FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: These exceptional measures include private storage aid for the dairy and meat sectors, temporary authorisations for operators to self-organise market measures in hard-hit sectors, flexibility in the implementation of market support programmes , and temporary derogation from EU competition rules in the milk, flowers and potatoes sectors.
Danish: Disse ekstraordinære foranstaltninger omfatter støtte til privat oplagring af mejeriprodukter og kød, midlertidige tilladelser til operatører til at gennemføre markedsforanstaltninger i hårdt ramte sektorer, fleksibilitet i gennemførelsen af markedsstøtteprogrammer samt midlertidige undtagelser fra EU's konkurrenceregler for mælk, blomster og kartofler.
English: It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Danish: Den foreslog også, at alle disponible strukturfondsmidler omdirigeres til indsatsen over for krisen som følge af coronavirusset.
English: These are set out in the Communication on a Coordinated economic response to the coronavirus outbreak of 13 March 2020.
Danish: De er beskrevet i meddelelsen af 13. marts 2020 om et koordineret økonomisk svar på covid-19-udbruddet .
English: The coronavirus outbreak constitutes a challenge for the European economy and the livelihoods of citizens.
Danish: Coronavirusudbruddet er en udfordring for europæisk økonomi og for borgernes eksistensgrundlag.
English: The EU adopted a Regulation on the screening of foreign direct investment in March 2019.
Danish: I marts 2019 vedtog EU en forordning om screening af direkte udenlandske investeringer .
English: This second amendment therefore enables public interventions in the form of recapitalisation aid to those companies in need, to help reduce the risk to the EU economy as a whole.
Danish: Denne anden ændring giver mulighed for offentlige indgreb i form af rekapitaliseringsstøtte til de nødlidende virksomheder for at mindske risikoen for EU's økonomi som helhed.
English: Under the newly adopted Temporary Framework for state aid, farmers can now benefit from a maximum aid of €100,000 per farm and food processing and marketing companies can benefit from a maximum of €800,000.
Danish: Ifølge de nyligt vedtagne midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte kan landbrugerne nu modtage støtte på op til 100 000 euro pr. bedrift, og fødevareforarbejdnings- og fødevareafsætningsvirksomheder kan modtage støtte på op til 800 000 euro.
English: This means that the total national support that can be granted per farm adds up to €120,000 (or €125,000) under the temporary framework.
Danish: Det betyder, at den samlede nationale støtte, der kan ydes pr. bedrift, i henhold til de midlertidige rammebestemmelser beløber sig til 120 000 euro (eller 125 000 euro).
English: This amendment complements the types of measures already covered by the Temporary Framework and existing State aid rules, by setting out criteria based on which Member States can provide assistance to companies in need, whilst protecting the level playing field in the EU.
Danish: Dette ændringsforslag supplerer de typer foranstaltninger, der allerede er omfattet af de midlertidige rammebestemmelser og de eksisterende statsstøtteregler, ved at fastsætte kriterier på grundlag af, hvilke medlemslande der kan yde bistand til virksomheder i nød, samtidig med at de sikrer lige konkurrencevilkår i EU.
English: The economic recovery of each Member State will depend on the evolution of the pandemic at national levels as well as on the structure of the economy and the state capacity to respond with stabilising policies.
Danish: Den økonomiske genopretning i det enkelte medlemsland afhænger ikke kun af pandemiens udvikling i det pågældende land, men også af strukturen i de enkelte landes økonomi og deres evne til at reagere med en stabiliserende politik.
English: The framework provides support for:
Danish: Rammebestemmelserne giver mulighed for følgende former for støtte:
English: The tourism ecosystem has been hit hard by the heavy restrictions on movement and travel imposed in the wake of Coronavirus outbreak.
Danish: Turistsektoren er hårdt ramt af de omfattende restriktioner for transport og rejser i forbindelse med coronavirusudbruddet.
English: The Spring 2020 Economic Forecast projects the EU economy to contract by 7½% in 2020 and grow by around 6% in 2021.
Danish: Ifølge den økonomiske forårsprognose for 2020 forventes EU's økonomi at skrumpe med 7½ % i 2020 og vokse med ca. 6 % i 2021.
English: Flexibility under State aid rules allows Member States to introduce schemes, such as guarantee schemes for vouchers and further liquidity schemes, to support companies and to ensure that reimbursement claims caused by the coronavirus pandemic are satisfied.
