverende kreditfacilitet.
English: The subsidisation will take the form of direct grants from the COVID-19 Guarantee Fund.
Danish: Subsidieringen vil tage form af direkte tilskud fra covid-19-garantifonden.
English: Companies are eligible when their business was closed by administrative decision as a result of the coronavirus outbreak, or when their monthly turnover in March and /or April 2020 dropped by 50% compared to their turnover in the same period last year.
Danish: Virksomheder kan komme i betragtning, hvis deres virksomhed er blevet lukket ved en administrativ afgørelse som følge af coronavirusudbruddet, eller hvis deres månedlige omsætning i marts og/eller april 2020 er faldet med 50 % i forhold til deres omsætning i samme periode sidste år.
English: The scheme will help Italy provide the necessary medical treatment to those infected, while protecting healthcare operators and citizens, and was approved under the Temporary Framework .
Danish: Ordningen vil hjælpe Italien med at yde den nødvendige lægebehandling til de personer, der er smittet, og samtidig beskytte sundhedsoperatørerne og borgerne og blev godkendt i henhold til de midlertidige rammebestemmelser .
English: The scheme, which applies to the whole territory of Ireland, will be open to companies of all sizes.
Danish: Ordningen, der gælder for hele Irlands område, vil være åben for virksomheder af alle størrelser.
English: Since the start of the coronavirus outbreak, Air France has also played an essential role in the repatriation of citizens and for the transport of medical equipment.
Danish: Air France har siden coronavirusudbruddet også spillet en vigtig rolle inden for hjemtransport af borgere og transport af medicinsk udstyr.
English: It will be accessible to all companies in Czechia that are capable of carrying out relevant R&D projects in all sectors.
Danish: Den vil være tilgængelig for alle virksomheder i Tjekkiet, der er i stand til at gennemføre relevante R& D-projekter inden for alle sektorer.
English: Background: According to the UK Withdrawal Agreement, during the transition period, the entire body of EU law continues to apply to, and in, the UK as if it were a Member State.
Danish: Baggrund: Ifølge Det Forenede Kongeriges udtrædelsesaftale vil den samlede EU-ret fortsat gælde i Det Forenede Kongerige i overgangsperioden, som var det et medlemsland.
English: Finnair is a major network airline operating in Finland.
Danish: Finnair er et stort luftfartsselskab, der opererer i Finland.
English: France submitted an individual notification because the guarantee provides greater loan coverage (90%) than under the French general guarantee scheme approved by the Commission on 21 March 2020 (70% loan coverage).
Danish: Frankrig indgav en individuel anmeldelse, fordi der i henhold til denne garanti ydes en højere låndækning (90 %) end i henhold til den almindelige franske garantiordning, som blev godkendt af Kommissionen den 21. marts 2020 (dækning på 70 %).
English: The purpose of the scheme is to address the liquidity needs of companies of all sizes in Malta.
Danish: Formålet med ordningen er at imødekomme likviditetsbehovet hos virksomheder af alle størrelser i Malta.
English: The scheme applies to undertakings in Ireland employing 10 or more full time employees in certain manufacturing sectors and/or internationally traded sectors, with a turnover of less than €500 million per year.
Danish: Ordningen gælder for virksomheder i Irland, som beskæftiger 10 eller flere fuldtidsansatte i visse produktionssektorer og/eller sektorer med international handel, og som har en omsætning på under 500 mio. euro om året.
English: The measure allows aid to be granted by COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), which is a special purpose vehicle to grant liquidity assistance measures.
Danish: Med foranstaltningen åbnes der mulighed for at yde støtte fra COFAG (COVID-19 Finanzierungsagentur des Bundes GmbH), som er et special purpose vehicle, der er oprettet med henblik på at yde likviditetsstøtte.
English: The support takes the form of direct grants and the schemes have an estimated total budget of €40 million (€30 million for agriculture and €10 million for fishery and aquaculture).
Danish: Støtten tager form af direkte tilskud, og ordningerne har et anslået samlet budget på 40 mio. euro (30 mio. euro til landbrug og 10 mio. euro til fiskeri og akvakultur).
English: The scheme is intended to cover interest on existing debt obligations until 31 December 2020 and for a maximum period of six months.
Danish: Ordningen vil dække renter på eksisterende gældsforpligtelser frem til den 31. december 2020 i en periode på højst seks måneder.
English: The compensation will benefit employers that will preserve jobs despite the obligation to cease or reduce economic activities based on the emergency state measures.
Danish: Kompensationen vil være til gavn for arbejdsgivere, der vil bevare arbejdspladser til trods for forpligtelsen til at indstille eller reducere de økonomiske aktiviteter på grundlag af de statslige hasteforanstaltninger.
English: In order to address companies' liquidity shortages stemming from the coronavirus outbreak, the scheme only covers loans granted by banks as of 24 March 2020.
Danish: For at imødegå virksomhedernes likviditetsproblemer som følge af udbruddet af coronavirus omfatter ordningen kun lån, der ydes af banker fra den 24. marts 2020.
English: The measure is accessible to companies of all sizes and especially to those that are research and innovation intensive.
Danish: Foranstaltningen henvender sig til virksomheder af alle størrelser, særligt forsknings- og innovationsintensive virksomheder.
English: Certain VAT and payroll tax instalments, which were due to be paid or were paid already in the context of the coronavirus outbreak, but could not be deferred in view of the date of adoption of the Act, will be reimbursed in the form of interest-free credit facilities.
Danish: Visse moms- og lønsumsafgifter, som skulle betales eller allerede var blevet betalt i løbet af coronavirusudbruddet, men som ikke kunne udsættes, før loven blev vedtaget, vil blive tilbagebetalt i form af rentefrie kreditfaciliteter.
