FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: What makes COVID-19 such a threat is how infectious it is and how it preys on the most vulnerable: the old and those with health issues.
Danish: Det, der gør covid-19 til så stor en trussel, er, at den er meget smitsom, og at den rammer de mest sårbare så hårdt - de gamle og dem med sundhedsproblemer.
English: While the EU actively promotes that vaccines work, there are no plans to impose mass vaccinations.
Danish: EU er aktivt ude at fortælle, at vaccination virker, men der er ingen planer om at indføre massevaccinationer.
English: Find out how containment measures are scientifically proven to slow the virus
Danish: Se hvordan inddæmningstiltagene videnskabeligt bevist bremser virusspredningen
English: The European Commission, the European Parliament and the EEAS work to identify and raise awareness about the spread of disinformation on the virus.
Danish: EU-Kommissionen, Europa-Parlamentet og EU-Udenrigstjenesten arbejder på at identificere misinformation om virusset og øge bevidstheden om udbredelsen af den.
English: It is important that you rely only on authoritative sources to get updated information on the COVID-19 outbreak.
Danish: Det er vigtigt, at du kun stoler på autoritative kilder, når du søger opdateret information om covid-19-udbruddet.
English: The EU has agreed a toolbox, and the Commission has issued specific guidance, so that all apps respect the same standards: personal data protection, security and effectiveness.
Danish: EU-landene er blevet enige om en værktøjskasse, og Kommissionen har udsendt specifikke retningslinjer, så alle apps overholder de samme standarder for beskyttelse af personoplysninger, sikkerhed og effektivitet.
English: EU Member States are taking coronavirus patients from one country to another for treatment, and masks, goggles and other critical supplies are moving across borders.
Danish: EU-landene overfører patienter med coronavirus fra et land til et andet til behandling, og masker, beskyttelsesbriller og andre kritisk vigtige forsyninger bevæger sig på tværs af grænserne.
English: Farmers and food producers are working hard to keep food available in shops and supermarkets across the EU, and the European Commission is collaborating closely at all stages of production to ensure that supply chains flow efficiently and without interruption via green lanes which allow fast, priority border crossings.
Danish: Landbrugere og fødevareproducenter arbejder hårdt på at sikre et tilstrækkeligt udbud af fødevarer i butikker og supermarkeder i hele EU, og Europa-Kommissionen arbejder i alle produktionsled tæt sammen om at sikre, at forsyningskæderne fungerer effektivt og kontinuerligt ved hjælp af hurtige, prioriterede "grønne baner" ved grænseovergangsstederne.
English: The consequences can be serious - threats to people's safety, damaging trust in governments and media, undermining our global influence and more.
Danish: Konsekvenserne kan være alvorlige: misinformation kan være en trussel mod menneskers sikkerhed, skade tilliden til regeringer og medier og underminere EU's globale indflydelse med mere.
English: While the EU aims to work cooperatively and constructively with its neighbours, we will always disclose harmful disinformation and its sources.
Danish: EU vil samarbejde konstruktivt med nabolandene, men vi vil også til enhver tid arbejde på at afsløre skadelig misinformation og kilderne til den.
English: To help fight disinformation, the EU is working in close cooperation with online platforms.
Danish: I Europa-Kommissionen hjælper vi med at bekæmpe misinformation gennem et tæt samarbejde med en række onlineplatforme.
English: Health advice should only be taken from reliable and trusted sources, such as national public health authorities, the World Health Organisation (WHO) or the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC).
Danish: Du skal kun rette dig efter sundhedsråd fra troværdige kilder som de nationale sundhedsmyndigheder, Verdenssundhedsorganisationen (WHO) og Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme (ECDC).
English: The EU is pooling money to get companies to produce the things we need to respond to the crisis - masks, gloves, protective overalls and other medical equipment.
Danish: EU betaler i fællesskab virksomhederne for at producere det, vi har brug for, til at reagere på krisen - masker, handsker, beskyttelsesdragter og andet medicinsk udstyr.
English: This project does not work with personal data and is of course fully compliant with the EU's General Data Protection Regulation and ePrivacy legislation.
Danish: Projektet bruger ikke personoplysninger og overholder naturligvis databeskyttelsesforordningen og e-databeskyttelseslovgivningen fuldt ud.
English: Some examples of this response include organising pan-EU procurement of personal protective equipment for hospitals and health professionals, giving financial support to researchers and companies to find a vaccine and helping countries prepare themselves for the economic consequences of what we have done to contain the disease.
