FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: The proposal comes in addition to the €15.6 billion ‘ Team Europe ' strategy, the EU's targeted response in support of partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Danish: Forslaget kommer oven i Team Europe-strategien til 15,6 mia. euro, som er EU's målrettede reaktion, der skal støtte partnerlandene i indsatsen for at bekæmpe coronaviruspandemien.
English: Our objective is to raise money and to launch unprecedented global cooperation between health organisations and all relevant partners.
Danish: Vores mål er at samle donationer og iværksætte et hidtil uset globalt samarbejde mellem sundhedsorganisationerne og alle de partnere, der er involveret i kampen mod covid-19.
English: 15 April 2020 - A European roadmap to lifting containment measures
Danish: 15. april 2020 - en europæisk køreplan for at udfase inddæmningstiltag
English: An EU COVID-19 Data Platform has been established by the European Commission and partners to rapidly collect and share comprehensive coronavirus research data, such as DNA sequences, protein structures, data from pre-clinical research and clinical trials, as well as epidemiological data, to advance research efforts.
Danish: En EU-platform for covid-19-data er blevet oprettet af Kommissionen og dens partnere for hurtigt at kunne indsamle og udveksle omfattende forskningsdata om coronavirusset som f.eks. DNA-sekvenser, proteinstrukturer, data fra præklinisk forskning og kliniske forsøg samt epidemiologiske data, så forskningsindsatsen bliver fremskyndet.
English: 4 May 2020 - Coronavirus Global Response: €7,4 billion raised from donors worldwide for universal access to vaccines
Danish: 4. maj 2020 - Coronavirus Global Response: 7,4 mia. euro fra donorer i hele verden til sikring af vacciner til alle
English: 19 May 2020 - Coronavirus research boosted by €122 million of additional funding
Danish: 19. maj 2020 - forskning i coronavirus øges med 122 millioner euro
English: Unprecedented and sustained EU and national responses will be crucial to limiting the economic damage and facilitating a swift and robust recovery to set the economies on the path of sustainable and inclusive growth.
Danish: Der vil være behov for udspil fra både EU og medlemslandene for at begrænse de økonomiske skader og fremme en hurtig og robust genopretning, så økonomien bliver ledt i retning af bæredygtig og inklusiv vækst.
English: European Commission President von der Leyen said: "We need to bring the world, its leaders and people together against coronavirus.
Danish: Europa-Kommissionens formand, Ursula von der Leyen, udtaler: "Vi er nødt til at bringe verden, dets ledere og folk sammen mod coronavirusset.
English: The Commission proposed to postpone regulations on medical devices by one year to allow manufacturers to focus on the production of critical medical devices and avoiding shortages or delays potentially caused by regulatory bodies, thereby and saving lives.
Danish: For at redde liv har Kommissionen har foreslået at udsætte bestemmelserne om medicinsk udstyr med et år for at give producenterne mulighed for at fokusere på at fremstille kritisk vigtigt medicinsk udstyr og for at undgå mangler og forsinkelser, der potentielt kan skyldes tilsynsmyndighedernes aktiviteter.
English: The European Commission has announced over €3.3 billion of EU financial support for the Western Balkans - addressing the immediate health and social needs of the coronavirus pandemic, and the economic recovery.
Danish: EU-Kommissionen har vedtaget at give over 3,3 mia. euro i EU-støtte til Vestbalkan til at afhjælpe de umiddelbare sundhedsmæssige og sociale behov som følge af pandemien og understøtte den økonomiske genopretning.
English: With the Coronavirus Global Response , the European Union is joining forces with global partners to kick-start a worldwide pledging effort to develop treatments, vaccines and diagnostics.
Danish: Med initiativet Coronavirus Global Response , slår EU sig sammen med globale partnere om at kickstarte en verdensomspændende donorindsats , der skal skaffe penge til at udvikle behandlinger, vacciner og diagnosemetoder.
English: Serbia will also receive blankets, mattresses and tents for migrants in the country from Austria.
Danish: Østrig sender desuden tæpper, madrasser og telte til migranter Serbien.
English: 2 May 2020 - Final countdown: Coronavirus Global Response pledging marathon starts on Monday 4 May
Danish: 2. maj 2020 - Nedtællingen er startet til maratondonorarrangementet Coronavirus Global Response, som begynder mandag den 4. maj.
English: President von der Leyen said: "On 4 May, we want to bring the world together to deliver on prevention, diagnostics and treatments against coronavirus.
