FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The current crisis is an opportunity to make the tourism industry more resilient and strengthen the green and digital transformation of EU tourism, maintaining Europe's standing as a leading destination and maximising the industry's contribution to growth and employment.
Danish: Den nuværende krise er en mulighed for at gøre turismeindustrien mere modstandsdygtig og for at styrke den grønne og digitale omstilling af EU's turisme, bevare Europas position som det førende rejsemål og maksimere branchens bidrag til vækst og beskæftigelse.
English: The Commission proposes a coordinated approach to allow a gradual restoration of mobility and connectivity as soon as the health situation allows, to support tourism's recovery and enable a more sustainable industry in the future.
Danish: Kommissionen foreslår en koordineret tilgang for at muliggøre en gradvis genoptagelse af mobilitet og transportforbindelser, så snart sundhedssituationen tillader det, for at støtte et opsving i turismen og for at sikre, at det bliver en mere bæredygtig industri fremover.
English: Large multinational corporations operate alongside the SMEs.
Danish: Det er både store multinationale selskaber og SMV'er, der arbejder inden for turisme.
English: The EU is proposing a series of guidance documents to ensure a gradual and coordinated reopening of travel and tourism services and facilities as soon as the health situation allows, while respecting strict conditions to protect the health and safety of travellers and tourism workers across Europe.
Danish: EU foreslår adskillige retningslinjer for at sikre en gradvis og koordineret genåbning af rejse/turisttjenester og -faciliteter, så snart sundhedssituationen tillader det, hvor der overholdes strenge regler for at beskytte både de rejsendes og de ansattes sundhed og sikkerhed i hele Europa.
English: off-line and on-line information and service providers, travel agents and tour operators, accommodation suppliers, destination management organisations, visitor attractions and passenger transport operators.
Danish: EU's turisme-økosystem omfatter mange forskellige virksomhedstyper, offline og online informations- og tjenesteudbydere, rejsebureauer og rejsearrangører, indlogeringsudbydere, destinationsorganisationer, turistattraktioner og passagertransportvirksomheder.
English: Tourist offices, travel agents, tour operators
Danish: For turister/rejsende
English: That is why the European Commission acted.
Danish: Det er derfor, at Europa-Kommissionen handler.
English: This would expire on 15 June 2020.
Danish: Denne periode udløber den 15. juni 2020.
English: This is an exceptional situation and we need to be flexible.
Danish: Det er en ekstraordinær situation, og vi skal være fleksible.
English: Air traffic is expected to decline further in the coming weeks.
Danish: Flytrafikken ventes at falde yderligere i de kommende uger.
English: Further advice
Danish: Yderligere råd
English: Making vouchers more attractive for customers
Danish: Mere attraktive vouchere for kunderne
English: These exceptional measures are implemented on the principles of necessity and proportionality.
Danish: Disse ekstraordinære foranstaltninger gennemføres efter principperne om nødvendighed og proportionalitet.
English: Dedicated recommendations are given for each mode of transport.
Danish: Der gives særlige henstillinger for hver transportform.
English: The criteria for deciding what measures to take should be coordinated across the EU.
Danish: Kriterierne for at afgøre hvilke foranstaltninger, der skal træffes, skal koordineres i hele EU.
English: The staff includes native speakers of all the EU's 24 official languages .
Danish: Personalet har indfødte, der taler EU's 24 officielle sprog .
English: Any restrictions incompatible with EU laws must be lifted.
Danish: Alle restriktioner, der er uforenelige med EU-lovgivningen, skal ophæves.
English: This amendment to the EU Slot Regulation has already been approved by the European Parliament and the Council of the EU and will enter into force on 1 April 2020.
Danish: Denne ændring af EU's forordning om lufthavnsslots er allerede blevet godkendt af Europa-Parlamentet og Rådet og træder i kraft den 1. april 2020.
English: Our supply chains in Europe are closely integrated.
Danish: Vores forsyningskæder i Europa hænger tæt sammen.
English: As 75% of EU trade and 30% of all goods within the EU are transported by sea, the continuation of maritime transport is vital.
Danish: Da 75 % af EU's handel og 30 % af alle varer i EU transporteres ad søvejen, er det af afgørende betydning, at søtransporten fortsætter.
English: Land transport
Danish: Landtransport
English: Lockdowns and other coordinated restrictive measures are necessary to save lives.
Danish: Nedlukninger og andre koordinerede restriktive foranstaltninger er nødvendige for at redde liv.