Danish: Nogle eksempler på denne reaktion: Vi organiserer EU-dækkende indkøb af personlige værnemidler til hospitaler og sundhedspersonale, vi yder finansiel støtte til forskere og virksomheder til at finde en vaccine, og vi hjælper landene med at forberede sig på de økonomiske konsekvenser af de ting, der er gjort for at dæmme op for sygdommen.
English: The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
Danish: EU har nogle af verdens stærkeste regler for beskyttelse af persondata og privatlivets fred.
English: In times of crisis it is more important than ever to work together in solidarity with countries across the globe to fight the coronavirus.
Danish: I krisetider er det endnu vigtigere at arbejde sammen og udvise solidaritet med resten af verden, så vi i fællesskab kan bekæmpe coronavirus.
English: There is currently no coronavirus vaccine and no one is currently immune to infection.
Danish: Der findes i øjeblikket ingen coronavaccine, og ingen er på nuværende tidspunkt immun over for virusset.
English: The source of COVID-19 is of natural animal origin and the coronavirus outbreak is not an engineered event.
Danish: Kilden til covid-19 er af naturlig animalsk oprindelse, og coronavirusudbruddet er ikke en konstrueret begivenhed.
English: Using tracing apps will be voluntary.
Danish: Det vil være frivilligt, om man vil bruge opsporingsappsene.
English: Often it does so by trying to overwhelm you with conflicting information, making you unsure what you believe.
Danish: Bevidst misinformation foregår ofte ved, at afsenderne prøver at oversvømme dig med modstridende oplysninger, hvilket gør dig usikker på, hvad du skal mene.
English: We all want to protect ourselves from the coronavirus in any way we can, and face masks can help to keep us safe and healthy during this pandemic if used correctly.
Danish: Vi ønsker alle så vidt muligt at beskytte os mod coronavirus, og mundbind kan, hvis de bruges korrekt, være med til at beskytte vores sikkerhed og sundhed under denne pandemi.
English: This is why they have to fully protect people's privacy and data, so citizens can fully trust and adopt them.
Danish: Det er grunden til, at de fuldt ud skal beskytte borgernes data og ret til privatliv, så de kan have fuld tillid til dem, og flere vil bruge dem.
English: We are particularly vulnerable to disinformation in moments of stress and high emotion - and some people are using COVID-19 to strike when we are at our most vulnerable.
Danish: Mennesker er særligt sårbare over for misinformation, når de er stressede og følelsesmæssigt påvirket, og visse personer bruger covid-19 til at slå til i en tid, hvor mange er ekstra sårbare.
English: It has provided a European recovery roadmap to Member States for a coordinated and gradual lifting of containment measures as soon as it is safe to do so - all whilst paying special attention to the continued respect of EU values such as the rule of law and democratic rights.
Danish: EU har udsendt en europæisk køreplan for genopretning til medlemslandene om gradvis afvikling af inddæmningstiltagene, så snart det er muligt - under særlig hensyntagen til EU's værdier såsom retsstatsprincippet og de demokratiske rettigheder.
English: Think twice before sharing any information that you see on social media about treatments and be sure to gather and cross-check information on new developments from trusted sources.
Danish: Tænk dig om, før du deler information, som du ser på sociale medier, om behandling af covid-19, og hold dig til at søge og krydstjekke information fra pålidelige kilder om den seneste udvikling.
English: The EU is taking care of the things it is responsible for - getting critical supplies across borders, keeping governments coordinating and sharing information, and getting financial resources and expertise where we need them so governments can stay focused on what matters: public health.
Danish: EU tager sig af det, som er EU's ansvar - at sørge for, at kritisk vigtige leverancer kan krydse grænserne, at regeringerne koordinerer og deler information indbyrdes, og at økonomiske ressourcer og ekspertise kommer derhen, hvor der er behov for dem, så regeringerne kan fokusere på det, der er vigtigst: folkesundheden.
English: This project will stockpile and manage distribution of vital medical equipment and send it to the worst affected areas.
Danish: Formålet med projektet er at opbygge et beredskabslager af livsnødvendigt medicinsk udstyr og styre distributionen, så udstyret kan blive sendt til de hårdest ramte områder.
English: Read the EEAS special report on disinformation around the COVID-19 pandemic.