Danish: Kommissionsformand Ursula von der Leyen udtaler: "Den 4. maj vil vi samle verden om at skabe resultater inden for forebyggelse, diagnosticering og behandling af coronavirusset.
English: A first batch of 1,5 million medical masks was delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus on 8 May.
Danish: Den 8. maj blev der i første omgang leveret 1,5 millioner medicinske masker til 17 EU-lande og Storbritannien til beskyttelse af sundhedspersonale mod coronavirus.
English: President von der Leyen said : "Today the world showed extraordinary unity for the common good.
Danish: Kommissionsformand Ursula von der Leyen udtaler : "I dag har verden vist en ekstraordinær vilje til at forenes om vores fælles bedste.
English: A first batch of 1,5 million medical masks is being delivered to 17 Member States and the UK to protect healthcare workers against coronavirus.
Danish: I løbet af de kommende dage vil der i første omgang blive leveret 1,5 mio. medicinske masker til 17 EU-lande og Storbritannien til beskyttelse af sundhedspersonale mod coronavirus.
English: Beating the coronavirus requires a global response and sustained actions on many fronts.
Danish: Det kræver en global og vedholdende indsats på mange fronter.
English: The European Commission registered €7.4 billion in pledges from donors worldwide during the Coronavirus Global Response pledging event which began today with the aim raising funding for the development and universal deployment of diagnostics, treatments and vaccines against coronavirus.
Danish: EU-Kommissionen har fået tilsagn om i alt 7,4 milliarder euro fra donorer i hele verden i løbet af den første dag for donorarrangementet Coronavirus Global Response , der har til formål at indsamle penge til udvikling og global udbredelse af diagnosticering og behandling afog vacciner mod coronavirusset.
English: The EU has managed to bring home over half a million citizens affected by coronavirus travel restrictions by funding repatriation flights and carrying out intense consular cooperation .
Danish: EU har hjulpet med hjemtransport af over en halv million borgere, der var ramt af rejserestriktioner på grund af coronavirusset.
English: To allow people to take holidays and catch up with their friends and families, to let tourism businesses reopen after months of being locked down, and to help Member States help gradually lift travel restrictions while respecting the necessary health precautions, the European Commission presented a set of guidelines and recommendations for tourists, travellers and businesses .
Danish: Formålet er: at folk skal have mulighed for at tage ferie og mødes med venner og familie, at turistvirksomhederne skal have mulighed for at genåbne efter flere måneders fastfrysning, og at EU-landene skal have hjælp til gradvist at ophæve rejserestriktionerne, samtidig med at de nødvendige sundhedsforanstaltninger respekteres.
English: 22 April 2020 - €3 billion financial assistance package for ten neighbouring countries
Danish: 6. april 2020 - 8 mia. euro i støtte til ca. 100 000 europæiske virksomheder
English: President Ursula von der Leyen has established a coronavirus response team that brings together all the many different strands of action and consists of three main pillars.
Danish: Kommissionsformand Ursula von der Leyen har oprettet et coronaindsatsteam , der samler alle de mange forskellige indsatsfelter og har tre fokuspunkter.
English: The third pillar covers the economy - looking in-depth at various business sectors - such as tourism or transport, and trade, as well as value chains and macro-economy.
Danish: Det tredje er økonomien, hvor teamet grundigt undersøger såvel forskellige erhvervssektorer, f.eks. turisme, transport og handel, som værdikæderne og makroøkonomien.
English: The second pillar covers mobility, from transportation to travel advice, as well as Schengen-related questions.
Danish: Det andet er dels mobilitet, som omfatter alt fra transport til rejsevejledninger, dels Schengenrelaterede spørgsmål.
English: The first pillar is the medical field, working on prevention and procurement and relief measures and foresight.
Danish: Det første fokuspunkt er det medicinske område, hvor teamet arbejder med forebyggelse, indkøb og nødhjælp og forudsiger behovet for fremtidige tiltag.
English: A European approach based on common principles
Danish: En europæisk tilgang baseret på fælles principper
English: Timing is essential
Danish: Timing er afgørende
English: The EU budget has been mobilised to help.
Danish: EU-budgettet er blevet mobiliseret for at bidrage hertil.
English: The most vulnerable groups should be protected for a longer time.
Danish: De mest sårbare grupper bør beskyttes i en længere periode.
English: measures that are relevant for all Member States.
Danish: der er relevante for alle medlemsstater.
English: This is particularly important for health care systems.
Danish: Dette er særlig vigtigt for sundhedssektoren.
