FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The Commission shall continuously monitor the situation using the criteria set out in paragraph 1b.
Danish: Processen kan opdeles i tre faser under hensyntagen til kriterierne i afsnit III.1.
English: rapid State aid in response to the COVID-19 outbreak
Danish: Særlige nationale regler i forbindelse med covid-19-udbruddet
English: For example, approximately -90% of air traffic compared to a year ago (Source: Eurocontrol), -85% longdistance rail passenger service, -80% on regional rail passenger services (including sub-urban), near standstill on international rail passenger services (Source: CER); more than -90% for cruise and passenger ships in mid-April compared to a year ago (Source: EMSA).
Danish: F.eks. ca. -90 % af lufttrafikken sammenlignet med tallene for et år siden (kilde: Eurocontrol), -85 % af passagertransporten med jernbane over lange distancer og -80 % af den regionale passagertransport med jernbane (herunder i forstæderne).
English: This dataset currently contains data to end-2016 and end- 2017.
Danish: I dette nummer gør kommissær Corina Creţu status over resultaterne for 2016 og kaster et blik fremad mod udfordringerne i 2017.
English: This ‘Tourism and Transport Package' aims to allow people to take holidays, tourism businesses to reopen, and to help Member States gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions,
Danish: Formålet er: at folk skal have mulighed for at tage ferie og mødes med venner og familie, at turistvirksomhederne skal have mulighed for at genåbne efter flere måneders fastfrysning, og at EU-landene skal have hjælp til gradvist at ophæve rejserestriktionerne, samtidig med at de nødvendige sundhedsforanstaltninger respekteres.
English: The categorisation systems is defined in Implementing Regulation 215/2014 with 8 dimensions in total - http://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A32014R0215 .
Danish: Retningslinjer for udøvelse af arbejdskraftens frie bevægelighed, vedtaget af Kommissionen den 30.3.2020: https://eur-lex.europa.eu/legal-content/DA/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0330%2803%29
English: One way it does this, for example, is through the EU-WHO Health Systems Strengthening for Universal Health Coverage Partnership Programme, which is currently active in 110 countries.
Danish: De kunne f.eks. foretages inden for rammerne af EU's integrerede mekanisme for politisk kriserespons (IPCR), som nu er fuldt ud aktiveret.
English: Specifically, it will:
Danish: Navnlig gælder det, at:
English: The tables will be updated as new information becomes available.
Danish: Vi opdaterer siderne, efterhånden som oversættelserne bliver klar.
English: COVID-19: Recommendation on vouchers offered to passengers and travellers as an alternative to reimbursement for cancelled package travel and transport services
Danish: HENSTILLING om vouchers, som passagerer og rejsende får som alternativ til tilbagebetaling af aflyste rejse- og transporttjenester i forbindelse med covid-19-pandemien
English: You must protect yourself and those around you.
Danish: Borgerne skal have mulighed for at beskytte sig selv og andre gennem ansvarlig adfærd.
English: medicinal products.
Danish: kriterierne.
English: Commission website https://ec.europa.eu/competition/state_aid/what _is_new/covid_19.html
Danish: https://qap.ecdc.europa.eu/public/extensions/COVID-19/COVID-19.html
English: Table of COVID-19 specific indicators
Danish: Nye covid-19-retningslinjer
English: A large number of professional carriers and transport workers perform activities internationally and private individuals circulate in other Member States than their country of residence.
Danish: I mange dele af EU udføres kritiske erhverv af personer, der bor i én medlemsstat, men arbejder i en anden.
English: Joint Procurement of medical countermeasures
Danish: Offentlige indkøb af personlige værnemidler
English: We need to work together in order to tackle our shared challenges.
Danish: Vi skal arbejde for at genskabe dette vigtige resultat af de europæiske integrationsbestræbelser.
English: relevant internal border-crossing points on the trans-European transport network (TEN-T) as 'green lane' border crossings.
Danish: EU-landene er blevet bedt om straks at udpege alle de relevante indre grænseovergange på det transeuropæiske transportnet (TEN-T) som "grøn bane"-grænseovergange.
English: When will I be able to travel?
Danish: Hvornår kan jeg rejse?
English: Schools and universities.
Danish: Skoler og universiteter.
English: How do I protect myself?
Danish: Hvordan skal jeg beskytte mig selv?
English: Arriving at the hotel
Danish: Ankomst til hotellet
English: You must protect yourself and those around you.
Danish: Du skal beskytte dig selv og dem omkring dig.
English: "I said that we will do whatever is necessary to support Europeans and the European economy.