Danish: Læs EU-Udenrigstjenestens særrapport om bevidst minformation om covid-19-pandemien.
English: On the other hand, the EU can put together European policies and fast, coordinated, pan-European initiatives to tackle the crisis together with Member States.
Danish: Det, EU kan, er at give et samlet overblik over de europæiske coronapolitikker og iværksætte hurtige, koordinerede, tværeuropæiske initiativer, der går ud på at løse krisen i fællesskab.
English: We suggest that you follow the advice of your public health authorities , and the websites of relevant EU and international organisations: ECDC and WHO .
Danish: Vi anbefaler, at du følger de offentlige sundhedsmyndigheders råd og søger oplysning på disse organisationers websites: ECDC (Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme) og WHO (Verdenssundhedsorganisationen).
English: It is important to remember that the use of face masks should take into account the latest scientific evidence as well as your local situation.
Danish: Det er vigtigt at bemærke, at du bør bruge mundbind i henhold til den seneste videnskabelige dokumentation og den aktuelle situaton i dit lokalområde.
English: Read more about European solidarity in action
Danish: Læs mere om europæisk solidaritet i aktion
English: Solidarity across Europe is growing
Danish: Solidariteten øges på tvæs af Europa
English: You should protect your personal health, safeguard the most vulnerable members of our societies and stop medical services from being overburdened.
Danish: Du skal både beskytte dig selv og de mest sårbare mennesker i vores samfund og samtidig være med til at forhindre, at hospitalerne bliver overbelastede.
English: While the EU does not have any say in public health matters, there are many other things we can do. Every tool at our disposal is being used to fight the coronavirus -keeping borders open for supplies, having a forum to coordinate and share experiences, large amounts of financial, medical and personnel assistance and much more.
Danish: Alle de værktøjer, vi har til rådighed, bruges til at bekæmpe coronavirusset - grænserne holdes åbne for forsyninger, vi har et forum til at koordinere og dele erfaringer, store beløb til økonomisk, medicinsk og personalemæssig bistand og meget mere.
English: Respecting social distancing measures and following containment procedures saves lives and is the best way to halt the spread of the coronavirus.
Danish: Det redder liv at holde afstand og følge de regler, der skal bremse udbruddet, og det er den bedste måde at stoppe spredningen af coronavirusset på.
English: Read more about European solidarity
Danish: Læs mere om europæisk solidaritet
English: We must not let the use of face masks give us a false sense of security - they must be seen purely as complementary to other preventative techniques like washing hands and physical distancing and cannot guarantee full protection simply through their use.
Danish: De skal udelukkende ses som et supplement til andre forebyggende vaner såsom at vaske hænder og holde fysisk afstand og kan ikke i sig selv garantere fuld beskyttelse.
English: The coronavirus is spread from one infected person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale, and is not carried by any particular population or group.
Danish: Coronavirusset overføres fra en smittet person til andre personer via dråber, når den syge nyser, hoster eller ånder ud, og det spredes ikke af nogen bestemt befolkning eller gruppe.
English: Consult the WHO's mythbuster on COVID-19
Danish: Så læs WHO's side om faktatjek af myter om covid-19.
English: The World Health Organization advises people of all ages to take steps to protect themselves from the virus, for example by following good hand and respiratory hygiene and by self-isolating.
Danish: Verdenssundhedsorganisationen råder folk i alle aldre til at træffe de rigtige forholdsregler for at beskytte sig selv og hinanden mod virusset, bl.a. at sørge for god håndhygiejne, ikke at ånde, hoste og nyse på andre og at holde afstand/isolere sig fra andre.
English: On the other hand, there are plenty of people spreading unscientific anti-vaccine claims.
Danish: Desværre er der masser af mennesker, der spreder usande og udokumenterede påstande om, at vacciner skulle være skadelige.
English: You should always follow the advice of your national health authority, which can change as the situation develops and as new scientific evidence becomes available.
Danish: Rådene kan ændre sig, i takt med at situationen udvikler sig, og ny videnskabelig dokumentation bliver tilgængelig.
English: The Coronavirus is a virus that is spread from one person to another through droplets that people sneeze, cough or exhale.
Danish: Corona er et virus, der spredes fra én person til en anden ved hjælp af småbitte dråber, der spredes når folk hoster, nyser og ånder ud.
English: Appropriate use and disposal of face masks is key, as improper practice may lead to a higher rate of infection - though use of a face mask itself does not lead to conditions like hypoxia.