English: The EU is taking steps to
Danish: EU tager skridt til
English: Safe, targeted alternatives should replace existing general prohibitive measures.
Danish: Sikre, målrettede alternativer bør erstatte de nuværende generelle forbudsforanstaltninger.
English: The Commission will develop a recovery plan, based on a revamped proposal for the next long-term EU budget (Multiannual Financial Framework) and including an updated Commission Work Programme for 2020.
Danish: Kommissionen vil udarbejde en genopretningsplan på grundlag af et revideret forslag til det næste langsigtede EU-budget (den flerårige finansielle ramme), inklusive et opdateret arbejdsprogram for Kommissionen for 2020.
English: Gatherings of people should progressively be permitted.
Danish: Forsamlinger af personer bør gradvist tillades.
English: Restrictions to non-essential travel to the EU must be continuously reviewed.
Danish: Restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU skal løbende revideres.
English: Action will be gradual.
Danish: Indsatsen vil være gradvis.
English: The Commission supports Member States by stockpiling and distributing supplies and equipment via rescEU and via Joint Procurement.
Danish: Kommissionen støtter medlemsstaterne ved at opbygge lagre og distribuere forsyninger og udstyr via rescEU og via fælles indkøb.
English: The Commission has presented Guidelines on coronavirus tests.
Danish: Kommissionen har fremlagt retningslinjer for coronavirustest.
English: The European Agency for Safety and Health at Work, in cooperation with the European Commission issued guidance for the safe return to the workplace .
Danish: Det Europæiske Arbejdsmiljøagentur har i samarbejde med Europa-Kommissionen udstedt retningslinjer for sikker tilbagevenden til arbejdspladsen .
English: Testing capacities must be expanded and harmonised.
Danish: Testkapaciteten skal udbygges og harmoniseres.
English: The whole population should not return to the workplace at the same time and social distancing should continue to apply.
Danish: Hele befolkningen bør ikke vende tilbage til arbejdsmarkedet på samme tid, og bestemmelserne om social distancering bør fortsat gælde.
English: It takes into account the expertise of the European Centre for Disease Prevention and Control the Commission's Advisory Panel on the coronavirus, experience of Member States and guidance from the World Health Organization.
Danish: Heri tages der hensyn til fagkundskaben i Det Europæiske Center for Forebyggelse af og Kontrol med Sygdomme og Kommissionens rådgivende panel om coronavirusset, medlemsstaternes erfaringer og retningslinjerne fra Verdenssundhedsorganisationen.
English: Even though the situation differs drastically between Member States, it is essential to operate under a common approach.
Danish: Selv om situationen varierer drastisk fra medlemsstat til medlemsstat, er det vigtigt at gå frem efter en fælles tilgang.
English: In a second phase, external borders would reopen access for non-EU residents, taking into account the spread of the coronavirus outside the EU.
Danish: I anden fase bør de ydre grænser genåbnes for ikke-EU-borgere, idet spredningen af coronavirusset uden for EU tages i betragtning.
English: Neighbouring Member States should stay in close contact to facilitate this.
Danish: Nabomedlemsstater bør holde tæt kontakt med hinanden for at lette dette.
English: This would ensure the democratic accountability of the measures taken and a wide acceptance by the populations.
Danish: Derved sikres den demokratiske ansvarliggørelse for de trufne foranstaltninger og en bred folkelig accept.
English: Respect and solidarity between Member States remain essential to better coordinate, communicate and to mitigate the health and socio-economic impacts.
Danish: Respekt og solidaritet mellem medlemsstaterne er fortsat afgørende for en bedre koordinering, kommunikation og afbødning af de sundhedsmæssige og samfundsøkonomiske virkninger.
English: When reflecting on the most appropriate sequencing, Member States should focus on the specificities of different categories of activity, such as:
Danish: Når medlemsstaterne overvejer den mest hensigtsmæssige rækkefølge, bør de fokusere på de særlige kendetegn ved forskellige aktivitetskategorier såsom:
English: Responding to the call of the European Council of 26 March, the Commission, in cooperation with the President of the European Council, has put forward a European roadmap towards lifting coronavirus containment measures.
Danish: Som svar på Det Europæiske Råds opfordring af 26. marts har Kommissionen i dag i samarbejde med formanden for Det Europæiske Råd fremlagt en europæisk køreplan for ophævelse af foranstaltningerne til inddæmning af coronavirus.
English: Measures will be lifted step by step and sufficient time should pass between the steps (e.g. one month), as their effect can only be measured over time.