Danish: "Jeg sagde, at vi vil gøre alt, hvad der er nødvendigt for at støtte europæerne og den europæiske økonomi.
English: Estimated loss of 6 million
Danish: Et anslået tab på 6 millioner
English: Viruses don't care where you're from.
Danish: Virusset interesserer sig ikke for, hvor du er fra.
English: However, these people may still infect others.
Danish: Disse mennesker kan dog stadig smitte andre.
English: What should I do if I am told to isolate at home?
Danish: Hvad skal jeg gøre, hvis jeg får besked på at isolere mig hjemme?
English: you may be separated from other passengers, especially if you are travelling alone
Danish: Du kan blive adskilt fra andre passagerer, især hvis du rejser alene
English: The more complete an application is, the easier and faster an NCA will be able to process it.
Danish: Jo mere komplet en ansøgning er, desto lettere og hurtigere vil den kompetente nationale myndighed kunne behandle den.
English: support all of them.
Danish: at støtte dem alle.
English: Find support for your company
Danish: Find støtte til din virksomhed
English: These initiatives are proving successful .
Danish: Disse initiativer har vist sig at være vellykkede .
English: Information, news, protective measures (available in FR/NL/DE/EN)
Danish: Information, nyheder, beskyttelsesforanstaltninger (tilgængelig på FR/NL/DE/EN)
English: Solid partnerships in the EU's immediate neighbourhood must also be strengthened.
Danish: De robuste partnerskaber i EU's umiddelbare nabolande skal også styrkes.
English: I feel fine and I do not have any symptoms.
Danish: Jeg føler mig rask og har ingen symptomer.
English: What do I do if I have symptoms?
Danish: Hvad skal jeg gøre, hvis jeg får symptomer?
English: Your health remains the key priority - whichever means of transport you choose!
Danish: Dit helbred prioriteres fortsat højt - uanset hvilket transportmiddel du vælger!
English: Further steps towards safe and reliable testing
Danish: Yderligere skridt hen imod sikker og pålidelig testning
English: Passengers can be reassured that their rights are protected.
Danish: Passagererne kan være sikre på, at deres rettigheder beskyttes.
English: Does this mean it is safe for me to meet other people?
Danish: Betyder det, at jeg godt kan mødes med andre?
English: During this health crisis, it is vital that we not only protect the critical sectors of our economy, but also our assets, technology and infrastructure.
Danish: Under denne sundhedskrise er det afgørende, at vi ikke kun beskytter de kritiske sektorer i vores økonomi, men også vores aktiver, teknologi og infrastruktur.
English: Continue to talk to family and friends over the phone or online.
Danish: Bliv ved med at tale med familie og venner i telefonen eller online.
English: The EU has always supported Member States' investments in public health.
Danish: EU har altid støttet medlemslandenes investeringer i folkesundhed.
English: (27) In order to maximise the effects of this Recommendation, all interested parties should be informed about and encouraged to implement it,
Danish: (27) For at opnå den størst mulige virkning af denne henstilling bør alle interesserede parter informeres herom og tilskyndes til dens gennemførelse
English: Crisis management and solidarity
Danish: Krisestyring og solidaritet
English: And above all we need to protect jobs and workers.
Danish: Og først og fremmest skal vi beskytte arbejdspladserne og arbejdstagerne.
English: PROCEDURAL QUESTIONS
Danish: IV. PROCEDUREMÆSSIGE SPØRGSMÅL
English: EU sets up a Humanitarian Air Bridge
Danish: EU etablerer en humanitær luftbro
English: Using mobile data and apps
Danish: Brug af mobile data og apps
English: When you pick up your luggage, distancing should be ensured
Danish: Når du henter din bagage, bør det sikres, at du holder afstand
English: More information on SURE and how it will work
Danish: Læs mere om SURE, og hvordan det kommer til at fungere
English: EDEN webinar series: Education in time of a pandemic
Danish: EDEN-webinarserie: Education in time of a pandemic
English: Early assistance to China
Danish: Tidlig bistand til Kina
English: Importance of tourism ecosystem in Europe
Danish: Turisme-økosystemets betydning i Europa
English: Staying safe online
Danish: Vær sikker online
English: you may not be able to buy goods, including food and beverages, on board to avoid contact as much as possible
Danish: Du vil muligvis ikke kunne købe varer, herunder føde- og drikkevarer, ombord for i videst mulig omfang at undgå kontakt
English: Supporting the public short-term export credit market
Danish: Støtte til det offentlige kortfristede eksportkreditmarked
English: you may be asked to board through a rear door, to protect both you and the driver
Danish: Du kan blive bedt om at stige ombord ad bagdøren for at beskytte både dig og chaufføren
English: OJ L 016 19.1.2012, p. 1.
