FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: To swiftly support agricultural sector and food markets following the outbreak of the coronavirus, the European Commission has proposed exceptional measures.
Danish: For hurtigt at kunne støtte landbrugssektoren og fødevaremarkederne efter udbruddet af coronavirus har Europa-Kommissionen foreslået ekstraordinære foranstaltninger.
English: After governments, civil society and people worldwide need to join in, in a global mobilisation of hope and resolve."
Danish: Nu hvor regeringerne har bidraget, skal civilsamfundsorganisationer og mennesker overalt komme på banen i en global mobilisering af håb og viljestyrke."
English: The next EU long-term budget, our next seven-year budget, has to adapt to the new circumstances, post-corona crisis.
Danish: "EU's næste langsigtede 7-årige budget skal tilpasses de nye forhold efter coronakrisen.
English: To ensure that banks can continue to lend money, support the economy and help mitigate the economic impacts of the Coronavirus, the European Commission has adopted a banking package .
Danish: For at sikre, at bankerne fortsat kan låne penge ud, støtte økonomien og afbøde de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet har EU-Kommissionen vedtaget en bankpakke .
English: At the same time, on 8 April, the Commission calls on Member States to ensure that Europeans have access to medicines while protecting public health and preserving the Single Market.
Danish: Samtidig opfordrer Kommissionen medlemslandene til at sikre, at europæerne har adgang til lægemidler, samtidig med at folkesundheden beskyttes, og det indre marked bevares.
English: It also proposed to redirect all available structural funds to the response to the coronavirus.
Danish: Kommissionen foreslår også, at alle disponible strukturfondsmidler omdirigeres til indsatsen over for coronakrisen.
English: The flexible approach which allows tourism to continue is based on: epidemiological criteria, the application of containment measures, and economic and social distancing considerations.
Danish: Den fleksible tilgang, der gør det muligt at fortsætte turismen , er baseret på: epidemiologiske kriterier, anvendelse af indeslutningsforanstaltninger samt hensyn til økonomisk og social holden afstand.
English: The new research will learn from large groups of patients across Europe and better understanding of the behavioural and socio-economic impacts of the coronavirus epidemic could help improve treatment and prevention strategies.
Danish: Den nye forskning vil lære af store grupper af patienter i hele Europa, og en bedre forståelse af de adfærdsmæssige og socioøkonomiske virkninger af coronavirusepidemien kan bidrage til at forbedre behandlings- og forebyggelsesstrategier.
English: To fight the coronavirus across the globe, the EU will support the public health and address the humanitarian and sanitary needs of partner countries across the globe by providing financial assistance of more than €15.6 billion.
Danish: For at bekæmpe coronavirusset i hele verden vil EU støtte folkesundheden og imødekomme de humanitære og sundhedsmæssige behov i partnerlandene i hele verden ved at yde en økonomisk bistand på mere end 15,6 mia. euro.
English: 01 April 2020 - Commission scientists develop new control material for reliable Coronavirus-testing across the EU
Danish: 1. april 2020 - EU-Kommissionens forskere udvikler et nyt kontrolmateriale, der skal sikre pålidelige coronavirustest i hele EU
English: 20 April 2020 - Coronavirus: New data sharing platform for researchers
Danish: 20. april 2020 - Coronavirus: Ny platform til datadeling for forskere
English: The initial goal is to reach €7.5 billion worth of pledges.
Danish: Det indledende mål er at få tilsagn om donationer til en værdi af 7,5 mia. euro.
English: A thorough economic assessment will soon be under way and the European budget, clearly linked to the Recovery Fund, is a time-tested and a trusted instrument that can deliver the magnitude of tasks behind the recovery.
Danish: Der vil snart blive foretaget en grundig økonomisk vurdering, og det europæiske budget, der hænger nøje sammen med genopretningsfonden, er et gennemprøvet og pålideligt instrument, der kan bruges til at gennemføre de enorme opgaver, der ligger i genopretningen.
English: The EU budget will be the mothership of Europe's recovery, driving the economy towards a more green and digital Europe.
Danish: EU's budget vil danne udgangspunkt for vores genopretning, og det vil føre økonomien i retning af et mere grønt og digitalt Europa.
English: Bluetooth-based proximity apps should only be used voluntarily, be highly secure, easily accessible, effective and fully respect privacy while supplying non-personal aggregated data to epidemiological public health bodies to protect and save lives.
