FrancophonIA/COVID-19_EC-EUROPA huggingface dataset:
English: Ensuring essential freight keeps moving by air
Danish: Sikring af væsentlig godstransport ad luftvejen
English: The European Commission and the EU High Representative set out plans for a robust and targeted EU response to support partner countries' efforts in tackling the coronavirus pandemic.
Danish: EU-Kommissionen og den højtstående repræsentant har fremlagt deres planer for en stærk og målrettet indsats fra EU's side , der skal støtte partnerlandenes bestræbelser på at bekæmpe coronaviruspandemien.
English: Member States invited to prolong restriction on non-essential travel to the EU until 15 May
Danish: Kommissionen opfordrer EU-landene til at forlænge restriktionerne for ikkevæsentlige rejser til EU indtil den 15. maj
English: European standards for medical supplies made freely available
Danish: Fri adgang til europæiske standarder for medicinsk udstyr
English: The Commission presented an immediate response to mitigate the socio-economic impact of the COVID-19 outbreak, centred on a European coordinated response, and via a range of tools , e.g. State aid, flexibility of the European fiscal framework, liquidity to the banking sector, EU budget, and more.
Danish: Der er tale om en samordnet europæisk indsats, der bruger en bred vifte af redskaber , f.eks. statsstøtte, fleksibilitet i den europæiske finanspolitiske ramme, likviditet til banksektoren, EU's budget m.v.
English: Statement by President von der Leyen on the latest measures to address the Coronavirus
Danish: Erklæring fra Ursula von der Leyen om de seneste foranstaltninger til håndtering af coronavirus
English: Exceptional measures to support the agri-food sector
Danish: Særlige initiativer til støtte for landbrugsfødevaresektoren
English: Two new measures were adopted to further help the agri-food sector.
Danish: Der er vedtaget nye initiativer for at hjælpe landbrugsfødevaresektoren yderligere.
English: Message by President von der Leyen on waiving customs duties and VAT on the import of medical equipment
Danish: Meddelelse fra Ursula von der Leyen om fritagelse for told og moms ved indførsel af medicinsk udstyr
English: Message by President von der Leyen on measures to support farmers during the coronavirus crisis
Danish: Meddelelse fra Ursula von der Leyen om foranstaltninger til støtte for landbrugere under coronaviruskrisen
English: Video message by President von der Leyen on free movement of critical workers
Danish: Videomeddelelse fra Ursula von der Leyen om fri bevægelighed for arbejdstagere i kritiske erhverv
English: Video message from President von der Leyen on health-related border management measures
Danish: Videomeddelelse fra Ursula von der Leyen om styring af grænserne af hensyn til sundheden
English: Video message from President von der Leyen on the on the global EU response
Danish: Videomeddelelse fra Ursula von der Leyen om EU's indsats på verdensplan
English: The EU is joining forces with global partners to kick-start a pledging effort - the Coronavirus Global Response - starting on 4 May 2020. WHO and global health organisations have launched a joint call for action to develop fast and equitable access to safe, quality, effective and affordable diagnostics, therapeutics and vaccines against coronavirus.
Danish: WHO og globale sundhedsorganisationer er kommet med en fælles opfordring til handling for at skabe hurtig og fair adgang til sikker og effektiv diagnosticering, behandling og vacciner mod coronavirus, som både er af god kvalitet og til at betale.
English: This joint action has already showed good results.
Danish: Denne fælles aktion har allerede vist gode resultater.
English: More information on how the Commission is protecting consumers can be found here .
Danish: Yderligere oplysninger om, hvordan Kommissionen beskytter forbrugerne, kan findes her .
English: The providers have already launched guidance .
Danish: Udbyderne har allerede offentliggjort retningslinjer .
English: The Exscalate4CoV project was launched on 31 January 2020 and received €3 million in EU funding.
Danish: Projektet Exscalate4CoV blev lanceret den 31. januar 2020 og fik tildelt 3 millioner euro i finansiering.
English: Data must be securely stored and should not be kept for longer than necessary.
Danish: Dataene skal opbevares sikkert og bør ikke opbevares i længere tid end nødvendigt.
English: The European Commission regularly debunks misleading stories.
Danish: EU-Kommissionen afliver regelmæssigt vildledende historier.
English: The coronavirus does not change that.
Danish: Coronavirus ændrer ikke ved dette.
English: The EU operators indicate that there is an increased demand of connectivity.