Danish: EUT L 016 af 19.1.2012, s. 1.
English: You may find comprehensive information on your passenger rights here .
Danish: Du kan finde detaljerede oplysninger om dine passagerrettigheder her .
English: COVID-19 is a highly infectious disease.
Danish: Covid-19 er en meget smitsom sygdom.
English: But even if you have mild or no symptoms, you can still infect others.
Danish: Men selv om du kun har milde eller ingen symptomer, kan du stadig smitte andre.
English: But remember, social distancing does not mean no contact: stay in touch with friends and family by phone, social media or online apps.
Danish: Men husk, at det at holde afstand ikke betyder ingen kontakt: hold kontakt med venner og familie via telefon, sociale medier eller onlineapps.
English: Action should be coordinated between the Member States to avoid negative effects for all Member States and political friction.
Danish: Indsatsen bør koordineres mellem medlemsstaterne for at undgå negative virkninger for alle medlemsstater og politiske gnidninger.
English: They will tell you the procedure to follow.
Danish: De vil fortælle dig, hvad du skal gøre.
English: For tourists/travellers
Danish: For turister/rejsende
English: Call the emergency number or phone the nearest emergency department and describe your symptoms.
Danish: Ring til nødopkaldsnummeret eller til den nærmeste akutmodtagelse/skadestue, og beskriv dine symptomer.
English: Data, supercomputers and artificial intelligence
Danish: Data, supercomputere og kunstig intelligens
English: Understand that this is an exceptional situation that requires exceptional measures to bring the end to the epidemic as quickly as possible.
Danish: Husk, at der er tale om en usædvanlig situation, der kræver ekstraordinære tiltag, for at epidemien kan blive nedkæmpet så hurtigt som muligt.
English: Avoid news that might cause you to feel anxious or distressed; take practical steps to protect yourself and loved ones.
Danish: Undgå nyheder, som kan få dig til at føle sig ængstelig eller trist, og tag praktiske skridt til at beskytte dig selv og dine kære.
English: HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
Danish: VEDTAGET DENNE HENSTILLING:
English: Coronavirus response - data from space
Danish: Reaktion på coronavirus - data fra rummet
English: Consular assistance for EU citizens abroad
Danish: Konsulær bistand til EU-borgere i udlandet
English: It will support structural reforms dedicated to strenghening economic governance and transparency, as well as improving conditions for sustainable growth.
Danish: Det vil støtte strukturreformer, der er rettet mod at styrke den økonomiske styring og gennemsigtighed samt forbedre betingelserne for bæredygtig vækst.
English: direct grants (or tax advantages) of up to €800,000 per company;
Danish: direkte tilskud (eller skattefordele) på op til 800 000 euro pr. virksomhed
English: We continue working closely with EU countries to ensure our economy can bounce back strongly after the crisis.
Danish: Vi arbejder fortsat tæt sammen med EU-landene for at sikre, at økonomien kan komme på fode igen efter krisen
English: (25) The Commission stands ready to provide assistance and advice to Member States with regard to State aid policy issues in designing such measures.
Danish: (25) Kommissionen er klar til at bistå og rådgive medlemsstaterne vedrørende statsstøttespørgsmål i forbindelse med udformningen af sådanne foranstaltninger.
English: SYRIA LEGAL REFERENCES AND GUIDANCE
Danish: SYRIEN HENVISNINGER TIL RETSAKTER OG VEJLEDNING
English: The online course ‘Together Old and Young: An Intergenerational Approach' seeks to bring older adults and young children (4 to 8 year-olds) together to share knowledge, skills, values and have fun.
Danish: Onlinekurset "Together Old and Young: An Intergenerational Approach" har til formål at bringe ældre og børn (4-8-årige) sammen, så de kan dele viden, kunnen og værdier og have det sjovt.
English: Liquidity for tourism businesses, in particular small businesses
Danish: Likviditet til turistvirksomheder, navnlig små virksomheder
English: So far more than 300 disinformation narratives on the coronavirus were exposed, published and updated on www.
Danish: Hidtil er over 300 tilfælde af misinformation om coronavirusset blevet afdækket, offentliggjort og opdateret på www.
English: Temporary framework to further support the economy
Danish: Midlertidige rammer for yderligere støtte til økonomien
English: Networks and connectivity
Danish: Netværk og konnektivitet
English: Everyone is responsible for reducing the spread and must take simple precautions.
Danish: Alle er ansvarlige for at begrænse spredningen ved at træffe simple forholdsregler.