Danish: Apps, der bygger på Bluetooth-nærhedsteknologi, bør kun anvendes frivilligt, være særdeles sikre, let tilgængelige, effektive og fuldt ud respektere privatlivets fred, samtidig med at de leverer ikkepersonlige aggregerede data til de epidemiologiske folkesundhedsorganer for at beskytte og redde liv.
English: 27 April 2020 - EU launches global pledging effort with partners
Danish: 27. april 2020 - EU lancerer global donorindsats sammen med sine partnere
English: President von der Leyen concluded with a passionate plea for the European Union: "If we all stand up for Europe today - with courage, trust and solidarity - I know that tomorrow Europe's soul will shine brighter than ever before."
Danish: Ursula von der Leyen sluttede af med en gribende appel for Den Europæiske Union: "Hvis vi i dag alle står sammen for Europa - med mod, tillid og solidaritet - så ved jeg, at solen i morgen vil skinne kraftigere end nogensinde i Europa."
English: These checks will be carried out by the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities.
Danish: Det bliver de nationale myndigheders netværk for forbrugerbeskyttelsessamarbejde , der skal tjekke indholdet.
English: We will launch a global pledging effort.
Danish: Vi vil starte en samlet donorindsats.
English: The €2.7 billion Instrument will support the distribution of protective gear, the movement of patients to hospitals with free capacity, and to the development of medication and testing methods.
Danish: Instrumentet til 2.7 mia. EUR vil støtte distributionen af beskyttelsesudstyr, overflytningen af patienter til hospitaler med ledig kapacitet og udviklingen af medicin og testmetoder.
English: The guidance speeds up the recognition of medical workers' professional qualifications, clarifies the rules to allow doctors and nurses in training to practice their professions, and facilitates the freedom of movement for professionals so that they can be of assistance where they are most needed.
Danish: Vejledningen fremskynder anerkendelsen af lægefaglige kvalifikationer, præciserer reglerne for at give læger og sygeplejersker mulighed for at udøve deres erhverv og letter den frie bevægelighed for fagfolk, så de kan være til hjælp, hvor der er mest brug for dem.
English: 13 May 2020 - Safely resuming travel and rebooting Europe's tourism: Commission takes action
Danish: 13. maj 2020 - En sikker genstart for rejsende og gang i Europas turisme igen: Kommissionen træffer foranstaltninger
English: 24 April 2020 - European Commission to shape a common recovery plan with a revamped EU long-term budget at its heart
Danish: 24. april 2020 - Europa-Kommissionen skal udarbejde en fælles genopretningsplan med et moderniseret langsigtet budget for EU
English: The Commission increased the Horizon 2020 initially-allocated funding of €45m to €72 million, while €45 million will be provided by the pharmaceutical industry, Innovative Medicines Initiative associated partners and other organisations, bringing the total investment to €117 million.
Danish: Kommissionen har øget den oprindelige støtte under Horisont 2020 på 45 millioner euro til 72 millioner euro, mens der vil blive ydet 45 millioner euro fra lægemiddelindustrien, partnere i initiativet om innovative lægemidler og andre organisationer, hvilket bringer de samlede investeringer op på 117 millioner euro.
English: By allocating funding from Horizon 2020 and partnering with the pharmaceutical industry, the Commission is able to fund a larger number of high-quality proposals and speed up the development of coronavirus diagnostics and treatments, essential tools necessary to tackle the global emergency.
Danish: Ved at tildele midler fra Horisont 2020 og indgå partnerskaber med lægemiddelindustrien kan Kommissionen finansiere et større antal forslag af høj kvalitet og fremskynde udviklingen af coronavirusdiagnoser og -behandlinger, vigtige værktøjer, der er nødvendige for at håndtere den globale nødsituation.
English: This latest EU mask delivery is part of a new Commission funded purchase of 10 million masks via the Emergency Support Instrument to provide direct support to Member States to mitigate the immediate consequences of the pandemic and to support the recovery.
Danish: Denne seneste EU-levering af masker er en del af et nyt Kommissions-finansieret køb af 10 mio. masker via EU's nødhjælpsinstrument med henblik på at yde direkte støtte til EU-landene for at afbøde de umiddelbare konsekvenser af pandemien og støtte genopretningen.
English: We need to increase its firepower to be able to generate the necessary investment across the whole European Union," said President von der Leyen.
Danish: Vi er nødt til at gøre budgettet mere slagkraftigt for at kunne generere de nødvendige investeringer i hele EU", udtaler kommissionsformand Ursula von der Leyen.