Danish: EU-operatørerne påpeger, at der er en øget efterspørgsel efter konnektivitet.
English: For Europeans to seize the opportunities offered by digital technologies, the European Commission adopted its Digital Strategy on 19 February 2020.
Danish: For at europæerne kan udnytte de muligheder, som de digitale teknologier giver, vedtog Kommissionen den 19. februar 2020 den digitale strategi .
English: Fake or alleged ‘remedies' can lead to serious harm or health risks.
Danish: Falske eller påståede "midler" kan føre til alvorlige skader eller sundhedsrisici.
English: Avoid financing crime by purchasing worthless substances, which might harm your health.
Danish: Undgå at finansiere kriminalitet ved at købe værdiløse stoffer, som desuden kan skade din sundhed.
English: This also concerns children, who now spend more time online, possibly unsupervised, than before.
Danish: Dette gælder også børn, som nu bruger mere tid online, eventuelt uden opsyn.
English: For instance, Aliexpress removed over 250,000 suspicious listings in March, and eBay blocked or removed more than 15 million listings violating their coronavirus policies.
Danish: F.eks. fjernede AliExpress over 250,000 mistænkelige oversigter i marts, og eBay blokerede eller fjernede over 15 mio. opførelser, der var i strid med politikkerne til bekæmpelse af coronavirus.
English: Misinformation and disinformation is spreading rapidly online, particularly on social media.
Danish: Misinformation og desinformation spredes hurtigt over internettet, navnlig på de sociale medier.
English: The EU has some of the strongest data protection and privacy rules in the world.
Danish: EU har nogle af verdens stærkeste regler for databeskyttelse og privatlivets fred.
English: While this allows them to continue their education and stay in touch with their peers, there are signs of increased risk.
Danish: Selv om dette giver dem mulighed for at fortsætte deres uddannelse og forblive i kontakt med deres jævnaldrende, er der tegn på større risici.
English: A pharmaceutical company and several large biological and biochemical institutes participate by providing access to their databases of drugs.
Danish: En medicinalvirksomhed og flere store biologiske og biokemiske institutter deltager ved at give adgang til deres databaser over medicin.
English: Digital technologies - innovative solutions during the coronavirus crisis
Danish: Digitale teknologier - innovative løsninger under coronaviruskrisen
English: Data processing may be necessary for humanitarian purposes, including for the monitoring of epidemics.
Danish: Databehandling kan være nødvendig af humanitære årsager, herunder overvågning af epidemier.
English: In this case, Union law or Member State law shall provide suitable and specific measures to safeguard the rights and freedoms of the individual.
Danish: I så fald skal EU-lovgivningen eller de enkelte medlemslandes lovgivning fastsætte passende og specifikke foranstaltninger til beskyttelse af de berørte personers grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder.
English: They follow the situation , while providing threat reports and guidance as well as regular reports on cybersecurity .
Danish: De følger situationen , samtidig med at de udarbejder vejledninger og rapporter om trusler foruden regelmæssige rapporter om cybersikkerhed .
English: Their computational capabilities accelerate the development of vaccines and treatments.
Danish: Deres databehandlingskapacitet fremskynder udviklingen af vacciner og behandlinger.
English: The Commission has also continued information exchanges with the major online platforms (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Ebay, Facebook, Google, Rakuten, Wish and Yahoo/Verizon media).
Danish: Kommissionen har også fortsat udvekslingen af oplysninger med de vigtigste onlineplatforme (Allegro, Amazon, AliExpress, Microsoft/Bing, CDiscount, Facebook, Google, Rakuten, Wish og Yahoo/Verizon Media).
English: Data from the EU Space Programme offers a comprehensive, efficient and cost-effective way to quantify the industrial and environmental impacts of coronavirus.
Danish: Data fra EU's rumprogram byder på en omfattende, effektiv og omkostningseffektiv metode til kvantificering af de industrielle og miljømæssige virkninger af coronavirus.
English: The coronavirus pandemic has led a sudden and large shift towards online services.
Danish: Coronaviruspandemien har medført et pludseligt og stort skift i retning af onlinetjenester.
English: Such heightened online activity can attract malign actors and increase the potential of cyber-attacks.
Danish: En sådan øget onlineaktivitet kan tiltrække ondsindede aktører og give øgede muligheder for cyberangreb.
English: People are spending more time online and depending more on digital communication.
Danish: Folk bruger mere tid på at bruge mere tid online og er mere afhængige af den digitale kommunikation.