English: a) Cross-cutting recommendations
Danish: a) Tværgående anbefalinger
English: IMPORT AND EXPORT RESTRICTIONS
Danish: IMPORT- OG EKSPORTRESTRIKTIONER
English: for global travel industry
Danish: hos den globale rejseindustri
English: gaps in clinical management
Danish: mangler i den kliniske ledelse
English: General measures should progressively become targeted.
Danish: De generelle foranstaltninger bør gradvist målrettes.
English: passengers in transit
Danish: passagerer i transit
English: (14) If organisers or carriers become insolvent, there is a risk that many travellers and passengers would not receive any refund at all, as their claims against organisers and carriers are not protected.
Danish: (14) Hvis arrangører eller operatører bliver insolvente, er der risiko for, at mange rejsende og passagerer ikke modtager nogen refusion overhovedet, da deres krav mod arrangørerne og operatørerne ikke er beskyttet.
English: We are all at risk of being infected by the coronavirus.
Danish: Vi er alle i fare for at blive smittet med coronavirus.
English: Transportation advice by sector
Danish: Transportråd efter sektor
English: € 2.7 billion from the EU budget to support the EU healthcare sector
Danish: 2,7 milliarder euro fra EU-budgettet til støtte for EU's sundhedssektor
English: See the EU's recommendations on staying healthy
Danish: Se EU's anbefalinger om, hvordan du holder dig rask
English: 56685 to compensate organisers for the damage suffered due to the cancellation of large events with more than 1,000 participants or targeted at designated risk groups.
Danish: 56685 for at holde arrangørerne skadeløse ved aflysning af store arrangementer, som har over 1 000 deltagere eller henvender sig til konstaterede risikogrupper.
English: f) Urban mobility
Danish: f) Mobilitet i byområder
English: Should ensure appropriate ventilation
Danish: Bør sikre passende udluftning
English: Stay healthy - practical information
Danish: Hold dig rask: praktiske råd
English: 31 March 2020 - President von der Leyen warns: Emergency Coronavirus measures must respect EU fundamental principles and values
Danish: 31. marts 2020 - Kommissionsformand Ursula von der Leyen advarer: Nødforanstaltningerne mod coronavirus skal overholde EU's grundlæggende principper og værdier
English: " The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
Danish: "EU's næste langsigtede 7-årige budget skal tilpasses de nye forhold efter coronakrisen.
English: What should I know if I am caring for someone with the coronavirus?
Danish: Hvad skal jeg vide, hvis jeg passer nogen med coronavirus?
English: In different parts of the world, people are trying to blame the disease on different groups - calling it the European virus, the Chinese virus, the American virus.
Danish: I andre dele af verden forsøger nogle at give andre befolkningsgrupper skylden for coronavirusset ved at kalde det for det europæiske virus, det kinesiske virus eller det amerikanske virus.
English: The same problem may arise in a business-to-business context, where organisers receive a voucher as reimbursement for prepaid services from carriers, which later become insolvent.
Danish: Det samme problem kan opstå i virksomhedssammenhæng, hvor arrangører modtager en voucher som tilbagebetaling for forudbetalte tjenester fra operatører, som senere hen bliver insolvente.
English: Fishery and Aquaculture sector
Danish: Fiskeri- og akvakultursektoren
English: Illness due to infection is generally mild, especially for children and young adults.
Danish: Sygdommen forløber normalt mildt, især for børn og unge.
English: Financial support through the Coronavirus Response Investment Initiative, EIF loans as well as flexible state aid rules.
Danish: Finansiel støtte gennem investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset, EIF-lån samt fleksible statsstøtteregler.
English: Be wary of any sort of treatment that has not been thoroughly tested, approved and widely distributed.
Danish: Du skal være på vagt over for enhver form for behandling, som ikke er grundigt testet, godkendt og almindeligt benyttet.
English: At the same time, we must start looking ahead so that Member States can gradually lift their containment measures, with a view to entering the recovery phase and revitalising our societies and economy..
Danish: Vi må samtidig begynde at rette blikket fremad, så medlemsstaterne gradvist kan ophæve deres inddæmningsforanstaltninger med henblik på at påbegynde genopretningsfasen og puste nyt liv i vores samfund og vores økonomi.
English: The Temporary Framework for State Aid measures, adopted on 19 March provides for five types of aid:
Danish: De midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte, der blev vedtaget den 19. marts, omfatter fem former for støtte:
English: The recovery phase - revitalising an economy that works for people
Danish: Genopretningsfasen - nyt skub i en økonomi, der tjener alle
English: The Commission's immediate priority is fighting the virus and mitigating the socio-economic consequences of the pandemic.