English: Consequently, the measure will mitigate the pressure on the liquidity and financial sustainability of Maltese companies.
Danish: Ordningen vil derfor mindske presset på maltesiske selskabers likviditet og finansielle bæredygtighed.
English: Following the approval by the Commission of a Polish guarantee scheme on 3 April, this new scheme will be co-financed by European Union funds under shared management, notably the European Regional Development Fund and the European Social Fund.
Danish: Efter Kommissionens godkendelse af en polsk garantiordning den 3. april vil denne nye ordning blive medfinansieret ved hjælp af EU-midler og administreret af flere organer, navnlig Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond.
English: The scheme will be accessible to airlines with an operating licence in France, and will offer them the possibility to defer the payment of certain taxes that would in principle be due between March and December 2020 to after 1 January 2021, and to pay the taxes over a period of up to 24 months.
Danish: Ordningen er tilgængelig for luftfartsselskaber med en driftstilladelse i Frankrig og giver dem mulighed for at udskyde betalingen af visse afgifter, der i princippet skal betales mellem marts og december 2020, til efter den 1. januar 2021, og betalingen af afgifter kan foregå over en periode på op til 24 måneder.
English: Member States can decide how to use EU structural funds, in compliance with ESIF rules and - where these funds are used to grant support to companies, possibly with co-financing from the Member State - in compliance with EU State aid rules.
Danish: Medlemsstaterne kan bestemme, hvordan de anvender EU's strukturmidler, under overholdelse af ESIF-reglerne og - når midlerne går til at yde støtte til virksomheder med eventuel medfinansiering fra medlemsstaterne - under overholdelse af EU's statsstøtteregler.
English: The aim of the scheme is to preserve employment and avoid lay-offs of employees at a time when many business activities are either suspended or significantly reduced.
Danish: Ordningen tilsigter af bevare beskæftigelsen og undgå afskedigelser i en tid, hvor en stor del af erhvervsaktiviteten enten er suspenderet eller betydeligt reduceret.
English: The measure, with a budget of €250 million, aims at supporting the financing needs of these businesses at a crucial point of their economic development.
Danish: Foranstaltningen har med et budget på 250 mio. euro til formål at afhjælpe finansieringsbehovet i disse virksomheder på et afgørende tidspunkt i deres økonomiske udvikling.
English: In particular, under the amended Temporary Framework, guarantees can cover 100% of the risk of loans with a nominal amount of up to €800,000.
Danish: Især gælder det, at garantier i henhold til de ændrede midlertidige rammebestemmelser kan dække 100 % af risikoen for lån med et pålydende beløb på op til 800,000 euro.
English: The Luxembourg support scheme is open to small, medium-sized and large enterprises of all sectors.
Danish: Den luxembourgske støtteordning gælder for små, mellemstore og store virksomheder inden for alle sektorer.
English: The support will take the form of a State-guaranteed €550 million public loan granted via the German development bank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
Danish: Støtten vil tage form af statsgaranteret offentlig kredit på 550 millioner euro, der ydes via den tyske udviklingsbank Kreditanstalt für Wiederaufbau (KfW).
English: The Commission found that, in the absence of the public support, Air France would likely face the risk of bankruptcy due to the sudden erosion of its business.
Danish: Kommissionen konkluderede, at Air France uden den offentlige støtte ville være i stor risiko for at gå konkurs på grund af den pludselige nedgang i selskabets aktiviteter.
English: Trade credit insurance protects companies supplying goods and services against the risk of non-payment by their clients.
Danish: Erhvervskreditforsikring beskytter virksomheder, der leverer varer og tjenesteydelser, mod risikoen for manglende betaling fra deres kunder.
English: The Belgian support measure, in the form of State guarantees on new short-term loans, will be accessible to all companies, including small and medium-sized enterprises (SMEs) and self-employed traders.
Danish: Den belgiske støtteforanstaltning i form af statsgarantier for nye kortfristede lån vil være tilgængelig for alle virksomheder, herunder små og mellemstore virksomheder (SMV'er) og selvstændige erhvervsdrivende.
English: The scheme will be managed by the Czech promotional bank, Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
Danish: Ordningen vil blive forvaltet af den tjekkiske erhvervsfremmende bank Českomoravská záruční a rozvojová banka, a.s. (CMZRB).
English: The measure allows aid to be granted by German authorities at all levels, including the Federal government, regional and local authorities.
Danish: Foranstaltningen giver de tyske myndigheder mulighed for at yde støtte på alle niveauer, herunder på forbundsregeringsniveau samt på regionalt og lokalt niveau.
English: The scheme is open to all enterprises of all sectors capable of increasing production of coronavirus-relevant products or of diversifying existing production to be able to produce and manufacture such products.
Danish: Ordningen er åben for alle virksomheder i alle sektorer, der kan øge produktionen af coronavirusrelevante produkter eller diversificere den eksisterende produktion for at kunne fremstille sådanne produkter.
English: Under the scheme, private companies registered in the Danish Central Business Register (CVR), which have a proven decline in revenues of more than 40 % because of the coronavirus outbreak in the period from 9 March to 9 June 2020, will be entitled to compensation for the damages suffered.
Danish: Ifølge ordningen får private virksomheder, som er registreret i Det Centrale Virksomhedsregister (CVR), og som kan påvise en nedgang i indtægterne på over 40 %, der må tilskrives coronavirusudbruddet, i perioden fra den 9. marts til den 9. juni 2020, ret til kompensation for det tab, som de lider.
English: Air France Air France is a major network airline operating in France.
Danish: Air France er et stort fransk luftfartsselskab.
English: The measure is expected to mobilise €200 million.
Danish: Foranstaltningen ventes at ville omfatte 200 mio. euro.