English: As regards the healthcare industry, artificial intelligence also plays a part in powering the robots used when coming into contact with patients, as human interaction must be kept to a minimum.
Danish: Med hensyn til sundhedsindustrien spiller kunstig intelligens også en rolle med at styre de robotter, der kommer i kontakt med patienter, da menneskelig interaktion skal holdes på et minimum.
English: The EU Space Programme offers solutions for multiple issues: safeguarding public health with Galileo - the most accurate positioning system in the world, monitoring how we deliver on the Green Deal with Copernicus - the best Earth Observation system of its class, and ensuring a secure communication channel for the Member States.
Danish: EU's rumprogram tilbyder løsninger på flere områder: beskyttelse af den offentlige sundhed med Galileo - det mest nøjagtige positioneringssystem i verden - overvågning af, hvordan vi leverer den grønne aftale med Copernicus - det bedste jordobservationssystem i sin klasse - og sikring af en solid kommunikationskanal for EU-landene.
English: Based on the recommendation, Member States, supported by the Commission, have developed an EU toolbox for the use of mobile applications .
Danish: Med udgangspunkt i henstillingen har EU-landene, støttet af Kommissionen, udviklet en EU-værktøjskasse til brug for mobilapplikationer .
English: European supercomputers fighting the coronavirus
Danish: Europæiske supercomputere til bekæmpelse af coronavirus
English: By comparing digital models of the coronavirus' protein and matching them against a database of thousands of existing drugs, the aim is to discover which combinations of active molecules react to the virus.
Danish: Ved at sammenligne digitale modeller af coronavirus' protein og sammenholde dem med en database med tusindvis af eksisterende slags medicin er formålet at afdække, hvilke kombinationer af aktive molekyler der reagerer på virusset.
English: The European Data Protection Board, composed of the EU data protection authorities, issued a statement on 20 March on the processing of personal data in the context of the coronavirus outbreak.
Danish: Det Europæiske Databeskyttelsesråd, der består af EU's databeskyttelsesmyndigheder, udsendte den 20. marts en erklæring om behandling af personoplysninger i forbindelse med udbruddet af coronavirus.
English: They take down illegal content or content that could cause physical harm (for example, fake and harmful virus remedies) or affect public order (for example disinformation around the 5G deployment allegedly being the cause of the coronavirus).
Danish: De fjerner ulovligt indhold eller indhold, der kan forårsage fysiske skader (f.eks. falske og skadelige virusmidler) eller påvirker den offentlige orden (f.eks. misinformation omkring 5G som en påstået årsag til coronavirus).
English: While movement restrictions apply and as social and economic activities have temporarily been moved to the digital realm, citizens and businesses rely on the internet for access to information.
Danish: Mens der er restriktioner på mobiliteten, og de sociale og økonomiske aktiviteter midlertidigt er blevet flyttet til det digitale område, er borgere og virksomheder afhængige af internettet for at få adgang til information.
English: Three powerful European supercomputing centres - located in Bologna, Barcelona and Jülich - are currently being used to research and develop vaccines, treatments and diagnoses for the coronavirus.
Danish: Tre europæiske supercomputercentre med stor kapacitet - som befinder sig i Bologna, Barcelona og Jülich - bruges i øjeblikket til at forske i og udvikle vacciner, behandlinger og diagnoser for coronavirus.
English: Since the beginning of the crisis, EU satellites have been monitoring traffic congestions at border crossings between Member States and has been mapping medical facilities, hospitals and other critical infrastructure.
Danish: Siden krisens begyndelse har EU-satellitter overvåget trafikoverbelastning ved grænseovergange mellem EU-landene og har været med til at kortlægge medicinske faciliteter, hospitaler og anden kritisk infrastruktur.
English: Online learning
Danish: Onlinelæring
English: All these platforms have replied with a strong commitment to the protection of consumers, and have confirmed their continued efforts to proactively take down misleading ads, including for ‘miracle' food supplements illegally advertised with claims related to coronavirus.
Danish: Alle disse platforme har svaret med et stærkt engagement i forbrugerbeskyttelse og har bekræftet deres fortsatte bestræbelser på proaktivt at fjerne vildledende annoncer, herunder for "mirakelmad", som markedsføres ulovligt med anprisninger vedrørende coronavirus.
English: European data spaces , like the common health data space, can facilitate urgently needed data-driven solutions across borders.