Danish: Kommissionens umiddelbare prioritet går ud på at bekæmpe virusset og afbøde pandemiens samfundsøkonomiske konsekvenser.
English: See also Question 18 on joint applications and Question 19 on general derogations.
Danish: Jf. desuden spørgsmål 18 om fælles ansøgninger og spørgsmål 19 om almen dispensation.
English: 06 April 2020 - €8 billion to support some 100,000 European businesses
Danish: 6. april 2020 - 8 mia. euro i støtte til ca. 100 000 europæiske virksomheder
English: The aviation sector should make sure that measures are highly visible, coordinated, and communicated to passengers at all times.
Danish: Luftfartssektoren bør sikre, at foranstaltningerne er meget synlige og koordinerede og altid kommunikeres til passagererne.
English: See also Question 18 concerning joint applications.
Danish: Jf. desuden spørgsmål 18 om fælles ansøgninger.
English: Following medical advice from unfamiliar or unreliable sources could endanger your health and deny others critical medication or medical equipment that they need.
Danish: Hvis du følger råd fra ukendte eller upålidelige kilder, kan det bringe dit helbred i fare og føre til, at andre mennesker ikke får kritisk vigtig medicin eller medicinsk udstyr, som de har brug for.
English: Some people become infected, but do not develop any symptoms or those are very mild and may go unnoticed.
Danish: Nogle mennesker bliver smittet, men udvikler ingen symptomer eller har meget milde symptomer, som kan overses.
English: d. To avoid that passengers have to touch door handles or buttons, doors should be opened at each stop either automatically or remotely by the driver.
Danish: d. For at undgå, at passagererne rører ved dørhåndtag eller -knapper, bør dørene åbnes enten automatisk eller fjernbetjent af togføreren.
English: Providing liquidity for tourism businesses, in particular SMEs through:
Danish: Sikre likviditet til turistvirksomheder, navnlig SMV'er, gennem:
English: additional flexibility to enable short-term export credit insurance to be provided by the State where needed.
Danish: yderligere fleksibilitet for at give mulighed for kortfristet eksportkreditforsikring fra staten, hvor der er behov for det.
English: On 6 April, the Commission announced that financing estimated to €8 billion will be made available in April to provide immediate financial relief to small and medium-sized businesses across the EU.
Danish: Den 6. april meddelte Kommissionen, at der i april vil blive stillet 8 milliarder euro til rådighed for at yde øjeblikkelig økonomisk støtte til små og mellemstore virksomheder på tværs af EU.
English: banks' existing lending capacities, and use them as a channel for support for businesses - in particular to small and medium enterprises - such aid is clearly direct aid to the banks' customers and not to the banks themselves;
Danish: udnyttelse af bankernes eksisterende udlånskapacitet, så de kan bruges som kanal for støtte til virksomheder - især små og mellemstore virksomheder; denne slags støtte er helt klart direkte støtte til bankernes kunder, ikke til bankerne selv
English: A 100% financing rate by the EU for measures to fight the crisis, so Member States do not have to frontload money
Danish: En EU-finansieringssats på 100 % for foranstaltninger til bekæmpelse af krisen, så medlemslandene ikke selv skal lægge pengene på bordet.
English: Tourism: allowing people to catch a break while rebooting a major economic sector
Danish: Turisme: Målet er at give folk mulighed for at få en pause og samtidig sætte en stor økonomisk sektor igang igen
English: EUR 75 million from the EU budget should be made available to help Member States repatriate EU nationals and to increase the budget of the RescEU medical stockpile.
Danish: Der skal stilles 75 millioner euro til rådighed fra EU-budgettet for at hjælpe EU-landene med at få EU-borgere hjem og øge budgettet for EU's medicinske lager, rescEU.
English: This would allow gradually going back to normality, while continuing to protect the EU population from the virus.
Danish: Dette åbner mulighed for gradvist at vende tilbage til normale forhold og samtidig beskytte EU-befolkningen mod virusset.
English: They don't care what colour you are or what passport you hold.
Danish: Virusset interesserer sig ikke for din hudfarve eller hvilket pas, du har.
English: With respect to how to ensure that no funds or economic resources are made available to designated persons, see also Question 20.
Danish: Med hensyn til, hvordan det sikres, at der ikke stilles pengemidler eller økonomiske ressourcer til rådighed for udpegede personer, henvises desuden til spørgsmål 20.
English: public and private loans with subsidised interest rates;
Danish: offentlige og private lån med rentesubsidier
English: Support for Baltic states
Danish: Støtte til de baltiske lande