Danish: Foranstaltningerne ophæves trin for trin, og der bør afsættes tilstrækkelig tid mellem trinnene (f.eks. en måned), fordi deres virkning kun kan måles over et længere tidsrum.
English: A phased approach to opening internal and external borders to allow for the flow of essential workers and goods.
Danish: En faseopdelt tilgang med hensyn til at åbne de indre og ydre grænser vil muliggøre vigtige arbejdstageres og varers bevægelighed.
English: Commercial activity (retail) with possible gradation.
Danish: Kommerciel aktivitet (detailhandel) med en eventuel graduering.
English: Economic activity should be phased in to ensure that authorities and businesses can adequately adjust to increasing activities in a safe way.
Danish: Den økonomiske aktivitet bør indfases gradvist for at sikre, at myndigheder og virksomheder i tilstrækkelig grad kan tilpasse sig til det øgede aktivitetsniveau på en sikker måde.
English: Clear and timely communication and transparency with citizens is essential in this respect.
Danish: Det er i den forbindelse afgørende, at der tilvejebringes klar og rettidig kommunikation og gennemsigtighed over for borgerne.
English: General states of emergencies should gradually be replaced by more targeted interventions by governments.
Danish: Den generelle undtagelsestilstand bør gradvist erstattes af mere målrettede indgreb fra regeringernes side.
English: At the work place, occupational health and safety rules should be observed.
Danish: På arbejdspladsen bør reglerne for sundhed og sikkerhed på arbejdspladsen overholdes.
English: Sufficient health system capacity, for example in terms of an adequate number of hospital beds, pharmaceutical products and stocks of equipment.
Danish: Tilstrækkelig kapacitet i sundhedssektoren, f.eks. i form af et passende antal hospitalssenge samt lægemidler og lagre af udstyr.
English: Epidemiological criteria, indicating a sustained reduction and stabilisation in the number of hospitalisations and/or new cases for a sustained period of time.
Danish: Epidemiologiske kriterier, der indikerer et vedvarende fald og en stabilisering i antallet af indlæggelser og/eller nye tilfælde i en længere periode.
English: The lifting of measures should start with those with a local impact and be gradually extended to measures with a broader geographic coverage, taking into account national specificities.
Danish: Ophævelsen af foranstaltningerne bør begynde med foranstaltninger, der har lokal virkning, og bør gradvist udvides til at omfatte foranstaltninger med en bredere geografisk dækning, idet der tages hensyn til særlige nationale forhold.
English: While there is no one-size-fits-all approach to a gradual, science-based and effective lifting of containment measures, a highly coordinated way forward is a matter of common European interest.
Danish: Selv om der ikke findes en almengyldig tilgang til en gradvis, videnskabeligt baseret og virkningsfuld ophævelse af inddæmningsforanstaltningerne, er en udvej med en høj grad af samordning et spørgsmål af fælles europæisk interesse.
English: Three principles should guide the EU and its Member States when gradually lifting restrictive measures:
Danish: Tre principper bør være retningsgivende for EU og medlemsstaterne, når de gradvis ophæver de restriktive foranstaltninger:
English: It sets out the critical importance of sound occupational safety and health measures and conditions in all sectors of activity.
Danish: De understreger den afgørende betydning af fornuftige foranstaltninger og gode vilkår for sikkerhed og sundhed på arbejdspladsen i alle aktivitetssektorer.
English: Gather data and develop a robust system or reporting.
Danish: Der skal indsamles data og udvikles et robust rapporteringssystem.
English: Appropriate monitoring capacity, including large-scale testing capacity to quickly detect and isolate infected individuals, as well as tracking and tracing capacity.
Danish: Passende overvågningskapacitet, herunder omfattende testkapacitet til hurtigt at fastslå tilfælde af smitte og isolere smittede personer, samt følge- og sporingskapacitet.
English: Three main sets of criteria should be considered when assessing whether the time has come roll back the measures:
Danish: Tre overordnede sæt kriterier bør tages i betragtning ved vurderingen af, om tiden er inde til at afvikle foranstaltningerne:
English: Diagnosed people should remain quarantined and treated adequately to decrease transmission risks.
Danish: De diagnosticerede personer bør holdes i karantæne og behandles på passende vis for at mindske smitterisici.
English: Evidently, any such reflection is based on the scientific knowledge available today, and should be revised as further evidence appears.
Danish: Sådanne overvejelser bygger naturligvis på den aktuelle videnskabelige viden, og de bør løbende revideres i lyset af yderligere dokumentation.
English: The availability of medical and personal protective equipment should be increased.