Danish: Fleksibiliteten i statsstøttereglerne giver EU-landene mulighed for at indføre ordninger, f.eks. garantiordninger for vouchere og yderligere likviditetsordninger, for at støtte virksomheder og sikre, at refusionsanmodninger, der skyldes coronaruspandemien, kan imødekommes.
English: 3. the production of products relevant to tackle the coronavirus outbreak
Danish: Støtte til fremstilling af produkter af relevans for bekæmpelsen af coronavirusudbruddet
English: This will make public short-term export credit insurance more widely available in light of the current crisis.
Danish: Dette vil gøre offentlig kortfristet eksportkreditforsikring mere bredt tilgængelig under den nuværende krise.
English: The amendment further expands on the flexibility introduced by the Commission's State aid Temporary Framework with respect to the possibility by State insurers to provide insurance for short-term export-credit.
Danish: Med ændringen udvides den fleksibilitet, der er indført med Kommissionens midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte, for så vidt angår offentlige forsikringsselskabers mulighed for at yde kortfristet eksportkreditforsikring.
English: To cushion the blow to people's livelihoods and the economy, the European Commission has adopted a comprehensive economic response to the outbreak, applied the full flexibility of the EU fiscal rules , has revised its State Aid rules and set up a €37 billion Coronavirus Response Investment Initiative to provide liquidity to small businesses and the health care sector.
Danish: For at dæmpe virkningerne af det økonomiske slag mod borgernes eksistensgrundlag og samfundsøkonomien har Kommissionen vedtaget en omfattende økonomisk reaktion på udbruddet , udnyttet fleksibiliteten i EU's finanspolitiske regler fuldt ud, revideret sine statsstøtteregler og lanceret et investeringsinitiativ som reaktion på coronavirusset til en værdi af 37 milliarder euro for at skaffe likviditet til små virksomheder og sundhedssektoren.
English: At the same time, the coronavirus outbreak is a major shock for the European and global economies.
Danish: Samtidig er coronavirusudbruddet et stort slag mod den europæiske og den globale økonomi.
English: The short-time work schemes help sustain families' incomes and preserve the productive capacity and human capital of enterprises and the overall economy.
Danish: Ordningerne med nedsat arbejdstid bidrager til familiernes indkomst, til at bevare virksomhedernes produktionskapacitet og arbejdsstyrke og til at understøtte økonomien generelt.
English: In addition, the Commission has made available up to €8 billion in financing for 100,000 small businesses hit by the crisis, with the European Investment Fund.
Danish: Desuden har Kommissionen sammen med Den Europæiske Investeringsfond stillet op til 8 milliarder euro til rådighed til finansiering af 100 000 små virksomheder, der er ramt af krisen.
English: These loans will help Member States to cover the costs of national short-time work schemes - public programmes that allow firms to reduce the working hours while providing income support.
Danish: Disse lån skal hjælpe EU-landene med at dække udgifterne til nationale ordninger med nedsat arbejdstid, dvs. offentlige programmer, der giver virksomhederne mulighed for at nedsætte arbejdstiden, samtidig med at de ansatte modtager indkomststøtte.
English: Following the approval of the Council, the general escape clause allows Member States to undertake measures to deal adequately with the crisis, while departing from the budgetary requirements that would normally apply under the European fiscal framework.
Danish: Efter at Rådet har godkendt forslaget, giver den generelle undtagelsesklausul EU-landene mulighed for at fravige de almindelige betingelser, der ellers normalt gælder under den europæiske finanspolitiske ramme, og træffe foranstaltninger til at håndtere krisen på passende vis.
English: The Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency, helping to preserve jobs and support families.
Danish: Kommissionen iværksatte et nyt initiativ kaldet SURE (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency), der skal bidrage til at bevare job og støtte familier ved at mindske risikoen for arbejdsløshed.
English: The European Commission therefore decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Danish: Den 27. marts besluttede EU-Kommissionen derfor midlertidigt at fjerne alle lande fra listen over lande, hvor der findes "markedsmæssige risici", i meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring .
English: The SURE programme helps Member States cover the costs of national short-time work schemes and similar measures allow companies to safeguard jobs.
Danish: SURE-programmet hjælper EU-landene med at dække omkostningerne ved nationale ordninger for tvungen nedsat arbejdstid og lignende foranstaltninger, så virksomhederne kan bevare arbejdspladserne.
English: This latest EU delivery of masks is part of a new Commission funded purchase of some 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States, to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Danish: Denne seneste EU-levering af masker er en del af i alt 10 millioner masker, som Kommissionen har købt via EU's nødhjælpsinstrument med henblik på at yde direkte støtte til EU-landene for at afbøde de umiddelbare konsekvenser af pandemien og foregribe behovene i forbindelse med genåbningen og genopretningen.
English: The European Commission also decided on 27 March to temporarily remove all countries from the list of "marketable risk" countries under the Short-term export-credit insurance Communication .
Danish: Den 27. marts besluttede Kommissionen midlertidigt at fjerne alle lande fra listen over lande, hvor der findes "markedsmæssige risici", i meddelelsen om kortfristet eksportkreditforsikring .
English: 1. coronavirus related research and development
Danish: Støtte til coronavirusrelateret forskning og udvikling
English: The survival of small and medium-sized enterprises economically hard hit by the coronavirus is essential for national economies across the EU.
Danish: Det er vigtigt for de nationale økonomier i hele EU, at små og mellemstore virksomheder , der er økonomisk hårdt ramt på grund af coronavirusset, overlever.
English: Coronavirus Response Investment Initiative
Danish: Det andet investeringsinitiativ som reaktion på coronavirusudbruddet (Coronavirus Response Investment Initiative Plus)
English: In applying the full flexibility of the EU's banking rules and proposing targeted legislative changes, the Commission enables banks to keep on providing liquidity to those in need.
Danish: Ved at anvende den fulde fleksibilitet i EU's bankregler og foreslå målrettede lovgivningsmæssige ændringer sætter Kommissionen bankerne i stand til fortsat at stille likviditet til rådighed for dem, der har behov for det. Kommissionen vil indgå i et samarbejde med den europæiske finanssektor for at undersøge, hvordan den kan udvikle bedste praksis, som kan støtte borgerne og virksomhederne yderligere.
English: It will make delivery of food aid and basic material assistance possible through electronic vouchers, thus lower risk of coronavirus infections.
Danish: Fonden vil gøre det muligt at levere fødevarehjælp og elementær materiel bistand ved hjælp af elektroniske vouchere og dermed mindske risikoen for smitte med coronavirusset Leveringen af materiel bistand skal gå hånd i hånd med foranstaltninger med henblik på social inklusion, f.eks. vejledning og støtte til at hjælpe borgere ud af fattigdom.
English: In order to quickly address the fallout of the coronavirus outbreak, the European Commission has proposed to set up a €37 billion Corona Response Investment Initiative directed at healthcare systems, small and medium enterprises, labour markets, and other vulnerable parts of our economies.
Danish: For hurtigt at kunne håndtere følgerne af coronavirusudbruddet har Europa-Kommissionen foreslået et investeringsinitiativ som reaktion på coronavirusset med et budget på 37 milliarder euro.
English: Consider infection prevention and control measures:
Danish: Overvej infektionsforebyggelses- og -bekæmpelsesforanstaltninger:
English: Citizens should get access to complete, clear and updated information provided by national authorities.
Danish: Borgerne bør have adgang til fuldstændige, klare og ajourførte oplysninger fra de nationale myndigheder.
English: Travel and tourism in Europe: Practical guidance for travellers and companies
Danish: Rejser og turisme i Europa: Praktisk vejledning for rejsende og selskaber
English: May be required to allow fewer passengers on board
Danish: Kan være forpligtet til at tillade færre passagerer ombord
English: use face masks
Danish: Brug ansigtsmasker
English: Read carefully information for guests
Danish: Læs grundigt oplysninger til gæster
English: As they lift domestic restrictions, national authorities should also progressively lift restrictions at borders.
Danish: I takt med at de ophæver nationale restriktioner, bør de nationale myndigheder også gradvist ophæve restriktionerne ved grænserne.
English: Where possible, check-in in advance and electronically
Danish: Foretag om muligt indtjekning på forhånd og elektronisk
English: During the journey
Danish: Under rejsen
English: Cleaning and disinfection: cleaning of frequently touched surfaces as often as possible is key.
Danish: Rengøring og desinficering: Rengøring af ofte berørte overflader så ofte som muligt er afgørende.
English: This could be done through mobile apps, you may use on a voluntary basis and with the highest level of data privacy.
Danish: Dette kan gøres gennem mobilapps, som du kan bruge på frivillig basis og med den højeste grad af databeskyttelse.
English: Should have a strategy in place in case passengers fall ill or show symptoms during the journey
Danish: Bør have en strategi for det tilfælde, at passagerer bliver syge eller udviser symptomer under rejsen
English: Respect physical distancing: a distance of 1.5 to 2 meters should be applied in the communal areas of the whole establishment
Danish: Hold afstand: Der bør holdes en afstand på 1,5-2 meter på fællesarealer på hele virksomhedens område
English: should a fellow passenger discover having the coronavirus shortly after the journey, contact tracing and warning measures could be used to warn you and reduce the risk of spreading the virus further.
Danish: Hvis en medpassager kort efter rejsen finder ud af, at vedkommende har coronavirus, kan kontaktopsporings- og advarselsforanstaltninger bruges til at advare dig og mindske risikoen for, at virusset spredes yderligere.
English: May advise via their websites how to avoid peak hours and plan your journey accordingly.
Danish: Kan via deres websteder rådgive dig om, hvordan du undgår myldretiden, og planlægge din rejse i overensstemmelse hermed.
English: Where not appropriate to remove controls entirely, they should be relaxed partially, in a targeted way.
Danish: Hvis det ikke er hensigtsmæssigt helt at fjerne kontrollen, bør restriktionerne delvis lempes på en målrettet måde.
English: May need to install protective barriers between you and the driver
Danish: Kan være nødt til at opstille afskærmning mellem dig og chaufføren
English: Pay attention to floor markers
Danish: Vær opmærksom på markering på gulvene
English: Ventilation: increasing the number of air exchanges per hour and supplying as much outdoor air as possible is recommended
Danish: Udluftning: Det anbefales at øge antallet af luftudvekslinger pr. time og lukke så meget frisk luft ind som muligt
English: Should clean and disinfect vehicles regularly
Danish: Bør regelmæssigt rengøre og desinficere køretøjer
English: You may be required or advised to wear a face mask
Danish: Du kan blive bedt om eller rådet til at bruge ansigtsmaske
English: In the station/port/airport, you may have to wear a facemask
Danish: På stationen, på havnen eller i lufthavnen kan du være nødt til at bruge en ansigtsmaske
English: Arrive early at the hub when advised by your carrier, and always respect social distancing (1.5 - 2 m) when required
Danish: Sørg for at ankomme tidligt, når dit transportselskab råder dig til at gøre dette, og overhold altid reglerne om fysisk afstand (1,5-2 m), hvis dette er påkrævet
English: May remove tables and benches to avoid crowding
Danish: Kan fjerne borde og bænke for at undgå tætte forsamlinger
English: Staff should be given instructions on procedures for post check-out cleaning, the treatment of cleaning equipment, waste management, laundry and personal hygiene following cleaning
Danish: Personale bør modtage vejledning i procedurer for rengøring efter udtjekning, behandling af rengøringsudstyr, affaldshåndtering, vaskeri og personlig hygiejne efter rengøring
English: Should ensure distancing at luggage drop-offs, at security and border control points, and during boarding/embarking.
Danish: Bør sørge for, at der holdes afstand ved bagagedrop, sikkerheds- og grænsekontrolsteder samt ved ombordstigningen.
English: Should make sanitising/disinfecting gel available on board
Danish: Bør stille desinficeringsgel til rådighed ombord
English: Examples: doorknobs and door handles, chairs and armrests, table-tops, light switches, etc.
Danish: Eksempler: dørgreb og dørhåndtag, stole og armlæn, bordplader, lyskontakter osv.
English: Should ensure regular cleaning and disinfection of stations/ports/airports
Danish: Bør sikre, at stationer/havne/lufthavne regelmæssigt rengøres og desinficeres
English: Should make hand-sanitiser available
Danish: Bør stille håndsprit til rådighed
English: Protocols for staff in hospitality establishments
Danish: Protokoller for personalet hos virksomheder i for hotel- og restaurationsbranchen
English: hand hygiene: wash your hands with soap, single use paper towels or automatic dryers, and alcohol-based hand rub solutions
Danish: håndhygiejne: Vask dine hænder med sæbe, engangspapirservietter eller automatiske håndtørrere og håndsprit
English: respiratory etiquette, i.e. coughing or sneezing into a paper tissue or the elbow bend
Danish: åndedrætsetikette, dvs. host eller nys i et papirlommetørklæde eller i ærmet
English: Protocols for guests in hospitality establishments
Danish: Protokoller for gæster hos virksomheder i for hotel- og restaurationsbranchen
English: End of the journey
Danish: Rejsens afslutning
English: are under 35 years old
Danish: er under 35 år
English: Protecting consumer rights.
