FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Are Humanitarian Operators required to comply with EU Sanctions concerning International Terrorism and Chemical Weapons when delivering aid to fight the COVID-19 pandemic in Syria?
Danish: Er de humanitære aktører forpligtede til at overholde EU's sanktioner vedrørende international terrorisme og kemiske våben, når de yder støtte til bekæmpelse af covid-19-pandemien?
English: The sale, supply, transfer or export, financing or use of this PPE is subject to prior authorisation by a NCA
Danish: Salg, levering, overførsel, eksport, finansiering eller brug af disse personlige værnemidler kræver forudgående tilladelse fra en kompetent national myndighed
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the provision of medical assistance and draws economic benefit from it, for instance by charging the beneficiaries for the service provided or by obtaining any economic resource for his/her/its own benefit in the context of the provision of medical assistance, see Question 2.
Danish: For så vidt angår det specifikke tilfælde, at en udpeget person tilfældigvis er involveret i ydelsen af lægehjælp og drager økonomisk fordel heraf, eksempelvis ved at afkræve betaling af patienten for lægehjælpen eller ved at erhverve sig økonomiske ressourcer til eget brug i forbindelse med ydelsen af lægehjælp, henvises der til spørgsmål 2.
English: Humanitarian Operators can carry out the action at hand without any delay.
Danish: De humanitære aktører kan ufortøvet udføre den pågældende aktivitet.
English: They should seek guidance from the NCA to identify the documents needed to obtain the relevant derogations.
Danish: De bør søge vejledning hos den kompetente nationale myndighed for at fastslå, hvilke dokumenter der kræves for at få bevilget dispensation i det konkrete tilfælde.
English: Can Humanitarian Operators purchase fuel in Syria for transporting, into or within Syria, medical equipment to fight the COVID-19 pandemic?
Danish: Må humanitære aktører købe brændstof i Syrien til at transportere medicinsk udstyr til eller inden for Syrien til at bekæmpe covid-19-pandemien?
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the construction and/or draws economic benefit from it, see Question 2.
Danish: For så vidt angår det specifikke tilfælde, at en udpeget person tilfældigvis er involveret i opførelsen og/eller drager økonomisk fordel heraf, henvises der til spørgsmål 2.
English: EU restrictive measures set out in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of COVID-19 testing kits such as quantitative real time PCR kit (qRT-PCR KIT).
Danish: Ja. EU's restriktive foranstaltninger, der er omhandlet i Syriensforordningen, forbyder ikke salg, levering, overførsel, eksport, finansiering eller brug af covid-19-testsæt som f.eks. realtids revers transkriptase-PCR-sæt (qRT-PCR-sæt).
English: See Annex IX of the Syria Regulation, as amended by letter (a), point 11, Article 1 of Council Regulation (EU) No 697/2013 of 22 July 2013 (OJ L 198, 23.7.2013, p. 28).
Danish: Se bilag IX til Syriensforordningen, som ændret ved litra a), nr. 11, artikel 1 i Rådets forordning (EU) nr. 697/2013 af 22. juli 2013 (EUT L 198 af 23.7.2013, s. 28).
English: necessary solely for the purpose of providing humanitarian relief in Syria or assistance to the civilian population in Syria.
Danish: disse pengemidler eller økonomiske ressourcer er nødvendige udelukkende med henblik på at yde humanitær nødhjælp i Syrien eller bistand til civilbefolkningen der.
English: See Question 13.
Danish: Jf. desuden spørgsmål 2.
English: As a general rule, Syria Sanctions allow for funds and economic resources to be made available to designated persons, where such funds or economic resources are
Danish: Som hovedregel giver sanktionerne mod Syrien mulighed for, at der stilles pengemidler og økonomiske ressourcer til rådighed for udpegede personer, hvis
English: In addition, those targeted by restrictive measures may pass on to the civilian population the economic consequences of international sanctions imposed on them, thus increasing hardship for the non-targeted civilian population.
Danish: De, der er genstand for restriktive foranstaltninger, kan desuden vælte de økonomiske konsekvenser af de internationale sanktioner, som de er blevet pålagt, over på
English: Can EU nationals travel to Syria to provide medical assistance to fight the COVID-19 pandemic?
Danish: Må EU-borgere tage til Syrien for at yde lægehjælp til bekæmpelse af covid-19pandemien?
English: First, it seeks to support the competent authorities of EU Member States (hereinafter "NCAs").
Danish: For det første er formålet at støtte de kompetente nationale myndigheder i EU's medlemsstater.