Danish: Europæiske dataområder kan ligesom det fælles sundhedsdataområde fremme datadrevne løsninger, der er hårdt tiltrængte, på tværs af grænserne.
English: The platforms have been also using all the tools at their disposal to remove disinformation relating to the coronavirus.
Danish: Platformene har også brugt alle de værktøjer, de har til rådighed til at fjerne desinformation vedrørende coronavirus.
English: The outbreak of the coronavirus in Europe has caused significant disruption to the provision of education, training and mobility opportunities for learners, teachers and educators across the EU.
Danish: Udbruddet af coronavirus i Europa har medført en betydelig forstyrrelse af udbuddet af uddannelses- og mobilitetsmuligheder for studerende, lærere og undervisere i hele EU.
English: Thanks to broadband networks and digital infrastructure, we can keep on learning, socialising and working.
Danish: Takket være bredbåndsnet og digital infrastruktur kan vi fortsætte med at lære, omgås hinanden og arbejde.
English: Trust services , such as eSignatures, eSeals and electronic authentication services for businesses, eGovernment and eHealth ensure continuity and the availability of public services while trusted security systems protect our identities online and make sure that our activities remain private.
Danish: Tillidstjenester , f.eks. e-signaturer, e-segl og elektroniske autentifikationstjenester for virksomheder, e-forvaltning og e-sundhed , sikrer, at offentlige tjenester fortsat fungerer og er tilgængelige, mens pålidelige sikkerhedssystemer beskytter vores identitet online og sørger for, at vores aktiviteter forbliver private.
English: Debunked coronavirus myths .
Danish: Aflivede myter om coronavirus .
English: The supercomputers complement the classic trial and error clinical approach and possible experimentation.
Danish: Supercomputerne supplerer den traditionelle kliniske metode med "trial and error" og eventuelle eksperimenter.
English: Space data in combination with artificial intelligence provides public authorities at the EU and national levels with models to better understand and tackle the emergency more efficiently.
Danish: Rumdata kombineret med kunstig intelligens giver offentlige myndigheder på EU-plan og nationalt plan modeller for bedre at forstå nødsituationen og håndtere den mere effektivt.
English: Online platforms fighting disinformation
Danish: Onlineplatforme, der bekæmper desinformation
English: Therefore, EUROPOL has collaborated with international partners to develop Online Safety Advice for Parents and Carers to help keep children safe online during the coronavirus pandemic.
Danish: Derfor har Europol samarbejdet med internationale partnere om at udvikle onlinesikkerhedsrådgivning til forældre og omsorgspersoner for at hjælpe med at sikre, at børn forbliver sikre på internettet under coronaviruspandemien.
English: The European Commission and the Consumer Protection Cooperation Network of national authorities have begun a screening of online platforms and advertisements to ensure that consumers in the EU are not being subjected to content in breach of consumer rules.
Danish: Europa-Kommissionen og netværket af nationale myndigheder for forbrugerbeskyttelsessamarbejde har indledt en screening af onlineplatforme og reklamer for at sikre, at forbrugerne i EU ikke udsættes for indhold i strid med forbrugerreglerne.
English: The European Commission supports the research and innovation to develop vaccines, new treatments, diagnostic tests and medical systems to prevent the spread of the coronavirus.
Danish: EU-Kommissionen støtter forskning og innovation med henblik på at udvikle vacciner, nye behandlingsformer, diagnostiske prøver og medicinske systemer for at forhindre spredning af coronavirus.
English: Although no network congestions has occurred thus far, the Commission and the Body of European Regulators of Electronic Communications (BEREC) have set up a special reporting mechanism to monitor the internet traffic situation in each Member State to be able to respond to capacity issues.
Danish: Selv om der hidtil ikke har været nogen overbelastning af nettet, har Kommissionen og Sammenslutningen af Europæiske Tilsynsmyndigheder inden for Elektronisk Kommunikation (BEREC) etableret en særlig rapporteringsmekanisme til overvågning af den internationale trafiksituation i de enkelte lande, så der kan reageres på kapacitetsproblemer.
English: The recommendation sets out key principles for the use of mobile applications used for social distancing measures, warning, preventing and contact tracing.
Danish: Henstillingen indeholder centrale principper for brugen af mobilapplikationer, der anvendes til foranstaltninger til social distancering samt til varsling, forebyggelse og sporing af kontakter.
English: The GDPR however provides that one of the legal grounds for processing personal data is public interest in the area of public health.
