FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: On 28 April, the European Commission adopted a banking package to help facilitate bank lending to households and businesses throughout the EU.
Danish: Den 28. april vedtog EU-Kommissionen en bankpakke for at lette bankernes udlån til husholdninger og virksomheder i hele EU.
English: Additional weekly instalments of 1.5 million masks will be delivered to the Member States and regions in need over the coming six weeks.
Danish: I de kommende seks uger vil der blive leveret yderligere 1,5 millioner masker om ugen til de medlemslande og regioner, der har behov for det.
English: It will also promote pan-European communication campaigns featuring Europe as a tourist destination, and organise a European tourism convention about the future of sustainable, innovative and resilient European tourism ecosystem.
Danish: Den vil også fremme paneuropæiske kommunikationskampagner med Europa som turistdestination og arrangere et europæisk turismemøde om fremtiden for et bæredygtigt, innovativt og modstandsdygtigt europæisk turistøkosystem.
English: To ensure the continued production of healthy and safe European foods, the Commission proposed a range of concrete measures to ensure that farmers and other beneficiaries can get the support that they need.
Danish: For at sikre den fortsatte produktion af sunde og sikre europæiske fødevarer foreslår Kommissionen en række konkrete foranstaltninger , der betyder, at landbrugere og andre tilskudsmodtagere kan få den støtte, de har brug for.
English: EU funding is available for all types of companies - small and medium enterprises and larger businesses.
Danish: Der er stillet EU-midler til rådighed for alle typer virksomheder, både små og mellemstore virksomheder og større virksomheder.
English: The Commission acts where it can to support different industry sectors, notably those vital for the production, supply of food and tourism .
Danish: Kommissionen handler, hvor den kan, for at støtte forskellige industrisektorer, navnlig dem, der er af afgørende betydning for produktionen, fødevareforsyningen og turismen .
English: Among others, the Commission will continue to work with Member States to promote sustainable tourism in line with the European Green Deal and encourage digital transformation of tourism services.
Danish: Kommissionen vil bl.a. fortsat arbejde sammen med EU-landene om at fremme bæredygtig turisme i overensstemmelse med den europæiske grønne pagt og tilskynde til digital omstilling af turisttjenester.
English: Overview of measures by country
Danish: Oversigt over foranstaltninger efter land
English: Currently, national foreign direct investment screening mechanisms are in place in 14 Member States.
Danish: Der er i øjeblikket indført screening af direkte udenlandske investeringer i 14 EU-lande.
English: The banking package includes an Interpretative Communication on the EU's accounting and prudential frameworks, as well as targeted "quick fix" amendments to EU banking rules
Danish: Pakken indeholder en fortolkende meddelelse om EU's regnskabs- og tilsynsmæssige rammer samt målrettede "hurtige" ændringer af EU's banklovgivning.
English: On 8 May, the Commission adopted a second amendment to extend the scope of the State aid Temporary Framework .
Danish: Den 8. maj vedtog Kommissionen anden ændring for at udvide anvendelsesområdet for de midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte.
English: It sets out the effects of the coronavirus pandemic on the global and European Union economies, and presents the expected outcomes and projections for the first part of the year.
Danish: Heri beskriver den virkningerne af coronaviruspandemien på de globale og europæiske økonomier og fremlægger de forventede resultater og prognoser for første halvdel af året.
English: Support to farmers and rural areas
Danish: Støtte til landbrugere og landdistrikter
English: Given the interdependence of the EU economies, the dynamics of the recovery in each Member State will also affect the strength of the recovery of other Member States.
Danish: Grundet EU-økonomiernes indbyrdes afhængighed vil dynamikken i genopretningen i hvert medlemsland også påvirke genopretningen i andre medlemslande.
English: In addition, on 2 April, the Commission proposed far-ranging measures to mobilise every euro of the EU budget to protect lives and livelihoods.
Danish: Den 2. april fremsatte Kommissionen desuden forslag til vidtrækkende foranstaltninger med henblik på at anvende hver en euro på EU-budgettet til at beskytte liv og levebrød.
English: On 17 March, the European Commission extended the deadline to 15 June 2020 for applications for support through the Common Agricultural policy, allowing more flexibility for farmers.
Danish: Den 17. marts forlængede Europa-Kommissionen fristen for ansøgninger om støtte via den fælles landbrugspolitik til den 15. juni 2020, hvilket giver landbrugerne større fleksibilitet.