English: President Ursula von der Leyen said: "Especially in times of crisis, we are all dependent on ensuring that basic supplies are available to the population."
Danish: Kommissionsformand Ursula von der Leyen har udtalt: "Især i disse krisetider er vi alle afhængige af at sikre, at basale forsyninger er tilgængelige for befolkningen."
English: Travel advice is continuously updated as the situation evolves.
Danish: Rejsevejledninger opdateres fortsat, efterhånden som situationen udvikler sig.
English: The guidance is addressed to Member States authorities , economic operators and relevant stakeholder.
Danish: Vejledningen er rettet til medlemslandenes myndigheder , økonomiske aktører og øvrige interessenter.
English: Voluntary returns should be prioritised as they present a lower health and safety risk.
Danish: Frivillig tilbagevenden bør prioriteres, da det indebærer færre sundheds- og sikkerhedsmæssige risici.
English: Advice for consumers in Europe
Danish: Råd til forbrugere i EU
English: Preventing "ghosts flights" and ensuring flexibility for airlines
Danish: Forhindring af "spøgelsesfly" og sikring af flyselskabernes fleksibilitet
English: Third, national governments should suspend restrictions wherever possible - for instance bans to drive during the weekends or at night.
Danish: For det tredje bør de nationale regeringer suspendere restriktionerne, når det er muligt - det gælder f.eks. forbud mod kørsel i weekenderne eller om natten.
English: Travel and transportation during the coronavirus pandemic
Danish: Rejser og transport under coronaviruspandemien
English: It is essential to prevent and reduce any possible obstacles to cross-border movements of waste within the EU.
Danish: Det er vigtigt at forebygge og mindske eventuelle hindringer for grænseoverskridende overførsel af affald inden for EU.
English: We need to ensure the free circulation of all goods.
Danish: Vi skal kunne sikre den frie bevægelighed for alle varer.
English: These non-legally binding recommendations on how to detect and manage sick passengers in airplanes and airports are available on EASA page .
Danish: Disse ikke juridisk bindende henstillinger om, hvordan man opdager og håndterer syge passagerer i fly og lufthavne, findes på EASA's website .
English: More information about EU citizens' rights to diplomatic or consular protection outside the EU can be found here .
Danish: Du kan få mere information om EU-borgeres ret til diplomatisk eller konsulær beskyttelse uden for EU her .
English: Cargo deliveries by air remain crucial for Europe.
Danish: Levering af fragt ad luftvejen er fortsat af afgørende betydning for Europa.
English: The Europe Direct Contact Centre answers questions from the public about the European Union via phone or email.
Danish: Europe Direct-kontaktcentret besvarer spørgsmål om EU over telefonen eller pr. e-mail.
English: According to the latest update (8 April 2020), all EU Member States had prohibited public gatherings, closed (totally or partially) schools and introduced some border/travel restrictions.
Danish: I henhold til den seneste opdatering (8. april 2020) har alle EU-medlemslande forbudt offentlige forsamlinger, lukket skoler (helt eller delvist) og indført visse grænse-/rejserestriktioner.
English: Overview of national measures by country
Danish: Oversigt over nationale foranstaltninger efter land
English: Close cooperation with third countries on the identification, documentation and return of their nationals should be maintained.
Danish: Der bør fortsat være et nært samarbejde med tredjelande med henblik på identifikation af, udstedelse af dokumenter til og tilbagesendelse af deres statsborgere.
English: The measures aim to ease the regulatory burden and reduce costs for transport companies.
Danish: Foranstaltningerne har til formål at lette den administrative byrde og mindske omkostningerne for transportvirksomhederne.
English: The European Consumer Centre Network provides advice and assistance to citizens around consumers' rights on cross-border issues.
Danish: Det Europæiske Netværk af Forbrugercentre yder rådgivning og bistand til borgerne om forbrugerrettigheder i forbindelse med grænseoverskridende spørgsmål.
English: President von der Leyen has set out four objectives to ensure the continued functionality of freight transport on Europe's roads:
Danish: Kommissionens formand Ursula von der Leyen har fastlagt fire mål for at sikre godstransportens fortsatte funktion på de europæiske veje:
English: Fourth, we need to reduce the paper work for transport workers of all nationalities, to enable them to cross borders more rapidly.
Danish: For det fjerde er vi nødt til at nedbringe papirarbejdet for transportarbejderne uanset nationalitet, så de kan krydse grænserne hurtigere.
English: Member States were requested to designate, without delay, all the relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as ‘green lane' border crossings.