English: Can Humanitarian Operators provide funds to local organisations in Syria for the purpose of fighting the COVID-19 pandemic?
Danish: Må humanitære aktører stille midler til rådighed for lokale organisationer i Syrien med henblik på at bekæmpe covid-19-pandemien?
English: x. Providing batches of medicine, medical equipment and disinfectants to a designated person allows that person to, for instance, sell the goods and obtain funds in exchange, hence it amounts to making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person.
Danish: desinfektionsmidler til en udpeget person får vedkommende dermed mulighed for at sælge varerne og derigennem skaffe sig pengemidler, så vil dette være ensbetydende med at stille økonomiske ressourcer til rådighed for eller til gavn for en udpeget person.
English: In principle, EU restrictive measures laid down in the Syria Regulation do not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing or use of medicines, soaps, disinfectants (biocides), detergents or chemicals for medical use needed to fight the COVID-19 pandemic.
Danish: Ja. I princippet forbyder EU's restriktive foranstaltninger, der er fastsat i Syriensforordningen, ikke salg, levering, overførsel, eksport, finansiering eller brug af lægemidler, sæbe, desinfektionsmidler (biocider), vaske- og rengøringsmidler eller kemikalier til medicinsk brug, der er nødvendige for at bekæmpe covid-19-pandemien.
English: For further guidance, Humanitarian Operators should seek the advice of their NCA.
Danish: For at få yderligere vejledning bør de humanitære aktører rådføre sig med deres kompetente nationale myndighed.
English: The Syria Regulation also allows Humanitarian Operators to make funds and economic resources available to designated persons without the need for prior authorisation from the NCA in very specific and limited cases (e.g.
Danish: Syriensforordningen giver ligeledes humanitære aktører mulighed for i helt særlige, begrænsede tilfælde at stille pengemidler og økonomiske ressourcer til rådighed for udpegede personer uden forudgående tilladelse fra den kompetente nationale myndighed (se eksempelvis Syriensforordningens artikel 16a, stk. 1).
English: Making economic resources available to, or for the benefit of, a designated person requires prior authorisation by the NCA, unless otherwise exempted.
Danish: Der kræves forudgående tilladelse fra den kompetente nationale myndighed for at stille økonomiske ressourcer til rådighed for eller til gavn for en udpeget person, medmindre der på anden vis er andet er bevilget fritagelse.
English: Council Regulation (EC) No 881/2002 of 27 May 2002 imposing certain specific restrictive measures directed against certain persons and entities associated with the ISIL (Da'esh) and Al-Qaida
Danish: Rådets forordning (EF) nr. 881/2002 af 27. maj 2002 om indførelse af visse specifikke restriktive foranstaltninger mod visse personer og enheder, der har tilknytning til ISIL- (Da'esh) og Al-Qaidaorganisationerne (EFT L 139 af 29.5.2002, s. 9).
English: In the current exceptional circumstances, NCAs are invited to establish a contact point for humanitarian derogations related to the fight against the COVID-19 pandemic.
Danish: Under de aktuelle ekstraordinære omstændigheder opfordres de kompetente nationale myndigheder til at oprette et kontaktpunkt for dispensation af humanitære årsager i forbindelse med bekæmpelse af covid-19-pandemien.
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of COVID-19 testing kit (qRT-PCR KIT) as part of humanitarian aid, see Question 2.
Danish: For så vidt angår det specifikke tilfælde, at en udpeget person tilfældigvis er involveret i en forsyningskæde, der fører til levering af covid-19-testsæt (qRT-PCR-sæt), henvises der til spørgsmål 2.
English: Is the provision of medical devices other than ventilators or powered respirators to fight the COVID-19 pandemic, including oxygen canisters, allowed under the Syria Regulation?
Danish: Er det tilladt i henhold til Syriensforordningen at levere andet medicinsk udstyr end respiratorer eller åndedrætsværn til at bekæmpe covid19-pandemien, herunder iltflasker?
English: ); Council Regulation (EU) 2016/1686 of 20 September 2016 imposing additional restrictive measures directed against ISIL (Da'esh) and Al-Qaeda and natural and legal persons, entities or bodies associated with them (OJ L 255, 21.9.2016, p. 1); Council Regulation (EC) No 2580/2001 of 27 December 2001 on specific restrictive measures directed against certain persons and entities with a view to combating terrorism (OJ L 344, 28.12.2001, p. 70
Danish: Rådets forordning (EU) 2016/1686 af 20. september 2016 om indførelse af yderligere restriktive foranstaltninger over for ISIL (Da'esh) og al-Qaeda og fysiske og juridiske personer, enheder eller organer, der er knyttet til dem (EUT L 255 af 21.9.2016, s. 1).