Danish: Det er vigtigt at bruge og bortskaffe mundbind korrekt, da ukorrekt anvendelse kan føre til en højere infektionsrate.
English: The EU recently launched a plan to support countries throughout the crisis, relaxing rules so that states can spend more on emergency services and focus on what matters most - protecting people.
Danish: Den skal lempe reglerne, så staterne kan bruge flere midler på beredskabstjenester og fokusere på det, der er vigtigst - at beskytte mennesker.
English: Unfortunately, there is as yet no vaccination or cure for coronavirus.
Danish: Desværre findes der endnu ikke nogen vaccine mod coronavirusset eller nogen medicin, der kan helbrede covid-19.
English: Decisive emergency actions such as supporting private sector operators in paying for the cost of storage of products in the dairy and meat sectors have been put in place to protect the industry and those hit hardest by the crisis.
Danish: Der er iværksat afgørende nødforanstaltninger, der skal beskytte industrien og dem, der rammes hårdest af krisen, bl.a. ved at støtte private aktører med betaling for oplagringen af mælke- og kødprodukter.
English: Learn more about solidarity across Europe
Danish: Læs mere om solidaritet på tværs af Europa
English: The EU has responded by putting citizens' health and security first - working closely with Member States to coordinate and share information, as well as using every tool at its disposal to slow the spread and find solutions.
Danish: Vi arbejder tæt sammen med medlemslandene om at koordinere og udveksle information og bruger alle de værktøjer, vi har til rådighed, til at bremse smittespredningen og finde løsninger.
English: However, medical standard face masks are in short supply in many parts of Europe and are vital in protecting our healthcare workers, so we have to ensure that people within these most high-risk areas have priority access to masks over the rest of the community.
Danish: Imidlertid er der i mange dele af Europa mangel på mundbind af medicinsk standard, som er af afgørende betydning for at beskytte vores sundhedspersonale.
English: The ability to pass laws at country level to tackle the coronavirus rests entirely with Member States - the Commission does not have a right to interfere in national legislation and decisions on subjects such as health.
Danish: Kommissionen har ikke ret til at blande sig i national lovgivning og beslutninger om sundhedstiltag.
English: They include:
Danish: Der er bl.a. tale om:
English: The Commission will keep assessing the situation.
Danish: Kommissionen vil fortsat vurdere situationen.
English: Every year the EU supports more than 200,000 businesses.
Danish: Hvert år støtter EU over 200 000 virksomheder.
English: Our first priority is the health of our citizens.
Danish: Borgernes sundhed har førsteprioritet.
English: One of the sectors where we will tolerate no disruption whatsoever is that of food.
Danish: En af de sektorer, hvori vi ikke vil tolerere nogen former for forstyrrelser, er i fødevaresektoren.
English: In some cases, this can be complemented by an up to €25,000.
Danish: I nogle tilfælde kan dette suppleres med op til 25 000 euro.
English: Protecting critical European assets and technology
Danish: Beskyttelse af kritiske europæiske aktiver og teknologi
English: Flexibility under the EU's Fiscal Rules
Danish: Fleksibilitet i henhold til EU's budgetregler
English: As a result, all economically justifiable risks for exports to all countries in the world, including all Member States can no longer be sufficiently covered.
Danish: Derfor kan alle økonomisk begrundede risici ved eksport til alle lande i verden, herunder samtlige EU-lande, ikke længere dækkes tilstrækkeligt.
English: Protecting small and medium-sized businesses
Danish: Beskyttelse af små og mellemstore virksomheder
English: Supporting them is part of a comprehensive package put together by the Commission and the European Investment Bank Group.
Danish: At støtte dem indgår som en del af den omfattende pakke , som Kommissionen og Den Europæiske Investeringsbank-Gruppe har sammensat.
English: Fishing and aquaculture are among the sectors most immediately impacted by the crisis.
Danish: Fiskeri og akvakultur er blandt de sektorer, der umiddelbart er hårdest ramt af krisen.
English: The Commission approves through urgent procedures state aids cases 7 days a week.
Danish: Kommissionen godkender ved hjælp af hasteprocedurer statsstøtte alle ugens dage.
English: Overview of approved cases under the Temporary Framework
Danish: Oversigt over sager, der er godkendt i henhold til de midlertidige rammebestemmelser
English: SURE - a new instrument to mitigate unemployment risks
Danish: SURE - det nye instrument, der skal mindske risikoen for arbejdsløshed
English: As Europe is taking measures to slow down the spread of the coronavirus, it is more important than ever to support those most in need .