English: "The fight against the coronavirus affects all parts of the European economy.
Danish: "Bekæmpelsen af coronavirusset påvirker alle dele af europæisk økonomi.
English: The Commission also supports partnerships between employment services, social partners and companies to facilitate reskilling, especially for seasonal workers.
Danish: Kommissionen støtter også partnerskaber mellem arbejdsformidlinger, arbejdsmarkedets parter og virksomheder for at fremme omskoling, især for sæsonarbejdere.
English: We stand by our farmers in these challenging times," said President von der Leyen .
Danish: Vi bakker vores landbrugere op i disse vanskelige tider," sagde formand Ursula von der Leyen .
English: The interim forecasts cover annual and quarterly GDP and inflation for the current and following year for all Member States, as well as EU and euro area aggregates.
Danish: De foreløbige prognoser dækker den årlige og kvartalsvise udvikling i BNP og inflation for indeværende og kommende år for alle medlemslandene samt de samlede tal for EU og euroområdet.
English: On 4 May the Commission adopted and published the latest package of exceptional measures , previously announced on 22 April , to further support the agricultural and food sectors most affected by the coronavirus crisis.
Danish: Den 4. maj vedtog og offentliggjorde Kommissionen den seneste pakke af ekstraordinære foranstaltninger , der tidligere blev meldt ud om den 22. april , for yderligere at støtte de landbrugs- og fødevaresektorer, der er hårdest ramt af coronaviruskrisen.
English: As enterprises are facing a severe lack of liquidity and their trading conditions are increasingly exposed to financial risks, private insurers are withdrawing from the short-term export-credit market.
Danish: Virksomhederne står over for en alvorlig mangel på likviditet, og deres handelsbetingelser er i stigende grad udsat for finansielle risici, samtidig med at private forsikringsselskaber trækker sig ud af det kortfristede eksportkreditmarked.
English: The European Commission has, for the first time ever, activated the general escape clause of the Stability and Growth Pact as part of its strategy to quickly and forcefully respond to the coronavirus outbreak in a timely and coordinated manner.
Danish: Europa-Kommissionen har for første gang nogensinde aktiveret den generelle undtagelsesklausul i stabilitets- og vækstpagten som led i sin strategi for en hurtig og koordineret reaktion på coronavirusudbruddet.
English: This package ensures that banks can continue to lend money, thereby supporting the economy and significantly mitigating the effects felt by citizens and businesses.
Danish: Denne pakke sikrer, at bankerne fortsat kan låne ud og dermed støtte økonomien og i væsentlig grad afbøde konsekvenserne for borgere og virksomheder.
English: On 26 March, the Commission issued guidelines for Member States on foreign direct investment.
Danish: Den 26. marts udstedte Kommissionen retningslinjer til EU-landene om direkte udenlandske investeringer.
English: Securing businesses and supporting jobs
Danish: Sikring af virksomheder og beskæftigelsesstøtte
English: The Commission can help locate financial institutions that provide ﬁnancial support.
Danish: Kommissionen kan hjælpe med at finde finansielle institutioner, der kan yde finansiel støtte.
English: Securing essential food supplies
Danish: Sikring af vigtige fødevarer
English: A wide range of financing is available: business loans, microfinance, guarantees and venture capital.
Danish: Der findes en bred vifte af finansieringsmuligheder: erhvervslån, mikrofinansiering, garantier og venturekapital.
English: Temporarily lifting customs duties and VAT on imports
Danish: Midlertidig fjernelse af told og moms på import
English: Following the coronavirus outbreak, the EU's agricultural sector is proving resilient and continues to provide Europeans with high quality and safe food.
Danish: Efter coronavirusudbruddet har EU's landbrugssektor vist sig at være robust og fortsætter med at forsyne de europæiske borgere med sikre fødevarer af høj kvalitet.
English: Member States have already adopted or are adopting budgetary, liquidity and policy measures to increase the capacity of their health systems and provide relief to those citizens and sectors that are particularly impacted..
Danish: EU-landene har allerede vedtaget eller er ved at vedtage likviditetsmæssige og politiske budgetforanstaltninger for at øge sundhedssystemernes kapacitet og yde støtte til de borgere og sektorer, der er særlig hårdt ramt.