English: calls upon Member States to create a "contact point" for humanitarian derogations in the context of the fight against the COVID-19 pandemic.
Danish: medlemsstaterne til at oprette et kontaktpunkt for dispensation af humanitære årsager i forbindelse med bekæmpelsen af covid-19-pandemien.
English: Is the provision of medicines, disinfectants, detergents or chemicals to fight the COVID-19 pandemic allowed under the Syria Regulation?
Danish: Er det tilladt i henhold til Syriensforordningen at levere lægemidler, desinfektionsmidler, vaske- og rengøringsmidler eller kemikalier til bekæmpelse af covid-19-pandemien?
English: For the specific case in which a designated person may obtain economic resources from the provision of humanitarian aid, see Question 2.
Danish: For så vidt angår det specifikke tilfælde, at en udpeget person erhverver økonomiske ressourcer gennem ydelse af humanitær bistand, henvises der til spørgsmål 2.
English: In principle, the Syria Regulation does not prohibit the sale, supply, transfer or export, financing and use of personal protective equipment (PPE) needed to fight the COVID-19 pandemic.
Danish: Ja. I princippet forbyder Syriensforordningen ikke salg, levering, overførsel, eksport, finansiering og brug af personlige værnemidler, der er nødvendige for at bekæmpe covid-19-pandemien.
English: Supporting declarations from the donors, letters of comfort from other authorities and similar documents may also be attached to the submission to facilitate the review of the application by the NCA.
Danish: Jo mere komplet en ansøgning er, desto lettere og hurtigere vil den kompetente nationale myndighed kunne behandle den. Erklæringer fra donorer, støtteerklæringer fra andre myndigheder og lignende dokumenter kan også vedlægges ansøgningen for at gøre det lettere for den kompetente nationale myndighed at behandle ansøgningen.
English: However, in accordance with International Humanitarian Law, where no other option is available, the provision of humanitarian aid should not be prevented by EU restrictive measures.
Danish: humanitær bistand imidlertid ikke forhindres af EU's restriktive foranstaltninger, hvis der ikke findes andre muligheder.
English: For the specific case in which a designated person happens to be involved in the chain leading to the provision of humanitarian aid, see Question 2.
Danish: For så vidt angår det specifikke tilfælde, at en udpeget person tilfældigvis er involveret i en forsyningskæde, der fører til ydelse af humanitær bistand, henvises der til spørgsmål 2.
English: Humanitarian Operators should contact the NCA.
Danish: I tvivlstilfælde bør de humanitære aktører kontakte den kompetente nationale myndighed.
English: This is because in the latter case, powered respirators could be subject to prior NCA authorisation under the Dual-Use Regulation, as referred to by the Syria Regulation
Danish: nationale myndighed i medfør af forordningen om produkter med dobbelt anvendelse, som omhandlet i Syriensforordningen
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION
Danish: MEDDELELSE FRA KOMMISSIONEN
English: The protocol should include the following measures:
Danish: Protokollen bør indeholde følgende foranstaltninger:
English: The principle of cost-effectiveness should be respected.
Danish: Princippet om omkostningseffektivitet bør respekteres.
English: They should be applied for transport within and between Member States.
Danish: De bør finde anvendelse på transport i og mellem medlemsstaterne.
English: The resulting extra costs could be incorporated into public service contracts.
Danish: De deraf følgende ekstra omkostninger kan indarbejdes i kontrakter om offentlig trafikbetjening.
English: of the EU Healthy Gateways Joint Action.
Danish: i den fælles aktion "EU Healthy Gateways".
English: h. Tickets and information should be provided electronically and automatically.
Danish: h. Billetter og oplysninger bør leveres elektronisk og automatisk.
English: On 15 April 2020, the European Commission, in cooperation with the President of the European Council, put forward a Joint European Roadmap8 setting out
Danish: Den 15. april 2020 fremlagde Europa-Kommissionen i samarbejde med formanden for Det Europæiske Råd en fælles europæisk køreplan
English: To facilitate this, it is useful to develop concrete criteria that should be translated in an internationally recognised approach.
Danish: Med henblik herpå vil det være det nyttigt at udvikle konkrete kriterier, der bør omsættes til en internationalt anerkendt tilgang.
English: The rail sector associations and worker organisations are working towards common rules.