Danish: Medlemslandene blev bedt om straks at udpege alle de relevante indre grænseovergange på det transeuropæiske transportnet (TEN-T) som "grøn bane"-grænseovergange.
English: You may find a list of all the national authorities that issue travel advice here .
Danish: Du kan finde en liste over alle de nationale myndigheder, som udsteder rejsevejledninger her .
English: Information on resolving consumer disputes is also available on the Resolve your consumer complaint .
Danish: Du kan også finde information om bilæggelse af tvister på forbrugerområdet på Få din forbrugerklage behandlet .
English: The introduced restrictive measures to slow down the spread of the virus have also slowed down transportation across Europe.
Danish: Restriktionerne, der skal bremse spredningen af virusset, har også bremset transporten i Europa.
English: Asylum, return procedures and resettlement
Danish: Asyl, tilbagesendelse og genbosætning
English: All relevant border control measures should be coordinated amongst Member States at EU level in order to harmonise the border controls in practise.
Danish: Alle grænsekontrolforanstaltninger bør koordineres mellem medlemslandene på EU-plan for at harmonisere grænsekontrollerne i praksis.
English: Travel advice is a national competence and you should check if your national authority, e.g. the Ministry of Foreign Affairs, has issued an official travel warning concerning your planned destination.
Danish: Rejsevejledninger er en national kompetence, og du bør tjekke, om din nationale myndighed, dvs. Udenrigsministeriet, har udstedt en officiel rejseadvarsel om det sted, som du har planlagt at rejse til.
English: Measures should be taken to limit social interactions among asylum personnel and applicants, quarantine and isolation measures must be proportionate, reasonable and non-discriminatory, and the current flexibility provided be the EU rules should be used.
Danish: Der bør træffes foranstaltninger til at begrænse den sociale interaktion mellem asylmedarbejdere og -ansøgere, karantæne- og isolationsforanstaltninger skal være forholdsmæssige, rimelige og ikkediskriminerende, og den nuværende fleksibilitet i EU's regler bør anvendes.
English: Intra-EU waste shipments are a key link in the whole supply chain, from waste collection to final treatment.
Danish: Overførsler af affald inden for EU er en vigtig del af hele forsyningskæden fra indsamling af affald til slutbehandling.
English: An ad hoc working group of experts from the " EU Healthy Gateways joint action" consortium published advice for preparedness and response to the coronavirus outbreak:
Danish: En ad hoc-arbejdsgruppe af eksperter fra det fælles konsortium " EU Healthy Gateways " har offentliggjort råd om beredskab og indsats i forbindelse med coronavirusudbruddet:
English: At the same time, the guidelines clarify that the current circumstances are "extraordinary" e.g., compensation may not be given in case of flight cancellation less than two weeks before departure date.
Danish: Samtidig præciseres det i retningslinjerne, at de nuværende omstændigheder er "ekstraordinære", og det betyder f.eks., at der i nogle tilfælde ikke gives kompensation, selv om aflysningen sker mindre end to uger før afrejsen.
English: EU citizens in need of assistance outside the EU are encouraged to contact their Member State .
Danish: EU-borgere med behov for bistand uden for EU opfordres til at kontakte deres hjemland .
English: Following the endorsement by EU leaders, all EU Member States (except Ireland) and all Schengen Associated Countries (Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland) are applying this travel restriction.
Danish: Efter EU-ledernes godkendelse har alle EU-medlemslande (undtagen Irland) og alle associerede Schengenlande (Island, Liechtenstein, Norge og Schweiz) indført denne rejserestriktion.
English: On 29 April the Commission adopted a package of measures to support companies in the aviation, rail, maritime and road sectors.
Danish: Den 29. april vedtog Kommissionen en pakke af foranstaltninger til støtte for virksomheder i luftfarts-, jernbane-, søfarts- og vejsektoren.
English: The Commission also proposed the extension by three months of the deadline by which Member States must transfer some competences, including to the EU Agency for Railways.
Danish: Kommissionen foreslog også at forlænge den frist med tre måneder, som medlemslandene har til at overføre visse kompetencer i jernbanesektoren, bl.a. til EU's Jernbaneagentur.
English: Finally, the Commission has granted a temporary exemption from EU rules on driving times and rest schedules to 11 Member States, and will approve requests from other 9 Member States.
Danish: Endelig har Kommissionen indrømmet 11 medlemsstater en midlertidig undtagelse fra EU's regler om køretid og hviletid og vil godkende anmodninger fra yderligere 9 medlemsstater.