English: Despite Europe's collective response being well above €3 trillion - the most impressive response in the world - more is needed, President von der Leyen said at the European Parliament.
Danish: Til trods for, at Europas kollektive bidrag ligger et godt stykke over 3 billioner euro - den mest imponerende indsats i verden - er der behov for en større indsats, sagde Ursula von der Leyen i Europa-Parlamentet.
English: As part of the overall EU support for the Western Balkans , Austria is also sending gloves, disinfectant and other items to Bosnia and Herzegovina, North Macedonia, Montenegro and Moldova.
Danish: Som en del af den samlede EU-støtte til Vestbalkan sender Østrig også handsker, desinfektionsmiddel og andre varer til Bosnien-Hercegovina, Nordmakedonien, Montenegro og Moldova.
English: 16 April - 2020 - President von der Leyen: "The European budget will be the mothership of Europe's recovery"
Danish: 16. april 2020 - Formand Ursula von der Leyen: "Det europæiske budget vil danne udgangspunktet for vores genopretning"
English: To help preserve jobs and support families, SURE will provide financial assistance of up to €100 billion to Member States, in the form of loans granted on favourable terms.
Danish: For at bevare jobs og hjælpe de europæiske familier skal SURE-initiativet yde finansiel bistand på op til 100 mia. euro til medlemslandene i form af lån på gunstige vilkår.
English: Using every single euro available has meant investing in the procurement of medical equipment, the development of vaccines, securing jobs and supporting business to jumpstart the economy.
Danish: Ved at anvende hver enkelt euro, der er til rådighed, er der investeret i indkøb af medicinsk udstyr, udvikling af vacciner, sikring af arbejdspladser og støtte til at kickstarte økonomien.
English: 03 April 2020 - Postponing regulation for medical devices, lifting customs duties for protective equipment
Danish: 3. april 2020 - udsættelse af regler om medicinsk udstyr og ophævelse af told på beskyttelsesudstyr
English: Scientists at the European Commission have designed a new control material that can be used to accurately assess the functioning of their coronavirus tests and to avoid false negatives.
Danish: Videnskabsfolkene i Kommissionen har udviklet et nyt kontrolmateriale , der kan bruges til at foretage en præcis vurdering af, hvordan coronavirustestene fungerer og til at undgå falsk negative testresultater.
English: The Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Danish: Kommissionen støtter forskning og innovation inden for udviklingen af vacciner, nye behandlingsformer, diagnosticering og medicinske systemer for at forhindre spredning af coronavirusset.
English: Funding to support and provide relief to some 100,000 businesses hit by the economic consequences of the Coronavirus will be available in April as the European Commission and the European Investment Fund unlock €8 billion from thanks to the European Fund for Strategic Investments.
Danish: I april vil der blive stillet midler til rådighed for støtte og nødhjælp til omkring 100 000 virksomheder, der er ramt de økonomiske konsekvenser af coronavirusudbruddet, når EU-Kommissionen og Den Europæiske Investeringsfond frigør 8 mia. euro fra Den Europæiske Fond for Strategiske Investeringer.
English: 29 April 2020 - Tackling the coronavirus crisis: European Commission steps up its support to the Western Balkans
Danish: 29. april 2020 - Håndtering af coronakrisen: EU-Kommissionen optrapper sin støtte til det vestlige Balkan
English: The Commission issued guidelines to ensure the adequate supply, swift transportation, allocation vital medicines and to prevent any shortages.
Danish: Kommissionen har udstedt retningslinjer for at sikre tilstrækkelig forsyning, hurtig transport og fordeling af livsvigtige lægemidler og for at forhindre eventuelle mangler.
English: The new call for expressions of interest contributes to the Commission's €1.4 billion pledge to the Coronavirus Global Response initiative, launched by President Ursula von der Leyen on 4 May 2020.
Danish: Med den nye indkaldelse af interessetilkendegivelser bidrages der til Kommissionens tilsagn om 1,4 milliarder euro til initiativet global indsats for bekæmpelsen af coronavirus , der blev lanceret af kommissionsformand Ursula von der Leyen den 4. maj 2020.
English: Slovakia is sending masks and disinfectant to Italy, while Austria is sending gloves and disinfectant to Croatia.
Danish: Slovakiet sender masker og desinfektionsmiddel til Italien, mens Østrig sender handsker og desinfektionsmiddel til Kroatien.
English: To develop and deploy safe, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus, the European Union is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020.