Danish: Disponibiliteten af medicinske og personlige værnemidler bør forbedres.
English: Travel restrictions should first be eased between identified low-risk areas.
Danish: Indledningsvis bør rejserestriktionerne mellem de udpegede lavrisikoområder lempes.
English: Efforts to prevent the spread of the virus should be sustained, with awareness campaigns to encourage the population to keep up the strong hygiene practices and social distancing.
Danish: Indsatsen for at forhindre spredningen af virusset bør opretholdes, med oplysningskampagner for at tilskynde befolkningen til at fortsætte den strenge hygiejnepraksis samt bestemmelserne om social distancering.
English: Fast and reliable testing is key to swift diagnoses and to measure the population's acquired immunity.
Danish: Hurtig og pålidelig testning er afgørende, dels for en hurtig diagnosticering og dels for at måle befolkningens opnåede immunitet.
English: A European roadmap to lifting coronavirus containment measures
Danish: En europæisk køreplan for ophævelse af foranstaltningerne til inddæmning af coronavirus
English: Accompanying measures to phase-out confinement
Danish: Ledsageforanstaltninger til udfasning af isolationsforanstaltningerne
English: Constant monitoring and a readiness to adjust and reintroduce new measures is required.
Danish: En løbende overvågning og parathed til at genindføre eller justere foranstaltningerne er derfor påkrævet.
English: Action should be based on science and have public health at its centre, while balancing social and economic remedies.
Danish: Indsatsen bør være videnskabeligt baseret og have fokus på folkesundheden, samtidig med at der skabes balance mellem sociale og økonomiske afhjælpende foranstaltninger.
English: Measures should be continuously monitored and a certain readiness should be developed, as there is a risk of a strong resurgence and a return to strict containment measures.
Danish: Foranstaltningerne bør løbende overvåges, og der bør etableres et vist beredskab, fordi der er risiko for en kraftig genopblussen og en tilbagevenden til strenge isolationsforanstaltninger.
English: The development of a safe and effective vaccine would be game-changing and essential in putting an end to the coronavirus outbreak.
Danish: Udviklingen af en sikker og virkningsfuld vaccine vil være banebrydende og afgørende, for at der kan sættes en stopper for coronavirusudbruddet.
English: This would allow for effective and tailored actions and the potentially swift redeployment of measures in case new infections occur.
Danish: Derved skabes grobund for virkningsfulde og skræddersyede foranstaltninger og en potentielt hurtig genindførelse af foranstaltninger, hvis der kommer nye smitteudbrud.
English: The following recommendations should guide Member States' reflections on gradually lifting containment measures:
Danish: De følgende anbefalinger bør være retningsgivende for medlemsstaternes overvejelser om en gradvis ophævelse af inddæmningsforanstaltninger:
English: A gradual rollback of confinement measures will unavoidably lead to an increase in new cases of infection with the coronavirus.
Danish: Det kan ikke undgås, at en gradvis afvikling af isolationsforanstaltningerne vil føre til nye tilfælde af smitte med coronavirus.
English: Develop and fast-track the introduction of vaccines, treatments and medicines.
Danish: Indførelsen af vacciner, behandlinger og lægemidler skal udvikles og fremskyndes.
English: Successfully lifting confinement measures requires a policy-mix of accompanying
Danish: En vellykket ophævelse af isolationsforanstaltningerne forudsætter en vifte af politiske tiltag med ledsageforanstaltninger,
English: The capacity and resilience of health care systems should be increased.
Danish: Sundhedssektorens kapacitet og robusthed bør øges.
English: Particularly, to address the predicted rise in infections after rolling back the containment measures.
Danish: Dette gælder navnlig kapaciteten til at afhjælpe den forventede stigning i antallet af infektioner efter afviklingen af isolationsforanstaltninger.
English: Mass gatherings.
Danish: Forsamlinger af store folkemængder.
English: Harmonised gathering and sharing of data at national and subnational level by public health authorities is essential to better manage the lifting of measures.
Danish: For at sikre en bedre styring af ophævelsen af foranstaltningerne er det afgørende, at de offentlige sundhedsmyndigheder iværksætter en harmoniseret indsamling og udveksling af data på nationalt og subnationalt niveau.
English: Teleworking should be encouraged.
Danish: Folk bør tilskyndes til at arbejde hjemme.
English: Here are the facts:
Danish: Her er kendsgerningerne:
English: Still unsure?
Danish: Er du stadig usikker?
English: This is not new either.
Danish: Og det er ikke noget nyt.