Danish: Jernbanesektorens sammenslutninger og arbejdstagerorganisationer arbejder på fælles regler.
English: This also requires a coordinated approach with countries neighbouring the EU but also beyond.
Danish: Dette kræver også en koordineret tilgang med EU's nabolande, men også med andre lande.
English: Member States will have to ensure compliance of these measures with State aid rules and all other elements of EU law.
Danish: Medlemsstaterne skal sikre, at disse foranstaltninger er i overensstemmelse med statsstøttereglerne og alle andre dele af EU-retten.
English: Companies should share relevant information with passengers before the trip.
Danish: Virksomhederne bør dele relevante oplysninger med passagerer forud for rejsen.
English: 14 "Face masks" is a generic term which covers both medical and non-medical masks.
Danish: "Ansigtsmaske" er en generel betegnelse, der dækker både medicinske og ikkemedicinske masker.
English: The Shift2Rail Joint Undertaking is already exploring possibilities to support the development of apps, based on anonymised and aggregated data
Danish: Fællesforetagendet Shift2Rail er allerede i færd med at undersøge mulighederne for at støtte udviklingen af apps baseret på anonymiserede og aggregerede data
English: Introduction 1.
Danish: Indledning 1.
English: The health of citizens, including transport workers and passengers, remains the key priority.
Danish: Borgernes sundhed, herunder transportarbejdere og passagerer, er fortsat den vigtigste prioritet.
English: h. The transport of persons with disabilities and reduced mobility as well as elderly should be given priority.
Danish: h. Transport af personer med handicap og nedsat mobilitet samt ældre personer bør prioriteres.
English: The coordination channels have already been extended, for example, in the Western Balkans, to the respective national authorities that are closely working with the EU network of national transport contact points.
Danish: Koordineringskanalerne er allerede blevet udvidet, f.eks. i Vestbalkan, til de respektive nationale myndigheder, der arbejder tæt sammen med EU's netværk af kontaktpunkter inden for transport.
English: Vehicle interiors should be disinfected as frequently as possible.
Danish: Køretøjskabiner bør desinficeres så ofte som muligt.
English: As mentioned in the Joint European Roadmap, these guidelines are also relevant in view of the summer holiday season and the planning of associated travel arrangements.
Danish: Som nævnt i den fælles europæiske køreplan har disse retningslinjer også relevans for sommerferiesæsonen og den dertil knyttede planlægning af rejser.
English: Such information could be made available online or through dedicated mobile applications.
Danish: Disse oplysninger kan gøres tilgængelige online eller via særlige mobilapplikationer.
English: Therefore, close cooperation with non-EU countries and international partners, including the International Civil Aviation Organization (ICAO), will be essential.
Danish: Derfor vil et tæt samarbejde med tredjelande og internationale partnere, herunder Organisationen for International Civil Luftfart (ICAO), være af afgørende betydning.
English: Coordination between Member States and with non-EU countries should facilitate this.
Danish: Koordinering mellem medlemsstaterne og tredjelande vil gøre dette lettere.
English: The Joint European Roadmap indicated that "in the transition phase, the efforts to maintain an unobstructed flow of goods and to secure supply chains should be reinforced".
Danish: I den fælles europæiske køreplan angives det, at "i overgangsfasen bør bestræbelserne på at bibeholde en uhindret strøm af varer og sikre forsyningskæderne styrkes."
English: They should be notified to the Commission and to all
Danish: Derudover bør de meddeles Kommissionen og alle medlemsstaterne.
English: The Commission is ready to coordinate the lifting of restrictions and restoration of transport services through the network of national contact points.
Danish: Kommissionen er parat til at koordinere ophævelsen af restriktionerne og genindførelsen af transporttjenesterne gennem netværket af nationale kontaktpunkter.
English: Principles for the safe and gradual restoration of passenger transport
Danish: Principper for en sikker og gradvis genindførelse af personbefordring
English: Aviation has longstanding experience in the field of risk management in safety and security, and is used to operating in a highly controlled environment.
Danish: I luftfartssektoren har man mangeårig erfaring med risikostyring inden for sikkerhed og er vant til at arbejde i et stærkt kontrolleret miljø.
English: 17https://edpb.europa.eu/our-work-tools/our-documents/guidelines/guidelines-042020-use-location-data-andcontact-tracing_en
Danish: https://edpb.europa.eu/our-work-tools/our-documents/guidelines/guidelines-042020-use-location-data-andcontact-tracing_da
English: Regaining the confidence of passengers that aviation is a safe travel mode will be instrumental for exiting this crisis.