Danish: Med henblik på at udvikle og anvende sikre, effektive og økonomisk overkommelige diagnosemetoder, behandlinger og vacciner mod coronavirus går EU sammen med globale partnere om at kickstarte en donorindsats - Coronavirus Global Response - den 4. maj 2020.
English: The EU coordinates and co-finances the delivery of aid shipments in the EU and in neighbouring countries, after requests for assistance via the EU Civil Protection Mechanism in the fight against the coronavirus pandemic.
Danish: EU koordinerer og medfinansierer leveringen af nødhjælp i EU og i nabolandene efter anmodning om bistand via EU's civilbeskyttelsesmekanisme.
English: Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks via the Emergency Support Instrument .
Danish: I de kommende seks uger vil der blive leveret yderligere 1,5 millioner masker om ugen via nødhjælpsinstrumentet .
English: The Commission selected 8 large-scale research projects aimed at developing treatments and diagnostics for the coronavirus, in a fast-track call for proposals launched in March by the Innovative Medicines Initiative (IMI), a public-private partnership.
Danish: Kommissionen har udvalgt otte større forskningsprojekter, der skal udvikle behandlinger mod og diagnosticering af coronavirus, efter en hurtig indkaldelse af projektforslag, der blev lanceret i marts af initiativet vedrørende innovative lægemidler, der er et offentligt-privat partnerskab.
English: At the beginning of the coronavirus outbreak, some 600,000 EU citizens declared themselves stranded outside the EU, most of who are short-term travellers.
Danish: I begyndelsen af coronavirusudbruddet meddelte omkring 600 000 EU-borgere, at de var strandet uden for EU.
English: 07 April 2020 - EU Medical Corps deployed to Italy
Danish: 7. april 2020 - et EU-lægeteam bliver udsendt til Italien
English: Additional weekly instalments of 1,5 million masks will also be delivered over the coming six weeks.
Danish: I de kommende seks uger vil der også blive leveret 1,5 millioner masker om ugen.
English: The pledging marathon will continue.
Danish: Tilsagnet om at donere er en fortsat maraton.
English: The European Commission is committed to protecting consumers online - especially during the coronavirus pandemic where some rogue actors are promoting false claims or scam products.
Danish: EU-Kommissionen er stærkt engageret i at beskytte forbrugerne på nettet, ikke mindst nu under coronaviruspandemien, hvor visse useriøse forhandlere kommer med falske påstande og sælger falske produkter.
English: The Commission proposed a €3 billion macro-financial assistance package to ten enlargement and neighbourhood partners with the aim to limit the economic fallout of the coronavirus crisis in partner countries.
Danish: Kommissionen har foreslået en makrofinansiel bistandspakke på 3 mia. euro til ti udvidelses- og naboskabspartnerlande for at begrænse de økonomiske konsekvenser af coronaviruskrisen i disse lande.
English: Commission President Ursula von der Leyen, said: "We are working on all fronts to remove the obstacles standing in our way to ensure that our health professionals get what they need to save lives."
Danish: Kommissionsformand Ursula Von der Leyen udtaler: "Vi arbejder på alle fronter for at fjerne de hindringer, der står i vejen for at vores sundhedsmedarbejdere får det, de skal bruge for at redde liv."
English: To quickly support workers and mitigate the unemployment risks that come with the Coronavirus outbreak, the Commission launched a new initiative called SURE - Support mitigating Unemployment Risks in Emergency.
Danish: For at give hurtig støtte til arbejdstagerne og mindske risikoen for arbejdsløshed på grund af coronakrisen, iværksætter Kommissionen et nyt initiativ kaldet SURE (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency).
English: A successful coordinated European approach to gradually phasing out containment measures will require the correct timing and that several common criteria are fulfilled: the spread of the virus must decrease and stabilise, health care systems must have capacity, and large-scale testing capacities must be put in place.
Danish: En vellykket koordineret europæisk tilgang til gradvis udfasning af indeslutningsforanstaltningerne forudsætter, at der foreligger en passende tidsplan, og at flere fælles kriterier er opfyldt: spredningen af virusset skal mindskes og stabiliseres, sundhedsvæsenet skal have den nødvendige kapacitet, og der skal være mulighed for testning i stort omfang.
English: 12 May 2020- €117 million granted for Coronavirus treatments and diagnostics
Danish: 12. maj 2020 - 117 millioner euro bevilget til behandling og diagnosticering af coronavirus
English: The Communication also affirms the Commission's availability to support Member States and professionals to weather the crisis, maintain their free movement rights and ensure patients' safety.