English: Despite the swift and decisive EU and national responses, the EU economy will experience a recession this year as the coronavirus pandemic came as a major economic shock.
Danish: På trods af den hurtige og afgørende reaktion fra EU og medlemslandene vil EU's økonomi opleve en recession i år, da coronaviruspandemien gav et alvorligt økonomisk chok.
English: On 6 May the European Commission published its Spring 2020 Economic Forecast .
Danish: Den 6. maj offentliggjorde EU-Kommissionen sin økonomiske forårsprognose for 2020 .
English: The demand for seafood has seen a sudden decrease, as retailers, restaurants, canteens and other large-scale buyers are reducing or temporarily closing activities.
Danish: Efterspørgslen efter fisk og skaldyr er pludselig faldet, da detailhandlere, restauranter, kantiner og andre store købere skærer ned på deres aktiviteter eller lukker midlertidigt.
English: These measures will support fisheries, aquaculture farmers and producer organisations during the temporary cessation of activities, as well as provide a more flexible reallocation of financial resources and a simplified procedure for amending operational programmes.
Danish: Disse foranstaltninger skal støtte fiskeriet, akvakulturbrugerne og producentorganisationerne i perioden med midlertidigt aktivitetsstop og desuden sikre en mere fleksibel omfordeling af de finansielle ressourcer og en forenklet procedure for ændring af de operationelle programmer.
English: Additionally, the Commission has also proposed to allow Member States to use rural development funds to compensate farmers and small agri-food businesses with amounts of up to €5,000 per farmer and €50,000 per small business, respectively.
Danish: Desuden har Kommissionen foreslået at give medlemslandene mulighed for at anvende midler til udvikling af landdistrikterne som kompensation for landbrugere og små landbrugsfødevarevirksomheder med beløb på op til 5 000 euro pr. landbruger og 50 000 euro pr. lille virksomhed.
English: Further information can be found on the Commission's State aid webpages: State aid coronavirus .
Danish: Du kan læse mere på Kommissionens website om statsstøtte: Statsstøtte og coronavirusset
English: The SURE initiative will provide financial assistance of up to €100 billion in total to Member States in the form of loans granted on favourable terms.
Danish: Via SURE-initiativet vil der blive ydet finansiel bistand på op til 100 milliarder euro til EU-landene i form af lån på gunstige vilkår.
English: EU funding: The EU continues to provide immediate liquidity to businesses affected by the crisis through the Coronavirus Response Investment Initiative, under shared management with Member States.
Danish: EU-finansiering: EU fortsætter med at tilvejebringe øjeblikkelig likviditet til virksomheder, der er berørt af krisen, gennem investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset under delt forvaltning med EU-landene.
English: The aim of these measures is to ensure that businesses retain the means to keep operating, or to temporarily freezing activity without implicating long-term growth prospects.
Danish: Formålet med disse foranstaltninger er at sikre, at virksomhederne bevarer midlerne til at opretholde deres aktiviteter eller midlertidigt at suspendere disse aktiviteter uden at skade vækstudsigterne på lang sigt.
English: The Coronavirus Response Investment Initiative Plus initiative allows for the mobilisation of all non-utilised support from the Structural Funds ( European Regional Development Fund and European Social Fund) and the Cohesion Fund to address the effects of the public health crisis on our economies and societies.
Danish: Det andet investeringsinitiativ som reaktion på coronavirusset giver mulighed for at anvende al uudnyttet støtte fra strukturfondene ( Den Europæiske Fond for Regionaludvikling og Den Europæiske Socialfond) og Samhørighedsfonden for at imødegå konsekvenserne af folkesundhedskrisen for vores økonomier og samfund.
English: The measure represents an important step in fulfilling the Commission's commitment to use all economic policy tools at its disposal to support Member States' in protecting their citizens and mitigating the pandemic's severely negative socio-economic consequences.
Danish: Foranstaltningen udgør et vigtigt skridt hen imod opfyldelsen af Kommissionens løfte om at anvende alle de økonomipolitiske redskaber, den råder over, til at hjælpe EU-landene med at beskytte borgerne og mindske pandemiens alvorlige negative socioøkonomiske konsekvenser.
English: The Commission has decided to approve requests from all Member States and the UK to temporarily waive customs duties and VAT on the import of medical devices, and protective equipment, from third countries.