Danish: Ifølge den generelle forordning om databeskyttelse er en af de juridiske grunde til behandling af personoplysninger imidlertid den offentlige interesse på folkesundhedsområdet.
English: On 16 April, the European Commission put forward guidelines for the development of contact tracing and warning apps.
Danish: Den 16. april udgav Europa-Kommissionen retningslinjer for udviklingen af kontaktopsporings- og advarselsapplikationer.
English: The European Commission is working closely with the national authorities, other EU institutions, the European Union Agency for Cybersecurity , EUROPOL (the European Agency for Law Enforcement Cooperation) the Computer Emergency Response Team for the EU Institutions , and other bodies and agencies to monitor for any signs of threats to ensure a safe online environment throughout this vulnerable time.
Danish: EU-Kommissionen arbejder tæt sammen med de nationale myndigheder, de øvrige EU-institutioner, Den Europæiske Unions Agentur for Cybersikkerhed , Europol (Det Europæiske Agentur for Retshåndhævelsessamarbejde), " Computer Emergency Response Team " for EU's institutioner og andre organer og agenturer om at overvåge eventuelle tegn på trusler for at sikre onlinemiljøet i hele denne kritiske periode.
English: The European Commission has been in dialogue with Google, Facebook, Twitter and Microsoft, the online platforms signatories of the EU's Code of Practice on Disinformation , who agreed to actively promote authoritative sources, demote fact-checked false or misleading content, and launch new tools that lead users directly to authoritative sources or that provide accurate multilingual information on the crisis.
Danish: Kommissionen har været i dialog med Google, Facebook, Twitter og Microsoft, de onlineplatforme, der har undertegnet EU's adfærdskodeks om desinformation , som er blevet enige om aktivt at fremme pålidelige kilder, nedgradere falsk eller vildledende indhold, der er blevet faktatjekket, og lancere nye værktøjer, der giver brugerne direkte adgang til pålidelige kilder, eller som giver præcise flersprogede oplysninger om krisen.
English: While such apps are likely to be based on Bluetooth proximity technology, do not enable the tracking of people's locations but they can alert people to get tested or to self-isolate after having been in proximity with an infected person for a certain duration, thereby interrupting virus transmission chains.
Danish: Eftersom disse applikationer sandsynligvis vil være baseret på Bluetooth-nærhedsteknologi, giver de ikke mulighed for at spore, hvor folk opholder sig, men kan advare folk, der i en vis periode har været i nærheden af en smittet person, så de kan blive testet eller gå i selvisolation og derved bryde smittekæderne.
English: As EU Member States have introduced social distancing measures to fight the coronavirus pandemic, the demand for Internet capacity has increased drastically - be it for teleworking, e-learning or entertainment purposes - thereby straining networks.
Danish: Da EU-landene har indført foranstaltninger som social distancering for at bekæmpe coronaviruspandemien, er der sket en drastisk forøgelse af efterspørgslen efter internetkapacitet - det være sig til distancearbejde, e-læring eller underholdning - og derved belastes nettene.
English: The toolbox sets out the essential requirements for these apps and reflects the best practices in the use of mobile contact tracing and warning apps to tackle the crisis.
Danish: Værktøjskassen fastlægger de væsentligste krav til disse apps og afspejler den bedste praksis for anvendelse af mobile kontaktopsporingssystemer og advarselsapps til håndtering af krisen.
English: Health data are considered sensitive data under the GDPR (Article 9) and their processing can therefore only take place under strict requirements.
Danish: Helbredsoplysninger betragtes som følsomme oplysninger i henhold til den generelle forordning om databeskyttelse (artikel 9), og behandlingen kan derfor kun finde sted, hvis den opfylder strenge bestemmelser.
English: Beware of online scams related to products that allegedly can cure or prevent coronavirus infections.
Danish: Vær på vagt over for onlinesvindel med produkter, som hævdes at kunne helbrede eller forebygge infektion med covid-19.
English: In the face of the coronavirus crisis, this strategy gains renewed importance as the Commission deploys digital tools to monitor the spread of the virus, research and develop vaccines and treatments and ensure that Europeans can stay connected and safe online.
Danish: På baggrund af coronaviruskrisen får denne strategi en ny betydning, fordi Kommissionen anvender digitale værktøjer til at overvåge spredningen af virus, forske og udvikle vacciner og behandlinger og til at sikre, at europæerne fortsat kan være online - og være sikre online.