English: However, these measures may also severely slow down our economies and can delay the deliveries of critical goods and services.
Danish: Disse foranstaltninger kan dog også bremse vores økonomier alvorligt og forsinke forsyninger af de nødvendigste varer og tjenesteydelser.
English: The outbreak of the coronavirus has led to disruptions of resettlement and return operations but preparatory activities should continue so that resettlement operations can smoothly resume.
Danish: Coronavirusudbruddet har ført til forstyrrelser af genbosætnings- og tilbagesendelsesoperationerne, men de forberedende aktiviteter bør opretholdes, så genbosætningen kan genoptages problemfrit.
English: Temporary non-essential travel restrictions
Danish: Midlertidige restriktioner for ikke-væsentlige rejser
English: Facilitating the free movement of critical workers
Danish: Fremme af den frie bevægelighed for kritiske arbejdstagere
English: The coronavirus outbreak is a serious threat to public health.
Danish: Udbruddet af coronavirus er en alvorlig trussel mod den offentlige sundhed.
English: The guidance recommends that Member States speed up procedures to facilitate the mutual recognition of qualifications in line with the ample flexibilities provided by the EU Professional Qualifications Directive .
Danish: Vejledningen anbefaler, at medlemslandene fremskynder procedurerne for at lette den gensidige anerkendelse af kvalifikationer i overensstemmelse med den omfattende fleksibilitet i EU's direktiv om erhvervsmæssige kvalifikationer .
English: Safely restoring freedom of movement and lifting internal border controls
Danish: Sikker genindførelse af fri bevægelighed og ophævelse af kontrollen ved de indre grænser
English: Delays in the delivery of goods can cause critical shortages.
Danish: Forsinkelser af leverancer kan forårsage kritisk mangel på vigtige varer.
English: As flights are suspended and borders are being closed because of the coronavirus outbreak, many Europeans find themselves stranded abroad.
Danish: Fordi fly bliver aflyst og grænser lukket på grund af coronavirusudbruddet, strander mange europæere i udlandet.
English: Speeding up the recognition of health workers' professional qualifications
Danish: Fremskyndelse af anerkendelsen af arbejdstagernes faglige kvalifikationer
English: According to the Unfair Contract Terms Directive 93/13/EEC , standard contract terms used by traders have to be transparent and may not unfairly limit the rights of consumers under the relevant national contract law.
Danish: I henhold til direktiv 93/13/EØF om urimelige kontraktvilkår skal standardaftalevilkår, der benyttes af forhandlere, være gennemsigtige og ikke udgøre en ulige begrænsning af forbrugernes rettigheder ved anvendelsen af den relevante nationale aftaleret.
English: Ensuring the free flow of goods and services
Danish: Opretholdelse af frie strømme af varer og tjenesteydelser
English: For aviation, they address ground-handling services and air carrier licensing rules.
Danish: For luftfart omhandler de groundhandlingydelser og luftfartsselskabers licensregler.
English: Aircrew flying the aircraft should be exempted from travel restrictions if they do not show symptoms of a coronavirus infection.
Danish: De flybesætninger, der flyver flyene, bør undtages fra rejserestriktionerne, hvis de ikke har symptomer på coronavirusinfektion.
English: Under the EU rules, Member States can employ various necessary measures to contain the spread of disease, such as suspending flights from other EU Member States.
Danish: I henhold til EU-reglerne kan medlemslandene træffe flere nødvendige foranstaltninger for at undgå spredning af sygdommen som f.eks. at suspendere flyvninger fra andre EU-lande.
English: It further clarifies that Member States can request a derogation from the rules on minimum medical trainings requirements in cases where professionals are unable to complete their training due to disruptions caused by the pandemic.
Danish: Det præciseres endvidere, at landene kan anmode om en undtagelse fra reglerne om minimumskrav til medicinsk uddannelse i tilfælde, hvor erhvervsudøvere ikke er i stand til at afslutte deres uddannelse på grund af pandemien.
English: The Member States and the European Commission are taking resolute action to mitigate the socio-economic impact of the coronavirus outbreak on the transportation sector, as to ensure the quick and continuous flow of goods across the EU.
Danish: Medlemslandene og Kommissionen handler resolut for at begrænse de socioøkonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet i transportsektoren for at sikre en hurtig og fortsat varestrøm i hele EU.
English: The practical guidance illustrates how to ensure the continuity of procedures while fully ensuring the protection of people's health and fundamental rights in line with the EU Charter of Fundamental Rights.