Danish: Kommissionen har besluttet at godkende anmodninger fra alle EU-lande og Det Forenede Kongerige om midlertidig fritagelse for told og moms på import af medicinsk udstyr samt værnemidler fra tredjelande.
English: The shock to the European Union economy is symmetric, as the pandemic has affected all Member States, but the drop in output in 2020 (from -4¼% in Poland to -9¾% in Greece) and the strength of the rebound in 2021 are set to differ significantly.
Danish: Det økonomiske chok, der har ramt EU's økonomi, er symmetrisk, idet pandemien har ramt alle medlemslandene, men der er store forskelle i både faldet i produktionen i 2020 (fra -4¼ % i Polen til -9¾ % i Grækenland) og genopretningens styrke i 2021.
English: Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Danish: En hidtil uset og vedvarende respons på EU-plan og nationalt plan er afgørende for at begrænse de økonomiske skader og fremme en hurtig og robust genopretning, der kan genskabe økonomiernes kurs i retning af en bæredygtig og inklusiv vækst.
English: The guidelines encourage Member States to screen direct investment from outside the EU in particular areas such as medical research, biotechnology and infrastructures as they are essential for the EU's security and public order.
Danish: I retningslinjerne tilskyndes EU-landene til at screene direkte investeringer fra lande uden for EU på særlige områder som f.eks. medicinsk forskning, bioteknologi og infrastruktur, da de er afgørende for EU's sikkerhed og offentlige orden.
English: The Commission encourages Member States to make the fullest possible use of funding still available under their rural development programmes, to finance actions relevant to mitigating the current crisis and recovering from it.
Danish: Kommissionen opfordrer medlemslandene til at udnytte de midler, der er til rådighed inden for rammerne af deres programmer for udvikling af landdistrikterne, mest muligt til at finansiere relevante foranstaltninger med henblik på at mildne den nuværende krise og komme over den.
English: The Fund for European Aid to the Most Deprived (FEAD) provides assistance, including food, clothing and other essential items for personal use, e.g. shoes, soap and shampoo, to those most in deprived of help.
Danish: Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede yder bistand i form af bl.a. mad, tøj og andre vigtige artikler til personligt brug såsom sko, sæbe og shampoo til de dårligst stillede.
English: On 2 April the Commission proposed to expand the Coronavirus Response Investment Initiative, adding several specific proposals.
Danish: Den 2. april foreslog Kommissionen at udvide investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset med flere specifikke forslag.
English: Growth projections for the European Union economies and the Euro area have been revised to be lower by 9% compared to the Autumn 2019 Economic Forecast .
Danish: Vækstprognoserne for EU's økonomier og euroområdet er blevet nedjusteret med 9 % i forhold til den økonomiske prognose fra efteråret 2019 .
English: The fishing and aquaculture sectors are eligible for support under the new Temporary Framework for State aid , the Coronavirus Response Investment Initiative and under the European Maritime and Fisheries Fund .
Danish: Fiskeri- og akvakultursektoren er berettiget til støtte i henhold til de nye midlertidige rammebestemmelser for statsstøtte og investeringsinitiativet som reaktion på coronavirusset og via Den Europæiske Hav- og Fiskerifond .
English: The emergency measures, which Member States have had to take to manage the coronavirus outbreak, have affected the ability of many European companies to produce goods or supply services, resulting in losses that have decreased their capital amounts and reduced their ability to borrow on the markets.
Danish: De hasteforanstaltninger, som medlemsstaterne har været nødt til at træffe for at håndtere coronavirusudbruddet, har haft konsekvenser for mange europæiske virksomheders evne til at producere varer eller levere tjenesteydelser med deraf følgende tab, som har forringet deres kapitalgrundlag og deres muligheder for at optage lån på markederne.
English: The guidelines urge Member States to make full use of, in this time of crisis, their investment screening mechanisms to address cases where the acquisition of European companies by investors from outside the EU would create a risk to the EU's security and public order.
Danish: I retningslinjerne opfordres EU-landene indtrængende til i denne krisetid at gøre fuld brug af deres mekanismer til screening af investeringer i tilfælde, hvor opkøb af europæiske virksomheder, der foretages af investorer fra lande uden for EU, kan skabe risici for EU's sikkerhed og offentlige orden.
English: The proposal entails relinquishing this year its refund obligations of unspent pre-financing from the European structural and investment funds currently held by Member States.