Danish: Beskytte forbrugerrettigheder.
English: To make this happen in a safe way, there is a need for strict health and safety protocols.
Danish: For at det kan ske på en sikker måde er der brug for strenge sundheds- og sikkerhedsprotokoller.
English: Saving jobs with up to €100 billion in financial relief from the SURE programme
Danish: Redde arbejdspladser gennem op til 100 mia. EUR i finansiel støtte fra SURE-programmet
English: Member States most dependent on tourism are (as % of GDP):
Danish: De EU-lande, der er mest afhængige af turisme, er (i % af BNP):
English: Travellers and businesses alike face uncertain prospects.
Danish: Både de rejsende og virksomhederne står over for usikre fremtidsudsigter.
English: Impact of the coronavirus crisis
Danish: Konsekvenser af coronavirus-krisen
English: • 90% for cruises and airlines
Danish: • 90 % for krydstogter og flyselskaber
English: UN World Tourism Organisation estimates a 60% reduction in international tourism
Danish: FN's verdensturistorganisation (UNWTO) forudser, at der vil ske en reduktion på 60 % i international turisme
English: The coronavirus outbreak is putting the EU's tourist industry under unprecedented pressure.
Danish: Udbruddet af coronavirus sætter EU's turistindustri under et hidtil uset pres.
English: bookings compared to similar
Danish: reservationer sammenlignet med tilsvarende
English: Towards sustainable tourism
Danish: Mod bæredygtig turisme
English: Vouchers as an attractive and secure option to cash reimbursement
Danish: Vouchers som en attraktiv og sikker mulighed i stedet for kontant refusion
English: • 85% for long distance rail
Danish: • 85 % for tog over lange afstande
English: Safely reopening our borders and restoring unrestricted free movement
Danish: Sørge for en genåbning af vores grænser og genindførelse af den frie bevægelighed uden begrænsninger på en sikker måde.
English: Europe is the leading tourist destination in the world.
Danish: Europa er verdens førende turistmål.
English: EU tourism is one of the ecosystems most affected by the coronavirus.
Danish: EU's turisme er et af de økosystemer, der er mest berørt af coronavirusset.
English: Using digital technologies to give our people sufficient information to be able to plan for trips
Danish: Anvende digital teknologi til at give europæere de nødvendige oplysninger til at kunne planlægge rejser.
English: The upcoming summer season offers Europeans the chance to get some much-needed rest, relaxation and fresh air, and to catch up with friends and family.
Danish: Den kommende sommersæson vil give europæerne en mulighed for at få noget hårdt tiltrængt hvile, afslapning og frisk luft og for igen at kunne mødes med venner og familie.
English: It has led to the suspension of most domestic and international travel, causing a significant reduction in revenue and creating liquidity issues for all tourism operators.
Danish: Det har resulteret i, at de fleste indenrigs- og udenrigsrejser er blevet indstillet, hvilket har medført en betydelig nedgang i indtægterne og har skabt likviditetsproblemer for alle turistbureauer.
English: Connecting citizens to local tourism offer, promoting local attractions and tourism and Europe as a safe tourist destination
Danish: Forbinde borgerne med lokale turismeudbud, fremme lokale attraktioner og turisme samt Europa som et sikkert turistmål
English: Tourism is at the centre of a huge ecosystem of businesses that contribute substantially to prosperity and jobs in all Member States.
Danish: Turisme er omdrejningspunktet for et enormt økosystem af virksomheder, der i høj grad bidrager til velstand og beskæftigelse i alle EU-lande.
English: The EU helps reboot Europe's tourism
Danish: EU hjælper med at skubbe turismen i gang i Europa
English: A sustainable recovery needs affordable and more sustainable transport and improved connectivity, smart management of tourism flows, diversification of the tourism offer, the development of sustainability skills for tourism professionals and more effort to raise awareness of the variety of landscapes and the cultural diversity across Europe.
Danish: En bæredygtig genopretning vil kræve økonomisk overkommelig og mere bæredygtig transport og forbedrede transportforbindelser, intelligent forvaltning af turiststrømmene, diversificering af turismeudbuddet, udvikling af turismefagfolks færdigheder inden for bæredygtighed samt en større indsats for at øge bevidstheden om de forskellige landskaber og den kulturelle mangfoldighed i hele Europa.