Danish: Meddelelsen bekræfter også Kommissionens adgang til at støtte landene og fagfolk, så de kan klare krisen, bevare deres ret til fri bevægelighed og sikre patientsikkerheden.
English: The projects funded under this call should also repurpose manufacturing for rapid production of vital medical supplies and equipment needed for testing, treatment and prevention, and develop medical technologies and digital tools to improve detection, surveillance and medical care.
Danish: De projekter, der finansieres inden for rammerne af denne indkaldelse, skal også medvirke til at omstille produktionen til hurtig fremstilling af livsvigtige lægemidler og medicinsk udstyr til test, behandling og forebyggelse samt udvikle medicinske teknikker og digitale værktøjer for at forbedre påvisning, overvågning og patientpleje.
English: On Monday, 4 May, President von der Leyen will host a global online pledging event at 3pm CET, which you can follow on EbS .
Danish: Mandag den 4. maj vil kommissionsformand Ursula von der Leyen være vært for et globalt onlinearrangement kl. 15 (dansk tid), som du kan følge på EbS .
English: 30 March 2020 - launch of a dedicated ‘Fighting disinformation' section linked to the coronavirus outbreak
Danish: 30. marts 2020 - lancering af et særligt afsnit om bekæmpelse af misinformation i forbindelse med udbruddet af coronavirus
English: This whole endeavour is about protecting the Single Market, investments should be front-loaded in the first years and it will be necessary to find the right balance between grants and loans.
Danish: Investeringerne skal især foretages i de første år, og det bliver nødvendigt at finde den rette balance mellem tilskud og lån.
English: An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
Danish: En EU-solidaritetsfond for sundhed på 3 mia. euro skal gå til at dække umiddelbare behov i medlemslandenes sundhedssystemer.
English: Beneficiaries are the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, Georgia, the Hashemite Kingdom of Jordan, Kosovo, the Republic of Moldova, Montenegro, the Republic of North Macedonia, the Republic of Tunisia and Ukraine.
Danish: Den foreslåede bistandspakke går til Albanien, Bosnien-Hercegovina, Georgien, Jordan, Kosovo, Moldova, Montenegro, Nordmakedonien, Tunesien og Ukraine.
English: 8 April 2020 - €15.6 billion for global EU coronavirus response; EU calls on Member States to ensure availability of medicines
Danish: 8. april 2020 - 15,6 mia. euro til EU's globale reaktion på coronavirusset: EU opfordrer medlemslandene til at sikre, at der er lægemidler til rådighed
English: The bulk of the investments will go to creating investments and economic cohesion, improving the Union's resilience and autonomy, all while furthering modern policies like the European Green Deal and the digital transition.
Danish: Størstedelen af investeringerne vil gå til at skabe investeringer og økonomisk samhørighed, gøre EU mere modstandsdygtigt og selvstændigt og gennemføre nye, tidssvarende politikker som den europæiske grønne pagt og den digitale omstilling.
English: The platform is an important part in the building of Europe's Open Science Cloud and researchers will be able to store, share and analyse a wide variety of findings on coronavirus, from genomic data to microscopy and clinical data..
Danish: Platformen er en vigtig del af opbygningen af den europæiske åbne videnskabscloud, og forskerne vil være i stand til at lagre, dele og analysere en lang række resultater om coronavirusset, fra genomdata til mikroskopi og kliniske data.
English: A number of measures should accompany the phase-out - a contact tracing system must be put in place, testing capacities must be expanded, effective treatments must be developed and health care systems must have capacity.
Danish: Udfasningen bør ske sammen med en række foranstaltninger: der skal indføres et kontaktsporingssystem, testkapaciteten skal udvides, der skal udvikles effektive behandlinger, og sundhedssystemerne skal have den nødvendige kapacitet.
English: Misinformation and disinformation in the health space are thriving, including on COVID-19.
Danish: Bevidst og ubevidst misinformation om sundhed er meget udbredt, og det gælder også oplysninger om covid-19.
English: 30 April 2020 - European Commission doubles down on prevening scams and protecting consumers
Danish: 30. april 2020 - Europa-Kommissionen forstærker indsatsen for at forhindre svindel og beskytte forbrugerne
English: President von der Leyen said: "We have a special responsibility to assist in this pandemic our partners in the Western Balkans, as their future clearly lies in European Union.
Danish: Kommissionsformand Ursula von der Leyen udtaler: "I denne pandemi har vi et særligt ansvar for at hjælpe vores partnere i Vestbalkan, da deres fremtid ligger klart i Den Europæiske Union.