Danish: Genopretning af flypassagerernes tillid til, at luftfarten er en sikker transportform, vil være afgørende for at komme ud af denne krise.
English: To this effect, it will be essential that aviation and health stakeholders communicate widely on the measures in place, as well as on how these measures mitigate the risks.
Danish: Med henblik herpå vil det være afgørende, at interessenterne inden for luftfart og sundhed kommunikerer bredt om de indførte foranstaltninger samt om, hvordan disse foranstaltninger afbøder risiciene.
English: , ensuring the highest level of data privacy.
Danish: for dermed at sikre databeskyttelsen på højeste niveau.
English: Companies should provide drivers with masks and disinfectants.
Danish: Virksomhederne bør forsyne førere med masker og desinfektionsmidler.
English: The gradual restoration of cruise services should be coordinated at EU and international level, taking into account the public health situation in the countries concerned.
Danish: Den gradvise genindførelse af krydstogter bør koordineres på EU-plan og internationalt plan under hensyntagen til folkesundheden i de pågældende lande.
English: Therefore, the timely restoration of adequate connectivity will be crucial to enable the gradual restoration of tourism.
Danish: En rettidig genindførelse af passende forbindelser vil derfor være af afgørende betydning for muligheden for at genindføre turismen gradvist.
English: This approach should allow targeting of risk sources while enabling the gradual return of regular economic and daily activities.
Danish: tilgang vil gøre det muligt at sætte målrettet ind over for kilder til risici, samtidig med at regelmæssige økonomiske og daglige aktiviteter gradvist kan genoptages.
English: The COVID-19 outbreak has affected the entire EU, but its impacts differ between Member States, regions and areas.
Danish: Covid-19-udbruddet har ramt hele EU, men konsekvenserne er forskellige i medlemsstater, regioner og områder.
English: Transport of freight should continue to be safeguarded to ensure that supply chains are functional.
Danish: Godstransporten bør fortsat opretholdes for at sikre, at forsyningskæderne fungerer.
English: Measures to contain the outbreak have resulted in a dramatic reduction in transport activity, especially in passenger transport
Danish: Foranstaltninger til inddæmning af udbruddet har medført en drastisk reduktion af transportaktiviteten, navnlig inden for personbefordring
English: Waterborne passenger transport has been significantly reduced.
Danish: Passagertransport ad vandvejen er aftaget betydeligt.
English: The objective should be to provide the same level of safety, clarity and predictability for passengers, to avoid discrimination and to preserve the level playing field.
Danish: Målet bør være at yde samme grad af sikkerhed, klarhed og forudsigelighed for passagerer, undgå diskrimination og bevare lige vilkår.
English: In addition, seating should be optimised to the extent feasible (e.g. families can sit together, while persons not travelling together should be separated).
Danish: Desuden bør sædeudnyttelsen optimeres så vidt muligt (f.eks. kan familier sidde sammen, mens der bør holdes afstand mellem personer, der ikke rejser sammen).
English: As new and more efficient solutions become available, their deployment should be prioritised, so that less efficient or more burdensome measures can be discontinued.
Danish: Når nye og mere effektive løsninger foreligger, bør gennemførelsen heraf prioriteres, således at mindre effektive eller omkostningskrævende foranstaltninger kan bringes til ophør.
English: These technical operational guidelines will take into account the safety management principles developed to ensure the safety of the European aviation system and will set out a baseline aviation health safety protocol, proposed for application across the EU.
Danish: Der vil i disse tekniske operationelle retningslinjer bliver taget hensyn til de sikkerhedsstyringsprincipper, der er udviklet for at sikre det europæiske luftfartssystems sikkerhed, og der vil blive fastlagt en grundlæggende sikkerhedsprotokol om sundhed i luftfarten, som foreslås anvendt i hele EU.
English: Certain transport workers and passengers, respectively, may be exposed to different levels of risk.
Danish: Visse kategorier af transportarbejdere og passagerer kan blive udsat for forskellige risikoniveauer.
English: recommendations on lifting COVID-19 containment measures.
Danish: anbefalinger om ophævelse af covid-19-inddæmningsforanstaltningerne.
English: Particular consideration should be given to vulnerable populations, such as the elderly and those with underlying medical conditions, in full respect of their privacy.
Danish: Der skal især tages hensyn til sårbare befolkningsgrupper såsom ældre og personer med underliggende sygdomme med fuld respekt for privatlivets fred.