Danish: Nu da Europa træffer foranstaltninger for at bremse spredningen af coronavirusset, er det vigtigere end nogensinde at støtte dem, der har størst behov .
English: The next full forecast will be published in November 2020.
Danish: Den næste fulde prognose vil blive offentliggjort i november 2020.
English: 2. the construction and upscaling of testing facilities
Danish: Støtte til opførelse eller opskalering af prøvningsfaciliteter
English: The amended Temporary Framework will be in place until the end of December 2020 and for recapitalisation issues only until the end of June 2021.
Danish: Den nye midlertidige ramme vil gælde indtil udgangen december 2020 og i rekapitaliseringsspørgsmål frem til udgangen af juni 2021.
English: This proposal, pending approval by the Parliament and the Council, aims to provide immediate relief to those most impacted by the crisis.
Danish: Dette forslag, der afventer Parlamentets og Rådets godkendelse, har til formål at yde øjeblikkelig hjælp til dem, der er hårdest ramt af krisen.
English: The European Commission is in close contact with national authorities, industry representatives and other stakeholders in order to monitor and evaluate the impact on European industries and trade.
Danish: EU-Kommissionen er i tæt kontakt med nationale myndigheder, repræsentanter for branchen og andre interessenter med henblik på at overvåge og evaluere indvirkningen på den europæiske industri og handel.
English: Supporting recovery of EU tourism
Danish: Støtte til genopretning af EU's turisme
English: The Commission is proposing to introduce exceptional amendments and flexibility measures in the European Maritime and Fisheries Fund .
Danish: Kommissionen foreslår, at der foretages ekstraordinære ændringer af og indføres ekstraordinære fleksibilitetsforanstaltninger i Den Europæiske Hav- og Fiskerifond .
English: Connecting citizens to local offer, promoting tourism and Europe as a safe tourist destination
Danish: Lokale tilbud til borgerne, fremme af turisme og Europa som et sikkert turistmål
English: 5. targeted support in the form of wage subsidies for employees.
Danish: Målrettet støtte i form af løntilskud til ansatte.
English: Over €3.8 billion are earmarked for the FEAD for the 2014-2020 period.
Danish: Der er afsat over 3,8 milliarder euro til fonden i perioden 2014-2020.
English: The masks correspond to the equivalent of up to one month of mask usage for medical staff working in Intensive Care Units in the EU.
Danish: Leverancen svarer til op til en måneds forbrug af masker for sundhedspersonale, der arbejder i intensivafdelinger i EU.
English: The new Framework does not replace, but complements the many other possibilities already available to Member States in line with State aid rules.
Danish: De nye rammebestemmelser erstatter ikke, men supplerer de mange andre muligheder, der allerede er til rådighed for EU-landene i overensstemmelse med statsstøttereglerne.
English: This enables national governments to better support the national economies as the budgetary rules have been significantly relaxed.
Danish: Dette gør det muligt for EU-landene at støtte de nationale økonomier bedre, da budgetreglerne er blevet lempet betydeligt.
English: This is an addition to the maximum amount that national authorities can use to support farmers without prior approval from the Commission in the agricultural sector, and the increased state aid ceiling previously adopted.
Danish: Dette er et supplement til det maksimumbeløb , som de nationale myndigheder kan anvende til at støtte landbrugere uden forudgående godkendelse fra Kommissionen i landbrugssektoren, og det forhøjede loft for statsstøtte, der tidligere er vedtaget.
English: Farmers and fishermen will also receive support, as will the most deprived of aid.
Danish: Landbrugere og fiskere vil også modtage støtte, og det samme gælder de personer, der får allermindst støtte.
English: To get it back on track, on 13 May, the Commission proposed a series of measures that would allow for a gradual and coordinated reopening of tourism services and facilities, as well as specific support for tourism businesses.
Danish: For at få den tilbage på sporet foreslog Kommissionen den 13. maj en række foranstaltninger, der giver mulighed for en gradvis og koordineret genåbning af turisttjenester og -faciliteter samt specifik støtte til turismevirksomheder.
English: 4. targeted support in the form of deferral of tax payments and/or suspensions of social security contributions
Danish: Målrettet støtte i form af udsættelse af skatteindbetalinger og/eller suspension af socialsikringsbidrag