Danish: Forslaget indebærer, at Kommissionen opgiver at kræve tilbagebetaling af den uudnyttede forfinansiering fra de europæiske struktur- og investeringsfonde, som EU-landene i øjeblikket står med.
English: An EU Solidarity for Health Initiative worth €3billion will cater for the needs of Member States' health systems.
Danish: EU's solidaritetsinitiativ på sundhedsområdet med et budget på 3 milliarder euro skal anvendes til at dække behovene i EU-landenes sundhedssystemer.
English: The Commission has taken urgent action to mitigate this situation, which puts at stake the livelihoods of thousands, not least in the EU's coastal regions, and the stable supply of healthy seafood to EU citizens.
Danish: Kommissionen har gjort en hurtig indsats for at afhjælpe denne situation, som sætter tusindvis af menneskers eksistensgrundlag på spil, ikke mindst i EU's kystområder, og truer en stabil forsyning af sunde fisk og skaldyr til EU's borgere.
English: "As in any crisis, when our industrial and corporate assets can be under stress, we need to protect our security and economic sovereignty," Commission President Ursula von der Leyen said .
Danish: "Som i enhver krise er vi nødt til at beskytte vores sikkerhed og økonomiske suverænitet," udtalte Kommissionens formand, Ursula von der Leyen.
English: Other measures include more time to allow administrations to process the applications, increasing advances for direct payments and rural development payments, and offering additional flexibility for on-the-spot checks to minimise the need for physical contact and reduce administrative burden.
Danish: Andre foranstaltninger går bl.a. ud på at give myndighederne mere tid til at behandle ansøgningerne, øge forskuddene på de direkte betalinger og betalingerne til udvikling af landdistrikterne og sikre øget fleksibilitet med hensyn til kontrol på stedet for at minimere behovet for fysisk kontakt og mindske den administrative byrde.
English: The economic impact of coronavirus varies across industries and firms depending upon a number of factors, including the exposure to China as source of intermediate inputs, the possibility to shift to alternative suppliers, and the existence of inventories or reliance on just-in-time production processes.
Danish: De økonomiske konsekvenser af coronavirusset varierer på tværs af sektorer og virksomheder afhængigt af en række faktorer, herunder eksponering over for Kina som kilde til rå- og hjælpestoffer, muligheden for at skifte til alternative leverandører og forekomsten af lagerbeholdninger eller afhængigheden af just-in-time-produktionsprocesser.
English: Fund for European Aid to the most Deprived
Danish: Den Europæiske Fond for Bistand til de Socialt Dårligst Stillede
English: On 2 April the European Commission launched a new initiative designed to protect jobs and workers affected by the coronavirus outbreak - the temporary Support mitigating Unemployment Risks in Emergency (SURE) initiative.
Danish: Den 2. april lancerede Europa-Kommissionen et nyt initiativ, der har til formål at beskytte de arbejdspladser og arbejdstagere, der er berørt af coronavirusudbruddet - det midlertidige initiativ SURE (Support mitigating Unemployment Risks in Emergency) .
English: On 3 April, the Commission extended the Temporary Framework adopted on 19 March 2020, to enable Member States to accelerate the research, testing and production of coronavirus relevant products, to protect jobs and to further support the economy in the context of the outbreak.
Danish: Den 3. april udvidede Kommissionen de midlertidige rammebestemmelser , der var vedtaget den 19. marts 2020, således at EU-landene kan fremskynde forskningen i og afprøvningen og fremstillingen af coronavirusrelevante produkter, beskytte arbejdspladser og yderligere støtte økonomien i forbindelse med udbruddet.
English: The Commission also published specialised guidance to ease the work of Member State customs authorities, and other relevant stakeholders, when dealing with customs procedures, e.g. minimising formalities on the import of human organs and bone marrow destined for transplant in the EU or various payment facilities for handling customs debt or proving preferential origin of goods .
Danish: Kommissionen har også offentliggjort særlig vejledning for at lette EU-landenes toldmyndigheders og andre relevante interessenters arbejde i forbindelse med toldprocedurer, f.eks. at minimere formaliteterne ved import af menneskelige organer og knoglemarv, der skal anvendes til transplantationer i EU eller forskellige betalingsfaciliteter til håndtering af toldgæld eller varers præferenceoprindelse .