Danish: Den praktiske vejledning viser, hvordan der kan sikres kontinuitet i procedurerne, samtidig med at beskyttelsen af menneskers sundhed og grundlæggende rettigheder sikres i overensstemmelse med EU's charter om grundlæggende rettigheder.
English: These criteria include epidemiological evidence; sufficient health system capacity being in place for local people and tourists; robust surveillance and monitoring, testing capacity and contact tracing.
Danish: Disse kriterier omfatter epidemiologisk dokumentation, tilstrækkelig sundhedskapacitet for lokalbefolkning og turister solid overvågning, testkapacitet og kontaktopsporing.
English: The guidance will help to speed up the recognition of health workers' professional qualifications, and clarify the rules allowing doctors and nurses in training to practice their profession.
Danish: Vejledningen vil bidrage til at fremskynde anerkendelsen af sundhedspersonalets faglige kvalifikationer og præcisere de regler, der giver læger og sygeplejersker mulighed for at udøve deres erhverv.
English: During this crisis, it is vital to ensure that medicines, protective equipment and other goods can reach hospitals, doctors' practices and nursing homes.
Danish: Under denne krise er det afgørende at sikre, at medicin, sikkerhedsudstyr og andre varer kan nå frem til hospitaler, praktiserende læger og plejehjem.
English: Overstays due to the temporary travel restrictions should not be taken into account during the processing of future visa applications.
Danish: Overskridelser af varigheden af det tilladte ophold på grund af midlertidige rejserestriktioner bør ikke tages i betragtning ved behandlingen af fremtidige visumansøgninger.
English: The Commission set out a common framework which provides criteria for a safe and gradual restoration of tourism activities and the development of health protocols for hotels and other forms of accommodation, to protect the health of both guests and employees.
Danish: Kommissionen har fastlagt en fælles ramme med kriterier for en sikker og gradvis genopretning af turistaktiviteter og udvikling af sundhedsprotokoller for hoteller og andre former for indkvartering for at beskytte både gæsters og ansattes helbred.
English: Second, the ‘green lanes' should be open to vehicles carrying any type of goods.
Danish: For det andet bør de "grønne baner" være åbne for alle køretøjer, der transporterer varer af en hvilken som helst art.
English: Since the coronavirus pandemic first took hold, many have found themselves trapped on board, from cruise ship passengers to cargo vessel crew.
Danish: Siden coronaviruspandemien først ramte, er mange mennesker blevet isoleret om bord, fra krydstogtspassagerer til besætninger på fragtskibe.
English: The European Commission and the European External Action Service help in bringing home stranded EU citizens , while Member States issue advice about how to handle the travel restrictions.
Danish: Europa-Kommissionen og EU-Udenrigstjenesten hjælper med at bringe strandede EU-borgere hjem , mens medlemslandene udsteder rejsevejledninger om, hvordan man skal håndtere rejserestriktionerne.
English: On 13 May, the EU Member States, supported by the Commission, agreed on a protocol to ensure cross-border interoperability of voluntary contact tracing apps, so that citizens can be warned of a potential infection with coronavirus when they travel in the EU.
Danish: Den 13. maj blev EU-landene med opbakning fra Kommissionen enige om en protokol, der skal sikre grænseoverskridende interoperabilitet for frivillige kontaktopsporingsapps, så borgerne kan blive advaret om en potentiel infektion med coronavirus, når de rejser i EU.
English: To keep freight moving freely and efficiently across the EU, the European Commission, on 23 March, issued practical advice on the implementation of ‘green lanes' - border crossings open to all freight vehicles carrying goods where any checks or health screenings should not take more than 15 minutes.
Danish: For at godstransport kan bevæge sig frit og effektivt rundt i hele EU, offentliggjorde Europa-Kommissionen den 23. marts praktiske råd om gennemførelsen af "grønne baner" - grænseovergange, der er åbne for alle fragtkøretøjer, som transporterer varer, og hvor kontroller og sundhedsscreeninger ikke bør tage mere end 15 minutter.
English: The European Commission has therefore issued guidance on 26 March 2020 for the continued support of air cargo operations
Danish: Europa-Kommissionen udstak derfor den 26. marts 2020 retningslinjer for fortsat støtte til luftfragtoperationer.
English: Measures intended to enable citizens to travel again after months of confinement include, but are not limited to:
Danish: De foranstaltninger, der skal sætte borgerne i stand til at rejse igen efter måneder med indespærring, er bl.a.: